Read the Word of God
Numbers 14:27
The People Rebel
Numbers 14:1 Cross References
| Num 11:1-4; Deut 1:45; Num 11:1 | |
| Numbers 11:1 | And the people complained in the hearing of the LORD about their misfortunes, and when the LORD heard it, his anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them and consumed some outlying parts of the camp. |
| Numbers 11:2 | Then the people cried out to Moses, and Moses prayed to the LORD, and the fire died down. |
| Numbers 11:3 | So the name of that place was called Taberah, because the fire of the LORD burned among them. |
| Numbers 11:4 | Now the rabble that was among them had a strong craving. And the people of Israel also wept again and said, "Oh that we had meat to eat! |
| Deuteronomy 1:45 | And you returned and wept before the LORD, but the LORD did not listen to your voice or give ear to you. |
| Numbers 11:1 | And the people complained in the hearing of the LORD about their misfortunes, and when the LORD heard it, his anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them and consumed some outlying parts of the camp. |
Numbers 14:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it lifted up
va. / ti.Sa'
Hc / Vqw3fs
all
kol-
HNcmsc
the / congregation
ha. / 'e.Dah
HTd / Ncfsa
and / they gave forth
va / i.yi.te.Nu
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et-
HTo
voice / their
ko.La / m
HNcmsc / Sp3mp
and / they wept
va / i.yiv.Ku
Hc / Vqw3mp
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
in the / night
ba. / Lay.lah
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
English Word Order
all
kol-
HNcmsc
the / congregation
ha. / 'e.Dah
HTd / Ncfsa
and / it lifted up
va. / ti.Sa'
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
voice / their
ko.La / m
HNcmsc / Sp3mp
and / they gave forth
va / i.yi.te.Nu
Hc / Vqw3mp
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
in the / night
ba. / Lay.lah
HRd / Ncmsa
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / they wept
va / i.yiv.Ku
Hc / Vqw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅλην
וַתִּשָּׂא֙
καὶ ἀναλαβοῦσα
כָּל־
πᾶσα
הָֽעֵדָ֔ה
ἡ συναγωγὴ
וַֽיִּתְּנ֖וּ
ἔδωκεν
אֶת־קֺֺֺול/ָ֑ם
φωνήν
וַיִּבְכּ֥וּ
καὶ ἔκλαιεν
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
בַּלַּ֥יְלָה
τὴν νύκτα
הַהֽוּא׃
ἐκείνην
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתִּשָּׂא֙
καὶ ἀναλαβοῦσα
כָּל־
πᾶσα
הָֽעֵדָ֔ה
ἡ συναγωγὴ
וַֽיִּתְּנ֖וּ
ἔδωκεν
אֶת־קֺֺֺול/ָ֑ם
φωνήν
וַיִּבְכּ֥וּ
καὶ ἔκλαιεν
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
ὅλην
בַּלַּ֥יְלָה
τὴν νύκτα
הַהֽוּא׃
ἐκείνην
Numbers 14:2 Cross References
| Num 11:1; Num 14:27-29 | |
| murmured | Ex 15:24; Ex 16:2; Ex 16:3; Ex 17:3; Num 16:41; Deut 1:27; Ps 106:24; Ps 106:45; 1 Cor 10:10; Phil 2:14; Phil 2:15; Jude 1:16 |
| Would | Num 11:15; Num 14:28; Num 14:29; 1 Kgs 19:4; Job 3:11; Job 7:15; Job 7:16; Jonah 4:3; Jonah 4:8 |
| Numbers 11:1 | And the people complained in the hearing of the LORD about their misfortunes, and when the LORD heard it, his anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them and consumed some outlying parts of the camp. |
| Numbers 14:27 | "How long shall this wicked congregation grumble against me? I have heard the grumblings of the people of Israel, which they grumble against me. |
| Numbers 14:28 | Say to them, 'As I live, declares the LORD, what you have said in my hearing I will do to you: |
| Numbers 14:29 | your dead bodies shall fall in this wilderness, and of all your number, listed in the census from twenty years old and upward, who have grumbled against me, |
| murmured | |
| Exodus 15:24 | And the people grumbled against Moses, saying, "What shall we drink?" |
| Exodus 16:2 | And the whole congregation of the people of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness, |
| Exodus 16:3 | and the people of Israel said to them, "Would that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate bread to the full, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger." |
| Exodus 17:3 | But the people thirsted there for water, and the people grumbled against Moses and said, "Why did you bring us up out of Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?" |
| Numbers 16:41 | But on the next day all the congregation of the people of Israel grumbled against Moses and against Aaron, saying, "You have killed the people of the LORD." |
| Deuteronomy 1:27 | And you murmured in your tents and said, 'Because the LORD hated us he has brought us out of the land of Egypt, to give us into the hand of the Amorites, to destroy us. |
| Psalms 106:24 | Then they despised the pleasant land, having no faith in his promise. |
| Psalms 106:45 | For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love. |
| 1 Corinthians 10:10 | nor grumble, as some of them did and were destroyed by the Destroyer. |
| Philippians 2:14 | Do all things without grumbling or questioning, |
| Philippians 2:15 | that you may be blameless and innocent, children of God without blemish in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world, |
| Jude 1:16 | These are grumblers, malcontents, following their own sinful desires; they are loud-mouthed boasters, showing favoritism to gain advantage. |
| Would | |
| Numbers 11:15 | If you will treat me like this, kill me at once, if I find favor in your sight, that I may not see my wretchedness." |
| Numbers 14:28 | Say to them, 'As I live, declares the LORD, what you have said in my hearing I will do to you: |
| Numbers 14:29 | your dead bodies shall fall in this wilderness, and of all your number, listed in the census from twenty years old and upward, who have grumbled against me, |
| 1 Kings 19:4 | But he himself went a day's journey into the wilderness and came and sat down under a broom tree. And he asked that he might die, saying, "It is enough; now, O LORD, take away my life, for I am no better than my fathers." |
| Job 3:11 | "Why did I not die at birth, come out from the womb and expire? |
| Job 7:15 | so that I would choose strangling and death rather than my bones. |
| Job 7:16 | I loathe my life; I would not live forever. Leave me alone, for my days are a breath. |
| Jonah 4:3 | Therefore now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live." |
| Jonah 4:8 | When the sun rose, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on the head of Jonah so that he was faint. And he asked that he might die and said, "It is better for me to die than to live." |
Numbers 14:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they grumbled
va / i.yi.Lo.nu
Hc / VNw3mp
on
'al-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / on
ve. / 'al-
HC / R
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
all
kol
HNcmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
all
kol-
HNcmsc
the / congregation
ha. / 'e.Dah
HTd / Ncfsa
if
lu-
HC
we had died
mat.nu
HVqp1cp
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
or
'o
HC
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
if
lu-
HC
we had died
Ma.te.nu
HVqp1cp
English Word Order
all
kol
HNcmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they grumbled
va / i.yi.Lo.nu
Hc / VNw3mp
on
'al-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / on
ve. / 'al-
HC / R
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
all
kol-
HNcmsc
the / congregation
ha. / 'e.Dah
HTd / Ncfsa
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
if
lu-
HC
we had died
mat.nu
HVqp1cp
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
or
'o
HC
if
lu-
HC
we had died
Ma.te.nu
HVqp1cp
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּלֹֹּ֨נוּ֙
καὶ διεγόγγυζον
עַל־
ἐπὶ
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆν
וְעַֽל־
καὶ
אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
כֹֹּ֖ל
πάντεσ
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וַֽיֹֹּאמְר֙וּ
καὶ εἶπαν
אֲל/ֵהֶ֜ם
πρὸσ αὐτοὺσ
כָּל־
πᾶσα
הָעֵדָ֗ה
ἡ συναγωγή
לוּ־
ὄφελον
מַ֨תְנוּ֙
ἀπεθάνομεν
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτῳ
אֹֹ֛ו
ἢ
בַּמִּדְבָּ֥ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
הַזֶּ֖ה
ταύτῃ
לוּ־
εἰ
מָֽתְנוּ׃
ἀπεθάνομεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּלֹֹּ֨נוּ֙
καὶ διεγόγγυζον
עַל־
ἐπὶ
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆν
וְעַֽל־
καὶ
אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
כֹֹּ֖ל
πάντεσ
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וַֽיֹֹּאמְר֙וּ
καὶ εἶπαν
אֲל/ֵהֶ֜ם
πρὸσ αὐτοὺσ
כָּל־
πᾶσα
הָעֵדָ֗ה
ἡ συναγωγή
לוּ־
ὄφελον
מַ֨תְנוּ֙
ἀπεθάνομεν
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτῳ
אֹֹ֛ו
ἢ
בַּמִּדְבָּ֥ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
הַזֶּ֖ה
ταύτῃ
לוּ־
εἰ
מָֽתְנוּ׃
ἀπεθάνομεν
Numbers 14:3 Cross References
| our wives | Num 14:31; Num 14:32 |
| the Lord | Ps 78:40; Jer 9:3 |
| our wives | |
| Numbers 14:31 | But your little ones, who you said would become a prey, I will bring in, and they shall know the land that you have rejected. |
| Numbers 14:32 | But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness. |
| the Lord | |
| Psalms 78:40 | How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert! |
| Jeremiah 9:3 | They bend their tongue like a bow; falsehood and not truth has grown strong in the land; for they proceed from evil to evil, and they do not know me, declares the LORD. |
Numbers 14:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (to) / why?
ve. / la. / Mah
HC / R / Pi
[is] Yahweh
Yah.weh
HNpt
bringing
me.Vi'
HVhrmsa
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / zoT
HTd / Tm
to / fall
li / n.Pol
HR / Vqcc
by the / sword
ba. / Che.rev
HRd / Ncfsa
wives / our
na.Shei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
and / little one[s] / our
ve. / ta.Pe. / nu
HC / Ncmsc / Sp1bp
they will become
yih.Yu
HVqi3mp
(into) / plunder
la. / Vaz
HR / Ncmsa
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
good
Tov
HAamsa
for (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
[is] to return
shuv
HVqcc
Egypt / towards
mitz.Ra.ye.ma / h
HNpl / Sd
English Word Order
and / (to) / why?
ve. / la. / Mah
HC / R / Pi
[is] Yahweh
Yah.weh
HNpt
bringing
me.Vi'
HVhrmsa
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
into
'el-
HR
(the) / this
ha. / zoT
HTd / Tm
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
to / fall
li / n.Pol
HR / Vqcc
by the / sword
ba. / Che.rev
HRd / Ncfsa
wives / our
na.Shei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
and / little one[s] / our
ve. / ta.Pe. / nu
HC / Ncmsc / Sp1bp
they will become
yih.Yu
HVqi3mp
(into) / plunder
la. / Vaz
HR / Ncmsa
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
good
Tov
HAamsa
for (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
[is] to return
shuv
HVqcc
Egypt / towards
mitz.Ra.ye.ma / h
HNpl / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐστιν
וְלָמָֽה
καὶ ἵνα τί
יְ֠הוָה
κύριοσ
מֵבִ֙יא
εἰσάγει
אֹֹת/ָ֜נוּ
ἡμᾶσ
אֶל־
εἰσ
הָאָ֤רֶץ
τὴν γῆν
הַזֹֹּאת֙
ταύτην
לִנְפֹֹּֽל
πεσεῖν
בַּחֶ֔רֶב
ἐν πολέμῳ
נָשֵׁ֥י/נוּ
αἱ γυναῖκεσ ἡμῶν
וְטַפּ/ֵ֖נוּ
καὶ τὰ παιδία
יִהְיֽוּ
ἔσονται
לָבַ֑ז
εἰσ διαρπαγήν
הֲלֹֹ֧וא
νῦν οὖν
טֹֹ72וב
βέλτιον
ל/ָ֖נוּ
ἡμῖν
שׁ֥וּב
ἀποστραφῆναι
מִצְרָֽיְמ/ָה׃
εἰσ Αἴγυπτον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלָמָֽה
καὶ ἵνα τί
יְ֠הוָה
κύριοσ
מֵבִ֙יא
εἰσάγει
אֹֹת/ָ֜נוּ
ἡμᾶσ
אֶל־
εἰσ
הָאָ֤רֶץ
τὴν γῆν
הַזֹֹּאת֙
ταύτην
לִנְפֹֹּֽל
πεσεῖν
בַּחֶ֔רֶב
ἐν πολέμῳ
נָשֵׁ֥י/נוּ
αἱ γυναῖκεσ ἡμῶν
וְטַפּ/ֵ֖נוּ
καὶ τὰ παιδία
יִהְיֽוּ
ἔσονται
לָבַ֑ז
εἰσ διαρπαγήν
הֲלֹֹ֧וא
νῦν οὖν
טֹֹ72וב
βέλτιον
ל/ָ֖נוּ
ἡμῖν
ἐστιν
שׁ֥וּב
ἀποστραφῆναι
מִצְרָֽיְמ/ָה׃
εἰσ Αἴγυπτον
Numbers 14:4 Cross References
| Deut 17:16; Deut 28:68; Neh 9:16; Neh 9:17; Luke 17:32; Acts 7:39; Heb 10:38; Heb 10:39; Heb 11:15; 2 Pet 2:21; 2 Pet 2:22 | |
| Deuteronomy 17:16 | Only he must not acquire many horses for himself or cause the people to return to Egypt in order to acquire many horses, since the LORD has said to you, 'You shall never return that way again.' |
| Deuteronomy 28:68 | And the LORD will bring you back in ships to Egypt, a journey that I promised that you should never make again; and there you shall offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but there will be no buyer." |
| Nehemiah 9:16 | "But they and our fathers acted presumptuously and stiffened their neck and did not obey your commandments. |
| Nehemiah 9:17 | They refused to obey and were not mindful of the wonders that you performed among them, but they stiffened their neck and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But you are a God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and did not forsake them. |
| Luke 17:32 | Remember Lot's wife. |
| Acts 7:39 | Our fathers refused to obey him, but thrust him aside, and in their hearts they turned to Egypt, |
| Hebrews 10:38 | but my righteous one shall live by faith, and if he shrinks back, my soul has no pleasure in him." |
| Hebrews 10:39 | But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls. |
| Hebrews 11:15 | If they had been thinking of that land from which they had gone out, they would have had opportunity to return. |
| 2 Peter 2:21 | For it would have been better for them never to have known the way of righteousness than after knowing it to turn back from the holy commandment delivered to them. |
| 2 Peter 2:22 | What the true proverb says has happened to them: "The dog returns to its own vomit, and the sow, after washing herself, returns to wallow in the mire." |
Numbers 14:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
each
'ish
HNcmsa
to
'el-
HR
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
let us appoint
ni.te.Nah
HVqc1cp
a leader
rosh
HNcmsa
and / let us return
ve. / na.Shu.vah
HC / Vqc1cp
Egypt / towards
mitz.Ra.ye.ma / h
HNpl / Sd
English Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
each
'ish
HNcmsa
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
let us appoint
ni.te.Nah
HVqc1cp
a leader
rosh
HNcmsa
and / let us return
ve. / na.Shu.vah
HC / Vqc1cp
Egypt / towards
mitz.Ra.ye.ma / h
HNpl / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּאמְר֖וּ
καὶ εἶπαν
אִֽישׁ
ἕτεροσ
אֶל־אָחִ֑י/ו
τῷ ἑτέρῳ
נִתְּנָ֥ה
δῶμεν
רֹֹ֖אשׁ
ἀρχηγὸν
וְנָשׁ֥וּבָה
καὶ ἀποστρέψωμεν
מִצְרָֽיְמ/ָה׃
εἰσ Αἴγυπτον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמְר֖וּ
καὶ εἶπαν
אִֽישׁ
ἕτεροσ
אֶל־אָחִ֑י/ו
τῷ ἑτέρῳ
נִתְּנָ֥ה
δῶμεν
רֹֹ֖אשׁ
ἀρχηγὸν
וְנָשׁ֥וּבָה
καὶ ἀποστρέψωμεν
מִצְרָֽיְמ/ָה׃
εἰσ Αἴγυπτον
Numbers 14:5 Cross References
| Gen 17:3; Lev 9:24; Num 16:4; Num 16:22; Num 16:45; Josh 5:14; Josh 7:10; 1 Kgs 18:39; 1 Chr 21:16; Ezek 9:8; Dan 10:9; Matt 26:39; Rev 4:10; Rev 5:14; Rev 7:11 | |
| Genesis 17:3 | Then Abram fell on his face. And God said to him, |
| Leviticus 9:24 | And fire came out from before the LORD and consumed the burnt offering and the pieces of fat on the altar, and when all the people saw it, they shouted and fell on their faces. |
| Numbers 16:4 | When Moses heard it, he fell on his face, |
| Numbers 16:22 | And they fell on their faces and said, "O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?" |
| Numbers 16:45 | "Get away from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment." And they fell on their faces. |
| Joshua 5:14 | And he said, "No; but I am the commander of the army of the LORD. Now I have come." And Joshua fell on his face to the earth and worshiped and said to him, "What does my lord say to his servant?" |
| Joshua 7:10 | The LORD said to Joshua, "Get up! Why have you fallen on your face? |
| 1 Kings 18:39 | And when all the people saw it, they fell on their faces and said, "The LORD, he is God; the LORD, he is God." |
| 1 Chronicles 21:16 | And David lifted his eyes and saw the angel of the LORD standing between earth and heaven, and in his hand a drawn sword stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell upon their faces. |
| Ezekiel 9:8 | And while they were striking, and I was left alone, I fell upon my face, and cried, "Ah, Lord GOD! Will you destroy all the remnant of Israel in the outpouring of your wrath on Jerusalem?" |
| Daniel 10:9 | Then I heard the sound of his words, and as I heard the sound of his words, I fell on my face in deep sleep with my face to the ground. |
| Matthew 26:39 | And going a little farther he fell on his face and prayed, saying, "My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as you will." |
| Revelation 4:10 | the twenty-four elders fall down before him who is seated on the throne and worship him who lives forever and ever. They cast their crowns before the throne, saying, |
| Revelation 5:14 | And the four living creatures said, "Amen!" and the elders fell down and worshiped. |
| Revelation 7:11 | And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshiped God, |
Numbers 14:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he fell
va / i.yi.Pol
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
on
'al-
HR
faces / their
pe.nei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
all
kol-
HNcmsc
[the] assembly of
ke.Hal
HNcmsc
[the] congregation of
'a.Dat
HNcfsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
and / he fell
va / i.yi.Pol
Hc / Vqw3ms
on
'al-
HR
faces / their
pe.nei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
all
kol-
HNcmsc
[the] assembly of
ke.Hal
HNcmsc
[the] congregation of
'a.Dat
HNcfsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּפֹֹּ֥ל
καὶ ἔπεσεν
מֹֹשֶׁ֛ה
Μωυσῆσ
וְאַהֲרֹֹ֖ן
καὶ Ααρων
עַל־
ἐπὶ
פְּנֵי/הֶ֑ם
πρόσωπον
לִפְנֵ֕י
ἐναντίον
כָּל־
πάσησ
קְהַ֥ל עֲדַ֖ת
συναγωγῆσ
בְּנֵ֥י
υἱῶν
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּפֹֹּ֥ל
καὶ ἔπεσεν
מֹֹשֶׁ֛ה
Μωυσῆσ
וְאַהֲרֹֹ֖ן
καὶ Ααρων
עַל־
ἐπὶ
פְּנֵי/הֶ֑ם
πρόσωπον
לִפְנֵ֕י
ἐναντίον
כָּל־
πάσησ
קְהַ֥ל עֲדַ֖ת
συναγωγῆσ
בְּנֵ֥י
υἱῶν
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Numbers 14:6 Cross References
| Joshua | Num 13:6; Num 13:8; Num 13:30; Num 14:24; Num 14:30; Num 14:38 |
| rent their clothes | Gen 37:29; Gen 37:34; Gen 44:13; Josh 7:6; Judg 11:35; 2 Sam 3:31; 2 Kgs 18:37; Job 1:20; Joel 2:12; Joel 2:13; Matt 26:65 |
| Joshua | |
| Numbers 13:6 | from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh; |
| Numbers 13:8 | from the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun; |
| Numbers 13:30 | But Caleb quieted the people before Moses and said, "Let us go up at once and occupy it, for we are well able to overcome it." |
| Numbers 14:24 | But my servant Caleb, because he has a different spirit and has followed me fully, I will bring into the land into which he went, and his descendants shall possess it. |
| Numbers 14:30 | not one shall come into the land where I swore that I would make you dwell, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. |
| Numbers 14:38 | Of those men who went to spy out the land, only Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive. |
| rent their clothes | |
| Genesis 37:29 | When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he tore his clothes |
| Genesis 37:34 | Then Jacob tore his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days. |
| Genesis 44:13 | Then they tore their clothes, and every man loaded his donkey, and they returned to the city. |
| Joshua 7:6 | Then Joshua tore his clothes and fell to the earth on his face before the ark of the LORD until the evening, he and the elders of Israel. And they put dust on their heads. |
| Judges 11:35 | And as soon as he saw her, he tore his clothes and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you have become the cause of great trouble to me. For I have opened my mouth to the LORD, and I cannot take back my vow." |
| 2 Samuel 3:31 | Then David said to Joab and to all the people who were with him, "Tear your clothes and put on sackcloth and mourn before Abner." And King David followed the bier. |
| 2 Kings 18:37 | Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the secretary, and Joah the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn and told him the words of the Rabshakeh. |
| Job 1:20 | Then Job arose and tore his robe and shaved his head and fell on the ground and worshiped. |
| Joel 2:12 | "Yet even now," declares the LORD, "return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning; |
| Joel 2:13 | and rend your hearts and not your garments." Return to the LORD, your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love; and he relents over disaster. |
| Matthew 26:65 | Then the high priest tore his robes and said, "He has uttered blasphemy. What further witnesses do we need? You have now heard his blasphemy. |
Numbers 14:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Joshua
vi. / ho.Shu.a'
HC / Npm
[the] son of
bin-
HNcmsc
Nun
Nun
HNpm
and / Caleb
ve. / kha.Lev
HC / Npm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Jephunneh
ye.fu.Neh
HNpm
one of
min-
HR
those / [who] spied out
ha. / ta.Rim
HTd / Vqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
they tore
ka.re.'U
HVqp3cp
clothes / their
big.dei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
English Word Order
and / Joshua
vi. / ho.Shu.a'
HC / Npm
[the] son of
bin-
HNcmsc
Nun
Nun
HNpm
and / Caleb
ve. / kha.Lev
HC / Npm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Jephunneh
ye.fu.Neh
HNpm
one of
min-
HR
those / [who] spied out
ha. / ta.Rim
HTd / Vqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
they tore
ka.re.'U
HVqp3cp
clothes / their
big.dei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וִיהֺֺֺושֻֽׁעַ
Ἰησοῦσ δὲ
בִּנ־
ὁ τοῦ
נ֗וּן
Ναυη
וְכָלֵב֙
καὶ Χαλεβ
בֶּנ־
ὁ τοῦ
יְפֻנֶּ֔ה
Ιεφοννη
מִנ־הַתָּרִ֖ים
τῶν κατασκεψαμένων
אֶת־הָאָ֑רֶץ
τὴν γῆν
קָרְע֖וּ
διέρρηξαν
בִּגְדֵי/הֶֽמ׃
τὰ ἱμάτια αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וִיהֺֺֺושֻֽׁעַ
Ἰησοῦσ δὲ
בִּנ־
ὁ τοῦ
נ֗וּן
Ναυη
וְכָלֵב֙
καὶ Χαλεβ
בֶּנ־
ὁ τοῦ
יְפֻנֶּ֔ה
Ιεφοννη
מִנ־הַתָּרִ֖ים
τῶν κατασκεψαμένων
אֶת־הָאָ֑רֶץ
τὴν γῆν
קָרְע֖וּ
διέρρηξαν
בִּגְדֵי/הֶֽמ׃
τὰ ἱμάτια αὐτῶν
Numbers 14:7 Cross References
| an exceeding good land | Num 13:27; Deut 1:25; Deut 6:10; Deut 6:11; Deut 8:7-9 |
| an exceeding good land | |
| Numbers 13:27 | And they told him, "We came to the land to which you sent us. It flows with milk and honey, and this is its fruit. |
| Deuteronomy 1:25 | And they took in their hands some of the fruit of the land and brought it down to us, and brought us word again and said, 'It is a good land that the LORD our God is giving us.' |
| Deuteronomy 6:10 | "And when the LORD your God brings you into the land that he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you--with great and good cities that you did not build, |
| Deuteronomy 6:11 | and houses full of all good things that you did not fill, and cisterns that you did not dig, and vineyards and olive trees that you did not plant--and when you eat and are full, |
| Deuteronomy 8:7 | For the LORD your God is bringing you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing out in the valleys and hills, |
| Deuteronomy 8:8 | a land of wheat and barley, of vines and fig trees and pomegranates, a land of olive trees and honey, |
| Deuteronomy 8:9 | a land in which you will eat bread without scarcity, in which you will lack nothing, a land whose stones are iron, and out of whose hills you can dig copper. |
Numbers 14:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
[the] congregation of
'a.Dat
HNcfsc
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
we passed
'a.Var.nu
HVqp1cp
in (the) / it
va / h
HRd / Sp3fs
to / spy out
la. / Tur
HR / Vqcc
(obj.) / it
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
[is] good
to.Vah
HAafsa
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
very
me.'Od
HAcmsa
very
me.'Od
HAcmsa
English Word Order
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
[the] congregation of
'a.Dat
HNcfsc
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
we passed
'a.Var.nu
HVqp1cp
in (the) / it
va / h
HRd / Sp3fs
to / spy out
la. / Tur
HR / Vqcc
(obj.) / it
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
very
me.'Od
HAcmsa
very
me.'Od
HAcmsa
[is] good
to.Vah
HAafsa
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ εἶπαν
אֶל־
πρὸσ
כָּל־
πᾶσαν
עֲדַ֥ת
συναγωγὴν
בְּנֵֽי־
υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγοντεσ
הָאָ֗רֶץ
ἡ γῆ
אֲשֶׁ֙ר
ἣν
עָבַ֤רְנוּ
κατεσκεψάμεθα
ב/ָהּ֙
αὐτήν
לָתֽוּר
אֹֹת/ָ֔הּ
טֺֺֺובָ֥ה
ἀγαθή
הָאָ֖רֶץ
ἐστιν
מְאֹֹ֥ד
σφόδρα
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֹֹת/ָ֔הּ
לָתֽוּר
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ εἶπαν
אֶל־
πρὸσ
כָּל־
πᾶσαν
עֲדַ֥ת
συναγωγὴν
בְּנֵֽי־
υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγοντεσ
הָאָ֗רֶץ
ἡ γῆ
אֲשֶׁ֙ר
ἣν
עָבַ֤רְנוּ
κατεσκεψάμεθα
ב/ָהּ֙
αὐτήν
טֺֺֺובָ֥ה
ἀγαθή
הָאָ֖רֶץ
ἐστιν
מְאֹֹ֥ד
σφόδρα
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Numbers 14:8 Cross References
| Ex 3:8 | |
| a land which | Num 13:27 |
| delight | Deut 10:15; 2 Sam 15:25; 2 Sam 15:26; 2 Sam 22:20; 1 Kgs 10:9; Ps 22:8; Ps 147:10; Ps 147:11; Isa 62:4; Jer 32:41; Zeph 3:17; Rom 8:31 |
| Exodus 3:8 | and I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and broad land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| a land which | |
| Numbers 13:27 | And they told him, "We came to the land to which you sent us. It flows with milk and honey, and this is its fruit. |
| delight | |
| Deuteronomy 10:15 | Yet the LORD set his heart in love on your fathers and chose their offspring after them, you above all peoples, as you are this day. |
| 2 Samuel 15:25 | Then the king said to Zadok, "Carry the ark of God back into the city. If I find favor in the eyes of the LORD, he will bring me back and let me see both it and his dwelling place. |
| 2 Samuel 15:26 | But if he says, 'I have no pleasure in you,' behold, here I am, let him do to me what seems good to him." |
| 2 Samuel 22:20 | He brought me out into a broad place; he rescued me, because he delighted in me. |
| 1 Kings 10:9 | Blessed be the LORD your God, who has delighted in you and set you on the throne of Israel! Because the LORD loved Israel forever, he has made you king, that you may execute justice and righteousness." |
| Psalms 22:8 | "He trusts in the LORD; let him deliver him; let him rescue him, for he delights in him!" |
| Psalms 147:10 | His delight is not in the strength of the horse, nor his pleasure in the legs of a man, |
| Psalms 147:11 | but the LORD takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his steadfast love. |
| Isaiah 62:4 | You shall no more be termed Forsaken, and your land shall no more be termed Desolate, but you shall be called My Delight Is in Her, and your land Married; for the LORD delights in you, and your land shall be married. |
| Jeremiah 32:41 | I will rejoice in doing them good, and I will plant them in this land in faithfulness, with all my heart and all my soul. |
| Zephaniah 3:17 | The LORD your God is in your midst, a mighty one who will save; he will rejoice over you with gladness; he will quiet you by his love; he will exult over you with loud singing. |
| Romans 8:31 | What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us? |
Numbers 14:8 Original Languages
Hebrew Word Order
if
'im-
HTc
he delights
cha.Fetz
HVqp3ms
in (the) / us
ba. / nu
HRd / Sp1bp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he will bring
ve. / he.Vi'
Hc / Vhq3ms
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
and / he will give / it
u. / ne.ta.Na / h
Hc / Vqq3ms / Sp3fs
to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
a land
'E.retz
HNcfsa
which
'a.Sher-
HTr
it
hi'
HPp3fs
[is] flowing of
za.Vat
HVqrfsc
milk
cha.Lav
HNcmsa
and / honey
u. / de.Vash
HC / Ncmsa
English Word Order
if
'im-
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he delights
cha.Fetz
HVqp3ms
in (the) / us
ba. / nu
HRd / Sp1bp
and / he will bring
ve. / he.Vi'
Hc / Vhq3ms
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
into
'el-
HR
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
a land
'E.retz
HNcfsa
which
'a.Sher-
HTr
it
hi'
HPp3fs
[is] flowing of
za.Vat
HVqrfsc
milk
cha.Lav
HNcmsa
and / honey
u. / de.Vash
HC / Ncmsa
and / he will give / it
u. / ne.ta.Na / h
Hc / Vqq3ms / Sp3fs
to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אִמ־
εἰ
חָפֵ֥ץ
αἱρετίζει
בּ/ָ֨נוּ֙
ἡμᾶσ
יְהוָ֔ה
κύριοσ
וְהֵבִ֤יא
εἰσάξει
אֹֹת/ָ֨נוּ֙
ἡμᾶσ
אֶל־
εἰσ
הָאָֽרֶץ
τὴν γῆν
הַזֹֹּ֔את
ταύτην
וּנְתָנ/ָ֖הּ
καὶ δώσει αὐτὴν
ל/ָ֑נוּ
ἡμῖν
אֶ֕רֶץ
γῆ
אֲשֶׁר־
ἥτισ
הִ֛וא
ἐστὶν
זָבַ֥ת
ῥέουσα
חָלָ֖ב
γάλα
וּדְבָֽשׁ׃
καὶ μέλι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִמ־
εἰ
חָפֵ֥ץ
αἱρετίζει
בּ/ָ֨נוּ֙
ἡμᾶσ
יְהוָ֔ה
κύριοσ
וְהֵבִ֤יא
εἰσάξει
אֹֹת/ָ֨נוּ֙
ἡμᾶσ
אֶל־
εἰσ
הָאָֽרֶץ
τὴν γῆν
הַזֹֹּ֔את
ταύτην
וּנְתָנ/ָ֖הּ
καὶ δώσει αὐτὴν
ל/ָ֑נוּ
ἡμῖν
אֶ֕רֶץ
γῆ
אֲשֶׁר־
ἥτισ
הִ֛וא
ἐστὶν
זָבַ֥ת
ῥέουσα
חָלָ֖ב
γάλα
וּדְבָֽשׁ׃
καὶ μέλι
Numbers 14:9 Cross References
| Deut 1:21; Deut 1:26 | |
| are bread | Num 24:8; Deut 32:42; Ps 14:4; Ps 74:14 |
| defence | Ps 91:1; Ps 121:5; Isa 30:2; Isa 30:3; Isa 32:2; Jer 48:45 |
| fear them not | Isa 41:14 |
| neither | Deut 7:18; Deut 20:3 |
| Only rebel | Deut 9:7; Deut 9:23; Deut 9:24; Isa 1:2; Isa 63:10; Dan 9:5; Dan 9:9; Phil 1:27 |
| the Lord | Gen 48:21; Ex 33:16; Deut 7:21; Deut 20:1-4; Deut 31:6; Deut 31:8; Josh 1:5; Judg 1:22; 2 Chr 13:12; 2 Chr 15:2; 2 Chr 20:17; 2 Chr 32:8; Ps 46:1; Ps 46:2; Ps 46:7; Ps 46:11; Isa 8:9; Isa 8:10; Isa 41:10; Matt 1:23; Rom 8:31 |
| Deuteronomy 1:21 | See, the LORD your God has set the land before you. Go up, take possession, as the LORD, the God of your fathers, has told you. Do not fear or be dismayed.' |
| Deuteronomy 1:26 | "Yet you would not go up, but rebelled against the command of the LORD your God. |
| are bread | |
| Numbers 24:8 | God brings him out of Egypt and is for him like the horns of the wild ox; he shall eat up the nations, his adversaries, and shall break their bones in pieces and pierce them through with his arrows. |
| Deuteronomy 32:42 | I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh--with the blood of the slain and the captives, from the long-haired heads of the enemy.' |
| Psalms 14:4 | Have they no knowledge, all the evildoers who eat up my people as they eat bread and do not call upon the LORD? |
| Psalms 74:14 | You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food for the creatures of the wilderness. |
| defence | |
| Psalms 91:1 | He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty. |
| Psalms 121:5 | The LORD is your keeper; the LORD is your shade on your right hand. |
| Isaiah 30:2 | who set out to go down to Egypt, without asking for my direction, to take refuge in the protection of Pharaoh and to seek shelter in the shadow of Egypt! |
| Isaiah 30:3 | Therefore shall the protection of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your humiliation. |
| Isaiah 32:2 | Each will be like a hiding place from the wind, a shelter from the storm, like streams of water in a dry place, like the shade of a great rock in a weary land. |
| Jeremiah 48:45 | "In the shadow of Heshbon fugitives stop without strength, for fire came out from Heshbon, flame from the house of Sihon; it has destroyed the forehead of Moab, the crown of the sons of tumult. |
| fear them not | |
| Isaiah 41:14 | Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I am the one who helps you, declares the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel. |
| neither | |
| Deuteronomy 7:18 | you shall not be afraid of them but you shall remember what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt, |
| Deuteronomy 20:3 | and shall say to them, 'Hear, O Israel, today you are drawing near for battle against your enemies: let not your heart faint. Do not fear or panic or be in dread of them, |
| Only rebel | |
| Deuteronomy 9:7 | Remember and do not forget how you provoked the LORD your God to wrath in the wilderness. From the day you came out of the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against the LORD. |
| Deuteronomy 9:23 | And when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, 'Go up and take possession of the land that I have given you,' then you rebelled against the commandment of the LORD your God and did not believe him or obey his voice. |
| Deuteronomy 9:24 | You have been rebellious against the LORD from the day that I knew you. |
| Isaiah 1:2 | Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the LORD has spoken: "Children have I reared and brought up, but they have rebelled against me. |
| Isaiah 63:10 | But they rebelled and grieved his Holy Spirit; therefore he turned to be their enemy, and himself fought against them. |
| Daniel 9:5 | we have sinned and done wrong and acted wickedly and rebelled, turning aside from your commandments and rules. |
| Daniel 9:9 | To the Lord our God belong mercy and forgiveness, for we have rebelled against him |
| Philippians 1:27 | Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of you that you are standing firm in one spirit, with one mind striving side by side for the faith of the gospel, |
| the Lord | |
| Genesis 48:21 | Then Israel said to Joseph, "Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers. |
| Exodus 33:16 | For how shall it be known that I have found favor in your sight, I and your people? Is it not in your going with us, so that we are distinct, I and your people, from every other people on the face of the earth?" |
| Deuteronomy 7:21 | You shall not be in dread of them, for the LORD your God is in your midst, a great and awesome God. |
| Deuteronomy 20:1 | "When you go out to war against your enemies, and see horses and chariots and an army larger than your own, you shall not be afraid of them, for the LORD your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt. |
| Deuteronomy 20:2 | And when you draw near to the battle, the priest shall come forward and speak to the people |
| Deuteronomy 20:3 | and shall say to them, 'Hear, O Israel, today you are drawing near for battle against your enemies: let not your heart faint. Do not fear or panic or be in dread of them, |
| Deuteronomy 20:4 | for the LORD your God is he who goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.' |
| Deuteronomy 31:6 | Be strong and courageous. Do not fear or be in dread of them, for it is the LORD your God who goes with you. He will not leave you or forsake you." |
| Deuteronomy 31:8 | It is the LORD who goes before you. He will be with you; he will not leave you or forsake you. Do not fear or be dismayed." |
| Joshua 1:5 | No man shall be able to stand before you all the days of your life. Just as I was with Moses, so I will be with you. I will not leave you or forsake you. |
| Judges 1:22 | The house of Joseph also went up against Bethel, and the LORD was with them. |
| 2 Chronicles 13:12 | Behold, God is with us at our head, and his priests with their battle trumpets to sound the call to battle against you. O sons of Israel, do not fight against the LORD, the God of your fathers, for you cannot succeed." |
| 2 Chronicles 15:2 | and he went out to meet Asa and said to him, "Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin: The LORD is with you while you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will forsake you. |
| 2 Chronicles 20:17 | You will not need to fight in this battle. Stand firm, hold your position, and see the salvation of the LORD on your behalf, O Judah and Jerusalem.' Do not be afraid and do not be dismayed. Tomorrow go out against them, and the LORD will be with you." |
| 2 Chronicles 32:8 | With him is an arm of flesh, but with us is the LORD our God, to help us and to fight our battles." And the people took confidence from the words of Hezekiah king of Judah. |
| Psalms 46:1 | God is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| Psalms 46:2 | Therefore we will not fear though the earth gives way, though the mountains be moved into the heart of the sea, |
| Psalms 46:7 | The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah |
| Psalms 46:11 | The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah |
| Isaiah 8:9 | Be broken, you peoples, and be shattered; give ear, all you far countries; strap on your armor and be shattered; strap on your armor and be shattered. |
| Isaiah 8:10 | Take counsel together, but it will come to nothing; speak a word, but it will not stand, for God is with us. |
| Isaiah 41:10 | fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand. |
| Matthew 1:23 | "Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel"(which means, God with us). |
| Romans 8:31 | What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us? |
Numbers 14:9 Original Languages
Hebrew Word Order
only
'akh
HD
against / Yahweh
ba. / Yah.weh
HR / Npt
may not
'al-
HTn
you rebel
tim.ro.Du
HVqj2mp
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
may not
'al-
HTn
you fear
ti.re.'U
HVqj2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] people of
'am
HNcmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
for
ki
HTc
[will be] bread / our
lach.Me. / nu
HNcbsc / Sp1mp
they
Hem
HPp3mp
it has departed
sar
HVqp3ms
shade / their
tzi.La / m
HNcmsc / Sp3mp
from / over (the) / them
me. / 'a.lei. / Hem
HR / Rd / Sp3mp
and / Yahweh
va. / Yah.weh
HC / Npt
[is] with / us
'i.Ta. / nu
HRd / Sp1bp
may not
'al-
HTn
you fear / them
ti.ra.'U / m
HVqj2mp / Sp3mp
English Word Order
only
'akh
HD
may not
'al-
HTn
you rebel
tim.ro.Du
HVqj2mp
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
against / Yahweh
ba. / Yah.weh
HR / Npt
may not
'al-
HTn
you fear
ti.re.'U
HVqj2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] people of
'am
HNcmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
for
ki
HTc
[will be] bread / our
lach.Me. / nu
HNcbsc / Sp1mp
they
Hem
HPp3mp
shade / their
tzi.La / m
HNcmsc / Sp3mp
it has departed
sar
HVqp3ms
from / over (the) / them
me. / 'a.lei. / Hem
HR / Rd / Sp3mp
and / Yahweh
va. / Yah.weh
HC / Npt
[is] with / us
'i.Ta. / nu
HRd / Sp1bp
may not
'al-
HTn
you fear / them
ti.ra.'U / m
HVqj2mp / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
אַֽכְ
ἀλλὰ
בַּֽיהוָה֘
ἀπὸ τοῦ κυρίου
אַל־
μὴ
תִּמְרֹֹדוּ֒
ἀποστάται γίνεσθε
וְאַתֶּ֗ם
ὑμεῖσ δὲ
אַל־
μὴ
תִּֽירְאוּ֙
φοβηθῆτε
אֶת־עַֽם
τὸν λαὸν
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
כִּ֥י
ὅτι
לַחְמ/ֵ֖נוּ
κατάβρωμα ἡμῖν
הֵ֑ם
ἐστιν
סָֽר
ἀφέστηκεν
צִלּ/ָ֧ם
ὁ καιρὸσ
מֵעֲלֵי/הֶ֛ם
ἀπ' αὐτῶν
וַֽיהוָ֥ה
ὁ δὲ κύριοσ
אִתּ/ָ֖נוּ
ἐν ἡμῖν
אַל־
μὴ
תִּירָאֻֽ/מ׃
φοβηθῆτε αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַֽכְ
ἀλλὰ
בַּֽיהוָה֘
ἀπὸ τοῦ κυρίου
אַל־
μὴ
תִּמְרֹֹדוּ֒
ἀποστάται γίνεσθε
וְאַתֶּ֗ם
ὑμεῖσ δὲ
אַל־
μὴ
תִּֽירְאוּ֙
φοβηθῆτε
אֶת־עַֽם
τὸν λαὸν
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
כִּ֥י
ὅτι
לַחְמ/ֵ֖נוּ
κατάβρωμα ἡμῖν
הֵ֑ם
ἐστιν
סָֽר
ἀφέστηκεν
γὰρ
צִלּ/ָ֧ם
ὁ καιρὸσ
מֵעֲלֵי/הֶ֛ם
ἀπ' αὐτῶν
וַֽיהוָ֥ה
ὁ δὲ κύριοσ
אִתּ/ָ֖נוּ
ἐν ἡμῖν
אַל־
μὴ
תִּירָאֻֽ/מ׃
φοβηθῆτε αὐτούσ
Numbers 14:10 Cross References
| And the | Ex 16:7; Ex 16:10; Ex 24:16; Ex 24:17; Ex 40:34; Lev 9:23; Num 16:19; Num 16:42; Num 20:6 |
| But all | Ex 17:4; 1 Sam 30:6; Matt 23:37; Acts 7:52; Acts 7:59 |
| And the | |
| Exodus 16:7 | and in the morning you shall see the glory of the LORD, because he has heard your grumbling against the LORD. For what are we, that you grumble against us?" |
| Exodus 16:10 | And as soon as Aaron spoke to the whole congregation of the people of Israel, they looked toward the wilderness, and behold, the glory of the LORD appeared in the cloud. |
| Exodus 24:16 | The glory of the LORD dwelt on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. And on the seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud. |
| Exodus 24:17 | Now the appearance of the glory of the LORD was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel. |
| Exodus 40:34 | Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
| Leviticus 9:23 | And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and when they came out they blessed the people, and the glory of the LORD appeared to all the people. |
| Numbers 16:19 | Then Korah assembled all the congregation against them at the entrance of the tent of meeting. And the glory of the LORD appeared to all the congregation. |
| Numbers 16:42 | And when the congregation had assembled against Moses and against Aaron, they turned toward the tent of meeting. And behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared. |
| Numbers 20:6 | Then Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the entrance of the tent of meeting and fell on their faces. And the glory of the LORD appeared to them, |
| But all | |
| Exodus 17:4 | So Moses cried to the LORD, "What shall I do with this people? They are almost ready to stone me." |
| 1 Samuel 30:6 | And David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because all the people were bitter in soul, each for his sons and daughters. But David strengthened himself in the LORD his God. |
| Matthew 23:37 | "O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who are sent to it! How often would I have gathered your children together as a hen gathers her brood under her wings, and you would not! |
| Acts 7:52 | Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered, |
| Acts 7:59 | And as they were stoning Stephen, he called out, "Lord Jesus, receive my spirit." |
Numbers 14:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
all
kol-
HNcmsc
the / congregation
ha. / 'e.Dah
HTd / Ncfsa
to / stone
li / r.Gom
HR / Vqcc
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
with (the) / stones
ba. / 'a.va.Nim
HRd / Ncfpa
and / [the] glory of
u. / khe.Vod
HC / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
it appeared
nir.'Ah
HVNp3ms
at / [the] tent of
be. / 'O.hel
HR / Ncmsc
meeting
mo.'Ed
HNcmsa
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
all
kol-
HNcmsc
the / congregation
ha. / 'e.Dah
HTd / Ncfsa
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / stone
li / r.Gom
HR / Vqcc
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
with (the) / stones
ba. / 'a.va.Nim
HRd / Ncfpa
and / [the] glory of
u. / khe.Vod
HC / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
it appeared
nir.'Ah
HVNp3ms
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
at / [the] tent of
be. / 'O.hel
HR / Ncmsc
meeting
mo.'Ed
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν νεφέλῃ
וַיֹֹּֽאמְרוּ֙
καὶ εἶπεν
כָּל־
πᾶσα
הָֽעֵדָ֔ה
ἡ συναγωγὴ
לִרְגֹֹּ֥ום
καταλιθοβολῆσαι
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτοὺσ
בָּאֲבָנִ֑ים
ἐν λίθοισ
וּכְבֹֹֽוד
καὶ ἡ δόξα
יְהוָ֗ה
κυρίου
נִרְאָה֙
ὤφθη
בְּאֹֹֽהֶל
ἐπὶ τῆσ σκηνῆσ
מֺֺֺועֵ֔ד
τοῦ μαρτυρίου
אֶֽל־
ἐν
כָּל־
πᾶσι
בְּנֵ֖י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמְרוּ֙
καὶ εἶπεν
כָּל־
πᾶσα
הָֽעֵדָ֔ה
ἡ συναγωγὴ
לִרְגֹֹּ֥ום
καταλιθοβολῆσαι
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτοὺσ
בָּאֲבָנִ֑ים
ἐν λίθοισ
וּכְבֹֹֽוד
καὶ ἡ δόξα
יְהוָ֗ה
κυρίου
נִרְאָה֙
ὤφθη
ἐν νεφέλῃ
בְּאֹֹֽהֶל
ἐπὶ τῆσ σκηνῆσ
מֺֺֺועֵ֔ד
τοῦ μαρτυρίου
אֶֽל־
ἐν
כָּל־
πᾶσι
בְּנֵ֖י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Numbers 14:11 Cross References
| believe me | Deut 1:32; Ps 78:22; Ps 78:32; Ps 78:41; Ps 78:42; Ps 106:24; Mark 9:19; John 10:38; John 12:37; John 15:24; Heb 3:18 |
| How long will this | Ex 10:3; Ex 16:28; Num 14:27; Prov 1:22; Jer 4:14; Hos 8:5; Zech 8:14; Matt 17:17 |
| provoke | Num 14:23; Deut 9:7; Deut 9:8; Deut 9:22; Deut 9:23; Ps 95:8; Heb 3:8; Heb 3:16 |
| believe me | |
| Deuteronomy 1:32 | Yet in spite of this word you did not believe the LORD your God, |
| Psalms 78:22 | because they did not believe in God and did not trust his saving power. |
| Psalms 78:32 | In spite of all this, they still sinned; despite his wonders, they did not believe. |
| Psalms 78:41 | They tested God again and again and provoked the Holy One of Israel. |
| Psalms 78:42 | They did not remember his power or the day when he redeemed them from the foe, |
| Psalms 106:24 | Then they despised the pleasant land, having no faith in his promise. |
| Mark 9:19 | And he answered them, "O faithless generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him to me." |
| John 10:38 | but if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me and I am in the Father." |
| John 12:37 | Though he had done so many signs before them, they still did not believe in him, |
| John 15:24 | If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin, but now they have seen and hated both me and my Father. |
| Hebrews 3:18 | And to whom did he swear that they would not enter his rest, but to those who were disobedient? |
| How long will this | |
| Exodus 10:3 | So Moses and Aaron went in to Pharaoh and said to him, "Thus says the LORD, the God of the Hebrews, 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me. |
| Exodus 16:28 | And the LORD said to Moses, "How long will you refuse to keep my commandments and my laws? |
| Numbers 14:27 | "How long shall this wicked congregation grumble against me? I have heard the grumblings of the people of Israel, which they grumble against me. |
| Proverbs 1:22 | "How long, O simple ones, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffing and fools hate knowledge? |
| Jeremiah 4:14 | O Jerusalem, wash your heart from evil, that you may be saved. How long shall your wicked thoughts lodge within you? |
| Hosea 8:5 | I have spurned your calf, O Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence? |
| Zechariah 8:14 | For thus says the LORD of hosts: "As I purposed to bring disaster to you when your fathers provoked me to wrath, and I did not relent, says the LORD of hosts, |
| Matthew 17:17 | And Jesus answered, "O faithless and twisted generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him here to me." |
| provoke | |
| Numbers 14:23 | shall see the land that I swore to give to their fathers. And none of those who despised me shall see it. |
| Deuteronomy 9:7 | Remember and do not forget how you provoked the LORD your God to wrath in the wilderness. From the day you came out of the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against the LORD. |
| Deuteronomy 9:8 | Even at Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was so angry with you that he was ready to destroy you. |
| Deuteronomy 9:22 | "At Taberah also, and at Massah and at Kibroth-hattaavah you provoked the LORD to wrath. |
| Deuteronomy 9:23 | And when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, 'Go up and take possession of the land that I have given you,' then you rebelled against the commandment of the LORD your God and did not believe him or obey his voice. |
| Psalms 95:8 | do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness, |
| Hebrews 3:8 | do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness, |
| Hebrews 3:16 | For who were those who heard and yet rebelled? Was it not all those who left Egypt led by Moses? |
Numbers 14:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
until
'ad-
HR
when?
'A.nah
HTi
will they spurn / me
ye.na.'a.Tzu. / ni
HVpi3mp / Sp1bs
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / until
ve. / 'ad-
HC / R
when?
'a.nah
HTi
not
lo'-
HTn
will they believe
ya.'a.Mi.nu
HVhi3mp
in (the) / me
V / i
HRd / Sp1bs
with / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
the / signs
ha. / 'o.Tot
HTd / Ncfpa
which
'a.Sher
HTr
I did
'a.Si.ti
HVqp1cs
in / midst / its
be. / kir.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
until
'ad-
HR
when?
'A.nah
HTi
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
will they spurn / me
ye.na.'a.Tzu. / ni
HVpi3mp / Sp1bs
and / until
ve. / 'ad-
HC / R
when?
'a.nah
HTi
not
lo'-
HTn
will they believe
ya.'a.Mi.nu
HVhi3mp
in (the) / me
V / i
HRd / Sp1bs
with / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
the / signs
ha. / 'o.Tot
HTd / Ncfpa
which
'a.Sher
HTr
I did
'a.Si.ti
HVqp1cs
in / midst / its
be. / kir.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
עַד־
ἕωσ
אָ֥נָה
τίνοσ
יְנַאֲצֻ֖/נִי
παροξύνει με
הָעָֽם
ὁ λαὸσ
הַזֶּ֑ה
οὗτοσ
וְעַד־
καὶ ἕωσ
אָ֨נָה֙
τίνοσ
לֹֹא־
οὐ
יַאֲמִֽינוּ
πιστεύουσίν
ב/ִ֔י
μοι
בְּכֹֹל֙
ἐν πᾶσιν
הָֽאֹֹתֹֹ֔ות
τοῖσ σημείοισ
אֲשֶׁ֥ר
οἷσ
עָשִׂ֖יתִי
ἐποίησα
בְּקִרְבּ/ֹֹֽו׃
ἐν αὐτοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
עַד־
ἕωσ
אָ֥נָה
τίνοσ
יְנַאֲצֻ֖/נִי
παροξύνει με
הָעָֽם
ὁ λαὸσ
הַזֶּ֑ה
οὗτοσ
וְעַד־
καὶ ἕωσ
אָ֨נָה֙
τίνοσ
לֹֹא־
οὐ
יַאֲמִֽינוּ
πιστεύουσίν
ב/ִ֔י
μοι
בְּכֹֹל֙
ἐν πᾶσιν
הָֽאֹֹתֹֹ֔ות
τοῖσ σημείοισ
אֲשֶׁ֥ר
οἷσ
עָשִׂ֖יתִי
ἐποίησα
בְּקִרְבּ/ֹֹֽו׃
ἐν αὐτοῖσ
Numbers 14:12 Cross References
| smite | Ex 5:3; Num 16:46-49; Num 25:9; 2 Sam 24:1; 2 Sam 24:12-15 |
| will make | Ex 32:10 |
| smite | |
| Exodus 5:3 | Then they said, "The God of the Hebrews has met with us. Please let us go a three days' journey into the wilderness that we may sacrifice to the LORD our God, lest he fall upon us with pestilence or with the sword." |
| Numbers 16:46 | And Moses said to Aaron, "Take your censer, and put fire on it from off the altar and lay incense on it and carry it quickly to the congregation and make atonement for them, for wrath has gone out from the LORD; the plague has begun." |
| Numbers 16:47 | So Aaron took it as Moses said and ran into the midst of the assembly. And behold, the plague had already begun among the people. And he put on the incense and made atonement for the people. |
| Numbers 16:48 | And he stood between the dead and the living, and the plague was stopped. |
| Numbers 16:49 | Now those who died in the plague were 14,700, besides those who died in the affair of Korah. |
| Numbers 25:9 | Nevertheless, those who died by the plague were twenty-four thousand. |
| 2 Samuel 24:1 | Again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he incited David against them, saying, "Go, number Israel and Judah." |
| 2 Samuel 24:12 | "Go and say to David, 'Thus says the LORD, Three things I offer you. Choose one of them, that I may do it to you.'" |
| 2 Samuel 24:13 | So Gad came to David and told him, and said to him, "Shall three years of famine come to you in your land? Or will you flee three months before your foes while they pursue you? Or shall there be three days' pestilence in your land? Now consider, and decide what answer I shall return to him who sent me." |
| 2 Samuel 24:14 | Then David said to Gad, "I am in great distress. Let us fall into the hand of the LORD, for his mercy is great; but let me not fall into the hand of man." |
| 2 Samuel 24:15 | So the LORD sent a pestilence on Israel from the morning until the appointed time. And there died of the people from Dan to Beersheba 70,000 men. |
| will make | |
| Exodus 32:10 | Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you." |
Numbers 14:12 Original Languages
Hebrew Word Order
I will strike / it
'ak.Ke. / nu
HVhi1cs / Sp3ms
with (the) / pestilence
va. / De.ver
HRd / Ncmsa
and / I will dispossess / it
ve. / 'o.ri.She. / nu
HC / Vhu1cs / Sp3ms
and / I may make
ve. / 'e.'e.Seh
HC / Vqu1cs
(obj.) / you
'o.te. / Kha
HTo / Sp2ms
(into) / a nation
le. / goy-
HR / Ncmsa
great
ga.Dol
HAamsa
and / mighty
ve. / 'a.Tzum
HC / Aamsa
more than / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
English Word Order
I will strike / it
'ak.Ke. / nu
HVhi1cs / Sp3ms
with (the) / pestilence
va. / De.ver
HRd / Ncmsa
and / I will dispossess / it
ve. / 'o.ri.She. / nu
HC / Vhu1cs / Sp3ms
and / I may make
ve. / 'e.'e.Seh
HC / Vqu1cs
(obj.) / you
'o.te. / Kha
HTo / Sp2ms
(into) / a nation
le. / goy-
HR / Ncmsa
great
ga.Dol
HAamsa
and / mighty
ve. / 'a.Tzum
HC / Aamsa
more than / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ τὸν οἶκον
τοῦ πατρόσ σου
אַכּ/ֶ֥נּוּ
πατάξω αὐτοὺσ
בַדֶּ֖בֶר
θανάτῳ
וְאֺֺֺורִשׁ/ֶ֑נּוּ
καὶ ἀπολῶ αὐτοὺσ
וְאֶֽעֱשֶׂה֙
καὶ ποιήσω
אֹֹֽת/ְכָ֔
σὲ
לְגֺֺֺוי־
εἰσ ἔθνοσ
גָּדֹֹ֥ול
μέγα
וְעָצ֖וּם
καὶ πολὺ
מִמּ/ֶֽנּוּ׃
μᾶλλον ἢ τοῦτο
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַכּ/ֶ֥נּוּ
πατάξω αὐτοὺσ
בַדֶּ֖בֶר
θανάτῳ
וְאֺֺֺורִשׁ/ֶ֑נּוּ
καὶ ἀπολῶ αὐτοὺσ
וְאֶֽעֱשֶׂה֙
καὶ ποιήσω
אֹֹֽת/ְכָ֔
σὲ
καὶ τὸν οἶκον
τοῦ πατρόσ σου
לְגֺֺֺוי־
εἰσ ἔθνοσ
גָּדֹֹ֥ול
μέγα
וְעָצ֖וּם
καὶ πολὺ
מִמּ/ֶֽנּוּ׃
μᾶλλον ἢ τοῦτο
Moses Intercedes for the People
Numbers 14:13 Cross References
| Ex 32:11-14 | |
| And Moses said unto the Lord | Num 14:19 |
| Then the | Ex 32:12; Deut 9:26-28; Deut 32:27; Josh 7:8; Josh 7:9; Ps 106:23; Ezek 20:9; Ezek 20:14 |
| Exodus 32:11 | But Moses implored the LORD his God and said, "O LORD, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| Exodus 32:12 | Why should the Egyptians say, 'With evil intent did he bring them out, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from your burning anger and relent from this disaster against your people. |
| Exodus 32:13 | Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, 'I will multiply your offspring as the stars of heaven, and all this land that I have promised I will give to your offspring, and they shall inherit it forever.'" |
| Exodus 32:14 | And the LORD relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people. |
| And Moses said unto the Lord | |
| Numbers 14:19 | Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven this people, from Egypt until now." |
| Then the | |
| Exodus 32:12 | Why should the Egyptians say, 'With evil intent did he bring them out, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from your burning anger and relent from this disaster against your people. |
| Deuteronomy 9:26 | And I prayed to the LORD, 'O Lord GOD, do not destroy your people and your heritage, whom you have redeemed through your greatness, whom you have brought out of Egypt with a mighty hand. |
| Deuteronomy 9:27 | Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob. Do not regard the stubbornness of this people, or their wickedness or their sin, |
| Deuteronomy 9:28 | lest the land from which you brought us say, "Because the LORD was not able to bring them into the land that he promised them, and because he hated them, he has brought them out to put them to death in the wilderness." |
| Deuteronomy 32:27 | had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say, "Our hand is triumphant, it was not the LORD who did all this."' |
| Joshua 7:8 | O Lord, what can I say, when Israel has turned their backs before their enemies! |
| Joshua 7:9 | For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it and will surround us and cut off our name from the earth. And what will you do for your great name?" |
| Psalms 106:23 | Therefore he said he would destroy them--had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to turn away his wrath from destroying them. |
| Ezekiel 20:9 | But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations among whom they lived, in whose sight I made myself known to them in bringing them out of the land of Egypt. |
| Ezekiel 20:14 | But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out. |
Numbers 14:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / they will hear
ve. / sha.me.'U
Hc / Vqq3cp
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
that
ki-
HTc
you brought up
he.'e.Li.ta
HVhp2ms
by / strength / your
ve. / kho.cha. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
from / midst / its
mi. / kir.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / they will hear
ve. / sha.me.'U
Hc / Vqq3cp
that
ki-
HTc
by / strength / your
ve. / kho.cha. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
you brought up
he.'e.Li.ta
HVhp2ms
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
from / midst / its
mi. / kir.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֑ה
κύριον
וְשָׁמְעֽוּ
καὶ ἀκούσεται
מִצְרַ֔יִם
Αἴγυπτοσ
כִּֽי־
ὅτι
הֶעֱלִ֧יתָ
ἀνήγαγεσ
בְכֹֹח/ֲכָ֛
τῇ ἰσχύι σου
אֶת־הָעָ֥ם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֖ה
τοῦτον
מִקִּרְבּ/ֹֹֽו׃
ἐξ αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֑ה
κύριον
וְשָׁמְעֽוּ
καὶ ἀκούσεται
מִצְרַ֔יִם
Αἴγυπτοσ
כִּֽי־
ὅτι
הֶעֱלִ֧יתָ
ἀνήγαγεσ
בְכֹֹח/ֲכָ֛
τῇ ἰσχύι σου
אֶת־הָעָ֥ם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֖ה
τοῦτον
מִקִּרְבּ/ֹֹֽו׃
ἐξ αὐτῶν
Numbers 14:14 Cross References
| art seen | Gen 32:30; Ex 33:11; Num 12:8; Deut 5:4; Deut 34:10; John 1:18; John 14:9; 1 Cor 13:12; 1 Jhn 3:2 |
| they have | Ex 15:14; Josh 2:9; Josh 2:10; Josh 5:1 |
| thy cloud | Ex 13:21; Ex 13:22; Ex 40:38; Num 9:15-21; Num 10:34; Neh 9:12; Neh 9:19; Ps 78:14; Ps 105:39 |
| art seen | |
| Genesis 32:30 | So Jacob called the name of the place Peniel, saying, "For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered." |
| Exodus 33:11 | Thus the LORD used to speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. When Moses turned again into the camp, his assistant Joshua the son of Nun, a young man, would not depart from the tent. |
| Numbers 12:8 | With him I speak mouth to mouth, clearly, and not in riddles, and he beholds the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?" |
| Deuteronomy 5:4 | The LORD spoke with you face to face at the mountain, out of the midst of the fire, |
| Deuteronomy 34:10 | And there has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face, |
| John 1:18 | No one has ever seen God; the only God, who is at the Father's side, he has made him known. |
| John 14:9 | Jesus said to him, "Have I been with you so long, and you still do not know me, Philip? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, 'Show us the Father'? |
| 1 Corinthians 13:12 | For now we see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I have been fully known. |
| 1 John 3:2 | Beloved, we are God's children now, and what we will be has not yet appeared; but we know that when he appears we shall be like him, because we shall see him as he is. |
| they have | |
| Exodus 15:14 | The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia. |
| Joshua 2:9 | and said to the men, "I know that the LORD has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you. |
| Joshua 2:10 | For we have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea before you when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Sihon and Og, whom you devoted to destruction. |
| Joshua 5:1 | As soon as all the kings of the Amorites who were beyond the Jordan to the west, and all the kings of the Canaanites who were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of the Jordan for the people of Israel until they had crossed over, their hearts melted and there was no longer any spirit in them because of the people of Israel. |
| thy cloud | |
| Exodus 13:21 | And the LORD went before them by day in a pillar of cloud to lead them along the way, and by night in a pillar of fire to give them light, that they might travel by day and by night. |
| Exodus 13:22 | The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not depart from before the people. |
| Exodus 40:38 | For the cloud of the LORD was on the tabernacle by day, and fire was in it by night, in the sight of all the house of Israel throughout all their journeys. |
| Numbers 9:15 | On the day that the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle, the tent of the testimony. And at evening it was over the tabernacle like the appearance of fire until morning. |
| Numbers 9:16 | So it was always: the cloud covered it by day and the appearance of fire by night. |
| Numbers 9:17 | And whenever the cloud lifted from over the tent, after that the people of Israel set out, and in the place where the cloud settled down, there the people of Israel camped. |
| Numbers 9:18 | At the command of the LORD the people of Israel set out, and at the command of the LORD they camped. As long as the cloud rested over the tabernacle, they remained in camp. |
| Numbers 9:19 | Even when the cloud continued over the tabernacle many days, the people of Israel kept the charge of the LORD and did not set out. |
| Numbers 9:20 | Sometimes the cloud was a few days over the tabernacle, and according to the command of the LORD they remained in camp; then according to the command of the LORD they set out. |
| Numbers 9:21 | And sometimes the cloud remained from evening until morning. And when the cloud lifted in the morning, they set out, or if it continued for a day and a night, when the cloud lifted they set out. |
| Numbers 10:34 | And the cloud of the LORD was over them by day, whenever they set out from the camp. |
| Nehemiah 9:12 | By a pillar of cloud you led them in the day, and by a pillar of fire in the night to light for them the way in which they should go. |
| Nehemiah 9:19 | you in your great mercies did not forsake them in the wilderness. The pillar of cloud to lead them in the way did not depart from them by day, nor the pillar of fire by night to light for them the way by which they should go. |
| Psalms 78:14 | In the daytime he led them with a cloud, and all the night with a fiery light. |
| Psalms 105:39 | He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night. |
Numbers 14:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will say
ve. / 'a.me.Ru
Hc / Vqq3cp
to
'el-
HR
[the] inhabitant[s] of
yo.Shev
HVqrmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / zoT
HTd / Tm
they have heard
sha.me.'U
HVqp3cp
that
ki-
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
[are] in / [the] midst of
be. / Ke.rev
HR / Ncmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
who
'a.Sher-
HTr
eye
'A.yin
HNcfsa
in / eye
be. / 'A.yin
HR / Ncfsa
he was seen
nir.'Ah
HVNp3ms
you
'a.Tah
HPp2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / cloud / your
va. / 'a.na.ne. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
[is] standing
'o.Med
HVqrmsa
over / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
and / in / a pillar of
u. / ve. / 'a.Mud
HC / R / Ncmsc
cloud
'a.Nan
HNcmsa
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] going
ho.Lekh
HVqrmsa
(to) / before / them
li / f.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
by day
yo.Mam
HD
and / in / a pillar of
u. / ve. / 'a.Mud
HC / R / Ncmsc
fire
'esh
HNcbsa
night
La.ye.lah
HNcmsa
English Word Order
and / they will say
ve. / 'a.me.Ru
Hc / Vqq3cp
to
'el-
HR
[the] inhabitant[s] of
yo.Shev
HVqrmsc
(the) / this
ha. / zoT
HTd / Tm
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
they have heard
sha.me.'U
HVqp3cp
that
ki-
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
[are] in / [the] midst of
be. / Ke.rev
HR / Ncmsc
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
who
'a.Sher-
HTr
you
'a.Tah
HPp2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
he was seen
nir.'Ah
HVNp3ms
eye
'A.yin
HNcfsa
in / eye
be. / 'A.yin
HR / Ncfsa
and / cloud / your
va. / 'a.na.ne. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
[is] standing
'o.Med
HVqrmsa
over / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] going
ho.Lekh
HVqrmsa
(to) / before / them
li / f.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
and / in / a pillar of
u. / ve. / 'a.Mud
HC / R / Ncmsc
cloud
'a.Nan
HNcmsa
by day
yo.Mam
HD
and / in / a pillar of
u. / ve. / 'a.Mud
HC / R / Ncmsc
fire
'esh
HNcbsa
night
La.ye.lah
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐπὶ
וְאָמְר֗וּ
ἀλλὰ καὶ
אֶל־
πάντεσ
יֺֺֺושֵׁב֘
οἱ κατοικοῦντεσ
הָאָֽרֶץ
τῆσ γῆσ
הַזֹֹּאת֒
ταύτησ
שָֽׁמְעוּ֙
ἀκηκόασιν
כִּֽי־
ὅτι
אַתָּֽה
σὺ εἶ
יְהוָ֔ה
κύριοσ
בְּקֶ֖רֶב
ἐν
הָעָֽם
τῷ λαῷ
הַזֶּ֑ה
τούτῳ
אֲשֶׁר־
ὅστισ
עַ֙יִן
ὀφθαλμοῖσ
בְּעַ֜יִן
κατ' ὀφθαλμοὺσ
נִרְאָֽה׀
ὀπτάζῃ
אַתָּֽה
יְהוָ֗ה
κύριε
וַעֲנָֽנ/ְכָ֙
καὶ ἡ νεφέλη σου
עֹֹמֵֽד
ἐφέστηκεν
עֲל/ֵהֶ֔ם
ἐπ' αὐτῶν
וּבְעַמֻּֽד
καὶ ἐν στύλῳ
עָנָ֗ן
νεφέλησ
אַתָּ֙ה
σὺ
הֹֹלֵ֤כְ
πορεύῃ
לִפְנֵי/הֶמ֙
πρότεροσ αὐτῶν
יֺֺֺומָ֔ם
τὴν ἡμέραν
וּבְעַמּ֥וּד
καὶ ἐν στύλῳ
אֵ֖שׁ
πυρὸσ
לָֽיְלָה׃
τὴν νύκτα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַתָּֽה
וְאָמְר֗וּ
ἀλλὰ καὶ
אֶל־
πάντεσ
יֺֺֺושֵׁב֘
οἱ κατοικοῦντεσ
ἐπὶ
הָאָֽרֶץ
τῆσ γῆσ
הַזֹֹּאת֒
ταύτησ
שָֽׁמְעוּ֙
ἀκηκόασιν
כִּֽי־
ὅτι
אַתָּֽה
σὺ εἶ
יְהוָ֔ה
κύριοσ
בְּקֶ֖רֶב
ἐν
הָעָֽם
τῷ λαῷ
הַזֶּ֑ה
τούτῳ
אֲשֶׁר־
ὅστισ
עַ֙יִן
ὀφθαλμοῖσ
בְּעַ֜יִן
κατ' ὀφθαλμοὺσ
נִרְאָֽה׀
ὀπτάζῃ
יְהוָ֗ה
κύριε
וַעֲנָֽנ/ְכָ֙
καὶ ἡ νεφέλη σου
עֹֹמֵֽד
ἐφέστηκεν
עֲל/ֵהֶ֔ם
ἐπ' αὐτῶν
וּבְעַמֻּֽד
καὶ ἐν στύλῳ
עָנָ֗ן
νεφέλησ
אַתָּ֙ה
σὺ
הֹֹלֵ֤כְ
πορεύῃ
לִפְנֵי/הֶמ֙
πρότεροσ αὐτῶν
יֺֺֺומָ֔ם
τὴν ἡμέραν
וּבְעַמּ֥וּד
καὶ ἐν στύλῳ
אֵ֖שׁ
πυρὸσ
לָֽיְלָה׃
τὴν νύκτα
Numbers 14:15 Cross References
| Judg 6:16 | |
| Judges 6:16 | And the LORD said to him, "But I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man." |
Numbers 14:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will put to death
ve. / he.ma.Tah
Hc / Vhq2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
like / a person
ke. / 'Ish
HR / Ncmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
and / they will say
ve. / 'a.me.Ru
Hc / Vqq3cp
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher-
HTr
they have heard
sha.me.'U
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
report / your
shim.'a. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
and / you will put to death
ve. / he.ma.Tah
Hc / Vhq2ms
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
like / a person
ke. / 'Ish
HR / Ncmsa
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher-
HTr
they have heard
sha.me.'U
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
report / your
shim.'a. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
and / they will say
ve. / 'a.me.Ru
Hc / Vqq3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהֵמַתָּ֛ה
καὶ ἐκτρίψεισ
אֶת־הָעָ֥ם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֖ה
τοῦτον
כְּאִֽישׁ
ὡσεὶ ἄνθρωπον
אֶחָ֑ד
ἕνα
וְאָֽמְרוּ֙
καὶ ἐροῦσιν
הַגֺֺֺּויִ֔ם
τὰ ἔθνη
אֲשֶׁר־
ὅσοι
שָׁמְע֥וּ
ἀκηκόασιν
אֶֽת־שִׁמְע/ֲכָ֖
τὸ ὄνομά σου
לֵאמֹֹֽר׃
λέγοντεσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהֵמַתָּ֛ה
καὶ ἐκτρίψεισ
אֶת־הָעָ֥ם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֖ה
τοῦτον
כְּאִֽישׁ
ὡσεὶ ἄνθρωπον
אֶחָ֑ד
ἕνα
וְאָֽמְרוּ֙
καὶ ἐροῦσιν
הַגֺֺֺּויִ֔ם
τὰ ἔθνη
אֲשֶׁר־
ὅσοι
שָׁמְע֥וּ
ἀκηκόασιν
אֶֽת־שִׁמְע/ֲכָ֖
τὸ ὄνομά σου
לֵאמֹֹֽר׃
λέγοντεσ
Numbers 14:16 Cross References
| Josh 7:7; Deut 9:28; Deut 32:26; Deut 32:27; Josh 7:9 | |
| Joshua 7:7 | And Joshua said, "Alas, O Lord GOD, why have you brought this people over the Jordan at all, to give us into the hands of the Amorites, to destroy us? Would that we had been content to dwell beyond the Jordan! |
| Deuteronomy 9:28 | lest the land from which you brought us say, "Because the LORD was not able to bring them into the land that he promised them, and because he hated them, he has brought them out to put them to death in the wilderness." |
| Deuteronomy 32:26 | I would have said, "I will cut them to pieces; I will wipe them from human memory," |
| Deuteronomy 32:27 | had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say, "Our hand is triumphant, it was not the LORD who did all this."' |
| Joshua 7:9 | For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it and will surround us and cut off our name from the earth. And what will you do for your great name?" |
Numbers 14:16 Original Languages
Hebrew Word Order
(from) / because not
mi. / bil.Ti
HR / Ncbsa
was able
ye.Kho.let
HVqcc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / bring
le. / ha.Vi'
HR / Vhcc
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
he swore
nish.Ba'
HVNp3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
and / he has slaughtered / them
va / i.yish.cha.Te / m
Hc / Vqw3ms / Sp3mp
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(from) / because not
mi. / bil.Ti
HR / Ncbsa
was able
ye.Kho.let
HVqcc
to / bring
le. / ha.Vi'
HR / Vhcc
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
he swore
nish.Ba'
HVNp3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
and / he has slaughtered / them
va / i.yish.cha.Te / m
Hc / Vqw3ms / Sp3mp
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מִבִּלְתִּ֞י
παρὰ τὸ μὴ
יְכֹֹֽלֶת
δύνασθαι
יְהוָ֗ה
κύριον
לְהָבִיא֙
εἰσαγαγεῖν
אֶת־הָעָֽם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֔ה
τοῦτον
אֶל־
εἰσ
הָאָ֖רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁר־
ἣν
נִשְׁבַּֽע
ὤμοσεν
ל/ָהֶ֑ם
αὐτοῖσ
וַיִּשְׁחָט/ֵ֖ם
κατέστρωσεν αὐτοὺσ
בַּמִּדְבָּֽר׃
ἐν τῇ ἐρήμῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִבִּלְתִּ֞י
παρὰ τὸ μὴ
יְכֹֹֽלֶת
δύνασθαι
יְהוָ֗ה
κύριον
לְהָבִיא֙
εἰσαγαγεῖν
אֶת־הָעָֽם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֔ה
τοῦτον
אֶל־
εἰσ
הָאָ֖רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁר־
ἣν
נִשְׁבַּֽע
ὤμοσεν
ל/ָהֶ֑ם
αὐτοῖσ
וַיִּשְׁחָט/ֵ֖ם
κατέστρωσεν αὐτοὺσ
בַּמִּדְבָּֽר׃
ἐν τῇ ἐρήμῳ
Numbers 14:17 Cross References
| Mic 3:8; Matt 9:6; Matt 9:8 | |
| Micah 3:8 | But as for me, I am filled with power, with the Spirit of the LORD, and with justice and might, to declare to Jacob his transgression and to Israel his sin. |
| Matthew 9:6 | But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins"--he then said to the paralytic--"Rise, pick up your bed and go home." |
| Matthew 9:8 | When the crowds saw it, they were afraid, and they glorified God, who had given such authority to men. |
Numbers 14:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
may it be great
yig.dal-
HVqi3ms
please
na'
HTj
[the] power of
Ko.ach
HNcmsc
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
you have spoken
di.Bar.ta
HVpp2ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
please
na'
HTj
[the] power of
Ko.ach
HNcmsc
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
may it be great
yig.dal-
HVqi3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
you have spoken
di.Bar.ta
HVpp2ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּ֕ה
καὶ νῦν
יִגְדַּל־
ὑψωθήτω
נָ֖א
כֹֹּֽחַ
ἡ ἰσχύσ σου
אֲדֹֹנ/ָ֑י
κύριε
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
דִּבַּ֖רְתָּ
εἶπασ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָ֖א
וְעַתָּ֕ה
καὶ νῦν
יִגְדַּל־
ὑψωθήτω
כֹֹּֽחַ
ἡ ἰσχύσ σου
אֲדֹֹנ/ָ֑י
κύριε
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
דִּבַּ֖רְתָּ
εἶπασ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Numbers 14:18 Cross References
| Deut 5:9 | |
| longsuffering | Ex 34:6; Ex 34:7; Ps 103:8; Ps 145:8; Jonah 4:2; Mic 7:18; Nah 1:2; Nah 1:3; Rom 3:24-26; Rom 5:21; Eph 1:7; Eph 1:8 |
| visiting | Ex 20:5; Ex 34:7; Jer 23:2 |
| Deuteronomy 5:9 | You shall not bow down to them or serve them; for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generation of those who hate me, |
| longsuffering | |
| Exodus 34:6 | The LORD passed before him and proclaimed, "The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, |
| Exodus 34:7 | keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children's children, to the third and the fourth generation." |
| Psalms 103:8 | The LORD is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love. |
| Psalms 145:8 | The LORD is gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love. |
| Jonah 4:2 | And he prayed to the LORD and said, "O LORD, is not this what I said when I was yet in my country? That is why I made haste to flee to Tarshish; for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and relenting from disaster. |
| Micah 7:18 | Who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, because he delights in steadfast love. |
| Nahum 1:2 | The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and wrathful; the LORD takes vengeance on his adversaries and keeps wrath for his enemies. |
| Nahum 1:3 | The LORD is slow to anger and great in power, and the LORD will by no means clear the guilty. His way is in whirlwind and storm, and the clouds are the dust of his feet. |
| Romans 3:24 | and are justified by his grace as a gift, through the redemption that is in Christ Jesus, |
| Romans 3:25 | whom God put forward as a propitiation by his blood, to be received by faith. This was to show God's righteousness, because in his divine forbearance he had passed over former sins. |
| Romans 3:26 | It was to show his righteousness at the present time, so that he might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus. |
| Romans 5:21 | so that, as sin reigned in death, grace also might reign through righteousness leading to eternal life through Jesus Christ our Lord. |
| Ephesians 1:7 | In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace, |
| Ephesians 1:8 | which he lavished upon us, in all wisdom and insight |
| visiting | |
| Exodus 20:5 | You shall not bow down to them or serve them, for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, |
| Exodus 34:7 | keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children's children, to the third and the fourth generation." |
| Jeremiah 23:2 | Therefore thus says the LORD, the God of Israel, concerning the shepherds who care for my people: "You have scattered my flock and have driven them away, and you have not attended to them. Behold, I will attend to you for your evil deeds, declares the LORD. |
Numbers 14:18 Original Languages
Hebrew Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[is] long of
'E.rekh
HAamsc
anger(s)
'a.Pa.yim
HNcmda
and / great of
ve. / rav-
HC / Aamsc
covenant loyalty
Che.sed
HNcmsa
forgiving
no.Se'
HVqrmsa
iniquity
'a.Von
HNcmsa
and / transgression
va. / Fa.sha'
HC / Ncmsa
and / certainly (to leave unpunished)
ve. / na.Keh
HC / Vpaa
not
lo'
HTn
he will leave unpunished
ye.na.Keh
HVpi3ms
visiting
po.Ked
HVqrmsa
[the] iniquity of
'a.Von
HNcmsc
parents
'a.Vot
HNcfpa
on
'al-
HR
[the] children
ba.Nim
HNcmpa
on
'al-
HR
a third generation
shi.le.Shim
HNcmpa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
a fourth generation
ri.be.'Im
HNcmpa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[is] long of
'E.rekh
HAamsc
anger(s)
'a.Pa.yim
HNcmda
and / great of
ve. / rav-
HC / Aamsc
covenant loyalty
Che.sed
HNcmsa
forgiving
no.Se'
HVqrmsa
iniquity
'a.Von
HNcmsa
and / transgression
va. / Fa.sha'
HC / Ncmsa
not
lo'
HTn
he will leave unpunished
ye.na.Keh
HVpi3ms
and / certainly (to leave unpunished)
ve. / na.Keh
HC / Vpaa
visiting
po.Ked
HVqrmsa
[the] iniquity of
'a.Von
HNcmsc
parents
'a.Vot
HNcfpa
on
'al-
HR
[the] children
ba.Nim
HNcmpa
on
'al-
HR
a third generation
shi.le.Shim
HNcmpa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
a fourth generation
ri.be.'Im
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἀληθινόσ
καὶ ἁμαρτίασ
τὸν ἔνοχον
יְהוָ֗ה
κύριοσ
אֶ֤רֶכְ אַפַּ֨יִמ֙
μακρόθυμοσ
וְרַב־חֶ֔סֶד
καὶ πολυέλεοσ
נֹֹשֵׂ֥א
ἀφαιρῶν
עָוֹֹ֖ן
ἀνομίασ
וָפָ֑שַׁע
καὶ ἀδικίασ
וְנַקֵּה֙
καὶ καθαρισμῷ
לֹֹֽא
οὐ
יְנַקֶּ֔ה
καθαριεῖ
פֹֹּקֵ֞ד
ἀποδιδοὺσ
עֲוֹֹ֤ן
ἁμαρτίασ
אָבֺֺֺות֙
πατέρων
עַל־
ἐπὶ
בָּנִ֔ים
τέκνα
עַל־
ἕωσ
שִׁלֵּשִׁ֖ים
τρίτησ
וְעַל־
καὶ
רִבֵּעִֽימ׃
τετάρτησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהוָ֗ה
κύριοσ
אֶ֤רֶכְ אַפַּ֨יִמ֙
μακρόθυμοσ
וְרַב־חֶ֔סֶד
καὶ πολυέλεοσ
καὶ ἀληθινόσ
נֹֹשֵׂ֥א
ἀφαιρῶν
עָוֹֹ֖ן
ἀνομίασ
וָפָ֑שַׁע
καὶ ἀδικίασ
καὶ ἁμαρτίασ
וְנַקֵּה֙
καὶ καθαρισμῷ
לֹֹֽא
οὐ
יְנַקֶּ֔ה
καθαριεῖ
τὸν ἔνοχον
פֹֹּקֵ֞ד
ἀποδιδοὺσ
עֲוֹֹ֤ן
ἁμαρτίασ
אָבֺֺֺות֙
πατέρων
עַל־
ἐπὶ
בָּנִ֔ים
τέκνα
עַל־
ἕωσ
שִׁלֵּשִׁ֖ים
τρίτησ
וְעַל־
καὶ
רִבֵּעִֽימ׃
τετάρτησ
Numbers 14:19 Cross References
| according | Isa 55:7; Titus 3:4-7 |
| and as thou | Ex 32:10-14; Ex 33:17; Ps 78:38; Ps 106:7; Ps 106:8; Ps 106:45; Jonah 3:10; Jonah 4:2; Mic 7:18; James 5:15; 1 Jhn 5:14-16 |
| Pardon | Ex 32:32; Ex 34:9; 1 Kgs 8:34; Ps 51:1; Ps 51:2; Ezek 20:8; Ezek 20:9; Dan 9:19 |
| according | |
| Isaiah 55:7 | let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, that he may have compassion on him, and to our God, for he will abundantly pardon. |
| Titus 3:4 | But when the goodness and loving kindness of God our Savior appeared, |
| Titus 3:5 | he saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to his own mercy, by the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit, |
| Titus 3:6 | whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior, |
| Titus 3:7 | so that being justified by his grace we might become heirs according to the hope of eternal life. |
| and as thou | |
| Exodus 32:10 | Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you." |
| Exodus 32:11 | But Moses implored the LORD his God and said, "O LORD, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| Exodus 32:12 | Why should the Egyptians say, 'With evil intent did he bring them out, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from your burning anger and relent from this disaster against your people. |
| Exodus 32:13 | Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, 'I will multiply your offspring as the stars of heaven, and all this land that I have promised I will give to your offspring, and they shall inherit it forever.'" |
| Exodus 32:14 | And the LORD relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people. |
| Exodus 33:17 | And the LORD said to Moses, "This very thing that you have spoken I will do, for you have found favor in my sight, and I know you by name." |
| Psalms 78:38 | Yet he, being compassionate, atoned for their iniquity and did not destroy them; he restrained his anger often and did not stir up all his wrath. |
| Psalms 106:7 | Our fathers, when they were in Egypt, did not consider your wondrous works; they did not remember the abundance of your steadfast love, but rebelled by the sea, at the Red Sea. |
| Psalms 106:8 | Yet he saved them for his name's sake, that he might make known his mighty power. |
| Psalms 106:45 | For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love. |
| Jonah 3:10 | When God saw what they did, how they turned from their evil way, God relented of the disaster that he had said he would do to them, and he did not do it. |
| Jonah 4:2 | And he prayed to the LORD and said, "O LORD, is not this what I said when I was yet in my country? That is why I made haste to flee to Tarshish; for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and relenting from disaster. |
| Micah 7:18 | Who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, because he delights in steadfast love. |
| James 5:15 | And the prayer of faith will save the one who is sick, and the Lord will raise him up. And if he has committed sins, he will be forgiven. |
| 1 John 5:14 | And this is the confidence that we have toward him, that if we ask anything according to his will he hears us. |
| 1 John 5:15 | And if we know that he hears us in whatever we ask, we know that we have the requests that we have asked of him. |
| 1 John 5:16 | If anyone sees his brother committing a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life--to those who commit sins that do not lead to death. There is sin that leads to death; I do not say that one should pray for that. |
| Pardon | |
| Exodus 32:32 | But now, if you will forgive their sin--but if not, please blot me out of your book that you have written." |
| Exodus 34:9 | And he said, "If now I have found favor in your sight, O Lord, please let the Lord go in the midst of us, for it is a stiff-necked people, and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance." |
| 1 Kings 8:34 | then hear in heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them again to the land that you gave to their fathers. |
| Psalms 51:1 | Have mercy on me, O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions. |
| Psalms 51:2 | Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin! |
| Ezekiel 20:8 | But they rebelled against me and were not willing to listen to me. None of them cast away the detestable things their eyes feasted on, nor did they forsake the idols of Egypt."Then I said I would pour out my wrath upon them and spend my anger against them in the midst of the land of Egypt. |
| Ezekiel 20:9 | But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations among whom they lived, in whose sight I made myself known to them in bringing them out of the land of Egypt. |
| Daniel 9:19 | O Lord, hear; O Lord, forgive. O Lord, pay attention and act. Delay not, for your own sake, O my God, because your city and your people are called by your name." |
Numbers 14:19 Original Languages
Hebrew Word Order
forgive
se.lach-
HVqv2ms
please
Na'
HTj
(to) / [the] iniquity of
la. / 'a.Von
HR / Ncmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
according to / [the] greatness of
ke. / Go.del
HR / Ncmsc
covenant loyalty / your
chas.De. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / just / as
ve. / kha. / 'a.Sher
HC / R / Tr
you have forgiven
na.Sa.tah
HVqp2ms
(to) the / people
la. / 'Am
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / until
ve. / 'ad-
HC / R
now
He.nah
HD
English Word Order
forgive
se.lach-
HVqv2ms
please
Na'
HTj
(to) / [the] iniquity of
la. / 'a.Von
HR / Ncmsc
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
according to / [the] greatness of
ke. / Go.del
HR / Ncmsc
covenant loyalty / your
chas.De. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / just / as
ve. / kha. / 'a.Sher
HC / R / Tr
you have forgiven
na.Sa.tah
HVqp2ms
(to) the / people
la. / 'Am
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / until
ve. / 'ad-
HC / R
now
He.nah
HD
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐγένου
סְלַֽח־
ἄφεσ
נָ֗א
לַעֲוֹֹ֛ן
τὴν ἁμαρτίαν
הָעָ֥ם
τῷ λαῷ
הַזֶּ֖ה
τούτῳ
כְּגֹֹֽדֶל
κατὰ τὸ μέγα
חַסְדּ/ֶ֑כָ
ἔλεόσ σου
וְכַאֲשֶׁ֤ר
καθάπερ
נָשָׂ֨אתָה֙
ἵλεωσ
לָעָֽם הַזֶּ֔ה
αὐτοῖσ
מִמִּצְרַ֖יִם
ἀπ' Αἰγύπτου
וְעַד־
ἕωσ
הֵֽנָּה׃
τοῦ νῦν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָ֗א
סְלַֽח־
ἄφεσ
לַעֲוֹֹ֛ן
τὴν ἁμαρτίαν
הָעָ֥ם
τῷ λαῷ
הַזֶּ֖ה
τούτῳ
כְּגֹֹֽדֶל
κατὰ τὸ μέγα
חַסְדּ/ֶ֑כָ
ἔλεόσ σου
וְכַאֲשֶׁ֤ר
καθάπερ
נָשָׂ֨אתָה֙
ἵλεωσ
לָעָֽם הַזֶּ֔ה
αὐτοῖσ
ἐγένου
מִמִּצְרַ֖יִם
ἀπ' Αἰγύπτου
וְעַד־
ἕωσ
הֵֽנָּה׃
τοῦ νῦν
God Promises Judgment
Numbers 14:20 Cross References
| Ps 106:23; Mic 7:18-20; James 5:16 | |
| Psalms 106:23 | Therefore he said he would destroy them--had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to turn away his wrath from destroying them. |
| Micah 7:18 | Who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, because he delights in steadfast love. |
| Micah 7:19 | He will again have compassion on us; he will tread our iniquities underfoot. You will cast all our sins into the depths of the sea. |
| Micah 7:20 | You will show faithfulness to Jacob and steadfast love to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old. |
| James 5:16 | Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working. |
Numbers 14:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
I have forgiven [them]
sa.Lach.ti
HVqp1cs
according to / word / your
ki / d.va.Re. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
I have forgiven [them]
sa.Lach.ti
HVqp1cs
according to / word / your
ki / d.va.Re. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πρὸσ
Μωυσῆν
αὐτοῖσ
εἰμι
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
סָלַ֖חְתִּי
ἵλεωσ
כִּדְבָר/ֶֽכָ׃
κατὰ τὸ ῥῆμά σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
πρὸσ
Μωυσῆν
סָלַ֖חְתִּי
ἵλεωσ
αὐτοῖσ
εἰμι
כִּדְבָר/ֶֽכָ׃
κατὰ τὸ ῥῆμά σου
Numbers 14:21 Cross References
| Isa 6:3 | |
| all the | Ps 72:19; Hab 2:14; Matt 6:10 |
| as truly | Deut 32:40; Isa 49:18; Jer 22:24; Ezek 5:11; Ezek 18:3; Ezek 33:11; Ezek 33:27; Zeph 2:9 |
| Isaiah 6:3 | And one called to another and said: "Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of his glory!" |
| all the | |
| Psalms 72:19 | Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory! Amen and Amen! |
| Habakkuk 2:14 | For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea. |
| Matthew 6:10 | Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. |
| as truly | |
| Deuteronomy 32:40 | For I lift up my hand to heaven and swear, As I live forever, |
| Isaiah 49:18 | Lift up your eyes around and see; they all gather, they come to you. As I live, declares the LORD, you shall put them all on as an ornament; you shall bind them on as a bride does. |
| Jeremiah 22:24 | "As I live, declares the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim, king of Judah, were the signet ring on my right hand, yet I would tear you off |
| Ezekiel 5:11 | Therefore, as I live, declares the Lord GOD, surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things and with all your abominations, therefore I will withdraw. My eye will not spare, and I will have no pity. |
| Ezekiel 18:3 | As I live, declares the Lord GOD, this proverb shall no more be used by you in Israel. |
| Ezekiel 33:11 | Say to them, As I live, declares the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live; turn back, turn back from your evil ways, for why will you die, O house of Israel? |
| Ezekiel 33:27 | Say this to them, Thus says the Lord GOD: As I live, surely those who are in the waste places shall fall by the sword, and whoever is in the open field I will give to the beasts to be devoured, and those who are in strongholds and in caves shall die by pestilence. |
| Zephaniah 2:9 | Therefore, as I live," declares the LORD of hosts, the God of Israel, "Moab shall become like Sodom, and the Ammonites like Gomorrah, a land possessed by nettles and salt pits, and a waste forever. The remnant of my people shall plunder them, and the survivors of my nation shall possess them." |
Numbers 14:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / but
ve. / 'u.Lam
HC / D
[by] [the] life
chai-
HAamsa
of me
'A.ni
HPp1bs
so / (it) may be filled
ve. / yi.ma.Le'
HC / VNu3ms
[with the] glory of
khe.Vod-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
English Word Order
and / but
ve. / 'u.Lam
HC / D
of me
'A.ni
HPp1bs
[by] [the] life
chai-
HAamsa
all
kol-
HNcmsc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
so / (it) may be filled
ve. / yi.ma.Le'
HC / VNu3ms
(obj.)
'et-
HTo
[with the] glory of
khe.Vod-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ζῶν
τὸ ὄνομά μου
וְאוּלָ֖ם
ἀλλὰ
חַי־
ζῶ
אָ֑נִי
ἐγὼ
וְיִמָּלֵ֥א
καὶ ἐμπλήσει
כְבֺֺֺוד־
ἡ δόξα
יְהוָ֖ה
κυρίου
אֶת־כָּל־
πᾶσαν
הָאָֽרֶצ׃
τὴν γῆν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאוּלָ֖ם
ἀλλὰ
חַי־
ζῶ
אָ֑נִי
ἐγὼ
καὶ ζῶν
τὸ ὄνομά μου
וְיִמָּלֵ֥א
καὶ ἐμπλήσει
כְבֺֺֺוד־
ἡ δόξα
יְהוָ֖ה
κυρίου
אֶת־כָּל־
πᾶσαν
הָאָֽרֶצ׃
τὴν γῆν
Numbers 14:22 Cross References
| Ex 14:11; Ex 32:1; 1 Cor 10:5 | |
| tempted | Ex 17:2; Ps 95:9; Ps 106:14; Mal 3:15; Matt 4:7; 1 Cor 10:9; Heb 3:9 |
| ten times | Gen 31:7; Gen 31:41; Job 19:3 |
| which have | Num 14:11; Deut 1:31-35; Ps 95:9-11; Ps 106:26; Heb 3:17; Heb 3:18 |
| Exodus 14:11 | They said to Moses, "Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What have you done to us in bringing us out of Egypt? |
| Exodus 32:1 | When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron and said to him, "Up, make us gods who shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him." |
| 1 Corinthians 10:5 | Nevertheless, with most of them God was not pleased, for they were overthrown in the wilderness. |
| tempted | |
| Exodus 17:2 | Therefore the people quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." And Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?" |
| Psalms 95:9 | when your fathers put me to the test and put me to the proof, though they had seen my work. |
| Psalms 106:14 | But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert; |
| Malachi 3:15 | And now we call the arrogant blessed. Evildoers not only prosper but they put God to the test and they escape.'" |
| Matthew 4:7 | Jesus said to him, "Again it is written, 'You shall not put the Lord your God to the test.'" |
| 1 Corinthians 10:9 | We must not put Christ to the test, as some of them did and were destroyed by serpents, |
| Hebrews 3:9 | where your fathers put me to the test and saw my works |
| ten times | |
| Genesis 31:7 | yet your father has cheated me and changed my wages ten times. But God did not permit him to harm me. |
| Genesis 31:41 | These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times. |
| Job 19:3 | These ten times you have cast reproach upon me; are you not ashamed to wrong me? |
| which have | |
| Numbers 14:11 | And the LORD said to Moses, "How long will this people despise me? And how long will they not believe in me, in spite of all the signs that I have done among them? |
| Deuteronomy 1:31 | and in the wilderness, where you have seen how the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way that you went until you came to this place.' |
| Deuteronomy 1:32 | Yet in spite of this word you did not believe the LORD your God, |
| Deuteronomy 1:33 | who went before you in the way to seek you out a place to pitch your tents, in fire by night and in the cloud by day, to show you by what way you should go. |
| Deuteronomy 1:34 | "And the LORD heard your words and was angered, and he swore, |
| Deuteronomy 1:35 | 'Not one of these men of this evil generation shall see the good land that I swore to give to your fathers, |
| Psalms 95:9 | when your fathers put me to the test and put me to the proof, though they had seen my work. |
| Psalms 95:10 | For forty years I loathed that generation and said, "They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways." |
| Psalms 95:11 | Therefore I swore in my wrath, "They shall not enter my rest." |
| Psalms 106:26 | Therefore he raised his hand and swore to them that he would make them fall in the wilderness, |
| Hebrews 3:17 | And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? |
| Hebrews 3:18 | And to whom did he swear that they would not enter his rest, but to those who were disobedient? |
Numbers 14:22 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
all
khol-
HNcmsc
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
who / saw
ha. / ro.'Im
HTd / Vqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
glory / my
ke.vo.D / i
HNcbsc / Sp1ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
signs / my
'o.to.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
which
'a.Sher-
HTr
I did
'a.Si.ti
HVqp1cs
in / Egypt
ve. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / in the / wilderness
u. / va. / mid.Bar
HC / Rd / Ncmsa
and / they have put to [the] test
va / y.na.Su
Hc / Vpw3mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
this
zeh
HTm
ten
'E.ser
HNcmsa
times
pe.'a.Mim
HNcmpa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they have listened
sha.me.'U
HVqp3cp
to / voice / my
be. / ko.L / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
English Word Order
for
ki
HTc
all
khol-
HNcmsc
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
who / saw
ha. / ro.'Im
HTd / Vqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
glory / my
ke.vo.D / i
HNcbsc / Sp1ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
signs / my
'o.to.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
which
'a.Sher-
HTr
I did
'a.Si.ti
HVqp1cs
in / Egypt
ve. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / in the / wilderness
u. / va. / mid.Bar
HC / Rd / Ncmsa
and / they have put to [the] test
va / y.na.Su
Hc / Vpw3mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they have listened
sha.me.'U
HVqp3cp
to / voice / my
be. / ko.L / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
this
zeh
HTm
ten
'E.ser
HNcmsa
times
pe.'a.Mim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ταύτῃ
כִּֽי
ὅτι
כָל־
πάντεσ
הָאֲנָשִׁ֗ים
οἱ ἄνδρεσ
הָרֹֹאִ֤ים
οἱ ὁρῶντεσ
אֶת־כְּבֹֹד/ִי֙
τὴν δόξαν μου
וְאֶת־אֹֹֽתֹֹת/ַ֔י
καὶ τὰ σημεῖα
אֲשֶׁר־
ἃ
עָשִׂ֥יתִי
ἐποίησα
בְמִצְרַ֖יִם
ἐν Αἰγύπτῳ
וּבַמִּדְבָּ֑ר
καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ
וַיְנַסּֽוּ
καὶ ἐπείρασάν
אֹֹת/ִ֗י
με
זֶ֚ה
τοῦτο
עֶֽשֶׂר פְּעָמִ֔ים
δέκατον
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
שָׁמְע֖וּ
εἰσήκουσάν
בְּקֺֺֺול/ִֽי׃
μου τῆσ φωνῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
ὅτι
כָל־
πάντεσ
הָאֲנָשִׁ֗ים
οἱ ἄνδρεσ
הָרֹֹאִ֤ים
οἱ ὁρῶντεσ
אֶת־כְּבֹֹד/ִי֙
τὴν δόξαν μου
וְאֶת־אֹֹֽתֹֹת/ַ֔י
καὶ τὰ σημεῖα
אֲשֶׁר־
ἃ
עָשִׂ֥יתִי
ἐποίησα
בְמִצְרַ֖יִם
ἐν Αἰγύπτῳ
וּבַמִּדְבָּ֑ר
καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ
ταύτῃ
וַיְנַסּֽוּ
καὶ ἐπείρασάν
אֹֹת/ִ֗י
με
זֶ֚ה
τοῦτο
עֶֽשֶׂר פְּעָמִ֔ים
δέκατον
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
שָׁמְע֖וּ
εἰσήκουσάν
בְּקֺֺֺול/ִֽי׃
μου τῆσ φωνῆσ
Numbers 14:23 Cross References
| Surely they shall not see | Num 26:64; Num 32:11; Deut 1:35-45; Neh 9:23; Ps 95:11; Ps 106:26; Ezek 20:15; Heb 3:17; Heb 3:18; Heb 4:3 |
| Surely they shall not see | |
| Numbers 26:64 | But among these there was not one of those listed by Moses and Aaron the priest, who had listed the people of Israel in the wilderness of Sinai. |
| Numbers 32:11 | 'Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, because they have not wholly followed me, |
| Deuteronomy 1:35 | 'Not one of these men of this evil generation shall see the good land that I swore to give to your fathers, |
| Deuteronomy 1:36 | except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it, and to him and to his children I will give the land on which he has trodden, because he has wholly followed the LORD!' |
| Deuteronomy 1:37 | Even with me the LORD was angry on your account and said, 'You also shall not go in there. |
| Deuteronomy 1:38 | Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall enter. Encourage him, for he shall cause Israel to inherit it. |
| Deuteronomy 1:39 | And as for your little ones, who you said would become a prey, and your children, who today have no knowledge of good or evil, they shall go in there. And to them I will give it, and they shall possess it. |
| Deuteronomy 1:40 | But as for you, turn, and journey into the wilderness in the direction of the Red Sea.' |
| Deuteronomy 1:41 | "Then you answered me, 'We have sinned against the LORD. We ourselves will go up and fight, just as the LORD our God commanded us.' And every one of you fastened on his weapons of war and thought it easy to go up into the hill country. |
| Deuteronomy 1:42 | And the LORD said to me, 'Say to them, Do not go up or fight, for I am not in your midst, lest you be defeated before your enemies.' |
| Deuteronomy 1:43 | So I spoke to you, and you would not listen; but you rebelled against the command of the LORD and presumptuously went up into the hill country. |
| Deuteronomy 1:44 | Then the Amorites who lived in that hill country came out against you and chased you as bees do and beat you down in Seir as far as Hormah. |
| Deuteronomy 1:45 | And you returned and wept before the LORD, but the LORD did not listen to your voice or give ear to you. |
| Nehemiah 9:23 | You multiplied their children as the stars of heaven, and you brought them into the land that you had told their fathers to enter and possess. |
| Psalms 95:11 | Therefore I swore in my wrath, "They shall not enter my rest." |
| Psalms 106:26 | Therefore he raised his hand and swore to them that he would make them fall in the wilderness, |
| Ezekiel 20:15 | Moreover, I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land that I had given them, a land flowing with milk and honey, the most glorious of all lands, |
| Hebrews 3:17 | And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? |
| Hebrews 3:18 | And to whom did he swear that they would not enter his rest, but to those who were disobedient? |
| Hebrews 4:3 | For we who have believed enter that rest, as he has said, "As I swore in my wrath, 'They shall not enter my rest,'"although his works were finished from the foundation of the world. |
Numbers 14:23 Original Languages
Hebrew Word Order
if
'im-
HTc
they will see
yir.'U
HVqi3mp
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I swore
nish.Ba'.ti
HVNp1cs
to / ancestors / their
la. / 'a.vo.Ta / m
HR / Ncfpc / Sp3mp
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
[those who] have spurned / me
me.na.'a.Tza / i
HVprmpc / Sp1bs
not
lo'
HTn
they will see / it
yir.'U. / ha
HVqi3mp / Sp3fs
English Word Order
if
'im-
HTc
they will see
yir.'U
HVqi3mp
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I swore
nish.Ba'.ti
HVNp1cs
to / ancestors / their
la. / 'a.vo.Ta / m
HR / Ncfpc / Sp3mp
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
not
lo'
HTn
[those who] have spurned / me
me.na.'a.Tza / i
HVprmpc / Sp1bs
they will see / it
yir.'U. / ha
HVqi3mp / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μετ' ἐμοῦ
νεώτεροσ
πᾶσ
οὐδὲ κακόν
ἀγαθὸν
οἴδασιν
οὐκ
ὅσοι
ὧδε
ἅ ἐστιν
τὰ τέκνα αὐτῶν
ἀλλ' ἢ
ἄπειροσ
τούτοισ
δώσω
τὴν γῆν
אִמ־
ἦ μὴν οὐκ
יִרְאוּ֙
ὄψονται
אֶת־הָאָ֔רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
ὤμοσα
לַאֲבֹֹת/ָ֑ם
τοῖσ πατράσιν αὐτῶν
וְכָל־
πάντεσ δὲ
מְנַאֲצ/ַ֖י
οἱ παροξύναντέσ με
לֹֹ֥א
οὐκ
יִרְאֽוּ/הָ׃
ὄψονται αὐτήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִמ־
ἦ μὴν οὐκ
יִרְאוּ֙
ὄψονται
אֶת־הָאָ֔רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
ὤμοσα
לַאֲבֹֹת/ָ֑ם
τοῖσ πατράσιν αὐτῶν
ἀλλ' ἢ
τὰ τέκνα αὐτῶν
ἅ ἐστιν
μετ' ἐμοῦ
ὧδε
ὅσοι
οὐκ
οἴδασιν
ἀγαθὸν
οὐδὲ κακόν
πᾶσ
νεώτεροσ
ἄπειροσ
τούτοισ
δώσω
τὴν γῆν
וְכָל־
πάντεσ δὲ
מְנַאֲצ/ַ֖י
οἱ παροξύναντέσ με
לֹֹ֥א
οὐκ
יִרְאֽוּ/הָ׃
ὄψονται αὐτήν
Numbers 14:24 Cross References
| followed me | Num 32:11; Num 32:12; Deut 6:5; Josh 14:8; Josh 14:9; 1 Chr 29:9; 1 Chr 29:18; 2 Chr 25:2; Ps 119:80; Ps 119:145; Prov 23:26; Acts 11:23; Eph 6:6; Col 3:23 |
| my servant | Num 13:30; Num 14:6-9; Num 26:65; Deut 1:36; Josh 14:6-14 |
| followed me | |
| Numbers 32:11 | 'Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, because they have not wholly followed me, |
| Numbers 32:12 | none except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua the son of Nun, for they have wholly followed the LORD.' |
| Deuteronomy 6:5 | You shall love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your might. |
| Joshua 14:8 | But my brothers who went up with me made the heart of the people melt; yet I wholly followed the LORD my God. |
| Joshua 14:9 | And Moses swore on that day, saying, 'Surely the land on which your foot has trodden shall be an inheritance for you and your children forever, because you have wholly followed the LORD my God.' |
| 1 Chronicles 29:9 | Then the people rejoiced because they had given willingly, for with a whole heart they had offered freely to the LORD. David the king also rejoiced greatly. |
| 1 Chronicles 29:18 | O LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep forever such purposes and thoughts in the hearts of your people, and direct their hearts toward you. |
| 2 Chronicles 25:2 | And he did what was right in the eyes of the LORD, yet not with a whole heart. |
| Psalms 119:80 | May my heart be blameless in your statutes, that I may not be put to shame!Kaph |
| Psalms 119:145 | With my whole heart I cry; answer me, O LORD! I will keep your statutes. |
| Proverbs 23:26 | My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways. |
| Acts 11:23 | When he came and saw the grace of God, he was glad, and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose, |
| Ephesians 6:6 | not by the way of eye-service, as people-pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart, |
| Colossians 3:23 | Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men, |
| my servant | |
| Numbers 13:30 | But Caleb quieted the people before Moses and said, "Let us go up at once and occupy it, for we are well able to overcome it." |
| Numbers 14:6 | And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes |
| Numbers 14:7 | and said to all the congregation of the people of Israel, "The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land. |
| Numbers 14:8 | If the LORD delights in us, he will bring us into this land and give it to us, a land that flows with milk and honey. |
| Numbers 14:9 | Only do not rebel against the LORD. And do not fear the people of the land, for they are bread for us. Their protection is removed from them, and the LORD is with us; do not fear them." |
| Numbers 26:65 | For the LORD had said of them, "They shall die in the wilderness." Not one of them was left, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. |
| Deuteronomy 1:36 | except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it, and to him and to his children I will give the land on which he has trodden, because he has wholly followed the LORD!' |
| Joshua 14:6 | Then the people of Judah came to Joshua at Gilgal. And Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know what the LORD said to Moses the man of God in Kadesh-barnea concerning you and me. |
| Joshua 14:7 | I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to spy out the land, and I brought him word again as it was in my heart. |
| Joshua 14:8 | But my brothers who went up with me made the heart of the people melt; yet I wholly followed the LORD my God. |
| Joshua 14:9 | And Moses swore on that day, saying, 'Surely the land on which your foot has trodden shall be an inheritance for you and your children forever, because you have wholly followed the LORD my God.' |
| Joshua 14:10 | And now, behold, the LORD has kept me alive, just as he said, these forty-five years since the time that the LORD spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. And now, behold, I am this day eighty-five years old. |
| Joshua 14:11 | I am still as strong today as I was in the day that Moses sent me; my strength now is as my strength was then, for war and for going and coming. |
| Joshua 14:12 | So now give me this hill country of which the LORD spoke on that day, for you heard on that day how the Anakim were there, with great fortified cities. It may be that the LORD will be with me, and I shall drive them out just as the LORD said." |
| Joshua 14:13 | Then Joshua blessed him, and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance. |
| Joshua 14:14 | Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he wholly followed the LORD, the God of Israel. |
Numbers 14:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / servant / my
ve. / 'av.D / i
HC / Ncmsc / Sp1bs
Caleb
kha.Lev
HNpm
consequence
'E.kev
HNcmsa
it has been
ha.ye.Tah
HVqp3fs
a spirit
Ru.ach
HNcfsa
another
'a.Che.ret
HAafsa
with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
and / he has filled
va / y.ma.Le'
Hc / Vpw3ms
after / me
'a.cha.Ra / i
HAcmpc / Sp1bs
and / I will bring / him
va. / ha.vi.'o.Ti / v
Hc / Vhq1cs / Sp3ms
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
where
'a.Sher-
HTr
he went
ba'
HVqp3ms
there / (towards)
Sha.ma / h
HD / Sd
and / offspring / his
ve. / zar.' / O
HC / Ncmsc / Sp3ms
it will take possession of / it
yo.ri.She. / nah
HVhi3ms / Sp3fs
English Word Order
consequence
'E.kev
HNcmsa
and / servant / my
ve. / 'av.D / i
HC / Ncmsc / Sp1bs
Caleb
kha.Lev
HNpm
it has been
ha.ye.Tah
HVqp3fs
with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
another
'a.Che.ret
HAafsa
a spirit
Ru.ach
HNcfsa
after / me
'a.cha.Ra / i
HAcmpc / Sp1bs
and / he has filled
va / y.ma.Le'
Hc / Vpw3ms
and / I will bring / him
va. / ha.vi.'o.Ti / v
Hc / Vhq1cs / Sp3ms
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
where
'a.Sher-
HTr
he went
ba'
HVqp3ms
there / (towards)
Sha.ma / h
HD / Sd
and / offspring / his
ve. / zar.' / O
HC / Ncmsc / Sp3ms
it will take possession of / it
yo.ri.She. / nah
HVhi3ms / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַבְדּ/ִֽי
ὁ δὲ παῖσ μου
כָלֵ֗ב
Χαλεβ
עֵֽקֶב
ὅτι
הָֽיְתָ֞ה
ἐγενήθη
ר֤וּחַ
πνεῦμα
אַחֶ֨רֶת֙
ἕτερον
עִמּ/ֹֹ֔ו
ἐν αὐτῷ
וַיְמַלֵּ֖א
καὶ ἐπηκολούθησέν
אַחֲר/ָ֑י
μοι
וַהֲבִֽיאֹֹתִ֗י/ו
εἰσάξω αὐτὸν
אֶל־
εἰσ
הָאָ֨רֶצ֙
τὴν γῆν
אֲשֶׁר־
εἰσ ἣν
בָּֽא
εἰσῆλθεν
שָׁ֔מּ/ָה
ἐκεῖ
וְזַרְע/ֹֹ֖ו
καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ
יֺֺֺורִשׁ/ֶֽנָּה׃
κληρονομήσει αὐτήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַבְדּ/ִֽי
ὁ δὲ παῖσ μου
כָלֵ֗ב
Χαλεβ
עֵֽקֶב
ὅτι
הָֽיְתָ֞ה
ἐγενήθη
ר֤וּחַ
πνεῦμα
אַחֶ֨רֶת֙
ἕτερον
עִמּ/ֹֹ֔ו
ἐν αὐτῷ
וַיְמַלֵּ֖א
καὶ ἐπηκολούθησέν
אַחֲר/ָ֑י
μοι
וַהֲבִֽיאֹֹתִ֗י/ו
εἰσάξω αὐτὸν
אֶל־
εἰσ
הָאָ֨רֶצ֙
τὴν γῆν
אֲשֶׁר־
εἰσ ἣν
בָּֽא
εἰσῆλθεν
שָׁ֔מּ/ָה
ἐκεῖ
וְזַרְע/ֹֹ֖ו
καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ
יֺֺֺורִשׁ/ֶֽנָּה׃
κληρονομήσει αὐτήν
Numbers 14:25 Cross References
| the Amalekites | Num 13:29 |
| turn you | Num 14:4; Deut 1:40; Ps 81:11-13; Prov 1:31 |
| the Amalekites | |
| Numbers 13:29 | The Amalekites dwell in the land of the Negeb. The Hittites, the Jebusites, and the Amorites dwell in the hill country. And the Canaanites dwell by the sea, and along the Jordan." |
| turn you | |
| Numbers 14:4 | And they said to one another, "Let us choose a leader and go back to Egypt." |
| Deuteronomy 1:40 | But as for you, turn, and journey into the wilderness in the direction of the Red Sea.' |
| Psalms 81:11 | "But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me. |
| Psalms 81:12 | So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels. |
| Psalms 81:13 | Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways! |
| Proverbs 1:31 | therefore they shall eat the fruit of their way, and have their fill of their own devices. |
Numbers 14:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / Amalekite[s]
ve. / ha. / 'a.mal.Ki
HC / Td / Ngmsa
and / the / Canaanite[s]
ve. / ha. / ke.na.'a.Ni
HC / Td / Ngmsa
[was] dwelling
yo.Shev
HVqrmsa
in the / valley[s]
ba. / 'E.mek
HRd / Ncmsa
tomorrow
ma.Char
HNcmsa
turn
pe.Nu
HVqv2mp
and / set out
u. / se.'U
HC / Vqv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
[the] way of
De.rekh
HNcbsc
[the] sea of
yam-
HNcmsc
reed[s]
Suf
HNtmsa
English Word Order
and / the / Amalekite[s]
ve. / ha. / 'a.mal.Ki
HC / Td / Ngmsa
and / the / Canaanite[s]
ve. / ha. / ke.na.'a.Ni
HC / Td / Ngmsa
[was] dwelling
yo.Shev
HVqrmsa
in the / valley[s]
ba. / 'E.mek
HRd / Ncmsa
turn
pe.Nu
HVqv2mp
tomorrow
ma.Char
HNcmsa
and / set out
u. / se.'U
HC / Vqv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
[the] way of
De.rekh
HNcbsc
reed[s]
Suf
HNtmsa
[the] sea of
yam-
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὑμεῖσ
וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י
ὁ δὲ Αμαληκ
וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י
καὶ ὁ Χαναναῖοσ
יֺֺֺושֵֽׁב
κατοικοῦσιν
בָּעֵ֑מֶק
ἐν τῇ κοιλάδι
מָחָ֗ר
αὔριον
פְּנ֙וּ
ἐπιστράφητε
וּסְע֥וּ
καὶ ἀπάρατε
ל/ָכֶ֛ם
ὑμεῖσ
הַמִּדְבָּ֖ר
εἰσ τὴν ἔρημον
דֶּ֥רֶכְ
ὁδὸν
יַמ־
θάλασσαν
סֽוּפ׃
ἐρυθράν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י
ὁ δὲ Αμαληκ
וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י
καὶ ὁ Χαναναῖοσ
יֺֺֺושֵֽׁב
κατοικοῦσιν
בָּעֵ֑מֶק
ἐν τῇ κοιλάδι
מָחָ֗ר
αὔριον
פְּנ֙וּ
ἐπιστράφητε
ὑμεῖσ
ל/ָכֶ֛ם
ὑμεῖσ
וּסְע֥וּ
καὶ ἀπάρατε
הַמִּדְבָּ֖ר
εἰσ τὴν ἔρημον
דֶּ֥רֶכְ
ὁδὸν
יַמ־
θάλασσαν
סֽוּפ׃
ἐρυθράν
Numbers 14:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְדַבֵּֽר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
וְאֶֽל־
καὶ
אַהֲרֹֹ֖ן
Ααρων
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבֵּֽר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
וְאֶֽל־
καὶ
אַהֲרֹֹ֖ן
Ααρων
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Numbers 14:27 Cross References
| How long | Ex 16:28; Num 14:11; Matt 17:7; Mark 9:19 |
| I have heard | Ex 16:12; 1 Cor 10:10 |
| How long | |
| Exodus 16:28 | And the LORD said to Moses, "How long will you refuse to keep my commandments and my laws? |
| Numbers 14:11 | And the LORD said to Moses, "How long will this people despise me? And how long will they not believe in me, in spite of all the signs that I have done among them? |
| Matthew 17:7 | But Jesus came and touched them, saying, "Rise, and have no fear." |
| Mark 9:19 | And he answered them, "O faithless generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him to me." |
| I have heard | |
| Exodus 16:12 | "I have heard the grumbling of the people of Israel. Say to them, 'At twilight you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread. Then you shall know that I am the LORD your God.'" |
| 1 Corinthians 10:10 | nor grumble, as some of them did and were destroyed by the Destroyer. |
Numbers 14:27 Original Languages
Hebrew Word Order
until
'ad-
HR
when?
ma.Tai
HTi
to the / congregation
la. / 'e.Dah
HRd / Ncfsa
(the) / evil
ha. / ra.'Ah
HTd / Aafsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
which
'a.Sher
HTr
they
He.mah
HPp3mp
[are] grumbling
ma.li.Nim
HVhrmpa
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
[the] grumblings of
te.lu.Not
HNcfpc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
which
'a.Sher
HTr
they
He.mah
HPp3mp
[are] grumbling
ma.li.Nim
HVhrmpa
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
I have heard
sha.Ma.'e.ti
HVqp1cs
English Word Order
until
'ad-
HR
when?
ma.Tai
HTi
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
(the) / evil
ha. / ra.'Ah
HTd / Aafsa
to the / congregation
la. / 'e.Dah
HRd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
they
He.mah
HPp3mp
[are] grumbling
ma.li.Nim
HVhrmpa
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
I have heard
sha.Ma.'e.ti
HVqp1cs
[the] grumblings of
te.lu.Not
HNcfpc
which
'a.Sher
HTr
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they
He.mah
HPp3mp
[are] grumbling
ma.li.Nim
HVhrmpa
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
עַד־
ἕωσ
מָתַ֗י
τίνοσ
לָעֵדָ֤ה
τὴν συναγωγὴν
הָֽרָעָה֙
τὴν πονηρὰν
הַזֹֹּ֔את
ταύτην
אֲשֶׁ֛ר
ἃ
הֵ֥מָּה
αὐτοὶ
מַלִּינִ֖ים
γογγύζουσιν
עָל/ָ֑י
ἐναντίον ἐμοῦ
אֶת־תְּלֻנֹֹּ֞ות
τὴν γόγγυσιν
בְּנֵֽי
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֗ל
Ισραηλ
אֲשֶׁ֙ר
ἣν
הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים
ἐγόγγυσαν
עָל/ַ֖י
περὶ ὑμῶν
שָׁמָֽעְתִּי׃
ἀκήκοα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עַד־
ἕωσ
מָתַ֗י
τίνοσ
לָעֵדָ֤ה
τὴν συναγωγὴν
הָֽרָעָה֙
τὴν πονηρὰν
הַזֹֹּ֔את
ταύτην
אֲשֶׁ֛ר
ἃ
הֵ֥מָּה
αὐτοὶ
מַלִּינִ֖ים
γογγύζουσιν
עָל/ָ֑י
ἐναντίον ἐμοῦ
אֶת־תְּלֻנֹֹּ֞ות
τὴν γόγγυσιν
בְּנֵֽי
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֗ל
Ισραηλ
אֲשֶׁ֙ר
ἣν
הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים
ἐγόγγυσαν
עָל/ַ֖י
περὶ ὑμῶν
שָׁמָֽעְתִּי׃
ἀκήκοα
Numbers 14:28 Cross References
| As truly | Num 14:21; Num 14:23; Num 26:64; Num 26:65; Num 32:11; Deut 1:35; Ps 90:8; Ps 90:9; Heb 3:17 |
| as ye have | Num 14:2 |
| As truly | |
| Numbers 14:21 | But truly, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD, |
| Numbers 14:23 | shall see the land that I swore to give to their fathers. And none of those who despised me shall see it. |
| Numbers 26:64 | But among these there was not one of those listed by Moses and Aaron the priest, who had listed the people of Israel in the wilderness of Sinai. |
| Numbers 26:65 | For the LORD had said of them, "They shall die in the wilderness." Not one of them was left, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. |
| Numbers 32:11 | 'Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, because they have not wholly followed me, |
| Deuteronomy 1:35 | 'Not one of these men of this evil generation shall see the good land that I swore to give to your fathers, |
| Psalms 90:8 | You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. |
| Psalms 90:9 | For all our days pass away under your wrath; we bring our years to an end like a sigh. |
| Hebrews 3:17 | And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? |
| as ye have | |
| Numbers 14:2 | And all the people of Israel grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, "Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness! |
Numbers 14:28 Original Languages
Hebrew Word Order
say
'e.Mor
HVqv2ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
[by] [the] life
chai-
HAamsa
of me
'a.ni
HPp1bs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
you have spoken
di.bar.Tem
HVpp2mp
in / ears / my
be. / 'a.ze.Na / i
HR / Ncfdc / Sp1bs
so
ken
HD
I will do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
English Word Order
say
'e.Mor
HVqv2ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
of me
'a.ni
HPp1bs
[by] [the] life
chai-
HAamsa
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
I will do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
in / ears / my
be. / 'a.ze.Na / i
HR / Ncfdc / Sp1bs
so
ken
HD
you have spoken
di.bar.Tem
HVpp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֱמֹֹֽר
εἰπὸν
אֲל/ֵהֶ֗ם
αὐτοῖσ
חַי־
ζῶ
אָ֨נִי֙
ἐγώ
נְאֻמ־
λέγει
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אִמ־לֹֹ֕א
ἦ μὴν
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
דִּבַּרְתֶּ֖ם
λελαλήκατε
בְּאָזְנ/ָ֑י
εἰσ τὰ ὦτά μου
כֵּ֖ן
οὕτωσ
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
ποιήσω
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֱמֹֹֽר
εἰπὸν
אֲל/ֵהֶ֗ם
αὐτοῖσ
חַי־
ζῶ
אָ֨נִי֙
ἐγώ
נְאֻמ־
λέγει
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אִמ־לֹֹ֕א
ἦ μὴν
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
דִּבַּרְתֶּ֖ם
λελαλήκατε
בְּאָזְנ/ָ֑י
εἰσ τὰ ὦτά μου
כֵּ֖ן
οὕτωσ
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
ποιήσω
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Numbers 14:29 Cross References
| all that were | Num 1:45; Num 26:64 |
| carcases | Num 14:32; Num 14:33; 1 Cor 10:5; Heb 3:17; Jude 1:5 |
| all that were | |
| Numbers 1:45 | So all those listed of the people of Israel, by their fathers' houses, from twenty years old and upward, every man able to go to war in Israel-- |
| Numbers 26:64 | But among these there was not one of those listed by Moses and Aaron the priest, who had listed the people of Israel in the wilderness of Sinai. |
| carcases | |
| Numbers 14:32 | But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness. |
| Numbers 14:33 | And your children shall be shepherds in the wilderness forty years and shall suffer for your faithlessness, until the last of your dead bodies lies in the wilderness. |
| 1 Corinthians 10:5 | Nevertheless, with most of them God was not pleased, for they were overthrown in the wilderness. |
| Hebrews 3:17 | And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? |
| Jude 1:5 | Now I want to remind you, although you once fully knew it, that Jesus, who saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe. |
Numbers 14:29 Original Languages
Hebrew Word Order
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
(the) / this
Ha. / zeh
HTd / Tm
they will fall
yi.pe.Lu
HVqi3mp
corpses / your
fig.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
enrolled [men] / your
pe.ku.dei. / Khem
HVqsmpc / Sp2mp
of / all
le. / khol
HR / Ncmsc
number / your
mis.par. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
from / a son of
mi. / Ben
HR / Ncmsc
twenty
'es.Rim
HAcmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
and / up / -wards
va. / Ma.'e.la / h
HC / Acbsa / Sd
who
'a.Sher
HTr
you have grumbled
ha.li.no.Tem
HVhp2mp
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
English Word Order
corpses / your
fig.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
they will fall
yi.pe.Lu
HVqi3mp
(the) / this
Ha. / zeh
HTd / Tm
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
enrolled [men] / your
pe.ku.dei. / Khem
HVqsmpc / Sp2mp
number / your
mis.par. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
of / all
le. / khol
HR / Ncmsc
twenty
'es.Rim
HAcmpa
from / a son of
mi. / Ben
HR / Ncmsc
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
and / up / -wards
va. / Ma.'e.la / h
HC / Acbsa / Sd
who
'a.Sher
HTr
you have grumbled
ha.li.no.Tem
HVhp2mp
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בַּמִּדְבָּֽר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
הַ֠זֶּה
ταύτῃ
יִפְּל֙וּ
πεσεῖται
פִגְרֵי/כֶ֜ם
τὰ κῶλα ὑμῶν
וְכָל־
καὶ πᾶσα
פְּקֻדֵי/כֶמ֙
ἡ ἐπισκοπὴ ὑμῶν
לְכָל־מִסְפַּר/ְכֶ֔ם
καὶ οἱ κατηριθμημένοι ὑμῶν
מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה
ἀπὸ εἰκοσαετοῦσ
וָמָ֑עְל/ָה
καὶ ἐπάνω
אֲשֶׁ֥ר
ὅσοι
הֲלִֽינֹֹתֶ֖ם
ἐγόγγυσαν
עָל/ָֽי׃
ἐπ' ἐμοί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַּמִּדְבָּֽר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
הַ֠זֶּה
ταύτῃ
יִפְּל֙וּ
πεσεῖται
פִגְרֵי/כֶ֜ם
τὰ κῶλα ὑμῶν
וְכָל־
καὶ πᾶσα
פְּקֻדֵי/כֶמ֙
ἡ ἐπισκοπὴ ὑμῶν
לְכָל־מִסְפַּר/ְכֶ֔ם
καὶ οἱ κατηριθμημένοι ὑμῶν
מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה
ἀπὸ εἰκοσαετοῦσ
וָמָ֑עְל/ָה
καὶ ἐπάνω
אֲשֶׁ֥ר
ὅσοι
הֲלִֽינֹֹתֶ֖ם
ἐγόγγυσαν
עָל/ָֽי׃
ἐπ' ἐμοί
Numbers 14:30 Cross References
| save Caleb | Num 14:38; Num 26:65; Num 32:12; Deut 1:36-38 |
| sware | Gen 14:22 |
| save Caleb | |
| Numbers 14:38 | Of those men who went to spy out the land, only Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive. |
| Numbers 26:65 | For the LORD had said of them, "They shall die in the wilderness." Not one of them was left, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. |
| Numbers 32:12 | none except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua the son of Nun, for they have wholly followed the LORD.' |
| Deuteronomy 1:36 | except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it, and to him and to his children I will give the land on which he has trodden, because he has wholly followed the LORD!' |
| Deuteronomy 1:37 | Even with me the LORD was angry on your account and said, 'You also shall not go in there. |
| Deuteronomy 1:38 | Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall enter. Encourage him, for he shall cause Israel to inherit it. |
| sware | |
| Genesis 14:22 | But Abram said to the king of Sodom, "I have lifted my hand to the LORD, God Most High, Possessor of heaven and earth, |
Numbers 14:30 Original Languages
Hebrew Word Order
if
'im-
HTc
you
'a.Tem
HPp2mp
you will go
ta.Vo.'u
HVqi2mp
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I lifted up
na.Sa.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
hand / my
ya.D / i
HNcbsc / Sp1bs
to / cause to dwell
le. / sha.Ken
HR / Vpcc
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
in (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
Caleb
ka.Lev
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Jephunneh
ye.fu.Neh
HNpm
and / Joshua
vi. / ho.Shu.a'
HC / Npm
[the] son of
bin-
HNcmsc
Nun
Nun
HNpm
English Word Order
if
'im-
HTc
you
'a.Tem
HPp2mp
you will go
ta.Vo.'u
HVqi2mp
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I lifted up
na.Sa.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
hand / my
ya.D / i
HNcbsc / Sp1bs
to / cause to dwell
le. / sha.Ken
HR / Vpcc
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
in (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
Caleb
ka.Lev
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Jephunneh
ye.fu.Neh
HNpm
and / Joshua
vi. / ho.Shu.a'
HC / Npm
[the] son of
bin-
HNcmsc
Nun
Nun
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אִמ־
εἰ
אַתֶּמ֙
ὑμεῖσ
תָּבֹֹֽאוּ
εἰσελεύσεσθε
אֶל־
εἰσ
הָאָ֔רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֤ר
ἐφ' ἣν
נָשָׂ֨אתִי֙
ἐξέτεινα
אֶת־יָד/ִ֔י
τὴν χεῖρά μου
לְשַׁכֵּ֥ן
κατασκηνῶσαι
אֶת/ְכֶ֖ם
ὑμᾶσ
בּ/ָ֑הּ
ἐπ' αὐτῆσ
כִּ֚י אִמ־
ἀλλ' ἢ
כָּלֵֽב
Χαλεβ
בֶּנ־
υἱὸσ
יְפֻנֶּ֔ה
Ιεφοννη
וִיהֺֺֺושֻׁ֖עַ
καὶ Ἰησοῦσ
בִּנ־
ὁ τοῦ
נֽוּנ׃
Ναυη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִמ־
εἰ
אַתֶּמ֙
ὑμεῖσ
תָּבֹֹֽאוּ
εἰσελεύσεσθε
אֶל־
εἰσ
הָאָ֔רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֤ר
ἐφ' ἣν
נָשָׂ֨אתִי֙
ἐξέτεινα
אֶת־יָד/ִ֔י
τὴν χεῖρά μου
לְשַׁכֵּ֥ן
κατασκηνῶσαι
אֶת/ְכֶ֖ם
ὑμᾶσ
בּ/ָ֑הּ
ἐπ' αὐτῆσ
כִּ֚י אִמ־
ἀλλ' ἢ
כָּלֵֽב
Χαλεβ
בֶּנ־
υἱὸσ
יְפֻנֶּ֔ה
Ιεφοννη
וִיהֺֺֺושֻׁ֖עַ
καὶ Ἰησοῦσ
בִּנ־
ὁ τοῦ
נֽוּנ׃
Ναυη
Numbers 14:31 Cross References
| little ones | Num 26:6; Num 26:64; Deut 1:39 |
| the land | Gen 25:34; Ps 106:24; Prov 1:25; Prov 1:30; Matt 22:5; Acts 13:41; Heb 12:16; Heb 12:17 |
| ye said | Num 14:3 |
| little ones | |
| Numbers 26:6 | of Hezron, the clan of the Hezronites; of Carmi, the clan of the Carmites. |
| Numbers 26:64 | But among these there was not one of those listed by Moses and Aaron the priest, who had listed the people of Israel in the wilderness of Sinai. |
| Deuteronomy 1:39 | And as for your little ones, who you said would become a prey, and your children, who today have no knowledge of good or evil, they shall go in there. And to them I will give it, and they shall possess it. |
| the land | |
| Genesis 25:34 | Then Jacob gave Esau bread and lentil stew, and he ate and drank and rose and went his way. Thus Esau despised his birthright. |
| Psalms 106:24 | Then they despised the pleasant land, having no faith in his promise. |
| Proverbs 1:25 | because you have ignored all my counsel and would have none of my reproof, |
| Proverbs 1:30 | would have none of my counsel and despised all my reproof, |
| Matthew 22:5 | But they paid no attention and went off, one to his farm, another to his business, |
| Acts 13:41 | "'Look, you scoffers, be astounded and perish; for I am doing a work in your days, a work that you will not believe, even if one tells it to you.'" |
| Hebrews 12:16 | that no one is sexually immoral or unholy like Esau, who sold his birthright for a single meal. |
| Hebrews 12:17 | For you know that afterward, when he desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no chance to repent, though he sought it with tears. |
| ye said | |
| Numbers 14:3 | Why is the LORD bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become a prey. Would it not be better for us to go back to Egypt?" |
Numbers 14:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / little one[s] / your
ve. / Ta.pe. / Khem
HC / Ncmsc / Sp2mp
who
'a.Sher
HTr
you said
'a.mar.Tem
HVqp2mp
(into) / plunder
la. / Vaz
HR / Ncmsa
he will become
yih.Yeh
HVqi3ms
and / I will bring
ve. / he.vei.Ti
Hc / Vhq1cs
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
and / they will know
ve. / ya.de.'U
Hc / Vqq3cp
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
you have rejected
me.'as.Tem
HVqp2mp
(in) (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
English Word Order
and / little one[s] / your
ve. / Ta.pe. / Khem
HC / Ncmsc / Sp2mp
who
'a.Sher
HTr
you said
'a.mar.Tem
HVqp2mp
he will become
yih.Yeh
HVqi3ms
(into) / plunder
la. / Vaz
HR / Ncmsa
and / I will bring
ve. / he.vei.Ti
Hc / Vhq1cs
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
you have rejected
me.'as.Tem
HVqp2mp
(in) (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
and / they will know
ve. / ya.de.'U
Hc / Vqq3cp
(obj.)
'et-
HTo
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
τὴν γῆν
וְטַ֙פּ/ְכֶ֔ם
καὶ τὰ παιδία
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
אֲמַרְתֶּ֖ם
εἴπατε
לָבַֽז
ἐν διαρπαγῇ
יִהְיֶ֑ה
ἔσεσθαι
וְהֵבֵיאתִֽי
εἰσάξω
אֹֹת/ָ֔ם
αὐτοὺσ
וְיָֽדְעוּ֙
καὶ κληρονομήσουσιν
אֶת־הָאָ֔רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
מְאַסְתֶּ֖ם
ὑμεῖσ ἀπέστητε
בּ/ָֽהּ׃
ἀπ' αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְטַ֙פּ/ְכֶ֔ם
καὶ τὰ παιδία
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
אֲמַרְתֶּ֖ם
εἴπατε
לָבַֽז
ἐν διαρπαγῇ
יִהְיֶ֑ה
ἔσεσθαι
וְהֵבֵיאתִֽי
εἰσάξω
אֹֹת/ָ֔ם
αὐτοὺσ
εἰσ
τὴν γῆν
וְיָֽדְעוּ֙
καὶ κληρονομήσουσιν
אֶת־הָאָ֔רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
מְאַסְתֶּ֖ם
ὑμεῖσ ἀπέστητε
בּ/ָֽהּ׃
ἀπ' αὐτῆσ
Numbers 14:32 Cross References
| Num 14:29; 1 Cor 10:5; Heb 3:17 | |
| Numbers 14:29 | your dead bodies shall fall in this wilderness, and of all your number, listed in the census from twenty years old and upward, who have grumbled against me, |
| 1 Corinthians 10:5 | Nevertheless, with most of them God was not pleased, for they were overthrown in the wilderness. |
| Hebrews 3:17 | And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? |
Numbers 14:32 Original Languages
Hebrew Word Order
and / corpses / your
u. / fig.rei. / Khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
you
'a.Tem
HPp2mp
they will fall
yi.pe.Lu
HVqi3mp
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
you
'a.Tem
HPp2mp
and / corpses / your
u. / fig.rei. / Khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
they will fall
yi.pe.Lu
HVqi3mp
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּפִגְרֵי/כֶ֖ם אַתֶּ֑ם
καὶ τὰ κῶλα ὑμῶν
יִפְּל֖וּ
πεσεῖται
בַּמִּדְבָּ֥ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
הַזֶּֽה׃
ταύτῃ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּפִגְרֵי/כֶ֖ם אַתֶּ֑ם
καὶ τὰ κῶλα ὑμῶν
יִפְּל֖וּ
πεσεῖται
בַּמִּדְבָּ֥ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
הַזֶּֽה׃
ταύτῃ
Numbers 14:33 Cross References
| bear | Num 5:31; Jer 3:1; Jer 3:2; Ezek 23:35; Ezek 23:45-49; Hos 9:1 |
| forty years | Num 33:38; Deut 1:3; Deut 2:14 |
| shall wander in the wilderness | Num 32:13; Josh 14:10; Ps 107:4; Ps 107:40 |
| bear | |
| Numbers 5:31 | The man shall be free from iniquity, but the woman shall bear her iniquity." |
| Jeremiah 3:1 | "If a man divorces his wife and she goes from him and becomes another man's wife, will he return to her? Would not that land be greatly polluted? You have played the whore with many lovers; and would you return to me? declares the LORD. |
| Jeremiah 3:2 | Lift up your eyes to the bare heights, and see! Where have you not been ravished? By the waysides you have sat awaiting lovers like an Arab in the wilderness. You have polluted the land with your vile whoredom. |
| Ezekiel 23:35 | Therefore thus says the Lord GOD: Because you have forgotten me and cast me behind your back, you yourself must bear the consequences of your lewdness and whoring." |
| Ezekiel 23:45 | But righteous men shall pass judgment on them with the sentence of adulteresses, and with the sentence of women who shed blood, because they are adulteresses, and blood is on their hands." |
| Ezekiel 23:46 | For thus says the Lord GOD: "Bring up a vast host against them, and make them an object of terror and a plunder. |
| Ezekiel 23:47 | And the host shall stone them and cut them down with their swords. They shall kill their sons and their daughters, and burn up their houses. |
| Ezekiel 23:48 | Thus will I put an end to lewdness in the land, that all women may take warning and not commit lewdness as you have done. |
| Ezekiel 23:49 | And they shall return your lewdness upon you, and you shall bear the penalty for your sinful idolatry, and you shall know that I am the Lord GOD." |
| Hosea 9:1 | Rejoice not, O Israel! Exult not like the peoples; for you have played the whore, forsaking your God. You have loved a prostitute's wages on all threshing floors. |
| forty years | |
| Numbers 33:38 | And Aaron the priest went up Mount Hor at the command of the LORD and died there, in the fortieth year after the people of Israel had come out of the land of Egypt, on the first day of the fifth month. |
| Deuteronomy 1:3 | In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the people of Israel according to all that the LORD had given him in commandment to them, |
| Deuteronomy 2:14 | And the time from our leaving Kadesh-barnea until we crossed the brook Zered was thirty-eight years, until the entire generation, that is, the men of war, had perished from the camp, as the LORD had sworn to them. |
| shall wander in the wilderness | |
| Numbers 32:13 | And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the LORD was gone. |
| Joshua 14:10 | And now, behold, the LORD has kept me alive, just as he said, these forty-five years since the time that the LORD spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. And now, behold, I am this day eighty-five years old. |
| Psalms 107:4 | Some wandered in desert wastes, finding no way to a city to dwell in; |
| Psalms 107:40 | he pours contempt on princes and makes them wander in trackless wastes; |
Numbers 14:33 Original Languages
Hebrew Word Order
and / children / your
U. / ve.nei. / khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
they will be
yih.Yu
HVqi3mp
shepherds
ro.'Im
HVqrmpa
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
forty
'ar.ba.'Im
HAcmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
and / they will bear
ve. / na.se.'U
Hc / Vqq3cp
(obj.)
'et-
HTo
prostitution / your
ze.nu.tei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
until
'ad-
HR
are finished
tom
HVqcc
corpses / your
pig.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
English Word Order
and / children / your
U. / ve.nei. / khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
they will be
yih.Yu
HVqi3mp
shepherds
ro.'Im
HVqrmpa
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
forty
'ar.ba.'Im
HAcmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
and / they will bear
ve. / na.se.'U
Hc / Vqq3cp
(obj.)
'et-
HTo
prostitution / your
ze.nu.tei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
until
'ad-
HR
corpses / your
pig.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
are finished
tom
HVqcc
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּ֠בְנֵי/כֶם
οἱ δὲ υἱοὶ ὑμῶν
יִהְי֙וּ
ἔσονται
רֹֹעִ֤ים
νεμόμενοι
בַּמִּדְבָּר֙
ἐν τῇ ἐρήμῳ
אַרְבָּעִֽים
τεσσαράκοντα
שָׁנָ֔ה
ἔτη
וְנָשְׂא֖וּ
καὶ ἀνοίσουσιν
אֶת־זְנוּתֵי/כֶ֑ם
τὴν πορνείαν ὑμῶν
עַד־
ἕωσ ἂν
תֹֹּ֥ם
ἀναλωθῇ
פִּגְרֵי/כֶ֖ם
τὰ κῶλα ὑμῶν
בַּמִּדְבָּֽר׃
ἐν τῇ ἐρήμῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּ֠בְנֵי/כֶם
οἱ δὲ υἱοὶ ὑμῶν
יִהְי֙וּ
ἔσονται
רֹֹעִ֤ים
νεμόμενοι
בַּמִּדְבָּר֙
ἐν τῇ ἐρήμῳ
אַרְבָּעִֽים
τεσσαράκοντα
שָׁנָ֔ה
ἔτη
וְנָשְׂא֖וּ
καὶ ἀνοίσουσιν
אֶת־זְנוּתֵי/כֶ֑ם
τὴν πορνείαν ὑμῶν
עַד־
ἕωσ ἂν
תֹֹּ֥ם
ἀναλωθῇ
פִּגְרֵי/כֶ֖ם
τὰ κῶλα ὑμῶν
בַּמִּדְבָּֽר׃
ἐν τῇ ἐρήμῳ
Numbers 14:34 Cross References
| After | Num 13:25; 2 Chr 36:21 |
| breach of promise | Deut 31:16; Deut 31:17; 1 Sam 2:30; Zech 11:10 |
| shall ye bear | Lev 20:19; Num 18:23; Ps 38:4; Ezek 14:10 |
| the number | Ps 95:10; Ezek 4:6; Dan 9:24; Rev 11:3 |
| ye shall | 1 Kgs 8:56; Ps 77:8; Ps 105:42; Jer 18:9; Jer 18:10; Lam 3:31-33; Heb 4:1 |
| After | |
| Numbers 13:25 | At the end of forty days they returned from spying out the land. |
| 2 Chronicles 36:21 | to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its Sabbaths. All the days that it lay desolate it kept Sabbath, to fulfill seventy years. |
| breach of promise | |
| Deuteronomy 31:16 | And the LORD said to Moses, "Behold, you are about to lie down with your fathers. Then this people will rise and whore after the foreign gods among them in the land that they are entering, and they will forsake me and break my covenant that I have made with them. |
| Deuteronomy 31:17 | Then my anger will be kindled against them in that day, and I will forsake them and hide my face from them, and they will be devoured. And many evils and troubles will come upon them, so that they will say in that day, 'Have not these evils come upon us because our God is not among us?' |
| 1 Samuel 2:30 | Therefore the LORD the God of Israel declares: 'I promised that your house and the house of your father should go in and out before me forever,' but now the LORD declares: 'Far be it from me, for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed. |
| Zechariah 11:10 | And I took my staff Favor, and I broke it, annulling the covenant that I had made with all the peoples. |
| shall ye bear | |
| Leviticus 20:19 | You shall not uncover the nakedness of your mother's sister or of your father's sister, for that is to make naked one's relative; they shall bear their iniquity. |
| Numbers 18:23 | But the Levites shall do the service of the tent of meeting, and they shall bear their iniquity. It shall be a perpetual statute throughout your generations, and among the people of Israel they shall have no inheritance. |
| Psalms 38:4 | For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me. |
| Ezekiel 14:10 | And they shall bear their punishment--the punishment of the prophet and the punishment of the inquirer shall be alike-- |
| the number | |
| Psalms 95:10 | For forty years I loathed that generation and said, "They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways." |
| Ezekiel 4:6 | And when you have completed these, you shall lie down a second time, but on your right side, and bear the punishment of the house of Judah. Forty days I assign you, a day for each year. |
| Daniel 9:24 | "Seventy weeks are decreed about your people and your holy city, to finish the transgression, to put an end to sin, and to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal both vision and prophet, and to anoint a most holy place. |
| Revelation 11:3 | And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth." |
| ye shall | |
| 1 Kings 8:56 | "Blessed be the LORD who has given rest to his people Israel, according to all that he promised. Not one word has failed of all his good promise, which he spoke by Moses his servant. |
| Psalms 77:8 | Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time? |
| Psalms 105:42 | For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant. |
| Jeremiah 18:9 | And if at any time I declare concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it, |
| Jeremiah 18:10 | and if it does evil in my sight, not listening to my voice, then I will relent of the good that I had intended to do to it. |
| Lamentations 3:31 | For the Lord will not cast off forever, |
| Lamentations 3:32 | but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love; |
| Lamentations 3:33 | for he does not willingly afflict or grieve the children of men. |
| Hebrews 4:1 | Therefore, while the promise of entering his rest still stands, let us fear lest any of you should seem to have failed to reach it. |
Numbers 14:34 Original Languages
Hebrew Word Order
by / [the] number of
be. / mis.Par
HR / Ncmsc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher-
HTr
you spied out
tar.Tem
HVqp2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'a.Retz
HTd / Ncfsa
forty
'ar.ba.'Im
HAcmpa
day[s]
yOm
HNcmsa
a day
Yom
HNcmsa
for the / year
la. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
a day
Yom
HNcmsa
for the / year
la. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
you will bear
tis.'U
HVqi2mp
(obj.)
'et-
HTo
iniquities / your
'a.vo.No.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
forty
'ar.ba.'Im
HAcmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
and / you will know
vi. / da'.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
opposition / my
te.nu.'a.T / i
HNcfsc / Sp1bs
English Word Order
by / [the] number of
be. / mis.Par
HR / Ncmsc
forty
'ar.ba.'Im
HAcmpa
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher-
HTr
you spied out
tar.Tem
HVqp2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'a.Retz
HTd / Ncfsa
you will bear
tis.'U
HVqi2mp
(obj.)
'et-
HTo
iniquities / your
'a.vo.No.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
forty
'ar.ba.'Im
HAcmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
for the / year
la. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
for the / year
la. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
a day
Yom
HNcmsa
day[s]
yOm
HNcmsa
a day
Yom
HNcmsa
and / you will know
vi. / da'.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
opposition / my
te.nu.'a.T / i
HNcfsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בְּמִסְפַּ֙ר
κατὰ τὸν ἀριθμὸν
הַיָּמִ֜ים
τῶν ἡμερῶν
אֲשֶׁר־
ὅσασ
תַּרְתֶּֽם
κατεσκέψασθε
אֶת־הָאָרֶצ֘
τὴν γῆν
אַרְבָּעִֽים
τεσσαράκοντα
יֺֺֺומ֒
ἡμέρασ
יֹֹֽום
ἡμέραν
לַשָּׁנָ֞ה
τοῦ ἐνιαυτοῦ
יֹֹֽום
לַשָּׁנָ֗ה
תִּשְׂאוּ֙
λήμψεσθε
אֶת־עֲוֹֹנֹֹֽתֵי/כֶ֔ם
τὰσ ἁμαρτίασ ὑμῶν
אַרְבָּעִ֖ים
τεσσαράκοντα
שָׁנָ֑ה
ἔτη
וִֽידַעְתֶּ֖ם
καὶ γνώσεσθε
אֶת־תְּנוּאָת/ִֽי׃
τὸν θυμὸν τῆσ ὀργῆσ μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יֹֹֽום
לַשָּׁנָ֗ה
בְּמִסְפַּ֙ר
κατὰ τὸν ἀριθμὸν
הַיָּמִ֜ים
τῶν ἡμερῶν
אֲשֶׁר־
ὅσασ
תַּרְתֶּֽם
κατεσκέψασθε
אֶת־הָאָרֶצ֘
τὴν γῆν
אַרְבָּעִֽים
τεσσαράκοντα
יֺֺֺומ֒
ἡμέρασ
יֹֹֽום
ἡμέραν
לַשָּׁנָ֞ה
τοῦ ἐνιαυτοῦ
תִּשְׂאוּ֙
λήμψεσθε
אֶת־עֲוֹֹנֹֹֽתֵי/כֶ֔ם
τὰσ ἁμαρτίασ ὑμῶν
אַרְבָּעִ֖ים
τεσσαράκοντα
שָׁנָ֑ה
ἔτη
וִֽידַעְתֶּ֖ם
καὶ γνώσεσθε
אֶת־תְּנוּאָת/ִֽי׃
τὸν θυμὸν τῆσ ὀργῆσ μου
Numbers 14:35 Cross References
| I will surely | Num 23:19 |
| this evil | Num 14:27-29; Num 26:65; 1 Cor 10:5; 1 Cor 10:11; Heb 3:19 |
| I will surely | |
| Numbers 23:19 | God is not man, that he should lie, or a son of man, that he should change his mind. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not fulfill it? |
| this evil | |
| Numbers 14:27 | "How long shall this wicked congregation grumble against me? I have heard the grumblings of the people of Israel, which they grumble against me. |
| Numbers 14:28 | Say to them, 'As I live, declares the LORD, what you have said in my hearing I will do to you: |
| Numbers 14:29 | your dead bodies shall fall in this wilderness, and of all your number, listed in the census from twenty years old and upward, who have grumbled against me, |
| Numbers 26:65 | For the LORD had said of them, "They shall die in the wilderness." Not one of them was left, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. |
| 1 Corinthians 10:5 | Nevertheless, with most of them God was not pleased, for they were overthrown in the wilderness. |
| 1 Corinthians 10:11 | Now these things happened to them as an example, but they were written down for our instruction, on whom the end of the ages has come. |
| Hebrews 3:19 | So we see that they were unable to enter because of unbelief. |
Numbers 14:35 Original Languages
Hebrew Word Order
I
'a.Ni
HPp1bs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
I have spoken
di.bar.Ti
HVpp1cs
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
this
zot
HTm
I will do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
to / all
le. / khol
HR / Ncmsc
the / congregation
ha. / 'e.Dah
HTd / Ncfsa
(the) / evil
ha. / ra.'Ah
HTd / Aafsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
which / has gathered
ha. / no.'a.Dim
HTd / VNrmpa
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
they will meet their end
yi.Ta.mu
HVqi3mp
and / there
ve. / Sham
HC / D
they will die
ya.Mu.tu
HVqi3mp
English Word Order
I
'a.Ni
HPp1bs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
I have spoken
di.bar.Ti
HVpp1cs
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
I will do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
this
zot
HTm
to / all
le. / khol
HR / Ncmsc
(the) / evil
ha. / ra.'Ah
HTd / Aafsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / congregation
ha. / 'e.Dah
HTd / Ncfsa
which / has gathered
ha. / no.'a.Dim
HTd / VNrmpa
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
they will meet their end
yi.Ta.mu
HVqi3mp
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / there
ve. / Sham
HC / D
they will die
ya.Mu.tu
HVqi3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֲנִֽי
ἐγὼ
יְהוָה֘
κύριοσ
דִּבַּרְתִּי֒
ἐλάλησα
אִמ־לֹֹֽא׀
ἦ μὴν
זֹֹֽאת
οὕτωσ
אֶֽעֱשֶׂ֗ה
ποιήσω
לְכָל־
הָעֵדָ֤ה
τῇ συναγωγῇ
הָֽרָעָה֙
τῇ πονηρᾷ
הַזֹֹּ֔את
ταύτῃ
הַנֺֺֺּועָדִ֖ים
τῇ ἐπισυνεσταμένῃ
עָל/ָ֑י
ἐπ' ἐμέ
בַּמִּדְבָּ֥ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
הַזֶּ֛ה
ταύτῃ
יִתַּ֖מּוּ
ἐξαναλωθήσονται
וְשָׁ֥ם
καὶ ἐκεῖ
יָמֻֽתוּ׃
ἀποθανοῦνται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְכָל־
אֲנִֽי
ἐγὼ
יְהוָה֘
κύριοσ
דִּבַּרְתִּי֒
ἐλάλησα
אִמ־לֹֹֽא׀
ἦ μὴν
זֹֹֽאת
οὕτωσ
אֶֽעֱשֶׂ֗ה
ποιήσω
הָעֵדָ֤ה
τῇ συναγωγῇ
הָֽרָעָה֙
τῇ πονηρᾷ
הַזֹֹּ֔את
ταύτῃ
הַנֺֺֺּועָדִ֖ים
τῇ ἐπισυνεσταμένῃ
עָל/ָ֑י
ἐπ' ἐμέ
בַּמִּדְבָּ֥ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
הַזֶּ֛ה
ταύτῃ
יִתַּ֖מּוּ
ἐξαναλωθήσονται
וְשָׁ֥ם
καὶ ἐκεῖ
יָמֻֽתוּ׃
ἀποθανοῦνται
Numbers 14:36 Cross References
| Num 13:4-16; Num 13:31-33 | |
| Numbers 13:4 | And these were their names: From the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur; |
| Numbers 13:5 | from the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori; |
| Numbers 13:6 | from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh; |
| Numbers 13:7 | from the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph; |
| Numbers 13:8 | from the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun; |
| Numbers 13:9 | from the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu; |
| Numbers 13:10 | from the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi; |
| Numbers 13:11 | from the tribe of Joseph (that is, from the tribe of Manasseh), Gaddi the son of Susi; |
| Numbers 13:12 | from the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli; |
| Numbers 13:13 | from the tribe of Asher, Sethur the son of Michael; |
| Numbers 13:14 | from the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi; |
| Numbers 13:15 | from the tribe of Gad, Geuel the son of Machi. |
| Numbers 13:16 | These were the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua. |
| Numbers 13:31 | Then the men who had gone up with him said, "We are not able to go up against the people, for they are stronger than we are." |
| Numbers 13:32 | So they brought to the people of Israel a bad report of the land that they had spied out, saying, "The land, through which we have gone to spy it out, is a land that devours its inhabitants, and all the people that we saw in it are of great height. |
| Numbers 13:33 | And there we saw the Nephilim (the sons of Anak, who come from the Nephilim), and we seemed to ourselves like grasshoppers, and so we seemed to them." |
| Numbers 13:31 | Then the men who had gone up with him said, "We are not able to go up against the people, for they are stronger than we are." |
Numbers 14:36 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / men
ve. / Ha. / 'a.na.Shim
HC / Td / Ncmpa
whom
'a.Sher-
HTr
he sent
sha.Lach
HVqp3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to / spy out
la. / Tur
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / they returned
va / i.ya.Shu.vu
Hc / Vqw3mp
and / they caused to grumble
va / i.yi.lo.nu
Hc / Vhw3mp
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / congregation
ha. / 'e.Dah
HTd / Ncfsa
by / bringing out
le. / ho.Tzi'
HR / Vhcc
a bad report
di.Bah
HNcfsa
on
'al-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
English Word Order
and / the / men
ve. / Ha. / 'a.na.Shim
HC / Td / Ncmpa
Moses
mo.Sheh
HNpm
he sent
sha.Lach
HVqp3ms
to / spy out
la. / Tur
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
whom
'a.Sher-
HTr
and / they returned
va / i.ya.Shu.vu
Hc / Vqw3mp
all
kol-
HNcmsc
the / congregation
ha. / 'e.Dah
HTd / Ncfsa
and / they caused to grumble
va / i.yi.lo.nu
Hc / Vhw3mp
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
by / bringing out
le. / ho.Tzi'
HR / Vhcc
a bad report
di.Bah
HNcfsa
on
'al-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָֽאֲנָשִׁ֔ים
καὶ οἱ ἄνθρωποι
אֲשֶׁר־
οὓσ
שָׁלַ֥ח
ἀπέστειλεν
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
לָתֽוּר
κατασκέψασθαι
אֶת־הָאָ֑רֶץ
τὴν γῆν
וַיָּשֻׁ֗בוּ
καὶ παραγενηθέντεσ
וַיִּלֺֺֺּונוּ וַיַּלִּ֤ינוּ
διεγόγγυσαν
עָלָי/ו֙
κατ' αὐτῆσ
אֶת־כָּל־
πρὸσ
הָֽעֵדָ֔ה
τὴν συναγωγὴν
לְהֺֺֺוצִ֥יא
ἐξενέγκαι
דִבָּ֖ה
ῥήματα πονηρὰ
עַל־
περὶ
הָאָֽרֶצ׃
τῆσ γῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָֽאֲנָשִׁ֔ים
καὶ οἱ ἄνθρωποι
אֲשֶׁר־
οὓσ
שָׁלַ֥ח
ἀπέστειλεν
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
לָתֽוּר
κατασκέψασθαι
אֶת־הָאָ֑רֶץ
τὴν γῆν
וַיָּשֻׁ֗בוּ
καὶ παραγενηθέντεσ
וַיִּלֺֺֺּונוּ וַיַּלִּ֤ינוּ
διεγόγγυσαν
עָלָי/ו֙
κατ' αὐτῆσ
אֶת־כָּל־
πρὸσ
הָֽעֵדָ֔ה
τὴν συναγωγὴν
לְהֺֺֺוצִ֥יא
ἐξενέγκαι
דִבָּ֖ה
ῥήματα πονηρὰ
עַל־
περὶ
הָאָֽרֶצ׃
τῆσ γῆσ
Numbers 14:37 Cross References
| died | Num 14:12; Num 16:49; Num 25:9; Jer 28:16; Jer 28:17; Jer 29:32; 1 Cor 10:10; Heb 3:17; Jude 1:5 |
| died | |
| Numbers 14:12 | I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they." |
| Numbers 16:49 | Now those who died in the plague were 14,700, besides those who died in the affair of Korah. |
| Numbers 25:9 | Nevertheless, those who died by the plague were twenty-four thousand. |
| Jeremiah 28:16 | Therefore thus says the LORD: 'Behold, I will remove you from the face of the earth. This year you shall die, because you have uttered rebellion against the LORD.'" |
| Jeremiah 28:17 | In that same year, in the seventh month, the prophet Hananiah died. |
| Jeremiah 29:32 | therefore thus says the LORD: Behold, I will punish Shemaiah of Nehelam and his descendants. He shall not have anyone living among this people, and he shall not see the good that I will do to my people, declares the LORD, for he has spoken rebellion against the LORD.'" |
| 1 Corinthians 10:10 | nor grumble, as some of them did and were destroyed by the Destroyer. |
| Hebrews 3:17 | And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? |
| Jude 1:5 | Now I want to remind you, although you once fully knew it, that Jesus, who saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe. |
Numbers 14:37 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they died
va / i.ya.Mu.tu
Hc / Vqw3mp
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
[who] brought out
mo.tzi.'Ei
HVhrmpc
(of) [the] unfavorable report of
di.bat-
HNcfsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
evil
ra.'Ah
HAafsa
by (the) / plague
ba. / ma.ge.Fah
HRd / Ncfsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
[who] brought out
mo.tzi.'Ei
HVhrmpc
evil
ra.'Ah
HAafsa
(of) [the] unfavorable report of
di.bat-
HNcfsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / they died
va / i.ya.Mu.tu
Hc / Vqw3mp
by (the) / plague
ba. / ma.ge.Fah
HRd / Ncfsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κατὰ
וַיָּמֻ֨תוּ֙
καὶ ἀπέθανον
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
οἱ ἄνθρωποι
מֺֺֺוצִאֵ֥י דִבַּת־
οἱ κατείπαντεσ
הָאָ֖רֶץ
τῆσ γῆσ
רָעָ֑ה
πονηρὰ
בַּמַּגֵּפָ֖ה
ἐν τῇ πληγῇ
לִפְנֵ֥י
ἔναντι
יְהוָֽה׃
κυρίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּמֻ֨תוּ֙
καὶ ἀπέθανον
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
οἱ ἄνθρωποι
מֺֺֺוצִאֵ֥י דִבַּת־
οἱ κατείπαντεσ
κατὰ
הָאָ֖רֶץ
τῆσ γῆσ
רָעָ֑ה
πονηρὰ
בַּמַּגֵּפָ֖ה
ἐν τῇ πληγῇ
לִפְנֵ֥י
ἔναντι
יְהוָֽה׃
κυρίου
Numbers 14:38 Cross References
| Num 26:65; Josh 14:6-10 | |
| Numbers 26:65 | For the LORD had said of them, "They shall die in the wilderness." Not one of them was left, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. |
| Joshua 14:6 | Then the people of Judah came to Joshua at Gilgal. And Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know what the LORD said to Moses the man of God in Kadesh-barnea concerning you and me. |
| Joshua 14:7 | I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to spy out the land, and I brought him word again as it was in my heart. |
| Joshua 14:8 | But my brothers who went up with me made the heart of the people melt; yet I wholly followed the LORD my God. |
| Joshua 14:9 | And Moses swore on that day, saying, 'Surely the land on which your foot has trodden shall be an inheritance for you and your children forever, because you have wholly followed the LORD my God.' |
| Joshua 14:10 | And now, behold, the LORD has kept me alive, just as he said, these forty-five years since the time that the LORD spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. And now, behold, I am this day eighty-five years old. |
| Joshua 14:6 | Then the people of Judah came to Joshua at Gilgal. And Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know what the LORD said to Moses the man of God in Kadesh-barnea concerning you and me. |
Numbers 14:38 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Joshua
vi. / ho.Shu.a'
HC / Npm
[the] son of
bin-
HNcmsc
Nun
Nun
HNpm
and / Caleb
ve. / kha.Lev
HC / Npm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Jephunneh
ye.fu.Neh
HNpm
they lived
cha.Yu
HVqp3cp
of
min-
HR
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
(the) / those
ha. / Hem
HTd / Pp3mp
who / went
ha. / ho.le.Khim
HTd / Vqrmpa
to / spy out
la. / Tur
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
English Word Order
of
min-
HR
(the) / those
ha. / Hem
HTd / Pp3mp
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
who / went
ha. / ho.le.Khim
HTd / Vqrmpa
to / spy out
la. / Tur
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / Joshua
vi. / ho.Shu.a'
HC / Npm
[the] son of
bin-
HNcmsc
Nun
Nun
HNpm
and / Caleb
ve. / kha.Lev
HC / Npm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Jephunneh
ye.fu.Neh
HNpm
they lived
cha.Yu
HVqp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וִיהֺֺֺושֻֽׁעַ
καὶ Ἰησοῦσ
בִּנ־
υἱὸσ
נ֔וּן
Ναυη
וְכָלֵ֖ב
καὶ Χαλεβ
בֶּנ־
υἱὸσ
יְפֻנֶּ֑ה
Ιεφοννη
חָיוּ֙
ἔζησαν
מִנ־
ἀπὸ
הָאֲנָשִֽׁים
τῶν ἀνθρώπων
הָהֵ֔ם
ἐκείνων
הַֽהֹֹלְכִ֖ים
τῶν πεπορευμένων
לָת֥וּר
κατασκέψασθαι
אֶת־הָאָֽרֶצ׃
τὴν γῆν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וִיהֺֺֺושֻֽׁעַ
καὶ Ἰησοῦσ
בִּנ־
υἱὸσ
נ֔וּן
Ναυη
וְכָלֵ֖ב
καὶ Χαλεβ
בֶּנ־
υἱὸσ
יְפֻנֶּ֑ה
Ιεφοννη
חָיוּ֙
ἔζησαν
מִנ־
ἀπὸ
הָאֲנָשִֽׁים
τῶν ἀνθρώπων
הָהֵ֔ם
ἐκείνων
הַֽהֹֹלְכִ֖ים
τῶν πεπορευμένων
לָת֥וּר
κατασκέψασθαι
אֶת־הָאָֽרֶצ׃
τὴν γῆν
Israel Defeated in Battle
Numbers 14:39 Cross References
| mourned greatly | Ex 33:4; Prov 19:3; Isa 26:16; Matt 8:12; Heb 12:17 |
| mourned greatly | |
| Exodus 33:4 | When the people heard this disastrous word, they mourned, and no one put on his ornaments. |
| Proverbs 19:3 | When a man's folly brings his way to ruin, his heart rages against the LORD. |
| Isaiah 26:16 | O LORD, in distress they sought you; they poured out a whispered prayer when your discipline was upon them. |
| Matthew 8:12 | while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth." |
| Hebrews 12:17 | For you know that afterward, when he desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no chance to repent, though he sought it with tears. |
Numbers 14:39 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they mourned
va / i.yit.'a.be.Lu
Hc / Vtw3mp
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / they mourned
va / i.yit.'a.be.Lu
Hc / Vtw3mp
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְדַבֵּ֤ר
καὶ ἐλάλησεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶת־הַדְּבָרִֽים
τὰ ῥήματα
הָאֵ֔לֶּה
ταῦτα
אֶֽל־
πρὸσ
כָּל־
πάντασ
בְּנֵ֖י
υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ
καὶ ἐπένθησεν
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבֵּ֤ר
καὶ ἐλάλησεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶת־הַדְּבָרִֽים
τὰ ῥήματα
הָאֵ֔לֶּה
ταῦτα
אֶֽל־
πρὸσ
כָּל־
πάντασ
בְּנֵ֖י
υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ
καὶ ἐπένθησεν
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Numbers 14:40 Cross References
| rose up | Deut 1:41; Ecc 9:3; Matt 7:21-23; Matt 26:11; Matt 26:12; Luke 13:25 |
| rose up | |
| Deuteronomy 1:41 | "Then you answered me, 'We have sinned against the LORD. We ourselves will go up and fight, just as the LORD our God commanded us.' And every one of you fastened on his weapons of war and thought it easy to go up into the hill country. |
| Ecclesiastes 9:3 | This is an evil in all that is done under the sun, that the same event happens to all. Also, the hearts of the children of man are full of evil, and madness is in their hearts while they live, and after that they go to the dead. |
| Matthew 7:21 | "Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father who is in heaven. |
| Matthew 7:22 | On that day many will say to me, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name?' |
| Matthew 7:23 | And then will I declare to them, 'I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.' |
| Matthew 26:11 | For you always have the poor with you, but you will not always have me. |
| Matthew 26:12 | In pouring this ointment on my body, she has done it to prepare me for burial. |
| Luke 13:25 | When once the master of the house has risen and shut the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, 'Lord, open to us,' then he will answer you, 'I do not know where you come from.' |
Numbers 14:40 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they rose early
va / i.yash.Ki.mu
Hc / Vhw3mp
in the / morning
va. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
and / they went up
va / i.ya.'a.Lu
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
[the] top of
rosh-
HNcmsc
the / hill country
ha. / Har
HTd / Ncmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
here [are] / we
hi.Ne. / nu
HTj / Sp1bp
and / we will go up
ve. / 'a.Li.nu
Hc / Vqq1cp
to
'el-
HR
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
he said
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
that
ki
HTc
we have sinned
cha.Ta.nu
HVqp1cp
English Word Order
in the / morning
va. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
and / they rose early
va / i.yash.Ki.mu
Hc / Vhw3mp
and / they went up
va / i.ya.'a.Lu
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
[the] top of
rosh-
HNcmsc
the / hill country
ha. / Har
HTd / Ncmsa
here [are] / we
hi.Ne. / nu
HTj / Sp1bp
that
ki
HTc
we have sinned
cha.Ta.nu
HVqp1cp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
and / we will go up
ve. / 'a.Li.nu
Hc / Vqq1cp
to
'el-
HR
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he said
'a.Mar
HVqp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּשְׁכִּֽמוּ
καὶ ὀρθρίσαντεσ
בַבֹֹּ֔קֶר
τὸ πρωὶ
וַיַּֽעֲל֥וּ
ἀνέβησαν
אֶל־
εἰσ
רֹֹאשׁ־
τὴν κορυφὴν
הָהָ֖ר
τοῦ ὄρουσ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγοντεσ
הִנּ/ֶ֗נּוּ
ἰδοὺ οἵδε ἡμεῖσ
וְעָלִ֛ינוּ
ἀναβησόμεθα
אֶל־
εἰσ
הַמָּקֹֹ֛ום
τὸν τόπον
אֲשֶׁר־
ὃν
אָמַ֥ר
εἶπεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
כִּ֥י
ὅτι
חָטָֽאנוּ׃
ἡμάρτομεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּשְׁכִּֽמוּ
καὶ ὀρθρίσαντεσ
בַבֹֹּ֔קֶר
τὸ πρωὶ
וַיַּֽעֲל֥וּ
ἀνέβησαν
אֶל־
εἰσ
רֹֹאשׁ־
τὴν κορυφὴν
הָהָ֖ר
τοῦ ὄρουσ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγοντεσ
הִנּ/ֶ֗נּוּ
ἰδοὺ οἵδε ἡμεῖσ
וְעָלִ֛ינוּ
ἀναβησόμεθα
אֶל־
εἰσ
הַמָּקֹֹ֛ום
τὸν τόπον
אֲשֶׁר־
ὃν
אָמַ֥ר
εἶπεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
כִּ֥י
ὅτι
חָטָֽאנוּ׃
ἡμάρτομεν
Numbers 14:41 Cross References
| but it shall | Job 4:9; Jer 2:37; Jer 32:5 |
| do ye | Num 14:25; 2 Chr 24:20 |
| but it shall | |
| Job 4:9 | By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed. |
| Jeremiah 2:37 | From it too you will come away with your hands on your head, for the LORD has rejected those in whom you trust, and you will not prosper by them. |
| Jeremiah 32:5 | And he shall take Zedekiah to Babylon, and there he shall remain until I visit him, declares the LORD. Though you fight against the Chaldeans, you shall not succeed'?" |
| do ye | |
| Numbers 14:25 | Now, since the Amalekites and the Canaanites dwell in the valleys, turn tomorrow and set out for the wilderness by the way to the Red Sea." |
| 2 Chronicles 24:20 | Then the Spirit of God clothed Zechariah the son of Jehoiada the priest, and he stood above the people, and said to them, "Thus says God, 'Why do you break the commandments of the LORD, so that you cannot prosper? Because you have forsaken the LORD, he has forsaken you.'" |
Numbers 14:41 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
this
zeh
HTm
[are] you
'a.Tem
HPp2mp
transgressing
'oe.Rim
HVqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
[the] mouth of
pi
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it
ve. / Hiv'
HC / Pp3fs
not
lo'
HTn
it will succeed
titz.Lach
HVqi3fs
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
this
zeh
HTm
[are] you
'a.Tem
HPp2mp
transgressing
'oe.Rim
HVqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
[the] mouth of
pi
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it
ve. / Hiv'
HC / Pp3fs
not
lo'
HTn
it will succeed
titz.Lach
HVqi3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὑμῖν
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆσ
לָ֥מָּה
ἵνα τί
זֶּ֛ה
אַתֶּ֥ם
ὑμεῖσ
עֹֹבְרִ֖ים
παραβαίνετε
אֶת־פִּֽי
τὸ ῥῆμα
יְהוָ֑ה
κυρίου
וְהִ֖וא
לֹֹ֥א
οὐκ
תִצְלָֽח׃
εὔοδα ἔσται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
זֶּ֛ה
וְהִ֖וא
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆσ
לָ֥מָּה
ἵνα τί
אַתֶּ֥ם
ὑμεῖσ
עֹֹבְרִ֖ים
παραβαίνετε
אֶת־פִּֽי
τὸ ῥῆμα
יְהוָ֑ה
κυρίου
לֹֹ֥א
οὐκ
תִצְלָֽח׃
εὔοδα ἔσται
ὑμῖν
Numbers 14:42 Cross References
| Deut 1:42; Josh 7:8; Josh 7:12; Ps 44:1; Ps 44:2-11 | |
| Deuteronomy 1:42 | And the LORD said to me, 'Say to them, Do not go up or fight, for I am not in your midst, lest you be defeated before your enemies.' |
| Joshua 7:8 | O Lord, what can I say, when Israel has turned their backs before their enemies! |
| Joshua 7:12 | Therefore the people of Israel cannot stand before their enemies. They turn their backs before their enemies, because they have become devoted for destruction. I will be with you no more, unless you destroy the devoted things from among you. |
| Psalms 44:1 | O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, what deeds you performed in their days, in the days of old: |
| Psalms 44:2 | you with your own hand drove out the nations, but them you planted; you afflicted the peoples, but them you set free; |
| Psalms 44:3 | for not by their own sword did they win the land, nor did their own arm save them, but your right hand and your arm, and the light of your face, for you delighted in them. |
| Psalms 44:4 | You are my King, O God; ordain salvation for Jacob! |
| Psalms 44:5 | Through you we push down our foes; through your name we tread down those who rise up against us. |
| Psalms 44:6 | For not in my bow do I trust, nor can my sword save me. |
| Psalms 44:7 | But you have saved us from our foes and have put to shame those who hate us. |
| Psalms 44:8 | In God we have boasted continually, and we will give thanks to your name forever. Selah |
| Psalms 44:9 | But you have rejected us and disgraced us and have not gone out with our armies. |
| Psalms 44:10 | You have made us turn back from the foe, and those who hate us have gotten spoil. |
| Psalms 44:11 | You have made us like sheep for slaughter and have scattered us among the nations. |
| Psalms 44:2 | you with your own hand drove out the nations, but them you planted; you afflicted the peoples, but them you set free; |
Numbers 14:42 Original Languages
Hebrew Word Order
may not
'al-
HTn
you go up
ta.'a.Lu
HVqj2mp
for
ki
HTc
not
'ein
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[will be] in / midst / your
be. / kir.be. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will be defeated
ti.Na.ge.Fu
HVNi2mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
enemies / your
'o.ye.vei. / Khem
HVqrmpc / Sp2mp
English Word Order
may not
'al-
HTn
you go up
ta.'a.Lu
HVqj2mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will be defeated
ti.Na.ge.Fu
HVNi2mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
enemies / your
'o.ye.vei. / Khem
HVqrmpc / Sp2mp
for
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
not
'ein
HNcmsc
[will be] in / midst / your
be. / kir.be. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὐ
γάρ
אַֽל־
μὴ
תַּעֲל֔וּ
ἀναβαίνετε
כִּ֛י
אֵ֥ין
ἐστιν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
בְּקִרְבּ/ְכֶ֑ם
μεθ' ὑμῶν
וְלֹֹא֙
καὶ
תִּנָּֽגְפ֔וּ
πεσεῖσθε
לִפְנֵ֖י
πρὸ προσώπου
אֹֹיְבֵי/כֶֽמ׃
τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֛י
אַֽל־
μὴ
תַּעֲל֔וּ
ἀναβαίνετε
οὐ
γάρ
אֵ֥ין
ἐστιν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
בְּקִרְבּ/ְכֶ֑ם
μεθ' ὑμῶν
וְלֹֹא֙
καὶ
תִּנָּֽגְפ֔וּ
πεσεῖσθε
לִפְנֵ֖י
πρὸ προσώπου
אֹֹיְבֵי/כֶֽמ׃
τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν
Numbers 14:43 Cross References
| Lev 26:17; Num 13:29; Num 14:25; Deut 28:25 | |
| because | Judg 16:20; 1 Chr 28:9; 2 Chr 15:2; Isa 63:10; Hos 9:12 |
| Leviticus 26:17 | I will set my face against you, and you shall be struck down before your enemies. Those who hate you shall rule over you, and you shall flee when none pursues you. |
| Numbers 13:29 | The Amalekites dwell in the land of the Negeb. The Hittites, the Jebusites, and the Amorites dwell in the hill country. And the Canaanites dwell by the sea, and along the Jordan." |
| Numbers 14:25 | Now, since the Amalekites and the Canaanites dwell in the valleys, turn tomorrow and set out for the wilderness by the way to the Red Sea." |
| Deuteronomy 28:25 | "The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You shall go out one way against them and flee seven ways before them. And you shall be a horror to all the kingdoms of the earth. |
| because | |
| Judges 16:20 | And she said, "The Philistines are upon you, Samson!" And he awoke from his sleep and said, "I will go out as at other times and shake myself free." But he did not know that the LORD had left him. |
| 1 Chronicles 28:9 | "And you, Solomon my son, know the God of your father and serve him with a whole heart and with a willing mind, for the LORD searches all hearts and understands every plan and thought. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will cast you off forever. |
| 2 Chronicles 15:2 | and he went out to meet Asa and said to him, "Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin: The LORD is with you while you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will forsake you. |
| Isaiah 63:10 | But they rebelled and grieved his Holy Spirit; therefore he turned to be their enemy, and himself fought against them. |
| Hosea 9:12 | Even if they bring up children, I will bereave them till none is left. Woe to them when I depart from them! |
Numbers 14:43 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
the / Amalekite[s]
ha. / 'a.mal.Ki
HTd / Ngmsa
and / the / Canaanite[s]
ve. / ha. / ke.na.'a.Ni
HC / Td / Ngmsa
[are] there
sham
HD
(to) / before / you
li / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / you will fall
u. / ne.fal.Tem
Hc / Vqq2mp
by the / sword
be. / Cha.rev
HRd / Ncfsa
for
ki-
HTc
since
'al-
HR
(thus)
ken
HD
you have turned back
shav.Tem
HVqp2mp
from / after
me. / 'a.cha.Rei
HR / Acmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
with / you
'i.ma. / Khem
HRd / Sp2mp
English Word Order
for
ki
HTc
[are] there
sham
HD
the / Amalekite[s]
ha. / 'a.mal.Ki
HTd / Ngmsa
and / the / Canaanite[s]
ve. / ha. / ke.na.'a.Ni
HC / Td / Ngmsa
(to) / before / you
li / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / you will fall
u. / ne.fal.Tem
Hc / Vqq2mp
by the / sword
be. / Cha.rev
HRd / Ncfsa
for
ki-
HTc
since
'al-
HR
(thus)
ken
HD
you have turned back
shav.Tem
HVqp2mp
from / after
me. / 'a.cha.Rei
HR / Acmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
with / you
'i.ma. / Khem
HRd / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּי֩
ὅτι
הָעֲמָלֵקִ֙י
ὁ Αμαληκ
וְהַכְּנַעֲנִ֥י
καὶ ὁ Χαναναῖοσ
שָׁמ֙
ἐκεῖ
לִפְנֵי/כֶ֔ם
ἔμπροσθεν ὑμῶν
וּנְפַלְתֶּ֖ם
καὶ πεσεῖσθε
בֶּחָ֑רֶב
μαχαίρᾳ
כִּֽי־עַל־
οὗ εἵνεκεν
שַׁבְתֶּמ֙
ἀπεστράφητε
מֵאַחֲרֵֽי
ἀπειθοῦντεσ
יְהוָ֔ה
κυρίῳ
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
יִהְיֶ֥ה
ἔσται
יְהוָ֖ה
κύριοσ
עִמּ/ָכֶֽמ׃
ἐν ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּי֩
ὅτι
הָעֲמָלֵקִ֙י
ὁ Αμαληκ
וְהַכְּנַעֲנִ֥י
καὶ ὁ Χαναναῖοσ
שָׁמ֙
ἐκεῖ
לִפְנֵי/כֶ֔ם
ἔμπροσθεν ὑμῶν
וּנְפַלְתֶּ֖ם
καὶ πεσεῖσθε
בֶּחָ֑רֶב
μαχαίρᾳ
כִּֽי־עַל־
οὗ εἵνεκεν
שַׁבְתֶּמ֙
ἀπεστράφητε
מֵאַחֲרֵֽי
ἀπειθοῦντεσ
יְהוָ֔ה
κυρίῳ
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
יִהְיֶ֥ה
ἔσται
יְהוָ֖ה
κύριοσ
עִמּ/ָכֶֽמ׃
ἐν ὑμῖν
Numbers 14:44 Cross References
| Num 31:6 | |
| the ark | Num 10:33; 1 Sam 4:3-11 |
| they presumed | Num 15:30; Deut 1:43 |
| Numbers 31:6 | And Moses sent them to the war, a thousand from each tribe, together with Phinehas the son of Eleazar the priest, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand. |
| the ark | |
| Numbers 10:33 | So they set out from the mount of the LORD three days' journey. And the ark of the covenant of the LORD went before them three days' journey, to seek out a resting place for them. |
| 1 Samuel 4:3 | And when the troops came to the camp, the elders of Israel said, "Why has the LORD defeated us today before the Philistines? Let us bring the ark of the covenant of the LORD here from Shiloh, that it may come among us and save us from the power of our enemies." |
| 1 Samuel 4:4 | So the people sent to Shiloh and brought from there the ark of the covenant of the LORD of hosts, who is enthroned on the cherubim. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God. |
| 1 Samuel 4:5 | As soon as the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel gave a mighty shout, so that the earth resounded. |
| 1 Samuel 4:6 | And when the Philistines heard the noise of the shouting, they said, "What does this great shouting in the camp of the Hebrews mean?" And when they learned that the ark of the LORD had come to the camp, |
| 1 Samuel 4:7 | the Philistines were afraid, for they said, "A god has come into the camp." And they said, "Woe to us! For nothing like this has happened before. |
| 1 Samuel 4:8 | Woe to us! Who can deliver us from the power of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with every sort of plague in the wilderness. |
| 1 Samuel 4:9 | Take courage, and be men, O Philistines, lest you become slaves to the Hebrews as they have been to you; be men and fight." |
| 1 Samuel 4:10 | So the Philistines fought, and Israel was defeated, and they fled, every man to his home. And there was a very great slaughter, for there fell of Israel thirty thousand foot soldiers. |
| 1 Samuel 4:11 | And the ark of God was captured, and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died. |
| they presumed | |
| Numbers 15:30 | But the person who does anything with a high hand, whether he is native or a sojourner, reviles the LORD, and that person shall be cut off from among his people. |
| Deuteronomy 1:43 | So I spoke to you, and you would not listen; but you rebelled against the command of the LORD and presumptuously went up into the hill country. |
Numbers 14:44 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they presumed
va / i.ya'.Pi.lu
Hc / Vhw3mp
to / go up
la. / 'a.Lot
HR / Vqcc
to
'el-
HR
[the] top of
rosh
HNcmsc
the / hill country
ha. / Har
HTd / Ncmsa
and / [the] ark of
va. / 'a.Ron
HC / Ncmsc
[the] covenant of
be.rit-
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / Moses
u. / mo.Sheh
HC / Npm
not
lo'-
HTn
they departed
Ma.shu
HVqp3cp
from / [the] midst of
mi. / Ke.rev
HR / Ncmsc
the / camp
Ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
English Word Order
and / they presumed
va / i.ya'.Pi.lu
Hc / Vhw3mp
to / go up
la. / 'a.Lot
HR / Vqcc
to
'el-
HR
[the] top of
rosh
HNcmsc
the / hill country
ha. / Har
HTd / Ncmsa
not
lo'-
HTn
and / Moses
u. / mo.Sheh
HC / Npm
and / [the] ark of
va. / 'a.Ron
HC / Ncmsc
[the] covenant of
be.rit-
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
they departed
Ma.shu
HVqp3cp
from / [the] midst of
mi. / Ke.rev
HR / Ncmsc
the / camp
Ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּעְפִּ֕לוּ
καὶ διαβιασάμενοι
לַעֲלֹֹ֖ות
ἀνέβησαν
אֶל־
ἐπὶ
רֹֹֽאשׁ
τὴν κορυφὴν
הָהָ֑ר
τοῦ ὄρουσ
וַאֲרֹֹ֤ון
ἡ δὲ κιβωτὸσ
בְּרִית־
τῆσ διαθήκησ
יְהוָה֙
κυρίου
וּמֹֹשֶׁ֔ה
καὶ Μωυσῆσ
לֹֹא־
οὐκ
מָ֖שׁוּ
ἐκινήθησαν
מִקֶּ֥רֶב
ἐκ
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
τῆσ παρεμβολῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּעְפִּ֕לוּ
καὶ διαβιασάμενοι
לַעֲלֹֹ֖ות
ἀνέβησαν
אֶל־
ἐπὶ
רֹֹֽאשׁ
τὴν κορυφὴν
הָהָ֑ר
τοῦ ὄρουσ
וַאֲרֹֹ֤ון
ἡ δὲ κιβωτὸσ
בְּרִית־
τῆσ διαθήκησ
יְהוָה֙
κυρίου
וּמֹֹשֶׁ֔ה
καὶ Μωυσῆσ
לֹֹא־
οὐκ
מָ֖שׁוּ
ἐκινήθησαν
מִקֶּ֥רֶב
ἐκ
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
τῆσ παρεμβολῆσ
Numbers 14:45 Cross References
| Hormah | Num 21:3; Judg 1:17 |
| the Amalekites | Ex 17:16; Num 14:43; Deut 1:44; Deut 32:30; Josh 7:5; Josh 7:11; Josh 7:12 |
| Hormah | |
| Numbers 21:3 | And the LORD heeded the voice of Israel and gave over the Canaanites, and they devoted them and their cities to destruction. So the name of the place was called Hormah. |
| Judges 1:17 | And Judah went with Simeon his brother, and they defeated the Canaanites who inhabited Zephath and devoted it to destruction. So the name of the city was called Hormah. |
| the Amalekites | |
| Exodus 17:16 | saying, "A hand upon the throne of the LORD! The LORD will have war with Amalek from generation to generation." |
| Numbers 14:43 | For there the Amalekites and the Canaanites are facing you, and you shall fall by the sword. Because you have turned back from following the LORD, the LORD will not be with you." |
| Deuteronomy 1:44 | Then the Amorites who lived in that hill country came out against you and chased you as bees do and beat you down in Seir as far as Hormah. |
| Deuteronomy 32:30 | How could one have chased a thousand, and two have put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the LORD had given them up? |
| Joshua 7:5 | and the men of Ai killed about thirty-six of their men and chased them before the gate as far as Shebarim and struck them at the descent. And the hearts of the people melted and became as water. |
| Joshua 7:11 | Israel has sinned; they have transgressed my covenant that I commanded them; they have taken some of the devoted things; they have stolen and lied and put them among their own belongings. |
| Joshua 7:12 | Therefore the people of Israel cannot stand before their enemies. They turn their backs before their enemies, because they have become devoted for destruction. I will be with you no more, unless you destroy the devoted things from among you. |
Numbers 14:45 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he came down
va / i.Ye.red
Hc / Vqw3ms
the / Amalekite[s]
ha. / 'a.mal.Ki
HTd / Ngmsa
and / the / Canaanite[s]
ve. / ha. / ke.na.'a.Ni
HC / Td / Ngmsa
who / dwelt
hai. / yo.Shev
HTd / Vqrmsa
in the / hill country
ba. / Har
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
and / they struck / them
va / i.ya.Ku / m
Hc / Vhw3mp / Sp3mp
and / they scattered / them
va / i.ya.ke.Tu / m
Hc / Vhw3mp / Sp3mp
to
'ad-
HR
(the) / Hormah
Ha. / cha.re.Mah
HTd / Npl
English Word Order
the / Amalekite[s]
ha. / 'a.mal.Ki
HTd / Ngmsa
and / the / Canaanite[s]
ve. / ha. / ke.na.'a.Ni
HC / Td / Ngmsa
who / dwelt
hai. / yo.Shev
HTd / Vqrmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
in the / hill country
ba. / Har
HRd / Ncmsa
and / he came down
va / i.Ye.red
Hc / Vqw3ms
and / they struck / them
va / i.ya.Ku / m
Hc / Vhw3mp / Sp3mp
and / they scattered / them
va / i.ya.ke.Tu / m
Hc / Vhw3mp / Sp3mp
to
'ad-
HR
(the) / Hormah
Ha. / cha.re.Mah
HTd / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἀπεστράφησαν
εἰσ
τὴν παρεμβολήν
וַיֵּ֤רֶד
καὶ κατέβη
הָעֲמָלֵקִי֙
ὁ Αμαληκ
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י
καὶ ὁ Χαναναῖοσ
הַיֹֹּשֵׁ֖ב
ὁ ἐγκαθήμενοσ
בָּהָֽר
ἐν τῷ ὄρει
הַה֑וּא
ἐκείνῳ
וַיַּכּ֥וּ/ם
καὶ ἐτρέψαντο αὐτοὺσ
וַֽיַּכְּת֖וּ/ם
καὶ κατέκοψαν αὐτοὺσ
עַד־
ἕωσ
הַֽחָרְמָֽה׃
Ερμαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּ֤רֶד
καὶ κατέβη
הָעֲמָלֵקִי֙
ὁ Αμαληκ
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י
καὶ ὁ Χαναναῖοσ
הַיֹֹּשֵׁ֖ב
ὁ ἐγκαθήμενοσ
בָּהָֽר
ἐν τῷ ὄρει
הַה֑וּא
ἐκείνῳ
וַיַּכּ֥וּ/ם
καὶ ἐτρέψαντο αὐτοὺσ
וַֽיַּכְּת֖וּ/ם
καὶ κατέκοψαν αὐτοὺσ
עַד־
ἕωσ
הַֽחָרְמָֽה׃
Ερμαν
καὶ ἀπεστράφησαν
εἰσ
τὴν παρεμβολήν