Read the Word of God
Exodus 5:9
Making Bricks Without Straw
Exodus 5:1 Cross References
| Ex 3:18 | |
| a feast | Ex 10:9; Isa 25:6; 1 Cor 5:8 |
| and told | 1 Kgs 21:20; Ps 119:46; Ezek 2:6; Jonah 3:3; Jonah 3:4; Matt 10:18; Matt 10:28; Acts 4:29 |
| Exodus 3:18 | And they will listen to your voice, and you and the elders of Israel shall go to the king of Egypt and say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has met with us; and now, please let us go a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.' |
| a feast | |
| Exodus 10:9 | Moses said, "We will go with our young and our old. We will go with our sons and daughters and with our flocks and herds, for we must hold a feast to the LORD." |
| Isaiah 25:6 | On this mountain the LORD of hosts will make for all peoples a feast of rich food, a feast of well-aged wine, of rich food full of marrow, of aged wine well refined. |
| 1 Corinthians 5:8 | Let us therefore celebrate the festival, not with the old leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
| and told | |
| 1 Kings 21:20 | Ahab said to Elijah, "Have you found me, O my enemy?" He answered, "I have found you, because you have sold yourself to do what is evil in the sight of the LORD. |
| Psalms 119:46 | I will also speak of your testimonies before kings and shall not be put to shame, |
| Ezekiel 2:6 | And you, son of man, be not afraid of them, nor be afraid of their words, though briers and thorns are with you and you sit on scorpions. Be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, for they are a rebellious house. |
| Jonah 3:3 | So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days' journey in breadth. |
| Jonah 3:4 | Jonah began to go into the city, going a day's journey. And he called out, "Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!" |
| Matthew 10:18 | and you will be dragged before governors and kings for my sake, to bear witness before them and the Gentiles. |
| Matthew 10:28 | And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. Rather fear him who can destroy both soul and body in hell. |
| Acts 4:29 | And now, Lord, look upon their threats and grant to your servants to continue to speak your word with all boldness, |
Exodus 5:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / after
ve. / 'a.Char
HC / Acmsa
they went
Ba.'u
HVqp3cp
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
thus
koh-
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
let go
sha.Lach
HVpv2ms
(obj.)
'et-
HTo
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
so / they may celebrate a festival
ve. / ya.Cho.gu
HC / Vqu3mp
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
English Word Order
and / after
ve. / 'a.Char
HC / Acmsa
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
they went
Ba.'u
HVqp3cp
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
thus
koh-
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
he says
'a.Mar
HVqp3ms
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
let go
sha.Lach
HVpv2ms
(obj.)
'et-
HTo
so / they may celebrate a festival
ve. / ya.Cho.gu
HC / Vqu3mp
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ταῦτα
πρὸσ
Φαραω
ἑορτάσωσιν
וְאַחַ֗ר
καὶ μετὰ
בָּ֚אוּ
εἰσῆλθεν
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆσ
וְאַהֲרֹֹ֔ן
καὶ Ααρων
וַיֹֹּאמְר֖וּ
καὶ εἶπαν
אֶל־פַּרְעֹֹ֑ה
αὐτῷ
כֹֹּֽה־
τάδε
אָמַ֤ר
λέγει
יְהוָה֙
κύριοσ
אֱלֹֹהֵֽי
ὁ θεὸσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
שַׁלַּח֙
ἐξαπόστειλον
אֶת־עַמּ/ִ֔י
τὸν λαόν μου
וְיָחֹֹ֥גּוּ
ἵνα
ל/ִ֖י
μοι
בַּמִּדְבָּֽר׃
ἐν τῇ ἐρήμῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאַחַ֗ר
καὶ μετὰ
ταῦτα
בָּ֚אוּ
εἰσῆλθεν
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆσ
וְאַהֲרֹֹ֔ן
καὶ Ααρων
πρὸσ
Φαραω
וַיֹֹּאמְר֖וּ
καὶ εἶπαν
אֶל־פַּרְעֹֹ֑ה
αὐτῷ
כֹֹּֽה־
τάδε
אָמַ֤ר
λέγει
יְהוָה֙
κύριοσ
אֱלֹֹהֵֽי
ὁ θεὸσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
שַׁלַּח֙
ἐξαπόστειλον
אֶת־עַמּ/ִ֔י
τὸν λαόν μου
וְיָחֹֹ֥גּוּ
ἵνα
ל/ִ֖י
μοι
ἑορτάσωσιν
בַּמִּדְבָּֽר׃
ἐν τῇ ἐρήμῳ
Exodus 5:2 Cross References
| I know not | 1 Sam 2:12; John 16:3; Rom 1:28; 2Thes 1:8 |
| neither | Ex 3:19; Jer 44:16; Jer 44:17 |
| Who | Ex 3:19; 2 Kgs 18:35; 2 Chr 32:15; 2 Chr 32:19; Job 21:15; Ps 10:4; Ps 12:4; Ps 14:1 |
| I know not | |
| 1 Samuel 2:12 | Now the sons of Eli were worthless men. They did not know the LORD. |
| John 16:3 | And they will do these things because they have not known the Father, nor me. |
| Romans 1:28 | And since they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a debased mind to do what ought not to be done. |
| 2 Thessalonians 1:8 | in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. |
| neither | |
| Exodus 3:19 | But I know that the king of Egypt will not let you go unless compelled by a mighty hand. |
| Jeremiah 44:16 | "As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you. |
| Jeremiah 44:17 | But we will do everything that we have vowed, make offerings to the queen of heaven and pour out drink offerings to her, as we did, both we and our fathers, our kings and our officials, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. For then we had plenty of food, and prospered, and saw no disaster. |
| Who | |
| Exodus 3:19 | But I know that the king of Egypt will not let you go unless compelled by a mighty hand. |
| 2 Kings 18:35 | Who among all the gods of the lands have delivered their lands out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?'" |
| 2 Chronicles 32:15 | Now, therefore, do not let Hezekiah deceive you or mislead you in this fashion, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand!'" |
| 2 Chronicles 32:19 | And they spoke of the God of Jerusalem as they spoke of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands. |
| Job 21:15 | What is the Almighty, that we should serve him? And what profit do we get if we pray to him?' |
| Psalms 10:4 | In the pride of his face the wicked does not seek him; all his thoughts are, "There is no God." |
| Psalms 12:4 | those who say, "With our tongue we will prevail, our lips are with us; who is master over us?" |
| Psalms 14:1 | The fool says in his heart, "There is no God." They are corrupt, they do abominable deeds, there is none who does good. |
Exodus 5:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
who?
mi
HPi
[is] Yahweh
Yah.weh
HNpt
that
'a.Sher
HTr
I will listen
'esh.Ma'
HVqi1cs
to / voice / his
be. / ko.L / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
by / letting go
le. / sha.Lach
HR / Vpcc
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
not
lo'
HTn
I know
ya.Da'.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / also
ve. / Gam
HC / D
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
not
lo'
HTn
I will let go
'a.sha.Le.ach
HVpi1cs
English Word Order
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
who?
mi
HPi
[is] Yahweh
Yah.weh
HNpt
that
'a.Sher
HTr
I will listen
'esh.Ma'
HVqi1cs
to / voice / his
be. / ko.L / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
by / letting go
le. / sha.Lach
HR / Vpcc
(obj.)
'et-
HTo
not
lo'
HTn
I know
ya.Da'.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / also
ve. / Gam
HC / D
(obj.)
'et-
HTo
not
lo'
HTn
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
I will let go
'a.sha.Le.ach
HVpi1cs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
מִ֤י
τίσ ἐστιν
יְהוָה֙
אֲשֶֽׁר
οὗ
אֶשְׁמַֽע
εἰσακούσομαι
בְּקֹֹל/ֹֹ֔ו
τῆσ φωνῆσ αὐτοῦ
לְשַׁלַּ֖ח
ὥστε ἐξαποστεῖλαι
אֶת־
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
לֹֹ֤א
οὐκ
יָדַ֨עְתִּי֙
οἶδα
אֶת־יְהוָ֔ה
τὸν κύριον
וְגַ֥ם
καὶ
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
τὸν Ισραηλ
לֹֹ֥א
οὐκ
אֲשַׁלֵּֽחַ׃
ἐξαποστέλλω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהוָה֙
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
מִ֤י
τίσ ἐστιν
אֲשֶֽׁר
οὗ
אֶשְׁמַֽע
εἰσακούσομαι
בְּקֹֹל/ֹֹ֔ו
τῆσ φωνῆσ αὐτοῦ
לְשַׁלַּ֖ח
ὥστε ἐξαποστεῖλαι
אֶת־
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
לֹֹ֤א
οὐκ
יָדַ֨עְתִּי֙
οἶδα
אֶת־יְהוָ֔ה
τὸν κύριον
וְגַ֥ם
καὶ
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
τὸν Ισραηλ
לֹֹ֥א
οὐκ
אֲשַׁלֵּֽחַ׃
ἐξαποστέλλω
Exodus 5:3 Cross References
| lest he | Deut 28:21; 2 Kgs 17:25; 2 Chr 30:8; Ezra 7:23; Ezek 6:11; Zech 14:16-19 |
| The God | Ex 3:18 |
| lest he | |
| Deuteronomy 28:21 | The LORD will make the pestilence stick to you until he has consumed you off the land that you are entering to take possession of it. |
| 2 Kings 17:25 | And at the beginning of their dwelling there, they did not fear the LORD. Therefore the LORD sent lions among them, which killed some of them. |
| 2 Chronicles 30:8 | Do not now be stiff-necked as your fathers were, but yield yourselves to the LORD and come to his sanctuary, which he has consecrated forever, and serve the LORD your God, that his fierce anger may turn away from you. |
| Ezra 7:23 | Whatever is decreed by the God of heaven, let it be done in full for the house of the God of heaven, lest his wrath be against the realm of the king and his sons. |
| Ezekiel 6:11 | Thus says the Lord GOD: "Clap your hands and stamp your foot and say, Alas, because of all the evil abominations of the house of Israel, for they shall fall by the sword, by famine, and by pestilence. |
| Zechariah 14:16 | Then everyone who survives of all the nations that have come against Jerusalem shall go up year after year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the Feast of Booths. |
| Zechariah 14:17 | And if any of the families of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, there will be no rain on them. |
| Zechariah 14:18 | And if the family of Egypt does not go up and present themselves, then on them there shall be no rain; there shall be the plague with which the LORD afflicts the nations that do not go up to keep the Feast of Booths. |
| Zechariah 14:19 | This shall be the punishment to Egypt and the punishment to all the nations that do not go up to keep the Feast of Booths. |
| The God | |
| Exodus 3:18 | And they will listen to your voice, and you and the elders of Israel shall go to the king of Egypt and say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has met with us; and now, please let us go a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.' |
Exodus 5:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
the / Hebrews
ha. / 'iv.Rim
HTd / Ngmpa
he has met
nik.Ra'
HVNp3ms
with / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
let us go
Ne.la.khah
HVqc1cp
please
na'
HTj
a journey of
de.reKh
HNcbsc
three
she.Lo.shet
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
and / let us sacrifice
ve. / niz.be.Chah
HC / Vqc1cp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
lest
Pen-
HTc
he should fall on / us
yif.ga.'E. / nu
HVqi3ms / Sp1bp
with (the) / pestilence
ba. / De.ver
HRd / Ncmsa
or
'o
HC
with the / sword
ve. / Cha.rev
HRd / Ncfsa
English Word Order
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
the / Hebrews
ha. / 'iv.Rim
HTd / Ngmpa
he has met
nik.Ra'
HVNp3ms
with / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
please
na'
HTj
let us go
Ne.la.khah
HVqc1cp
three
she.Lo.shet
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
a journey of
de.reKh
HNcbsc
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
and / let us sacrifice
ve. / niz.be.Chah
HC / Vqc1cp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
lest
Pen-
HTc
he should fall on / us
yif.ga.'E. / nu
HVqi3ms / Sp1bp
with (the) / pestilence
ba. / De.ver
HRd / Ncmsa
or
'o
HC
with the / sword
ve. / Cha.rev
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῷ
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ λέγουσιν
אֱלֹֹהֵ֥י
ὁ θεὸσ
הָעִבְרִ֖ים
τῶν Εβραίων
נִקְרָֽא
προσκέκληται
עָלֵ֑י/נוּ
ἡμᾶσ
נֵֽלֲכָה
πορευσόμεθα
נָּ֡א
οὖν
דֶּרֶכְ֩
ὁδὸν
שְׁלֹֹ֙שֶׁת
τριῶν
יָמִ֜ים
ἡμερῶν
בַּמִּדְבָּ֗ר
εἰσ τὴν ἔρημον
וְנִזְבְּחָה֙
ὅπωσ θύσωμεν
לַֽיהוָֽה
אֱלֹֹהֵ֔י/נוּ
τῷ θεῷ ἡμῶν
פֶּ֙נ־
μήποτε
יִפְגָּע/ֵ֔נוּ
συναντήσῃ ἡμῖν
בַּדֶּ֖בֶר
θάνατοσ
אֹֹ֥ו
ἢ
בֶחָֽרֶב׃
φόνοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לַֽיהוָֽה
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ λέγουσιν
αὐτῷ
אֱלֹֹהֵ֥י
ὁ θεὸσ
הָעִבְרִ֖ים
τῶν Εβραίων
נִקְרָֽא
προσκέκληται
עָלֵ֑י/נוּ
ἡμᾶσ
נֵֽלֲכָה
πορευσόμεθα
נָּ֡א
οὖν
דֶּרֶכְ֩
ὁδὸν
שְׁלֹֹ֙שֶׁת
τριῶν
יָמִ֜ים
ἡμερῶν
בַּמִּדְבָּ֗ר
εἰσ τὴν ἔρημον
וְנִזְבְּחָה֙
ὅπωσ θύσωμεν
אֱלֹֹהֵ֔י/נוּ
τῷ θεῷ ἡμῶν
פֶּ֙נ־
μήποτε
יִפְגָּע/ֵ֔נוּ
συναντήσῃ ἡμῖν
בַּדֶּ֖בֶר
θάνατοσ
אֹֹ֥ו
ἢ
בֶחָֽרֶב׃
φόνοσ
Exodus 5:4 Cross References
| burdens | Ex 1:11 |
| wherefore | Jer 38:4; Amos 7:10; Luke 23:2; Acts 16:20; Acts 16:21; Acts 24:5 |
| burdens | |
| Exodus 1:11 | Therefore they set taskmasters over them to afflict them with heavy burdens. They built for Pharaoh store cities, Pithom and Raamses. |
| wherefore | |
| Jeremiah 38:4 | Then the officials said to the king, "Let this man be put to death, for he is weakening the hands of the soldiers who are left in this city, and the hands of all the people, by speaking such words to them. For this man is not seeking the welfare of this people, but their harm." |
| Amos 7:10 | Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, "Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel. The land is not able to bear all his words. |
| Luke 23:2 | And they began to accuse him, saying, "We found this man misleading our nation and forbidding us to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king." |
| Acts 16:20 | And when they had brought them to the magistrates, they said, "These men are Jews, and they are disturbing our city. |
| Acts 16:21 | They advocate customs that are not lawful for us as Romans to accept or practice." |
| Acts 24:5 | For we have found this man a plague, one who stirs up riots among all the Jews throughout the world and is a ringleader of the sect of the Nazarenes. |
Exodus 5:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
O Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
are you causing to refrain
taf.Ri.'u
HVhi2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
from / work(s) / its
mi. / ma.'a.Sa / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
go
le.Khu
HVqv2mp
to / forced labor / your
le. / siv.lo.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
English Word Order
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
O Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
are you causing to refrain
taf.Ri.'u
HVhi2mp
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
from / work(s) / its
mi. / ma.'a.Sa / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
go
le.Khu
HVqv2mp
to / forced labor / your
le. / siv.lo.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἕκαστοσ
ὑμῶν
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶמ֙
αὐτοῖσ
מֶֽלֶכְ
ὁ βασιλεὺσ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
לָ֚מָּה
ἵνα τί
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆ
וְאַהֲרֹֹ֔ן
καὶ Ααρων
תַּפְרִ֥יעוּ
διαστρέφετε
אֶת־הָעָ֖ם
τὸν λαόν μου
מִמַּֽעֲשָׂ֑י/ו
ἀπὸ τῶν ἔργων
לְכ֖וּ
ἀπέλθατε
לְסִבְלֹֹתֵי/כֶֽמ׃
πρὸσ τὰ ἔργα αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶמ֙
αὐτοῖσ
מֶֽלֶכְ
ὁ βασιλεὺσ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
לָ֚מָּה
ἵνα τί
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆ
וְאַהֲרֹֹ֔ן
καὶ Ααρων
תַּפְרִ֥יעוּ
διαστρέφετε
אֶת־הָעָ֖ם
τὸν λαόν μου
מִמַּֽעֲשָׂ֑י/ו
ἀπὸ τῶν ἔργων
לְכ֖וּ
ἀπέλθατε
ἕκαστοσ
ὑμῶν
לְסִבְלֹֹתֵי/כֶֽמ׃
πρὸσ τὰ ἔργα αὐτοῦ
Exodus 5:5 Cross References
| Ex 1:7-11; Prov 14:28; Ex 1:7 | |
| Exodus 1:7 | But the people of Israel were fruitful and increased greatly; they multiplied and grew exceedingly strong, so that the land was filled with them. |
| Exodus 1:8 | Now there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph. |
| Exodus 1:9 | And he said to his people, "Behold, the people of Israel are too many and too mighty for us. |
| Exodus 1:10 | Come, let us deal shrewdly with them, lest they multiply, and, if war breaks out, they join our enemies and fight against us and escape from the land." |
| Exodus 1:11 | Therefore they set taskmasters over them to afflict them with heavy burdens. They built for Pharaoh store cities, Pithom and Raamses. |
| Proverbs 14:28 | In a multitude of people is the glory of a king, but without people a prince is ruined. |
| Exodus 1:7 | But the people of Israel were fruitful and increased greatly; they multiplied and grew exceedingly strong, so that the land was filled with them. |
Exodus 5:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
here!
hen-
HTj
[is] many
ra.Bim
HAampa
now
'a.Tah
HD
[the] people of
'am
HNcmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / you have caused to cease
ve. / hish.ba.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
from / forced labor / their
mi. / siv.lo.Ta / m
HR / Ncfpc / Sp3mp
English Word Order
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
here!
hen-
HTj
[the] people of
'am
HNcmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
[is] many
ra.Bim
HAampa
now
'a.Tah
HD
and / you have caused to cease
ve. / hish.ba.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
from / forced labor / their
mi. / siv.lo.Ta / m
HR / Ncfpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
הֵנ־
ἰδοὺ
רַבִּ֥ים
πολυπληθεῖ
עַתָּ֖ה
νῦν
עַֽם
ὁ λαόσ
הָאָ֑רֶץ
וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם
μὴ οὖν καταπαύσωμεν
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτοὺσ
מִסִּבְלֹֹת/ָֽמ׃
ἀπὸ τῶν ἔργων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָאָ֑רֶץ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
הֵנ־
ἰδοὺ
עַתָּ֖ה
νῦν
רַבִּ֥ים
πολυπληθεῖ
עַֽם
ὁ λαόσ
וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם
μὴ οὖν καταπαύσωμεν
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτοὺσ
מִסִּבְלֹֹת/ָֽמ׃
ἀπὸ τῶν ἔργων
Exodus 5:6 Cross References
| Ex 3:7 | |
| officers | Num 11:16; Deut 1:15; Deut 16:18; Josh 8:33; Josh 24:1; Josh 24:4; 2 Chr 26:11; Ex 2:14 |
| taskmasters | Ex 1:11; Ex 5:10; Ex 5:13; Ex 5:14; Ex 5:15; Ex 5:19; Prov 12:10 |
| Exodus 3:7 | Then the LORD said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings, |
| officers | |
| Numbers 11:16 | Then the LORD said to Moses, "Gather for me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and officers over them, and bring them to the tent of meeting, and let them take their stand there with you. |
| Deuteronomy 1:15 | So I took the heads of your tribes, wise and experienced men, and set them as heads over you, commanders of thousands, commanders of hundreds, commanders of fifties, commanders of tens, and officers, throughout your tribes. |
| Deuteronomy 16:18 | "You shall appoint judges and officers in all your towns that the LORD your God is giving you, according to your tribes, and they shall judge the people with righteous judgment. |
| Joshua 8:33 | And all Israel, sojourner as well as native born, with their elders and officers and their judges, stood on opposite sides of the ark before the Levitical priests who carried the ark of the covenant of the LORD, half of them in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, just as Moses the servant of the LORD had commanded at the first, to bless the people of Israel. |
| Joshua 24:1 | Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem and summoned the elders, the heads, the judges, and the officers of Israel. And they presented themselves before God. |
| Joshua 24:4 | And to Isaac I gave Jacob and Esau. And I gave Esau the hill country of Seir to possess, but Jacob and his children went down to Egypt. |
| 2 Chronicles 26:11 | Moreover, Uzziah had an army of soldiers, fit for war, in divisions according to the numbers in the muster made by Jeiel the secretary and Maaseiah the officer, under the direction of Hananiah, one of the king's commanders. |
| Exodus 2:14 | He answered, "Who made you a prince and a judge over us? Do you mean to kill me as you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid, and thought, "Surely the thing is known." |
| taskmasters | |
| Exodus 1:11 | Therefore they set taskmasters over them to afflict them with heavy burdens. They built for Pharaoh store cities, Pithom and Raamses. |
| Exodus 5:10 | So the taskmasters and the foremen of the people went out and said to the people, "Thus says Pharaoh, 'I will not give you straw. |
| Exodus 5:13 | The taskmasters were urgent, saying, "Complete your work, your daily task each day, as when there was straw." |
| Exodus 5:14 | And the foremen of the people of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten and were asked, "Why have you not done all your task of making bricks today and yesterday, as in the past?" |
| Exodus 5:15 | Then the foremen of the people of Israel came and cried to Pharaoh, "Why do you treat your servants like this? |
| Exodus 5:19 | The foremen of the people of Israel saw that they were in trouble when they said, "You shall by no means reduce your number of bricks, your daily task each day." |
| Proverbs 12:10 | Whoever is righteous has regard for the life of his beast, but the mercy of the wicked is cruel. |
Exodus 5:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he commanded
va / y.Tzav
Hc / Vpw3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / taskmasters
ha. / no.ge.Sim
HTd / Vqrmpa
over the / people
ba. / 'Am
HRd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
foremen / its
sho.te.Ra / v
HVqrmpc / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
(obj.)
'et-
HTo
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he commanded
va / y.Tzav
Hc / Vpw3ms
the / taskmasters
ha. / no.ge.Sim
HTd / Vqrmpa
over the / people
ba. / 'Am
HRd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
foremen / its
sho.te.Ra / v
HVqrmpc / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְצַ֥ו
συνέταξεν δὲ
פַּרְעֹֹ֖ה
Φαραω
בַּיֹֹּֽום
הַה֑וּא
אֶת־הַנֹֹּגְשִֽׂים
τοῖσ ἐργοδιώκταισ
בָּעָ֔ם
τοῦ λαοῦ
וְאֶת־שֹֹׁטְרָ֖י/ו
καὶ τοῖσ γραμματεῦσιν
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַּיֹֹּֽום
הַה֑וּא
וַיְצַ֥ו
συνέταξεν δὲ
פַּרְעֹֹ֖ה
Φαραω
אֶת־הַנֹֹּגְשִֽׂים
τοῖσ ἐργοδιώκταισ
בָּעָ֔ם
τοῦ λαοῦ
וְאֶת־שֹֹׁטְרָ֖י/ו
καὶ τοῖσ γραμματεῦσιν
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Exodus 5:7 Cross References
| straw | Judg 19:19; Gen 24:25 |
| straw | |
| Judges 19:19 | We have straw and feed for our donkeys, with bread and wine for me and your female servant and the young man with your servants. There is no lack of anything." |
| Genesis 24:25 | She added, "We have plenty of both straw and fodder, and room to spend the night." |
Exodus 5:7 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
you will repeat / !
to.si.Fu / n
HVhi2mp / Sn
to / give
la. / Tet
HR / Vqcc
straw
Te.ven
HNcmsa
to the / people
la. / 'Am
HRd / Ncmsa
to / make bricks
li / l.Bon
HR / Vqcc
the / bricks
ha. / le.ve.Nim
HTd / Ncmpa
as / yesterday
ki / t.Mol
HR / Ncmsa
three days ago
shil.Shom
HNcmsa
they
hem
HPp3mp
let them go
ye.le.Khu
HVqi3mp
and / they may gather
ve. / ko.she.Shu
HC / Vpu3mp
for (the) / themselves
la. / Hem
HRd / Sp3mp
straw
Te.ven
HNcmsa
English Word Order
not
lo'
HTn
you will repeat / !
to.si.Fu / n
HVhi2mp / Sn
to / give
la. / Tet
HR / Vqcc
to the / people
la. / 'Am
HRd / Ncmsa
straw
Te.ven
HNcmsa
to / make bricks
li / l.Bon
HR / Vqcc
the / bricks
ha. / le.ve.Nim
HTd / Ncmpa
as / yesterday
ki / t.Mol
HR / Ncmsa
three days ago
shil.Shom
HNcmsa
they
hem
HPp3mp
let them go
ye.le.Khu
HVqi3mp
and / they may gather
ve. / ko.she.Shu
HC / Vpu3mp
for (the) / themselves
la. / Hem
HRd / Sp3mp
straw
Te.ven
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹֽא
οὐκέτι
תֹֹאסִפ֞וּ/ן
προστεθήσεται
לָתֵ֙ת
διδόναι
תֶּ֧בֶן
ἄχυρον
לָעָ֛ם
τῷ λαῷ
לִלְבֹֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים
εἰσ τὴν πλινθουργίαν
כִּתְמֹֹֽול
καθάπερ ἐχθὲσ
שִׁלְשֹֹׁ֑ם
καὶ τρίτην ἡμέραν
הֵ֚ם
αὐτοὶ
יֵֽלְכ֔וּ
πορευέσθωσαν
וְקֹֹשְׁשׁ֥וּ
καὶ συναγαγέτωσαν
ל/ָהֶ֖ם
ἑαυτοῖσ
תֶּֽבֶנ׃
ἄχυρα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹֽא
οὐκέτι
תֹֹאסִפ֞וּ/ן
προστεθήσεται
לָתֵ֙ת
διδόναι
תֶּ֧בֶן
ἄχυρον
לָעָ֛ם
τῷ λαῷ
לִלְבֹֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים
εἰσ τὴν πλινθουργίαν
כִּתְמֹֹֽול
καθάπερ ἐχθὲσ
שִׁלְשֹֹׁ֑ם
καὶ τρίτην ἡμέραν
הֵ֚ם
αὐτοὶ
יֵֽלְכ֔וּ
πορευέσθωσαν
וְקֹֹשְׁשׁ֥וּ
καὶ συναγαγέτωσαν
ל/ָהֶ֖ם
ἑαυτοῖσ
תֶּֽבֶנ׃
ἄχυρα
Exodus 5:8 Cross References
| ye shall lay | Ps 106:41 |
| ye shall lay | |
| Psalms 106:41 | he gave them into the hand of the nations, so that those who hated them ruled over them. |
Exodus 5:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] measurement of
mat.Ko.net
HNcfsc
the / bricks
ha. / le.ve.Nim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
they
hem
HPp3mp
[were] making
'o.Sim
HVqrmpa
yesterday
te.Mol
HNcmsa
three days ago
shil.Shom
HNcmsa
you will place
ta.Si.mu
HVqi2mp
on / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
not
lo'
HTn
you will diminish
tig.re.'U
HVqi2mp
from / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
for
ki-
HTc
[are] idle
nir.Pim
HVNrmpa
they
Hem
HPp3mp
there-
'al-
HR
-fore
Ken
HD
they
hem
HPp3mp
[are] crying out
tzo.'a.Kim
HVqrmpa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
let us go
ne.le.Khah
HVqc1cp
let us sacrifice
niz.be.Chah
HVqc1cp
to / God / our
le. / lo.Hei. / nu
HR / Ncmpc / Sp1bp
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
you will place
ta.Si.mu
HVqi2mp
on / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
[the] measurement of
mat.Ko.net
HNcfsc
the / bricks
ha. / le.ve.Nim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
they
hem
HPp3mp
[were] making
'o.Sim
HVqrmpa
yesterday
te.Mol
HNcmsa
three days ago
shil.Shom
HNcmsa
not
lo'
HTn
you will diminish
tig.re.'U
HVqi2mp
from / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
for
ki-
HTc
they
Hem
HPp3mp
[are] idle
nir.Pim
HVNrmpa
there-
'al-
HR
-fore
Ken
HD
they
hem
HPp3mp
[are] crying out
tzo.'a.Kim
HVqrmpa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
let us go
ne.le.Khah
HVqc1cp
let us sacrifice
niz.be.Chah
HVqc1cp
to / God / our
le. / lo.Hei. / nu
HR / Ncmpc / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γάρ
וְאֶת־מַתְכֹֹּ֙נֶת
καὶ τὴν σύνταξιν
הַלְּבֵנִ֜ים
τῆσ πλινθείασ
אֲשֶֽׁר
ἧσ
הֵמ֩
αὐτοὶ
עֹֹשִׂ֙ים
ποιοῦσιν
תְּמֹֹ֤ול שִׁלְשֹֹׁמ֙
καθ' ἑκάστην ἡμέραν
תָּשִֽׂימוּ
ἐπιβαλεῖσ
עֲלֵי/הֶ֔ם
αὐτοῖσ
לֹֹ֥א
οὐκ
תִגְרְע֖וּ
ἀφελεῖσ
מִמּ/ֶ֑נּוּ
οὐδέν
כִּֽי־
נִרְפִּֽים הֵ֔ם
σχολάζουσιν
עַל־
διὰ τοῦτο
הֵ֤ם צֹֹֽעֲקִימ֙
κεκράγασιν
לֵאמֹֹ֔ר
λέγοντεσ
נֵלְכָ֖ה
πορευθῶμεν
נִזְבְּחָ֥ה
καὶ θύσωμεν
לֵאלֹֹהֵֽי/נוּ׃
τῷ θεῷ ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
וְאֶת־מַתְכֹֹּ֙נֶת
καὶ τὴν σύνταξιν
הַלְּבֵנִ֜ים
τῆσ πλινθείασ
אֲשֶֽׁר
ἧσ
הֵמ֩
αὐτοὶ
עֹֹשִׂ֙ים
ποιοῦσιν
תְּמֹֹ֤ול שִׁלְשֹֹׁמ֙
καθ' ἑκάστην ἡμέραν
תָּשִֽׂימוּ
ἐπιβαλεῖσ
עֲלֵי/הֶ֔ם
αὐτοῖσ
לֹֹ֥א
οὐκ
תִגְרְע֖וּ
ἀφελεῖσ
מִמּ/ֶ֑נּוּ
οὐδέν
נִרְפִּֽים הֵ֔ם
σχολάζουσιν
γάρ
עַל־
διὰ τοῦτο
הֵ֤ם צֹֹֽעֲקִימ֙
κεκράγασιν
לֵאמֹֹ֔ר
λέγοντεσ
נֵלְכָ֖ה
πορευθῶμεν
נִזְבְּחָ֥ה
καὶ θύσωμεν
לֵאלֹֹהֵֽי/נוּ׃
τῷ θεῷ ἡμῶν
Exodus 5:9 Cross References
| vain words | 2 Kgs 18:20; Job 16:3; Jer 43:2; Zech 1:6; Mal 3:14; Eph 5:6 |
| vain words | |
| 2 Kings 18:20 | Do you think that mere words are strategy and power for war? In whom do you now trust, that you have rebelled against me? |
| Job 16:3 | Shall windy words have an end? Or what provokes you that you answer? |
| Jeremiah 43:2 | Azariah the son of Hoshaiah and Johanan the son of Kareah and all the insolent men said to Jeremiah, "You are telling a lie. The LORD our God did not send you to say, 'Do not go to Egypt to live there,' |
| Zechariah 1:6 | But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? So they repented and said, As the LORD of hosts purposed to deal with us for our ways and deeds, so has he dealt with us." |
| Malachi 3:14 | You have said, 'It is vain to serve God. What is the profit of our keeping his charge or of walking as in mourning before the LORD of hosts? |
| Ephesians 5:6 | Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience. |
Exodus 5:9 Original Languages
Hebrew Word Order
let it be heavy
tikh.Bad
HVqi3fs
the / labor
ha. / 'a.vo.Dah
HTd / Ncfsa
on
'al-
HR
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
so / they may work
ve. / ya.'a.su-
HC / Vqu3mp
in (the) / it
Va / h
HRd / Sp3fs
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
them pay attention
yish.'U
HVqj3mp
to / words of
be. / div.rei-
HR / Ncmpc
falsehood
Sha.ker
HNcmsa
English Word Order
let it be heavy
tikh.Bad
HVqi3fs
the / labor
ha. / 'a.vo.Dah
HTd / Ncfsa
on
'al-
HR
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
so / they may work
ve. / ya.'a.su-
HC / Vqu3mp
in (the) / it
Va / h
HRd / Sp3fs
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
them pay attention
yish.'U
HVqj3mp
falsehood
Sha.ker
HNcmsa
to / words of
be. / div.rei-
HR / Ncmpc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τούτων
תִּכְבַּ֧ד
βαρυνέσθω
הָעֲבֹֹדָ֛ה
τὰ ἔργα
עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים
τῶν ἀνθρώπων
וְיַעֲשׂוּ־
καὶ μεριμνάτωσαν
ב/ָ֑הּ
ταῦτα
וְאַל־
καὶ μὴ
יִשְׁע֖וּ
μεριμνάτωσαν
בְּדִבְרֵי־
ἐν λόγοισ
שָֽׁקֶר׃
κενοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
תִּכְבַּ֧ד
βαρυνέσθω
הָעֲבֹֹדָ֛ה
τὰ ἔργα
עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים
τῶν ἀνθρώπων
τούτων
וְיַעֲשׂוּ־
καὶ μεριμνάτωσαν
ב/ָ֑הּ
ταῦτα
וְאַל־
καὶ μὴ
יִשְׁע֖וּ
μεριμνάτωσαν
בְּדִבְרֵי־
ἐν λόγοισ
שָֽׁקֶר׃
κενοῖσ
Exodus 5:10 Cross References
| Ex 3:7 | |
| taskmasters | Ex 1:11; Prov 29:12 |
| Exodus 3:7 | Then the LORD said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings, |
| taskmasters | |
| Exodus 1:11 | Therefore they set taskmasters over them to afflict them with heavy burdens. They built for Pharaoh store cities, Pithom and Raamses. |
| Proverbs 29:12 | If a ruler listens to falsehood, all his officials will be wicked. |
Exodus 5:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they went out
va / i.Ye.tze.'U
Hc / Vqw3mp
[the] taskmasters of
no.ge.Sei
HVqrmpc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / foremen / its
ve. / Sho.te.Ra / v
HC / Vqrmpc / Sp3ms
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
thus
koh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
not / I
'ei.Ne. / ni
HNcmsc / Sp1bs
[am] giving
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
straw
Te.ven
HNcmsa
English Word Order
[the] taskmasters of
no.ge.Sei
HVqrmpc
and / foremen / its
ve. / Sho.te.Ra / v
HC / Vqrmpc / Sp3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / they went out
va / i.Ye.tze.'U
Hc / Vqw3mp
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
thus
koh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
not / I
'ei.Ne. / ni
HNcmsc / Sp1bs
[am] giving
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
straw
Te.ven
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοὺσ
וַיֵּ֙צְא֜וּ
κατέσπευδον δὲ
נֹֹגְשֵׂ֤י
οἱ ἐργοδιῶκται
הָעָמ֙
וְשֹֹֽׁטְרָ֔י/ו
καὶ οἱ γραμματεῖσ
וַיֹֹּאמְר֥וּ
καὶ ἔλεγον
אֶל־
πρὸσ
הָעָ֖ם
τὸν λαὸν
לֵאמֹֹ֑ר
λέγοντεσ
כֹֹּ֚ה
τάδε
אָמַֽר
λέγει
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
אֵינ/ֶ֛נִּי
οὐκέτι
נֹֹתֵ֥ן
δίδωμι
ל/ָכֶ֖ם
ὑμῖν
תֶּֽבֶנ׃
ἄχυρα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָעָמ֙
וַיֵּ֙צְא֜וּ
κατέσπευδον δὲ
αὐτοὺσ
נֹֹגְשֵׂ֤י
οἱ ἐργοδιῶκται
וְשֹֹֽׁטְרָ֔י/ו
καὶ οἱ γραμματεῖσ
וַיֹֹּאמְר֥וּ
καὶ ἔλεγον
אֶל־
πρὸσ
הָעָ֖ם
τὸν λαὸν
לֵאמֹֹ֑ר
λέγοντεσ
כֹֹּ֚ה
τάδε
אָמַֽר
λέγει
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
אֵינ/ֶ֛נִּי
οὐκέτι
נֹֹתֵ֥ן
δίδωμι
ל/ָכֶ֖ם
ὑμῖν
תֶּֽבֶנ׃
ἄχυρα
Exodus 5:11 Cross References
| not ought | Ex 5:13; Ex 5:14 |
| not ought | |
| Exodus 5:13 | The taskmasters were urgent, saying, "Complete your work, your daily task each day, as when there was straw." |
| Exodus 5:14 | And the foremen of the people of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten and were asked, "Why have you not done all your task of making bricks today and yesterday, as in the past?" |
Exodus 5:11 Original Languages
Hebrew Word Order
you
'a.Tem
HPp2mp
go
le.Khu
HVqv2mp
acquire
ke.Chu
HVqv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
straw
Te.ven
HNcmsa
from / where
me. / 'a.Sher
HR / Tr
you will find [it]
tim.Tza.'u
HVqi2mp
for
ki
HTc
not
'ein
HNcmsc
[is] diminished
nig.Ra'
HVNrmsa
from / labor / your
me. / 'a.vo.dat. / Khem
HR / Ncfsc / Sp2mp
anything
da.Var
HNcmsa
English Word Order
you
'a.Tem
HPp2mp
go
le.Khu
HVqv2mp
acquire
ke.Chu
HVqv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
straw
Te.ven
HNcmsa
from / where
me. / 'a.Sher
HR / Tr
you will find [it]
tim.Tza.'u
HVqi2mp
for
ki
HTc
from / labor / your
me. / 'a.vo.dat. / Khem
HR / Ncfsc / Sp2mp
not
'ein
HNcmsc
anything
da.Var
HNcmsa
[is] diminished
nig.Ra'
HVNrmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
אַתֶּ֗ם
αὐτοὶ ὑμεῖσ
לְכ֙וּ
πορευόμενοι
קְח֤וּ
συλλέγετε
ל/ָכֶמ֙
ἑαυτοῖσ
תֶּ֔בֶן
ἄχυρα
מֵאֲשֶׁ֖ר
ὅθεν ἐὰν
תִּמְצָ֑אוּ
εὕρητε
כִּֽי
אֵ֥ין
οὐ
נִגְרָ֛ע
ἀφαιρεῖται
מֵעֲבֹֹדַת/ְכֶ֖ם
ἀπὸ τῆσ συντάξεωσ ὑμῶν
דָּבָֽר׃
οὐθέν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
אַתֶּ֗ם
αὐτοὶ ὑμεῖσ
לְכ֙וּ
πορευόμενοι
קְח֤וּ
συλλέγετε
ל/ָכֶמ֙
ἑαυτοῖσ
תֶּ֔בֶן
ἄχυρα
מֵאֲשֶׁ֖ר
ὅθεν ἐὰν
תִּמְצָ֑אוּ
εὕρητε
אֵ֥ין
οὐ
γὰρ
נִגְרָ֛ע
ἀφαιρεῖται
מֵעֲבֹֹדַת/ְכֶ֖ם
ἀπὸ τῆσ συντάξεωσ ὑμῶν
דָּבָֽר׃
οὐθέν
Exodus 5:12 Cross References
| stubble | Ex 15:7; Isa 5:24; Isa 47:14; Joel 2:5; Obad 1:18; Nah 1:10; 1 Cor 3:12 |
| stubble | |
| Exodus 15:7 | In the greatness of your majesty you overthrow your adversaries; you send out your fury; it consumes them like stubble. |
| Isaiah 5:24 | Therefore, as the tongue of fire devours the stubble, and as dry grass sinks down in the flame, so their root will be as rottenness, and their blossom go up like dust; for they have rejected the law of the LORD of hosts, and have despised the word of the Holy One of Israel. |
| Isaiah 47:14 | Behold, they are like stubble; the fire consumes them; they cannot deliver themselves from the power of the flame. No coal for warming oneself is this, no fire to sit before! |
| Joel 2:5 | As with the rumbling of chariots, they leap on the tops of the mountains, like the crackling of a flame of fire devouring the stubble, like a powerful army drawn up for battle. |
| Obadiah 1:18 | The house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble; they shall burn them and consume them, and there shall be no survivor for the house of Esau, for the LORD has spoken. |
| Nahum 1:10 | For they are like entangled thorns, like drunkards as they drink; they are consumed like stubble fully dried. |
| 1 Corinthians 3:12 | Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw-- |
Exodus 5:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it scattered
va / i.Ya.fetz
Hc / Vhw3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
to / gather
le. / ko.Shesh
HR / Vpcc
stubble
kash
HNcmsa
for the / straw
la. / Te.ven
HRd / Ncmsa
English Word Order
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / it scattered
va / i.Ya.fetz
Hc / Vhw3ms
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
to / gather
le. / ko.Shesh
HR / Vpcc
stubble
kash
HNcmsa
for the / straw
la. / Te.ven
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּ֥פֶץ
καὶ διεσπάρη
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
בְּכָל־
ἐν ὅλῃ
אֶֽרֶץ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτῳ
לְקֹֹשֵׁ֥שׁ
συναγαγεῖν
קַ֖שׁ
καλάμην
לַתֶּֽבֶנ׃
εἰσ ἄχυρα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶֽרֶץ
וַיָּ֥פֶץ
καὶ διεσπάρη
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
בְּכָל־
ἐν ὅλῃ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτῳ
לְקֹֹשֵׁ֥שׁ
συναγαγεῖν
קַ֖שׁ
καλάμην
לַתֶּֽבֶנ׃
εἰσ ἄχυρα
Exodus 5:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / taskmasters
ve. / ha. / no.ge.Sim
HC / Td / Vqrmpa
[were] pressing [them]
'a.Tzim
HVqrmpa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
complete
ka.Lu
HVpv2mp
work(s) / your
ma.'a.sei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
a matter of
de.var-
HNcmsc
a day
Yom
HNcmsa
in / day / its
be. / yo.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
when / was
bi / h.Yot
HR / Vqcc
the / straw
ha. / Te.ven
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / the / taskmasters
ve. / ha. / no.ge.Sim
HC / Td / Vqrmpa
[were] pressing [them]
'a.Tzim
HVqrmpa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
complete
ka.Lu
HVpv2mp
a matter of
de.var-
HNcmsc
work(s) / your
ma.'a.sei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
a day
Yom
HNcmsa
in / day / its
be. / yo.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
the / straw
ha. / Te.ven
HTd / Ncmsa
when / was
bi / h.Yot
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοὺσ
ἐδίδοτο
ὑμῖν
וְהַנֹֹּגְשִׂ֖ים
οἱ δὲ ἐργοδιῶκται
אָצִֽים
κατέσπευδον
לֵאמֹֹ֑ר
λέγοντεσ
כַּלּ֤וּ
συντελεῖτε
מַעֲשֵׂי/כֶמ֙
τὰ ἔργα
דְּבַר־
τὰ καθήκοντα
יֹֹֽום בְּיֺֺֺומ/ֹֹ֔ו
καθ' ἡμέραν
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθάπερ
בִּהְיֹֹ֥ות
καὶ ὅτε
הַתֶּֽבֶנ׃
τὸ ἄχυρον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהַנֹֹּגְשִׂ֖ים
οἱ δὲ ἐργοδιῶκται
אָצִֽים
κατέσπευδον
αὐτοὺσ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγοντεσ
כַּלּ֤וּ
συντελεῖτε
מַעֲשֵׂי/כֶמ֙
τὰ ἔργα
דְּבַר־
τὰ καθήκοντα
יֹֹֽום בְּיֺֺֺומ/ֹֹ֔ו
καθ' ἡμέραν
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθάπερ
בִּהְיֹֹ֥ות
καὶ ὅτε
הַתֶּֽבֶנ׃
τὸ ἄχυρον
ἐδίδοτο
ὑμῖν
Exodus 5:14 Cross References
| Isa 10:24 | |
| Isaiah 10:24 | Therefore thus says the Lord GOD of hosts: "O my people, who dwell in Zion, be not afraid of the Assyrians when they strike with the rod and lift up their staff against you as the Egyptians did. |
Exodus 5:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they were struck
va / i.yu.Ku
Hc / VHw3mp
[the] foremen of
sho.te.Rei
HVqrmpc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
whom
'a.Sher-
HTr
they had appointed
Sa.mu
HVqp3cp
over / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
[the] taskmasters of
no.ge.Sei
HVqrmpc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
why?
ma.Du.a'
HTi
not
lo'
HTn
have you completed
khi.li.Tem
HVpp2mp
prescribed portion / your
cha.ke. / Chem
HNcmsc / Sp2mp
by / making bricks
li / l.Bon
HR / Vqcc
as / yesterday
ki / t.Mol
HR / Ncmsa
three days ago
shil.Shom
HNcmsa
neither
gam-
HD
yesterday
te.Mol
HNcmsa
nor
gam-
HD
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
English Word Order
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
[the] foremen of
sho.te.Rei
HVqrmpc
whom
'a.Sher-
HTr
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
[the] taskmasters of
no.ge.Sei
HVqrmpc
they had appointed
Sa.mu
HVqp3cp
over / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
and / they were struck
va / i.yu.Ku
Hc / VHw3mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
why?
ma.Du.a'
HTi
not
lo'
HTn
have you completed
khi.li.Tem
HVpp2mp
prescribed portion / your
cha.ke. / Chem
HNcmsc / Sp2mp
by / making bricks
li / l.Bon
HR / Vqcc
as / yesterday
ki / t.Mol
HR / Ncmsa
neither
gam-
HD
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
yesterday
te.Mol
HNcmsa
nor
gam-
HD
three days ago
shil.Shom
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦ γένουσ
ὑπὸ
וַיֻּכּ֗וּ
καὶ ἐμαστιγώθησαν
שֹֹֽׁטְרֵי֙
οἱ γραμματεῖσ
בְּנֵֽי
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אֲשֶׁר־
οἱ
שָֽׂמוּ
κατασταθέντεσ
עֲל/ֵהֶ֔ם
ἐπ' αὐτοὺσ
נֹֹגְשֵׂ֥י
τῶν ἐπιστατῶν
פַרְעֹֹ֖ה
τοῦ Φαραω
לֵאמֹֹ֑ר
λέγοντεσ
מַדּ֡וּעַ
διὰ τί
לֹֹא֩
οὐ
כִלִּיתֶ֙ם
συνετελέσατε
חָק/ְכֶ֤ם
τὰσ συντάξεισ ὑμῶν
לִלְבֹֹּנ֙
τῆσ πλινθείασ
כִּתְמֹֹֽול
καθάπερ ἐχθὲσ
שִׁלְשֹֹׁ֔ם
καὶ τρίτην ἡμέραν
גַּמ־
תְּמֹֹ֖ול
גַּמ־
καὶ
הַיֹֹּֽומ׃
τὸ τῆσ σήμερον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
תְּמֹֹ֖ול
גַּמ־
וַיֻּכּ֗וּ
καὶ ἐμαστιγώθησαν
שֹֹֽׁטְרֵי֙
οἱ γραμματεῖσ
τοῦ γένουσ
בְּנֵֽי
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אֲשֶׁר־
οἱ
שָֽׂמוּ
κατασταθέντεσ
עֲל/ֵהֶ֔ם
ἐπ' αὐτοὺσ
ὑπὸ
נֹֹגְשֵׂ֥י
τῶν ἐπιστατῶν
פַרְעֹֹ֖ה
τοῦ Φαραω
לֵאמֹֹ֑ר
λέγοντεσ
מַדּ֡וּעַ
διὰ τί
לֹֹא֩
οὐ
כִלִּיתֶ֙ם
συνετελέσατε
חָק/ְכֶ֤ם
τὰσ συντάξεισ ὑμῶν
לִלְבֹֹּנ֙
τῆσ πλινθείασ
כִּתְמֹֹֽול
καθάπερ ἐχθὲσ
שִׁלְשֹֹׁ֔ם
καὶ τρίτην ἡμέραν
גַּמ־
καὶ
הַיֹֹּֽומ׃
τὸ τῆσ σήμερον
Exodus 5:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they went
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
[the] foremen of
sho.te.Rei
HVqrmpc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they cried out
va / i.yitz.'a.Ku
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
are you doing
ta.'a.Seh
HVqi2ms
thus
khoh
HD
to / servants / your
la. / 'a.va.Dei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
English Word Order
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
[the] foremen of
sho.te.Rei
HVqrmpc
and / they went
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
and / they cried out
va / i.yitz.'a.Ku
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
are you doing
ta.'a.Seh
HVqi2ms
to / servants / your
la. / 'a.va.Dei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
thus
khoh
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּבֹֹ֗אוּ
εἰσελθόντεσ δὲ
שֹֹֽׁטְרֵי֙
οἱ γραμματεῖσ
בְּנֵֽי
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
וַיִּצְעֲק֥וּ
κατεβόησαν
אֶל־
πρὸσ
פַּרְעֹֹ֖ה
Φαραω
לֵאמֹֹ֑ר
λέγοντεσ
לָ֧מָּה
ἵνα τί
תַעֲשֶׂ72ה
ποιεῖσ
כֹֹ֖ה
οὕτωσ
לַעֲבָדֶֽי/כָ׃
τοῖσ σοῖσ οἰκέταισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֹֹ֗אוּ
εἰσελθόντεσ δὲ
שֹֹֽׁטְרֵי֙
οἱ γραμματεῖσ
בְּנֵֽי
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
וַיִּצְעֲק֥וּ
κατεβόησαν
אֶל־
πρὸσ
פַּרְעֹֹ֖ה
Φαραω
לֵאמֹֹ֑ר
λέγοντεσ
לָ֧מָּה
ἵνα τί
כֹֹ֖ה
οὕτωσ
תַעֲשֶׂ72ה
ποιεῖσ
לַעֲבָדֶֽי/כָ׃
τοῖσ σοῖσ οἰκέταισ
Exodus 5:16 Original Languages
Hebrew Word Order
straw
Te.ven
HNcmsa
not
'ein
HNcmsc
[is being] given
ni.Tan
HVNrmsa
to / servants / your
la. / 'a.va.Dei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / bricks
u. / le.ve.Nim
HC / Ncmpa
[people are] saying
'o.me.Rim
HVqrmpa
to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
make
'a.Su
HVqv2mp
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[are] being struck
mu.Kim
HVHsmpa
and / you have sinned
ve. / cha.Tat
HC / Ncfsc
people / your
'a.Me. / kha
HNcmsc / Sp2ms
English Word Order
not
'ein
HNcmsc
straw
Te.ven
HNcmsa
[is being] given
ni.Tan
HVNrmsa
to / servants / your
la. / 'a.va.Dei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
[people are] saying
'o.me.Rim
HVqrmpa
to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
make
'a.Su
HVqv2mp
and / bricks
u. / le.ve.Nim
HC / Ncmpa
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[are] being struck
mu.Kim
HVHsmpa
and / you have sinned
ve. / cha.Tat
HC / Ncfsc
people / your
'a.Me. / kha
HNcmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἡμῖν
תֶּ֗בֶן
ἄχυρον
אֵ֤ין
οὐ
נִתָּנ֙
δίδοται
לַעֲבָדֶ֔י/כָ
τοῖσ οἰκέταισ σου
וּלְבֵנִ֛ים
καὶ τὴν πλίνθον
אֹֹמְרִ֥ים
λέγουσιν
ל/ָ֖נוּ
עֲשׂ֑וּ
ποιεῖν
וְהִנֵּ֧ה
καὶ ἰδοὺ
עֲבָדֶ֛י/כָ
οἱ παῖδέσ σου
מֻכִּ֖ים
μεμαστίγωνται
וְחָטָ֥את
ἀδικήσεισ οὖν
עַמּ/ֶֽכָ׃
τὸν λαόν σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ָ֖נוּ
תֶּ֗בֶן
ἄχυρον
אֵ֤ין
οὐ
נִתָּנ֙
δίδοται
לַעֲבָדֶ֔י/כָ
τοῖσ οἰκέταισ σου
וּלְבֵנִ֛ים
καὶ τὴν πλίνθον
ἡμῖν
אֹֹמְרִ֥ים
λέγουσιν
עֲשׂ֑וּ
ποιεῖν
וְהִנֵּ֧ה
καὶ ἰδοὺ
עֲבָדֶ֛י/כָ
οἱ παῖδέσ σου
מֻכִּ֖ים
μεμαστίγωνται
וְחָטָ֥את
ἀδικήσεισ οὖν
עַמּ/ֶֽכָ׃
τὸν λαόν σου
Exodus 5:17 Cross References
| Ex 5:8; Matt 26:8; John 6:27; 2Thes 3:10; 2Thes 3:11 | |
| Exodus 5:8 | But the number of bricks that they made in the past you shall impose on them, you shall by no means reduce it, for they are idle. Therefore they cry, 'Let us go and offer sacrifice to our God.' |
| Matthew 26:8 | And when the disciples saw it, they were indignant, saying, "Why this waste? |
| John 6:27 | Do not labor for the food that perishes, but for the food that endures to eternal life, which the Son of Man will give to you. For on him God the Father has set his seal." |
| 2 Thessalonians 3:10 | For even when we were with you, we would give you this command: If anyone is not willing to work, let him not eat. |
| 2 Thessalonians 3:11 | For we hear that some among you walk in idleness, not busy at work, but busybodies. |
Exodus 5:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
[are] idle
nir.Pim
HVNrmpa
you
'a.Tem
HPp2mp
idle
nir.Pim
HVNrmpa
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] saying
'o.me.Rim
HVqrmpa
let us go
ne.le.Khah
HVqc1cp
let us sacrifice
niz.be.Chah
HVqc1cp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
English Word Order
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] idle
nir.Pim
HVNrmpa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
idle
nir.Pim
HVNrmpa
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] saying
'o.me.Rim
HVqrmpa
let us go
ne.le.Khah
HVqc1cp
let us sacrifice
niz.be.Chah
HVqc1cp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοῖσ
וַיֹֹּ֛אמֶר
καὶ εἶπεν
נִרְפִּ֥ים
σχολάζετε
אַתֶּ֖ם
ἐστε
נִרְפִּ֑ים
σχολασταί
עַל־
διὰ τοῦτο
אַתֶּֽם אֹֹֽמְרִ֔ים
λέγετε
נֵלְכָ֖ה
πορευθῶμεν
נִזְבְּחָ֥ה
θύσωμεν
לַֽיהוָֽה׃
τῷ θεῷ ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֛אמֶר
καὶ εἶπεν
αὐτοῖσ
נִרְפִּ֥ים
σχολάζετε
נִרְפִּ֑ים
σχολασταί
אַתֶּ֖ם
ἐστε
עַל־
διὰ τοῦτο
אַתֶּֽם אֹֹֽמְרִ֔ים
λέγετε
נֵלְכָ֖ה
πορευθῶμεν
נִזְבְּחָ֥ה
θύσωμεν
לַֽיהוָֽה׃
τῷ θεῷ ἡμῶν
Exodus 5:18 Cross References
| yet shall ye deliver | Ezek 18:18; Dan 2:9-13 |
| yet shall ye deliver | |
| Ezekiel 18:18 | As for his father, because he practiced extortion, robbed his brother, and did what is not good among his people, behold, he shall die for his iniquity. |
| Daniel 2:9 | if you do not make the dream known to me, there is but one sentence for you. You have agreed to speak lying and corrupt words before me till the times change. Therefore tell me the dream, and I shall know that you can show me its interpretation." |
| Daniel 2:10 | The Chaldeans answered the king and said, "There is not a man on earth who can meet the king's demand, for no great and powerful king has asked such a thing of any magician or enchanter or Chaldean. |
| Daniel 2:11 | The thing that the king asks is difficult, and no one can show it to the king except the gods, whose dwelling is not with flesh." |
| Daniel 2:12 | Because of this the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed. |
| Daniel 2:13 | So the decree went out, and the wise men were about to be killed; and they sought Daniel and his companions, to kill them. |
Exodus 5:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
go
le.Khu
HVqv2mp
work
'iv.Du
HVqv2mp
and / straw
ve. / Te.ven
HC / Ncmsa
not
lo'-
HTn
it will be given
yi.na.Ten
HVNi3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
and / [the] measurement of
ve. / To.khen
HC / Ncmsc
bricks
le.ve.Nim
HNcmpa
you will give
ti.Te.nu
HVqi2mp
English Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
go
le.Khu
HVqv2mp
work
'iv.Du
HVqv2mp
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
it will be given
yi.na.Ten
HVNi3ms
not
lo'-
HTn
and / straw
ve. / Te.ven
HC / Ncmsa
you will give
ti.Te.nu
HVqi2mp
and / [the] measurement of
ve. / To.khen
HC / Ncmsc
bricks
le.ve.Nim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּה֙
νῦν οὖν
לְכֽוּ
πορευθέντεσ
עִבְד֔וּ
ἐργάζεσθε
וְתֶ֖בֶן
τὸ γὰρ ἄχυρον
לֹֹא־
οὐ
יִנָּתֵֽן
δοθήσεται
ל/ָכֶ֑ם
ὑμῖν
וְתֹֹ֥כֶן
καὶ τὴν σύνταξιν
לְבֵנִ֖ים
τῆσ πλινθείασ
תִּתֵּֽנּוּ׃
ἀποδώσετε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַתָּה֙
νῦν οὖν
לְכֽוּ
πορευθέντεσ
עִבְד֔וּ
ἐργάζεσθε
וְתֶ֖בֶן
τὸ γὰρ ἄχυρον
לֹֹא־
οὐ
יִנָּתֵֽן
δοθήσεται
ל/ָכֶ֑ם
ὑμῖν
וְתֹֹ֥כֶן
καὶ τὴν σύνταξιν
לְבֵנִ֖ים
τῆσ πλινθείασ
תִּתֵּֽנּוּ׃
ἀποδώσετε
Exodus 5:19 Cross References
| evil case | Deut 32:36; Ecc 4:1; Ecc 5:8 |
| evil case | |
| Deuteronomy 32:36 | For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone and there is none remaining, bond or free. |
| Ecclesiastes 4:1 | Again I saw all the oppressions that are done under the sun. And behold, the tears of the oppressed, and they had no one to comfort them! On the side of their oppressors there was power, and there was no one to comfort them. |
| Ecclesiastes 5:8 | If you see in a province the oppression of the poor and the violation of justice and righteousness, do not be amazed at the matter, for the high official is watched by a higher, and there are yet higher ones over them. |
Exodus 5:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they saw
va / i.yir.'U
Hc / Vqw3mp
[the] foremen of
sho.te.Rei
HVqrmpc
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.) / themselves
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
in / trouble
be. / Ra'
HR / Aamsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
not
lo'-
HTn
you will diminish
tig.re.'U
HVqi2mp
from / bricks / your
mi. / liv.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
a matter of
de.var-
HNcmsc
a day
Yom
HNcmsa
in / day / its
be. / yo.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.) / themselves
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
[the] foremen of
sho.te.Rei
HVqrmpc
and / they saw
va / i.yir.'U
Hc / Vqw3mp
in / trouble
be. / Ra'
HR / Aamsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
not
lo'-
HTn
you will diminish
tig.re.'U
HVqi2mp
a day
Yom
HNcmsa
in / day / its
be. / yo.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
a matter of
de.var-
HNcmsc
from / bricks / your
mi. / liv.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּרְא֞וּ
ἑώρων δὲ
שֹֹֽׁטְרֵ֧י
οἱ γραμματεῖσ
בְנֵֽי־
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
אֹֹת/ָ֖ם
ἑαυτοὺσ
בְּרָֽע
ἐν κακοῖσ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγοντεσ
לֹֹא־
οὐκ
תִגְרְע֥וּ
ἀπολείψετε
מִלִּבְנֵי/כֶ֖ם
τῆσ πλινθείασ
דְּבַר־
τὸ καθῆκον
יֹֹ֥ום בְּיֺֺֺומ/ֹֹֽו׃
τῇ ἡμέρᾳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּרְא֞וּ
ἑώρων δὲ
שֹֹֽׁטְרֵ֧י
οἱ γραμματεῖσ
בְנֵֽי־
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
אֹֹת/ָ֖ם
ἑαυτοὺσ
בְּרָֽע
ἐν κακοῖσ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγοντεσ
לֹֹא־
οὐκ
תִגְרְע֥וּ
ἀπολείψετε
מִלִּבְנֵי/כֶ֖ם
τῆσ πλινθείασ
דְּבַר־
τὸ καθῆκον
יֹֹ֥ום בְּיֺֺֺומ/ֹֹֽו׃
τῇ ἡμέρᾳ
Exodus 5:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they met
va / i.yif.ge.'U
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et-
HTo
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
standing
ni.tza.Vim
HVNrmpa
to / meet / them
li / k.ra.Ta / m
HR / Vqcc / Sp3mp
when / came out / they
be. / tze.Ta / m
HR / Vqcc / Sp3mp
from / with
me. / 'Et
HR / R
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
English Word Order
when / came out / they
be. / tze.Ta / m
HR / Vqcc / Sp3mp
from / with
me. / 'Et
HR / R
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / they met
va / i.yif.ge.'U
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et-
HTo
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
standing
ni.tza.Vim
HVNrmpa
to / meet / them
li / k.ra.Ta / m
HR / Vqcc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַֽיִּפְגְּעוּ֙
συνήντησαν δὲ
אֶת־מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῇ
וְאֶֽת־אַהֲרֹֹ֔ן
καὶ Ααρων
נִצָּבִ֖ים
ἐρχομένοισ
לִקְרָאת/ָ֑ם
εἰσ συνάντησιν αὐτοῖσ
בְּצֵאת/ָ֖ם
ἐκπορευομένων αὐτῶν
מֵאֵ֥ת
ἀπὸ
פַּרְעֹֹֽה׃
Φαραω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיִּפְגְּעוּ֙
συνήντησαν δὲ
אֶת־מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῇ
וְאֶֽת־אַהֲרֹֹ֔ן
καὶ Ααρων
נִצָּבִ֖ים
ἐρχομένοισ
לִקְרָאת/ָ֑ם
εἰσ συνάντησιν αὐτοῖσ
בְּצֵאת/ָ֖ם
ἐκπορευομένων αὐτῶν
מֵאֵ֥ת
ἀπὸ
פַּרְעֹֹֽה׃
Φαραω
Exodus 5:21 Cross References
| Ex 14:11 | |
| our savour | Ecc 10:1; Joel 2:20; 2 Cor 2:15; 2 Cor 2:16 |
| The Lord | Gen 16:5; Ex 4:31; Ex 6:9 |
| to be abhorred | Gen 34:30; 1 Sam 13:4; 1 Sam 27:12; 2 Sam 10:6; 1 Chr 19:6 |
| Exodus 14:11 | They said to Moses, "Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What have you done to us in bringing us out of Egypt? |
| our savour | |
| Ecclesiastes 10:1 | Dead flies make the perfumer's ointment give off a stench; so a little folly outweighs wisdom and honor. |
| Joel 2:20 | "I will remove the northerner far from you, and drive him into a parched and desolate land, his vanguard into the eastern sea, and his rear guard into the western sea; the stench and foul smell of him will rise, for he has done great things. |
| 2 Corinthians 2:15 | For we are the aroma of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing, |
| 2 Corinthians 2:16 | to one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life. Who is sufficient for these things? |
| The Lord | |
| Genesis 16:5 | And Sarai said to Abram, "May the wrong done to me be on you! I gave my servant to your embrace, and when she saw that she had conceived, she looked on me with contempt. May the LORD judge between you and me!" |
| Exodus 4:31 | And the people believed; and when they heard that the LORD had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped. |
| Exodus 6:9 | Moses spoke thus to the people of Israel, but they did not listen to Moses, because of their broken spirit and harsh slavery. |
| to be abhorred | |
| Genesis 34:30 | Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me stink to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. My numbers are few, and if they gather themselves against me and attack me, I shall be destroyed, both I and my household." |
| 1 Samuel 13:4 | And all Israel heard it said that Saul had defeated the garrison of the Philistines, and also that Israel had become a stench to the Philistines. And the people were called out to join Saul at Gilgal. |
| 1 Samuel 27:12 | And Achish trusted David, thinking, "He has made himself an utter stench to his people Israel; therefore he shall always be my servant." |
| 2 Samuel 10:6 | When the Ammonites saw that they had become a stench to David, the Ammonites sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zobah, 20,000 foot soldiers, and the king of Maacah with 1,000 men, and the men of Tob, 12,000 men. |
| 1 Chronicles 19:6 | When the Ammonites saw that they had become a stench to David, Hanun and the Ammonites sent 1,000 talents of silver to hire chariots and horsemen from Mesopotamia, from Aram-maacah and from Zobah. |
Exodus 5:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
may he look
Ye.re'
HVqj3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
on / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
and / may he judge
ve. / yish.Pot
HC / Vqu3ms
that
'a.Sher
HTr
you have made stink
hiv.'ash.Tem
HVhp2mp
(obj.)
'et-
HTo
odor / our
rei.Che. / nu
HNcmsc / Sp1bp
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
and / in / [the] eyes of
u. / ve. / 'ei.Nei
HC / R / Ncfdc
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
to / put
la. / tet-
HR / Vqcc
a sword
Che.rev
HNcfsa
in / hand / their
be. / ya.Da / m
HR / Ncbsc / Sp3mp
to / kill / us
le. / ha.re.Ge. / nu
HR / Vqcc / Sp1bp
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
on / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
may he look
Ye.re'
HVqj3ms
and / may he judge
ve. / yish.Pot
HC / Vqu3ms
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
that
'a.Sher
HTr
you have made stink
hiv.'ash.Tem
HVhp2mp
(obj.)
'et-
HTo
odor / our
rei.Che. / nu
HNcmsc / Sp1bp
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
and / in / [the] eyes of
u. / ve. / 'ei.Nei
HC / R / Ncfdc
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
to / put
la. / tet-
HR / Vqcc
in / hand / their
be. / ya.Da / m
HR / Ncbsc / Sp3mp
a sword
Che.rev
HNcfsa
to / kill / us
le. / ha.re.Ge. / nu
HR / Vqcc / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּאמְרֽוּ
καὶ εἶπαν
אֲל/ֵהֶ֔ם
αὐτοῖσ
יֵ֧רֶא
ἴδοι
יְהוָ֛ה
ὁ θεὸσ
עֲלֵי/כֶ֖ם
ὑμᾶσ
וְיִשְׁפֹֹּ֑ט
καὶ κρίναι
אֲשֶׁ֧ר
ὅτι
הִבְאַשְׁתֶּֽם
ἐβδελύξατε
אֶת־רֵיח/ֵ֗נוּ
τὴν ὀσμὴν ἡμῶν
בְּעֵינֵ֤י
ἐναντίον
פַרְעֹֹה֙
Φαραω
וּבְעֵינֵֽי
καὶ ἐναντίον
עֲבָדָ֔י/ו
τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
לָֽתֶת־
δοῦναι
חֶ֥רֶב
ῥομφαίαν
בְּיָד/ָ֖ם
εἰσ τὰσ χεῖρασ αὐτοῦ
לְהָרְג/ֵֽנוּ׃
ἀποκτεῖναι ἡμᾶσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמְרֽוּ
καὶ εἶπαν
אֲל/ֵהֶ֔ם
αὐτοῖσ
יֵ֧רֶא
ἴδοι
יְהוָ֛ה
ὁ θεὸσ
עֲלֵי/כֶ֖ם
ὑμᾶσ
וְיִשְׁפֹֹּ֑ט
καὶ κρίναι
אֲשֶׁ֧ר
ὅτι
הִבְאַשְׁתֶּֽם
ἐβδελύξατε
אֶת־רֵיח/ֵ֗נוּ
τὴν ὀσμὴν ἡμῶν
בְּעֵינֵ֤י
ἐναντίον
פַרְעֹֹה֙
Φαραω
וּבְעֵינֵֽי
καὶ ἐναντίον
עֲבָדָ֔י/ו
τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
לָֽתֶת־
δοῦναι
חֶ֥רֶב
ῥομφαίαν
בְּיָד/ָ֖ם
εἰσ τὰσ χεῖρασ αὐτοῦ
לְהָרְג/ֵֽנוּ׃
ἀποκτεῖναι ἡμᾶσ
Exodus 5:22 Cross References
| Num 11:11 | |
| returned | Ex 17:4; 1 Sam 30:6; Ps 73:25; Jer 12:1 |
| why is it | Num 11:14; Num 11:15; 1 Kgs 19:4; 1 Kgs 19:10; Jer 20:7; Hab 2:3 |
| Numbers 11:11 | Moses said to the LORD, "Why have you dealt ill with your servant? And why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me? |
| returned | |
| Exodus 17:4 | So Moses cried to the LORD, "What shall I do with this people? They are almost ready to stone me." |
| 1 Samuel 30:6 | And David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because all the people were bitter in soul, each for his sons and daughters. But David strengthened himself in the LORD his God. |
| Psalms 73:25 | Whom have I in heaven but you? And there is nothing on earth that I desire besides you. |
| Jeremiah 12:1 | Righteous are you, O LORD, when I complain to you; yet I would plead my case before you. Why does the way of the wicked prosper? Why do all who are treacherous thrive? |
| why is it | |
| Numbers 11:14 | I am not able to carry all this people alone; the burden is too heavy for me. |
| Numbers 11:15 | If you will treat me like this, kill me at once, if I find favor in your sight, that I may not see my wretchedness." |
| 1 Kings 19:4 | But he himself went a day's journey into the wilderness and came and sat down under a broom tree. And he asked that he might die, saying, "It is enough; now, O LORD, take away my life, for I am no better than my fathers." |
| 1 Kings 19:10 | He said, "I have been very jealous for the LORD, the God of hosts. For the people of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword, and I, even I only, am left, and they seek my life, to take it away." |
| Jeremiah 20:7 | O LORD, you have deceived me, and I was deceived; you are stronger than I, and you have prevailed. I have become a laughingstock all the day; everyone mocks me. |
| Habakkuk 2:3 | For still the vision awaits its appointed time; it hastens to the end--it will not lie. If it seems slow, wait for it; it will surely come; it will not delay. |
Exodus 5:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he returned
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
(to) / why?
la. / Mah
HR / Pi
have you done harm
ha.re.'O.tah
HVhp2ms
to the / people
la. / 'Am
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
this
zeh
HTm
did you send / me
she.lach.Ta. / ni
HVqp2ms / Sp1bs
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he returned
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
(to) / why?
la. / Mah
HR / Pi
have you done harm
ha.re.'O.tah
HVhp2ms
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
to the / people
la. / 'Am
HRd / Ncmsa
this
zeh
HTm
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
did you send / me
she.lach.Ta. / ni
HVqp2ms / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּ֧שָׁב
ἐπέστρεψεν δὲ
מֹֹשֶׁ֛ה
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֖ה
κύριον
וַיֹֹּאמַ֑ר
καὶ εἶπεν
אֲדֹֹנ/ָ֗י
κύριε
לָמָ֤ה
διὰ τί
הֲרֵעֹֹ֨תָה֙
ἐκάκωσασ
לָעָֽם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֔ה
τοῦτον
לָ֥מָּה זֶּ֖ה
καὶ ἵνα τί
שְׁלַחְתָּֽ/נִי׃
ἀπέσταλκάσ με
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּ֧שָׁב
ἐπέστρεψεν δὲ
מֹֹשֶׁ֛ה
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֖ה
κύριον
וַיֹֹּאמַ֑ר
καὶ εἶπεν
אֲדֹֹנ/ָ֗י
κύριε
לָמָ֤ה
διὰ τί
הֲרֵעֹֹ֨תָה֙
ἐκάκωσασ
לָעָֽם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֔ה
τοῦτον
לָ֥מָּה זֶּ֖ה
καὶ ἵνα τί
שְׁלַחְתָּֽ/נִי׃
ἀπέσταλκάσ με
Exodus 5:23 Cross References
| in thy name | Ps 118:26; Jer 11:21; John 5:43 |
| neither hast thou delivered | Isa 26:17; Isa 26:18; Isa 28:16; Heb 10:36; Heb 10:37 |
| in thy name | |
| Psalms 118:26 | Blessed is he who comes in the name of the LORD! We bless you from the house of the LORD. |
| Jeremiah 11:21 | Therefore thus says the LORD concerning the men of Anathoth, who seek your life, and say, "Do not prophesy in the name of the LORD, or you will die by our hand"-- |
| John 5:43 | I have come in my Father's name, and you do not receive me. If another comes in his own name, you will receive him. |
| neither hast thou delivered | |
| Isaiah 26:17 | Like a pregnant woman who writhes and cries out in her pangs when she is near to giving birth, so were we because of you, O LORD; |
| Isaiah 26:18 | we were pregnant, we writhed, but we have given birth to wind. We have accomplished no deliverance in the earth, and the inhabitants of the world have not fallen. |
| Isaiah 28:16 | therefore thus says the Lord GOD, "Behold, I am the one who has laid as a foundation in Zion, a stone, a tested stone, a precious cornerstone, of a sure foundation: 'Whoever believes will not be in haste.' |
| Hebrews 10:36 | For you have need of endurance, so that when you have done the will of God you may receive what is promised. |
| Hebrews 10:37 | For, "Yet a little while, and the coming one will come and will not delay; |
Exodus 5:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / from / then
u. / me. / 'Az
HC / R / D
I went
Ba.ti
HVqp1cs
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
in / name / your
bi / sh.Me. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
he has done harm
he.Ra'
HVhp3ms
to the / people
la. / 'Am
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / certainly (to deliver)
ve. / ha.Tzel
HC / Vhaa
not
lo'-
HTn
you have delivered
hi.Tzal.ta
HVhp2ms
(obj.)
'et-
HTo
people / your
'a.Me. / kha
HNcmsc / Sp2ms
English Word Order
and / from / then
u. / me. / 'Az
HC / R / D
I went
Ba.ti
HVqp1cs
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
in / name / your
bi / sh.Me. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
he has done harm
he.Ra'
HVhp3ms
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
to the / people
la. / 'Am
HRd / Ncmsa
not
lo'-
HTn
and / certainly (to deliver)
ve. / ha.Tzel
HC / Vhaa
(obj.)
'et-
HTo
people / your
'a.Me. / kha
HNcmsc / Sp2ms
you have delivered
hi.Tzal.ta
HVhp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּמֵאָ֞ז
καὶ ἀφ' οὗ
בָּ֤אתִי
πεπόρευμαι
אֶל־
πρὸσ
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
לְדַבֵּֽר
λαλῆσαι
בִּשְׁמ/ֶ֔כָ
ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι
הֵרַ֖ע
ἐκάκωσεν
לָעָֽם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֑ה
τοῦτον
וְהַצֵּ֥ל
καὶ
לֹֹא־
οὐκ
הִצַּ֖לְתָּ
ἐρρύσω
אֶת־עַמּ/ֶֽכָ׃
τὸν λαόν σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּמֵאָ֞ז
καὶ ἀφ' οὗ
בָּ֤אתִי
πεπόρευμαι
אֶל־
πρὸσ
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
לְדַבֵּֽר
λαλῆσαι
בִּשְׁמ/ֶ֔כָ
ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι
הֵרַ֖ע
ἐκάκωσεν
לָעָֽם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֑ה
τοῦτον
וְהַצֵּ֥ל
καὶ
לֹֹא־
οὐκ
הִצַּ֖לְתָּ
ἐρρύσω
אֶת־עַמּ/ֶֽכָ׃
τὸν λαόν σου