Read the Word of God
Exodus 32:13
The Golden Calf
Exodus 32:1 Cross References
| Deut 9:11-12 | |
| delayed | Ex 24:18; Deut 9:9; Matt 24:43; 2 Pet 3:4 |
| make | Ex 20:3-5; Deut 4:15-18; Acts 7:40; Acts 17:29; Acts 19:26 |
| the man | Ex 14:11; Ex 16:3; Ex 32:7; Ex 32:11; Hos 12:13; Mic 6:4 |
| Up | Gen 19:14; Gen 44:4; Josh 7:13 |
| we wot | Gen 21:26; Gen 39:8; Gen 44:15; Matt 24:48; 2 Pet 3:4 |
| which shall | Ex 13:21; Ex 33:3; Ex 33:14; Ex 33:15 |
| Deuteronomy 9:11 | And at the end of forty days and forty nights the LORD gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant. |
| Deuteronomy 9:12 | Then the LORD said to me, 'Arise, go down quickly from here, for your people whom you have brought from Egypt have acted corruptly. They have turned aside quickly out of the way that I commanded them; they have made themselves a metal image.' |
| delayed | |
| Exodus 24:18 | Moses entered the cloud and went up on the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights. |
| Deuteronomy 9:9 | When I went up the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the LORD made with you, I remained on the mountain forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water. |
| Matthew 24:43 | But know this, that if the master of the house had known in what part of the night the thief was coming, he would have stayed awake and would not have let his house be broken into. |
| 2 Peter 3:4 | They will say, "Where is the promise of his coming? For ever since the fathers fell asleep, all things are continuing as they were from the beginning of creation." |
| make | |
| Exodus 20:3 | "You shall have no other gods before me. |
| Exodus 20:4 | "You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. |
| Exodus 20:5 | You shall not bow down to them or serve them, for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, |
| Deuteronomy 4:15 | "Therefore watch yourselves very carefully. Since you saw no form on the day that the LORD spoke to you at Horeb out of the midst of the fire, |
| Deuteronomy 4:16 | beware lest you act corruptly by making a carved image for yourselves, in the form of any figure, the likeness of male or female, |
| Deuteronomy 4:17 | the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the air, |
| Deuteronomy 4:18 | the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth. |
| Acts 7:40 | saying to Aaron, 'Make for us gods who will go before us. As for this Moses who led us out from the land of Egypt, we do not know what has become of him.' |
| Acts 17:29 | Being then God's offspring, we ought not to think that the divine being is like gold or silver or stone, an image formed by the art and imagination of man. |
| Acts 19:26 | And you see and hear that not only in Ephesus but in almost all of Asia this Paul has persuaded and turned away a great many people, saying that gods made with hands are not gods. |
| the man | |
| Exodus 14:11 | They said to Moses, "Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What have you done to us in bringing us out of Egypt? |
| Exodus 16:3 | and the people of Israel said to them, "Would that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate bread to the full, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger." |
| Exodus 32:7 | And the LORD said to Moses, "Go down, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves. |
| Exodus 32:11 | But Moses implored the LORD his God and said, "O LORD, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| Hosea 12:13 | By a prophet the LORD brought Israel up from Egypt, and by a prophet he was guarded. |
| Micah 6:4 | For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam. |
| Up | |
| Genesis 19:14 | So Lot went out and said to his sons-in-law, who were to marry his daughters, "Up! Get out of this place, for the LORD is about to destroy the city." But he seemed to his sons-in-law to be jesting. |
| Genesis 44:4 | They had gone only a short distance from the city. Now Joseph said to his steward, "Up, follow after the men, and when you overtake them, say to them, 'Why have you repaid evil for good? |
| Joshua 7:13 | Get up! Consecrate the people and say, 'Consecrate yourselves for tomorrow; for thus says the LORD, God of Israel, "There are devoted things in your midst, O Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted things from among you." |
| we wot | |
| Genesis 21:26 | Abimelech said, "I do not know who has done this thing; you did not tell me, and I have not heard of it until today." |
| Genesis 39:8 | But he refused and said to his master's wife, "Behold, because of me my master has no concern about anything in the house, and he has put everything that he has in my charge. |
| Genesis 44:15 | Joseph said to them, "What deed is this that you have done? Do you not know that a man like me can indeed practice divination?" |
| Matthew 24:48 | But if that wicked servant says to himself, 'My master is delayed,' |
| 2 Peter 3:4 | They will say, "Where is the promise of his coming? For ever since the fathers fell asleep, all things are continuing as they were from the beginning of creation." |
| which shall | |
| Exodus 13:21 | And the LORD went before them by day in a pillar of cloud to lead them along the way, and by night in a pillar of fire to give them light, that they might travel by day and by night. |
| Exodus 33:3 | Go up to a land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, lest I consume you on the way, for you are a stiff-necked people." |
| Exodus 33:14 | And he said, "My presence will go with you, and I will give you rest." |
| Exodus 33:15 | And he said to him, "If your presence will not go with me, do not bring us up from here. |
Exodus 32:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
that
ki-
HTc
he delayed
vo.Shesh
HVpp3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to / come down
la. / Re.det
HR / Vqcc
from
min-
HR
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
and / it assembled
va / i.yi.ka.Hel
Hc / VNw3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
to
'al-
HR
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
arise
kum
HVqv2ms
make
'a.seh-
HVqv2ms
for (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
which
'a.Sher
HTr
they will go
ye.le.Khu
HVqi3mp
(to) / before / us
le. / fa.Nei. / nu
HR / Ncmpc / Sp1bp
for
ki-
HTc
this
zeh
HTm
Moses
mo.Sheh
HNpm
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
who
'a.Sher
HTr
he brought up / us
he.'e.La. / nu
HVhp3ms / Sp1bp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
not
lo'
HTn
we know
ya.Da'.nu
HVqp1cp
what?
meh-
HPi
has it happened
Ha.yah
HVqp3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / it saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
that
ki-
HTc
Moses
mo.Sheh
HNpm
he delayed
vo.Shesh
HVpp3ms
to / come down
la. / Re.det
HR / Vqcc
from
min-
HR
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / it assembled
va / i.yi.ka.Hel
Hc / VNw3ms
to
'al-
HR
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
arise
kum
HVqv2ms
make
'a.seh-
HVqv2ms
for (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
which
'a.Sher
HTr
they will go
ye.le.Khu
HVqi3mp
(to) / before / us
le. / fa.Nei. / nu
HR / Ncmpc / Sp1bp
for
ki-
HTc
this
zeh
HTm
Moses
mo.Sheh
HNpm
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
who
'a.Sher
HTr
he brought up / us
he.'e.La. / nu
HVhp3ms / Sp1bp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
not
lo'
HTn
we know
ya.Da'.nu
HVqp1cp
what?
meh-
HPi
has it happened
Ha.yah
HVqp3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ
οὗτοσ
וַיַּֽרְא
καὶ ἰδὼν
הָעָ֔ם
ὁ λαὸσ
כִּֽי־
ὅτι
בֹֹשֵׁ֥שׁ
κεχρόνικεν
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
לָרֶֽדֶת
καταβῆναι
מִנ־
ἐκ
הָהָ֑ר
τοῦ ὄρουσ
וַיִּקָּהֵ֙ל
συνέστη
הָעָ֜ם
ὁ λαὸσ
עַֽל־
ἐπὶ
אַהֲרֹֹ֗ן
Ααρων
וַיֹֹּאמְר֤וּ
καὶ λέγουσιν
אֵלָי/ו֙
αὐτῷ
קֽוּמ׀
ἀνάστηθι
עֲשֵׂה־
καὶ ποίησον
ל/ָֽנוּ
ἡμῖν
אֱלֹֹהִ֗ים
θεούσ
אֲשֶׁ֤ר
οἳ
יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔י/נוּ
προπορεύσονται ἡμῶν
כִּי־
γὰρ
זֶֽה׀
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆσ
הָאִ֗ישׁ
ὁ ἄνθρωποσ
אֲשֶׁ֤ר
ὃσ
הֶֽעֱל/ָ֨נוּ֙
ἐξήγαγεν ἡμᾶσ
מֵאֶֽרֶץ
ἐξ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
לֹֹ֥א
οὐκ
יָדַ֖עְנוּ
οἴδαμεν
מֶה־
τί
הָ֥יָה
γέγονεν
ל/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
זֶֽה׀
וַיַּֽרְא
καὶ ἰδὼν
הָעָ֔ם
ὁ λαὸσ
כִּֽי־
ὅτι
בֹֹשֵׁ֥שׁ
κεχρόνικεν
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
לָרֶֽדֶת
καταβῆναι
מִנ־
ἐκ
הָהָ֑ר
τοῦ ὄρουσ
וַיִּקָּהֵ֙ל
συνέστη
הָעָ֜ם
ὁ λαὸσ
עַֽל־
ἐπὶ
אַהֲרֹֹ֗ן
Ααρων
וַיֹֹּאמְר֤וּ
καὶ λέγουσιν
אֵלָי/ו֙
αὐτῷ
קֽוּמ׀
ἀνάστηθι
עֲשֵׂה־
καὶ ποίησον
ל/ָֽנוּ
ἡμῖν
אֱלֹֹהִ֗ים
θεούσ
אֲשֶׁ֤ר
οἳ
יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔י/נוּ
προπορεύσονται ἡμῶν
ὁ
כִּי־
γὰρ
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆσ
οὗτοσ
הָאִ֗ישׁ
ὁ ἄνθρωποσ
אֲשֶׁ֤ר
ὃσ
הֶֽעֱל/ָ֨נוּ֙
ἐξήγαγεν ἡμᾶσ
מֵאֶֽרֶץ
ἐξ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
לֹֹ֥א
οὐκ
יָדַ֖עְנוּ
οἴδαμεν
מֶה־
τί
הָ֥יָה
γέγονεν
ל/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Exodus 32:2 Cross References
| Ex 35:22; Gen 24:22; Gen 24:47; Ex 12:35; Ex 12:36; Judg 8:24-27; Ezek 16:11; Ezek 16:12; Ezek 16:17; Hos 2:8; Judg 8:24 | |
| Exodus 35:22 | So they came, both men and women. All who were of a willing heart brought brooches and earrings and signet rings and armlets, all sorts of gold objects, every man dedicating an offering of gold to the LORD. |
| Genesis 24:22 | When the camels had finished drinking, the man took a gold ring weighing a half shekel, and two bracelets for her arms weighing ten gold shekels, |
| Genesis 24:47 | Then I asked her, 'Whose daughter are you?' She said, 'The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him.' So I put the ring on her nose and the bracelets on her arms. |
| Exodus 12:35 | The people of Israel had also done as Moses told them, for they had asked the Egyptians for silver and gold jewelry and for clothing. |
| Exodus 12:36 | And the LORD had given the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. Thus they plundered the Egyptians. |
| Judges 8:24 | And Gideon said to them, "Let me make a request of you: every one of you give me the earrings from his spoil." (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.) |
| Judges 8:25 | And they answered, "We will willingly give them." And they spread a cloak, and every man threw in it the earrings of his spoil. |
| Judges 8:26 | And the weight of the golden earrings that he requested was 1,700 shekels of gold, besides the crescent ornaments and the pendants and the purple garments worn by the kings of Midian, and besides the collars that were around the necks of their camels. |
| Judges 8:27 | And Gideon made an ephod of it and put it in his city, in Ophrah. And all Israel whored after it there, and it became a snare to Gideon and to his family. |
| Ezekiel 16:11 | And I adorned you with ornaments and put bracelets on your wrists and a chain on your neck. |
| Ezekiel 16:12 | And I put a ring on your nose and earrings in your ears and a beautiful crown on your head. |
| Ezekiel 16:17 | You also took your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made for yourself images of men, and with them played the whore. |
| Hosea 2:8 | And she did not know that it was I who gave her the grain, the wine, and the oil, and who lavished on her silver and gold, which they used for Baal. |
| Judges 8:24 | And Gideon said to them, "Let me make a request of you: every one of you give me the earrings from his spoil." (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.) |
Exodus 32:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
tear off
pa.re.Ku
HVpv2mp
[the] rings of
niz.Mei
HNcmpc
(the) / gold
ha. / za.Hav
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
[are] on / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
wives / your
ne.shei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
sons / your
be.nei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / daughters / your
u. / ve.no.tei. / Khem
HC / Ncfpc / Sp2mp
and / bring [them]
ve. / ha.Vi.'u
HC / Vhv2mp
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
English Word Order
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
tear off
pa.re.Ku
HVpv2mp
(the) / gold
ha. / za.Hav
HTd / Ncmsa
[the] rings of
niz.Mei
HNcmpc
which
'a.Sher
HTr
[are] on / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
wives / your
ne.shei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
sons / your
be.nei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / daughters / your
u. / ve.no.tei. / Khem
HC / Ncfpc / Sp2mp
and / bring [them]
ve. / ha.Vi.'u
HC / Vhv2mp
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ λέγει
אֲל/ֵהֶמ֙
αὐτοῖσ
אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
פָּֽרְקוּ֙
περιέλεσθε
נִזְמֵֽי
τὰ ἐνώτια
הַזָּהָ֔ב
τὰ χρυσᾶ
אֲשֶׁר֙
τὰ
בְּאָזְנֵֽי
ἐν τοῖσ ὠσὶν
נְשֵׁי/כֶ֔ם
τῶν γυναικῶν ὑμῶν
בְּנֵי/כֶ֖ם
וּבְנֹֹתֵי/כֶ֑ם
καὶ θυγατέρων
וְהָבִ֖יאוּ
καὶ ἐνέγκατε
אֵל/ָֽי׃
πρόσ με
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּנֵי/כֶ֖ם
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ λέγει
אֲל/ֵהֶמ֙
αὐτοῖσ
אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
פָּֽרְקוּ֙
περιέλεσθε
נִזְמֵֽי
τὰ ἐνώτια
הַזָּהָ֔ב
τὰ χρυσᾶ
אֲשֶׁר֙
τὰ
בְּאָזְנֵֽי
ἐν τοῖσ ὠσὶν
נְשֵׁי/כֶ֔ם
τῶν γυναικῶν ὑμῶν
וּבְנֹֹתֵי/כֶ֑ם
καὶ θυγατέρων
וְהָבִ֖יאוּ
καὶ ἐνέγκατε
אֵל/ָֽי׃
πρόσ με
Exodus 32:3 Cross References
| Judg 17:3; Judg 17:4; Isa 40:19; Isa 40:20; Isa 46:6; Jer 10:9 | |
| Judges 17:3 | And he restored the 1,100 pieces of silver to his mother. And his mother said, "I dedicate the silver to the LORD from my hand for my son, to make a carved image and a metal image. Now therefore I will restore it to you." |
| Judges 17:4 | So when he restored the money to his mother, his mother took 200 pieces of silver and gave it to the silversmith, who made it into a carved image and a metal image. And it was in the house of Micah. |
| Isaiah 40:19 | An idol! A craftsman casts it, and a goldsmith overlays it with gold and casts for it silver chains. |
| Isaiah 40:20 | He who is too impoverished for an offering chooses wood that will not rot; he seeks out a skillful craftsman to set up an idol that will not move. |
| Isaiah 46:6 | Those who lavish gold from the purse, and weigh out silver in the scales, hire a goldsmith, and he makes it into a god; then they fall down and worship! |
| Jeremiah 10:9 | Beaten silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz. They are the work of the craftsman and of the hands of the goldsmith; their clothing is violet and purple; they are all the work of skilled men. |
Exodus 32:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they tore off from themselves
va / i.yit.pa.re.Ku
Hc / Vtw3mp
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
[the] rings of
niz.Mei
HNcmpc
(the) / gold
ha. / za.Hav
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
[were] on / ears / their
be. / 'a.ze.nei. / Hem
HR / Ncfdc / Sp3mp
and / they brought [them]
va / i.ya.Vi.'u
Hc / Vhw3mp
to
'el-
HR
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
English Word Order
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
and / they tore off from themselves
va / i.yit.pa.re.Ku
Hc / Vtw3mp
(the) / gold
ha. / za.Hav
HTd / Ncmsa
[the] rings of
niz.Mei
HNcmpc
which
'a.Sher
HTr
[were] on / ears / their
be. / 'a.ze.nei. / Hem
HR / Ncfdc / Sp3mp
and / they brought [them]
va / i.ya.Vi.'u
Hc / Vhw3mp
to
'el-
HR
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙
καὶ περιείλαντο
כָּל־
πᾶσ
הָעָ֔ם
ὁ λαὸσ
אֶת־נִזְמֵ֥י
τὰ ἐνώτια
הַזָּהָ֖ב
τὰ χρυσᾶ
אֲשֶֽׁר
τὰ
בְּאָזְנֵי/הֶ֑ם
ἐν τοῖσ ὠσὶν αὐτῶν
וַיָּבִ֖יאוּ
καὶ ἤνεγκαν
אֶֽל־
πρὸσ
אַהֲרֹֹֽנ׃
Ααρων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙
καὶ περιείλαντο
כָּל־
πᾶσ
הָעָ֔ם
ὁ λαὸσ
אֶת־נִזְמֵ֥י
τὰ ἐνώτια
הַזָּהָ֖ב
τὰ χρυσᾶ
אֲשֶֽׁר
τὰ
בְּאָזְנֵי/הֶ֑ם
ἐν τοῖσ ὠσὶν αὐτῶν
וַיָּבִ֖יאוּ
καὶ ἤνεγκαν
אֶֽל־
πρὸσ
אַהֲרֹֹֽנ׃
Ααρων
Exodus 32:4 Cross References
| a graving | Ex 28:9; Ex 28:11 |
| calf | 1 Kgs 12:28; 1 Kgs 12:32; 2 Kgs 10:29; 2 Chr 11:15; 2 Chr 13:8; Hos 8:4; Hos 8:5; Hos 10:5; Hos 13:2 |
| fashioned | Ex 20:23; Deut 9:16; Ps 106:19-21; Isa 44:9; Isa 44:10; Isa 46:6; Acts 7:41; Acts 17:29 |
| These | Ex 32:8; Judg 17:3; Judg 17:4; Neh 9:18; Isa 40:18; Isa 40:19; Rom 1:21-23 |
| which brought | Ex 20:2; Ex 32:1; Ex 32:8 |
| a graving | |
| Exodus 28:9 | You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the sons of Israel, |
| Exodus 28:11 | As a jeweler engraves signets, so shall you engrave the two stones with the names of the sons of Israel. You shall enclose them in settings of gold filigree. |
| calf | |
| 1 Kings 12:28 | So the king took counsel and made two calves of gold. And he said to the people, "You have gone up to Jerusalem long enough. Behold your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt." |
| 1 Kings 12:32 | And Jeroboam appointed a feast on the fifteenth day of the eighth month like the feast that was in Judah, and he offered sacrifices on the altar. So he did in Bethel, sacrificing to the calves that he made. And he placed in Bethel the priests of the high places that he had made. |
| 2 Kings 10:29 | But Jehu did not turn aside from the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel to sin--that is, the golden calves that were in Bethel and in Dan. |
| 2 Chronicles 11:15 | and he appointed his own priests for the high places and for the goat idols and for the calves that he had made. |
| 2 Chronicles 13:8 | "And now you think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David, because you are a great multitude and have with you the golden calves that Jeroboam made you for gods. |
| Hosea 8:4 | They made kings, but not through me. They set up princes, but I knew it not. With their silver and gold they made idols for their own destruction. |
| Hosea 8:5 | I have spurned your calf, O Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence? |
| Hosea 10:5 | The inhabitants of Samaria tremble for the calf of Beth-aven. Its people mourn for it, and so do its idolatrous priests--those who rejoiced over it and over its glory--for it has departed from them. |
| Hosea 13:2 | And now they sin more and more, and make for themselves metal images, idols skillfully made of their silver, all of them the work of craftsmen. It is said of them, "Those who offer human sacrifice kiss calves!" |
| fashioned | |
| Exodus 20:23 | You shall not make gods of silver to be with me, nor shall you make for yourselves gods of gold. |
| Deuteronomy 9:16 | And I looked, and behold, you had sinned against the LORD your God. You had made yourselves a golden calf. You had turned aside quickly from the way that the LORD had commanded you. |
| Psalms 106:19 | They made a calf in Horeb and worshiped a metal image. |
| Psalms 106:20 | They exchanged the glory of God for the image of an ox that eats grass. |
| Psalms 106:21 | They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt, |
| Isaiah 44:9 | All who fashion idols are nothing, and the things they delight in do not profit. Their witnesses neither see nor know, that they may be put to shame. |
| Isaiah 44:10 | Who fashions a god or casts an idol that is profitable for nothing? |
| Isaiah 46:6 | Those who lavish gold from the purse, and weigh out silver in the scales, hire a goldsmith, and he makes it into a god; then they fall down and worship! |
| Acts 7:41 | And they made a calf in those days, and offered a sacrifice to the idol and were rejoicing in the works of their hands. |
| Acts 17:29 | Being then God's offspring, we ought not to think that the divine being is like gold or silver or stone, an image formed by the art and imagination of man. |
| These | |
| Exodus 32:8 | They have turned aside quickly out of the way that I commanded them. They have made for themselves a golden calf and have worshiped it and sacrificed to it and said, 'These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!'" |
| Judges 17:3 | And he restored the 1,100 pieces of silver to his mother. And his mother said, "I dedicate the silver to the LORD from my hand for my son, to make a carved image and a metal image. Now therefore I will restore it to you." |
| Judges 17:4 | So when he restored the money to his mother, his mother took 200 pieces of silver and gave it to the silversmith, who made it into a carved image and a metal image. And it was in the house of Micah. |
| Nehemiah 9:18 | Even when they had made for themselves a golden calf and said, 'This is your God who brought you up out of Egypt,' and had committed great blasphemies, |
| Isaiah 40:18 | To whom then will you liken God, or what likeness compare with him? |
| Isaiah 40:19 | An idol! A craftsman casts it, and a goldsmith overlays it with gold and casts for it silver chains. |
| Romans 1:21 | For although they knew God, they did not honor him as God or give thanks to him, but they became futile in their thinking, and their foolish hearts were darkened. |
| Romans 1:22 | Claiming to be wise, they became fools, |
| Romans 1:23 | and exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man and birds and animals and creeping things. |
| which brought | |
| Exodus 20:2 | "I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Exodus 32:1 | When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron and said to him, "Up, make us gods who shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him." |
| Exodus 32:8 | They have turned aside quickly out of the way that I commanded them. They have made for themselves a golden calf and have worshiped it and sacrificed to it and said, 'These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!'" |
Exodus 32:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he took [them]
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
from / hand / their
mi. / ya.Da / m
HR / Ncbsc / Sp3mp
and / he fashioned
va / i.Ya.tzar
Hc / Vqw3ms
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
with (the) / tool
ba. / Che.ret
HRd / Ncmsa
and / he made / it
va / i.ya.'a.Se. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
a calf of
'E.gel
HNcmsa
molten metal
ma.se.Khah
HNcfsa
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
these
'E.leh
HTm
[are] gods / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
O Israel
Yis.ra.'El
HNpl
who
'a.Sher
HTr
they brought up / you
he.'e.Lu. / kha
HVhp3cp / Sp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
and / he took [them]
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
from / hand / their
mi. / ya.Da / m
HR / Ncbsc / Sp3mp
and / he fashioned
va / i.Ya.tzar
Hc / Vqw3ms
with (the) / tool
ba. / Che.ret
HRd / Ncmsa
and / he made / it
va / i.ya.'a.Se. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
molten metal
ma.se.Khah
HNcfsa
a calf of
'E.gel
HNcmsa
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
these
'E.leh
HTm
O Israel
Yis.ra.'El
HNpl
[are] gods / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
who
'a.Sher
HTr
they brought up / you
he.'e.Lu. / kha
HVhp3cp / Sp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּקַּֽח
καὶ ἐδέξατο
מִיָּד/ָ֗ם
ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν
וַיָּ֤צַר
καὶ ἔπλασεν
אֹֹת/ֺֺֺו֙
αὐτὰ
בַּחֶ֔רֶט
ἐν τῇ γραφίδι
וַֽיַּעֲשׂ/ֵ֖הוּ
καὶ ἐποίησεν αὐτὰ
עֵֽגֶל
μόσχον
מַסֵּכָ֑ה
χωνευτὸν
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ εἶπεν
אֵ֤לֶּה
οὗτοι
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
οἱ θεοί σου
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אֲשֶׁ֥ר
οἵτινεσ
הֶעֱל֖וּ/כָ
ἀνεβίβασάν σε
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקַּֽח
καὶ ἐδέξατο
מִיָּד/ָ֗ם
ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν
וַיָּ֤צַר
καὶ ἔπλασεν
אֹֹת/ֺֺֺו֙
αὐτὰ
בַּחֶ֔רֶט
ἐν τῇ γραφίδι
וַֽיַּעֲשׂ/ֵ֖הוּ
καὶ ἐποίησεν αὐτὰ
עֵֽגֶל
μόσχον
מַסֵּכָ֑ה
χωνευτὸν
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ εἶπεν
אֵ֤לֶּה
οὗτοι
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
οἱ θεοί σου
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אֲשֶׁ֥ר
οἵτινεσ
הֶעֱל֖וּ/כָ
ἀνεβίβασάν σε
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Exodus 32:5 Cross References
| a feast | Ex 10:9; Ex 12:14; Ex 32:4; 1 Kgs 12:32; 1 Kgs 12:33; 1 Cor 5:8 |
| Aaron | 1 Sam 14:35; 2 Kgs 16:11; Hos 8:11; Hos 8:14 |
| made proclamation | Lev 23:2; Lev 23:4; Lev 23:21; Lev 23:37; 1 Kgs 21:9; 2 Kgs 10:20; 2 Chr 30:5 |
| a feast | |
| Exodus 10:9 | Moses said, "We will go with our young and our old. We will go with our sons and daughters and with our flocks and herds, for we must hold a feast to the LORD." |
| Exodus 12:14 | "This day shall be for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a statute forever, you shall keep it as a feast. |
| Exodus 32:4 | And he received the gold from their hand and fashioned it with a graving tool and made a golden calf. And they said, "These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!" |
| 1 Kings 12:32 | And Jeroboam appointed a feast on the fifteenth day of the eighth month like the feast that was in Judah, and he offered sacrifices on the altar. So he did in Bethel, sacrificing to the calves that he made. And he placed in Bethel the priests of the high places that he had made. |
| 1 Kings 12:33 | He went up to the altar that he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, in the month that he had devised from his own heart. And he instituted a feast for the people of Israel and went up to the altar to make offerings. |
| 1 Corinthians 5:8 | Let us therefore celebrate the festival, not with the old leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
| Aaron | |
| 1 Samuel 14:35 | And Saul built an altar to the LORD; it was the first altar that he built to the LORD. |
| 2 Kings 16:11 | And Uriah the priest built the altar; in accordance with all that King Ahaz had sent from Damascus, so Uriah the priest made it, before King Ahaz arrived from Damascus. |
| Hosea 8:11 | Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they have become to him altars for sinning. |
| Hosea 8:14 | For Israel has forgotten his Maker and built palaces, and Judah has multiplied fortified cities; so I will send a fire upon his cities, and it shall devour her strongholds. |
| made proclamation | |
| Leviticus 23:2 | "Speak to the people of Israel and say to them, These are the appointed feasts of the LORD that you shall proclaim as holy convocations; they are my appointed feasts. |
| Leviticus 23:4 | "These are the appointed feasts of the LORD, the holy convocations, which you shall proclaim at the time appointed for them. |
| Leviticus 23:21 | And you shall make proclamation on the same day. You shall hold a holy convocation. You shall not do any ordinary work. It is a statute forever in all your dwelling places throughout your generations. |
| Leviticus 23:37 | "These are the appointed feasts of the LORD, which you shall proclaim as times of holy convocation, for presenting to the LORD food offerings, burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each on its proper day, |
| 1 Kings 21:9 | And she wrote in the letters, "Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people. |
| 2 Kings 10:20 | And Jehu ordered, "Sanctify a solemn assembly for Baal." So they proclaimed it. |
| 2 Chronicles 30:5 | So they decreed to make a proclamation throughout all Israel, from Beersheba to Dan, that the people should come and keep the Passover to the LORD, the God of Israel, at Jerusalem, for they had not kept it as often as prescribed. |
Exodus 32:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
and / he built
va / i.Yi.ven
Hc / Vqw3ms
an altar
miz.Be.ach
HNcmsa
(to) / before / it
le. / fa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / he called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
a festival
chag
HNcmsa
of / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
[will be] tomorrow
ma.Char
HNcmsa
English Word Order
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
and / he built
va / i.Yi.ven
Hc / Vqw3ms
an altar
miz.Be.ach
HNcmsa
(to) / before / it
le. / fa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / he called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
[will be] tomorrow
ma.Char
HNcmsa
a festival
chag
HNcmsa
of / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּֽרְא
καὶ ἰδὼν
אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
וַיִּ֥בֶן
ᾠκοδόμησεν
מִזְבֵּ֖חַ
θυσιαστήριον
לְפָנָ֑י/ו
κατέναντι αὐτοῦ
וַיִּקְרָ֤א
καὶ ἐκήρυξεν
אַֽהֲרֹֹנ֙
Ααρων
וַיֹֹּאמַ֔ר
λέγων
חַ֥ג
ἑορτὴ
לַיהוָ֖ה
τοῦ κυρίου
מָחָֽר׃
αὔριον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּֽרְא
καὶ ἰδὼν
אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
וַיִּ֥בֶן
ᾠκοδόμησεν
מִזְבֵּ֖חַ
θυσιαστήριον
לְפָנָ֑י/ו
κατέναντι αὐτοῦ
וַיִּקְרָ֤א
καὶ ἐκήρυξεν
אַֽהֲרֹֹנ֙
Ααρων
וַיֹֹּאמַ֔ר
λέγων
חַ֥ג
ἑορτὴ
לַיהוָ֖ה
τοῦ κυρίου
מָחָֽר׃
αὔριον
Exodus 32:6 Cross References
| Ex 32:17-19 | |
| offered | Ex 24:4; Ex 24:5 |
| sat down | Num 25:2; Judg 16:23-25; Amos 2:8; Amos 8:10; Acts 7:41; Acts 7:42; 1 Cor 10:7; Rev 11:10 |
| Exodus 32:17 | When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, "There is a noise of war in the camp." |
| Exodus 32:18 | But he said, "It is not the sound of shouting for victory, or the sound of the cry of defeat, but the sound of singing that I hear." |
| Exodus 32:19 | And as soon as he came near the camp and saw the calf and the dancing, Moses' anger burned hot, and he threw the tablets out of his hands and broke them at the foot of the mountain. |
| offered | |
| Exodus 24:4 | And Moses wrote down all the words of the LORD. He rose early in the morning and built an altar at the foot of the mountain, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel. |
| Exodus 24:5 | And he sent young men of the people of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of oxen to the LORD. |
| sat down | |
| Numbers 25:2 | These invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods. |
| Judges 16:23 | Now the lords of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to rejoice, and they said, "Our god has given Samson our enemy into our hand." |
| Judges 16:24 | And when the people saw him, they praised their god. For they said, "Our god has given our enemy into our hand, the ravager of our country, who has killed many of us." |
| Judges 16:25 | And when their hearts were merry, they said, "Call Samson, that he may entertain us." So they called Samson out of the prison, and he entertained them. They made him stand between the pillars. |
| Amos 2:8 | they lay themselves down beside every altar on garments taken in pledge, and in the house of their God they drink the wine of those who have been fined. |
| Amos 8:10 | I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; I will bring sackcloth on every waist and baldness on every head; I will make it like the mourning for an only son and the end of it like a bitter day. |
| Acts 7:41 | And they made a calf in those days, and offered a sacrifice to the idol and were rejoicing in the works of their hands. |
| Acts 7:42 | But God turned away and gave them over to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: "'Did you bring to me slain beasts and sacrifices, during the forty years in the wilderness, O house of Israel? |
| 1 Corinthians 10:7 | Do not be idolaters as some of them were; as it is written, "The people sat down to eat and drink and rose up to play." |
| Revelation 11:10 | and those who dwell on the earth will rejoice over them and make merry and exchange presents, because these two prophets had been a torment to those who dwell on the earth. |
Exodus 32:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they rose early
va / i.yash.Ki.mu
Hc / Vhw3mp
from / [the] next day
mi. / mo.cho.Rat
HR / Ncfsa
and / they offered up
va / i.ya.'a.Lu
Hc / Vhw3mp
burnt offerings
'o.Lot
HNcfpa
and / they brought near
va / i.ya.Gi.shu
Hc / Vhw3mp
peace offerings
she.la.Mim
HNcmpa
and / it sat down
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
to / eat
le. / 'e.Khol
HR / Vqcc
and / to drink
ve. / sha.To
HC / Vqaa
and / they arose
va / i.ya.Ku.mu
Hc / Vqw3mp
to / play
le. / tza.Chek
HR / Vpcc
English Word Order
from / [the] next day
mi. / mo.cho.Rat
HR / Ncfsa
and / they rose early
va / i.yash.Ki.mu
Hc / Vhw3mp
and / they offered up
va / i.ya.'a.Lu
Hc / Vhw3mp
burnt offerings
'o.Lot
HNcfpa
and / they brought near
va / i.ya.Gi.shu
Hc / Vhw3mp
peace offerings
she.la.Mim
HNcmpa
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / it sat down
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
to / eat
le. / 'e.Khol
HR / Vqcc
and / to drink
ve. / sha.To
HC / Vqaa
and / they arose
va / i.ya.Ku.mu
Hc / Vqw3mp
to / play
le. / tza.Chek
HR / Vpcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּשְׁכִּ֨ימוּ֙
καὶ ὀρθρίσασ
מִֽמָּחֳרָ֔ת
τῇ ἐπαύριον
וַיַּעֲלֽוּ
ἀνεβίβασεν
עֹֹלֹֹ֔ת
ὁλοκαυτώματα
וַיַּגִּ֖שׁוּ
καὶ προσήνεγκεν
שְׁלָמִ֑ים
θυσίαν σωτηρίου
וַיֵּ֤שֶׁב
καὶ ἐκάθισεν
הָעָמ֙
ὁ λαὸσ
לֶֽאֱכֹֹֽל
φαγεῖν
וְשָׁתֹֹ֔ו
καὶ πιεῖν
וַיָּקֻ֖מוּ
καὶ ἀνέστησαν
לְצַחֵֽק׃
παίζειν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּשְׁכִּ֨ימוּ֙
καὶ ὀρθρίσασ
מִֽמָּחֳרָ֔ת
τῇ ἐπαύριον
וַיַּעֲלֽוּ
ἀνεβίβασεν
עֹֹלֹֹ֔ת
ὁλοκαυτώματα
וַיַּגִּ֖שׁוּ
καὶ προσήνεγκεν
שְׁלָמִ֑ים
θυσίαν σωτηρίου
וַיֵּ֤שֶׁב
καὶ ἐκάθισεν
הָעָמ֙
ὁ λαὸσ
לֶֽאֱכֹֹֽל
φαγεῖν
וְשָׁתֹֹ֔ו
καὶ πιεῖν
וַיָּקֻ֖מוּ
καὶ ἀνέστησαν
לְצַחֵֽק׃
παίζειν
Exodus 32:7 Cross References
| Ex 32:4 | |
| corrupted | Gen 6:11; Gen 6:12; Deut 4:16; Deut 32:5; Judg 2:19; Hos 9:9 |
| Go | Ex 19:24; Ex 33:1; Deut 9:12; Dan 9:24 |
| thy people | Ex 32:1; Ex 32:11 |
| Exodus 32:4 | And he received the gold from their hand and fashioned it with a graving tool and made a golden calf. And they said, "These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!" |
| corrupted | |
| Genesis 6:11 | Now the earth was corrupt in God's sight, and the earth was filled with violence. |
| Genesis 6:12 | And God saw the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth. |
| Deuteronomy 4:16 | beware lest you act corruptly by making a carved image for yourselves, in the form of any figure, the likeness of male or female, |
| Deuteronomy 32:5 | They have dealt corruptly with him; they are no longer his children because they are blemished; they are a crooked and twisted generation. |
| Judges 2:19 | But whenever the judge died, they turned back and were more corrupt than their fathers, going after other gods, serving them and bowing down to them. They did not drop any of their practices or their stubborn ways. |
| Hosea 9:9 | They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity; he will punish their sins. |
| Go | |
| Exodus 19:24 | And the LORD said to him, "Go down, and come up bringing Aaron with you. But do not let the priests and the people break through to come up to the LORD, lest he break out against them." |
| Exodus 33:1 | The LORD said to Moses, "Depart; go up from here, you and the people whom you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, 'To your offspring I will give it.' |
| Deuteronomy 9:12 | Then the LORD said to me, 'Arise, go down quickly from here, for your people whom you have brought from Egypt have acted corruptly. They have turned aside quickly out of the way that I commanded them; they have made themselves a metal image.' |
| Daniel 9:24 | "Seventy weeks are decreed about your people and your holy city, to finish the transgression, to put an end to sin, and to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal both vision and prophet, and to anoint a most holy place. |
| thy people | |
| Exodus 32:1 | When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron and said to him, "Up, make us gods who shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him." |
| Exodus 32:11 | But Moses implored the LORD his God and said, "O LORD, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
Exodus 32:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
go
lekh-
HVqv2ms
go down
red
HVqv2ms
for
ki
HTc
it has behaved corruptly
shi.Chet
HVpp3ms
people / your
'a.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you brought up
he.'e.Lei.ta
HVhp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
go
lekh-
HVqv2ms
go down
red
HVqv2ms
for
ki
HTc
people / your
'a.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you brought up
he.'e.Lei.ta
HVhp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
it has behaved corruptly
shi.Chet
HVpp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
λέγων
τὸ τάχοσ
ἐντεῦθεν
γὰρ
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆν
לֶכְ־
βάδιζε
רֵ֕ד
κατάβηθι
כִּ֚י
שִׁחֵֽת
ἠνόμησεν
עַמּ/ְכָ֔
ὁ λαόσ σου
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
הֶעֱלֵ֖יתָ
ἐξήγαγεσ
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֚י
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆν
λέγων
לֶכְ־
βάδιζε
τὸ τάχοσ
ἐντεῦθεν
רֵ֕ד
κατάβηθι
שִׁחֵֽת
ἠνόμησεν
γὰρ
עַמּ/ְכָ֔
ὁ λαόσ σου
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
הֶעֱלֵ֖יתָ
ἐξήγαγεσ
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Exodus 32:8 Cross References
| Ex 22:20 | |
| have turned | Deut 9:16; Judg 2:17 |
| These be | Ex 32:4; 1 Kgs 12:28 |
| which I | Ex 20:3; Ex 20:4; Ex 20:23 |
| Exodus 22:20 | "Whoever sacrifices to any god, other than the LORD alone, shall be devoted to destruction. |
| have turned | |
| Deuteronomy 9:16 | And I looked, and behold, you had sinned against the LORD your God. You had made yourselves a golden calf. You had turned aside quickly from the way that the LORD had commanded you. |
| Judges 2:17 | Yet they did not listen to their judges, for they whored after other gods and bowed down to them. They soon turned aside from the way in which their fathers had walked, who had obeyed the commandments of the LORD, and they did not do so. |
| These be | |
| Exodus 32:4 | And he received the gold from their hand and fashioned it with a graving tool and made a golden calf. And they said, "These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!" |
| 1 Kings 12:28 | So the king took counsel and made two calves of gold. And he said to the people, "You have gone up to Jerusalem long enough. Behold your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt." |
| which I | |
| Exodus 20:3 | "You shall have no other gods before me. |
| Exodus 20:4 | "You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. |
| Exodus 20:23 | You shall not make gods of silver to be with me, nor shall you make for yourselves gods of gold. |
Exodus 32:8 Original Languages
Hebrew Word Order
they have turned aside
Sa.ru
HVqp3cp
quickly
ma.Her
HVpcc
from
min-
HR
the / way
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
which
'a.Sher
HTr
I commanded / them
tzi.vi.Ti / m
HVpp1cs / Sp3mp
they have made
'a.Su
HVqp3cp
for (the) / themselves
la. / Hem
HRd / Sp3mp
a calf of
'E.gel
HNcmsa
molten metal
ma.se.Khah
HNcfsa
and / they have bowed down
va / i.yish.ta.cha.vu-
Hc / Vvw3mp
to (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
and / they have sacrificed
va / i.yiz.be.chu-
Hc / Vqw3mp
to (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
and / they have said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
these
'E.leh
HTm
[are] gods / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
O Israel
Yis.ra.'El
HNpl
who
'a.Sher
HTr
they brought up / you
he.'e.Lu. / kha
HVhp3cp / Sp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
quickly
ma.Her
HVpcc
they have turned aside
Sa.ru
HVqp3cp
from
min-
HR
the / way
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
which
'a.Sher
HTr
I commanded / them
tzi.vi.Ti / m
HVpp1cs / Sp3mp
they have made
'a.Su
HVqp3cp
for (the) / themselves
la. / Hem
HRd / Sp3mp
molten metal
ma.se.Khah
HNcfsa
a calf of
'E.gel
HNcmsa
and / they have bowed down
va / i.yish.ta.cha.vu-
Hc / Vvw3mp
to (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
and / they have sacrificed
va / i.yiz.be.chu-
Hc / Vqw3mp
to (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
and / they have said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
these
'E.leh
HTm
O Israel
Yis.ra.'El
HNpl
[are] gods / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
who
'a.Sher
HTr
they brought up / you
he.'e.Lu. / kha
HVhp3cp / Sp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
סָֽרוּ
παρέβησαν
מַהֵ֗ר
ταχὺ
מִנ־
ἐκ
הַדֶּ֨רֶכְ֙
τῆσ ὁδοῦ
אֲשֶֽׁר
ἧσ
צִוִּיתִ֔/ם
ἐνετείλω αὐτοῖσ
עָשֽׂוּ
ἐποίησαν
ל/ָהֶ֔ם
ἑαυτοῖσ
עֵ֖גֶל
μόσχον
מַסֵּכָ֑ה
וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־
καὶ προσκεκυνήκασιν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
וַיִּזְבְּחוּ־
καὶ τεθύκασιν
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ εἶπαν
אֵ֤לֶּה
οὗτοι
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
οἱ θεοί σου
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אֲשֶׁ֥ר
οἵτινεσ
הֶֽעֱל֖וּ/כָ
ἀνεβίβασάν σε
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מַסֵּכָ֑ה
סָֽרוּ
παρέβησαν
מַהֵ֗ר
ταχὺ
מִנ־
ἐκ
הַדֶּ֨רֶכְ֙
τῆσ ὁδοῦ
אֲשֶֽׁר
ἧσ
צִוִּיתִ֔/ם
ἐνετείλω αὐτοῖσ
עָשֽׂוּ
ἐποίησαν
ל/ָהֶ֔ם
ἑαυτοῖσ
עֵ֖גֶל
μόσχον
וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־
καὶ προσκεκυνήκασιν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
וַיִּזְבְּחוּ־
καὶ τεθύκασιν
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ εἶπαν
אֵ֤לֶּה
οὗτοι
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
οἱ θεοί σου
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אֲשֶׁ֥ר
οἵτινεσ
הֶֽעֱל֖וּ/כָ
ἀνεβίβασάν σε
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Exodus 32:9 Cross References
| a stiffnecked | Ex 33:3; Ex 33:5; Ex 34:9; Deut 9:6; Deut 9:13; Deut 10:16; Deut 31:27; 2 Chr 30:8; Neh 9:17; Ps 78:8; Prov 29:1; Isa 48:4; Zech 7:11; Zech 7:12; Acts 7:51 |
| I have seen | Deut 9:13; Jer 13:27; Hos 6:10 |
| a stiffnecked | |
| Exodus 33:3 | Go up to a land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, lest I consume you on the way, for you are a stiff-necked people." |
| Exodus 33:5 | For the LORD had said to Moses, "Say to the people of Israel, 'You are a stiff-necked people; if for a single moment I should go up among you, I would consume you. So now take off your ornaments, that I may know what to do with you.'" |
| Exodus 34:9 | And he said, "If now I have found favor in your sight, O Lord, please let the Lord go in the midst of us, for it is a stiff-necked people, and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance." |
| Deuteronomy 9:6 | "Know, therefore, that the LORD your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stubborn people. |
| Deuteronomy 9:13 | "Furthermore, the LORD said to me, 'I have seen this people, and behold, it is a stubborn people. |
| Deuteronomy 10:16 | Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn. |
| Deuteronomy 31:27 | For I know how rebellious and stubborn you are. Behold, even today while I am yet alive with you, you have been rebellious against the LORD. How much more after my death! |
| 2 Chronicles 30:8 | Do not now be stiff-necked as your fathers were, but yield yourselves to the LORD and come to his sanctuary, which he has consecrated forever, and serve the LORD your God, that his fierce anger may turn away from you. |
| Nehemiah 9:17 | They refused to obey and were not mindful of the wonders that you performed among them, but they stiffened their neck and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But you are a God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and did not forsake them. |
| Psalms 78:8 | and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God. |
| Proverbs 29:1 | He who is often reproved, yet stiffens his neck, will suddenly be broken beyond healing. |
| Isaiah 48:4 | Because I know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead brass, |
| Zechariah 7:11 | But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder and stopped their ears that they might not hear. |
| Zechariah 7:12 | They made their hearts diamond-hard lest they should hear the law and the words that the LORD of hosts had sent by his Spirit through the former prophets. Therefore great anger came from the LORD of hosts. |
| Acts 7:51 | "You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you. |
| I have seen | |
| Deuteronomy 9:13 | "Furthermore, the LORD said to me, 'I have seen this people, and behold, it is a stubborn people. |
| Jeremiah 13:27 | I have seen your abominations, your adulteries and neighings, your lewd whorings, on the hills in the field. Woe to you, O Jerusalem! How long will it be before you are made clean?" |
| Hosea 6:10 | In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim's whoredom is there; Israel is defiled. |
Exodus 32:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
I have seen
ra.'I.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
[is] a people
'am-
HNcmsa
stiff of
ke.sheh-
HAamsc
neck
'O.ref
HNcmsa
it
Hu'
HPp3ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
I have seen
ra.'I.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
it
Hu'
HPp3ms
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
stiff of
ke.sheh-
HAamsc
neck
'O.ref
HNcmsa
[is] a people
'am-
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹֹשֶׁ֑ה
רָאִ֨יתִי֙
אֶת־הָעָֽם
הַזֶּ֔ה
וְהִנֵּ֥ה
עַמ־
קְשֵׁה־
עֹֹ֖רֶף
הֽוּא׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹֹשֶׁ֑ה
רָאִ֨יתִי֙
אֶת־הָעָֽם
הַזֶּ֔ה
וְהִנֵּ֥ה
עַמ־
קְשֵׁה־
עֹֹ֖רֶף
הֽוּא׃
Exodus 32:10 Cross References
| and I will | Num 14:12; Deut 9:14; Deut 9:19 |
| let me alone | Gen 18:32; Gen 18:33; Gen 32:26-28; Num 14:19; Num 14:20; Num 16:22; Num 16:45-48; Deut 9:14; Deut 9:19; Jer 14:11; Jer 15:1; James 5:16 |
| my wrath | Ex 22:24; Ex 32:11; Ex 32:19 |
| and I will | |
| Numbers 14:12 | I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they." |
| Deuteronomy 9:14 | Let me alone, that I may destroy them and blot out their name from under heaven. And I will make of you a nation mightier and greater than they.' |
| Deuteronomy 9:19 | For I was afraid of the anger and hot displeasure that the LORD bore against you, so that he was ready to destroy you. But the LORD listened to me that time also. |
| let me alone | |
| Genesis 18:32 | Then he said, "Oh let not the Lord be angry, and I will speak again but this once. Suppose ten are found there." He answered, "For the sake of ten I will not destroy it." |
| Genesis 18:33 | And the LORD went his way, when he had finished speaking to Abraham, and Abraham returned to his place. |
| Genesis 32:26 | Then he said, "Let me go, for the day has broken." But Jacob said, "I will not let you go unless you bless me." |
| Genesis 32:27 | And he said to him, "What is your name?" And he said, "Jacob." |
| Genesis 32:28 | Then he said, "Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed." |
| Numbers 14:19 | Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven this people, from Egypt until now." |
| Numbers 14:20 | Then the LORD said, "I have pardoned, according to your word. |
| Numbers 16:22 | And they fell on their faces and said, "O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?" |
| Numbers 16:45 | "Get away from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment." And they fell on their faces. |
| Numbers 16:46 | And Moses said to Aaron, "Take your censer, and put fire on it from off the altar and lay incense on it and carry it quickly to the congregation and make atonement for them, for wrath has gone out from the LORD; the plague has begun." |
| Numbers 16:47 | So Aaron took it as Moses said and ran into the midst of the assembly. And behold, the plague had already begun among the people. And he put on the incense and made atonement for the people. |
| Numbers 16:48 | And he stood between the dead and the living, and the plague was stopped. |
| Deuteronomy 9:14 | Let me alone, that I may destroy them and blot out their name from under heaven. And I will make of you a nation mightier and greater than they.' |
| Deuteronomy 9:19 | For I was afraid of the anger and hot displeasure that the LORD bore against you, so that he was ready to destroy you. But the LORD listened to me that time also. |
| Jeremiah 14:11 | The LORD said to me: "Do not pray for the welfare of this people. |
| Jeremiah 15:1 | Then the LORD said to me, "Though Moses and Samuel stood before me, yet my heart would not turn toward this people. Send them out of my sight, and let them go! |
| James 5:16 | Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working. |
| my wrath | |
| Exodus 22:24 | and my wrath will burn, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless. |
| Exodus 32:11 | But Moses implored the LORD his God and said, "O LORD, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| Exodus 32:19 | And as soon as he came near the camp and saw the calf and the dancing, Moses' anger burned hot, and he threw the tablets out of his hands and broke them at the foot of the mountain. |
Exodus 32:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
leave alone / !
ha.Ni.cha / h
HVhv2ms / Sh
(to) (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
so / may it burn
ve. / yi.char-
HC / Vqj3ms
anger / my
'a.P / i
HNcmsc / Sp1bs
on (the) / them
va. / Hem
HRd / Sp3mp
so / I may make an end of / them
va. / 'a.kha.Le / m
HC / Vpu1cs / Sp3mp
and / I may make
ve. / 'e.'e.Seh
HC / Vqu1cs
(obj.) / you
'ot. / Kha
HTo / Sp2ms
into / a nation
le. / Goy
HR / Ncmsa
great
ga.Dol
HAamsa
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
(to) (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
leave alone / !
ha.Ni.cha / h
HVhv2ms / Sh
anger / my
'a.P / i
HNcmsc / Sp1bs
so / may it burn
ve. / yi.char-
HC / Vqj3ms
on (the) / them
va. / Hem
HRd / Sp3mp
so / I may make an end of / them
va. / 'a.kha.Le / m
HC / Vpu1cs / Sp3mp
and / I may make
ve. / 'e.'e.Seh
HC / Vqu1cs
(obj.) / you
'ot. / Kha
HTo / Sp2ms
great
ga.Dol
HAamsa
into / a nation
le. / Goy
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּה֙
καὶ νῦν
הַנִּֽיח/ָה
ἔασόν
לּ/ִ֔י
με
וְיִֽחַר־
καὶ θυμωθεὶσ
אַפּ/ִ֥י
ὀργῇ
ב/ָהֶ֖ם
εἰσ αὐτοὺσ
וַאֲכַלּ/ֵ֑ם
ἐκτρίψω αὐτοὺσ
וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה
καὶ ποιήσω
אֺֺֺות/ְכָ֖
σὲ
לְגֹֹ֥וי
εἰσ ἔθνοσ
גָּדֹֹֽול׃
μέγα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַתָּה֙
καὶ νῦν
הַנִּֽיח/ָה
ἔασόν
לּ/ִ֔י
με
וְיִֽחַר־
καὶ θυμωθεὶσ
אַפּ/ִ֥י
ὀργῇ
ב/ָהֶ֖ם
εἰσ αὐτοὺσ
וַאֲכַלּ/ֵ֑ם
ἐκτρίψω αὐτοὺσ
וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה
καὶ ποιήσω
אֺֺֺות/ְכָ֖
σὲ
לְגֹֹ֥וי
εἰσ ἔθνοσ
גָּדֹֹֽול׃
μέγα
Exodus 32:11 Cross References
| besought | Deut 9:18-20; Deut 9:26-29; Ps 106:23 |
| which thou | Ex 32:7 |
| why doth | Num 11:11; Num 16:22; Deut 9:18-20; Ps 74:1; Ps 74:2; Isa 63:17; Jer 12:1; Jer 12:2 |
| besought | |
| Deuteronomy 9:18 | Then I lay prostrate before the LORD as before, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all the sin that you had committed, in doing what was evil in the sight of the LORD to provoke him to anger. |
| Deuteronomy 9:19 | For I was afraid of the anger and hot displeasure that the LORD bore against you, so that he was ready to destroy you. But the LORD listened to me that time also. |
| Deuteronomy 9:20 | And the LORD was so angry with Aaron that he was ready to destroy him. And I prayed for Aaron also at the same time. |
| Deuteronomy 9:26 | And I prayed to the LORD, 'O Lord GOD, do not destroy your people and your heritage, whom you have redeemed through your greatness, whom you have brought out of Egypt with a mighty hand. |
| Deuteronomy 9:27 | Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob. Do not regard the stubbornness of this people, or their wickedness or their sin, |
| Deuteronomy 9:28 | lest the land from which you brought us say, "Because the LORD was not able to bring them into the land that he promised them, and because he hated them, he has brought them out to put them to death in the wilderness." |
| Deuteronomy 9:29 | For they are your people and your heritage, whom you brought out by your great power and by your outstretched arm.' |
| Psalms 106:23 | Therefore he said he would destroy them--had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to turn away his wrath from destroying them. |
| which thou | |
| Exodus 32:7 | And the LORD said to Moses, "Go down, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves. |
| why doth | |
| Numbers 11:11 | Moses said to the LORD, "Why have you dealt ill with your servant? And why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me? |
| Numbers 16:22 | And they fell on their faces and said, "O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?" |
| Deuteronomy 9:18 | Then I lay prostrate before the LORD as before, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all the sin that you had committed, in doing what was evil in the sight of the LORD to provoke him to anger. |
| Deuteronomy 9:19 | For I was afraid of the anger and hot displeasure that the LORD bore against you, so that he was ready to destroy you. But the LORD listened to me that time also. |
| Deuteronomy 9:20 | And the LORD was so angry with Aaron that he was ready to destroy him. And I prayed for Aaron also at the same time. |
| Psalms 74:1 | O God, why do you cast us off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture? |
| Psalms 74:2 | Remember your congregation, which you have purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your heritage! Remember Mount Zion, where you have dwelt. |
| Isaiah 63:17 | O LORD, why do you make us wander from your ways and harden our heart, so that we fear you not? Return for the sake of your servants, the tribes of your heritage. |
| Jeremiah 12:1 | Righteous are you, O LORD, when I complain to you; yet I would plead my case before you. Why does the way of the wicked prosper? Why do all who are treacherous thrive? |
| Jeremiah 12:2 | You plant them, and they take root; they grow and produce fruit; you are near in their mouth and far from their heart. |
Exodus 32:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he entreated
va / y.Chal
Hc / Vpw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / his
'e.lo.Ha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
(to) / why?
la. / Mah
HR / Pi
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
does it burn
ye.che.Reh
HVqi3ms
anger / your
'a.pe. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
on / people / your
be. / 'a.Me. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you brought out
ho.Tze.ta
HVhp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
with / power
be. / Kho.ach
HR / Ncmsa
great
ga.Dol
HAamsa
and / by / a hand
u. / ve. / Yad
HC / R / Ncbsa
strong
cha.za.Kah
HAafsa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he entreated
va / y.Chal
Hc / Vpw3ms
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / his
'e.lo.Ha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / why?
la. / Mah
HR / Pi
anger / your
'a.pe. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
does it burn
ye.che.Reh
HVqi3ms
on / people / your
be. / 'a.Me. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you brought out
ho.Tze.ta
HVhp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
great
ga.Dol
HAamsa
with / power
be. / Kho.ach
HR / Ncmsa
strong
cha.za.Kah
HAafsa
and / by / a hand
u. / ve. / Yad
HC / R / Ncbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῷ ὑψηλῷ
וַיְחַֽל
καὶ ἐδεήθη
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆσ
אֶת־פְּנֵ֖י
ἔναντι
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהָ֑י/ו
τοῦ θεοῦ
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
לָמָ֤ה
ἵνα τί
יְהוָה֙
κύριε
יֶחֱרֶ֤ה
θυμοῖ
אַפּ/ְכָ֙
ὀργῇ
בְּעַמּ/ֶ֔כָ
εἰσ τὸν λαόν σου
אֲשֶׁ֤ר
οὓσ
הֺֺֺוצֵ֨אתָ֙
ἐξήγαγεσ
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
בְּכֹֹ֥חַ
ἐν ἰσχύι
גָּדֹֹ֖ול
μεγάλῃ
וּבְיָ֥ד
καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου
חֲזָקָֽה׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
חֲזָקָֽה׃
וַיְחַֽל
καὶ ἐδεήθη
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆσ
אֶת־פְּנֵ֖י
ἔναντι
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהָ֑י/ו
τοῦ θεοῦ
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
לָמָ֤ה
ἵνα τί
יְהוָה֙
κύριε
יֶחֱרֶ֤ה
θυμοῖ
אַפּ/ְכָ֙
ὀργῇ
בְּעַמּ/ֶ֔כָ
εἰσ τὸν λαόν σου
אֲשֶׁ֤ר
οὓσ
הֺֺֺוצֵ֨אתָ֙
ἐξήγαγεσ
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
בְּכֹֹ֥חַ
ἐν ἰσχύι
גָּדֹֹ֖ול
μεγάλῃ
וּבְיָ֥ד
καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου
τῷ ὑψηλῷ
Exodus 32:12 Cross References
| repent | Gen 6:6; Ex 32:14; Deut 32:36; Ps 90:13; Ps 106:45; Amos 7:3; Amos 7:6; Jonah 3:9; Zech 8:14 |
| should | Num 14:13-16; Deut 9:28; Deut 32:26; Deut 32:27; Josh 7:9; Ps 74:18; Ps 79:9; Ps 79:10; Ezek 20:9; Ezek 20:14; Ezek 20:22 |
| Turn from | Deut 13:17; Josh 7:26; Ezra 10:14; Ps 78:38; Ps 85:3 |
| repent | |
| Genesis 6:6 | And the LORD was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him to his heart. |
| Exodus 32:14 | And the LORD relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people. |
| Deuteronomy 32:36 | For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone and there is none remaining, bond or free. |
| Psalms 90:13 | Return, O LORD! How long? Have pity on your servants! |
| Psalms 106:45 | For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love. |
| Amos 7:3 | The LORD relented concerning this; "It shall not be," said the LORD. |
| Amos 7:6 | The LORD relented concerning this; "This also shall not be," said the Lord GOD. |
| Jonah 3:9 | Who knows? God may turn and relent and turn from his fierce anger, so that we may not perish." |
| Zechariah 8:14 | For thus says the LORD of hosts: "As I purposed to bring disaster to you when your fathers provoked me to wrath, and I did not relent, says the LORD of hosts, |
| should | |
| Numbers 14:13 | But Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear of it, for you brought up this people in your might from among them, |
| Numbers 14:14 | and they will tell the inhabitants of this land. They have heard that you, O LORD, are in the midst of this people. For you, O LORD, are seen face to face, and your cloud stands over them and you go before them, in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night. |
| Numbers 14:15 | Now if you kill this people as one man, then the nations who have heard your fame will say, |
| Numbers 14:16 | 'It is because the LORD was not able to bring this people into the land that he swore to give to them that he has killed them in the wilderness.' |
| Deuteronomy 9:28 | lest the land from which you brought us say, "Because the LORD was not able to bring them into the land that he promised them, and because he hated them, he has brought them out to put them to death in the wilderness." |
| Deuteronomy 32:26 | I would have said, "I will cut them to pieces; I will wipe them from human memory," |
| Deuteronomy 32:27 | had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say, "Our hand is triumphant, it was not the LORD who did all this."' |
| Joshua 7:9 | For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it and will surround us and cut off our name from the earth. And what will you do for your great name?" |
| Psalms 74:18 | Remember this, O LORD, how the enemy scoffs, and a foolish people reviles your name. |
| Psalms 79:9 | Help us, O God of our salvation, for the glory of your name; deliver us, and atone for our sins, for your name's sake! |
| Psalms 79:10 | Why should the nations say, "Where is their God?" Let the avenging of the outpoured blood of your servants be known among the nations before our eyes! |
| Ezekiel 20:9 | But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations among whom they lived, in whose sight I made myself known to them in bringing them out of the land of Egypt. |
| Ezekiel 20:14 | But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out. |
| Ezekiel 20:22 | But I withheld my hand and acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out. |
| Turn from | |
| Deuteronomy 13:17 | None of the devoted things shall stick to your hand, that the LORD may turn from the fierceness of his anger and show you mercy and have compassion on you and multiply you, as he swore to your fathers, |
| Joshua 7:26 | And they raised over him a great heap of stones that remains to this day. Then the LORD turned from his burning anger. Therefore, to this day the name of that place is called the Valley of Achor. |
| Ezra 10:14 | Let our officials stand for the whole assembly. Let all in our cities who have taken foreign wives come at appointed times, and with them the elders and judges of every city, until the fierce wrath of our God over this matter is turned away from us." |
| Psalms 78:38 | Yet he, being compassionate, atoned for their iniquity and did not destroy them; he restrained his anger often and did not stir up all his wrath. |
| Psalms 85:3 | You withdrew all your wrath; you turned from your hot anger. |
Exodus 32:12 Original Languages
Hebrew Word Order
(to) / why?
la. / Mah
HR / Pi
will they say
yo.me.Ru
HVqi3mp
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
with / evil
be. / ra.'Ah
HR / Ncfsa
he brought out / them
ho.tzi.'A / m
HVhp3ms / Sp3mp
to / kill
la. / ha.Rog
HR / Vqcc
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
in the / mountains
be. / ha.Rim
HRd / Ncmpa
and / to / make an end of / them
u. / le. / kha.lo.Ta / m
HC / R / Vpcc / Sp3mp
from / on
me. / 'Al
HR / R
[the] surface of
pe.Nei
HNcmpc
the / ground
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
turn
Shuv
HVqv2ms
from / [the] burning of
me. / cha.Ron
HR / Ncmsc
anger / your
'a.Pe. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / relent
ve. / hi.na.Chem
HC / VNv2ms
on
'al-
HR
the / harm
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
to / people / your
le. / 'a.Me. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
(to) / why?
la. / Mah
HR / Pi
will they say
yo.me.Ru
HVqi3mp
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
he brought out / them
ho.tzi.'A / m
HVhp3ms / Sp3mp
with / evil
be. / ra.'Ah
HR / Ncfsa
to / kill
la. / ha.Rog
HR / Vqcc
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
in the / mountains
be. / ha.Rim
HRd / Ncmpa
and / to / make an end of / them
u. / le. / kha.lo.Ta / m
HC / R / Vpcc / Sp3mp
from / on
me. / 'Al
HR / R
[the] surface of
pe.Nei
HNcmpc
the / ground
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
turn
Shuv
HVqv2ms
from / [the] burning of
me. / cha.Ron
HR / Ncmsc
anger / your
'a.Pe. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / relent
ve. / hi.na.Chem
HC / VNv2ms
on
'al-
HR
the / harm
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
to / people / your
le. / 'a.Me. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לָמָּה֩
μήποτε
יֹֹאמְר֙וּ
εἴπωσιν
מִצְרַ֜יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
לֵאמֹֹ֗ר
λέγοντεσ
בְּרָעָ֤ה
μετὰ πονηρίασ
הֹֹֽוצִיא/ָמ֙
ἐξήγαγεν αὐτοὺσ
לַהֲרֹֹ֤ג
ἀποκτεῖναι
אֹֹת/ָמ֙
בֶּֽהָרִ֔ים
ἐν τοῖσ ὄρεσιν
וּ֙לְכַלֹֹּת/ָ֔ם
καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺσ
מֵעַ֖ל פְּנֵֽי
ἀπὸ
הָֽאֲדָמָ֑ה
τῆσ γῆσ
שׁ֚וּב
παῦσαι
מֵחֲרֹֹֽון
τῆσ ὀργῆσ
אַפּ/ֶ֔כָ
τοῦ θυμοῦ σου
וְהִנָּחֵ֥ם
καὶ ἵλεωσ γενοῦ
עַל־
ἐπὶ
הָרָעָ֖ה
τῇ κακίᾳ
לְעַמּ/ֶֽכָ׃
τοῦ λαοῦ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֹֹת/ָמ֙
לָמָּה֩
μήποτε
יֹֹאמְר֙וּ
εἴπωσιν
מִצְרַ֜יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
לֵאמֹֹ֗ר
λέγοντεσ
בְּרָעָ֤ה
μετὰ πονηρίασ
הֹֹֽוצִיא/ָמ֙
ἐξήγαγεν αὐτοὺσ
לַהֲרֹֹ֤ג
ἀποκτεῖναι
בֶּֽהָרִ֔ים
ἐν τοῖσ ὄρεσιν
וּ֙לְכַלֹֹּת/ָ֔ם
καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺσ
מֵעַ֖ל פְּנֵֽי
ἀπὸ
הָֽאֲדָמָ֑ה
τῆσ γῆσ
שׁ֚וּב
παῦσαι
מֵחֲרֹֹֽון
τῆσ ὀργῆσ
אַפּ/ֶ֔כָ
τοῦ θυμοῦ σου
וְהִנָּחֵ֥ם
καὶ ἵλεωσ γενοῦ
עַל־
ἐπὶ
הָרָעָ֖ה
τῇ κακίᾳ
לְעַמּ/ֶֽכָ׃
τοῦ λαοῦ σου
Exodus 32:13 Cross References
| I will multiply | Gen 12:2; Gen 12:7; Gen 13:15; Gen 13:16; Gen 15:5; Gen 15:7; Gen 15:18; Gen 26:4; Gen 28:13; Gen 28:14; Gen 35:11; Gen 35:12; Gen 48:16 |
| Remember | Lev 26:42; Deut 7:8; Deut 9:27; Luke 1:54; Luke 1:55 |
| to whom | Gen 22:16; Gen 26:3; Gen 26:4; Heb 6:13 |
| I will multiply | |
| Genesis 12:2 | And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing. |
| Genesis 12:7 | Then the LORD appeared to Abram and said, "To your offspring I will give this land." So he built there an altar to the LORD, who had appeared to him. |
| Genesis 13:15 | for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever. |
| Genesis 13:16 | I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted. |
| Genesis 15:5 | And he brought him outside and said, "Look toward heaven, and number the stars, if you are able to number them." Then he said to him, "So shall your offspring be." |
| Genesis 15:7 | And he said to him, "I am the LORD who brought you out from Ur of the Chaldeans to give you this land to possess." |
| Genesis 15:18 | On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your offspring I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, |
| Genesis 26:4 | I will multiply your offspring as the stars of heaven and will give to your offspring all these lands. And in your offspring all the nations of the earth shall be blessed, |
| Genesis 28:13 | And behold, the LORD stood above it and said, "I am the LORD, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and to your offspring. |
| Genesis 28:14 | Your offspring shall be like the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west and to the east and to the north and to the south, and in you and your offspring shall all the families of the earth be blessed. |
| Genesis 35:11 | And God said to him, "I am God Almighty: be fruitful and multiply. A nation and a company of nations shall come from you, and kings shall come from your own body. |
| Genesis 35:12 | The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give the land to your offspring after you." |
| Genesis 48:16 | the angel who has redeemed me from all evil, bless the boys; and in them let my name be carried on, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth." |
| Remember | |
| Leviticus 26:42 | then I will remember my covenant with Jacob, and I will remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land. |
| Deuteronomy 7:8 | but it is because the LORD loves you and is keeping the oath that he swore to your fathers, that the LORD has brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| Deuteronomy 9:27 | Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob. Do not regard the stubbornness of this people, or their wickedness or their sin, |
| Luke 1:54 | He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, |
| Luke 1:55 | as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever." |
| to whom | |
| Genesis 22:16 | and said, "By myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this and have not withheld your son, your only son, |
| Genesis 26:3 | Sojourn in this land, and I will be with you and will bless you, for to you and to your offspring I will give all these lands, and I will establish the oath that I swore to Abraham your father. |
| Genesis 26:4 | I will multiply your offspring as the stars of heaven and will give to your offspring all these lands. And in your offspring all the nations of the earth shall be blessed, |
| Hebrews 6:13 | For when God made a promise to Abraham, since he had no one greater by whom to swear, he swore by himself, |
Exodus 32:13 Original Languages
Hebrew Word Order
remember
ze.Khor
HVqv2ms
(to) / Abraham
le. / 'av.ra.Ham
HR / Npm
(to) / Isaac
le. / yitz.Chak
HR / Npm
and / (to) / Israel
u. / le. / Yis.ra.'El
HC / R / Npl
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
whom
'a.Sher
HTr
you swore
nish.Ba'.ta
HVNp2ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
by (the) / yourself
bo / Kh
HRd / Sp2ms
and / you said
va. / te.da.Ber
Hc / Vpw2ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
I will increase
'ar.Beh
HVhi1cs
(obj.)
'et-
HTo
offspring / your
zar.'a. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
like / [the] stars of
ke. / chokh.Vei
HR / Ncmpc
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
which
'a.Sher
HTr
I have promised
'a.Mar.ti
HVqp1cs
I will give
'e.Ten
HVqi1cs
to / offspring / your
le. / zar.'a. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
and / they will possess [it]
ve. / na.cha.Lu
Hc / Vqq3cp
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
English Word Order
remember
ze.Khor
HVqv2ms
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
(to) / Abraham
le. / 'av.ra.Ham
HR / Npm
(to) / Isaac
le. / yitz.Chak
HR / Npm
and / (to) / Israel
u. / le. / Yis.ra.'El
HC / R / Npl
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
whom
'a.Sher
HTr
you swore
nish.Ba'.ta
HVNp2ms
by (the) / yourself
bo / Kh
HRd / Sp2ms
and / you said
va. / te.da.Ber
Hc / Vpw2ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
offspring / your
zar.'a. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
I will increase
'ar.Beh
HVhi1cs
(obj.)
'et-
HTo
like / [the] stars of
ke. / chokh.Vei
HR / Ncmpc
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
I will give
'e.Ten
HVqi1cs
to / offspring / your
le. / zar.'a. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I have promised
'a.Mar.ti
HVqp1cs
and / they will possess [it]
ve. / na.cha.Lu
Hc / Vqq3cp
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
λέγων
τῷ πλήθει
זְכֹֹ֡ר
μνησθεὶσ
לְאַבְרָהָמ֩
Αβρααμ
לְיִצְחָ֙ק
καὶ Ισαακ
וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל
καὶ Ιακωβ
עֲבָדֶ֗י/כָ
τῶν σῶν οἰκετῶν
אֲשֶׁ֙ר
οἷσ
נִשְׁבַּֽעְתָּ
ὤμοσασ
ל/ָהֶמ֘
בּ/ָכְ֒
κατὰ σεαυτοῦ
וַתְּדַבֵּֽר
καὶ ἐλάλησασ
אֲל/ֵהֶ֔ם
πρὸσ αὐτοὺσ
אַרְבֶּה֙
πολυπληθυνῶ
אֶֽת־זַרְע/ֲכֶ֔ם
τὸ σπέρμα ὑμῶν
כְּכֺֺֺוכְבֵ֖י
ὡσεὶ τὰ ἄστρα
הַשָּׁמָ֑יִם
τοῦ οὐρανοῦ
וְכָל־
καὶ πᾶσαν
הָאָ֙רֶץ
τὴν γῆν
הַזֹֹּ֜את
ταύτην
אֲשֶֽׁר
ἣν
אָמַ֗רְתִּי
εἶπασ
אֶתֵּנ֙
δοῦναι
לְזַרְע/ֲכֶ֔ם
τῷ σπέρματι αὐτῶν
וְנָחֲל֖וּ
καὶ καθέξουσιν αὐτὴν
לְעֹֹלָֽמ׃
εἰσ τὸν αἰῶνα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ָהֶמ֘
זְכֹֹ֡ר
μνησθεὶσ
לְאַבְרָהָמ֩
Αβρααμ
לְיִצְחָ֙ק
καὶ Ισαακ
וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל
καὶ Ιακωβ
עֲבָדֶ֗י/כָ
τῶν σῶν οἰκετῶν
אֲשֶׁ֙ר
οἷσ
נִשְׁבַּֽעְתָּ
ὤμοσασ
בּ/ָכְ֒
κατὰ σεαυτοῦ
וַתְּדַבֵּֽר
καὶ ἐλάλησασ
אֲל/ֵהֶ֔ם
πρὸσ αὐτοὺσ
λέγων
אַרְבֶּה֙
πολυπληθυνῶ
אֶֽת־זַרְע/ֲכֶ֔ם
τὸ σπέρμα ὑμῶν
כְּכֺֺֺוכְבֵ֖י
ὡσεὶ τὰ ἄστρα
הַשָּׁמָ֑יִם
τοῦ οὐρανοῦ
τῷ πλήθει
וְכָל־
καὶ πᾶσαν
הָאָ֙רֶץ
τὴν γῆν
הַזֹֹּ֜את
ταύτην
אֲשֶֽׁר
ἣν
אָמַ֗רְתִּי
εἶπασ
אֶתֵּנ֙
δοῦναι
לְזַרְע/ֲכֶ֔ם
τῷ σπέρματι αὐτῶν
וְנָחֲל֖וּ
καὶ καθέξουσιν αὐτὴν
לְעֹֹלָֽמ׃
εἰσ τὸν αἰῶνα
Exodus 32:14 Cross References
| Deut 32:26; 2 Sam 24:16; 1 Chr 21:15; Ps 106:45; Jer 18:8; Jer 26:13; Jer 26:19; Joel 2:13; Jonah 3:10; Jonah 4:2 | |
| Deuteronomy 32:26 | I would have said, "I will cut them to pieces; I will wipe them from human memory," |
| 2 Samuel 24:16 | And when the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, the LORD relented from the calamity and said to the angel who was working destruction among the people, "It is enough; now stay your hand." And the angel of the LORD was by the threshing floor of Araunah the Jebusite. |
| 1 Chronicles 21:15 | And God sent the angel to Jerusalem to destroy it, but as he was about to destroy it, the LORD saw, and he relented from the calamity. And he said to the angel who was working destruction, "It is enough; now stay your hand." And the angel of the LORD was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite. |
| Psalms 106:45 | For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love. |
| Jeremiah 18:8 | and if that nation, concerning which I have spoken, turns from its evil, I will relent of the disaster that I intended to do to it. |
| Jeremiah 26:13 | Now therefore mend your ways and your deeds, and obey the voice of the LORD your God, and the LORD will relent of the disaster that he has pronounced against you. |
| Jeremiah 26:19 | Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear the LORD and entreat the favor of the LORD, and did not the LORD relent of the disaster that he had pronounced against them? But we are about to bring great disaster upon ourselves." |
| Joel 2:13 | and rend your hearts and not your garments." Return to the LORD, your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love; and he relents over disaster. |
| Jonah 3:10 | When God saw what they did, how they turned from their evil way, God relented of the disaster that he had said he would do to them, and he did not do it. |
| Jonah 4:2 | And he prayed to the LORD and said, "O LORD, is not this what I said when I was yet in my country? That is why I made haste to flee to Tarshish; for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and relenting from disaster. |
Exodus 32:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he relented
va / i.yi.Na.chem
Hc / VNw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
on
'al-
HR
the / harm
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
he had spoken
di.Ber
HVpp3ms
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
to / people / his
le. / 'a.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he relented
va / i.yi.Na.chem
Hc / VNw3ms
on
'al-
HR
the / harm
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
he had spoken
di.Ber
HVpp3ms
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
to / people / his
le. / 'a.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּנָּ֖חֶם
καὶ ἱλάσθη
יְהוָ֑ה
κύριοσ
עַל־
περὶ
הָֽרָעָ֔ה
τῆσ κακίασ
אֲשֶׁ֥ר
ἧσ
דִּבֶּ֖ר
εἶπεν
לַעֲשֹֹׂ֥ות
ποιῆσαι
לְעַמּ/ֹֹֽו׃
τὸν λαὸν αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּנָּ֖חֶם
καὶ ἱλάσθη
יְהוָ֑ה
κύριοσ
עַל־
περὶ
הָֽרָעָ֔ה
τῆσ κακίασ
אֲשֶׁ֥ר
ἧσ
דִּבֶּ֖ר
εἶπεν
לַעֲשֹֹׂ֥ות
ποιῆσαι
לְעַמּ/ֹֹֽו׃
τὸν λαὸν αὐτοῦ
Exodus 32:15 Cross References
| Ex 31:18 | |
| the testimony | Ex 16:34; Ex 40:20; Deut 5:22; Ps 19:7 |
| turned | Ex 24:18; Deut 9:15 |
| written | Rev 5:1 |
| Exodus 31:18 | And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God. |
| the testimony | |
| Exodus 16:34 | As the LORD commanded Moses, so Aaron placed it before the testimony to be kept. |
| Exodus 40:20 | He took the testimony and put it into the ark, and put the poles on the ark and set the mercy seat above on the ark. |
| Deuteronomy 5:22 | "These words the LORD spoke to all your assembly at the mountain out of the midst of the fire, the cloud, and the thick darkness, with a loud voice; and he added no more. And he wrote them on two tablets of stone and gave them to me. |
| Psalms 19:7 | The law of the LORD is perfect, reviving the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple; |
| turned | |
| Exodus 24:18 | Moses entered the cloud and went up on the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights. |
| Deuteronomy 9:15 | So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. And the two tablets of the covenant were in my two hands. |
| written | |
| Revelation 5:1 | Then I saw in the right hand of him who was seated on the throne a scroll written within and on the back, sealed with seven seals. |
Exodus 32:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he turned
va / i.Yi.fen
Hc / Vqw3ms
and / he went down
va / i.Ye.red
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
from
min-
HR
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
and / [the] two
u. / she.Nei
HC / Acbdc
[the] tablets of
lu.Chot
HNcfpc
the / testimony
ha. / 'e.Dut
HTd / Ncfsa
[were] in / hand / his
be. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
tablets
lu.Chot
HNcfpa
written
ke.tu.Vim
HVqsmpa
from / [the] two
mi. / she.Nei
HR / Acbdc
sides / their
'ev.rei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
from / this
mi. / Zeh
HR / Tm
and / from / this
u. / mi. / Zeh
HC / R / Tm
they
hem
HPp3mp
[were] written
ke.tu.Vim
HVqsmpa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he turned
va / i.Yi.fen
Hc / Vqw3ms
and / he went down
va / i.Ye.red
Hc / Vqw3ms
from
min-
HR
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
and / [the] two
u. / she.Nei
HC / Acbdc
[the] tablets of
lu.Chot
HNcfpc
the / testimony
ha. / 'e.Dut
HTd / Ncfsa
[were] in / hand / his
be. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
tablets
lu.Chot
HNcfpa
written
ke.tu.Vim
HVqsmpa
from / [the] two
mi. / she.Nei
HR / Acbdc
sides / their
'ev.rei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
they
hem
HPp3mp
[were] written
ke.tu.Vim
HVqsmpa
from / this
mi. / Zeh
HR / Tm
and / from / this
u. / mi. / Zeh
HC / R / Tm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κατέβη
λίθιναι
וַיִּ֜פֶן
καὶ ἀποστρέψασ
וַיֵּ֤רֶד
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
מִנ־
ἀπὸ
הָהָ֔ר
τοῦ ὄρουσ
וּשְׁנֵ֛י
καὶ αἱ δύο
לֻחֹֹ֥ת
πλάκεσ
הָעֵדֻ֖ת
τοῦ μαρτυρίου
בְּיָד/ֹֹ֑ו
ἐν ταῖσ χερσὶν αὐτοῦ
לֻחֹֹ֗ת
πλάκεσ
כְּתֻבִימ֙
καταγεγραμμέναι
מִשְּׁנֵֽי
ἐξ ἀμφοτέρων
עֶבְרֵי/הֶ֔ם
τῶν μερῶν αὐτῶν
מִזֶּ֥ה
ἔνθεν
וּמִזֶּ֖ה
καὶ ἔνθεν
הֵ֥ם
ἦσαν
כְּתֻבִֽימ׃
γεγραμμέναι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּ֤רֶד
וַיִּ֜פֶן
καὶ ἀποστρέψασ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
κατέβη
מִנ־
ἀπὸ
הָהָ֔ר
τοῦ ὄρουσ
וּשְׁנֵ֛י
καὶ αἱ δύο
לֻחֹֹ֥ת
πλάκεσ
הָעֵדֻ֖ת
τοῦ μαρτυρίου
בְּיָד/ֹֹ֑ו
ἐν ταῖσ χερσὶν αὐτοῦ
לֻחֹֹ֗ת
πλάκεσ
λίθιναι
כְּתֻבִימ֙
καταγεγραμμέναι
מִשְּׁנֵֽי
ἐξ ἀμφοτέρων
עֶבְרֵי/הֶ֔ם
τῶν μερῶν αὐτῶν
מִזֶּ֥ה
ἔνθεν
וּמִזֶּ֖ה
καὶ ἔνθεν
הֵ֥ם
ἦσαν
כְּתֻבִֽימ׃
γεγραμμέναι
Exodus 32:16 Cross References
| Ex 31:18; Ex 34:1; Ex 34:4; Deut 9:9-11; Deut 9:15; Deut 10:1; 2 Cor 3:3; 2 Cor 3:7; Heb 8:10; Deut 9:9 | |
| Exodus 31:18 | And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God. |
| Exodus 34:1 | The LORD said to Moses, "Cut for yourself two tablets of stone like the first, and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. |
| Exodus 34:4 | So Moses cut two tablets of stone like the first. And he rose early in the morning and went up on Mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand two tablets of stone. |
| Deuteronomy 9:9 | When I went up the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the LORD made with you, I remained on the mountain forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water. |
| Deuteronomy 9:10 | And the LORD gave me the two tablets of stone written with the finger of God, and on them were all the words that the LORD had spoken with you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly. |
| Deuteronomy 9:11 | And at the end of forty days and forty nights the LORD gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant. |
| Deuteronomy 9:15 | So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. And the two tablets of the covenant were in my two hands. |
| Deuteronomy 10:1 | "At that time the LORD said to me, 'Cut for yourself two tablets of stone like the first, and come up to me on the mountain and make an ark of wood. |
| 2 Corinthians 3:3 | And you show that you are a letter from Christ delivered by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts. |
| 2 Corinthians 3:7 | Now if the ministry of death, carved in letters on stone, came with such glory that the Israelites could not gaze at Moses' face because of its glory, which was being brought to an end, |
| Hebrews 8:10 | For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds, and write them on their hearts, and I will be their God, and they shall be my people. |
| Deuteronomy 9:9 | When I went up the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the LORD made with you, I remained on the mountain forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water. |
Exodus 32:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / tablets
ve. / Ha. / lu.Chot
HC / Td / Ncfpa
[were] [the] work of
ma.'a.Seh
HNcmsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
they
He.mah
HPp3mp
and / the / writing
ve. / ha. / mikh.Tav
HC / Td / Ncmsa
[was] [the] writing of
mikh.Tav
HNcmsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
it
Hu'
HPp3ms
engraved
cha.Rut
HVqsmsa
on
'al-
HR
the / tablets
ha. / lu.Chot
HTd / Ncfpa
English Word Order
and / the / tablets
ve. / Ha. / lu.Chot
HC / Td / Ncfpa
[were] [the] work of
ma.'a.Seh
HNcmsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
they
He.mah
HPp3mp
and / the / writing
ve. / ha. / mikh.Tav
HC / Td / Ncmsa
[was] [the] writing of
mikh.Tav
HNcmsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
it
Hu'
HPp3ms
engraved
cha.Rut
HVqsmsa
on
'al-
HR
the / tablets
ha. / lu.Chot
HTd / Ncfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהַ֙לֻּחֹֹ֔ת
καὶ αἱ πλάκεσ
מַעֲשֵׂ֥ה
ἔργον
אֱלֹֹהִ֖ים
θεοῦ
הֵ֑מָּה
ἦσαν
וְהַמִּכְתָּ֗ב
καὶ ἡ γραφὴ
מִכְתַּ֤ב
γραφὴ
אֱלֹֹהִימ֙
θεοῦ
ה֔וּא
ἐστιν
חָר֖וּת
κεκολαμμένη
עַל־
ἐν
הַלֻּחֹֹֽת׃
ταῖσ πλαξίν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהַ֙לֻּחֹֹ֔ת
καὶ αἱ πλάκεσ
מַעֲשֵׂ֥ה
ἔργον
אֱלֹֹהִ֖ים
θεοῦ
הֵ֑מָּה
ἦσαν
וְהַמִּכְתָּ֗ב
καὶ ἡ γραφὴ
מִכְתַּ֤ב
γραφὴ
אֱלֹֹהִימ֙
θεοῦ
ה֔וּא
ἐστιν
חָר֖וּת
κεκολαμμένη
עַל־
ἐν
הַלֻּחֹֹֽת׃
ταῖσ πλαξίν
Exodus 32:17 Cross References
| Joshua | Ex 17:9; Ex 24:13 |
| There is a noise | Josh 6:5; Josh 6:10; Josh 6:16; Josh 6:20; Judg 15:14; 1 Sam 4:5; 1 Sam 4:6; 1 Sam 17:20; 1 Sam 17:52; Job 39:25; Jer 51:14; Amos 1:14; Amos 2:2 |
| they shouted | Ex 32:18; Ezra 3:11-13; Ps 47:1 |
| Joshua | |
| Exodus 17:9 | So Moses said to Joshua, "Choose for us men, and go out and fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand." |
| Exodus 24:13 | So Moses rose with his assistant Joshua, and Moses went up into the mountain of God. |
| There is a noise | |
| Joshua 6:5 | And when they make a long blast with the ram's horn, when you hear the sound of the trumpet, then all the people shall shout with a great shout, and the wall of the city will fall down flat, and the people shall go up, everyone straight before him." |
| Joshua 6:10 | But Joshua commanded the people, "You shall not shout or make your voice heard, neither shall any word go out of your mouth, until the day I tell you to shout. Then you shall shout." |
| Joshua 6:16 | And at the seventh time, when the priests had blown the trumpets, Joshua said to the people, "Shout, for the LORD has given you the city. |
| Joshua 6:20 | So the people shouted, and the trumpets were blown. As soon as the people heard the sound of the trumpet, the people shouted a great shout, and the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they captured the city. |
| Judges 15:14 | When he came to Lehi, the Philistines came shouting to meet him. Then the Spirit of the LORD rushed upon him, and the ropes that were on his arms became as flax that has caught fire, and his bonds melted off his hands. |
| 1 Samuel 4:5 | As soon as the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel gave a mighty shout, so that the earth resounded. |
| 1 Samuel 4:6 | And when the Philistines heard the noise of the shouting, they said, "What does this great shouting in the camp of the Hebrews mean?" And when they learned that the ark of the LORD had come to the camp, |
| 1 Samuel 17:20 | And David rose early in the morning and left the sheep with a keeper and took the provisions and went, as Jesse had commanded him. And he came to the encampment as the host was going out to the battle line, shouting the war cry. |
| 1 Samuel 17:52 | And the men of Israel and Judah rose with a shout and pursued the Philistines as far as Gath and the gates of Ekron, so that the wounded Philistines fell on the way from Shaaraim as far as Gath and Ekron. |
| Job 39:25 | When the trumpet sounds, he says 'Aha!' He smells the battle from afar, the thunder of the captains, and the shouting. |
| Jeremiah 51:14 | The LORD of hosts has sworn by himself: Surely I will fill you with men, as many as locusts, and they shall raise the shout of victory over you. |
| Amos 1:14 | So I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour her strongholds, with shouting on the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind; |
| Amos 2:2 | So I will send a fire upon Moab, and it shall devour the strongholds of Kerioth, and Moab shall die amid uproar, amid shouting and the sound of the trumpet; |
| they shouted | |
| Exodus 32:18 | But he said, "It is not the sound of shouting for victory, or the sound of the cry of defeat, but the sound of singing that I hear." |
| Ezra 3:11 | And they sang responsively, praising and giving thanks to the LORD, "For he is good, for his steadfast love endures forever toward Israel."And all the people shouted with a great shout when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid. |
| Ezra 3:12 | But many of the priests and Levites and heads of fathers' houses, old men who had seen the first house, wept with a loud voice when they saw the foundation of this house being laid, though many shouted aloud for joy, |
| Ezra 3:13 | so that the people could not distinguish the sound of the joyful shout from the sound of the people's weeping, for the people shouted with a great shout, and the sound was heard far away. |
| Psalms 47:1 | Clap your hands, all peoples! Shout to God with loud songs of joy! |
Exodus 32:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
[the] sound of
Kol
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
in / shouting / its
be. / re.' / O
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
a sound of
Kol
HNcmsc
battle
mil.cha.Mah
HNcfsa
[is] in the / camp
Ba. / ma.cha.neh
HRd / Ncfsa
English Word Order
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
[the] sound of
Kol
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
in / shouting / its
be. / re.' / O
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
a sound of
Kol
HNcmsc
battle
mil.cha.Mah
HNcfsa
[is] in the / camp
Ba. / ma.cha.neh
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁמַ֧ע
καὶ ἀκούσασ
יְהֺֺֺושֻׁ֛עַ
Ἰησοῦσ
אֶת־קֹֹ֥ול
τὴν φωνὴν
הָעָ֖ם
τοῦ λαοῦ
בְּרֵע/ֹֹ֑ה
κραζόντων
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
λέγει
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
קֹֹ֥ול
φωνὴ
מִלְחָמָ֖ה
πολέμου
בַּֽמַּחֲנֶה׃
ἐν τῇ παρεμβολῇ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁמַ֧ע
καὶ ἀκούσασ
יְהֺֺֺושֻׁ֛עַ
Ἰησοῦσ
אֶת־קֹֹ֥ול
τὴν φωνὴν
הָעָ֖ם
τοῦ λαοῦ
בְּרֵע/ֹֹ֑ה
κραζόντων
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
λέγει
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
קֹֹ֥ול
φωνὴ
מִלְחָמָ֖ה
πολέμου
בַּֽמַּחֲנֶה׃
ἐν τῇ παρεμβολῇ
Exodus 32:18 Cross References
| but the | Ex 15:1-18; Dan 5:4; Dan 5:23 |
| but the | |
| Exodus 15:1 | Then Moses and the people of Israel sang this song to the LORD, saying, "I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea. |
| Exodus 15:2 | The LORD is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him. |
| Exodus 15:3 | The LORD is a man of war; the LORD is his name. |
| Exodus 15:4 | "Pharaoh's chariots and his host he cast into the sea, and his chosen officers were sunk in the Red Sea. |
| Exodus 15:5 | The floods covered them; they went down into the depths like a stone. |
| Exodus 15:6 | Your right hand, O LORD, glorious in power, your right hand, O LORD, shatters the enemy. |
| Exodus 15:7 | In the greatness of your majesty you overthrow your adversaries; you send out your fury; it consumes them like stubble. |
| Exodus 15:8 | At the blast of your nostrils the waters piled up; the floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea. |
| Exodus 15:9 | The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword; my hand shall destroy them.' |
| Exodus 15:10 | You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters. |
| Exodus 15:11 | "Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders? |
| Exodus 15:12 | You stretched out your right hand; the earth swallowed them. |
| Exodus 15:13 | "You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed; you have guided them by your strength to your holy abode. |
| Exodus 15:14 | The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia. |
| Exodus 15:15 | Now are the chiefs of Edom dismayed; trembling seizes the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away. |
| Exodus 15:16 | Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O LORD, pass by, till the people pass by whom you have purchased. |
| Exodus 15:17 | You will bring them in and plant them on your own mountain, the place, O LORD, which you have made for your abode, the sanctuary, O Lord, which your hands have established. |
| Exodus 15:18 | The LORD will reign forever and ever." |
| Daniel 5:4 | They drank wine and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone. |
| Daniel 5:23 | but you have lifted up yourself against the Lord of heaven. And the vessels of his house have been brought in before you, and you and your lords, your wives, and your concubines have drunk wine from them. And you have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know, but the God in whose hand is your breath, and whose are all your ways, you have not honored. |
Exodus 32:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
there not
'ein
HNcmsc
[is] a sound of
kOl
HNcmsc
singing of
a.Not
HVqcc
strength
ge.vu.Rah
HNcfsa
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] a sound of
Kol
HNcmsc
singing of
a.Not
HVqcc
weakness
cha.lu.Shah
HNcfsa
a sound of
Kol
HNcmsc
singing
a.Not
HVpcc
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] hearing
sho.Me.a'
HVqrmsa
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
there not
'ein
HNcmsc
[is] a sound of
kOl
HNcmsc
singing of
a.Not
HVqcc
strength
ge.vu.Rah
HNcfsa
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] a sound of
Kol
HNcmsc
singing of
a.Not
HVqcc
weakness
cha.lu.Shah
HNcfsa
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] hearing
sho.Me.a'
HVqrmsa
a sound of
Kol
HNcmsc
singing
a.Not
HVpcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κατ'
ἀλλὰ
οἴνου
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ λέγει
אֵ֥ין
οὐκ ἔστιν
קֺֺֺול֙
φωνὴ
עֲנֹֹֽות
ἐξαρχόντων
גְּבוּרָ֔ה
ἰσχὺν
וְאֵ֥ין
οὐδὲ
קֹֹ֖ול
φωνὴ
עֲנֹֹֽות
ἐξαρχόντων
חֲלוּשָׁ֑ה
τροπῆσ
קֹֹֽול
φωνὴν
עַנֹֹּ֔ות
ἐξαρχόντων
אָנֹֹכִ֖י
ἐγὼ
שֹֹׁמֵֽעַ׃
ἀκούω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ λέγει
אֵ֥ין
οὐκ ἔστιν
קֺֺֺול֙
φωνὴ
עֲנֹֹֽות
ἐξαρχόντων
κατ'
גְּבוּרָ֔ה
ἰσχὺν
וְאֵ֥ין
οὐδὲ
קֹֹ֖ול
φωνὴ
עֲנֹֹֽות
ἐξαρχόντων
חֲלוּשָׁ֑ה
τροπῆσ
ἀλλὰ
קֹֹֽול
φωνὴν
עַנֹֹּ֔ות
ἐξαρχόντων
οἴνου
אָנֹֹכִ֖י
ἐγὼ
שֹֹׁמֵֽעַ׃
ἀκούω
Exodus 32:19 Cross References
| anger | Ex 32:11; Num 12:3; Matt 5:22; Mark 3:5; Mark 10:14; Eph 4:26 |
| brake them | Deut 9:17; Deut 27:26; Jer 31:32; Zech 11:10; Zech 11:11; Zech 11:14 |
| he saw | Ex 32:4-6; Deut 9:16; Deut 9:17 |
| the dancing | Ex 15:20; 2 Sam 6:14; Lam 5:15 |
| anger | |
| Exodus 32:11 | But Moses implored the LORD his God and said, "O LORD, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| Numbers 12:3 | Now the man Moses was very meek, more than all people who were on the face of the earth. |
| Matthew 5:22 | But I say to you that everyone who is angry with his brother will be liable to judgment; whoever insults his brother will be liable to the council; and whoever says, 'You fool!' will be liable to the hell of fire. |
| Mark 3:5 | And he looked around at them with anger, grieved at their hardness of heart, and said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored. |
| Mark 10:14 | But when Jesus saw it, he was indignant and said to them, "Let the children come to me; do not hinder them, for to such belongs the kingdom of God. |
| Ephesians 4:26 | Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger, |
| brake them | |
| Deuteronomy 9:17 | So I took hold of the two tablets and threw them out of my two hands and broke them before your eyes. |
| Deuteronomy 27:26 | "'Cursed be anyone who does not confirm the words of this law by doing them.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Jeremiah 31:32 | not like the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, my covenant that they broke, though I was their husband, declares the LORD. |
| Zechariah 11:10 | And I took my staff Favor, and I broke it, annulling the covenant that I had made with all the peoples. |
| Zechariah 11:11 | So it was annulled on that day, and the sheep traders, who were watching me, knew that it was the word of the LORD. |
| Zechariah 11:14 | Then I broke my second staff Union, annulling the brotherhood between Judah and Israel. |
| he saw | |
| Exodus 32:4 | And he received the gold from their hand and fashioned it with a graving tool and made a golden calf. And they said, "These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!" |
| Exodus 32:5 | When Aaron saw this, he built an altar before it. And Aaron made proclamation and said, "Tomorrow shall be a feast to the LORD." |
| Exodus 32:6 | And they rose up early the next day and offered burnt offerings and brought peace offerings. And the people sat down to eat and drink and rose up to play. |
| Deuteronomy 9:16 | And I looked, and behold, you had sinned against the LORD your God. You had made yourselves a golden calf. You had turned aside quickly from the way that the LORD had commanded you. |
| Deuteronomy 9:17 | So I took hold of the two tablets and threw them out of my two hands and broke them before your eyes. |
| the dancing | |
| Exodus 15:20 | Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and dancing. |
| 2 Samuel 6:14 | And David danced before the LORD with all his might. And David was wearing a linen ephod. |
| Lamentations 5:15 | The joy of our hearts has ceased; our dancing has been turned to mourning. |
Exodus 32:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
just / when
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he drew near
ka.Rav
HVqp3ms
to
'el-
HR
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / calf
ha. / 'E.gel
HTd / Ncmsa
and / dancing
u. / me.cho.Lot
HC / Ncfpa
and / it burned
va / i.yi.char-
Hc / Vqw3ms
[the] anger of
'af
HNcmsc
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he threw down
va / i.yash.Lekh
Hc / Vhw3ms
from / hands / his
mi. / ya.do / v
HR / Ncbdc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / tablets
ha. / lu.Chot
HTd / Ncfpa
and / he broke in pieces
va / y.sha.Ber
Hc / Vpw3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
under
Ta.chat
HNcmsc
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
just / when
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he drew near
ka.Rav
HVqp3ms
to
'el-
HR
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / calf
ha. / 'E.gel
HTd / Ncmsa
and / dancing
u. / me.cho.Lot
HC / Ncfpa
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / it burned
va / i.yi.char-
Hc / Vqw3ms
[the] anger of
'af
HNcmsc
and / he threw down
va / i.yash.Lekh
Hc / Vhw3ms
the / tablets
ha. / lu.Chot
HTd / Ncfpa
from / hands / his
mi. / ya.do / v
HR / Ncbdc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
and / he broke in pieces
va / y.sha.Ber
Hc / Vpw3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
under
Ta.chat
HNcmsc
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
δύο
τὰσ
וַֽיְהִ֗י
καὶ
כַּאֲשֶׁ֤ר
ἡνίκα
קָרַב֙
ἤγγιζεν
אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה
τῇ παρεμβολῇ
וַיַּ֥רְא
ὁρᾷ
אֶת־הָעֵ֖גֶל
τὸν μόσχον
וּמְחֹֹלֹֹ֑ת
καὶ τοὺσ χορούσ
וַיִּֽחַר־
καὶ ὀργισθεὶσ
אַֽף
θυμῷ
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
וַיַּשְׁלֵ֤כְ
ἔρριψεν
מִיָּד/ֺֺֺו מִיָּדָי/ו֙
ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτοῦ
אֶת־הַלֻּחֹֹ֔ת
πλάκασ
וַיְשַׁבֵּ֥ר
καὶ συνέτριψεν
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτὰσ
תַּ֥חַת
ὑπὸ
הָהָֽר׃
τὸ ὄροσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיְהִ֗י
καὶ
כַּאֲשֶׁ֤ר
ἡνίκα
קָרַב֙
ἤγγιζεν
אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה
τῇ παρεμβολῇ
וַיַּ֥רְא
ὁρᾷ
אֶת־הָעֵ֖גֶל
τὸν μόσχον
וּמְחֹֹלֹֹ֑ת
καὶ τοὺσ χορούσ
וַיִּֽחַר־
καὶ ὀργισθεὶσ
אַֽף
θυμῷ
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
וַיַּשְׁלֵ֤כְ
ἔρριψεν
מִיָּד/ֺֺֺו מִיָּדָי/ו֙
ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτοῦ
τὰσ
δύο
אֶת־הַלֻּחֹֹ֔ת
πλάκασ
וַיְשַׁבֵּ֥ר
καὶ συνέτριψεν
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτὰσ
תַּ֥חַת
ὑπὸ
הָהָֽר׃
τὸ ὄροσ
Exodus 32:20 Cross References
| made the | Prov 1:31; Prov 14:14 |
| took the calf | Deut 7:5; Deut 7:25; Deut 9:21; 2 Kgs 23:6; 2 Kgs 23:15 |
| made the | |
| Proverbs 1:31 | therefore they shall eat the fruit of their way, and have their fill of their own devices. |
| Proverbs 14:14 | The backslider in heart will be filled with the fruit of his ways, and a good man will be filled with the fruit of his ways. |
| took the calf | |
| Deuteronomy 7:5 | But thus shall you deal with them: you shall break down their altars and dash in pieces their pillars and chop down their Asherim and burn their carved images with fire. |
| Deuteronomy 7:25 | The carved images of their gods you shall burn with fire. You shall not covet the silver or the gold that is on them or take it for yourselves, lest you be ensnared by it, for it is an abomination to the LORD your God. |
| Deuteronomy 9:21 | Then I took the sinful thing, the calf that you had made, and burned it with fire and crushed it, grinding it very small, until it was as fine as dust. And I threw the dust of it into the brook that ran down from the mountain. |
| 2 Kings 23:6 | And he brought out the Asherah from the house of the LORD, outside Jerusalem, to the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron and beat it to dust and cast the dust of it upon the graves of the common people. |
| 2 Kings 23:15 | Moreover, the altar at Bethel, the high place erected by Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, that altar with the high place he pulled down and burned, reducing it to dust. He also burned the Asherah. |
Exodus 32:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / calf
ha. / 'E.gel
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
they had made
'a.Su
HVqp3cp
and / he burned [it]
va / i.yis.Rof
Hc / Vqw3ms
with (the) / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
and / he ground [it]
va / i.yit.Chan
Hc / Vqw3ms
until
'ad
HR
that
'a.Sher-
HTr
it was fine
Dak
HVqp3ms
and / he scattered [it]
va / i.Yi.zer
Hc / Vqw3ms
on
'al-
HR
[the] surface of
pe.Nei
HNcmpc
the / water
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
and / he made drink [it]
va / i.Yashk
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / calf
ha. / 'E.gel
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
they had made
'a.Su
HVqp3cp
and / he burned [it]
va / i.yis.Rof
Hc / Vqw3ms
with (the) / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
and / he ground [it]
va / i.yit.Chan
Hc / Vqw3ms
until
'ad
HR
that
'a.Sher-
HTr
it was fine
Dak
HVqp3ms
and / he scattered [it]
va / i.Yi.zer
Hc / Vqw3ms
on
'al-
HR
[the] surface of
pe.Nei
HNcmpc
the / water
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / he made drink [it]
va / i.Yashk
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּקַּ֞ח
καὶ λαβὼν
אֶת־הָעֵ֙גֶל
τὸν μόσχον
אֲשֶׁ֤ר
ὃν
עָשׂוּ֙
ἐποίησαν
וַיִּשְׂרֹֹֽף
κατέκαυσεν αὐτὸν
בָּאֵ֔שׁ
ἐν πυρὶ
וַיִּטְחַ֖ן
καὶ κατήλεσεν αὐτὸν
עַֽד אֲשֶׁר־דָּ֑ק
λεπτὸν
וַיִּ֨זֶר֙
καὶ ἔσπειρεν αὐτὸν
עַל־פְּנֵֽי
ἐπὶ
הַמַּ֔יִם
τὸ ὕδωρ
וַיַּ֖שְׁקְ
καὶ ἐπότισεν αὐτὸ
אֶת־בְּנֵ֥י
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקַּ֞ח
καὶ λαβὼν
אֶת־הָעֵ֙גֶל
τὸν μόσχον
אֲשֶׁ֤ר
ὃν
עָשׂוּ֙
ἐποίησαν
וַיִּשְׂרֹֹֽף
κατέκαυσεν αὐτὸν
בָּאֵ֔שׁ
ἐν πυρὶ
וַיִּטְחַ֖ן
καὶ κατήλεσεν αὐτὸν
עַֽד אֲשֶׁר־דָּ֑ק
λεπτὸν
וַיִּ֨זֶר֙
καὶ ἔσπειρεν αὐτὸν
עַל־פְּנֵֽי
ἐπὶ
הַמַּ֔יִם
τὸ ὕδωρ
וַיַּ֖שְׁקְ
καὶ ἐπότισεν αὐτὸ
אֶת־בְּנֵ֥י
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Exodus 32:21 Cross References
| Gen 20:9; Gen 26:10; Deut 13:6-8; Josh 7:19-26; 1 Sam 26:19; 1 Kgs 14:16; 1 Kgs 21:22; 2 Kgs 21:9-11; Deut 13:6; Josh 7:19; 2 Kgs 21:9 | |
| Genesis 20:9 | Then Abimelech called Abraham and said to him, "What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done." |
| Genesis 26:10 | Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt upon us." |
| Deuteronomy 13:6 | "If your brother, the son of your mother, or your son or your daughter or the wife you embrace or your friend who is as your own soul entices you secretly, saying, 'Let us go and serve other gods,' which neither you nor your fathers have known, |
| Deuteronomy 13:7 | some of the gods of the peoples who are around you, whether near you or far off from you, from the one end of the earth to the other, |
| Deuteronomy 13:8 | you shall not yield to him or listen to him, nor shall your eye pity him, nor shall you spare him, nor shall you conceal him. |
| Joshua 7:19 | Then Joshua said to Achan, "My son, give glory to the LORD God of Israel and give praise to him. And tell me now what you have done; do not hide it from me." |
| Joshua 7:20 | And Achan answered Joshua, "Truly I have sinned against the LORD God of Israel, and this is what I did: |
| Joshua 7:21 | when I saw among the spoil a beautiful cloak from Shinar, and 200 shekels of silver, and a bar of gold weighing 50 shekels, then I coveted them and took them. And see, they are hidden in the earth inside my tent, with the silver underneath." |
| Joshua 7:22 | So Joshua sent messengers, and they ran to the tent; and behold, it was hidden in his tent with the silver underneath. |
| Joshua 7:23 | And they took them out of the tent and brought them to Joshua and to all the people of Israel. And they laid them down before the LORD. |
| Joshua 7:24 | And Joshua and all Israel with him took Achan the son of Zerah, and the silver and the cloak and the bar of gold, and his sons and daughters and his oxen and donkeys and sheep and his tent and all that he had. And they brought them up to the Valley of Achor. |
| Joshua 7:25 | And Joshua said, "Why did you bring trouble on us? The LORD brings trouble on you today." And all Israel stoned him with stones. They burned them with fire and stoned them with stones. |
| Joshua 7:26 | And they raised over him a great heap of stones that remains to this day. Then the LORD turned from his burning anger. Therefore, to this day the name of that place is called the Valley of Achor. |
| 1 Samuel 26:19 | Now therefore let my lord the king hear the words of his servant. If it is the LORD who has stirred you up against me, may he accept an offering, but if it is men, may they be cursed before the LORD, for they have driven me out this day that I should have no share in the heritage of the LORD, saying, 'Go, serve other gods.' |
| 1 Kings 14:16 | And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he sinned and made Israel to sin." |
| 1 Kings 21:22 | And I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the anger to which you have provoked me, and because you have made Israel to sin. |
| 2 Kings 21:9 | But they did not listen, and Manasseh led them astray to do more evil than the nations had done whom the LORD destroyed before the people of Israel. |
| 2 Kings 21:10 | And the LORD said by his servants the prophets, |
| 2 Kings 21:11 | "Because Manasseh king of Judah has committed these abominations and has done things more evil than all that the Amorites did, who were before him, and has made Judah also to sin with his idols, |
| Deuteronomy 13:6 | "If your brother, the son of your mother, or your son or your daughter or the wife you embrace or your friend who is as your own soul entices you secretly, saying, 'Let us go and serve other gods,' which neither you nor your fathers have known, |
| Joshua 7:19 | Then Joshua said to Achan, "My son, give glory to the LORD God of Israel and give praise to him. And tell me now what you have done; do not hide it from me." |
| 2 Kings 21:9 | But they did not listen, and Manasseh led them astray to do more evil than the nations had done whom the LORD destroyed before the people of Israel. |
Exodus 32:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
what?
meh-
HPi
did it do
'a.Sah
HVqp3ms
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
that
ki-
HTc
you have brought
he.Ve.ta
HVhp2ms
on / it
'a.La / v
HRd / Sp3ms
a sin
cha.ta.'Ah
HNcfsa
great
ge.do.Lah
HAafsa
English Word Order
what?
meh-
HPi
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
did it do
'a.Sah
HVqp3ms
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
that
ki-
HTc
you have brought
he.Ve.ta
HVhp2ms
on / it
'a.La / v
HRd / Sp3ms
great
ge.do.Lah
HAafsa
a sin
cha.ta.'Ah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶֽל־אַהֲרֹֹ֔ן
τῷ Ααρων
מֶֽה־
τί
עָשָׂ֥ה
ἐποίησέν
ל/ְכָ֖
σοι
הָעָֽם
ὁ λαὸσ
הַזֶּ֑ה
οὗτοσ
כִּֽי־
ὅτι
הֵבֵ֥אתָ
ἐπήγαγεσ
עָלָ֖י/ו
ἐπ' αὐτοὺσ
חֲטָאָ֥ה
ἁμαρτίαν
גְדֹֹלָֽה׃
μεγάλην
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶֽל־אַהֲרֹֹ֔ן
τῷ Ααρων
מֶֽה־
τί
עָשָׂ֥ה
ἐποίησέν
ל/ְכָ֖
σοι
הָעָֽם
ὁ λαὸσ
הַזֶּ֑ה
οὗτοσ
כִּֽי־
ὅτι
הֵבֵ֥אתָ
ἐπήγαγεσ
עָלָ֖י/ו
ἐπ' αὐτοὺσ
חֲטָאָ֥ה
ἁμαρτίαν
גְדֹֹלָֽה׃
μεγάλην
Exodus 32:22 Cross References
| knowest | Ex 14:11; Ex 15:24; Ex 16:2-4; Ex 16:20; Ex 16:28; Ex 17:2-4; Deut 9:7; Deut 9:24 |
| that they are | Deut 31:27; 1 Sam 15:24; Ps 36:4; Prov 4:16 |
| knowest | |
| Exodus 14:11 | They said to Moses, "Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What have you done to us in bringing us out of Egypt? |
| Exodus 15:24 | And the people grumbled against Moses, saying, "What shall we drink?" |
| Exodus 16:2 | And the whole congregation of the people of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness, |
| Exodus 16:3 | and the people of Israel said to them, "Would that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate bread to the full, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger." |
| Exodus 16:4 | Then the LORD said to Moses, "Behold, I am about to rain bread from heaven for you, and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may test them, whether they will walk in my law or not. |
| Exodus 16:20 | But they did not listen to Moses. Some left part of it till the morning, and it bred worms and stank. And Moses was angry with them. |
| Exodus 16:28 | And the LORD said to Moses, "How long will you refuse to keep my commandments and my laws? |
| Exodus 17:2 | Therefore the people quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." And Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?" |
| Exodus 17:3 | But the people thirsted there for water, and the people grumbled against Moses and said, "Why did you bring us up out of Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?" |
| Exodus 17:4 | So Moses cried to the LORD, "What shall I do with this people? They are almost ready to stone me." |
| Deuteronomy 9:7 | Remember and do not forget how you provoked the LORD your God to wrath in the wilderness. From the day you came out of the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against the LORD. |
| Deuteronomy 9:24 | You have been rebellious against the LORD from the day that I knew you. |
| that they are | |
| Deuteronomy 31:27 | For I know how rebellious and stubborn you are. Behold, even today while I am yet alive with you, you have been rebellious against the LORD. How much more after my death! |
| 1 Samuel 15:24 | Saul said to Samuel, "I have sinned, for I have transgressed the commandment of the LORD and your words, because I feared the people and obeyed their voice. |
| Psalms 36:4 | He plots trouble while on his bed; he sets himself in a way that is not good; he does not reject evil. |
| Proverbs 4:16 | For they cannot sleep unless they have done wrong; they are robbed of sleep unless they have made someone stumble. |
Exodus 32:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
may not
'al-
HTn
it burn
Yi.char
HVqj3ms
[the] anger of
'af
HNcmsc
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
you
'a.Tah
HPp2ms
you know
ya.Da'.ta
HVqp2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
that
ki
HTc
[is] on / evil
ve. / Ra'
HR / Aamsa
it
Hu'
HPp3ms
English Word Order
may not
'al-
HTn
it burn
Yi.char
HVqj3ms
[the] anger of
'af
HNcmsc
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
you
'a.Tah
HPp2ms
you know
ya.Da'.ta
HVqp2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
that
ki
HTc
[is] on / evil
ve. / Ra'
HR / Aamsa
it
Hu'
HPp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πρὸσ
Μωυσῆν
γὰρ
τὸ ὅρμημα
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
אַל־
μὴ
יִ֥חַר אַ֖ף
ὀργίζου
אֲדֹֹנ/ִ֑י
κύριε
אַתָּה֙
σὺ
יָדַֽעְתָּ
οἶδασ
אֶת־הָעָ֔ם
τοῦ λαοῦ
כִּ֥י
בְרָ֖ע
הֽוּא׃
τούτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֥י
בְרָ֖ע
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
πρὸσ
Μωυσῆν
אַל־
μὴ
יִ֥חַר אַ֖ף
ὀργίζου
אֲדֹֹנ/ִ֑י
κύριε
אַתָּה֙
σὺ
γὰρ
יָדַֽעְתָּ
οἶδασ
τὸ ὅρμημα
אֶת־הָעָ֔ם
τοῦ λαοῦ
הֽוּא׃
τούτου
Exodus 32:23 Cross References
| Ex 32:1-4; Ex 32:8; Ex 32:1 | |
| Exodus 32:1 | When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron and said to him, "Up, make us gods who shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him." |
| Exodus 32:2 | So Aaron said to them, "Take off the rings of gold that are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me." |
| Exodus 32:3 | So all the people took off the rings of gold that were in their ears and brought them to Aaron. |
| Exodus 32:4 | And he received the gold from their hand and fashioned it with a graving tool and made a golden calf. And they said, "These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!" |
| Exodus 32:8 | They have turned aside quickly out of the way that I commanded them. They have made for themselves a golden calf and have worshiped it and sacrificed to it and said, 'These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!'" |
| Exodus 32:1 | When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron and said to him, "Up, make us gods who shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him." |
Exodus 32:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.Yo.me.ru
Hc / Vqw3mp
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
make
'a.seh-
HVqv2ms
for (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
which
'a.Sher
HTr
they will go
ye.le.Khu
HVqi3mp
(to) / before / us
le. / fa.Nei. / nu
HR / Ncmpc / Sp1bp
for
ki-
HTc
this
zeh
HTm
Moses
mo.Sheh
HNpm
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
who
'a.Sher
HTr
he brought up / us
he.'e.La. / nu
HVhp3ms / Sp1bp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
not
lo'
HTn
we know
ya.Da'.nu
HVqp1cp
what?
meh-
HPi
has it happened
Ha.yah
HVqp3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
and / they said
va / i.Yo.me.ru
Hc / Vqw3mp
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
make
'a.seh-
HVqv2ms
for (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
which
'a.Sher
HTr
they will go
ye.le.Khu
HVqi3mp
(to) / before / us
le. / fa.Nei. / nu
HR / Ncmpc / Sp1bp
for
ki-
HTc
this
zeh
HTm
Moses
mo.Sheh
HNpm
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
who
'a.Sher
HTr
he brought up / us
he.'e.La. / nu
HVhp3ms / Sp1bp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
not
lo'
HTn
we know
ya.Da'.nu
HVqp1cp
what?
meh-
HPi
has it happened
Ha.yah
HVqp3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὗτοσ
ὁ
וַיֹֹּֽאמְרוּ
λέγουσιν γάρ
ל/ִ֔י
μοι
עֲשֵׂה־
ποίησον
ל/ָֽנוּ
ἡμῖν
אֱלֹֹהִ֔ים
θεούσ
אֲשֶׁ֥ר
οἳ
יֵלְכ֖וּ לְפָנֵ֑י/נוּ
προπορεύσονται ἡμῶν
כִּי־
γὰρ
זֶֽה׀
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆσ
הָאִ֗ישׁ
ὁ ἄνθρωποσ
אֲשֶׁ֤ר
ὃσ
הֶֽעֱל/ָ֨נוּ֙
ἐξήγαγεν ἡμᾶσ
מֵאֶֽרֶץ
ἐξ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
לֹֹ֥א
οὐκ
יָדַ֖עְנוּ
οἴδαμεν
מֶה־
τί
הָ֥יָה
γέγονεν
ל/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
זֶֽה׀
וַיֹֹּֽאמְרוּ
λέγουσιν γάρ
ל/ִ֔י
μοι
עֲשֵׂה־
ποίησον
ל/ָֽנוּ
ἡμῖν
אֱלֹֹהִ֔ים
θεούσ
אֲשֶׁ֥ר
οἳ
יֵלְכ֖וּ לְפָנֵ֑י/נוּ
προπορεύσονται ἡμῶν
ὁ
כִּי־
γὰρ
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆσ
οὗτοσ
הָאִ֗ישׁ
ὁ ἄνθρωποσ
אֲשֶׁ֤ר
ὃσ
הֶֽעֱל/ָ֨נוּ֙
ἐξήγαγεν ἡμᾶσ
מֵאֶֽרֶץ
ἐξ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
לֹֹ֥א
οὐκ
יָדַ֖עְנוּ
οἴδαμεν
מֶה־
τί
הָ֥יָה
γέγονεν
ל/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Exodus 32:24 Cross References
| So they | Gen 3:12; Gen 3:13; Ex 32:4; Luke 10:29; Rom 3:10 |
| So they | |
| Genesis 3:12 | The man said, "The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit of the tree, and I ate." |
| Genesis 3:13 | Then the LORD God said to the woman, "What is this that you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate." |
| Exodus 32:4 | And he received the gold from their hand and fashioned it with a graving tool and made a golden calf. And they said, "These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!" |
| Luke 10:29 | But he, desiring to justify himself, said to Jesus, "And who is my neighbor?" |
| Romans 3:10 | as it is written: "None is righteous, no, not one; |
Exodus 32:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
[belongs] to / whom?
le. / Mi
HR / Pi
gold
za.Hav
HNcmsa
tear [it] off from yourselves
hit.pa.Ra.ku
HVtv2mp
and / they gave [it]
va / i.yi.te.nu-
Hc / Vqw3mp
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
and / I threw / it
va. / 'ash.li.Khe. / hu
Hc / Vhw1cs / Sp3ms
in the / fire
va. / 'Esh
HRd / Ncbsa
and / it came out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
the / calf
ha. / 'E.gel
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
[belongs] to / whom?
le. / Mi
HR / Pi
gold
za.Hav
HNcmsa
tear [it] off from yourselves
hit.pa.Ra.ku
HVtv2mp
and / they gave [it]
va / i.yi.te.nu-
Hc / Vqw3mp
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
and / I threw / it
va. / 'ash.li.Khe. / hu
Hc / Vhw1cs / Sp3ms
in the / fire
va. / 'Esh
HRd / Ncbsa
and / it came out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / calf
ha. / 'E.gel
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וָאֹֹמַ֤ר
καὶ εἶπα
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
לְמִֽי
εἴ τινι ὑπάρχει
זָהָ֔ב
χρυσία
הִתְפָּרָ֖קוּ
περιέλεσθε
וַיִּתְּנוּ־
καὶ ἔδωκάν
ל/ִ֑י
μοι
וָאַשְׁלִכ/ֵֽהוּ
καὶ ἔρριψα
בָאֵ֔שׁ
εἰσ τὸ πῦρ
וַיֵּצֵ֖א
καὶ ἐξῆλθεν
הָעֵ֥גֶל
ὁ μόσχοσ
הַזֶּֽה׃
οὗτοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וָאֹֹמַ֤ר
καὶ εἶπα
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
לְמִֽי
εἴ τινι ὑπάρχει
זָהָ֔ב
χρυσία
הִתְפָּרָ֖קוּ
περιέλεσθε
וַיִּתְּנוּ־
καὶ ἔδωκάν
ל/ִ֑י
μοι
וָאַשְׁלִכ/ֵֽהוּ
καὶ ἔρριψα
בָאֵ֔שׁ
εἰσ τὸ πῦρ
וַיֵּצֵ֖א
καὶ ἐξῆλθεν
הָעֵ֥גֶל
ὁ μόσχοσ
הַזֶּֽה׃
οὗτοσ
Exodus 32:25 Cross References
| Aaron | Deut 9:20; 2 Chr 28:19 |
| naked | Gen 3:10; Ex 33:4-6; Isa 47:3; Hos 2:3; Mic 1:11; Rev 3:17; Rev 3:18; Rev 16:15 |
| shame | Ezek 16:63; Dan 12:2; Rom 6:21 |
| Aaron | |
| Deuteronomy 9:20 | And the LORD was so angry with Aaron that he was ready to destroy him. And I prayed for Aaron also at the same time. |
| 2 Chronicles 28:19 | For the LORD humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he had made Judah act sinfully and had been very unfaithful to the LORD. |
| naked | |
| Genesis 3:10 | And he said, "I heard the sound of you in the garden, and I was afraid, because I was naked, and I hid myself." |
| Exodus 33:4 | When the people heard this disastrous word, they mourned, and no one put on his ornaments. |
| Exodus 33:5 | For the LORD had said to Moses, "Say to the people of Israel, 'You are a stiff-necked people; if for a single moment I should go up among you, I would consume you. So now take off your ornaments, that I may know what to do with you.'" |
| Exodus 33:6 | Therefore the people of Israel stripped themselves of their ornaments, from Mount Horeb onward. |
| Isaiah 47:3 | Your nakedness shall be uncovered, and your disgrace shall be seen. I will take vengeance, and I will spare no one. |
| Hosea 2:3 | lest I strip her naked and make her as in the day she was born, and make her like a wilderness, and make her like a parched land, and kill her with thirst. |
| Micah 1:11 | Pass on your way, inhabitants of Shaphir, in nakedness and shame; the inhabitants of Zaanan do not come out; the lamentation of Beth-ezel shall take away from you its standing place. |
| Revelation 3:17 | For you say, I am rich, I have prospered, and I need nothing, not realizing that you are wretched, pitiable, poor, blind, and naked. |
| Revelation 3:18 | I counsel you to buy from me gold refined by fire, so that you may be rich, and white garments so that you may clothe yourself and the shame of your nakedness may not be seen, and salve to anoint your eyes, so that you may see. |
| Revelation 16:15 | ("Behold, I am coming like a thief! Blessed is the one who stays awake, keeping his garments on, that he may not go about naked and be seen exposed!") |
| shame | |
| Ezekiel 16:63 | that you may remember and be confounded, and never open your mouth again because of your shame, when I atone for you for all that you have done, declares the Lord GOD." |
| Daniel 12:2 | And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. |
| Romans 6:21 | But what fruit were you getting at that time from the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death. |
Exodus 32:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
for
ki
HTc
[was] running wild
fa.Ru.a'
HVqsmsa
it
Hu'
HPp3ms
for
ki-
HTc
had let [it] run wild / he
fe.ra.' / Oh
HVqp3ms / Sp3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
for / derision
le. / shim.Tzah
HR / Ncfsa
among / [those who] rise against / them
be. / ka.mei. / Hem
HR / Vqrmpc / Sp3mp
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
[was] running wild
fa.Ru.a'
HVqsmsa
it
Hu'
HPp3ms
for
ki-
HTc
for
ki
HTc
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
had let [it] run wild / he
fe.ra.' / Oh
HVqp3ms / Sp3ms
for / derision
le. / shim.Tzah
HR / Ncfsa
among / [those who] rise against / them
be. / ka.mei. / Hem
HR / Vqrmpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
αὐτοὺσ
וַיַּ֤רְא
καὶ ἰδὼν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶת־הָעָ֔ם
τὸν λαὸν
כִּ֥י
ὅτι
פָרֻ֖עַ ה֑וּא
διεσκέδασται
כִּֽי־
פְרָע/ֹֹֽה
διεσκέδασεν
אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
לְשִׁמְצָ֖ה
ἐπίχαρμα
בְּקָמֵי/הֶֽמ׃
τοῖσ ὑπεναντίοισ αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
וַיַּ֤רְא
καὶ ἰδὼν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶת־הָעָ֔ם
τὸν λαὸν
כִּ֥י
ὅτι
פָרֻ֖עַ ה֑וּא
διεσκέδασται
פְרָע/ֹֹֽה
διεσκέδασεν
γὰρ
αὐτοὺσ
אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
לְשִׁמְצָ֖ה
ἐπίχαρμα
בְּקָמֵי/הֶֽמ׃
τοῖσ ὑπεναντίοισ αὐτῶν
Exodus 32:26 Cross References
| Who is on | Josh 5:13; 2 Sam 20:11; 2 Kgs 9:32; Matt 12:30 |
| Who is on | |
| Joshua 5:13 | When Joshua was by Jericho, he lifted up his eyes and looked, and behold, a man was standing before him with his drawn sword in his hand. And Joshua went to him and said to him, "Are you for us, or for our adversaries?" |
| 2 Samuel 20:11 | And one of Joab's young men took his stand by Amasa and said, "Whoever favors Joab, and whoever is for David, let him follow Joab." |
| 2 Kings 9:32 | And he lifted up his face to the window and said, "Who is on my side? Who?" Two or three eunuchs looked out at him. |
| Matthew 12:30 | Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. |
Exodus 32:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he stood
va / i.ya.'a.Mod
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
at / [the] gate of
be. / Sha.'ar
HR / Ncmsc
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
who?
mi
HPi
[belongs] to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
and / they gathered themselves
va / i.ye.'a.se.Fu
Hc / VNw3mp
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
all
kol-
HNcmsc
[the] descendants of
be.Nei
HNcmpc
Levi
le.Vi
HNpm
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he stood
va / i.ya.'a.Mod
Hc / Vqw3ms
at / [the] gate of
be. / Sha.'ar
HR / Ncmsc
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
who?
mi
HPi
[belongs] to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
all
kol-
HNcmsc
[the] descendants of
be.Nei
HNcmpc
Levi
le.Vi
HNpm
and / they gathered themselves
va / i.ye.'a.se.Fu
Hc / VNw3mp
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἴτω
וַיַּעֲמֹֹ֤ד
ἔστη δὲ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
בְּשַֽׁעַר
ἐπὶ τῆσ πύλησ
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
τῆσ παρεμβολῆσ
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
מִ֥י
τίσ
לַיהוָ֖ה
πρὸσ κύριον
אֵל/ָ֑י
πρόσ με
וַיֵּאָסְפ֥וּ
συνῆλθον οὖν
אֵלָ֖י/ו
πρὸσ αὐτὸν
כָּל־
πάντεσ
בְּנֵ֥י
οἱ υἱοὶ
לֵוִֽי׃
Λευι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּעֲמֹֹ֤ד
ἔστη δὲ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
בְּשַֽׁעַר
ἐπὶ τῆσ πύλησ
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
τῆσ παρεμβολῆσ
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
מִ֥י
τίσ
לַיהוָ֖ה
πρὸσ κύριον
ἴτω
אֵל/ָ֑י
πρόσ με
וַיֵּאָסְפ֥וּ
συνῆλθον οὖν
אֵלָ֖י/ו
πρὸσ αὐτὸν
כָּל־
πάντεσ
בְּנֵ֥י
οἱ υἱοὶ
לֵוִֽי׃
Λευι
Exodus 32:27 Cross References
| slay every man | Ex 32:26; Ex 32:29; Num 25:5; Num 25:7-12; Deut 33:8; Deut 33:9; Luke 14:26; 2 Cor 5:16 |
| slay every man | |
| Exodus 32:26 | then Moses stood in the gate of the camp and said, "Who is on the LORD's side? Come to me." And all the sons of Levi gathered around him. |
| Exodus 32:29 | And Moses said, "Today you have been ordained for the service of the LORD, each one at the cost of his son and of his brother, so that he might bestow a blessing upon you this day." |
| Numbers 25:5 | And Moses said to the judges of Israel, "Each of you kill those of his men who have yoked themselves to Baal of Peor." |
| Numbers 25:7 | When Phinehas the son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw it, he rose and left the congregation and took a spear in his hand |
| Numbers 25:8 | and went after the man of Israel into the chamber and pierced both of them, the man of Israel and the woman through her belly. Thus the plague on the people of Israel was stopped. |
| Numbers 25:9 | Nevertheless, those who died by the plague were twenty-four thousand. |
| Numbers 25:10 | And the LORD said to Moses, |
| Numbers 25:11 | "Phinehas the son of Eleazar, son of Aaron the priest, has turned back my wrath from the people of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I did not consume the people of Israel in my jealousy. |
| Numbers 25:12 | Therefore say, 'Behold, I give to him my covenant of peace, |
| Deuteronomy 33:8 | And of Levi he said, "Give to Levi your Thummim, and your Urim to your godly one, whom you tested at Massah, with whom you quarreled at the waters of Meribah; |
| Deuteronomy 33:9 | who said of his father and mother, 'I regard them not'; he disowned his brothers and ignored his children. For they observed your word and kept your covenant. |
| Luke 14:26 | "If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple. |
| 2 Corinthians 5:16 | From now on, therefore, we regard no one according to the flesh. Even though we once regarded Christ according to the flesh, we regard him thus no longer. |
Exodus 32:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
thus
koh-
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
put
Si.mu
HVqv2mp
everyone
'ish-
HNcmsa
sword / his
char.B / o
HNcfsc / Sp3ms
on
'al-
HR
thigh / his
ye.re.Kh / o
HNcfsc / Sp3ms
pass
'iv.Ru
HVqv2mp
and / return
va. / Shu.vu
HC / Vqv2mp
from / gate
mi. / Sha.'ar
HR / Ncmsa
to / gate
la. / Sha.'ar
HR / Ncmsa
in the / camp
ba. / ma.cha.Neh
HRd / Ncfsa
and / kill
ve. / hir.Gu
HC / Vqv2mp
everyone
'ish-
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / everyone
ve. / 'Ish
HC / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
friend / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / everyone
ve. / 'Ish
HC / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
neighbor / his
ke.ro.V / o
HAamsc / Sp3ms
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
thus
koh-
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
he says
'a.Mar
HVqp3ms
everyone
'ish-
HNcmsa
put
Si.mu
HVqv2mp
sword / his
char.B / o
HNcfsc / Sp3ms
on
'al-
HR
thigh / his
ye.re.Kh / o
HNcfsc / Sp3ms
pass
'iv.Ru
HVqv2mp
and / return
va. / Shu.vu
HC / Vqv2mp
in the / camp
ba. / ma.cha.Neh
HRd / Ncfsa
from / gate
mi. / Sha.'ar
HR / Ncmsa
to / gate
la. / Sha.'ar
HR / Ncmsa
everyone
'ish-
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
and / kill
ve. / hir.Gu
HC / Vqv2mp
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / everyone
ve. / 'Ish
HC / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
friend / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / everyone
ve. / 'Ish
HC / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
neighbor / his
ke.ro.V / o
HAamsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ λέγει
ל/ָהֶ֗ם
αὐτοῖσ
כֹֹּֽה־
τάδε
אָמַ֤ר
λέγει
יְהוָה֙
κύριοσ
אֱלֹֹהֵֽי
ὁ θεὸσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
שִׂ֥ימוּ
θέσθε
אִישׁ־
ἕκαστοσ
חַרְבּ/ֹֹ֖ו
τὴν ἑαυτοῦ ῥομφαίαν
עַל־
ἐπὶ
יְרֵכ/ֹֹ֑ו
τὸν μηρὸν
עִבְר֙וּ
καὶ διέλθατε
וָשׁ֜וּבוּ
καὶ ἀνακάμψατε
מִשַּׁ֤עַר
ἀπὸ πύλησ
לָשַׁ֨עַר֙
ἐπὶ πύλην
בַּֽמַּחֲנֶ֔ה
διὰ τῆσ παρεμβολῆσ
וְהִרְג֧וּ
καὶ ἀποκτείνατε
אִֽישׁ־
ἕκαστοσ
אֶת־אָחִ֛י/ו
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
וְאִ֥ישׁ
καὶ ἕκαστοσ
אֶת־רֵע/ֵ֖הוּ
τὸν πλησίον αὐτοῦ
וְאִ֥ישׁ
καὶ ἕκαστοσ
אֶת־קְרֹֹב/ֹֹֽו׃
τὸν ἔγγιστα αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ λέγει
ל/ָהֶ֗ם
αὐτοῖσ
כֹֹּֽה־
τάδε
אָמַ֤ר
λέγει
יְהוָה֙
κύριοσ
אֱלֹֹהֵֽי
ὁ θεὸσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
שִׂ֥ימוּ
θέσθε
אִישׁ־
ἕκαστοσ
חַרְבּ/ֹֹ֖ו
τὴν ἑαυτοῦ ῥομφαίαν
עַל־
ἐπὶ
יְרֵכ/ֹֹ֑ו
τὸν μηρὸν
עִבְר֙וּ
καὶ διέλθατε
וָשׁ֜וּבוּ
καὶ ἀνακάμψατε
מִשַּׁ֤עַר
ἀπὸ πύλησ
לָשַׁ֨עַר֙
ἐπὶ πύλην
בַּֽמַּחֲנֶ֔ה
διὰ τῆσ παρεμβολῆσ
וְהִרְג֧וּ
καὶ ἀποκτείνατε
אִֽישׁ־
ἕκαστοσ
אֶת־אָחִ֛י/ו
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
וְאִ֥ישׁ
καὶ ἕκαστοσ
אֶת־רֵע/ֵ֖הוּ
τὸν πλησίον αὐτοῦ
וְאִ֥ישׁ
καὶ ἕκαστοσ
אֶת־קְרֹֹב/ֹֹֽו׃
τὸν ἔγγιστα αὐτοῦ
Exodus 32:28 Cross References
| children | Deut 33:9; Mal 2:4-6 |
| there fell | Num 16:32-35; Num 16:41; 1 Cor 10:8; Heb 2:2; Heb 2:3 |
| children | |
| Deuteronomy 33:9 | who said of his father and mother, 'I regard them not'; he disowned his brothers and ignored his children. For they observed your word and kept your covenant. |
| Malachi 2:4 | So shall you know that I have sent this command to you, that my covenant with Levi may stand, says the LORD of hosts. |
| Malachi 2:5 | My covenant with him was one of life and peace, and I gave them to him. It was a covenant of fear, and he feared me. He stood in awe of my name. |
| Malachi 2:6 | True instruction was in his mouth, and no wrong was found on his lips. He walked with me in peace and uprightness, and he turned many from iniquity. |
| there fell | |
| Numbers 16:32 | And the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the people who belonged to Korah and all their goods. |
| Numbers 16:33 | So they and all that belonged to them went down alive into Sheol, and the earth closed over them, and they perished from the midst of the assembly. |
| Numbers 16:34 | And all Israel who were around them fled at their cry, for they said, "Lest the earth swallow us up!" |
| Numbers 16:35 | And fire came out from the LORD and consumed the 250 men offering the incense. |
| Numbers 16:41 | But on the next day all the congregation of the people of Israel grumbled against Moses and against Aaron, saying, "You have killed the people of the LORD." |
| 1 Corinthians 10:8 | We must not indulge in sexual immorality as some of them did, and twenty-three thousand fell in a single day. |
| Hebrews 2:2 | For since the message declared by angels proved to be reliable and every transgression or disobedience received a just retribution, |
| Hebrews 2:3 | how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was declared at first by the Lord, and it was attested to us by those who heard, |
Exodus 32:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they did
va / i.ya.'a.Su
Hc / Vqw3mp
[the] descendants of
ve.nei-
HNcmpc
Levi
le.Vi
HNpm
according to / [the] word of
ki / d.Var
HR / Ncmsc
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / it fell
va / i.yi.Pol
Hc / Vqw3ms
of
min-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
about / three
ki / sh.Lo.shet
HR / Acbsc
thousand(s)
'al.Fei
HAcbpc
person[s]
'Ish
HNcmsa
English Word Order
[the] descendants of
ve.nei-
HNcmpc
Levi
le.Vi
HNpm
and / they did
va / i.ya.'a.Su
Hc / Vqw3mp
Moses
mo.Sheh
HNpm
according to / [the] word of
ki / d.Var
HR / Ncmsc
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
about / three
ki / sh.Lo.shet
HR / Acbsc
thousand(s)
'al.Fei
HAcbpc
person[s]
'Ish
HNcmsa
of
min-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / it fell
va / i.yi.Pol
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοῖσ
τῇ ἡμέρᾳ
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ
καὶ ἐποίησαν
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
לֵוִ֖י
Λευι
כִּדְבַֽר
καθὰ ἐλάλησεν
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆσ
וַיִּפֹֹּ֤ל
καὶ ἔπεσαν
מִנ־
ἐκ
הָעָמ֙
τοῦ λαοῦ
בַּיֹֹּֽום
ἐν
הַה֔וּא
ἐκείνῃ
כִּשְׁלֹֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י
εἰσ τρισχιλίουσ
אִֽישׁ׃
ἄνδρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ
καὶ ἐποίησαν
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
לֵוִ֖י
Λευι
כִּדְבַֽר
καθὰ ἐλάλησεν
αὐτοῖσ
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆσ
וַיִּפֹֹּ֤ל
καὶ ἔπεσαν
מִנ־
ἐκ
הָעָמ֙
τοῦ λαοῦ
בַּיֹֹּֽום
ἐν
הַה֔וּא
ἐκείνῃ
τῇ ἡμέρᾳ
כִּשְׁלֹֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י
εἰσ τρισχιλίουσ
אִֽישׁ׃
ἄνδρασ
Exodus 32:29 Cross References
| Moses | Num 25:11-13; Deut 13:6-11; Deut 33:9; Deut 33:10; 1 Sam 15:18-22; Prov 21:3; Joel 2:12-14; Zech 13:3; Matt 10:37 |
| Moses | |
| Numbers 25:11 | "Phinehas the son of Eleazar, son of Aaron the priest, has turned back my wrath from the people of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I did not consume the people of Israel in my jealousy. |
| Numbers 25:12 | Therefore say, 'Behold, I give to him my covenant of peace, |
| Numbers 25:13 | and it shall be to him and to his descendants after him the covenant of a perpetual priesthood, because he was jealous for his God and made atonement for the people of Israel.'" |
| Deuteronomy 13:6 | "If your brother, the son of your mother, or your son or your daughter or the wife you embrace or your friend who is as your own soul entices you secretly, saying, 'Let us go and serve other gods,' which neither you nor your fathers have known, |
| Deuteronomy 13:7 | some of the gods of the peoples who are around you, whether near you or far off from you, from the one end of the earth to the other, |
| Deuteronomy 13:8 | you shall not yield to him or listen to him, nor shall your eye pity him, nor shall you spare him, nor shall you conceal him. |
| Deuteronomy 13:9 | But you shall kill him. Your hand shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. |
| Deuteronomy 13:10 | You shall stone him to death with stones, because he sought to draw you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Deuteronomy 13:11 | And all Israel shall hear and fear and never again do any such wickedness as this among you. |
| Deuteronomy 33:9 | who said of his father and mother, 'I regard them not'; he disowned his brothers and ignored his children. For they observed your word and kept your covenant. |
| Deuteronomy 33:10 | They shall teach Jacob your rules and Israel your law; they shall put incense before you and whole burnt offerings on your altar. |
| 1 Samuel 15:18 | And the LORD sent you on a mission and said, 'Go, devote to destruction the sinners, the Amalekites, and fight against them until they are consumed.' |
| 1 Samuel 15:19 | Why then did you not obey the voice of the LORD? Why did you pounce on the spoil and do what was evil in the sight of the LORD?" |
| 1 Samuel 15:20 | And Saul said to Samuel, "I have obeyed the voice of the LORD. I have gone on the mission on which the LORD sent me. I have brought Agag the king of Amalek, and I have devoted the Amalekites to destruction. |
| 1 Samuel 15:21 | But the people took of the spoil, sheep and oxen, the best of the things devoted to destruction, to sacrifice to the LORD your God in Gilgal." |
| 1 Samuel 15:22 | And Samuel said, "Has the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams. |
| Proverbs 21:3 | To do righteousness and justice is more acceptable to the LORD than sacrifice. |
| Joel 2:12 | "Yet even now," declares the LORD, "return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning; |
| Joel 2:13 | and rend your hearts and not your garments." Return to the LORD, your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love; and he relents over disaster. |
| Joel 2:14 | Who knows whether he will not turn and relent, and leave a blessing behind him, a grain offering and a drink offering for the LORD your God? |
| Zechariah 13:3 | And if anyone again prophesies, his father and mother who bore him will say to him, 'You shall not live, for you speak lies in the name of the LORD.' And his father and mother who bore him shall pierce him through when he prophesies. |
| Matthew 10:37 | Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me. |
Exodus 32:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
fill
mil.'U
HVqv2mp
hand / your
yed. / Khem
HNcbsc / Sp2mp
this / day
hai. / yOm
HTd / Ncmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
for
ki
HTc
everyone
'ish
HNcmsa
[was] on / son / his
bi / v.N / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / on / brother / his
u. / ve. / 'a.Chi / v
HC / R / Ncmsc / Sp3ms
and / to / put
ve. / la. / Tet
HC / R / Vqcc
on (the) / yourselves
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
a blessing
be.ra.Khah
HNcfsa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
this / day
hai. / yOm
HTd / Ncmsa
fill
mil.'U
HVqv2mp
hand / your
yed. / Khem
HNcbsc / Sp2mp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
for
ki
HTc
everyone
'ish
HNcmsa
[was] on / son / his
bi / v.N / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / on / brother / his
u. / ve. / 'a.Chi / v
HC / R / Ncmsc / Sp3ms
and / to / put
ve. / la. / Tet
HC / R / Vqcc
a blessing
be.ra.Khah
HNcfsa
on (the) / yourselves
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοῖσ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
מִלְא֙וּ
ἐπληρώσατε
יֶד/ְכֶ֤ם
τὰσ χεῖρασ ὑμῶν
הַיֺֺֺּומ֙
σήμερον
לַֽיהוָ֔ה
κυρίῳ
כִּ֛י
אִ֥ישׁ
ἕκαστοσ
בִּבְנ/ֹֹ֖ו
ἐν τῷ υἱῷ
וּבְאָחִ֑י/ו
ἢ τῷ ἀδελφῷ
וְלָתֵ֧ת
δοθῆναι
עֲלֵי/כֶ֛ם
ἐφ' ὑμᾶσ
הַיֹֹּ֖ום
בְּרָכָֽה׃
εὐλογίαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֛י
הַיֹֹּ֖ום
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
αὐτοῖσ
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
מִלְא֙וּ
ἐπληρώσατε
יֶד/ְכֶ֤ם
τὰσ χεῖρασ ὑμῶν
הַיֺֺֺּומ֙
σήμερον
לַֽיהוָ֔ה
κυρίῳ
אִ֥ישׁ
ἕκαστοσ
בִּבְנ/ֹֹ֖ו
ἐν τῷ υἱῷ
וּבְאָחִ֑י/ו
ἢ τῷ ἀδελφῷ
וְלָתֵ֧ת
δοθῆναι
עֲלֵי/כֶ֛ם
ἐφ' ὑμᾶσ
בְּרָכָֽה׃
εὐλογίαν
Exodus 32:30 Cross References
| an atonement | Ex 32:32; Num 16:47; Num 25:13; Job 42:7; Job 42:8; Rom 9:3; Gal 3:13; James 5:16 |
| peradventure | 2 Sam 16:12; Amos 5:15; Jonah 3:9; 2 Tim 2:25 |
| Ye have | Ex 32:31; 1 Sam 2:17; 1 Sam 12:20; 1 Sam 12:23; 2 Sam 12:9; 2 Kgs 17:21; Luke 7:47; Luke 15:18 |
| an atonement | |
| Exodus 32:32 | But now, if you will forgive their sin--but if not, please blot me out of your book that you have written." |
| Numbers 16:47 | So Aaron took it as Moses said and ran into the midst of the assembly. And behold, the plague had already begun among the people. And he put on the incense and made atonement for the people. |
| Numbers 25:13 | and it shall be to him and to his descendants after him the covenant of a perpetual priesthood, because he was jealous for his God and made atonement for the people of Israel.'" |
| Job 42:7 | After the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite: "My anger burns against you and against your two friends, for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has. |
| Job 42:8 | Now therefore take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and offer up a burnt offering for yourselves. And my servant Job shall pray for you, for I will accept his prayer not to deal with you according to your folly. For you have not spoken of me what is right, as my servant Job has." |
| Romans 9:3 | For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh. |
| Galatians 3:13 | Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us--for it is written, "Cursed is everyone who is hanged on a tree"-- |
| James 5:16 | Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working. |
| peradventure | |
| 2 Samuel 16:12 | It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me with good for his cursing today." |
| Amos 5:15 | Hate evil, and love good, and establish justice in the gate; it may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph. |
| Jonah 3:9 | Who knows? God may turn and relent and turn from his fierce anger, so that we may not perish." |
| 2 Timothy 2:25 | correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant them repentance leading to a knowledge of the truth, |
| Ye have | |
| Exodus 32:31 | So Moses returned to the LORD and said, "Alas, this people has sinned a great sin. They have made for themselves gods of gold. |
| 1 Samuel 2:17 | Thus the sin of the young men was very great in the sight of the LORD, for the men treated the offering of the LORD with contempt. |
| 1 Samuel 12:20 | And Samuel said to the people, "Do not be afraid; you have done all this evil. Yet do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart. |
| 1 Samuel 12:23 | Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you, and I will instruct you in the good and the right way. |
| 2 Samuel 12:9 | Why have you despised the word of the LORD, to do what is evil in his sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword and have taken his wife to be your wife and have killed him with the sword of the Ammonites. |
| 2 Kings 17:21 | When he had torn Israel from the house of David, they made Jeroboam the son of Nebat king. And Jeroboam drove Israel from following the LORD and made them commit great sin. |
| Luke 7:47 | Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven--for she loved much. But he who is forgiven little, loves little." |
| Luke 15:18 | I will arise and go to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you. |
Exodus 32:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
from / [the] next day
mi. / mo.cho.Rat
HR / Ncfsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
you
'a.Tem
HPp2mp
you have sinned
cha.ta.Tem
HVqp2mp
a sin
cha.ta.'Ah
HNcfsa
great
ge.do.Lah
HAafsa
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
I will go up
'e.'e.Leh
HVqi1cs
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
perhaps
'u.Lai
HD
I will atone
'a.kha.pe.Rah
HVpc1cs
for
be.'Ad
HAcbsc
sin / your
cha.tat. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
from / [the] next day
mi. / mo.cho.Rat
HR / Ncfsa
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
you
'a.Tem
HPp2mp
you have sinned
cha.ta.Tem
HVqp2mp
great
ge.do.Lah
HAafsa
a sin
cha.ta.'Ah
HNcfsa
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
I will go up
'e.'e.Leh
HVqi1cs
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
perhaps
'u.Lai
HD
I will atone
'a.kha.pe.Rah
HVpc1cs
for
be.'Ad
HAcbsc
sin / your
cha.tat. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְהִי֙
καὶ ἐγένετο
מִֽמָּחֳרָ֔ת
μετὰ τὴν αὔριον
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
הָעָ֔ם
τὸν λαόν
אַתֶּ֥ם
ὑμεῖσ
חֲטָאתֶ֖ם
ἡμαρτήκατε
חֲטָאָֽה
ἁμαρτίαν
גְדֹֹלָ֑ה
μεγάλην
וְעַתָּה֙
καὶ νῦν
אֶֽעֱלֶֽה
ἀναβήσομαι
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֔ה
τὸν θεόν
אוּלַ֥י
ἵνα
אֲכַפְּרָ֖ה
ἐξιλάσωμαι
בְּעַ֥ד
περὶ
חַטַּאת/ְכֶֽמ׃
τῆσ ἁμαρτίασ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִי֙
καὶ ἐγένετο
מִֽמָּחֳרָ֔ת
μετὰ τὴν αὔριον
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
הָעָ֔ם
τὸν λαόν
אַתֶּ֥ם
ὑμεῖσ
חֲטָאתֶ֖ם
ἡμαρτήκατε
חֲטָאָֽה
ἁμαρτίαν
גְדֹֹלָ֑ה
μεγάλην
וְעַתָּה֙
καὶ νῦν
אֶֽעֱלֶֽה
ἀναβήσομαι
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֔ה
τὸν θεόν
אוּלַ֥י
ἵνα
אֲכַפְּרָ֖ה
ἐξιλάσωμαι
בְּעַ֥ד
περὶ
חַטַּאת/ְכֶֽמ׃
τῆσ ἁμαρτίασ ὑμῶν
Exodus 32:31 Cross References
| made | Ex 20:4; Ex 20:23 |
| returned | Ex 34:28; Deut 9:18; Deut 9:19 |
| sinned | Ex 32:30; Ezra 9:6; Ezra 9:7; Ezra 9:15; Neh 9:33; Dan 9:5; Dan 9:8; Dan 9:11 |
| made | |
| Exodus 20:4 | "You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. |
| Exodus 20:23 | You shall not make gods of silver to be with me, nor shall you make for yourselves gods of gold. |
| returned | |
| Exodus 34:28 | So he was there with the LORD forty days and forty nights. He neither ate bread nor drank water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments. |
| Deuteronomy 9:18 | Then I lay prostrate before the LORD as before, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all the sin that you had committed, in doing what was evil in the sight of the LORD to provoke him to anger. |
| Deuteronomy 9:19 | For I was afraid of the anger and hot displeasure that the LORD bore against you, so that he was ready to destroy you. But the LORD listened to me that time also. |
| sinned | |
| Exodus 32:30 | The next day Moses said to the people, "You have sinned a great sin. And now I will go up to the LORD; perhaps I can make atonement for your sin." |
| Ezra 9:6 | saying:"O my God, I am ashamed and blush to lift my face to you, my God, for our iniquities have risen higher than our heads, and our guilt has mounted up to the heavens. |
| Ezra 9:7 | From the days of our fathers to this day we have been in great guilt. And for our iniquities we, our kings, and our priests have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plundering, and to utter shame, as it is today. |
| Ezra 9:15 | O LORD the God of Israel, you are just, for we are left a remnant that has escaped, as it is today. Behold, we are before you in our guilt, for none can stand before you because of this." |
| Nehemiah 9:33 | Yet you have been righteous in all that has come upon us, for you have dealt faithfully and we have acted wickedly. |
| Daniel 9:5 | we have sinned and done wrong and acted wickedly and rebelled, turning aside from your commandments and rules. |
| Daniel 9:8 | To us, O Lord, belongs open shame, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you. |
| Daniel 9:11 | All Israel has transgressed your law and turned aside, refusing to obey your voice. And the curse and oath that are written in the Law of Moses the servant of God have been poured out upon us, because we have sinned against him. |
Exodus 32:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he returned
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
I beg you
'a.Na'
HTj
it has sinned
cha.Ta'
HVqp3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
a sin
cha.ta.'Ah
HNcfsa
great
ge.do.Lah
HAafsa
and / they have made
va / i.ya.'a.Su
Hc / Vqw3mp
for (the) / themselves
la. / Hem
HRd / Sp3mp
gods of
'e.lo.Hei
HNcmpc
gold
za.Hav
HNcmsa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he returned
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
I beg you
'a.Na'
HTj
great
ge.do.Lah
HAafsa
a sin
cha.ta.'Ah
HNcfsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
it has sinned
cha.Ta'
HVqp3ms
and / they have made
va / i.ya.'a.Su
Hc / Vqw3mp
gods of
'e.lo.Hei
HNcmpc
gold
za.Hav
HNcmsa
for (the) / themselves
la. / Hem
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κύριε
וַיָּ֧שָׁב
ὑπέστρεψεν δὲ
מֹֹשֶׁ֛ה
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֖ה
κύριον
וַיֹֹּאמַ֑ר
καὶ εἶπεν
אָֽנָּ֗א
δέομαι
חָטָ֞א
ἡμάρτηκεν
הָעָ֤ם
ὁ λαὸσ
הַזֶּה֙
οὗτοσ
חֲטָאָֽה
ἁμαρτίαν
גְדֹֹלָ֔ה
μεγάλην
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ
καὶ ἐποίησαν
ל/ָהֶ֖ם
ἑαυτοῖσ
אֱלֹֹהֵ֥י
θεοὺσ
זָהָֽב׃
χρυσοῦσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּ֧שָׁב
ὑπέστρεψεν δὲ
מֹֹשֶׁ֛ה
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֖ה
κύριον
וַיֹֹּאמַ֑ר
καὶ εἶπεν
אָֽנָּ֗א
δέομαι
κύριε
חָטָ֞א
ἡμάρτηκεν
הָעָ֤ם
ὁ λαὸσ
הַזֶּה֙
οὗτοσ
חֲטָאָֽה
ἁμαρτίαν
גְדֹֹלָ֔ה
μεγάλην
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ
καὶ ἐποίησαν
ל/ָהֶ֖ם
ἑαυτοῖσ
אֱלֹֹהֵ֥י
θεοὺσ
זָהָֽב׃
χρυσοῦσ
Exodus 32:32 Cross References
| blot me | Ex 32:10; Deut 9:14; Deut 25:19; Deut 29:20; Ps 56:8; Ps 69:28; Ps 139:16; Ezek 13:9; Dan 12:1; Rom 9:3; Phil 4:3; Rev 3:5; Rev 17:8; Rev 21:27; Rev 22:19 |
| if thou | Num 14:19; Dan 9:18; Dan 9:19; Amos 7:2; Luke 23:34 |
| blot me | |
| Exodus 32:10 | Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you." |
| Deuteronomy 9:14 | Let me alone, that I may destroy them and blot out their name from under heaven. And I will make of you a nation mightier and greater than they.' |
| Deuteronomy 25:19 | Therefore when the LORD your God has given you rest from all your enemies around you, in the land that the LORD your God is giving you for an inheritance to possess, you shall blot out the memory of Amalek from under heaven; you shall not forget. |
| Deuteronomy 29:20 | The LORD will not be willing to forgive him, but rather the anger of the LORD and his jealousy will smoke against that man, and the curses written in this book will settle upon him, and the LORD will blot out his name from under heaven. |
| Psalms 56:8 | You have kept count of my tossings; put my tears in your bottle. Are they not in your book? |
| Psalms 69:28 | Let them be blotted out of the book of the living; let them not be enrolled among the righteous. |
| Psalms 139:16 | Your eyes saw my unformed substance; in your book were written, every one of them, the days that were formed for me, when as yet there was none of them. |
| Ezekiel 13:9 | My hand will be against the prophets who see false visions and who give lying divinations. They shall not be in the council of my people, nor be enrolled in the register of the house of Israel, nor shall they enter the land of Israel. And you shall know that I am the Lord GOD. |
| Daniel 12:1 | "At that time shall arise Michael, the great prince who has charge of your people. And there shall be a time of trouble, such as never has been since there was a nation till that time. But at that time your people shall be delivered, everyone whose name shall be found written in the book. |
| Romans 9:3 | For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh. |
| Philippians 4:3 | Yes, I ask you also, true companion, help these women, who have labored side by side with me in the gospel together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life. |
| Revelation 3:5 | The one who conquers will be clothed thus in white garments, and I will never blot his name out of the book of life. I will confess his name before my Father and before his angels. |
| Revelation 17:8 | The beast that you saw was, and is not, and is about to rise from the bottomless pit and go to destruction. And the dwellers on earth whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world will marvel to see the beast, because it was and is not and is to come. |
| Revelation 21:27 | But nothing unclean will ever enter it, nor anyone who does what is detestable or false, but only those who are written in the Lamb's book of life. |
| Revelation 22:19 | and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share in the tree of life and in the holy city, which are described in this book. |
| if thou | |
| Numbers 14:19 | Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven this people, from Egypt until now." |
| Daniel 9:18 | O my God, incline your ear and hear. Open your eyes and see our desolations, and the city that is called by your name. For we do not present our pleas before you because of our righteousness, but because of your great mercy. |
| Daniel 9:19 | O Lord, hear; O Lord, forgive. O Lord, pay attention and act. Delay not, for your own sake, O my God, because your city and your people are called by your name." |
| Amos 7:2 | When they had finished eating the grass of the land, I said, "O Lord GOD, please forgive! How can Jacob stand? He is so small!" |
| Luke 23:34 | And Jesus said, "Father, forgive them, for they know not what they do." And they cast lots to divide his garments. |
Exodus 32:32 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
if
'im-
HTc
you will forgive
ti.Sa'
HVqi2ms
sin / their
cha.ta.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
'A.yin
HNcmsa
wipe out / me
me.Che. / ni
HVqv2ms / Sp1bs
please
Na'
HTj
from / book / your
mi. / sif.re. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you have written
ka.Ta.ve.ta
HVqp2ms
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
if
'im-
HTc
you will forgive
ti.Sa'
HVqi2ms
sin / their
cha.ta.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
'A.yin
HNcmsa
please
Na'
HTj
wipe out / me
me.Che. / ni
HVqv2ms / Sp1bs
from / book / your
mi. / sif.re. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you have written
ka.Ta.ve.ta
HVqp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἄφεσ
וְעַתָּ֖ה
καὶ νῦν
אִמ־
εἰ μὲν
תִּשָּֽׂא
ἀφεῖσ
חַטָּאת/ָ֑ם
αὐτοῖσ τὴν ἁμαρτίαν
וְאִמ־
εἰ δὲ
אַ֕יִן
μή
מְח/ֵֽנִי
ἐξάλειψόν με
נָ֔א
מִֽסִּפְר/ְכָ֖
ἐκ τῆσ βίβλου σου
אֲשֶׁ֥ר
ἧσ
כָּתָֽבְתָּ׃
ἔγραψασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָ֔א
וְעַתָּ֖ה
καὶ νῦν
אִמ־
εἰ μὲν
תִּשָּֽׂא
ἀφεῖσ
חַטָּאת/ָ֑ם
αὐτοῖσ τὴν ἁμαρτίαν
ἄφεσ
וְאִמ־
εἰ δὲ
אַ֕יִן
μή
מְח/ֵֽנִי
ἐξάλειψόν με
מִֽסִּפְר/ְכָ֖
ἐκ τῆσ βίβλου σου
אֲשֶׁ֥ר
ἧσ
כָּתָֽבְתָּ׃
ἔγραψασ
Exodus 32:33 Cross References
| Deut 29:20; Ps 9:5 | |
| my book | Ps 109:13; Ps 109:14; Phil 4:3; Rev 13:8; Rev 20:12 |
| sinned | Lev 23:30; Ps 69:28; Ezek 18:4 |
| Deuteronomy 29:20 | The LORD will not be willing to forgive him, but rather the anger of the LORD and his jealousy will smoke against that man, and the curses written in this book will settle upon him, and the LORD will blot out his name from under heaven. |
| Psalms 9:5 | You have rebuked the nations; you have made the wicked perish; you have blotted out their name forever and ever. |
| my book | |
| Psalms 109:13 | May his posterity be cut off; may his name be blotted out in the second generation! |
| Psalms 109:14 | May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and let not the sin of his mother be blotted out! |
| Philippians 4:3 | Yes, I ask you also, true companion, help these women, who have labored side by side with me in the gospel together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life. |
| Revelation 13:8 | and all who dwell on earth will worship it, everyone whose name has not been written before the foundation of the world in the book of life of the Lamb that was slain. |
| Revelation 20:12 | And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Then another book was opened, which is the book of life. And the dead were judged by what was written in the books, according to what they had done. |
| sinned | |
| Leviticus 23:30 | And whoever does any work on that very day, that person I will destroy from among his people. |
| Psalms 69:28 | Let them be blotted out of the book of the living; let them not be enrolled among the righteous. |
| Ezekiel 18:4 | Behold, all souls are mine; the soul of the father as well as the soul of the son is mine: the soul who sins shall die. |
Exodus 32:33 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
who?
mi
HPi
[is [the] one] who
'a.Sher
HTr
he has sinned
cha.ta'-
HVqp3ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
I will wipe out / him
'em.Che. / nu
HVqi1cs / Sp3ms
from / book / my
mi. / sif.R / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
who?
mi
HPi
[is [the] one] who
'a.Sher
HTr
he has sinned
cha.ta'-
HVqp3ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
I will wipe out / him
'em.Che. / nu
HVqi1cs / Sp3ms
from / book / my
mi. / sif.R / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆν
מִ֚י אֲשֶֽׁר
εἴ τισ
חָֽטָא־
ἡμάρτηκεν
ל/ִ֔י
ἐνώπιόν μου
אֶמְח/ֶ֖נּוּ
ἐξαλείψω αὐτὸν
מִסִּפְר/ִֽי׃
ἐκ τῆσ βίβλου μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆν
מִ֚י אֲשֶֽׁר
εἴ τισ
חָֽטָא־
ἡμάρτηκεν
ל/ִ֔י
ἐνώπιόν μου
אֶמְח/ֶ֖נּוּ
ἐξαλείψω αὐτὸν
מִסִּפְר/ִֽי׃
ἐκ τῆσ βίβλου μου
Exodus 32:34 Cross References
| Ex 3:17; Ps 99:8 | |
| mine Angel | Ex 23:20; Ex 33:2; Ex 33:14; Ex 33:15; Num 20:16; Isa 63:9 |
| the day | Ex 20:5; Num 14:27-30; Deut 32:35; Jer 5:9; Jer 5:29; Amos 3:14; Matt 23:35; Rom 2:4-6 |
| Exodus 3:17 | and I promise that I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, a land flowing with milk and honey."' |
| Psalms 99:8 | O LORD our God, you answered them; you were a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings. |
| mine Angel | |
| Exodus 23:20 | "Behold, I send an angel before you to guard you on the way and to bring you to the place that I have prepared. |
| Exodus 33:2 | I will send an angel before you, and I will drive out the Canaanites, the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| Exodus 33:14 | And he said, "My presence will go with you, and I will give you rest." |
| Exodus 33:15 | And he said to him, "If your presence will not go with me, do not bring us up from here. |
| Numbers 20:16 | And when we cried to the LORD, he heard our voice and sent an angel and brought us out of Egypt. And here we are in Kadesh, a city on the edge of your territory. |
| Isaiah 63:9 | In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. |
| the day | |
| Exodus 20:5 | You shall not bow down to them or serve them, for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, |
| Numbers 14:27 | "How long shall this wicked congregation grumble against me? I have heard the grumblings of the people of Israel, which they grumble against me. |
| Numbers 14:28 | Say to them, 'As I live, declares the LORD, what you have said in my hearing I will do to you: |
| Numbers 14:29 | your dead bodies shall fall in this wilderness, and of all your number, listed in the census from twenty years old and upward, who have grumbled against me, |
| Numbers 14:30 | not one shall come into the land where I swore that I would make you dwell, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. |
| Deuteronomy 32:35 | Vengeance is mine, and recompense, for the time when their foot shall slip; for the day of their calamity is at hand, and their doom comes swiftly.' |
| Jeremiah 5:9 | Shall I not punish them for these things? declares the LORD; and shall I not avenge myself on a nation such as this? |
| Jeremiah 5:29 | Shall I not punish them for these things? declares the LORD, and shall I not avenge myself on a nation such as this?" |
| Amos 3:14 | "that on the day I punish Israel for his transgressions, I will punish the altars of Bethel, and the horns of the altar shall be cut off and fall to the ground. |
| Matthew 23:35 | so that on you may come all the righteous blood shed on earth, from the blood of innocent Abel to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar. |
| Romans 2:4 | Or do you presume on the riches of his kindness and forbearance and patience, not knowing that God's kindness is meant to lead you to repentance? |
| Romans 2:5 | But because of your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath when God's righteous judgment will be revealed. |
| Romans 2:6 | He will render to each one according to his works: |
Exodus 32:34 Original Languages
Hebrew Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
go
lekh
HVqv2ms
lead
ne.Cheh
HVqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
to
'el
HR
where
'a.Sher-
HTr
I have spoken
di.Bar.ti
HVpp1cs
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
there!
hi.Neh
HTj
angel / my
mal.'a.Kh / i
HNcmsc / Sp1bs
he will go
ye.Lekh
HVqi3ms
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / on / [the] day
u. / ve. / Yom
HC / R / Ncmsc
visit / I
pa.ke.D / i
HVqcc / Sp1bs
and / I will visit
u. / fa.kad.Ti
Hc / Vqq1cs
on / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
sin / their
cha.ta.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
English Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
go
lekh
HVqv2ms
lead
ne.Cheh
HVqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
to
'el
HR
where
'a.Sher-
HTr
I have spoken
di.Bar.ti
HVpp1cs
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
there!
hi.Neh
HTj
angel / my
mal.'a.Kh / i
HNcmsc / Sp1bs
he will go
ye.Lekh
HVqi3ms
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / on / [the] day
u. / ve. / Yom
HC / R / Ncmsc
visit / I
pa.ke.D / i
HVqcc / Sp1bs
and / I will visit
u. / fa.kad.Ti
Hc / Vqq1cs
on / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
sin / their
cha.ta.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κατάβηθι
τοῦτον
τὸν τόπον
וְעַתָּ֞ה
νυνὶ δὲ
לֵֽכְ׀
βάδιζε
נְחֵֽה
καὶ ὁδήγησον
אֶת־הָעָ֗ם
τὸν λαὸν
אֶ֤ל
εἰσ
אֲשֶׁר־
ὃν
דִּבַּ֨רְתִּי֙
εἶπά
ל/ָ֔כְ
σοι
הִנֵּ֥ה
ἰδοὺ
מַלְאָכ/ִ֖י
ὁ ἄγγελόσ μου
יֵלֵֽכְ
προπορεύεται
לְפָנֶ֑י/כָ
πρὸ προσώπου σου
וּבְיֹֹֽום
ᾗ δ' ἂν ἡμέρᾳ
פָּקְד/ִ֔י
ἐπισκέπτωμαι
וּפָקַדְתִּ֥י
ἐπάξω
עֲלֵי/הֶ֖ם
ἐπ' αὐτοὺσ
חַטָּאת/ָֽמ׃
τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַתָּ֞ה
νυνὶ δὲ
לֵֽכְ׀
βάδιζε
κατάβηθι
נְחֵֽה
καὶ ὁδήγησον
אֶת־הָעָ֗ם
τὸν λαὸν
τοῦτον
אֶ֤ל
εἰσ
τὸν τόπον
אֲשֶׁר־
ὃν
דִּבַּ֨רְתִּי֙
εἶπά
ל/ָ֔כְ
σοι
הִנֵּ֥ה
ἰδοὺ
מַלְאָכ/ִ֖י
ὁ ἄγγελόσ μου
יֵלֵֽכְ
προπορεύεται
לְפָנֶ֑י/כָ
πρὸ προσώπου σου
וּבְיֹֹֽום
ᾗ δ' ἂν ἡμέρᾳ
פָּקְד/ִ֔י
ἐπισκέπτωμαι
וּפָקַדְתִּ֥י
ἐπάξω
עֲלֵי/הֶ֖ם
ἐπ' αὐτοὺσ
חַטָּאת/ָֽמ׃
τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν
Exodus 32:35 Cross References
| Ex 32:4; Ex 32:25; 2 Sam 12:9; 2 Sam 12:10; Matt 27:3-7; Acts 1:18; Acts 7:41; Matt 27:3 | |
| Exodus 32:4 | And he received the gold from their hand and fashioned it with a graving tool and made a golden calf. And they said, "These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!" |
| Exodus 32:25 | And when Moses saw that the people had broken loose (for Aaron had let them break loose, to the derision of their enemies), |
| 2 Samuel 12:9 | Why have you despised the word of the LORD, to do what is evil in his sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword and have taken his wife to be your wife and have killed him with the sword of the Ammonites. |
| 2 Samuel 12:10 | Now therefore the sword shall never depart from your house, because you have despised me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.' |
| Matthew 27:3 | Then when Judas, his betrayer, saw that Jesus was condemned, he changed his mind and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders, |
| Matthew 27:4 | saying, "I have sinned by betraying innocent blood." They said, "What is that to us? See to it yourself." |
| Matthew 27:5 | And throwing down the pieces of silver into the temple, he departed, and he went and hanged himself. |
| Matthew 27:6 | But the chief priests, taking the pieces of silver, said, "It is not lawful to put them into the treasury, since it is blood money." |
| Matthew 27:7 | So they took counsel and bought with them the potter's field as a burial place for strangers. |
| Acts 1:18 | (Now this man acquired a field with the reward of his wickedness, and falling headlong he burst open in the middle and all his bowels gushed out. |
| Acts 7:41 | And they made a calf in those days, and offered a sacrifice to the idol and were rejoicing in the works of their hands. |
| Matthew 27:3 | Then when Judas, his betrayer, saw that Jesus was condemned, he changed his mind and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders, |
Exodus 32:35 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he struck
va / i.yi.Gof
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
on
'al
HR
that
'a.Sher
HTr
they had made
'a.Su
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
the / calf
ha. / 'E.gel
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
he had made
'a.Sah
HVqp3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
and / he struck
va / i.yi.Gof
Hc / Vqw3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
on
'al
HR
that
'a.Sher
HTr
they had made
'a.Su
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
the / calf
ha. / 'E.gel
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
he had made
'a.Sah
HVqp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּגֹֹּ֥ף
καὶ ἐπάταξεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶת־הָעָ֑ם
τὸν λαὸν
עַ֚ל אֲשֶֽׁר
περὶ τῆσ
עָשֽׂוּ
ποιήσεωσ
אֶת־הָעֵ֔גֶל
τοῦ μόσχου
אֲשֶׁ֥ר
οὗ
עָשָׂ֖ה
ἐποίησεν
אַהֲרֹֹֽנ׃
Ααρων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּגֹֹּ֥ף
καὶ ἐπάταξεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶת־הָעָ֑ם
τὸν λαὸν
עַ֚ל אֲשֶֽׁר
περὶ τῆσ
עָשֽׂוּ
ποιήσεωσ
אֶת־הָעֵ֔גֶל
τοῦ μόσχου
אֲשֶׁ֥ר
οὗ
עָשָׂ֖ה
ἐποίησεν
אַהֲרֹֹֽנ׃
Ααρων