Read the Word of God
Joel 2:20
The Day of the Lord
Joel 2:1 Cross References
| Zeph 1:14 | |
| and sound | Num 10:5-7; Num 10:9; Ezek 33:3; Ezek 33:6; Amos 3:6; Zeph 1:16 |
| Blow | Num 10:3; Num 10:8; Jer 4:5; Hos 8:1; Joel 2:15 |
| for the | Isa 2:12; Ezek 7:5-7; Ezek 7:10; Ezek 7:12; Ezek 12:23; Joel 1:15; Amos 8:2; Obad 1:15; Mal 4:1; 1Thes 5:2; James 5:8; 1 Pet 4:7 |
| in my | Ps 87:1; Dan 9:16; Dan 9:20; Joel 3:17; Zeph 3:11; Zech 8:3 |
| let | Ezra 9:3; Ezra 9:4; Ps 119:120; Isa 66:2; Isa 66:5; Jer 5:22; Jer 16:7; Jer 16:10; Dan 6:26; Phil 2:12 |
| trumpet | 1 Chr 15:28; Hos 5:8 |
| Zephaniah 1:14 | The great day of the LORD is near, near and hastening fast; the sound of the day of the LORD is bitter; the mighty man cries aloud there. |
| and sound | |
| Numbers 10:5 | When you blow an alarm, the camps that are on the east side shall set out. |
| Numbers 10:6 | And when you blow an alarm the second time, the camps that are on the south side shall set out. An alarm is to be blown whenever they are to set out. |
| Numbers 10:7 | But when the assembly is to be gathered together, you shall blow a long blast, but you shall not sound an alarm. |
| Numbers 10:9 | And when you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets, that you may be remembered before the LORD your God, and you shall be saved from your enemies. |
| Ezekiel 33:3 | and if he sees the sword coming upon the land and blows the trumpet and warns the people, |
| Ezekiel 33:6 | But if the watchman sees the sword coming and does not blow the trumpet, so that the people are not warned, and the sword comes and takes any one of them, that person is taken away in his iniquity, but his blood I will require at the watchman's hand. |
| Amos 3:6 | Is a trumpet blown in a city, and the people are not afraid? Does disaster come to a city, unless the LORD has done it? |
| Zephaniah 1:16 | a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the lofty battlements. |
| Blow | |
| Numbers 10:3 | And when both are blown, all the congregation shall gather themselves to you at the entrance of the tent of meeting. |
| Numbers 10:8 | And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. The trumpets shall be to you for a perpetual statute throughout your generations. |
| Jeremiah 4:5 | Declare in Judah, and proclaim in Jerusalem, and say, "Blow the trumpet through the land; cry aloud and say, 'Assemble, and let us go into the fortified cities!' |
| Hosea 8:1 | Set the trumpet to your lips! One like a vulture is over the house of the LORD, because they have transgressed my covenant and rebelled against my law. |
| Joel 2:15 | Blow the trumpet in Zion; consecrate a fast; call a solemn assembly; |
| for the | |
| Isaiah 2:12 | For the LORD of hosts has a day against all that is proud and lofty, against all that is lifted up--and it shall be brought low; |
| Ezekiel 7:5 | "Thus says the Lord GOD: Disaster after disaster! Behold, it comes. |
| Ezekiel 7:6 | An end has come; the end has come; it has awakened against you. Behold, it comes. |
| Ezekiel 7:7 | Your doom has come to you, O inhabitant of the land. The time has come; the day is near, a day of tumult, and not of joyful shouting on the mountains. |
| Ezekiel 7:10 | "Behold, the day! Behold, it comes! Your doom has come; the rod has blossomed; pride has budded. |
| Ezekiel 7:12 | The time has come; the day has arrived. Let not the buyer rejoice, nor the seller mourn, for wrath is upon all their multitude. |
| Ezekiel 12:23 | Tell them therefore, 'Thus says the Lord GOD: I will put an end to this proverb, and they shall no more use it as a proverb in Israel.' But say to them, The days are near, and the fulfillment of every vision. |
| Joel 1:15 | Alas for the day! For the day of the LORD is near, and as destruction from the Almighty it comes. |
| Amos 8:2 | And he said, "Amos, what do you see?" And I said, "A basket of summer fruit." Then the LORD said to me, "The end has come upon my people Israel; I will never again pass by them. |
| Obadiah 1:15 | For the day of the LORD is near upon all the nations. As you have done, it shall be done to you; your deeds shall return on your own head. |
| Malachi 4:1 | "For behold, the day is coming, burning like an oven, when all the arrogant and all evildoers will be stubble. The day that is coming shall set them ablaze, says the LORD of hosts, so that it will leave them neither root nor branch. |
| 1 Thessalonians 5:2 | For you yourselves are fully aware that the day of the Lord will come like a thief in the night. |
| James 5:8 | You also, be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand. |
| 1 Peter 4:7 | The end of all things is at hand; therefore be self-controlled and sober-minded for the sake of your prayers. |
| in my | |
| Psalms 87:1 | On the holy mount stands the city he founded; |
| Daniel 9:16 | "O Lord, according to all your righteous acts, let your anger and your wrath turn away from your city Jerusalem, your holy hill, because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a byword among all who are around us. |
| Daniel 9:20 | While I was speaking and praying, confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my plea before the LORD my God for the holy hill of my God, |
| Joel 3:17 | "So you shall know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, my holy mountain. And Jerusalem shall be holy, and strangers shall never again pass through it. |
| Zephaniah 3:11 | "On that day you shall not be put to shame because of the deeds by which you have rebelled against me; for then I will remove from your midst your proudly exultant ones, and you shall no longer be haughty in my holy mountain. |
| Zechariah 8:3 | Thus says the LORD: I have returned to Zion and will dwell in the midst of Jerusalem, and Jerusalem shall be called the faithful city, and the mountain of the LORD of hosts, the holy mountain. |
| let | |
| Ezra 9:3 | As soon as I heard this, I tore my garment and my cloak and pulled hair from my head and beard and sat appalled. |
| Ezra 9:4 | Then all who trembled at the words of the God of Israel, because of the faithlessness of the returned exiles, gathered around me while I sat appalled until the evening sacrifice. |
| Psalms 119:120 | My flesh trembles for fear of you, and I am afraid of your judgments.Ayin |
| Isaiah 66:2 | All these things my hand has made, and so all these things came to be, declares the LORD. But this is the one to whom I will look: he who is humble and contrite in spirit and trembles at my word. |
| Isaiah 66:5 | Hear the word of the LORD, you who tremble at his word: "Your brothers who hate you and cast you out for my name's sake have said, 'Let the LORD be glorified, that we may see your joy'; but it is they who shall be put to shame. |
| Jeremiah 5:22 | Do you not fear me? declares the LORD; Do you not tremble before me? I placed the sand as the boundary for the sea, a perpetual barrier that it cannot pass; though the waves toss, they cannot prevail; though they roar, they cannot pass over it. |
| Jeremiah 16:7 | No one shall break bread for the mourner, to comfort him for the dead, nor shall anyone give him the cup of consolation to drink for his father or his mother. |
| Jeremiah 16:10 | "And when you tell this people all these words, and they say to you, 'Why has the LORD pronounced all this great evil against us? What is our iniquity? What is the sin that we have committed against the LORD our God?' |
| Daniel 6:26 | I make a decree, that in all my royal dominion people are to tremble and fear before the God of Daniel, for he is the living God, enduring forever; his kingdom shall never be destroyed, and his dominion shall be to the end. |
| Philippians 2:12 | Therefore, my beloved, as you have always obeyed, so now, not only as in my presence but much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling, |
| trumpet | |
| 1 Chronicles 15:28 | So all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, to the sound of the horn, trumpets, and cymbals, and made loud music on harps and lyres. |
| Hosea 5:8 | Blow the horn in Gibeah, the trumpet in Ramah. Sound the alarm at Beth-aven; we follow you, O Benjamin! |
Joel 2:1 Original Languages
Hebrew Word Order
give a blast on
tik.'U
HVqv2mp
a ram's horn
sho.Far
HNcmsa
in / Zion
be. / tzi.Yon
HR / Npl
and / sound a battle signal
ve. / ha.Ri.'u
HC / Vhv2mp
on / [the] mountain of
be. / Har
HR / Ncmsc
holiness / my
kod.sh / i
HNcmsc / Sp1bs
let them tremble
yir.ge.Zu
HVqi3mp
all
kol
HNcmsc
[the] inhabitants of
yo.she.Vei
HVqrmpc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
for
ki-
HTc
[is] about to come
va'
HVqrmsa
[the] day of
yom-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
for
ki
HTc
[it is] near
ka.Rov
HAamsa
English Word Order
give a blast on
tik.'U
HVqv2mp
a ram's horn
sho.Far
HNcmsa
in / Zion
be. / tzi.Yon
HR / Npl
and / sound a battle signal
ve. / ha.Ri.'u
HC / Vhv2mp
holiness / my
kod.sh / i
HNcmsc / Sp1bs
on / [the] mountain of
be. / Har
HR / Ncmsc
all
kol
HNcmsc
[the] inhabitants of
yo.she.Vei
HVqrmpc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
let them tremble
yir.ge.Zu
HVqi3mp
for
ki-
HTc
[the] day of
yom-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[is] about to come
va'
HVqrmsa
for
ki
HTc
[it is] near
ka.Rov
HAamsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
תִּקְע֙וּ
σαλπίσατε
שֺֺֺׁופָ֜ר
σάλπιγγι
בְּצִיֹֹּ֗ון
ἐν Σιων
וְהָרִ֨יעוּ֙
κηρύξατε
בְּהַֽר
ἐν ὄρει
קָדְשׁ/ִ֔י
ἁγίῳ μου
יִרְגְּז֕וּ
καὶ συγχυθήτωσαν
כֹֹּ֖ל
πάντεσ
יֹֹשְׁבֵֽי
οἱ κατοικοῦντεσ
הָאָ֑רֶץ
τὴν γῆν
כִּֽי־
διότι
בָ֥א
πάρεστιν
יֺֺֺומ־
ἡμέρα
יְהוָ֖ה
κυρίου
כִּ֥י
ὅτι
קָרֹֹֽוב׃
ἐγγύσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
תִּקְע֙וּ
σαλπίσατε
שֺֺֺׁופָ֜ר
σάλπιγγι
בְּצִיֹֹּ֗ון
ἐν Σιων
וְהָרִ֨יעוּ֙
κηρύξατε
בְּהַֽר
ἐν ὄρει
קָדְשׁ/ִ֔י
ἁγίῳ μου
יִרְגְּז֕וּ
καὶ συγχυθήτωσαν
כֹֹּ֖ל
πάντεσ
יֹֹשְׁבֵֽי
οἱ κατοικοῦντεσ
הָאָ֑רֶץ
τὴν γῆν
כִּֽי־
διότι
בָ֥א
πάρεστιν
יֺֺֺומ־
ἡμέρα
יְהוָ֖ה
κυρίου
כִּ֥י
ὅτι
קָרֹֹֽוב׃
ἐγγύσ
Joel 2:2 Cross References
| Dan 9:12; Joel 2:10-11 | |
| A day of darkness | Ex 20:21; Ps 97:2; Isa 5:30; Isa 8:22; Jer 13:16; Joel 2:31; Joel 3:14; Joel 3:15; Zeph 1:14; Heb 12:18; Jude 1:13 |
| a great | Joel 1:6; Joel 2:5; Joel 2:11; Joel 2:25 |
| as | Amos 4:13 |
| many generations | Deut 32:7; Ps 10:6 |
| The quantity of these insects," says a French author,"is incredible to all who have not themselves witnessed their astonishing numbers; the whole earth is covered with them for the space of several leagues. The noise they make in browsing on the trees and herbage may be heard at a great distance, and resembles that of an army in secret. Wherever their myriads spread, the verdure of the country disappears; trees and plants, stripped of their leaves and reduced to their naked boughs and stems, cause the dreary image of winter to succeed in an instant to the rich scenery of spring. When these clouds of locusts take their flight, to surmount any obstacles or to traverse more rapidly a desert soil, the heavens may litera | Ex 20:21; Ps 97:2; Isa 5:30; Isa 8:22; Jer 13:16; Amos 5:18-20; Zeph 1:14; Zeph 1:15; Heb 12:18; Jude 1:13 |
| there | Ex 10:6; Ex 10:14; Dan 12:1; Joel 1:2; Joel 1:3; Mark 13:19 |
| Daniel 9:12 | He has confirmed his words, which he spoke against us and against our rulers who ruled us, by bringing upon us a great calamity. For under the whole heaven there has not been done anything like what has been done against Jerusalem. |
| Joel 2:10 | The earth quakes before them; the heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining. |
| Joel 2:11 | The LORD utters his voice before his army, for his camp is exceedingly great; he who executes his word is powerful. For the day of the LORD is great and very awesome; who can endure it? |
| A day of darkness | |
| Exodus 20:21 | The people stood far off, while Moses drew near to the thick darkness where God was. |
| Psalms 97:2 | Clouds and thick darkness are all around him; righteousness and justice are the foundation of his throne. |
| Isaiah 5:30 | They will growl over it on that day, like the growling of the sea. And if one looks to the land, behold, darkness and distress; and the light is darkened by its clouds. |
| Isaiah 8:22 | And they will look to the earth, but behold, distress and darkness, the gloom of anguish. And they will be thrust into thick darkness. |
| Jeremiah 13:16 | Give glory to the LORD your God before he brings darkness, before your feet stumble on the twilight mountains, and while you look for light he turns it into gloom and makes it deep darkness. |
| Joel 2:31 | The sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the great and awesome day of the LORD comes. |
| Joel 3:14 | Multitudes, multitudes, in the valley of decision! For the day of the LORD is near in the valley of decision. |
| Joel 3:15 | The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining. |
| Zephaniah 1:14 | The great day of the LORD is near, near and hastening fast; the sound of the day of the LORD is bitter; the mighty man cries aloud there. |
| Hebrews 12:18 | For you have not come to what may be touched, a blazing fire and darkness and gloom and a tempest |
| Jude 1:13 | wild waves of the sea, casting up the foam of their own shame; wandering stars, for whom the gloom of utter darkness has been reserved forever. |
| a great | |
| Joel 1:6 | For a nation has come up against my land, powerful and beyond number; its teeth are lions' teeth, and it has the fangs of a lioness. |
| Joel 2:5 | As with the rumbling of chariots, they leap on the tops of the mountains, like the crackling of a flame of fire devouring the stubble, like a powerful army drawn up for battle. |
| Joel 2:11 | The LORD utters his voice before his army, for his camp is exceedingly great; he who executes his word is powerful. For the day of the LORD is great and very awesome; who can endure it? |
| Joel 2:25 | I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, the hopper, the destroyer, and the cutter, my great army, which I sent among you. |
| as | |
| Amos 4:13 | For behold, he who forms the mountains and creates the wind, and declares to man what is his thought, who makes the morning darkness, and treads on the heights of the earth--the LORD, the God of hosts, is his name! |
| many generations | |
| Deuteronomy 32:7 | Remember the days of old; consider the years of many generations; ask your father, and he will show you, your elders, and they will tell you. |
| Psalms 10:6 | He says in his heart, "I shall not be moved; throughout all generations I shall not meet adversity." |
| The quantity of these insects," says a French author,"is incredible to all who have not themselves witnessed their astonishing numbers; the whole earth is covered with them for the space of several leagues. The noise they make in browsing on the trees and herbage may be heard at a great distance, and resembles that of an army in secret. Wherever their myriads spread, the verdure of the country disappears; trees and plants, stripped of their leaves and reduced to their naked boughs and stems, cause the dreary image of winter to succeed in an instant to the rich scenery of spring. When these clouds of locusts take their flight, to surmount any obstacles or to traverse more rapidly a desert soil, the heavens may litera | |
| Exodus 20:21 | The people stood far off, while Moses drew near to the thick darkness where God was. |
| Psalms 97:2 | Clouds and thick darkness are all around him; righteousness and justice are the foundation of his throne. |
| Isaiah 5:30 | They will growl over it on that day, like the growling of the sea. And if one looks to the land, behold, darkness and distress; and the light is darkened by its clouds. |
| Isaiah 8:22 | And they will look to the earth, but behold, distress and darkness, the gloom of anguish. And they will be thrust into thick darkness. |
| Jeremiah 13:16 | Give glory to the LORD your God before he brings darkness, before your feet stumble on the twilight mountains, and while you look for light he turns it into gloom and makes it deep darkness. |
| Amos 5:18 | Woe to you who desire the day of the LORD! Why would you have the day of the LORD? It is darkness, and not light, |
| Amos 5:19 | as if a man fled from a lion, and a bear met him, or went into the house and leaned his hand against the wall, and a serpent bit him. |
| Amos 5:20 | Is not the day of the LORD darkness, and not light, and gloom with no brightness in it? |
| Zephaniah 1:14 | The great day of the LORD is near, near and hastening fast; the sound of the day of the LORD is bitter; the mighty man cries aloud there. |
| Zephaniah 1:15 | A day of wrath is that day, a day of distress and anguish, a day of ruin and devastation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness, |
| Hebrews 12:18 | For you have not come to what may be touched, a blazing fire and darkness and gloom and a tempest |
| Jude 1:13 | wild waves of the sea, casting up the foam of their own shame; wandering stars, for whom the gloom of utter darkness has been reserved forever. |
| there | |
| Exodus 10:6 | and they shall fill your houses and the houses of all your servants and of all the Egyptians, as neither your fathers nor your grandfathers have seen, from the day they came on earth to this day.'" Then he turned and went out from Pharaoh. |
| Exodus 10:14 | The locusts came up over all the land of Egypt and settled on the whole country of Egypt, such a dense swarm of locusts as had never been before, nor ever will be again. |
| Daniel 12:1 | "At that time shall arise Michael, the great prince who has charge of your people. And there shall be a time of trouble, such as never has been since there was a nation till that time. But at that time your people shall be delivered, everyone whose name shall be found written in the book. |
| Joel 1:2 | Hear this, you elders; give ear, all inhabitants of the land! Has such a thing happened in your days, or in the days of your fathers? |
| Joel 1:3 | Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children to another generation. |
| Mark 13:19 | For in those days there will be such tribulation as has not been from the beginning of the creation that God created until now, and never will be. |
Joel 2:2 Original Languages
Hebrew Word Order
a day of
Yom
HNcmsc
darkness
Cho.shekh
HNcmsa
and / gloom
va. / 'a.fe.Lah
HC / Ncfsa
a day of
Yom
HNcmsc
cloud
'a.Nan
HNcmsa
and / thick darkness
va. / 'a.ra.Fel
HC / Ncmsa
like / dawn
ke. / Sha.char
HR / Ncmsa
spread out
pa.Rus
HVqsmsa
over
'al-
HR
the / mountains
he. / ha.Rim
HTd / Ncmpa
a people
'am
HNcmsa
numerous
rav
HAamsa
and / mighty
ve. / 'a.Tzum
HC / Aamsa
like / it
ka.Mo. / hu
HR / Sp3ms
not
lo'
HTn
it has occurred
nih.Yah
HVNp3ms
since
min-
HR
(the) / antiquity
ha. / 'o.Lam
HTd / Ncmsa
and / after / it
ve. / 'a.cha.Ra / v
HC / Acmpc / Sp3ms
not
lo'
HTn
it will repeat
yo.Sef
HVhi3ms
until
'ad-
HR
years of
she.Nei
HNcmpc
a generation
Dor
HNcmsa
and / a generation
va. / Dor
HC / Ncmsa
English Word Order
a day of
Yom
HNcmsc
darkness
Cho.shekh
HNcmsa
and / gloom
va. / 'a.fe.Lah
HC / Ncfsa
a day of
Yom
HNcmsc
cloud
'a.Nan
HNcmsa
and / thick darkness
va. / 'a.ra.Fel
HC / Ncmsa
like / dawn
ke. / Sha.char
HR / Ncmsa
spread out
pa.Rus
HVqsmsa
over
'al-
HR
the / mountains
he. / ha.Rim
HTd / Ncmpa
numerous
rav
HAamsa
and / mighty
ve. / 'a.Tzum
HC / Aamsa
a people
'am
HNcmsa
like / it
ka.Mo. / hu
HR / Sp3ms
not
lo'
HTn
it has occurred
nih.Yah
HVNp3ms
since
min-
HR
(the) / antiquity
ha. / 'o.Lam
HTd / Ncmsa
and / after / it
ve. / 'a.cha.Ra / v
HC / Acmpc / Sp3ms
not
lo'
HTn
it will repeat
yo.Sef
HVhi3ms
until
'ad-
HR
years of
she.Nei
HNcmpc
a generation
Dor
HNcmsa
and / a generation
va. / Dor
HC / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
יֹֹ֧ום
ἡμέρα
חֹֹֽשֶׁכְ
σκότουσ
וַאֲפֵלָ֗ה
καὶ γνόφου
יֹֹ֤ום
ἡμέρα
עָנָנ֙
νεφέλησ
וַעֲרָפֶ֔ל
καὶ ὁμίχλησ
כְּשַׁ֖חַר
ὡσ ὄρθροσ
פָּרֻֽשׂ
χυθήσεται
עַל־
ἐπὶ
הֶֽהָרִ֑ים
τὰ ὄρη
עַ֚ם
λαὸσ
רַֽב
πολὺσ
וְעָצ֔וּם
καὶ ἰσχυρόσ
כָּמֹֹ֗/הוּ
ὅμοιοσ αὐτῷ
לֹֹ֤א
οὐ
נִֽהְיָה֙
γέγονεν
מִנ־
ἀπὸ
הָֽעֺֺֺולָ֔ם
τοῦ αἰῶνοσ
וְאַֽחֲרָי/ו֙
καὶ μετ' αὐτὸν
לֹֹֽא
οὐ
יֺֺֺוסֵ֔ף
προστεθήσεται
עַד־
ἕωσ
שְׁנֵ֖י
ἐτῶν
דֹֹּ֥ור
γενεὰσ
וָדֹֹֽור׃
γενεῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יֹֹ֧ום
ἡμέρα
חֹֹֽשֶׁכְ
σκότουσ
וַאֲפֵלָ֗ה
καὶ γνόφου
יֹֹ֤ום
ἡμέρα
עָנָנ֙
νεφέλησ
וַעֲרָפֶ֔ל
καὶ ὁμίχλησ
כְּשַׁ֖חַר
ὡσ ὄρθροσ
פָּרֻֽשׂ
χυθήσεται
עַל־
ἐπὶ
הֶֽהָרִ֑ים
τὰ ὄρη
עַ֚ם
λαὸσ
רַֽב
πολὺσ
וְעָצ֔וּם
καὶ ἰσχυρόσ
כָּמֹֹ֗/הוּ
ὅμοιοσ αὐτῷ
לֹֹ֤א
οὐ
נִֽהְיָה֙
γέγονεν
מִנ־
ἀπὸ
הָֽעֺֺֺולָ֔ם
τοῦ αἰῶνοσ
וְאַֽחֲרָי/ו֙
καὶ μετ' αὐτὸν
לֹֹֽא
οὐ
יֺֺֺוסֵ֔ף
προστεθήσεται
עַד־
ἕωσ
שְׁנֵ֖י
ἐτῶν
εἰσ
דֹֹּ֥ור
γενεὰσ
וָדֹֹֽור׃
γενεῶν
Joel 2:3 Cross References
| Ps 105:34-35 | |
| and behind | Ex 10:5; Ex 10:15; Jer 5:17; Joel 1:4-7; Zech 7:14 |
| fire | Ps 50:3; Joel 1:19; Joel 1:20; Amos 7:4 |
| the land | Gen 2:8; Gen 13:10; Isa 51:3; Ezek 31:8; Ezek 31:9 |
| Psalms 105:34 | He spoke, and the locusts came, young locusts without number, |
| Psalms 105:35 | which devoured all the vegetation in their land and ate up the fruit of their ground. |
| and behind | |
| Exodus 10:5 | and they shall cover the face of the land, so that no one can see the land. And they shall eat what is left to you after the hail, and they shall eat every tree of yours that grows in the field, |
| Exodus 10:15 | They covered the face of the whole land, so that the land was darkened, and they ate all the plants in the land and all the fruit of the trees that the hail had left. Not a green thing remained, neither tree nor plant of the field, through all the land of Egypt. |
| Jeremiah 5:17 | They shall eat up your harvest and your food; they shall eat up your sons and your daughters; they shall eat up your flocks and your herds; they shall eat up your vines and your fig trees; your fortified cities in which you trust they shall beat down with the sword." |
| Joel 1:4 | What the cutting locust left, the swarming locust has eaten. What the swarming locust left, the hopping locust has eaten, and what the hopping locust left, the destroying locust has eaten. |
| Joel 1:5 | Awake, you drunkards, and weep, and wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth. |
| Joel 1:6 | For a nation has come up against my land, powerful and beyond number; its teeth are lions' teeth, and it has the fangs of a lioness. |
| Joel 1:7 | It has laid waste my vine and splintered my fig tree; it has stripped off their bark and thrown it down; their branches are made white. |
| Zechariah 7:14 | "and I scattered them with a whirlwind among all the nations that they had not known. Thus the land they left was desolate, so that no one went to and fro, and the pleasant land was made desolate." |
| fire | |
| Psalms 50:3 | Our God comes; he does not keep silence; before him is a devouring fire, around him a mighty tempest. |
| Joel 1:19 | To you, O LORD, I call. For fire has devoured the pastures of the wilderness, and flame has burned all the trees of the field. |
| Joel 1:20 | Even the beasts of the field pant for you because the water brooks are dried up, and fire has devoured the pastures of the wilderness. |
| Amos 7:4 | This is what the Lord GOD showed me: behold, the Lord GOD was calling for a judgment by fire, and it devoured the great deep and was eating up the land. |
| the land | |
| Genesis 2:8 | And the LORD God planted a garden in Eden, in the east, and there he put the man whom he had formed. |
| Genesis 13:10 | And Lot lifted up his eyes and saw that the Jordan Valley was well watered everywhere like the garden of the LORD, like the land of Egypt, in the direction of Zoar. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.) |
| Isaiah 51:3 | For the LORD comforts Zion; he comforts all her waste places and makes her wilderness like Eden, her desert like the garden of the LORD; joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the voice of song. |
| Ezekiel 31:8 | The cedars in the garden of God could not rival it, nor the fir trees equal its boughs; neither were the plane trees like its branches; no tree in the garden of God was its equal in beauty. |
| Ezekiel 31:9 | I made it beautiful in the mass of its branches, and all the trees of Eden envied it, that were in the garden of God. |
Joel 2:3 Original Languages
Hebrew Word Order
(to) / before / it
le. / fa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
it has consumed
'A.khe.lah
HVqp3fs
fire
'Esh
HNcbsa
and / after / it
ve. / 'a.cha.Ra / v
HC / Acmpc / Sp3ms
it sets ablaze
te.la.Het
HVpi3fs
a flame
le.ha.Vah
HNcfsa
[is] like / [the] garden of
ke. / gan-
HR / Ncbsc
Eden
'E.den
HNpl
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(to) / before / it
le. / fa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / after / it
ve. / 'a.cha.Ra / v
HC / Acmpc / Sp3ms
a wilderness of
mid.Bar
HNcmsc
desolation
she.ma.Mah
HNcfsa
and / also
ve. / gam-
HC / D
escape
pe.lei.Tah
HNcfsa
not
lo'-
HTn
it belongs
Ha.ye.tah
HVqp3fs
to / it
l / o
HR / Sp3ms
English Word Order
(to) / before / it
le. / fa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
fire
'Esh
HNcbsa
it has consumed
'A.khe.lah
HVqp3fs
and / after / it
ve. / 'a.cha.Ra / v
HC / Acmpc / Sp3ms
a flame
le.ha.Vah
HNcfsa
it sets ablaze
te.la.Het
HVpi3fs
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(to) / before / it
le. / fa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
[is] like / [the] garden of
ke. / gan-
HR / Ncbsc
Eden
'E.den
HNpl
and / after / it
ve. / 'a.cha.Ra / v
HC / Acmpc / Sp3ms
a wilderness of
mid.Bar
HNcmsc
desolation
she.ma.Mah
HNcfsa
and / also
ve. / gam-
HC / D
not
lo'-
HTn
it belongs
Ha.ye.tah
HVqp3fs
escape
pe.lei.Tah
HNcfsa
to / it
l / o
HR / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀναλίσκον
לְפָנָי/ו֙
τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ
אָֽכְלָה
ἀναλίσκον
אֵ֔שׁ
πῦρ
וְאַחֲרָ֖י/ו
καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ
תְּלַהֵֽט
ἀναπτομένη
לֶֽהָבָ֑ה
φλόξ
כְּגַנ־
ὡσ παράδεισοσ
עֵ֙דֶן
τρυφῆσ
הָאָ֜רֶץ
ἡ γῆ
לְפָנָ֗י/ו
πρὸ προσώπου αὐτοῦ
וְאַֽחֲרָי/ו֙
καὶ τὰ ὄπισθεν αὐτοῦ
מִדְבַּֽר
πεδίον
שְׁמָמָ֔ה
ἀφανισμοῦ
וְגַמ־
καὶ
פְּלֵיטָ֖ה
ἀνασῳζόμενοσ
לֹֹא־
οὐκ
הָ֥יְתָה
ἔσται
לּ/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְפָנָי/ו֙
τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ
אֵ֔שׁ
πῦρ
אָֽכְלָה
ἀναλίσκον
ἀναλίσκον
וְאַחֲרָ֖י/ו
καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ
תְּלַהֵֽט
ἀναπτομένη
לֶֽהָבָ֑ה
φλόξ
כְּגַנ־
ὡσ παράδεισοσ
עֵ֙דֶן
τρυφῆσ
הָאָ֜רֶץ
ἡ γῆ
לְפָנָ֗י/ו
πρὸ προσώπου αὐτοῦ
וְאַֽחֲרָי/ו֙
καὶ τὰ ὄπισθεν αὐτοῦ
מִדְבַּֽר
πεδίον
שְׁמָמָ֔ה
ἀφανισμοῦ
וְגַמ־
καὶ
פְּלֵיטָ֖ה
ἀνασῳζόμενοσ
לֹֹא־
οὐκ
הָ֥יְתָה
ἔσται
לּ/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Joel 2:4 Cross References
| Rev 9:7 | |
| Revelation 9:7 | In appearance the locusts were like horses prepared for battle: on their heads were what looked like crowns of gold; their faces were like human faces, |
Joel 2:4 Original Languages
Hebrew Word Order
[is] like / [the] appearance of
ke. / mar.'Eh
HR / Ncmsc
horses
su.Sim
HNcmpa
appearance / its
mar.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / like / horsemen
u. / khe. / fa.ra.Shim
HC / R / Ncmpa
so
ken
HD
they run / !
ye.ru.Tzu / n
HVqi3mp / Sn
English Word Order
[is] like / [the] appearance of
ke. / mar.'Eh
HR / Ncmsc
appearance / its
mar.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
horses
su.Sim
HNcmpa
they run / !
ye.ru.Tzu / n
HVqi3mp / Sn
and / like / horsemen
u. / khe. / fa.ra.Shim
HC / R / Ncmpa
so
ken
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כְּמַרְאֵ֥ה
ὡσ ὅρασισ
סוּסִ֖ים
ἵππων
מַרְא/ֵ֑הוּ
ἡ ὄψισ αὐτῶν
וּכְפָרָשִׁ֖ים
καὶ ὡσ ἱππεῖσ
כֵּ֥ן
οὕτωσ
יְרוּצֽוּ/נ׃
καταδιώξονται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כְּמַרְאֵ֥ה
ὡσ ὅρασισ
סוּסִ֖ים
ἵππων
מַרְא/ֵ֑הוּ
ἡ ὄψισ αὐτῶν
וּכְפָרָשִׁ֖ים
καὶ ὡσ ἱππεῖσ
כֵּ֥ן
οὕτωσ
יְרוּצֽוּ/נ׃
καταδιώξονται
Joel 2:5 Cross References
| a strong | Joel 2:2 |
| like the noise of a | Isa 5:24; Isa 30:30; Matt 3:12 |
| the noise | Nah 2:3; Nah 2:4; Nah 3:2; Nah 3:3; Rev 9:9 |
| a strong | |
| Joel 2:2 | a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness! Like blackness there is spread upon the mountains a great and powerful people; their like has never been before, nor will be again after them through the years of all generations. |
| like the noise of a | |
| Isaiah 5:24 | Therefore, as the tongue of fire devours the stubble, and as dry grass sinks down in the flame, so their root will be as rottenness, and their blossom go up like dust; for they have rejected the law of the LORD of hosts, and have despised the word of the Holy One of Israel. |
| Isaiah 30:30 | And the LORD will cause his majestic voice to be heard and the descending blow of his arm to be seen, in furious anger and a flame of devouring fire, with a cloudburst and storm and hailstones. |
| Matthew 3:12 | His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor and gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire." |
| the noise | |
| Nahum 2:3 | The shield of his mighty men is red; his soldiers are clothed in scarlet. The chariots come with flashing metal on the day he musters them; the cypress spears are brandished. |
| Nahum 2:4 | The chariots race madly through the streets; they rush to and fro through the squares; they gleam like torches; they dart like lightning. |
| Nahum 3:2 | The crack of the whip, and rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot! |
| Nahum 3:3 | Horsemen charging, flashing sword and glittering spear, hosts of slain, heaps of corpses, dead bodies without end--they stumble over the bodies! |
| Revelation 9:9 | they had breastplates like breastplates of iron, and the noise of their wings was like the noise of many chariots with horses rushing into battle. |
Joel 2:5 Original Languages
Hebrew Word Order
like / [the] sound of
ke. / Kol
HR / Ncmsc
chariots
mar.ka.Vot
HNcfpa
over
'al-
HR
[the] tops of
ra.Shei
HNcmpc
the / mountains
he. / ha.Rim
HTd / Ncmpa
they leap / !
ye.ra.ke.Du / n
HVpi3mp / Sn
like / [the] sound of
ke. / kOl
HR / Ncmsc
a flame of
La.hav
HNcmsc
fire
'Esh
HNcbsa
consuming
'o.khe.Lah
HVqrfsa
stubble
Kash
HNcmsa
like / a people
ke. / 'Am
HR / Ncmsa
mighty
'a.Tzum
HAamsa
deployed of
'e.Rukh
HVqsmsc
battle
mil.cha.Mah
HNcfsa
English Word Order
like / [the] sound of
ke. / Kol
HR / Ncmsc
chariots
mar.ka.Vot
HNcfpa
they leap / !
ye.ra.ke.Du / n
HVpi3mp / Sn
over
'al-
HR
[the] tops of
ra.Shei
HNcmpc
the / mountains
he. / ha.Rim
HTd / Ncmpa
like / [the] sound of
ke. / kOl
HR / Ncmsc
fire
'Esh
HNcbsa
a flame of
La.hav
HNcmsc
consuming
'o.khe.Lah
HVqrfsa
stubble
Kash
HNcmsa
mighty
'a.Tzum
HAamsa
like / a people
ke. / 'Am
HR / Ncmsa
deployed of
'e.Rukh
HVqsmsc
battle
mil.cha.Mah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
πολὺσ
כְּקֹֹֽול
ὡσ φωνὴ
מַרְכָּבֹֹ֗ות
ἁρμάτων
עַל־
ἐπὶ
רָאשֵׁ֤י
τὰσ κορυφὰσ
הֶֽהָרִימ֙
τῶν ὀρέων
יְרַקֵּד֔וּ/ן
ἐξαλοῦνται
כְּקֺֺֺול֙
καὶ ὡσ φωνὴ
לַֽהַב
φλογὸσ
אֵ֔שׁ
πυρὸσ
אֹֹכְלָ֖ה
κατεσθιούσησ
קָ֑שׁ
καλάμην
כְּעַֽם
καὶ ὡσ λαὸσ
עָצ֔וּם
καὶ ἰσχυρὸσ
עֱר֖וּכְ
παρατασσόμενοσ
מִלְחָמָֽה׃
πόλεμον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כְּקֹֹֽול
ὡσ φωνὴ
מַרְכָּבֹֹ֗ות
ἁρμάτων
עַל־
ἐπὶ
רָאשֵׁ֤י
τὰσ κορυφὰσ
הֶֽהָרִימ֙
τῶν ὀρέων
יְרַקֵּד֔וּ/ן
ἐξαλοῦνται
כְּקֺֺֺול֙
καὶ ὡσ φωνὴ
לַֽהַב
φλογὸσ
אֵ֔שׁ
πυρὸσ
אֹֹכְלָ֖ה
κατεσθιούσησ
קָ֑שׁ
καλάμην
כְּעַֽם
καὶ ὡσ λαὸσ
πολὺσ
עָצ֔וּם
καὶ ἰσχυρὸσ
עֱר֖וּכְ
παρατασσόμενοσ
εἰσ
מִלְחָמָֽה׃
πόλεμον
Joel 2:6 Cross References
| all | Ps 119:83; Isa 13:8; Jer 8:21; Jer 30:6; Lam 4:8; Nah 2:10 |
| all | |
| Psalms 119:83 | For I have become like a wineskin in the smoke, yet I have not forgotten your statutes. |
| Isaiah 13:8 | They will be dismayed: pangs and agony will seize them; they will be in anguish like a woman in labor. They will look aghast at one another; their faces will be aflame. |
| Jeremiah 8:21 | For the wound of the daughter of my people is my heart wounded; I mourn, and dismay has taken hold on me. |
| Jeremiah 30:6 | Ask now, and see, can a man bear a child? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor? Why has every face turned pale? |
| Lamentations 4:8 | Now their face is blacker than soot; they are not recognized in the streets; their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as wood. |
| Nahum 2:10 | Desolate! Desolation and ruin! Hearts melt and knees tremble; anguish is in all loins; all faces grow pale! |
Joel 2:6 Original Languages
Hebrew Word Order
from / before / it
mi. / pa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
they are in anguish
ya.Chi.lu
HVqi3mp
peoples
'a.Mim
HNcmpa
all
kol-
HNcmsc
faces
pa.Nim
HNcmpa
they gather
ki.be.Tzu
HVpp3cp
a glow
fa.Rur
HNcmsa
English Word Order
peoples
'a.Mim
HNcmpa
they are in anguish
ya.Chi.lu
HVqi3mp
from / before / it
mi. / pa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
all
kol-
HNcmsc
faces
pa.Nim
HNcmpa
they gather
ki.be.Tzu
HVpp3cp
a glow
fa.Rur
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מִפָּנָ֖י/ו
ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
יָחִֽילוּ
συντριβήσονται
עַמִּ֑ים
λαοί
כָּל־
πᾶν
פָּנִ֖ים
πρόσωπον
קִבְּצ֥וּ
ὡσ πρόσκαυμα
פָארֽוּר׃
χύτρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִפָּנָ֖י/ו
ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
יָחִֽילוּ
συντριβήσονται
עַמִּ֑ים
λαοί
כָּל־
πᾶν
פָּנִ֖ים
πρόσωπον
קִבְּצ֥וּ
ὡσ πρόσκαυμα
פָארֽוּר׃
χύτρασ
Joel 2:7 Cross References
| climb | 2 Sam 5:8; Jer 5:10; Joel 2:9 |
| they shall march | Prov 30:27 |
| They shall run | 2 Sam 2:18; 2 Sam 2:19; Ps 19:5; Isa 5:26-29; 2 Sam 1:23 |
| climb | |
| 2 Samuel 5:8 | And David said on that day, "Whoever would strike the Jebusites, let him get up the water shaft to attack 'the lame and the blind,' who are hated by David's soul." Therefore it is said, "The blind and the lame shall not come into the house." |
| Jeremiah 5:10 | "Go up through her vine rows and destroy, but make not a full end; strip away her branches, for they are not the LORD's. |
| Joel 2:9 | They leap upon the city, they run upon the walls, they climb up into the houses, they enter through the windows like a thief. |
| they shall march | |
| Proverbs 30:27 | the locusts have no king, yet all of them march in rank; |
| They shall run | |
| 2 Samuel 2:18 | And the three sons of Zeruiah were there, Joab, Abishai, and Asahel. Now Asahel was as swift of foot as a wild gazelle. |
| 2 Samuel 2:19 | And Asahel pursued Abner, and as he went, he turned neither to the right hand nor to the left from following Abner. |
| Psalms 19:5 | which comes out like a bridegroom leaving his chamber, and, like a strong man, runs its course with joy. |
| Isaiah 5:26 | He will raise a signal for nations far away, and whistle for them from the ends of the earth; and behold, quickly, speedily they come! |
| Isaiah 5:27 | None is weary, none stumbles, none slumbers or sleeps, not a waistband is loose, not a sandal strap broken; |
| Isaiah 5:28 | their arrows are sharp, all their bows bent, their horses' hoofs seem like flint, and their wheels like the whirlwind. |
| Isaiah 5:29 | Their roaring is like a lion, like young lions they roar; they growl and seize their prey; they carry it off, and none can rescue. |
| 2 Samuel 1:23 | "Saul and Jonathan, beloved and lovely! In life and in death they were not divided; they were swifter than eagles; they were stronger than lions. |
Joel 2:7 Original Languages
Hebrew Word Order
like / warriors
ke. / gi.bo.Rim
HR / Ncmpa
they run / !
ye.ru.Tzu / n
HVqi3mp / Sn
like / men of
ke. / 'an.Shei
HR / Ncmpc
war
mil.cha.Mah
HNcfsa
they go up
ya.'a.Lu
HVqi3mp
a wall
cho.Mah
HNcfsa
and / each
ve. / 'Ish
HC / Ncmsa
on / ways / its
bi / d.ra.Kha / v
HR / Ncmpc / Sp3bs
they go / !
ye.le.Khu / n
HVqi3mp / Sn
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they exchange / !
ye.'a.be.Tu / n
HVpi3mp / Sn
paths / their
'o.re.cho.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
English Word Order
they run / !
ye.ru.Tzu / n
HVqi3mp / Sn
like / warriors
ke. / gi.bo.Rim
HR / Ncmpa
they go up
ya.'a.Lu
HVqi3mp
a wall
cho.Mah
HNcfsa
like / men of
ke. / 'an.Shei
HR / Ncmpc
war
mil.cha.Mah
HNcfsa
and / each
ve. / 'Ish
HC / Ncmsa
they go / !
ye.le.Khu / n
HVqi3mp / Sn
on / ways / its
bi / d.ra.Kha / v
HR / Ncmpc / Sp3bs
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they exchange / !
ye.'a.be.Tu / n
HVpi3mp / Sn
paths / their
'o.re.cho.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐπὶ
כְּגִבֺֺֺּורִֽים
ὡσ μαχηταὶ
יְרֻצ֔וּ/ן
δραμοῦνται
כְּאַנְשֵׁ֥י
καὶ ὡσ ἄνδρεσ
מִלְחָמָ֖ה
πολεμισταὶ
יַעֲלֽוּ
ἀναβήσονται
חֺֺֺומָ֑ה
τὰ τείχη
וְאִ֤ישׁ
καὶ ἕκαστοσ
בִּדְרָכָי/ו֙
ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ
יֵֽלֵכ֔וּ/ן
πορεύσεται
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐ μὴ
יְעַבְּט֖וּ/ן
ἐκκλίνωσιν
אֹֹרְחֺֺֺות/ָֽמ׃
τὰσ τρίβουσ αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כְּגִבֺֺֺּורִֽים
ὡσ μαχηταὶ
יְרֻצ֔וּ/ן
δραμοῦνται
כְּאַנְשֵׁ֥י
καὶ ὡσ ἄνδρεσ
מִלְחָמָ֖ה
πολεμισταὶ
יַעֲלֽוּ
ἀναβήσονται
ἐπὶ
חֺֺֺומָ֑ה
τὰ τείχη
וְאִ֤ישׁ
καὶ ἕκαστοσ
בִּדְרָכָי/ו֙
ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ
יֵֽלֵכ֔וּ/ן
πορεύσεται
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐ μὴ
יְעַבְּט֖וּ/ן
ἐκκλίνωσιν
אֹֹרְחֺֺֺות/ָֽמ׃
τὰσ τρίβουσ αὐτῶν
Joel 2:8 Cross References
| sword | 2 Chr 23:10; 2 Chr 32:5; Neh 4:17; Neh 4:23; Job 33:18; Job 36:12; Song 4:13 |
| sword | |
| 2 Chronicles 23:10 | And he set all the people as a guard for the king, every man with his weapon in his hand, from the south side of the house to the north side of the house, around the altar and the house. |
| 2 Chronicles 32:5 | He set to work resolutely and built up all the wall that was broken down and raised towers upon it, and outside it he built another wall, and he strengthened the Millo in the city of David. He also made weapons and shields in abundance. |
| Nehemiah 4:17 | who were building on the wall. Those who carried burdens were loaded in such a way that each labored on the work with one hand and held his weapon with the other. |
| Nehemiah 4:23 | So neither I nor my brothers nor my servants nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes; each kept his weapon at his right hand. |
| Job 33:18 | he keeps back his soul from the pit, his life from perishing by the sword. |
| Job 36:12 | But if they do not listen, they perish by the sword and die without knowledge. |
| Song of Solomon 4:13 | Your shoots are an orchard of pomegranates with all choicest fruits, henna with nard, |
Joel 2:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / each
ve. / 'Ish
HC / Ncmsa
brother / its
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
not
lo'
HTn
they crowd / !
yid.cha.Ku / n
HVqi3mp / Sn
a man
Ge.ver
HNcmsa
on / track / its
bi / m.si.la.T / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
they go / !
ye.le.Khu / n
HVqi3mp / Sn
and / through
u. / ve.'Ad
HC / Acbsc
the / weapon[s]
ha. / She.lach
HTd / Ncmsa
they fall
yi.Po.lu
HVqi3mp
not
lo'
HTn
they stop
yiv.Tza.'u
HVqi3mp
English Word Order
not
lo'
HTn
they crowd / !
yid.cha.Ku / n
HVqi3mp / Sn
and / each
ve. / 'Ish
HC / Ncmsa
brother / its
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
a man
Ge.ver
HNcmsa
they go / !
ye.le.Khu / n
HVqi3mp / Sn
and / through
u. / ve.'Ad
HC / Acbsc
on / track / its
bi / m.si.la.T / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
they fall
yi.Po.lu
HVqi3mp
the / weapon[s]
ha. / She.lach
HTd / Ncmsa
not
lo'
HTn
they stop
yiv.Tza.'u
HVqi3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאִ֤ישׁ
καὶ ἕκαστοσ
אָחִי/ו֙
ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
לֹֹֽא
οὐκ
יִדְחָק֔וּ/ן
ἀφέξεται
גֶּ֥בֶר
καταβαρυνόμενοι
בִּמְסִלָּת/ֹֹ֖ו
ἐν τοῖσ ὅπλοισ αὐτῶν
יֵֽלֵכ֑וּ/ן
πορεύσονται
וּבְעַ֥ד
καὶ ἐν
הַשֶּׁ֛לַח
τοῖσ βέλεσιν αὐτῶν
יִפֹֹּ֖לוּ
πεσοῦνται
לֹֹ֥א
καὶ οὐ μὴ
יִבְצָֽעוּ׃
συντελεσθῶσιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאִ֤ישׁ
καὶ ἕκαστοσ
אָחִי/ו֙
ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
לֹֹֽא
οὐκ
יִדְחָק֔וּ/ן
ἀφέξεται
גֶּ֥בֶר
καταβαρυνόμενοι
בִּמְסִלָּת/ֹֹ֖ו
ἐν τοῖσ ὅπλοισ αὐτῶν
יֵֽלֵכ֑וּ/ן
πορεύσονται
וּבְעַ֥ד
καὶ ἐν
הַשֶּׁ֛לַח
τοῖσ βέλεσιν αὐτῶν
יִפֹֹּ֖לוּ
πεσοῦνται
לֹֹ֥א
καὶ οὐ μὴ
יִבְצָֽעוּ׃
συντελεσθῶσιν
Joel 2:9 Cross References
| enter | Ex 10:6; Jer 9:21; John 10:1 |
| enter | |
| Exodus 10:6 | and they shall fill your houses and the houses of all your servants and of all the Egyptians, as neither your fathers nor your grandfathers have seen, from the day they came on earth to this day.'" Then he turned and went out from Pharaoh. |
| Jeremiah 9:21 | For death has come up into our windows; it has entered our palaces, cutting off the children from the streets and the young men from the squares. |
| John 10:1 | "Truly, truly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door but climbs in by another way, that man is a thief and a robber. |
Joel 2:9 Original Languages
Hebrew Word Order
on the / city
ba. / 'Ir
HRd / Ncfsa
they rush
ya.Sho.ku
HVqi3mp
on the / wall
ba. / cho.Mah
HRd / Ncfsa
they run / !
ye.ru.Tzu / n
HVqi3mp / Sn
in the / houses
ba. / ba.Tim
HRd / Ncmpa
they go up
ya.'a.Lu
HVqi3mp
through
be.'Ad
HAcbsc
the / windows
ha. / cha.lo.Nim
HTd / Ncmpa
they go
ya.Vo.'u
HVqi3mp
like (the) / thief
ka. / ga.Nav
HRd / Ncmsa
English Word Order
they rush
ya.Sho.ku
HVqi3mp
on the / city
ba. / 'Ir
HRd / Ncfsa
they run / !
ye.ru.Tzu / n
HVqi3mp / Sn
on the / wall
ba. / cho.Mah
HRd / Ncfsa
they go up
ya.'a.Lu
HVqi3mp
in the / houses
ba. / ba.Tim
HRd / Ncmpa
they go
ya.Vo.'u
HVqi3mp
through
be.'Ad
HAcbsc
the / windows
ha. / cha.lo.Nim
HTd / Ncmpa
like (the) / thief
ka. / ga.Nav
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בָּעִֽיר
τῆσ πόλεωσ
יָשֹֹׁ֗קּוּ
ἐπιλήμψονται
בַּֽחֺֺֺומָה֙
καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων
יְרֻצ֔וּ/ן
δραμοῦνται
בַּבָּתִּ֖ים
καὶ ἐπὶ τὰσ οἰκίασ
יַעֲל֑וּ
ἀναβήσονται
בְּעַ֧ד
καὶ διὰ
הַחַלֺֺֺּונִ֛ים
θυρίδων
יָבֹֹ֖אוּ
εἰσελεύσονται
כַּגַּנָּֽב׃
ὡσ κλέπται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בָּעִֽיר
τῆσ πόλεωσ
יָשֹֹׁ֗קּוּ
ἐπιλήμψονται
בַּֽחֺֺֺומָה֙
καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων
יְרֻצ֔וּ/ן
δραμοῦνται
בַּבָּתִּ֖ים
καὶ ἐπὶ τὰσ οἰκίασ
יַעֲל֑וּ
ἀναβήσονται
בְּעַ֧ד
καὶ διὰ
הַחַלֺֺֺּונִ֛ים
θυρίδων
יָבֹֹ֖אוּ
εἰσελεύσονται
כַּגַּנָּֽב׃
ὡσ κλέπται
Joel 2:10 Cross References
| earth | Ps 18:7; Ps 114:7; Nah 1:5; Matt 27:51; Rev 6:12; Rev 20:11 |
| the sun | Isa 13:10; Isa 34:4; Jer 4:23; Ezek 32:7; Joel 2:2; Joel 2:31; Joel 3:15; Amos 5:8; Matt 24:29; Mark 13:24; Mark 13:25; Luke 21:25; Luke 21:26; Acts 2:20; Rev 8:12 |
| earth | |
| Psalms 18:7 | Then the earth reeled and rocked; the foundations also of the mountains trembled and quaked, because he was angry. |
| Psalms 114:7 | Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, |
| Nahum 1:5 | The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it. |
| Matthew 27:51 | And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. And the earth shook, and the rocks were split. |
| Revelation 6:12 | When he opened the sixth seal, I looked, and behold, there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth, the full moon became like blood, |
| Revelation 20:11 | Then I saw a great white throne and him who was seated on it. From his presence earth and sky fled away, and no place was found for them. |
| the sun | |
| Isaiah 13:10 | For the stars of the heavens and their constellations will not give their light; the sun will be dark at its rising, and the moon will not shed its light. |
| Isaiah 34:4 | All the host of heaven shall rot away, and the skies roll up like a scroll. All their host shall fall, as leaves fall from the vine, like leaves falling from the fig tree. |
| Jeremiah 4:23 | I looked on the earth, and behold, it was without form and void; and to the heavens, and they had no light. |
| Ezekiel 32:7 | When I blot you out, I will cover the heavens and make their stars dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light. |
| Joel 2:2 | a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness! Like blackness there is spread upon the mountains a great and powerful people; their like has never been before, nor will be again after them through the years of all generations. |
| Joel 2:31 | The sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the great and awesome day of the LORD comes. |
| Joel 3:15 | The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining. |
| Amos 5:8 | He who made the Pleiades and Orion, and turns deep darkness into the morning and darkens the day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out on the surface of the earth, the LORD is his name; |
| Matthew 24:29 | "Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken. |
| Mark 13:24 | "But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, |
| Mark 13:25 | and the stars will be falling from heaven, and the powers in the heavens will be shaken. |
| Luke 21:25 | "And there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth distress of nations in perplexity because of the roaring of the sea and the waves, |
| Luke 21:26 | people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world. For the powers of the heavens will be shaken. |
| Acts 2:20 | the sun shall be turned to darkness and the moon to blood, before the day of the Lord comes, the great and magnificent day. |
| Revelation 8:12 | The fourth angel blew his trumpet, and a third of the sun was struck, and a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of their light might be darkened, and a third of the day might be kept from shining, and likewise a third of the night. |
Joel 2:10 Original Languages
Hebrew Word Order
(to) / before / it
le. / fa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
it trembles
Ra.ge.zah
HVqp3fs
[the] earth
'E.retz
HNcfsa
they shake
ra.'a.Shu
HVqp3cp
[the] heavens
sha.Ma.yim
HNcmpa
sun
She.mesh
HNcbsa
and / moon
ve. / ya.Re.ach
HC / Ncmsa
they become dark
ka.Da.ru
HVqp3cp
and / [the] stars
ve. / kho.kha.Vim
HC / Ncmpa
they withdraw
'a.se.Fu
HVqp3cp
brightness / their
na.ge. / Ham
HNcfsc / Sp3mp
English Word Order
(to) / before / it
le. / fa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
[the] earth
'E.retz
HNcfsa
it trembles
Ra.ge.zah
HVqp3fs
[the] heavens
sha.Ma.yim
HNcmpa
they shake
ra.'a.Shu
HVqp3cp
sun
She.mesh
HNcbsa
and / moon
ve. / ya.Re.ach
HC / Ncmsa
they become dark
ka.Da.ru
HVqp3cp
and / [the] stars
ve. / kho.kha.Vim
HC / Ncmpa
they withdraw
'a.se.Fu
HVqp3cp
brightness / their
na.ge. / Ham
HNcfsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לְפָנָי/ו֙
πρὸ προσώπου αὐτῶν
רָֽגְזָה
συγχυθήσεται
אֶ֔רֶץ
ἡ γῆ
רָעֲשׁ֖וּ
καὶ σεισθήσεται
שָׁמָ֑יִם
ὁ οὐρανόσ
שֶׁ֤מֶשׁ
ὁ ἥλιοσ
וְיָרֵ֨חַ֙
καὶ ἡ σελήνη
קָדָ֔רוּ
συσκοτάσουσιν
וְכֺֺֺוכָבִ֖ים
καὶ τὰ ἄστρα
אָסְפ֥וּ
δύσουσιν
נָגְה/ָֽמ׃
τὸ φέγγοσ αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְפָנָי/ו֙
πρὸ προσώπου αὐτῶν
רָֽגְזָה
συγχυθήσεται
אֶ֔רֶץ
ἡ γῆ
רָעֲשׁ֖וּ
καὶ σεισθήσεται
שָׁמָ֑יִם
ὁ οὐρανόσ
שֶׁ֤מֶשׁ
ὁ ἥλιοσ
וְיָרֵ֨חַ֙
καὶ ἡ σελήνη
קָדָ֔רוּ
συσκοτάσουσιν
וְכֺֺֺוכָבִ֖ים
καὶ τὰ ἄστρα
אָסְפ֥וּ
δύσουσιν
נָגְה/ָֽמ׃
τὸ φέγγοσ αὐτῶν
Joel 2:11 Cross References
| Ezek 22:14; Joel 1:15; Joel 2:31; Zeph 1:14-15 | |
| he is | Jer 50:34; Rev 18:8 |
| his army | Joel 2:25 |
| the day | Jer 30:7; Amos 5:18; Amos 5:20; Zeph 1:15 |
| utter | 2 Sam 22:14; 2 Sam 22:15; Ps 46:6; Isa 7:18; Isa 13:4; Isa 42:13; Jer 25:30; Joel 3:16; Amos 1:2 |
| who | Num 24:23; Nah 1:6; Mal 3:2; Rev 6:17 |
| Ezekiel 22:14 | Can your courage endure, or can your hands be strong, in the days that I shall deal with you? I the LORD have spoken, and I will do it. |
| Joel 1:15 | Alas for the day! For the day of the LORD is near, and as destruction from the Almighty it comes. |
| Joel 2:31 | The sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the great and awesome day of the LORD comes. |
| Zephaniah 1:14 | The great day of the LORD is near, near and hastening fast; the sound of the day of the LORD is bitter; the mighty man cries aloud there. |
| Zephaniah 1:15 | A day of wrath is that day, a day of distress and anguish, a day of ruin and devastation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness, |
| he is | |
| Jeremiah 50:34 | Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name. He will surely plead their cause, that he may give rest to the earth, but unrest to the inhabitants of Babylon. |
| Revelation 18:8 | For this reason her plagues will come in a single day, death and mourning and famine, and she will be burned up with fire; for mighty is the Lord God who has judged her." |
| his army | |
| Joel 2:25 | I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, the hopper, the destroyer, and the cutter, my great army, which I sent among you. |
| the day | |
| Jeremiah 30:7 | Alas! That day is so great there is none like it; it is a time of distress for Jacob; yet he shall be saved out of it. |
| Amos 5:18 | Woe to you who desire the day of the LORD! Why would you have the day of the LORD? It is darkness, and not light, |
| Amos 5:20 | Is not the day of the LORD darkness, and not light, and gloom with no brightness in it? |
| Zephaniah 1:15 | A day of wrath is that day, a day of distress and anguish, a day of ruin and devastation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness, |
| utter | |
| 2 Samuel 22:14 | The LORD thundered from heaven, and the Most High uttered his voice. |
| 2 Samuel 22:15 | And he sent out arrows and scattered them; lightning, and routed them. |
| Psalms 46:6 | The nations rage, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts. |
| Isaiah 7:18 | In that day the LORD will whistle for the fly that is at the end of the streams of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria. |
| Isaiah 13:4 | The sound of a tumult is on the mountains as of a great multitude! The sound of an uproar of kingdoms, of nations gathering together! The LORD of hosts is mustering a host for battle. |
| Isaiah 42:13 | The LORD goes out like a mighty man, like a man of war he stirs up his zeal; he cries out, he shouts aloud, he shows himself mighty against his foes. |
| Jeremiah 25:30 | "You, therefore, shall prophesy against them all these words, and say to them: "'The LORD will roar from on high, and from his holy habitation utter his voice; he will roar mightily against his fold, and shout, like those who tread grapes, against all the inhabitants of the earth. |
| Joel 3:16 | The LORD roars from Zion, and utters his voice from Jerusalem, and the heavens and the earth quake. But the LORD is a refuge to his people, a stronghold to the people of Israel. |
| Amos 1:2 | And he said: "The LORD roars from Zion and utters his voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the top of Carmel withers." |
| who | |
| Numbers 24:23 | And he took up his discourse and said, "Alas, who shall live when God does this? |
| Nahum 1:6 | Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken into pieces by him. |
| Malachi 3:2 | But who can endure the day of his coming, and who can stand when he appears? For he is like a refiner's fire and like fullers' soap. |
| Revelation 6:17 | for the great day of their wrath has come, and who can stand?" |
Joel 2:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Yahweh
va. / Yah.weh
HC / Npt
he gives forth
na.Tan
HVqp3ms
voice / his
ko.L / o
HNcmsc / Sp3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
army / his
chei.L / o
HNcmsc / Sp3ms
for
ki
HTc
[is] great
rav
HAamsa
very
me.'Od
HAcmsa
camp / his
ma.cha.Ne. / hu
HNcfsc / Sp3ms
for
ki
HTc
[is] mighty
'a.Tzum
HAamsa
[the] [one who] does
'o.Seh
HVqrmsc
(of) word / his
de.va.R / o
HNcmsc / Sp3ms
for
ki-
HTc
[is] great
ga.Dol
HAamsa
[the] day of
yom-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / awesome
ve. / no.Ra'
HC / VNrmsa
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
and / who?
u. / Mi
HC / Pi
will he endure / it
ye.khi.Le. / nu
HVhi3ms / Sp3ms
English Word Order
and / Yahweh
va. / Yah.weh
HC / Npt
he gives forth
na.Tan
HVqp3ms
voice / his
ko.L / o
HNcmsc / Sp3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
army / his
chei.L / o
HNcmsc / Sp3ms
for
ki
HTc
camp / his
ma.cha.Ne. / hu
HNcfsc / Sp3ms
very
me.'Od
HAcmsa
[is] great
rav
HAamsa
for
ki
HTc
[is] mighty
'a.Tzum
HAamsa
[the] [one who] does
'o.Seh
HVqrmsc
(of) word / his
de.va.R / o
HNcmsc / Sp3ms
for
ki-
HTc
[the] day of
yom-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[is] great
ga.Dol
HAamsa
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
and / awesome
ve. / no.Ra'
HC / VNrmsa
and / who?
u. / Mi
HC / Pi
will he endure / it
ye.khi.Le. / nu
HVhi3ms / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐστιν
μεγάλη
וַֽיהוָ֗ה
καὶ κύριοσ
נָתַ֤ן
δώσει
קֺֺֺול/ֺֺֺו֙
φωνὴν αὐτοῦ
לִפְנֵֽי
πρὸ προσώπου
חֵיל/ֹֹ֔ו
δυνάμεωσ αὐτοῦ
כִּֽי
ὅτι
רַ֤ב
πολλή
מְאֹֹד֙
σφόδρα
מַחֲנ/ֵ֔הוּ
ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ
כִּ֥י
ὅτι
עָצ֖וּם
ἰσχυρὰ
עֹֹשֵֽׂה
ἔργα
דְבָר/ֹֹ֑ו
λόγων αὐτοῦ
כִּֽי־
διότι
גָדֹֹ֧ול
μεγάλη
יֺֺֺומ־
ἡ ἡμέρα
יְהוָ֛ה
τοῦ κυρίου
וְנֺֺֺורָ֥א
καὶ ἐπιφανὴσ
מְאֹֹ֖ד
σφόδρα
וּמִ֥י
καὶ τίσ
יְכִיל/ֶֽנּוּ׃
ἔσται ἱκανὸσ αὐτῇ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיהוָ֗ה
καὶ κύριοσ
נָתַ֤ן
δώσει
קֺֺֺול/ֺֺֺו֙
φωνὴν αὐτοῦ
לִפְנֵֽי
πρὸ προσώπου
חֵיל/ֹֹ֔ו
δυνάμεωσ αὐτοῦ
כִּֽי
ὅτι
רַ֤ב
πολλή
ἐστιν
מְאֹֹד֙
σφόδρα
מַחֲנ/ֵ֔הוּ
ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ
כִּ֥י
ὅτι
עָצ֖וּם
ἰσχυρὰ
עֹֹשֵֽׂה
ἔργα
דְבָר/ֹֹ֑ו
λόγων αὐτοῦ
כִּֽי־
διότι
גָדֹֹ֧ול
μεγάλη
יֺֺֺומ־
ἡ ἡμέρα
יְהוָ֛ה
τοῦ κυρίου
μεγάλη
וְנֺֺֺורָ֥א
καὶ ἐπιφανὴσ
מְאֹֹ֖ד
σφόδρα
וּמִ֥י
καὶ τίσ
יְכִיל/ֶֽנּוּ׃
ἔσται ἱκανὸσ αὐτῇ
Return to the Lord
Joel 2:12 Cross References
| turn | Deut 4:29; Deut 4:30; 1 Sam 7:3; 1 Kgs 8:47-49; 2 Chr 6:38; 2 Chr 6:39; 2 Chr 7:13; 2 Chr 7:14; Isa 55:6; Isa 55:7; Jer 4:1; Jer 29:12; Jer 29:13; Lam 3:40; Lam 3:41; Hos 6:1; Hos 12:6; Hos 14:1; Zech 1:3; Zech 1:4; Acts 26:20 |
| with fasting | Judg 20:26; 1 Sam 7:6; 2 Chr 20:3; 2 Chr 20:4; Neh 9:1; Neh 9:2; Isa 22:12; Jonah 3:5-8; Zech 7:3; Zech 7:5; Zech 12:10-14; James 4:8; James 4:9 |
| turn | |
| Deuteronomy 4:29 | But from there you will seek the LORD your God and you will find him, if you search after him with all your heart and with all your soul. |
| Deuteronomy 4:30 | When you are in tribulation, and all these things come upon you in the latter days, you will return to the LORD your God and obey his voice. |
| 1 Samuel 7:3 | And Samuel said to all the house of Israel, "If you are returning to the LORD with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you and direct your heart to the LORD and serve him only, and he will deliver you out of the hand of the Philistines." |
| 1 Kings 8:47 | yet if they turn their heart in the land to which they have been carried captive, and repent and plead with you in the land of their captors, saying, 'We have sinned and have acted perversely and wickedly,' |
| 1 Kings 8:48 | if they repent with all their mind and with all their heart in the land of their enemies, who carried them captive, and pray to you toward their land, which you gave to their fathers, the city that you have chosen, and the house that I have built for your name, |
| 1 Kings 8:49 | then hear in heaven your dwelling place their prayer and their plea, and maintain their cause |
| 2 Chronicles 6:38 | if they repent with all their mind and with all their heart in the land of their captivity to which they were carried captive, and pray toward their land, which you gave to their fathers, the city that you have chosen and the house that I have built for your name, |
| 2 Chronicles 6:39 | then hear from heaven your dwelling place their prayer and their pleas, and maintain their cause and forgive your people who have sinned against you. |
| 2 Chronicles 7:13 | When I shut up the heavens so that there is no rain, or command the locust to devour the land, or send pestilence among my people, |
| 2 Chronicles 7:14 | if my people who are called by my name humble themselves, and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven and will forgive their sin and heal their land. |
| Isaiah 55:6 | "Seek the LORD while he may be found; call upon him while he is near; |
| Isaiah 55:7 | let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, that he may have compassion on him, and to our God, for he will abundantly pardon. |
| Jeremiah 4:1 | "If you return, O Israel, declares the LORD, to me you should return. If you remove your detestable things from my presence, and do not waver, |
| Jeremiah 29:12 | Then you will call upon me and come and pray to me, and I will hear you. |
| Jeremiah 29:13 | You will seek me and find me, when you seek me with all your heart, |
| Lamentations 3:40 | Let us test and examine our ways, and return to the LORD! |
| Lamentations 3:41 | Let us lift up our hearts and hands to God in heaven: |
| Hosea 6:1 | "Come, let us return to the LORD; for he has torn us, that he may heal us; he has struck us down, and he will bind us up. |
| Hosea 12:6 | "So you, by the help of your God, return, hold fast to love and justice, and wait continually for your God." |
| Hosea 14:1 | Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled because of your iniquity. |
| Zechariah 1:3 | Therefore say to them, Thus declares the LORD of hosts: Return to me, says the LORD of hosts, and I will return to you, says the LORD of hosts. |
| Zechariah 1:4 | Do not be like your fathers, to whom the former prophets cried out, 'Thus says the LORD of hosts, Return from your evil ways and from your evil deeds.' But they did not hear or pay attention to me, declares the LORD. |
| Acts 26:20 | but declared first to those in Damascus, then in Jerusalem and throughout all the region of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, performing deeds in keeping with their repentance. |
| with fasting | |
| Judges 20:26 | Then all the people of Israel, the whole army, went up and came to Bethel and wept. They sat there before the LORD and fasted that day until evening, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD. |
| 1 Samuel 7:6 | So they gathered at Mizpah and drew water and poured it out before the LORD and fasted on that day and said there, "We have sinned against the LORD." And Samuel judged the people of Israel at Mizpah. |
| 2 Chronicles 20:3 | Then Jehoshaphat was afraid and set his face to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah. |
| 2 Chronicles 20:4 | And Judah assembled to seek help from the LORD; from all the cities of Judah they came to seek the LORD. |
| Nehemiah 9:1 | Now on the twenty-fourth day of this month the people of Israel were assembled with fasting and in sackcloth, and with earth on their heads. |
| Nehemiah 9:2 | And the Israelites separated themselves from all foreigners and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers. |
| Isaiah 22:12 | In that day the Lord GOD of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth; |
| Jonah 3:5 | And the people of Nineveh believed God. They called for a fast and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them. |
| Jonah 3:6 | The word reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, removed his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes. |
| Jonah 3:7 | And he issued a proclamation and published through Nineveh, "By the decree of the king and his nobles: Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything. Let them not feed or drink water, |
| Jonah 3:8 | but let man and beast be covered with sackcloth, and let them call out mightily to God. Let everyone turn from his evil way and from the violence that is in his hands. |
| Zechariah 7:3 | saying to the priests of the house of the LORD of hosts and the prophets, "Should I weep and abstain in the fifth month, as I have done for so many years?" |
| Zechariah 7:5 | "Say to all the people of the land and the priests, When you fasted and mourned in the fifth month and in the seventh, for these seventy years, was it for me that you fasted? |
| Zechariah 12:10 | "And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and pleas for mercy, so that, when they look on me, on him whom they have pierced, they shall mourn for him, as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a firstborn. |
| Zechariah 12:11 | On that day the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning for Hadad-rimmon in the plain of Megiddo. |
| Zechariah 12:12 | The land shall mourn, each family by itself: the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves; |
| Zechariah 12:13 | the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of the Shimeites by itself, and their wives by themselves; |
| Zechariah 12:14 | and all the families that are left, each by itself, and their wives by themselves. |
| James 4:8 | Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. |
| James 4:9 | Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom. |
Joel 2:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / also
ve. / gam-
HC / D
now
'a.Tah
HD
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
return
Shu.vu
HVqv2mp
to / me
'a.Da / i
HR / Sp1bs
with / all
be. / khol
HR / Ncmsc
heart / your
le.vav. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / with / fasting
u. / ve. / Tzom
HC / R / Ncmsa
and / with / weeping
u. / ve. / ve.Khi
HC / R / Ncmsa
and / with / wailing
u. / ve. / mis.Ped
HC / R / Ncmsa
English Word Order
and / also
ve. / gam-
HC / D
now
'a.Tah
HD
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
return
Shu.vu
HVqv2mp
to / me
'a.Da / i
HR / Sp1bs
with / all
be. / khol
HR / Ncmsc
heart / your
le.vav. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / with / fasting
u. / ve. / Tzom
HC / R / Ncmsa
and / with / weeping
u. / ve. / ve.Khi
HC / R / Ncmsa
and / with / wailing
u. / ve. / mis.Ped
HC / R / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ θεὸσ ὑμῶν
וְגַמ־
καὶ
עַתָּה֙
νῦν
נְאֻמ־
λέγει
יְהוָ֔ה
κύριοσ
שֻׁ֥בוּ
ἐπιστράφητε
עָד/ַ֖י
πρόσ με
בְּכָל־
ἐξ ὅλησ
לְבַב/ְכֶ֑ם
τῆσ καρδίασ ὑμῶν
וּבְצֹֹ֥ום
καὶ ἐν νηστείᾳ
וּבְבְכִ֖י
καὶ ἐν κλαυθμῷ
וּבְמִסְפֵּֽד׃
καὶ ἐν κοπετῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְגַמ־
καὶ
עַתָּה֙
νῦν
נְאֻמ־
λέγει
יְהוָ֔ה
κύριοσ
ὁ θεὸσ ὑμῶν
שֻׁ֥בוּ
ἐπιστράφητε
עָד/ַ֖י
πρόσ με
בְּכָל־
ἐξ ὅλησ
לְבַב/ְכֶ֑ם
τῆσ καρδίασ ὑμῶν
וּבְצֹֹ֥ום
καὶ ἐν νηστείᾳ
וּבְבְכִ֖י
καὶ ἐν κλαυθμῷ
וּבְמִסְפֵּֽד׃
καὶ ἐν κοπετῷ
Joel 2:13 Cross References
| and repenteth | Ps 106:45; Jer 18:7; Jer 18:8; Amos 7:2-6; Jonah 4:2 |
| for | Ex 34:6; Ex 34:7; Num 14:18; Ps 86:5; Ps 86:15; Ps 145:7-9; Jonah 4:2; Mic 7:18; Rom 2:4; Rom 5:20; Rom 5:21; Eph 2:4 |
| rend | 2 Kgs 22:19; Ps 34:18; Ps 51:17; Isa 57:15; Isa 66:2; Ezek 9:4; Matt 5:3; Matt 5:4 |
| slow | Neh 9:17; Ps 103:8; Nah 1:3; James 1:19; James 1:20 |
| your garments | Gen 37:29; Gen 37:34; 2 Sam 1:11; 1 Kgs 21:27; 2 Kgs 5:7; 2 Kgs 6:30; 2 Kgs 22:11; Job 1:20; Isa 58:5; Matt 6:16-18; 1 Tim 4:8 |
| and repenteth | |
| Psalms 106:45 | For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love. |
| Jeremiah 18:7 | If at any time I declare concerning a nation or a kingdom, that I will pluck up and break down and destroy it, |
| Jeremiah 18:8 | and if that nation, concerning which I have spoken, turns from its evil, I will relent of the disaster that I intended to do to it. |
| Amos 7:2 | When they had finished eating the grass of the land, I said, "O Lord GOD, please forgive! How can Jacob stand? He is so small!" |
| Amos 7:3 | The LORD relented concerning this; "It shall not be," said the LORD. |
| Amos 7:4 | This is what the Lord GOD showed me: behold, the Lord GOD was calling for a judgment by fire, and it devoured the great deep and was eating up the land. |
| Amos 7:5 | Then I said, "O Lord GOD, please cease! How can Jacob stand? He is so small!" |
| Amos 7:6 | The LORD relented concerning this; "This also shall not be," said the Lord GOD. |
| Jonah 4:2 | And he prayed to the LORD and said, "O LORD, is not this what I said when I was yet in my country? That is why I made haste to flee to Tarshish; for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and relenting from disaster. |
| for | |
| Exodus 34:6 | The LORD passed before him and proclaimed, "The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, |
| Exodus 34:7 | keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children's children, to the third and the fourth generation." |
| Numbers 14:18 | 'The LORD is slow to anger and abounding in steadfast love, forgiving iniquity and transgression, but he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, to the third and the fourth generation.' |
| Psalms 86:5 | For you, O Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon you. |
| Psalms 86:15 | But you, O Lord, are a God merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness. |
| Psalms 145:7 | They shall pour forth the fame of your abundant goodness and shall sing aloud of your righteousness. |
| Psalms 145:8 | The LORD is gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love. |
| Psalms 145:9 | The LORD is good to all, and his mercy is over all that he has made. |
| Jonah 4:2 | And he prayed to the LORD and said, "O LORD, is not this what I said when I was yet in my country? That is why I made haste to flee to Tarshish; for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and relenting from disaster. |
| Micah 7:18 | Who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, because he delights in steadfast love. |
| Romans 2:4 | Or do you presume on the riches of his kindness and forbearance and patience, not knowing that God's kindness is meant to lead you to repentance? |
| Romans 5:20 | Now the law came in to increase the trespass, but where sin increased, grace abounded all the more, |
| Romans 5:21 | so that, as sin reigned in death, grace also might reign through righteousness leading to eternal life through Jesus Christ our Lord. |
| Ephesians 2:4 | But God, being rich in mercy, because of the great love with which he loved us, |
| rend | |
| 2 Kings 22:19 | because your heart was penitent, and you humbled yourself before the LORD, when you heard how I spoke against this place and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and you have torn your clothes and wept before me, I also have heard you, declares the LORD. |
| Psalms 34:18 | The LORD is near to the brokenhearted and saves the crushed in spirit. |
| Psalms 51:17 | The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise. |
| Isaiah 57:15 | For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: "I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite. |
| Isaiah 66:2 | All these things my hand has made, and so all these things came to be, declares the LORD. But this is the one to whom I will look: he who is humble and contrite in spirit and trembles at my word. |
| Ezekiel 9:4 | And the LORD said to him, "Pass through the city, through Jerusalem, and put a mark on the foreheads of the men who sigh and groan over all the abominations that are committed in it." |
| Matthew 5:3 | "Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. |
| Matthew 5:4 | "Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. |
| slow | |
| Nehemiah 9:17 | They refused to obey and were not mindful of the wonders that you performed among them, but they stiffened their neck and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But you are a God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and did not forsake them. |
| Psalms 103:8 | The LORD is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love. |
| Nahum 1:3 | The LORD is slow to anger and great in power, and the LORD will by no means clear the guilty. His way is in whirlwind and storm, and the clouds are the dust of his feet. |
| James 1:19 | Know this, my beloved brothers: let every person be quick to hear, slow to speak, slow to anger; |
| James 1:20 | for the anger of man does not produce the righteousness that God requires. |
| your garments | |
| Genesis 37:29 | When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he tore his clothes |
| Genesis 37:34 | Then Jacob tore his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days. |
| 2 Samuel 1:11 | Then David took hold of his clothes and tore them, and so did all the men who were with him. |
| 1 Kings 21:27 | And when Ahab heard those words, he tore his clothes and put sackcloth on his flesh and fasted and lay in sackcloth and went about dejectedly. |
| 2 Kings 5:7 | And when the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, "Am I God, to kill and to make alive, that this man sends word to me to cure a man of his leprosy? Only consider, and see how he is seeking a quarrel with me." |
| 2 Kings 6:30 | When the king heard the words of the woman, he tore his clothes--now he was passing by on the wall--and the people looked, and behold, he had sackcloth beneath on his body-- |
| 2 Kings 22:11 | When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes. |
| Job 1:20 | Then Job arose and tore his robe and shaved his head and fell on the ground and worshiped. |
| Isaiah 58:5 | Is such the fast that I choose, a day for a person to humble himself? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast, and a day acceptable to the LORD? |
| Matthew 6:16 | "And when you fast, do not look gloomy like the hypocrites, for they disfigure their faces that their fasting may be seen by others. Truly, I say to you, they have received their reward. |
| Matthew 6:17 | But when you fast, anoint your head and wash your face, |
| Matthew 6:18 | that your fasting may not be seen by others but by your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you. |
| 1 Timothy 4:8 | for while bodily training is of some value, godliness is of value in every way, as it holds promise for the present life and also for the life to come. |
Joel 2:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / tear
ve. / kir.'U
HC / Vqv2mp
heart / your
le.vav. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / may not [it be]
ve. / 'al-
HC / Tn
garments / your
big.dei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / return
ve. / Shu.vu
HC / Vqv2mp
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
for
ki-
HTc
[is] gracious
cha.Nun
HAamsa
and / compassionate
ve. / ra.Chum
HC / Aamsa
he
Hu'
HPp3ms
long of
'E.rekh
HAamsc
anger(s)
'a.Pa.yim
HNcmda
and / great of
ve. / rav-
HC / Aamsc
covenant loyalty
Che.sed
HNcmsa
and / relenting
ve. / ni.Cham
HC / VNrmsa
on
'al-
HR
(the) / harm
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
English Word Order
and / tear
ve. / kir.'U
HC / Vqv2mp
heart / your
le.vav. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / may not [it be]
ve. / 'al-
HC / Tn
garments / your
big.dei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / return
ve. / Shu.vu
HC / Vqv2mp
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
for
ki-
HTc
he
Hu'
HPp3ms
[is] gracious
cha.Nun
HAamsa
and / compassionate
ve. / ra.Chum
HC / Aamsa
long of
'E.rekh
HAamsc
anger(s)
'a.Pa.yim
HNcmda
and / great of
ve. / rav-
HC / Aamsc
covenant loyalty
Che.sed
HNcmsa
and / relenting
ve. / ni.Cham
HC / VNrmsa
on
'al-
HR
(the) / harm
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְקִרְע֤וּ
καὶ διαρρήξατε
לְבַב/ְכֶמ֙
τὰσ καρδίασ ὑμῶν
וְאַל־
καὶ μὴ
בִּגְדֵי/כֶ֔ם
τὰ ἱμάτια ὑμῶν
וְשׁ֖וּבוּ
καὶ ἐπιστράφητε
אֶל־
πρὸσ
יְהוָֽה
κύριον
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֑ם
τὸν θεὸν ὑμῶν
כִּֽי־
ὅτι
חַנּ֤וּן
ἐλεήμων
וְרַחוּמ֙
καὶ οἰκτίρμων
ה֔וּא
ἐστίν
אֶ֤רֶכְ אַפַּ֨יִמ֙
μακρόθυμοσ
וְרַב־חֶ֔סֶד
καὶ πολυέλεοσ
וְנִחָ֖ם
καὶ μετανοῶν
עַל־
ἐπὶ
הָרָעָֽה׃
ταῖσ κακίαισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְקִרְע֤וּ
καὶ διαρρήξατε
לְבַב/ְכֶמ֙
τὰσ καρδίασ ὑμῶν
וְאַל־
καὶ μὴ
בִּגְדֵי/כֶ֔ם
τὰ ἱμάτια ὑμῶν
וְשׁ֖וּבוּ
καὶ ἐπιστράφητε
אֶל־
πρὸσ
יְהוָֽה
κύριον
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֑ם
τὸν θεὸν ὑμῶν
כִּֽי־
ὅτι
חַנּ֤וּן
ἐλεήμων
וְרַחוּמ֙
καὶ οἰκτίρμων
ה֔וּא
ἐστίν
אֶ֤רֶכְ אַפַּ֨יִמ֙
μακρόθυμοσ
וְרַב־חֶ֔סֶד
καὶ πολυέλεοσ
וְנִחָ֖ם
καὶ μετανοῶν
עַל־
ἐπὶ
הָרָעָֽה׃
ταῖσ κακίαισ
Joel 2:14 Cross References
| Jer 26:3 | |
| and leave | Isa 65:8; Hag 2:19; 2 Cor 9:5-11 |
| even | Joel 1:9; Joel 1:13; Joel 1:16 |
| Who | Ex 32:30; Josh 14:12; 1 Sam 6:5; 2 Sam 12:22; 2 Kgs 19:4; Amos 5:15; Jonah 1:6; Jonah 3:9; Zeph 2:3; 2 Tim 2:25 |
| Jeremiah 26:3 | It may be they will listen, and every one turn from his evil way, that I may relent of the disaster that I intend to do to them because of their evil deeds. |
| and leave | |
| Isaiah 65:8 | Thus says the LORD: "As the new wine is found in the cluster, and they say, 'Do not destroy it, for there is a blessing in it,' so I will do for my servants' sake, and not destroy them all. |
| Haggai 2:19 | Is the seed yet in the barn? Indeed, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree have yielded nothing. But from this day on I will bless you." |
| 2 Corinthians 9:5 | So I thought it necessary to urge the brothers to go on ahead to you and arrange in advance for the gift you have promised, so that it may be ready as a willing gift, not as an exaction. |
| 2 Corinthians 9:6 | The point is this: whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will also reap bountifully. |
| 2 Corinthians 9:7 | Each one must give as he has made up his mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. |
| 2 Corinthians 9:8 | And God is able to make all grace abound to you, so that having all sufficiency in all things at all times, you may abound in every good work. |
| 2 Corinthians 9:9 | As it is written, "He has distributed freely, he has given to the poor; his righteousness endures forever." |
| 2 Corinthians 9:10 | He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness. |
| 2 Corinthians 9:11 | You will be enriched in every way for all your generosity, which through us will produce thanksgiving to God. |
| even | |
| Joel 1:9 | The grain offering and the drink offering are cut off from the house of the LORD. The priests mourn, the ministers of the LORD. |
| Joel 1:13 | Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Go in, pass the night in sackcloth, O ministers of my God! Because grain offering and drink offering are withheld from the house of your God. |
| Joel 1:16 | Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God? |
| Who | |
| Exodus 32:30 | The next day Moses said to the people, "You have sinned a great sin. And now I will go up to the LORD; perhaps I can make atonement for your sin." |
| Joshua 14:12 | So now give me this hill country of which the LORD spoke on that day, for you heard on that day how the Anakim were there, with great fortified cities. It may be that the LORD will be with me, and I shall drive them out just as the LORD said." |
| 1 Samuel 6:5 | So you must make images of your tumors and images of your mice that ravage the land, and give glory to the God of Israel. Perhaps he will lighten his hand from off you and your gods and your land. |
| 2 Samuel 12:22 | He said, "While the child was still alive, I fasted and wept, for I said, 'Who knows whether the LORD will be gracious to me, that the child may live?' |
| 2 Kings 19:4 | It may be that the LORD your God heard all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to mock the living God, and will rebuke the words that the LORD your God has heard; therefore lift up your prayer for the remnant that is left." |
| Amos 5:15 | Hate evil, and love good, and establish justice in the gate; it may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph. |
| Jonah 1:6 | So the captain came and said to him, "What do you mean, you sleeper? Arise, call out to your god! Perhaps the god will give a thought to us, that we may not perish." |
| Jonah 3:9 | Who knows? God may turn and relent and turn from his fierce anger, so that we may not perish." |
| Zephaniah 2:3 | Seek the LORD, all you humble of the land, who do his just commands; seek righteousness; seek humility; perhaps you may be hidden on the day of the anger of the LORD. |
| 2 Timothy 2:25 | correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant them repentance leading to a knowledge of the truth, |
Joel 2:14 Original Languages
Hebrew Word Order
who?
mi
HPi
[is] knowing
yo.De.a'
HVqrmsa
he will turn
ya.Shuv
HVqi3ms
and / he will relent
ve. / ni.Cham
Hc / VNq3ms
and / he will leave
ve. / hish.'Ir
Hc / Vhq3ms
behind / him
'a.cha.Ra / v
HAcmpc / Sp3ms
a blessing
be.ra.Khah
HNcfsa
a grain offering
min.Chah
HNcfsa
and / a drink offering
va. / Ne.sekh
HC / Ncmsa
for / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
English Word Order
who?
mi
HPi
[is] knowing
yo.De.a'
HVqrmsa
he will turn
ya.Shuv
HVqi3ms
and / he will relent
ve. / ni.Cham
Hc / VNq3ms
and / he will leave
ve. / hish.'Ir
Hc / Vhq3ms
a blessing
be.ra.Khah
HNcfsa
behind / him
'a.cha.Ra / v
HAcmpc / Sp3ms
a grain offering
min.Chah
HNcfsa
and / a drink offering
va. / Ne.sekh
HC / Ncmsa
for / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰ
מִ֥י
τίσ
יֺֺֺודֵ֖עַ
οἶδεν
יָשֽׁוּב
ἐπιστρέψει
וְנִחָ֑ם
καὶ μετανοήσει
וְהִשְׁאִ֤יר
καὶ ὑπολείψεται
אַֽחֲרָי/ו֙
ὀπίσω αὐτοῦ
בְּרָכָ֔ה
εὐλογίαν
מִנְחָֽה
θυσίαν
וָנֶ֔סֶכְ
καὶ σπονδὴν
לַיהוָ֖ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
τῷ θεῷ ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִ֥י
τίσ
יֺֺֺודֵ֖עַ
οἶδεν
εἰ
יָשֽׁוּב
ἐπιστρέψει
וְנִחָ֑ם
καὶ μετανοήσει
וְהִשְׁאִ֤יר
καὶ ὑπολείψεται
אַֽחֲרָי/ו֙
ὀπίσω αὐτοῦ
בְּרָכָ֔ה
εὐλογίαν
מִנְחָֽה
θυσίαν
וָנֶ֔סֶכְ
καὶ σπονδὴν
לַיהוָ֖ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
τῷ θεῷ ἡμῶν
Joel 2:15 Cross References
| Blow | Num 10:3; Joel 2:1 |
| sanctify | 1 Kgs 21:9; 1 Kgs 21:12; 2 Kgs 10:20; Jer 36:9; Joel 1:14 |
| Blow | |
| Numbers 10:3 | And when both are blown, all the congregation shall gather themselves to you at the entrance of the tent of meeting. |
| Joel 2:1 | Blow a trumpet in Zion; sound an alarm on my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD is coming; it is near, |
| sanctify | |
| 1 Kings 21:9 | And she wrote in the letters, "Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people. |
| 1 Kings 21:12 | they proclaimed a fast and set Naboth at the head of the people. |
| 2 Kings 10:20 | And Jehu ordered, "Sanctify a solemn assembly for Baal." So they proclaimed it. |
| Jeremiah 36:9 | In the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, all the people in Jerusalem and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem proclaimed a fast before the LORD. |
| Joel 1:14 | Consecrate a fast; call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD. |
Joel 2:15 Original Languages
Hebrew Word Order
give a blast on
tik.'U
HVqv2mp
a ram's horn
sho.Far
HNcmsa
in / Zion
be. / tzi.Yon
HR / Npl
consecrate
ka.de.shu-
HVpv2mp
a fast
Tzom
HNcmsa
call
kir.'U
HVqv2mp
an assembly
'a.tza.Rah
HNcfsa
English Word Order
give a blast on
tik.'U
HVqv2mp
a ram's horn
sho.Far
HNcmsa
in / Zion
be. / tzi.Yon
HR / Npl
consecrate
ka.de.shu-
HVpv2mp
a fast
Tzom
HNcmsa
call
kir.'U
HVqv2mp
an assembly
'a.tza.Rah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
תִּקְע֥וּ
σαλπίσατε
שֺֺֺׁופָ֖ר
σάλπιγγι
בְּצִיֹֹּ֑ון
ἐν Σιων
קַדְּשׁוּ־
ἁγιάσατε
צֹֹ֖ום
νηστείαν
קִרְא֥וּ
κηρύξατε
עֲצָרָֽה׃
θεραπείαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
תִּקְע֥וּ
σαλπίσατε
שֺֺֺׁופָ֖ר
σάλπιγγι
בְּצִיֹֹּ֑ון
ἐν Σιων
קַדְּשׁוּ־
ἁγιάσατε
צֹֹ֖ום
νηστείαν
קִרְא֥וּ
κηρύξατε
עֲצָרָֽה׃
θεραπείαν
Joel 2:16 Cross References
| Ps 19:5 | |
| assemble | Deut 29:10; Deut 29:11; 2 Chr 20:13; Joel 1:14; Jonah 3:7; Jonah 3:8 |
| let | Zech 12:11-14; Matt 9:15; 1 Cor 7:5 |
| sanctify | Ex 19:10; Ex 19:15; Ex 19:22; Josh 7:13; 1 Sam 16:5; 2 Chr 29:5; 2 Chr 29:23; 2 Chr 29:24; 2 Chr 30:17; 2 Chr 30:19; 2 Chr 35:6; Job 1:5 |
| Psalms 19:5 | which comes out like a bridegroom leaving his chamber, and, like a strong man, runs its course with joy. |
| assemble | |
| Deuteronomy 29:10 | "You are standing today all of you before the LORD your God: the heads of your tribes, your elders, and your officers, all the men of Israel, |
| Deuteronomy 29:11 | your little ones, your wives, and the sojourner who is in your camp, from the one who chops your wood to the one who draws your water, |
| 2 Chronicles 20:13 | Meanwhile all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children. |
| Joel 1:14 | Consecrate a fast; call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD. |
| Jonah 3:7 | And he issued a proclamation and published through Nineveh, "By the decree of the king and his nobles: Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything. Let them not feed or drink water, |
| Jonah 3:8 | but let man and beast be covered with sackcloth, and let them call out mightily to God. Let everyone turn from his evil way and from the violence that is in his hands. |
| let | |
| Zechariah 12:11 | On that day the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning for Hadad-rimmon in the plain of Megiddo. |
| Zechariah 12:12 | The land shall mourn, each family by itself: the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves; |
| Zechariah 12:13 | the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of the Shimeites by itself, and their wives by themselves; |
| Zechariah 12:14 | and all the families that are left, each by itself, and their wives by themselves. |
| Matthew 9:15 | And Jesus said to them, "Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them? The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast. |
| 1 Corinthians 7:5 | Do not deprive one another, except perhaps by agreement for a limited time, that you may devote yourselves to prayer; but then come together again, so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control. |
| sanctify | |
| Exodus 19:10 | the LORD said to Moses, "Go to the people and consecrate them today and tomorrow, and let them wash their garments |
| Exodus 19:15 | And he said to the people, "Be ready for the third day; do not go near a woman." |
| Exodus 19:22 | Also let the priests who come near to the LORD consecrate themselves, lest the LORD break out against them." |
| Joshua 7:13 | Get up! Consecrate the people and say, 'Consecrate yourselves for tomorrow; for thus says the LORD, God of Israel, "There are devoted things in your midst, O Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted things from among you." |
| 1 Samuel 16:5 | And he said, "Peaceably; I have come to sacrifice to the LORD. Consecrate yourselves, and come with me to the sacrifice." And he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice. |
| 2 Chronicles 29:5 | and said to them, "Hear me, Levites! Now consecrate yourselves, and consecrate the house of the LORD, the God of your fathers, and carry out the filth from the Holy Place. |
| 2 Chronicles 29:23 | Then the goats for the sin offering were brought to the king and the assembly, and they laid their hands on them, |
| 2 Chronicles 29:24 | and the priests slaughtered them and made a sin offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel. For the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel. |
| 2 Chronicles 30:17 | For there were many in the assembly who had not consecrated themselves. Therefore the Levites had to slaughter the Passover lamb for everyone who was not clean, to consecrate it to the LORD. |
| 2 Chronicles 30:19 | who sets his heart to seek God, the LORD, the God of his fathers, even though not according to the sanctuary's rules of cleanness." |
| 2 Chronicles 35:6 | And slaughter the Passover lamb, and consecrate yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the word of the LORD by Moses." |
| Job 1:5 | And when the days of the feast had run their course, Job would send and consecrate them, and he would rise early in the morning and offer burnt offerings according to the number of them all. For Job said, "It may be that my children have sinned, and cursed God in their hearts." Thus Job did continually. |
Joel 2:16 Original Languages
Hebrew Word Order
gather
'is.fu-
HVqv2mp
[the] people
'am
HNcmsa
consecrate
ka.de.Shu
HVpv2mp
an assembly
ka.Hal
HNcmsa
gather
kiv.Tzu
HVqv2mp
[the] elders
ze.ke.Nim
HAampa
gather
'is.Fu
HVqv2mp
children
o.la.Lim
HNcmpa
and / suckling-children of
ve. / yo.ne.Kei
HC / Ncmpc
breasts
sha.Da.yim
HNcmda
let him go out
ye.Tze'
HVqi3ms
[the] bridegroom
cha.Tan
HNcmsa
from / room / his
me. / ched.R / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / [the] bride
ve. / kha.Lah
HC / Ncfsa
from / chamber / her
me. / chu.pa.Ta / h
HR / Ncfsc / Sp3fs
English Word Order
gather
'is.fu-
HVqv2mp
[the] people
'am
HNcmsa
consecrate
ka.de.Shu
HVpv2mp
an assembly
ka.Hal
HNcmsa
gather
kiv.Tzu
HVqv2mp
[the] elders
ze.ke.Nim
HAampa
gather
'is.Fu
HVqv2mp
children
o.la.Lim
HNcmpa
and / suckling-children of
ve. / yo.ne.Kei
HC / Ncmpc
breasts
sha.Da.yim
HNcmda
[the] bridegroom
cha.Tan
HNcmsa
let him go out
ye.Tze'
HVqi3ms
from / room / his
me. / ched.R / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / [the] bride
ve. / kha.Lah
HC / Ncfsa
from / chamber / her
me. / chu.pa.Ta / h
HR / Ncfsc / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אִסְפוּ־
συναγάγετε
עָ֞ם
λαόν
קַדְּשׁ֤וּ
ἁγιάσατε
קָהָל֙
ἐκκλησίαν
קִבְצֽוּ
ἐκλέξασθε
זְקֵנִ֔ים
πρεσβυτέρουσ
אִסְפוּ֙
συναγάγετε
עֹֹֽולָלִ֔ים
νήπια
וְיֹֹנְקֵ֖י
θηλάζοντα
שָׁדָ֑יִם
μαστούσ
יֵצֵ֤א
ἐξελθάτω
חָתָנ֙
νυμφίοσ
מֵֽחֶדְר/ֹֹ֔ו
ἐκ τοῦ κοιτῶνοσ αὐτοῦ
וְכַלָּ֖ה
καὶ νύμφη
מֵחֻפָּת/ָֽהּ׃
ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִסְפוּ־
συναγάγετε
עָ֞ם
λαόν
קַדְּשׁ֤וּ
ἁγιάσατε
קָהָל֙
ἐκκλησίαν
קִבְצֽוּ
ἐκλέξασθε
זְקֵנִ֔ים
πρεσβυτέρουσ
אִסְפוּ֙
συναγάγετε
עֹֹֽולָלִ֔ים
νήπια
וְיֹֹנְקֵ֖י
θηλάζοντα
שָׁדָ֑יִם
μαστούσ
יֵצֵ֤א
ἐξελθάτω
חָתָנ֙
νυμφίοσ
מֵֽחֶדְר/ֹֹ֔ו
ἐκ τοῦ κοιτῶνοσ αὐτοῦ
וְכַלָּ֖ה
καὶ νύμφη
מֵחֻפָּת/ָֽהּ׃
ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆσ
Joel 2:17 Cross References
| Ps 42:3 | |
| and give | Ps 44:10-14; Ps 74:10; Ps 74:18-23; Ps 79:4; Ps 89:41; Ps 89:51; Ezek 36:4-7 |
| and let | Hos 14:2 |
| between | 1 Kgs 6:3; 2 Chr 8:12; Ezek 8:16; Matt 23:35 |
| rule over them | Deut 28:37; 1 Kgs 9:7; 2 Chr 7:20; Ps 44:14 |
| Spare | Ex 32:11-13; Ex 34:9; Deut 9:16-29; Isa 37:20; Isa 64:9-12; Dan 9:18; Dan 9:19; Amos 7:2; Amos 7:5; Mal 1:9 |
| that | Neh 9:36; Isa 63:17-19 |
| the priests | Joel 1:9; Joel 1:13 |
| wherefore | Num 14:14-16; Deut 32:27; Ps 42:10; Ps 79:10; Ps 115:2; Ezek 20:9; Mic 7:10; Matt 27:43 |
| Psalms 42:3 | My tears have been my food day and night, while they say to me all the day long, "Where is your God?" |
| and give | |
| Psalms 44:10 | You have made us turn back from the foe, and those who hate us have gotten spoil. |
| Psalms 44:11 | You have made us like sheep for slaughter and have scattered us among the nations. |
| Psalms 44:12 | You have sold your people for a trifle, demanding no high price for them. |
| Psalms 44:13 | You have made us the taunt of our neighbors, the derision and scorn of those around us. |
| Psalms 44:14 | You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples. |
| Psalms 74:10 | How long, O God, is the foe to scoff? Is the enemy to revile your name forever? |
| Psalms 74:18 | Remember this, O LORD, how the enemy scoffs, and a foolish people reviles your name. |
| Psalms 74:19 | Do not deliver the soul of your dove to the wild beasts; do not forget the life of your poor forever. |
| Psalms 74:20 | Have regard for the covenant, for the dark places of the land are full of the habitations of violence. |
| Psalms 74:21 | Let not the downtrodden turn back in shame; let the poor and needy praise your name. |
| Psalms 74:22 | Arise, O God, defend your cause; remember how the foolish scoff at you all the day! |
| Psalms 74:23 | Do not forget the clamor of your foes, the uproar of those who rise against you, which goes up continually! |
| Psalms 79:4 | We have become a taunt to our neighbors, mocked and derided by those around us. |
| Psalms 89:41 | All who pass by plunder him; he has become the scorn of his neighbors. |
| Psalms 89:51 | with which your enemies mock, O LORD, with which they mock the footsteps of your anointed. |
| Ezekiel 36:4 | therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus says the Lord GOD to the mountains and the hills, the ravines and the valleys, the desolate wastes and the deserted cities, which have become a prey and derision to the rest of the nations all around, |
| Ezekiel 36:5 | therefore thus says the Lord GOD: Surely I have spoken in my hot jealousy against the rest of the nations and against all Edom, who gave my land to themselves as a possession with wholehearted joy and utter contempt, that they might make its pasturelands a prey. |
| Ezekiel 36:6 | Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say to the mountains and hills, to the ravines and valleys, Thus says the Lord GOD: Behold, I have spoken in my jealous wrath, because you have suffered the reproach of the nations. |
| Ezekiel 36:7 | Therefore thus says the Lord GOD: I swear that the nations that are all around you shall themselves suffer reproach. |
| and let | |
| Hosea 14:2 | Take with you words and return to the LORD; say to him, "Take away all iniquity; accept what is good, and we will pay with bulls the vows of our lips. |
| between | |
| 1 Kings 6:3 | The vestibule in front of the nave of the house was twenty cubits long, equal to the width of the house, and ten cubits deep in front of the house. |
| 2 Chronicles 8:12 | Then Solomon offered up burnt offerings to the LORD on the altar of the LORD that he had built before the vestibule, |
| Ezekiel 8:16 | And he brought me into the inner court of the house of the LORD. And behold, at the entrance of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs to the temple of the LORD, and their faces toward the east, worshiping the sun toward the east. |
| Matthew 23:35 | so that on you may come all the righteous blood shed on earth, from the blood of innocent Abel to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar. |
| rule over them | |
| Deuteronomy 28:37 | And you shall become a horror, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you away. |
| 1 Kings 9:7 | then I will cut off Israel from the land that I have given them, and the house that I have consecrated for my name I will cast out of my sight, and Israel will become a proverb and a byword among all peoples. |
| 2 Chronicles 7:20 | then I will pluck you up from my land that I have given you, and this house that I have consecrated for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples. |
| Psalms 44:14 | You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples. |
| Spare | |
| Exodus 32:11 | But Moses implored the LORD his God and said, "O LORD, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| Exodus 32:12 | Why should the Egyptians say, 'With evil intent did he bring them out, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from your burning anger and relent from this disaster against your people. |
| Exodus 32:13 | Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, 'I will multiply your offspring as the stars of heaven, and all this land that I have promised I will give to your offspring, and they shall inherit it forever.'" |
| Exodus 34:9 | And he said, "If now I have found favor in your sight, O Lord, please let the Lord go in the midst of us, for it is a stiff-necked people, and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance." |
| Deuteronomy 9:16 | And I looked, and behold, you had sinned against the LORD your God. You had made yourselves a golden calf. You had turned aside quickly from the way that the LORD had commanded you. |
| Deuteronomy 9:17 | So I took hold of the two tablets and threw them out of my two hands and broke them before your eyes. |
| Deuteronomy 9:18 | Then I lay prostrate before the LORD as before, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all the sin that you had committed, in doing what was evil in the sight of the LORD to provoke him to anger. |
| Deuteronomy 9:19 | For I was afraid of the anger and hot displeasure that the LORD bore against you, so that he was ready to destroy you. But the LORD listened to me that time also. |
| Deuteronomy 9:20 | And the LORD was so angry with Aaron that he was ready to destroy him. And I prayed for Aaron also at the same time. |
| Deuteronomy 9:21 | Then I took the sinful thing, the calf that you had made, and burned it with fire and crushed it, grinding it very small, until it was as fine as dust. And I threw the dust of it into the brook that ran down from the mountain. |
| Deuteronomy 9:22 | "At Taberah also, and at Massah and at Kibroth-hattaavah you provoked the LORD to wrath. |
| Deuteronomy 9:23 | And when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, 'Go up and take possession of the land that I have given you,' then you rebelled against the commandment of the LORD your God and did not believe him or obey his voice. |
| Deuteronomy 9:24 | You have been rebellious against the LORD from the day that I knew you. |
| Deuteronomy 9:25 | "So I lay prostrate before the LORD for these forty days and forty nights, because the LORD had said he would destroy you. |
| Deuteronomy 9:26 | And I prayed to the LORD, 'O Lord GOD, do not destroy your people and your heritage, whom you have redeemed through your greatness, whom you have brought out of Egypt with a mighty hand. |
| Deuteronomy 9:27 | Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob. Do not regard the stubbornness of this people, or their wickedness or their sin, |
| Deuteronomy 9:28 | lest the land from which you brought us say, "Because the LORD was not able to bring them into the land that he promised them, and because he hated them, he has brought them out to put them to death in the wilderness." |
| Deuteronomy 9:29 | For they are your people and your heritage, whom you brought out by your great power and by your outstretched arm.' |
| Isaiah 37:20 | So now, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you alone are the LORD." |
| Isaiah 64:9 | Be not so terribly angry, O LORD, and remember not iniquity forever. Behold, please look, we are all your people. |
| Isaiah 64:10 | Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. |
| Isaiah 64:11 | Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins. |
| Isaiah 64:12 | Will you restrain yourself at these things, O LORD? Will you keep silent, and afflict us so terribly? |
| Daniel 9:18 | O my God, incline your ear and hear. Open your eyes and see our desolations, and the city that is called by your name. For we do not present our pleas before you because of our righteousness, but because of your great mercy. |
| Daniel 9:19 | O Lord, hear; O Lord, forgive. O Lord, pay attention and act. Delay not, for your own sake, O my God, because your city and your people are called by your name." |
| Amos 7:2 | When they had finished eating the grass of the land, I said, "O Lord GOD, please forgive! How can Jacob stand? He is so small!" |
| Amos 7:5 | Then I said, "O Lord GOD, please cease! How can Jacob stand? He is so small!" |
| Malachi 1:9 | And now entreat the favor of God, that he may be gracious to us. With such a gift from your hand, will he show favor to any of you? says the LORD of hosts. |
| that | |
| Nehemiah 9:36 | Behold, we are slaves this day; in the land that you gave to our fathers to enjoy its fruit and its good gifts, behold, we are slaves. |
| Isaiah 63:17 | O LORD, why do you make us wander from your ways and harden our heart, so that we fear you not? Return for the sake of your servants, the tribes of your heritage. |
| Isaiah 63:18 | Your holy people held possession for a little while; our adversaries have trampled down your sanctuary. |
| Isaiah 63:19 | We have become like those over whom you have never ruled, like those who are not called by your name. |
| the priests | |
| Joel 1:9 | The grain offering and the drink offering are cut off from the house of the LORD. The priests mourn, the ministers of the LORD. |
| Joel 1:13 | Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Go in, pass the night in sackcloth, O ministers of my God! Because grain offering and drink offering are withheld from the house of your God. |
| wherefore | |
| Numbers 14:14 | and they will tell the inhabitants of this land. They have heard that you, O LORD, are in the midst of this people. For you, O LORD, are seen face to face, and your cloud stands over them and you go before them, in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night. |
| Numbers 14:15 | Now if you kill this people as one man, then the nations who have heard your fame will say, |
| Numbers 14:16 | 'It is because the LORD was not able to bring this people into the land that he swore to give to them that he has killed them in the wilderness.' |
| Deuteronomy 32:27 | had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say, "Our hand is triumphant, it was not the LORD who did all this."' |
| Psalms 42:10 | As with a deadly wound in my bones, my adversaries taunt me, while they say to me all the day long, "Where is your God?" |
| Psalms 79:10 | Why should the nations say, "Where is their God?" Let the avenging of the outpoured blood of your servants be known among the nations before our eyes! |
| Psalms 115:2 | Why should the nations say, "Where is their God?" |
| Ezekiel 20:9 | But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations among whom they lived, in whose sight I made myself known to them in bringing them out of the land of Egypt. |
| Micah 7:10 | Then my enemy will see, and shame will cover her who said to me, "Where is the LORD your God?" My eyes will look upon her; now she will be trampled down like the mire of the streets. |
| Matthew 27:43 | He trusts in God; let God deliver him now, if he desires him. For he said, 'I am the Son of God.'" |
Joel 2:17 Original Languages
Hebrew Word Order
between
bein
HAcmsc
the / porch
ha. / 'u.Lam
HTd / Ncmsa
and / to the / altar
ve. / la. / miz.Be.ach
HC / Rd / Ncmsa
let them weep
yiv.Ku
HVqi3mp
the / priests
ha. / Ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
[the] servants of
me.sha.re.Tei
HVprmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / let them say
ve. / yo.me.Ru
HC / Vqu3mp
have compassion / !
Chu.sa / h
HVqv2ms / Sh
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
on
'al-
HR
people / your
'a.Me. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
you make
ti.Ten
HVqj2ms
inheritance / your
na.cha.la.te. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
into / a reproach
le. / cher.Pah
HR / Ncfsa
to / mock
li / m.shol-
HR / Vqcc
on (the) / them
ba / m
HRd / Sp3mp
nations
go.Yim
HNcmpa
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
will people say
yo.me.Ru
HVqi3mp
among the / peoples
va. / 'a.Mim
HRd / Ncmpa
where?
'ai.Yeh
HTi
[is] God / their
'e.lo.hei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
English Word Order
the / priests
ha. / Ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
[the] servants of
me.sha.re.Tei
HVprmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
let them weep
yiv.Ku
HVqi3mp
between
bein
HAcmsc
the / porch
ha. / 'u.Lam
HTd / Ncmsa
and / to the / altar
ve. / la. / miz.Be.ach
HC / Rd / Ncmsa
and / let them say
ve. / yo.me.Ru
HC / Vqu3mp
have compassion / !
Chu.sa / h
HVqv2ms / Sh
on
'al-
HR
people / your
'a.Me. / kha
HNcmsc / Sp2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
you make
ti.Ten
HVqj2ms
inheritance / your
na.cha.la.te. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
into / a reproach
le. / cher.Pah
HR / Ncfsa
to / mock
li / m.shol-
HR / Vqcc
on (the) / them
ba / m
HRd / Sp3mp
nations
go.Yim
HNcmpa
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
will people say
yo.me.Ru
HVqi3mp
among the / peoples
va. / 'a.Mim
HRd / Ncmpa
where?
'ai.Yeh
HTi
[is] God / their
'e.lo.hei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בֵּ֤ין
ἀνὰ μέσον
הָאוּלָמ֙
τῆσ κρηπῖδοσ
וְלַמִּזְבֵּ֔חַ
τοῦ θυσιαστηρίου
יִבְכּוּ֙
κλαύσονται
הַכֹֹּֽהֲנִ֔ים
οἱ ἱερεῖσ
מְשָׁרְתֵ֖י
οἱ λειτουργοῦντεσ
יְהוָ֑ה
κυρίῳ
וְֽיֹֹאמְר֞וּ
καὶ ἐροῦσιν
ח֧וּס/ָה
φεῖσαι
יְהוָֽה
κύριε
עַל־עַמּ/ֶ֗כָ
τοῦ λαοῦ σου
וְאַל־
καὶ μὴ
תִּתֵּ֙ן
δῷσ
נַחֲלָת/ְכָ֤
τὴν κληρονομίαν σου
לְחֶרְפָּה֙
εἰσ ὄνειδοσ
לִמְשָׁל־
τοῦ κατάρξαι
בּ/ָֽם
αὐτῶν
גֺֺֺּויִ֔ם
ἔθνη
לָ֚מָּה
ὅπωσ μὴ
יֹֹאמְרֽוּ
εἴπωσιν
בָֽעַמִּ֔ים
ἐν τοῖσ ἔθνεσιν
אַיֵּ֖ה
ποῦ ἐστιν
אֱלֹֹהֵי/הֶֽמ׃
ὁ θεὸσ αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בֵּ֤ין
ἀνὰ μέσον
הָאוּלָמ֙
τῆσ κρηπῖδοσ
וְלַמִּזְבֵּ֔חַ
τοῦ θυσιαστηρίου
יִבְכּוּ֙
κλαύσονται
הַכֹֹּֽהֲנִ֔ים
οἱ ἱερεῖσ
מְשָׁרְתֵ֖י
οἱ λειτουργοῦντεσ
יְהוָ֑ה
κυρίῳ
וְֽיֹֹאמְר֞וּ
καὶ ἐροῦσιν
ח֧וּס/ָה
φεῖσαι
יְהוָֽה
κύριε
עַל־עַמּ/ֶ֗כָ
τοῦ λαοῦ σου
וְאַל־
καὶ μὴ
תִּתֵּ֙ן
δῷσ
נַחֲלָת/ְכָ֤
τὴν κληρονομίαν σου
לְחֶרְפָּה֙
εἰσ ὄνειδοσ
לִמְשָׁל־
τοῦ κατάρξαι
בּ/ָֽם
αὐτῶν
גֺֺֺּויִ֔ם
ἔθνη
לָ֚מָּה
ὅπωσ μὴ
יֹֹאמְרֽוּ
εἴπωσιν
בָֽעַמִּ֔ים
ἐν τοῖσ ἔθνεσιν
אַיֵּ֖ה
ποῦ ἐστιν
אֱלֹֹהֵי/הֶֽמ׃
ὁ θεὸσ αὐτῶν
The Lord Had Pity
Joel 2:18 Cross References
| and pity | Deut 32:16; Deut 32:36; Deut 32:43; Judg 10:16; Ps 103:13; Ps 103:17; Isa 60:10; Isa 63:9; Isa 63:15; Jer 31:20; Lam 3:22; Hos 11:8; Hos 11:9; Luke 15:20; James 5:11 |
| be | Isa 42:13; Zech 1:14; Zech 8:2 |
| and pity | |
| Deuteronomy 32:16 | They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger. |
| Deuteronomy 32:36 | For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone and there is none remaining, bond or free. |
| Deuteronomy 32:43 | "Rejoice with him, O heavens; bow down to him, all gods, for he avenges the blood of his children and takes vengeance on his adversaries. He repays those who hate him and cleanses his people's land." |
| Judges 10:16 | So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and he became impatient over the misery of Israel. |
| Psalms 103:13 | As a father shows compassion to his children, so the LORD shows compassion to those who fear him. |
| Psalms 103:17 | But the steadfast love of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear him, and his righteousness to children's children, |
| Isaiah 60:10 | Foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you; for in my wrath I struck you, but in my favor I have had mercy on you. |
| Isaiah 63:9 | In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. |
| Isaiah 63:15 | Look down from heaven and see, from your holy and beautiful habitation. Where are your zeal and your might? The stirring of your inner parts and your compassion are held back from me. |
| Jeremiah 31:20 | Is Ephraim my dear son? Is he my darling child? For as often as I speak against him, I do remember him still. Therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD. |
| Lamentations 3:22 | The steadfast love of the LORD never ceases; his mercies never come to an end; |
| Hosea 11:8 | How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart recoils within me; my compassion grows warm and tender. |
| Hosea 11:9 | I will not execute my burning anger; I will not again destroy Ephraim; for I am God and not a man, the Holy One in your midst, and I will not come in wrath. |
| Luke 15:20 | And he arose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and ran and embraced him and kissed him. |
| James 5:11 | Behold, we consider those blessed who remained steadfast. You have heard of the steadfastness of Job, and you have seen the purpose of the Lord, how the Lord is compassionate and merciful. |
| be | |
| Isaiah 42:13 | The LORD goes out like a mighty man, like a man of war he stirs up his zeal; he cries out, he shouts aloud, he shows himself mighty against his foes. |
| Zechariah 1:14 | So the angel who talked with me said to me, 'Cry out, Thus says the LORD of hosts: I am exceedingly jealous for Jerusalem and for Zion. |
| Zechariah 8:2 | "Thus says the LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath. |
Joel 2:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he became jealous
va / y.ka.Ne'
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
for / land / his
le. / 'ar.Tz / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
and / he had compassion
va / i.yach.Mol
Hc / Vqw3ms
on
'al-
HR
people / his
a.M / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he became jealous
va / y.ka.Ne'
Hc / Vpw3ms
for / land / his
le. / 'ar.Tz / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
and / he had compassion
va / i.yach.Mol
Hc / Vqw3ms
on
'al-
HR
people / his
a.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְקַנֵּ֥א
καὶ ἐζήλωσεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
לְאַרְצ/ֹֹ֑ו
τὴν γῆν αὐτοῦ
וַיַּחְמֹֹ֖ל
καὶ ἐφείσατο
עַל־עַמּ/ֹֹֽו׃
τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְקַנֵּ֥א
καὶ ἐζήλωσεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
לְאַרְצ/ֹֹ֑ו
τὴν γῆν αὐτοῦ
וַיַּחְמֹֹ֖ל
καὶ ἐφείσατο
עַל־עַמּ/ֹֹֽו׃
τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
Joel 2:19 Cross References
| Jer 31:12 | |
| and I | Ezek 34:29; Ezek 36:15; Ezek 39:29 |
| and ye | Joel 2:26 |
| I will send | Isa 62:8; Isa 62:9; Isa 65:21-24; Hos 2:15; Joel 1:10; Joel 2:24; Amos 9:13; Amos 9:14; Hag 2:16-19; Mal 3:10-12; Matt 6:33 |
| Jeremiah 31:12 | They shall come and sing aloud on the height of Zion, and they shall be radiant over the goodness of the LORD, over the grain, the wine, and the oil, and over the young of the flock and the herd; their life shall be like a watered garden, and they shall languish no more. |
| and I | |
| Ezekiel 34:29 | And I will provide for them renowned plantations so that they shall no more be consumed with hunger in the land, and no longer suffer the reproach of the nations. |
| Ezekiel 36:15 | And I will not let you hear anymore the reproach of the nations, and you shall no longer bear the disgrace of the peoples and no longer cause your nation to stumble, declares the Lord GOD." |
| Ezekiel 39:29 | And I will not hide my face anymore from them, when I pour out my Spirit upon the house of Israel, declares the Lord GOD." |
| and ye | |
| Joel 2:26 | "You shall eat in plenty and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, who has dealt wondrously with you. And my people shall never again be put to shame. |
| I will send | |
| Isaiah 62:8 | The LORD has sworn by his right hand and by his mighty arm: "I will not again give your grain to be food for your enemies, and foreigners shall not drink your wine for which you have labored; |
| Isaiah 62:9 | but those who garner it shall eat it and praise the LORD, and those who gather it shall drink it in the courts of my sanctuary." |
| Isaiah 65:21 | They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit. |
| Isaiah 65:22 | They shall not build and another inhabit; they shall not plant and another eat; for like the days of a tree shall the days of my people be, and my chosen shall long enjoy the work of their hands. |
| Isaiah 65:23 | They shall not labor in vain or bear children for calamity, for they shall be the offspring of the blessed of the LORD, and their descendants with them. |
| Isaiah 65:24 | Before they call I will answer; while they are yet speaking I will hear. |
| Hosea 2:15 | And there I will give her her vineyards and make the Valley of Achor a door of hope. And there she shall answer as in the days of her youth, as at the time when she came out of the land of Egypt. |
| Joel 1:10 | The fields are destroyed, the ground mourns, because the grain is destroyed, the wine dries up, the oil languishes. |
| Joel 2:24 | "The threshing floors shall be full of grain; the vats shall overflow with wine and oil. |
| Amos 9:13 | "Behold, the days are coming," declares the LORD, "when the plowman shall overtake the reaper and the treader of grapes him who sows the seed; the mountains shall drip sweet wine, and all the hills shall flow with it. |
| Amos 9:14 | I will restore the fortunes of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them; they shall plant vineyards and drink their wine, and they shall make gardens and eat their fruit. |
| Haggai 2:16 | how did you fare? When one came to a heap of twenty measures, there were but ten. When one came to the wine vat to draw fifty measures, there were but twenty. |
| Haggai 2:17 | I struck you and all the products of your toil with blight and with mildew and with hail, yet you did not turn to me, declares the LORD. |
| Haggai 2:18 | Consider from this day onward, from the twenty-fourth day of the ninth month. Since the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider: |
| Haggai 2:19 | Is the seed yet in the barn? Indeed, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree have yielded nothing. But from this day on I will bless you." |
| Malachi 3:10 | Bring the full tithe into the storehouse, that there may be food in my house. And thereby put me to the test, says the LORD of hosts, if I will not open the windows of heaven for you and pour down for you a blessing until there is no more need. |
| Malachi 3:11 | I will rebuke the devourer for you, so that it will not destroy the fruits of your soil, and your vine in the field shall not fail to bear, says the LORD of hosts. |
| Malachi 3:12 | Then all nations will call you blessed, for you will be a land of delight, says the LORD of hosts. |
| Matthew 6:33 | But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you. |
Joel 2:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / people / his
le. / 'a.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] about to send
sho.Le.ach
HVqrmsa
to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
(the) / grain
ha. / da.Gan
HTd / Ncmsa
and / (the) / new wine
ve. / ha. / ti.Ro.osh
HC / Td / Ncmsa
and / (the) / fresh oil
ve. / hai. / yitz.Har
HC / Td / Ncmsa
and / you will be satisfied
u. / se.va'.Tem
Hc / Vqq2mp
with / it
'o.T / o
HR / Sp3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
I will make
'e.Ten
HVqi1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
again
od
HAcmsa
a reproach
cher.Pah
HNcfsa
among the / nations
ba. / go.Yim
HRd / Ncmpa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
to / people / his
le. / 'a.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] about to send
sho.Le.ach
HVqrmsa
to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
(the) / grain
ha. / da.Gan
HTd / Ncmsa
and / (the) / new wine
ve. / ha. / ti.Ro.osh
HC / Td / Ncmsa
and / (the) / fresh oil
ve. / hai. / yitz.Har
HC / Td / Ncmsa
with / it
'o.T / o
HR / Sp3ms
and / you will be satisfied
u. / se.va'.Tem
Hc / Vqq2mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
again
od
HAcmsa
I will make
'e.Ten
HVqi1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
a reproach
cher.Pah
HNcfsa
among the / nations
ba. / go.Yim
HRd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
וַיַּ֙עַן
καὶ ἀπεκρίθη
יְהוָ֜ה
κύριοσ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
לְעַמּ/ֹֹ֗ו
τῷ λαῷ αὐτοῦ
הִנ/ְנִ֙י
ἰδοὺ ἐγὼ
שֹֹׁלֵ֤חַ
ἐξαποστέλλω
ל/ָכֶמ֙
ὑμῖν
אֶת־הַדָּגָנ֙
τὸν σῖτον
וְהַתִּירֹֹֽושׁ
καὶ τὸν οἶνον
וְהַיִּצְהָ֔ר
καὶ τὸ ἔλαιον
וּשְׂבַעְתֶּ֖ם
καὶ ἐμπλησθήσεσθε
אֹֹת/ֹֹ֑ו
αὐτῶν
וְלֹֹא־
καὶ οὐ
אֶתֵּ֙ן
δώσω
אֶת/ְכֶ֥ם
ὑμᾶσ
עֹֹ֛וד
οὐκέτι
חֶרְפָּ֖ה
ὀνειδισμὸν
בַּגֺֺֺּויִֽמ׃
ἐν τοῖσ ἔθνεσι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֙עַן
καὶ ἀπεκρίθη
יְהוָ֜ה
κύριοσ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
לְעַמּ/ֹֹ֗ו
τῷ λαῷ αὐτοῦ
הִנ/ְנִ֙י
ἰδοὺ ἐγὼ
שֹֹׁלֵ֤חַ
ἐξαποστέλλω
ל/ָכֶמ֙
ὑμῖν
אֶת־הַדָּגָנ֙
τὸν σῖτον
וְהַתִּירֹֹֽושׁ
καὶ τὸν οἶνον
וְהַיִּצְהָ֔ר
καὶ τὸ ἔλαιον
וּשְׂבַעְתֶּ֖ם
καὶ ἐμπλησθήσεσθε
אֹֹת/ֹֹ֑ו
αὐτῶν
וְלֹֹא־
καὶ οὐ
אֶתֵּ֙ן
δώσω
אֶת/ְכֶ֥ם
ὑμᾶσ
עֹֹ֛וד
οὐκέτι
εἰσ
חֶרְפָּ֖ה
ὀνειδισμὸν
בַּגֺֺֺּויִֽמ׃
ἐν τοῖσ ἔθνεσι
Joel 2:20 Cross References
| Isa 34:3; Amos 4:10 | |
| because | 2 Kgs 8:13 |
| his stink | Ezek 39:12-16 |
| remove | Ex 10:19; Joel 1:4-6; Joel 2:2-11 |
| the east | Ezek 47:7; Ezek 47:8; Ezek 47:18; Zech 14:8 |
| the northern | Jer 1:14 |
| utmost | Deut 11:24 |
| Isaiah 34:3 | Their slain shall be cast out, and the stench of their corpses shall rise; the mountains shall flow with their blood. |
| Amos 4:10 | "I sent among you a pestilence after the manner of Egypt; I killed your young men with the sword, and carried away your horses, and I made the stench of your camp go up into your nostrils; yet you did not return to me," declares the LORD. |
| because | |
| 2 Kings 8:13 | And Hazael said, "What is your servant, who is but a dog, that he should do this great thing?" Elisha answered, "The LORD has shown me that you are to be king over Syria." |
| his stink | |
| Ezekiel 39:12 | For seven months the house of Israel will be burying them, in order to cleanse the land. |
| Ezekiel 39:13 | All the people of the land will bury them, and it will bring them renown on the day that I show my glory, declares the Lord GOD. |
| Ezekiel 39:14 | They will set apart men to travel through the land regularly and bury those travelers remaining on the face of the land, so as to cleanse it. At the end of seven months they will make their search. |
| Ezekiel 39:15 | And when these travel through the land and anyone sees a human bone, then he shall set up a sign by it, till the buriers have buried it in the Valley of Hamon-gog. |
| Ezekiel 39:16 | (Hamonah is also the name of the city.) Thus shall they cleanse the land. |
| remove | |
| Exodus 10:19 | And the LORD turned the wind into a very strong west wind, which lifted the locusts and drove them into the Red Sea. Not a single locust was left in all the country of Egypt. |
| Joel 1:4 | What the cutting locust left, the swarming locust has eaten. What the swarming locust left, the hopping locust has eaten, and what the hopping locust left, the destroying locust has eaten. |
| Joel 1:5 | Awake, you drunkards, and weep, and wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth. |
| Joel 1:6 | For a nation has come up against my land, powerful and beyond number; its teeth are lions' teeth, and it has the fangs of a lioness. |
| Joel 2:2 | a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness! Like blackness there is spread upon the mountains a great and powerful people; their like has never been before, nor will be again after them through the years of all generations. |
| Joel 2:3 | Fire devours before them, and behind them a flame burns. The land is like the garden of Eden before them, but behind them a desolate wilderness, and nothing escapes them. |
| Joel 2:4 | Their appearance is like the appearance of horses, and like war horses they run. |
| Joel 2:5 | As with the rumbling of chariots, they leap on the tops of the mountains, like the crackling of a flame of fire devouring the stubble, like a powerful army drawn up for battle. |
| Joel 2:6 | Before them peoples are in anguish; all faces grow pale. |
| Joel 2:7 | Like warriors they charge; like soldiers they scale the wall. They march each on his way; they do not swerve from their paths. |
| Joel 2:8 | They do not jostle one another; each marches in his path; they burst through the weapons and are not halted. |
| Joel 2:9 | They leap upon the city, they run upon the walls, they climb up into the houses, they enter through the windows like a thief. |
| Joel 2:10 | The earth quakes before them; the heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining. |
| Joel 2:11 | The LORD utters his voice before his army, for his camp is exceedingly great; he who executes his word is powerful. For the day of the LORD is great and very awesome; who can endure it? |
| the east | |
| Ezekiel 47:7 | As I went back, I saw on the bank of the river very many trees on the one side and on the other. |
| Ezekiel 47:8 | And he said to me, "This water flows toward the eastern region and goes down into the Arabah, and enters the sea; when the water flows into the sea, the water will become fresh. |
| Ezekiel 47:18 | "On the east side, the boundary shall run between Hauran and Damascus; along the Jordan between Gilead and the land of Israel; to the eastern sea and as far as Tamar. This shall be the east side. |
| Zechariah 14:8 | On that day living waters shall flow out from Jerusalem, half of them to the eastern sea and half of them to the western sea. It shall continue in summer as in winter. |
| the northern | |
| Jeremiah 1:14 | Then the LORD said to me, "Out of the north disaster shall be let loose upon all the inhabitants of the land. |
| utmost | |
| Deuteronomy 11:24 | Every place on which the sole of your foot treads shall be yours. Your territory shall be from the wilderness to the Lebanon and from the River, the river Euphrates, to the western sea. |
Joel 2:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / northerner[s]
ha. / tze.fo.Ni
HTd / Aamsa
I will remove far away
'ar.Chik
HVhi1cs
from / with (the) / you
me. / 'a.lei. / Khem
HR / Rd / Sp2mp
and / I will drive away / it
ve. / hi.dach.Ti / v
Hc / Vhq1cs / Sp3ms
into
'el-
HR
a land
'E.retz
HNcfsc
dry
tzi.Yah
HNcfsa
and / desolation
u. / she.ma.Mah
HC / Ncfsa
(obj.)
'et-
HTo
face / its
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
into
'el-
HR
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
(the) / eastern
ha. / kad.mo.Ni
HTd / Aamsa
and / end / its
ve. / so.F / o
HC / Ncmsc / Sp3ms
into
'el-
HR
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
(the) / western
ha. / 'a.cha.Ron
HTd / Aamsa
and / it will go up
ve. / 'a.Lah
Hc / Vqq3ms
stench / its
va.'e.Sh / o
HNcmsc / Sp3ms
and / it will go up
ve. / Ta.'al
HC / Vqj3fs
foul smell / its
tza.cha.na.T / o
HNcfsc / Sp3ms
for
ki
HTc
he has made great
hig.Dil
HVhp3ms
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / northerner[s]
ha. / tze.fo.Ni
HTd / Aamsa
I will remove far away
'ar.Chik
HVhi1cs
from / with (the) / you
me. / 'a.lei. / Khem
HR / Rd / Sp2mp
and / I will drive away / it
ve. / hi.dach.Ti / v
Hc / Vhq1cs / Sp3ms
into
'el-
HR
dry
tzi.Yah
HNcfsa
and / desolation
u. / she.ma.Mah
HC / Ncfsa
(obj.)
'et-
HTo
a land
'E.retz
HNcfsc
face / its
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
into
'el-
HR
(the) / eastern
ha. / kad.mo.Ni
HTd / Aamsa
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
and / end / its
ve. / so.F / o
HC / Ncmsc / Sp3ms
into
'el-
HR
(the) / western
ha. / 'a.cha.Ron
HTd / Aamsa
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
stench / its
va.'e.Sh / o
HNcmsc / Sp3ms
and / it will go up
ve. / 'a.Lah
Hc / Vqq3ms
foul smell / its
tza.cha.na.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / it will go up
ve. / Ta.'al
HC / Vqj3fs
for
ki
HTc
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
he has made great
hig.Dil
HVhp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְֽאֶת־הַצְּפֺֺֺונִ֞י
καὶ τὸν ἀπὸ βορρᾶ
אַרְחִֽיק
ἐκδιώξω
מֵעֲלֵי/כֶ֗ם
ἀφ' ὑμῶν
וְהִדַּחְתִּי/ו֘
καὶ ἐξώσω αὐτὸν
אֶל־
εἰσ
אֶֽרֶץ
γῆν
צִיָּֽה
ἄνυδρον
וּשְׁמָמָה֒
καὶ ἀφανιῶ
אֶת־פָּנָ֗י/ו
τὸ πρόσωπον αὐτοῦ
אֶל־
εἰσ
הַיָּמ֙
τὴν θάλασσαν
הַקַּדְמֹֹנִ֔י
τὴν πρώτην
וְסֹֹפ/ֹֹ֖ו
καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ
אֶל־
εἰσ
הַיָּֽם
τὴν θάλασσαν
הָאַֽחֲרֹֹ֑ון
τὴν ἐσχάτην
וְעָלָֽה
καὶ ἀναβήσεται
בָאְשׁ/ֹֹ֗ו
ἡ σαπρία αὐτοῦ
וְתַ֨עַל֙
καὶ ἀναβήσεται
צַחֲנָת/ֹֹ֔ו
ὁ βρόμοσ αὐτοῦ
כִּ֥י
ὅτι
הִגְדִּ֖יל
ἐμεγάλυνεν
לַעֲשֹֹֽׂות׃
τὰ ἔργα αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְֽאֶת־הַצְּפֺֺֺונִ֞י
καὶ τὸν ἀπὸ βορρᾶ
אַרְחִֽיק
ἐκδιώξω
מֵעֲלֵי/כֶ֗ם
ἀφ' ὑμῶν
וְהִדַּחְתִּי/ו֘
καὶ ἐξώσω αὐτὸν
אֶל־
εἰσ
אֶֽרֶץ
γῆν
צִיָּֽה
ἄνυδρον
וּשְׁמָמָה֒
καὶ ἀφανιῶ
אֶת־פָּנָ֗י/ו
τὸ πρόσωπον αὐτοῦ
אֶל־
εἰσ
הַיָּמ֙
τὴν θάλασσαν
הַקַּדְמֹֹנִ֔י
τὴν πρώτην
וְסֹֹפ/ֹֹ֖ו
καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ
אֶל־
εἰσ
הַיָּֽם
τὴν θάλασσαν
הָאַֽחֲרֹֹ֑ון
τὴν ἐσχάτην
וְעָלָֽה
καὶ ἀναβήσεται
בָאְשׁ/ֹֹ֗ו
ἡ σαπρία αὐτοῦ
וְתַ֨עַל֙
καὶ ἀναβήσεται
צַחֲנָת/ֹֹ֔ו
ὁ βρόμοσ αὐτοῦ
כִּ֥י
ὅτι
הִגְדִּ֖יל
ἐμεγάλυνεν
לַעֲשֹֹֽׂות׃
τὰ ἔργα αὐτοῦ
Joel 2:21 Cross References
| be glad | Ps 65:12; Ps 65:13; Ps 96:11; Ps 96:12; Ps 98:8; Isa 35:1; Isa 44:23; Isa 55:12; Hos 2:21 |
| Fear | Gen 15:1; Isa 41:10; Isa 54:4; Jer 30:9; Jer 30:10; Zeph 3:16; Zeph 3:17; Zech 8:15 |
| for | Deut 4:32; 1 Sam 12:16; 1 Sam 12:24; Ps 71:19; Ps 126:1-3; Jer 33:3; Joel 2:20 |
| be glad | |
| Psalms 65:12 | The pastures of the wilderness overflow, the hills gird themselves with joy, |
| Psalms 65:13 | the meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain, they shout and sing together for joy. |
| Psalms 96:11 | Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; let the sea roar, and all that fills it; |
| Psalms 96:12 | let the field exult, and everything in it! Then shall all the trees of the forest sing for joy |
| Psalms 98:8 | Let the rivers clap their hands; let the hills sing for joy together |
| Isaiah 35:1 | The wilderness and the dry land shall be glad; the desert shall rejoice and blossom like the crocus; |
| Isaiah 44:23 | Sing, O heavens, for the LORD has done it; shout, O depths of the earth; break forth into singing, O mountains, O forest, and every tree in it! For the LORD has redeemed Jacob, and will be glorified in Israel. |
| Isaiah 55:12 | "For you shall go out in joy and be led forth in peace; the mountains and the hills before you shall break forth into singing, and all the trees of the field shall clap their hands. |
| Hosea 2:21 | "And in that day I will answer, declares the LORD, I will answer the heavens, and they shall answer the earth, |
| Fear | |
| Genesis 15:1 | After these things the word of the LORD came to Abram in a vision: "Fear not, Abram, I am your shield; your reward shall be very great." |
| Isaiah 41:10 | fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand. |
| Isaiah 54:4 | "Fear not, for you will not be ashamed; be not confounded, for you will not be disgraced; for you will forget the shame of your youth, and the reproach of your widowhood you will remember no more. |
| Jeremiah 30:9 | But they shall serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them. |
| Jeremiah 30:10 | "Then fear not, O Jacob my servant, declares the LORD, nor be dismayed, O Israel; for behold, I will save you from far away, and your offspring from the land of their captivity. Jacob shall return and have quiet and ease, and none shall make him afraid. |
| Zephaniah 3:16 | On that day it shall be said to Jerusalem: "Fear not, O Zion; let not your hands grow weak. |
| Zephaniah 3:17 | The LORD your God is in your midst, a mighty one who will save; he will rejoice over you with gladness; he will quiet you by his love; he will exult over you with loud singing. |
| Zechariah 8:15 | so again have I purposed in these days to bring good to Jerusalem and to the house of Judah; fear not. |
| for | |
| Deuteronomy 4:32 | "For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and ask from one end of heaven to the other, whether such a great thing as this has ever happened or was ever heard of. |
| 1 Samuel 12:16 | Now therefore stand still and see this great thing that the LORD will do before your eyes. |
| 1 Samuel 12:24 | Only fear the LORD and serve him faithfully with all your heart. For consider what great things he has done for you. |
| Psalms 71:19 | Your righteousness, O God, reaches the high heavens. You who have done great things, O God, who is like you? |
| Psalms 126:1 | When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream. |
| Psalms 126:2 | Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations, "The LORD has done great things for them." |
| Psalms 126:3 | The LORD has done great things for us; we are glad. |
| Jeremiah 33:3 | Call to me and I will answer you, and will tell you great and hidden things that you have not known. |
| Joel 2:20 | "I will remove the northerner far from you, and drive him into a parched and desolate land, his vanguard into the eastern sea, and his rear guard into the western sea; the stench and foul smell of him will rise, for he has done great things. |
Joel 2:21 Original Languages
Hebrew Word Order
may not
'al-
HTn
you fear
tir.'I
HVqj2fs
O land
'a.da.Mah
HNcfsa
be glad
Gi.li
HVqv2fs
and / rejoice
u. / se.Ma.chi
HC / Vqv2fs
for
ki-
HTc
he has made great
hig.Dil
HVhp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
English Word Order
may not
'al-
HTn
you fear
tir.'I
HVqj2fs
O land
'a.da.Mah
HNcfsa
be glad
Gi.li
HVqv2fs
and / rejoice
u. / se.Ma.chi
HC / Vqv2fs
for
ki-
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
he has made great
hig.Dil
HVhp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אַל־תִּֽירְאִ֖י
θάρσει
אֲדָמָ֑ה
γῆ
גִּֽילִי
χαῖρε
וּשְׂמָ֔חִי
καὶ εὐφραίνου
כִּֽי־
ὅτι
הִגְדִּ֥יל
ἐμεγάλυνεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
לַעֲשֹֹֽׂות׃
τοῦ ποιῆσαι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַל־תִּֽירְאִ֖י
θάρσει
אֲדָמָ֑ה
γῆ
גִּֽילִי
χαῖρε
וּשְׂמָ֔חִי
καὶ εὐφραίνου
כִּֽי־
ὅτι
הִגְדִּ֥יל
ἐμεγάλυνεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
לַעֲשֹֹֽׂות׃
τοῦ ποιῆσαι
Joel 2:22 Cross References
| afraid | Ps 36:6; Ps 104:11-14; Ps 104:27-29; Ps 145:15; Ps 145:16; Ps 147:8; Ps 147:9; Isa 30:23; Isa 30:24; Joel 1:18-20; Jonah 4:11 |
| for the pastures | Ps 65:12; Isa 51:3; Joel 1:19 |
| for the tree | Lev 26:4; Lev 26:5; Ps 67:6; Ps 107:35-38; Ezek 34:26; Ezek 34:27; Ezek 36:8; Ezek 36:30; Ezek 36:35; Hos 14:5-7; Amos 9:14; Amos 9:15; Hag 2:16; Zech 8:12; Mal 3:10-12 |
| yield | Gen 4:12; 1 Cor 3:7 |
| afraid | |
| Psalms 36:6 | Your righteousness is like the mountains of God; your judgments are like the great deep; man and beast you save, O LORD. |
| Psalms 104:11 | they give drink to every beast of the field; the wild donkeys quench their thirst. |
| Psalms 104:12 | Beside them the birds of the heavens dwell; they sing among the branches. |
| Psalms 104:13 | From your lofty abode you water the mountains; the earth is satisfied with the fruit of your work. |
| Psalms 104:14 | You cause the grass to grow for the livestock and plants for man to cultivate, that he may bring forth food from the earth |
| Psalms 104:27 | These all look to you, to give them their food in due season. |
| Psalms 104:28 | When you give it to them, they gather it up; when you open your hand, they are filled with good things. |
| Psalms 104:29 | When you hide your face, they are dismayed; when you take away their breath, they die and return to their dust. |
| Psalms 145:15 | The eyes of all look to you, and you give them their food in due season. |
| Psalms 145:16 | You open your hand; you satisfy the desire of every living thing. |
| Psalms 147:8 | He covers the heavens with clouds; he prepares rain for the earth; he makes grass grow on the hills. |
| Psalms 147:9 | He gives to the beasts their food, and to the young ravens that cry. |
| Isaiah 30:23 | And he will give rain for the seed with which you sow the ground, and bread, the produce of the ground, which will be rich and plenteous. In that day your livestock will graze in large pastures, |
| Isaiah 30:24 | and the oxen and the donkeys that work the ground will eat seasoned fodder, which has been winnowed with shovel and fork. |
| Joel 1:18 | How the beasts groan! The herds of cattle are perplexed because there is no pasture for them; even the flocks of sheep suffer. |
| Joel 1:19 | To you, O LORD, I call. For fire has devoured the pastures of the wilderness, and flame has burned all the trees of the field. |
| Joel 1:20 | Even the beasts of the field pant for you because the water brooks are dried up, and fire has devoured the pastures of the wilderness. |
| Jonah 4:11 | And should not I pity Nineveh, that great city, in which there are more than 120,000 persons who do not know their right hand from their left, and also much cattle?" |
| for the pastures | |
| Psalms 65:12 | The pastures of the wilderness overflow, the hills gird themselves with joy, |
| Isaiah 51:3 | For the LORD comforts Zion; he comforts all her waste places and makes her wilderness like Eden, her desert like the garden of the LORD; joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the voice of song. |
| Joel 1:19 | To you, O LORD, I call. For fire has devoured the pastures of the wilderness, and flame has burned all the trees of the field. |
| for the tree | |
| Leviticus 26:4 | then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit. |
| Leviticus 26:5 | Your threshing shall last to the time of the grape harvest, and the grape harvest shall last to the time for sowing. And you shall eat your bread to the full and dwell in your land securely. |
| Psalms 67:6 | The earth has yielded its increase; God, our God, shall bless us. |
| Psalms 107:35 | He turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water. |
| Psalms 107:36 | And there he lets the hungry dwell, and they establish a city to live in; |
| Psalms 107:37 | they sow fields and plant vineyards and get a fruitful yield. |
| Psalms 107:38 | By his blessing they multiply greatly, and he does not let their livestock diminish. |
| Ezekiel 34:26 | And I will make them and the places all around my hill a blessing, and I will send down the showers in their season; they shall be showers of blessing. |
| Ezekiel 34:27 | And the trees of the field shall yield their fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land. And they shall know that I am the LORD, when I break the bars of their yoke, and deliver them from the hand of those who enslaved them. |
| Ezekiel 36:8 | "But you, O mountains of Israel, shall shoot forth your branches and yield your fruit to my people Israel, for they will soon come home. |
| Ezekiel 36:30 | I will make the fruit of the tree and the increase of the field abundant, that you may never again suffer the disgrace of famine among the nations. |
| Ezekiel 36:35 | And they will say, 'This land that was desolate has become like the garden of Eden, and the waste and desolate and ruined cities are now fortified and inhabited.' |
| Hosea 14:5 | I will be like the dew to Israel; he shall blossom like the lily; he shall take root like the trees of Lebanon; |
| Hosea 14:6 | his shoots shall spread out; his beauty shall be like the olive, and his fragrance like Lebanon. |
| Hosea 14:7 | They shall return and dwell beneath my shadow; they shall flourish like the grain; they shall blossom like the vine; their fame shall be like the wine of Lebanon. |
| Amos 9:14 | I will restore the fortunes of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them; they shall plant vineyards and drink their wine, and they shall make gardens and eat their fruit. |
| Amos 9:15 | I will plant them on their land, and they shall never again be uprooted out of the land that I have given them," says the LORD your God. |
| Haggai 2:16 | how did you fare? When one came to a heap of twenty measures, there were but ten. When one came to the wine vat to draw fifty measures, there were but twenty. |
| Zechariah 8:12 | For there shall be a sowing of peace. The vine shall give its fruit, and the ground shall give its produce, and the heavens shall give their dew. And I will cause the remnant of this people to possess all these things. |
| Malachi 3:10 | Bring the full tithe into the storehouse, that there may be food in my house. And thereby put me to the test, says the LORD of hosts, if I will not open the windows of heaven for you and pour down for you a blessing until there is no more need. |
| Malachi 3:11 | I will rebuke the devourer for you, so that it will not destroy the fruits of your soil, and your vine in the field shall not fail to bear, says the LORD of hosts. |
| Malachi 3:12 | Then all nations will call you blessed, for you will be a land of delight, says the LORD of hosts. |
| yield | |
| Genesis 4:12 | When you work the ground, it shall no longer yield to you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer on the earth." |
| 1 Corinthians 3:7 | So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God who gives the growth. |
Joel 2:22 Original Languages
Hebrew Word Order
may not
'al-
HTn
you fear
ti.re.'U
HVqj2mp
O animals of
ba.ha.Mot
HNcfpc
[the] field
sa.Dai
HNcmsa
for
ki
HTc
they are green
da.she.'U
HVqp3cp
[the] pastures of
ne.'ot
HNcfpc
[the] wilderness
mid.Bar
HNcmsa
for
ki-
HTc
[the] tree[s]
'etz
HNcmsa
it has borne
na.Sa'
HVqp3ms
fruit / its
fir.Y / o
HNcmsc / Sp3ms
[the] fig tree
te.'e.Nah
HNcfsa
and / [the] vine
va. / Ge.fen
HC / Ncbsa
they have given
na.te.Nu
HVqp3cp
strength / their
chei.La / m
HNcmsc / Sp3mp
English Word Order
may not
'al-
HTn
you fear
ti.re.'U
HVqj2mp
O animals of
ba.ha.Mot
HNcfpc
[the] field
sa.Dai
HNcmsa
for
ki
HTc
[the] wilderness
mid.Bar
HNcmsa
[the] pastures of
ne.'ot
HNcfpc
they are green
da.she.'U
HVqp3cp
for
ki-
HTc
[the] tree[s]
'etz
HNcmsa
it has borne
na.Sa'
HVqp3ms
fruit / its
fir.Y / o
HNcmsc / Sp3ms
[the] fig tree
te.'e.Nah
HNcfsa
and / [the] vine
va. / Ge.fen
HC / Ncbsa
they have given
na.te.Nu
HVqp3cp
strength / their
chei.La / m
HNcmsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אַל־תִּֽירְאוּ֙
θαρσεῖτε
בַּהֲמֹֹֽות
κτήνη
שָׂדַ֔י
τοῦ πεδίου
כִּ֥י
ὅτι
דָשְׁא֖וּ
βεβλάστηκεν
נְאֹֹֽות
πεδία
מִדְבָּ֑ר
τῆσ ἐρήμου
כִּֽי־
ὅτι
עֵצ֙
ξύλον
נָשָֽׂא
ἤνεγκεν
פִרְי/ֹֹ֔ו
τὸν καρπὸν αὐτοῦ
תְּאֵנָ֥ה
וָגֶ֖פֶן
ἄμπελοσ
נָתְנ֥וּ
ἔδωκαν
חֵיל/ָֽמ׃
τὴν ἰσχὺν αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
תְּאֵנָ֥ה
אַל־תִּֽירְאוּ֙
θαρσεῖτε
בַּהֲמֹֹֽות
κτήνη
שָׂדַ֔י
τοῦ πεδίου
כִּ֥י
ὅτι
דָשְׁא֖וּ
βεβλάστηκεν
נְאֹֹֽות
πεδία
מִדְבָּ֑ר
τῆσ ἐρήμου
כִּֽי־
ὅτι
עֵצ֙
ξύλον
נָשָֽׂא
ἤνεγκεν
פִרְי/ֹֹ֔ו
τὸν καρπὸν αὐτοῦ
וָגֶ֖פֶן
ἄμπελοσ
נָתְנ֥וּ
ἔδωκαν
חֵיל/ָֽמ׃
τὴν ἰσχὺν αὐτῶν
Joel 2:23 Cross References
| Jer 5:24 | |
| he will | Lev 26:4; Deut 11:14; Deut 28:12; Prov 16:15; Jer 3:3; Hos 6:3; Zech 10:1; James 5:7; James 5:8 |
| in | Amos 4:7 |
| rejoice | Ps 28:7; Ps 32:11; Ps 33:1; Ps 95:1-3; Ps 104:34; Isa 12:2-6; Isa 41:16; Isa 61:10; Hab 3:17; Hab 3:18; Zeph 3:14-17; Zech 9:9; Zech 10:7; Luke 1:46; Luke 1:47; Phil 3:1; Phil 3:3; Phil 4:4 |
| the former | Deut 32:2; Job 33:23; Ps 72:6; Ps 72:7; Isa 30:21; Isa 30:23; Joel 2:28; Joel 2:29; Eph 4:8-11 |
| ye children | Ps 149:2; Lam 4:2; Zech 9:13; Gal 4:26; Gal 4:27 |
| Jeremiah 5:24 | They do not say in their hearts, 'Let us fear the LORD our God, who gives the rain in its season, the autumn rain and the spring rain, and keeps for us the weeks appointed for the harvest.' |
| he will | |
| Leviticus 26:4 | then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit. |
| Deuteronomy 11:14 | he will give the rain for your land in its season, the early rain and the later rain, that you may gather in your grain and your wine and your oil. |
| Deuteronomy 28:12 | The LORD will open to you his good treasury, the heavens, to give the rain to your land in its season and to bless all the work of your hands. And you shall lend to many nations, but you shall not borrow. |
| Proverbs 16:15 | In the light of a king's face there is life, and his favor is like the clouds that bring the spring rain. |
| Jeremiah 3:3 | Therefore the showers have been withheld, and the spring rain has not come; yet you have the forehead of a whore; you refuse to be ashamed. |
| Hosea 6:3 | Let us know; let us press on to know the LORD; his going out is sure as the dawn; he will come to us as the showers, as the spring rains that water the earth." |
| Zechariah 10:1 | Ask rain from the LORD in the season of the spring rain, from the LORD who makes the storm clouds, and he will give them showers of rain, to everyone the vegetation in the field. |
| James 5:7 | Be patient, therefore, brothers, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient about it, until it receives the early and the late rains. |
| James 5:8 | You also, be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand. |
| in | |
| Amos 4:7 | "I also withheld the rain from you when there were yet three months to the harvest; I would send rain on one city, and send no rain on another city; one field would have rain, and the field on which it did not rain would wither; |
| rejoice | |
| Psalms 28:7 | The LORD is my strength and my shield; in him my heart trusts, and I am helped; my heart exults, and with my song I give thanks to him. |
| Psalms 32:11 | Be glad in the LORD, and rejoice, O righteous, and shout for joy, all you upright in heart! |
| Psalms 33:1 | Shout for joy in the LORD, O you righteous! Praise befits the upright. |
| Psalms 95:1 | Oh come, let us sing to the LORD; let us make a joyful noise to the rock of our salvation! |
| Psalms 95:2 | Let us come into his presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to him with songs of praise! |
| Psalms 95:3 | For the LORD is a great God, and a great King above all gods. |
| Psalms 104:34 | May my meditation be pleasing to him, for I rejoice in the LORD. |
| Isaiah 12:2 | "Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for the LORD GOD is my strength and my song, and he has become my salvation." |
| Isaiah 12:3 | With joy you will draw water from the wells of salvation. |
| Isaiah 12:4 | And you will say in that day: "Give thanks to the LORD, call upon his name, make known his deeds among the peoples, proclaim that his name is exalted. |
| Isaiah 12:5 | "Sing praises to the LORD, for he has done gloriously; let this be made known in all the earth. |
| Isaiah 12:6 | Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel." |
| Isaiah 41:16 | you shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the tempest shall scatter them. And you shall rejoice in the LORD; in the Holy One of Israel you shall glory. |
| Isaiah 61:10 | I will greatly rejoice in the LORD; my soul shall exult in my God, for he has clothed me with the garments of salvation; he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself like a priest with a beautiful headdress, and as a bride adorns herself with her jewels. |
| Habakkuk 3:17 | Though the fig tree should not blossom, nor fruit be on the vines, the produce of the olive fail and the fields yield no food, the flock be cut off from the fold and there be no herd in the stalls, |
| Habakkuk 3:18 | yet I will rejoice in the LORD; I will take joy in the God of my salvation. |
| Zephaniah 3:14 | Sing aloud, O daughter of Zion; shout, O Israel! Rejoice and exult with all your heart, O daughter of Jerusalem! |
| Zephaniah 3:15 | The LORD has taken away the judgments against you; he has cleared away your enemies. The King of Israel, the LORD, is in your midst; you shall never again fear evil. |
| Zephaniah 3:16 | On that day it shall be said to Jerusalem: "Fear not, O Zion; let not your hands grow weak. |
| Zephaniah 3:17 | The LORD your God is in your midst, a mighty one who will save; he will rejoice over you with gladness; he will quiet you by his love; he will exult over you with loud singing. |
| Zechariah 9:9 | Rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout aloud, O daughter of Jerusalem! Behold, your king is coming to you; righteous and having salvation is he, humble and mounted on a donkey, on a colt, the foal of a donkey. |
| Zechariah 10:7 | Then Ephraim shall become like a mighty warrior, and their hearts shall be glad as with wine. Their children shall see it and be glad; their hearts shall rejoice in the LORD. |
| Luke 1:46 | And Mary said, "My soul magnifies the Lord, |
| Luke 1:47 | and my spirit rejoices in God my Savior, |
| Philippians 3:1 | Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is no trouble to me and is safe for you. |
| Philippians 3:3 | For we are the real circumcision, who worship by the Spirit of God and glory in Christ Jesus and put no confidence in the flesh-- |
| Philippians 4:4 | Rejoice in the Lord always; again I will say, Rejoice. |
| the former | |
| Deuteronomy 32:2 | May my teaching drop as the rain, my speech distill as the dew, like gentle rain upon the tender grass, and like showers upon the herb. |
| Job 33:23 | If there be for him an angel, a mediator, one of the thousand, to declare to man what is right for him, |
| Psalms 72:6 | May he be like rain that falls on the mown grass, like showers that water the earth! |
| Psalms 72:7 | In his days may the righteous flourish, and peace abound, till the moon be no more! |
| Isaiah 30:21 | And your ears shall hear a word behind you, saying, "This is the way, walk in it," when you turn to the right or when you turn to the left. |
| Isaiah 30:23 | And he will give rain for the seed with which you sow the ground, and bread, the produce of the ground, which will be rich and plenteous. In that day your livestock will graze in large pastures, |
| Joel 2:28 | "And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions. |
| Joel 2:29 | Even on the male and female servants in those days I will pour out my Spirit. |
| Ephesians 4:8 | Therefore it says, "When he ascended on high he led a host of captives, and he gave gifts to men." |
| Ephesians 4:9 | (In saying, "He ascended," what does it mean but that he had also descended into the lower parts of the earth? |
| Ephesians 4:10 | He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.) |
| Ephesians 4:11 | And he gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers, |
| ye children | |
| Psalms 149:2 | Let Israel be glad in his Maker; let the children of Zion rejoice in their King! |
| Lamentations 4:2 | The precious sons of Zion, worth their weight in fine gold, how they are regarded as earthen pots, the work of a potter's hands! |
| Zechariah 9:13 | For I have bent Judah as my bow; I have made Ephraim its arrow. I will stir up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and wield you like a warrior's sword. |
| Galatians 4:26 | But the Jerusalem above is free, and she is our mother. |
| Galatians 4:27 | For it is written, "Rejoice, O barren one who does not bear; break forth and cry aloud, you who are not in labor! For the children of the desolate one will be more than those of the one who has a husband." |
Joel 2:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / O people of
u. / ve.Nei
HC / Ncmpc
Zion
tzi.Yon
HNpl
be glad
Gi.lu
HVqv2mp
and / rejoice
ve. / sim.Chu
HC / Vqv2mp
in / Yahweh
ba. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
for
ki-
HTc
he has given
na.Tan
HVqp3ms
to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / early rain
ha. / mo.Reh
HTd / Ncmsa
for / righteousness
li / tz.da.Kah
HR / Ncfsa
and / he has sent down
va / i.Yo.red
Hc / Vhw3ms
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
rain
Ge.shem
HNcmsa
early rain
mo.Reh
HNcmsa
and / spring rain
u. / mal.Ko.osh
HC / Ncmsa
in the / first [month]
ba. / ri.Shon
HRd / Aomsa
English Word Order
be glad
Gi.lu
HVqv2mp
and / O people of
u. / ve.Nei
HC / Ncmpc
Zion
tzi.Yon
HNpl
and / rejoice
ve. / sim.Chu
HC / Vqv2mp
in / Yahweh
ba. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
for
ki-
HTc
he has given
na.Tan
HVqp3ms
to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / early rain
ha. / mo.Reh
HTd / Ncmsa
for / righteousness
li / tz.da.Kah
HR / Ncfsa
and / he has sent down
va / i.Yo.red
Hc / Vhw3ms
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
rain
Ge.shem
HNcmsa
early rain
mo.Reh
HNcmsa
and / spring rain
u. / mal.Ko.osh
HC / Ncmsa
in the / first [month]
ba. / ri.Shon
HRd / Aomsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּבְנֵֽי
καὶ τὰ τέκνα
צִיֹֹּ֗ון
Σιων
גִּ֤ילוּ
χαίρετε
וְשִׂמְחוּ֙
καὶ εὐφραίνεσθε
בַּיהוָֽה
ἐπὶ τῷ κυρίῳ
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֔ם
θεῷ ὑμῶν
כִּֽי־
διότι
נָתַ֥ן
ἔδωκεν
ל/ָכֶ֛ם
ὑμῖν
אֶת־הַמֺֺֺּורֶ֖ה
τὰ βρώματα
לִצְדָקָ֑ה
εἰσ δικαιοσύνην
וַיֹֹּֽורֶד
καὶ βρέξει
ל/ָכֶ֗ם
ὑμῖν
גֶּ֛שֶׁם
ὑετὸν
מֺֺֺורֶ֥ה
πρόιμον
וּמַלְקֹֹ֖ושׁ
καὶ ὄψιμον
בָּרִאשֹֹֽׁונ׃
καθὼσ ἔμπροσθεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבְנֵֽי
καὶ τὰ τέκνα
צִיֹֹּ֗ון
Σιων
גִּ֤ילוּ
χαίρετε
וְשִׂמְחוּ֙
καὶ εὐφραίνεσθε
בַּיהוָֽה
ἐπὶ τῷ κυρίῳ
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֔ם
θεῷ ὑμῶν
כִּֽי־
διότι
נָתַ֥ן
ἔδωκεν
ל/ָכֶ֛ם
ὑμῖν
אֶת־הַמֺֺֺּורֶ֖ה
τὰ βρώματα
לִצְדָקָ֑ה
εἰσ δικαιοσύνην
וַיֹֹּֽורֶד
καὶ βρέξει
ל/ָכֶ֗ם
ὑμῖν
גֶּ֛שֶׁם
ὑετὸν
מֺֺֺורֶ֥ה
πρόιμον
וּמַלְקֹֹ֖ושׁ
καὶ ὄψιμον
בָּרִאשֹֹֽׁונ׃
καθὼσ ἔμπροσθεν
Joel 2:24 Cross References
| Lev 26:10; Prov 3:9; Prov 3:10; Joel 3:13; Joel 3:18; Amos 9:13; Mal 3:10 | |
| Leviticus 26:10 | You shall eat old store long kept, and you shall clear out the old to make way for the new. |
| Proverbs 3:9 | Honor the LORD with your wealth and with the firstfruits of all your produce; |
| Proverbs 3:10 | then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine. |
| Joel 3:13 | Put in the sickle, for the harvest is ripe. Go in, tread, for the winepress is full. The vats overflow, for their evil is great. |
| Joel 3:18 | "And in that day the mountains shall drip sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the streambeds of Judah shall flow with water; and a fountain shall come forth from the house of the LORD and water the Valley of Shittim. |
| Amos 9:13 | "Behold, the days are coming," declares the LORD, "when the plowman shall overtake the reaper and the treader of grapes him who sows the seed; the mountains shall drip sweet wine, and all the hills shall flow with it. |
| Malachi 3:10 | Bring the full tithe into the storehouse, that there may be food in my house. And thereby put me to the test, says the LORD of hosts, if I will not open the windows of heaven for you and pour down for you a blessing until there is no more need. |
Joel 2:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will be full
u. / mal.'U
Hc / Vqq3cp
the / threshing floors
ha. / go.ra.Not
HTd / Ncfpa
grain
Bar
HNcmsa
and / they will overflow
ve. / he.Shi.ku
Hc / Vhq3cp
the / wine-vats
ha / y.ka.Vim
HTd / Ncmpa
new wine
ti.Ro.osh
HNcmsa
and / fresh oil
ve. / yitz.Har
HC / Ncmsa
English Word Order
the / threshing floors
ha. / go.ra.Not
HTd / Ncfpa
and / they will be full
u. / mal.'U
Hc / Vqq3cp
grain
Bar
HNcmsa
the / wine-vats
ha / y.ka.Vim
HTd / Ncmpa
and / they will overflow
ve. / he.Shi.ku
Hc / Vhq3cp
new wine
ti.Ro.osh
HNcmsa
and / fresh oil
ve. / yitz.Har
HC / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּמָלְא֥וּ
καὶ πλησθήσονται
הַגֳּרָנֹֹ֖ות
αἱ ἅλωνεσ
בָּ֑ר
σίτου
וְהֵשִׁ֥יקוּ
καὶ ὑπερεκχυθήσονται
הַיְקָבִ֖ים
αἱ ληνοὶ
תִּירֹֹ֥ושׁ
οἴνου
וְיִצְהָֽר׃
καὶ ἐλαίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּמָלְא֥וּ
καὶ πλησθήσονται
הַגֳּרָנֹֹ֖ות
αἱ ἅλωνεσ
בָּ֑ר
σίτου
וְהֵשִׁ֥יקוּ
καὶ ὑπερεκχυθήσονται
הַיְקָבִ֖ים
αἱ ληνοὶ
תִּירֹֹ֥ושׁ
οἴνου
וְיִצְהָֽר׃
καὶ ἐλαίου
Joel 2:25 Cross References
| that | Joel 1:4-7; Joel 2:2-11; Zech 10:6 |
| that | |
| Joel 1:4 | What the cutting locust left, the swarming locust has eaten. What the swarming locust left, the hopping locust has eaten, and what the hopping locust left, the destroying locust has eaten. |
| Joel 1:5 | Awake, you drunkards, and weep, and wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth. |
| Joel 1:6 | For a nation has come up against my land, powerful and beyond number; its teeth are lions' teeth, and it has the fangs of a lioness. |
| Joel 1:7 | It has laid waste my vine and splintered my fig tree; it has stripped off their bark and thrown it down; their branches are made white. |
| Joel 2:2 | a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness! Like blackness there is spread upon the mountains a great and powerful people; their like has never been before, nor will be again after them through the years of all generations. |
| Joel 2:3 | Fire devours before them, and behind them a flame burns. The land is like the garden of Eden before them, but behind them a desolate wilderness, and nothing escapes them. |
| Joel 2:4 | Their appearance is like the appearance of horses, and like war horses they run. |
| Joel 2:5 | As with the rumbling of chariots, they leap on the tops of the mountains, like the crackling of a flame of fire devouring the stubble, like a powerful army drawn up for battle. |
| Joel 2:6 | Before them peoples are in anguish; all faces grow pale. |
| Joel 2:7 | Like warriors they charge; like soldiers they scale the wall. They march each on his way; they do not swerve from their paths. |
| Joel 2:8 | They do not jostle one another; each marches in his path; they burst through the weapons and are not halted. |
| Joel 2:9 | They leap upon the city, they run upon the walls, they climb up into the houses, they enter through the windows like a thief. |
| Joel 2:10 | The earth quakes before them; the heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining. |
| Joel 2:11 | The LORD utters his voice before his army, for his camp is exceedingly great; he who executes his word is powerful. For the day of the LORD is great and very awesome; who can endure it? |
| Zechariah 10:6 | "I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph. I will bring them back because I have compassion on them, and they shall be as though I had not rejected them, for I am the LORD their God and I will answer them. |
Joel 2:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I will restore
ve. / shi.lam.Ti
Hc / Vpq1cs
to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / years
ha. / sha.Nim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
it has eaten
'a.Khal
HVqp3ms
the / locust[s]
ha. / 'ar.Beh
HTd / Ncmsa
the / locust[s]
hai. / Ye.lek
HTd / Ncmsa
and / the / locust[s]
ve. / he. / cha.Sil
HC / Td / Ncmsa
and / the / locust[s]
ve. / ha. / ga.Zam
HC / Td / Ncmsa
army / my
chei.L / i
HNcmsc / Sp1bs
(the) / great
ha. / ga.Dol
HTd / Aamsa
which
'a.Sher
HTr
I sent
shi.Lach.ti
HVpp1cs
among / you
ba. / Khem
HR / Sp2mp
English Word Order
and / I will restore
ve. / shi.lam.Ti
Hc / Vpq1cs
to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / years
ha. / sha.Nim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
it has eaten
'a.Khal
HVqp3ms
the / locust[s]
ha. / 'ar.Beh
HTd / Ncmsa
the / locust[s]
hai. / Ye.lek
HTd / Ncmsa
and / the / locust[s]
ve. / he. / cha.Sil
HC / Td / Ncmsa
and / the / locust[s]
ve. / ha. / ga.Zam
HC / Td / Ncmsa
(the) / great
ha. / ga.Dol
HTd / Aamsa
army / my
chei.L / i
HNcmsc / Sp1bs
which
'a.Sher
HTr
I sent
shi.Lach.ti
HVpp1cs
among / you
ba. / Khem
HR / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְשִׁלַּמְתִּ֤י
καὶ ἀνταποδώσω
ל/ָכֶמ֙
ὑμῖν
אֶת־
ἀντὶ
הַשָּׁנִ֔ים
τῶν ἐτῶν
אֲשֶׁר֙
ὧν
אָכַֽל
κατέφαγεν
הָֽאַרְבֶּ֔ה
ἡ ἀκρὶσ
הַיֶּ֖לֶק
καὶ ὁ βροῦχοσ
וְהֶחָסִֽיל
καὶ ἡ ἐρυσίβη
וְהַגָּזָ֑ם
καὶ ἡ κάμπη
חֵיל/ִי֙
ἡ δύναμίσ μου
הַגָּדֹֹ֔ול
ἡ μεγάλη
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
שִׁלַּ֖חְתִּי
ἐξαπέστειλα
בּ/ָכֶֽמ׃
εἰσ ὑμᾶσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְשִׁלַּמְתִּ֤י
καὶ ἀνταποδώσω
ל/ָכֶמ֙
ὑμῖν
אֶת־
ἀντὶ
הַשָּׁנִ֔ים
τῶν ἐτῶν
אֲשֶׁר֙
ὧν
אָכַֽל
κατέφαγεν
הָֽאַרְבֶּ֔ה
ἡ ἀκρὶσ
הַיֶּ֖לֶק
καὶ ὁ βροῦχοσ
וְהֶחָסִֽיל
καὶ ἡ ἐρυσίβη
וְהַגָּזָ֑ם
καὶ ἡ κάμπη
חֵיל/ִי֙
ἡ δύναμίσ μου
הַגָּדֹֹ֔ול
ἡ μεγάλη
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
שִׁלַּ֖חְתִּי
ἐξαπέστειλα
בּ/ָכֶֽמ׃
εἰσ ὑμᾶσ
Joel 2:26 Cross References
| and my | Ps 25:2; Ps 25:3; Ps 37:19; Isa 29:22; Isa 45:17; Isa 49:23; Isa 54:4; Zeph 3:11; Rom 5:5; Rom 9:33; Rom 10:11; 1 Jhn 2:28 |
| and praise | Deut 12:7; Deut 12:12; Deut 12:18; Deut 26:10; Deut 26:11; 1 Tim 4:3-5 |
| that | Gen 33:11; Ps 13:6; Ps 72:18; Ps 116:7; Ps 126:2; Ps 126:3; Isa 25:1; Joel 2:20; Joel 2:21 |
| ye shall | Lev 26:5; Lev 26:26; Deut 6:11; Deut 6:12; Deut 8:10; Neh 9:25; Ps 22:26; Ps 103:5; Prov 13:25; Song 5:1; Isa 55:2; Isa 62:8; Isa 62:9; Mic 6:14; Zech 9:15; Zech 9:17; 1 Tim 6:17 |
| and my | |
| Psalms 25:2 | O my God, in you I trust; let me not be put to shame; let not my enemies exult over me. |
| Psalms 25:3 | Indeed, none who wait for you shall be put to shame; they shall be ashamed who are wantonly treacherous. |
| Psalms 37:19 | they are not put to shame in evil times; in the days of famine they have abundance. |
| Isaiah 29:22 | Therefore thus says the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: "Jacob shall no more be ashamed, no more shall his face grow pale. |
| Isaiah 45:17 | But Israel is saved by the LORD with everlasting salvation; you shall not be put to shame or confounded to all eternity. |
| Isaiah 49:23 | Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. With their faces to the ground they shall bow down to you, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am the LORD; those who wait for me shall not be put to shame." |
| Isaiah 54:4 | "Fear not, for you will not be ashamed; be not confounded, for you will not be disgraced; for you will forget the shame of your youth, and the reproach of your widowhood you will remember no more. |
| Zephaniah 3:11 | "On that day you shall not be put to shame because of the deeds by which you have rebelled against me; for then I will remove from your midst your proudly exultant ones, and you shall no longer be haughty in my holy mountain. |
| Romans 5:5 | and hope does not put us to shame, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us. |
| Romans 9:33 | as it is written, "Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling, and a rock of offense; and whoever believes in him will not be put to shame." |
| Romans 10:11 | For the Scripture says, "Everyone who believes in him will not be put to shame." |
| 1 John 2:28 | And now, little children, abide in him, so that when he appears we may have confidence and not shrink from him in shame at his coming. |
| and praise | |
| Deuteronomy 12:7 | And there you shall eat before the LORD your God, and you shall rejoice, you and your households, in all that you undertake, in which the LORD your God has blessed you. |
| Deuteronomy 12:12 | And you shall rejoice before the LORD your God, you and your sons and your daughters, your male servants and your female servants, and the Levite that is within your towns, since he has no portion or inheritance with you. |
| Deuteronomy 12:18 | but you shall eat them before the LORD your God in the place that the LORD your God will choose, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, and the Levite who is within your towns. And you shall rejoice before the LORD your God in all that you undertake. |
| Deuteronomy 26:10 | And behold, now I bring the first of the fruit of the ground, which you, O LORD, have given me.' And you shall set it down before the LORD your God and worship before the LORD your God. |
| Deuteronomy 26:11 | And you shall rejoice in all the good that the LORD your God has given to you and to your house, you, and the Levite, and the sojourner who is among you. |
| 1 Timothy 4:3 | who forbid marriage and require abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth. |
| 1 Timothy 4:4 | For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving, |
| 1 Timothy 4:5 | for it is made holy by the word of God and prayer. |
| that | |
| Genesis 33:11 | Please accept my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough." Thus he urged him, and he took it. |
| Psalms 13:6 | I will sing to the LORD, because he has dealt bountifully with me. |
| Psalms 72:18 | Blessed be the LORD, the God of Israel, who alone does wondrous things. |
| Psalms 116:7 | Return, O my soul, to your rest; for the LORD has dealt bountifully with you. |
| Psalms 126:2 | Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations, "The LORD has done great things for them." |
| Psalms 126:3 | The LORD has done great things for us; we are glad. |
| Isaiah 25:1 | O LORD, you are my God; I will exalt you; I will praise your name, for you have done wonderful things, plans formed of old, faithful and sure. |
| Joel 2:20 | "I will remove the northerner far from you, and drive him into a parched and desolate land, his vanguard into the eastern sea, and his rear guard into the western sea; the stench and foul smell of him will rise, for he has done great things. |
| Joel 2:21 | "Fear not, O land; be glad and rejoice, for the LORD has done great things! |
| ye shall | |
| Leviticus 26:5 | Your threshing shall last to the time of the grape harvest, and the grape harvest shall last to the time for sowing. And you shall eat your bread to the full and dwell in your land securely. |
| Leviticus 26:26 | When I break your supply of bread, ten women shall bake your bread in a single oven and shall dole out your bread again by weight, and you shall eat and not be satisfied. |
| Deuteronomy 6:11 | and houses full of all good things that you did not fill, and cisterns that you did not dig, and vineyards and olive trees that you did not plant--and when you eat and are full, |
| Deuteronomy 6:12 | then take care lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Deuteronomy 8:10 | And you shall eat and be full, and you shall bless the LORD your God for the good land he has given you. |
| Nehemiah 9:25 | And they captured fortified cities and a rich land, and took possession of houses full of all good things, cisterns already hewn, vineyards, olive orchards and fruit trees in abundance. So they ate and were filled and became fat and delighted themselves in your great goodness. |
| Psalms 22:26 | The afflicted shall eat and be satisfied; those who seek him shall praise the LORD! May your hearts live forever! |
| Psalms 103:5 | who satisfies you with good so that your youth is renewed like the eagle's. |
| Proverbs 13:25 | The righteous has enough to satisfy his appetite, but the belly of the wicked suffers want. |
| Song of Solomon 5:1 | I came to my garden, my sister, my bride, I gathered my myrrh with my spice, I ate my honeycomb with my honey, I drank my wine with my milk. Eat, friends, drink, and be drunk with love! |
| Isaiah 55:2 | Why do you spend your money for that which is not bread, and your labor for that which does not satisfy? Listen diligently to me, and eat what is good, and delight yourselves in rich food. |
| Isaiah 62:8 | The LORD has sworn by his right hand and by his mighty arm: "I will not again give your grain to be food for your enemies, and foreigners shall not drink your wine for which you have labored; |
| Isaiah 62:9 | but those who garner it shall eat it and praise the LORD, and those who gather it shall drink it in the courts of my sanctuary." |
| Micah 6:14 | You shall eat, but not be satisfied, and there shall be hunger within you; you shall put away, but not preserve, and what you preserve I will give to the sword. |
| Zechariah 9:15 | The LORD of hosts will protect them, and they shall devour, and tread down the sling stones, and they shall drink and roar as if drunk with wine, and be full like a bowl, drenched like the corners of the altar. |
| Zechariah 9:17 | For how great is his goodness, and how great his beauty! Grain shall make the young men flourish, and new wine the young women. |
| 1 Timothy 6:17 | As for the rich in this present age, charge them not to be haughty, nor to set their hopes on the uncertainty of riches, but on God, who richly provides us with everything to enjoy. |
Joel 2:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will eat
va. / 'a.khal.Tem
Hc / Vqq2mp
completely (to eat)
'a.khOl
HVqaa
and / being satisfied
ve. / sa.Vo.a'
HC / Vqaa
and / you will praise
ve. / hi.lal.Tem
Hc / Vpq2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] name of
shem
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.Lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
who
'a.Sher-
HTr
he has dealt
'a.Sah
HVqp3ms
with / you
'i.ma. / Khem
HR / Sp2mp
by / doing wonderfully
le. / haf.Li'
HR / Vhcc
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they will be ashamed
ye.Vo.shu
HVqi3mp
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
English Word Order
and / you will eat
va. / 'a.khal.Tem
Hc / Vqq2mp
completely (to eat)
'a.khOl
HVqaa
and / being satisfied
ve. / sa.Vo.a'
HC / Vqaa
and / you will praise
ve. / hi.lal.Tem
Hc / Vpq2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] name of
shem
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.Lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
who
'a.Sher-
HTr
he has dealt
'a.Sah
HVqp3ms
by / doing wonderfully
le. / haf.Li'
HR / Vhcc
with / you
'i.ma. / Khem
HR / Sp2mp
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
they will be ashamed
ye.Vo.shu
HVqi3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
καὶ φάγεσθε
אָכֺֺֺול֙
ἐσθίοντεσ
וְשָׂבֹֹ֔ועַ
καὶ ἐμπλησθήσεσθε
וְהִלַּלְתֶּ֗ם
καὶ αἰνέσετε
אֶת־שֵׁ֤ם
τὸ ὄνομα
יְהוָה֙
κυρίου
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֔ם
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
אֲשֶׁר־
ἃ
עָשָׂ֥ה
ἐποίησεν
עִמּ/ָכֶ֖ם
μεθ' ὑμῶν
לְהַפְלִ֑יא
εἰσ θαυμάσια
וְלֹֹא־
καὶ οὐ μὴ
יֵבֹֹ֥שׁוּ
καταισχυνθῇ
עַמּ/ִ֖י
ὁ λαόσ μου
לְעֺֺֺולָֽמ׃
εἰσ τὸν αἰῶνα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
καὶ φάγεσθε
אָכֺֺֺול֙
ἐσθίοντεσ
וְשָׂבֹֹ֔ועַ
καὶ ἐμπλησθήσεσθε
וְהִלַּלְתֶּ֗ם
καὶ αἰνέσετε
אֶת־שֵׁ֤ם
τὸ ὄνομα
יְהוָה֙
κυρίου
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֔ם
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
אֲשֶׁר־
ἃ
עָשָׂ֥ה
ἐποίησεν
עִמּ/ָכֶ֖ם
μεθ' ὑμῶν
לְהַפְלִ֑יא
εἰσ θαυμάσια
וְלֹֹא־
καὶ οὐ μὴ
יֵבֹֹ֥שׁוּ
καταισχυνθῇ
עַמּ/ִ֖י
ὁ λαόσ μου
לְעֺֺֺולָֽמ׃
εἰσ τὸν αἰῶνα
Joel 2:27 Cross References
| and my | Joel 2:26; 1 Pet 2:6 |
| I am | Lev 26:11; Lev 26:12; Deut 23:14; Ps 46:5; Ps 68:18; Isa 12:6; Ezek 37:26-28; Joel 3:17; Zeph 3:17; 2 Cor 6:16; Rev 21:3 |
| that I | Isa 45:5; Isa 45:18; Isa 45:21; Isa 45:22; Isa 53:6; Ezek 39:22; Ezek 39:28 |
| and my | |
| Joel 2:26 | "You shall eat in plenty and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, who has dealt wondrously with you. And my people shall never again be put to shame. |
| 1 Peter 2:6 | For it stands in Scripture: "Behold, I am laying in Zion a stone, a cornerstone chosen and precious, and whoever believes in him will not be put to shame." |
| I am | |
| Leviticus 26:11 | I will make my dwelling among you, and my soul shall not abhor you. |
| Leviticus 26:12 | And I will walk among you and will be your God, and you shall be my people. |
| Deuteronomy 23:14 | Because the LORD your God walks in the midst of your camp, to deliver you and to give up your enemies before you, therefore your camp must be holy, so that he may not see anything indecent among you and turn away from you. |
| Psalms 46:5 | God is in the midst of her; she shall not be moved; God will help her when morning dawns. |
| Psalms 68:18 | You ascended on high, leading a host of captives in your train and receiving gifts among men, even among the rebellious, that the LORD God may dwell there. |
| Isaiah 12:6 | Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel." |
| Ezekiel 37:26 | I will make a covenant of peace with them. It shall be an everlasting covenant with them. And I will set them in their land and multiply them, and will set my sanctuary in their midst forevermore. |
| Ezekiel 37:27 | My dwelling place shall be with them, and I will be their God, and they shall be my people. |
| Ezekiel 37:28 | Then the nations will know that I am the LORD who sanctifies Israel, when my sanctuary is in their midst forevermore." |
| Joel 3:17 | "So you shall know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, my holy mountain. And Jerusalem shall be holy, and strangers shall never again pass through it. |
| Zephaniah 3:17 | The LORD your God is in your midst, a mighty one who will save; he will rejoice over you with gladness; he will quiet you by his love; he will exult over you with loud singing. |
| 2 Corinthians 6:16 | What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said, "I will make my dwelling among them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people. |
| Revelation 21:3 | And I heard a loud voice from the throne saying, "Behold, the dwelling place of God is with man. He will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God. |
| that I | |
| Isaiah 45:5 | I am the LORD, and there is no other, besides me there is no God; I equip you, though you do not know me, |
| Isaiah 45:18 | For thus says the LORD, who created the heavens (he is God!), who formed the earth and made it (he established it; he did not create it empty, he formed it to be inhabited!): "I am the LORD, and there is no other. |
| Isaiah 45:21 | Declare and present your case; let them take counsel together! Who told this long ago? Who declared it of old? Was it not I, the LORD? And there is no other god besides me, a righteous God and a Savior; there is none besides me. |
| Isaiah 45:22 | "Turn to me and be saved, all the ends of the earth! For I am God, and there is no other. |
| Isaiah 53:6 | All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all. |
| Ezekiel 39:22 | The house of Israel shall know that I am the LORD their God, from that day forward. |
| Ezekiel 39:28 | Then they shall know that I am the LORD their God, because I sent them into exile among the nations and then assembled them into their own land. I will leave none of them remaining among the nations anymore. |
Joel 2:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will know
vi. / da'.Tem
Hc / Vqq2mp
that
ki
HTc
[am] in / [the] midst of
ve. / Ke.rev
HR / Ncmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
I
'A.ni
HPp1bs
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] yet
od
HAcmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they will be ashamed
ye.Vo.shu
HVqi3mp
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
English Word Order
and / you will know
vi. / da'.Tem
Hc / Vqq2mp
that
ki
HTc
I
'A.ni
HPp1bs
[am] in / [the] midst of
ve. / Ke.rev
HR / Ncmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] yet
od
HAcmsa
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
they will be ashamed
ye.Vo.shu
HVqi3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πᾶσ
πλὴν ἐμοῦ
οὐκέτι
וִידַעְתֶּ֗ם
καὶ ἐπιγνώσεσθε
כִּֽי
ὅτι
בְקֶ֤רֶב
ἐν μέσῳ
יִשְׂרָאֵל֙
τοῦ Ισραηλ
אָ֔נִי
ἐγώ εἰμι
וַאֲנִ֛י
καὶ ἐγὼ
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֖ם
ὁ θεὸσ ὑμῶν
וְאֵֽין
καὶ οὐκ ἔστιν
עֹֹ֑וד
ἔτι
וְלֹֹא־
καὶ οὐ μὴ
יֵבֹֹ֥שׁוּ
καταισχυνθῶσιν
עַמּ/ִ֖י
ὁ λαόσ μου
לְעֺֺֺולָֽמ׃
εἰσ τὸν αἰῶνα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וִידַעְתֶּ֗ם
καὶ ἐπιγνώσεσθε
כִּֽי
ὅτι
בְקֶ֤רֶב
ἐν μέσῳ
יִשְׂרָאֵל֙
τοῦ Ισραηλ
אָ֔נִי
ἐγώ εἰμι
וַאֲנִ֛י
καὶ ἐγὼ
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֖ם
ὁ θεὸσ ὑμῶν
וְאֵֽין
καὶ οὐκ ἔστιν
עֹֹ֑וד
ἔτι
πλὴν ἐμοῦ
וְלֹֹא־
καὶ οὐ μὴ
יֵבֹֹ֥שׁוּ
καταισχυνθῶσιν
οὐκέτι
πᾶσ
עַמּ/ִ֖י
ὁ λαόσ μου
לְעֺֺֺולָֽמ׃
εἰσ τὸν αἰῶνα
The Lord Will Pour Out His Spirit
Joel 2:28 Cross References
| dream | Gen 37:5-10; Num 12:6; Jer 23:28 |
| that I | Prov 1:23; Isa 32:15; Isa 44:3; Ezek 39:29; John 7:39; Acts 2:16-18 |
| upon | Isa 40:5; Isa 49:6; Zech 12:10; Luke 3:6; Acts 2:2-4; Acts 2:33; Acts 2:39; Acts 10:44-47; Acts 11:15-18; Acts 15:7; Acts 15:8 |
| your daughters | Isa 54:13; Acts 21:9; Gal 3:28 |
| dream | |
| Genesis 37:5 | Now Joseph had a dream, and when he told it to his brothers they hated him even more. |
| Genesis 37:6 | He said to them, "Hear this dream that I have dreamed: |
| Genesis 37:7 | Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and stood upright. And behold, your sheaves gathered around it and bowed down to my sheaf." |
| Genesis 37:8 | His brothers said to him, "Are you indeed to reign over us? Or are you indeed to rule over us?" So they hated him even more for his dreams and for his words. |
| Genesis 37:9 | Then he dreamed another dream and told it to his brothers and said, "Behold, I have dreamed another dream. Behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me." |
| Genesis 37:10 | But when he told it to his father and to his brothers, his father rebuked him and said to him, "What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves to the ground before you?" |
| Numbers 12:6 | And he said, "Hear my words: If there is a prophet among you, I the LORD make myself known to him in a vision; I speak with him in a dream. |
| Jeremiah 23:28 | Let the prophet who has a dream tell the dream, but let him who has my word speak my word faithfully. What has straw in common with wheat? declares the LORD. |
| that I | |
| Proverbs 1:23 | If you turn at my reproof, behold, I will pour out my spirit to you; I will make my words known to you. |
| Isaiah 32:15 | until the Spirit is poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is deemed a forest. |
| Isaiah 44:3 | For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour my Spirit upon your offspring, and my blessing on your descendants. |
| Ezekiel 39:29 | And I will not hide my face anymore from them, when I pour out my Spirit upon the house of Israel, declares the Lord GOD." |
| John 7:39 | Now this he said about the Spirit, whom those who believed in him were to receive, for as yet the Spirit had not been given, because Jesus was not yet glorified. |
| Acts 2:16 | But this is what was uttered through the prophet Joel: |
| Acts 2:17 | "'And in the last days it shall be, God declares, that I will pour out my Spirit on all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams; |
| Acts 2:18 | even on my male servants and female servants in those days I will pour out my Spirit, and they shall prophesy. |
| upon | |
| Isaiah 40:5 | And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together, for the mouth of the LORD has spoken." |
| Isaiah 49:6 | he says: "It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob and to bring back the preserved of Israel; I will make you as a light for the nations, that my salvation may reach to the end of the earth." |
| Zechariah 12:10 | "And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and pleas for mercy, so that, when they look on me, on him whom they have pierced, they shall mourn for him, as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a firstborn. |
| Luke 3:6 | and all flesh shall see the salvation of God.'" |
| Acts 2:2 | And suddenly there came from heaven a sound like a mighty rushing wind, and it filled the entire house where they were sitting. |
| Acts 2:3 | And divided tongues as of fire appeared to them and rested on each one of them. |
| Acts 2:4 | And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance. |
| Acts 2:33 | Being therefore exalted at the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this that you yourselves are seeing and hearing. |
| Acts 2:39 | For the promise is for you and for your children and for all who are far off, everyone whom the Lord our God calls to himself." |
| Acts 10:44 | While Peter was still saying these things, the Holy Spirit fell on all who heard the word. |
| Acts 10:45 | And the believers from among the circumcised who had come with Peter were amazed, because the gift of the Holy Spirit was poured out even on the Gentiles. |
| Acts 10:46 | For they were hearing them speaking in tongues and extolling God. Then Peter declared, |
| Acts 10:47 | "Can anyone withhold water for baptizing these people, who have received the Holy Spirit just as we have?" |
| Acts 11:15 | As I began to speak, the Holy Spirit fell on them just as on us at the beginning. |
| Acts 11:16 | And I remembered the word of the Lord, how he said, 'John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.' |
| Acts 11:17 | If then God gave the same gift to them as he gave to us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I that I could stand in God's way?" |
| Acts 11:18 | When they heard these things they fell silent. And they glorified God, saying, "Then to the Gentiles also God has granted repentance that leads to life." |
| Acts 15:7 | And after there had been much debate, Peter stood up and said to them, "Brothers, you know that in the early days God made a choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe. |
| Acts 15:8 | And God, who knows the heart, bore witness to them, by giving them the Holy Spirit just as he did to us, |
| your daughters | |
| Isaiah 54:13 | All your children shall be taught by the LORD, and great shall be the peace of your children. |
| Acts 21:9 | He had four unmarried daughters, who prophesied. |
| Galatians 3:28 | There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Christ Jesus. |
Joel 2:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
after
'a.cha.rei-
HAcmpc
thus
Khen
HD
I will pour out
'esh.Pokh
HVqi1cs
(obj.)
'et-
HTo
spirit / my
ru.Ch / i
HNcbsc / Sp1fs
on
'al-
HR
all
kol-
HNcmsc
flesh
ba.Sar
HNcmsa
and / they will prophesy
ve. / ni.be.'U
Hc / VNq3cp
sons / your
be.nei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / daughters / your
u. / ve.no.tei. / Khem
HC / Ncfpc / Sp2mp
old [men] / your
zik.nei. / Khem
HAampc / Sp2mp
dreams
cha.lo.Mot
HNcfpa
they will dream / !
ya.cha.lo.Mu / n
HVqi3mp / Sn
young men / your
ba.Chu.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
visions
chez.yo.Not
HNcfpa
they will see
yir.'U
HVqi3mp
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
after
'a.cha.rei-
HAcmpc
thus
Khen
HD
I will pour out
'esh.Pokh
HVqi1cs
(obj.)
'et-
HTo
spirit / my
ru.Ch / i
HNcbsc / Sp1fs
on
'al-
HR
all
kol-
HNcmsc
flesh
ba.Sar
HNcmsa
sons / your
be.nei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / daughters / your
u. / ve.no.tei. / Khem
HC / Ncfpc / Sp2mp
and / they will prophesy
ve. / ni.be.'U
Hc / VNq3cp
old [men] / your
zik.nei. / Khem
HAampc / Sp2mp
they will dream / !
ya.cha.lo.Mu / n
HVqi3mp / Sn
dreams
cha.lo.Mot
HNcfpa
young men / your
ba.Chu.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
they will see
yir.'U
HVqi3mp
visions
chez.yo.Not
HNcfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָיָֽה
καὶ ἔσται
אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן
μετὰ ταῦτα
אֶשְׁפֹֹּ֤וכְ
καὶ ἐκχεῶ
אֶת־רוּח/ִי֙
ἀπὸ τοῦ πνεύματόσ μου
עַל־
ἐπὶ
כָּל־
πᾶσαν
בָּשָׂ֔ר
σάρκα
וְנִבְּא֖וּ
καὶ προφητεύσουσιν
בְּנֵי/כֶֽם
οἱ υἱοὶ ὑμῶν
וּבְנֹֹֽותֵי/כֶ֑ם
καὶ αἱ θυγατέρεσ ὑμῶν
זִקְנֵי/כֶמ֙
καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν
חֲלֹֹמֹֹֽות
ἐνύπνια
יַחֲלֹֹמ֔וּ/ן
ἐνυπνιασθήσονται
בַּחֽוּרֵי/כֶ֔ם
καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν
חֶזְיֹֹנֹֹ֖ות
ὁράσεισ
יִרְאֽוּ׃
ὄψονται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָֽה
καὶ ἔσται
אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן
μετὰ ταῦτα
אֶשְׁפֹֹּ֤וכְ
καὶ ἐκχεῶ
אֶת־רוּח/ִי֙
ἀπὸ τοῦ πνεύματόσ μου
עַל־
ἐπὶ
כָּל־
πᾶσαν
בָּשָׂ֔ר
σάρκα
וְנִבְּא֖וּ
καὶ προφητεύσουσιν
בְּנֵי/כֶֽם
οἱ υἱοὶ ὑμῶν
וּבְנֹֹֽותֵי/כֶ֑ם
καὶ αἱ θυγατέρεσ ὑμῶν
זִקְנֵי/כֶמ֙
καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν
חֲלֹֹמֹֹֽות
ἐνύπνια
יַחֲלֹֹמ֔וּ/ן
ἐνυπνιασθήσονται
בַּחֽוּרֵי/כֶ֔ם
καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν
חֶזְיֹֹנֹֹ֖ות
ὁράσεισ
יִרְאֽוּ׃
ὄψονται
Joel 2:29 Cross References
| 1 Cor 12:13; Gal 3:28; Col 3:11 | |
| 1 Corinthians 12:13 | For in one Spirit we were all baptized into one body--Jews or Greeks, slaves or free--and all were made to drink of one Spirit. |
| Galatians 3:28 | There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Christ Jesus. |
| Colossians 3:11 | Here there is not Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, free; but Christ is all, and in all. |
Joel 2:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / also
ve. / Gam
HC / D
on
'al-
HR
the / [male] servants
ha. / 'a.va.Dim
HTd / Ncmpa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
the / female servants
ha. / she.fa.Chot
HTd / Ncfpa
in the / days
ba / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
(the) / those
ha. / He.mah
HTd / Pp3mp
I will pour out
'esh.Pokh
HVqi1cs
(obj.)
'et-
HTo
spirit / my
ru.Ch / i
HNcbsc / Sp1fs
English Word Order
and / also
ve. / Gam
HC / D
on
'al-
HR
the / [male] servants
ha. / 'a.va.Dim
HTd / Ncmpa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
the / female servants
ha. / she.fa.Chot
HTd / Ncfpa
I will pour out
'esh.Pokh
HVqi1cs
(obj.)
'et-
HTo
spirit / my
ru.Ch / i
HNcbsc / Sp1fs
(the) / those
ha. / He.mah
HTd / Pp3mp
in the / days
ba / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְגַ֥ם
καὶ
עַל־
ἐπὶ
הָֽעֲבָדִ֖ים
τοὺσ δούλουσ
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
הַשְּׁפָחֹֹ֑ות
τὰσ δούλασ
בַּיָּמִֽים
ἐν ταῖσ ἡμέραισ
הָהֵ֔מָּה
ἐκείναισ
אֶשְׁפֹֹּ֖וכְ
ἐκχεῶ
אֶת־רוּח/ִֽי׃
ἀπὸ τοῦ πνεύματόσ μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְגַ֥ם
καὶ
עַל־
ἐπὶ
הָֽעֲבָדִ֖ים
τοὺσ δούλουσ
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
הַשְּׁפָחֹֹ֑ות
τὰσ δούλασ
בַּיָּמִֽים
ἐν ταῖσ ἡμέραισ
הָהֵ֔מָּה
ἐκείναισ
אֶשְׁפֹֹּ֖וכְ
ἐκχεῶ
אֶת־רוּח/ִֽי׃
ἀπὸ τοῦ πνεύματόσ μου
Joel 2:30 Cross References
| I will | Matt 24:29; Mark 13:24; Luke 21:11; Luke 21:25; Luke 21:26; Acts 2:19; Acts 2:20; Rev 6:12-17 |
| pillars | Gen 19:28; Josh 8:20; Judg 20:38; Judg 20:40; Song 3:6; Rev 18:9; Rev 18:18 |
| I will | |
| Matthew 24:29 | "Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken. |
| Mark 13:24 | "But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, |
| Luke 21:11 | There will be great earthquakes, and in various places famines and pestilences. And there will be terrors and great signs from heaven. |
| Luke 21:25 | "And there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth distress of nations in perplexity because of the roaring of the sea and the waves, |
| Luke 21:26 | people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world. For the powers of the heavens will be shaken. |
| Acts 2:19 | And I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood, and fire, and vapor of smoke; |
| Acts 2:20 | the sun shall be turned to darkness and the moon to blood, before the day of the Lord comes, the great and magnificent day. |
| Revelation 6:12 | When he opened the sixth seal, I looked, and behold, there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth, the full moon became like blood, |
| Revelation 6:13 | and the stars of the sky fell to the earth as the fig tree sheds its winter fruit when shaken by a gale. |
| Revelation 6:14 | The sky vanished like a scroll that is being rolled up, and every mountain and island was removed from its place. |
| Revelation 6:15 | Then the kings of the earth and the great ones and the generals and the rich and the powerful, and everyone, slave and free, hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains, |
| Revelation 6:16 | calling to the mountains and rocks, "Fall on us and hide us from the face of him who is seated on the throne, and from the wrath of the Lamb, |
| Revelation 6:17 | for the great day of their wrath has come, and who can stand?" |
| pillars | |
| Genesis 19:28 | And he looked down toward Sodom and Gomorrah and toward all the land of the valley, and he looked and, behold, the smoke of the land went up like the smoke of a furnace. |
| Joshua 8:20 | So when the men of Ai looked back, behold, the smoke of the city went up to heaven, and they had no power to flee this way or that, for the people who fled to the wilderness turned back against the pursuers. |
| Judges 20:38 | Now the appointed signal between the men of Israel and the men in the main ambush was that when they made a great cloud of smoke rise up out of the city |
| Judges 20:40 | But when the signal began to rise out of the city in a column of smoke, the Benjaminites looked behind them, and behold, the whole of the city went up in smoke to heaven. |
| Song of Solomon 3:6 | What is that coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the fragrant powders of a merchant? |
| Revelation 18:9 | And the kings of the earth, who committed sexual immorality and lived in luxury with her, will weep and wail over her when they see the smoke of her burning. |
| Revelation 18:18 | and cried out as they saw the smoke of her burning, "What city was like the great city?" |
Joel 2:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I will put
ve. / na.ta.Ti
Hc / Vqq1cs
wonders
mof.Tim
HNcmpa
in the / heavens
ba. / sha.Ma.yim
HRd / Ncmpa
and / on the / earth
u. / va. / 'A.retz
HC / Rd / Ncfsa
blood
dam
HNcmsa
and / fire
va. / 'Esh
HC / Ncbsa
and / columns of
ve. / ti.ma.Rot
HC / Ncfpc
smoke
'a.Shan
HNcmsa
English Word Order
and / I will put
ve. / na.ta.Ti
Hc / Vqq1cs
wonders
mof.Tim
HNcmpa
in the / heavens
ba. / sha.Ma.yim
HRd / Ncmpa
and / on the / earth
u. / va. / 'A.retz
HC / Rd / Ncfsa
blood
dam
HNcmsa
and / fire
va. / 'Esh
HC / Ncbsa
and / columns of
ve. / ti.ma.Rot
HC / Ncfpc
smoke
'a.Shan
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְנָֽתַתִּי֙
καὶ δώσω
מֹֹֽופְתִ֔ים
τέρατα
בַּשָּׁמַ֖יִם
ἐν τῷ οὐρανῷ
וּבָאָ֑רֶץ
καὶ ἐπὶ τῆσ γῆσ
דָּֽם
αἷμα
וָאֵ֔שׁ
καὶ πῦρ
וְתִֽימֲרֹֹ֖ות
καὶ ἀτμίδα
עָשָֽׁנ׃
καπνοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְנָֽתַתִּי֙
καὶ δώσω
מֹֹֽופְתִ֔ים
τέρατα
בַּשָּׁמַ֖יִם
ἐν τῷ οὐρανῷ
וּבָאָ֑רֶץ
καὶ ἐπὶ τῆσ γῆσ
דָּֽם
αἷμα
וָאֵ֔שׁ
καὶ πῦρ
וְתִֽימֲרֹֹ֖ות
καὶ ἀτμίδα
עָשָֽׁנ׃
καπνοῦ
Joel 2:31 Cross References
| sun | Isa 13:9; Isa 13:10; Isa 34:4; Isa 34:5; Joel 2:10; Joel 3:1; Joel 3:15; Matt 24:29; Matt 27:45; Mark 13:24; Mark 13:25; Luke 21:25; Rev 6:12; Rev 6:13 |
| the great | Zeph 1:14-16; Mal 4:1; Mal 4:5 |
| sun | |
| Isaiah 13:9 | Behold, the day of the LORD comes, cruel, with wrath and fierce anger, to make the land a desolation and to destroy its sinners from it. |
| Isaiah 13:10 | For the stars of the heavens and their constellations will not give their light; the sun will be dark at its rising, and the moon will not shed its light. |
| Isaiah 34:4 | All the host of heaven shall rot away, and the skies roll up like a scroll. All their host shall fall, as leaves fall from the vine, like leaves falling from the fig tree. |
| Isaiah 34:5 | For my sword has drunk its fill in the heavens; behold, it descends for judgment upon Edom, upon the people I have devoted to destruction. |
| Joel 2:10 | The earth quakes before them; the heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining. |
| Joel 3:1 | "For behold, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem, |
| Joel 3:15 | The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining. |
| Matthew 24:29 | "Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken. |
| Matthew 27:45 | Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. |
| Mark 13:24 | "But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, |
| Mark 13:25 | and the stars will be falling from heaven, and the powers in the heavens will be shaken. |
| Luke 21:25 | "And there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth distress of nations in perplexity because of the roaring of the sea and the waves, |
| Revelation 6:12 | When he opened the sixth seal, I looked, and behold, there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth, the full moon became like blood, |
| Revelation 6:13 | and the stars of the sky fell to the earth as the fig tree sheds its winter fruit when shaken by a gale. |
| the great | |
| Zephaniah 1:14 | The great day of the LORD is near, near and hastening fast; the sound of the day of the LORD is bitter; the mighty man cries aloud there. |
| Zephaniah 1:15 | A day of wrath is that day, a day of distress and anguish, a day of ruin and devastation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness, |
| Zephaniah 1:16 | a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the lofty battlements. |
| Malachi 4:1 | "For behold, the day is coming, burning like an oven, when all the arrogant and all evildoers will be stubble. The day that is coming shall set them ablaze, says the LORD of hosts, so that it will leave them neither root nor branch. |
| Malachi 4:5 | "Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and awesome day of the LORD comes. |
Joel 2:31 Original Languages
Hebrew Word Order
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
it will be changed
ye.ha.Fekh
HVNi3ms
into / darkness
le. / Cho.shekh
HR / Ncmsa
and / the / moon
ve. / hai. / ya.Re.ach
HC / Td / Ncmsa
into / blood
le. / Dam
HR / Ncmsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
comes
Bo'
HVqcc
[the] day of
Yom
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(the) / great
ha. / ga.Dol
HTd / Aamsa
and / (the) / awesome
ve. / ha. / no.Ra'
HC / Td / VNrmsa
English Word Order
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
it will be changed
ye.ha.Fekh
HVNi3ms
into / darkness
le. / Cho.shekh
HR / Ncmsa
and / the / moon
ve. / hai. / ya.Re.ach
HC / Td / Ncmsa
into / blood
le. / Dam
HR / Ncmsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
comes
Bo'
HVqcc
(the) / great
ha. / ga.Dol
HTd / Aamsa
and / (the) / awesome
ve. / ha. / no.Ra'
HC / Td / VNrmsa
[the] day of
Yom
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙
ὁ ἥλιοσ
יֵהָפֵֽכְ
μεταστραφήσεται
לְחֹֹ֔שֶׁכְ
εἰσ σκότοσ
וְהַיָּרֵ֖חַ
καὶ ἡ σελήνη
לְדָ֑ם
εἰσ αἷμα
לִפְנֵ֗י
πρὶν
בֺֺֺּ֚וא
ἐλθεῖν
יֹֹֽום
ἡμέραν
יְהוָ֔ה
κυρίου
הַגָּדֹֹ֖ול
τὴν μεγάλην
וְהַנֺֺֺּורָֽא׃
καὶ ἐπιφανῆ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙
ὁ ἥλιοσ
יֵהָפֵֽכְ
μεταστραφήσεται
לְחֹֹ֔שֶׁכְ
εἰσ σκότοσ
וְהַיָּרֵ֖חַ
καὶ ἡ σελήνη
לְדָ֑ם
εἰσ αἷμα
לִפְנֵ֗י
πρὶν
בֺֺֺּ֚וא
ἐλθεῖν
יֹֹֽום
ἡμέραν
יְהוָ֔ה
κυρίου
הַגָּדֹֹ֖ול
τὴν μεγάλην
וְהַנֺֺֺּורָֽא׃
καὶ ἐπιφανῆ
Joel 2:32 Cross References
| Isa 4:2; Acts 2:20-21 | |
| and in | Isa 10:22; Isa 11:11; Isa 11:16; Jer 31:7; Mic 4:6; Mic 4:7; Mic 5:3; Mic 5:7; Mic 5:8; John 10:16; Acts 2:39; Acts 15:17; Rom 8:28-30; Rom 9:24; Rom 9:27; Rom 11:5; Rom 11:7; 2Thes 2:13; 2Thes 2:14 |
| for | Isa 46:13; Isa 59:20; Isa 59:21; Obad 1:17; Obad 1:21; John 4:22; Rom 11:26; Heb 12:22 |
| that | Ps 50:15; Jer 33:3; Zech 13:9; Acts 2:21; Rom 10:11-14; 1 Cor 1:2 |
| Isaiah 4:2 | In that day the branch of the LORD shall be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be the pride and honor of the survivors of Israel. |
| Acts 2:20 | the sun shall be turned to darkness and the moon to blood, before the day of the Lord comes, the great and magnificent day. |
| Acts 2:21 | And it shall come to pass that everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved.' |
| and in | |
| Isaiah 10:22 | For though your people Israel be as the sand of the sea, only a remnant of them will return. Destruction is decreed, overflowing with righteousness. |
| Isaiah 11:11 | In that day the Lord will extend his hand yet a second time to recover the remnant that remains of his people, from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the coastlands of the sea. |
| Isaiah 11:16 | And there will be a highway from Assyria for the remnant that remains of his people, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt. |
| Jeremiah 31:7 | For thus says the LORD: "Sing aloud with gladness for Jacob, and raise shouts for the chief of the nations; proclaim, give praise, and say, 'O LORD, save your people, the remnant of Israel.' |
| Micah 4:6 | In that day, declares the LORD, I will assemble the lame and gather those who have been driven away and those whom I have afflicted; |
| Micah 4:7 | and the lame I will make the remnant, and those who were cast off, a strong nation; and the LORD will reign over them in Mount Zion from this time forth and forevermore. |
| Micah 5:3 | Therefore he shall give them up until the time when she who is in labor has given birth; then the rest of his brothers shall return to the people of Israel. |
| Micah 5:7 | Then the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, which delay not for a man nor wait for the children of man. |
| Micah 5:8 | And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among the flocks of sheep, which, when it goes through, treads down and tears in pieces, and there is none to deliver. |
| John 10:16 | And I have other sheep that are not of this fold. I must bring them also, and they will listen to my voice. So there will be one flock, one shepherd. |
| Acts 2:39 | For the promise is for you and for your children and for all who are far off, everyone whom the Lord our God calls to himself." |
| Acts 15:17 | that the remnant of mankind may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who makes these things |
| Romans 8:28 | And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called according to his purpose. |
| Romans 8:29 | For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that he might be the firstborn among many brothers. |
| Romans 8:30 | And those whom he predestined he also called, and those whom he called he also justified, and those whom he justified he also glorified. |
| Romans 9:24 | even us whom he has called, not from the Jews only but also from the Gentiles? |
| Romans 9:27 | And Isaiah cries out concerning Israel: "Though the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, only a remnant of them will be saved, |
| Romans 11:5 | So too at the present time there is a remnant, chosen by grace. |
| Romans 11:7 | What then? Israel failed to obtain what it was seeking. The elect obtained it, but the rest were hardened, |
| 2 Thessalonians 2:13 | But we ought always to give thanks to God for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you as the firstfruits to be saved, through sanctification by the Spirit and belief in the truth. |
| 2 Thessalonians 2:14 | To this he called you through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ. |
| for | |
| Isaiah 46:13 | I bring near my righteousness; it is not far off, and my salvation will not delay; I will put salvation in Zion, for Israel my glory." |
| Isaiah 59:20 | "And a Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression," declares the LORD. |
| Isaiah 59:21 | "And as for me, this is my covenant with them," says the LORD: "My Spirit that is upon you, and my words that I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, or out of the mouth of your offspring, or out of the mouth of your children's offspring," says the LORD, "from this time forth and forevermore." |
| Obadiah 1:17 | But in Mount Zion there shall be those who escape, and it shall be holy, and the house of Jacob shall possess their own possessions. |
| Obadiah 1:21 | Saviors shall go up to Mount Zion to rule Mount Esau, and the kingdom shall be the LORD's. |
| John 4:22 | You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews. |
| Romans 11:26 | And in this way all Israel will be saved, as it is written, "The Deliverer will come from Zion, he will banish ungodliness from Jacob"; |
| Hebrews 12:22 | But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable angels in festal gathering, |
| that | |
| Psalms 50:15 | and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me." |
| Jeremiah 33:3 | Call to me and I will answer you, and will tell you great and hidden things that you have not known. |
| Zechariah 13:9 | And I will put this third into the fire, and refine them as one refines silver, and test them as gold is tested. They will call upon my name, and I will answer them. I will say, 'They are my people'; and they will say, 'The LORD is my God.'" |
| Acts 2:21 | And it shall come to pass that everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved.' |
| Romans 10:11 | For the Scripture says, "Everyone who believes in him will not be put to shame." |
| Romans 10:12 | For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, bestowing his riches on all who call on him. |
| Romans 10:13 | For "everyone who calls on the name of the Lord will be saved." |
| Romans 10:14 | How then will they call on him in whom they have not believed? And how are they to believe in him of whom they have never heard? And how are they to hear without someone preaching? |
| 1 Corinthians 1:2 | To the church of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be saints together with all those who in every place call upon the name of our Lord Jesus Christ, both their Lord and ours: |
Joel 2:32 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
every
kol
HNcmsa
[one] who
'a.Sher-
HTr
he will call
yik.Ra'
HVqi3ms
on / [the] name of
be. / Shem
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he will escape
yi.ma.Let
HVNi3ms
for
ki
HTc
on / [the] mountain of
be. / har-
HR / Ncmsc
Zion
tzi.Yon
HNpl
and / in / Jerusalem
u. / vi. / ru.sha.Lim
HC / R / Npl
it will be
tih.Yeh
HVqi3fs
an escaped remnant
fe.lei.Tah
HNcfsa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he has said
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / among the / survivors
u. / Va. / se.ri.Dim
HC / Rd / Ncmpa
whom
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[will be] calling
ko.Re'
HVqrmsa
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
every
kol
HNcmsa
[one] who
'a.Sher-
HTr
he will call
yik.Ra'
HVqi3ms
on / [the] name of
be. / Shem
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he will escape
yi.ma.Let
HVNi3ms
for
ki
HTc
on / [the] mountain of
be. / har-
HR / Ncmsc
Zion
tzi.Yon
HNpl
and / in / Jerusalem
u. / vi. / ru.sha.Lim
HC / R / Npl
it will be
tih.Yeh
HVqi3fs
an escaped remnant
fe.lei.Tah
HNcfsa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he has said
'a.Mar
HVqp3ms
and / among the / survivors
u. / Va. / se.ri.Dim
HC / Rd / Ncmpa
whom
'a.Sher
HTr
[will be] calling
ko.Re'
HVqrmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָיָ֗ה
καὶ ἔσται
כֹֹּ֧ל
πᾶσ
אֲשֶׁר־
ὃσ ἂν
יִקְרָ֛א
ἐπικαλέσηται
בְּשֵׁ֥ם
τὸ ὄνομα
יְהוָ֖ה
κυρίου
יִמָּלֵ֑ט
σωθήσεται
כִּ֠י
ὅτι
בְּהַר־
ἐν τῷ ὄρει
צִיֹֹּ֙ון
Σιων
וּבִירוּשָׁלִַ֜ם
καὶ ἐν Ιερουσαλημ
תִּֽהְיֶֽה
ἔσται
פְלֵיטָ֗ה
ἀνασῳζόμενοσ
כַּֽאֲשֶׁר֙
καθότι
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
וּבַ֙שְּׂרִידִ֔ים
καὶ εὐαγγελιζόμενοι
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
קֹֹרֵֽא׃
προσκέκληται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָ֗ה
καὶ ἔσται
כֹֹּ֧ל
πᾶσ
אֲשֶׁר־
ὃσ ἂν
יִקְרָ֛א
ἐπικαλέσηται
בְּשֵׁ֥ם
τὸ ὄνομα
יְהוָ֖ה
κυρίου
יִמָּלֵ֑ט
σωθήσεται
כִּ֠י
ὅτι
בְּהַר־
ἐν τῷ ὄρει
צִיֹֹּ֙ון
Σιων
וּבִירוּשָׁלִַ֜ם
καὶ ἐν Ιερουσαλημ
תִּֽהְיֶֽה
ἔσται
פְלֵיטָ֗ה
ἀνασῳζόμενοσ
כַּֽאֲשֶׁר֙
καθότι
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
וּבַ֙שְּׂרִידִ֔ים
καὶ εὐαγγελιζόμενοι
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
קֹֹרֵֽא׃
προσκέκληται