Read the Word of God
Numbers 11:17
The People Complain
Numbers 11:1 Cross References
| and the fire | Lev 10:2; Num 16:35; Deut 32:22; 2 Kgs 1:12; Job 1:16; Ps 78:21; Ps 106:18; Isa 30:33; Isa 33:14; Nah 1:5; Mark 9:43-49; Heb 12:29 |
| And when | Ex 15:23; Ex 15:24; Ex 16:2; Ex 16:3; Ex 16:7; Ex 16:9; Ex 17:2; Ex 17:3; Num 10:33; Num 20:2-5; Num 21:5; Deut 9:22; Lam 3:39; 1 Cor 10:10; Jude 1:16 |
| it displeased the Lord | Gen 38:10; 2 Sam 11:27; James 5:4 |
| the uttermost | Deut 25:18 |
| and the fire | |
| Leviticus 10:2 | And fire came out from before the LORD and consumed them, and they died before the LORD. |
| Numbers 16:35 | And fire came out from the LORD and consumed the 250 men offering the incense. |
| Deuteronomy 32:22 | For a fire is kindled by my anger, and it burns to the depths of Sheol, devours the earth and its increase, and sets on fire the foundations of the mountains. |
| 2 Kings 1:12 | But Elijah answered them, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty." Then the fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty. |
| Job 1:16 | While he was yet speaking, there came another and said, "The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them, and I alone have escaped to tell you." |
| Psalms 78:21 | Therefore, when the LORD heard, he was full of wrath; a fire was kindled against Jacob; his anger rose against Israel, |
| Psalms 106:18 | Fire also broke out in their company; the flame burned up the wicked. |
| Isaiah 30:33 | For a burning place has long been prepared; indeed, for the king it is made ready, its pyre made deep and wide, with fire and wood in abundance; the breath of the LORD, like a stream of sulfur, kindles it. |
| Isaiah 33:14 | The sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless: "Who among us can dwell with the consuming fire? Who among us can dwell with everlasting burnings?" |
| Nahum 1:5 | The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it. |
| Mark 9:43 | And if your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than with two hands to go to hell, to the unquenchable fire. |
| Mark 9:44 | |
| Mark 9:45 | And if your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than with two feet to be thrown into hell. |
| Mark 9:46 | |
| Mark 9:47 | And if your eye causes you to sin, tear it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than with two eyes to be thrown into hell, |
| Mark 9:48 | 'where their worm does not die and the fire is not quenched.' |
| Mark 9:49 | For everyone will be salted with fire. |
| Hebrews 12:29 | for our God is a consuming fire. |
| And when | |
| Exodus 15:23 | When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah. |
| Exodus 15:24 | And the people grumbled against Moses, saying, "What shall we drink?" |
| Exodus 16:2 | And the whole congregation of the people of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness, |
| Exodus 16:3 | and the people of Israel said to them, "Would that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate bread to the full, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger." |
| Exodus 16:7 | and in the morning you shall see the glory of the LORD, because he has heard your grumbling against the LORD. For what are we, that you grumble against us?" |
| Exodus 16:9 | Then Moses said to Aaron, "Say to the whole congregation of the people of Israel, 'Come near before the LORD, for he has heard your grumbling.'" |
| Exodus 17:2 | Therefore the people quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." And Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?" |
| Exodus 17:3 | But the people thirsted there for water, and the people grumbled against Moses and said, "Why did you bring us up out of Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?" |
| Numbers 10:33 | So they set out from the mount of the LORD three days' journey. And the ark of the covenant of the LORD went before them three days' journey, to seek out a resting place for them. |
| Numbers 20:2 | Now there was no water for the congregation. And they assembled themselves together against Moses and against Aaron. |
| Numbers 20:3 | And the people quarreled with Moses and said, "Would that we had perished when our brothers perished before the LORD! |
| Numbers 20:4 | Why have you brought the assembly of the LORD into this wilderness, that we should die here, both we and our cattle? |
| Numbers 20:5 | And why have you made us come up out of Egypt to bring us to this evil place? It is no place for grain or figs or vines or pomegranates, and there is no water to drink." |
| Numbers 21:5 | And the people spoke against God and against Moses, "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and we loathe this worthless food." |
| Deuteronomy 9:22 | "At Taberah also, and at Massah and at Kibroth-hattaavah you provoked the LORD to wrath. |
| Lamentations 3:39 | Why should a living man complain, a man, about the punishment of his sins? |
| 1 Corinthians 10:10 | nor grumble, as some of them did and were destroyed by the Destroyer. |
| Jude 1:16 | These are grumblers, malcontents, following their own sinful desires; they are loud-mouthed boasters, showing favoritism to gain advantage. |
| it displeased the Lord | |
| Genesis 38:10 | And what he did was wicked in the sight of the LORD, and he put him to death also. |
| 2 Samuel 11:27 | And when the mourning was over, David sent and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased the LORD. |
| James 5:4 | Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you kept back by fraud, are crying out against you, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of hosts. |
| the uttermost | |
| Deuteronomy 25:18 | how he attacked you on the way when you were faint and weary, and cut off your tail, those who were lagging behind you, and he did not fear God. |
Numbers 11:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
like / [those who] complain
ke. / mit.'O.ne.Nim
HR / Vtrmpa
trouble
ra'
HAamsa
in / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it burned
va / i.Yi.char
Hc / Vqw3ms
anger / his
'a.P / o
HNcmsc / Sp3ms
and / it burned
va. / tiv.'ar-
Hc / Vqw3fs
among (the) / them
ba / m
HRd / Sp3mp
[the] fire of
'esh
HNcbsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it consumed
va. / To.khal
Hc / Vqw3fs
in / [the] outskirt[s] of
bi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
the / camp
Ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
like / [those who] complain
ke. / mit.'O.ne.Nim
HR / Vtrmpa
trouble
ra'
HAamsa
in / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
anger / his
'a.P / o
HNcmsc / Sp3ms
and / it burned
va / i.Yi.char
Hc / Vqw3ms
[the] fire of
'esh
HNcbsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it burned
va. / tiv.'ar-
Hc / Vqw3fs
among (the) / them
ba / m
HRd / Sp3mp
and / it consumed
va. / To.khal
Hc / Vqw3fs
in / [the] outskirt[s] of
bi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
the / camp
Ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
παρὰ
וַיְהִ֤י
καὶ ἦν
הָעָמ֙
ὁ λαὸσ
כְּמִתְאֹֹֽנְנִ֔ים
γογγύζων
רַ֖ע
πονηρὰ
בְּאָזְנֵֽי
ἔναντι
יְהוָ֑ה
κυρίου
וַיִּשְׁמַ֤ע
καὶ ἤκουσεν
יְהוָה֙
κύριοσ
וַיִּֽחַר
καὶ ἐθυμώθη
אַפּ/ֹֹ֔ו
ὀργῇ
וַתִּבְעַר־
καὶ ἐξεκαύθη
בּ/ָמ֙
ἐν αὐτοῖσ
אֵֽשׁ
πῦρ
יְהוָ֔ה
κυρίου
וַתֹֹּ֖אכַל
καὶ κατέφαγεν
בִּקְצֵ֥ה
μέροσ τι
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
τῆσ παρεμβολῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִ֤י
καὶ ἦν
הָעָמ֙
ὁ λαὸσ
כְּמִתְאֹֹֽנְנִ֔ים
γογγύζων
רַ֖ע
πονηρὰ
בְּאָזְנֵֽי
ἔναντι
יְהוָ֑ה
κυρίου
וַיִּשְׁמַ֤ע
καὶ ἤκουσεν
יְהוָה֙
κύριοσ
וַיִּֽחַר
καὶ ἐθυμώθη
אַפּ/ֹֹ֔ו
ὀργῇ
וַתִּבְעַר־
καὶ ἐξεκαύθη
בּ/ָמ֙
ἐν αὐτοῖσ
אֵֽשׁ
πῦρ
παρὰ
יְהוָ֔ה
κυρίου
וַתֹֹּ֖אכַל
καὶ κατέφαγεν
בִּקְצֵ֥ה
μέροσ τι
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
τῆσ παρεμβολῆσ
Numbers 11:2 Cross References
| cried | Num 21:7; Ps 78:34; Ps 78:35; Jer 37:3; Jer 42:2; Acts 8:24 |
| prayed | Gen 18:23-33; Ex 32:10-14; Ex 32:31; Ex 32:32; Ex 34:9; Num 14:13-20; Deut 9:19; Deut 9:20; Ps 106:23; Isa 37:4; Jer 15:1; Amos 7:2-6; James 5:16; 1 Jhn 5:16 |
| the fire | Num 16:45-48; Heb 7:26; 1 Jhn 2:1; 1 Jhn 2:2 |
| cried | |
| Numbers 21:7 | And the people came to Moses and said, "We have sinned, for we have spoken against the LORD and against you. Pray to the LORD, that he take away the serpents from us." So Moses prayed for the people. |
| Psalms 78:34 | When he killed them, they sought him; they repented and sought God earnestly. |
| Psalms 78:35 | They remembered that God was their rock, the Most High God their redeemer. |
| Jeremiah 37:3 | King Zedekiah sent Jehucal the son of Shelemiah, and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, to Jeremiah the prophet, saying, "Please pray for us to the LORD our God." |
| Jeremiah 42:2 | and said to Jeremiah the prophet, "Let our plea for mercy come before you, and pray to the LORD your God for us, for all this remnant--because we are left with but a few, as your eyes see us-- |
| Acts 8:24 | And Simon answered, "Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may come upon me." |
| prayed | |
| Genesis 18:23 | Then Abraham drew near and said, "Will you indeed sweep away the righteous with the wicked? |
| Genesis 18:24 | Suppose there are fifty righteous within the city. Will you then sweep away the place and not spare it for the fifty righteous who are in it? |
| Genesis 18:25 | Far be it from you to do such a thing, to put the righteous to death with the wicked, so that the righteous fare as the wicked! Far be that from you! Shall not the Judge of all the earth do what is just?" |
| Genesis 18:26 | And the LORD said, "If I find at Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole place for their sake." |
| Genesis 18:27 | Abraham answered and said, "Behold, I have undertaken to speak to the Lord, I who am but dust and ashes. |
| Genesis 18:28 | Suppose five of the fifty righteous are lacking. Will you destroy the whole city for lack of five?" And he said, "I will not destroy it if I find forty-five there." |
| Genesis 18:29 | Again he spoke to him and said, "Suppose forty are found there." He answered, "For the sake of forty I will not do it." |
| Genesis 18:30 | Then he said, "Oh let not the Lord be angry, and I will speak. Suppose thirty are found there." He answered, "I will not do it, if I find thirty there." |
| Genesis 18:31 | He said, "Behold, I have undertaken to speak to the Lord. Suppose twenty are found there." He answered, "For the sake of twenty I will not destroy it." |
| Genesis 18:32 | Then he said, "Oh let not the Lord be angry, and I will speak again but this once. Suppose ten are found there." He answered, "For the sake of ten I will not destroy it." |
| Genesis 18:33 | And the LORD went his way, when he had finished speaking to Abraham, and Abraham returned to his place. |
| Exodus 32:10 | Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you." |
| Exodus 32:11 | But Moses implored the LORD his God and said, "O LORD, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| Exodus 32:12 | Why should the Egyptians say, 'With evil intent did he bring them out, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from your burning anger and relent from this disaster against your people. |
| Exodus 32:13 | Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, 'I will multiply your offspring as the stars of heaven, and all this land that I have promised I will give to your offspring, and they shall inherit it forever.'" |
| Exodus 32:14 | And the LORD relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people. |
| Exodus 32:31 | So Moses returned to the LORD and said, "Alas, this people has sinned a great sin. They have made for themselves gods of gold. |
| Exodus 32:32 | But now, if you will forgive their sin--but if not, please blot me out of your book that you have written." |
| Exodus 34:9 | And he said, "If now I have found favor in your sight, O Lord, please let the Lord go in the midst of us, for it is a stiff-necked people, and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance." |
| Numbers 14:13 | But Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear of it, for you brought up this people in your might from among them, |
| Numbers 14:14 | and they will tell the inhabitants of this land. They have heard that you, O LORD, are in the midst of this people. For you, O LORD, are seen face to face, and your cloud stands over them and you go before them, in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night. |
| Numbers 14:15 | Now if you kill this people as one man, then the nations who have heard your fame will say, |
| Numbers 14:16 | 'It is because the LORD was not able to bring this people into the land that he swore to give to them that he has killed them in the wilderness.' |
| Numbers 14:17 | And now, please let the power of the Lord be great as you have promised, saying, |
| Numbers 14:18 | 'The LORD is slow to anger and abounding in steadfast love, forgiving iniquity and transgression, but he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, to the third and the fourth generation.' |
| Numbers 14:19 | Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven this people, from Egypt until now." |
| Numbers 14:20 | Then the LORD said, "I have pardoned, according to your word. |
| Deuteronomy 9:19 | For I was afraid of the anger and hot displeasure that the LORD bore against you, so that he was ready to destroy you. But the LORD listened to me that time also. |
| Deuteronomy 9:20 | And the LORD was so angry with Aaron that he was ready to destroy him. And I prayed for Aaron also at the same time. |
| Psalms 106:23 | Therefore he said he would destroy them--had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to turn away his wrath from destroying them. |
| Isaiah 37:4 | It may be that the LORD your God will hear the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to mock the living God, and will rebuke the words that the LORD your God has heard; therefore lift up your prayer for the remnant that is left.'" |
| Jeremiah 15:1 | Then the LORD said to me, "Though Moses and Samuel stood before me, yet my heart would not turn toward this people. Send them out of my sight, and let them go! |
| Amos 7:2 | When they had finished eating the grass of the land, I said, "O Lord GOD, please forgive! How can Jacob stand? He is so small!" |
| Amos 7:3 | The LORD relented concerning this; "It shall not be," said the LORD. |
| Amos 7:4 | This is what the Lord GOD showed me: behold, the Lord GOD was calling for a judgment by fire, and it devoured the great deep and was eating up the land. |
| Amos 7:5 | Then I said, "O Lord GOD, please cease! How can Jacob stand? He is so small!" |
| Amos 7:6 | The LORD relented concerning this; "This also shall not be," said the Lord GOD. |
| James 5:16 | Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working. |
| 1 John 5:16 | If anyone sees his brother committing a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life--to those who commit sins that do not lead to death. There is sin that leads to death; I do not say that one should pray for that. |
| the fire | |
| Numbers 16:45 | "Get away from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment." And they fell on their faces. |
| Numbers 16:46 | And Moses said to Aaron, "Take your censer, and put fire on it from off the altar and lay incense on it and carry it quickly to the congregation and make atonement for them, for wrath has gone out from the LORD; the plague has begun." |
| Numbers 16:47 | So Aaron took it as Moses said and ran into the midst of the assembly. And behold, the plague had already begun among the people. And he put on the incense and made atonement for the people. |
| Numbers 16:48 | And he stood between the dead and the living, and the plague was stopped. |
| Hebrews 7:26 | For it was indeed fitting that we should have such a high priest, holy, innocent, unstained, separated from sinners, and exalted above the heavens. |
| 1 John 2:1 | My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. But if anyone does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous. |
| 1 John 2:2 | He is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world. |
Numbers 11:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it cried out
va / i.yitz.'Ak
Hc / Vqw3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he prayed
va / i.yit.pa.Lel
Hc / Vtw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it died out
va. / tish.Ka'
Hc / Vqw3fs
the / fire
ha. / 'Esh
HTd / Ncbsa
English Word Order
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / it cried out
va / i.yitz.'Ak
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he prayed
va / i.yit.pa.Lel
Hc / Vtw3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
the / fire
ha. / 'Esh
HTd / Ncbsa
and / it died out
va. / tish.Ka'
Hc / Vqw3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּצְעַ֥ק
καὶ ἐκέκραξεν
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆν
וַיִּתְפַּלֵּ֤ל
καὶ ηὔξατο
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֔ה
κύριον
וַתִּשְׁקַ֖ע
καὶ ἐκόπασεν
הָאֵֽשׁ׃
τὸ πῦρ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּצְעַ֥ק
καὶ ἐκέκραξεν
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆν
וַיִּתְפַּלֵּ֤ל
καὶ ηὔξατο
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֔ה
κύριον
וַתִּשְׁקַ֖ע
καὶ ἐκόπασεν
הָאֵֽשׁ׃
τὸ πῦρ
Numbers 11:3 Cross References
| Taberah | Deut 9:22 |
| Taberah | |
| Deuteronomy 9:22 | "At Taberah also, and at Massah and at Kibroth-hattaavah you provoked the LORD to wrath. |
Numbers 11:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / someone called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
[the] name of
shem-
HNcmsc
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
Taberah
tav.'e.Rah
HNpl
for
ki-
HTc
it had burned
va.'a.Rah
HVqp3fs
among (the) / them
va / m
HRd / Sp3mp
[the] fire of
'esh
HNcbsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
and / someone called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
[the] name of
shem-
HNcmsc
Taberah
tav.'e.Rah
HNpl
for
ki-
HTc
[the] fire of
'esh
HNcbsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
it had burned
va.'a.Rah
HVqp3fs
among (the) / them
va / m
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
παρὰ
וַיִּקְרָ֛א
καὶ ἐκλήθη
שֵֽׁמ־
τὸ ὄνομα
הַמָּקֹֹ֥ום
τοῦ τόπου
הַה֖וּא
ἐκείνου
תַּבְעֵרָ֑ה
ἐμπυρισμόσ
כִּֽי־
ὅτι
בָעֲרָ֥ה
ἐξεκαύθη
ב/ָ֖ם
ἐν αὐτοῖσ
אֵ֥שׁ
πῦρ
יְהוָֽה׃
κυρίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקְרָ֛א
καὶ ἐκλήθη
שֵֽׁמ־
τὸ ὄνομα
הַמָּקֹֹ֥ום
τοῦ τόπου
הַה֖וּא
ἐκείνου
תַּבְעֵרָ֑ה
ἐμπυρισμόσ
כִּֽי־
ὅτι
בָעֲרָ֥ה
ἐξεκαύθη
ב/ָ֖ם
ἐν αὐτοῖσ
אֵ֥שׁ
πῦρ
παρὰ
יְהוָֽה׃
κυρίου
Numbers 11:4 Cross References
| the children | 1 Cor 15:33 |
| the mixed | Ex 12:38; Lev 24:10; Lev 24:11; Neh 13:3 |
| Who shall | Ps 78:18-20; Ps 106:14; Rom 13:14; 1 Cor 10:6 |
| the children | |
| 1 Corinthians 15:33 | Do not be deceived: "Bad company ruins good morals." |
| the mixed | |
| Exodus 12:38 | A mixed multitude also went up with them, and very much livestock, both flocks and herds. |
| Leviticus 24:10 | Now an Israelite woman's son, whose father was an Egyptian, went out among the people of Israel. And the Israelite woman's son and a man of Israel fought in the camp, |
| Leviticus 24:11 | and the Israelite woman's son blasphemed the Name, and cursed. Then they brought him to Moses. His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan. |
| Nehemiah 13:3 | As soon as the people heard the law, they separated from Israel all those of foreign descent. |
| Who shall | |
| Psalms 78:18 | They tested God in their heart by demanding the food they craved. |
| Psalms 78:19 | They spoke against God, saying, "Can God spread a table in the wilderness? |
| Psalms 78:20 | He struck the rock so that water gushed out and streams overflowed. Can he also give bread or provide meat for his people?" |
| Psalms 106:14 | But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert; |
| Romans 13:14 | But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires. |
| 1 Corinthians 10:6 | Now these things took place as examples for us, that we might not desire evil as they did. |
Numbers 11:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / rabble
ve. / ha. / saf.Suf
HC / Td / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
[was] in / midst / its
be. / kir.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
they craved
hit.'a.Vu
HVtp3cp
a craving
ta.'a.Vah
HNcfsa
and / they returned
va / i.ya.Shu.vu
Hc / Vqw3mp
and / they wept
va / i.yiv.Ku
Hc / Vqw3mp
also
gam
HD
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
who?
mi
HPi
will he cause to eat / us
ya.'a.khi.Le. / nu
HVhi3ms / Sp1bp
meat
ba.Sar
HNcmsa
English Word Order
and / the / rabble
ve. / ha. / saf.Suf
HC / Td / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
[was] in / midst / its
be. / kir.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
they craved
hit.'a.Vu
HVtp3cp
a craving
ta.'a.Vah
HNcfsa
also
gam
HD
and / they returned
va / i.ya.Shu.vu
Hc / Vqw3mp
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they wept
va / i.yiv.Ku
Hc / Vqw3mp
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
who?
mi
HPi
will he cause to eat / us
ya.'a.khi.Le. / nu
HVhi3ms / Sp1bp
meat
ba.Sar
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָֽאסַפְסֻפ֙
καὶ ὁ ἐπίμικτοσ
אֲשֶֽׁר
ὁ
בְּקִרְבּ/ֹֹ֔ו
ἐν αὐτοῖσ
הִתְאַוּ֖וּ
ἐπεθύμησαν
תַּאֲוָ֑ה
ἐπιθυμίαν
וַיָּשֻֽׁבוּ
καὶ καθίσαντεσ
וַיִּבְכּ֗וּ
ἔκλαιον
גַּ֚ם
καὶ
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ εἶπαν
מִ֥י
τίσ
יַאֲכִל/ֵ֖נוּ
ἡμᾶσ ψωμιεῖ
בָּשָֽׂר׃
κρέα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָֽאסַפְסֻפ֙
καὶ ὁ ἐπίμικτοσ
אֲשֶֽׁר
ὁ
בְּקִרְבּ/ֹֹ֔ו
ἐν αὐτοῖσ
הִתְאַוּ֖וּ
ἐπεθύμησαν
תַּאֲוָ֑ה
ἐπιθυμίαν
וַיָּשֻֽׁבוּ
καὶ καθίσαντεσ
וַיִּבְכּ֗וּ
ἔκλαιον
גַּ֚ם
καὶ
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ εἶπαν
מִ֥י
τίσ
יַאֲכִל/ֵ֖נוּ
ἡμᾶσ ψωμιεῖ
בָּשָֽׂר׃
κρέα
Numbers 11:5 Cross References
| the fish | Ex 16:3; Ps 17:14; Phil 3:19 |
| the fish | |
| Exodus 16:3 | and the people of Israel said to them, "Would that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate bread to the full, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger." |
| Psalms 17:14 | from men by your hand, O LORD, from men of the world whose portion is in this life. You fill their womb with treasure; they are satisfied with children, and they leave their abundance to their infants. |
| Philippians 3:19 | Their end is destruction, their god is their belly, and they glory in their shame, with minds set on earthly things. |
Numbers 11:5 Original Languages
Hebrew Word Order
we remember
za.Khar.nu
HVqp1cp
(obj.)
'et-
HTo
the / fish
ha. / da.Gah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
we ate
no.Khal
HVqi1cp
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
for nothing
chi.Nam
HD
(obj.)
'et
HTo
the / cucumbers
ha. / ki.shu.'Im
HTd / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / watermelons
ha. / 'a.va.ti.Chim
HTd / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / leek[s]
he. / cha.Tzir
HTd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / onions
ha. / be.tza.Lim
HTd / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / garlic(s)
ha. / shu.Mim
HTd / Ncmpa
English Word Order
we remember
za.Khar.nu
HVqp1cp
(obj.)
'et-
HTo
the / fish
ha. / da.Gah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
we ate
no.Khal
HVqi1cp
for nothing
chi.Nam
HD
(obj.)
'et
HTo
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
the / cucumbers
ha. / ki.shu.'Im
HTd / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / watermelons
ha. / 'a.va.ti.Chim
HTd / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / leek[s]
he. / cha.Tzir
HTd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / onions
ha. / be.tza.Lim
HTd / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / garlic(s)
ha. / shu.Mim
HTd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
זָכַ֨רְנוּ֙
ἐμνήσθημεν
אֶת־הַדָּגָ֔ה
τοὺσ ἰχθύασ
אֲשֶׁר־
οὓσ
נֹֹאכַ֥ל
ἠσθίομεν
בְּמִצְרַ֖יִם
ἐν Αἰγύπτῳ
חִנָּ֑ם
δωρεάν
אֵֽת הַקִּשֻּׁאִ֗ים
καὶ τοὺσ σικύασ
וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים
καὶ τοὺσ πέπονασ
וְאֶת־הֶחָצִ֥יר
καὶ τὰ πράσα
וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים
καὶ τὰ κρόμμυα
וְאֶת־הַשּׁוּמִֽימ׃
καὶ τὰ σκόρδα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
זָכַ֨רְנוּ֙
ἐμνήσθημεν
אֶת־הַדָּגָ֔ה
τοὺσ ἰχθύασ
אֲשֶׁר־
οὓσ
נֹֹאכַ֥ל
ἠσθίομεν
בְּמִצְרַ֖יִם
ἐν Αἰγύπτῳ
חִנָּ֑ם
δωρεάν
אֵֽת הַקִּשֻּׁאִ֗ים
καὶ τοὺσ σικύασ
וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים
καὶ τοὺσ πέπονασ
וְאֶת־הֶחָצִ֥יר
καὶ τὰ πράσα
וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים
καὶ τὰ κρόμμυα
וְאֶת־הַשּׁוּמִֽימ׃
καὶ τὰ σκόρδα
Numbers 11:6 Cross References
| Num 21:5; 2 Sam 13:4 | |
| Numbers 21:5 | And the people spoke against God and against Moses, "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and we loathe this worthless food." |
| 2 Samuel 13:4 | And he said to him, "O son of the king, why are you so haggard morning after morning? Will you not tell me?" Amnon said to him, "I love Tamar, my brother Absalom's sister." |
Numbers 11:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
appetite / our
naf.She. / nu
HNcfsc / Sp1bp
[is] dry
ye.ve.Shah
HAafsa
there not
'ein
HNcmsc
[is] anything
Kol
HNcmsa
except
bil.Ti
HNcbsa
[are] to
'el-
HR
the / manna
ha. / Man
HTd / Ncmsa
eyes / our
'ei.Nei. / nu
HNcfdc / Sp1bp
English Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
appetite / our
naf.She. / nu
HNcfsc / Sp1bp
[is] dry
ye.ve.Shah
HAafsa
there not
'ein
HNcmsc
[is] anything
Kol
HNcmsa
eyes / our
'ei.Nei. / nu
HNcfdc / Sp1bp
except
bil.Ti
HNcbsa
[are] to
'el-
HR
the / manna
ha. / Man
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּ֛ה
νυνὶ δὲ
נַפְשׁ/ֵ֥נוּ
ἡ ψυχὴ ἡμῶν
יְבֵשָׁ֖ה
κατάξηροσ
אֵֽין כֹֹּ֑ל
οὐδὲν
בִּלְתִּ֖י
πλὴν
אֶל־
εἰσ
הַמָּ֥ן
τὸ μαννα
עֵינֵֽי/נוּ׃
οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַתָּ֛ה
νυνὶ δὲ
נַפְשׁ/ֵ֥נוּ
ἡ ψυχὴ ἡμῶν
יְבֵשָׁ֖ה
κατάξηροσ
אֵֽין כֹֹּ֑ל
οὐδὲν
בִּלְתִּ֖י
πλὴν
אֶל־
εἰσ
הַמָּ֥ן
τὸ μαννα
עֵינֵֽי/נוּ׃
οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν
Numbers 11:7 Cross References
| bdellium | Gen 2:12 |
| the manna | Ex 16:14; Ex 16:15; Ex 16:31; 1 Cor 1:23; 1 Cor 1:24; Rev 2:17 |
| bdellium | |
| Genesis 2:12 | And the gold of that land is good; bdellium and onyx stone are there. |
| the manna | |
| Exodus 16:14 | And when the dew had gone up, there was on the face of the wilderness a fine, flake-like thing, fine as frost on the ground. |
| Exodus 16:15 | When the people of Israel saw it, they said to one another, "What is it?" For they did not know what it was. And Moses said to them, "It is the bread that the LORD has given you to eat. |
| Exodus 16:31 | Now the house of Israel called its name manna. It was like coriander seed, white, and the taste of it was like wafers made with honey. |
| 1 Corinthians 1:23 | but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and folly to Gentiles, |
| 1 Corinthians 1:24 | but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. |
| Revelation 2:17 | He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers I will give some of the hidden manna, and I will give him a white stone, with a new name written on the stone that no one knows except the one who receives it.' |
Numbers 11:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / manna
ve. / ha. / Man
HC / Td / Ncmsa
[was] like / seed of
ki / z.ra'-
HR / Ncmsc
coriander
gad
HNcmsa
it
Hu'
HPp3ms
and / appearance / its
ve. / 'ei.N / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
[was] like / [the] appearance of
ke. / 'Ein
HR / Ncfsc
(the) / bdellium
ha. / be.Do.lach
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / the / manna
ve. / ha. / Man
HC / Td / Ncmsa
coriander
gad
HNcmsa
it
Hu'
HPp3ms
[was] like / seed of
ki / z.ra'-
HR / Ncmsc
and / appearance / its
ve. / 'ei.N / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
[was] like / [the] appearance of
ke. / 'Ein
HR / Ncfsc
(the) / bdellium
ha. / be.Do.lach
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהַמָּ֕ן
τὸ δὲ μαννα
כִּזְרַע־
ὡσεὶ σπέρμα
גַּ֖ד
κορίου
ה֑וּא
ἐστίν
וְעֵינ/ֹֹ֖ו
καὶ τὸ εἶδοσ αὐτοῦ
כְּעֵ֥ין
εἶδοσ
הַבְּדֹֹֽלַח׃
κρυστάλλου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהַמָּ֕ן
τὸ δὲ μαννα
כִּזְרַע־
ὡσεὶ σπέρμα
גַּ֖ד
κορίου
ה֑וּא
ἐστίν
וְעֵינ/ֹֹ֖ו
καὶ τὸ εἶδοσ αὐτοῦ
כְּעֵ֥ין
εἶδοσ
הַבְּדֹֹֽלַח׃
κρυστάλλου
Numbers 11:8 Cross References
| John 6:33-58 | |
| baked it | Ex 16:23 |
| taste of it | Ex 16:31 |
| the people | Ex 16:16-18; John 6:27 |
| John 6:33 | For the bread of God is he who comes down from heaven and gives life to the world." |
| John 6:34 | They said to him, "Sir, give us this bread always." |
| John 6:35 | Jesus said to them, "I am the bread of life; whoever comes to me shall not hunger, and whoever believes in me shall never thirst. |
| John 6:36 | But I said to you that you have seen me and yet do not believe. |
| John 6:37 | All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never cast out. |
| John 6:38 | For I have come down from heaven, not to do my own will but the will of him who sent me. |
| John 6:39 | And this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up on the last day. |
| John 6:40 | For this is the will of my Father, that everyone who looks on the Son and believes in him should have eternal life, and I will raise him up on the last day." |
| John 6:41 | So the Jews grumbled about him, because he said, "I am the bread that came down from heaven." |
| John 6:42 | They said, "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does he now say, 'I have come down from heaven'?" |
| John 6:43 | Jesus answered them, "Do not grumble among yourselves. |
| John 6:44 | No one can come to me unless the Father who sent me draws him. And I will raise him up on the last day. |
| John 6:45 | It is written in the Prophets, 'And they will all be taught by God.' Everyone who has heard and learned from the Father comes to me-- |
| John 6:46 | not that anyone has seen the Father except he who is from God; he has seen the Father. |
| John 6:47 | Truly, truly, I say to you, whoever believes has eternal life. |
| John 6:48 | I am the bread of life. |
| John 6:49 | Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died. |
| John 6:50 | This is the bread that comes down from heaven, so that one may eat of it and not die. |
| John 6:51 | I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And the bread that I will give for the life of the world is my flesh." |
| John 6:52 | The Jews then disputed among themselves, saying, "How can this man give us his flesh to eat?" |
| John 6:53 | So Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you. |
| John 6:54 | Whoever feeds on my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. |
| John 6:55 | For my flesh is true food, and my blood is true drink. |
| John 6:56 | Whoever feeds on my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him. |
| John 6:57 | As the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever feeds on me, he also will live because of me. |
| John 6:58 | This is the bread that came down from heaven, not like the bread the fathers ate and died. Whoever feeds on this bread will live forever." |
| baked it | |
| Exodus 16:23 | he said to them, "This is what the LORD has commanded: 'Tomorrow is a day of solemn rest, a holy Sabbath to the LORD; bake what you will bake and boil what you will boil, and all that is left over lay aside to be kept till the morning.'" |
| taste of it | |
| Exodus 16:31 | Now the house of Israel called its name manna. It was like coriander seed, white, and the taste of it was like wafers made with honey. |
| the people | |
| Exodus 16:16 | This is what the LORD has commanded: 'Gather of it, each one of you, as much as he can eat. You shall each take an omer, according to the number of the persons that each of you has in his tent.'" |
| Exodus 16:17 | And the people of Israel did so. They gathered, some more, some less. |
| Exodus 16:18 | But when they measured it with an omer, whoever gathered much had nothing left over, and whoever gathered little had no lack. Each of them gathered as much as he could eat. |
| John 6:27 | Do not labor for the food that perishes, but for the food that endures to eternal life, which the Son of Man will give to you. For on him God the Father has set his seal." |
Numbers 11:8 Original Languages
Hebrew Word Order
they went about
sha.Tu
HVqp3cp
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / they gathered
ve. / la.ke.Tu
Hc / Vqq3cp
and / they ground
ve. / ta.cha.Nu
Hc / Vqq3cp
in (the) / hand-mill
va. / re.Cha.yim
HRd / Ncmda
or
'o
HC
they pounded
da.Khu
HVqp3cp
in (the) / mortar
ba. / me.do.Khah
HRd / Ncfsa
and / they boiled
u. / vi.she.Lu
Hc / Vpq3cp
in (the) / pot
ba. / pa.Rur
HRd / Ncmsa
and / they made
ve. / 'a.Su
Hc / Vqq3cp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
bread cakes
u.Got
HNcfpa
and / it was
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
taste / its
ta'.M / o
HNcmsc / Sp3ms
like / [the] taste of
ke. / Ta.'am
HR / Ncmsc
(the) cake of
le.Shad
HNcmsc
(the) / oil
ha. / Sha.men
HTd / Ncmsa
English Word Order
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
they went about
sha.Tu
HVqp3cp
and / they gathered
ve. / la.ke.Tu
Hc / Vqq3cp
and / they ground
ve. / ta.cha.Nu
Hc / Vqq3cp
in (the) / hand-mill
va. / re.Cha.yim
HRd / Ncmda
or
'o
HC
they pounded
da.Khu
HVqp3cp
in (the) / mortar
ba. / me.do.Khah
HRd / Ncfsa
and / they boiled
u. / vi.she.Lu
Hc / Vpq3cp
in (the) / pot
ba. / pa.Rur
HRd / Ncmsa
and / they made
ve. / 'a.Su
Hc / Vqq3cp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
bread cakes
u.Got
HNcfpa
and / it was
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
taste / its
ta'.M / o
HNcmsc / Sp3ms
like / [the] taste of
ke. / Ta.'am
HR / Ncmsc
(the) cake of
le.Shad
HNcmsc
(the) / oil
ha. / Sha.men
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐξ
αὐτὸ
αὐτὸ
שָׁטוּ֩
καὶ διεπορεύετο
הָעָ֙ם
ὁ λαὸσ
וְלָֽקְט֜וּ
καὶ συνέλεγον
וְטָחֲנֽוּ
καὶ ἤληθον
בָרֵחַ֗יִם
ἐν τῷ μύλῳ
אֹֹ֤ו
καὶ
דָכוּ֙
ἔτριβον
בַּמְּדֹֹכָ֔ה
ἐν τῇ θυίᾳ
וּבִשְּׁלוּ֙
καὶ ἥψουν
בַּפָּר֔וּר
ἐν τῇ χύτρᾳ
וְעָשׂ֥וּ
καὶ ἐποίουν
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτὸ
עֻגֹֹ֑ות
ἐγκρυφίασ
וְהָיָֽה
καὶ ἦν
טַעְמ/ֹֹ֔ו
ἡ ἡδονὴ αὐτοῦ
כְּטַ֖עַם
ὡσεὶ γεῦμα
לְשַׁ֥ד
ἐγκρὶσ
הַשָּֽׁמֶנ׃
ἐλαίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁטוּ֩
καὶ διεπορεύετο
הָעָ֙ם
ὁ λαὸσ
וְלָֽקְט֜וּ
καὶ συνέλεγον
וְטָחֲנֽוּ
καὶ ἤληθον
αὐτὸ
בָרֵחַ֗יִם
ἐν τῷ μύλῳ
אֹֹ֤ו
καὶ
דָכוּ֙
ἔτριβον
בַּמְּדֹֹכָ֔ה
ἐν τῇ θυίᾳ
וּבִשְּׁלוּ֙
καὶ ἥψουν
αὐτὸ
בַּפָּר֔וּר
ἐν τῇ χύτρᾳ
וְעָשׂ֥וּ
καὶ ἐποίουν
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτὸ
עֻגֹֹ֑ות
ἐγκρυφίασ
וְהָיָֽה
καὶ ἦν
טַעְמ/ֹֹ֔ו
ἡ ἡδονὴ αὐτοῦ
כְּטַ֖עַם
ὡσεὶ γεῦμα
לְשַׁ֥ד
ἐγκρὶσ
ἐξ
הַשָּֽׁמֶנ׃
ἐλαίου
Numbers 11:9 Cross References
| Ex 16:13; Ex 16:14; Deut 32:2; Ps 78:23-25; Ps 105:40; Ps 78:23 | |
| Exodus 16:13 | In the evening quail came up and covered the camp, and in the morning dew lay around the camp. |
| Exodus 16:14 | And when the dew had gone up, there was on the face of the wilderness a fine, flake-like thing, fine as frost on the ground. |
| Deuteronomy 32:2 | May my teaching drop as the rain, my speech distill as the dew, like gentle rain upon the tender grass, and like showers upon the herb. |
| Psalms 78:23 | Yet he commanded the skies above and opened the doors of heaven, |
| Psalms 78:24 | and he rained down on them manna to eat and gave them the grain of heaven. |
| Psalms 78:25 | Man ate of the bread of the angels; he sent them food in abundance. |
| Psalms 105:40 | They asked, and he brought quail, and gave them bread from heaven in abundance. |
| Psalms 78:23 | Yet he commanded the skies above and opened the doors of heaven, |
Numbers 11:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / when / came down
u. / ve. / Re.det
HC / R / Vqcc
the / dew
ha. / Tal
HTd / Ncmsa
on
'al-
HR
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
night
La.ye.lah
HNcmsa
it came down
ye.Red
HVqi3ms
the / manna
ha. / Man
HTd / Ncmsa
with / it
'a.La / v
HRd / Sp3ms
English Word Order
the / dew
ha. / Tal
HTd / Ncmsa
and / when / came down
u. / ve. / Re.det
HC / R / Vqcc
on
'al-
HR
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
night
La.ye.lah
HNcmsa
the / manna
ha. / Man
HTd / Ncmsa
it came down
ye.Red
HVqi3ms
with / it
'a.La / v
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּבְרֶ֧דֶת
καὶ ὅταν κατέβη
הַטַּ֛ל
ἡ δρόσοσ
עַל־
ἐπὶ
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
τὴν παρεμβολὴν
לָ֑יְלָה
νυκτόσ
יֵרֵ֥ד
κατέβαινεν
הַמָּ֖ן
τὸ μαννα
עָלָֽי/ו׃
ἐπ' αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבְרֶ֧דֶת
καὶ ὅταν κατέβη
הַטַּ֛ל
ἡ δρόσοσ
עַל־
ἐπὶ
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
τὴν παρεμβολὴν
לָ֑יְלָה
νυκτόσ
יֵרֵ֥ד
κατέβαινεν
הַמָּ֖ן
τὸ μαννα
עָלָֽי/ו׃
ἐπ' αὐτῆσ
Numbers 11:10 Cross References
| Moses | Num 12:3; Num 20:10-13; Ps 106:32; Ps 106:33; Ps 139:21; Mark 3:5; Mark 10:14 |
| the anger | Num 11:1; Deut 32:22; Ps 78:21; Ps 78:59; Isa 5:25; Jer 17:4 |
| weep throughout | Num 14:1; Num 14:2; Num 16:27; Num 21:5; Ps 106:25 |
| Moses | |
| Numbers 12:3 | Now the man Moses was very meek, more than all people who were on the face of the earth. |
| Numbers 20:10 | Then Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, "Hear now, you rebels: shall we bring water for you out of this rock?" |
| Numbers 20:11 | And Moses lifted up his hand and struck the rock with his staff twice, and water came out abundantly, and the congregation drank, and their livestock. |
| Numbers 20:12 | And the LORD said to Moses and Aaron, "Because you did not believe in me, to uphold me as holy in the eyes of the people of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land that I have given them." |
| Numbers 20:13 | These are the waters of Meribah, where the people of Israel quarreled with the LORD, and through them he showed himself holy. |
| Psalms 106:32 | They angered him at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account, |
| Psalms 106:33 | for they made his spirit bitter, and he spoke rashly with his lips. |
| Psalms 139:21 | Do I not hate those who hate you, O LORD? And do I not loathe those who rise up against you? |
| Mark 3:5 | And he looked around at them with anger, grieved at their hardness of heart, and said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored. |
| Mark 10:14 | But when Jesus saw it, he was indignant and said to them, "Let the children come to me; do not hinder them, for to such belongs the kingdom of God. |
| the anger | |
| Numbers 11:1 | And the people complained in the hearing of the LORD about their misfortunes, and when the LORD heard it, his anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them and consumed some outlying parts of the camp. |
| Deuteronomy 32:22 | For a fire is kindled by my anger, and it burns to the depths of Sheol, devours the earth and its increase, and sets on fire the foundations of the mountains. |
| Psalms 78:21 | Therefore, when the LORD heard, he was full of wrath; a fire was kindled against Jacob; his anger rose against Israel, |
| Psalms 78:59 | When God heard, he was full of wrath, and he utterly rejected Israel. |
| Isaiah 5:25 | Therefore the anger of the LORD was kindled against his people, and he stretched out his hand against them and struck them, and the mountains quaked; and their corpses were as refuse in the midst of the streets. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still. |
| Jeremiah 17:4 | You shall loosen your hand from your heritage that I gave to you, and I will make you serve your enemies in a land that you do not know, for in my anger a fire is kindled that shall burn forever." |
| weep throughout | |
| Numbers 14:1 | Then all the congregation raised a loud cry, and the people wept that night. |
| Numbers 14:2 | And all the people of Israel grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, "Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness! |
| Numbers 16:27 | So they got away from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram. And Dathan and Abiram came out and stood at the door of their tents, together with their wives, their sons, and their little ones. |
| Numbers 21:5 | And the people spoke against God and against Moses, "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and we loathe this worthless food." |
| Psalms 106:25 | They murmured in their tents, and did not obey the voice of the LORD. |
Numbers 11:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
weeping
bo.Kheh
HVqrmsa
to / clans / its
le. / mish.pe.cho.Ta / v
HR / Ncfpc / Sp3ms
everyone
'ish
HNcmsa
to / [the] entrance of
le. / Fe.tach
HR / Ncmsc
tent / his
'o.ho.L / o
HNcmsc / Sp3ms
and / it burned
va / i.yi.char-
Hc / Vqw3ms
[the] anger of
'af
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
and / in / [the] eyes of
u. / ve. / 'ei.Nei
HC / R / Ncfdc
Moses
mo.Sheh
HNpm
[it was] displeasing
Ra'
HVqp3ms
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
to / clans / its
le. / mish.pe.cho.Ta / v
HR / Ncfpc / Sp3ms
everyone
'ish
HNcmsa
weeping
bo.Kheh
HVqrmsa
to / [the] entrance of
le. / Fe.tach
HR / Ncmsc
tent / his
'o.ho.L / o
HNcmsc / Sp3ms
[the] anger of
'af
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it burned
va / i.yi.char-
Hc / Vqw3ms
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / in / [the] eyes of
u. / ve. / 'ei.Nei
HC / R / Ncfdc
[it was] displeasing
Ra'
HVqp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κλαιόντων
ἦν
וַיִּשְׁמַ֙ע
καὶ ἤκουσεν
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
אֶת־הָעָ֗ם
αὐτῶν
בֹֹּכֶה֙
לְמִשְׁפְּחֹֹתָ֔י/ו
κατὰ δήμουσ αὐτῶν
אִ֖ישׁ
ἕκαστον
לְפֶֽתַח
ἐπὶ τῆσ θύρασ
אָהֳל/ֹֹ֑ו
αὐτοῦ
וַיִּֽחַר־
καὶ ἐθυμώθη
אַ֤ף
ὀργῇ
יְהוָה֙
κύριοσ
מְאֹֹ֔ד
σφόδρα
וּבְעֵינֵ֥י
καὶ ἔναντι
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆ
רָֽע׃
πονηρόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בֹֹּכֶה֙
וַיִּשְׁמַ֙ע
καὶ ἤκουσεν
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
κλαιόντων
אֶת־הָעָ֗ם
αὐτῶν
לְמִשְׁפְּחֹֹתָ֔י/ו
κατὰ δήμουσ αὐτῶν
אִ֖ישׁ
ἕκαστον
לְפֶֽתַח
ἐπὶ τῆσ θύρασ
אָהֳל/ֹֹ֑ו
αὐτοῦ
וַיִּֽחַר־
καὶ ἐθυμώθη
אַ֤ף
ὀργῇ
יְהוָה֙
κύριοσ
מְאֹֹ֔ד
σφόδρα
וּבְעֵינֵ֥י
καὶ ἔναντι
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆ
ἦν
רָֽע׃
πονηρόν
Numbers 11:11 Cross References
| Ex 5:22 | |
| Wherefore hast thou | Ex 17:4; Num 11:15; Deut 1:12; Jer 15:10; Jer 15:18; Jer 20:7-9; Jer 20:14-18; Mal 3:14; 2 Cor 11:28 |
| wherefore have | Job 10:2; Ps 130:3; Ps 143:2; Lam 3:22; Lam 3:23; Lam 3:39; Lam 3:40 |
| Exodus 5:22 | Then Moses turned to the LORD and said, "O LORD, why have you done evil to this people? Why did you ever send me? |
| Wherefore hast thou | |
| Exodus 17:4 | So Moses cried to the LORD, "What shall I do with this people? They are almost ready to stone me." |
| Numbers 11:15 | If you will treat me like this, kill me at once, if I find favor in your sight, that I may not see my wretchedness." |
| Deuteronomy 1:12 | How can I bear by myself the weight and burden of you and your strife? |
| Jeremiah 15:10 | Woe is me, my mother, that you bore me, a man of strife and contention to the whole land! I have not lent, nor have I borrowed, yet all of them curse me. |
| Jeremiah 15:18 | Why is my pain unceasing, my wound incurable, refusing to be healed? Will you be to me like a deceitful brook, like waters that fail? |
| Jeremiah 20:7 | O LORD, you have deceived me, and I was deceived; you are stronger than I, and you have prevailed. I have become a laughingstock all the day; everyone mocks me. |
| Jeremiah 20:8 | For whenever I speak, I cry out, I shout, "Violence and destruction!" For the word of the LORD has become for me a reproach and derision all day long. |
| Jeremiah 20:9 | If I say, "I will not mention him, or speak any more in his name," there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with holding it in, and I cannot. |
| Jeremiah 20:14 | Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me, let it not be blessed! |
| Jeremiah 20:15 | Cursed be the man who brought the news to my father, "A son is born to you," making him very glad. |
| Jeremiah 20:16 | Let that man be like the cities that the LORD overthrew without pity; let him hear a cry in the morning and an alarm at noon, |
| Jeremiah 20:17 | because he did not kill me in the womb; so my mother would have been my grave, and her womb forever great. |
| Jeremiah 20:18 | Why did I come out from the womb to see toil and sorrow, and spend my days in shame? |
| Malachi 3:14 | You have said, 'It is vain to serve God. What is the profit of our keeping his charge or of walking as in mourning before the LORD of hosts? |
| 2 Corinthians 11:28 | And, apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxiety for all the churches. |
| wherefore have | |
| Job 10:2 | I will say to God, Do not condemn me; let me know why you contend against me. |
| Psalms 130:3 | If you, O LORD, should mark iniquities, O Lord, who could stand? |
| Psalms 143:2 | Enter not into judgment with your servant, for no one living is righteous before you. |
| Lamentations 3:22 | The steadfast love of the LORD never ceases; his mercies never come to an end; |
| Lamentations 3:23 | they are new every morning; great is your faithfulness. |
| Lamentations 3:39 | Why should a living man complain, a man, about the punishment of his sins? |
| Lamentations 3:40 | Let us test and examine our ways, and return to the LORD! |
Numbers 11:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / why?
la. / Mah
HR / Pi
have you done harm
ha.re.'O.ta
HVhp2ms
to / servant / your
le. / 'av.De. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / (to) / why?
ve. / La. / mah
HC / R / Pi
not
lo'-
HTn
have I found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
to / put
la. / Sum
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
[the] burden of
ma.Sa'
HNcmsc
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / why?
la. / Mah
HR / Pi
have you done harm
ha.re.'O.ta
HVhp2ms
to / servant / your
le. / 'av.De. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / (to) / why?
ve. / La. / mah
HC / R / Pi
not
lo'-
HTn
have I found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
to / put
la. / Sum
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
[the] burden of
ma.Sa'
HNcmsc
all
kol-
HNcmsc
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֗ה
κύριον
לָמָ֤ה
ἵνα τί
הֲרֵעֹֹ֨תָ֙
ἐκάκωσασ
לְעַבְדּ/ֶ֔כָ
τὸν θεράποντά σου
וְלָ֛מָּה
καὶ διὰ τί
לֹֹא־
οὐχ
מָצָ֥תִי
εὕρηκα
חֵ֖ן
χάριν
בְּעֵינֶ֑י/כָ
ἐναντίον σου
לָשׂ֗וּם
ἐπιθεῖναι
אֶת־מַשָּׂ֛א
τὴν ὁρμὴν
כָּל־
הָעָ֥ם
τοῦ λαοῦ
הַזֶּ֖ה
τούτου
עָל/ָֽי׃
ἐπ' ἐμέ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֗ה
κύριον
לָמָ֤ה
ἵνα τί
הֲרֵעֹֹ֨תָ֙
ἐκάκωσασ
לְעַבְדּ/ֶ֔כָ
τὸν θεράποντά σου
וְלָ֛מָּה
καὶ διὰ τί
לֹֹא־
οὐχ
מָצָ֥תִי
εὕρηκα
חֵ֖ן
χάριν
בְּעֵינֶ֑י/כָ
ἐναντίον σου
לָשׂ֗וּם
ἐπιθεῖναι
אֶת־מַשָּׂ֛א
τὴν ὁρμὴν
הָעָ֥ם
τοῦ λαοῦ
הַזֶּ֖ה
τούτου
עָל/ָֽי׃
ἐπ' ἐμέ
Numbers 11:12 Cross References
| as a nursing | Isa 49:15; Isa 49:23; Gal 4:19; 1Thes 2:7 |
| Carry them | Isa 40:11; Ezek 34:23; John 10:11 |
| the land | Gen 13:15; Gen 22:16; Gen 22:17; Gen 26:3; Gen 50:24; Ex 13:5 |
| as a nursing | |
| Isaiah 49:15 | "Can a woman forget her nursing child, that she should have no compassion on the son of her womb? Even these may forget, yet I will not forget you. |
| Isaiah 49:23 | Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. With their faces to the ground they shall bow down to you, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am the LORD; those who wait for me shall not be put to shame." |
| Galatians 4:19 | my little children, for whom I am again in the anguish of childbirth until Christ is formed in you! |
| 1 Thessalonians 2:7 | But we were gentle among you, like a nursing mother taking care of her own children. |
| Carry them | |
| Isaiah 40:11 | He will tend his flock like a shepherd; he will gather the lambs in his arms; he will carry them in his bosom, and gently lead those that are with young. |
| Ezekiel 34:23 | And I will set up over them one shepherd, my servant David, and he shall feed them: he shall feed them and be their shepherd. |
| John 10:11 | I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep. |
| the land | |
| Genesis 13:15 | for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever. |
| Genesis 22:16 | and said, "By myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this and have not withheld your son, your only son, |
| Genesis 22:17 | I will surely bless you, and I will surely multiply your offspring as the stars of heaven and as the sand that is on the seashore. And your offspring shall possess the gate of his enemies, |
| Genesis 26:3 | Sojourn in this land, and I will be with you and will bless you, for to you and to your offspring I will give all these lands, and I will establish the oath that I swore to Abraham your father. |
| Genesis 50:24 | And Joseph said to his brothers, "I am about to die, but God will visit you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob." |
| Exodus 13:5 | And when the LORD brings you into the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Hivites, and the Jebusites, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, you shall keep this service in this month. |
Numbers 11:12 Original Languages
Hebrew Word Order
¿ / I
he. / 'a.no.Khi
HTi / Pp1bs
did I conceive
ha.Ri.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
or?
'im-
HTc
I
'a.no.Khi
HPp1bs
did I give birth to / it
ye.lid.Ti. / hu
HVqp1cs / Sp3ms
that
ki-
HTc
you will say
to.Mar
HVqi2ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
carry / it
sa.'E. / hu
HVqv2ms / Sp3ms
in / bosom / your
ve. / chei.Ke. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he carries
yi.Sa'
HVqi3ms
(the) / foster-father
ha. / 'o.Men
HTd / Vqrmsa
(obj.)
'et-
HTo
the / suckling-child
hai. / yo.Nek
HTd / Ncmsa
on
'al
HR
the / land
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
you swore
nish.Ba'.ta
HVNp2ms
to / ancestors / its
la. / 'a.vo.Ta / v
HR / Ncfpc / Sp3ms
English Word Order
¿ / I
he. / 'a.no.Khi
HTi / Pp1bs
did I conceive
ha.Ri.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
or?
'im-
HTc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
I
'a.no.Khi
HPp1bs
did I give birth to / it
ye.lid.Ti. / hu
HVqp1cs / Sp3ms
that
ki-
HTc
you will say
to.Mar
HVqi2ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
carry / it
sa.'E. / hu
HVqv2ms / Sp3ms
in / bosom / your
ve. / chei.Ke. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
(the) / foster-father
ha. / 'o.Men
HTd / Vqrmsa
he carries
yi.Sa'
HVqi3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / suckling-child
hai. / yo.Nek
HTd / Ncmsa
on
'al
HR
the / land
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
you swore
nish.Ba'.ta
HVNp2ms
to / ancestors / its
la. / 'a.vo.Ta / v
HR / Ncfpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הֶאָנֹֹכִֽי
μὴ ἐγὼ
הָרִ֗יתִי
ἐν γαστρὶ ἔλαβον
אֵ֚ת כָּל־
πάντα
הָעָֽם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֔ה
τοῦτον
אִמ־
ἢ
אָנֹֹכִ֖י
ἐγὼ
יְלִדְתִּ֑י/הוּ
ἔτεκον αὐτούσ
כִּֽי־
ὅτι
תֹֹאמַ֙ר
λέγεισ
אֵל/ַ֜י
μοι
שָׂא/ֵֽהוּ
λαβὲ αὐτὸν
בְחֵיק/ֶ֗כָ
εἰσ τὸν κόλπον σου
כַּאֲשֶׁ֙ר
ὡσεὶ
יִשָּׂ֤א
ἄραι
הָאֹֹמֵנ֙
τιθηνὸσ
אֶת־הַיֹֹּנֵ֔ק
τὸν θηλάζοντα
עַ֚ל
εἰσ
הָֽאֲדָמָ֔ה
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
נִשְׁבַּ֖עְתָּ
ὤμοσασ
לַאֲבֹֹתָֽי/ו׃
τοῖσ πατράσιν αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֶאָנֹֹכִֽי
μὴ ἐγὼ
הָרִ֗יתִי
ἐν γαστρὶ ἔλαβον
אֵ֚ת כָּל־
πάντα
הָעָֽם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֔ה
τοῦτον
אִמ־
ἢ
אָנֹֹכִ֖י
ἐγὼ
יְלִדְתִּ֑י/הוּ
ἔτεκον αὐτούσ
כִּֽי־
ὅτι
תֹֹאמַ֙ר
λέγεισ
אֵל/ַ֜י
μοι
שָׂא/ֵֽהוּ
λαβὲ αὐτὸν
בְחֵיק/ֶ֗כָ
εἰσ τὸν κόλπον σου
כַּאֲשֶׁ֙ר
ὡσεὶ
יִשָּׂ֤א
ἄραι
הָאֹֹמֵנ֙
τιθηνὸσ
אֶת־הַיֹֹּנֵ֔ק
τὸν θηλάζοντα
עַ֚ל
εἰσ
הָֽאֲדָמָ֔ה
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
נִשְׁבַּ֖עְתָּ
ὤμοσασ
לַאֲבֹֹתָֽי/ו׃
τοῖσ πατράσιν αὐτῶν
Numbers 11:13 Cross References
| John 6:5-9; Matt 15:33; Mark 8:4; Mark 9:23 | |
| John 6:5 | Lifting up his eyes, then, and seeing that a large crowd was coming toward him, Jesus said to Philip, "Where are we to buy bread, so that these people may eat?" |
| John 6:6 | He said this to test him, for he himself knew what he would do. |
| John 6:7 | Philip answered him, "Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to get a little." |
| John 6:8 | One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him, |
| John 6:9 | "There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are they for so many?" |
| Matthew 15:33 | And the disciples said to him, "Where are we to get enough bread in such a desolate place to feed so great a crowd?" |
| Mark 8:4 | And his disciples answered him, "How can one feed these people with bread here in this desolate place?" |
| Mark 9:23 | And Jesus said to him, "'If you can'! All things are possible for one who believes." |
Numbers 11:13 Original Languages
Hebrew Word Order
from / where?
me. / 'A.yin
HR / Ti
[belong] to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
[will] meat
ba.Sar
HNcmsa
to / give [it]
la. / Tet
HR / Vqcc
to / all
le. / khol
HR / Ncmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
for
ki-
HTc
they are weeping
yiv.Ku
HVqi3mp
to / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
give / !
te.na / h-
HVqv2ms / Sh
to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
meat
va.Sar
HNcmsa
so / let us eat
ve. / no.Khe.lah
HC / Vqc1cp
English Word Order
from / where?
me. / 'A.yin
HR / Ti
[belong] to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
[will] meat
ba.Sar
HNcmsa
to / give [it]
la. / Tet
HR / Vqcc
to / all
le. / khol
HR / Ncmsc
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
for
ki-
HTc
they are weeping
yiv.Ku
HVqi3mp
to / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
give / !
te.na / h-
HVqv2ms / Sh
to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
meat
va.Sar
HNcmsa
so / let us eat
ve. / no.Khe.lah
HC / Vqc1cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מֵאַ֤יִן
πόθεν
ל/ִי֙
μοι
בָּשָׂ֔ר
κρέα
לָתֵ֖ת
δοῦναι
לְכָל־
παντὶ
הָעָֽם
τῷ λαῷ
הַזֶּ֑ה
τούτῳ
כִּֽי־
ὅτι
יִבְכּ֤וּ
κλαίουσιν
עָל/ַי֙
ἐπ' ἐμοὶ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγοντεσ
תְּנ/ָה־
δὸσ
לּ/ָ֥נוּ
ἡμῖν
בָשָׂ֖ר
κρέα
וְנֹֹאכֵֽלָה׃
ἵνα φάγωμεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מֵאַ֤יִן
πόθεν
ל/ִי֙
μοι
בָּשָׂ֔ר
κρέα
לָתֵ֖ת
δοῦναι
לְכָל־
παντὶ
הָעָֽם
τῷ λαῷ
הַזֶּ֑ה
τούτῳ
כִּֽי־
ὅτι
יִבְכּ֤וּ
κλαίουσιν
עָל/ַי֙
ἐπ' ἐμοὶ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγοντεσ
תְּנ/ָה־
δὸσ
לּ/ָ֥נוּ
ἡμῖν
בָשָׂ֖ר
κρέα
וְנֹֹאכֵֽלָה׃
ἵνα φάγωμεν
Numbers 11:14 Cross References
| Ex 18:18; Deut 1:9-12; Ps 89:19; Isa 9:6; Zech 6:13; 2 Cor 2:16; Deut 1:9 | |
| Exodus 18:18 | You and the people with you will certainly wear yourselves out, for the thing is too heavy for you. You are not able to do it alone. |
| Deuteronomy 1:9 | "At that time I said to you, 'I am not able to bear you by myself. |
| Deuteronomy 1:10 | The LORD your God has multiplied you, and behold, you are today as numerous as the stars of heaven. |
| Deuteronomy 1:11 | May the LORD, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you! |
| Deuteronomy 1:12 | How can I bear by myself the weight and burden of you and your strife? |
| Psalms 89:19 | Of old you spoke in a vision to your godly one, and said: "I have granted help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people. |
| Isaiah 9:6 | For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| Zechariah 6:13 | It is he who shall build the temple of the LORD and shall bear royal honor, and shall sit and rule on his throne. And there shall be a priest on his throne, and the counsel of peace shall be between them both."' |
| 2 Corinthians 2:16 | to one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life. Who is sufficient for these things? |
| Deuteronomy 1:9 | "At that time I said to you, 'I am not able to bear you by myself. |
Numbers 11:14 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
I am able
'u.Khal
HVqi1cs
I
'a.no.Khi
HPp1bs
to / alone / me
le. / va.D / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
to / carry
la. / Set
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
for
ki
HTc
[it is too] heavy
kha.Ved
HAamsa
for / me
mi.Me. / ni
HRd / Sp1bs
English Word Order
I
'a.no.Khi
HPp1bs
not
lo'-
HTn
I am able
'u.Khal
HVqi1cs
to / carry
la. / Set
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
to / alone / me
le. / va.D / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
for
ki
HTc
[it is too] heavy
kha.Ved
HAamsa
for / me
mi.Me. / ni
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐστιν
τὸ ῥῆμα
τοῦτο
לֹֹֽא־
οὐ
אוּכַ֤ל
δυνήσομαι
אָנֹֹכִי֙
ἐγὼ
לְבַדּ/ִ֔י
μόνοσ
לָשֵׂ֖את
φέρειν
אֶת־כָּל־
הָעָֽם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֑ה
τοῦτον
כִּ֥י
ὅτι
כָבֵ֖ד
βαρύτερόν
מִמּ/ֶֽנִּי׃
μοί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶת־כָּל־
לֹֹֽא־
οὐ
אוּכַ֤ל
δυνήσομαι
אָנֹֹכִי֙
ἐγὼ
לְבַדּ/ִ֔י
μόνοσ
לָשֵׂ֖את
φέρειν
הָעָֽם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֑ה
τοῦτον
כִּ֥י
ὅτι
כָבֵ֖ד
βαρύτερόν
מִמּ/ֶֽנִּי׃
μοί
ἐστιν
τὸ ῥῆμα
τοῦτο
Numbers 11:15 Cross References
| Ex 32:32 | |
| kill me | 1 Kgs 19:4; Job 3:20-22; Job 6:8-10; Job 7:15; Jonah 4:3; Jonah 4:8; Jonah 4:9; Phil 1:20-24; James 1:4 |
| let me not | Jer 15:18; Jer 20:18; Zeph 3:15 |
| Exodus 32:32 | But now, if you will forgive their sin--but if not, please blot me out of your book that you have written." |
| kill me | |
| 1 Kings 19:4 | But he himself went a day's journey into the wilderness and came and sat down under a broom tree. And he asked that he might die, saying, "It is enough; now, O LORD, take away my life, for I am no better than my fathers." |
| Job 3:20 | "Why is light given to him who is in misery, and life to the bitter in soul, |
| Job 3:21 | who long for death, but it comes not, and dig for it more than for hidden treasures, |
| Job 3:22 | who rejoice exceedingly and are glad when they find the grave? |
| Job 6:8 | "Oh that I might have my request, and that God would fulfill my hope, |
| Job 6:9 | that it would please God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off! |
| Job 6:10 | This would be my comfort; I would even exult in pain unsparing, for I have not denied the words of the Holy One. |
| Job 7:15 | so that I would choose strangling and death rather than my bones. |
| Jonah 4:3 | Therefore now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live." |
| Jonah 4:8 | When the sun rose, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on the head of Jonah so that he was faint. And he asked that he might die and said, "It is better for me to die than to live." |
| Jonah 4:9 | But God said to Jonah, "Do you do well to be angry for the plant?" And he said, "Yes, I do well to be angry, angry enough to die." |
| Philippians 1:20 | as it is my eager expectation and hope that I will not be at all ashamed, but that with full courage now as always Christ will be honored in my body, whether by life or by death. |
| Philippians 1:21 | For to me to live is Christ, and to die is gain. |
| Philippians 1:22 | If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me. Yet which I shall choose I cannot tell. |
| Philippians 1:23 | I am hard pressed between the two. My desire is to depart and be with Christ, for that is far better. |
| Philippians 1:24 | But to remain in the flesh is more necessary on your account. |
| James 1:4 | And let steadfastness have its full effect, that you may be perfect and complete, lacking in nothing. |
| let me not | |
| Jeremiah 15:18 | Why is my pain unceasing, my wound incurable, refusing to be healed? Will you be to me like a deceitful brook, like waters that fail? |
| Jeremiah 20:18 | Why did I come out from the womb to see toil and sorrow, and spend my days in shame? |
| Zephaniah 3:15 | The LORD has taken away the judgments against you; he has cleared away your enemies. The King of Israel, the LORD, is in your midst; you shall never again fear evil. |
Numbers 11:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
thus
Ka.khah
HD
you
'at-
HPp2ms
[are] doing
'O.seh
HVqrmsa
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
kill / me
ha.re.Ge. / ni
HVqv2ms / Sp1bs
please
na'
HTj
completely (to kill)
ha.Rog
HVqaa
if
'im-
HTc
I have found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
I look
'er.'Eh
HVqc1cs
on / distress / my
be. / ra.'a.T / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
English Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
thus
Ka.khah
HD
you
'at-
HPp2ms
[are] doing
'O.seh
HVqrmsa
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
please
na'
HTj
completely (to kill)
ha.Rog
HVqaa
kill / me
ha.re.Ge. / ni
HVqv2ms / Sp1bs
if
'im-
HTc
I have found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
I look
'er.'Eh
HVqc1cs
on / distress / my
be. / ra.'a.T / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאִמ־
εἰ δὲ
כָּֽכָה׀
οὕτωσ
אַתְּ־
σὺ
עֹֹֽשֶׂה
ποιεῖσ
לּ/ִ֗י
μοι
הָרְג/ֵ֤נִי
ἀπόκτεινόν με
נָא֙
הָרֹֹ֔ג
ἀναιρέσει
אִמ־
εἰ
מָצָ֥אתִי
εὕρηκα
חֵ֖ן
ἔλεοσ
בְּעֵינֶ֑י/כָ
παρὰ σοί
וְאַל־
ἵνα μὴ
אֶרְאֶ֖ה
ἴδω
בְּרָעָת/ִֽי׃
μου τὴν κάκωσιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָא֙
וְאִמ־
εἰ δὲ
כָּֽכָה׀
οὕτωσ
אַתְּ־
σὺ
עֹֹֽשֶׂה
ποιεῖσ
לּ/ִ֗י
μοι
הָרְג/ֵ֤נִי
ἀπόκτεινόν με
הָרֹֹ֔ג
ἀναιρέσει
אִמ־
εἰ
מָצָ֥אתִי
εὕρηκα
חֵ֖ן
ἔλεοσ
בְּעֵינֶ֑י/כָ
παρὰ σοί
וְאַל־
ἵνα μὴ
אֶרְאֶ֖ה
ἴδω
בְּרָעָת/ִֽי׃
μου τὴν κάκωσιν
Elders Appointed to Aid Moses
Numbers 11:16 Cross References
| officers | Deut 1:15; Deut 16:18; Deut 31:28 |
| seventy | Gen 46:27; Ex 4:29; Ex 24:1; Ex 24:9; Ezek 8:11; Luke 10:1; Luke 10:17 |
| officers | |
| Deuteronomy 1:15 | So I took the heads of your tribes, wise and experienced men, and set them as heads over you, commanders of thousands, commanders of hundreds, commanders of fifties, commanders of tens, and officers, throughout your tribes. |
| Deuteronomy 16:18 | "You shall appoint judges and officers in all your towns that the LORD your God is giving you, according to your tribes, and they shall judge the people with righteous judgment. |
| Deuteronomy 31:28 | Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears and call heaven and earth to witness against them. |
| seventy | |
| Genesis 46:27 | And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two. All the persons of the house of Jacob who came into Egypt were seventy. |
| Exodus 4:29 | Then Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the people of Israel. |
| Exodus 24:1 | Then he said to Moses, "Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and worship from afar. |
| Exodus 24:9 | Then Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel went up, |
| Ezekiel 8:11 | And before them stood seventy men of the elders of the house of Israel, with Jaazaniah the son of Shaphan standing among them. Each had his censer in his hand, and the smoke of the cloud of incense went up. |
| Luke 10:1 | After this the Lord appointed seventy-two others and sent them on ahead of him, two by two, into every town and place where he himself was about to go. |
| Luke 10:17 | The seventy-two returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subject to us in your name!" |
Numbers 11:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
gather / !
'es.fa / h-
HVqv2ms / Sh
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
seventy
shiv.'Im
HAcmpa
man
'ish
HNcmsa
from / [the] elders of
mi. / zik.Nei
HR / Aampc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
whom
'a.Sher
HTr
you know
ya.Da'.ta
HVqp2ms
that
ki-
HTc
they
hem
HPp3mp
[are] [the] elders of
zik.Nei
HAampc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / officials / its
ve. / sho.te.Ra / v
HC / Vqrmpc / Sp3ms
and / you will take
ve. / la.kach.Ta
Hc / Vqq2ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
to
'el-
HR
[the] tent of
'O.hel
HNcmsc
meeting
mo.'Ed
HNcmsa
and / they will present themselves
ve. / hit.ya.tze.Vu
Hc / Vtq3cp
there
sham
HD
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
gather / !
'es.fa / h-
HVqv2ms / Sh
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
seventy
shiv.'Im
HAcmpa
man
'ish
HNcmsa
from / [the] elders of
mi. / zik.Nei
HR / Aampc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
whom
'a.Sher
HTr
you know
ya.Da'.ta
HVqp2ms
that
ki-
HTc
they
hem
HPp3mp
[are] [the] elders of
zik.Nei
HAampc
and / officials / its
ve. / sho.te.Ra / v
HC / Vqrmpc / Sp3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / you will take
ve. / la.kach.Ta
Hc / Vqq2ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
to
'el-
HR
[the] tent of
'O.hel
HNcmsc
meeting
mo.'Ed
HNcmsa
and / they will present themselves
ve. / hit.ya.tze.Vu
Hc / Vtq3cp
there
sham
HD
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆν
אֶסְפ/ָה־
συνάγαγέ
לּ/ִ֞י
μοι
שִׁבְעִֽים
ἑβδομήκοντα
אִישׁ֘
ἄνδρασ
מִזִּקְנֵֽי
ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων
יִשְׂרָאֵל֒
Ισραηλ
אֲשֶֽׁר
οὓσ αὐτὸσ
יָדַ֔עְתָּ
σὺ οἶδασ
כִּי־
ὅτι
הֵ֛ם
οὗτοί εἰσιν
זִקְנֵ֥י
πρεσβύτεροι
הָעָ֖ם
τοῦ λαοῦ
וְשֹֹׁטְרָ֑י/ו
καὶ γραμματεῖσ αὐτῶν
וְלָקַחְתָּ֤
καὶ ἄξεισ
אֹֹת/ָמ֙
αὐτοὺσ
אֶל־
πρὸσ
אֹֹֽהֶל
τὴν σκηνὴν
מֺֺֺועֵ֔ד
τοῦ μαρτυρίου
וְהִֽתְיַצְּב֥וּ
καὶ στήσονται
שָׁ֖ם
ἐκεῖ
עִמּ/ָֽכְ׃
μετὰ σοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆν
אֶסְפ/ָה־
συνάγαγέ
לּ/ִ֞י
μοι
שִׁבְעִֽים
ἑβδομήκοντα
אִישׁ֘
ἄνδρασ
מִזִּקְנֵֽי
ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων
יִשְׂרָאֵל֒
Ισραηλ
אֲשֶֽׁר
οὓσ αὐτὸσ
יָדַ֔עְתָּ
σὺ οἶδασ
כִּי־
ὅτι
הֵ֛ם
οὗτοί εἰσιν
זִקְנֵ֥י
πρεσβύτεροι
הָעָ֖ם
τοῦ λαοῦ
וְשֹֹׁטְרָ֑י/ו
καὶ γραμματεῖσ αὐτῶν
וְלָקַחְתָּ֤
καὶ ἄξεισ
אֹֹת/ָמ֙
αὐτοὺσ
אֶל־
πρὸσ
אֹֹֽהֶל
τὴν σκηνὴν
מֺֺֺועֵ֔ד
τοῦ μαρτυρίου
וְהִֽתְיַצְּב֥וּ
καὶ στήσονται
שָׁ֖ם
ἐκεῖ
עִמּ/ָֽכְ׃
μετὰ σοῦ
Numbers 11:17 Cross References
| I will come | Gen 11:5; Gen 18:21; Ex 19:11; Ex 19:20; Ex 34:5; Num 11:25; Num 12:5; John 3:13 |
| I will take | Num 27:18; 1 Sam 10:6; 2 Kgs 2:9; 2 Kgs 2:15; Neh 9:20; Isa 44:3; Isa 59:20; Isa 59:21; Joel 2:28; John 7:39; Rom 8:9; 1 Cor 2:12; 1 Cor 12:4-11; 1Thes 4:8; 1 Pet 1:22; Jude 1:19 |
| talk with | Gen 17:3; Gen 17:22; Gen 18:20-22; Gen 18:33; Num 12:8 |
| they shall | Ex 18:22; Acts 6:3; Acts 6:4 |
| I will come | |
| Genesis 11:5 | And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of man had built. |
| Genesis 18:21 | I will go down to see whether they have done altogether according to the outcry that has come to me. And if not, I will know." |
| Exodus 19:11 | and be ready for the third day. For on the third day the LORD will come down on Mount Sinai in the sight of all the people. |
| Exodus 19:20 | The LORD came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. And the LORD called Moses to the top of the mountain, and Moses went up. |
| Exodus 34:5 | The LORD descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. |
| Numbers 11:25 | Then the LORD came down in the cloud and spoke to him, and took some of the Spirit that was on him and put it on the seventy elders. And as soon as the Spirit rested on them, they prophesied. But they did not continue doing it. |
| Numbers 12:5 | And the LORD came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the tent and called Aaron and Miriam, and they both came forward. |
| John 3:13 | No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man. |
| I will take | |
| Numbers 27:18 | So the LORD said to Moses, "Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him. |
| 1 Samuel 10:6 | Then the Spirit of the LORD will rush upon you, and you will prophesy with them and be turned into another man. |
| 2 Kings 2:9 | When they had crossed, Elijah said to Elisha, "Ask what I shall do for you, before I am taken from you." And Elisha said, "Please let there be a double portion of your spirit on me." |
| 2 Kings 2:15 | Now when the sons of the prophets who were at Jericho saw him opposite them, they said, "The spirit of Elijah rests on Elisha." And they came to meet him and bowed to the ground before him. |
| Nehemiah 9:20 | You gave your good Spirit to instruct them and did not withhold your manna from their mouth and gave them water for their thirst. |
| Isaiah 44:3 | For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour my Spirit upon your offspring, and my blessing on your descendants. |
| Isaiah 59:20 | "And a Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression," declares the LORD. |
| Isaiah 59:21 | "And as for me, this is my covenant with them," says the LORD: "My Spirit that is upon you, and my words that I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, or out of the mouth of your offspring, or out of the mouth of your children's offspring," says the LORD, "from this time forth and forevermore." |
| Joel 2:28 | "And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions. |
| John 7:39 | Now this he said about the Spirit, whom those who believed in him were to receive, for as yet the Spirit had not been given, because Jesus was not yet glorified. |
| Romans 8:9 | You, however, are not in the flesh but in the Spirit, if in fact the Spirit of God dwells in you. Anyone who does not have the Spirit of Christ does not belong to him. |
| 1 Corinthians 2:12 | Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might understand the things freely given us by God. |
| 1 Corinthians 12:4 | Now there are varieties of gifts, but the same Spirit; |
| 1 Corinthians 12:5 | and there are varieties of service, but the same Lord; |
| 1 Corinthians 12:6 | and there are varieties of activities, but it is the same God who empowers them all in everyone. |
| 1 Corinthians 12:7 | To each is given the manifestation of the Spirit for the common good. |
| 1 Corinthians 12:8 | For to one is given through the Spirit the utterance of wisdom, and to another the utterance of knowledge according to the same Spirit, |
| 1 Corinthians 12:9 | to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit, |
| 1 Corinthians 12:10 | to another the working of miracles, to another prophecy, to another the ability to distinguish between spirits, to another various kinds of tongues, to another the interpretation of tongues. |
| 1 Corinthians 12:11 | All these are empowered by one and the same Spirit, who apportions to each one individually as he wills. |
| 1 Thessalonians 4:8 | Therefore whoever disregards this, disregards not man but God, who gives his Holy Spirit to you. |
| 1 Peter 1:22 | Having purified your souls by your obedience to the truth for a sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart, |
| Jude 1:19 | It is these who cause divisions, worldly people, devoid of the Spirit. |
| talk with | |
| Genesis 17:3 | Then Abram fell on his face. And God said to him, |
| Genesis 17:22 | When he had finished talking with him, God went up from Abraham. |
| Genesis 18:20 | Then the LORD said, "Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great and their sin is very grave, |
| Genesis 18:21 | I will go down to see whether they have done altogether according to the outcry that has come to me. And if not, I will know." |
| Genesis 18:22 | So the men turned from there and went toward Sodom, but Abraham still stood before the LORD. |
| Genesis 18:33 | And the LORD went his way, when he had finished speaking to Abraham, and Abraham returned to his place. |
| Numbers 12:8 | With him I speak mouth to mouth, clearly, and not in riddles, and he beholds the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?" |
| they shall | |
| Exodus 18:22 | And let them judge the people at all times. Every great matter they shall bring to you, but any small matter they shall decide themselves. So it will be easier for you, and they will bear the burden with you. |
| Acts 6:3 | Therefore, brothers, pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint to this duty. |
| Acts 6:4 | But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word." |
Numbers 11:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I will come down
ve. / ya.rad.Ti
Hc / Vqq1cs
and / I will speak
ve. / di.bar.Ti
Hc / Vpq1cs
with / you
'i.me. / Kha
HRd / Sp2ms
there
sham
HD
and / I will share
ve. / 'a.tzal.Ti
Hc / Vqq1cs
some of
min-
HR
the / spirit
ha. / Ru.ach
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
[is] on / you
'a.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
and / I will put [it]
ve. / sam.Ti
Hc / Vqq1cs
on / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
and / they will carry
ve. / na.se.'U
Hc / Vqq3cp
with / you
'i.te. / Kha
HRd / Sp2ms
in / [the] burden of
be. / ma.Sa'
HR / Ncmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you will carry [it]
ti.Sa'
HVqi2ms
you
'a.Tah
HPp2ms
to / alone / you
le. / va.De. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
and / I will come down
ve. / ya.rad.Ti
Hc / Vqq1cs
and / I will speak
ve. / di.bar.Ti
Hc / Vpq1cs
with / you
'i.me. / Kha
HRd / Sp2ms
there
sham
HD
and / I will share
ve. / 'a.tzal.Ti
Hc / Vqq1cs
some of
min-
HR
the / spirit
ha. / Ru.ach
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
[is] on / you
'a.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
and / I will put [it]
ve. / sam.Ti
Hc / Vqq1cs
on / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
and / they will carry
ve. / na.se.'U
Hc / Vqq3cp
with / you
'i.te. / Kha
HRd / Sp2ms
in / [the] burden of
be. / ma.Sa'
HR / Ncmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
you
'a.Tah
HPp2ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you will carry [it]
ti.Sa'
HVqi2ms
to / alone / you
le. / va.De. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοὺσ
וְיָרַדְתִּ֗י
καὶ καταβήσομαι
וְדִבַּרְתִּֽי
καὶ λαλήσω
עִמּ/ְכָ֘
μετὰ σοῦ
שָׁמ֒
ἐκεῖ
וְאָצַלְתִּ֗י
καὶ ἀφελῶ
מִנ־
ἀπὸ
הָר֛וּחַ
τοῦ πνεύματοσ
אֲשֶׁ֥ר
τοῦ
עָלֶ֖י/כָ
ἐπὶ σοὶ
וְשַׂמְתִּֽי
καὶ ἐπιθήσω
עֲלֵי/הֶ֑ם
ἐπ' αὐτούσ
וְנָשְׂא֤וּ
καὶ συναντιλήμψονται
אִתּ/ְכָ֙
μετὰ σοῦ
בְּמַשָּֽׂא
τὴν ὁρμὴν
הָעָ֔ם
τοῦ λαοῦ
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
תִשָּׂ֥א
οἴσεισ
אַתָּ֖ה
σὺ
לְבַדּ/ֶֽכָ׃
μόνοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְיָרַדְתִּ֗י
καὶ καταβήσομαι
וְדִבַּרְתִּֽי
καὶ λαλήσω
שָׁמ֒
ἐκεῖ
עִמּ/ְכָ֘
μετὰ σοῦ
וְאָצַלְתִּ֗י
καὶ ἀφελῶ
מִנ־
ἀπὸ
הָר֛וּחַ
τοῦ πνεύματοσ
אֲשֶׁ֥ר
τοῦ
עָלֶ֖י/כָ
ἐπὶ σοὶ
וְשַׂמְתִּֽי
καὶ ἐπιθήσω
עֲלֵי/הֶ֑ם
ἐπ' αὐτούσ
וְנָשְׂא֤וּ
καὶ συναντιλήμψονται
אִתּ/ְכָ֙
μετὰ σοῦ
בְּמַשָּֽׂא
τὴν ὁρμὴν
הָעָ֔ם
τοῦ λαοῦ
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
תִשָּׂ֥א
οἴσεισ
αὐτοὺσ
אַתָּ֖ה
σὺ
לְבַדּ/ֶֽכָ׃
μόνοσ
Numbers 11:18 Cross References
| it was well | Num 11:4; Num 11:5; Num 14:2; Num 14:3; Acts 7:39 |
| Sanctify | Gen 35:2; Ex 19:10; Ex 19:15; Josh 7:13 |
| ye have wept | Ex 16:3-7; Num 11:1; Num 11:4-6; Judg 21:2 |
| it was well | |
| Numbers 11:4 | Now the rabble that was among them had a strong craving. And the people of Israel also wept again and said, "Oh that we had meat to eat! |
| Numbers 11:5 | We remember the fish we ate in Egypt that cost nothing, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic. |
| Numbers 14:2 | And all the people of Israel grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, "Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness! |
| Numbers 14:3 | Why is the LORD bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become a prey. Would it not be better for us to go back to Egypt?" |
| Acts 7:39 | Our fathers refused to obey him, but thrust him aside, and in their hearts they turned to Egypt, |
| Sanctify | |
| Genesis 35:2 | So Jacob said to his household and to all who were with him, "Put away the foreign gods that are among you and purify yourselves and change your garments. |
| Exodus 19:10 | the LORD said to Moses, "Go to the people and consecrate them today and tomorrow, and let them wash their garments |
| Exodus 19:15 | And he said to the people, "Be ready for the third day; do not go near a woman." |
| Joshua 7:13 | Get up! Consecrate the people and say, 'Consecrate yourselves for tomorrow; for thus says the LORD, God of Israel, "There are devoted things in your midst, O Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted things from among you." |
| ye have wept | |
| Exodus 16:3 | and the people of Israel said to them, "Would that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate bread to the full, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger." |
| Exodus 16:4 | Then the LORD said to Moses, "Behold, I am about to rain bread from heaven for you, and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may test them, whether they will walk in my law or not. |
| Exodus 16:5 | On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather daily." |
| Exodus 16:6 | So Moses and Aaron said to all the people of Israel, "At evening you shall know that it was the LORD who brought you out of the land of Egypt, |
| Exodus 16:7 | and in the morning you shall see the glory of the LORD, because he has heard your grumbling against the LORD. For what are we, that you grumble against us?" |
| Numbers 11:1 | And the people complained in the hearing of the LORD about their misfortunes, and when the LORD heard it, his anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them and consumed some outlying parts of the camp. |
| Numbers 11:4 | Now the rabble that was among them had a strong craving. And the people of Israel also wept again and said, "Oh that we had meat to eat! |
| Numbers 11:5 | We remember the fish we ate in Egypt that cost nothing, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic. |
| Numbers 11:6 | But now our strength is dried up, and there is nothing at all but this manna to look at." |
| Judges 21:2 | And the people came to Bethel and sat there till evening before God, and they lifted up their voices and wept bitterly. |
Numbers 11:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / to
ve. / 'el-
HC / R
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
you will say
to.Mar
HVqi2ms
sanctify yourselves
hit.ka.de.Shu
HVtv2mp
for / tomorrow
le. / ma.Char
HR / Ncmsa
and / you will eat
va. / 'a.khal.Tem
Hc / Vqq2mp
meat
ba.Sar
HNcmsa
for
ki
HTc
you have wept
be.khi.Tem
HVqp2mp
in / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
who?
mi
HPi
will he cause to eat / us
ya.'a.khi.Le. / nu
HVhi3ms / Sp1bp
meat
ba.Sar
HNcmsa
for
ki-
HTc
it was good
Tov
HVqp3ms
for (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / he will give
ve. / na.Tan
Hc / Vqq3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
meat
ba.Sar
HNcmsa
and / you will eat
va. / 'a.khal.Tem
Hc / Vqq2mp
English Word Order
and / to
ve. / 'el-
HC / R
you will say
to.Mar
HVqi2ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
sanctify yourselves
hit.ka.de.Shu
HVtv2mp
for / tomorrow
le. / ma.Char
HR / Ncmsa
and / you will eat
va. / 'a.khal.Tem
Hc / Vqq2mp
meat
ba.Sar
HNcmsa
for
ki
HTc
you have wept
be.khi.Tem
HVqp2mp
in / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
who?
mi
HPi
will he cause to eat / us
ya.'a.khi.Le. / nu
HVhi3ms / Sp1bp
meat
ba.Sar
HNcmsa
for
ki-
HTc
it was good
Tov
HVqp3ms
for (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he will give
ve. / na.Tan
Hc / Vqq3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
meat
ba.Sar
HNcmsa
and / you will eat
va. / 'a.khal.Tem
Hc / Vqq2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κρέα
φαγεῖν
ἐστιν
וְאֶל־הָעָ֙ם
καὶ τῷ λαῷ
תֹֹּאמַ֜ר
ἐρεῖσ
הִתְקַדְּשֽׁוּ
ἁγνίσασθε
לְמָחָר֘
εἰσ αὔριον
וַאֲכַלְתֶּֽם
καὶ φάγεσθε
בָּשָׂר֒
κρέα
כִּ֡י
ὅτι
בְּכִיתֶמ֩
ἐκλαύσατε
בְּאָזְנֵ֙י
ἔναντι
יְהוָ֜ה
κυρίου
לֵאמֹֹ֗ר
λέγοντεσ
מִ֤י
τίσ
יַאֲכִל/ֵ֨נוּ֙
ἡμᾶσ ψωμιεῖ
בָּשָׂ֔ר
κρέα
כִּי־
ὅτι
טֹֹ֥וב
καλὸν
ל/ָ֖נוּ
ἡμῖν
בְּמִצְרָ֑יִם
ἐν Αἰγύπτῳ
וְנָתַ֙ן
καὶ δώσει
יְהוָ֥ה
κύριοσ
ל/ָכֶ֛ם
ὑμῖν
בָּשָׂ֖ר
κρέα
וַאֲכַלְתֶּֽמ׃
καὶ φάγεσθε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֶל־הָעָ֙ם
καὶ τῷ λαῷ
תֹֹּאמַ֜ר
ἐρεῖσ
הִתְקַדְּשֽׁוּ
ἁγνίσασθε
לְמָחָר֘
εἰσ αὔριον
וַאֲכַלְתֶּֽם
καὶ φάγεσθε
בָּשָׂר֒
κρέα
כִּ֡י
ὅτι
בְּכִיתֶמ֩
ἐκλαύσατε
בְּאָזְנֵ֙י
ἔναντι
יְהוָ֜ה
κυρίου
לֵאמֹֹ֗ר
λέγοντεσ
מִ֤י
τίσ
יַאֲכִל/ֵ֨נוּ֙
ἡμᾶσ ψωμιεῖ
בָּשָׂ֔ר
κρέα
כִּי־
ὅτι
טֹֹ֥וב
καλὸν
ל/ָ֖נוּ
ἡμῖν
ἐστιν
בְּמִצְרָ֑יִם
ἐν Αἰγύπτῳ
וְנָתַ֙ן
καὶ δώσει
יְהוָ֥ה
κύριοσ
ל/ָכֶ֛ם
ὑμῖν
בָּשָׂ֖ר
κρέα
φαγεῖν
וַאֲכַלְתֶּֽמ׃
καὶ φάγεσθε
κρέα
Numbers 11:19 Cross References
| Ex 16:13 | |
| Exodus 16:13 | In the evening quail came up and covered the camp, and in the morning dew lay around the camp. |
Numbers 11:19 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
a day
Yom
HNcmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
you will eat / !
tokh.Lu / n
HVqi2mp / Sn
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
two days
yo.Ma.yim
HNcmda
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
five
cha.mi.Shah
HAcbsa
days
ya.Mim
HNcmpa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
ten
'a.sa.Rah
HNcfsa
days
ya.Mim
HNcmpa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
twenty
'es.Rim
HAcmpa
day[s]
Yom
HNcmsa
English Word Order
you will eat / !
tokh.Lu / n
HVqi2mp / Sn
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
not
lo'
HTn
one
'e.Chad
HAcfsa
a day
Yom
HNcmsa
two days
yo.Ma.yim
HNcmda
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
five
cha.mi.Shah
HAcbsa
days
ya.Mim
HNcmpa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
ten
'a.sa.Rah
HNcfsa
days
ya.Mim
HNcmpa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
twenty
'es.Rim
HAcmpa
day[s]
Yom
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹֽא
οὐχ
יֹֹ֥ום
ἡμέραν
אֶחָ֛ד
μίαν
תֹֹּאכְל֖וּ/ן
φάγεσθε
וְלֹֹֽא
οὐδὲ
יֺֺֺומָ֑יִם
δύο
וְלֹֹֽא׀
οὐδὲ
חֲמִשָּֽׁה
πέντε
יָמִ֗ים
ἡμέρασ
וְלֹֹא֙
οὐδὲ
עֲשָׂרָֽה
δέκα
יָמִ֔ים
ἡμέρασ
וְלֹֹ֖א
οὐδὲ
עֶשְׂרִ֥ים
εἴκοσι
יֹֹֽומ׃
ἡμέρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹֽא
οὐχ
יֹֹ֥ום
ἡμέραν
אֶחָ֛ד
μίαν
תֹֹּאכְל֖וּ/ן
φάγεσθε
וְלֹֹֽא
οὐδὲ
יֺֺֺומָ֑יִם
δύο
וְלֹֹֽא׀
οὐδὲ
חֲמִשָּֽׁה
πέντε
יָמִ֗ים
ἡμέρασ
וְלֹֹא֙
οὐδὲ
עֲשָׂרָֽה
δέκα
יָמִ֔ים
ἡμέρασ
וְלֹֹ֖א
οὐδὲ
עֶשְׂרִ֥ים
εἴκοσι
יֹֹֽומ׃
ἡμέρασ
Numbers 11:20 Cross References
| Josh 24:27; 1 Sam 10:19 | |
| and it | Num 21:5; Ps 78:27-30; Ps 106:15; Prov 27:7 |
| despised | 1 Sam 2:30; 2 Sam 12:10; Mal 1:6; Acts 13:41; 1Thes 4:8 |
| whole month | Ex 16:8; Ex 16:13 |
| Joshua 24:27 | And Joshua said to all the people, "Behold, this stone shall be a witness against us, for it has heard all the words of the LORD that he spoke to us. Therefore it shall be a witness against you, lest you deal falsely with your God." |
| 1 Samuel 10:19 | But today you have rejected your God, who saves you from all your calamities and your distresses, and you have said to him, 'Set a king over us.' Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes and by your thousands." |
| and it | |
| Numbers 21:5 | And the people spoke against God and against Moses, "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and we loathe this worthless food." |
| Psalms 78:27 | he rained meat on them like dust, winged birds like the sand of the seas; |
| Psalms 78:28 | he let them fall in the midst of their camp, all around their dwellings. |
| Psalms 78:29 | And they ate and were well filled, for he gave them what they craved. |
| Psalms 78:30 | But before they had satisfied their craving, while the food was still in their mouths, |
| Psalms 106:15 | he gave them what they asked, but sent a wasting disease among them. |
| Proverbs 27:7 | One who is full loathes honey, but to one who is hungry everything bitter is sweet. |
| despised | |
| 1 Samuel 2:30 | Therefore the LORD the God of Israel declares: 'I promised that your house and the house of your father should go in and out before me forever,' but now the LORD declares: 'Far be it from me, for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed. |
| 2 Samuel 12:10 | Now therefore the sword shall never depart from your house, because you have despised me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.' |
| Malachi 1:6 | "A son honors his father, and a servant his master. If then I am a father, where is my honor? And if I am a master, where is my fear? says the LORD of hosts to you, O priests, who despise my name. But you say, 'How have we despised your name?' |
| Acts 13:41 | "'Look, you scoffers, be astounded and perish; for I am doing a work in your days, a work that you will not believe, even if one tells it to you.'" |
| 1 Thessalonians 4:8 | Therefore whoever disregards this, disregards not man but God, who gives his Holy Spirit to you. |
| whole month | |
| Exodus 16:8 | And Moses said, "When the LORD gives you in the evening meat to eat and in the morning bread to the full, because the LORD has heard your grumbling that you grumble against him--what are we? Your grumbling is not against us but against the LORD." |
| Exodus 16:13 | In the evening quail came up and covered the camp, and in the morning dew lay around the camp. |
Numbers 11:20 Original Languages
Hebrew Word Order
until
'ad
HR
a month of
Cho.desh
HNcmsc
days
ya.Mim
HNcmpa
until
'ad
HR
that
'a.Sher-
HTr
it will come out
ye.Tze'
HVqi3ms
from / nose / your
me. / 'a.pe. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
and / it will become
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
(into) / a loathsome thing
le. / za.Ra'
HR / Ncfsa
because
Ya.'an
HC
for
ki-
HTc
you have rejected
me.'as.Tem
HVqp2mp
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
who
'a.Sher
HTr
[is] in / midst / your
be. / kir.be. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
and / you have wept
va. / tiv.Ku
Hc / Vqw2mp
(to) / before / him
le. / fa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
this
zeh
HTm
did we come out
ya.Tza.nu
HVqp1cp
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
English Word Order
until
'ad
HR
a month of
Cho.desh
HNcmsc
days
ya.Mim
HNcmpa
until
'ad
HR
that
'a.Sher-
HTr
it will come out
ye.Tze'
HVqi3ms
from / nose / your
me. / 'a.pe. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
and / it will become
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
(into) / a loathsome thing
le. / za.Ra'
HR / Ncfsa
because
Ya.'an
HC
for
ki-
HTc
you have rejected
me.'as.Tem
HVqp2mp
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
who
'a.Sher
HTr
[is] in / midst / your
be. / kir.be. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
and / you have wept
va. / tiv.Ku
Hc / Vqw2mp
(to) / before / him
le. / fa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
this
zeh
HTm
did we come out
ya.Tza.nu
HVqp1cp
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
φάγεσθε
עַֽד׀
ἕωσ
חֹֹֽדֶשׁ
μηνὸσ
יָמִ֗ים
ἡμερῶν
עַ֤ד
ἕωσ
אֲשֶׁר־
ἂν
יֵצֵא֙
ἐξέλθῃ
מֵֽאַפּ/ְכֶ֔ם
ἐκ τῶν μυκτήρων ὑμῶν
וְהָיָ֥ה
καὶ ἔσται
ל/ָכֶ֖ם
ὑμῖν
לְזָרָ֑א
εἰσ χολέραν
יַ֗עַן כִּֽי־
ὅτι
מְאַסְתֶּ֤ם
ἠπειθήσατε
אֶת־יְהוָה֙
κυρίῳ
אֲשֶֽׁר
ὅσ ἐστιν
בְּקִרְבּ/ְכֶ֔ם
ἐν ὑμῖν
וַתִּבְכּ֤וּ
καὶ ἐκλαύσατε
לְפָנָי/ו֙
ἐναντίον αὐτοῦ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγοντεσ
לָ֥מָּה זֶּ֖ה
ἵνα τί
יָצָ֥אנוּ
ἡμῖν ἐξελθεῖν
מִמִּצְרָֽיִמ׃
ἐξ Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עַֽד׀
ἕωσ
חֹֹֽדֶשׁ
μηνὸσ
יָמִ֗ים
ἡμερῶν
φάγεσθε
עַ֤ד
ἕωσ
אֲשֶׁר־
ἂν
יֵצֵא֙
ἐξέλθῃ
מֵֽאַפּ/ְכֶ֔ם
ἐκ τῶν μυκτήρων ὑμῶν
וְהָיָ֥ה
καὶ ἔσται
ל/ָכֶ֖ם
ὑμῖν
לְזָרָ֑א
εἰσ χολέραν
יַ֗עַן כִּֽי־
ὅτι
מְאַסְתֶּ֤ם
ἠπειθήσατε
אֶת־יְהוָה֙
κυρίῳ
אֲשֶֽׁר
ὅσ ἐστιν
בְּקִרְבּ/ְכֶ֔ם
ἐν ὑμῖν
וַתִּבְכּ֤וּ
καὶ ἐκλαύσατε
לְפָנָי/ו֙
ἐναντίον αὐτοῦ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγοντεσ
לָ֥מָּה זֶּ֖ה
ἵνα τί
יָצָ֥אנוּ
ἡμῖν ἐξελθεῖν
מִמִּצְרָֽיִמ׃
ἐξ Αἰγύπτου
Numbers 11:21 Cross References
| Gen 12:2; Ex 12:37; Ex 38:26; Num 1:46; Num 2:32 | |
| Genesis 12:2 | And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing. |
| Exodus 12:37 | And the people of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides women and children. |
| Exodus 38:26 | a beka a head (that is, half a shekel, by the shekel of the sanctuary), for everyone who was listed in the records, from twenty years old and upward, for 603,550 men. |
| Numbers 1:46 | all those listed were 603,550. |
| Numbers 2:32 | These are the people of Israel as listed by their fathers' houses. All those listed in the camps by their companies were 603,550. |
Numbers 11:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.yo.Mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
[are] six
shesh-
HAcbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpc
thousand
'e.lef
HAcbsa
foot soldier[s]
rag.Li
HAamsa
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] in / midst / its
be. / kir.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you have said
'a.Mar.ta
HVqp2ms
meat
ba.Sar
HNcmsa
I will give
'e.Ten
HVqi1cs
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
and / they will eat
ve. / 'a.khe.Lu
Hc / Vqq3cp
a month of
Cho.desh
HNcmsc
days
ya.Mim
HNcmpa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he said
va / i.yo.Mer
Hc / Vqw3ms
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] in / midst / its
be. / kir.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
which
'a.Sher
HTr
[are] six
shesh-
HAcbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpc
thousand
'e.lef
HAcbsa
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
foot soldier[s]
rag.Li
HAamsa
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you have said
'a.Mar.ta
HVqp2ms
I will give
'e.Ten
HVqi1cs
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
meat
ba.Sar
HNcmsa
and / they will eat
ve. / 'a.khe.Lu
Hc / Vqq3cp
a month of
Cho.desh
HNcmsc
days
ya.Mim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
φαγεῖν
וַיֹֹּאמֶר֘
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁה֒
Μωυσῆσ
שֵׁשׁ־מֵאֹֹ֥ות
ἑξακόσιαι
אֶ֨לֶפ֙
χιλιάδεσ
רַגְלִ֔י
πεζῶν
הָעָ֕ם
ὁ λαόσ
אֲשֶׁ֥ר
ἐν οἷσ
אָנֹֹכִ֖י
εἰμι
בְּקִרְבּ/ֹֹ֑ו
ἐν αὐτοῖσ
וְאַתָּֽה
καὶ σὺ
אָמַ֗רְתָּ
εἶπασ
בָּשָׂר֙
κρέα
אֶתֵּֽן
δώσω
ל/ָהֶ֔ם
αὐτοῖσ
וְאָכְל֖וּ
καὶ φάγονται
חֹֹ֥דֶשׁ
μῆνα
יָמִֽימ׃
ἡμερῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמֶר֘
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁה֒
Μωυσῆσ
שֵׁשׁ־מֵאֹֹ֥ות
ἑξακόσιαι
אֶ֨לֶפ֙
χιλιάδεσ
רַגְלִ֔י
πεζῶν
הָעָ֕ם
ὁ λαόσ
אֲשֶׁ֥ר
ἐν οἷσ
אָנֹֹכִ֖י
εἰμι
בְּקִרְבּ/ֹֹ֑ו
ἐν αὐτοῖσ
וְאַתָּֽה
καὶ σὺ
אָמַ֗רְתָּ
εἶπασ
בָּשָׂר֙
κρέα
אֶתֵּֽן
δώσω
ל/ָהֶ֔ם
αὐτοῖσ
φαγεῖν
וְאָכְל֖וּ
καὶ φάγονται
חֹֹ֥דֶשׁ
μῆνα
יָמִֽימ׃
ἡμερῶν
Numbers 11:22 Cross References
| 2 Kgs 7:2; Matt 15:33; Mark 6:37; Mark 8:4; Luke 1:18; Luke 1:34; John 6:6; John 6:7; John 6:9 | |
| 2 Kings 7:2 | Then the captain on whose hand the king leaned said to the man of God, "If the LORD himself should make windows in heaven, could this thing be?" But he said, "You shall see it with your own eyes, but you shall not eat of it." |
| Matthew 15:33 | And the disciples said to him, "Where are we to get enough bread in such a desolate place to feed so great a crowd?" |
| Mark 6:37 | But he answered them, "You give them something to eat." And they said to him, "Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?" |
| Mark 8:4 | And his disciples answered him, "How can one feed these people with bread here in this desolate place?" |
| Luke 1:18 | And Zechariah said to the angel, "How shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years." |
| Luke 1:34 | And Mary said to the angel, "How will this be, since I am a virgin?" |
| John 6:6 | He said this to test him, for he himself knew what he would do. |
| John 6:7 | Philip answered him, "Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to get a little." |
| John 6:9 | "There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are they for so many?" |
Numbers 11:22 Original Languages
Hebrew Word Order
¿ / a flock
ha. / Tzon
HTi / Ncbsa
and / a herd
u. / va.Kar
HC / Ncbsa
will it be slaughtered
yi.sha.Chet
HVNi3ms
for (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
and / someone will find
u. / ma.Tza'
Hc / Vqq3ms
for (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
or?
'im
HTc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] fish of
de.Gei
HNcmpc
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
will it be gathered
ye.'a.Sef
HVNi3ms
for (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
and / someone will find
u. / ma.Tza'
Hc / Vqq3ms
for (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
English Word Order
¿ / a flock
ha. / Tzon
HTi / Ncbsa
and / a herd
u. / va.Kar
HC / Ncbsa
will it be slaughtered
yi.sha.Chet
HVNi3ms
for (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
and / someone will find
u. / ma.Tza'
Hc / Vqq3ms
for (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
or?
'im
HTc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] fish of
de.Gei
HNcmpc
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
will it be gathered
ye.'a.Sef
HVNi3ms
for (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
and / someone will find
u. / ma.Tza'
Hc / Vqq3ms
for (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הֲצֹֹ֧אן
μὴ πρόβατα
וּבָקָ֛ר
καὶ βόεσ
יִשָּׁחֵ֥ט
σφαγήσονται
ל/ָהֶ֖ם
αὐτοῖσ
וּמָצָֽא
καὶ ἀρκέσει
ל/ָהֶ֑ם
αὐτοῖσ
אִֽם
ἢ
אֶֽת־כָּל־
πᾶν
דְּגֵ֥י
τὸ ὄψοσ
הַיָּ֛ם
τῆσ θαλάσσησ
יֵאָסֵ֥ף
συναχθήσεται
ל/ָהֶ֖ם
αὐτοῖσ
וּמָצָ֥א
καὶ ἀρκέσει
ל/ָהֶֽמ׃
αὐτοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֲצֹֹ֧אן
μὴ πρόβατα
וּבָקָ֛ר
καὶ βόεσ
יִשָּׁחֵ֥ט
σφαγήσονται
ל/ָהֶ֖ם
αὐτοῖσ
וּמָצָֽא
καὶ ἀρκέσει
ל/ָהֶ֑ם
αὐτοῖσ
אִֽם
ἢ
אֶֽת־כָּל־
πᾶν
דְּגֵ֥י
τὸ ὄψοσ
הַיָּ֛ם
τῆσ θαλάσσησ
יֵאָסֵ֥ף
συναχθήσεται
ל/ָהֶ֖ם
αὐτοῖσ
וּמָצָ֥א
καὶ ἀρκέσει
ל/ָהֶֽמ׃
αὐτοῖσ
Numbers 11:23 Cross References
| Is the Lord's | Gen 18:14; Ps 78:41; Isa 50:2; Isa 59:1; Mic 2:7; Matt 19:26; Luke 1:37 |
| thou shalt | Num 23:19; 2 Kgs 7:2; 2 Kgs 7:17-19; Jer 44:28; Jer 44:29; Ezek 12:25; Ezek 24:14; Matt 24:35 |
| Is the Lord's | |
| Genesis 18:14 | Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will return to you about this time next year, and Sarah shall have a son." |
| Psalms 78:41 | They tested God again and again and provoked the Holy One of Israel. |
| Isaiah 50:2 | Why, when I came, was there no man; why, when I called, was there no one to answer? Is my hand shortened, that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, by my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a desert; their fish stink for lack of water and die of thirst. |
| Isaiah 59:1 | Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save, or his ear dull, that it cannot hear; |
| Micah 2:7 | Should this be said, O house of Jacob? Has the LORD grown impatient? Are these his deeds? Do not my words do good to him who walks uprightly? |
| Matthew 19:26 | But Jesus looked at them and said, "With man this is impossible, but with God all things are possible." |
| Luke 1:37 | For nothing will be impossible with God." |
| thou shalt | |
| Numbers 23:19 | God is not man, that he should lie, or a son of man, that he should change his mind. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not fulfill it? |
| 2 Kings 7:2 | Then the captain on whose hand the king leaned said to the man of God, "If the LORD himself should make windows in heaven, could this thing be?" But he said, "You shall see it with your own eyes, but you shall not eat of it." |
| 2 Kings 7:17 | Now the king had appointed the captain on whose hand he leaned to have charge of the gate. And the people trampled him in the gate, so that he died, as the man of God had said when the king came down to him. |
| 2 Kings 7:18 | For when the man of God had said to the king, "Two seahs of barley shall be sold for a shekel, and a seah of fine flour for a shekel, about this time tomorrow in the gate of Samaria," |
| 2 Kings 7:19 | the captain had answered the man of God, "If the LORD himself should make windows in heaven, could such a thing be?" And he had said, "You shall see it with your own eyes, but you shall not eat of it." |
| Jeremiah 44:28 | And those who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, who came to the land of Egypt to live, shall know whose word will stand, mine or theirs. |
| Jeremiah 44:29 | This shall be the sign to you, declares the LORD, that I will punish you in this place, in order that you may know that my words will surely stand against you for harm: |
| Ezekiel 12:25 | For I am the LORD; I will speak the word that I will speak, and it will be performed. It will no longer be delayed, but in your days, O rebellious house, I will speak the word and perform it, declares the Lord GOD." |
| Ezekiel 24:14 | I am the LORD. I have spoken; it shall come to pass; I will do it. I will not go back; I will not spare; I will not relent; according to your ways and your deeds you will be judged, declares the Lord GOD." |
| Matthew 24:35 | Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. |
Numbers 11:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
¿ / [the] hand of
ha. / Yad
HTi / Ncbsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
is it short
tik.Tzar
HVqi3fs
now
'a.Tah
HD
you will see
tir.'Eh
HVqi2ms
¿ / will it happen to / you
ha. / yik.re. / Cha
HTi / Vqi3ms / Sp2ms
word / my
de.va.R / i
HNcmsc / Sp1bs
or?
'im-
HTc
not
Lo'
HTn
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
Yahweh
Yah.weh
HNpt
¿ / [the] hand of
ha. / Yad
HTi / Ncbsc
is it short
tik.Tzar
HVqi3fs
now
'a.Tah
HD
you will see
tir.'Eh
HVqi2ms
or?
'im-
HTc
not
Lo'
HTn
word / my
de.va.R / i
HNcmsc / Sp1bs
¿ / will it happen to / you
ha. / yik.re. / Cha
HTi / Vqi3ms / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὐκ
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
הֲיַ֥ד
μὴ χεὶρ
יְהוָ֖ה
κυρίου
תִּקְצָ֑ר
ἐξαρκέσει
עַתָּ֥ה
ἤδη
תִרְאֶ֛ה
γνώσει
הֲיִקְר/ְכָ֥
εἰ ἐπικαταλήμψεταί σε
דְבָר/ִ֖י
ὁ λόγοσ μου
אִמ־
ἢ
לֹֹֽא׃
οὔ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
הֲיַ֥ד
μὴ χεὶρ
יְהוָ֖ה
κυρίου
οὐκ
תִּקְצָ֑ר
ἐξαρκέσει
עַתָּ֥ה
ἤδη
תִרְאֶ֛ה
γνώσει
הֲיִקְר/ְכָ֥
εἰ ἐπικαταλήμψεταί σε
דְבָר/ִ֖י
ὁ λόγοσ μου
אִמ־
ἢ
לֹֹֽא׃
οὔ
Numbers 11:24 Cross References
| gathered | Num 11:16; Num 11:26 |
| gathered | |
| Numbers 11:16 | Then the LORD said to Moses, "Gather for me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and officers over them, and bring them to the tent of meeting, and let them take their stand there with you. |
| Numbers 11:26 | Now two men remained in the camp, one named Eldad, and the other named Medad, and the Spirit rested on them. They were among those registered, but they had not gone out to the tent, and so they prophesied in the camp. |
Numbers 11:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'el-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et
HTo
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he gathered
va / i.ye.'e.Sof
Hc / Vqw3ms
seventy
shiv.'Im
HAcmpa
man
'ish
HNcmsa
from / [the] elders of
mi. / zik.Nei
HR / Aampc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / he stationed
va / i.ya.'a.Med
Hc / Vhw3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
around
se.vi.Vot
HNcbpc
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'el-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et
HTo
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he gathered
va / i.ye.'e.Sof
Hc / Vqw3ms
seventy
shiv.'Im
HAcmpa
man
'ish
HNcmsa
from / [the] elders of
mi. / zik.Nei
HR / Aampc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / he stationed
va / i.ya.'a.Med
Hc / Vhw3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
around
se.vi.Vot
HNcbpc
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּצֵֽא
καὶ ἐξῆλθεν
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
וַיְדַבֵּר֙
καὶ ἐλάλησεν
אֶל־
πρὸσ
הָעָ֔ם
τὸν λαὸν
אֵ֖ת דִּבְרֵֽי
τὰ ῥήματα
יְהוָ֑ה
κυρίου
וַיֶּאֱסֹֹ֞ף
καὶ συνήγαγεν
שִׁבְעִ֥ים
ἑβδομήκοντα
אִישׁ֙
ἄνδρασ
מִזִּקְנֵֽי
ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων
הָעָ֔ם
τοῦ λαοῦ
וַֽיַּעֲמֵ֥ד
καὶ ἔστησεν
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτοὺσ
סְבִיבֹֹ֥ת
κύκλῳ
הָאֹֹֽהֶל׃
τῆσ σκηνῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּצֵֽא
καὶ ἐξῆλθεν
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
וַיְדַבֵּר֙
καὶ ἐλάλησεν
אֶל־
πρὸσ
הָעָ֔ם
τὸν λαὸν
אֵ֖ת דִּבְרֵֽי
τὰ ῥήματα
יְהוָ֑ה
κυρίου
וַיֶּאֱסֹֹ֞ף
καὶ συνήγαγεν
שִׁבְעִ֥ים
ἑβδομήκοντα
אִישׁ֙
ἄνδρασ
מִזִּקְנֵֽי
ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων
הָעָ֔ם
τοῦ λαοῦ
וַֽיַּעֲמֵ֥ד
καὶ ἔστησεν
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτοὺσ
סְבִיבֹֹ֥ת
κύκλῳ
הָאֹֹֽהֶל׃
τῆσ σκηνῆσ
Numbers 11:25 Cross References
| came down | Ex 34:5; Ex 40:38; Num 11:17; Num 12:5; Ps 99:7; Luke 9:34; Luke 9:35 |
| they prophesied | 1 Sam 10:5; 1 Sam 10:6; 1 Sam 10:10; 1 Sam 19:20-24; Jer 36:5; Jer 36:6; Joel 2:28; Joel 2:29; Acts 2:17; Acts 2:18; Acts 11:28; Acts 21:9-11; 1 Cor 11:4; 1 Cor 11:5; 1 Cor 14:1-3; 1 Cor 14:32; 2 Pet 1:21 |
| took | Num 11:17; 2 Kgs 2:15; James 1:17 |
| came down | |
| Exodus 34:5 | The LORD descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. |
| Exodus 40:38 | For the cloud of the LORD was on the tabernacle by day, and fire was in it by night, in the sight of all the house of Israel throughout all their journeys. |
| Numbers 11:17 | And I will come down and talk with you there. And I will take some of the Spirit that is on you and put it on them, and they shall bear the burden of the people with you, so that you may not bear it yourself alone. |
| Numbers 12:5 | And the LORD came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the tent and called Aaron and Miriam, and they both came forward. |
| Psalms 99:7 | In the pillar of the cloud he spoke to them; they kept his testimonies and the statute that he gave them. |
| Luke 9:34 | As he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud. |
| Luke 9:35 | And a voice came out of the cloud, saying, "This is my Son, my Chosen One; listen to him!" |
| they prophesied | |
| 1 Samuel 10:5 | After that you shall come to Gibeath-elohim, where there is a garrison of the Philistines. And there, as soon as you come to the city, you will meet a group of prophets coming down from the high place with harp, tambourine, flute, and lyre before them, prophesying. |
| 1 Samuel 10:6 | Then the Spirit of the LORD will rush upon you, and you will prophesy with them and be turned into another man. |
| 1 Samuel 10:10 | When they came to Gibeah, behold, a group of prophets met him, and the Spirit of God rushed upon him, and he prophesied among them. |
| 1 Samuel 19:20 | Then Saul sent messengers to take David, and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, the Spirit of God came upon the messengers of Saul, and they also prophesied. |
| 1 Samuel 19:21 | When it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied. |
| 1 Samuel 19:22 | Then he himself went to Ramah and came to the great well that is in Secu. And he asked, "Where are Samuel and David?" And one said, "Behold, they are at Naioth in Ramah." |
| 1 Samuel 19:23 | And he went there to Naioth in Ramah. And the Spirit of God came upon him also, and as he went he prophesied until he came to Naioth in Ramah. |
| 1 Samuel 19:24 | And he too stripped off his clothes, and he too prophesied before Samuel and lay naked all that day and all that night. Thus it is said, "Is Saul also among the prophets?" |
| Jeremiah 36:5 | And Jeremiah ordered Baruch, saying, "I am banned from going to the house of the LORD, |
| Jeremiah 36:6 | so you are to go, and on a day of fasting in the hearing of all the people in the LORD's house you shall read the words of the LORD from the scroll that you have written at my dictation. You shall read them also in the hearing of all the men of Judah who come out of their cities. |
| Joel 2:28 | "And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions. |
| Joel 2:29 | Even on the male and female servants in those days I will pour out my Spirit. |
| Acts 2:17 | "'And in the last days it shall be, God declares, that I will pour out my Spirit on all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams; |
| Acts 2:18 | even on my male servants and female servants in those days I will pour out my Spirit, and they shall prophesy. |
| Acts 11:28 | And one of them named Agabus stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine over all the world (this took place in the days of Claudius). |
| Acts 21:9 | He had four unmarried daughters, who prophesied. |
| Acts 21:10 | While we were staying for many days, a prophet named Agabus came down from Judea. |
| Acts 21:11 | And coming to us, he took Paul's belt and bound his own feet and hands and said, "Thus says the Holy Spirit, 'This is how the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt and deliver him into the hands of the Gentiles.'" |
| 1 Corinthians 11:4 | Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head, |
| 1 Corinthians 11:5 | but every wife who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, since it is the same as if her head were shaven. |
| 1 Corinthians 14:1 | Pursue love, and earnestly desire the spiritual gifts, especially that you may prophesy. |
| 1 Corinthians 14:2 | For one who speaks in a tongue speaks not to men but to God; for no one understands him, but he utters mysteries in the Spirit. |
| 1 Corinthians 14:3 | On the other hand, the one who prophesies speaks to people for their upbuilding and encouragement and consolation. |
| 1 Corinthians 14:32 | and the spirits of prophets are subject to prophets. |
| 2 Peter 1:21 | For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit. |
| took | |
| Numbers 11:17 | And I will come down and talk with you there. And I will take some of the Spirit that is on you and put it on them, and they shall bear the burden of the people with you, so that you may not bear it yourself alone. |
| 2 Kings 2:15 | Now when the sons of the prophets who were at Jericho saw him opposite them, they said, "The spirit of Elijah rests on Elisha." And they came to meet him and bowed to the ground before him. |
| James 1:17 | Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights with whom there is no variation or shadow due to change. |
Numbers 11:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he came down
va / i.Ye.red
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
in the / cloud
be. / 'a.Nan
HRd / Ncmsa
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
and / he shared
va / i.Ya.tzel
Hc / Vqw3ms
some of
min-
HR
the / spirit
ha. / Ru.ach
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
[was] on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
and / he put [it]
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
on
'al-
HR
seventy
shiv.'Im
HAcmpa
man
'ish
HNcmsa
the / elders
ha. / ze.ke.Nim
HTd / Aampa
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
when / rested
ke. / No.ach
HR / Vqcc
on / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
the / spirit
ha. / Ru.ach
HTd / Ncfsa
and / they prophesied
va / i.yit.na.be.'U
Hc / Vtw3mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they repeated
ya.Sa.fu
HVqp3cp
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he came down
va / i.Ye.red
Hc / Vqw3ms
in the / cloud
be. / 'a.Nan
HRd / Ncmsa
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
and / he shared
va / i.Ya.tzel
Hc / Vqw3ms
some of
min-
HR
the / spirit
ha. / Ru.ach
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
[was] on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
and / he put [it]
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
on
'al-
HR
seventy
shiv.'Im
HAcmpa
man
'ish
HNcmsa
the / elders
ha. / ze.ke.Nim
HTd / Aampa
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
the / spirit
ha. / Ru.ach
HTd / Ncfsa
when / rested
ke. / No.ach
HR / Vqcc
on / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
and / they prophesied
va / i.yit.na.be.'U
Hc / Vtw3mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they repeated
ya.Sa.fu
HVqp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּ֙רֶד
καὶ κατέβη
יְהוָ֥ה׀
κύριοσ
בֶּעָנָנ֘
ἐν νεφέλῃ
וַיְדַבֵּֽר
καὶ ἐλάλησεν
אֵלָי/ו֒
πρὸσ αὐτόν
וַיָּ֗אצֶל
καὶ παρείλατο
מִנ־
ἀπὸ
הָר֨וּחַ֙
τοῦ πνεύματοσ
אֲשֶֽׁר
τοῦ
עָלָ֔י/ו
ἐπ' αὐτῷ
וַיִּתֵּ֕ן
καὶ ἐπέθηκεν
עַל־
ἐπὶ
שִׁבְעִ֥ים
τοὺσ ἑβδομήκοντα
אִ֖ישׁ
ἄνδρασ
הַזְּקֵנִ֑ים
τοὺσ πρεσβυτέρουσ
וַיְהִ֗י כְּנֹֹ֤וחַ
ὡσ δὲ ἐπανεπαύσατο
עֲלֵי/הֶמ֙
ἐπ' αὐτούσ
הָר֔וּחַ
τὸ πνεῦμα
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
καὶ ἐπροφήτευσαν
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκέτι
יָסָֽפוּ׃
προσέθεντο
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּ֙רֶד
καὶ κατέβη
יְהוָ֥ה׀
κύριοσ
בֶּעָנָנ֘
ἐν νεφέλῃ
וַיְדַבֵּֽר
καὶ ἐλάλησεν
אֵלָי/ו֒
πρὸσ αὐτόν
וַיָּ֗אצֶל
καὶ παρείλατο
מִנ־
ἀπὸ
הָר֨וּחַ֙
τοῦ πνεύματοσ
אֲשֶֽׁר
τοῦ
עָלָ֔י/ו
ἐπ' αὐτῷ
וַיִּתֵּ֕ן
καὶ ἐπέθηκεν
עַל־
ἐπὶ
שִׁבְעִ֥ים
τοὺσ ἑβδομήκοντα
אִ֖ישׁ
ἄνδρασ
הַזְּקֵנִ֑ים
τοὺσ πρεσβυτέρουσ
וַיְהִ֗י כְּנֹֹ֤וחַ
ὡσ δὲ ἐπανεπαύσατο
הָר֔וּחַ
τὸ πνεῦμα
עֲלֵי/הֶמ֙
ἐπ' αὐτούσ
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
καὶ ἐπροφήτευσαν
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκέτι
יָסָֽפוּ׃
προσέθεντο
Numbers 11:26 Cross References
| went not out | Ex 3:11; Ex 4:13; Ex 4:14; 1 Sam 10:22; 1 Sam 20:26; Jer 1:6; Jer 36:5 |
| went not out | |
| Exodus 3:11 | But Moses said to God, "Who am I that I should go to Pharaoh and bring the children of Israel out of Egypt?" |
| Exodus 4:13 | But he said, "Oh, my Lord, please send someone else." |
| Exodus 4:14 | Then the anger of the LORD was kindled against Moses and he said, "Is there not Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Behold, he is coming out to meet you, and when he sees you, he will be glad in his heart. |
| 1 Samuel 10:22 | So they inquired again of the LORD, "Is there a man still to come?" and the LORD said, "Behold, he has hidden himself among the baggage." |
| 1 Samuel 20:26 | Yet Saul did not say anything that day, for he thought, "Something has happened to him. He is not clean; surely he is not clean." |
| Jeremiah 1:6 | Then I said, "Ah, Lord GOD! Behold, I do not know how to speak, for I am only a youth." |
| Jeremiah 36:5 | And Jeremiah ordered Baruch, saying, "I am banned from going to the house of the LORD, |
Numbers 11:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they had remained
va / i.yi.sha.'a.Ru
Hc / VNw3mp
two
she.nei-
HAcbdc
men
'a.na.Shim
HNcmpa
in the / camp
ba. / ma.cha.Neh
HRd / Ncfsa
[the] name of
shem
HNcmsc
the / one
ha. / 'e.Chad
HTd / Acfsa
[was] Eldad
'el.Dad
HNpm
and / [the] name of
ve. / Shem
HC / Ncmsc
the / second
ha. / she.Ni
HTd / Aomsa
[was] Medad
mei.Dad
HNpm
and / it rested
va. / Ta.nach
Hc / Vqw3fs
on / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
the / spirit
ha. / Ru.ach
HTd / Ncfsa
and / they
ve. / He.mah
HC / Pp3mp
among those / written
ba. / ke.tu.Vim
HRd / Vqsmpa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they had gone out
ya.tze.'U
HVqp3cp
the / tent / towards
ha. / 'O.he.la / h
HTd / Ncmsa / Sd
and / they prophesied
va / i.yit.na.be.'U
Hc / Vtw3mp
in the / camp
Ba. / ma.cha.Neh
HRd / Ncfsa
English Word Order
two
she.nei-
HAcbdc
men
'a.na.Shim
HNcmpa
and / they had remained
va / i.yi.sha.'a.Ru
Hc / VNw3mp
in the / camp
ba. / ma.cha.Neh
HRd / Ncfsa
the / one
ha. / 'e.Chad
HTd / Acfsa
[the] name of
shem
HNcmsc
[was] Eldad
'el.Dad
HNpm
and / [the] name of
ve. / Shem
HC / Ncmsc
the / second
ha. / she.Ni
HTd / Aomsa
[was] Medad
mei.Dad
HNpm
the / spirit
ha. / Ru.ach
HTd / Ncfsa
and / it rested
va. / Ta.nach
Hc / Vqw3fs
on / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
and / they
ve. / He.mah
HC / Pp3mp
among those / written
ba. / ke.tu.Vim
HRd / Vqsmpa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they had gone out
ya.tze.'U
HVqp3cp
the / tent / towards
ha. / 'O.he.la / h
HTd / Ncmsa / Sd
and / they prophesied
va / i.yit.na.be.'U
Hc / Vtw3mp
in the / camp
Ba. / ma.cha.Neh
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשָּׁאֲרֽוּ
καὶ κατελείφθησαν
שְׁנֵֽי־
δύο
אֲנָשִֽׁימ׀
ἄνδρεσ
בַּֽמַּחֲנֶ֡ה
ἐν τῇ παρεμβολῇ
שֵֽׁם
ὄνομα
הָאֶחָֽד׀
τῷ ἑνὶ
אֶלְדָּ֡ד
Ελδαδ
וְשֵׁמ֩
καὶ ὄνομα
הַשֵּׁנִ֙י
τῷ δευτέρῳ
מֵידָ֜ד
Μωδαδ
וַתָּ֧נַח
καὶ ἐπανεπαύσατο
עֲלֵי/הֶֽם
ἐπ' αὐτοὺσ
הָר֗וּחַ
τὸ πνεῦμα
וְהֵ֨מָּה֙
καὶ οὗτοι ἦσαν
בַּכְּתֻבִ֔ים
τῶν καταγεγραμμένων
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
יָצְא֖וּ
ἦλθον
הָאֹֹ֑הֱל/ָה
πρὸσ τὴν σκηνήν
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
καὶ ἐπροφήτευσαν
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
ἐν τῇ παρεμβολῇ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשָּׁאֲרֽוּ
καὶ κατελείφθησαν
שְׁנֵֽי־
δύο
אֲנָשִֽׁימ׀
ἄνδρεσ
בַּֽמַּחֲנֶ֡ה
ἐν τῇ παρεμβολῇ
שֵֽׁם
ὄνομα
הָאֶחָֽד׀
τῷ ἑνὶ
אֶלְדָּ֡ד
Ελδαδ
וְשֵׁמ֩
καὶ ὄνομα
הַשֵּׁנִ֙י
τῷ δευτέρῳ
מֵידָ֜ד
Μωδαδ
וַתָּ֧נַח
καὶ ἐπανεπαύσατο
עֲלֵי/הֶֽם
ἐπ' αὐτοὺσ
הָר֗וּחַ
τὸ πνεῦμα
וְהֵ֨מָּה֙
καὶ οὗτοι ἦσαν
בַּכְּתֻבִ֔ים
τῶν καταγεγραμμένων
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
יָצְא֖וּ
ἦλθον
הָאֹֹ֑הֱל/ָה
πρὸσ τὴν σκηνήν
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
καὶ ἐπροφήτευσαν
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
ἐν τῇ παρεμβολῇ
Numbers 11:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he ran
va / i.Ya.rotz
Hc / Vqw3ms
the / young man
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
and / he told
va / i.ya.Ged
Hc / Vhw3ms
to / Moses
le. / mo.Sheh
HR / Npm
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
Eldad
'el.Dad
HNpm
and / Medad
u. / mei.Dad
HC / Npm
[are] prophesying
mit.na.be.'Im
HVtrmpa
in the / camp
Ba. / ma.cha.Neh
HRd / Ncfsa
English Word Order
the / young man
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
and / he ran
va / i.Ya.rotz
Hc / Vqw3ms
and / he told
va / i.ya.Ged
Hc / Vhw3ms
to / Moses
le. / mo.Sheh
HR / Npm
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
Eldad
'el.Dad
HNpm
and / Medad
u. / mei.Dad
HC / Npm
[are] prophesying
mit.na.be.'Im
HVtrmpa
in the / camp
Ba. / ma.cha.Neh
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
λέγων
וַיָּֽרָץ
καὶ προσδραμὼν
הַנַּ֔עַר
ὁ νεανίσκοσ
וַיַּגֵּ֥ד
ἀπήγγειλεν
לְמֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῇ
וַיֹֹּאמַ֑ר
καὶ εἶπεν
אֶלְדָּֽד
Ελδαδ
וּמֵידָ֔ד
καὶ Μωδαδ
מִֽתְנַבְּאִ֖ים
προφητεύουσιν
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
ἐν τῇ παρεμβολῇ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּֽרָץ
καὶ προσδραμὼν
הַנַּ֔עַר
ὁ νεανίσκοσ
וַיַּגֵּ֥ד
ἀπήγγειλεν
לְמֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῇ
וַיֹֹּאמַ֑ר
καὶ εἶπεν
λέγων
אֶלְדָּֽד
Ελδαδ
וּמֵידָ֔ד
καὶ Μωδαδ
מִֽתְנַבְּאִ֖ים
προφητεύουσιν
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
ἐν τῇ παρεμβολῇ
Numbers 11:28 Cross References
| Ex 33:11; Josh 1:1 | |
| Joshua | Ex 17:9 |
| My Lord | Mark 9:38; Mark 9:39; Luke 9:49; Luke 9:50; John 3:26 |
| Exodus 33:11 | Thus the LORD used to speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. When Moses turned again into the camp, his assistant Joshua the son of Nun, a young man, would not depart from the tent. |
| Joshua 1:1 | After the death of Moses the servant of the LORD, the LORD said to Joshua the son of Nun, Moses' assistant, |
| Joshua | |
| Exodus 17:9 | So Moses said to Joshua, "Choose for us men, and go out and fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand." |
| My Lord | |
| Mark 9:38 | John said to him, "Teacher, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him, because he was not following us." |
| Mark 9:39 | But Jesus said, "Do not stop him, for no one who does a mighty work in my name will be able soon afterward to speak evil of me. |
| Luke 9:49 | John answered, "Master, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him, because he does not follow with us." |
| Luke 9:50 | But Jesus said to him, "Do not stop him, for the one who is not against you is for you." |
| John 3:26 | And they came to John and said to him, "Rabbi, he who was with you across the Jordan, to whom you bore witness--look, he is baptizing, and all are going to him." |
Numbers 11:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
[the] son of
bin-
HNcmsc
Nun
Nun
HNpm
[the] servant of
me.sha.Ret
HVprmsc
Moses
mo.Sheh
HNpm
from / youth(s) / his
mi. / be.chu.Ra / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
O lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
Moses
mo.Sheh
HNpm
restrain / them
ke.la.'E / m
HVqv2ms / Sp3mp
English Word Order
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
[the] son of
bin-
HNcmsc
Nun
Nun
HNpm
[the] servant of
me.sha.Ret
HVprmsc
Moses
mo.Sheh
HNpm
from / youth(s) / his
mi. / be.chu.Ra / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
O lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
restrain / them
ke.la.'E / m
HVqv2ms / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֜עַן
καὶ ἀποκριθεὶσ
יְהֺֺֺושֻֽׁעַ
Ἰησοῦσ
בִּנ־
ὁ τοῦ
נ֗וּן
Ναυη
מְשָׁרֵ֥ת
ὁ παρεστηκὼσ
מֹֹשֶׁ֛ה
Μωυσῇ
מִבְּחֻרָ֖י/ו
ὁ ἐκελεκτὸσ
וַיֹֹּאמַ֑ר
εἶπεν
אֲדֹֹנ/ִ֥י
κύριε
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆ
כְּלָא/ֵֽמ׃
κώλυσον αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֜עַן
καὶ ἀποκριθεὶσ
יְהֺֺֺושֻֽׁעַ
Ἰησοῦσ
בִּנ־
ὁ τοῦ
נ֗וּן
Ναυη
מְשָׁרֵ֥ת
ὁ παρεστηκὼσ
מֹֹשֶׁ֛ה
Μωυσῇ
מִבְּחֻרָ֖י/ו
ὁ ἐκελεκτὸσ
וַיֹֹּאמַ֑ר
εἶπεν
אֲדֹֹנ/ִ֥י
κύριε
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆ
כְּלָא/ֵֽמ׃
κώλυσον αὐτούσ
Numbers 11:29 Cross References
| Enviest | 1 Cor 3:3; 1 Cor 3:21; 1 Cor 13:4; Phil 2:3; James 3:14; James 3:15; James 4:5; James 5:9; 1 Pet 2:1 |
| that the | Matt 9:37; Matt 9:38; Luke 10:2 |
| would | Acts 26:29; 1 Cor 14:5; Phil 1:15-18 |
| Enviest | |
| 1 Corinthians 3:3 | for you are still of the flesh. For while there is jealousy and strife among you, are you not of the flesh and behaving only in a human way? |
| 1 Corinthians 3:21 | So let no one boast in men. For all things are yours, |
| 1 Corinthians 13:4 | Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant |
| Philippians 2:3 | Do nothing from rivalry or conceit, but in humility count others more significant than yourselves. |
| James 3:14 | But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and be false to the truth. |
| James 3:15 | This is not the wisdom that comes down from above, but is earthly, unspiritual, demonic. |
| James 4:5 | Or do you suppose it is to no purpose that the Scripture says, "He yearns jealously over the spirit that he has made to dwell in us"? |
| James 5:9 | Do not grumble against one another, brothers, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing at the door. |
| 1 Peter 2:1 | So put away all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander. |
| that the | |
| Matthew 9:37 | Then he said to his disciples, "The harvest is plentiful, but the laborers are few; |
| Matthew 9:38 | therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest." |
| Luke 10:2 | And he said to them, "The harvest is plentiful, but the laborers are few. Therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest. |
| would | |
| Acts 26:29 | And Paul said, "Whether short or long, I would to God that not only you but also all who hear me this day might become such as I am--except for these chains." |
| 1 Corinthians 14:5 | Now I want you all to speak in tongues, but even more to prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless someone interprets, so that the church may be built up. |
| Philippians 1:15 | Some indeed preach Christ from envy and rivalry, but others from good will. |
| Philippians 1:16 | The latter do it out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel. |
| Philippians 1:17 | The former proclaim Christ out of rivalry, not sincerely but thinking to afflict me in my imprisonment. |
| Philippians 1:18 | What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed, and in that I rejoice. Yes, and I will rejoice, |
Numbers 11:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
¿ / zealous
ha / m.ka.Ne'
HTi / Vprmsa
[are] you
'a.Tah
HPp2ms
for (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
and / who?
u. / Mi
HC / Pi
will he give
yi.Ten
HVqi3ms
all
kol-
HNcmsc
[the] people of
'am
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[were] prophets
ne.vi.'Im
HNcmpa
that
ki-
HTc
he will put
yi.Ten
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
spirit / his
ru.Ch / o
HNcfsc / Sp3ms
on / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
[are] you
'a.Tah
HPp2ms
¿ / zealous
ha / m.ka.Ne'
HTi / Vprmsa
for (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
and / who?
u. / Mi
HC / Pi
will he give
yi.Ten
HVqi3ms
all
kol-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] people of
'am
HNcmsc
[were] prophets
ne.vi.'Im
HNcmpa
that
ki-
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
he will put
yi.Ten
HVqi3ms
spirit / his
ru.Ch / o
HNcfsc / Sp3ms
on / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆσ
הַֽמְקַנֵּ֥א
μὴ ζηλοῖσ
אַתָּ֖ה
σύ
ל/ִ֑י
μοι
וּמִ֙י
καὶ τίσ
יִתֵּ֜ן
δῴη
כָּל־
πάντα
עַ֤ם
τὸν λαὸν
יְהוָה֙
κυρίου
נְבִיאִ֔ים
προφήτασ
כִּי־
ὅταν
יִתֵּ֧ן
δῷ
יְהוָ֛ה
κύριοσ
אֶת־רוּח/ֹֹ֖ו
τὸ πνεῦμα αὐτοῦ
עֲלֵי/הֶֽמ׃
ἐπ' αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆσ
הַֽמְקַנֵּ֥א
μὴ ζηλοῖσ
אַתָּ֖ה
σύ
ל/ִ֑י
μοι
וּמִ֙י
καὶ τίσ
יִתֵּ֜ן
δῴη
כָּל־
πάντα
עַ֤ם
τὸν λαὸν
יְהוָה֙
κυρίου
נְבִיאִ֔ים
προφήτασ
כִּי־
ὅταν
יִתֵּ֧ן
δῷ
יְהוָ֛ה
κύριοσ
אֶת־רוּח/ֹֹ֖ו
τὸ πνεῦμα αὐτοῦ
עֲלֵי/הֶֽמ׃
ἐπ' αὐτούσ
Numbers 11:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he gathered himself
va / i.ye.'a.Sef
Hc / VNw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
he
hu'
HPp3ms
and / [the] elders of
ve. / zik.Nei
HC / Aampc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he gathered himself
va / i.ye.'a.Sef
Hc / VNw3ms
to
'el-
HR
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
he
hu'
HPp3ms
and / [the] elders of
ve. / zik.Nei
HC / Aampc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּאָסֵ֥ף
καὶ ἀπῆλθεν
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
אֶל־
εἰσ
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
τὴν παρεμβολήν
ה֖וּא
αὐτὸσ
וְזִקְנֵ֥י
καὶ οἱ πρεσβύτεροι
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּאָסֵ֥ף
καὶ ἀπῆλθεν
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
אֶל־
εἰσ
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
τὴν παρεμβολήν
ה֖וּא
αὐτὸσ
וְזִקְנֵ֥י
καὶ οἱ πρεσβύτεροι
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Quail and a Plague
Numbers 11:31 Cross References
| a wind | Ex 10:13; Ex 10:19; Ex 15:10; Ps 135:7 |
| and brought | Ex 16:13; Ps 78:26-29; Ps 105:40 |
| a wind | |
| Exodus 10:13 | So Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day and all that night. When it was morning, the east wind had brought the locusts. |
| Exodus 10:19 | And the LORD turned the wind into a very strong west wind, which lifted the locusts and drove them into the Red Sea. Not a single locust was left in all the country of Egypt. |
| Exodus 15:10 | You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters. |
| Psalms 135:7 | He it is who makes the clouds rise at the end of the earth, who makes lightnings for the rain and brings forth the wind from his storehouses. |
| and brought | |
| Exodus 16:13 | In the evening quail came up and covered the camp, and in the morning dew lay around the camp. |
| Psalms 78:26 | He caused the east wind to blow in the heavens, and by his power he led out the south wind; |
| Psalms 78:27 | he rained meat on them like dust, winged birds like the sand of the seas; |
| Psalms 78:28 | he let them fall in the midst of their camp, all around their dwellings. |
| Psalms 78:29 | And they ate and were well filled, for he gave them what they craved. |
| Psalms 105:40 | They asked, and he brought quail, and gave them bread from heaven in abundance. |
Numbers 11:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / a wind
ve. / Ru.ach
HC / Ncfsa
it set out
na.Sa'
HVqp3ms
from / with
me. / 'Et
HR / R
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it brought
va / i.Ya.goz
Hc / Vqw3ms
quails
sal.Vim
HNcmpa
from
min-
HR
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
and / it left [them]
va / i.yi.Tosh
Hc / Vqw3ms
at
'al-
HR
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
about / a journey of
ke. / De.rekh
HR / Ncbsc
a day
Yom
HNcmsa
thus
Koh
HD
and / about / a journey of
u. / khe. / De.rekh
HC / R / Ncbsc
a day
yOm
HNcmsa
thus
Koh
HD
around
se.vi.Vot
HNcbpc
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
and / about / two cubits
u. / khe. / 'a.ma.Ta.yim
HC / R / Ncfda
above
'al-
HR
[the] surface of
pe.Nei
HNcmpc
the / ground
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
English Word Order
and / a wind
ve. / Ru.ach
HC / Ncfsa
from
min-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
it set out
na.Sa'
HVqp3ms
and / it brought
va / i.Ya.goz
Hc / Vqw3ms
quails
sal.Vim
HNcmpa
from / with
me. / 'Et
HR / R
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
and / it left [them]
va / i.yi.Tosh
Hc / Vqw3ms
at
'al-
HR
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
and / about / two cubits
u. / khe. / 'a.ma.Ta.yim
HC / R / Ncfda
above
'al-
HR
[the] surface of
pe.Nei
HNcmpc
the / ground
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
a day
Yom
HNcmsa
about / a journey of
ke. / De.rekh
HR / Ncbsc
thus
Koh
HD
and / about / a journey of
u. / khe. / De.rekh
HC / R / Ncbsc
a day
yOm
HNcmsa
thus
Koh
HD
around
se.vi.Vot
HNcbpc
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְר֜וּחַ
καὶ πνεῦμα
נָסַֽע׀
ἐξῆλθεν
מֵאֵֽת
παρὰ
יְהוָ֗ה
κυρίου
וַיָּֽגָז
καὶ ἐξεπέρασεν
שַׂלְוִימ֘
ὀρτυγομήτραν
מִנ־
ἀπὸ
הַיָּמ֒
τῆσ θαλάσσησ
וַיִּטֹֹּ֙שׁ
καὶ ἐπέβαλεν
עַל־
ἐπὶ
הַֽמַּחֲנֶ֜ה
τὴν παρεμβολὴν
כְּדֶ֧רֶכְ
ὁδὸν
יֹֹֽום
ἡμέρασ
כֹֹּ֗ה
ἐντεῦθεν
וּכְדֶ֤רֶכְ
καὶ ὁδὸν
יֺֺֺומ֙
ἡμέρασ
כֹֹּ֔ה
ἐντεῦθεν
סְבִיבֹֹ֖ות
κύκλῳ
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
τῆσ παρεμβολῆσ
וּכְאַמָּתַ֖יִם
ὡσεὶ δίπηχυ
עַל־פְּנֵ֥י
ἀπὸ
הָאָֽרֶצ׃
τῆσ γῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְר֜וּחַ
καὶ πνεῦμα
נָסַֽע׀
ἐξῆλθεν
מֵאֵֽת
παρὰ
יְהוָ֗ה
κυρίου
וַיָּֽגָז
καὶ ἐξεπέρασεν
שַׂלְוִימ֘
ὀρτυγομήτραν
מִנ־
ἀπὸ
הַיָּמ֒
τῆσ θαλάσσησ
וַיִּטֹֹּ֙שׁ
καὶ ἐπέβαλεν
עַל־
ἐπὶ
הַֽמַּחֲנֶ֜ה
τὴν παρεμβολὴν
כְּדֶ֧רֶכְ
ὁδὸν
יֹֹֽום
ἡμέρασ
כֹֹּ֗ה
ἐντεῦθεν
וּכְדֶ֤רֶכְ
καὶ ὁδὸν
יֺֺֺומ֙
ἡμέρασ
כֹֹּ֔ה
ἐντεῦθεν
סְבִיבֹֹ֖ות
κύκλῳ
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
τῆσ παρεμβολῆσ
וּכְאַמָּתַ֖יִם
ὡσεὶ δίπηχυ
עַל־פְּנֵ֥י
ἀπὸ
הָאָֽרֶצ׃
τῆσ γῆσ
Numbers 11:32 Cross References
| homers | Ex 16:36; Ezek 45:11 |
| homers | |
| Exodus 16:36 | (An omer is the tenth part of an ephah.) |
| Ezekiel 45:11 | The ephah and the bath shall be of the same measure, the bath containing one tenth of a homer, and the ephah one tenth of a homer; the homer shall be the standard measure. |
Numbers 11:32 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
all
kol-
HNcmsc
the / day
hai. / yOm
HTd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / night
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsc
[the] day of
Yom
HNcmsc
the / next day
ha. / mo.cho.Rat
HTd / Ncfsa
and / they gathered
va / i.ya.'as.Fu
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et-
HTo
the / quail
ha. / se.Lav
HTd / Ncfsa
the / [one who] did little
ha. / mam.'It
HTd / Vhrmsa
he gathered
'a.Saf
HVqp3ms
ten
'a.sa.Rah
HNcfsa
homers
cho.ma.Rim
HNcmpa
and / they spread [them] out
va / i.yish.te.Chu
Hc / Vqw3mp
for (the) / themselves
la. / Hem
HRd / Sp3mp
completely (to spread out)
sha.To.ach
HVqaa
around
se.vi.Vot
HNcbpc
the / camp
Ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
English Word Order
all
kol-
HNcmsc
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
the / day
hai. / yOm
HTd / Ncmsa
the / night
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsc
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / next day
ha. / mo.cho.Rat
HTd / Ncfsa
[the] day of
Yom
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / it arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
and / they gathered
va / i.ya.'as.Fu
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et-
HTo
the / quail
ha. / se.Lav
HTd / Ncfsa
he gathered
'a.Saf
HVqp3ms
the / [one who] did little
ha. / mam.'It
HTd / Vhrmsa
ten
'a.sa.Rah
HNcfsa
homers
cho.ma.Rim
HNcmpa
and / they spread [them] out
va / i.yish.te.Chu
Hc / Vqw3mp
for (the) / themselves
la. / Hem
HRd / Sp3mp
completely (to spread out)
sha.To.ach
HVqaa
around
se.vi.Vot
HNcbpc
the / camp
Ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּֽקָם
καὶ ἀναστὰσ
הָעָ֡ם
ὁ λαὸσ
כָּל־
ὅλην
הַיֺֺֺּומ֩
τὴν ἡμέραν
הַה֙וּא
וְכָל־
καὶ ὅλην
הַלַּ֜יְלָה
τὴν νύκτα
וְכֹֹֽל׀
καὶ ὅλην
יֹֹֽום
τὴν ἡμέραν
הַֽמָּחֳרָ֗ת
τὴν ἐπαύριον
וַיַּֽאַסְפוּ֙
καὶ συνήγαγον
אֶת־הַשְּׂלָ֔ו
τὴν ὀρτυγομήτραν
הַמַּמְעִ֕יט
ὁ τὸ ὀλίγον
אָסַ֖ף
συνήγαγεν
עֲשָׂרָֽה
δέκα
חֳמָרִ֑ים
κόρουσ
וַיִּשְׁטְח֤וּ
καὶ ἔψυξαν
ל/ָהֶמ֙
ἑαυτοῖσ
שָׁטֹֹ֔וחַ
ψυγμοὺσ
סְבִיבֹֹ֖ות
κύκλῳ
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
τῆσ παρεμβολῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַה֙וּא
וַיָּֽקָם
καὶ ἀναστὰσ
הָעָ֡ם
ὁ λαὸσ
כָּל־
ὅλην
הַיֺֺֺּומ֩
τὴν ἡμέραν
וְכָל־
καὶ ὅλην
הַלַּ֜יְלָה
τὴν νύκτα
וְכֹֹֽל׀
καὶ ὅλην
יֹֹֽום
τὴν ἡμέραν
הַֽמָּחֳרָ֗ת
τὴν ἐπαύριον
וַיַּֽאַסְפוּ֙
καὶ συνήγαγον
אֶת־הַשְּׂלָ֔ו
τὴν ὀρτυγομήτραν
הַמַּמְעִ֕יט
ὁ τὸ ὀλίγον
אָסַ֖ף
συνήγαγεν
עֲשָׂרָֽה
δέκα
חֳמָרִ֑ים
κόρουσ
וַיִּשְׁטְח֤וּ
καὶ ἔψυξαν
ל/ָהֶמ֙
ἑαυτοῖσ
שָׁטֹֹ֔וחַ
ψυγμοὺσ
סְבִיבֹֹ֖ות
κύκλῳ
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
τῆσ παρεμβολῆσ
Numbers 11:33 Cross References
| And while | Ps 78:30; Ps 78:31; Ps 106:14; Ps 106:15 |
| smote | Num 16:49; Num 25:9; Deut 28:27 |
| And while | |
| Psalms 78:30 | But before they had satisfied their craving, while the food was still in their mouths, |
| Psalms 78:31 | the anger of God rose against them, and he killed the strongest of them and laid low the young men of Israel. |
| Psalms 106:14 | But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert; |
| Psalms 106:15 | he gave them what they asked, but sent a wasting disease among them. |
| smote | |
| Numbers 16:49 | Now those who died in the plague were 14,700, besides those who died in the affair of Korah. |
| Numbers 25:9 | Nevertheless, those who died by the plague were twenty-four thousand. |
| Deuteronomy 28:27 | The LORD will strike you with the boils of Egypt, and with tumors and scabs and itch, of which you cannot be healed. |
Numbers 11:33 Original Languages
Hebrew Word Order
the / meat
ha. / ba.Sar
HTd / Ncmsa
still / it
o.De. / nu
HAcmsc / Sp3ms
[was] between
bein
HAcmsc
teeth / their
shi.nei. / Hem
HNcfdc / Sp3mp
not yet
Te.rem
HAcbsa
it was chewed
yi.ka.Ret
HVNi3ms
and / [the] anger of
ve. / 'Af
HC / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
it burned
cha.Rah
HVqp3ms
on the / people
va. / 'Am
HRd / Ncmsa
and / he struck
va / i.Yakh
Hc / Vhw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(on) the / people
ba. / 'Am
HRd / Ncmsa
a plague
ma.Kah
HNcfsa
great
ra.Bah
HAafsa
very
me.'Od
HAcmsa
English Word Order
still / it
o.De. / nu
HAcmsc / Sp3ms
the / meat
ha. / ba.Sar
HTd / Ncmsa
[was] between
bein
HAcmsc
teeth / their
shi.nei. / Hem
HNcfdc / Sp3mp
not yet
Te.rem
HAcbsa
it was chewed
yi.ka.Ret
HVNi3ms
and / [the] anger of
ve. / 'Af
HC / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
it burned
cha.Rah
HVqp3ms
on the / people
va. / 'Am
HRd / Ncmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he struck
va / i.Yakh
Hc / Vhw3ms
(on) the / people
ba. / 'Am
HRd / Ncmsa
great
ra.Bah
HAafsa
very
me.'Od
HAcmsa
a plague
ma.Kah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הַבָּשָׂ֗ר
τὰ κρέα
עֺֺֺוד/ֶ֨נּוּ֙
ἔτι ἦν
בֵּֽין
ἐν
שִׁנֵּי/הֶ֔ם
τοῖσ ὀδοῦσιν αὐτῶν
טֶ֖רֶם
πρὶν ἢ
יִכָּרֵ֑ת
ἐκλείπειν
וְאַ֤ף
καὶ
יְהוָה֙
κύριοσ
חָרָֽה
ἐθυμώθη
בָעָ֔ם
εἰσ τὸν λαόν
וַיַּ֤כְ
καὶ ἐπάταξεν
יְהוָה֙
κύριοσ
בָּעָ֔ם
τὸν λαὸν
מַכָּ֖ה
πληγὴν
רַבָּ֥ה
μεγάλην
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַבָּשָׂ֗ר
τὰ κρέα
עֺֺֺוד/ֶ֨נּוּ֙
ἔτι ἦν
בֵּֽין
ἐν
שִׁנֵּי/הֶ֔ם
τοῖσ ὀδοῦσιν αὐτῶν
טֶ֖רֶם
πρὶν ἢ
יִכָּרֵ֑ת
ἐκλείπειν
וְאַ֤ף
καὶ
יְהוָה֙
κύριοσ
חָרָֽה
ἐθυμώθη
בָעָ֔ם
εἰσ τὸν λαόν
וַיַּ֤כְ
καὶ ἐπάταξεν
יְהוָה֙
κύριοσ
בָּעָ֔ם
τὸν λαὸν
מַכָּ֖ה
πληγὴν
רַבָּ֥ה
μεγάλην
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Numbers 11:34 Cross References
| Kibrothhattaavah | Num 33:16; Deut 9:22; 1 Cor 10:6 |
| Kibrothhattaavah | |
| Numbers 33:16 | And they set out from the wilderness of Sinai and camped at Kibroth-hattaavah. |
| Deuteronomy 9:22 | "At Taberah also, and at Massah and at Kibroth-hattaavah you provoked the LORD to wrath. |
| 1 Corinthians 10:6 | Now these things took place as examples for us, that we might not desire evil as they did. |
Numbers 11:34 Original Languages
Hebrew Word Order
and / someone called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] name of
shem-
HNcmsc
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
Kibroth
kiv.Rot
HNpl
Hattaavah
ha.ta.'a.Vah
HNpl
for
ki-
HTc
there
sham
HD
they buried
ka.ve.Ru
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
who / craved
ha. / mit.'a.Vim
HTd / Vtrmpa
English Word Order
and / someone called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] name of
shem-
HNcmsc
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
Kibroth
kiv.Rot
HNpl
Hattaavah
ha.ta.'a.Vah
HNpl
for
ki-
HTc
there
sham
HD
they buried
ka.ve.Ru
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
who / craved
ha. / mit.'a.Vim
HTd / Vtrmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּקְרָ֛א
καὶ ἐκλήθη
אֶת־שֵֽׁמ־
τὸ ὄνομα
הַמָּקֹֹ֥ום
τοῦ τόπου
הַה֖וּא
ἐκείνου
קִבְרֹֹֽות~הַֽתַּאֲוָ֑ה
μνήματα
כִּי־
τῆσ ἐπιθυμίασ
שָׁמ֙
ὅτι
קָֽבְר֔וּ
ἐκεῖ
אֶת־
ἔθαψαν
הָעָ֖ם
τὸν λαὸν
הַמִּתְאַוִּֽימ׃
τὸν ἐπιθυμητήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקְרָ֛א
καὶ ἐκλήθη
אֶת־שֵֽׁמ־
τὸ ὄνομα
הַמָּקֹֹ֥ום
τοῦ τόπου
הַה֖וּא
ἐκείνου
קִבְרֹֹֽות~הַֽתַּאֲוָ֑ה
μνήματα
כִּי־
τῆσ ἐπιθυμίασ
שָׁמ֙
ὅτι
קָֽבְר֔וּ
ἐκεῖ
אֶת־
ἔθαψαν
הָעָ֖ם
τὸν λαὸν
הַמִּתְאַוִּֽימ׃
τὸν ἐπιθυμητήν
Numbers 11:35 Cross References
| journeyed | Num 33:17 |
| unto Hazeroth | Num 12:16; Deut 1:1 |
| journeyed | |
| Numbers 33:17 | And they set out from Kibroth-hattaavah and camped at Hazeroth. |
| unto Hazeroth | |
| Numbers 12:16 | After that the people set out from Hazeroth, and camped in the wilderness of Paran. |
| Deuteronomy 1:1 | These are the words that Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab. |
Numbers 11:35 Original Languages
Hebrew Word Order
from / Kibroth
mi. / kiv.Rot
HR / Npl
Hattaavah
ha.ta.'a.Vah
HNpl
they set out
na.se.'U
HVqp3cp
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
Hazeroth
cha.tze.Rot
HNpl
and / they were
va / i.yih.Yu
Hc / Vqw3mp
at / Hazeroth
ba. / cha.tze.Rot
HR / Npl
English Word Order
from / Kibroth
mi. / kiv.Rot
HR / Npl
Hattaavah
ha.ta.'a.Vah
HNpl
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
they set out
na.se.'U
HVqp3cp
Hazeroth
cha.tze.Rot
HNpl
and / they were
va / i.yih.Yu
Hc / Vqw3mp
at / Hazeroth
ba. / cha.tze.Rot
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
ὁ λαὸσ
מִקִּבְרֹֹ֧ות~הַֽתַּאֲוָ֛ה
ἀπὸ μνημάτων ἐπιθυμίασ
נָסְע֥וּ
ἐξῆρεν
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
חֲצֵרֹֹ֑ות
Ασηρωθ
וַיִּהְי֖וּ
καὶ ἐγένετο
בַּחֲצֵרֹֹֽות׃
ἐν Ασηρωθ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִקִּבְרֹֹ֧ות~הַֽתַּאֲוָ֛ה
ἀπὸ μνημάτων ἐπιθυμίασ
נָסְע֥וּ
ἐξῆρεν
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
εἰσ
חֲצֵרֹֹ֑ות
Ασηρωθ
וַיִּהְי֖וּ
καὶ ἐγένετο
ὁ λαὸσ
בַּחֲצֵרֹֹֽות׃
ἐν Ασηρωθ