Read the Word of God
Deuteronomy 31:8
Joshua to Succeed Moses
Deuteronomy 31:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
(obj.)
'et-
HTo
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
υἱοὺσ
וַיֵּ֖לֶכְ
καὶ συνετέλεσεν
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆσ
וַיְדַבֵּ֛ר
λαλῶν
אֶת־
πάντασ
הַדְּבָרִ֥ים
τοὺσ λόγουσ
הָאֵ֖לֶּה
τούτουσ
אֶל־
πρὸσ
כָּל־
πάντασ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּ֖לֶכְ
καὶ συνετέλεσεν
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆσ
וַיְדַבֵּ֛ר
λαλῶν
אֶת־
πάντασ
הַדְּבָרִ֥ים
τοὺσ λόγουσ
הָאֵ֖לֶּה
τούτουσ
אֶל־
πρὸσ
כָּל־
πάντασ
υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Deuteronomy 31:2 Cross References
| Deut 1:37 | |
| I am an | Ex 7:7; Deut 34:7; Josh 14:10; Josh 14:11; Ps 90:10; Acts 7:23; Acts 7:30; Acts 7:20; Acts 7:29 |
| I can no more | Num 27:17; Deut 34:7; 2 Sam 21:17; 1 Kgs 3:7 |
| Thou shalt not | Num 20:12; Num 27:13; Num 27:14; Deut 3:26; Deut 3:27; Deut 4:21; Deut 4:22; Deut 32:48-52; Acts 20:25; 2 Pet 1:13; 2 Pet 1:14 |
| Deuteronomy 1:37 | Even with me the LORD was angry on your account and said, 'You also shall not go in there. |
| I am an | |
| Exodus 7:7 | Now Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh. |
| Deuteronomy 34:7 | Moses was 120 years old when he died. His eye was undimmed, and his vigor unabated. |
| Joshua 14:10 | And now, behold, the LORD has kept me alive, just as he said, these forty-five years since the time that the LORD spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. And now, behold, I am this day eighty-five years old. |
| Joshua 14:11 | I am still as strong today as I was in the day that Moses sent me; my strength now is as my strength was then, for war and for going and coming. |
| Psalms 90:10 | The years of our life are seventy, or even by reason of strength eighty; yet their span is but toil and trouble; they are soon gone, and we fly away. |
| Acts 7:23 | "When he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel. |
| Acts 7:30 | "Now when forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. |
| Acts 7:20 | At this time Moses was born; and he was beautiful in God's sight. And he was brought up for three months in his father's house, |
| Acts 7:29 | At this retort Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons. |
| I can no more | |
| Numbers 27:17 | who shall go out before them and come in before them, who shall lead them out and bring them in, that the congregation of the LORD may not be as sheep that have no shepherd." |
| Deuteronomy 34:7 | Moses was 120 years old when he died. His eye was undimmed, and his vigor unabated. |
| 2 Samuel 21:17 | But Abishai the son of Zeruiah came to his aid and attacked the Philistine and killed him. Then David's men swore to him, "You shall no longer go out with us to battle, lest you quench the lamp of Israel." |
| 1 Kings 3:7 | And now, O LORD my God, you have made your servant king in place of David my father, although I am but a little child. I do not know how to go out or come in. |
| Thou shalt not | |
| Numbers 20:12 | And the LORD said to Moses and Aaron, "Because you did not believe in me, to uphold me as holy in the eyes of the people of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land that I have given them." |
| Numbers 27:13 | When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as your brother Aaron was, |
| Numbers 27:14 | because you rebelled against my word in the wilderness of Zin when the congregation quarreled, failing to uphold me as holy at the waters before their eyes." (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.) |
| Deuteronomy 3:26 | But the LORD was angry with me because of you and would not listen to me. And the LORD said to me, 'Enough from you; do not speak to me of this matter again. |
| Deuteronomy 3:27 | Go up to the top of Pisgah and lift up your eyes westward and northward and southward and eastward, and look at it with your eyes, for you shall not go over this Jordan. |
| Deuteronomy 4:21 | Furthermore, the LORD was angry with me because of you, and he swore that I should not cross the Jordan, and that I should not enter the good land that the LORD your God is giving you for an inheritance. |
| Deuteronomy 4:22 | For I must die in this land; I must not go over the Jordan. But you shall go over and take possession of that good land. |
| Deuteronomy 32:48 | That very day the LORD spoke to Moses, |
| Deuteronomy 32:49 | "Go up this mountain of the Abarim, Mount Nebo, which is in the land of Moab, opposite Jericho, and view the land of Canaan, which I am giving to the people of Israel for a possession. |
| Deuteronomy 32:50 | And die on the mountain which you go up, and be gathered to your people, as Aaron your brother died in Mount Hor and was gathered to his people, |
| Deuteronomy 32:51 | because you broke faith with me in the midst of the people of Israel at the waters of Meribah-kadesh, in the wilderness of Zin, and because you did not treat me as holy in the midst of the people of Israel. |
| Deuteronomy 32:52 | For you shall see the land before you, but you shall not go there, into the land that I am giving to the people of Israel." |
| Acts 20:25 | And now, behold, I know that none of you among whom I have gone about proclaiming the kingdom will see my face again. |
| 2 Peter 1:13 | I think it right, as long as I am in this body, to stir you up by way of reminder, |
| 2 Peter 1:14 | since I know that the putting off of my body will be soon, as our Lord Jesus Christ made clear to me. |
Deuteronomy 31:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
[am] a son of
ben-
HNcmsc
one hundred
me.'Ah
HNcfsa
and / twenty
ve. / 'es.Rim
HC / Ncmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
I
'a.no.Khi
HPp1bs
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
not
lo'-
HTn
I am able
'u.Khal
HVqi1cs
still
od
HAcmsa
to / go out
la. / Tzet
HR / Vqcc
and / to / come
ve. / la. / Vo'
HC / R / Vqcc
and / Yahweh
va. / Yah.weh
HC / Npt
he has said
'a.Mar
HVqp3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
not
lo'
HTn
you will pass over
ta.'a.Vor
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
I
'a.no.Khi
HPp1bs
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
one hundred
me.'Ah
HNcfsa
and / twenty
ve. / 'es.Rim
HC / Ncmpa
[am] a son of
ben-
HNcmsc
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
I am able
'u.Khal
HVqi1cs
not
lo'-
HTn
still
od
HAcmsa
to / go out
la. / Tzet
HR / Vqcc
and / to / come
ve. / la. / Vo'
HC / R / Vqcc
and / Yahweh
va. / Yah.weh
HC / Npt
he has said
'a.Mar
HVqp3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
not
lo'
HTn
you will pass over
ta.'a.Vor
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶ֗ם
πρὸσ αὐτούσ
בֶּנ־
מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֙ים
ἑκατὸν καὶ εἴκοσι
שָׁנָ֤ה
ἐτῶν
אָנֹֹכִי֙
ἐγώ εἰμι
הַיֹֹּ֔ום
σήμερον
לֹֹא־
οὐ
אוּכַ֥ל
δυνήσομαι
עֹֹ֖וד
ἔτι
לָצֵֽאת
καὶ ἐκπορεύεσθαι
וְלָבֹֹ֑וא
εἰσπορεύεσθαι
וַֽיהוָה֙
κύριοσ δὲ
אָמַֽר
εἶπεν
אֵל/ַ֔י
πρόσ με
לֹֹ֥א
οὐ
תַעֲבֹֹ֖ר
διαβήσῃ
אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן
τὸν Ιορδάνην
הַזֶּֽה׃
τοῦτον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בֶּנ־
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶ֗ם
πρὸσ αὐτούσ
מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֙ים
ἑκατὸν καὶ εἴκοσι
שָׁנָ֤ה
ἐτῶν
אָנֹֹכִי֙
ἐγώ εἰμι
הַיֹֹּ֔ום
σήμερον
לֹֹא־
οὐ
אוּכַ֥ל
δυνήσομαι
עֹֹ֖וד
ἔτι
וְלָבֹֹ֑וא
εἰσπορεύεσθαι
לָצֵֽאת
καὶ ἐκπορεύεσθαι
וַֽיהוָה֙
κύριοσ δὲ
אָמַֽר
εἶπεν
אֵל/ַ֔י
πρόσ με
לֹֹ֥א
οὐ
תַעֲבֹֹ֖ר
διαβήσῃ
אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן
τὸν Ιορδάνην
הַזֶּֽה׃
τοῦτον
Deuteronomy 31:3 Cross References
| and Joshua | Num 27:18-21; Deut 3:28; Deut 31:7; Deut 31:8; Deut 31:14; Deut 31:23; Deut 34:9; Josh 1:2; Josh 3:7; Josh 4:14; Acts 7:45; Heb 4:8 |
| thy God | Gen 48:21; Deut 9:3; Ps 44:2; Ps 44:3; Ps 146:3-6 |
| and Joshua | |
| Numbers 27:18 | So the LORD said to Moses, "Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him. |
| Numbers 27:19 | Make him stand before Eleazar the priest and all the congregation, and you shall commission him in their sight. |
| Numbers 27:20 | You shall invest him with some of your authority, that all the congregation of the people of Israel may obey. |
| Numbers 27:21 | And he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before the LORD. At his word they shall go out, and at his word they shall come in, both he and all the people of Israel with him, the whole congregation." |
| Deuteronomy 3:28 | But charge Joshua, and encourage and strengthen him, for he shall go over at the head of this people, and he shall put them in possession of the land that you shall see.' |
| Deuteronomy 31:7 | Then Moses summoned Joshua and said to him in the sight of all Israel, "Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land that the LORD has sworn to their fathers to give them, and you shall put them in possession of it. |
| Deuteronomy 31:8 | It is the LORD who goes before you. He will be with you; he will not leave you or forsake you. Do not fear or be dismayed." |
| Deuteronomy 31:14 | And the LORD said to Moses, "Behold, the days approach when you must die. Call Joshua and present yourselves in the tent of meeting, that I may commission him." And Moses and Joshua went and presented themselves in the tent of meeting. |
| Deuteronomy 31:23 | And the LORD commissioned Joshua the son of Nun and said, "Be strong and courageous, for you shall bring the people of Israel into the land that I swore to give them. I will be with you." |
| Deuteronomy 34:9 | And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him. So the people of Israel obeyed him and did as the LORD had commanded Moses. |
| Joshua 1:2 | "Moses my servant is dead. Now therefore arise, go over this Jordan, you and all this people, into the land that I am giving to them, to the people of Israel. |
| Joshua 3:7 | The LORD said to Joshua, "Today I will begin to exalt you in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with you. |
| Joshua 4:14 | On that day the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel, and they stood in awe of him just as they had stood in awe of Moses, all the days of his life. |
| Acts 7:45 | Our fathers in turn brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before our fathers. So it was until the days of David, |
| Hebrews 4:8 | For if Joshua had given them rest, God would not have spoken of another day later on. |
| thy God | |
| Genesis 48:21 | Then Israel said to Joseph, "Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers. |
| Deuteronomy 9:3 | Know therefore today that he who goes over before you as a consuming fire is the LORD your God. He will destroy them and subdue them before you. So you shall drive them out and make them perish quickly, as the LORD has promised you. |
| Psalms 44:2 | you with your own hand drove out the nations, but them you planted; you afflicted the peoples, but them you set free; |
| Psalms 44:3 | for not by their own sword did they win the land, nor did their own arm save them, but your right hand and your arm, and the light of your face, for you delighted in them. |
| Psalms 146:3 | Put not your trust in princes, in a son of man, in whom there is no salvation. |
| Psalms 146:4 | When his breath departs he returns to the earth; on that very day his plans perish. |
| Psalms 146:5 | Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God, |
| Psalms 146:6 | who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who keeps faith forever; |
Deuteronomy 31:3 Original Languages
Hebrew Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he
hu'
HPp3ms
[is] about to pass over
'o.Ver
HVqrmsa
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
he
hu'-
HPp3ms
he will destroy
yash.Mid
HVhi3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
from / to / before / you
mi. / le. / fa.Nei. / kha
HR / R / Ncmpc / Sp2ms
and / you will dispossess / them
vi. / rish.Ta / m
Hc / Vqq2ms / Sp3mp
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
he
hu'
HPp3ms
[is] about to pass over
'o.Ver
HVqrmsa
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he
hu'
HPp3ms
[is] about to pass over
'o.Ver
HVqrmsa
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
he
hu'-
HPp3ms
he will destroy
yash.Mid
HVhi3ms
(obj.)
'et-
HTo
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
from / to / before / you
mi. / le. / fa.Nei. / kha
HR / R / Ncmpc / Sp2ms
and / you will dispossess / them
vi. / rish.Ta / m
Hc / Vqq2ms / Sp3mp
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
he
hu'
HPp3ms
[is] about to pass over
'o.Ver
HVqrmsa
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יְהוָ֙ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֜י/כָ
ὁ θεόσ σου
הֽוּא׀
ὁ
עֹֹבֵֽר
προπορευόμενοσ
לְפָנֶ֗י/כָ
πρὸ προσώπου σου
הֽוּא־
αὐτὸσ
יַשְׁמִ֞יד
ἐξολεθρεύσει
אֶת־הַגֺֺֺּויִ֥ם
τὰ ἔθνη
הָאֵ֛לֶּה
ταῦτα
מִלְּפָנֶ֖י/כָ
ἀπὸ προσώπου σου
וִֽירִשְׁתָּ֑/ם
καὶ κατακληρονομήσεισ αὐτούσ
יְהֺֺֺושֻׁ֗עַ
καὶ Ἰησοῦσ
ה֚וּא
ὁ
עֹֹבֵֽר
προπορευόμενοσ
לְפָנֶ֔י/כָ
πρὸ προσώπου σου
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθὰ
דִּבֶּ֥ר
ἐλάλησεν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהוָ֙ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֜י/כָ
ὁ θεόσ σου
הֽוּא׀
ὁ
עֹֹבֵֽר
προπορευόμενοσ
לְפָנֶ֗י/כָ
πρὸ προσώπου σου
הֽוּא־
αὐτὸσ
יַשְׁמִ֞יד
ἐξολεθρεύσει
אֶת־הַגֺֺֺּויִ֥ם
τὰ ἔθνη
הָאֵ֛לֶּה
ταῦτα
מִלְּפָנֶ֖י/כָ
ἀπὸ προσώπου σου
וִֽירִשְׁתָּ֑/ם
καὶ κατακληρονομήσεισ αὐτούσ
יְהֺֺֺושֻׁ֗עַ
καὶ Ἰησοῦσ
ה֚וּא
ὁ
עֹֹבֵֽר
προπορευόμενοσ
לְפָנֶ֔י/כָ
πρὸ προσώπου σου
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθὰ
דִּבֶּ֥ר
ἐλάλησεν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Deuteronomy 31:4 Cross References
| Ex 23:28-31; Num 21:24-35; Deut 2:33; Deut 3:3-11; Deut 3:21; Deut 7:2; Deut 7:16; Ex 23:28; Num 21:24; Deut 3:3 | |
| Exodus 23:28 | And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites from before you. |
| Exodus 23:29 | I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate and the wild beasts multiply against you. |
| Exodus 23:30 | Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and possess the land. |
| Exodus 23:31 | And I will set your border from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the Euphrates, for I will give the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you. |
| Numbers 21:24 | And Israel defeated him with the edge of the sword and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as to the Ammonites, for the border of the Ammonites was strong. |
| Numbers 21:25 | And Israel took all these cities, and Israel settled in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages. |
| Numbers 21:26 | For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and taken all his land out of his hand, as far as the Arnon. |
| Numbers 21:27 | Therefore the ballad singers say, "Come to Heshbon, let it be built; let the city of Sihon be established. |
| Numbers 21:28 | For fire came out from Heshbon, flame from the city of Sihon. It devoured Ar of Moab, and swallowed the heights of the Arnon. |
| Numbers 21:29 | Woe to you, O Moab! You are undone, O people of Chemosh! He has made his sons fugitives, and his daughters captives, to an Amorite king, Sihon. |
| Numbers 21:30 | So we overthrew them; Heshbon, as far as Dibon, perished; and we laid waste as far as Nophah; fire spread as far as Medeba." |
| Numbers 21:31 | Thus Israel lived in the land of the Amorites. |
| Numbers 21:32 | And Moses sent to spy out Jazer, and they captured its villages and dispossessed the Amorites who were there. |
| Numbers 21:33 | Then they turned and went up by the way to Bashan. And Og the king of Bashan came out against them, he and all his people, to battle at Edrei. |
| Numbers 21:34 | But the LORD said to Moses, "Do not fear him, for I have given him into your hand, and all his people, and his land. And you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon." |
| Numbers 21:35 | So they defeated him and his sons and all his people, until he had no survivor left. And they possessed his land. |
| Deuteronomy 2:33 | And the LORD our God gave him over to us, and we defeated him and his sons and all his people. |
| Deuteronomy 3:3 | So the LORD our God gave into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people, and we struck him down until he had no survivor left. |
| Deuteronomy 3:4 | And we took all his cities at that time--there was not a city that we did not take from them--sixty cities, the whole region of Argob, the kingdom of Og in Bashan. |
| Deuteronomy 3:5 | All these were cities fortified with high walls, gates, and bars, besides very many unwalled villages. |
| Deuteronomy 3:6 | And we devoted them to destruction, as we did to Sihon the king of Heshbon, devoting to destruction every city, men, women, and children. |
| Deuteronomy 3:7 | But all the livestock and the spoil of the cities we took as our plunder. |
| Deuteronomy 3:8 | So we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the Valley of the Arnon to Mount Hermon |
| Deuteronomy 3:9 | (the Sidonians call Hermon Sirion, while the Amorites call it Senir), |
| Deuteronomy 3:10 | all the cities of the tableland and all Gilead and all Bashan, as far as Salecah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan. |
| Deuteronomy 3:11 | (For only Og the king of Bashan was left of the remnant of the Rephaim. Behold, his bed was a bed of iron. Is it not in Rabbah of the Ammonites? Nine cubits was its length, and four cubits its breadth, according to the common cubit. ) |
| Deuteronomy 3:21 | And I commanded Joshua at that time, 'Your eyes have seen all that the LORD your God has done to these two kings. So will the LORD do to all the kingdoms into which you are crossing. |
| Deuteronomy 7:2 | and when the LORD your God gives them over to you, and you defeat them, then you must devote them to complete destruction. You shall make no covenant with them and show no mercy to them. |
| Deuteronomy 7:16 | And you shall consume all the peoples that the LORD your God will give over to you. Your eye shall not pity them, neither shall you serve their gods, for that would be a snare to you. |
| Exodus 23:28 | And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites from before you. |
| Numbers 21:24 | And Israel defeated him with the edge of the sword and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as to the Ammonites, for the border of the Ammonites was strong. |
| Deuteronomy 3:3 | So the LORD our God gave into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people, and we struck him down until he had no survivor left. |
Deuteronomy 31:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he will do
ve. / 'a.Sah
Hc / Vqq3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he did
'a.Sah
HVqp3ms
to / Sihon
le. / si.Chon
HR / Npm
and / to / Og
u. / le. / 'og
HC / R / Npm
[the] kings of
mal.Khei
HNcmpc
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
and / to / land / their
u. / le. / 'ar.Tza / m
HC / R / Ncfsc / Sp3mp
whom
'a.Sher
HTr
he destroyed
hish.Mid
HVhp3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he will do
ve. / 'a.Sah
Hc / Vqq3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he did
'a.Sah
HVqp3ms
to / Sihon
le. / si.Chon
HR / Npm
and / to / Og
u. / le. / 'og
HC / R / Npm
[the] kings of
mal.Khei
HNcmpc
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
whom
'a.Sher
HTr
he destroyed
hish.Mid
HVhp3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
and / to / land / their
u. / le. / 'ar.Tza / m
HC / R / Ncfsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῖσ δυσὶ
οἳ
ἦσαν
πέραν
τοῦ Ιορδάνου
וְעָשָׂ֤ה
καὶ ποιήσει
יְהוָה֙
κύριοσ
ל/ָהֶ֔ם
αὐτοῖσ
כַּאֲשֶֽׁר
καθὰ
עָשָׂ֗ה
ἐποίησεν
לְסִיחֹֹ֥ון
Σηων
וּלְעֹֹ֛וג
καὶ Ωγ
מַלְכֵ֥י
βασιλεῦσιν
הָאֱמֹֹרִ֖י
τῶν Αμορραίων
וּלְאַרְצ/ָ֑ם
καὶ τῇ γῇ αὐτῶν
אֲשֶׁ֥ר
καθότι
הִשְׁמִ֖יד
ἐξωλέθρευσεν
אֹֹת/ָֽמ׃
αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעָשָׂ֤ה
καὶ ποιήσει
יְהוָה֙
κύριοσ
ל/ָהֶ֔ם
αὐτοῖσ
כַּאֲשֶֽׁר
καθὰ
עָשָׂ֗ה
ἐποίησεν
לְסִיחֹֹ֥ון
Σηων
וּלְעֹֹ֛וג
καὶ Ωγ
τοῖσ δυσὶ
מַלְכֵ֥י
βασιλεῦσιν
הָאֱמֹֹרִ֖י
τῶν Αμορραίων
οἳ
ἦσαν
πέραν
τοῦ Ιορδάνου
וּלְאַרְצ/ָ֑ם
καὶ τῇ γῇ αὐτῶν
אֲשֶׁ֥ר
καθότι
הִשְׁמִ֖יד
ἐξωλέθρευσεν
אֹֹת/ָֽמ׃
αὐτούσ
Deuteronomy 31:5 Cross References
| according | Ex 23:32; Ex 23:33; Ex 34:12-16; Num 33:52-56; Deut 7:23-25; Deut 20:16; Deut 20:17 |
| And the Lord | Deut 7:2; Deut 7:18 |
| according | |
| Exodus 23:32 | You shall make no covenant with them and their gods. |
| Exodus 23:33 | They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you." |
| Exodus 34:12 | Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in your midst. |
| Exodus 34:13 | You shall tear down their altars and break their pillars and cut down their Asherim |
| Exodus 34:14 | (for you shall worship no other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God), |
| Exodus 34:15 | lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and when they whore after their gods and sacrifice to their gods and you are invited, you eat of his sacrifice, |
| Exodus 34:16 | and you take of their daughters for your sons, and their daughters whore after their gods and make your sons whore after their gods. |
| Numbers 33:52 | then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you and destroy all their figured stones and destroy all their metal images and demolish all their high places. |
| Numbers 33:53 | And you shall take possession of the land and settle in it, for I have given the land to you to possess it. |
| Numbers 33:54 | You shall inherit the land by lot according to your clans. To a large tribe you shall give a large inheritance, and to a small tribe you shall give a small inheritance. Wherever the lot falls for anyone, that shall be his. According to the tribes of your fathers you shall inherit. |
| Numbers 33:55 | But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those of them whom you let remain shall be as barbs in your eyes and thorns in your sides, and they shall trouble you in the land where you dwell. |
| Numbers 33:56 | And I will do to you as I thought to do to them." |
| Deuteronomy 7:23 | But the LORD your God will give them over to you and throw them into great confusion, until they are destroyed. |
| Deuteronomy 7:24 | And he will give their kings into your hand, and you shall make their name perish from under heaven. No one shall be able to stand against you until you have destroyed them. |
| Deuteronomy 7:25 | The carved images of their gods you shall burn with fire. You shall not covet the silver or the gold that is on them or take it for yourselves, lest you be ensnared by it, for it is an abomination to the LORD your God. |
| Deuteronomy 20:16 | But in the cities of these peoples that the LORD your God is giving you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes, |
| Deuteronomy 20:17 | but you shall devote them to complete destruction, the Hittites and the Amorites, the Canaanites and the Perizzites, the Hivites and the Jebusites, as the LORD your God has commanded, |
| And the Lord | |
| Deuteronomy 7:2 | and when the LORD your God gives them over to you, and you defeat them, then you must devote them to complete destruction. You shall make no covenant with them and show no mercy to them. |
| Deuteronomy 7:18 | you shall not be afraid of them but you shall remember what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt, |
Deuteronomy 31:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he will deliver up / them
u. / ne.ta.Na / m
Hc / Vqq3ms / Sp3mp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / before / you
li / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / you will do
va. / 'a.si.Tem
Hc / Vqq2mp
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
according to / all
ke. / khol-
HR / Ncmsc
the / commandment
ha. / mitz.Vah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I have commanded
tzi.Vi.ti
HVpp1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he will deliver up / them
u. / ne.ta.Na / m
Hc / Vqq3ms / Sp3mp
(to) / before / you
li / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / you will do
va. / 'a.si.Tem
Hc / Vqq2mp
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
according to / all
ke. / khol-
HR / Ncmsc
the / commandment
ha. / mitz.Vah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I have commanded
tzi.Vi.ti
HVpp1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּנְתָנ/ָ֥ם
καὶ παρέδωκεν αὐτοὺσ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
לִפְנֵי/כֶ֑ם
ὑμῖν
וַעֲשִׂיתֶֽם
καὶ ποιήσετε
ל/ָהֶ֔ם
αὐτοῖσ
כְּכָל־
καθότι
הַמִּצְוָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּ֖יתִי
ἐνετειλάμην
אֶת/ְכֶֽמ׃
ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַמִּצְוָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
וּנְתָנ/ָ֥ם
καὶ παρέδωκεν αὐτοὺσ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
לִפְנֵי/כֶ֑ם
ὑμῖν
וַעֲשִׂיתֶֽם
καὶ ποιήσετε
ל/ָהֶ֔ם
αὐτοῖσ
כְּכָל־
καθότι
צִוִּ֖יתִי
ἐνετειλάμην
אֶת/ְכֶֽמ׃
ὑμῖν
Deuteronomy 31:6 Cross References
| Be strong | Deut 20:4; Deut 31:7; Deut 31:23; Josh 1:6; Josh 1:7; Josh 1:9; Josh 10:25; 1 Chr 22:13; 1 Chr 28:10; 1 Chr 28:20; 2 Chr 32:7; Ps 27:14; Isa 43:1-5; Hag 2:4; Zech 8:13; 1 Cor 16:13; Eph 6:10; 2 Tim 2:1 |
| fear not | Num 14:9; Deut 1:29; Deut 7:18; Deut 20:1; Deut 20:3; Deut 20:4; Ps 27:1; Isa 41:10; Isa 51:12; Luke 12:32; Rev 21:8 |
| he will not fail | Deut 4:31; Josh 1:5; 1 Chr 28:20; Isa 41:13-17; Heb 13:5 |
| Be strong | |
| Deuteronomy 20:4 | for the LORD your God is he who goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.' |
| Deuteronomy 31:7 | Then Moses summoned Joshua and said to him in the sight of all Israel, "Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land that the LORD has sworn to their fathers to give them, and you shall put them in possession of it. |
| Deuteronomy 31:23 | And the LORD commissioned Joshua the son of Nun and said, "Be strong and courageous, for you shall bring the people of Israel into the land that I swore to give them. I will be with you." |
| Joshua 1:6 | Be strong and courageous, for you shall cause this people to inherit the land that I swore to their fathers to give them. |
| Joshua 1:7 | Only be strong and very courageous, being careful to do according to all the law that Moses my servant commanded you. Do not turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go. |
| Joshua 1:9 | Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be frightened, and do not be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go." |
| Joshua 10:25 | And Joshua said to them, "Do not be afraid or dismayed; be strong and courageous. For thus the LORD will do to all your enemies against whom you fight." |
| 1 Chronicles 22:13 | Then you will prosper if you are careful to observe the statutes and the rules that the LORD commanded Moses for Israel. Be strong and courageous. Fear not; do not be dismayed. |
| 1 Chronicles 28:10 | Be careful now, for the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary; be strong and do it." |
| 1 Chronicles 28:20 | Then David said to Solomon his son, "Be strong and courageous and do it. Do not be afraid and do not be dismayed, for the LORD God, even my God, is with you. He will not leave you or forsake you, until all the work for the service of the house of the LORD is finished. |
| 2 Chronicles 32:7 | "Be strong and courageous. Do not be afraid or dismayed before the king of Assyria and all the horde that is with him, for there are more with us than with him. |
| Psalms 27:14 | Wait for the LORD; be strong, and let your heart take courage; wait for the LORD! |
| Isaiah 43:1 | But now thus says the LORD, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine. |
| Isaiah 43:2 | When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overwhelm you; when you walk through fire you shall not be burned, and the flame shall not consume you. |
| Isaiah 43:3 | For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you. |
| Isaiah 43:4 | Because you are precious in my eyes, and honored, and I love you, I give men in return for you, peoples in exchange for your life. |
| Isaiah 43:5 | Fear not, for I am with you; I will bring your offspring from the east, and from the west I will gather you. |
| Haggai 2:4 | Yet now be strong, O Zerubbabel, declares the LORD. Be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land, declares the LORD. Work, for I am with you, declares the LORD of hosts, |
| Zechariah 8:13 | And as you have been a byword of cursing among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and you shall be a blessing. Fear not, but let your hands be strong." |
| 1 Corinthians 16:13 | Be watchful, stand firm in the faith, act like men, be strong. |
| Ephesians 6:10 | Finally, be strong in the Lord and in the strength of his might. |
| 2 Timothy 2:1 | You then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus, |
| fear not | |
| Numbers 14:9 | Only do not rebel against the LORD. And do not fear the people of the land, for they are bread for us. Their protection is removed from them, and the LORD is with us; do not fear them." |
| Deuteronomy 1:29 | Then I said to you, 'Do not be in dread or afraid of them. |
| Deuteronomy 7:18 | you shall not be afraid of them but you shall remember what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt, |
| Deuteronomy 20:1 | "When you go out to war against your enemies, and see horses and chariots and an army larger than your own, you shall not be afraid of them, for the LORD your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt. |
| Deuteronomy 20:3 | and shall say to them, 'Hear, O Israel, today you are drawing near for battle against your enemies: let not your heart faint. Do not fear or panic or be in dread of them, |
| Deuteronomy 20:4 | for the LORD your God is he who goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.' |
| Psalms 27:1 | The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid? |
| Isaiah 41:10 | fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand. |
| Isaiah 51:12 | "I, I am he who comforts you; who are you that you are afraid of man who dies, of the son of man who is made like grass, |
| Luke 12:32 | "Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. |
| Revelation 21:8 | But as for the cowardly, the faithless, the detestable, as for murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death." |
| he will not fail | |
| Deuteronomy 4:31 | For the LORD your God is a merciful God. He will not leave you or destroy you or forget the covenant with your fathers that he swore to them. |
| Joshua 1:5 | No man shall be able to stand before you all the days of your life. Just as I was with Moses, so I will be with you. I will not leave you or forsake you. |
| 1 Chronicles 28:20 | Then David said to Solomon his son, "Be strong and courageous and do it. Do not be afraid and do not be dismayed, for the LORD God, even my God, is with you. He will not leave you or forsake you, until all the work for the service of the house of the LORD is finished. |
| Isaiah 41:13 | For I, the LORD your God, hold your right hand; it is I who say to you, "Fear not, I am the one who helps you." |
| Isaiah 41:14 | Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I am the one who helps you, declares the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel. |
| Isaiah 41:15 | Behold, I make of you a threshing sledge, new, sharp, and having teeth; you shall thresh the mountains and crush them, and you shall make the hills like chaff; |
| Isaiah 41:16 | you shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the tempest shall scatter them. And you shall rejoice in the LORD; in the Holy One of Israel you shall glory. |
| Isaiah 41:17 | When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue is parched with thirst, I the LORD will answer them; I the God of Israel will not forsake them. |
| Hebrews 13:5 | Keep your life free from love of money, and be content with what you have, for he has said, "I will never leave you nor forsake you." |
Deuteronomy 31:6 Original Languages
Hebrew Word Order
be strong
chiz.Ku
HVqv2mp
and / be bold
ve. / 'im.Tzu
HC / Vqv2mp
may not
'al-
HTn
you be afraid
ti.re.'U
HVqj2mp
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
you be terrified
ta.'ar.Tzu
HVqj2mp
of / (before) / them
mi. / pe.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
for
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he
hu'
HPp3ms
[is] the / [one who] goes
ha. / ho.Lekh
HTd / Vqrmsa
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
not
lo'
HTn
he will abandon / you
yar.pe. / Kha
HVhi3ms / Sp2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he will forsake / you
ya.'az.Ve. / ka
HVqi3ms / Sp2ms
English Word Order
be strong
chiz.Ku
HVqv2mp
and / be bold
ve. / 'im.Tzu
HC / Vqv2mp
may not
'al-
HTn
you be afraid
ti.re.'U
HVqj2mp
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
you be terrified
ta.'ar.Tzu
HVqj2mp
of / (before) / them
mi. / pe.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
for
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he
hu'
HPp3ms
[is] the / [one who] goes
ha. / ho.Lekh
HTd / Vqrmsa
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
not
lo'
HTn
he will abandon / you
yar.pe. / Kha
HVhi3ms / Sp2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he will forsake / you
ya.'az.Ve. / ka
HVqi3ms / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μηδὲ
δειλία
חִזְקֽוּ
ἀνδρίζου
וְאִמְצ֔וּ
καὶ ἴσχυε
אַל־
μὴ
תִּֽירְא֥וּ
φοβοῦ
וְאַל־
μηδὲ
תַּעַרְצ֖וּ
πτοηθῇσ
מִפְּנֵי/הֶ֑ם
ἀπὸ προσώπου αὐτῶν
כִּֽי׀
ὅτι
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֗י/כָ
ὁ θεόσ σου
ה֚וּא הַהֹֹלֵֽכְ
ὁ προπορευόμενοσ
עִמּ/ָ֔כְ
μεθ' ὑμῶν ἐν ὑμῖν
לֹֹ֥א
οὐ μή
יַרְפּ/ְכָ֖
σε ἀνῇ
וְלֹֹ֥א
οὔτε μή
יַעַזְב/ֶֽכָּ׃
σε ἐγκαταλίπῃ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
חִזְקֽוּ
ἀνδρίζου
וְאִמְצ֔וּ
καὶ ἴσχυε
אַל־
μὴ
תִּֽירְא֥וּ
φοβοῦ
μηδὲ
δειλία
וְאַל־
μηδὲ
תַּעַרְצ֖וּ
πτοηθῇσ
מִפְּנֵי/הֶ֑ם
ἀπὸ προσώπου αὐτῶν
כִּֽי׀
ὅτι
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֗י/כָ
ὁ θεόσ σου
ה֚וּא הַהֹֹלֵֽכְ
ὁ προπορευόμενοσ
עִמּ/ָ֔כְ
μεθ' ὑμῶν ἐν ὑμῖν
לֹֹ֥א
οὐ μή
יַרְפּ/ְכָ֖
σε ἀνῇ
וְלֹֹ֥א
οὔτε μή
יַעַזְב/ֶֽכָּ׃
σε ἐγκαταλίπῃ
Deuteronomy 31:7 Cross References
| Be strong | Deut 1:38; Deut 3:28; Deut 31:6; Deut 31:23; Josh 1:6; Dan 10:19; Eph 6:10 |
| for thou must | Deut 1:38; Deut 3:28; Deut 31:3; John 1:17 |
| Be strong | |
| Deuteronomy 1:38 | Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall enter. Encourage him, for he shall cause Israel to inherit it. |
| Deuteronomy 3:28 | But charge Joshua, and encourage and strengthen him, for he shall go over at the head of this people, and he shall put them in possession of the land that you shall see.' |
| Deuteronomy 31:6 | Be strong and courageous. Do not fear or be in dread of them, for it is the LORD your God who goes with you. He will not leave you or forsake you." |
| Deuteronomy 31:23 | And the LORD commissioned Joshua the son of Nun and said, "Be strong and courageous, for you shall bring the people of Israel into the land that I swore to give them. I will be with you." |
| Joshua 1:6 | Be strong and courageous, for you shall cause this people to inherit the land that I swore to their fathers to give them. |
| Daniel 10:19 | And he said, "O man greatly loved, fear not, peace be with you; be strong and of good courage." And as he spoke to me, I was strengthened and said, "Let my lord speak, for you have strengthened me." |
| Ephesians 6:10 | Finally, be strong in the Lord and in the strength of his might. |
| for thou must | |
| Deuteronomy 1:38 | Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall enter. Encourage him, for he shall cause Israel to inherit it. |
| Deuteronomy 3:28 | But charge Joshua, and encourage and strengthen him, for he shall go over at the head of this people, and he shall put them in possession of the land that you shall see.' |
| Deuteronomy 31:3 | The LORD your God himself will go over before you. He will destroy these nations before you, so that you shall dispossess them, and Joshua will go over at your head, as the LORD has spoken. |
| John 1:17 | For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. |
Deuteronomy 31:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / Joshua
li. / ho.Shu.a'
HR / Npm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
to / [the] eyes of
le. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
all
khol-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
be strong
cha.Zak
HVqv2ms
and / be bold
ve. / 'e.Matz
HC / Vqv2ms
for
ki
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
you will go
ta.Vo'
HVqi2ms
with
'et-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
he swore
nish.Ba'
HVNp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / ancestors / their
la. / 'a.vo.Ta / m
HR / Ncfpc / Sp3mp
to / give
la. / Tet
HR / Vqcc
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you will give as an inheritance / it
tan.chi.Le. / nah
HVhi2ms / Sp3fs
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(to) / Joshua
li. / ho.Shu.a'
HR / Npm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
to / [the] eyes of
le. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
all
khol-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
be strong
cha.Zak
HVqv2ms
and / be bold
ve. / 'e.Matz
HC / Vqv2ms
for
ki
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
you will go
ta.Vo'
HVqi2ms
with
'et-
HR
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he swore
nish.Ba'
HVNp3ms
to / ancestors / their
la. / 'a.vo.Ta / m
HR / Ncfpc / Sp3mp
to / give
la. / Tet
HR / Vqcc
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you will give as an inheritance / it
tan.chi.Le. / nah
HVhi2ms / Sp3fs
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
וַיִּקְרָ֙א
καὶ ἐκάλεσεν
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
לִֽיהֺֺֺושֻׁ֗עַ
Ἰησοῦν
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָ֜י/ו
αὐτῷ
לְעֵינֵֽי
ἔναντι
כָל־
παντὸσ
יִשְׂרָאֵ82ל
Ισραηλ
חֲזַֽק
ἀνδρίζου
וֶאֱמָצ֒
καὶ ἴσχυε
כִּֽי
אַתָּ֗ה
σὺ
תָּבֺֺֺוא֙
εἰσελεύσῃ
אֶת־
πρὸ προσώπου
הָעָֽם
τοῦ λαοῦ
הַזֶּ֔ה
τούτου
אֶל־
εἰσ
הָאָ֕רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֙ר
ἣν
נִשְׁבַּ֧ע
ὤμοσεν
יְהוָ֛ה
κύριοσ
לַאֲבֹֹת/ָ֖ם
τοῖσ πατράσιν ἡμῶν
לָתֵֽת
δοῦναι
ל/ָהֶ֑ם
αὐτοῖσ
וְאַתָּ֖ה
καὶ σὺ
תַּנְחִיל/ֶ֥נָּה
κατακληρονομήσεισ αὐτὴν
אֺֺֺות/ָֽמ׃
αὐτοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
וַיִּקְרָ֙א
καὶ ἐκάλεσεν
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
לִֽיהֺֺֺושֻׁ֗עַ
Ἰησοῦν
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָ֜י/ו
αὐτῷ
לְעֵינֵֽי
ἔναντι
כָל־
παντὸσ
יִשְׂרָאֵ82ל
Ισραηλ
חֲזַֽק
ἀνδρίζου
וֶאֱמָצ֒
καὶ ἴσχυε
אַתָּ֗ה
σὺ
γὰρ
תָּבֺֺֺוא֙
εἰσελεύσῃ
אֶת־
πρὸ προσώπου
הָעָֽם
τοῦ λαοῦ
הַזֶּ֔ה
τούτου
אֶל־
εἰσ
הָאָ֕רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֙ר
ἣν
נִשְׁבַּ֧ע
ὤμοσεν
יְהוָ֛ה
κύριοσ
לַאֲבֹֹת/ָ֖ם
τοῖσ πατράσιν ἡμῶν
לָתֵֽת
δοῦναι
ל/ָהֶ֑ם
αὐτοῖσ
וְאַתָּ֖ה
καὶ σὺ
תַּנְחִיל/ֶ֥נָּה
κατακληρονομήσεισ αὐτὴν
אֺֺֺות/ָֽמ׃
αὐτοῖσ
Deuteronomy 31:8 Cross References
| he it is that | Ex 13:21; Ex 13:22; Ex 33:14; Deut 9:3; Deut 31:3 |
| he will be | Deut 31:6; Josh 1:5; Josh 1:9; 1 Chr 28:20; Isa 8:9; Isa 8:10; Isa 43:1; Isa 43:2; Rom 8:31 |
| he it is that | |
| Exodus 13:21 | And the LORD went before them by day in a pillar of cloud to lead them along the way, and by night in a pillar of fire to give them light, that they might travel by day and by night. |
| Exodus 13:22 | The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not depart from before the people. |
| Exodus 33:14 | And he said, "My presence will go with you, and I will give you rest." |
| Deuteronomy 9:3 | Know therefore today that he who goes over before you as a consuming fire is the LORD your God. He will destroy them and subdue them before you. So you shall drive them out and make them perish quickly, as the LORD has promised you. |
| Deuteronomy 31:3 | The LORD your God himself will go over before you. He will destroy these nations before you, so that you shall dispossess them, and Joshua will go over at your head, as the LORD has spoken. |
| he will be | |
| Deuteronomy 31:6 | Be strong and courageous. Do not fear or be in dread of them, for it is the LORD your God who goes with you. He will not leave you or forsake you." |
| Joshua 1:5 | No man shall be able to stand before you all the days of your life. Just as I was with Moses, so I will be with you. I will not leave you or forsake you. |
| Joshua 1:9 | Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be frightened, and do not be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go." |
| 1 Chronicles 28:20 | Then David said to Solomon his son, "Be strong and courageous and do it. Do not be afraid and do not be dismayed, for the LORD God, even my God, is with you. He will not leave you or forsake you, until all the work for the service of the house of the LORD is finished. |
| Isaiah 8:9 | Be broken, you peoples, and be shattered; give ear, all you far countries; strap on your armor and be shattered; strap on your armor and be shattered. |
| Isaiah 8:10 | Take counsel together, but it will come to nothing; speak a word, but it will not stand, for God is with us. |
| Isaiah 43:1 | But now thus says the LORD, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine. |
| Isaiah 43:2 | When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overwhelm you; when you walk through fire you shall not be burned, and the flame shall not consume you. |
| Romans 8:31 | What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us? |
Deuteronomy 31:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Yahweh
va. / Yah.weh
HC / Npt
he
hu'
HPp3ms
[is] the / [one who] goes
ha. / ho.Lekh
HTd / Vqrmsa
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
he
hu'
HPp3ms
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
not
lo'
HTn
he will abandon / you
yar.pe. / Kha
HVhi3ms / Sp2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he will forsake / you
ya.'az.Ve. / ka
HVqi3ms / Sp2ms
not
lo'
HTn
you must be afraid
ti.Ra'
HVqi2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must be dismayed
te.Chat
HVNi2ms
English Word Order
and / Yahweh
va. / Yah.weh
HC / Npt
he
hu'
HPp3ms
[is] the / [one who] goes
ha. / ho.Lekh
HTd / Vqrmsa
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
he
hu'
HPp3ms
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
not
lo'
HTn
he will abandon / you
yar.pe. / Kha
HVhi3ms / Sp2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he will forsake / you
ya.'az.Ve. / ka
HVqi3ms / Sp2ms
not
lo'
HTn
you must be afraid
ti.Ra'
HVqi2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must be dismayed
te.Chat
HVNi2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַֽיהוָ֞ה
καὶ κύριοσ
הֽוּא׀ הַהֹֹלֵֽכְ
ὁ συμπορευόμενοσ
לְפָנֶ֗י/כָ
μετὰ σοῦ
ה֚וּא
יִהְיֶֽה
עִמּ/ָ֔כְ
לֹֹ֥א
οὐκ
יַרְפּ/ְכָ֖
ἀνήσει σε
וְלֹֹֽא
οὐδὲ μὴ
יַֽעַזְב/ֶ֑כָּ
ἐγκαταλίπῃ σε
לֹֹ֥א
μὴ
תִירָ֖א
φοβοῦ
וְלֹֹ֥א
μηδὲ
תֵחָֽת׃
δειλία
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ה֚וּא
יִהְיֶֽה
עִמּ/ָ֔כְ
וַֽיהוָ֞ה
καὶ κύριοσ
הֽוּא׀ הַהֹֹלֵֽכְ
ὁ συμπορευόμενοσ
לְפָנֶ֗י/כָ
μετὰ σοῦ
לֹֹ֥א
οὐκ
יַרְפּ/ְכָ֖
ἀνήσει σε
וְלֹֹֽא
οὐδὲ μὴ
יַֽעַזְב/ֶ֑כָּ
ἐγκαταλίπῃ σε
לֹֹ֥א
μὴ
תִירָ֖א
φοβοῦ
וְלֹֹ֥א
μηδὲ
תֵחָֽת׃
δειλία
The Reading of the Law
Deuteronomy 31:9 Cross References
| delivered | Deut 17:18; Deut 31:24-26 |
| Moses | Num 33:2; Deut 31:22-24; Deut 31:28; Dan 9:13; Mal 4:4; Mark 10:4; Mark 10:5; Mark 12:19; Luke 20:28; John 1:17; John 1:45; John 5:46 |
| the priests | Hos 4:6; Mal 2:7 |
| which bare | Num 4:15; Josh 3:3; Josh 3:14-17; Josh 6:12; 1 Kgs 8:3; 1 Chr 15:2; 1 Chr 15:12-15 |
| delivered | |
| Deuteronomy 17:18 | "And when he sits on the throne of his kingdom, he shall write for himself in a book a copy of this law, approved by the Levitical priests. |
| Deuteronomy 31:24 | When Moses had finished writing the words of this law in a book to the very end, |
| Deuteronomy 31:25 | Moses commanded the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD, |
| Deuteronomy 31:26 | "Take this Book of the Law and put it by the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against you. |
| Moses | |
| Numbers 33:2 | Moses wrote down their starting places, stage by stage, by command of the LORD, and these are their stages according to their starting places. |
| Deuteronomy 31:22 | So Moses wrote this song the same day and taught it to the people of Israel. |
| Deuteronomy 31:23 | And the LORD commissioned Joshua the son of Nun and said, "Be strong and courageous, for you shall bring the people of Israel into the land that I swore to give them. I will be with you." |
| Deuteronomy 31:24 | When Moses had finished writing the words of this law in a book to the very end, |
| Deuteronomy 31:28 | Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears and call heaven and earth to witness against them. |
| Daniel 9:13 | As it is written in the Law of Moses, all this calamity has come upon us; yet we have not entreated the favor of the LORD our God, turning from our iniquities and gaining insight by your truth. |
| Malachi 4:4 | "Remember the law of my servant Moses, the statutes and rules that I commanded him at Horeb for all Israel. |
| Mark 10:4 | They said, "Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to send her away." |
| Mark 10:5 | And Jesus said to them, "Because of your hardness of heart he wrote you this commandment. |
| Mark 12:19 | "Teacher, Moses wrote for us that if a man's brother dies and leaves a wife, but leaves no child, the man must take the widow and raise up offspring for his brother. |
| Luke 20:28 | and they asked him a question, saying, "Teacher, Moses wrote for us that if a man's brother dies, having a wife but no children, the man must take the widow and raise up offspring for his brother. |
| John 1:17 | For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. |
| John 1:45 | Philip found Nathanael and said to him, "We have found him of whom Moses in the Law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph." |
| John 5:46 | For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote of me. |
| the priests | |
| Hosea 4:6 | My people are destroyed for lack of knowledge; because you have rejected knowledge, I reject you from being a priest to me. And since you have forgotten the law of your God, I also will forget your children. |
| Malachi 2:7 | For the lips of a priest should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth, for he is the messenger of the LORD of hosts. |
| which bare | |
| Numbers 4:15 | And when Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furnishings of the sanctuary, as the camp sets out, after that the sons of Kohath shall come to carry these, but they must not touch the holy things, lest they die. These are the things of the tent of meeting that the sons of Kohath are to carry. |
| Joshua 3:3 | and commanded the people, "As soon as you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, then you shall set out from your place and follow it. |
| Joshua 3:14 | So when the people set out from their tents to pass over the Jordan with the priests bearing the ark of the covenant before the people, |
| Joshua 3:15 | and as soon as those bearing the ark had come as far as the Jordan, and the feet of the priests bearing the ark were dipped in the brink of the water (now the Jordan overflows all its banks throughout the time of harvest), |
| Joshua 3:16 | the waters coming down from above stood and rose up in a heap very far away, at Adam, the city that is beside Zarethan, and those flowing down toward the Sea of the Arabah, the Salt Sea, were completely cut off. And the people passed over opposite Jericho. |
| Joshua 3:17 | Now the priests bearing the ark of the covenant of the LORD stood firmly on dry ground in the midst of the Jordan, and all Israel was passing over on dry ground until all the nation finished passing over the Jordan. |
| Joshua 6:12 | Then Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD. |
| 1 Kings 8:3 | And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark. |
| 1 Chronicles 15:2 | Then David said that no one but the Levites may carry the ark of God, for the LORD had chosen them to carry the ark of the LORD and to minister to him forever. |
| 1 Chronicles 15:12 | and said to them, "You are the heads of the fathers' houses of the Levites. Consecrate yourselves, you and your brothers, so that you may bring up the ark of the LORD, the God of Israel, to the place that I have prepared for it. |
| 1 Chronicles 15:13 | Because you did not carry it the first time, the LORD our God broke out against us, because we did not seek him according to the rule." |
| 1 Chronicles 15:14 | So the priests and the Levites consecrated themselves to bring up the ark of the LORD, the God of Israel. |
| 1 Chronicles 15:15 | And the Levites carried the ark of God on their shoulders with the poles, as Moses had commanded according to the word of the LORD. |
Deuteronomy 31:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he wrote down
va / i.yikh.To
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
the / law
ha. / to.Rah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / zoT
HTd / Tm
and / he gave / it
va / i.yi.te. / Nah
Hc / Vqw3ms / Sp3fs
to
'el-
HR
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
Levi
le.Vi
HNpm
who / carry
ha. / No.se.'Im
HTd / Vqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
[the] ark of
'a.Ron
HNcmsc
[the] covenant of
be.Rit
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / to
ve. / 'el-
HC / R
all
kol-
HNcmsc
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he wrote down
va / i.yikh.To
Hc / Vqw3ms
(the) / this
ha. / zoT
HTd / Tm
the / law
ha. / to.Rah
HTd / Ncfsa
and / he gave / it
va / i.yi.te. / Nah
Hc / Vqw3ms / Sp3fs
to
'el-
HR
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
Levi
le.Vi
HNpm
who / carry
ha. / No.se.'Im
HTd / Vqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
[the] ark of
'a.Ron
HNcmsc
[the] covenant of
be.Rit
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / to
ve. / 'el-
HC / R
all
kol-
HNcmsc
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
βιβλίον
τῶν υἱῶν
וַיִּכְתֹֹּֽב
καὶ ἔγραψεν
מֹֹשֶׁה֘
Μωυσῆσ
אֶת־
τὰ ῥήματα
הַתֺֺֺּורָֽה
τοῦ νόμου
הַזֹֹּאת֒
τούτου
וַֽיִּתְּנ/ָ֗הּ
καὶ ἔδωκεν
אֶל־הַכֹֹּהֲנִימ֙
τοῖσ ἱερεῦσιν
בְּנֵֽי
τοῖσ υἱοῖσ
לֵוִ֔י
Λευι
הַנֹֹּֽשְׂאִ֔ים
τοῖσ αἴρουσιν
אֶת־אֲרֹֹ֖ון
τὴν κιβωτὸν
בְּרִֽית
τῆσ διαθήκησ
יְהוָ֑ה
κυρίου
וְאֶל־
καὶ τοῖσ
כָּל־
זִקְנֵ֖י
πρεσβυτέροισ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
וַיִּכְתֹֹּֽב
καὶ ἔγραψεν
מֹֹשֶׁה֘
Μωυσῆσ
אֶת־
τὰ ῥήματα
הַתֺֺֺּורָֽה
τοῦ νόμου
הַזֹֹּאת֒
τούτου
εἰσ
βιβλίον
וַֽיִּתְּנ/ָ֗הּ
καὶ ἔδωκεν
אֶל־הַכֹֹּהֲנִימ֙
τοῖσ ἱερεῦσιν
בְּנֵֽי
τοῖσ υἱοῖσ
לֵוִ֔י
Λευι
הַנֹֹּֽשְׂאִ֔ים
τοῖσ αἴρουσιν
אֶת־אֲרֹֹ֖ון
τὴν κιβωτὸν
בְּרִֽית
τῆσ διαθήκησ
יְהוָ֑ה
κυρίου
וְאֶל־
καὶ τοῖσ
זִקְנֵ֖י
πρεσβυτέροισ
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Deuteronomy 31:10 Cross References
| Lev 23:34-43; Deut 15:1; Deut 15:2; Lev 23:34 | |
| Leviticus 23:34 | "Speak to the people of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month and for seven days is the Feast of Booths to the LORD. |
| Leviticus 23:35 | On the first day shall be a holy convocation; you shall not do any ordinary work. |
| Leviticus 23:36 | For seven days you shall present food offerings to the LORD. On the eighth day you shall hold a holy convocation and present a food offering to the LORD. It is a solemn assembly; you shall not do any ordinary work. |
| Leviticus 23:37 | "These are the appointed feasts of the LORD, which you shall proclaim as times of holy convocation, for presenting to the LORD food offerings, burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each on its proper day, |
| Leviticus 23:38 | besides the LORD's Sabbaths and besides your gifts and besides all your vow offerings and besides all your freewill offerings, which you give to the LORD. |
| Leviticus 23:39 | "On the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the produce of the land, you shall celebrate the feast of the LORD seven days. On the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest. |
| Leviticus 23:40 | And you shall take on the first day the fruit of splendid trees, branches of palm trees and boughs of leafy trees and willows of the brook, and you shall rejoice before the LORD your God seven days. |
| Leviticus 23:41 | You shall celebrate it as a feast to the LORD for seven days in the year. It is a statute forever throughout your generations; you shall celebrate it in the seventh month. |
| Leviticus 23:42 | You shall dwell in booths for seven days. All native Israelites shall dwell in booths, |
| Leviticus 23:43 | that your generations may know that I made the people of Israel dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God." |
| Deuteronomy 15:1 | "At the end of every seven years you shall grant a release. |
| Deuteronomy 15:2 | And this is the manner of the release: every creditor shall release what he has lent to his neighbor. He shall not exact it of his neighbor, his brother, because the LORD's release has been proclaimed. |
| Leviticus 23:34 | "Speak to the people of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month and for seven days is the Feast of Booths to the LORD. |
Deuteronomy 31:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he commanded
va / y.Tzav
Hc / Vpw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
from / [the] end of
mi. / Ketz
HR / Ncmsc
seven
She.va'
HNcbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
at / [the] appointed time of
be. / mo.'Ed
HR / Ncmsc
[the] year of
she.Nat
HNcfsc
the / remission
ha. / she.mi.Tah
HTd / Ncfsa
at / [the] festival of
be. / Chag
HR / Ncmsc
the / booths
ha. / su.Kot
HTd / Ncfpa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
and / he commanded
va / y.Tzav
Hc / Vpw3ms
from / [the] end of
mi. / Ketz
HR / Ncmsc
seven
She.va'
HNcbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
at / [the] appointed time of
be. / mo.'Ed
HR / Ncmsc
[the] year of
she.Nat
HNcfsc
the / remission
ha. / she.mi.Tah
HTd / Ncfsa
at / [the] festival of
be. / Chag
HR / Ncmsc
the / booths
ha. / su.Kot
HTd / Ncfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
ἐκείνῃ
וַיְצַ֥ו
καὶ ἐνετείλατο
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
אֺֺֺות/ָֽם
αὐτοῖσ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
מִקֵּֽצ׀
μετὰ
שֶֽׁבַע
ἑπτὰ
שָׁנִ֗ים
ἔτη
בְּמֹֹעֵ֛ד
ἐν καιρῷ
שְׁנַ֥ת
ἐνιαυτοῦ
הַשְּׁמִטָּ֖ה
ἀφέσεωσ
בְּחַ֥ג
ἐν ἑορτῇ
הַסֻּכֹֹּֽות׃
σκηνοπηγίασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְצַ֥ו
καὶ ἐνετείλατο
אֺֺֺות/ָֽם
αὐτοῖσ
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
ἐκείνῃ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
מִקֵּֽצ׀
μετὰ
שֶֽׁבַע
ἑπτὰ
שָׁנִ֗ים
ἔτη
בְּמֹֹעֵ֛ד
ἐν καιρῷ
שְׁנַ֥ת
ἐνιαυτοῦ
הַשְּׁמִטָּ֖ה
ἀφέσεωσ
בְּחַ֥ג
ἐν ἑορτῇ
הַסֻּכֹֹּֽות׃
σκηνοπηγίασ
Deuteronomy 31:11 Cross References
| in the place | Deut 12:5 |
| shalt read | Josh 8:34; Josh 8:35; 2 Kgs 23:2; Neh 8:1-8; Neh 8:13; Neh 8:18; Neh 9:3; Luke 4:16; Luke 4:17; Acts 13:15; Acts 15:21 |
| to appear | Ex 23:16; Ex 23:17; Ex 34:24; Deut 16:16; Deut 16:17; Ps 84:7 |
| in the place | |
| Deuteronomy 12:5 | But you shall seek the place that the LORD your God will choose out of all your tribes to put his name and make his habitation there. There you shall go, |
| shalt read | |
| Joshua 8:34 | And afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the Book of the Law. |
| Joshua 8:35 | There was not a word of all that Moses commanded that Joshua did not read before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the sojourners who lived among them. |
| 2 Kings 23:2 | And the king went up to the house of the LORD, and with him all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem and the priests and the prophets, all the people, both small and great. And he read in their hearing all the words of the Book of the Covenant that had been found in the house of the LORD. |
| Nehemiah 8:1 | And all the people gathered as one man into the square before the Water Gate. And they told Ezra the scribe to bring the Book of the Law of Moses that the LORD had commanded Israel. |
| Nehemiah 8:2 | So Ezra the priest brought the Law before the assembly, both men and women and all who could understand what they heard, on the first day of the seventh month. |
| Nehemiah 8:3 | And he read from it facing the square before the Water Gate from early morning until midday, in the presence of the men and the women and those who could understand. And the ears of all the people were attentive to the Book of the Law. |
| Nehemiah 8:4 | And Ezra the scribe stood on a wooden platform that they had made for the purpose. And beside him stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah, and Maaseiah on his right hand, and Pedaiah, Mishael, Malchijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah, and Meshullam on his left hand. |
| Nehemiah 8:5 | And Ezra opened the book in the sight of all the people, for he was above all the people, and as he opened it all the people stood. |
| Nehemiah 8:6 | And Ezra blessed the LORD, the great God, and all the people answered, "Amen, Amen," lifting up their hands. And they bowed their heads and worshiped the LORD with their faces to the ground. |
| Nehemiah 8:7 | Also Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, the Levites, helped the people to understand the Law, while the people remained in their places. |
| Nehemiah 8:8 | They read from the book, from the Law of God, clearly, and they gave the sense, so that the people understood the reading. |
| Nehemiah 8:13 | On the second day the heads of fathers' houses of all the people, with the priests and the Levites, came together to Ezra the scribe in order to study the words of the Law. |
| Nehemiah 8:18 | And day by day, from the first day to the last day, he read from the Book of the Law of God. They kept the feast seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule. |
| Nehemiah 9:3 | And they stood up in their place and read from the Book of the Law of the LORD their God for a quarter of the day; for another quarter of it they made confession and worshiped the LORD their God. |
| Luke 4:16 | And he came to Nazareth, where he had been brought up. And as was his custom, he went to the synagogue on the Sabbath day, and he stood up to read. |
| Luke 4:17 | And the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written, |
| Acts 13:15 | After the reading from the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent a message to them, saying, "Brothers, if you have any word of encouragement for the people, say it." |
| Acts 15:21 | For from ancient generations Moses has had in every city those who proclaim him, for he is read every Sabbath in the synagogues." |
| to appear | |
| Exodus 23:16 | You shall keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor, of what you sow in the field. You shall keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the fruit of your labor. |
| Exodus 23:17 | Three times in the year shall all your males appear before the Lord GOD. |
| Exodus 34:24 | For I will cast out nations before you and enlarge your borders; no one shall covet your land, when you go up to appear before the LORD your God three times in the year. |
| Deuteronomy 16:16 | "Three times a year all your males shall appear before the LORD your God at the place that he will choose: at the Feast of Unleavened Bread, at the Feast of Weeks, and at the Feast of Booths. They shall not appear before the LORD empty-handed. |
| Deuteronomy 16:17 | Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD your God that he has given you. |
| Psalms 84:7 | They go from strength to strength; each one appears before God in Zion. |
Deuteronomy 31:11 Original Languages
Hebrew Word Order
when / comes
be. / Vo'
HR / Vqcc
all
khol-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
to / appear
le. / ra.'Ot
HR / VNcc
with
'et-
HR
[the] presence of
pe.Nei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in the / place
ba. / ma.Kom
HRd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
you will read aloud
tik.Ra'
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / law
ha. / to.Rah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
before
Ne.ged
HAcmsc
all
kol-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
in / ears / their
be. / 'a.ze.nei. / Hem
HR / Ncfdc / Sp3mp
English Word Order
all
khol-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
to / appear
le. / ra.'Ot
HR / VNcc
with
'et-
HR
when / comes
be. / Vo'
HR / Vqcc
[the] presence of
pe.Nei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in the / place
ba. / ma.Kom
HRd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
you will read aloud
tik.Ra'
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / law
ha. / to.Rah
HTd / Ncfsa
in / ears / their
be. / 'a.ze.nei. / Hem
HR / Ncfdc / Sp3mp
before
Ne.ged
HAcmsc
all
kol-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κύριοσ
בְּבֹֹֽוא
ἐν τῷ συμπορεύεσθαι
כָל־
πάντα
יִשְׂרָאֵ֗ל
Ισραηλ
לֵרָאֺֺֺות֙
ὀφθῆναι
אֶת־פְּנֵי֙
ἐνώπιον
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
בַּמָּקֹֹ֖ום
ἐν τῷ τόπῳ
אֲשֶֽׁר
ᾧ ἂν
יִבְחָ֑ר
ἐκλέξηται
תִּקְרָ֞א
ἀναγνώσεσθε
אֶת־הַתֺֺֺּורָ֥ה
τὸν νόμον
הַזֹֹּ֛את
τοῦτον
נֶ֥גֶד
ἐναντίον
כָּל־
παντὸσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
בְּאָזְנֵי/הֶֽמ׃
εἰσ τὰ ὦτα αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּבֹֹֽוא
ἐν τῷ συμπορεύεσθαι
כָל־
πάντα
יִשְׂרָאֵ֗ל
Ισραηλ
לֵרָאֺֺֺות֙
ὀφθῆναι
אֶת־פְּנֵי֙
ἐνώπιον
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
בַּמָּקֹֹ֖ום
ἐν τῷ τόπῳ
אֲשֶֽׁר
ᾧ ἂν
יִבְחָ֑ר
ἐκλέξηται
κύριοσ
תִּקְרָ֞א
ἀναγνώσεσθε
אֶת־הַתֺֺֺּורָ֥ה
τὸν νόμον
הַזֹֹּ֛את
τοῦτον
נֶ֥גֶד
ἐναντίον
כָּל־
παντὸσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
בְּאָזְנֵי/הֶֽמ׃
εἰσ τὰ ὦτα αὐτῶν
Deuteronomy 31:12 Cross References
| Gather | Deut 4:10 |
| men | Deut 6:6; Deut 6:7; Ezra 10:1; Ps 19:7-11; John 5:39; 2 Tim 3:15-17 |
| that they may | Deut 29:29; Ps 34:11-14 |
| Gather | |
| Deuteronomy 4:10 | how on the day that you stood before the LORD your God at Horeb, the LORD said to me, 'Gather the people to me, that I may let them hear my words, so that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children so.' |
| men | |
| Deuteronomy 6:6 | And these words that I command you today shall be on your heart. |
| Deuteronomy 6:7 | You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise. |
| Ezra 10:1 | While Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, a very great assembly of men, women, and children, gathered to him out of Israel, for the people wept bitterly. |
| Psalms 19:7 | The law of the LORD is perfect, reviving the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple; |
| Psalms 19:8 | the precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes; |
| Psalms 19:9 | the fear of the LORD is clean, enduring forever; the rules of the LORD are true, and righteous altogether. |
| Psalms 19:10 | More to be desired are they than gold, even much fine gold; sweeter also than honey and drippings of the honeycomb. |
| Psalms 19:11 | Moreover, by them is your servant warned; in keeping them there is great reward. |
| John 5:39 | You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; and it is they that bear witness about me, |
| 2 Timothy 3:15 | and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, |
| 2 Timothy 3:17 | that the man of God may be competent, equipped for every good work. |
| that they may | |
| Deuteronomy 29:29 | "The secret things belong to the LORD our God, but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law. |
| Psalms 34:11 | Come, O children, listen to me; I will teach you the fear of the LORD. |
| Psalms 34:12 | What man is there who desires life and loves many days, that he may see good? |
| Psalms 34:13 | Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit. |
| Psalms 34:14 | Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it. |
Deuteronomy 31:12 Original Languages
Hebrew Word Order
assemble
hak.Hel
HVhv2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
and / the / women
ve. / ha. / na.Shim
HC / Td / Ncmpa
and / the / little one[s]
ve. / ha. / Taf
HC / Td / Ncmsa
and / sojourner / your
ve. / ge.re. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
who
'a.Sher
HTr
[is] in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
so that
le.Ma.'an
HTc
they may hear
yish.me.'U
HVqj3mp
and / so that
u. / le.Ma.'an
HC / Tc
they may learn
yil.me.Du
HVqj3mp
and / they will fear
ve. / ya.re.'U
Hc / Vqq3cp
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / they will take care
ve. / sha.me.Ru
Hc / Vqq3cp
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
the / law
ha. / to.Rah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
English Word Order
assemble
hak.Hel
HVhv2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
and / the / women
ve. / ha. / na.Shim
HC / Td / Ncmpa
and / the / little one[s]
ve. / ha. / Taf
HC / Td / Ncmsa
and / sojourner / your
ve. / ge.re. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
who
'a.Sher
HTr
[is] in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
so that
le.Ma.'an
HTc
they may hear
yish.me.'U
HVqj3mp
and / so that
u. / le.Ma.'an
HC / Tc
they may learn
yil.me.Du
HVqj3mp
and / they will fear
ve. / ya.re.'U
Hc / Vqq3cp
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
and / they will take care
ve. / sha.me.Ru
Hc / Vqq3cp
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / law
ha. / to.Rah
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הַקְהֵֽל
ἐκκλησιάσασ
אֶת־הָעָ֗ם
τὸν λαόν
הָֽאֲנָשִׁ֤ים
τοὺσ ἄνδρασ
וְהַנָּשִׁימ֙
καὶ τὰσ γυναῖκασ
וְהַטַּ֔ף
καὶ τὰ ἔκγονα
וְגֵר/ְכָ֖
καὶ τὸν προσήλυτον
אֲשֶֽׁר
τὸν
בִּשְׁעָרֶ֑י/כָ
ἐν ταῖσ πόλεσιν ὑμῶν
לְמַ֙עַן
ἵνα
יִשְׁמְע֜וּ
ἀκούσωσιν
וּלְמַֽעַן
καὶ ἵνα
יִלְמְד֗וּ
μάθωσιν
וְיָֽרְאוּ֙
φοβεῖσθαι
אֶת־יְהוָֽה
κύριον
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֔ם
τὸν θεὸν ὑμῶν
וְשָֽׁמְרֽוּ
καὶ ἀκούσονται
לַעֲשֹֹׂ֔ות
ποιεῖν
אֶת־כָּל־
πάντασ
דִּבְרֵ֖י
τοὺσ λόγουσ
הַתֺֺֺּורָ֥ה
τοῦ νόμου
הַזֹֹּֽאת׃
τούτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַקְהֵֽל
ἐκκλησιάσασ
אֶת־הָעָ֗ם
τὸν λαόν
הָֽאֲנָשִׁ֤ים
τοὺσ ἄνδρασ
וְהַנָּשִׁימ֙
καὶ τὰσ γυναῖκασ
וְהַטַּ֔ף
καὶ τὰ ἔκγονα
וְגֵר/ְכָ֖
καὶ τὸν προσήλυτον
אֲשֶֽׁר
τὸν
בִּשְׁעָרֶ֑י/כָ
ἐν ταῖσ πόλεσιν ὑμῶν
לְמַ֙עַן
ἵνα
יִשְׁמְע֜וּ
ἀκούσωσιν
וּלְמַֽעַן
καὶ ἵνα
יִלְמְד֗וּ
μάθωσιν
וְיָֽרְאוּ֙
φοβεῖσθαι
אֶת־יְהוָֽה
κύριον
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֔ם
τὸν θεὸν ὑμῶν
וְשָֽׁמְרֽוּ
καὶ ἀκούσονται
לַעֲשֹֹׂ֔ות
ποιεῖν
אֶת־כָּל־
πάντασ
דִּבְרֵ֖י
τοὺσ λόγουσ
הַתֺֺֺּורָ֥ה
τοῦ νόμου
הַזֹֹּֽאת׃
τούτου
Deuteronomy 31:13 Cross References
| Deut 6:7; Deut 11:2; Ps 78:4-8; Prov 22:6; Eph 6:4; Ps 78:4 | |
| Deuteronomy 6:7 | You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise. |
| Deuteronomy 11:2 | And consider today (since I am not speaking to your children who have not known or seen it), consider the discipline of the LORD your God, his greatness, his mighty hand and his outstretched arm, |
| Psalms 78:4 | We will not hide them from their children, but tell to the coming generation the glorious deeds of the LORD, and his might, and the wonders that he has done. |
| Psalms 78:5 | He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children, |
| Psalms 78:6 | that the next generation might know them, the children yet unborn, and arise and tell them to their children, |
| Psalms 78:7 | so that they should set their hope in God and not forget the works of God, but keep his commandments; |
| Psalms 78:8 | and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God. |
| Proverbs 22:6 | Train up a child in the way he should go; even when he is old he will not depart from it. |
| Ephesians 6:4 | Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord. |
| Psalms 78:4 | We will not hide them from their children, but tell to the coming generation the glorious deeds of the LORD, and his might, and the wonders that he has done. |
Deuteronomy 31:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / children / their
u. / ve.nei. / Hem
HC / Ncmpc / Sp3mp
who
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
they have known
ya.de.'U
HVqp3cp
they will hear
yish.me.'U
HVqi3mp
and / they will learn
ve. / La.me.Du
Hc / Vqq3cp
to / fear
le. / yir.'Ah
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
all
kol-
HNcmsc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
you
'a.Tem
HPp2mp
[will be] alive
chai.Yim
HAampa
on
'al-
HR
the / land
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
where
'a.Sher
HTr
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] about to pass over
'oe.Rim
HVqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
to / take possession of / it
le. / rish.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
English Word Order
and / children / their
u. / ve.nei. / Hem
HC / Ncmpc / Sp3mp
who
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
they have known
ya.de.'U
HVqp3cp
they will hear
yish.me.'U
HVqi3mp
and / they will learn
ve. / La.me.Du
Hc / Vqq3cp
to / fear
le. / yir.'Ah
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
all
kol-
HNcmsc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
you
'a.Tem
HPp2mp
[will be] alive
chai.Yim
HAampa
on
'al-
HR
the / land
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
where
'a.Sher
HTr
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] about to pass over
'oe.Rim
HVqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
to / take possession of / it
le. / rish.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּבְנֵי/הֶ֞ם
καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν
אֲשֶֽׁר
οἳ
לֹֹֽא־
οὐκ
יָדְע֗וּ
οἴδασιν
יִשְׁמְעוּ֙
ἀκούσονται
וְלָֽמְד֔וּ
καὶ μαθήσονται
לְיִרְאָ֖ה
φοβεῖσθαι
אֶת־יְהוָֽה
κύριον
אֱלֹֹהֵי/כֶ֑ם
τὸν θεὸν ὑμῶν
כָּל־
πάσασ
הַיָּמִ֗ים
τὰσ ἡμέρασ
אֲשֶׁ֙ר
ὅσασ
אַתֶּ֤ם
αὐτοὶ
חַיִּימ֙
ζῶσιν
עַל־
ἐπὶ
הָֽאֲדָמָ֔ה
τῆσ γῆσ
אֲשֶׁ֙ר
εἰσ ἣν
אַתֶּ֜ם
ὑμεῖσ
עֹֹבְרִ֧ים
διαβαίνετε
אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן
τὸν Ιορδάνην
שָׁ֖מּ/ָה
ἐκεῖ
לְרִשְׁתּ/ָֽהּ׃
κληρονομῆσαι αὐτήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבְנֵי/הֶ֞ם
καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν
אֲשֶֽׁר
οἳ
לֹֹֽא־
οὐκ
יָדְע֗וּ
οἴδασιν
יִשְׁמְעוּ֙
ἀκούσονται
וְלָֽמְד֔וּ
καὶ μαθήσονται
לְיִרְאָ֖ה
φοβεῖσθαι
אֶת־יְהוָֽה
κύριον
אֱלֹֹהֵי/כֶ֑ם
τὸν θεὸν ὑμῶν
כָּל־
πάσασ
הַיָּמִ֗ים
τὰσ ἡμέρασ
אֲשֶׁ֙ר
ὅσασ
אַתֶּ֤ם
αὐτοὶ
חַיִּימ֙
ζῶσιν
עַל־
ἐπὶ
הָֽאֲדָמָ֔ה
τῆσ γῆσ
אֲשֶׁ֙ר
εἰσ ἣν
אַתֶּ֜ם
ὑμεῖσ
עֹֹבְרִ֧ים
διαβαίνετε
אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן
τὸν Ιορδάνην
שָׁ֖מּ/ָה
ἐκεῖ
לְרִשְׁתּ/ָֽהּ׃
κληρονομῆσαι αὐτήν
Joshua Commissioned to Lead Israel
Deuteronomy 31:14 Cross References
| Deut 32:50 | |
| I may give | Num 27:19; Num 27:20; Deut 31:23; Acts 20:28-31; 2 Tim 4:1-4 |
| presented | Ex 34:2; Josh 24:1; 1 Sam 10:19; Job 1:6; Job 2:1; Rom 12:1; Jude 1:24 |
| that thou must die | Num 27:13; Deut 31:2; Deut 34:5; Josh 23:14; 2 Kgs 1:4; Ecc 9:5; Isa 38:1 |
| Deuteronomy 32:50 | And die on the mountain which you go up, and be gathered to your people, as Aaron your brother died in Mount Hor and was gathered to his people, |
| I may give | |
| Numbers 27:19 | Make him stand before Eleazar the priest and all the congregation, and you shall commission him in their sight. |
| Numbers 27:20 | You shall invest him with some of your authority, that all the congregation of the people of Israel may obey. |
| Deuteronomy 31:23 | And the LORD commissioned Joshua the son of Nun and said, "Be strong and courageous, for you shall bring the people of Israel into the land that I swore to give them. I will be with you." |
| Acts 20:28 | Pay careful attention to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to care for the church of God, which he obtained with his own blood. |
| Acts 20:29 | I know that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock; |
| Acts 20:30 | and from among your own selves will arise men speaking twisted things, to draw away the disciples after them. |
| Acts 20:31 | Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to admonish everyone with tears. |
| 2 Timothy 4:1 | I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom: |
| 2 Timothy 4:2 | preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with complete patience and teaching. |
| 2 Timothy 4:3 | For the time is coming when people will not endure sound teaching, but having itching ears they will accumulate for themselves teachers to suit their own passions, |
| 2 Timothy 4:4 | and will turn away from listening to the truth and wander off into myths. |
| presented | |
| Exodus 34:2 | Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain. |
| Joshua 24:1 | Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem and summoned the elders, the heads, the judges, and the officers of Israel. And they presented themselves before God. |
| 1 Samuel 10:19 | But today you have rejected your God, who saves you from all your calamities and your distresses, and you have said to him, 'Set a king over us.' Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes and by your thousands." |
| Job 1:6 | Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them. |
| Job 2:1 | Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them to present himself before the LORD. |
| Romans 12:1 | I appeal to you therefore, brothers, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship. |
| Jude 1:24 | Now to him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless before the presence of his glory with great joy, |
| that thou must die | |
| Numbers 27:13 | When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as your brother Aaron was, |
| Deuteronomy 31:2 | And he said to them, "I am 120 years old today. I am no longer able to go out and come in. The LORD has said to me, 'You shall not go over this Jordan.' |
| Deuteronomy 34:5 | So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD, |
| Joshua 23:14 | "And now I am about to go the way of all the earth, and you know in your hearts and souls, all of you, that not one word has failed of all the good things that the LORD your God promised concerning you. All have come to pass for you; not one of them has failed. |
| 2 Kings 1:4 | Now therefore thus says the LORD, You shall not come down from the bed to which you have gone up, but you shall surely die.'" So Elijah went. |
| Ecclesiastes 9:5 | For the living know that they will die, but the dead know nothing, and they have no more reward, for the memory of them is forgotten. |
| Isaiah 38:1 | In those days Hezekiah became sick and was at the point of death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, "Thus says the LORD: Set your house in order, for you shall die, you shall not recover." |
Deuteronomy 31:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
here!
hen
HTj
they have drawn near
ka.re.Vu
HVqp3cp
days / your
ya.mei. / Kha
HNcmpc / Sp2ms
to / die
la. / Mut
HR / Vqcc
summon
ke.Ra'
HVqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
and / present yourselves
ve. / hit.ya.tze.Vu
HC / Vtv2mp
at / [the] tent of
be. / 'O.hel
HR / Ncmsc
meeting
mo.'Ed
HNcmsa
so / I may commission / him
va. / 'a.tzav.Ve. / nu
HC / Vpu1cs / Sp3ms
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Joshua
vi. / ho.Shu.a'
HC / Npm
and / they presented themselves
va / i.yit.ya.tze.Vu
Hc / Vtw3mp
at / [the] tent of
be. / 'O.hel
HR / Ncmsc
meeting
mo.'Ed
HNcmsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
here!
hen
HTj
days / your
ya.mei. / Kha
HNcmpc / Sp2ms
to / die
la. / Mut
HR / Vqcc
they have drawn near
ka.re.Vu
HVqp3cp
summon
ke.Ra'
HVqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
and / present yourselves
ve. / hit.ya.tze.Vu
HC / Vtv2mp
at / [the] tent of
be. / 'O.hel
HR / Ncmsc
meeting
mo.'Ed
HNcmsa
so / I may commission / him
va. / 'a.tzav.Ve. / nu
HC / Vpu1cs / Sp3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Joshua
vi. / ho.Shu.a'
HC / Npm
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
and / they presented themselves
va / i.yit.ya.tze.Vu
Hc / Vtw3mp
at / [the] tent of
be. / 'O.hel
HR / Ncmsc
meeting
mo.'Ed
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
τὴν σκηνὴν
τοῦ μαρτυρίου
παρὰ
τὰσ θύρασ
παρὰ τὰσ θύρασ
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆν
הֵֽן
ἰδοὺ
קָרְבֽוּ
ἠγγίκασιν
יָמֶי/כָ֘
αἱ ἡμέραι
לָמוּת֒
τοῦ θανάτου σου
קְרָֽא
κάλεσον
אֶת־יְהֺֺֺושֻׁ֗עַ
Ἰησοῦν
וְהִֽתְיַצְּב֛וּ
καὶ στῆτε
בְּאֹֹ֥הֶל
τῆσ σκηνῆσ
מֺֺֺועֵ֖ד
τοῦ μαρτυρίου
וַאֲצַוּ/ֶ֑נּוּ
καὶ ἐντελοῦμαι αὐτῷ
וַיֵּ֤לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
וִֽיהֺֺֺושֻׁ֔עַ
καὶ Ἰησοῦσ
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ
καὶ ἔστησαν
בְּאֹֹ֥הֶל
τῆσ σκηνῆσ
מֺֺֺועֵֽד׃
τοῦ μαρτυρίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆν
הֵֽן
ἰδοὺ
קָרְבֽוּ
ἠγγίκασιν
יָמֶי/כָ֘
αἱ ἡμέραι
לָמוּת֒
τοῦ θανάτου σου
קְרָֽא
κάλεσον
אֶת־יְהֺֺֺושֻׁ֗עַ
Ἰησοῦν
וְהִֽתְיַצְּב֛וּ
καὶ στῆτε
παρὰ τὰσ θύρασ
בְּאֹֹ֥הֶל
τῆσ σκηνῆσ
מֺֺֺועֵ֖ד
τοῦ μαρτυρίου
וַאֲצַוּ/ֶ֑נּוּ
καὶ ἐντελοῦμαι αὐτῷ
וַיֵּ֤לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
וִֽיהֺֺֺושֻׁ֔עַ
καὶ Ἰησοῦσ
εἰσ
τὴν σκηνὴν
τοῦ μαρτυρίου
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ
καὶ ἔστησαν
παρὰ
τὰσ θύρασ
בְּאֹֹ֥הֶל
τῆσ σκηνῆσ
מֺֺֺועֵֽד׃
τοῦ μαρτυρίου
Deuteronomy 31:15 Cross References
| Ex 33:9; Ex 33:10; Ex 40:38; Ps 99:7 | |
| Exodus 33:9 | When Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the LORD would speak with Moses. |
| Exodus 33:10 | And when all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent, all the people would rise up and worship, each at his tent door. |
| Exodus 40:38 | For the cloud of the LORD was on the tabernacle by day, and fire was in it by night, in the sight of all the house of Israel throughout all their journeys. |
| Psalms 99:7 | In the pillar of the cloud he spoke to them; they kept his testimonies and the statute that he gave them. |
Deuteronomy 31:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he appeared
va / i.ye.Ra'
Hc / VNw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
at the / tent
ba. / 'O.hel
HRd / Ncmsa
in / a pillar of
be. / 'a.Mud
HR / Ncmsc
cloud
'a.Nan
HNcmsa
and / it stood
va / i.ya.'a.Mod
Hc / Vqw3ms
[the] pillar of
'a.Mud
HNcmsc
(the) / cloud
he. / 'a.Nan
HTd / Ncmsa
over
'al-
HR
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he appeared
va / i.ye.Ra'
Hc / VNw3ms
at the / tent
ba. / 'O.hel
HRd / Ncmsa
in / a pillar of
be. / 'a.Mud
HR / Ncmsc
cloud
'a.Nan
HNcmsa
(the) / cloud
he. / 'a.Nan
HTd / Ncmsa
and / it stood
va / i.ya.'a.Mod
Hc / Vqw3ms
[the] pillar of
'a.Mud
HNcmsc
over
'al-
HR
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἔστη
παρὰ
τὰσ θύρασ
τῆσ σκηνῆσ
τοῦ μαρτυρίου
וַיֵּרָ֧א
καὶ κατέβη
יְהוָ֛ה
κύριοσ
בָּאֹֹ֖הֶל
בְּעַמּֽוּד עָנָ֑ן
ἐν νεφέλῃ
וַיַּעֲמֹֹ֛ד
καὶ ἔστη
עַמּ֥וּד
ὁ στῦλοσ
הֶעָנָ֖ן
τῆσ νεφέλησ
עַל־
παρὰ
פֶּ֥תַח
τὰσ θύρασ
הָאֹֹֽהֶל׃
τῆσ σκηνῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בָּאֹֹ֖הֶל
וַיֵּרָ֧א
καὶ κατέβη
יְהוָ֛ה
κύριοσ
בְּעַמּֽוּד עָנָ֑ן
ἐν νεφέλῃ
καὶ ἔστη
παρὰ
τὰσ θύρασ
τῆσ σκηνῆσ
τοῦ μαρτυρίου
וַיַּעֲמֹֹ֛ד
καὶ ἔστη
עַמּ֥וּד
ὁ στῦλοσ
הֶעָנָ֖ן
τῆσ νεφέλησ
עַל־
παρὰ
פֶּ֥תַח
τὰσ θύρασ
הָאֹֹֽהֶל׃
τῆσ σκηνῆσ
Deuteronomy 31:16 Cross References
| and go a | Ex 32:6; Ex 34:15; Lev 20:3-6; Judg 2:17-20; Ps 73:27; Ps 106:39; Isa 57:3-8; Jer 3:1-3; Ezek 16:15; Ezek 16:25-36; Ezek 23:5-8; Ezek 23:9-21; Hos 2:2-5; Rev 17:2-5; Rev 19:2 |
| break my | Lev 26:15; Judg 2:20; Jer 31:32 |
| forsake me | Deut 32:15; Judg 2:12; Judg 10:6; Judg 10:13; Jer 2:11-13 |
| sleep | Job 20:11 |
| thou shalt | Gen 25:8; 2 Sam 7:12; Isa 57:2; Acts 13:36 |
| and go a | |
| Exodus 32:6 | And they rose up early the next day and offered burnt offerings and brought peace offerings. And the people sat down to eat and drink and rose up to play. |
| Exodus 34:15 | lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and when they whore after their gods and sacrifice to their gods and you are invited, you eat of his sacrifice, |
| Leviticus 20:3 | I myself will set my face against that man and will cut him off from among his people, because he has given one of his children to Molech, to make my sanctuary unclean and to profane my holy name. |
| Leviticus 20:4 | And if the people of the land do at all close their eyes to that man when he gives one of his children to Molech, and do not put him to death, |
| Leviticus 20:5 | then I will set my face against that man and against his clan and will cut them off from among their people, him and all who follow him in whoring after Molech. |
| Leviticus 20:6 | "If a person turns to mediums and necromancers, whoring after them, I will set my face against that person and will cut him off from among his people. |
| Judges 2:17 | Yet they did not listen to their judges, for they whored after other gods and bowed down to them. They soon turned aside from the way in which their fathers had walked, who had obeyed the commandments of the LORD, and they did not do so. |
| Judges 2:18 | Whenever the LORD raised up judges for them, the LORD was with the judge, and he saved them from the hand of their enemies all the days of the judge. For the LORD was moved to pity by their groaning because of those who afflicted and oppressed them. |
| Judges 2:19 | But whenever the judge died, they turned back and were more corrupt than their fathers, going after other gods, serving them and bowing down to them. They did not drop any of their practices or their stubborn ways. |
| Judges 2:20 | So the anger of the LORD was kindled against Israel, and he said, "Because this people has transgressed my covenant that I commanded their fathers and have not obeyed my voice, |
| Psalms 73:27 | For behold, those who are far from you shall perish; you put an end to everyone who is unfaithful to you. |
| Psalms 106:39 | Thus they became unclean by their acts, and played the whore in their deeds. |
| Isaiah 57:3 | But you, draw near, sons of the sorceress, offspring of the adulterer and the loose woman. |
| Isaiah 57:4 | Whom are you mocking? Against whom do you open your mouth wide and stick out your tongue? Are you not children of transgression, the offspring of deceit, |
| Isaiah 57:5 | you who burn with lust among the oaks, under every green tree, who slaughter your children in the valleys, under the clefts of the rocks? |
| Isaiah 57:6 | Among the smooth stones of the valley is your portion; they, they, are your lot; to them you have poured out a drink offering, you have brought a grain offering. Shall I relent for these things? |
| Isaiah 57:7 | On a high and lofty mountain you have set your bed, and there you went up to offer sacrifice. |
| Isaiah 57:8 | Behind the door and the doorpost you have set up your memorial; for, deserting me, you have uncovered your bed, you have gone up to it, you have made it wide; and you have made a covenant for yourself with them, you have loved their bed, you have looked on nakedness. |
| Jeremiah 3:1 | "If a man divorces his wife and she goes from him and becomes another man's wife, will he return to her? Would not that land be greatly polluted? You have played the whore with many lovers; and would you return to me? declares the LORD. |
| Jeremiah 3:2 | Lift up your eyes to the bare heights, and see! Where have you not been ravished? By the waysides you have sat awaiting lovers like an Arab in the wilderness. You have polluted the land with your vile whoredom. |
| Jeremiah 3:3 | Therefore the showers have been withheld, and the spring rain has not come; yet you have the forehead of a whore; you refuse to be ashamed. |
| Ezekiel 16:15 | "But you trusted in your beauty and played the whore because of your renown and lavished your whorings on any passerby; your beauty became his. |
| Ezekiel 16:25 | At the head of every street you built your lofty place and made your beauty an abomination, offering yourself to any passerby and multiplying your whoring. |
| Ezekiel 16:26 | You also played the whore with the Egyptians, your lustful neighbors, multiplying your whoring, to provoke me to anger. |
| Ezekiel 16:27 | Behold, therefore, I stretched out my hand against you and diminished your allotted portion and delivered you to the greed of your enemies, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd behavior. |
| Ezekiel 16:28 | You played the whore also with the Assyrians, because you were not satisfied; yes, you played the whore with them, and still you were not satisfied. |
| Ezekiel 16:29 | You multiplied your whoring also with the trading land of Chaldea, and even with this you were not satisfied. |
| Ezekiel 16:30 | "How sick is your heart, declares the Lord GOD, because you did all these things, the deeds of a brazen prostitute, |
| Ezekiel 16:31 | building your vaulted chamber at the head of every street, and making your lofty place in every square. Yet you were not like a prostitute, because you scorned payment. |
| Ezekiel 16:32 | Adulterous wife, who receives strangers instead of her husband! |
| Ezekiel 16:33 | Men give gifts to all prostitutes, but you gave your gifts to all your lovers, bribing them to come to you from every side with your whorings. |
| Ezekiel 16:34 | So you were different from other women in your whorings. No one solicited you to play the whore, and you gave payment, while no payment was given to you; therefore you were different. |
| Ezekiel 16:35 | "Therefore, O prostitute, hear the word of the LORD: |
| Ezekiel 16:36 | Thus says the Lord GOD, Because your lust was poured out and your nakedness uncovered in your whorings with your lovers, and with all your abominable idols, and because of the blood of your children that you gave to them, |
| Ezekiel 23:5 | "Oholah played the whore while she was mine, and she lusted after her lovers the Assyrians, warriors |
| Ezekiel 23:6 | clothed in purple, governors and commanders, all of them desirable young men, horsemen riding on horses. |
| Ezekiel 23:7 | She bestowed her whoring upon them, the choicest men of Assyria all of them, and she defiled herself with all the idols of everyone after whom she lusted. |
| Ezekiel 23:8 | She did not give up her whoring that she had begun in Egypt; for in her youth men had lain with her and handled her virgin bosom and poured out their whoring lust upon her. |
| Ezekiel 23:9 | Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the Assyrians, after whom she lusted. |
| Ezekiel 23:10 | These uncovered her nakedness; they seized her sons and her daughters; and as for her, they killed her with the sword; and she became a byword among women, when judgment had been executed on her. |
| Ezekiel 23:11 | "Her sister Oholibah saw this, and she became more corrupt than her sister in her lust and in her whoring, which was worse than that of her sister. |
| Ezekiel 23:12 | She lusted after the Assyrians, governors and commanders, warriors clothed in full armor, horsemen riding on horses, all of them desirable young men. |
| Ezekiel 23:13 | And I saw that she was defiled; they both took the same way. |
| Ezekiel 23:14 | But she carried her whoring further. She saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed in vermilion, |
| Ezekiel 23:15 | wearing belts on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them having the appearance of officers, a likeness of Babylonians whose native land was Chaldea. |
| Ezekiel 23:16 | When she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea. |
| Ezekiel 23:17 | And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoring lust. And after she was defiled by them, she turned from them in disgust. |
| Ezekiel 23:18 | When she carried on her whoring so openly and flaunted her nakedness, I turned in disgust from her, as I had turned in disgust from her sister. |
| Ezekiel 23:19 | Yet she increased her whoring, remembering the days of her youth, when she played the whore in the land of Egypt |
| Ezekiel 23:20 | and lusted after her paramours there, whose members were like those of donkeys, and whose issue was like that of horses. |
| Ezekiel 23:21 | Thus you longed for the lewdness of your youth, when the Egyptians handled your bosom and pressed your young breasts." |
| Hosea 2:2 | "Plead with your mother, plead--for she is not my wife, and I am not her husband--that she put away her whoring from her face, and her adultery from between her breasts; |
| Hosea 2:3 | lest I strip her naked and make her as in the day she was born, and make her like a wilderness, and make her like a parched land, and kill her with thirst. |
| Hosea 2:4 | Upon her children also I will have no mercy, because they are children of whoredom. |
| Hosea 2:5 | For their mother has played the whore; she who conceived them has acted shamefully. For she said, 'I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.' |
| Revelation 17:2 | with whom the kings of the earth have committed sexual immorality, and with the wine of whose sexual immorality the dwellers on earth have become drunk." |
| Revelation 17:3 | And he carried me away in the Spirit into a wilderness, and I saw a woman sitting on a scarlet beast that was full of blasphemous names, and it had seven heads and ten horns. |
| Revelation 17:4 | The woman was arrayed in purple and scarlet, and adorned with gold and jewels and pearls, holding in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality. |
| Revelation 17:5 | And on her forehead was written a name of mystery: "Babylon the great, mother of prostitutes and of earth's abominations." |
| Revelation 19:2 | for his judgments are true and just; for he has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and has avenged on her the blood of his servants." |
| break my | |
| Leviticus 26:15 | if you spurn my statutes, and if your soul abhors my rules, so that you will not do all my commandments, but break my covenant, |
| Judges 2:20 | So the anger of the LORD was kindled against Israel, and he said, "Because this people has transgressed my covenant that I commanded their fathers and have not obeyed my voice, |
| Jeremiah 31:32 | not like the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, my covenant that they broke, though I was their husband, declares the LORD. |
| forsake me | |
| Deuteronomy 32:15 | "But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation. |
| Judges 2:12 | And they abandoned the LORD, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt. They went after other gods, from among the gods of the peoples who were around them, and bowed down to them. And they provoked the LORD to anger. |
| Judges 10:6 | The people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD and served the Baals and the Ashtaroth, the gods of Syria, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the Ammonites, and the gods of the Philistines. And they forsook the LORD and did not serve him. |
| Judges 10:13 | Yet you have forsaken me and served other gods; therefore I will save you no more. |
| Jeremiah 2:11 | Has a nation changed its gods, even though they are no gods? But my people have changed their glory for that which does not profit. |
| Jeremiah 2:12 | Be appalled, O heavens, at this; be shocked, be utterly desolate, declares the LORD, |
| Jeremiah 2:13 | for my people have committed two evils: they have forsaken me, the fountain of living waters, and hewed out cisterns for themselves, broken cisterns that can hold no water. |
| sleep | |
| Job 20:11 | His bones are full of his youthful vigor, but it will lie down with him in the dust. |
| thou shalt | |
| Genesis 25:8 | Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people. |
| 2 Samuel 7:12 | When your days are fulfilled and you lie down with your fathers, I will raise up your offspring after you, who shall come from your body, and I will establish his kingdom. |
| Isaiah 57:2 | he enters into peace; they rest in their beds who walk in their uprightness. |
| Acts 13:36 | For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep and was laid with his fathers and saw corruption, |
Deuteronomy 31:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
here / you
hi.ne. / Kha
HTj / Sp2ms
[are] about to lie down
sho.Khev
HVqrmsa
with
'im-
HR
ancestors / your
'a.vo.Tei. / kha
HNcfpc / Sp2ms
and / it will arise
ve. / Kam
Hc / Vqq3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / it will act as a prostitute
ve. / za.Nah
Hc / Vqq3ms
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
[the] gods of
'e.lo.Hei
HNcmpc
(the) foreignness of
ne.khar-
HNcmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
where
'a.Sher
HTr
it
hu'
HPp3ms
[is] about to go
va'-
HVqrmsa
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
in / midst / its
be. / kir.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / it will forsake / me
va. / 'a.za.Va. / ni
Hc / Vqq3ms / Sp1bs
and / it will break
ve. / he.Fer
Hc / Vhq3ms
(obj.)
'et-
HTo
covenant / my
be.ri.T / i
HNcfsc / Sp1bs
which
'a.Sher
HTr
I made
ka.Ra.ti
HVqp1cs
with / it
'i.T / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
here / you
hi.ne. / Kha
HTj / Sp2ms
[are] about to lie down
sho.Khev
HVqrmsa
with
'im-
HR
ancestors / your
'a.vo.Tei. / kha
HNcfpc / Sp2ms
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / it will arise
ve. / Kam
Hc / Vqq3ms
and / it will act as a prostitute
ve. / za.Nah
Hc / Vqq3ms
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
(the) foreignness of
ne.khar-
HNcmsc
[the] gods of
'e.lo.Hei
HNcmpc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
where
'a.Sher
HTr
it
hu'
HPp3ms
[is] about to go
va'-
HVqrmsa
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
in / midst / its
be. / kir.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / it will forsake / me
va. / 'a.za.Va. / ni
Hc / Vqq3ms / Sp1bs
and / it will break
ve. / he.Fer
Hc / Vhq3ms
(obj.)
'et-
HTo
covenant / my
be.ri.T / i
HNcfsc / Sp1bs
which
'a.Sher
HTr
I made
ka.Ra.ti
HVqp1cs
with / it
'i.T / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
הִנּ/ְכָ֥
ἰδοὺ σὺ
שֹֹׁכֵ֖ב
κοιμᾷ
עִמ־
μετὰ
אֲבֹֹתֶ֑י/כָ
τῶν πατέρων σου
וְקָמ֩
καὶ ἀναστὰσ
הָעָ֙ם
ὁ λαὸσ
הַזֶּ֜ה
οὗτοσ
וְזָנָֽה׀
ἐκπορνεύσει
אַחֲרֵֽי׀
ὀπίσω
אֱלֹֹהֵֽי
θεῶν
נֵֽכַר־
ἀλλοτρίων
הָאָ֗רֶץ
τῆσ γῆσ
אֲשֶׁ֙ר
εἰσ ἣν
ה֤וּא
οὗτοσ
בָא־
εἰσπορεύεται
שָׁ֨מּ/ָה֙
ἐκεῖ
בְּקִרְבּ/ֹֹ֔ו
εἰσ αὐτήν
וַעֲזָב/ַ֕נִי
καὶ ἐγκαταλείψουσίν με
וְהֵפֵר֙
καὶ διασκεδάσουσιν
אֶת־בְּרִית/ִ֔י
τὴν διαθήκην μου
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
כָּרַ֖תִּי
διεθέμην
אִתּ/ֹֹֽו׃
αὐτοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
הִנּ/ְכָ֥
ἰδοὺ σὺ
שֹֹׁכֵ֖ב
κοιμᾷ
עִמ־
μετὰ
אֲבֹֹתֶ֑י/כָ
τῶν πατέρων σου
וְקָמ֩
καὶ ἀναστὰσ
הָעָ֙ם
ὁ λαὸσ
הַזֶּ֜ה
οὗτοσ
וְזָנָֽה׀
ἐκπορνεύσει
אַחֲרֵֽי׀
ὀπίσω
אֱלֹֹהֵֽי
θεῶν
נֵֽכַר־
ἀλλοτρίων
הָאָ֗רֶץ
τῆσ γῆσ
אֲשֶׁ֙ר
εἰσ ἣν
ה֤וּא
οὗτοσ
בָא־
εἰσπορεύεται
שָׁ֨מּ/ָה֙
ἐκεῖ
בְּקִרְבּ/ֹֹ֔ו
εἰσ αὐτήν
וַעֲזָב/ַ֕נִי
καὶ ἐγκαταλείψουσίν με
וְהֵפֵר֙
καὶ διασκεδάσουσιν
אֶת־בְּרִית/ִ֔י
τὴν διαθήκην μου
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
כָּרַ֖תִּי
διεθέμην
אִתּ/ֹֹֽו׃
αὐτοῖσ
Deuteronomy 31:17 Cross References
| 2 Chr 24:20 | |
| Are not these | Num 14:42; Deut 29:24-27; Judg 6:13; Isa 63:17 |
| befall them | Neh 9:32; Job 34:11 |
| hide my face | Deut 32:20; Job 13:24; Ps 27:9; Ps 30:7; Ps 89:46; Ps 104:29; Isa 8:17; Isa 64:7; Ezek 39:23; Ezek 39:24; Ezek 39:29 |
| I will forsake | 1 Chr 28:9; 2 Chr 15:2; Jer 23:33; Jer 23:39; Hos 9:12 |
| my anger | Deut 29:20; Deut 32:21; Deut 32:22; Judg 2:14; Judg 2:15; Ps 2:12; Ps 90:11 |
| 2 Chronicles 24:20 | Then the Spirit of God clothed Zechariah the son of Jehoiada the priest, and he stood above the people, and said to them, "Thus says God, 'Why do you break the commandments of the LORD, so that you cannot prosper? Because you have forsaken the LORD, he has forsaken you.'" |
| Are not these | |
| Numbers 14:42 | Do not go up, for the Lord is not among you, lest you be struck down before your enemies. |
| Deuteronomy 29:24 | all the nations will say, 'Why has the LORD done thus to this land? What caused the heat of this great anger?' |
| Deuteronomy 29:25 | Then people will say, 'It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt, |
| Deuteronomy 29:26 | and went and served other gods and worshiped them, gods whom they had not known and whom he had not allotted to them. |
| Deuteronomy 29:27 | Therefore the anger of the LORD was kindled against this land, bringing upon it all the curses written in this book, |
| Judges 6:13 | And Gideon said to him, "Please, sir, if the LORD is with us, why then has all this happened to us? And where are all his wonderful deeds that our fathers recounted to us, saying, 'Did not the LORD bring us up from Egypt?' But now the LORD has forsaken us and given us into the hand of Midian." |
| Isaiah 63:17 | O LORD, why do you make us wander from your ways and harden our heart, so that we fear you not? Return for the sake of your servants, the tribes of your heritage. |
| befall them | |
| Nehemiah 9:32 | "Now, therefore, our God, the great, the mighty, and the awesome God, who keeps covenant and steadfast love, let not all the hardship seem little to you that has come upon us, upon our kings, our princes, our priests, our prophets, our fathers, and all your people, since the time of the kings of Assyria until this day. |
| Job 34:11 | For according to the work of a man he will repay him, and according to his ways he will make it befall him. |
| hide my face | |
| Deuteronomy 32:20 | And he said, 'I will hide my face from them; I will see what their end will be, For they are a perverse generation, children in whom is no faithfulness. |
| Job 13:24 | Why do you hide your face and count me as your enemy? |
| Psalms 27:9 | Hide not your face from me. Turn not your servant away in anger, O you who have been my help. Cast me not off; forsake me not, O God of my salvation! |
| Psalms 30:7 | By your favor, O LORD, you made my mountain stand strong; you hid your face; I was dismayed. |
| Psalms 89:46 | How long, O LORD? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire? |
| Psalms 104:29 | When you hide your face, they are dismayed; when you take away their breath, they die and return to their dust. |
| Isaiah 8:17 | I will wait for the LORD, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him. |
| Isaiah 64:7 | There is no one who calls upon your name, who rouses himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have made us melt in the hand of our iniquities. |
| Ezekiel 39:23 | And the nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity, because they dealt so treacherously with me that I hid my face from them and gave them into the hand of their adversaries, and they all fell by the sword. |
| Ezekiel 39:24 | I dealt with them according to their uncleanness and their transgressions, and hid my face from them. |
| Ezekiel 39:29 | And I will not hide my face anymore from them, when I pour out my Spirit upon the house of Israel, declares the Lord GOD." |
| I will forsake | |
| 1 Chronicles 28:9 | "And you, Solomon my son, know the God of your father and serve him with a whole heart and with a willing mind, for the LORD searches all hearts and understands every plan and thought. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will cast you off forever. |
| 2 Chronicles 15:2 | and he went out to meet Asa and said to him, "Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin: The LORD is with you while you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will forsake you. |
| Jeremiah 23:33 | "When one of this people, or a prophet or a priest asks you, 'What is the burden of the LORD?' you shall say to them, 'You are the burden, and I will cast you off, declares the LORD.' |
| Jeremiah 23:39 | therefore, behold, I will surely lift you up and cast you away from my presence, you and the city that I gave to you and your fathers. |
| Hosea 9:12 | Even if they bring up children, I will bereave them till none is left. Woe to them when I depart from them! |
| my anger | |
| Deuteronomy 29:20 | The LORD will not be willing to forgive him, but rather the anger of the LORD and his jealousy will smoke against that man, and the curses written in this book will settle upon him, and the LORD will blot out his name from under heaven. |
| Deuteronomy 32:21 | They have made me jealous with what is no god; they have provoked me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are no people; I will provoke them to anger with a foolish nation. |
| Deuteronomy 32:22 | For a fire is kindled by my anger, and it burns to the depths of Sheol, devours the earth and its increase, and sets on fire the foundations of the mountains. |
| Judges 2:14 | So the anger of the LORD was kindled against Israel, and he gave them over to plunderers, who plundered them. And he sold them into the hand of their surrounding enemies, so that they could no longer withstand their enemies. |
| Judges 2:15 | Whenever they marched out, the hand of the LORD was against them for harm, as the LORD had warned, and as the LORD had sworn to them. And they were in terrible distress. |
| Psalms 2:12 | Kiss the Son, lest he be angry, and you perish in the way, for his wrath is quickly kindled. Blessed are all who take refuge in him. |
| Psalms 90:11 | Who considers the power of your anger, and your wrath according to the fear of you? |
Deuteronomy 31:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will burn
ve. / cha.Rah
Hc / Vqq3ms
anger / my
'a.P / i
HNcmsc / Sp1bs
on (the) / it
v / o
HRd / Sp3ms
on the / day
va / i.yom-
HRd / Ncmsa
(the) / that
Ha. / hu'
HTd / Pp3ms
and / I will forsake / them
va. / 'a.zav.Ti / m
Hc / Vqq1cs / Sp3mp
and / I will hide
ve. / his.tar.Ti
Hc / Vhq1cs
face / my
fa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
from (the) / them
me. / Hem
HRd / Sp3mp
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
for / devouring
le. / 'e.Khol
HR / Vqcc
and / they will come upon / it
u. / me.tza.'U. / hu
Hc / Vqq3cp / Sp3ms
calamities
ra.'ot
HNcfpa
many
ra.Bot
HAafpa
and / troubles
ve. / tza.Rot
HC / Ncfpa
and / it will say
ve. / 'a.Mar
Hc / Vqq3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
on
'al
HR
for
ki-
HTc
not
'ein
HNcmsc
God / my
'e.lo.Ha / i
HNcmpc / Sp1bs
[is] in / midst / my
be. / kir.B / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
have they come upon / me
me.tza.'U. / ni
HVqp3cp / Sp1bs
the / calamities
ha. / ra.'ot
HTd / Ncfpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
English Word Order
(the) / that
Ha. / hu'
HTd / Pp3ms
on the / day
va / i.yom-
HRd / Ncmsa
anger / my
'a.P / i
HNcmsc / Sp1bs
and / it will burn
ve. / cha.Rah
Hc / Vqq3ms
on (the) / it
v / o
HRd / Sp3ms
and / I will forsake / them
va. / 'a.zav.Ti / m
Hc / Vqq1cs / Sp3mp
and / I will hide
ve. / his.tar.Ti
Hc / Vhq1cs
face / my
fa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
from (the) / them
me. / Hem
HRd / Sp3mp
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
for / devouring
le. / 'e.Khol
HR / Vqcc
many
ra.Bot
HAafpa
calamities
ra.'ot
HNcfpa
and / troubles
ve. / tza.Rot
HC / Ncfpa
and / they will come upon / it
u. / me.tza.'U. / hu
Hc / Vqq3cp / Sp3ms
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
and / it will say
ve. / 'a.Mar
Hc / Vqq3ms
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / calamities
ha. / ra.'ot
HTd / Ncfpa
have they come upon / me
me.tza.'U. / ni
HVqp3cp / Sp1bs
on
'al
HR
for
ki-
HTc
God / my
'e.lo.Ha / i
HNcmpc / Sp1bs
not
'ein
HNcmsc
[is] in / midst / my
be. / kir.B / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κύριοσ
וְחָרָֽה
καὶ ὀργισθήσομαι
אַפּ/ִֽי
θυμῷ
ב/ֹֹֽו
εἰσ αὐτοὺσ
בַיֺֺֺּומ־
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַ֠הוּא
ἐκείνῃ
וַעֲזַבְתִּ֞י/ם
καὶ καταλείψω αὐτοὺσ
וְהִסְתַּרְתִּ֙י
καὶ ἀποστρέψω
פָנ/ַ֤י
τὸ πρόσωπόν μου
מֵ/הֶמ֙
ἀπ' αὐτῶν
וְהָיָֽה
καὶ ἔσται
לֶֽאֱכֹֹ֔ל
κατάβρωμα
וּמְצָאֻ֛/הוּ
καὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν
רָעֹֹ֥ות
κακὰ
רַבֹֹּ֖ות
πολλὰ
וְצָרֹֹ֑ות
καὶ θλίψεισ
וְאָמַר֙
καὶ ἐρεῖ
בַּיֹֹּֽום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַה֔וּא
ἐκείνῃ
הֲלֹֹ֗א עַֽל כִּֽי־
διότι
אֵ֤ין
οὐκ ἔστιν
אֱלֹֹה/ַי֙
ὁ θεόσ μου
בְּקִרְבּ/ִ֔י
ἐν ἐμοί
מְצָא֖וּ/נִי
εὕροσάν με
הָרָעֹֹ֥ות
τὰ κακὰ
הָאֵֽלֶּה׃
ταῦτα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְחָרָֽה
καὶ ὀργισθήσομαι
אַפּ/ִֽי
θυμῷ
ב/ֹֹֽו
εἰσ αὐτοὺσ
בַיֺֺֺּומ־
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַ֠הוּא
ἐκείνῃ
וַעֲזַבְתִּ֞י/ם
καὶ καταλείψω αὐτοὺσ
וְהִסְתַּרְתִּ֙י
καὶ ἀποστρέψω
פָנ/ַ֤י
τὸ πρόσωπόν μου
מֵ/הֶמ֙
ἀπ' αὐτῶν
וְהָיָֽה
καὶ ἔσται
לֶֽאֱכֹֹ֔ל
κατάβρωμα
וּמְצָאֻ֛/הוּ
καὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν
רָעֹֹ֥ות
κακὰ
רַבֹֹּ֖ות
πολλὰ
וְצָרֹֹ֑ות
καὶ θλίψεισ
וְאָמַר֙
καὶ ἐρεῖ
בַּיֹֹּֽום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַה֔וּא
ἐκείνῃ
הֲלֹֹ֗א עַֽל כִּֽי־
διότι
אֵ֤ין
οὐκ ἔστιν
κύριοσ
אֱלֹֹה/ַי֙
ὁ θεόσ μου
בְּקִרְבּ/ִ֔י
ἐν ἐμοί
מְצָא֖וּ/נִי
εὕροσάν με
הָרָעֹֹ֥ות
τὰ κακὰ
הָאֵֽלֶּה׃
ταῦτα
Deuteronomy 31:18 Cross References
| Deut 31:16; Deut 31:17 | |
| Deuteronomy 31:16 | And the LORD said to Moses, "Behold, you are about to lie down with your fathers. Then this people will rise and whore after the foreign gods among them in the land that they are entering, and they will forsake me and break my covenant that I have made with them. |
| Deuteronomy 31:17 | Then my anger will be kindled against them in that day, and I will forsake them and hide my face from them, and they will be devoured. And many evils and troubles will come upon them, so that they will say in that day, 'Have not these evils come upon us because our God is not among us?' |
Deuteronomy 31:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I
ve. / 'a.no.Khi
HC / Pp1bs
certainly (to hide)
has.Ter
HVhaa
I will hide
'as.Tir
HVhi1cs
face / my
pa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
on
'al
HR
all
kol-
HNcmsc
the / evil
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
it has done
'a.Sah
HVqp3ms
for
ki
HTc
it has turned
fa.Nah
HVqp3ms
to
'el-
HR
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
other
'a.che.Rim
HAampa
English Word Order
and / I
ve. / 'a.no.Khi
HC / Pp1bs
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
certainly (to hide)
has.Ter
HVhaa
I will hide
'as.Tir
HVhi1cs
face / my
pa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
on
'al
HR
all
kol-
HNcmsc
the / evil
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
it has done
'a.Sah
HVqp3ms
for
ki
HTc
it has turned
fa.Nah
HVqp3ms
to
'el-
HR
other
'a.che.Rim
HAampa
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀπ' αὐτῶν
וְאָנֹֹכִ֗י
ἐγὼ δὲ
הַסְתֵּ֙ר
ἀποστροφῇ
אַסְתִּ֤יר
ἀποστρέψω
פָּנ/ַי֙
τὸ πρόσωπόν μου
בַּיֹֹּֽום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַה֔וּא
ἐκείνῃ
עַ֥ל
διὰ
כָּל־
πάσασ
הָרָעָ֖ה
τὰσ κακίασ
אֲשֶֽׁר
ἃσ
עָשָׂ֑ה
ἐποίησαν
כִּֽי
ὅτι
פָנָ֔ה
ἐπέστρεψαν
אֶל־
ἐπὶ
אֱלֹֹהִ֖ים
θεοὺσ
אֲחֵרִֽימ׃
ἀλλοτρίουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאָנֹֹכִ֗י
ἐγὼ δὲ
הַסְתֵּ֙ר
ἀποστροφῇ
אַסְתִּ֤יר
ἀποστρέψω
פָּנ/ַי֙
τὸ πρόσωπόν μου
ἀπ' αὐτῶν
בַּיֹֹּֽום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַה֔וּא
ἐκείνῃ
עַ֥ל
διὰ
כָּל־
πάσασ
הָרָעָ֖ה
τὰσ κακίασ
אֲשֶֽׁר
ἃσ
עָשָׂ֑ה
ἐποίησαν
כִּֽי
ὅτι
פָנָ֔ה
ἐπέστρεψαν
אֶל־
ἐπὶ
אֱלֹֹהִ֖ים
θεοὺσ
אֲחֵרִֽימ׃
ἀλλοτρίουσ
Deuteronomy 31:19 Cross References
| a witness | Deut 31:21; Deut 31:26; Ezek 2:5; Matt 10:18; John 12:48 |
| and teach it | Deut 4:9; Deut 4:10; Deut 6:7; Deut 11:19 |
| put it in their | Ex 4:15; 2 Sam 14:3; Isa 51:16; Isa 59:21; Jer 1:9 |
| this song | Deut 31:22; Deut 31:30; Deut 32:1-43; Deut 32:44; Deut 32:45 |
| a witness | |
| Deuteronomy 31:21 | And when many evils and troubles have come upon them, this song shall confront them as a witness (for it will live unforgotten in the mouths of their offspring). For I know what they are inclined to do even today, before I have brought them into the land that I swore to give." |
| Deuteronomy 31:26 | "Take this Book of the Law and put it by the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against you. |
| Ezekiel 2:5 | And whether they hear or refuse to hear (for they are a rebellious house) they will know that a prophet has been among them. |
| Matthew 10:18 | and you will be dragged before governors and kings for my sake, to bear witness before them and the Gentiles. |
| John 12:48 | The one who rejects me and does not receive my words has a judge; the word that I have spoken will judge him on the last day. |
| and teach it | |
| Deuteronomy 4:9 | "Only take care, and keep your soul diligently, lest you forget the things that your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life. Make them known to your children and your children's children-- |
| Deuteronomy 4:10 | how on the day that you stood before the LORD your God at Horeb, the LORD said to me, 'Gather the people to me, that I may let them hear my words, so that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children so.' |
| Deuteronomy 6:7 | You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise. |
| Deuteronomy 11:19 | You shall teach them to your children, talking of them when you are sitting in your house, and when you are walking by the way, and when you lie down, and when you rise. |
| put it in their | |
| Exodus 4:15 | You shall speak to him and put the words in his mouth, and I will be with your mouth and with his mouth and will teach you both what to do. |
| 2 Samuel 14:3 | Go to the king and speak thus to him." So Joab put the words in her mouth. |
| Isaiah 51:16 | And I have put my words in your mouth and covered you in the shadow of my hand, establishing the heavens and laying the foundations of the earth, and saying to Zion, 'You are my people.'" |
| Isaiah 59:21 | "And as for me, this is my covenant with them," says the LORD: "My Spirit that is upon you, and my words that I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, or out of the mouth of your offspring, or out of the mouth of your children's offspring," says the LORD, "from this time forth and forevermore." |
| Jeremiah 1:9 | Then the LORD put out his hand and touched my mouth. And the LORD said to me, "Behold, I have put my words in your mouth. |
| this song | |
| Deuteronomy 31:22 | So Moses wrote this song the same day and taught it to the people of Israel. |
| Deuteronomy 31:30 | Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel: |
| Deuteronomy 32:1 | "Give ear, O heavens, and I will speak, and let the earth hear the words of my mouth. |
| Deuteronomy 32:2 | May my teaching drop as the rain, my speech distill as the dew, like gentle rain upon the tender grass, and like showers upon the herb. |
| Deuteronomy 32:3 | For I will proclaim the name of the LORD; ascribe greatness to our God! |
| Deuteronomy 32:4 | "The Rock, his work is perfect, for all his ways are justice. A God of faithfulness and without iniquity, just and upright is he. |
| Deuteronomy 32:5 | They have dealt corruptly with him; they are no longer his children because they are blemished; they are a crooked and twisted generation. |
| Deuteronomy 32:6 | Do you thus repay the LORD, you foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you? |
| Deuteronomy 32:7 | Remember the days of old; consider the years of many generations; ask your father, and he will show you, your elders, and they will tell you. |
| Deuteronomy 32:8 | When the Most High gave to the nations their inheritance, when he divided mankind, he fixed the borders of the peoples according to the number of the sons of God. |
| Deuteronomy 32:9 | But the LORD's portion is his people, Jacob his allotted heritage. |
| Deuteronomy 32:10 | "He found him in a desert land, and in the howling waste of the wilderness; he encircled him, he cared for him, he kept him as the apple of his eye. |
| Deuteronomy 32:11 | Like an eagle that stirs up its nest, that flutters over its young, spreading out its wings, catching them, bearing them on its pinions, |
| Deuteronomy 32:12 | the LORD alone guided him, no foreign god was with him. |
| Deuteronomy 32:13 | He made him ride on the high places of the land, and he ate the produce of the field, and he suckled him with honey out of the rock, and oil out of the flinty rock. |
| Deuteronomy 32:14 | Curds from the herd, and milk from the flock, with fat of lambs, rams of Bashan and goats, with the very finest of the wheat--and you drank foaming wine made from the blood of the grape. |
| Deuteronomy 32:15 | "But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation. |
| Deuteronomy 32:16 | They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger. |
| Deuteronomy 32:17 | They sacrificed to demons that were no gods, to gods they had never known, to new gods that had come recently, whom your fathers had never dreaded. |
| Deuteronomy 32:18 | You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth. |
| Deuteronomy 32:19 | "The LORD saw it and spurned them, because of the provocation of his sons and his daughters. |
| Deuteronomy 32:20 | And he said, 'I will hide my face from them; I will see what their end will be, For they are a perverse generation, children in whom is no faithfulness. |
| Deuteronomy 32:21 | They have made me jealous with what is no god; they have provoked me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are no people; I will provoke them to anger with a foolish nation. |
| Deuteronomy 32:22 | For a fire is kindled by my anger, and it burns to the depths of Sheol, devours the earth and its increase, and sets on fire the foundations of the mountains. |
| Deuteronomy 32:23 | "'And I will heap disasters upon them; I will spend my arrows on them; |
| Deuteronomy 32:24 | they shall be wasted with hunger, and devoured by plague and poisonous pestilence; I will send the teeth of beasts against them, with the venom of things that crawl in the dust. |
| Deuteronomy 32:25 | Outdoors the sword shall bereave, and indoors terror, for young man and woman alike, the nursing child with the man of gray hairs. |
| Deuteronomy 32:26 | I would have said, "I will cut them to pieces; I will wipe them from human memory," |
| Deuteronomy 32:27 | had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say, "Our hand is triumphant, it was not the LORD who did all this."' |
| Deuteronomy 32:28 | "For they are a nation void of counsel, and there is no understanding in them. |
| Deuteronomy 32:29 | If they were wise, they would understand this; they would discern their latter end! |
| Deuteronomy 32:30 | How could one have chased a thousand, and two have put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the LORD had given them up? |
| Deuteronomy 32:31 | For their rock is not as our Rock; our enemies are by themselves. |
| Deuteronomy 32:32 | For their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah; their grapes are grapes of poison; their clusters are bitter; |
| Deuteronomy 32:33 | their wine is the poison of serpents and the cruel venom of asps. |
| Deuteronomy 32:34 | "'Is not this laid up in store with me, sealed up in my treasuries? |
| Deuteronomy 32:35 | Vengeance is mine, and recompense, for the time when their foot shall slip; for the day of their calamity is at hand, and their doom comes swiftly.' |
| Deuteronomy 32:36 | For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone and there is none remaining, bond or free. |
| Deuteronomy 32:37 | Then he will say, 'Where are their gods, the rock in which they took refuge, |
| Deuteronomy 32:38 | who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you; let them be your protection! |
| Deuteronomy 32:39 | "'See now that I, even I, am he, and there is no god beside me; I kill and I make alive; I wound and I heal; and there is none that can deliver out of my hand. |
| Deuteronomy 32:40 | For I lift up my hand to heaven and swear, As I live forever, |
| Deuteronomy 32:41 | if I sharpen my flashing sword and my hand takes hold on judgment, I will take vengeance on my adversaries and will repay those who hate me. |
| Deuteronomy 32:42 | I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh--with the blood of the slain and the captives, from the long-haired heads of the enemy.' |
| Deuteronomy 32:43 | "Rejoice with him, O heavens; bow down to him, all gods, for he avenges the blood of his children and takes vengeance on his adversaries. He repays those who hate him and cleanses his people's land." |
| Deuteronomy 32:44 | Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua the son of Nun. |
| Deuteronomy 32:45 | And when Moses had finished speaking all these words to all Israel, |
Deuteronomy 31:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
write down
kit.Vu
HVqv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / song
ha. / shi.Rah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
and / teach / it
ve. / la.me.Da / h
HC / Vpv2ms / Sp3fs
(obj.)
'et-
HTo
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
put / it
si.Ma / h
HVqv2ms / Sp3fs
in / mouth / their
be. / fi. / Hem
HR / Ncmsc / Sp3mp
so that
le.Ma.'an
HTc
it may become
tih.yeh-
HVqj3fs
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
the / song
ha. / shi.Rah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
(into) / a witness
le. / 'Ed
HR / Ncmsa
on / [the] people of
bi / v.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
write down
kit.Vu
HVqv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / song
ha. / shi.Rah
HTd / Ncfsa
and / teach / it
ve. / la.me.Da / h
HC / Vpv2ms / Sp3fs
(obj.)
'et-
HTo
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
put / it
si.Ma / h
HVqv2ms / Sp3fs
in / mouth / their
be. / fi. / Hem
HR / Ncmsc / Sp3mp
so that
le.Ma.'an
HTc
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / song
ha. / shi.Rah
HTd / Ncfsa
it may become
tih.yeh-
HVqj3fs
(into) / a witness
le. / 'Ed
HR / Ncmsa
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
on / [the] people of
bi / v.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּ֗ה
καὶ νῦν
כִּתְב֤וּ
γράψατε
ל/ָכֶמ֙
אֶת־
τὰ ῥήματα
הַשִּׁירָֽה
τῆσ ᾠδῆσ
הַזֹֹּ֔את
ταύτησ
וְלַמְּד/ָ֥הּ
καὶ διδάξετε αὐτὴν
אֶת־בְּנֵי־
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
שִׂימ/ָֽהּ
καὶ ἐμβαλεῖτε αὐτὴν
בְּפִי/הֶ֑ם
εἰσ τὸ στόμα αὐτῶν
לְמַ֙עַן
ἵνα
תִּהְיֶה־
γένηταί
לּ/ִ֜י
μοι
הַשִּׁירָ֥ה
ἡ ᾠδὴ
הַזֹֹּ֛את
αὕτη
לְעֵ֖ד
εἰσ μαρτύριον
בִּבְנֵ֥י
ἐν υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ָכֶמ֙
וְעַתָּ֗ה
καὶ νῦν
כִּתְב֤וּ
γράψατε
אֶת־
τὰ ῥήματα
הַשִּׁירָֽה
τῆσ ᾠδῆσ
הַזֹֹּ֔את
ταύτησ
וְלַמְּד/ָ֥הּ
καὶ διδάξετε αὐτὴν
אֶת־בְּנֵי־
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
שִׂימ/ָֽהּ
καὶ ἐμβαλεῖτε αὐτὴν
בְּפִי/הֶ֑ם
εἰσ τὸ στόμα αὐτῶν
לְמַ֙עַן
ἵνα
תִּהְיֶה־
γένηταί
לּ/ִ֜י
μοι
הַשִּׁירָ֥ה
ἡ ᾠδὴ
הַזֹֹּ֛את
αὕτη
לְעֵ֖ד
εἰσ μαρτύριον
בִּבְנֵ֥י
ἐν υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Deuteronomy 31:20 Cross References
| eaten | Deut 8:10-14; Neh 9:25; Neh 9:26 |
| floweth | Ex 3:8; Ex 3:17 |
| then | Deut 31:16; Deut 31:17 |
| waxen fat | Deut 32:15; Neh 9:25; Neh 9:26; Neh 9:35; Ps 17:10; Ps 73:7; Ps 119:70; Jer 5:28; Jer 50:11; Ezek 34:16; Ezek 34:20; Hos 13:6 |
| when | Deut 6:10-12; Deut 7:1; Deut 8:7 |
| eaten | |
| Deuteronomy 8:10 | And you shall eat and be full, and you shall bless the LORD your God for the good land he has given you. |
| Deuteronomy 8:11 | "Take care lest you forget the LORD your God by not keeping his commandments and his rules and his statutes, which I command you today, |
| Deuteronomy 8:12 | lest, when you have eaten and are full and have built good houses and live in them, |
| Deuteronomy 8:13 | and when your herds and flocks multiply and your silver and gold is multiplied and all that you have is multiplied, |
| Deuteronomy 8:14 | then your heart be lifted up, and you forget the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery, |
| Nehemiah 9:25 | And they captured fortified cities and a rich land, and took possession of houses full of all good things, cisterns already hewn, vineyards, olive orchards and fruit trees in abundance. So they ate and were filled and became fat and delighted themselves in your great goodness. |
| Nehemiah 9:26 | "Nevertheless, they were disobedient and rebelled against you and cast your law behind their back and killed your prophets, who had warned them in order to turn them back to you, and they committed great blasphemies. |
| floweth | |
| Exodus 3:8 | and I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and broad land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| Exodus 3:17 | and I promise that I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, a land flowing with milk and honey."' |
| then | |
| Deuteronomy 31:16 | And the LORD said to Moses, "Behold, you are about to lie down with your fathers. Then this people will rise and whore after the foreign gods among them in the land that they are entering, and they will forsake me and break my covenant that I have made with them. |
| Deuteronomy 31:17 | Then my anger will be kindled against them in that day, and I will forsake them and hide my face from them, and they will be devoured. And many evils and troubles will come upon them, so that they will say in that day, 'Have not these evils come upon us because our God is not among us?' |
| waxen fat | |
| Deuteronomy 32:15 | "But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation. |
| Nehemiah 9:25 | And they captured fortified cities and a rich land, and took possession of houses full of all good things, cisterns already hewn, vineyards, olive orchards and fruit trees in abundance. So they ate and were filled and became fat and delighted themselves in your great goodness. |
| Nehemiah 9:26 | "Nevertheless, they were disobedient and rebelled against you and cast your law behind their back and killed your prophets, who had warned them in order to turn them back to you, and they committed great blasphemies. |
| Nehemiah 9:35 | Even in their own kingdom, enjoying your great goodness that you gave them, and in the large and rich land that you set before them, they did not serve you or turn from their wicked works. |
| Psalms 17:10 | They close their hearts to pity; with their mouths they speak arrogantly. |
| Psalms 73:7 | Their eyes swell out through fatness; their hearts overflow with follies. |
| Psalms 119:70 | their heart is unfeeling like fat, but I delight in your law. |
| Jeremiah 5:28 | they have grown fat and sleek. They know no bounds in deeds of evil; they judge not with justice the cause of the fatherless, to make it prosper, and they do not defend the rights of the needy. |
| Jeremiah 50:11 | "Though you rejoice, though you exult, O plunderers of my heritage, though you frolic like a heifer in the pasture, and neigh like stallions, |
| Ezekiel 34:16 | I will seek the lost, and I will bring back the strayed, and I will bind up the injured, and I will strengthen the weak, and the fat and the strong I will destroy. I will feed them in justice. |
| Ezekiel 34:20 | "Therefore, thus says the Lord GOD to them: Behold, I, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep. |
| Hosea 13:6 | but when they had grazed, they became full, they were filled, and their heart was lifted up; therefore they forgot me. |
| when | |
| Deuteronomy 6:10 | "And when the LORD your God brings you into the land that he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you--with great and good cities that you did not build, |
| Deuteronomy 6:11 | and houses full of all good things that you did not fill, and cisterns that you did not dig, and vineyards and olive trees that you did not plant--and when you eat and are full, |
| Deuteronomy 6:12 | then take care lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Deuteronomy 7:1 | "When the LORD your God brings you into the land that you are entering to take possession of it, and clears away many nations before you, the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations more numerous and mightier than yourselves, |
| Deuteronomy 8:7 | For the LORD your God is bringing you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing out in the valleys and hills, |
Deuteronomy 31:20 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
I will bring / it
'a.vi.'E. / nu
HVhi1cs / Sp3ms
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
I swore
nish.Ba'.ti
HVNp1cs
to / ancestors / its
la. / 'a.vo.Ta / v
HR / Ncfpc / Sp3ms
flowing of
za.Vat
HVqrfsc
milk
cha.Lav
HNcmsa
and / honey
u. / de.Vash
HC / Ncmsa
and / it will eat
ve. / 'a.Khal
Hc / Vqq3ms
and / it will be satisfied
ve. / sa.Va'
Hc / Vqq3ms
and / it will grow fat
ve. / da.Shen
Hc / Vqq3ms
and / it will turn
u. / fa.Nah
Hc / Vqq3ms
to
'el-
HR
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
other
'a.che.Rim
HAampa
and / they will serve / them
va. / 'a.va.Du / m
Hc / Vqq3cp / Sp3mp
and / they will spurn / me
ve. / Ni.'a.Tzu. / ni
Hc / Vpq3cp / Sp1bs
and / it will break
ve. / he.Fer
Hc / Vhq3ms
(obj.)
'et-
HTo
covenant / my
be.ri.T / i
HNcfsc / Sp1bs
English Word Order
if
ki-
HTc
I will bring / it
'a.vi.'E. / nu
HVhi1cs / Sp3ms
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
I swore
nish.Ba'.ti
HVNp1cs
to / ancestors / its
la. / 'a.vo.Ta / v
HR / Ncfpc / Sp3ms
flowing of
za.Vat
HVqrfsc
milk
cha.Lav
HNcmsa
and / honey
u. / de.Vash
HC / Ncmsa
and / it will eat
ve. / 'a.Khal
Hc / Vqq3ms
and / it will be satisfied
ve. / sa.Va'
Hc / Vqq3ms
and / it will grow fat
ve. / da.Shen
Hc / Vqq3ms
and / it will turn
u. / fa.Nah
Hc / Vqq3ms
to
'el-
HR
other
'a.che.Rim
HAampa
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
and / they will serve / them
va. / 'a.va.Du / m
Hc / Vqq3cp / Sp3mp
and / they will spurn / me
ve. / Ni.'a.Tzu. / ni
Hc / Vpq3cp / Sp1bs
and / it will break
ve. / he.Fer
Hc / Vhq3ms
(obj.)
'et-
HTo
covenant / my
be.ri.T / i
HNcfsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
αὐτοὺσ
τὴν ἀγαθήν
δοῦναι
αὐτοῖσ
γῆν
כִּֽי־
אֲבִיא/ֶ֜נּוּ
εἰσάξω
אֶֽל־
εἰσ
הָאֲדָמָֽה׀
τὴν γῆν
אֲשֶׁר־
ἣν
נִשְׁבַּֽעְתִּי
ὤμοσα
לַאֲבֹֹתָ֗י/ו
τοῖσ πατράσιν αὐτῶν
זָבַ֤ת
ῥέουσαν
חָלָב֙
γάλα
וּדְבַ֔שׁ
καὶ μέλι
וְאָכַ֥ל
καὶ φάγονται
וְשָׂבַ֖ע
καὶ ἐμπλησθέντεσ
וְדָשֵׁ֑ן
κορήσουσιν
וּפָנָ֞ה
καὶ ἐπιστραφήσονται
אֶל־
ἐπὶ
אֱלֹֹהִ֤ים
θεοὺσ
אֲחֵרִימ֙
ἀλλοτρίουσ
וַעֲבָד֔וּ/ם
καὶ λατρεύσουσιν αὐτοῖσ
וְנִֽאֲצ֔וּ/נִי
καὶ παροξυνοῦσίν με
וְהֵפֵ֖ר
καὶ διασκεδάσουσιν
אֶת־בְּרִית/ִֽי׃
τὴν διαθήκην μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
אֲבִיא/ֶ֜נּוּ
εἰσάξω
γὰρ
αὐτοὺσ
אֶֽל־
εἰσ
הָאֲדָמָֽה׀
τὴν γῆν
τὴν ἀγαθήν
אֲשֶׁר־
ἣν
נִשְׁבַּֽעְתִּי
ὤμοσα
לַאֲבֹֹתָ֗י/ו
τοῖσ πατράσιν αὐτῶν
δοῦναι
αὐτοῖσ
γῆν
זָבַ֤ת
ῥέουσαν
חָלָב֙
γάλα
וּדְבַ֔שׁ
καὶ μέλι
וְאָכַ֥ל
καὶ φάγονται
וְשָׂבַ֖ע
καὶ ἐμπλησθέντεσ
וְדָשֵׁ֑ן
κορήσουσιν
וּפָנָ֞ה
καὶ ἐπιστραφήσονται
אֶל־
ἐπὶ
אֱלֹֹהִ֤ים
θεοὺσ
אֲחֵרִימ֙
ἀλλοτρίουσ
וַעֲבָד֔וּ/ם
καὶ λατρεύσουσιν αὐτοῖσ
וְנִֽאֲצ֔וּ/נִי
καὶ παροξυνοῦσίν με
וְהֵפֵ֖ר
καὶ διασκεδάσουσιν
אֶת־בְּרִית/ִֽי׃
τὴν διαθήκην μου
Deuteronomy 31:21 Cross References
| I know | Gen 6:5; Gen 8:21; Ps 139:2; Isa 46:10; Ezek 38:10; Ezek 38:11; Hos 5:3; Hos 13:5; Hos 13:6; Amos 5:25; Amos 5:26; John 2:24; John 2:25; Acts 2:23; Acts 4:28 |
| this song | Deut 31:19 |
| I know | |
| Genesis 6:5 | The LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intention of the thoughts of his heart was only evil continually. |
| Genesis 8:21 | And when the LORD smelled the pleasing aroma, the LORD said in his heart, "I will never again curse the ground because of man, for the intention of man's heart is evil from his youth. Neither will I ever again strike down every living creature as I have done. |
| Psalms 139:2 | You know when I sit down and when I rise up; you discern my thoughts from afar. |
| Isaiah 46:10 | declaring the end from the beginning and from ancient times things not yet done, saying, 'My counsel shall stand, and I will accomplish all my purpose,' |
| Ezekiel 38:10 | "Thus says the Lord GOD: On that day, thoughts will come into your mind, and you will devise an evil scheme |
| Ezekiel 38:11 | and say, 'I will go up against the land of unwalled villages. I will fall upon the quiet people who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having no bars or gates,' |
| Hosea 5:3 | I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, O Ephraim, you have played the whore; Israel is defiled. |
| Hosea 13:5 | It was I who knew you in the wilderness, in the land of drought; |
| Hosea 13:6 | but when they had grazed, they became full, they were filled, and their heart was lifted up; therefore they forgot me. |
| Amos 5:25 | "Did you bring to me sacrifices and offerings during the forty years in the wilderness, O house of Israel? |
| Amos 5:26 | You shall take up Sikkuth your king, and Kiyyun your star-god--your images that you made for yourselves, |
| John 2:24 | But Jesus on his part did not entrust himself to them, because he knew all people |
| John 2:25 | and needed no one to bear witness about man, for he himself knew what was in man. |
| Acts 2:23 | this Jesus, delivered up according to the definite plan and foreknowledge of God, you crucified and killed by the hands of lawless men. |
| Acts 4:28 | to do whatever your hand and your plan had predestined to take place. |
| this song | |
| Deuteronomy 31:19 | "Now therefore write this song and teach it to the people of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the people of Israel. |
Deuteronomy 31:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
Ve. / ha.yah
Hc / Vqq3ms
that
ki-
HTc
they will come upon
tim.Tze.na
HVqi3fp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
calamities
ra.'ot
HNcfpa
many
ra.bOt
HAafpa
and / troubles
ve. / tza.rOt
HC / Ncfpa
and / it will testify
Ve. / 'a.ne.tah
Hc / Vqq3fs
the / song
ha. / shi.Rah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
(to) / before / it
le. / fa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
to / a witness
le. / 'Ed
HR / Ncmsa
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
it will be forgotten
ti.sha.Khach
HVNi3fs
from / [the] mouth of
mi. / Pi
HR / Ncmsc
offspring / its
zar.' / O
HNcmsc / Sp3ms
for
ki
HTc
I know
ya.Da'.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
intention / its
yitz.R / o
HNcmsc / Sp3ms
which
'a.Sher
HTr
it
hu'
HPp3ms
[is] making
'o.Seh
HVqrmsa
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(in) / before
be. / Te.rem
HR / Acbsa
I will bring / it
'a.vi.'E. / nu
HVhi1cs / Sp3ms
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I swore
nish.Ba.'e.ti
HVNp1cs
English Word Order
and / it will be
Ve. / ha.yah
Hc / Vqq3ms
that
ki-
HTc
many
ra.bOt
HAafpa
calamities
ra.'ot
HNcfpa
and / troubles
ve. / tza.rOt
HC / Ncfpa
they will come upon
tim.Tze.na
HVqi3fp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / song
ha. / shi.Rah
HTd / Ncfsa
and / it will testify
Ve. / 'a.ne.tah
Hc / Vqq3fs
to / a witness
le. / 'Ed
HR / Ncmsa
(to) / before / it
le. / fa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
it will be forgotten
ti.sha.Khach
HVNi3fs
from / [the] mouth of
mi. / Pi
HR / Ncmsc
offspring / its
zar.' / O
HNcmsc / Sp3ms
for
ki
HTc
I know
ya.Da'.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
intention / its
yitz.R / o
HNcmsc / Sp3ms
which
'a.Sher
HTr
it
hu'
HPp3ms
[is] making
'o.Seh
HVqrmsa
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(in) / before
be. / Te.rem
HR / Acbsa
I will bring / it
'a.vi.'E. / nu
HVhi1cs / Sp3ms
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I swore
nish.Ba.'e.ti
HVNp1cs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῖσ πατράσιν αὐτῶν
τὴν ἀγαθήν
ὧδε
ἐγὼ
ἀπὸ στόματοσ αὐτῶν
μὴ
γὰρ
וְ֠הָיָה
כִּֽי־
תִמְצֶ֙אנָ
אֹֹת/ֹֹ֜ו
רָעֹֹֽות
רַבֺֺֺּות֘
וְצָרֺֺֺות֒
וְ֠עָנְתָה
καὶ ἀντικαταστήσεται
הַשִּׁירָ֙ה
ἡ ᾠδὴ
הַזֹֹּ֤את
αὕτη
לְפָנָי/ו֙
κατὰ πρόσωπον
לְעֵ֔ד
μαρτυροῦσα
כִּ֛י
לֹֹ֥א
οὐ
תִשָּׁכַ֖ח
ἐπιλησθῇ
מִפִּֽי
καὶ ἀπὸ στόματοσ
זַרְע/ֹֹ֑ו
τοῦ σπέρματοσ αὐτῶν
כִּ֧י
γὰρ
יָדַֽעְתִּי
οἶδα
אֶת־יִצְר/ֹֹ֗ו
τὴν πονηρίαν αὐτῶν
אֲשֶׁ֙ר
ὅσα
ה֤וּא עֹֹשֶׂה֙
ποιοῦσιν
הַיֹֹּ֔ום
σήμερον
בְּטֶֽרֶם
πρὸ
אֲבִיא/ֶ֔נּוּ
τοῦ εἰσαγαγεῖν με αὐτοὺσ
אֶל־
εἰσ
הָאָ֖רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
ὤμοσα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
וְ֠הָיָה
כִּ֛י
וְצָרֺֺֺות֒
רַבֺֺֺּות֘
רָעֹֹֽות
אֹֹת/ֹֹ֜ו
תִמְצֶ֙אנָ
וְ֠עָנְתָה
καὶ ἀντικαταστήσεται
הַשִּׁירָ֙ה
ἡ ᾠδὴ
הַזֹֹּ֤את
αὕτη
לְפָנָי/ו֙
κατὰ πρόσωπον
לְעֵ֔ד
μαρτυροῦσα
לֹֹ֥א
οὐ
γὰρ
μὴ
תִשָּׁכַ֖ח
ἐπιλησθῇ
ἀπὸ στόματοσ αὐτῶν
מִפִּֽי
καὶ ἀπὸ στόματοσ
זַרְע/ֹֹ֑ו
τοῦ σπέρματοσ αὐτῶν
ἐγὼ
כִּ֧י
γὰρ
יָדַֽעְתִּי
οἶδα
אֶת־יִצְר/ֹֹ֗ו
τὴν πονηρίαν αὐτῶν
אֲשֶׁ֙ר
ὅσα
ה֤וּא עֹֹשֶׂה֙
ποιοῦσιν
ὧδε
הַיֹֹּ֔ום
σήμερον
בְּטֶֽרֶם
πρὸ
אֲבִיא/ֶ֔נּוּ
τοῦ εἰσαγαγεῖν με αὐτοὺσ
אֶל־
εἰσ
הָאָ֖רֶץ
τὴν γῆν
τὴν ἀγαθήν
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
ὤμοσα
τοῖσ πατράσιν αὐτῶν
Deuteronomy 31:22 Cross References
| Deut 31:9; Deut 31:19 | |
| Deuteronomy 31:9 | Then Moses wrote this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel. |
| Deuteronomy 31:19 | "Now therefore write this song and teach it to the people of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the people of Israel. |
Deuteronomy 31:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he wrote down
va / i.yikh.To
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
the / song
ha. / shi.Rah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
and / he taught / it
va / y.la.me.Da / h
Hc / Vpw3ms / Sp3fs
(obj.)
'et-
HTo
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he wrote down
va / i.yikh.To
Hc / Vqw3ms
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / song
ha. / shi.Rah
HTd / Ncfsa
and / he taught / it
va / y.la.me.Da / h
Hc / Vpw3ms / Sp3fs
(obj.)
'et-
HTo
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν
ἐκείνῃ
וַיִּכְתֹֹּ֥ב
καὶ ἔγραψεν
מֹֹשֶׁ֛ה
Μωυσῆσ
אֶת־הַשִּׁירָ֥ה
τὴν ᾠδὴν
הַזֹֹּ֖את
ταύτην
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַה֑וּא
וַֽיְלַמְּד/ָ֖הּ
καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν
אֶת־בְּנֵ֥י
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַה֑וּא
וַיִּכְתֹֹּ֥ב
καὶ ἔγραψεν
מֹֹשֶׁ֛ה
Μωυσῆσ
אֶת־הַשִּׁירָ֥ה
τὴν ᾠδὴν
הַזֹֹּ֖את
ταύτην
ἐν
ἐκείνῃ
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
וַֽיְלַמְּד/ָ֖הּ
καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν
אֶת־בְּנֵ֥י
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Deuteronomy 31:23 Cross References
| he gave Joshua | Deut 31:7; Deut 31:8; Deut 31:14; Josh 1:5-9 |
| shalt bring | Deut 3:28; Deut 31:3; Acts 7:45 |
| he gave Joshua | |
| Deuteronomy 31:7 | Then Moses summoned Joshua and said to him in the sight of all Israel, "Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land that the LORD has sworn to their fathers to give them, and you shall put them in possession of it. |
| Deuteronomy 31:8 | It is the LORD who goes before you. He will be with you; he will not leave you or forsake you. Do not fear or be dismayed." |
| Deuteronomy 31:14 | And the LORD said to Moses, "Behold, the days approach when you must die. Call Joshua and present yourselves in the tent of meeting, that I may commission him." And Moses and Joshua went and presented themselves in the tent of meeting. |
| Joshua 1:5 | No man shall be able to stand before you all the days of your life. Just as I was with Moses, so I will be with you. I will not leave you or forsake you. |
| Joshua 1:6 | Be strong and courageous, for you shall cause this people to inherit the land that I swore to their fathers to give them. |
| Joshua 1:7 | Only be strong and very courageous, being careful to do according to all the law that Moses my servant commanded you. Do not turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go. |
| Joshua 1:8 | This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success. |
| Joshua 1:9 | Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be frightened, and do not be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go." |
| shalt bring | |
| Deuteronomy 3:28 | But charge Joshua, and encourage and strengthen him, for he shall go over at the head of this people, and he shall put them in possession of the land that you shall see.' |
| Deuteronomy 31:3 | The LORD your God himself will go over before you. He will destroy these nations before you, so that you shall dispossess them, and Joshua will go over at your head, as the LORD has spoken. |
| Acts 7:45 | Our fathers in turn brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before our fathers. So it was until the days of David, |
Deuteronomy 31:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he commissioned
va / y.Tzav
Hc / Vpw3ms
(obj.)
'et-
HTo
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
[the] son of
bin-
HNcmsc
Nun
Nun
HNpm
and / he said
va / i.yo.Mer
Hc / Vqw3ms
be strong
cha.Zak
HVqv2ms
and / be bold
ve. / 'e.Matz
HC / Vqv2ms
for
ki
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
you will bring
ta.Vi'
HVhi2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
I swore
nish.Ba'.ti
HVNp1cs
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
and / I
ve. / 'a.no.Khi
HC / Pp1bs
I will be
'eh.Yeh
HVqi1cs
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
English Word Order
and / he commissioned
va / y.Tzav
Hc / Vpw3ms
(obj.)
'et-
HTo
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
[the] son of
bin-
HNcmsc
Nun
Nun
HNpm
and / he said
va / i.yo.Mer
Hc / Vqw3ms
be strong
cha.Zak
HVqv2ms
and / be bold
ve. / 'e.Matz
HC / Vqv2ms
for
ki
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
you will bring
ta.Vi'
HVhi2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
I swore
nish.Ba'.ti
HVNp1cs
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
and / I
ve. / 'a.no.Khi
HC / Pp1bs
I will be
'eh.Yeh
HVqi1cs
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Μωυσῆσ
γὰρ
αὐτῷ
וַיְצַ֞ו
καὶ ἐνετείλατο
אֶת־יְהֺֺֺושֻֽׁעַ
Ἰησοῖ
בִּנ־
נ֗וּן
וַיֹֹּאמֶר֘
καὶ εἶπεν
חֲזַֽק
ἀνδρίζου
וֶֽאֱמָצ֒
καὶ ἴσχυε
כִּֽי
אַתָּ֗ה
σὺ
תָּבִיא֙
εἰσάξεισ
אֶת־בְּנֵֽי
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אֶל־
εἰσ
הָאָ֖רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁר־
ἣν
נִשְׁבַּֽעְתִּי
ὤμοσεν κύριοσ
ל/ָהֶ֑ם
αὐτοῖσ
וְאָנֹֹכִ֖י
καὶ αὐτὸσ
אֶֽהְיֶ֥ה
ἔσται
עִמּ/ָֽכְ׃
μετὰ σοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בִּנ־
נ֗וּן
כִּֽי
וַיְצַ֞ו
καὶ ἐνετείλατο
Μωυσῆσ
אֶת־יְהֺֺֺושֻֽׁעַ
Ἰησοῖ
וַיֹֹּאמֶר֘
καὶ εἶπεν
αὐτῷ
חֲזַֽק
ἀνδρίζου
וֶֽאֱמָצ֒
καὶ ἴσχυε
אַתָּ֗ה
σὺ
γὰρ
תָּבִיא֙
εἰσάξεισ
אֶת־בְּנֵֽי
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אֶל־
εἰσ
הָאָ֖רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁר־
ἣν
נִשְׁבַּֽעְתִּי
ὤμοσεν κύριοσ
ל/ָהֶ֑ם
αὐτοῖσ
וְאָנֹֹכִ֖י
καὶ αὐτὸσ
אֶֽהְיֶ֥ה
ἔσται
עִמּ/ָֽכְ׃
μετὰ σοῦ
Deuteronomy 31:24 Cross References
| writing the words | Deut 17:18; Deut 31:9 |
| writing the words | |
| Deuteronomy 17:18 | "And when he sits on the throne of his kingdom, he shall write for himself in a book a copy of this law, approved by the Levitical priests. |
| Deuteronomy 31:9 | Then Moses wrote this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel. |
Deuteronomy 31:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
when / finished
ke. / kha.Lot
HR / Vpcc
Moses
mo.Sheh
HNpm
to / write down
li / kh.To
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
the / law
ha. / to.rah-
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
on
'al-
HR
a book
Se.fer
HNcmsa
until
'ad
HR
were complete / they
tu.Ma / m
HVqcc / Sp3mp
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
when / finished
ke. / kha.Lot
HR / Vpcc
to / write down
li / kh.To
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
a book
Se.fer
HNcmsa
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
on
'al-
HR
the / law
ha. / to.rah-
HTd / Ncfsa
until
'ad
HR
were complete / they
tu.Ma / m
HVqcc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְהִֽי׀
ἡνίκα δὲ
כְּכַלֹֹּֽות
συνετέλεσεν
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
לִכְתֹֹּ֛ב
γράφων
אֶת־
πάντασ
דִּבְרֵ֥י
τοὺσ λόγουσ
הַתֺֺֺּורָֽה־
τοῦ νόμου
הַזֹֹּ֖את
τούτου
עַל־
εἰσ
סֵ֑פֶר
βιβλίον
עַ֖ד
ἕωσ
תֻּמּ/ָֽמ׃
εἰσ τέλοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִֽי׀
ἡνίκα δὲ
כְּכַלֹֹּֽות
συνετέλεσεν
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
לִכְתֹֹּ֛ב
γράφων
אֶת־
πάντασ
דִּבְרֵ֥י
τοὺσ λόγουσ
הַתֺֺֺּורָֽה־
τοῦ νόμου
הַזֹֹּ֖את
τούτου
עַל־
εἰσ
סֵ֑פֶר
βιβλίον
עַ֖ד
ἕωσ
תֻּמּ/ָֽמ׃
εἰσ τέλοσ
Deuteronomy 31:25 Cross References
| bare the ark | Deut 31:9 |
| bare the ark | |
| Deuteronomy 31:9 | Then Moses wrote this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel. |
Deuteronomy 31:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he commanded
va / y.Tzav
Hc / Vpw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
the / Levites
ha / l.vi.Yim
HTd / Ngmpa
[who] carry
no.se.'Ei
HVqrmpc
(of) [the] ark of
'a.Ron
HNcmsc
[the] covenant of
be.rit-
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
and / he commanded
va / y.Tzav
Hc / Vpw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
the / Levites
ha / l.vi.Yim
HTd / Ngmpa
[who] carry
no.se.'Ei
HVqrmpc
(of) [the] ark of
'a.Ron
HNcmsc
[the] covenant of
be.rit-
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְצַ֤ו
καὶ ἐνετείλατο
מֹֹשֶׁה֙
אֶת־הַלְוִיִּ֔ם
τοῖσ Λευίταισ
נֹֹֽשְׂאֵ֛י
τοῖσ αἴρουσιν
אֲרֹֹ֥ון
τὴν κιβωτὸν
בְּרִית־
τῆσ διαθήκησ
יְהוָ֖ה
κυρίου
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מֹֹשֶׁה֙
וַיְצַ֤ו
καὶ ἐνετείλατο
אֶת־הַלְוִיִּ֔ם
τοῖσ Λευίταισ
נֹֹֽשְׂאֵ֛י
τοῖσ αἴρουσιν
אֲרֹֹ֥ון
τὴν κιβωτὸν
בְּרִית־
τῆσ διαθήκησ
יְהוָ֖ה
κυρίου
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Deuteronomy 31:26 Cross References
| a witness | Deut 31:19; 2 Kgs 22:8; 2 Kgs 22:13-19; Rom 3:19; Rom 3:20; Gal 2:19 |
| in the side | 1 Kgs 8:9; 2 Kgs 22:8-11; 2 Chr 34:14; 2 Chr 34:15 |
| a witness | |
| Deuteronomy 31:19 | "Now therefore write this song and teach it to the people of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the people of Israel. |
| 2 Kings 22:8 | And Hilkiah the high priest said to Shaphan the secretary, "I have found the Book of the Law in the house of the LORD." And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it. |
| 2 Kings 22:13 | "Go, inquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that has been found. For great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not obeyed the words of this book, to do according to all that is written concerning us." |
| 2 Kings 22:14 | So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the Second Quarter), and they talked with her. |
| 2 Kings 22:15 | And she said to them, "Thus says the LORD, the God of Israel: 'Tell the man who sent you to me, |
| 2 Kings 22:16 | Thus says the LORD, Behold, I will bring disaster upon this place and upon its inhabitants, all the words of the book that the king of Judah has read. |
| 2 Kings 22:17 | Because they have forsaken me and have made offerings to other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands, therefore my wrath will be kindled against this place, and it will not be quenched. |
| 2 Kings 22:18 | But to the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, thus shall you say to him, Thus says the LORD, the God of Israel: Regarding the words that you have heard, |
| 2 Kings 22:19 | because your heart was penitent, and you humbled yourself before the LORD, when you heard how I spoke against this place and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and you have torn your clothes and wept before me, I also have heard you, declares the LORD. |
| Romans 3:19 | Now we know that whatever the law says it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be stopped, and the whole world may be held accountable to God. |
| Romans 3:20 | For by works of the law no human being will be justified in his sight, since through the law comes knowledge of sin. |
| Galatians 2:19 | For through the law I died to the law, so that I might live to God. |
| in the side | |
| 1 Kings 8:9 | There was nothing in the ark except the two tablets of stone that Moses put there at Horeb, where the LORD made a covenant with the people of Israel, when they came out of the land of Egypt. |
| 2 Kings 22:8 | And Hilkiah the high priest said to Shaphan the secretary, "I have found the Book of the Law in the house of the LORD." And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it. |
| 2 Kings 22:9 | And Shaphan the secretary came to the king, and reported to the king, "Your servants have emptied out the money that was found in the house and have delivered it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of the LORD." |
| 2 Kings 22:10 | Then Shaphan the secretary told the king, "Hilkiah the priest has given me a book." And Shaphan read it before the king. |
| 2 Kings 22:11 | When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes. |
| 2 Chronicles 34:14 | While they were bringing out the money that had been brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the LORD given through Moses. |
| 2 Chronicles 34:15 | Then Hilkiah answered and said to Shaphan the secretary, "I have found the Book of the Law in the house of the LORD." And Hilkiah gave the book to Shaphan. |
Deuteronomy 31:26 Original Languages
Hebrew Word Order
take
la.Ko.ach
HVqaa
(obj.)
'et
HTo
[the] book of
Se.fer
HNcmsc
the / law
ha. / to.Rah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / you will put
ve. / sam.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
from / [the] side of
mi. / Tzad
HR / Ncmsc
[the] ark of
'a.Ron
HNcmsc
[the] covenant of
be.rit-
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / it will become
ve. / ha.yah-
Hc / Vqq3ms
there
sham
HD
on (the) / you
be. / Kha
HRd / Sp2ms
(into) / a witness
le. / 'Ed
HR / Ncmsa
English Word Order
take
la.Ko.ach
HVqaa
(obj.)
'et
HTo
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
[the] book of
Se.fer
HNcmsc
the / law
ha. / to.Rah
HTd / Ncfsa
and / you will put
ve. / sam.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
from / [the] side of
mi. / Tzad
HR / Ncmsc
[the] ark of
'a.Ron
HNcmsc
[the] covenant of
be.rit-
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / it will become
ve. / ha.yah-
Hc / Vqq3ms
there
sham
HD
(into) / a witness
le. / 'Ed
HR / Ncmsa
on (the) / you
be. / Kha
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לָקֹֹ֗חַ
λαβόντεσ
אֵֽת סֵ֤פֶר
τὸ βιβλίον
הַתֺֺֺּורָה֙
τοῦ νόμου
הַזֶּ֔ה
τούτου
וְשַׂמְתֶּֽם
θήσετε
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτὸ
מִצַּ֛ד
ἐκ πλαγίων
אֲרֹֹ֥ון
τῆσ κιβωτοῦ
בְּרִית־
τῆσ διαθήκησ
יְהוָ֖ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵי/כֶ֑ם
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
וְהָֽיָה־
καὶ ἔσται
שָׁ֥ם
ἐκεῖ
בּ/ְכָ֖
ἐν σοὶ
לְעֵֽד׃
εἰσ μαρτύριον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לָקֹֹ֗חַ
λαβόντεσ
אֵֽת סֵ֤פֶר
τὸ βιβλίον
הַתֺֺֺּורָה֙
τοῦ νόμου
הַזֶּ֔ה
τούτου
וְשַׂמְתֶּֽם
θήσετε
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτὸ
מִצַּ֛ד
ἐκ πλαγίων
אֲרֹֹ֥ון
τῆσ κιβωτοῦ
בְּרִית־
τῆσ διαθήκησ
יְהוָ֖ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵי/כֶ֑ם
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
וְהָֽיָה־
καὶ ἔσται
שָׁ֥ם
ἐκεῖ
בּ/ְכָ֖
ἐν σοὶ
לְעֵֽד׃
εἰσ μαρτύριον
Deuteronomy 31:27 Cross References
| I know | Deut 32:20 |
| stiff neck | Ex 32:8; Deut 9:6; Deut 32:20; 2 Chr 30:8; Ps 78:8; Isa 48:4; Acts 7:51 |
| ye have been | Deut 9:24 |
| I know | |
| Deuteronomy 32:20 | And he said, 'I will hide my face from them; I will see what their end will be, For they are a perverse generation, children in whom is no faithfulness. |
| stiff neck | |
| Exodus 32:8 | They have turned aside quickly out of the way that I commanded them. They have made for themselves a golden calf and have worshiped it and sacrificed to it and said, 'These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!'" |
| Deuteronomy 9:6 | "Know, therefore, that the LORD your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stubborn people. |
| Deuteronomy 32:20 | And he said, 'I will hide my face from them; I will see what their end will be, For they are a perverse generation, children in whom is no faithfulness. |
| 2 Chronicles 30:8 | Do not now be stiff-necked as your fathers were, but yield yourselves to the LORD and come to his sanctuary, which he has consecrated forever, and serve the LORD your God, that his fierce anger may turn away from you. |
| Psalms 78:8 | and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God. |
| Isaiah 48:4 | Because I know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead brass, |
| Acts 7:51 | "You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you. |
| ye have been | |
| Deuteronomy 9:24 | You have been rebellious against the LORD from the day that I knew you. |
Deuteronomy 31:27 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
I
'a.no.Khi
HPp1bs
I know
ya.Da'.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
rebellion / your
mer.ye. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
neck / your
'a.re.pe. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
(the) / stiff
ha. / ka.Sheh
HTd / Aamsa
here!
hen
HTj
when / still / I
be. / 'o.de. / Ni
HR / Acmsc / Sp1bs
[am] alive
chai
HAamsa
with / you
'i.ma. / Khem
HRd / Sp2mp
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
rebellious
mam.Rim
HVhrmpa
you have been
he.yi.Tem
HVqp2mp
with
'im-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / indeed?
ve. / 'Af
HC / Tj
for
ki-
HTc
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
death / my
mo.T / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
for
ki
HTc
I
'a.no.Khi
HPp1bs
I know
ya.Da'.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
rebellion / your
mer.ye. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
neck / your
'a.re.pe. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
(the) / stiff
ha. / ka.Sheh
HTd / Aamsa
here!
hen
HTj
you have been
he.yi.Tem
HVqp2mp
with
'im-
HR
rebellious
mam.Rim
HVhrmpa
with / you
'i.ma. / Khem
HRd / Sp2mp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
when / still / I
be. / 'o.de. / Ni
HR / Acmsc / Sp1bs
[am] alive
chai
HAamsa
and / indeed?
ve. / 'Af
HC / Tj
for
ki-
HTc
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
death / my
mo.T / i
HNcmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
ἐμοῦ
כִּֽי
ὅτι
אָנֹֹכִ֤י
ἐγὼ
יָדַ֨עְתִּי֙
ἐπίσταμαι
אֶֽת־מֶרְי/ְכָ֔
τὸν ἐρεθισμόν σου
וְאֶֽת־עָרְפּ/ְכָ֖
καὶ τὸν τράχηλόν σου
הַקָּשֶׁ֑ה
τὸν σκληρόν
הֵֽן
בְּעֺֺֺוד/ֶנִּי֩
ἔτι
חַ֙י
ζῶντοσ
עִמּ/ָכֶ֜ם
μεθ' ὑμῶν
הַיֹֹּ֗ום
σήμερον
מַמְרִ֤ים
παραπικραίνοντεσ
הֱיִתֶמ֙
ἦτε
עִמ־
τὰ πρὸσ
יְהֺֺֺוָ֔ה
τὸν θεόν
וְאַ֖ף כִּי־
πῶσ οὐχὶ
אַחֲרֵ֥י
καὶ ἔσχατον
מֺֺֺות/ִֽי׃
τοῦ θανάτου μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֵֽן
כִּֽי
ὅτι
אָנֹֹכִ֤י
ἐγὼ
יָדַ֨עְתִּי֙
ἐπίσταμαι
אֶֽת־מֶרְי/ְכָ֔
τὸν ἐρεθισμόν σου
וְאֶֽת־עָרְפּ/ְכָ֖
καὶ τὸν τράχηλόν σου
הַקָּשֶׁ֑ה
τὸν σκληρόν
בְּעֺֺֺוד/ֶנִּי֩
ἔτι
γὰρ
ἐμοῦ
חַ֙י
ζῶντοσ
עִמּ/ָכֶ֜ם
μεθ' ὑμῶν
הַיֹֹּ֗ום
σήμερον
מַמְרִ֤ים
παραπικραίνοντεσ
הֱיִתֶמ֙
ἦτε
עִמ־
τὰ πρὸσ
יְהֺֺֺוָ֔ה
τὸν θεόν
וְאַ֖ף כִּי־
πῶσ οὐχὶ
אַחֲרֵ֥י
καὶ ἔσχατον
מֺֺֺות/ִֽי׃
τοῦ θανάτου μου
Deuteronomy 31:28 Cross References
| call heaven | Deut 4:26; Deut 30:19; Deut 32:1; Isa 1:2; Luke 19:40 |
| Gather unto me | Gen 49:1; Gen 49:2; Ex 18:25; Num 11:16; Num 11:17; Deut 29:10; Deut 31:12 |
| call heaven | |
| Deuteronomy 4:26 | I call heaven and earth to witness against you today, that you will soon utterly perish from the land that you are going over the Jordan to possess. You will not live long in it, but will be utterly destroyed. |
| Deuteronomy 30:19 | I call heaven and earth to witness against you today, that I have set before you life and death, blessing and curse. Therefore choose life, that you and your offspring may live, |
| Deuteronomy 32:1 | "Give ear, O heavens, and I will speak, and let the earth hear the words of my mouth. |
| Isaiah 1:2 | Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the LORD has spoken: "Children have I reared and brought up, but they have rebelled against me. |
| Luke 19:40 | He answered, "I tell you, if these were silent, the very stones would cry out." |
| Gather unto me | |
| Genesis 49:1 | Then Jacob called his sons and said, "Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in days to come. |
| Genesis 49:2 | "Assemble and listen, O sons of Jacob, listen to Israel your father. |
| Exodus 18:25 | Moses chose able men out of all Israel and made them heads over the people, chiefs of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens. |
| Numbers 11:16 | Then the LORD said to Moses, "Gather for me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and officers over them, and bring them to the tent of meeting, and let them take their stand there with you. |
| Numbers 11:17 | And I will come down and talk with you there. And I will take some of the Spirit that is on you and put it on them, and they shall bear the burden of the people with you, so that you may not bear it yourself alone. |
| Deuteronomy 29:10 | "You are standing today all of you before the LORD your God: the heads of your tribes, your elders, and your officers, all the men of Israel, |
| Deuteronomy 31:12 | Assemble the people, men, women, and little ones, and the sojourner within your towns, that they may hear and learn to fear the LORD your God, and be careful to do all the words of this law, |
Deuteronomy 31:28 Original Languages
Hebrew Word Order
assemble
hak.Hi.lu
HVhv2mp
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
tribes / your
shiv.tei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / officials / your
ve. / sho.te.rei. / Khem
HC / Vqrmpc / Sp2mp
and / let me speak
va. / 'a.da.be.Rah
HC / Vpc1cs
in / ears / their
ve. / 'a.ze.nei. / Hem
HR / Ncfdc / Sp3mp
(obj.)
'et
HTo
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
so / I may call as witnesses
ve. / 'a.'I.dah
HC / Vhc1cs
against (the) / them
Ba / m
HRd / Sp3mp
(obj.)
'et-
HTo
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
English Word Order
assemble
hak.Hi.lu
HVhv2mp
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
all
kol-
HNcmsc
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
tribes / your
shiv.tei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / officials / your
ve. / sho.te.rei. / Khem
HC / Vqrmpc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
and / let me speak
va. / 'a.da.be.Rah
HC / Vpc1cs
(obj.)
'et
HTo
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
in / ears / their
ve. / 'a.ze.nei. / Hem
HR / Ncfdc / Sp3mp
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
so / I may call as witnesses
ve. / 'a.'I.dah
HC / Vhc1cs
against (the) / them
Ba / m
HRd / Sp3mp
(obj.)
'et-
HTo
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοὺσ φυλάρχουσ ὑμῶν
הַקְהִ֧ילוּ
ἐκκλησιάσατε
אֵל/ַ֛י
πρόσ με
אֶת־כָּל־
זִקְנֵ֥י
καὶ τοὺσ πρεσβυτέρουσ ὑμῶν
שִׁבְטֵי/כֶ֖ם
καὶ τοὺσ κριτὰσ ὑμῶν
וְשֹֹׁטְרֵי/כֶ֑ם
καὶ τοὺσ γραμματοεισαγωγεῖσ ὑμῶν
וַאֲדַבְּרָֽה
ἵνα λαλήσω
בְאָזְנֵי/הֶ֗ם
εἰσ τὰ ὦτα αὐτῶν
אֵ֚ת
πάντασ
הַדְּבָרִֽים
τοὺσ λόγουσ
הָאֵ֔לֶּה
τούτουσ
וְאָעִֽידָה
καὶ διαμαρτύρωμαι
בּ/ָ֔ם
αὐτοῖσ
אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם
τόν τε οὐρανὸν
וְאֶת־הָאָֽרֶצ׃
καὶ τὴν γῆν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶת־כָּל־
הַקְהִ֧ילוּ
ἐκκλησιάσατε
אֵל/ַ֛י
πρόσ με
τοὺσ φυλάρχουσ ὑμῶν
זִקְנֵ֥י
καὶ τοὺσ πρεσβυτέρουσ ὑμῶν
שִׁבְטֵי/כֶ֖ם
καὶ τοὺσ κριτὰσ ὑμῶν
וְשֹֹׁטְרֵי/כֶ֑ם
καὶ τοὺσ γραμματοεισαγωγεῖσ ὑμῶν
וַאֲדַבְּרָֽה
ἵνα λαλήσω
בְאָזְנֵי/הֶ֗ם
εἰσ τὰ ὦτα αὐτῶν
אֵ֚ת
πάντασ
הַדְּבָרִֽים
τοὺσ λόγουσ
הָאֵ֔לֶּה
τούτουσ
וְאָעִֽידָה
καὶ διαμαρτύρωμαι
בּ/ָ֔ם
αὐτοῖσ
אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם
τόν τε οὐρανὸν
וְאֶת־הָאָֽרֶצ׃
καὶ τὴν γῆν
Deuteronomy 31:29 Cross References
| and evil | Lev 26:14-46; Deut 28:15-68; Deut 29:18-28; 2 Chr 34:24; Luke 19:42-44; Luke 21:24 |
| corrupt yourselves | Deut 32:5; Judg 2:19; Isa 1:4; Hos 9:9; Acts 20:30; 2 Tim 3:1-6; 2 Pet 1:14; 2 Pet 1:15; 2 Pet 2:1; 2 Pet 2:2 |
| the latter days | Gen 49:1; Deut 4:30; Job 19:25; Ezek 38:8; 1 Tim 4:1; 2 Tim 3:1; Heb 1:2; 2 Pet 3:3 |
| and evil | |
| Leviticus 26:14 | "But if you will not listen to me and will not do all these commandments, |
| Leviticus 26:15 | if you spurn my statutes, and if your soul abhors my rules, so that you will not do all my commandments, but break my covenant, |
| Leviticus 26:16 | then I will do this to you: I will visit you with panic, with wasting disease and fever that consume the eyes and make the heart ache. And you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. |
| Leviticus 26:17 | I will set my face against you, and you shall be struck down before your enemies. Those who hate you shall rule over you, and you shall flee when none pursues you. |
| Leviticus 26:18 | And if in spite of this you will not listen to me, then I will discipline you again sevenfold for your sins, |
| Leviticus 26:19 | and I will break the pride of your power, and I will make your heavens like iron and your earth like bronze. |
| Leviticus 26:20 | And your strength shall be spent in vain, for your land shall not yield its increase, and the trees of the land shall not yield their fruit. |
| Leviticus 26:21 | "Then if you walk contrary to me and will not listen to me, I will continue striking you, sevenfold for your sins. |
| Leviticus 26:22 | And I will let loose the wild beasts against you, which shall bereave you of your children and destroy your livestock and make you few in number, so that your roads shall be deserted. |
| Leviticus 26:23 | "And if by this discipline you are not turned to me but walk contrary to me, |
| Leviticus 26:24 | then I also will walk contrary to you, and I myself will strike you sevenfold for your sins. |
| Leviticus 26:25 | And I will bring a sword upon you, that shall execute vengeance for the covenant. And if you gather within your cities, I will send pestilence among you, and you shall be delivered into the hand of the enemy. |
| Leviticus 26:26 | When I break your supply of bread, ten women shall bake your bread in a single oven and shall dole out your bread again by weight, and you shall eat and not be satisfied. |
| Leviticus 26:27 | "But if in spite of this you will not listen to me, but walk contrary to me, |
| Leviticus 26:28 | then I will walk contrary to you in fury, and I myself will discipline you sevenfold for your sins. |
| Leviticus 26:29 | You shall eat the flesh of your sons, and you shall eat the flesh of your daughters. |
| Leviticus 26:30 | And I will destroy your high places and cut down your incense altars and cast your dead bodies upon the dead bodies of your idols, and my soul will abhor you. |
| Leviticus 26:31 | And I will lay your cities waste and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing aromas. |
| Leviticus 26:32 | And I myself will devastate the land, so that your enemies who settle in it shall be appalled at it. |
| Leviticus 26:33 | And I will scatter you among the nations, and I will unsheathe the sword after you, and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste. |
| Leviticus 26:34 | "Then the land shall enjoy its Sabbaths as long as it lies desolate, while you are in your enemies' land; then the land shall rest, and enjoy its Sabbaths. |
| Leviticus 26:35 | As long as it lies desolate it shall have rest, the rest that it did not have on your Sabbaths when you were dwelling in it. |
| Leviticus 26:36 | And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall when none pursues. |
| Leviticus 26:37 | They shall stumble over one another, as if to escape a sword, though none pursues. And you shall have no power to stand before your enemies. |
| Leviticus 26:38 | And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up. |
| Leviticus 26:39 | And those of you who are left shall rot away in your enemies' lands because of their iniquity, and also because of the iniquities of their fathers they shall rot away like them. |
| Leviticus 26:40 | "But if they confess their iniquity and the iniquity of their fathers in their treachery that they committed against me, and also in walking contrary to me, |
| Leviticus 26:41 | so that I walked contrary to them and brought them into the land of their enemies--if then their uncircumcised heart is humbled and they make amends for their iniquity, |
| Leviticus 26:42 | then I will remember my covenant with Jacob, and I will remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land. |
| Leviticus 26:43 | But the land shall be abandoned by them and enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them, and they shall make amends for their iniquity, because they spurned my rules and their soul abhorred my statutes. |
| Leviticus 26:44 | Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not spurn them, neither will I abhor them so as to destroy them utterly and break my covenant with them, for I am the LORD their God. |
| Leviticus 26:45 | But I will for their sake remember the covenant with their forefathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am the LORD." |
| Leviticus 26:46 | These are the statutes and rules and laws that the LORD made between himself and the people of Israel through Moses on Mount Sinai. |
| Deuteronomy 28:15 | "But if you will not obey the voice of the LORD your God or be careful to do all his commandments and his statutes that I command you today, then all these curses shall come upon you and overtake you. |
| Deuteronomy 28:16 | Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the field. |
| Deuteronomy 28:17 | Cursed shall be your basket and your kneading bowl. |
| Deuteronomy 28:18 | Cursed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground, the increase of your herds and the young of your flock. |
| Deuteronomy 28:19 | Cursed shall you be when you come in, and cursed shall you be when you go out. |
| Deuteronomy 28:20 | "The LORD will send on you curses, confusion, and frustration in all that you undertake to do, until you are destroyed and perish quickly on account of the evil of your deeds, because you have forsaken me. |
| Deuteronomy 28:21 | The LORD will make the pestilence stick to you until he has consumed you off the land that you are entering to take possession of it. |
| Deuteronomy 28:22 | The LORD will strike you with wasting disease and with fever, inflammation and fiery heat, and with drought and with blight and with mildew. They shall pursue you until you perish. |
| Deuteronomy 28:23 | And the heavens over your head shall be bronze, and the earth under you shall be iron. |
| Deuteronomy 28:24 | The LORD will make the rain of your land powder. From heaven dust shall come down on you until you are destroyed. |
| Deuteronomy 28:25 | "The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You shall go out one way against them and flee seven ways before them. And you shall be a horror to all the kingdoms of the earth. |
| Deuteronomy 28:26 | And your dead body shall be food for all birds of the air and for the beasts of the earth, and there shall be no one to frighten them away. |
| Deuteronomy 28:27 | The LORD will strike you with the boils of Egypt, and with tumors and scabs and itch, of which you cannot be healed. |
| Deuteronomy 28:28 | The LORD will strike you with madness and blindness and confusion of mind, |
| Deuteronomy 28:29 | and you shall grope at noonday, as the blind grope in darkness, and you shall not prosper in your ways. And you shall be only oppressed and robbed continually, and there shall be no one to help you. |
| Deuteronomy 28:30 | You shall betroth a wife, but another man shall ravish her. You shall build a house, but you shall not dwell in it. You shall plant a vineyard, but you shall not enjoy its fruit. |
| Deuteronomy 28:31 | Your ox shall be slaughtered before your eyes, but you shall not eat any of it. Your donkey shall be seized before your face, but shall not be restored to you. Your sheep shall be given to your enemies, but there shall be no one to help you. |
| Deuteronomy 28:32 | Your sons and your daughters shall be given to another people, while your eyes look on and fail with longing for them all day long, but you shall be helpless. |
| Deuteronomy 28:33 | A nation that you have not known shall eat up the fruit of your ground and of all your labors, and you shall be only oppressed and crushed continually, |
| Deuteronomy 28:34 | so that you are driven mad by the sights that your eyes see. |
| Deuteronomy 28:35 | The LORD will strike you on the knees and on the legs with grievous boils of which you cannot be healed, from the sole of your foot to the crown of your head. |
| Deuteronomy 28:36 | "The LORD will bring you and your king whom you set over you to a nation that neither you nor your fathers have known. And there you shall serve other gods of wood and stone. |
| Deuteronomy 28:37 | And you shall become a horror, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you away. |
| Deuteronomy 28:38 | You shall carry much seed into the field and shall gather in little, for the locust shall consume it. |
| Deuteronomy 28:39 | You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine nor gather the grapes, for the worm shall eat them. |
| Deuteronomy 28:40 | You shall have olive trees throughout all your territory, but you shall not anoint yourself with the oil, for your olives shall drop off. |
| Deuteronomy 28:41 | You shall father sons and daughters, but they shall not be yours, for they shall go into captivity. |
| Deuteronomy 28:42 | The cricket shall possess all your trees and the fruit of your ground. |
| Deuteronomy 28:43 | The sojourner who is among you shall rise higher and higher above you, and you shall come down lower and lower. |
| Deuteronomy 28:44 | He shall lend to you, and you shall not lend to him. He shall be the head, and you shall be the tail. |
| Deuteronomy 28:45 | "All these curses shall come upon you and pursue you and overtake you till you are destroyed, because you did not obey the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes that he commanded you. |
| Deuteronomy 28:46 | They shall be a sign and a wonder against you and your offspring forever. |
| Deuteronomy 28:47 | Because you did not serve the LORD your God with joyfulness and gladness of heart, because of the abundance of all things, |
| Deuteronomy 28:48 | therefore you shall serve your enemies whom the LORD will send against you, in hunger and thirst, in nakedness, and lacking everything. And he will put a yoke of iron on your neck until he has destroyed you. |
| Deuteronomy 28:49 | The LORD will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, swooping down like the eagle, a nation whose language you do not understand, |
| Deuteronomy 28:50 | a hard-faced nation who shall not respect the old or show mercy to the young. |
| Deuteronomy 28:51 | It shall eat the offspring of your cattle and the fruit of your ground, until you are destroyed; it also shall not leave you grain, wine, or oil, the increase of your herds or the young of your flock, until they have caused you to perish. |
| Deuteronomy 28:52 | "They shall besiege you in all your towns, until your high and fortified walls, in which you trusted, come down throughout all your land. And they shall besiege you in all your towns throughout all your land, which the LORD your God has given you. |
| Deuteronomy 28:53 | And you shall eat the fruit of your womb, the flesh of your sons and daughters, whom the LORD your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies shall distress you. |
| Deuteronomy 28:54 | The man who is the most tender and refined among you will begrudge food to his brother, to the wife he embraces, and to the last of the children whom he has left, |
| Deuteronomy 28:55 | so that he will not give to any of them any of the flesh of his children whom he is eating, because he has nothing else left, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in all your towns. |
| Deuteronomy 28:56 | The most tender and refined woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because she is so delicate and tender, will begrudge to the husband she embraces, to her son and to her daughter, |
| Deuteronomy 28:57 | her afterbirth that comes out from between her feet and her children whom she bears, because lacking everything she will eat them secretly, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in your towns. |
| Deuteronomy 28:58 | "If you are not careful to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and awesome name, the LORD your God, |
| Deuteronomy 28:59 | then the LORD will bring on you and your offspring extraordinary afflictions, afflictions severe and lasting, and sicknesses grievous and lasting. |
| Deuteronomy 28:60 | And he will bring upon you again all the diseases of Egypt, of which you were afraid, and they shall cling to you. |
| Deuteronomy 28:61 | Every sickness also and every affliction that is not recorded in the book of this law, the LORD will bring upon you, until you are destroyed. |
| Deuteronomy 28:62 | Whereas you were as numerous as the stars of heaven, you shall be left few in number, because you did not obey the voice of the LORD your God. |
| Deuteronomy 28:63 | And as the LORD took delight in doing you good and multiplying you, so the LORD will take delight in bringing ruin upon you and destroying you. And you shall be plucked off the land that you are entering to take possession of it. |
| Deuteronomy 28:64 | "And the LORD will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known. |
| Deuteronomy 28:65 | And among these nations you shall find no respite, and there shall be no resting place for the sole of your foot, but the LORD will give you there a trembling heart and failing eyes and a languishing soul. |
| Deuteronomy 28:66 | Your life shall hang in doubt before you. Night and day you shall be in dread and have no assurance of your life. |
| Deuteronomy 28:67 | In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' because of the dread that your heart shall feel, and the sights that your eyes shall see. |
| Deuteronomy 28:68 | And the LORD will bring you back in ships to Egypt, a journey that I promised that you should never make again; and there you shall offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but there will be no buyer." |
| Deuteronomy 29:18 | Beware lest there be among you a man or woman or clan or tribe whose heart is turning away today from the LORD our God to go and serve the gods of those nations. Beware lest there be among you a root bearing poisonous and bitter fruit, |
| Deuteronomy 29:19 | one who, when he hears the words of this sworn covenant, blesses himself in his heart, saying, 'I shall be safe, though I walk in the stubbornness of my heart.' This will lead to the sweeping away of moist and dry alike. |
| Deuteronomy 29:20 | The LORD will not be willing to forgive him, but rather the anger of the LORD and his jealousy will smoke against that man, and the curses written in this book will settle upon him, and the LORD will blot out his name from under heaven. |
| Deuteronomy 29:21 | And the LORD will single him out from all the tribes of Israel for calamity, in accordance with all the curses of the covenant written in this Book of the Law. |
| Deuteronomy 29:22 | And the next generation, your children who rise up after you, and the foreigner who comes from a far land, will say, when they see the afflictions of that land and the sicknesses with which the LORD has made it sick-- |
| Deuteronomy 29:23 | the whole land burned out with brimstone and salt, nothing sown and nothing growing, where no plant can sprout, an overthrow like that of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which the LORD overthrew in his anger and wrath-- |
| Deuteronomy 29:24 | all the nations will say, 'Why has the LORD done thus to this land? What caused the heat of this great anger?' |
| Deuteronomy 29:25 | Then people will say, 'It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt, |
| Deuteronomy 29:26 | and went and served other gods and worshiped them, gods whom they had not known and whom he had not allotted to them. |
| Deuteronomy 29:27 | Therefore the anger of the LORD was kindled against this land, bringing upon it all the curses written in this book, |
| Deuteronomy 29:28 | and the LORD uprooted them from their land in anger and fury and great wrath, and cast them into another land, as they are this day.' |
| 2 Chronicles 34:24 | Thus says the LORD, Behold, I will bring disaster upon this place and upon its inhabitants, all the curses that are written in the book that was read before the king of Judah. |
| Luke 19:42 | saying, "Would that you, even you, had known on this day the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes. |
| Luke 19:43 | For the days will come upon you, when your enemies will set up a barricade around you and surround you and hem you in on every side |
| Luke 19:44 | and tear you down to the ground, you and your children within you. And they will not leave one stone upon another in you, because you did not know the time of your visitation." |
| Luke 21:24 | They will fall by the edge of the sword and be led captive among all nations, and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled. |
| corrupt yourselves | |
| Deuteronomy 32:5 | They have dealt corruptly with him; they are no longer his children because they are blemished; they are a crooked and twisted generation. |
| Judges 2:19 | But whenever the judge died, they turned back and were more corrupt than their fathers, going after other gods, serving them and bowing down to them. They did not drop any of their practices or their stubborn ways. |
| Isaiah 1:4 | Ah, sinful nation, a people laden with iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the LORD, they have despised the Holy One of Israel, they are utterly estranged. |
| Hosea 9:9 | They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity; he will punish their sins. |
| Acts 20:30 | and from among your own selves will arise men speaking twisted things, to draw away the disciples after them. |
| 2 Timothy 3:1 | But understand this, that in the last days there will come times of difficulty. |
| 2 Timothy 3:2 | For people will be lovers of self, lovers of money, proud, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy, |
| 2 Timothy 3:3 | heartless, unappeasable, slanderous, without self-control, brutal, not loving good, |
| 2 Timothy 3:4 | treacherous, reckless, swollen with conceit, lovers of pleasure rather than lovers of God, |
| 2 Timothy 3:5 | having the appearance of godliness, but denying its power. Avoid such people. |
| 2 Timothy 3:6 | For among them are those who creep into households and capture weak women, burdened with sins and led astray by various passions, |
| 2 Peter 1:14 | since I know that the putting off of my body will be soon, as our Lord Jesus Christ made clear to me. |
| 2 Peter 1:15 | And I will make every effort so that after my departure you may be able at any time to recall these things. |
| 2 Peter 2:1 | But false prophets also arose among the people, just as there will be false teachers among you, who will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing upon themselves swift destruction. |
| 2 Peter 2:2 | And many will follow their sensuality, and because of them the way of truth will be blasphemed. |
| the latter days | |
| Genesis 49:1 | Then Jacob called his sons and said, "Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in days to come. |
| Deuteronomy 4:30 | When you are in tribulation, and all these things come upon you in the latter days, you will return to the LORD your God and obey his voice. |
| Job 19:25 | For I know that my Redeemer lives, and at the last he will stand upon the earth. |
| Ezekiel 38:8 | After many days you will be mustered. In the latter years you will go against the land that is restored from war, the land whose people were gathered from many peoples upon the mountains of Israel, which had been a continual waste. Its people were brought out from the peoples and now dwell securely, all of them. |
| 1 Timothy 4:1 | Now the Spirit expressly says that in later times some will depart from the faith by devoting themselves to deceitful spirits and teachings of demons, |
| 2 Timothy 3:1 | But understand this, that in the last days there will come times of difficulty. |
| Hebrews 1:2 | but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world. |
| 2 Peter 3:3 | knowing this first of all, that scoffers will come in the last days with scoffing, following their own sinful desires. |
Deuteronomy 31:29 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
I know
ya.Da'.ti
HVqp1cs
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
death / my
mo.T / i
HNcmsc / Sp1bs
that
ki-
HTc
certainly (to act corruptly)
hash.Chet
HVhaa
you will act corruptly / !
tash.chi.Tu / n
HVhi2mp / Sn
and / you will turn aside
ve. / sar.Tem
Hc / Vqq2mp
from
min-
HR
the / way
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
which
'a.Sher
HTr
I have commanded
tzi.Vi.ti
HVpp1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
and / it will happen to
ve. / ka.Rat
Hc / Vqq3fs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
(the) / evil
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
at / [the] end of
be. / 'a.cha.Rit
HR / Ncfsc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
for
ki-
HTc
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / provoke to anger / him
le. / hakh.'i.S / o
HR / Vhcc / Sp3ms
by / [the] work of
be. / ma.'a.Seh
HR / Ncmsc
hands / your
ye.dei. / Khem
HNcbdc / Sp2mp
English Word Order
for
ki
HTc
I know
ya.Da'.ti
HVqp1cs
that
ki-
HTc
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
death / my
mo.T / i
HNcmsc / Sp1bs
certainly (to act corruptly)
hash.Chet
HVhaa
you will act corruptly / !
tash.chi.Tu / n
HVhi2mp / Sn
and / you will turn aside
ve. / sar.Tem
Hc / Vqq2mp
from
min-
HR
the / way
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
which
'a.Sher
HTr
I have commanded
tzi.Vi.ti
HVpp1cs
at / [the] end of
be. / 'a.cha.Rit
HR / Ncfsc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
(the) / evil
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
and / it will happen to
ve. / ka.Rat
Hc / Vqq3fs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
for
ki-
HTc
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / provoke to anger / him
le. / hakh.'i.S / o
HR / Vhcc / Sp3ms
by / [the] work of
be. / ma.'a.Seh
HR / Ncmsc
hands / your
ye.dei. / Khem
HNcbdc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
ὅτι
כִּֽי
יָדַ֗עְתִּי
οἶδα
אַחֲרֵ֤י
ἔσχατον
מֺֺֺות/ִי֙
τῆσ τελευτῆσ μου
כִּֽי־
הַשְׁחֵֽת
ἀνομίᾳ
תַּשְׁחִת֔וּ/ן
ἀνομήσετε
וְסַרְתֶּֽם
καὶ ἐκκλινεῖτε
מִנ־
ἐκ
הַדֶּ֔רֶכְ
τῆσ ὁδοῦ
אֲשֶׁ֥ר
ἧσ
צִוִּ֖יתִי
ἐνετειλάμην
אֶת/ְכֶ֑ם
ὑμῖν
וְקָרָ֙את
καὶ συναντήσεται
אֶת/ְכֶ֤ם
ὑμῖν
הָֽרָעָה֙
τὰ κακὰ
בְּאַחֲרִֽית
ἔσχατον
הַיָּמִ֔ים
τῶν ἡμερῶν
כִּֽי־
ὅτι
תַעֲשׂ֤וּ
ποιήσετε
אֶת־הָרַע֙
τὸ πονηρὸν
בְּעֵינֵֽי
ἐναντίον
יְהוָ֔ה
κυρίου
לְהַכְעִיס/ֹֹ֖ו
παροργίσαι αὐτὸν
בְּמַעֲשֵׂ֥ה
ἐν τοῖσ ἔργοισ
יְדֵי/כֶֽמ׃
τῶν χειρῶν ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
כִּֽי
יָדַ֗עְתִּי
οἶδα
γὰρ
ὅτι
אַחֲרֵ֤י
ἔσχατον
מֺֺֺות/ִי֙
τῆσ τελευτῆσ μου
הַשְׁחֵֽת
ἀνομίᾳ
תַּשְׁחִת֔וּ/ן
ἀνομήσετε
וְסַרְתֶּֽם
καὶ ἐκκλινεῖτε
מִנ־
ἐκ
הַדֶּ֔רֶכְ
τῆσ ὁδοῦ
אֲשֶׁ֥ר
ἧσ
צִוִּ֖יתִי
ἐνετειλάμην
אֶת/ְכֶ֑ם
ὑμῖν
וְקָרָ֙את
καὶ συναντήσεται
אֶת/ְכֶ֤ם
ὑμῖν
הָֽרָעָה֙
τὰ κακὰ
בְּאַחֲרִֽית
ἔσχατον
הַיָּמִ֔ים
τῶν ἡμερῶν
כִּֽי־
ὅτι
תַעֲשׂ֤וּ
ποιήσετε
אֶת־הָרַע֙
τὸ πονηρὸν
בְּעֵינֵֽי
ἐναντίον
יְהוָ֔ה
κυρίου
לְהַכְעִיס/ֹֹ֖ו
παροργίσαι αὐτὸν
בְּמַעֲשֵׂ֥ה
ἐν τοῖσ ἔργοισ
יְדֵי/כֶֽמ׃
τῶν χειρῶν ὑμῶν
The Song of Moses
Deuteronomy 31:30 Cross References
| Deut 4:5; John 12:49; Acts 20:27; Heb 3:2; Heb 3:5 | |
| Deuteronomy 4:5 | See, I have taught you statutes and rules, as the LORD my God commanded me, that you should do them in the land that you are entering to take possession of it. |
| John 12:49 | For I have not spoken on my own authority, but the Father who sent me has himself given me a commandment--what to say and what to speak. |
| Acts 20:27 | for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God. |
| Hebrews 3:2 | who was faithful to him who appointed him, just as Moses also was faithful in all God's house. |
| Hebrews 3:5 | Now Moses was faithful in all God's house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later, |
Deuteronomy 31:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
in / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
all
kol-
HNcmsc
[the] assembly of
ke.Hal
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
the / song
ha. / shi.Rah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
until
'ad
HR
were complete / they
tu.Ma / m
HVqcc / Sp3mp
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
in / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
all
kol-
HNcmsc
[the] assembly of
ke.Hal
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / song
ha. / shi.Rah
HTd / Ncfsa
until
'ad
HR
were complete / they
tu.Ma / m
HVqcc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְדַבֵּֽר
καὶ ἐλάλησεν
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
בְּאָזְנֵי֙
εἰσ τὰ ὦτα
כָּל־
πάσησ
קְהַֽל
ἐκκλησίασ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אֶת־דִּבְרֵ֥י
τὰ ῥήματα
הַשִּׁירָ֖ה
τῆσ ᾠδῆσ
הַזֹֹּ֑את
ταύτησ
עַ֖ד
ἕωσ
תֻּמּ/ָֽמ׃
εἰσ τέλοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבֵּֽר
καὶ ἐλάλησεν
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
בְּאָזְנֵי֙
εἰσ τὰ ὦτα
כָּל־
πάσησ
קְהַֽל
ἐκκλησίασ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אֶת־דִּבְרֵ֥י
τὰ ῥήματα
הַשִּׁירָ֖ה
τῆσ ᾠδῆσ
הַזֹֹּ֑את
ταύτησ
עַ֖ד
ἕωσ
תֻּמּ/ָֽמ׃
εἰσ τέλοσ