Read the Word of God
Exodus 16:6
Bread from Heaven
Exodus 16:1 Cross References
| Sin | Ex 17:1; Num 33:12; Ezek 30:15; Ezek 30:16 |
| took | Ex 15:27; Num 33:10-12 |
| Sin | |
| Exodus 17:1 | All the congregation of the people of Israel moved on from the wilderness of Sin by stages, according to the commandment of the LORD, and camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink. |
| Numbers 33:12 | And they set out from the wilderness of Sin and camped at Dophkah. |
| Ezekiel 30:15 | And I will pour out my wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the multitude of Thebes. |
| Ezekiel 30:16 | And I will set fire to Egypt; Pelusium shall be in great agony; Thebes shall be breached, and Memphis shall face enemies by day. |
| took | |
| Exodus 15:27 | Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there by the water. |
| Numbers 33:10 | And they set out from Elim and camped by the Red Sea. |
| Numbers 33:11 | And they set out from the Red Sea and camped in the wilderness of Sin. |
| Numbers 33:12 | And they set out from the wilderness of Sin and camped at Dophkah. |
Exodus 16:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Elim
me. / 'ei.Lim
HR / Npl
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
all
kol-
HNcmsc
[the] congregation of
'a.Dat
HNcfsc
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
to
'el-
HR
[the] wilderness of
mid.bar-
HNcmsc
Sin
Sin
HNpl
which
'a.Sher
HTr
[is] between
bein-
HAcmsc
Elim
'ei.Lim
HNpl
and / between
u. / Vein
HC / Acmsc
Sinai
si.Nai
HNpl
on / [the] fif-
ba. / cha.mi.Shah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
day
yOm
HNcmsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / second
ha. / she.Ni
HTd / Aomsa
of / going out / their
le. / tze.Ta / m
HR / Vqcc / Sp3mp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
on / [the] fif-
ba. / cha.mi.Shah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
day
yOm
HNcmsa
(the) / second
ha. / she.Ni
HTd / Aomsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
of / going out / their
le. / tze.Ta / m
HR / Vqcc / Sp3mp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
all
kol-
HNcmsc
[the] congregation of
'a.Dat
HNcfsc
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Elim
me. / 'ei.Lim
HR / Npl
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
[the] wilderness of
mid.bar-
HNcmsc
Sin
Sin
HNpl
which
'a.Sher
HTr
[is] between
bein-
HAcmsc
Elim
'ei.Lim
HNpl
and / between
u. / Vein
HC / Acmsc
Sinai
si.Nai
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְעוּ֙
ἀπῆραν δὲ
מֵֽאֵילִ֔ם
ἐξ Αιλιμ
וַיָּבֹֹ֜אוּ
καὶ ἤλθοσαν
כָּל־
πᾶσα
עֲדַ֤ת
συναγωγὴ
בְּנֵֽי־
υἱῶν
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
אֶל־
εἰσ
מִדְבַּר־
τὴν ἔρημον
סִ֔ין
Σιν
אֲשֶׁ֥ר
ὅ ἐστιν
בֵּינ־
ἀνὰ μέσον
אֵילִ֖ם
Αιλιμ
וּבֵֽין
καὶ ἀνὰ μέσον
סִינָ֑י
Σινα
בַּחֲמִשָּׁ֙ה עָשָׂ֥ר
τῇ δὲ πεντεκαιδεκάτῃ
יֺֺֺומ֙
ἡμέρᾳ
לַחֹֹֽדֶשׁ
τῷ μηνὶ
הַשֵּׁנִ֔י
τῷ δευτέρῳ
לְצֵאת/ָ֖ם
ἐξεληλυθότων αὐτῶν
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְעוּ֙
ἀπῆραν δὲ
מֵֽאֵילִ֔ם
ἐξ Αιλιμ
וַיָּבֹֹ֜אוּ
καὶ ἤλθοσαν
כָּל־
πᾶσα
עֲדַ֤ת
συναγωγὴ
בְּנֵֽי־
υἱῶν
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
אֶל־
εἰσ
מִדְבַּר־
τὴν ἔρημον
סִ֔ין
Σιν
אֲשֶׁ֥ר
ὅ ἐστιν
בֵּינ־
ἀνὰ μέσον
אֵילִ֖ם
Αιλιμ
וּבֵֽין
καὶ ἀνὰ μέσον
סִינָ֑י
Σινα
בַּחֲמִשָּׁ֙ה עָשָׂ֥ר
τῇ δὲ πεντεκαιδεκάτῃ
יֺֺֺומ֙
ἡμέρᾳ
לַחֹֹֽדֶשׁ
τῷ μηνὶ
הַשֵּׁנִ֔י
τῷ δευτέρῳ
לְצֵאת/ָ֖ם
ἐξεληλυθότων αὐτῶν
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Exodus 16:2 Cross References
| Ex 14:11; Gen 19:4; Ex 15:24; Ps 106:7; Ps 106:13; Ps 106:25; 1 Cor 10:10 | |
| Exodus 14:11 | They said to Moses, "Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What have you done to us in bringing us out of Egypt? |
| Genesis 19:4 | But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, both young and old, all the people to the last man, surrounded the house. |
| Exodus 15:24 | And the people grumbled against Moses, saying, "What shall we drink?" |
| Psalms 106:7 | Our fathers, when they were in Egypt, did not consider your wondrous works; they did not remember the abundance of your steadfast love, but rebelled by the sea, at the Red Sea. |
| Psalms 106:13 | But they soon forgot his works; they did not wait for his counsel. |
| Psalms 106:25 | They murmured in their tents, and did not obey the voice of the LORD. |
| 1 Corinthians 10:10 | nor grumble, as some of them did and were destroyed by the Destroyer. |
Exodus 16:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they grumbled
va / i.yi.li.nu
Hc / VNw3mp
all
kol-
HNcmsc
[the] congregation of
'a.Dat
HNcfsc
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
on
'al-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / on
ve. / 'al-
HC / R
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
English Word Order
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
all
kol-
HNcmsc
[the] congregation of
'a.Dat
HNcfsc
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they grumbled
va / i.yi.li.nu
Hc / VNw3mp
on
'al-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / on
ve. / 'al-
HC / R
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּלִּינוּ וַיִּלֹֹּ֜ונוּ
διεγόγγυζεν
כָּל־
πᾶσα
עֲדַ֧ת
συναγωγὴ
בְּנֵי־
υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
עַל־
ἐπὶ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
וְעַֽל־
καὶ
אַהֲרֹֹ֖ן
Ααρων
בַּמִּדְבָּֽר׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַּמִּדְבָּֽר׃
וַיַּלִּינוּ וַיִּלֹֹּ֜ונוּ
διεγόγγυζεν
כָּל־
πᾶσα
עֲדַ֧ת
συναγωγὴ
בְּנֵי־
υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
עַל־
ἐπὶ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
וְעַֽל־
καὶ
אַהֲרֹֹ֖ן
Ααρων
Exodus 16:3 Cross References
| flesh | Ex 2:23; Num 11:4; Num 11:5 |
| hunger | Deut 8:3; Jer 2:6; Lam 4:9 |
| to kill | Ex 5:21; Ex 17:3; Num 16:13; Num 16:41 |
| we had | Num 11:15; Num 14:2; Job 3:1; Job 3:10; Job 3:20; Jer 20:14-18; Jonah 4:8; Jonah 4:9 |
| Would | Num 20:3-5; Deut 28:67; Josh 7:7; 2 Sam 18:33; Lam 4:9; Acts 26:29; 1 Cor 4:8; 2 Cor 11:1 |
| flesh | |
| Exodus 2:23 | During those many days the king of Egypt died, and the people of Israel groaned because of their slavery and cried out for help. Their cry for rescue from slavery came up to God. |
| Numbers 11:4 | Now the rabble that was among them had a strong craving. And the people of Israel also wept again and said, "Oh that we had meat to eat! |
| Numbers 11:5 | We remember the fish we ate in Egypt that cost nothing, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic. |
| hunger | |
| Deuteronomy 8:3 | And he humbled you and let you hunger and fed you with manna, which you did not know, nor did your fathers know, that he might make you know that man does not live by bread alone, but man lives by every word that comes from the mouth of the LORD. |
| Jeremiah 2:6 | They did not say, 'Where is the LORD who brought us up from the land of Egypt, who led us in the wilderness, in a land of deserts and pits, in a land of drought and deep darkness, in a land that none passes through, where no man dwells?' |
| Lamentations 4:9 | Happier were the victims of the sword than the victims of hunger, who wasted away, pierced by lack of the fruits of the field. |
| to kill | |
| Exodus 5:21 | and they said to them, "The LORD look on you and judge, because you have made us stink in the sight of Pharaoh and his servants, and have put a sword in their hand to kill us." |
| Exodus 17:3 | But the people thirsted there for water, and the people grumbled against Moses and said, "Why did you bring us up out of Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?" |
| Numbers 16:13 | Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, that you must also make yourself a prince over us? |
| Numbers 16:41 | But on the next day all the congregation of the people of Israel grumbled against Moses and against Aaron, saying, "You have killed the people of the LORD." |
| we had | |
| Numbers 11:15 | If you will treat me like this, kill me at once, if I find favor in your sight, that I may not see my wretchedness." |
| Numbers 14:2 | And all the people of Israel grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, "Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness! |
| Job 3:1 | After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth. |
| Job 3:10 | because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide trouble from my eyes. |
| Job 3:20 | "Why is light given to him who is in misery, and life to the bitter in soul, |
| Jeremiah 20:14 | Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me, let it not be blessed! |
| Jeremiah 20:15 | Cursed be the man who brought the news to my father, "A son is born to you," making him very glad. |
| Jeremiah 20:16 | Let that man be like the cities that the LORD overthrew without pity; let him hear a cry in the morning and an alarm at noon, |
| Jeremiah 20:17 | because he did not kill me in the womb; so my mother would have been my grave, and her womb forever great. |
| Jeremiah 20:18 | Why did I come out from the womb to see toil and sorrow, and spend my days in shame? |
| Jonah 4:8 | When the sun rose, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on the head of Jonah so that he was faint. And he asked that he might die and said, "It is better for me to die than to live." |
| Jonah 4:9 | But God said to Jonah, "Do you do well to be angry for the plant?" And he said, "Yes, I do well to be angry, angry enough to die." |
| Would | |
| Numbers 20:3 | And the people quarreled with Moses and said, "Would that we had perished when our brothers perished before the LORD! |
| Numbers 20:4 | Why have you brought the assembly of the LORD into this wilderness, that we should die here, both we and our cattle? |
| Numbers 20:5 | And why have you made us come up out of Egypt to bring us to this evil place? It is no place for grain or figs or vines or pomegranates, and there is no water to drink." |
| Deuteronomy 28:67 | In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' because of the dread that your heart shall feel, and the sights that your eyes shall see. |
| Joshua 7:7 | And Joshua said, "Alas, O Lord GOD, why have you brought this people over the Jordan at all, to give us into the hands of the Amorites, to destroy us? Would that we had been content to dwell beyond the Jordan! |
| 2 Samuel 18:33 | And the king was deeply moved and went up to the chamber over the gate and wept. And as he went, he said, "O my son Absalom, my son, my son Absalom! Would I had died instead of you, O Absalom, my son, my son!" |
| Lamentations 4:9 | Happier were the victims of the sword than the victims of hunger, who wasted away, pierced by lack of the fruits of the field. |
| Acts 26:29 | And Paul said, "Whether short or long, I would to God that not only you but also all who hear me this day might become such as I am--except for these chains." |
| 1 Corinthians 4:8 | Already you have all you want! Already you have become rich! Without us you have become kings! And would that you did reign, so that we might share the rule with you! |
| 2 Corinthians 11:1 | I wish you would bear with me in a little foolishness. Do bear with me! |
Exodus 16:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
who?
mi-
HPi
will he give
yi.Ten
HVqi3ms
died / we
mu.Te. / nu
HVqcc / Sp1bp
by / [the] hand of
ve. / yad-
HR / Ncbsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
when / sat / we
be. / shiv.Te. / nu
HR / Vqcc / Sp1bp
at
'al-
HR
[the] pot of
sir
HNcfsc
the / meat
ha. / ba.Sar
HTd / Ncmsa
when / ate / we
be. / 'a.khe.Le. / nu
HR / Vqcc / Sp1bp
food
Le.chem
HNcmsa
to / abundance
la. / Soa'
HR / Ncmsa
for
ki-
HTc
you have brought out
ho.tze.Tem
HVhp2mp
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
into
'el-
HR
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
to / put to death
le. / ha.Mit
HR / Vhcc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / assembly
ha. / ka.Hal
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
by (the) / hunger
ba. / ra.'Av
HRd / Ncmsa
English Word Order
who?
mi-
HPi
will he give
yi.Ten
HVqi3ms
died / we
mu.Te. / nu
HVqcc / Sp1bp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
by / [the] hand of
ve. / yad-
HR / Ncbsc
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
when / sat / we
be. / shiv.Te. / nu
HR / Vqcc / Sp1bp
at
'al-
HR
[the] pot of
sir
HNcfsc
the / meat
ha. / ba.Sar
HTd / Ncmsa
when / ate / we
be. / 'a.khe.Le. / nu
HR / Vqcc / Sp1bp
to / abundance
la. / Soa'
HR / Ncmsa
food
Le.chem
HNcmsa
for
ki-
HTc
you have brought out
ho.tze.Tem
HVhp2mp
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
into
'el-
HR
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
by (the) / hunger
ba. / ra.'Av
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
all
kol-
HNcmsc
the / assembly
ha. / ka.Hal
HTd / Ncmsa
to / put to death
le. / ha.Mit
HR / Vhcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πληγέντεσ
וַיֹֹּאמְר֙וּ
καὶ εἶπαν
אֲל/ֵהֶ֜ם
πρὸσ αὐτοὺσ
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Ισραηλ
מִֽי־יִתֵּ֙ן
ὄφελον
מוּת/ֵ֤נוּ
ἀπεθάνομεν
בְיַד־
ὑπὸ
יְהוָה֙
κυρίου
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτῳ
בְּשִׁבְתּ/ֵ֨נוּ֙
ὅταν ἐκαθίσαμεν
עַל־
ἐπὶ
סִֽיר
τῶν λεβήτων
הַבָּשָׂ֔ר
τῶν κρεῶν
בְּאָכְל/ֵ֥נוּ
καὶ ἠσθίομεν
לֶ֖חֶם
ἄρτουσ
לָשֹֹׂ֑בַע
εἰσ πλησμονήν
כִּֽי־
ὅτι
הֺֺֺוצֵאתֶ֤ם
ἐξηγάγετε
אֹֹת/ָ֨נוּ֙
ἡμᾶσ
אֶל־
εἰσ
הַמִּדְבָּֽר
τὴν ἔρημον
הַזֶּ֔ה
ταύτην
לְהָמִ֛ית
ἀποκτεῖναι
אֶת־כָּל־
πᾶσαν
הַקָּהָ֥ל
τὴν συναγωγὴν
הַזֶּ֖ה
ταύτην
בָּרָעָֽב׃
ἐν λιμῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמְר֙וּ
καὶ εἶπαν
אֲל/ֵהֶ֜ם
πρὸσ αὐτοὺσ
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Ισραηλ
מִֽי־יִתֵּ֙ן
ὄφελον
מוּת/ֵ֤נוּ
ἀπεθάνομεν
πληγέντεσ
בְיַד־
ὑπὸ
יְהוָה֙
κυρίου
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτῳ
בְּשִׁבְתּ/ֵ֨נוּ֙
ὅταν ἐκαθίσαμεν
עַל־
ἐπὶ
סִֽיר
τῶν λεβήτων
הַבָּשָׂ֔ר
τῶν κρεῶν
בְּאָכְל/ֵ֥נוּ
καὶ ἠσθίομεν
לֶ֖חֶם
ἄρτουσ
לָשֹֹׂ֑בַע
εἰσ πλησμονήν
כִּֽי־
ὅτι
הֺֺֺוצֵאתֶ֤ם
ἐξηγάγετε
אֹֹת/ָ֨נוּ֙
ἡμᾶσ
אֶל־
εἰσ
הַמִּדְבָּֽר
τὴν ἔρημον
הַזֶּ֔ה
ταύτην
לְהָמִ֛ית
ἀποκτεῖναι
אֶת־כָּל־
πᾶσαν
הַקָּהָ֥ל
τὴν συναγωγὴν
הַזֶּ֖ה
ταύτην
בָּרָעָֽב׃
ἐν λιμῷ
Exodus 16:4 Cross References
| Neh 9:15 | |
| a certain rate every day | Neh 11:23; Prov 30:8; Matt 6:11; Matt 6:32; Matt 6:33; Luke 11:3 |
| I will rain | Ps 78:24; Ps 78:25; Ps 105:40; John 6:31; John 6:32; 1 Cor 10:3 |
| prove them | Ex 15:25; Deut 8:2; Deut 8:16; Josh 24:15 |
| Nehemiah 9:15 | You gave them bread from heaven for their hunger and brought water for them out of the rock for their thirst, and you told them to go in to possess the land that you had sworn to give them. |
| a certain rate every day | |
| Nehemiah 11:23 | For there was a command from the king concerning them, and a fixed provision for the singers, as every day required. |
| Proverbs 30:8 | Remove far from me falsehood and lying; give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me, |
| Matthew 6:11 | Give us this day our daily bread, |
| Matthew 6:32 | For the Gentiles seek after all these things, and your heavenly Father knows that you need them all. |
| Matthew 6:33 | But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you. |
| Luke 11:3 | Give us each day our daily bread, |
| I will rain | |
| Psalms 78:24 | and he rained down on them manna to eat and gave them the grain of heaven. |
| Psalms 78:25 | Man ate of the bread of the angels; he sent them food in abundance. |
| Psalms 105:40 | They asked, and he brought quail, and gave them bread from heaven in abundance. |
| John 6:31 | Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.'" |
| John 6:32 | Jesus then said to them, "Truly, truly, I say to you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven. |
| 1 Corinthians 10:3 | and all ate the same spiritual food, |
| prove them | |
| Exodus 15:25 | And he cried to the LORD, and the LORD showed him a log, and he threw it into the water, and the water became sweet.There the LORD made for them a statute and a rule, and there he tested them, |
| Deuteronomy 8:2 | And you shall remember the whole way that the LORD your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, testing you to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not. |
| Deuteronomy 8:16 | who fed you in the wilderness with manna that your fathers did not know, that he might humble you and test you, to do you good in the end. |
| Joshua 24:15 | And if it is evil in your eyes to serve the LORD, choose this day whom you will serve, whether the gods your fathers served in the region beyond the River, or the gods of the Amorites in whose land you dwell. But as for me and my house, we will serve the LORD." |
Exodus 16:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] about to rain down
mam.Tir
HVhrmsa
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
bread
Le.chem
HNcmsa
from
min-
HR
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
and / it will go out
ve. / ya.Tza'
Hc / Vqq3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / they will gather
ve. / la.ke.Tu
Hc / Vqq3cp
a matter of
de.var-
HNcmsc
a day
Yom
HNcmsa
in / day / its
be. / yo.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
so that
le.Ma.'an
HTc
I should put to [the] test / it
'a.nas.Se. / nu
HVpc1cs / Sp3ms
¿ / will it walk
ha. / ye.Lekh
HTi / Vqi3ms
in / law / my
be. / to.ra.T / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
or?
'im-
HTc
not
Lo'
HTn
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] about to rain down
mam.Tir
HVhrmsa
bread
Le.chem
HNcmsa
from
min-
HR
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
a day
Yom
HNcmsa
in / day / its
be. / yo.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / it will go out
ve. / ya.Tza'
Hc / Vqq3ms
and / they will gather
ve. / la.ke.Tu
Hc / Vqq3cp
a matter of
de.var-
HNcmsc
so that
le.Ma.'an
HTc
I should put to [the] test / it
'a.nas.Se. / nu
HVpc1cs / Sp3ms
or?
'im-
HTc
not
Lo'
HTn
¿ / will it walk
ha. / ye.Lekh
HTi / Vqi3ms
in / law / my
be. / to.ra.T / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
הִנ/ְנִ֙י
ἰδοὺ ἐγὼ
מַמְטִ֥יר
ὕω
ל/ָכֶ֛ם
ὑμῖν
לֶ֖חֶם
ἄρτουσ
מִנ־
ἐκ
הַשָּׁמָ֑יִם
τοῦ οὐρανοῦ
וְיָצָ֙א
καὶ ἐξελεύσεται
הָעָ֤ם
ὁ λαὸσ
וְלָֽקְטוּ֙
καὶ συλλέξουσιν
דְּבַר־
τὸ
יֹֹֽום בְּיֺֺֺומ/ֹֹ֔ו
τῆσ ἡμέρασ εἰσ ἡμέραν
לְמַ֧עַן
ὅπωσ
אֲנַסּ/ֶ֛נּוּ
πειράσω αὐτοὺσ
הֲיֵלֵ֥כְ
εἰ πορεύσονται
בְּתֺֺֺורָת/ִ֖י
τῷ νόμῳ μου
אִמ־
ἢ
לֹֹֽא׃
οὔ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
הִנ/ְנִ֙י
ἰδοὺ ἐγὼ
מַמְטִ֥יר
ὕω
ל/ָכֶ֛ם
ὑμῖν
לֶ֖חֶם
ἄρτουσ
מִנ־
ἐκ
הַשָּׁמָ֑יִם
τοῦ οὐρανοῦ
וְיָצָ֙א
καὶ ἐξελεύσεται
הָעָ֤ם
ὁ λαὸσ
וְלָֽקְטוּ֙
καὶ συλλέξουσιν
דְּבַר־
τὸ
יֹֹֽום בְּיֺֺֺומ/ֹֹ֔ו
τῆσ ἡμέρασ εἰσ ἡμέραν
לְמַ֧עַן
ὅπωσ
אֲנַסּ/ֶ֛נּוּ
πειράσω αὐτοὺσ
הֲיֵלֵ֥כְ
εἰ πορεύσονται
בְּתֺֺֺורָת/ִ֖י
τῷ νόμῳ μου
אִמ־
ἢ
לֹֹֽא׃
οὔ
Exodus 16:5 Cross References
| Ex 16:22-23 | |
| prepare | Ex 16:23; Ex 35:2; Ex 35:3; Lev 25:21; Lev 25:22 |
| Exodus 16:22 | On the sixth day they gathered twice as much bread, two omers each. And when all the leaders of the congregation came and told Moses, |
| Exodus 16:23 | he said to them, "This is what the LORD has commanded: 'Tomorrow is a day of solemn rest, a holy Sabbath to the LORD; bake what you will bake and boil what you will boil, and all that is left over lay aside to be kept till the morning.'" |
| prepare | |
| Exodus 16:23 | he said to them, "This is what the LORD has commanded: 'Tomorrow is a day of solemn rest, a holy Sabbath to the LORD; bake what you will bake and boil what you will boil, and all that is left over lay aside to be kept till the morning.'" |
| Exodus 35:2 | Six days work shall be done, but on the seventh day you shall have a Sabbath of solemn rest, holy to the LORD. Whoever does any work on it shall be put to death. |
| Exodus 35:3 | You shall kindle no fire in all your dwelling places on the Sabbath day." |
| Leviticus 25:21 | I will command my blessing on you in the sixth year, so that it will produce a crop sufficient for three years. |
| Leviticus 25:22 | When you sow in the eighth year, you will be eating some of the old crop; you shall eat the old until the ninth year, when its crop arrives. |
Exodus 16:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / sixth
ha. / shi.Shi
HTd / Aomsa
and / they will prepare
ve. / he.Khi.nu
Hc / Vhq3cp
(obj.)
'et
HTo
[that] which
'a.Sher-
HTr
they will bring
ya.Vi.'u
HVhi3mp
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
double
mish.Neh
HNcmsa
to
'al
HR
[that] which
'a.Sher-
HTr
they will gather
yil.ke.Tu
HVqi3mp
day
Yom
HNcmsa
day
Yom
HNcmsa
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
(the) / sixth
ha. / shi.Shi
HTd / Aomsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
and / they will prepare
ve. / he.Khi.nu
Hc / Vhq3cp
(obj.)
'et
HTo
[that] which
'a.Sher-
HTr
they will bring
ya.Vi.'u
HVhi3mp
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
double
mish.Neh
HNcmsa
to
'al
HR
[that] which
'a.Sher-
HTr
they will gather
yil.ke.Tu
HVqi3mp
day
Yom
HNcmsa
day
Yom
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὸ
וְהָיָה֙
καὶ ἔσται
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַשִּׁשִּׁ֔י
τῇ ἕκτῃ
וְהֵכִ֖ינוּ
καὶ ἑτοιμάσουσιν
אֵֽת אֲשֶׁר־
ὃ ἐὰν
יָבִ֑יאוּ
εἰσενέγκωσιν
וְהָיָֽה
καὶ ἔσται
מִשְׁנֶ֔ה
διπλοῦν
עַ֥ל אֲשֶֽׁר־
ὃ ἐὰν
יִלְקְט֖וּ
συναγάγωσιν
יֹֹ֥ומ׀ יֹֹֽומ׃
καθ' ἡμέραν εἰσ ἡμέραν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָה֙
καὶ ἔσται
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַשִּׁשִּׁ֔י
τῇ ἕκτῃ
וְהֵכִ֖ינוּ
καὶ ἑτοιμάσουσιν
אֵֽת אֲשֶׁר־
ὃ ἐὰν
יָבִ֑יאוּ
εἰσενέγκωσιν
וְהָיָֽה
καὶ ἔσται
מִשְׁנֶ֔ה
διπλοῦν
עַ֥ל אֲשֶֽׁר־
ὃ ἐὰν
יִלְקְט֖וּ
συναγάγωσιν
τὸ
יֹֹ֥ומ׀ יֹֹֽומ׃
καθ' ἡμέραν εἰσ ἡμέραν
Exodus 16:6 Cross References
| even | Ex 16:8; Ex 16:12; Ex 16:13 |
| the Lord | Ex 6:7; Ex 12:51; Ex 16:3; Ex 32:1; Ex 32:7; Ex 32:11; Num 16:28; Num 16:30; Ps 77:20; Isa 63:11; Isa 63:12 |
| even | |
| Exodus 16:8 | And Moses said, "When the LORD gives you in the evening meat to eat and in the morning bread to the full, because the LORD has heard your grumbling that you grumble against him--what are we? Your grumbling is not against us but against the LORD." |
| Exodus 16:12 | "I have heard the grumbling of the people of Israel. Say to them, 'At twilight you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread. Then you shall know that I am the LORD your God.'" |
| Exodus 16:13 | In the evening quail came up and covered the camp, and in the morning dew lay around the camp. |
| the Lord | |
| Exodus 6:7 | I will take you to be my people, and I will be your God, and you shall know that I am the LORD your God, who has brought you out from under the burdens of the Egyptians. |
| Exodus 12:51 | And on that very day the LORD brought the people of Israel out of the land of Egypt by their hosts. |
| Exodus 16:3 | and the people of Israel said to them, "Would that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate bread to the full, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger." |
| Exodus 32:1 | When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron and said to him, "Up, make us gods who shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him." |
| Exodus 32:7 | And the LORD said to Moses, "Go down, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves. |
| Exodus 32:11 | But Moses implored the LORD his God and said, "O LORD, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| Numbers 16:28 | And Moses said, "Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works, and that it has not been of my own accord. |
| Numbers 16:30 | But if the LORD creates something new, and the ground opens its mouth and swallows them up with all that belongs to them, and they go down alive into Sheol, then you shall know that these men have despised the LORD." |
| Psalms 77:20 | You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron. |
| Isaiah 63:11 | Then he remembered the days of old, of Moses and his people. Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put in the midst of them his Holy Spirit, |
| Isaiah 63:12 | who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name, |
Exodus 16:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
evening
'E.rev
HNcmsa
and / you will know
vi. / da'.Tem
Hc / Vqq2mp
that
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he brought out
ho.Tzi'
HVhp3ms
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
evening
'E.rev
HNcmsa
and / you will know
vi. / da'.Tem
Hc / Vqq2mp
that
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he brought out
ho.Tzi'
HVhp3ms
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
συναγωγὴν
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
וְאַהֲרֹֹ֔ן
καὶ Ααρων
אֶֽל־
πρὸσ
כָּל־
πᾶσαν
בְּנֵ֖י
υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
עֶ֕רֶב
ἑσπέρασ
וִֽידַעְתֶּ֕ם
γνώσεσθε
כִּ֧י
ὅτι
יְהוָ֛ה
κύριοσ
הֺֺֺוצִ֥יא
ἐξήγαγεν
אֶת/ְכֶ֖ם
ὑμᾶσ
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
וְאַהֲרֹֹ֔ן
καὶ Ααρων
אֶֽל־
πρὸσ
כָּל־
πᾶσαν
συναγωγὴν
בְּנֵ֖י
υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
עֶ֕רֶב
ἑσπέρασ
וִֽידַעְתֶּ֕ם
γνώσεσθε
כִּ֧י
ὅτι
יְהוָ֛ה
κύριοσ
הֺֺֺוצִ֥יא
ἐξήγαγεν
אֶת/ְכֶ֖ם
ὑμᾶσ
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Exodus 16:7 Cross References
| Ex 16:12; Num 14:27 | |
| the morning | Ex 16:13 |
| what are we | Ex 16:2; Ex 16:3; Ex 16:8; Num 16:11 |
| ye shall | Ex 16:10; Ex 24:10; Ex 24:16; Ex 40:34; Lev 9:6; Num 14:10; Num 16:42; Isa 35:2; Isa 40:5; John 11:4; John 11:40 |
| Exodus 16:12 | "I have heard the grumbling of the people of Israel. Say to them, 'At twilight you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread. Then you shall know that I am the LORD your God.'" |
| Numbers 14:27 | "How long shall this wicked congregation grumble against me? I have heard the grumblings of the people of Israel, which they grumble against me. |
| the morning | |
| Exodus 16:13 | In the evening quail came up and covered the camp, and in the morning dew lay around the camp. |
| what are we | |
| Exodus 16:2 | And the whole congregation of the people of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness, |
| Exodus 16:3 | and the people of Israel said to them, "Would that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate bread to the full, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger." |
| Exodus 16:8 | And Moses said, "When the LORD gives you in the evening meat to eat and in the morning bread to the full, because the LORD has heard your grumbling that you grumble against him--what are we? Your grumbling is not against us but against the LORD." |
| Numbers 16:11 | Therefore it is against the LORD that you and all your company have gathered together. What is Aaron that you grumble against him?" |
| ye shall | |
| Exodus 16:10 | And as soon as Aaron spoke to the whole congregation of the people of Israel, they looked toward the wilderness, and behold, the glory of the LORD appeared in the cloud. |
| Exodus 24:10 | and they saw the God of Israel. There was under his feet as it were a pavement of sapphire stone, like the very heaven for clearness. |
| Exodus 24:16 | The glory of the LORD dwelt on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. And on the seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud. |
| Exodus 40:34 | Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
| Leviticus 9:6 | And Moses said, "This is the thing that the LORD commanded you to do, that the glory of the LORD may appear to you." |
| Numbers 14:10 | Then all the congregation said to stone them with stones. But the glory of the LORD appeared at the tent of meeting to all the people of Israel. |
| Numbers 16:42 | And when the congregation had assembled against Moses and against Aaron, they turned toward the tent of meeting. And behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared. |
| Isaiah 35:2 | it shall blossom abundantly and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon shall be given to it, the majesty of Carmel and Sharon. They shall see the glory of the LORD, the majesty of our God. |
| Isaiah 40:5 | And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together, for the mouth of the LORD has spoken." |
| John 11:4 | But when Jesus heard it he said, "This illness does not lead to death. It is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it." |
| John 11:40 | Jesus said to her, "Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?" |
Exodus 16:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / morning
u. / Vo.ker
HC / Ncmsa
and / you will see
u. / re.'i.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] glory of
ke.Vod
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
because / has heard / he
be. / sha.me.' / O
HR / Vqcc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
grumblings / your
te.lu.no.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
on
'al-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / [are] we
ve. / Nach.nu
HC / Pp1bp
what?
Mah
HPi
that
ki
HTc
you will cause to grumble
ta.lo.nu
HVhi2mp
on / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
English Word Order
and / morning
u. / Vo.ker
HC / Ncmsa
and / you will see
u. / re.'i.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] glory of
ke.Vod
HNcmsc
because / has heard / he
be. / sha.me.' / O
HR / Vqcc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
grumblings / your
te.lu.no.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
on
'al-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / [are] we
ve. / Nach.nu
HC / Pp1bp
what?
Mah
HPi
that
ki
HTc
you will cause to grumble
ta.lo.nu
HVhi2mp
on / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐσμεν
וּבֹֹ֗קֶר
καὶ πρωὶ
וּרְאִיתֶמ֙
ὄψεσθε
אֶת־כְּבֹֹֽוד
τὴν δόξαν
יְהוָ֔ה
κυρίου
בְּשָׁמְע/ֹֹ֥ו
ἐν τῷ εἰσακοῦσαι
אֶת־תְּלֻנֹֹּתֵי/כֶ֖ם
τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν
עַל־
ἐπὶ
יְהוָ֑ה
τῷ θεῷ
וְנַֽחְנוּ
ἡμεῖσ δὲ
מָ֔ה
τί
כִּ֥י
ὅτι
תַלֺֺֺּונוּ תַלִּ֖ינוּ
διαγογγύζετε
עָלֵֽי/נוּ׃
καθ' ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבֹֹ֗קֶר
καὶ πρωὶ
וּרְאִיתֶמ֙
ὄψεσθε
אֶת־כְּבֹֹֽוד
τὴν δόξαν
יְהוָ֔ה
κυρίου
בְּשָׁמְע/ֹֹ֥ו
ἐν τῷ εἰσακοῦσαι
אֶת־תְּלֻנֹֹּתֵי/כֶ֖ם
τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν
עַל־
ἐπὶ
יְהוָ֑ה
τῷ θεῷ
וְנַֽחְנוּ
ἡμεῖσ δὲ
מָ֔ה
τί
ἐσμεν
כִּ֥י
ὅτι
תַלֺֺֺּונוּ תַלִּ֖ינוּ
διαγογγύζετε
עָלֵֽי/נוּ׃
καθ' ἡμῶν
Exodus 16:8 Cross References
| but against | Num 21:7; 1 Sam 8:7; Isa 32:6; Isa 37:29; Matt 10:40; Luke 10:16; John 13:20; Rom 13:2; 1Thes 4:8 |
| the Lord heareth | Ex 16:9; Ex 16:12; Num 14:27; Matt 9:4; John 6:41-43; 1 Cor 10:10 |
| but against | |
| Numbers 21:7 | And the people came to Moses and said, "We have sinned, for we have spoken against the LORD and against you. Pray to the LORD, that he take away the serpents from us." So Moses prayed for the people. |
| 1 Samuel 8:7 | And the LORD said to Samuel, "Obey the voice of the people in all that they say to you, for they have not rejected you, but they have rejected me from being king over them. |
| Isaiah 32:6 | For the fool speaks folly, and his heart is busy with iniquity, to practice ungodliness, to utter error concerning the LORD, to leave the craving of the hungry unsatisfied, and to deprive the thirsty of drink. |
| Isaiah 37:29 | Because you have raged against me and your complacency has come to my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will turn you back on the way by which you came.' |
| Matthew 10:40 | "Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives him who sent me. |
| Luke 10:16 | "The one who hears you hears me, and the one who rejects you rejects me, and the one who rejects me rejects him who sent me." |
| John 13:20 | Truly, truly, I say to you, whoever receives the one I send receives me, and whoever receives me receives the one who sent me." |
| Romans 13:2 | Therefore whoever resists the authorities resists what God has appointed, and those who resist will incur judgment. |
| 1 Thessalonians 4:8 | Therefore whoever disregards this, disregards not man but God, who gives his Holy Spirit to you. |
| the Lord heareth | |
| Exodus 16:9 | Then Moses said to Aaron, "Say to the whole congregation of the people of Israel, 'Come near before the LORD, for he has heard your grumbling.'" |
| Exodus 16:12 | "I have heard the grumbling of the people of Israel. Say to them, 'At twilight you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread. Then you shall know that I am the LORD your God.'" |
| Numbers 14:27 | "How long shall this wicked congregation grumble against me? I have heard the grumblings of the people of Israel, which they grumble against me. |
| Matthew 9:4 | But Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts? |
| John 6:41 | So the Jews grumbled about him, because he said, "I am the bread that came down from heaven." |
| John 6:42 | They said, "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does he now say, 'I have come down from heaven'?" |
| John 6:43 | Jesus answered them, "Do not grumble among yourselves. |
| 1 Corinthians 10:10 | nor grumble, as some of them did and were destroyed by the Destroyer. |
Exodus 16:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
when / gives
be. / Tet
HR / Vqcc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
in the / evening
ba. / 'E.rev
HRd / Ncmsa
meat
ba.Sar
HNcmsa
to / eat
le. / 'e.Khol
HR / Vqcc
and / bread
ve. / Le.chem
HC / Ncmsa
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
to / be satisfied
li / s.Bo.a'
HR / Vqcc
because / has heard
bi / sh.Mo.a'
HR / Vqcc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
grumblings / your
te.lu.No.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
which
'a.Sher-
HTr
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] grumbling
ma.li.Nim
HVhrmpa
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
and / [are] we
ve. / Nach.nu
HC / Pp1bp
what?
Mah
HPi
not
lo'-
HTn
[are] on / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
grumblings / your
te.lu.no.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
for
ki
HTc
on
'al-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
when / gives
be. / Tet
HR / Vqcc
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
meat
ba.Sar
HNcmsa
to / eat
le. / 'e.Khol
HR / Vqcc
in the / evening
ba. / 'E.rev
HRd / Ncmsa
and / bread
ve. / Le.chem
HC / Ncmsa
to / be satisfied
li / s.Bo.a'
HR / Vqcc
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
because / has heard
bi / sh.Mo.a'
HR / Vqcc
grumblings / your
te.lu.No.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
which
'a.Sher-
HTr
you
'a.Tem
HPp2mp
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
what?
Mah
HPi
and / [are] we
ve. / Nach.nu
HC / Pp1bp
[are] grumbling
ma.li.Nim
HVhrmpa
not
lo'-
HTn
[are] on / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
grumblings / your
te.lu.no.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
for
ki
HTc
on
'al-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐσμεν
γὰρ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
בְּתֵֽת
ἐν τῷ διδόναι
יְהוָה֩
κύριον
ל/ָכֶ֙ם
ὑμῖν
בָּעֶ֜רֶב
ἑσπέρασ
בָּשָֽׂר
κρέα
לֶאֱכֹֹ֗ל
φαγεῖν
וְלֶ֤חֶם
καὶ ἄρτουσ
בַּבֹֹּ֨קֶר֙
τὸ πρωὶ
לִשְׂבֹֹּ֔עַ
εἰσ πλησμονὴν
בִּשְׁמֹֹ֤עַ
διὰ τὸ εἰσακοῦσαι
יְהוָה֙
κύριον
אֶת־תְּלֻנֹֹּֽתֵי/כֶ֔ם
τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν
אֲשֶׁר־
ὃν
אַתֶּ֥ם
ὑμεῖσ
מַלִּינִ֖ם
διαγογγύζετε
עָלָ֑י/ו
καθ' ἡμῶν
וְנַֽחְנוּ
ἡμεῖσ δὲ
מָ֔ה
τί
לֹֹא־
οὐ
עָלֵ֥י/נוּ
καθ' ἡμῶν
תְלֻנֹֹּתֵי/כֶ֖ם
ὁ γογγυσμὸσ ὑμῶν ἐστιν
כִּ֥י
ἀλλ' ἢ
עַל־
κατὰ
יְהוָֽה׃
τοῦ θεοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
בְּתֵֽת
ἐν τῷ διδόναι
יְהוָה֩
κύριον
ל/ָכֶ֙ם
ὑμῖν
בָּעֶ֜רֶב
ἑσπέρασ
בָּשָֽׂר
κρέα
לֶאֱכֹֹ֗ל
φαγεῖν
וְלֶ֤חֶם
καὶ ἄρτουσ
בַּבֹֹּ֨קֶר֙
τὸ πρωὶ
לִשְׂבֹֹּ֔עַ
εἰσ πλησμονὴν
בִּשְׁמֹֹ֤עַ
διὰ τὸ εἰσακοῦσαι
יְהוָה֙
κύριον
אֶת־תְּלֻנֹֹּֽתֵי/כֶ֔ם
τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν
אֲשֶׁר־
ὃν
אַתֶּ֥ם
ὑμεῖσ
מַלִּינִ֖ם
διαγογγύζετε
עָלָ֑י/ו
καθ' ἡμῶν
וְנַֽחְנוּ
ἡμεῖσ δὲ
מָ֔ה
τί
ἐσμεν
לֹֹא־
οὐ
γὰρ
עָלֵ֥י/נוּ
καθ' ἡμῶν
תְלֻנֹֹּתֵי/כֶ֖ם
ὁ γογγυσμὸσ ὑμῶν ἐστιν
כִּ֥י
ἀλλ' ἢ
עַל־
κατὰ
יְהוָֽה׃
τοῦ θεοῦ
Exodus 16:9 Cross References
| Come near | Num 16:16 |
| heard | Ex 16:2; Ex 16:8 |
| Come near | |
| Numbers 16:16 | And Moses said to Korah, "Be present, you and all your company, before the LORD, you and they, and Aaron, tomorrow. |
| heard | |
| Exodus 16:2 | And the whole congregation of the people of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness, |
| Exodus 16:8 | And Moses said, "When the LORD gives you in the evening meat to eat and in the morning bread to the full, because the LORD has heard your grumbling that you grumble against him--what are we? Your grumbling is not against us but against the LORD." |
Exodus 16:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
say
'e.Mor
HVqv2ms
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
[the] congregation of
'a.Dat
HNcfsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
draw near
kir.Vu
HVqv2mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
for
ki
HTc
he has heard
sha.Ma'
HVqp3ms
(obj.)
'et
HTo
grumblings / your
te.lu.no.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
say
'e.Mor
HVqv2ms
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
[the] congregation of
'a.Dat
HNcfsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
draw near
kir.Vu
HVqv2mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
for
ki
HTc
he has heard
sha.Ma'
HVqp3ms
(obj.)
'et
HTo
grumblings / your
te.lu.no.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶֽל־
πρὸσ
אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
אֱמֹֹ֗ר
εἰπὸν
אֶֽל־כָּל־
πάσῃ
עֲדַת֙
συναγωγῇ
בְּנֵֽי
υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
קִרְב֖וּ
προσέλθατε
לִפְנֵֽי
ἐναντίον
יְהוָ֑ה
τοῦ θεοῦ
כִּֽי
שָׁמַ֔ע
εἰσακήκοεν
אֵ֖ת תְּלֻנֹֹּתֵי/כֶֽמ׃
ὑμῶν τὸν γογγυσμόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶֽל־
πρὸσ
אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
אֱמֹֹ֗ר
εἰπὸν
אֶֽל־כָּל־
πάσῃ
עֲדַת֙
συναγωγῇ
בְּנֵֽי
υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
קִרְב֖וּ
προσέλθατε
לִפְנֵֽי
ἐναντίον
יְהוָ֑ה
τοῦ θεοῦ
שָׁמַ֔ע
εἰσακήκοεν
γὰρ
אֵ֖ת תְּלֻנֹֹּתֵי/כֶֽמ׃
ὑμῶν τὸν γογγυσμόν
Exodus 16:10 Cross References
| appeared | Ex 13:21; Ex 13:22; Ex 40:34-38; Lev 9:6; Num 16:42; 1 Kgs 8:10; 1 Kgs 8:11; Matt 17:5 |
| that they | Ex 16:7; Num 14:10; Num 16:19; Num 16:42 |
| appeared | |
| Exodus 13:21 | And the LORD went before them by day in a pillar of cloud to lead them along the way, and by night in a pillar of fire to give them light, that they might travel by day and by night. |
| Exodus 13:22 | The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not depart from before the people. |
| Exodus 40:34 | Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
| Exodus 40:35 | And Moses was not able to enter the tent of meeting because the cloud settled on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
| Exodus 40:36 | Throughout all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the people of Israel would set out. |
| Exodus 40:37 | But if the cloud was not taken up, then they did not set out till the day that it was taken up. |
| Exodus 40:38 | For the cloud of the LORD was on the tabernacle by day, and fire was in it by night, in the sight of all the house of Israel throughout all their journeys. |
| Leviticus 9:6 | And Moses said, "This is the thing that the LORD commanded you to do, that the glory of the LORD may appear to you." |
| Numbers 16:42 | And when the congregation had assembled against Moses and against Aaron, they turned toward the tent of meeting. And behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared. |
| 1 Kings 8:10 | And when the priests came out of the Holy Place, a cloud filled the house of the LORD, |
| 1 Kings 8:11 | so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the LORD filled the house of the LORD. |
| Matthew 17:5 | He was still speaking when, behold, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him." |
| that they | |
| Exodus 16:7 | and in the morning you shall see the glory of the LORD, because he has heard your grumbling against the LORD. For what are we, that you grumble against us?" |
| Numbers 14:10 | Then all the congregation said to stone them with stones. But the glory of the LORD appeared at the tent of meeting to all the people of Israel. |
| Numbers 16:19 | Then Korah assembled all the congregation against them at the entrance of the tent of meeting. And the glory of the LORD appeared to all the congregation. |
| Numbers 16:42 | And when the congregation had assembled against Moses and against Aaron, they turned toward the tent of meeting. And behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared. |
Exodus 16:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
when / spoke
ke. / da.Ber
HR / Vpcc
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
[the] congregation of
'a.Dat
HNcfsc
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they turned
va / i.yif.Nu
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
[the] glory of
ke.Vod
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
it appeared
nir.'Ah
HVNp3ms
in the / cloud
be. / 'a.Nan
HRd / Ncmsa
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
when / spoke
ke. / da.Ber
HR / Vpcc
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
[the] congregation of
'a.Dat
HNcfsc
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they turned
va / i.yif.Nu
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
in the / cloud
be. / 'a.Nan
HRd / Ncmsa
[the] glory of
ke.Vod
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
it appeared
nir.'Ah
HVNp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἡνίκα
וַיְהִ֗י
δὲ
כְּדַבֵּ֤ר
ἐλάλει
אַהֲרֹֹנ֙
Ααρων
אֶל־כָּל־
πάσῃ
עֲדַֽת
συναγωγῇ
בְּנֵֽי־
υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
וַיִּפְנ֖וּ
καὶ ἐπεστράφησαν
אֶל־
εἰσ
הַמִּדְבָּ֑ר
τὴν ἔρημον
וְהִנֵּה֙
καὶ
כְּבֹֹֽוד
ἡ δόξα
יְהוָ֔ה
κυρίου
נִרְאָ֖ה
ὤφθη
בֶּעָנָֽנ׃
ἐν νεφέλῃ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ἡνίκα
וַיְהִ֗י
δὲ
כְּדַבֵּ֤ר
ἐλάλει
אַהֲרֹֹנ֙
Ααρων
אֶל־כָּל־
πάσῃ
עֲדַֽת
συναγωγῇ
בְּנֵֽי־
υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
וַיִּפְנ֖וּ
καὶ ἐπεστράφησαν
אֶל־
εἰσ
הַמִּדְבָּ֑ר
τὴν ἔρημον
וְהִנֵּה֙
καὶ
כְּבֹֹֽוד
ἡ δόξα
יְהוָ֔ה
κυρίου
נִרְאָ֖ה
ὤφθη
בֶּעָנָֽנ׃
ἐν νεφέλῃ
Exodus 16:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
לֵּאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
לֵּאמֹֹֽר׃
λέγων
Exodus 16:12 Cross References
| At even | Ex 16:6 |
| I have | Ex 16:8 |
| in the morning | Ex 16:7 |
| ye shall know | Ex 4:5; Ex 6:7; Ex 7:17; Jer 31:24; Ezek 34:30; Ezek 39:22; Joel 3:17; Zech 13:9 |
| At even | |
| Exodus 16:6 | So Moses and Aaron said to all the people of Israel, "At evening you shall know that it was the LORD who brought you out of the land of Egypt, |
| I have | |
| Exodus 16:8 | And Moses said, "When the LORD gives you in the evening meat to eat and in the morning bread to the full, because the LORD has heard your grumbling that you grumble against him--what are we? Your grumbling is not against us but against the LORD." |
| in the morning | |
| Exodus 16:7 | and in the morning you shall see the glory of the LORD, because he has heard your grumbling against the LORD. For what are we, that you grumble against us?" |
| ye shall know | |
| Exodus 4:5 | "that they may believe that the LORD, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you." |
| Exodus 6:7 | I will take you to be my people, and I will be your God, and you shall know that I am the LORD your God, who has brought you out from under the burdens of the Egyptians. |
| Exodus 7:17 | Thus says the LORD, "By this you shall know that I am the LORD: behold, with the staff that is in my hand I will strike the water that is in the Nile, and it shall turn into blood. |
| Jeremiah 31:24 | And Judah and all its cities shall dwell there together, and the farmers and those who wander with their flocks. |
| Ezekiel 34:30 | And they shall know that I am the LORD their God with them, and that they, the house of Israel, are my people, declares the Lord GOD. |
| Ezekiel 39:22 | The house of Israel shall know that I am the LORD their God, from that day forward. |
| Joel 3:17 | "So you shall know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, my holy mountain. And Jerusalem shall be holy, and strangers shall never again pass through it. |
| Zechariah 13:9 | And I will put this third into the fire, and refine them as one refines silver, and test them as gold is tested. They will call upon my name, and I will answer them. I will say, 'They are my people'; and they will say, 'The LORD is my God.'" |
Exodus 16:12 Original Languages
Hebrew Word Order
I have heard
sha.Ma'.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
[the] grumblings of
te.lu.Not
HNcfpc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
speak
da.Ber
HVpv2ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
between
bein
HAcmsc
the / two evenings
ha. / 'ar.Ba.yim
HTd / Ncmda
you will eat
to.khe.Lu
HVqi2mp
meat
va.Sar
HNcmsa
and / in the / morning
u. / va. / Bo.ker
HC / Rd / Ncmsa
you will be satisfied
tis.be.'u-
HVqi2mp
bread
La.chem
HNcmsa
and / you will know
vi. / da'.Tem
Hc / Vqq2mp
that
ki
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
English Word Order
I have heard
sha.Ma'.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
[the] grumblings of
te.lu.Not
HNcfpc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
speak
da.Ber
HVpv2ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
between
bein
HAcmsc
the / two evenings
ha. / 'ar.Ba.yim
HTd / Ncmda
you will eat
to.khe.Lu
HVqi2mp
meat
va.Sar
HNcmsa
and / in the / morning
u. / va. / Bo.ker
HC / Rd / Ncmsa
you will be satisfied
tis.be.'u-
HVqi2mp
bread
La.chem
HNcmsa
and / you will know
vi. / da'.Tem
Hc / Vqq2mp
that
ki
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שָׁמַ֗עְתִּי
εἰσακήκοα
אֶת־תְּלוּנֹֹּת֘
τὸν γογγυσμὸν
בְּנֵֽי
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵל֒
Ισραηλ
דַּבֵּ֙ר
λάλησον
אֲל/ֵהֶ֜ם
πρὸσ αὐτοὺσ
לֵאמֹֹ֗ר
λέγων
בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֨יִמ֙
τὸ πρὸσ ἑσπέραν
תֹֹּאכְלֽוּ
ἔδεσθε
בָשָׂ֔ר
κρέα
וּבַבֹֹּ֖קֶר
καὶ τὸ πρωὶ
תִּשְׂבְּעוּ־
πλησθήσεσθε
לָ֑חֶם
ἄρτων
וִֽידַעְתֶּ֕ם
καὶ γνώσεσθε
כִּ֛י
ὅτι
אֲנִ֥י
ἐγὼ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
ὁ θεὸσ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁמַ֗עְתִּי
εἰσακήκοα
אֶת־תְּלוּנֹֹּת֘
τὸν γογγυσμὸν
בְּנֵֽי
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵל֒
Ισραηλ
דַּבֵּ֙ר
λάλησον
אֲל/ֵהֶ֜ם
πρὸσ αὐτοὺσ
לֵאמֹֹ֗ר
λέγων
בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֨יִמ֙
τὸ πρὸσ ἑσπέραν
תֹֹּאכְלֽוּ
ἔδεσθε
בָשָׂ֔ר
κρέα
וּבַבֹֹּ֖קֶר
καὶ τὸ πρωὶ
תִּשְׂבְּעוּ־
πλησθήσεσθε
לָ֑חֶם
ἄρτων
וִֽידַעְתֶּ֕ם
καὶ γνώσεσθε
כִּ֛י
ὅτι
אֲנִ֥י
ἐγὼ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
ὁ θεὸσ ὑμῶν
Exodus 16:13 Cross References
| the dew | Num 11:9 |
| the quails | Num 11:31-33; Ps 78:27; Ps 78:28; Ps 105:40 |
| the dew | |
| Numbers 11:9 | When the dew fell upon the camp in the night, the manna fell with it. |
| the quails | |
| Numbers 11:31 | Then a wind from the LORD sprang up, and it brought quail from the sea and let them fall beside the camp, about a day's journey on this side and a day's journey on the other side, around the camp, and about two cubits above the ground. |
| Numbers 11:32 | And the people rose all that day and all night and all the next day, and gathered the quail. Those who gathered least gathered ten homers. And they spread them out for themselves all around the camp. |
| Numbers 11:33 | While the meat was yet between their teeth, before it was consumed, the anger of the LORD was kindled against the people, and the LORD struck down the people with a very great plague. |
| Psalms 78:27 | he rained meat on them like dust, winged birds like the sand of the seas; |
| Psalms 78:28 | he let them fall in the midst of their camp, all around their dwellings. |
| Psalms 105:40 | They asked, and he brought quail, and gave them bread from heaven in abundance. |
Exodus 16:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
in the / evening
va. / 'E.rev
HRd / Ncmsa
and / it came up
va. / Ta.'al
Hc / Vqw3fs
the / quail
ha. / se.Lav
HTd / Ncfsa
and / it covered
va. / te.Khas
Hc / Vpw3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
and / in the / morning
u. / va. / Bo.ker
HC / Rd / Ncmsa
it was
ha.ye.Tah
HVqp3fs
[the] layer of
shikh.Vat
HNcfsc
the / dew
ha. / Tal
HTd / Ncmsa
around
sa.Viv
HNcbsa
(to) the / camp
La. / ma.cha.Neh
HRd / Ncfsa
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
in the / evening
va. / 'E.rev
HRd / Ncmsa
the / quail
ha. / se.Lav
HTd / Ncfsa
and / it came up
va. / Ta.'al
Hc / Vqw3fs
and / it covered
va. / te.Khas
Hc / Vpw3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
and / in the / morning
u. / va. / Bo.ker
HC / Rd / Ncmsa
it was
ha.ye.Tah
HVqp3fs
[the] layer of
shikh.Vat
HNcfsc
the / dew
ha. / Tal
HTd / Ncmsa
around
sa.Viv
HNcbsa
(to) the / camp
La. / ma.cha.Neh
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְהִֽי
ἐγένετο δὲ
בָעֶ֔רֶב
ἑσπέρα
וַתַּֽעַל
καὶ ἀνέβη
הַשְּׂלָ֔ו
ὀρτυγομήτρα
וַתְּכַ֖ס
καὶ ἐκάλυψεν
אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה
τὴν παρεμβολήν
וּבַבֹֹּ֗קֶר
τὸ πρωὶ
הָֽיְתָה֙
ἐγένετο
שִׁכְבַֽת
καταπαυομένησ
הַטַּ֔ל
τῆσ δρόσου
סָבִ֖יב
κύκλῳ
לַֽמַּחֲנֶֽה׃
τῆσ παρεμβολῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִֽי
ἐγένετο δὲ
בָעֶ֔רֶב
ἑσπέρα
וַתַּֽעַל
καὶ ἀνέβη
הַשְּׂלָ֔ו
ὀρτυγομήτρα
וַתְּכַ֖ס
καὶ ἐκάλυψεν
אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה
τὴν παρεμβολήν
וּבַבֹֹּ֗קֶר
τὸ πρωὶ
הָֽיְתָה֙
ἐγένετο
שִׁכְבַֽת
καταπαυομένησ
הַטַּ֔ל
τῆσ δρόσου
סָבִ֖יב
κύκλῳ
לַֽמַּחֲנֶֽה׃
τῆσ παρεμβολῆσ
Exodus 16:14 Cross References
| Ex 16:31 | |
| the dew | Num 11:7-9; Deut 8:3; Neh 9:15; Ps 78:24; Ps 105:40 |
| the hoar frost | Ps 147:16 |
| Exodus 16:31 | Now the house of Israel called its name manna. It was like coriander seed, white, and the taste of it was like wafers made with honey. |
| the dew | |
| Numbers 11:7 | Now the manna was like coriander seed, and its appearance like that of bdellium. |
| Numbers 11:8 | The people went about and gathered it and ground it in handmills or beat it in mortars and boiled it in pots and made cakes of it. And the taste of it was like the taste of cakes baked with oil. |
| Numbers 11:9 | When the dew fell upon the camp in the night, the manna fell with it. |
| Deuteronomy 8:3 | And he humbled you and let you hunger and fed you with manna, which you did not know, nor did your fathers know, that he might make you know that man does not live by bread alone, but man lives by every word that comes from the mouth of the LORD. |
| Nehemiah 9:15 | You gave them bread from heaven for their hunger and brought water for them out of the rock for their thirst, and you told them to go in to possess the land that you had sworn to give them. |
| Psalms 78:24 | and he rained down on them manna to eat and gave them the grain of heaven. |
| Psalms 105:40 | They asked, and he brought quail, and gave them bread from heaven in abundance. |
| the hoar frost | |
| Psalms 147:16 | He gives snow like wool; he scatters hoarfrost like ashes. |
Exodus 16:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it went up
va. / Ta.'al
Hc / Vqw3fs
[the] layer of
shikh.Vat
HNcfsc
(the) / dew
ha. / Tal
HTd / Ncmsa
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
[was] on
'al-
HR
[the] surface of
pe.Nei
HNcmpc
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
thin [stuff]
dak
HAamsa
flake-like
me.chus.Pas
HVPsmsa
thin [stuff]
dak
HAamsa
like (the) / frost
ka. / ke.For
HRd / Ncmsa
on
'al-
HR
the / ground
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
English Word Order
[the] layer of
shikh.Vat
HNcfsc
(the) / dew
ha. / Tal
HTd / Ncmsa
and / it went up
va. / Ta.'al
Hc / Vqw3fs
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
thin [stuff]
dak
HAamsa
flake-like
me.chus.Pas
HVPsmsa
[was] on
'al-
HR
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
[the] surface of
pe.Nei
HNcmpc
thin [stuff]
dak
HAamsa
like (the) / frost
ka. / ke.For
HRd / Ncmsa
on
'al-
HR
the / ground
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתַּ֖עַל
שִׁכְבַֽת
הַטָּ֑ל
וְהִנֵּ֞ה
καὶ ἰδοὺ
עַל־פְּנֵ֤י
ἐπὶ πρόσωπον
הַמִּדְבָּר֙
τῆσ ἐρήμου
דַּֽק
λεπτὸν
מְחֻסְפָּ֔ס
ὡσεὶ κόριον
דַּ֥ק
λευκὸν
כַּכְּפֹֹ֖ר
ὡσεὶ πάγοσ
עַל־
ἐπὶ
הָאָֽרֶצ׃
τῆσ γῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתַּ֖עַל
שִׁכְבַֽת
הַטָּ֑ל
וְהִנֵּ֞ה
καὶ ἰδοὺ
עַל־פְּנֵ֤י
ἐπὶ πρόσωπον
הַמִּדְבָּר֙
τῆσ ἐρήμου
דַּֽק
λεπτὸν
מְחֻסְפָּ֔ס
ὡσεὶ κόριον
דַּ֥ק
λευκὸν
כַּכְּפֹֹ֖ר
ὡσεὶ πάγοσ
עַל־
ἐπὶ
הָאָֽרֶצ׃
τῆσ γῆσ
Exodus 16:15 Cross References
| It is manna | Ex 16:31; Ex 16:33; Deut 8:3; Deut 8:16; Josh 5:12; Neh 9:15; Neh 9:20; John 6:31; John 6:32; John 6:49; John 6:58; 1 Cor 10:3; Heb 9:4; Rev 2:17 |
| This is | Ex 16:4; Num 21:5; Prov 9:5; Luke 12:30 |
| It is manna | |
| Exodus 16:31 | Now the house of Israel called its name manna. It was like coriander seed, white, and the taste of it was like wafers made with honey. |
| Exodus 16:33 | And Moses said to Aaron, "Take a jar, and put an omer of manna in it, and place it before the LORD to be kept throughout your generations." |
| Deuteronomy 8:3 | And he humbled you and let you hunger and fed you with manna, which you did not know, nor did your fathers know, that he might make you know that man does not live by bread alone, but man lives by every word that comes from the mouth of the LORD. |
| Deuteronomy 8:16 | who fed you in the wilderness with manna that your fathers did not know, that he might humble you and test you, to do you good in the end. |
| Joshua 5:12 | And the manna ceased the day after they ate of the produce of the land. And there was no longer manna for the people of Israel, but they ate of the fruit of the land of Canaan that year. |
| Nehemiah 9:15 | You gave them bread from heaven for their hunger and brought water for them out of the rock for their thirst, and you told them to go in to possess the land that you had sworn to give them. |
| Nehemiah 9:20 | You gave your good Spirit to instruct them and did not withhold your manna from their mouth and gave them water for their thirst. |
| John 6:31 | Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.'" |
| John 6:32 | Jesus then said to them, "Truly, truly, I say to you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven. |
| John 6:49 | Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died. |
| John 6:58 | This is the bread that came down from heaven, not like the bread the fathers ate and died. Whoever feeds on this bread will live forever." |
| 1 Corinthians 10:3 | and all ate the same spiritual food, |
| Hebrews 9:4 | having the golden altar of incense and the ark of the covenant covered on all sides with gold, in which was a golden urn holding the manna, and Aaron's staff that budded, and the tablets of the covenant. |
| Revelation 2:17 | He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers I will give some of the hidden manna, and I will give him a white stone, with a new name written on the stone that no one knows except the one who receives it.' |
| This is | |
| Exodus 16:4 | Then the LORD said to Moses, "Behold, I am about to rain bread from heaven for you, and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may test them, whether they will walk in my law or not. |
| Numbers 21:5 | And the people spoke against God and against Moses, "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and we loathe this worthless food." |
| Proverbs 9:5 | "Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed. |
| Luke 12:30 | For all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you need them. |
Exodus 16:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they saw
va / i.yir.'U
Hc / Vqw3mp
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
each
'ish
HNcmsa
to
'el-
HR
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
what?
man
HPi
[is] it
Hu'
HPp3ms
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
they knew
ya.de.'U
HVqp3cp
what?
mah-
HPi
[was] it
Hu'
HPp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
it
hu'
HPp3ms
[is] the / bread
ha. / Le.chem
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
he has given
na.Tan
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
to / food
le. / 'okh.Lah
HR / Ncfsa
English Word Order
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they saw
va / i.yir.'U
Hc / Vqw3mp
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
each
'ish
HNcmsa
to
'el-
HR
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
what?
man
HPi
[is] it
Hu'
HPp3ms
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
they knew
ya.de.'U
HVqp3cp
what?
mah-
HPi
[was] it
Hu'
HPp3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
it
hu'
HPp3ms
[is] the / bread
ha. / Le.chem
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he has given
na.Tan
HVqp3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
to / food
le. / 'okh.Lah
HR / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτὸ
γὰρ
וַיִּרְאֽוּ
ἰδόντεσ δὲ
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Ισραηλ
וַיֹֹּ֙אמְר֜וּ
εἶπαν
אִ֤ישׁ
ἕτεροσ
אֶל־אָחִי/ו֙
τῷ ἑτέρῳ
מָֽן
τί ἐστιν
ה֔וּא
τοῦτο
כִּ֛י
לֹֹ֥א
οὐ
יָדְע֖וּ
ᾔδεισαν
מַה־
τί
ה֑וּא
ἦν
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֲל/ֵהֶ֔ם
πρὸσ αὐτούσ
הֽוּא
οὗτοσ
הַלֶּ֔חֶם
ὁ ἄρτοσ
אֲשֶׁ֙ר
ὃν
נָתַ֧ן
ἔδωκεν
יְהוָ֛ה
κύριοσ
ל/ָכֶ֖ם
ὑμῖν
לְאָכְלָֽה׃
φαγεῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֛י
וַיִּרְאֽוּ
ἰδόντεσ δὲ
αὐτὸ
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Ισραηλ
וַיֹֹּ֙אמְר֜וּ
εἶπαν
אִ֤ישׁ
ἕτεροσ
אֶל־אָחִי/ו֙
τῷ ἑτέρῳ
מָֽן
τί ἐστιν
ה֔וּא
τοῦτο
לֹֹ֥א
οὐ
γὰρ
יָדְע֖וּ
ᾔδεισαν
מַה־
τί
ה֑וּא
ἦν
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֲל/ֵהֶ֔ם
πρὸσ αὐτούσ
הֽוּא
οὗτοσ
הַלֶּ֔חֶם
ὁ ἄρτοσ
אֲשֶׁ֙ר
ὃν
נָתַ֧ן
ἔδωκεν
יְהוָ֛ה
κύριοσ
ל/ָכֶ֖ם
ὑμῖν
לְאָכְלָֽה׃
φαγεῖν
Exodus 16:16 Cross References
| Ex 16:32-33 | |
| omer | Ex 16:18; Ex 16:33; Ex 16:36 |
| Exodus 16:32 | Moses said, "This is what the LORD has commanded: 'Let an omer of it be kept throughout your generations, so that they may see the bread with which I fed you in the wilderness, when I brought you out of the land of Egypt.'" |
| Exodus 16:33 | And Moses said to Aaron, "Take a jar, and put an omer of manna in it, and place it before the LORD to be kept throughout your generations." |
| omer | |
| Exodus 16:18 | But when they measured it with an omer, whoever gathered much had nothing left over, and whoever gathered little had no lack. Each of them gathered as much as he could eat. |
| Exodus 16:33 | And Moses said to Aaron, "Take a jar, and put an omer of manna in it, and place it before the LORD to be kept throughout your generations." |
| Exodus 16:36 | (An omer is the tenth part of an ephah.) |
Exodus 16:16 Original Languages
Hebrew Word Order
this
zeh
HTm
[is] the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
he commands
tzi.Vah
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
gather
lik.Tu
HVqv2mp
some of / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
everyone
'ish
HNcmsa
to / [the] mouth of
le. / Fi
HR / Ncmsc
food / his
'a.khe.L / o
HNcmsc / Sp3ms
an omer
'O.mer
HNcmsa
for the / head
la. / gul.Go.let
HRd / Ncfsa
[the] number of
mis.Par
HNcmsc
people / your
naf.Sho.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
everyone
'ish
HNcmsa
for / [those] who
la. / 'a.Sher
HR / Tr
[are] in / tent / his
be. / 'o.ho.L / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
you will take
ti.Ka.chu
HVqi2mp
English Word Order
this
zeh
HTm
[is] the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he commands
tzi.Vah
HVpp3ms
everyone
'ish
HNcmsa
gather
lik.Tu
HVqv2mp
some of / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
to / [the] mouth of
le. / Fi
HR / Ncmsc
food / his
'a.khe.L / o
HNcmsc / Sp3ms
you will take
ti.Ka.chu
HVqi2mp
an omer
'O.mer
HNcmsa
for the / head
la. / gul.Go.let
HRd / Ncfsa
[the] number of
mis.Par
HNcmsc
people / your
naf.Sho.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
everyone
'ish
HNcmsa
for / [those] who
la. / 'a.Sher
HR / Tr
[are] in / tent / his
be. / 'o.ho.L / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
זֶ֤ה
τοῦτο
הַדָּבָר֙
τὸ ῥῆμα
אֲשֶֽׁר
ὃ
צִוָּֽה
συνέταξεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
לִקְטֽוּ
συναγάγετε
מִמּ/ֶ֔נּוּ
ἀπ' αὐτοῦ
אִ֖ישׁ
ἕκαστοσ
לְפִֽי אָכְל/ֹֹ֑ו
εἰσ τοὺσ καθήκοντασ
עֹֹֽמֶר
γομορ
לַגֻּלְגֹֹּ֗לֶת
κατὰ κεφαλὴν
מִסְפַּר֙
κατὰ ἀριθμὸν
נַפְשֹֹֽׁתֵי/כֶ֔ם
ψυχῶν ὑμῶν
אִ֛ישׁ
ἕκαστοσ
לַאֲשֶׁ֥ר
σὺν
בְּאָהֳל/ֹֹ֖ו
τοῖσ συσκηνίοισ ὑμῶν
תִּקָּֽחוּ׃
συλλέξατε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
זֶ֤ה
τοῦτο
הַדָּבָר֙
τὸ ῥῆμα
אֲשֶֽׁר
ὃ
צִוָּֽה
συνέταξεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
לִקְטֽוּ
συναγάγετε
מִמּ/ֶ֔נּוּ
ἀπ' αὐτοῦ
אִ֖ישׁ
ἕκαστοσ
לְפִֽי אָכְל/ֹֹ֑ו
εἰσ τοὺσ καθήκοντασ
עֹֹֽמֶר
γομορ
לַגֻּלְגֹֹּ֗לֶת
κατὰ κεφαλὴν
מִסְפַּר֙
κατὰ ἀριθμὸν
נַפְשֹֹֽׁתֵי/כֶ֔ם
ψυχῶν ὑμῶν
אִ֛ישׁ
ἕκαστοσ
לַאֲשֶׁ֥ר
σὺν
בְּאָהֳל/ֹֹ֖ו
τοῖσ συσκηνίοισ ὑμῶν
תִּקָּֽחוּ׃
συλλέξατε
Exodus 16:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
so
khen
HD
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they gathered [it]
va / i.yil.ke.Tu
Hc / Vqw3mp
the / [one who] made much
ha. / mar.Beh
HTd / Vhrmsa
and / the / [one who] made little
ve. / ha. / mam.'It
HC / Td / Vhrmsa
English Word Order
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
so
khen
HD
and / they gathered [it]
va / i.yil.ke.Tu
Hc / Vqw3mp
the / [one who] made much
ha. / mar.Beh
HTd / Vhrmsa
and / the / [one who] made little
ve. / ha. / mam.'It
HC / Td / Vhrmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּעֲשׂוּ־
ἐποίησαν δὲ
כֵ֖ן
οὕτωσ
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וַֽיִּלְקְט֔וּ
καὶ συνέλεξαν
הַמַּרְבֶּ֖ה
ὁ τὸ πολὺ
וְהַמַּמְעִֽיט׃
καὶ ὁ τὸ ἔλαττον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּעֲשׂוּ־
ἐποίησαν δὲ
כֵ֖ן
οὕτωσ
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וַֽיִּלְקְט֔וּ
καὶ συνέλεξαν
הַמַּרְבֶּ֖ה
ὁ τὸ πολὺ
וְהַמַּמְעִֽיט׃
καὶ ὁ τὸ ἔλαττον
Exodus 16:18 Cross References
| 2 Cor 8:14; 2 Cor 8:15 | |
| 2 Corinthians 8:14 | your abundance at the present time should supply their need, so that their abundance may supply your need, that there may be fairness. |
| 2 Corinthians 8:15 | As it is written, "Whoever gathered much had nothing left over, and whoever gathered little had no lack." |
Exodus 16:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they measured [it]
va / i.ya.Mo.du
Hc / Vqw3mp
by the / omer
va. / 'O.mer
HRd / Ncmsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he had a surplus
he'.Dif
HVhp3ms
the / [one who] made much
ha. / mar.Beh
HTd / Vhrmsa
and / the / [one who] made little
ve. / ha. / mam.'It
HC / Td / Vhrmsa
not
lo'
HTn
he had a lack
hech.Sir
HVhp3ms
everyone
'ish
HNcmsa
to / [the] mouth of
le. / fi-
HR / Ncmsc
food / his
'a.khe.L / o
HNcmsc / Sp3ms
they had gathered
la.Ka.tu
HVqp3cp
English Word Order
and / they measured [it]
va / i.ya.Mo.du
Hc / Vqw3mp
by the / omer
va. / 'O.mer
HRd / Ncmsa
the / [one who] made much
ha. / mar.Beh
HTd / Vhrmsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he had a surplus
he'.Dif
HVhp3ms
and / the / [one who] made little
ve. / ha. / mam.'It
HC / Td / Vhrmsa
not
lo'
HTn
he had a lack
hech.Sir
HVhp3ms
everyone
'ish
HNcmsa
they had gathered
la.Ka.tu
HVqp3cp
to / [the] mouth of
le. / fi-
HR / Ncmsc
food / his
'a.khe.L / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּמֹֹֽדּוּ
καὶ μετρήσαντεσ
בָעֹֹ֔מֶר
τῷ γομορ
וְלֹֹ֤א
οὐκ
הֶעְדִּיפ֙
ἐπλεόνασεν
הַמַּרְבֶּ֔ה
ὁ τὸ πολύ
וְהַמַּמְעִ֖יט
καὶ ὁ τὸ ἔλαττον
לֹֹֽא
οὐκ
הֶחְסִ֑יר
ἠλαττόνησεν
אִ֥ישׁ
ἕκαστοσ
לְפִֽי־אָכְל/ֹֹ֖ו
εἰσ τοὺσ καθήκοντασ παρ' ἑαυτῷ
לָקָֽטוּ׃
συνέλεξαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּמֹֹֽדּוּ
καὶ μετρήσαντεσ
בָעֹֹ֔מֶר
τῷ γομορ
וְלֹֹ֤א
οὐκ
הֶעְדִּיפ֙
ἐπλεόνασεν
הַמַּרְבֶּ֔ה
ὁ τὸ πολύ
וְהַמַּמְעִ֖יט
καὶ ὁ τὸ ἔλαττον
לֹֹֽא
οὐκ
הֶחְסִ֑יר
ἠλαττόνησεν
אִ֥ישׁ
ἕκαστοσ
לְפִֽי־אָכְל/ֹֹ֖ו
εἰσ τοὺσ καθήκοντασ παρ' ἑαυτῷ
לָקָֽטוּ׃
συνέλεξαν
Exodus 16:19 Cross References
| Ex 16:23; Ex 12:10; Ex 23:18; Matt 6:34 | |
| Exodus 16:23 | he said to them, "This is what the LORD has commanded: 'Tomorrow is a day of solemn rest, a holy Sabbath to the LORD; bake what you will bake and boil what you will boil, and all that is left over lay aside to be kept till the morning.'" |
| Exodus 12:10 | And you shall let none of it remain until the morning; anything that remains until the morning you shall burn. |
| Exodus 23:18 | "You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the fat of my feast remain until the morning. |
| Matthew 6:34 | "Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for the day is its own trouble. |
Exodus 16:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
everyone
'ish
HNcmsa
may not
'al-
HTn
him leave over
yo.Ter
HVhj3ms
any of / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
until
'ad-
HR
morning
Bo.ker
HNcmsa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
may not
'al-
HTn
everyone
'ish
HNcmsa
him leave over
yo.Ter
HVhj3ms
any of / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
until
'ad-
HR
morning
Bo.ker
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
אֲל/ֵהֶ֑ם
πρὸσ αὐτούσ
אִ֕ישׁ אַל־
μηδεὶσ
יֺֺֺותֵ֥ר
καταλιπέτω
מִמּ/ֶ֖נּוּ
ἀπ' αὐτοῦ
עַד־
εἰσ
בֹֹּֽקֶר׃
τὸ πρωί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
אֲל/ֵהֶ֑ם
πρὸσ αὐτούσ
אִ֕ישׁ אַל־
μηδεὶσ
יֺֺֺותֵ֥ר
καταλιπέτω
מִמּ/ֶ֖נּוּ
ἀπ' αὐτοῦ
עַד־
εἰσ
בֹֹּֽקֶר׃
τὸ πρωί
Exodus 16:20 Cross References
| and Moses | Num 12:3; Num 16:15; Mark 3:5; Mark 10:14; Eph 4:26 |
| bred worms | Matt 6:19; Luke 12:15; Luke 12:33; Heb 13:5; James 5:2; James 5:3 |
| and Moses | |
| Numbers 12:3 | Now the man Moses was very meek, more than all people who were on the face of the earth. |
| Numbers 16:15 | And Moses was very angry and said to the LORD, "Do not respect their offering. I have not taken one donkey from them, and I have not harmed one of them." |
| Mark 3:5 | And he looked around at them with anger, grieved at their hardness of heart, and said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored. |
| Mark 10:14 | But when Jesus saw it, he was indignant and said to them, "Let the children come to me; do not hinder them, for to such belongs the kingdom of God. |
| Ephesians 4:26 | Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger, |
| bred worms | |
| Matthew 6:19 | "Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal, |
| Luke 12:15 | And he said to them, "Take care, and be on your guard against all covetousness, for one's life does not consist in the abundance of his possessions." |
| Luke 12:33 | Sell your possessions, and give to the needy. Provide yourselves with moneybags that do not grow old, with a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches and no moth destroys. |
| Hebrews 13:5 | Keep your life free from love of money, and be content with what you have, for he has said, "I will never leave you nor forsake you." |
| James 5:2 | Your riches have rotted and your garments are moth-eaten. |
| James 5:3 | Your gold and silver have corroded, and their corrosion will be evidence against you and will eat your flesh like fire. You have laid up treasure in the last days. |
Exodus 16:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they listened
sha.me.'U
HVqp3cp
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / they left over
va / i.yo.Ti.ru
Hc / Vhw3mp
people
'a.na.Shim
HNcmpa
some of / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
until
'ad-
HR
morning
Bo.ker
HNcmsa
and / it became rotten
va / i.Ya.rum
Hc / Vqw3ms
worms
to.la.'Im
HNcmpa
and / it stank
va / i.yiv.'Ash
Hc / Vqw3ms
and / he was angry
va / i.yik.Tzof
Hc / Vqw3ms
towards / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
Moses
mo.Sheh
HNpm
English Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they listened
sha.me.'U
HVqp3cp
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
people
'a.na.Shim
HNcmpa
and / they left over
va / i.yo.Ti.ru
Hc / Vhw3mp
some of / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
until
'ad-
HR
morning
Bo.ker
HNcmsa
and / it became rotten
va / i.Ya.rum
Hc / Vqw3ms
worms
to.la.'Im
HNcmpa
and / it stank
va / i.yiv.'Ash
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he was angry
va / i.yik.Tzof
Hc / Vqw3ms
towards / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
שָׁמְעֽוּ
εἰσήκουσαν
אֶל־מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆ
וַיֺֺֺּותִ֙רוּ
ἀλλὰ κατέλιπόν
אֲנָשִׁ֤ים
τινεσ
מִמּ/ֶ֨נּוּ֙
ἀπ' αὐτοῦ
עַד־
εἰσ
בֹֹּ֔קֶר
τὸ πρωί
וַיָּ֥רֻם
καὶ ἐξέζεσεν
תֺֺֺּולָעִ֖ים
σκώληκασ
וַיִּבְאַ֑שׁ
καὶ ἐπώζεσεν
וַיִּקְצֹֹ֥ף
καὶ ἐπικράνθη
עֲל/ֵהֶ֖ם
ἐπ' αὐτοῖσ
מֹֹשֶֽׁה׃
Μωυσῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
שָׁמְעֽוּ
εἰσήκουσαν
אֶל־מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆ
וַיֺֺֺּותִ֙רוּ
ἀλλὰ κατέλιπόν
אֲנָשִׁ֤ים
τινεσ
מִמּ/ֶ֨נּוּ֙
ἀπ' αὐτοῦ
עַד־
εἰσ
בֹֹּ֔קֶר
τὸ πρωί
וַיָּ֥רֻם
καὶ ἐξέζεσεν
תֺֺֺּולָעִ֖ים
σκώληκασ
וַיִּבְאַ֑שׁ
καὶ ἐπώζεσεν
וַיִּקְצֹֹ֥ף
καὶ ἐπικράνθη
עֲל/ֵהֶ֖ם
ἐπ' αὐτοῖσ
מֹֹשֶֽׁה׃
Μωυσῆσ
Exodus 16:21 Cross References
| Prov 6:6-11; Ecc 9:10; Ecc 12:1; Matt 6:33; John 12:35; 2 Cor 6:2; Prov 6:6 | |
| Proverbs 6:6 | Go to the ant, O sluggard; consider her ways, and be wise. |
| Proverbs 6:7 | Without having any chief, officer, or ruler, |
| Proverbs 6:8 | she prepares her bread in summer and gathers her food in harvest. |
| Proverbs 6:9 | How long will you lie there, O sluggard? When will you arise from your sleep? |
| Proverbs 6:10 | A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest, |
| Proverbs 6:11 | and poverty will come upon you like a robber, and want like an armed man. |
| Ecclesiastes 9:10 | Whatever your hand finds to do, do it with your might, for there is no work or thought or knowledge or wisdom in Sheol, to which you are going. |
| Ecclesiastes 12:1 | Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years draw near of which you will say, "I have no pleasure in them"; |
| Matthew 6:33 | But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you. |
| John 12:35 | So Jesus said to them, "The light is among you for a little while longer. Walk while you have the light, lest darkness overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going. |
| 2 Corinthians 6:2 | For he says, "In a favorable time I listened to you, and in a day of salvation I have helped you."Behold, now is the favorable time; behold, now is the day of salvation. |
| Proverbs 6:6 | Go to the ant, O sluggard; consider her ways, and be wise. |
Exodus 16:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they gathered
va / i.yil.ke.Tu
Hc / Vqw3mp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
everyone
'ish
HNcmsa
according to / [the] mouth of
ke. / Fi
HR / Ncmsc
food / his
'a.khe.L / o
HNcmsc / Sp3ms
and / it was warm
ve. / Cham
Hc / Vqq3ms
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
and / it melted
ve. / na.Mas
Hc / VNq3ms
English Word Order
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
everyone
'ish
HNcmsa
and / they gathered
va / i.yil.ke.Tu
Hc / Vqw3mp
according to / [the] mouth of
ke. / Fi
HR / Ncmsc
food / his
'a.khe.L / o
HNcmsc / Sp3ms
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
and / it was warm
ve. / Cham
Hc / Vqq3ms
and / it melted
ve. / na.Mas
Hc / VNq3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּלְקְט֤וּ
καὶ συνέλεξαν
אֹֹת/ֺֺֺו֙
αὐτὸ
בַּבֹֹּֽקֶר
πρωὶ
בַּבֹֹּ֔קֶר
πρωί
אִ֖ישׁ
ἕκαστοσ
כְּפִֽי אָכְל/ֹֹ֑ו
τὸ καθῆκον αὐτῷ
וְחַ֥ם
ἡνίκα δὲ διεθέρμαινεν
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
ὁ ἥλιοσ
וְנָמָֽס׃
ἐτήκετο
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּלְקְט֤וּ
καὶ συνέλεξαν
אֹֹת/ֺֺֺו֙
αὐτὸ
בַּבֹֹּֽקֶר
πρωὶ
בַּבֹֹּ֔קֶר
πρωί
אִ֖ישׁ
ἕκαστοσ
כְּפִֽי אָכְל/ֹֹ֑ו
τὸ καθῆκον αὐτῷ
וְחַ֥ם
ἡνίκα δὲ διεθέρμαινεν
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
ὁ ἥλιοσ
וְנָמָֽס׃
ἐτήκετο
Exodus 16:22 Cross References
| Ex 34:31; Ex 16:5; Ex 16:16; Lev 25:12; Lev 25:22; Deut 8:16; Ex 16:20; Ex 16:21; Deut 8:3 | |
| Exodus 34:31 | But Moses called to them, and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses talked with them. |
| Exodus 16:5 | On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather daily." |
| Exodus 16:16 | This is what the LORD has commanded: 'Gather of it, each one of you, as much as he can eat. You shall each take an omer, according to the number of the persons that each of you has in his tent.'" |
| Leviticus 25:12 | For it is a jubilee. It shall be holy to you. You may eat the produce of the field. |
| Leviticus 25:22 | When you sow in the eighth year, you will be eating some of the old crop; you shall eat the old until the ninth year, when its crop arrives. |
| Deuteronomy 8:16 | who fed you in the wilderness with manna that your fathers did not know, that he might humble you and test you, to do you good in the end. |
| Exodus 16:20 | But they did not listen to Moses. Some left part of it till the morning, and it bred worms and stank. And Moses was angry with them. |
| Exodus 16:21 | Morning by morning they gathered it, each as much as he could eat; but when the sun grew hot, it melted. |
| Deuteronomy 8:3 | And he humbled you and let you hunger and fed you with manna, which you did not know, nor did your fathers know, that he might make you know that man does not live by bread alone, but man lives by every word that comes from the mouth of the LORD. |
Exodus 16:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / sixth
ha. / shi.Shi
HTd / Aomsa
they gathered
la.ke.Tu
HVqp3cp
bread of
le.chem
HNcmsc
double
mish.Neh
HNcmsa
(the) two
she.Nei
HAcbdc
(the) / omer[s]
ha. / 'O.mer
HTd / Ncmsa
for the / one
la. / 'e.Chad
HRd / Acfsa
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
all
kol-
HNcmsc
[the] leaders of
ne.si.'Ei
HNcmpc
the / congregation
ha. / 'e.Dah
HTd / Ncfsa
and / they told
va / i.ya.Gi.du
Hc / Vhw3mp
to / Moses
le. / mo.Sheh
HR / Npm
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
(the) / sixth
ha. / shi.Shi
HTd / Aomsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
they gathered
la.ke.Tu
HVqp3cp
double
mish.Neh
HNcmsa
bread of
le.chem
HNcmsc
(the) two
she.Nei
HAcbdc
(the) / omer[s]
ha. / 'O.mer
HTd / Ncmsa
for the / one
la. / 'e.Chad
HRd / Acfsa
all
kol-
HNcmsc
[the] leaders of
ne.si.'Ei
HNcmpc
the / congregation
ha. / 'e.Dah
HTd / Ncfsa
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
and / they told
va / i.ya.Gi.du
Hc / Vhw3mp
to / Moses
le. / mo.Sheh
HR / Npm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְהִֽי׀
ἐγένετο δὲ
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַשִּׁשִּׁ֗י
τῇ ἕκτῃ
לָֽקְט֥וּ
συνέλεξαν
לֶ֨חֶמ֙
τὰ δέοντα
מִשְׁנֶ֔ה
διπλᾶ
שְׁנֵ֥י
δύο
הָעֹֹ֖מֶר
Γομορ
לָאֶחָ֑ד
τῷ ἑνί
וַיָּבֹֹ֨אוּ֙
εἰσήλθοσαν δὲ
כָּל־
πάντεσ
נְשִׂיאֵֽי
οἱ ἄρχοντεσ
הָֽעֵדָ֔ה
τῆσ συναγωγῆσ
וַיַּגִּ֖ידוּ
καὶ ἀνήγγειλαν
לְמֹֹשֶֽׁה׃
Μωυσεῖ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִֽי׀
ἐγένετο δὲ
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַשִּׁשִּׁ֗י
τῇ ἕκτῃ
לָֽקְט֥וּ
συνέλεξαν
לֶ֨חֶמ֙
τὰ δέοντα
מִשְׁנֶ֔ה
διπλᾶ
שְׁנֵ֥י
δύο
הָעֹֹ֖מֶר
Γομορ
לָאֶחָ֑ד
τῷ ἑνί
וַיָּבֹֹ֨אוּ֙
εἰσήλθοσαν δὲ
כָּל־
πάντεσ
נְשִׂיאֵֽי
οἱ ἄρχοντεσ
הָֽעֵדָ֔ה
τῆσ συναγωγῆσ
וַיַּגִּ֖ידוּ
καὶ ἀνήγγειλαν
לְמֹֹשֶֽׁה׃
Μωυσεῖ
Exodus 16:23 Cross References
| Ex 23:12; Ex 35:2-3 | |
| bake | Num 11:8 |
| rest | Gen 2:2; Gen 2:3; Ex 20:8-11; Ex 31:15; Ex 35:3; Lev 23:3; Mark 2:27; Mark 2:28; Luke 23:56; Rev 1:10 |
| Exodus 23:12 | "Six days you shall do your work, but on the seventh day you shall rest; that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant woman, and the alien, may be refreshed. |
| Exodus 35:2 | Six days work shall be done, but on the seventh day you shall have a Sabbath of solemn rest, holy to the LORD. Whoever does any work on it shall be put to death. |
| Exodus 35:3 | You shall kindle no fire in all your dwelling places on the Sabbath day." |
| bake | |
| Numbers 11:8 | The people went about and gathered it and ground it in handmills or beat it in mortars and boiled it in pots and made cakes of it. And the taste of it was like the taste of cakes baked with oil. |
| rest | |
| Genesis 2:2 | And on the seventh day God finished his work that he had done, and he rested on the seventh day from all his work that he had done. |
| Genesis 2:3 | So God blessed the seventh day and made it holy, because on it God rested from all his work that he had done in creation. |
| Exodus 20:8 | "Remember the Sabbath day, to keep it holy. |
| Exodus 20:9 | Six days you shall labor, and do all your work, |
| Exodus 20:10 | but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates. |
| Exodus 20:11 | For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy. |
| Exodus 31:15 | Six days shall work be done, but the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to the LORD. Whoever does any work on the Sabbath day shall be put to death. |
| Exodus 35:3 | You shall kindle no fire in all your dwelling places on the Sabbath day." |
| Leviticus 23:3 | "Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation. You shall do no work. It is a Sabbath to the LORD in all your dwelling places. |
| Mark 2:27 | And he said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. |
| Mark 2:28 | So the Son of Man is lord even of the Sabbath." |
| Luke 23:56 | Then they returned and prepared spices and ointments.On the Sabbath they rested according to the commandment. |
| Revelation 1:10 | I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice like a trumpet |
Exodus 16:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
it
hu'
HPp3ms
[is that] which
'a.Sher
HTr
he said
di.Ber
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
a sabbath observance
sha.ba.Ton
HNcmsa
a sabbath of
sha.bat-
HNcfsc
holiness
Ko.desh
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
[is] tomorrow
ma.Char
HNcmsa
(obj.)
'et
HTo
[that] which
'a.Sher-
HTr
you will bake
to.Fu
HVqi2mp
bake
'e.Fu
HVqv2mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[that] which
'a.Sher-
HTr
you will boil
te.va.she.Lu
HVpi2mp
boil
ba.She.lu
HVpv2mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
the / surplus
ha. / 'o.Def
HTd / Vqrmsa
leave
ha.Ni.chu
HVhv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
for / keeping
le. / mish.Me.ret
HR / Ncfsa
until
'ad-
HR
the / morning
ha. / Bo.ker
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
it
hu'
HPp3ms
[is that] which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he said
di.Ber
HVpp3ms
[is] tomorrow
ma.Char
HNcmsa
a sabbath observance
sha.ba.Ton
HNcmsa
holiness
Ko.desh
HNcmsa
a sabbath of
sha.bat-
HNcfsc
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
(obj.)
'et
HTo
you will bake
to.Fu
HVqi2mp
[that] which
'a.Sher-
HTr
bake
'e.Fu
HVqv2mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
you will boil
te.va.she.Lu
HVpi2mp
[that] which
'a.Sher-
HTr
boil
ba.She.lu
HVpv2mp
leave
ha.Ni.chu
HVhv2mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
the / surplus
ha. / 'o.Def
HTd / Vqrmsa
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
for / keeping
le. / mish.Me.ret
HR / Ncfsa
until
'ad-
HR
the / morning
ha. / Bo.ker
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Μωυσῆσ
τὸ ῥῆμά
ἐστιν
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
אֲל/ֵהֶ֗ם
πρὸσ αὐτούσ
ה֚וּא
τοῦτο
אֲשֶֽׁר
ὃ
דִּבֶּֽר
ἐλάλησεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
שַׁבָּתֹֹ֧ון
σάββατα
שַׁבַּת־
ἀνάπαυσισ
קֹֹ֛דֶשׁ
ἁγία
לַֽיהוָ֖ה
τῷ κυρίῳ
מָחָ֑ר
αὔριον
אֵֽת אֲשֶׁר־
ὅσα ἐὰν
תֹֹּאפ֞וּ
πέσσητε
אֵפ֗וּ
πέσσετε
וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־
καὶ ὅσα ἐὰν
תְּבַשְּׁלוּ֙
ἕψητε
בַּשֵּׁ֔לוּ
ἕψετε
וְאֵת֙ כָּל־
καὶ πᾶν
הָֽעֹֹדֵ֔ף
τὸ πλεονάζον
הַנִּ֧יחוּ
καταλίπετε
ל/ָכֶ֛ם
αὐτὸ
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
εἰσ ἀποθήκην
עַד־
εἰσ
הַבֹֹּֽקֶר׃
τὸ πρωί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
Μωυσῆσ
אֲל/ֵהֶ֗ם
πρὸσ αὐτούσ
ה֚וּא
τοῦτο
τὸ ῥῆμά
ἐστιν
אֲשֶֽׁר
ὃ
דִּבֶּֽר
ἐλάλησεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
שַׁבָּתֹֹ֧ון
σάββατα
שַׁבַּת־
ἀνάπαυσισ
קֹֹ֛דֶשׁ
ἁγία
לַֽיהוָ֖ה
τῷ κυρίῳ
מָחָ֑ר
αὔριον
אֵֽת אֲשֶׁר־
ὅσα ἐὰν
תֹֹּאפ֞וּ
πέσσητε
אֵפ֗וּ
πέσσετε
וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־
καὶ ὅσα ἐὰν
תְּבַשְּׁלוּ֙
ἕψητε
בַּשֵּׁ֔לוּ
ἕψετε
וְאֵת֙ כָּל־
καὶ πᾶν
הָֽעֹֹדֵ֔ף
τὸ πλεονάζον
הַנִּ֧יחוּ
καταλίπετε
ל/ָכֶ֛ם
αὐτὸ
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
εἰσ ἀποθήκην
עַד־
εἰσ
הַבֹֹּֽקֶר׃
τὸ πρωί
Exodus 16:24 Cross References
| Ex 16:20; Ex 16:33 | |
| Exodus 16:20 | But they did not listen to Moses. Some left part of it till the morning, and it bred worms and stank. And Moses was angry with them. |
| Exodus 16:33 | And Moses said to Aaron, "Take a jar, and put an omer of manna in it, and place it before the LORD to be kept throughout your generations." |
Exodus 16:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they left
va / i.ya.Ni.chu
Hc / Vhw3mp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
until
'ad-
HR
the / morning
ha. / Bo.ker
HTd / Ncmsa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
it stank
hiv.'Ish
HVhp3ms
and / a maggot
ve. / ri.Mah
HC / Ncfsa
not
lo'-
HTn
it was
Ha.ye.tah
HVqp3fs
in (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
and / they left
va / i.ya.Ni.chu
Hc / Vhw3mp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
until
'ad-
HR
the / morning
ha. / Bo.ker
HTd / Ncmsa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Moses
mo.Sheh
HNpm
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
it stank
hiv.'Ish
HVhp3ms
not
lo'-
HTn
it was
Ha.ye.tah
HVqp3fs
in (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
and / a maggot
ve. / ri.Mah
HC / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοῖσ
οὐδὲ
וַיַּנִּ֤יחוּ
καὶ κατελίποσαν
אֹֹת/ֺֺֺו֙
ἀπ' αὐτοῦ
עַד־
εἰσ
הַבֹֹּ֔קֶר
τὸ πρωί
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθάπερ
צִוָּֽה
συνέταξεν
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆσ
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
הִבְאִ֔ישׁ
ἐπώζεσεν
וְרִמָּ֖ה
σκώληξ
לֹֹא־
הָ֥יְתָה
ἐγένετο
בּ/ֹֹֽו׃
ἐν αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹא־
וַיַּנִּ֤יחוּ
καὶ κατελίποσαν
אֹֹת/ֺֺֺו֙
ἀπ' αὐτοῦ
עַד־
εἰσ
הַבֹֹּ֔קֶר
τὸ πρωί
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθάπερ
צִוָּֽה
συνέταξεν
αὐτοῖσ
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆσ
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
הִבְאִ֔ישׁ
ἐπώζεσεν
οὐδὲ
וְרִמָּ֖ה
σκώληξ
הָ֥יְתָה
ἐγένετο
בּ/ֹֹֽו׃
ἐν αὐτῷ
Exodus 16:25 Cross References
| Ex 16:23; Ex 16:29; Neh 9:14 | |
| Exodus 16:23 | he said to them, "This is what the LORD has commanded: 'Tomorrow is a day of solemn rest, a holy Sabbath to the LORD; bake what you will bake and boil what you will boil, and all that is left over lay aside to be kept till the morning.'" |
| Exodus 16:29 | See! The LORD has given you the Sabbath; therefore on the sixth day he gives you bread for two days. Remain each of you in his place; let no one go out of his place on the seventh day." |
| Nehemiah 9:14 | and you made known to them your holy Sabbath and commanded them commandments and statutes and a law by Moses your servant. |
Exodus 16:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
eat / it
'ikh.Lu. / hu
HVqv2mp / Sp3ms
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
for
ki-
HTc
[is] a sabbath
sha.Bat
HNcfsa
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
not
lo'
HTn
you will find / it
tim.tza.'U. / hu
HVqi2mp / Sp3ms
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
English Word Order
eat / it
'ikh.Lu. / hu
HVqv2mp / Sp3ms
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
for
ki-
HTc
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
[is] a sabbath
sha.Bat
HNcfsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
not
lo'
HTn
you will find / it
tim.tza.'U. / hu
HVqi2mp / Sp3ms
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔστιν
γὰρ
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אִכְלֻֽ/הוּ
φάγετε
הַיֹֹּ֔ום
σήμερον
כִּֽי־
שַׁבָּ֥ת
σάββατα
הַיֹֹּ֖ום
σήμερον
לַיהוָ֑ה
τῷ κυρίῳ
הַיֹֹּ֕ום
לֹֹ֥א
οὐχ
תִמְצָאֻ֖/הוּ
εὑρεθήσεται
בַּשָּׂדֶֽה׃
ἐν τῷ πεδίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
הַיֹֹּ֕ום
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אִכְלֻֽ/הוּ
φάγετε
הַיֹֹּ֔ום
σήμερον
ἔστιν
γὰρ
שַׁבָּ֥ת
σάββατα
הַיֹֹּ֖ום
σήμερον
לַיהוָ֑ה
τῷ κυρίῳ
לֹֹ֥א
οὐχ
תִמְצָאֻ֖/הוּ
εὑρεθήσεται
בַּשָּׂדֶֽה׃
ἐν τῷ πεδίῳ
Exodus 16:26 Cross References
| Ex 20:9-11; Deut 5:13; Ezek 46:1; Luke 13:14; Ex 20:9 | |
| Exodus 20:9 | Six days you shall labor, and do all your work, |
| Exodus 20:10 | but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates. |
| Exodus 20:11 | For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy. |
| Deuteronomy 5:13 | Six days you shall labor and do all your work, |
| Ezekiel 46:1 | "Thus says the Lord GOD: The gate of the inner court that faces east shall be shut on the six working days, but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened. |
| Luke 13:14 | But the ruler of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the people, "There are six days in which work ought to be done. Come on those days and be healed, and not on the Sabbath day." |
| Exodus 20:9 | Six days you shall labor, and do all your work, |
Exodus 16:26 Original Languages
Hebrew Word Order
six
She.shet
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will gather / it
til.ke.Tu. / hu
HVqi2mp / Sp3ms
and / on the / day
u. / vai. / Yom
HC / Rd / Ncmsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
a sabbath
sha.Bat
HNcfsa
not
lo'
HTn
it will be
yih.yeh-
HVqi3ms
in (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
six
She.shet
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will gather / it
til.ke.Tu. / hu
HVqi2mp / Sp3ms
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
and / on the / day
u. / vai. / Yom
HC / Rd / Ncmsa
a sabbath
sha.Bat
HNcfsa
it will be
yih.yeh-
HVqi3ms
in (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
not
lo'
HTn
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅτι
שֵׁ֥שֶׁת
ἓξ
יָמִ֖ים
ἡμέρασ
תִּלְקְטֻ֑/הוּ
συλλέξετε
וּבַיֹֹּ֧ום
τῇ δὲ ἡμέρᾳ
הַשְּׁבִיעִ֛י
τῇ ἑβδόμῃ
שַׁבָּ֖ת
σάββατα
לֹֹ֥א
οὐκ
יִֽהְיֶה־
ἔσται
בּ/ֹֹֽו׃
ἐν αὐτῇ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שֵׁ֥שֶׁת
ἓξ
יָמִ֖ים
ἡμέρασ
תִּלְקְטֻ֑/הוּ
συλλέξετε
וּבַיֹֹּ֧ום
τῇ δὲ ἡμέρᾳ
הַשְּׁבִיעִ֛י
τῇ ἑβδόμῃ
שַׁבָּ֖ת
σάββατα
ὅτι
לֹֹ֥א
οὐκ
יִֽהְיֶה־
ἔσται
בּ/ֹֹֽו׃
ἐν αὐτῇ
Exodus 16:27 Cross References
| and they found none | Prov 20:4 |
| and they found none | |
| Proverbs 20:4 | The sluggard does not plow in the autumn; he will seek at harvest and have nothing. |
Exodus 16:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
they went out
ya.tze.'U
HVqp3cp
some of
min-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
to / gather [it]
li / l.Kot
HR / Vqcc
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they found [it]
ma.Tza.'u
HVqp3cp
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
some of
min-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
they went out
ya.tze.'U
HVqp3cp
to / gather [it]
li / l.Kot
HR / Vqcc
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they found [it]
ma.Tza.'u
HVqp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַֽיְהִי֙
ἐγένετο δὲ
בַּיֹֹּֽום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַשְּׁבִיעִ֔י
τῇ ἑβδόμῃ
יָצְא֥וּ
ἐξήλθοσάν
מִנ־
τινεσ ἐκ
הָעָ֖ם
τοῦ λαοῦ
לִלְקֹֹ֑ט
συλλέξαι
וְלֹֹ֖א
καὶ οὐχ
מָצָֽאוּ׃
εὗρον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיְהִי֙
ἐγένετο δὲ
בַּיֹֹּֽום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַשְּׁבִיעִ֔י
τῇ ἑβδόμῃ
יָצְא֥וּ
ἐξήλθοσάν
מִנ־
τινεσ ἐκ
הָעָ֖ם
τοῦ λαοῦ
לִלְקֹֹ֑ט
συλλέξαι
וְלֹֹ֖א
καὶ οὐχ
מָצָֽאוּ׃
εὗρον
Exodus 16:28 Cross References
| Ex 10:3; Num 14:11; Num 20:12; 2 Kgs 17:14; Ps 78:10; Ps 78:22; Ps 81:13; Ps 81:14; Ps 106:13; Isa 7:9; Isa 7:13; Jer 4:14; Jer 9:6; Ezek 5:6; Ezek 20:13; Ezek 20:16; Mark 9:19 | |
| Exodus 10:3 | So Moses and Aaron went in to Pharaoh and said to him, "Thus says the LORD, the God of the Hebrews, 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me. |
| Numbers 14:11 | And the LORD said to Moses, "How long will this people despise me? And how long will they not believe in me, in spite of all the signs that I have done among them? |
| Numbers 20:12 | And the LORD said to Moses and Aaron, "Because you did not believe in me, to uphold me as holy in the eyes of the people of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land that I have given them." |
| 2 Kings 17:14 | But they would not listen, but were stubborn, as their fathers had been, who did not believe in the LORD their God. |
| Psalms 78:10 | They did not keep God's covenant, but refused to walk according to his law. |
| Psalms 78:22 | because they did not believe in God and did not trust his saving power. |
| Psalms 81:13 | Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways! |
| Psalms 81:14 | I would soon subdue their enemies and turn my hand against their foes. |
| Psalms 106:13 | But they soon forgot his works; they did not wait for his counsel. |
| Isaiah 7:9 | "'And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you are not firm in faith, you will not be firm at all.'" |
| Isaiah 7:13 | And he said, "Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary men, that you weary my God also? |
| Jeremiah 4:14 | O Jerusalem, wash your heart from evil, that you may be saved. How long shall your wicked thoughts lodge within you? |
| Jeremiah 9:6 | Heaping oppression upon oppression, and deceit upon deceit, they refuse to know me, declares the LORD. |
| Ezekiel 5:6 | And she has rebelled against my rules by doing wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countries all around her; for they have rejected my rules and have not walked in my statutes. |
| Ezekiel 20:13 | But the house of Israel rebelled against me in the wilderness. They did not walk in my statutes but rejected my rules, by which, if a person does them, he shall live; and my Sabbaths they greatly profaned."Then I said I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to make a full end of them. |
| Ezekiel 20:16 | because they rejected my rules and did not walk in my statutes, and profaned my Sabbaths; for their heart went after their idols. |
| Mark 9:19 | And he answered them, "O faithless generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him to me." |
Exodus 16:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
until
'ad-
HR
when?
'a.nah
HTi
have you refused
me.'an.Tem
HVpp2mp
to / keep
li / sh.Mor
HR / Vqcc
commandments / my
mitz.vo.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
and / laws / my
ve. / to.ro.Ta / i
HC / Ncfpc / Sp1bs
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
until
'ad-
HR
when?
'a.nah
HTi
have you refused
me.'an.Tem
HVpp2mp
to / keep
li / sh.Mor
HR / Vqcc
commandments / my
mitz.vo.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
and / laws / my
ve. / to.ro.Ta / i
HC / Ncfpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆν
עַד־
ἕωσ
אָ֨נָה֙
τίνοσ
מֵֽאַנְתֶּ֔ם
οὐ βούλεσθε
לִשְׁמֹֹ֥ר
εἰσακούειν
מִצְוֹֹת/ַ֖י
τὰσ ἐντολάσ μου
וְתֺֺֺורֹֹת/ָֽי׃
καὶ τὸν νόμον μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆν
עַד־
ἕωσ
אָ֨נָה֙
τίνοσ
מֵֽאַנְתֶּ֔ם
οὐ βούλεσθε
לִשְׁמֹֹ֥ר
εἰσακούειν
מִצְוֹֹת/ַ֖י
τὰσ ἐντολάσ μου
וְתֺֺֺורֹֹת/ָֽי׃
καὶ τὸν νόμον μου
Exodus 16:29 Cross References
| abide ye | Luke 23:56 |
| hath given | Ex 31:13; Neh 9:14; Isa 58:13; Isa 58:14; Ezek 20:12 |
| abide ye | |
| Luke 23:56 | Then they returned and prepared spices and ointments.On the Sabbath they rested according to the commandment. |
| hath given | |
| Exodus 31:13 | "You are to speak to the people of Israel and say, 'Above all you shall keep my Sabbaths, for this is a sign between me and you throughout your generations, that you may know that I, the LORD, sanctify you. |
| Nehemiah 9:14 | and you made known to them your holy Sabbath and commanded them commandments and statutes and a law by Moses your servant. |
| Isaiah 58:13 | "If you turn back your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight and the holy day of the LORD honorable; if you honor it, not going your own ways, or seeking your own pleasure, or talking idly; |
| Isaiah 58:14 | then you shall take delight in the LORD, and I will make you ride on the heights of the earth; I will feed you with the heritage of Jacob your father, for the mouth of the LORD has spoken." |
| Ezekiel 20:12 | Moreover, I gave them my Sabbaths, as a sign between me and them, that they might know that I am the LORD who sanctifies them. |
Exodus 16:29 Original Languages
Hebrew Word Order
consider
re.'U
HVqv2mp
that
ki-
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he has given
na.Tan
HVqp3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
the / sabbath
ha. / sha.Bat
HTd / Ncfsa
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
he
hu'
HPp3ms
[is] giving
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / sixth
ha. / shi.Shi
HTd / Aomsa
bread of
Le.chem
HNcmsa
two days
yo.Ma.yim
HNcmda
remain
she.Vu
HVqv2mp
everyone
'ish
HNcmsa
in place / his
tach.Ta / v
HNcmpc / Sp3ms
may not
'al-
HTn
him go out
Ye.tze'
HVqj3ms
anyone
'ish
HNcmsa
from / place / his
mi. / me.ko.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
English Word Order
consider
re.'U
HVqv2mp
that
ki-
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he has given
na.Tan
HVqp3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
the / sabbath
ha. / sha.Bat
HTd / Ncfsa
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
(the) / sixth
ha. / shi.Shi
HTd / Aomsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
he
hu'
HPp3ms
[is] giving
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
bread of
Le.chem
HNcmsa
two days
yo.Ma.yim
HNcmda
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
everyone
'ish
HNcmsa
remain
she.Vu
HVqv2mp
in place / his
tach.Ta / v
HNcmpc / Sp3ms
may not
'al-
HTn
anyone
'ish
HNcmsa
him go out
Ye.tze'
HVqj3ms
from / place / his
mi. / me.ko.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ
τὴν ἡμέραν
ταύτην
רְא֗וּ
ἴδετε
כִּֽי־
γὰρ
יְהוָה֘
κύριοσ
נָתַֽן
ἔδωκεν
ל/ָכֶֽם
ὑμῖν
הַשַּׁבָּת֒
τὰ σάββατα
עַל־
διὰ τοῦτο
הֽוּא
αὐτὸσ
נֹֹתֵ֥ן
ἔδωκεν
ל/ָכֶ֛ם
ὑμῖν
בַּיֹֹּ֥ום
τῇ ἡμέρᾳ
הַשִּׁשִּׁ֖י
τῇ ἕκτῃ
לֶֽחֶם
ἄρτουσ
יֺֺֺומָ֑יִם
δύο ἡμερῶν
שְׁבֽוּ׀
καθήσεσθε
אִֽישׁ
ἕκαστοσ
תַּחְתָּ֗י/ו
εἰσ τοὺσ οἴκουσ ὑμῶν
אַל־
μηδεὶσ
יֵ֥צֵא
ἐκπορευέσθω
אִ֛ישׁ
מִמְּקֹֹמ/ֹֹ֖ו
ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ
בַּיֹֹּ֥ום
τῇ ἡμέρᾳ
הַשְּׁבִיעִֽי׃
τῇ ἑβδόμῃ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִ֛ישׁ
רְא֗וּ
ἴδετε
ὁ
כִּֽי־
γὰρ
יְהוָה֘
κύριοσ
נָתַֽן
ἔδωκεν
ל/ָכֶֽם
ὑμῖν
τὴν ἡμέραν
ταύτην
הַשַּׁבָּת֒
τὰ σάββατα
עַל־
διὰ τοῦτο
הֽוּא
αὐτὸσ
נֹֹתֵ֥ן
ἔδωκεν
ל/ָכֶ֛ם
ὑμῖν
בַּיֹֹּ֥ום
τῇ ἡμέρᾳ
הַשִּׁשִּׁ֖י
τῇ ἕκτῃ
לֶֽחֶם
ἄρτουσ
יֺֺֺומָ֑יִם
δύο ἡμερῶν
שְׁבֽוּ׀
καθήσεσθε
אִֽישׁ
ἕκαστοσ
תַּחְתָּ֗י/ו
εἰσ τοὺσ οἴκουσ ὑμῶν
אַל־
μηδεὶσ
יֵ֥צֵא
ἐκπορευέσθω
מִמְּקֹֹמ/ֹֹ֖ו
ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ
בַּיֹֹּ֥ום
τῇ ἡμέρᾳ
הַשְּׁבִיעִֽי׃
τῇ ἑβδόμῃ
Exodus 16:30 Cross References
| Lev 23:3; Deut 5:12-14; Heb 4:9; Deut 5:12 | |
| Leviticus 23:3 | "Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation. You shall do no work. It is a Sabbath to the LORD in all your dwelling places. |
| Deuteronomy 5:12 | "'Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you. |
| Deuteronomy 5:13 | Six days you shall labor and do all your work, |
| Deuteronomy 5:14 | but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you or your son or your daughter or your male servant or your female servant, or your ox or your donkey or any of your livestock, or the sojourner who is within your gates, that your male servant and your female servant may rest as well as you. |
| Hebrews 4:9 | So then, there remains a Sabbath rest for the people of God, |
| Deuteronomy 5:12 | "'Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you. |
Exodus 16:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they rested
va / i.yish.be.Tu
Hc / Vqw3mp
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
English Word Order
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / they rested
va / i.yish.be.Tu
Hc / Vqw3mp
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁבְּת֥וּ
καὶ ἐσαββάτισεν
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
בַּיֹֹּ֥ום
τῇ ἡμέρᾳ
הַשְּׁבִעִֽי׃
τῇ ἑβδόμῃ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁבְּת֥וּ
καὶ ἐσαββάτισεν
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
בַּיֹֹּ֥ום
τῇ ἡμέρᾳ
הַשְּׁבִעִֽי׃
τῇ ἑβδόμῃ
Exodus 16:31 Cross References
| Ex 16:15 | |
| and it was | Num 11:6; Num 11:7; Song 2:3 |
| Exodus 16:15 | When the people of Israel saw it, they said to one another, "What is it?" For they did not know what it was. And Moses said to them, "It is the bread that the LORD has given you to eat. |
| and it was | |
| Numbers 11:6 | But now our strength is dried up, and there is nothing at all but this manna to look at." |
| Numbers 11:7 | Now the manna was like coriander seed, and its appearance like that of bdellium. |
| Song of Solomon 2:3 | As an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. With great delight I sat in his shadow, and his fruit was sweet to my taste, |
Exodus 16:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they called
va / i.yik.re.'U
Hc / Vqw3mp
[the] household of
veit-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
name / its
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
manna
Man
HNcmsa
and / it
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
[was] like / [the] seed of
ke. / Ze.ra'
HR / Ncmsc
coriander
gad
HNcmsa
white
la.Van
HAamsa
and / taste / its
ve. / ta'.M / o
HC / Ncmsc / Sp3ms
[was] like / a wafer
ke. / tza.pi.Chit
HR / Ncfsa
with / honey
bi / d.Vash
HR / Ncmsa
English Word Order
[the] household of
veit-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
and / they called
va / i.yik.re.'U
Hc / Vqw3mp
name / its
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
manna
Man
HNcmsa
and / it
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
white
la.Van
HAamsa
coriander
gad
HNcmsa
[was] like / [the] seed of
ke. / Ze.ra'
HR / Ncmsc
and / taste / its
ve. / ta'.M / o
HC / Ncmsc / Sp3ms
[was] like / a wafer
ke. / tza.pi.Chit
HR / Ncfsa
with / honey
bi / d.Vash
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּקְרְא֧וּ
καὶ ἐπωνόμασαν
בֵֽית־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
מָ֑ן
Μαν
וְה֗וּא
ἦν δὲ
כְּזֶ֤רַע
ὡσ σπέρμα
גַּד֙
κορίου
לָבָ֔ן
λευκόν
וְטַעְמ/ֹֹ֖ו
τὸ δὲ γεῦμα αὐτοῦ
כְּצַפִּיחִ֥ת
ὡσ ἐγκρὶσ
בִּדְבָֽשׁ׃
ἐν μέλιτι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקְרְא֧וּ
καὶ ἐπωνόμασαν
בֵֽית־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
מָ֑ן
Μαν
וְה֗וּא
ἦν δὲ
כְּזֶ֤רַע
ὡσ σπέρμα
גַּד֙
κορίου
לָבָ֔ן
λευκόν
וְטַעְמ/ֹֹ֖ו
τὸ δὲ γεῦμα αὐτοῦ
כְּצַפִּיחִ֥ת
ὡσ ἐγκρὶσ
בִּדְבָֽשׁ׃
ἐν μέλιτι
Exodus 16:32 Cross References
| Ps 103:1; Ps 103:2; Ps 105:5; Ps 111:4; Ps 111:5; Luke 22:19; Heb 2:1 | |
| Psalms 103:1 | Bless the LORD, O my soul, and all that is within me, bless his holy name! |
| Psalms 103:2 | Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits, |
| Psalms 105:5 | Remember the wondrous works that he has done, his miracles, and the judgments he uttered, |
| Psalms 111:4 | He has caused his wondrous works to be remembered; the LORD is gracious and merciful. |
| Psalms 111:5 | He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever. |
| Luke 22:19 | And he took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, "This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me." |
| Hebrews 2:1 | Therefore we must pay much closer attention to what we have heard, lest we drift away from it. |
Exodus 16:32 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
this
zeh
HTm
[is] the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
he commands
tzi.Vah
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] fullness of
me.Lo'
HNcmsc
the / omer
ha. / 'O.mer
HTd / Ncmsa
of / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
[will be] for / keeping
le. / mish.Me.ret
HR / Ncfsa
to / generations / your
le. / do.ro.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
so that
le.Ma.'an
HTc
they may see
yir.'U
HVqj3mp
(obj.)
'et-
HTo
the / bread
ha. / Le.chem
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
I caused to eat
he.'e.Khal.ti
HVhp1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
when / brought out / I
be. / ho.tzi.' / I
HR / Vhcc / Sp1bs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
this
zeh
HTm
[is] the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] fullness of
me.Lo'
HNcmsc
he commands
tzi.Vah
HVpp3ms
[will be] for / keeping
le. / mish.Me.ret
HR / Ncfsa
the / omer
ha. / 'O.mer
HTd / Ncmsa
of / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
to / generations / your
le. / do.ro.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
so that
le.Ma.'an
HTc
they may see
yir.'U
HVqj3mp
(obj.)
'et-
HTo
the / bread
ha. / Le.chem
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
I caused to eat
he.'e.Khal.ti
HVhp1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
when / brought out / I
be. / ho.tzi.' / I
HR / Vhcc / Sp1bs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κύριοσ
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
זֶ֤ה
τοῦτο
הַדָּבָר֙
τὸ ῥῆμα
אֲשֶֽׁר
ὃ
צִוָּֽה
συνέταξεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
מְלֹֹ֤א
πλήσατε
הָעֹֹ֨מֶר֙
τὸ γομορ
מִמּ/ֶ֔נּוּ
τοῦ μαν
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
εἰσ ἀποθήκην
לְדֹֹרֹֹתֵי/כֶ֑ם
εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν
לְמַֽעַנ׀
ἵνα
יִרְאֽוּ
ἴδωσιν
אֶת־הַלֶּ֗חֶם
τὸν ἄρτον
אֲשֶׁ֙ר
ὃν
הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶת/ְכֶמ֙
ἐφάγετε ὑμεῖσ
בַּמִּדְבָּ֔ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
בְּהֺֺֺוצִיא/ִ֥י
ὡσ ἐξήγαγεν
אֶת/ְכֶ֖ם
ὑμᾶσ
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
זֶ֤ה
τοῦτο
הַדָּבָר֙
τὸ ῥῆμα
אֲשֶֽׁר
ὃ
צִוָּֽה
συνέταξεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
מְלֹֹ֤א
πλήσατε
הָעֹֹ֨מֶר֙
τὸ γομορ
מִמּ/ֶ֔נּוּ
τοῦ μαν
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
εἰσ ἀποθήκην
לְדֹֹרֹֹתֵי/כֶ֑ם
εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν
לְמַֽעַנ׀
ἵνα
יִרְאֽוּ
ἴδωσιν
אֶת־הַלֶּ֗חֶם
τὸν ἄρτον
אֲשֶׁ֙ר
ὃν
הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶת/ְכֶמ֙
ἐφάγετε ὑμεῖσ
בַּמִּדְבָּ֔ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
בְּהֺֺֺוצִיא/ִ֥י
ὡσ ἐξήγαγεν
אֶת/ְכֶ֖ם
ὑμᾶσ
κύριοσ
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Exodus 16:33 Cross References
| Heb 9:4 | |
| Hebrews 9:4 | having the golden altar of incense and the ark of the covenant covered on all sides with gold, in which was a golden urn holding the manna, and Aaron's staff that budded, and the tablets of the covenant. |
Exodus 16:33 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
take
kach
HVqv2ms
a jar
tzin.Tze.net
HNcfsc
one
'a.Chat
HAcfsa
and / put
ve. / ten-
HC / Vqv2ms
there / (towards)
Sha.ma / h
HD / Sd
[the] fullness of
me.lo'-
HNcmsc
the / omer
ha. / 'O.mer
HTd / Ncmsa
manna
Man
HNcmsa
and / deposit
ve. / ha.Nach
HC / Vhv2ms
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
for / keeping
le. / mish.Me.ret
HR / Ncfsa
to / generations / your
le. / do.ro.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
take
kach
HVqv2ms
one
'a.Chat
HAcfsa
a jar
tzin.Tze.net
HNcfsc
and / put
ve. / ten-
HC / Vqv2ms
there / (towards)
Sha.ma / h
HD / Sd
[the] fullness of
me.lo'-
HNcmsc
the / omer
ha. / 'O.mer
HTd / Ncmsa
manna
Man
HNcmsa
and / deposit
ve. / ha.Nach
HC / Vhv2ms
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
for / keeping
le. / mish.Me.ret
HR / Ncfsa
to / generations / your
le. / do.ro.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
χρυσοῦν
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
אֶֽל־
πρὸσ
אַהֲרֹֹ֗ן
Ααρων
קַ֚ח
λαβὲ
צִנְצֶֽנֶת
στάμνον
אַחַ֔ת
ἕνα
וְתֶנ־
καὶ ἔμβαλε
שָׁ֥מּ/ָה
εἰσ αὐτὸν
מְלֹֹֽא־
πλῆρεσ
הָעֹֹ֖מֶר
τὸ γομορ
מָ֑ן
τοῦ μαν
וְהַנַּ֤ח
καὶ ἀποθήσεισ
אֹֹת/ֺֺֺו֙
αὐτὸ
לִפְנֵֽי
ἐναντίον
יְהוָ֔ה
τοῦ θεοῦ
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
εἰσ διατήρησιν
לְדֹֹרֹֹתֵי/כֶֽמ׃
εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
אֶֽל־
πρὸσ
אַהֲרֹֹ֗ן
Ααρων
קַ֚ח
λαβὲ
צִנְצֶֽנֶת
στάμνον
χρυσοῦν
אַחַ֔ת
ἕνα
וְתֶנ־
καὶ ἔμβαλε
שָׁ֥מּ/ָה
εἰσ αὐτὸν
מְלֹֹֽא־
πλῆρεσ
הָעֹֹ֖מֶר
τὸ γομορ
מָ֑ן
τοῦ μαν
וְהַנַּ֤ח
καὶ ἀποθήσεισ
אֹֹת/ֺֺֺו֙
αὐτὸ
לִפְנֵֽי
ἐναντίον
יְהוָ֔ה
τοῦ θεοῦ
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
εἰσ διατήρησιν
לְדֹֹרֹֹתֵי/כֶֽמ׃
εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν
Exodus 16:34 Cross References
| Ex 25:16; Ex 25:21; Ex 27:21; Ex 30:6; Ex 30:36; Ex 31:18; Ex 38:21; Ex 40:20; Num 1:50; Num 1:53; Num 17:10; Deut 10:5; 1 Kgs 8:9 | |
| Exodus 25:16 | And you shall put into the ark the testimony that I shall give you. |
| Exodus 25:21 | And you shall put the mercy seat on the top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I shall give you. |
| Exodus 27:21 | In the tent of meeting, outside the veil that is before the testimony, Aaron and his sons shall tend it from evening to morning before the LORD. It shall be a statute forever to be observed throughout their generations by the people of Israel. |
| Exodus 30:6 | And you shall put it in front of the veil that is above the ark of the testimony, in front of the mercy seat that is above the testimony, where I will meet with you. |
| Exodus 30:36 | You shall beat some of it very small, and put part of it before the testimony in the tent of meeting where I shall meet with you. It shall be most holy for you. |
| Exodus 31:18 | And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God. |
| Exodus 38:21 | These are the records of the tabernacle, the tabernacle of the testimony, as they were recorded at the commandment of Moses, the responsibility of the Levites under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest. |
| Exodus 40:20 | He took the testimony and put it into the ark, and put the poles on the ark and set the mercy seat above on the ark. |
| Numbers 1:50 | But appoint the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all its furnishings, and over all that belongs to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings, and they shall take care of it and shall camp around the tabernacle. |
| Numbers 1:53 | But the Levites shall camp around the tabernacle of the testimony, so that there may be no wrath on the congregation of the people of Israel. And the Levites shall keep guard over the tabernacle of the testimony." |
| Numbers 17:10 | And the LORD said to Moses, "Put back the staff of Aaron before the testimony, to be kept as a sign for the rebels, that you may make an end of their grumblings against me, lest they die." |
| Deuteronomy 10:5 | Then I turned and came down from the mountain and put the tablets in the ark that I had made. And there they are, as the LORD commanded me." |
| 1 Kings 8:9 | There was nothing in the ark except the two tablets of stone that Moses put there at Horeb, where the LORD made a covenant with the people of Israel, when they came out of the land of Egypt. |
Exodus 16:34 Original Languages
Hebrew Word Order
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he deposited / it
va / i.ya.ni.Che. / hu
Hc / Vhw3ms / Sp3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
the / testimony
ha. / 'e.Dut
HTd / Ncfsa
for / keeping
le. / mish.Ma.ret
HR / Ncfsa
English Word Order
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
and / he deposited / it
va / i.ya.ni.Che. / hu
Hc / Vhw3ms / Sp3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
the / testimony
ha. / 'e.Dut
HTd / Ncfsa
for / keeping
le. / mish.Ma.ret
HR / Ncfsa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כַּאֲשֶׁ֛ר
ὃν τρόπον
צִוָּ֥ה
συνέταξεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־מֹֹשֶׁ֑ה
τῷ Μωυσῇ
וַיַּנִּיח/ֵ֧הוּ
καὶ ἀπέθετο
אַהֲרֹֹ֛ן
Ααρων
לִפְנֵ֥י
ἐναντίον
הָעֵדֻ֖ת
τοῦ μαρτυρίου
לְמִשְׁמָֽרֶת׃
εἰσ διατήρησιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כַּאֲשֶׁ֛ר
ὃν τρόπον
צִוָּ֥ה
συνέταξεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־מֹֹשֶׁ֑ה
τῷ Μωυσῇ
וַיַּנִּיח/ֵ֧הוּ
καὶ ἀπέθετο
אַהֲרֹֹ֛ן
Ααρων
לִפְנֵ֥י
ἐναντίον
הָעֵדֻ֖ת
τοῦ μαρτυρίου
לְמִשְׁמָֽרֶת׃
εἰσ διατήρησιν
Exodus 16:35 Cross References
| forty years | Num 33:38; Deut 8:2; Deut 8:3; Neh 9:15; Neh 9:20; Neh 9:21; Ps 78:24; Ps 78:25; John 6:30-58 |
| the borders | Num 33:48-50; Deut 1:8; Deut 34:1-4 |
| until they came to | Josh 5:12 |
| forty years | |
| Numbers 33:38 | And Aaron the priest went up Mount Hor at the command of the LORD and died there, in the fortieth year after the people of Israel had come out of the land of Egypt, on the first day of the fifth month. |
| Deuteronomy 8:2 | And you shall remember the whole way that the LORD your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, testing you to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not. |
| Deuteronomy 8:3 | And he humbled you and let you hunger and fed you with manna, which you did not know, nor did your fathers know, that he might make you know that man does not live by bread alone, but man lives by every word that comes from the mouth of the LORD. |
| Nehemiah 9:15 | You gave them bread from heaven for their hunger and brought water for them out of the rock for their thirst, and you told them to go in to possess the land that you had sworn to give them. |
| Nehemiah 9:20 | You gave your good Spirit to instruct them and did not withhold your manna from their mouth and gave them water for their thirst. |
| Nehemiah 9:21 | Forty years you sustained them in the wilderness, and they lacked nothing. Their clothes did not wear out and their feet did not swell. |
| Psalms 78:24 | and he rained down on them manna to eat and gave them the grain of heaven. |
| Psalms 78:25 | Man ate of the bread of the angels; he sent them food in abundance. |
| John 6:30 | So they said to him, "Then what sign do you do, that we may see and believe you? What work do you perform? |
| John 6:31 | Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.'" |
| John 6:32 | Jesus then said to them, "Truly, truly, I say to you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven. |
| John 6:33 | For the bread of God is he who comes down from heaven and gives life to the world." |
| John 6:34 | They said to him, "Sir, give us this bread always." |
| John 6:35 | Jesus said to them, "I am the bread of life; whoever comes to me shall not hunger, and whoever believes in me shall never thirst. |
| John 6:36 | But I said to you that you have seen me and yet do not believe. |
| John 6:37 | All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never cast out. |
| John 6:38 | For I have come down from heaven, not to do my own will but the will of him who sent me. |
| John 6:39 | And this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up on the last day. |
| John 6:40 | For this is the will of my Father, that everyone who looks on the Son and believes in him should have eternal life, and I will raise him up on the last day." |
| John 6:41 | So the Jews grumbled about him, because he said, "I am the bread that came down from heaven." |
| John 6:42 | They said, "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does he now say, 'I have come down from heaven'?" |
| John 6:43 | Jesus answered them, "Do not grumble among yourselves. |
| John 6:44 | No one can come to me unless the Father who sent me draws him. And I will raise him up on the last day. |
| John 6:45 | It is written in the Prophets, 'And they will all be taught by God.' Everyone who has heard and learned from the Father comes to me-- |
| John 6:46 | not that anyone has seen the Father except he who is from God; he has seen the Father. |
| John 6:47 | Truly, truly, I say to you, whoever believes has eternal life. |
| John 6:48 | I am the bread of life. |
| John 6:49 | Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died. |
| John 6:50 | This is the bread that comes down from heaven, so that one may eat of it and not die. |
| John 6:51 | I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And the bread that I will give for the life of the world is my flesh." |
| John 6:52 | The Jews then disputed among themselves, saying, "How can this man give us his flesh to eat?" |
| John 6:53 | So Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you. |
| John 6:54 | Whoever feeds on my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. |
| John 6:55 | For my flesh is true food, and my blood is true drink. |
| John 6:56 | Whoever feeds on my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him. |
| John 6:57 | As the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever feeds on me, he also will live because of me. |
| John 6:58 | This is the bread that came down from heaven, not like the bread the fathers ate and died. Whoever feeds on this bread will live forever." |
| the borders | |
| Numbers 33:48 | And they set out from the mountains of Abarim and camped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho; |
| Numbers 33:49 | they camped by the Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab. |
| Numbers 33:50 | And the LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, |
| Deuteronomy 1:8 | See, I have set the land before you. Go in and take possession of the land that the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them and to their offspring after them.' |
| Deuteronomy 34:1 | Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And the LORD showed him all the land, Gilead as far as Dan, |
| Deuteronomy 34:2 | all Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the western sea, |
| Deuteronomy 34:3 | the Negeb, and the Plain, that is, the Valley of Jericho the city of palm trees, as far as Zoar. |
| Deuteronomy 34:4 | And the LORD said to him, "This is the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, 'I will give it to your offspring.' I have let you see it with your eyes, but you shall not go over there." |
| until they came to | |
| Joshua 5:12 | And the manna ceased the day after they ate of the produce of the land. And there was no longer manna for the people of Israel, but they ate of the fruit of the land of Canaan that year. |
Exodus 16:35 Original Languages
Hebrew Word Order
and / [the] people of
u. / ve.Nei
HC / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they ate
'a.khe.Lu
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
the / manna
ha. / Man
HTd / Ncmsa
forty
'ar.ba.'Im
HAcmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
until
'ad-
HR
came / they
bo.'A / m
HVqcc / Sp3mp
into
'el-
HR
a land
'E.retz
HNcfsa
inhabited
no.Sha.vet
HVNrfsa
(obj.)
'et-
HTo
the / manna
ha. / Man
HTd / Ncmsa
they ate
'a.khe.Lu
HVqp3cp
until
'ad-
HR
came / they
bo.'A / m
HVqcc / Sp3mp
to
'el-
HR
[the] border of
ke.Tzeh
HNcmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
English Word Order
and / [the] people of
u. / ve.Nei
HC / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they ate
'a.khe.Lu
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
the / manna
ha. / Man
HTd / Ncmsa
forty
'ar.ba.'Im
HAcmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
until
'ad-
HR
came / they
bo.'A / m
HVqcc / Sp3mp
into
'el-
HR
(obj.)
'et-
HTo
a land
'E.retz
HNcfsa
inhabited
no.Sha.vet
HVNrfsa
they ate
'a.khe.Lu
HVqp3cp
the / manna
ha. / Man
HTd / Ncmsa
until
'ad-
HR
came / they
bo.'A / m
HVqcc / Sp3mp
to
'el-
HR
[the] border of
ke.Tzeh
HNcmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔτη
וּבְנֵֽי
οἱ δὲ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Ισραηλ
אָֽכְל֤וּ
ἔφαγον
אֶת־הַמָּנ֙
τὸ μαν
אַרְבָּעִֽים
τεσσαράκοντα
שָׁנָ֔ה
עַד־
ἕωσ
בֹֹּא/ָ֖ם
ἦλθον
אֶל־
εἰσ
אֶֽרֶץ
γῆν
נֺֺֺושָׁ֑בֶת
οἰκουμένην
אֶת־הַמָּנ֙
τὸ μαν
אָֽכְל֔וּ
ἐφάγοσαν
עַד־
ἕωσ
בֹֹּא/ָ֕ם
παρεγένοντο
אֶל־
εἰσ
קְצֵ֖ה
μέροσ
אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַנ׃
τῆσ Φοινίκησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁנָ֔ה
וּבְנֵֽי
οἱ δὲ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Ισραηλ
אָֽכְל֤וּ
ἔφαγον
אֶת־הַמָּנ֙
τὸ μαν
ἔτη
אַרְבָּעִֽים
τεσσαράκοντα
עַד־
ἕωσ
בֹֹּא/ָ֖ם
ἦλθον
אֶל־
εἰσ
אֶֽרֶץ
γῆν
נֺֺֺושָׁ֑בֶת
οἰκουμένην
אֶת־הַמָּנ֙
τὸ μαν
אָֽכְל֔וּ
ἐφάγοσαν
עַד־
ἕωσ
בֹֹּא/ָ֕ם
παρεγένοντο
אֶל־
εἰσ
קְצֵ֖ה
μέροσ
אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַנ׃
τῆσ Φοινίκησ
Exodus 16:36 Cross References
| Ex 16:16; Ex 16:32; Ex 16:33 | |
| Exodus 16:16 | This is what the LORD has commanded: 'Gather of it, each one of you, as much as he can eat. You shall each take an omer, according to the number of the persons that each of you has in his tent.'" |
| Exodus 16:32 | Moses said, "This is what the LORD has commanded: 'Let an omer of it be kept throughout your generations, so that they may see the bread with which I fed you in the wilderness, when I brought you out of the land of Egypt.'" |
| Exodus 16:33 | And Moses said to Aaron, "Take a jar, and put an omer of manna in it, and place it before the LORD to be kept throughout your generations." |
Exodus 16:36 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / omer
ve. / ha. / 'O.mer
HC / Td / Ncmsa
[is] [the] tenth [part] of
'a.si.Rit
HAofsc
the / ephah
ha. / 'ei.Fah
HTd / Ncfsa
it
Hu'
HPp3ms
English Word Order
and / the / omer
ve. / ha. / 'O.mer
HC / Td / Ncmsa
[is] [the] tenth [part] of
'a.si.Rit
HAofsc
the / ephah
ha. / 'ei.Fah
HTd / Ncfsa
it
Hu'
HPp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָעֹֹ֕מֶר
τὸ δὲ γομορ
עֲשִׂרִ֥ית
τὸ δέκατον
הָאֵיפָ֖ה
τῶν τριῶν μέτρων
הֽוּא׃
ἦν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָעֹֹ֕מֶר
τὸ δὲ γομορ
עֲשִׂרִ֥ית
τὸ δέκατον
הָאֵיפָ֖ה
τῶν τριῶν μέτρων
הֽוּא׃
ἦν