Read the Word of God
Isaiah 41:17
Fear Not, for I Am with You
Isaiah 41:1 Cross References
| Isa 11:11; Isa 34:1; Isa 48:16; Isa 50:8 | |
| let the people | Job 38:3; Job 40:7; Isa 8:9; Isa 8:10; Isa 41:6; Isa 41:7; Isa 41:21; Isa 41:22; Joel 3:10; Joel 3:11 |
| let us | Job 23:3-7; Job 31:35; Job 31:36; Job 40:8-10; Isa 1:18; Mic 6:1-3 |
| silence | Ps 46:10; Isa 49:1; Hab 2:20; Zech 2:13 |
| Isaiah 11:11 | In that day the Lord will extend his hand yet a second time to recover the remnant that remains of his people, from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the coastlands of the sea. |
| Isaiah 34:1 | Draw near, O nations, to hear, and give attention, O peoples! Let the earth hear, and all that fills it; the world, and all that comes from it. |
| Isaiah 48:16 | Draw near to me, hear this: from the beginning I have not spoken in secret, from the time it came to be I have been there." And now the Lord GOD has sent me, and his Spirit. |
| Isaiah 50:8 | He who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me. |
| let the people | |
| Job 38:3 | Dress for action like a man; I will question you, and you make it known to me. |
| Job 40:7 | "Dress for action like a man; I will question you, and you make it known to me. |
| Isaiah 8:9 | Be broken, you peoples, and be shattered; give ear, all you far countries; strap on your armor and be shattered; strap on your armor and be shattered. |
| Isaiah 8:10 | Take counsel together, but it will come to nothing; speak a word, but it will not stand, for God is with us. |
| Isaiah 41:6 | Everyone helps his neighbor and says to his brother, "Be strong!" |
| Isaiah 41:7 | The craftsman strengthens the goldsmith, and he who smooths with the hammer him who strikes the anvil, saying of the soldering, "It is good"; and they strengthen it with nails so that it cannot be moved. |
| Isaiah 41:21 | Set forth your case, says the LORD; bring your proofs, says the King of Jacob. |
| Isaiah 41:22 | Let them bring them, and tell us what is to happen. Tell us the former things, what they are, that we may consider them, that we may know their outcome; or declare to us the things to come. |
| Joel 3:10 | Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, "I am a warrior." |
| Joel 3:11 | Hasten and come, all you surrounding nations, and gather yourselves there. Bring down your warriors, O LORD. |
| let us | |
| Job 23:3 | Oh, that I knew where I might find him, that I might come even to his seat! |
| Job 23:4 | I would lay my case before him and fill my mouth with arguments. |
| Job 23:5 | I would know what he would answer me and understand what he would say to me. |
| Job 23:6 | Would he contend with me in the greatness of his power? No; he would pay attention to me. |
| Job 23:7 | There an upright man could argue with him, and I would be acquitted forever by my judge. |
| Job 31:35 | Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! Let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary! |
| Job 31:36 | Surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me as a crown; |
| Job 40:8 | Will you even put me in the wrong? Will you condemn me that you may be in the right? |
| Job 40:9 | Have you an arm like God, and can you thunder with a voice like his? |
| Job 40:10 | "Adorn yourself with majesty and dignity; clothe yourself with glory and splendor. |
| Isaiah 1:18 | "Come now, let us reason together, says the LORD: though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool. |
| Micah 6:1 | Hear what the LORD says: Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice. |
| Micah 6:2 | Hear, you mountains, the indictment of the LORD, and you enduring foundations of the earth, for the LORD has an indictment against his people, and he will contend with Israel. |
| Micah 6:3 | "O my people, what have I done to you? How have I wearied you? Answer me! |
| silence | |
| Psalms 46:10 | "Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!" |
| Isaiah 49:1 | Listen to me, O coastlands, and give attention, you peoples from afar. The LORD called me from the womb, from the body of my mother he named my name. |
| Habakkuk 2:20 | But the LORD is in his holy temple; let all the earth keep silence before him." |
| Zechariah 2:13 | Be silent, all flesh, before the LORD, for he has roused himself from his holy dwelling. |
Isaiah 41:1 Original Languages
Hebrew Word Order
be silent
ha.cha.Ri.shu
HVhv2mp
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
O islands
'i.Yim
HNcmpa
and / peoples
u. / le.'u.Mim
HC / Ncmpa
let them renew
ya.cha.Li.fu
HVhi3mp
strength
Kho.ach
HNcmsa
let them approach
yi.ge.Shu
HVqi3mp
then
'az
HD
let them speak
ye.da.Be.ru
HVpi3mp
together
yach.Dav
HD
for (the) / judgment
la. / mish.Pat
HRd / Ncmsa
let us draw near
nik.Ra.vah
HVqc1cp
English Word Order
be silent
ha.cha.Ri.shu
HVhv2mp
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
O islands
'i.Yim
HNcmpa
and / peoples
u. / le.'u.Mim
HC / Ncmpa
let them renew
ya.cha.Li.fu
HVhi3mp
strength
Kho.ach
HNcmsa
let them approach
yi.ge.Shu
HVqi3mp
then
'az
HD
let them speak
ye.da.Be.ru
HVpi3mp
together
yach.Dav
HD
let us draw near
nik.Ra.vah
HVqc1cp
for (the) / judgment
la. / mish.Pat
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ λαλησάτωσαν
ἅμα
הַחֲרִ֤ישׁוּ
ἐγκαινίζεσθε
אֵל/ַי֙
πρόσ με
אִיִּ֔ים
νῆσοι
וּלְאֻמִּ֖ים
οἱ γὰρ ἄρχοντεσ
יַחֲלִֽיפוּ
ἀλλάξουσιν
כֹֹ֑חַ
ἰσχύν
יִגְּשׁוּ֙
אָֽז
τότε
יְדַבֵּ֔רוּ
καὶ λαλησάτωσαν
יַחְדָּ֖ו
ἅμα
לַמִּשְׁפָּ֥ט
κρίσιν
נִקְרָֽבָה׃
ἀναγγειλάτωσαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יִגְּשׁוּ֙
הַחֲרִ֤ישׁוּ
ἐγκαινίζεσθε
אֵל/ַי֙
πρόσ με
אִיִּ֔ים
νῆσοι
וּלְאֻמִּ֖ים
οἱ γὰρ ἄρχοντεσ
יַחֲלִֽיפוּ
ἀλλάξουσιν
כֹֹ֑חַ
ἰσχύν
καὶ λαλησάτωσαν
יְדַבֵּ֔רוּ
καὶ λαλησάτωσαν
ἅμα
יַחְדָּ֖ו
ἅμα
אָֽז
τότε
לַמִּשְׁפָּ֥ט
κρίσιν
נִקְרָֽבָה׃
ἀναγγειλάτωσαν
Isaiah 41:2 Cross References
| 2 Chr 36:23 | |
| as driven | Isa 40:24 |
| as the | 2 Sam 22:43; 2 Kgs 13:7; Isa 41:15; Isa 41:16 |
| gave | Gen 11:31; Gen 12:1-3; Gen 14:14; Gen 14:15; Gen 17:1; Ezra 1:2; Isa 41:15; Isa 41:25; Isa 45:1; Isa 45:13; Isa 46:11; Heb 7:1; Heb 11:8-10 |
| Who raised | Gen 11:31; Gen 12:1-3; Gen 17:1; Isa 41:25; Isa 45:13; Isa 46:11; Heb 11:8-10 |
| 2 Chronicles 36:23 | "Thus says Cyrus king of Persia, 'The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. Whoever is among you of all his people, may the LORD his God be with him. Let him go up.'" |
| as driven | |
| Isaiah 40:24 | Scarcely are they planted, scarcely sown, scarcely has their stem taken root in the earth, when he blows on them, and they wither, and the tempest carries them off like stubble. |
| as the | |
| 2 Samuel 22:43 | I beat them fine as the dust of the earth; I crushed them and stamped them down like the mire of the streets. |
| 2 Kings 13:7 | For there was not left to Jehoahaz an army of more than fifty horsemen and ten chariots and ten thousand footmen, for the king of Syria had destroyed them and made them like the dust at threshing. |
| Isaiah 41:15 | Behold, I make of you a threshing sledge, new, sharp, and having teeth; you shall thresh the mountains and crush them, and you shall make the hills like chaff; |
| Isaiah 41:16 | you shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the tempest shall scatter them. And you shall rejoice in the LORD; in the Holy One of Israel you shall glory. |
| gave | |
| Genesis 11:31 | Terah took Abram his son and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife, and they went forth together from Ur of the Chaldeans to go into the land of Canaan, but when they came to Haran, they settled there. |
| Genesis 12:1 | Now the LORD said to Abram, "Go from your country and your kindred and your father's house to the land that I will show you. |
| Genesis 12:2 | And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing. |
| Genesis 12:3 | I will bless those who bless you, and him who dishonors you I will curse, and in you all the families of the earth shall be blessed." |
| Genesis 14:14 | When Abram heard that his kinsman had been taken captive, he led forth his trained men, born in his house, 318 of them, and went in pursuit as far as Dan. |
| Genesis 14:15 | And he divided his forces against them by night, he and his servants, and defeated them and pursued them to Hobah, north of Damascus. |
| Genesis 17:1 | When Abram was ninety-nine years old the LORD appeared to Abram and said to him, "I am God Almighty; walk before me, and be blameless, |
| Ezra 1:2 | "Thus says Cyrus king of Persia: The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. |
| Isaiah 41:15 | Behold, I make of you a threshing sledge, new, sharp, and having teeth; you shall thresh the mountains and crush them, and you shall make the hills like chaff; |
| Isaiah 41:25 | I stirred up one from the north, and he has come, from the rising of the sun, and he shall call upon my name; he shall trample on rulers as on mortar, as the potter treads clay. |
| Isaiah 45:1 | Thus says the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped, to subdue nations before him and to loose the belts of kings, to open doors before him that gates may not be closed: |
| Isaiah 45:13 | I have stirred him up in righteousness, and I will make all his ways level; he shall build my city and set my exiles free, not for price or reward," says the LORD of hosts. |
| Isaiah 46:11 | calling a bird of prey from the east, the man of my counsel from a far country. I have spoken, and I will bring it to pass; I have purposed, and I will do it. |
| Hebrews 7:1 | For this Melchizedek, king of Salem, priest of the Most High God, met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him, |
| Hebrews 11:8 | By faith Abraham obeyed when he was called to go out to a place that he was to receive as an inheritance. And he went out, not knowing where he was going. |
| Hebrews 11:9 | By faith he went to live in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. |
| Hebrews 11:10 | For he was looking forward to the city that has foundations, whose designer and builder is God. |
| Who raised | |
| Genesis 11:31 | Terah took Abram his son and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife, and they went forth together from Ur of the Chaldeans to go into the land of Canaan, but when they came to Haran, they settled there. |
| Genesis 12:1 | Now the LORD said to Abram, "Go from your country and your kindred and your father's house to the land that I will show you. |
| Genesis 12:2 | And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing. |
| Genesis 12:3 | I will bless those who bless you, and him who dishonors you I will curse, and in you all the families of the earth shall be blessed." |
| Genesis 17:1 | When Abram was ninety-nine years old the LORD appeared to Abram and said to him, "I am God Almighty; walk before me, and be blameless, |
| Isaiah 41:25 | I stirred up one from the north, and he has come, from the rising of the sun, and he shall call upon my name; he shall trample on rulers as on mortar, as the potter treads clay. |
| Isaiah 45:13 | I have stirred him up in righteousness, and I will make all his ways level; he shall build my city and set my exiles free, not for price or reward," says the LORD of hosts. |
| Isaiah 46:11 | calling a bird of prey from the east, the man of my counsel from a far country. I have spoken, and I will bring it to pass; I have purposed, and I will do it. |
| Hebrews 11:8 | By faith Abraham obeyed when he was called to go out to a place that he was to receive as an inheritance. And he went out, not knowing where he was going. |
| Hebrews 11:9 | By faith he went to live in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. |
| Hebrews 11:10 | For he was looking forward to the city that has foundations, whose designer and builder is God. |
Isaiah 41:2 Original Languages
Hebrew Word Order
who?
mi
HPi
has he stirred up
he.'Ir
HVhp3ms
from / [the] east
mi. / miz.Rach
HR / Ncmsa
righteousness
Tze.dek
HNcmsa
he calls / him
yik.ra.'E. / hu
HVqi3ms / Sp3ms
to / foot / his
le. / rag.L / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
he delivers up
yi.Ten
HVqi3ms
(to) / before / him
le. / fa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
nations
go.Yim
HNcmpa
and / kings
u. / me.la.Khim
HC / Ncmpa
he subdues
Yard
HVhj3ms
he makes [them]
yi.Ten
HVqi3ms
like (the) / dust
ke. / 'a.Far
HRd / Ncmsa
sword / his
char.B / o
HNcfsc / Sp3ms
like / chaff
ke. / Kash
HR / Ncmsa
driven about
ni.Daf
HVNrmsa
bow / his
kash.T / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
who?
mi
HPi
has he stirred up
he.'Ir
HVhp3ms
from / [the] east
mi. / miz.Rach
HR / Ncmsa
he calls / him
yik.ra.'E. / hu
HVqi3ms / Sp3ms
to / foot / his
le. / rag.L / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
righteousness
Tze.dek
HNcmsa
nations
go.Yim
HNcmpa
he delivers up
yi.Ten
HVqi3ms
(to) / before / him
le. / fa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
he subdues
Yard
HVhj3ms
and / kings
u. / me.la.Khim
HC / Ncmpa
he makes [them]
yi.Ten
HVqi3ms
like (the) / dust
ke. / 'a.Far
HRd / Ncmsa
sword / his
char.B / o
HNcfsc / Sp3ms
driven about
ni.Daf
HVNrmsa
like / chaff
ke. / Kash
HR / Ncmsa
bow / his
kash.T / o
HNcfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ πορεύσεται
מִ֤י
τίσ
הֵעִיר֙
ἐξήγειρεν
מִמִּזְרָ֔ח
ἀπὸ ἀνατολῶν
צֶ֖דֶק
δικαιοσύνην
יִקְרָא/ֵֽהוּ
ἐκάλεσεν αὐτὴν
לְרַגְל/ֹֹ֑ו
κατὰ πόδασ αὐτοῦ
יִתֵּ֙ן
δώσει
לְפָנָ֤י/ו
ἐναντίον
גֺֺֺּויִמ֙
ἐθνῶν
וּמְלָכִֽים
καὶ βασιλεῖσ
יַ֔רְדְּ
ἐκστήσει
יִתֵּ֤ן
καὶ δώσει
כֶּֽעָפָר֙
εἰσ γῆν
חַרְבּ/ֹֹ֔ו
τὰσ μαχαίρασ αὐτῶν
כְּקַ֥שׁ
καὶ ὡσ φρύγανα
נִדָּ֖ף
ἐξωσμένα
קַשְׁתּ/ֹֹֽו׃
τὰ τόξα αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִ֤י
τίσ
הֵעִיר֙
ἐξήγειρεν
מִמִּזְרָ֔ח
ἀπὸ ἀνατολῶν
צֶ֖דֶק
δικαιοσύνην
יִקְרָא/ֵֽהוּ
ἐκάλεσεν αὐτὴν
לְרַגְל/ֹֹ֑ו
κατὰ πόδασ αὐτοῦ
καὶ πορεύσεται
יִתֵּ֙ן
δώσει
לְפָנָ֤י/ו
ἐναντίον
גֺֺֺּויִמ֙
ἐθνῶν
וּמְלָכִֽים
καὶ βασιλεῖσ
יַ֔רְדְּ
ἐκστήσει
יִתֵּ֤ן
καὶ δώσει
כֶּֽעָפָר֙
εἰσ γῆν
חַרְבּ/ֹֹ֔ו
τὰσ μαχαίρασ αὐτῶν
כְּקַ֥שׁ
καὶ ὡσ φρύγανα
נִדָּ֖ף
ἐξωσμένα
קַשְׁתּ/ֹֹֽו׃
τὰ τόξα αὐτῶν
Isaiah 41:3 Cross References
| safely | Job 5:24; Isa 57:2 |
| safely | |
| Job 5:24 | You shall know that your tent is at peace, and you shall inspect your fold and miss nothing. |
| Isaiah 57:2 | he enters into peace; they rest in their beds who walk in their uprightness. |
Isaiah 41:3 Original Languages
Hebrew Word Order
he pursues / them
yir.de.Fe / m
HVqi3ms / Sp3mp
he passes on
ya.'a.Vor
HVqi3ms
peace
sha.Lom
HNcmsa
a path
'O.rach
HNcmsa
with / feet / his
be. / rag.La / v
HR / Ncfdc / Sp3ms
not
lo'
HTn
he comes
ya.Vo'
HVqi3ms
English Word Order
he pursues / them
yir.de.Fe / m
HVqi3ms / Sp3mp
he passes on
ya.'a.Vor
HVqi3ms
peace
sha.Lom
HNcmsa
not
lo'
HTn
he comes
ya.Vo'
HVqi3ms
a path
'O.rach
HNcmsa
with / feet / his
be. / rag.La / v
HR / Ncfdc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν
יִרְדְּפ/ֵ֖ם
καὶ διώξεται αὐτοὺσ
יַעֲבֹֹֽור
καὶ διελεύσεται
שָׁלֹֹ֑ום
εἰρήνῃ
אֹֹ֥רַח
ἡ ὁδὸσ
בְּרַגְלָ֖י/ו
τῶν ποδῶν αὐτοῦ
לֹֹ֥א
יָבֹֹֽוא׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹ֥א
יָבֹֹֽוא׃
יִרְדְּפ/ֵ֖ם
καὶ διώξεται αὐτοὺσ
יַעֲבֹֹֽור
καὶ διελεύσεται
ἐν
שָׁלֹֹ֑ום
εἰρήνῃ
אֹֹ֥רַח
ἡ ὁδὸσ
בְּרַגְלָ֖י/ו
τῶν ποδῶν αὐτοῦ
Isaiah 41:4 Cross References
| Rev 1:8 | |
| calling | Deut 32:7; Deut 32:8; Isa 44:7; Isa 46:10; Isa 48:3-7; Acts 15:18; Acts 17:26 |
| hath | Isa 40:12; Isa 40:26; Isa 41:26; Isa 42:24 |
| I the Lord | Isa 43:10; Isa 44:6; Isa 48:12; Rev 1:11; Rev 1:17; Rev 2:8; Rev 22:13 |
| with the | Isa 46:3; Isa 46:4; Matt 1:23; Matt 28:20 |
| Revelation 1:8 | "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "who is and who was and who is to come, the Almighty." |
| calling | |
| Deuteronomy 32:7 | Remember the days of old; consider the years of many generations; ask your father, and he will show you, your elders, and they will tell you. |
| Deuteronomy 32:8 | When the Most High gave to the nations their inheritance, when he divided mankind, he fixed the borders of the peoples according to the number of the sons of God. |
| Isaiah 44:7 | Who is like me? Let him proclaim it. Let him declare and set it before me, since I appointed an ancient people. Let them declare what is to come, and what will happen. |
| Isaiah 46:10 | declaring the end from the beginning and from ancient times things not yet done, saying, 'My counsel shall stand, and I will accomplish all my purpose,' |
| Isaiah 48:3 | "The former things I declared of old; they went out from my mouth and I announced them; then suddenly I did them and they came to pass. |
| Isaiah 48:4 | Because I know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead brass, |
| Isaiah 48:5 | I declared them to you from of old, before they came to pass I announced them to you, lest you should say, 'My idol did them, my carved image and my metal image commanded them.' |
| Isaiah 48:6 | "You have heard; now see all this; and will you not declare it? From this time forth I announce to you new things, hidden things that you have not known. |
| Isaiah 48:7 | They are created now, not long ago; before today you have never heard of them, lest you should say, 'Behold, I knew them.' |
| Acts 15:18 | known from of old.' |
| Acts 17:26 | And he made from one man every nation of mankind to live on all the face of the earth, having determined allotted periods and the boundaries of their dwelling place, |
| hath | |
| Isaiah 40:12 | Who has measured the waters in the hollow of his hand and marked off the heavens with a span, enclosed the dust of the earth in a measure and weighed the mountains in scales and the hills in a balance? |
| Isaiah 40:26 | Lift up your eyes on high and see: who created these? He who brings out their host by number, calling them all by name, by the greatness of his might, and because he is strong in power not one is missing. |
| Isaiah 41:26 | Who declared it from the beginning, that we might know, and beforehand, that we might say, "He is right"? There was none who declared it, none who proclaimed, none who heard your words. |
| Isaiah 42:24 | Who gave up Jacob to the looter, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned, in whose ways they would not walk, and whose law they would not obey? |
| I the Lord | |
| Isaiah 43:10 | "You are my witnesses," declares the LORD, "and my servant whom I have chosen, that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor shall there be any after me. |
| Isaiah 44:6 | Thus says the LORD, the King of Israel and his Redeemer, the LORD of hosts: "I am the first and I am the last; besides me there is no god. |
| Isaiah 48:12 | "Listen to me, O Jacob, and Israel, whom I called! I am he; I am the first, and I am the last. |
| Revelation 1:11 | saying, "Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea." |
| Revelation 1:17 | When I saw him, I fell at his feet as though dead. But he laid his right hand on me, saying, "Fear not, I am the first and the last, |
| Revelation 2:8 | "And to the angel of the church in Smyrna write: 'The words of the first and the last, who died and came to life. |
| Revelation 22:13 | I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end." |
| with the | |
| Isaiah 46:3 | "Listen to me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who have been borne by me from before your birth, carried from the womb; |
| Isaiah 46:4 | even to your old age I am he, and to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear; I will carry and will save. |
| Matthew 1:23 | "Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel"(which means, God with us). |
| Matthew 28:20 | teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age." |
Isaiah 41:4 Original Languages
Hebrew Word Order
who?
mi-
HPi
has he done [it]
fa.'Al
HVqp3ms
and / has he accomplished [it]?
ve. / 'a.Sah
HC / Vqp3ms
calling forth
ko.Re'
HVqrmsa
the / generations
ha. / do.Rot
HTd / Ncfpa
from / [the] beginning
me. / Rosh
HR / Ncmsa
I
'a.Ni
HPp1bs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[am] first
ri.Shon
HAomsa
and / with
ve. / 'Et
HC / R
[the] last
'a.cha.ro.Nim
HAampa
I
'a.ni-
HPp1bs
[am] he
Hu'
HPp3ms
English Word Order
who?
mi-
HPi
has he done [it]
fa.'Al
HVqp3ms
and / has he accomplished [it]?
ve. / 'a.Sah
HC / Vqp3ms
calling forth
ko.Re'
HVqrmsa
the / generations
ha. / do.Rot
HTd / Ncfpa
from / [the] beginning
me. / Rosh
HR / Ncmsa
I
'a.Ni
HPp1bs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[am] first
ri.Shon
HAomsa
and / with
ve. / 'Et
HC / R
[the] last
'a.cha.ro.Nim
HAampa
I
'a.ni-
HPp1bs
[am] he
Hu'
HPp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ταῦτα
αὐτὴν
ὁ καλῶν
αὐτὴν
מִֽי־
τίσ
פָעַֽל
ἐνήργησεν
וְעָשָׂ֔ה
καὶ ἐποίησεν
קֹֹרֵ֥א
ἐκάλεσεν
הַדֹֹּרֹֹ֖ות
ἀπὸ γενεῶν
מֵרֹֹ֑אשׁ
ἀρχῆσ
אֲנִ֤י
ἐγὼ
יְהוָה֙
θεὸσ
רִאשֹֹׁ֔ון
πρῶτοσ
וְאֶת־אַחֲרֹֹנִ֖ים
καὶ εἰσ τὰ ἐπερχόμενα
אֲנִי־
ἐγώ
הֽוּא׃
εἰμι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִֽי־
τίσ
פָעַֽל
ἐνήργησεν
וְעָשָׂ֔ה
καὶ ἐποίησεν
ταῦτα
קֹֹרֵ֥א
ἐκάλεσεν
αὐτὴν
ὁ καλῶν
αὐτὴν
הַדֹֹּרֹֹ֖ות
ἀπὸ γενεῶν
מֵרֹֹ֑אשׁ
ἀρχῆσ
אֲנִ֤י
ἐγὼ
יְהוָה֙
θεὸσ
רִאשֹֹׁ֔ון
πρῶτοσ
וְאֶת־אַחֲרֹֹנִ֖ים
καὶ εἰσ τὰ ἐπερχόμενα
אֲנִי־
ἐγώ
הֽוּא׃
εἰμι
Isaiah 41:5 Cross References
| isles | Gen 10:5; Ezek 26:15; Ezek 26:16 |
| the ends | Ex 15:14; Josh 2:10; Josh 5:1; Ps 65:8; Ps 66:3; Ps 67:7 |
| isles | |
| Genesis 10:5 | From these the coastland peoples spread in their lands, each with his own language, by their clans, in their nations. |
| Ezekiel 26:15 | "Thus says the Lord GOD to Tyre: Will not the coastlands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when slaughter is made in your midst? |
| Ezekiel 26:16 | Then all the princes of the sea will step down from their thrones and remove their robes and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground and tremble every moment and be appalled at you. |
| the ends | |
| Exodus 15:14 | The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia. |
| Joshua 2:10 | For we have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea before you when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Sihon and Og, whom you devoted to destruction. |
| Joshua 5:1 | As soon as all the kings of the Amorites who were beyond the Jordan to the west, and all the kings of the Canaanites who were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of the Jordan for the people of Israel until they had crossed over, their hearts melted and there was no longer any spirit in them because of the people of Israel. |
| Psalms 65:8 | so that those who dwell at the ends of the earth are in awe at your signs. You make the going out of the morning and the evening to shout for joy. |
| Psalms 66:3 | Say to God, "How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies come cringing to you. |
| Psalms 67:7 | God shall bless us; let all the ends of the earth fear him! |
Isaiah 41:5 Original Languages
Hebrew Word Order
they have seen
ra.'U
HVqp3cp
islands
'i.Yim
HNcmpa
so / they may be afraid
ve. / yi.Ra.'u
HC / Vqu3mp
[the] ends of
ke.Tzot
HNcfpc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
they tremble
ye.che.Ra.du
HVqi3mp
they have drawn near
ka.re.Vu
HVqp3cp
and / they have come / !
va / i.ye.'e.ta.Yu / n
Hc / Vqw3mp / Sn
English Word Order
islands
'i.Yim
HNcmpa
they have seen
ra.'U
HVqp3cp
so / they may be afraid
ve. / yi.Ra.'u
HC / Vqu3mp
[the] ends of
ke.Tzot
HNcfpc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
they tremble
ye.che.Ra.du
HVqi3mp
they have drawn near
ka.re.Vu
HVqp3cp
and / they have come / !
va / i.ye.'e.ta.Yu / n
Hc / Vqw3mp / Sn
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἅμα
רָא֤וּ
εἴδοσαν
אִיִּימ֙
ἔθνη
וְיִירָ֔אוּ
καὶ ἐφοβήθησαν
קְצֹֹ֥ות
τὰ ἄκρα
הָאָ֖רֶץ
τῆσ γῆσ
יֶחֱרָ֑דוּ
ἅμα
קָרְב֖וּ
ἤγγισαν
וַיֶּאֱתָיֽוּ/נ׃
καὶ ἤλθοσαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
רָא֤וּ
εἴδοσαν
אִיִּימ֙
ἔθνη
וְיִירָ֔אוּ
καὶ ἐφοβήθησαν
קְצֹֹ֥ות
τὰ ἄκρα
הָאָ֖רֶץ
τῆσ γῆσ
קָרְב֖וּ
ἤγγισαν
וַיֶּאֱתָיֽוּ/נ׃
καὶ ἤλθοσαν
יֶחֱרָ֑דוּ
ἅμα
ἅμα
Isaiah 41:6 Cross References
| helped | 1 Sam 4:7-9; 1 Sam 5:3-5; Isa 40:19; Isa 44:12; Dan 3:1-7; Acts 19:24-28 |
| of good courage | Isa 35:4; Joel 3:9-11 |
| helped | |
| 1 Samuel 4:7 | the Philistines were afraid, for they said, "A god has come into the camp." And they said, "Woe to us! For nothing like this has happened before. |
| 1 Samuel 4:8 | Woe to us! Who can deliver us from the power of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with every sort of plague in the wilderness. |
| 1 Samuel 4:9 | Take courage, and be men, O Philistines, lest you become slaves to the Hebrews as they have been to you; be men and fight." |
| 1 Samuel 5:3 | And when the people of Ashdod rose early the next day, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the LORD. So they took Dagon and put him back in his place. |
| 1 Samuel 5:4 | But when they rose early on the next morning, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the LORD, and the head of Dagon and both his hands were lying cut off on the threshold. Only the trunk of Dagon was left to him. |
| 1 Samuel 5:5 | This is why the priests of Dagon and all who enter the house of Dagon do not tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day. |
| Isaiah 40:19 | An idol! A craftsman casts it, and a goldsmith overlays it with gold and casts for it silver chains. |
| Isaiah 44:12 | The ironsmith takes a cutting tool and works it over the coals. He fashions it with hammers and works it with his strong arm. He becomes hungry, and his strength fails; he drinks no water and is faint. |
| Daniel 3:1 | King Nebuchadnezzar made an image of gold, whose height was sixty cubits and its breadth six cubits. He set it up on the plain of Dura, in the province of Babylon. |
| Daniel 3:2 | Then King Nebuchadnezzar sent to gather the satraps, the prefects, and the governors, the counselors, the treasurers, the justices, the magistrates, and all the officials of the provinces to come to the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up. |
| Daniel 3:3 | Then the satraps, the prefects, and the governors, the counselors, the treasurers, the justices, the magistrates, and all the officials of the provinces gathered for the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up. And they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. |
| Daniel 3:4 | And the herald proclaimed aloud, "You are commanded, O peoples, nations, and languages, |
| Daniel 3:5 | that when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, you are to fall down and worship the golden image that King Nebuchadnezzar has set up. |
| Daniel 3:6 | And whoever does not fall down and worship shall immediately be cast into a burning fiery furnace." |
| Daniel 3:7 | Therefore, as soon as all the peoples heard the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, all the peoples, nations, and languages fell down and worshiped the golden image that King Nebuchadnezzar had set up. |
| Acts 19:24 | For a man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen. |
| Acts 19:25 | These he gathered together, with the workmen in similar trades, and said, "Men, you know that from this business we have our wealth. |
| Acts 19:26 | And you see and hear that not only in Ephesus but in almost all of Asia this Paul has persuaded and turned away a great many people, saying that gods made with hands are not gods. |
| Acts 19:27 | And there is danger not only that this trade of ours may come into disrepute but also that the temple of the great goddess Artemis may be counted as nothing, and that she may even be deposed from her magnificence, she whom all Asia and the world worship." |
| Acts 19:28 | When they heard this they were enraged and were crying out, "Great is Artemis of the Ephesians!" |
| of good courage | |
| Isaiah 35:4 | Say to those who have an anxious heart, "Be strong; fear not! Behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God. He will come and save you." |
| Joel 3:9 | Proclaim this among the nations: Consecrate for war; stir up the mighty men. Let all the men of war draw near; let them come up. |
| Joel 3:10 | Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, "I am a warrior." |
| Joel 3:11 | Hasten and come, all you surrounding nations, and gather yourselves there. Bring down your warriors, O LORD. |
Isaiah 41:6 Original Languages
Hebrew Word Order
each
'ish
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
they help
ya'.Zo.ru
HVqi3mp
and / to / brother / his
u. / le. / 'a.Chi / v
HC / R / Ncmsc / Sp3ms
he says
yo.Mar
HVqi3ms
be strong
cha.Zak
HVqv2ms
English Word Order
each
'ish
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
they help
ya'.Zo.ru
HVqi3mp
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
he says
yo.Mar
HVqi3ms
and / to / brother / his
u. / le. / 'a.Chi / v
HC / R / Ncmsc / Sp3ms
be strong
cha.Zak
HVqv2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κρίνων
אִ֥ישׁ
ἕκαστοσ
אֶת־רֵע/ֵ֖הוּ
τῷ πλησίον
יַעְזֹֹ֑רוּ
βοηθῆσαι
וּלְאָחִ֖י/ו
καὶ τῷ ἀδελφῷ
יֹֹאמַ֥ר
καὶ ἐρεῖ
חֲזָֽק׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
חֲזָֽק׃
κρίνων
אִ֥ישׁ
ἕκαστοσ
אֶת־רֵע/ֵ֖הוּ
τῷ πλησίον
וּלְאָחִ֖י/ו
καὶ τῷ ἀδελφῷ
יַעְזֹֹ֑רוּ
βοηθῆσαι
יֹֹאמַ֥ר
καὶ ἐρεῖ
Isaiah 41:7 Cross References
| goldsmith | Judg 18:17; Judg 18:18; Judg 18:24; Isa 40:20; Isa 46:7 |
| the carpenter | Isa 40:19; Isa 44:12-15; Isa 46:6; Isa 46:7; Jer 10:3-5; Jer 10:9; Dan 3:1-7 |
| goldsmith | |
| Judges 18:17 | And the five men who had gone to scout out the land went up and entered and took the carved image, the ephod, the household gods, and the metal image, while the priest stood by the entrance of the gate with the 600 men armed with weapons of war. |
| Judges 18:18 | And when these went into Micah's house and took the carved image, the ephod, the household gods, and the metal image, the priest said to them, "What are you doing?" |
| Judges 18:24 | And he said, "You take my gods that I made and the priest, and go away, and what have I left? How then do you ask me, 'What is the matter with you?'" |
| Isaiah 40:20 | He who is too impoverished for an offering chooses wood that will not rot; he seeks out a skillful craftsman to set up an idol that will not move. |
| Isaiah 46:7 | They lift it to their shoulders, they carry it, they set it in its place, and it stands there; it cannot move from its place. If one cries to it, it does not answer or save him from his trouble. |
| the carpenter | |
| Isaiah 40:19 | An idol! A craftsman casts it, and a goldsmith overlays it with gold and casts for it silver chains. |
| Isaiah 44:12 | The ironsmith takes a cutting tool and works it over the coals. He fashions it with hammers and works it with his strong arm. He becomes hungry, and his strength fails; he drinks no water and is faint. |
| Isaiah 44:13 | The carpenter stretches a line; he marks it out with a pencil. He shapes it with planes and marks it with a compass. He shapes it into the figure of a man, with the beauty of a man, to dwell in a house. |
| Isaiah 44:14 | He cuts down cedars, or he chooses a cypress tree or an oak and lets it grow strong among the trees of the forest. He plants a cedar and the rain nourishes it. |
| Isaiah 44:15 | Then it becomes fuel for a man. He takes a part of it and warms himself; he kindles a fire and bakes bread. Also he makes a god and worships it; he makes it an idol and falls down before it. |
| Isaiah 46:6 | Those who lavish gold from the purse, and weigh out silver in the scales, hire a goldsmith, and he makes it into a god; then they fall down and worship! |
| Isaiah 46:7 | They lift it to their shoulders, they carry it, they set it in its place, and it stands there; it cannot move from its place. If one cries to it, it does not answer or save him from his trouble. |
| Jeremiah 10:3 | for the customs of the peoples are vanity. A tree from the forest is cut down and worked with an axe by the hands of a craftsman. |
| Jeremiah 10:4 | They decorate it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move. |
| Jeremiah 10:5 | Their idols are like scarecrows in a cucumber field, and they cannot speak; they have to be carried, for they cannot walk. Do not be afraid of them, for they cannot do evil, neither is it in them to do good." |
| Jeremiah 10:9 | Beaten silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz. They are the work of the craftsman and of the hands of the goldsmith; their clothing is violet and purple; they are all the work of skilled men. |
| Daniel 3:1 | King Nebuchadnezzar made an image of gold, whose height was sixty cubits and its breadth six cubits. He set it up on the plain of Dura, in the province of Babylon. |
| Daniel 3:2 | Then King Nebuchadnezzar sent to gather the satraps, the prefects, and the governors, the counselors, the treasurers, the justices, the magistrates, and all the officials of the provinces to come to the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up. |
| Daniel 3:3 | Then the satraps, the prefects, and the governors, the counselors, the treasurers, the justices, the magistrates, and all the officials of the provinces gathered for the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up. And they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. |
| Daniel 3:4 | And the herald proclaimed aloud, "You are commanded, O peoples, nations, and languages, |
| Daniel 3:5 | that when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, you are to fall down and worship the golden image that King Nebuchadnezzar has set up. |
| Daniel 3:6 | And whoever does not fall down and worship shall immediately be cast into a burning fiery furnace." |
| Daniel 3:7 | Therefore, as soon as all the peoples heard the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, all the peoples, nations, and languages fell down and worshiped the golden image that King Nebuchadnezzar had set up. |
Isaiah 41:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he encouraged
va / y.cha.Zek
Hc / Vpw3ms
a craftsman
cha.Rash
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
a metalsmith
tzo.Ref
HVqrmsa
a smoother of
ma.cha.Lik
HVhrmsc
a hammer
pa.Tish
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
a striker of
Ho.lem
HVqrmsc
an anvil
Pa.'am
HNcfsa
saying
'o.Mer
HVqrmsa
of the / soldering
la. / De.vek
HRd / Ncmsa
[is] good
Tov
HAamsa
it
Hu'
HPp3ms
and / he strengthened / it
va / y.cha.ze.Ke. / hu
Hc / Vpw3ms / Sp3ms
with / nails
ve. / mas.me.Rim
HR / Ncmpa
not
lo'
HTn
it will be shaken
yi.Mot
HVNi3ms
English Word Order
a craftsman
cha.Rash
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
and / he encouraged
va / y.cha.Zek
Hc / Vpw3ms
a metalsmith
tzo.Ref
HVqrmsa
a smoother of
ma.cha.Lik
HVhrmsc
a hammer
pa.Tish
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
a striker of
Ho.lem
HVqrmsc
an anvil
Pa.'am
HNcfsa
saying
'o.Mer
HVqrmsa
of the / soldering
la. / De.vek
HRd / Ncmsa
it
Hu'
HPp3ms
[is] good
Tov
HAamsa
and / he strengthened / it
va / y.cha.ze.Ke. / hu
Hc / Vpw3ms / Sp3ms
with / nails
ve. / mas.me.Rim
HR / Ncmpa
not
lo'
HTn
it will be shaken
yi.Mot
HVNi3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτὰ
θήσουσιν
וַיְחַזֵּ֤ק
ἴσχυσεν
חָרָשׁ֙
ἀνὴρ τέκτων
אֶת־צֹֹרֵ֔ף
καὶ χαλκεὺσ
מַחֲלִ֥יק
τύπτων
פַּטִּ֖ישׁ
σφύρῃ
אֶת־הֹֹֽולֶם
ἅμα ἐλαύνων
פָּ֑עַם
ποτὲ μὲν
אֹֹמֵ֤ר
ἐρεῖ
לַדֶּ֨בֶק֙
σύμβλημα
טֹֹֽוב
καλόν
ה֔וּא
ἐστιν
וַיְחַזְּק/ֵ֥הוּ
ἰσχύρωσαν αὐτὰ
בְמַסְמְרִ֖ים
ἐν ἥλοισ
לֹֹ֥א
καὶ οὐ
יִמֹֹּֽוט׃
κινηθήσονται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְחַזֵּ֤ק
ἴσχυσεν
חָרָשׁ֙
ἀνὴρ τέκτων
אֶת־צֹֹרֵ֔ף
καὶ χαλκεὺσ
מַחֲלִ֥יק
τύπτων
פַּטִּ֖ישׁ
σφύρῃ
אֶת־הֹֹֽולֶם
ἅμα ἐλαύνων
פָּ֑עַם
ποτὲ μὲν
אֹֹמֵ֤ר
ἐρεῖ
לַדֶּ֨בֶק֙
σύμβλημα
טֹֹֽוב
καλόν
ה֔וּא
ἐστιν
וַיְחַזְּק/ֵ֥הוּ
ἰσχύρωσαν αὐτὰ
בְמַסְמְרִ֖ים
ἐν ἥλοισ
θήσουσιν
αὐτὰ
לֹֹ֥א
καὶ οὐ
יִמֹֹּֽוט׃
κινηθήσονται
Isaiah 41:8 Cross References
| Isa 29:22; Isa 51:2; Isa 63:16 | |
| my friend | 2 Chr 20:7; John 15:14; John 15:15; James 2:23 |
| the seed | Matt 3:9; John 8:33-44; Rom 4:12; Rom 4:13; Rom 9:4-8; Gal 3:19; Gal 4:22-31 |
| thou | Ex 19:5; Ex 19:6; Lev 25:42; Deut 7:6-8; Deut 10:15; Deut 14:2; Ps 33:12; Ps 105:6; Ps 105:42-45; Ps 135:4; Isa 43:1; Isa 44:1; Isa 44:2; Isa 44:21; Isa 48:12; Isa 49:3; Jer 33:24 |
| Isaiah 29:22 | Therefore thus says the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: "Jacob shall no more be ashamed, no more shall his face grow pale. |
| Isaiah 51:2 | Look to Abraham your father and to Sarah who bore you; for he was but one when I called him, that I might bless him and multiply him. |
| Isaiah 63:16 | For you are our Father, though Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us; you, O LORD, are our Father, our Redeemer from of old is your name. |
| my friend | |
| 2 Chronicles 20:7 | Did you not, our God, drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and give it forever to the descendants of Abraham your friend? |
| John 15:14 | You are my friends if you do what I command you. |
| John 15:15 | No longer do I call you servants, for the servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all that I have heard from my Father I have made known to you. |
| James 2:23 | and the Scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness"--and he was called a friend of God. |
| the seed | |
| Matthew 3:9 | And do not presume to say to yourselves, 'We have Abraham as our father,' for I tell you, God is able from these stones to raise up children for Abraham. |
| John 8:33 | They answered him, "We are offspring of Abraham and have never been enslaved to anyone. How is it that you say, 'You will become free'?" |
| John 8:34 | Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, everyone who commits sin is a slave to sin. |
| John 8:35 | The slave does not remain in the house forever; the son remains forever. |
| John 8:36 | So if the Son sets you free, you will be free indeed. |
| John 8:37 | I know that you are offspring of Abraham; yet you seek to kill me because my word finds no place in you. |
| John 8:38 | I speak of what I have seen with my Father, and you do what you have heard from your father." |
| John 8:39 | They answered him, "Abraham is our father." Jesus said to them, "If you were Abraham's children, you would be doing the works Abraham did, |
| John 8:40 | but now you seek to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. This is not what Abraham did. |
| John 8:41 | You are doing the works your father did." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father--even God." |
| John 8:42 | Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. I came not of my own accord, but He sent me. |
| John 8:43 | Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word. |
| John 8:44 | You are of your father the devil, and your will is to do your father's desires. He was a murderer from the beginning, and has nothing to do with the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks out of his own character, for he is a liar and the father of lies. |
| Romans 4:12 | and to make him the father of the circumcised who are not merely circumcised but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised. |
| Romans 4:13 | For the promise to Abraham and his offspring that he would be heir of the world did not come through the law but through the righteousness of faith. |
| Romans 9:4 | They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises. |
| Romans 9:5 | To them belong the patriarchs, and from their race, according to the flesh, is the Christ who is God over all, blessed forever. Amen. |
| Romans 9:6 | But it is not as though the word of God has failed. For not all who are descended from Israel belong to Israel, |
| Romans 9:7 | and not all are children of Abraham because they are his offspring, but "Through Isaac shall your offspring be named." |
| Romans 9:8 | This means that it is not the children of the flesh who are the children of God, but the children of the promise are counted as offspring. |
| Galatians 3:19 | Why then the law? It was added because of transgressions, until the offspring should come to whom the promise had been made, and it was put in place through angels by an intermediary. |
| Galatians 4:22 | For it is written that Abraham had two sons, one by a slave woman and one by a free woman. |
| Galatians 4:23 | But the son of the slave was born according to the flesh, while the son of the free woman was born through promise. |
| Galatians 4:24 | Now this may be interpreted allegorically: these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar. |
| Galatians 4:25 | Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children. |
| Galatians 4:26 | But the Jerusalem above is free, and she is our mother. |
| Galatians 4:27 | For it is written, "Rejoice, O barren one who does not bear; break forth and cry aloud, you who are not in labor! For the children of the desolate one will be more than those of the one who has a husband." |
| Galatians 4:28 | Now you, brothers, like Isaac, are children of promise. |
| Galatians 4:29 | But just as at that time he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now. |
| Galatians 4:30 | But what does the Scripture say? "Cast out the slave woman and her son, for the son of the slave woman shall not inherit with the son of the free woman." |
| Galatians 4:31 | So, brothers, we are not children of the slave but of the free woman. |
| thou | |
| Exodus 19:5 | Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession among all peoples, for all the earth is mine; |
| Exodus 19:6 | and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words that you shall speak to the people of Israel." |
| Leviticus 25:42 | For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as slaves. |
| Deuteronomy 7:6 | "For you are a people holy to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be a people for his treasured possession, out of all the peoples who are on the face of the earth. |
| Deuteronomy 7:7 | It was not because you were more in number than any other people that the LORD set his love on you and chose you, for you were the fewest of all peoples, |
| Deuteronomy 7:8 | but it is because the LORD loves you and is keeping the oath that he swore to your fathers, that the LORD has brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| Deuteronomy 10:15 | Yet the LORD set his heart in love on your fathers and chose their offspring after them, you above all peoples, as you are this day. |
| Deuteronomy 14:2 | For you are a people holy to the LORD your God, and the LORD has chosen you to be a people for his treasured possession, out of all the peoples who are on the face of the earth. |
| Psalms 33:12 | Blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen as his heritage! |
| Psalms 105:6 | O offspring of Abraham, his servant, children of Jacob, his chosen ones! |
| Psalms 105:42 | For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant. |
| Psalms 105:43 | So he brought his people out with joy, his chosen ones with singing. |
| Psalms 105:44 | And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the fruit of the peoples' toil, |
| Psalms 105:45 | that they might keep his statutes and observe his laws. Praise the LORD! |
| Psalms 135:4 | For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession. |
| Isaiah 43:1 | But now thus says the LORD, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine. |
| Isaiah 44:1 | "But now hear, O Jacob my servant, Israel whom I have chosen! |
| Isaiah 44:2 | Thus says the LORD who made you, who formed you from the womb and will help you: Fear not, O Jacob my servant, Jeshurun whom I have chosen. |
| Isaiah 44:21 | Remember these things, O Jacob, and Israel, for you are my servant; I formed you; you are my servant; O Israel, you will not be forgotten by me. |
| Isaiah 48:12 | "Listen to me, O Jacob, and Israel, whom I called! I am he; I am the first, and I am the last. |
| Isaiah 49:3 | And he said to me, "You are my servant, Israel, in whom I will be glorified." |
| Jeremiah 33:24 | "Have you not observed that these people are saying, 'The LORD has rejected the two clans that he chose'? Thus they have despised my people so that they are no longer a nation in their sight. |
Isaiah 41:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
O Israel
Yis.ra.'El
HNpl
servant / my
'av.D / i
HNcmsc / Sp1bs
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
whom
'a.Sher
HTr
I have chosen / you
be.char.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
[the] offspring of
Ze.ra'
HNcmsc
Abraham
'av.ra.Ham
HNpm
friend / my
'o.ha.V / i
HVqrmsc / Sp1bs
English Word Order
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
O Israel
Yis.ra.'El
HNpl
servant / my
'av.D / i
HNcmsc / Sp1bs
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
whom
'a.Sher
HTr
I have chosen / you
be.char.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
[the] offspring of
Ze.ra'
HNcmsc
Abraham
'av.ra.Ham
HNpm
friend / my
'o.ha.V / i
HVqrmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאַתָּה֙
σὺ δέ
יִשְׂרָאֵֽל
Ισραηλ
עַבְדּ/ִ֔י
παῖσ μου
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
אֲשֶֽׁר
ὃν
בְּחַרְתִּ֑י/כָ
ἐξελεξάμην
זֶ֖רַע
σπέρμα
אַבְרָהָ֥ם
Αβρααμ
אֹֹהֲב/ִֽי׃
ὃν ἠγάπησα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאַתָּה֙
σὺ δέ
יִשְׂרָאֵֽל
Ισραηλ
עַבְדּ/ִ֔י
παῖσ μου
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
אֲשֶֽׁר
ὃν
בְּחַרְתִּ֑י/כָ
ἐξελεξάμην
זֶ֖רַע
σπέρμα
אַבְרָהָ֥ם
Αβρααμ
אֹֹהֲב/ִֽי׃
ὃν ἠγάπησα
Isaiah 41:9 Cross References
| Deut 7:6-7; Isa 41:8; Isa 43:5-6 | |
| called | Deut 7:7; 1 Cor 1:26-29; James 2:5 |
| I have chosen | 1 Sam 12:22; Ps 94:14; Jer 33:25; Jer 33:26; Rom 11:1; Rom 11:2 |
| whom | Josh 24:2-4; Neh 9:7-38; Ps 107:2; Ps 107:3; Isa 41:2; Luke 13:29; Rev 5:9 |
| Deuteronomy 7:6 | "For you are a people holy to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be a people for his treasured possession, out of all the peoples who are on the face of the earth. |
| Deuteronomy 7:7 | It was not because you were more in number than any other people that the LORD set his love on you and chose you, for you were the fewest of all peoples, |
| Isaiah 41:8 | But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the offspring of Abraham, my friend; |
| Isaiah 43:5 | Fear not, for I am with you; I will bring your offspring from the east, and from the west I will gather you. |
| Isaiah 43:6 | I will say to the north, Give up, and to the south, Do not withhold; bring my sons from afar and my daughters from the end of the earth, |
| called | |
| Deuteronomy 7:7 | It was not because you were more in number than any other people that the LORD set his love on you and chose you, for you were the fewest of all peoples, |
| 1 Corinthians 1:26 | For consider your calling, brothers: not many of you were wise according to worldly standards, not many were powerful, not many were of noble birth. |
| 1 Corinthians 1:27 | But God chose what is foolish in the world to shame the wise; God chose what is weak in the world to shame the strong; |
| 1 Corinthians 1:28 | God chose what is low and despised in the world, even things that are not, to bring to nothing things that are, |
| 1 Corinthians 1:29 | so that no human being might boast in the presence of God. |
| James 2:5 | Listen, my beloved brothers, has not God chosen those who are poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom, which he has promised to those who love him? |
| I have chosen | |
| 1 Samuel 12:22 | For the LORD will not forsake his people, for his great name's sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself. |
| Psalms 94:14 | For the LORD will not forsake his people; he will not abandon his heritage; |
| Jeremiah 33:25 | Thus says the LORD: If I have not established my covenant with day and night and the fixed order of heaven and earth, |
| Jeremiah 33:26 | then I will reject the offspring of Jacob and David my servant and will not choose one of his offspring to rule over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore their fortunes and will have mercy on them." |
| Romans 11:1 | I ask, then, has God rejected his people? By no means! For I myself am an Israelite, a descendant of Abraham, a member of the tribe of Benjamin. |
| Romans 11:2 | God has not rejected his people whom he foreknew. Do you not know what the Scripture says of Elijah, how he appeals to God against Israel? |
| whom | |
| Joshua 24:2 | And Joshua said to all the people, "Thus says the LORD, the God of Israel, 'Long ago, your fathers lived beyond the Euphrates, Terah, the father of Abraham and of Nahor; and they served other gods. |
| Joshua 24:3 | Then I took your father Abraham from beyond the River and led him through all the land of Canaan, and made his offspring many. I gave him Isaac. |
| Joshua 24:4 | And to Isaac I gave Jacob and Esau. And I gave Esau the hill country of Seir to possess, but Jacob and his children went down to Egypt. |
| Nehemiah 9:7 | You are the LORD, the God who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans and gave him the name Abraham. |
| Nehemiah 9:8 | You found his heart faithful before you, and made with him the covenant to give to his offspring the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Jebusite, and the Girgashite. And you have kept your promise, for you are righteous. |
| Nehemiah 9:9 | "And you saw the affliction of our fathers in Egypt and heard their cry at the Red Sea, |
| Nehemiah 9:10 | and performed signs and wonders against Pharaoh and all his servants and all the people of his land, for you knew that they acted arrogantly against our fathers. And you made a name for yourself, as it is to this day. |
| Nehemiah 9:11 | And you divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on dry land, and you cast their pursuers into the depths, as a stone into mighty waters. |
| Nehemiah 9:12 | By a pillar of cloud you led them in the day, and by a pillar of fire in the night to light for them the way in which they should go. |
| Nehemiah 9:13 | You came down on Mount Sinai and spoke with them from heaven and gave them right rules and true laws, good statutes and commandments, |
| Nehemiah 9:14 | and you made known to them your holy Sabbath and commanded them commandments and statutes and a law by Moses your servant. |
| Nehemiah 9:15 | You gave them bread from heaven for their hunger and brought water for them out of the rock for their thirst, and you told them to go in to possess the land that you had sworn to give them. |
| Nehemiah 9:16 | "But they and our fathers acted presumptuously and stiffened their neck and did not obey your commandments. |
| Nehemiah 9:17 | They refused to obey and were not mindful of the wonders that you performed among them, but they stiffened their neck and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But you are a God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and did not forsake them. |
| Nehemiah 9:18 | Even when they had made for themselves a golden calf and said, 'This is your God who brought you up out of Egypt,' and had committed great blasphemies, |
| Nehemiah 9:19 | you in your great mercies did not forsake them in the wilderness. The pillar of cloud to lead them in the way did not depart from them by day, nor the pillar of fire by night to light for them the way by which they should go. |
| Nehemiah 9:20 | You gave your good Spirit to instruct them and did not withhold your manna from their mouth and gave them water for their thirst. |
| Nehemiah 9:21 | Forty years you sustained them in the wilderness, and they lacked nothing. Their clothes did not wear out and their feet did not swell. |
| Nehemiah 9:22 | "And you gave them kingdoms and peoples and allotted to them every corner. So they took possession of the land of Sihon king of Heshbon and the land of Og king of Bashan. |
| Nehemiah 9:23 | You multiplied their children as the stars of heaven, and you brought them into the land that you had told their fathers to enter and possess. |
| Nehemiah 9:24 | So the descendants went in and possessed the land, and you subdued before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gave them into their hand, with their kings and the peoples of the land, that they might do with them as they would. |
| Nehemiah 9:25 | And they captured fortified cities and a rich land, and took possession of houses full of all good things, cisterns already hewn, vineyards, olive orchards and fruit trees in abundance. So they ate and were filled and became fat and delighted themselves in your great goodness. |
| Nehemiah 9:26 | "Nevertheless, they were disobedient and rebelled against you and cast your law behind their back and killed your prophets, who had warned them in order to turn them back to you, and they committed great blasphemies. |
| Nehemiah 9:27 | Therefore you gave them into the hand of their enemies, who made them suffer. And in the time of their suffering they cried out to you and you heard them from heaven, and according to your great mercies you gave them saviors who saved them from the hand of their enemies. |
| Nehemiah 9:28 | But after they had rest they did evil again before you, and you abandoned them to the hand of their enemies, so that they had dominion over them. Yet when they turned and cried to you, you heard from heaven, and many times you delivered them according to your mercies. |
| Nehemiah 9:29 | And you warned them in order to turn them back to your law. Yet they acted presumptuously and did not obey your commandments, but sinned against your rules, which if a person does them, he shall live by them, and they turned a stubborn shoulder and stiffened their neck and would not obey. |
| Nehemiah 9:30 | Many years you bore with them and warned them by your Spirit through your prophets. Yet they would not give ear. Therefore you gave them into the hand of the peoples of the lands. |
| Nehemiah 9:31 | Nevertheless, in your great mercies you did not make an end of them or forsake them, for you are a gracious and merciful God. |
| Nehemiah 9:32 | "Now, therefore, our God, the great, the mighty, and the awesome God, who keeps covenant and steadfast love, let not all the hardship seem little to you that has come upon us, upon our kings, our princes, our priests, our prophets, our fathers, and all your people, since the time of the kings of Assyria until this day. |
| Nehemiah 9:33 | Yet you have been righteous in all that has come upon us, for you have dealt faithfully and we have acted wickedly. |
| Nehemiah 9:34 | Our kings, our princes, our priests, and our fathers have not kept your law or paid attention to your commandments and your warnings that you gave them. |
| Nehemiah 9:35 | Even in their own kingdom, enjoying your great goodness that you gave them, and in the large and rich land that you set before them, they did not serve you or turn from their wicked works. |
| Nehemiah 9:36 | Behold, we are slaves this day; in the land that you gave to our fathers to enjoy its fruit and its good gifts, behold, we are slaves. |
| Nehemiah 9:37 | And its rich yield goes to the kings whom you have set over us because of our sins. They rule over our bodies and over our livestock as they please, and we are in great distress. |
| Nehemiah 9:38 | "Because of all this we make a firm covenant in writing; on the sealed document are the names of our princes, our Levites, and our priests." |
| Psalms 107:2 | Let the redeemed of the LORD say so, whom he has redeemed from trouble |
| Psalms 107:3 | and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south. |
| Isaiah 41:2 | Who stirred up one from the east whom victory meets at every step? He gives up nations before him, so that he tramples kings underfoot; he makes them like dust with his sword, like driven stubble with his bow. |
| Luke 13:29 | And people will come from east and west, and from north and south, and recline at table in the kingdom of God. |
| Revelation 5:9 | And they sang a new song, saying, "Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slain, and by your blood you ransomed people for God from every tribe and language and people and nation, |
Isaiah 41:9 Original Languages
Hebrew Word Order
whom
'a.Sher
HTr
I took hold of / you
he.che.zak.Ti. / cha
HVhp1cs / Sp2ms
from / [the] ends of
mi / k.Tzot
HR / Ncfpc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / from / remotest parts / its
u. / me. / 'a.tzi.Lei. / ha
HC / R / Ncmpc / Sp3fs
I called / you
ke.ra.Ti. / cha
HVqp1cs / Sp2ms
and / I said
va. / 'O.mar
Hc / Vqw1cs
to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
[are] servant / my
'av.d / i-
HNcmsc / Sp1bs
you
'A.tah
HPp2ms
I have chosen / you
be.char.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
I have rejected / you
me.'as.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
English Word Order
I took hold of / you
he.che.zak.Ti. / cha
HVhp1cs / Sp2ms
whom
'a.Sher
HTr
from / [the] ends of
mi / k.Tzot
HR / Ncfpc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
I called / you
ke.ra.Ti. / cha
HVqp1cs / Sp2ms
and / from / remotest parts / its
u. / me. / 'a.tzi.Lei. / ha
HC / R / Ncmpc / Sp3fs
and / I said
va. / 'O.mar
Hc / Vqw1cs
to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
you
'A.tah
HPp2ms
[are] servant / my
'av.d / i-
HNcmsc / Sp1bs
I have chosen / you
be.char.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
I have rejected / you
me.'as.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֲשֶׁ֤ר
οὗ
הֶחֱזַקְתִּ֨י/כָ֙
ἀντελαβόμην
מִקְצֹֹֽות
ἀπ' ἄκρων
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
וּמֵאֲצִילֶ֖י/הָ
καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆσ
קְרָאתִ֑י/כָ
ἐκάλεσά σε
וָאֹֹ֤מַר
καὶ εἶπά
ל/ְכָ֙
σοι
עַבְדּ/ִי־
παῖσ μου
אַ֔תָּה
εἶ
בְּחַרְתִּ֖י/כָ
ἐξελεξάμην σε
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
מְאַסְתִּֽי/כָ׃
ἐγκατέλιπόν σε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲשֶׁ֤ר
οὗ
הֶחֱזַקְתִּ֨י/כָ֙
ἀντελαβόμην
מִקְצֹֹֽות
ἀπ' ἄκρων
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
וּמֵאֲצִילֶ֖י/הָ
καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆσ
קְרָאתִ֑י/כָ
ἐκάλεσά σε
וָאֹֹ֤מַר
καὶ εἶπά
ל/ְכָ֙
σοι
עַבְדּ/ִי־
παῖσ μου
אַ֔תָּה
εἶ
בְּחַרְתִּ֖י/כָ
ἐξελεξάμην σε
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
מְאַסְתִּֽי/כָ׃
ἐγκατέλιπόν σε
Isaiah 41:10 Cross References
| Isa 49:8 | |
| Fear | Gen 15:1; Deut 20:1; Deut 31:6-8; Josh 1:9; 2 Chr 20:17; 2 Chr 32:8; Ps 27:1; Ps 46:1; Ps 46:2; Ps 46:7; Ps 46:11; Isa 12:2; Isa 41:13; Isa 41:14; Isa 43:1; Isa 43:5; Isa 44:2; Isa 51:12; Isa 51:13; Luke 1:13; Luke 1:30; Luke 2:10; Luke 2:11; Rom 8:31 |
| for I am thy God | 1 Chr 12:18; Ps 147:12; Isa 52:7; Isa 60:19; Hos 1:9; Zech 13:9; John 8:54; John 8:55 |
| I will strengthen | Deut 33:27-29; Ps 29:11; Isa 40:29-31; Zech 10:12; 2 Cor 12:9; Eph 3:16; Phil 4:13 |
| I will uphold | Ps 37:17; Ps 37:24; Ps 41:12; Ps 63:8; Ps 145:14 |
| the right | Ps 65:5; Ps 89:13; Ps 89:14; Ps 99:4; Ps 144:8; Ps 144:11 |
| Isaiah 49:8 | Thus says the LORD: "In a time of favor I have answered you; in a day of salvation I have helped you; I will keep you and give you as a covenant to the people, to establish the land, to apportion the desolate heritages, |
| Fear | |
| Genesis 15:1 | After these things the word of the LORD came to Abram in a vision: "Fear not, Abram, I am your shield; your reward shall be very great." |
| Deuteronomy 20:1 | "When you go out to war against your enemies, and see horses and chariots and an army larger than your own, you shall not be afraid of them, for the LORD your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt. |
| Deuteronomy 31:6 | Be strong and courageous. Do not fear or be in dread of them, for it is the LORD your God who goes with you. He will not leave you or forsake you." |
| Deuteronomy 31:7 | Then Moses summoned Joshua and said to him in the sight of all Israel, "Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land that the LORD has sworn to their fathers to give them, and you shall put them in possession of it. |
| Deuteronomy 31:8 | It is the LORD who goes before you. He will be with you; he will not leave you or forsake you. Do not fear or be dismayed." |
| Joshua 1:9 | Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be frightened, and do not be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go." |
| 2 Chronicles 20:17 | You will not need to fight in this battle. Stand firm, hold your position, and see the salvation of the LORD on your behalf, O Judah and Jerusalem.' Do not be afraid and do not be dismayed. Tomorrow go out against them, and the LORD will be with you." |
| 2 Chronicles 32:8 | With him is an arm of flesh, but with us is the LORD our God, to help us and to fight our battles." And the people took confidence from the words of Hezekiah king of Judah. |
| Psalms 27:1 | The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid? |
| Psalms 46:1 | God is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| Psalms 46:2 | Therefore we will not fear though the earth gives way, though the mountains be moved into the heart of the sea, |
| Psalms 46:7 | The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah |
| Psalms 46:11 | The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah |
| Isaiah 12:2 | "Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for the LORD GOD is my strength and my song, and he has become my salvation." |
| Isaiah 41:13 | For I, the LORD your God, hold your right hand; it is I who say to you, "Fear not, I am the one who helps you." |
| Isaiah 41:14 | Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I am the one who helps you, declares the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel. |
| Isaiah 43:1 | But now thus says the LORD, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine. |
| Isaiah 43:5 | Fear not, for I am with you; I will bring your offspring from the east, and from the west I will gather you. |
| Isaiah 44:2 | Thus says the LORD who made you, who formed you from the womb and will help you: Fear not, O Jacob my servant, Jeshurun whom I have chosen. |
| Isaiah 51:12 | "I, I am he who comforts you; who are you that you are afraid of man who dies, of the son of man who is made like grass, |
| Isaiah 51:13 | and have forgotten the LORD, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth, and you fear continually all the day because of the wrath of the oppressor, when he sets himself to destroy? And where is the wrath of the oppressor? |
| Luke 1:13 | But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John. |
| Luke 1:30 | And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. |
| Luke 2:10 | And the angel said to them, "Fear not, for behold, I bring you good news of a great joy that will be for all the people. |
| Luke 2:11 | For unto you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord. |
| Romans 8:31 | What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us? |
| for I am thy God | |
| 1 Chronicles 12:18 | Then the Spirit clothed Amasai, chief of the thirty, and he said, "We are yours, O David, and with you, O son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers! For your God helps you."Then David received them and made them officers of his troops. |
| Psalms 147:12 | Praise the LORD, O Jerusalem! Praise your God, O Zion! |
| Isaiah 52:7 | How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of happiness, who publishes salvation, who says to Zion, "Your God reigns." |
| Isaiah 60:19 | The sun shall be no more your light by day, nor for brightness shall the moon give you light; but the LORD will be your everlasting light, and your God will be your glory. |
| Hosea 1:9 | And the LORD said, "Call his name Not My People, for you are not my people, and I am not your God." |
| Zechariah 13:9 | And I will put this third into the fire, and refine them as one refines silver, and test them as gold is tested. They will call upon my name, and I will answer them. I will say, 'They are my people'; and they will say, 'The LORD is my God.'" |
| John 8:54 | Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say, 'He is our God.' |
| John 8:55 | But you have not known him. I know him. If I were to say that I do not know him, I would be a liar like you, but I do know him and I keep his word. |
| I will strengthen | |
| Deuteronomy 33:27 | The eternal God is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy before you and said, Destroy. |
| Deuteronomy 33:28 | So Israel lived in safety, Jacob lived alone, in a land of grain and wine, whose heavens drop down dew. |
| Deuteronomy 33:29 | Happy are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the LORD, the shield of your help, and the sword of your triumph! Your enemies shall come fawning to you, and you shall tread upon their backs." |
| Psalms 29:11 | May the LORD give strength to his people! May the LORD bless his people with peace! |
| Isaiah 40:29 | He gives power to the faint, and to him who has no might he increases strength. |
| Isaiah 40:30 | Even youths shall faint and be weary, and young men shall fall exhausted; |
| Isaiah 40:31 | but they who wait for the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles; they shall run and not be weary; they shall walk and not faint. |
| Zechariah 10:12 | I will make them strong in the LORD, and they shall walk in his name," declares the LORD. |
| 2 Corinthians 12:9 | But he said to me, "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." Therefore I will boast all the more gladly of my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me. |
| Ephesians 3:16 | that according to the riches of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in your inner being, |
| Philippians 4:13 | I can do all things through him who strengthens me. |
| I will uphold | |
| Psalms 37:17 | For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous. |
| Psalms 37:24 | though he fall, he shall not be cast headlong, for the LORD upholds his hand. |
| Psalms 41:12 | But you have upheld me because of my integrity, and set me in your presence forever. |
| Psalms 63:8 | My soul clings to you; your right hand upholds me. |
| Psalms 145:14 | The LORD upholds all who are falling and raises up all who are bowed down. |
| the right | |
| Psalms 65:5 | By awesome deeds you answer us with righteousness, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas; |
| Psalms 89:13 | You have a mighty arm; strong is your hand, high your right hand. |
| Psalms 89:14 | Righteousness and justice are the foundation of your throne; steadfast love and faithfulness go before you. |
| Psalms 99:4 | The King in his might loves justice. You have established equity; you have executed justice and righteousness in Jacob. |
| Psalms 144:8 | whose mouths speak lies and whose right hand is a right hand of falsehood. |
| Psalms 144:11 | Rescue me and deliver me from the hand of foreigners, whose mouths speak lies and whose right hand is a right hand of falsehood. |
Isaiah 41:10 Original Languages
Hebrew Word Order
may not
'al-
HTn
you be afraid
ti.Ra'
HVqj2ms
for
ki
HTc
[am] with / you
'i.me. / kha-
HR / Sp2ms
I
'A.ni
HPp1bs
may not
'al-
HTn
you fear
tish.Ta'
HVtj2ms
for
ki-
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
I have strengthened / you
'i.matz.Ti. / kha
HVpp1cs / Sp2ms
also
'af-
HTj
I have helped / you
'a.zar.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
also
'af-
HTj
I have supported / you
te.makh.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
with / [the] right [hand] of
bi. / Min
HR / Ncfsc
righteousness / my
tzid.K / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
may not
'al-
HTn
you be afraid
ti.Ra'
HVqj2ms
for
ki
HTc
I
'A.ni
HPp1bs
[am] with / you
'i.me. / kha-
HR / Sp2ms
may not
'al-
HTn
you fear
tish.Ta'
HVtj2ms
for
ki-
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
I have strengthened / you
'i.matz.Ti. / kha
HVpp1cs / Sp2ms
also
'af-
HTj
I have helped / you
'a.zar.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
also
'af-
HTj
I have supported / you
te.makh.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
with / [the] right [hand] of
bi. / Min
HR / Ncfsc
righteousness / my
tzid.K / i
HNcmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γάρ
γάρ
εἰμι
אַל־
μὴ
תִּירָא֙
φοβοῦ
כִּֽי
עִמּ/ְכָ־
μετὰ σοῦ
אָ֔נִי
εἰμι
אַל־
μὴ
תִּשְׁתָּ֖ע
πλανῶ
כִּֽי־
אֲנִֽי
ἐγὼ
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
ὁ θεόσ σου
אִמַּצְתִּ֨י/כָ֙
ὁ ἐνισχύσασ σε
אַפ־עֲזַרְתִּ֔י/כָ
καὶ ἐβοήθησά σοι
אַפ־תְּמַכְתִּ֖י/כָ
καὶ ἠσφαλισάμην σε
בִּימִ֥ין
τῇ δεξιᾷ
צִדְק/ִֽי׃
τῇ δικαίᾳ μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
כִּֽי־
אַל־
μὴ
תִּירָא֙
φοβοῦ
עִמּ/ְכָ־
μετὰ σοῦ
γάρ
אָ֔נִי
εἰμι
אַל־
μὴ
תִּשְׁתָּ֖ע
πλανῶ
אֲנִֽי
ἐγὼ
γάρ
εἰμι
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
ὁ θεόσ σου
אִמַּצְתִּ֨י/כָ֙
ὁ ἐνισχύσασ σε
אַפ־עֲזַרְתִּ֔י/כָ
καὶ ἐβοήθησά σοι
אַפ־תְּמַכְתִּ֖י/כָ
καὶ ἠσφαλισάμην σε
בִּימִ֥ין
τῇ δεξιᾷ
צִדְק/ִֽי׃
τῇ δικαίᾳ μου
Isaiah 41:11 Cross References
| Isa 29:8 | |
| all they | Ex 11:8; Ex 23:22; Isa 45:24; Isa 49:26; Isa 54:17; Isa 60:12-14; Zech 12:3; Acts 13:8-11; Acts 16:39; Rev 3:9 |
| as nothing | Isa 40:17; Isa 41:24; Isa 41:29; Dan 4:35 |
| Isaiah 29:8 | As when a hungry man dreams he is eating and awakes with his hunger not satisfied, or as when a thirsty man dreams he is drinking and awakes faint, with his thirst not quenched, so shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion. |
| all they | |
| Exodus 11:8 | And all these your servants shall come down to me and bow down to me, saying, 'Get out, you and all the people who follow you.' And after that I will go out." And he went out from Pharaoh in hot anger. |
| Exodus 23:22 | "But if you carefully obey his voice and do all that I say, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries. |
| Isaiah 45:24 | "Only in the LORD, it shall be said of me, are righteousness and strength; to him shall come and be ashamed all who were incensed against him. |
| Isaiah 49:26 | I will make your oppressors eat their own flesh, and they shall be drunk with their own blood as with wine. Then all flesh shall know that I am the LORD your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob." |
| Isaiah 54:17 | no weapon that is fashioned against you shall succeed, and you shall confute every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of the servants of the LORD and their vindication from me, declares the LORD." |
| Isaiah 60:12 | For the nation and kingdom that will not serve you shall perish; those nations shall be utterly laid waste. |
| Isaiah 60:13 | The glory of Lebanon shall come to you, the cypress, the plane, and the pine, to beautify the place of my sanctuary, and I will make the place of my feet glorious. |
| Isaiah 60:14 | The sons of those who afflicted you shall come bending low to you, and all who despised you shall bow down at your feet; they shall call you the City of the LORD, the Zion of the Holy One of Israel. |
| Zechariah 12:3 | On that day I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples. All who lift it will surely hurt themselves. And all the nations of the earth will gather against it. |
| Acts 13:8 | But Elymas the magician (for that is the meaning of his name) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith. |
| Acts 13:9 | But Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked intently at him |
| Acts 13:10 | and said, "You son of the devil, you enemy of all righteousness, full of all deceit and villainy, will you not stop making crooked the straight paths of the Lord? |
| Acts 13:11 | And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind and unable to see the sun for a time." Immediately mist and darkness fell upon him, and he went about seeking people to lead him by the hand. |
| Acts 16:39 | So they came and apologized to them. And they took them out and asked them to leave the city. |
| Revelation 3:9 | Behold, I will make those of the synagogue of Satan who say that they are Jews and are not, but lie--behold, I will make them come and bow down before your feet and they will learn that I have loved you. |
| as nothing | |
| Isaiah 40:17 | All the nations are as nothing before him, they are accounted by him as less than nothing and emptiness. |
| Isaiah 41:24 | Behold, you are nothing, and your work is less than nothing; an abomination is he who chooses you. |
| Isaiah 41:29 | Behold, they are all a delusion; their works are nothing; their metal images are empty wind. |
| Daniel 4:35 | all the inhabitants of the earth are accounted as nothing, and he does according to his will among the host of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand or say to him, "What have you done?" |
Isaiah 41:11 Original Languages
Hebrew Word Order
there!
hen
HTj
they will be ashamed
ye.Vo.shu
HVqi3mp
and / they may be put to shame
ve. / yi.Kal.Mu
HC / VNu3mp
all
kol
HNcmsa
those / [who] are angry
ha. / ne.che.Rim
HTd / VNrmpa
with / you
Ba / kh
HR / Sp2ms
they will be
yih.Yu
HVqi3mp
as / nothing
khe. / 'A.yin
HR / Ncmsa
so / they may perish
ve. / yoe.Du
HC / Vqu3mp
[the] people of
'an.Shei
HNcmpc
strife / your
ri.Ve. / kha
HNcmsc / Sp2ms
English Word Order
there!
hen
HTj
all
kol
HNcmsa
those / [who] are angry
ha. / ne.che.Rim
HTd / VNrmpa
with / you
Ba / kh
HR / Sp2ms
they will be ashamed
ye.Vo.shu
HVqi3mp
and / they may be put to shame
ve. / yi.Kal.Mu
HC / VNu3mp
[the] people of
'an.Shei
HNcmpc
strife / your
ri.Ve. / kha
HNcmsc / Sp2ms
they will be
yih.Yu
HVqi3mp
as / nothing
khe. / 'A.yin
HR / Ncmsa
so / they may perish
ve. / yoe.Du
HC / Vqu3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πάντεσ
הֵ֤ן
ἰδοὺ
יֵבֹֹ֨שׁוּ֙
αἰσχυνθήσονται
וְיִכָּֽלְמ֔וּ
καὶ ἐντραπήσονται
כֹֹּ֖ל
πάντεσ
הַנֶּחֱרִֽים
οἱ ἀντικείμενοί
בּ/ָ֑כְ
σοι
יִֽהְי֥וּ
ἔσονται γὰρ
כְאַ֛יִן
ὡσ οὐκ ὄντεσ
וְיֹֹאבְד֖וּ
καὶ ἀπολοῦνται
אַנְשֵׁ֥י רִיב/ֶֽכָ׃
οἱ ἀντίδικοί σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֵ֤ן
ἰδοὺ
יֵבֹֹ֨שׁוּ֙
αἰσχυνθήσονται
וְיִכָּֽלְמ֔וּ
καὶ ἐντραπήσονται
כֹֹּ֖ל
πάντεσ
הַנֶּחֱרִֽים
οἱ ἀντικείμενοί
בּ/ָ֑כְ
σοι
יִֽהְי֥וּ
ἔσονται γὰρ
כְאַ֛יִן
ὡσ οὐκ ὄντεσ
וְיֹֹאבְד֖וּ
καὶ ἀπολοῦνται
πάντεσ
אַנְשֵׁ֥י רִיב/ֶֽכָ׃
οἱ ἀντίδικοί σου
Isaiah 41:12 Cross References
| Isa 17:14 | |
| shalt seek | Job 20:7-9; Ps 37:35; Ps 37:36 |
| Isaiah 17:14 | At evening time, behold, terror! Before morning, they are no more! This is the portion of those who loot us, and the lot of those who plunder us. |
| shalt seek | |
| Job 20:7 | he will perish forever like his own dung; those who have seen him will say, 'Where is he?' |
| Job 20:8 | He will fly away like a dream and not be found; he will be chased away like a vision of the night. |
| Job 20:9 | The eye that saw him will see him no more, nor will his place any more behold him. |
| Psalms 37:35 | I have seen a wicked, ruthless man, spreading himself like a green laurel tree. |
| Psalms 37:36 | But he passed away, and behold, he was no more; though I sought him, he could not be found. |
Isaiah 41:12 Original Languages
Hebrew Word Order
you will seek / them
te.vak.She / m
HVpi2ms / Sp3mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will find / them
tim.tza.'E / m
HVqi2ms / Sp3mp
[the] people of
'an.Shei
HNcmpc
strife / your
ma.tzu.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
they will be
yih.Yu
HVqi3mp
as / nothing
khe. / 'A.yin
HR / Ncmsa
and / as / nothing
u. / khe. / 'E.fes
HC / R / Ncmsa
[the] people of
'an.Shei
HNcmpc
warfare / your
mil.cham.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
English Word Order
you will seek / them
te.vak.She / m
HVpi2ms / Sp3mp
[the] people of
'an.Shei
HNcmpc
strife / your
ma.tzu.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will find / them
tim.tza.'E / m
HVqi2ms / Sp3mp
warfare / your
mil.cham.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
[the] people of
'an.Shei
HNcmpc
they will be
yih.Yu
HVqi3mp
as / nothing
khe. / 'A.yin
HR / Ncmsa
and / as / nothing
u. / khe. / 'E.fes
HC / R / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
תְּבַקְשׁ/ֵמ֙
ζητήσεισ αὐτοὺσ
וְלֹֹֽא
καὶ οὐ μὴ
תִמְצָא/ֵ֔ם
εὕρῃσ
אַנְשֵׁ֖י
τοὺσ ἀνθρώπουσ
מַצֻּת/ֶ֑כָ
οἳ παροινήσουσιν εἰσ σέ
יִהְי֥וּ
ἔσονται γὰρ
כְאַ֛יִן
ὡσ οὐκ ὄντεσ
וּכְאֶ֖פֶס
καὶ οὐκ ἔσονται
אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתּ/ֶֽכָ׃
οἱ ἀντιπολεμοῦντέσ σε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
תְּבַקְשׁ/ֵמ֙
ζητήσεισ αὐτοὺσ
וְלֹֹֽא
καὶ οὐ μὴ
תִמְצָא/ֵ֔ם
εὕρῃσ
אַנְשֵׁ֖י
τοὺσ ἀνθρώπουσ
מַצֻּת/ֶ֑כָ
οἳ παροινήσουσιν εἰσ σέ
יִהְי֥וּ
ἔσονται γὰρ
כְאַ֛יִן
ὡσ οὐκ ὄντεσ
וּכְאֶ֖פֶס
καὶ οὐκ ἔσονται
אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתּ/ֶֽכָ׃
οἱ ἀντιπολεμοῦντέσ σε
Isaiah 41:13 Cross References
| Isa 42:6 | |
| Fear | Isa 41:10 |
| will hold | Deut 33:26-29; Ps 63:8; Ps 73:23; Ps 109:31; Isa 43:6; Isa 45:1; Isa 51:18; 2 Tim 4:17 |
| Isaiah 42:6 | "I am the LORD; I have called you in righteousness; I will take you by the hand and keep you; I will give you as a covenant for the people, a light for the nations, |
| Fear | |
| Isaiah 41:10 | fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand. |
| will hold | |
| Deuteronomy 33:26 | "There is none like God, O Jeshurun, who rides through the heavens to your help, through the skies in his majesty. |
| Deuteronomy 33:27 | The eternal God is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy before you and said, Destroy. |
| Deuteronomy 33:28 | So Israel lived in safety, Jacob lived alone, in a land of grain and wine, whose heavens drop down dew. |
| Deuteronomy 33:29 | Happy are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the LORD, the shield of your help, and the sword of your triumph! Your enemies shall come fawning to you, and you shall tread upon their backs." |
| Psalms 63:8 | My soul clings to you; your right hand upholds me. |
| Psalms 73:23 | Nevertheless, I am continually with you; you hold my right hand. |
| Psalms 109:31 | For he stands at the right hand of the needy one, to save him from those who condemn his soul to death. |
| Isaiah 43:6 | I will say to the north, Give up, and to the south, Do not withhold; bring my sons from afar and my daughters from the end of the earth, |
| Isaiah 45:1 | Thus says the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped, to subdue nations before him and to loose the belts of kings, to open doors before him that gates may not be closed: |
| Isaiah 51:18 | There is none to guide her among all the sons she has borne; there is none to take her by the hand among all the sons she has brought up. |
| 2 Timothy 4:17 | But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. So I was rescued from the lion's mouth. |
Isaiah 41:13 Original Languages
Hebrew Word Order
for
Ki
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[who] takes hold of
ma.cha.Zik
HVhrmsa
right [hand] / your
ye.mi.Ne. / kha
HNcfsc / Sp2ms
who / says
ha. / 'o.Mer
HTd / Vqrmsa
to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
may not
'al-
HTn
you be afraid
ti.Ra'
HVqj2ms
I
'a.Ni
HPp1bs
I will help / you
'a.zar.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
English Word Order
for
Ki
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[who] takes hold of
ma.cha.Zik
HVhrmsa
right [hand] / your
ye.mi.Ne. / kha
HNcfsc / Sp2ms
who / says
ha. / 'o.Mer
HTd / Vqrmsa
to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
may not
'al-
HTn
you be afraid
ti.Ra'
HVqj2ms
I
'a.Ni
HPp1bs
I will help / you
'a.zar.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּ֗י
ὅτι
אֲנִ֛י
ἐγὼ
יְהוָ֥ה
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
מַחֲזִֽיק
ὁ κρατῶν
יְמִינ/ֶ֑כָ
τῆσ δεξιᾶσ σου
הָאֹֹמֵ֥ר
ὁ λέγων
ל/ְכָ֛
σοι
אַל־
μὴ
תִּירָ֖א
φοβοῦ
אֲנִ֥י
עֲזַרְתִּֽי/כָ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהוָ֥ה
אֲנִ֥י
עֲזַרְתִּֽי/כָ׃
כִּ֗י
ὅτι
אֲנִ֛י
ἐγὼ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
מַחֲזִֽיק
ὁ κρατῶν
יְמִינ/ֶ֑כָ
τῆσ δεξιᾶσ σου
הָאֹֹמֵ֥ר
ὁ λέγων
ל/ְכָ֛
σοι
אַל־
μὴ
תִּירָ֖א
φοβοῦ
Isaiah 41:14 Cross References
| men | Deut 7:7; Matt 7:14; Luke 12:32; Rom 9:27 |
| saith | Job 19:25; Ps 19:14; Isa 43:14; Isa 44:6; Isa 44:24; Isa 47:4; Isa 48:17; Isa 49:7; Isa 49:26; Isa 54:5; Isa 54:8; Isa 59:20; Isa 60:16; Isa 63:16; Jer 50:34; Gal 3:13; Titus 2:14; Rev 5:9 |
| thou worm | Job 25:6; Ps 22:6 |
| men | |
| Deuteronomy 7:7 | It was not because you were more in number than any other people that the LORD set his love on you and chose you, for you were the fewest of all peoples, |
| Matthew 7:14 | For the gate is narrow and the way is hard that leads to life, and those who find it are few. |
| Luke 12:32 | "Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. |
| Romans 9:27 | And Isaiah cries out concerning Israel: "Though the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, only a remnant of them will be saved, |
| saith | |
| Job 19:25 | For I know that my Redeemer lives, and at the last he will stand upon the earth. |
| Psalms 19:14 | Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O LORD, my rock and my redeemer. |
| Isaiah 43:14 | Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I send to Babylon and bring them all down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice. |
| Isaiah 44:6 | Thus says the LORD, the King of Israel and his Redeemer, the LORD of hosts: "I am the first and I am the last; besides me there is no god. |
| Isaiah 44:24 | Thus says the LORD, your Redeemer, who formed you from the womb: "I am the LORD, who made all things, who alone stretched out the heavens, who spread out the earth by myself, |
| Isaiah 47:4 | Our Redeemer--the LORD of hosts is his name--is the Holy One of Israel. |
| Isaiah 48:17 | Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: "I am the LORD your God, who teaches you to profit, who leads you in the way you should go. |
| Isaiah 49:7 | Thus says the LORD, the Redeemer of Israel and his Holy One, to one deeply despised, abhorred by the nation, the servant of rulers: "Kings shall see and arise; princes, and they shall prostrate themselves; because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you." |
| Isaiah 49:26 | I will make your oppressors eat their own flesh, and they shall be drunk with their own blood as with wine. Then all flesh shall know that I am the LORD your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob." |
| Isaiah 54:5 | For your Maker is your husband, the LORD of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called. |
| Isaiah 54:8 | In overflowing anger for a moment I hid my face from you, but with everlasting love I will have compassion on you," says the LORD, your Redeemer. |
| Isaiah 59:20 | "And a Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression," declares the LORD. |
| Isaiah 60:16 | You shall suck the milk of nations; you shall nurse at the breast of kings; and you shall know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob. |
| Isaiah 63:16 | For you are our Father, though Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us; you, O LORD, are our Father, our Redeemer from of old is your name. |
| Jeremiah 50:34 | Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name. He will surely plead their cause, that he may give rest to the earth, but unrest to the inhabitants of Babylon. |
| Galatians 3:13 | Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us--for it is written, "Cursed is everyone who is hanged on a tree"-- |
| Titus 2:14 | who gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession who are zealous for good works. |
| Revelation 5:9 | And they sang a new song, saying, "Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slain, and by your blood you ransomed people for God from every tribe and language and people and nation, |
| thou worm | |
| Job 25:6 | how much less man, who is a maggot, and the son of man, who is a worm!" |
| Psalms 22:6 | But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people. |
Isaiah 41:14 Original Languages
Hebrew Word Order
may not
'al-
HTn
you be afraid
ti.re.'I
HVqj2fs
O worm of
to.La.'at
HNcfsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
O men of
me.Tei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
I
'a.Ni
HPp1bs
I will help / you
'a.zar.ti / Kh
HVqp1cs / Sp2fs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / [is] redeemer / your
ve. / go.'a.Le / kh
HC / Vqrmsc / Sp2fs
[the] holy [one] of
ke.Do.osh
HAamsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
may not
'al-
HTn
you be afraid
ti.re.'I
HVqj2fs
O worm of
to.La.'at
HNcfsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
O men of
me.Tei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
I
'a.Ni
HPp1bs
I will help / you
'a.zar.ti / Kh
HVqp1cs / Sp2fs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / [is] redeemer / your
ve. / go.'a.Le / kh
HC / Vqrmsc / Sp2fs
[the] holy [one] of
ke.Do.osh
HAamsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אַל־
תִּֽירְאִי֙
תֺֺֺּולַֽעַת
יַֽעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
מְתֵ֖י
ὀλιγοστὸσ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
אֲנִ֤י
ἐγὼ
עֲזַרְתִּי/כְ֙
ἐβοήθησά σοι
נְאֻמ־
λέγει
יְהוָ֔ה
ὁ θεὸσ
וְגֹֹאֲל/ֵ֖כְ
ὁ λυτρούμενόσ σε
קְדֹֹ֥ושׁ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַל־
תִּֽירְאִי֙
תֺֺֺּולַֽעַת
קְדֹֹ֥ושׁ
יַֽעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
מְתֵ֖י
ὀλιγοστὸσ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
אֲנִ֤י
ἐγὼ
עֲזַרְתִּי/כְ֙
ἐβοήθησά σοι
נְאֻמ־
λέγει
יְהוָ֔ה
ὁ θεὸσ
וְגֹֹאֲל/ֵ֖כְ
ὁ λυτρούμενόσ σε
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Isaiah 41:15 Cross References
| I will make | Isa 21:10; Isa 28:27; Hab 3:12 |
| thou shalt | Ps 18:42; Mic 4:13; Zech 4:7; 2 Cor 10:4; 2 Cor 10:5 |
| I will make | |
| Isaiah 21:10 | O my threshed and winnowed one, what I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, I announce to you. |
| Isaiah 28:27 | Dill is not threshed with a threshing sledge, nor is a cart wheel rolled over cumin, but dill is beaten out with a stick, and cumin with a rod. |
| Habakkuk 3:12 | You marched through the earth in fury; you threshed the nations in anger. |
| thou shalt | |
| Psalms 18:42 | I beat them fine as dust before the wind; I cast them out like the mire of the streets. |
| Micah 4:13 | Arise and thresh, O daughter of Zion, for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze; you shall beat in pieces many peoples; and shall devote their gain to the LORD, their wealth to the Lord of the whole earth. |
| Zechariah 4:7 | Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel you shall become a plain. And he shall bring forward the top stone amid shouts of 'Grace, grace to it!'" |
| 2 Corinthians 10:4 | For the weapons of our warfare are not of the flesh but have divine power to destroy strongholds. |
| 2 Corinthians 10:5 | We destroy arguments and every lofty opinion raised against the knowledge of God, and take every thought captive to obey Christ, |
Isaiah 41:15 Original Languages
Hebrew Word Order
here!
hi.Neh
HTj
I will make / you
sam.Ti / kh
HVqp1cs / Sp2fs
(into) / a threshing-sledge
le. / mo.Rag
HR / Ncmsc
sharp
cha.Rutz
HNcmsa
new
cha.Dash
HAamsa
an owner of
Ba.'al
HNcmsa
teeth
pi.fi.Yot
HAafpa
you will thresh
ta.Dush
HVqi2ms
mountains
ha.Rim
HNcmpa
so / you may crush [them]
ve. / ta.Dok
HC / Vqu2ms
and / hills
u. / ge.va.'ot
HC / Ncfpa
like (the) / chaff
ka. / Motz
HRd / Ncmsa
you will make
ta.Sim
HVqi2ms
English Word Order
here!
hi.Neh
HTj
I will make / you
sam.Ti / kh
HVqp1cs / Sp2fs
(into) / a threshing-sledge
le. / mo.Rag
HR / Ncmsc
new
cha.Dash
HAamsa
sharp
cha.Rutz
HNcmsa
an owner of
Ba.'al
HNcmsa
teeth
pi.fi.Yot
HAafpa
you will thresh
ta.Dush
HVqi2ms
mountains
ha.Rim
HNcmpa
so / you may crush [them]
ve. / ta.Dok
HC / Vqu2ms
you will make
ta.Sim
HVqi2ms
and / hills
u. / ge.va.'ot
HC / Ncfpa
like (the) / chaff
ka. / Motz
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἁμάξησ
הִנֵּֽה
ἰδοὺ
שַׂמְתִּ֗י/כְ
ἐποίησά σε
לְמֺֺֺורַג֙
ὡσ τροχοὺσ
חָרֽוּץ
ἀλοῶντασ
חָדָ֔שׁ
καινοὺσ
בַּ֖עַל פִּֽיפִיֹֹּ֑ות
πριστηροειδεῖσ
תָּד֤וּשׁ
καὶ ἀλοήσεισ
הָרִימ֙
ὄρη
וְתָדֹֹ֔ק
καὶ λεπτυνεῖσ
וּגְבָעֹֹ֖ות
βουνοὺσ
כַּמֹֹּ֥ץ
καὶ ὡσ χνοῦν
תָּשִֽׂימ׃
θήσεισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הִנֵּֽה
ἰδοὺ
שַׂמְתִּ֗י/כְ
ἐποίησά σε
לְמֺֺֺורַג֙
ὡσ τροχοὺσ
ἁμάξησ
חָרֽוּץ
ἀλοῶντασ
חָדָ֔שׁ
καινοὺσ
בַּ֖עַל פִּֽיפִיֹֹּ֑ות
πριστηροειδεῖσ
תָּד֤וּשׁ
καὶ ἀλοήσεισ
הָרִימ֙
ὄρη
וְתָדֹֹ֔ק
καὶ λεπτυνεῖσ
וּגְבָעֹֹ֖ות
βουνοὺσ
כַּמֹֹּ֥ץ
καὶ ὡσ χνοῦν
תָּשִֽׂימ׃
θήσεισ
Isaiah 41:16 Cross References
| shalt fan | Ps 1:4; Isa 17:13; Jer 15:7; Jer 51:2; Matt 3:12 |
| thou shalt rejoice | 1 Sam 2:1; 1 Sam 2:2; Isa 12:6; Isa 25:1-3; Isa 45:24; Isa 45:25; Isa 61:10; Isa 61:11; Jer 9:23; Jer 9:24; Hab 3:18; Luke 1:46; Luke 1:47; Rom 5:11; 1 Cor 1:30; 1 Cor 1:31; Phil 3:3 |
| shalt fan | |
| Psalms 1:4 | The wicked are not so, but are like chaff that the wind drives away. |
| Isaiah 17:13 | The nations roar like the roaring of many waters, but he will rebuke them, and they will flee far away, chased like chaff on the mountains before the wind and whirling dust before the storm. |
| Jeremiah 15:7 | I have winnowed them with a winnowing fork in the gates of the land; I have bereaved them; I have destroyed my people; they did not turn from their ways. |
| Jeremiah 51:2 | and I will send to Babylon winnowers, and they shall winnow her, and they shall empty her land, when they come against her from every side on the day of trouble. |
| Matthew 3:12 | His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor and gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire." |
| thou shalt rejoice | |
| 1 Samuel 2:1 | And Hannah prayed and said, "My heart exults in the LORD; my strength is exalted in the LORD. My mouth derides my enemies, because I rejoice in your salvation. |
| 1 Samuel 2:2 | "There is none holy like the LORD; there is none besides you; there is no rock like our God. |
| Isaiah 12:6 | Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel." |
| Isaiah 25:1 | O LORD, you are my God; I will exalt you; I will praise your name, for you have done wonderful things, plans formed of old, faithful and sure. |
| Isaiah 25:2 | For you have made the city a heap, the fortified city a ruin; the foreigners' palace is a city no more; it will never be rebuilt. |
| Isaiah 25:3 | Therefore strong peoples will glorify you; cities of ruthless nations will fear you. |
| Isaiah 45:24 | "Only in the LORD, it shall be said of me, are righteousness and strength; to him shall come and be ashamed all who were incensed against him. |
| Isaiah 45:25 | In the LORD all the offspring of Israel shall be justified and shall glory." |
| Isaiah 61:10 | I will greatly rejoice in the LORD; my soul shall exult in my God, for he has clothed me with the garments of salvation; he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself like a priest with a beautiful headdress, and as a bride adorns herself with her jewels. |
| Isaiah 61:11 | For as the earth brings forth its sprouts, and as a garden causes what is sown in it to sprout up, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to sprout up before all the nations. |
| Jeremiah 9:23 | Thus says the LORD: "Let not the wise man boast in his wisdom, let not the mighty man boast in his might, let not the rich man boast in his riches, |
| Jeremiah 9:24 | but let him who boasts boast in this, that he understands and knows me, that I am the LORD who practices steadfast love, justice, and righteousness in the earth. For in these things I delight, declares the LORD." |
| Habakkuk 3:18 | yet I will rejoice in the LORD; I will take joy in the God of my salvation. |
| Luke 1:46 | And Mary said, "My soul magnifies the Lord, |
| Luke 1:47 | and my spirit rejoices in God my Savior, |
| Romans 5:11 | More than that, we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation. |
| 1 Corinthians 1:30 | And because of him you are in Christ Jesus, who became to us wisdom from God, righteousness and sanctification and redemption, |
| 1 Corinthians 1:31 | so that, as it is written, "Let the one who boasts, boast in the Lord." |
| Philippians 3:3 | For we are the real circumcision, who worship by the Spirit of God and glory in Christ Jesus and put no confidence in the flesh-- |
Isaiah 41:16 Original Languages
Hebrew Word Order
you will winnow / them
tiz.Re / m
HVqi2ms / Sp3mp
and / a wind
ve. / Ru.ach
HC / Ncfsa
it will carry away / them
ti.sa.'E / m
HVqi3fs / Sp3mp
and / a tempest
u. / se.'a.Rah
HC / Ncfsa
it will scatter
ta.Fitz
HVhi3fs
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you will be glad
ta.Gil
HVqi2ms
in / Yahweh
ba. / Yah.weh
HR / Npt
in / [the] holy [one] of
bi / k.Do.osh
HR / Aamsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
you will boast
tit.ha.Lal
HVti2ms
English Word Order
you will winnow / them
tiz.Re / m
HVqi2ms / Sp3mp
and / a wind
ve. / Ru.ach
HC / Ncfsa
it will carry away / them
ti.sa.'E / m
HVqi3fs / Sp3mp
and / a tempest
u. / se.'a.Rah
HC / Ncfsa
it will scatter
ta.Fitz
HVhi3fs
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you will be glad
ta.Gil
HVqi2ms
in / Yahweh
ba. / Yah.weh
HR / Npt
you will boast
tit.ha.Lal
HVti2ms
in / [the] holy [one] of
bi / k.Do.osh
HR / Aamsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
תִּזְר/ֵמ֙
καὶ λικμήσεισ
וְרֽוּחַ
καὶ ἄνεμοσ
תִּשָּׂא/ֵ֔ם
λήμψεται αὐτούσ
וּסְעָרָ֖ה
καὶ καταιγὶσ
תָּפִֽיץ
διασπερεῖ
אֺֺֺות/ָ֑ם
αὐτούσ
וְאַתָּה֙
σὺ δὲ
תָּגִֽיל
εὐφρανθήσῃ
בַּֽיהוָ֔ה
בִּקְדֹֹ֥ושׁ
ἐν τοῖσ ἁγίοισ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
תִּתְהַלָּֽל׃
καὶ ἀγαλλιάσονται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַּֽיהוָ֔ה
תִּזְר/ֵמ֙
καὶ λικμήσεισ
וְרֽוּחַ
καὶ ἄνεμοσ
תִּשָּׂא/ֵ֔ם
λήμψεται αὐτούσ
וּסְעָרָ֖ה
καὶ καταιγὶσ
תָּפִֽיץ
διασπερεῖ
אֺֺֺות/ָ֑ם
αὐτούσ
וְאַתָּה֙
σὺ δὲ
תָּגִֽיל
εὐφρανθήσῃ
בִּקְדֹֹ֥ושׁ
ἐν τοῖσ ἁγίοισ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
תִּתְהַלָּֽל׃
καὶ ἀγαλλιάσονται
Isaiah 41:17 Cross References
| Isa 43:20; Isa 44:3 | |
| I the God | Gen 28:15; Ps 94:14; Isa 42:16; Heb 13:5; Heb 13:6 |
| I the Lord | Judg 15:18; Judg 15:19; Ps 34:6; Ps 50:15; Ps 102:17; Ps 107:5; Ps 107:6; Isa 30:19; 2 Cor 12:9 |
| seek | Ex 17:3; Ex 17:6; Ps 42:2; Ps 63:1; Ps 63:2; Isa 55:1; Amos 8:11-13; Matt 5:6; John 4:10-15; John 7:37-39; Rev 21:6; Rev 22:17 |
| the poor | Ps 68:9; Ps 68:10; Ps 72:12; Ps 72:13; Ps 102:16; Ps 102:17; Isa 61:1; Isa 66:2; Matt 5:3 |
| their tongue | Ps 22:15; Lam 4:4; Luke 16:24 |
| Isaiah 43:20 | The wild beasts will honor me, the jackals and the ostriches, for I give water in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my chosen people, |
| Isaiah 44:3 | For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour my Spirit upon your offspring, and my blessing on your descendants. |
| I the God | |
| Genesis 28:15 | Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you." |
| Psalms 94:14 | For the LORD will not forsake his people; he will not abandon his heritage; |
| Isaiah 42:16 | And I will lead the blind in a way that they do not know, in paths that they have not known I will guide them. I will turn the darkness before them into light, the rough places into level ground. These are the things I do, and I do not forsake them. |
| Hebrews 13:5 | Keep your life free from love of money, and be content with what you have, for he has said, "I will never leave you nor forsake you." |
| Hebrews 13:6 | So we can confidently say, "The Lord is my helper; I will not fear; what can man do to me?" |
| I the Lord | |
| Judges 15:18 | And he was very thirsty, and he called upon the LORD and said, "You have granted this great salvation by the hand of your servant, and shall I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?" |
| Judges 15:19 | And God split open the hollow place that is at Lehi, and water came out from it. And when he drank, his spirit returned, and he revived. Therefore the name of it was called En-hakkore; it is at Lehi to this day. |
| Psalms 34:6 | This poor man cried, and the LORD heard him and saved him out of all his troubles. |
| Psalms 50:15 | and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me." |
| Psalms 102:17 | he regards the prayer of the destitute and does not despise their prayer. |
| Psalms 107:5 | hungry and thirsty, their soul fainted within them. |
| Psalms 107:6 | Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress. |
| Isaiah 30:19 | For a people shall dwell in Zion, in Jerusalem; you shall weep no more. He will surely be gracious to you at the sound of your cry. As soon as he hears it, he answers you. |
| 2 Corinthians 12:9 | But he said to me, "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." Therefore I will boast all the more gladly of my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me. |
| seek | |
| Exodus 17:3 | But the people thirsted there for water, and the people grumbled against Moses and said, "Why did you bring us up out of Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?" |
| Exodus 17:6 | Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb, and you shall strike the rock, and water shall come out of it, and the people will drink." And Moses did so, in the sight of the elders of Israel. |
| Psalms 42:2 | My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God? |
| Psalms 63:1 | O God, you are my God; earnestly I seek you; my soul thirsts for you; my flesh faints for you, as in a dry and weary land where there is no water. |
| Psalms 63:2 | So I have looked upon you in the sanctuary, beholding your power and glory. |
| Isaiah 55:1 | "Come, everyone who thirsts, come to the waters; and he who has no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without price. |
| Amos 8:11 | "Behold, the days are coming," declares the Lord GOD, "when I will send a famine on the land--not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD. |
| Amos 8:12 | They shall wander from sea to sea, and from north to east; they shall run to and fro, to seek the word of the LORD, but they shall not find it. |
| Amos 8:13 | "In that day the lovely virgins and the young men shall faint for thirst. |
| Matthew 5:6 | "Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied. |
| John 4:10 | Jesus answered her, "If you knew the gift of God, and who it is that is saying to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water." |
| John 4:11 | The woman said to him, "Sir, you have nothing to draw water with, and the well is deep. Where do you get that living water? |
| John 4:12 | Are you greater than our father Jacob? He gave us the well and drank from it himself, as did his sons and his livestock." |
| John 4:13 | Jesus said to her, "Everyone who drinks of this water will be thirsty again, |
| John 4:14 | but whoever drinks of the water that I will give him will never be thirsty again. The water that I will give him will become in him a spring of water welling up to eternal life." |
| John 4:15 | The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or have to come here to draw water." |
| John 7:37 | On the last day of the feast, the great day, Jesus stood up and cried out, "If anyone thirsts, let him come to me and drink. |
| John 7:38 | Whoever believes in me, as the Scripture has said, 'Out of his heart will flow rivers of living water.'" |
| John 7:39 | Now this he said about the Spirit, whom those who believed in him were to receive, for as yet the Spirit had not been given, because Jesus was not yet glorified. |
| Revelation 21:6 | And he said to me, "It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty I will give from the spring of the water of life without payment. |
| Revelation 22:17 | The Spirit and the Bride say, "Come." And let the one who hears say, "Come." And let the one who is thirsty come; let the one who desires take the water of life without price. |
| the poor | |
| Psalms 68:9 | Rain in abundance, O God, you shed abroad; you restored your inheritance as it languished; |
| Psalms 68:10 | your flock found a dwelling in it; in your goodness, O God, you provided for the needy. |
| Psalms 72:12 | For he delivers the needy when he calls, the poor and him who has no helper. |
| Psalms 72:13 | He has pity on the weak and the needy, and saves the lives of the needy. |
| Psalms 102:16 | For the LORD builds up Zion; he appears in his glory; |
| Psalms 102:17 | he regards the prayer of the destitute and does not despise their prayer. |
| Isaiah 61:1 | The Spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; |
| Isaiah 66:2 | All these things my hand has made, and so all these things came to be, declares the LORD. But this is the one to whom I will look: he who is humble and contrite in spirit and trembles at my word. |
| Matthew 5:3 | "Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. |
| their tongue | |
| Psalms 22:15 | my strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to my jaws; you lay me in the dust of death. |
| Lamentations 4:4 | The tongue of the nursing infant sticks to the roof of its mouth for thirst; the children beg for food, but no one gives to them. |
| Luke 16:24 | And he called out, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the end of his finger in water and cool my tongue, for I am in anguish in this flame.' |
Isaiah 41:17 Original Languages
Hebrew Word Order
the / poor [people]
ha. / 'a.ni.Yim
HTd / Aampa
and / the / needy [people]
ve. / ha. / 'ev.yo.Nim
HC / Td / Aampa
[are] seeking
me.vak.Shim
HVprmpa
water
ma.yim
HNcmpa
and / there not
va. / 'A.yin
HC / Ncmsa
tongue / their
le.sho.Na / m
HNcbsc / Sp3mp
with (the) / thirst
ba. / tza.Ma'
HRd / Ncmsa
it is dry
na.Sha.tah
HVqp3fs
I
'a.Ni
HPp1bs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
I will answer / them
'e.'e.Ne / m
HVqi1cs / Sp3mp
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
not
lo'
HTn
I will forsake / them
'e.'ez.Ve / m
HVqi1cs / Sp3mp
English Word Order
the / poor [people]
ha. / 'a.ni.Yim
HTd / Aampa
and / the / needy [people]
ve. / ha. / 'ev.yo.Nim
HC / Td / Aampa
[are] seeking
me.vak.Shim
HVprmpa
water
ma.yim
HNcmpa
and / there not
va. / 'A.yin
HC / Ncmsa
tongue / their
le.sho.Na / m
HNcbsc / Sp3mp
it is dry
na.Sha.tah
HVqp3fs
with (the) / thirst
ba. / tza.Ma'
HRd / Ncmsa
I
'a.Ni
HPp1bs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
I will answer / them
'e.'e.Ne / m
HVqi1cs / Sp3mp
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
not
lo'
HTn
I will forsake / them
'e.'ez.Ve / m
HVqi1cs / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ θεόσ
הָעֲנִיִּ֙ים
οἱ πτωχοὶ
וְהָאֶבְיֺֺֺונִ֜ים
καὶ οἱ ἐνδεεῖσ
מְבַקְשִׁ֥ים
ζητήσουσιν γὰρ
מַ֨יִמ֙
ὕδωρ
וָאַ֔יִן
καὶ οὐκ ἔσται
לְשֺֺֺׁונ/ָ֖ם
ἡ γλῶσσα αὐτῶν
בַּצָּמָֽא
ἀπὸ τῆσ δίψησ
נָשָׁ֑תָּה
ἐξηράνθη
אֲנִ֤י
ἐγὼ
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶעֱנ/ֵ֔ם
ἐγὼ ἐπακούσομαι
אֱלֹֹהֵ֥י
ὁ θεὸσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
לֹֹ֥א
καὶ οὐκ
אֶעֶזְב/ֵֽמ׃
ἐγκαταλείψω αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָעֲנִיִּ֙ים
οἱ πτωχοὶ
וְהָאֶבְיֺֺֺונִ֜ים
καὶ οἱ ἐνδεεῖσ
מְבַקְשִׁ֥ים
ζητήσουσιν γὰρ
מַ֨יִמ֙
ὕδωρ
וָאַ֔יִן
καὶ οὐκ ἔσται
לְשֺֺֺׁונ/ָ֖ם
ἡ γλῶσσα αὐτῶν
בַּצָּמָֽא
ἀπὸ τῆσ δίψησ
נָשָׁ֑תָּה
ἐξηράνθη
אֲנִ֤י
ἐγὼ
יְהוָה֙
κύριοσ
ὁ θεόσ
אֶעֱנ/ֵ֔ם
ἐγὼ ἐπακούσομαι
אֱלֹֹהֵ֥י
ὁ θεὸσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
לֹֹ֥א
καὶ οὐκ
אֶעֶזְב/ֵֽמ׃
ἐγκαταλείψω αὐτούσ
Isaiah 41:18 Cross References
| Ps 46:4; Ps 78:15; Ps 78:16; Ps 105:41; Ps 107:35; Isa 12:3; Isa 30:25; Isa 32:2; Isa 35:6; Isa 35:7; Isa 43:19; Isa 43:20; Isa 44:3; Isa 48:21; Isa 49:9; Isa 49:10; Isa 58:11; Ezek 47:1-8; Joel 3:18; Zech 14:8; Rev 7:17; Rev 22:1; Ezek 47:1 | |
| Psalms 46:4 | There is a river whose streams make glad the city of God, the holy habitation of the Most High. |
| Psalms 78:15 | He split rocks in the wilderness and gave them drink abundantly as from the deep. |
| Psalms 78:16 | He made streams come out of the rock and caused waters to flow down like rivers. |
| Psalms 105:41 | He opened the rock, and water gushed out; it flowed through the desert like a river. |
| Psalms 107:35 | He turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water. |
| Isaiah 12:3 | With joy you will draw water from the wells of salvation. |
| Isaiah 30:25 | And on every lofty mountain and every high hill there will be brooks running with water, in the day of the great slaughter, when the towers fall. |
| Isaiah 32:2 | Each will be like a hiding place from the wind, a shelter from the storm, like streams of water in a dry place, like the shade of a great rock in a weary land. |
| Isaiah 35:6 | then shall the lame man leap like a deer, and the tongue of the mute sing for joy. For waters break forth in the wilderness, and streams in the desert; |
| Isaiah 35:7 | the burning sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water; in the haunt of jackals, where they lie down, the grass shall become reeds and rushes. |
| Isaiah 43:19 | Behold, I am doing a new thing; now it springs forth, do you not perceive it? I will make a way in the wilderness and rivers in the desert. |
| Isaiah 43:20 | The wild beasts will honor me, the jackals and the ostriches, for I give water in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my chosen people, |
| Isaiah 44:3 | For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour my Spirit upon your offspring, and my blessing on your descendants. |
| Isaiah 48:21 | They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and the water gushed out. |
| Isaiah 49:9 | saying to the prisoners, 'Come out,' to those who are in darkness, 'Appear.' They shall feed along the ways; on all bare heights shall be their pasture; |
| Isaiah 49:10 | they shall not hunger or thirst, neither scorching wind nor sun shall strike them, for he who has pity on them will lead them, and by springs of water will guide them. |
| Isaiah 58:11 | And the LORD will guide you continually and satisfy your desire in scorched places and make your bones strong; and you shall be like a watered garden, like a spring of water, whose waters do not fail. |
| Ezekiel 47:1 | Then he brought me back to the door of the temple, and behold, water was issuing from below the threshold of the temple toward the east (for the temple faced east). The water was flowing down from below the south end of the threshold of the temple, south of the altar. |
| Ezekiel 47:2 | Then he brought me out by way of the north gate and led me around on the outside to the outer gate that faces toward the east; and behold, the water was trickling out on the south side. |
| Ezekiel 47:3 | Going on eastward with a measuring line in his hand, the man measured a thousand cubits, and then led me through the water, and it was ankle-deep. |
| Ezekiel 47:4 | Again he measured a thousand, and led me through the water, and it was knee-deep. Again he measured a thousand, and led me through the water, and it was waist-deep. |
| Ezekiel 47:5 | Again he measured a thousand, and it was a river that I could not pass through, for the water had risen. It was deep enough to swim in, a river that could not be passed through. |
| Ezekiel 47:6 | And he said to me, "Son of man, have you seen this?"Then he led me back to the bank of the river. |
| Ezekiel 47:7 | As I went back, I saw on the bank of the river very many trees on the one side and on the other. |
| Ezekiel 47:8 | And he said to me, "This water flows toward the eastern region and goes down into the Arabah, and enters the sea; when the water flows into the sea, the water will become fresh. |
| Joel 3:18 | "And in that day the mountains shall drip sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the streambeds of Judah shall flow with water; and a fountain shall come forth from the house of the LORD and water the Valley of Shittim. |
| Zechariah 14:8 | On that day living waters shall flow out from Jerusalem, half of them to the eastern sea and half of them to the western sea. It shall continue in summer as in winter. |
| Revelation 7:17 | For the Lamb in the midst of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes." |
| Revelation 22:1 | Then the angel showed me the river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb |
| Ezekiel 47:1 | Then he brought me back to the door of the temple, and behold, water was issuing from below the threshold of the temple toward the east (for the temple faced east). The water was flowing down from below the south end of the threshold of the temple, south of the altar. |
Isaiah 41:18 Original Languages
Hebrew Word Order
I will open
'ef.Tach
HVqi1cs
on
'al-
HR
bare heights
she.fa.Yim
HNcmpa
rivers
ne.ha.Rot
HNcfpa
and / in / [the] middle of
u. / ve. / Tokh
HC / R / Ncmsc
valleys
be.ka.'ot
HNcfpa
springs
ma'.ya.Not
HNcfpa
I will make
'a.Sim
HVqi1cs
[the] wilderness
mid.Bar
HNcmsa
(into) / a pool of
la. / 'a.gam-
HR / Ncmsc
water
Ma.yim
HNcmpa
and / a land
ve. / 'E.retz
HC / Ncfsc
dry
tzi.Yah
HNcfsa
(into) / springs of
le. / mo.Tza.'ei
HR / Ncmpc
water
Ma.yim
HNcmpa
English Word Order
I will open
'ef.Tach
HVqi1cs
rivers
ne.ha.Rot
HNcfpa
on
'al-
HR
bare heights
she.fa.Yim
HNcmpa
springs
ma'.ya.Not
HNcfpa
and / in / [the] middle of
u. / ve. / Tokh
HC / R / Ncmsc
valleys
be.ka.'ot
HNcfpa
I will make
'a.Sim
HVqi1cs
[the] wilderness
mid.Bar
HNcmsa
(into) / a pool of
la. / 'a.gam-
HR / Ncmsc
water
Ma.yim
HNcmpa
dry
tzi.Yah
HNcfsa
and / a land
ve. / 'E.retz
HC / Ncfsc
(into) / springs of
le. / mo.Tza.'ei
HR / Ncmpc
water
Ma.yim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀλλὰ
γῆν
אֶפְתַּ֤ח
ἀνοίξω
עַל־
ἐπὶ
שְׁפָיִימ֙
τῶν ὀρέων
נְהָרֹֹ֔ות
ποταμοὺσ
וּבְתֹֹ֥וכְ
καὶ ἐν μέσῳ
בְּקָעֹֹ֖ות
πεδίων
מַעְיָנֹֹ֑ות
πηγάσ
אָשִׂ֤ים
ποιήσω
מִדְבָּר֙
τὴν ἔρημον
לַאֲגַמ־מַ֔יִם
εἰσ ἕλη
וְאֶ֥רֶץ
καὶ
צִיָּ֖ה
τὴν διψῶσαν
לְמֺֺֺוצָ֥אֵי מָֽיִמ׃
ἐν ὑδραγωγοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ἀλλὰ
אֶפְתַּ֤ח
ἀνοίξω
עַל־
ἐπὶ
שְׁפָיִימ֙
τῶν ὀρέων
נְהָרֹֹ֔ות
ποταμοὺσ
וּבְתֹֹ֥וכְ
καὶ ἐν μέσῳ
בְּקָעֹֹ֖ות
πεδίων
מַעְיָנֹֹ֑ות
πηγάσ
אָשִׂ֤ים
ποιήσω
מִדְבָּר֙
τὴν ἔρημον
לַאֲגַמ־מַ֔יִם
εἰσ ἕλη
וְאֶ֥רֶץ
καὶ
צִיָּ֖ה
τὴν διψῶσαν
γῆν
לְמֺֺֺוצָ֥אֵי מָֽיִמ׃
ἐν ὑδραγωγοῖσ
Isaiah 41:19 Cross References
| Isa 35:1; Isa 60:13 | |
| plant | Ps 92:13; Ps 92:14; Isa 27:6; Isa 32:15; Isa 37:31; Isa 37:32; Isa 51:3; Isa 55:13; Isa 60:21; Isa 61:3; Isa 61:11; Ezek 17:22-24; Ezek 47:12 |
| Isaiah 35:1 | The wilderness and the dry land shall be glad; the desert shall rejoice and blossom like the crocus; |
| Isaiah 60:13 | The glory of Lebanon shall come to you, the cypress, the plane, and the pine, to beautify the place of my sanctuary, and I will make the place of my feet glorious. |
| plant | |
| Psalms 92:13 | They are planted in the house of the LORD; they flourish in the courts of our God. |
| Psalms 92:14 | They still bear fruit in old age; they are ever full of sap and green, |
| Isaiah 27:6 | In days to come Jacob shall take root, Israel shall blossom and put forth shoots and fill the whole world with fruit. |
| Isaiah 32:15 | until the Spirit is poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is deemed a forest. |
| Isaiah 37:31 | And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward. |
| Isaiah 37:32 | For out of Jerusalem shall go a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors. The zeal of the LORD of hosts will do this. |
| Isaiah 51:3 | For the LORD comforts Zion; he comforts all her waste places and makes her wilderness like Eden, her desert like the garden of the LORD; joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the voice of song. |
| Isaiah 55:13 | Instead of the thorn shall come up the cypress; instead of the brier shall come up the myrtle; and it shall make a name for the LORD, an everlasting sign that shall not be cut off." |
| Isaiah 60:21 | Your people shall all be righteous; they shall possess the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I might be glorified. |
| Isaiah 61:3 | to grant to those who mourn in Zion--to give them a beautiful headdress instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, the garment of praise instead of a faint spirit; that they may be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified. |
| Isaiah 61:11 | For as the earth brings forth its sprouts, and as a garden causes what is sown in it to sprout up, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to sprout up before all the nations. |
| Ezekiel 17:22 | Thus says the Lord GOD: "I myself will take a sprig from the lofty top of the cedar and will set it out. I will break off from the topmost of its young twigs a tender one, and I myself will plant it on a high and lofty mountain. |
| Ezekiel 17:23 | On the mountain height of Israel will I plant it, that it may bear branches and produce fruit and become a noble cedar. And under it will dwell every kind of bird; in the shade of its branches birds of every sort will nest. |
| Ezekiel 17:24 | And all the trees of the field shall know that I am the LORD; I bring low the high tree, and make high the low tree, dry up the green tree, and make the dry tree flourish. I am the LORD; I have spoken, and I will do it." |
| Ezekiel 47:12 | And on the banks, on both sides of the river, there will grow all kinds of trees for food. Their leaves will not wither, nor their fruit fail, but they will bear fresh fruit every month, because the water for them flows from the sanctuary. Their fruit will be for food, and their leaves for healing." |
Isaiah 41:19 Original Languages
Hebrew Word Order
I will put
'e.Ten
HVqi1cs
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
cedar[s]
'E.rez
HNcmsa
acacia tree[s]
shi.Tah
HNcfsa
and / myrtle tree[s]
va. / ha.Das
HC / Ncmsa
and / tree[s] of
ve. / 'Etz
HC / Ncmsc
oil
Sha.men
HNcmsa
I will set
'a.Sim
HVqi1cs
in the / desert plain
ba. / 'a.ra.Vah
HRd / Ncfsa
cypress[es]
be.Ro.osh
HNcmsa
elm[s]
tid.Har
HNcmsa
and / box tree[s]
u. / te.'a.Shur
HC / Ncfsa
together
yach.Dav
HD
English Word Order
I will put
'e.Ten
HVqi1cs
cedar[s]
'E.rez
HNcmsa
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
acacia tree[s]
shi.Tah
HNcfsa
and / myrtle tree[s]
va. / ha.Das
HC / Ncmsa
oil
Sha.men
HNcmsa
and / tree[s] of
ve. / 'Etz
HC / Ncmsc
I will set
'a.Sim
HVqi1cs
cypress[es]
be.Ro.osh
HNcmsa
in the / desert plain
ba. / 'a.ra.Vah
HRd / Ncfsa
elm[s]
tid.Har
HNcmsa
and / box tree[s]
u. / te.'a.Shur
HC / Ncfsa
together
yach.Dav
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֶתֵּ֤ן
θήσω
בַּמִּדְבָּר֙
εἰσ τὴν ἄνυδρον γῆν
אֶֽרֶז
κέδρον
שִׁטָּ֔ה
καὶ πύξον
וַהֲדַ֖ס
וְעֵֽץ שָׁ֑מֶן
καὶ μυρσίνην
אָשִֽׂים
בָּעֲרָבָ֗ה
בְּרֹֹ֛ושׁ
καὶ κυπάρισσον
תִּדְהָ֥ר
καὶ λεύκην
וּתְאַשּׁ֖וּר
יַחְדָּֽו׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַהֲדַ֖ס
אָשִֽׂים
בָּעֲרָבָ֗ה
וּתְאַשּׁ֖וּר
יַחְדָּֽו׃
אֶתֵּ֤ן
θήσω
בַּמִּדְבָּר֙
εἰσ τὴν ἄνυδρον γῆν
אֶֽרֶז
κέδρον
שִׁטָּ֔ה
καὶ πύξον
וְעֵֽץ שָׁ֑מֶן
καὶ μυρσίνην
בְּרֹֹ֛ושׁ
καὶ κυπάρισσον
תִּדְהָ֥ר
καὶ λεύκην
Isaiah 41:20 Cross References
| Ex 9:16; Num 23:23; Job 12:9; Ps 109:27; Isa 43:7-13; Isa 43:21; Isa 44:23; Isa 45:6-8; Isa 66:18; Eph 2:6-10; 2Thes 1:10; Isa 43:7; Isa 45:6; Eph 2:6 | |
| Exodus 9:16 | But for this purpose I have raised you up, to show you my power, so that my name may be proclaimed in all the earth. |
| Numbers 23:23 | For there is no enchantment against Jacob, no divination against Israel; now it shall be said of Jacob and Israel, 'What has God wrought!' |
| Job 12:9 | Who among all these does not know that the hand of the LORD has done this? |
| Psalms 109:27 | Let them know that this is your hand; you, O LORD, have done it! |
| Isaiah 43:7 | everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made." |
| Isaiah 43:8 | Bring out the people who are blind, yet have eyes, who are deaf, yet have ears! |
| Isaiah 43:9 | All the nations gather together, and the peoples assemble. Who among them can declare this, and show us the former things? Let them bring their witnesses to prove them right, and let them hear and say, It is true. |
| Isaiah 43:10 | "You are my witnesses," declares the LORD, "and my servant whom I have chosen, that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor shall there be any after me. |
| Isaiah 43:11 | I, I am the LORD, and besides me there is no savior. |
| Isaiah 43:12 | I declared and saved and proclaimed, when there was no strange god among you; and you are my witnesses," declares the LORD, "and I am God. |
| Isaiah 43:13 | Also henceforth I am he; there is none who can deliver from my hand; I work, and who can turn it back?" |
| Isaiah 43:21 | the people whom I formed for myself that they might declare my praise. |
| Isaiah 44:23 | Sing, O heavens, for the LORD has done it; shout, O depths of the earth; break forth into singing, O mountains, O forest, and every tree in it! For the LORD has redeemed Jacob, and will be glorified in Israel. |
| Isaiah 45:6 | that people may know, from the rising of the sun and from the west, that there is none besides me; I am the LORD, and there is no other. |
| Isaiah 45:7 | I form light and create darkness, I make well-being and create calamity, I am the LORD, who does all these things. |
| Isaiah 45:8 | "Shower, O heavens, from above, and let the clouds rain down righteousness; let the earth open, that salvation and righteousness may bear fruit; let the earth cause them both to sprout; I the LORD have created it. |
| Isaiah 66:18 | "For I know their works and their thoughts, and the time is coming to gather all nations and tongues. And they shall come and shall see my glory, |
| Ephesians 2:6 | and raised us up with him and seated us with him in the heavenly places in Christ Jesus, |
| Ephesians 2:7 | so that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus. |
| Ephesians 2:8 | For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God, |
| Ephesians 2:9 | not a result of works, so that no one may boast. |
| Ephesians 2:10 | For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them. |
| 2 Thessalonians 1:10 | when he comes on that day to be glorified in his saints, and to be marveled at among all who have believed, because our testimony to you was believed. |
| Isaiah 43:7 | everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made." |
| Isaiah 45:6 | that people may know, from the rising of the sun and from the west, that there is none besides me; I am the LORD, and there is no other. |
| Ephesians 2:6 | and raised us up with him and seated us with him in the heavenly places in Christ Jesus, |
Isaiah 41:20 Original Languages
Hebrew Word Order
so that
le.Ma.'an
HTc
they may see
yir.'U
HVqj3mp
so / they may know
ve. / ye.de.'U
HC / Vqu3mp
so / they may set
ve. / ya.Si.mu
HC / Vqu3mp
so / they may have insight
ve. / yas.Ki.lu
HC / Vhu3mp
all together
yach.Dav
HD
that
ki
HTc
[the] hand of
yad-
HNcbsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
it has done
'A.se.tah
HVqp3fs
this
Zot
HTm
and / [the] holy [one] of
u. / ke.Do.osh
HC / Aamsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
he has created / it
be.ra.'A / h
HVqp3ms / Sp3fs
English Word Order
so that
le.Ma.'an
HTc
all together
yach.Dav
HD
they may see
yir.'U
HVqj3mp
so / they may know
ve. / ye.de.'U
HC / Vqu3mp
so / they may set
ve. / ya.Si.mu
HC / Vqu3mp
so / they may have insight
ve. / yas.Ki.lu
HC / Vhu3mp
that
ki
HTc
[the] hand of
yad-
HNcbsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
it has done
'A.se.tah
HVqp3fs
this
Zot
HTm
and / [the] holy [one] of
u. / ke.Do.osh
HC / Aamsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
he has created / it
be.ra.'A / h
HVqp3ms / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πάντα
לְמַ֧עַן
ἵνα
יִרְאֽוּ
ἴδωσιν
וְיֵדְע֗וּ
καὶ γνῶσιν
וְיָשִׂ֤ימוּ
καὶ ἐννοηθῶσιν
וְיַשְׂכִּ֨ילוּ֙
καὶ ἐπιστῶνται
יַחְדָּ֔ו
ἅμα
כִּ֥י
ὅτι
יַד־
χεὶρ
יְהוָ֖ה
κυρίου
עָֽשְׂתָה
ἐποίησεν
זֹֹּ֑את
ταῦτα
וּקְדֹֹ֥ושׁ
καὶ ὁ ἅγιοσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
τοῦ Ισραηλ
בְּרָא/ָֽהּ׃
κατέδειξεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְמַ֧עַן
ἵνα
יִרְאֽוּ
ἴδωσιν
וְיֵדְע֗וּ
καὶ γνῶσιν
וְיָשִׂ֤ימוּ
καὶ ἐννοηθῶσιν
וְיַשְׂכִּ֨ילוּ֙
καὶ ἐπιστῶνται
יַחְדָּ֔ו
ἅμα
כִּ֥י
ὅτι
יַד־
χεὶρ
יְהוָ֖ה
κυρίου
עָֽשְׂתָה
ἐποίησεν
זֹֹּ֑את
ταῦτα
πάντα
וּקְדֹֹ֥ושׁ
καὶ ὁ ἅγιοσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
τοῦ Ισραηλ
בְּרָא/ָֽהּ׃
κατέδειξεν
The Futility of Idols
Isaiah 41:21 Cross References
| Produce | Job 23:3; Job 23:4; Job 31:37; Job 38:3; Job 40:7-9; Mic 6:1; Mic 6:2 |
| Produce | |
| Job 23:3 | Oh, that I knew where I might find him, that I might come even to his seat! |
| Job 23:4 | I would lay my case before him and fill my mouth with arguments. |
| Job 31:37 | I would give him an account of all my steps; like a prince I would approach him. |
| Job 38:3 | Dress for action like a man; I will question you, and you make it known to me. |
| Job 40:7 | "Dress for action like a man; I will question you, and you make it known to me. |
| Job 40:8 | Will you even put me in the wrong? Will you condemn me that you may be in the right? |
| Job 40:9 | Have you an arm like God, and can you thunder with a voice like his? |
| Micah 6:1 | Hear what the LORD says: Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice. |
| Micah 6:2 | Hear, you mountains, the indictment of the LORD, and you enduring foundations of the earth, for the LORD has an indictment against his people, and he will contend with Israel. |
Isaiah 41:21 Original Languages
Hebrew Word Order
bring near
ka.re.Vu
HVpv2mp
case / your
riv. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
he says
yo.Mar
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
bring near
ha.Gi.shu
HVhv2mp
arguments / your
a.tzu.Mo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
he says
yo.Mar
HVqi3ms
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
English Word Order
bring near
ka.re.Vu
HVpv2mp
case / your
riv. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
he says
yo.Mar
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
bring near
ha.Gi.shu
HVhv2mp
arguments / your
a.tzu.Mo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
he says
yo.Mar
HVqi3ms
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ θεόσ
קָרְב֥וּ
ἐγγίζει
רִֽיב/ְכֶ֖ם
ἡ κρίσισ ὑμῶν
יֹֹאמַֽר
λέγει
יְהוָ֑ה
κύριοσ
הַגִּ֨ישׁוּ֙
ἤγγισαν
עֲצֻמֹֹֽותֵי/כֶ֔ם
αἱ βουλαὶ ὑμῶν
יֹֹאמַ֖ר
λέγει
מֶ֥לֶכְ
ὁ βασιλεὺσ
יַעֲקֹֹֽב׃
Ιακωβ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
קָרְב֥וּ
ἐγγίζει
רִֽיב/ְכֶ֖ם
ἡ κρίσισ ὑμῶν
יֹֹאמַֽר
λέγει
יְהוָ֑ה
κύριοσ
ὁ θεόσ
הַגִּ֨ישׁוּ֙
ἤγγισαν
עֲצֻמֹֹֽותֵי/כֶ֔ם
αἱ βουλαὶ ὑμῶν
יֹֹאמַ֖ר
λέγει
מֶ֥לֶכְ
ὁ βασιλεὺσ
יַעֲקֹֹֽב׃
Ιακωβ
Isaiah 41:22 Cross References
| Isa 44:7; Isa 46:10 | |
| and show | Isa 42:9; Isa 43:9-12; Isa 45:21; Isa 48:14; John 13:19; John 16:14 |
| Isaiah 44:7 | Who is like me? Let him proclaim it. Let him declare and set it before me, since I appointed an ancient people. Let them declare what is to come, and what will happen. |
| Isaiah 46:10 | declaring the end from the beginning and from ancient times things not yet done, saying, 'My counsel shall stand, and I will accomplish all my purpose,' |
| and show | |
| Isaiah 42:9 | Behold, the former things have come to pass, and new things I now declare; before they spring forth I tell you of them." |
| Isaiah 43:9 | All the nations gather together, and the peoples assemble. Who among them can declare this, and show us the former things? Let them bring their witnesses to prove them right, and let them hear and say, It is true. |
| Isaiah 43:10 | "You are my witnesses," declares the LORD, "and my servant whom I have chosen, that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor shall there be any after me. |
| Isaiah 43:11 | I, I am the LORD, and besides me there is no savior. |
| Isaiah 43:12 | I declared and saved and proclaimed, when there was no strange god among you; and you are my witnesses," declares the LORD, "and I am God. |
| Isaiah 45:21 | Declare and present your case; let them take counsel together! Who told this long ago? Who declared it of old? Was it not I, the LORD? And there is no other god besides me, a righteous God and a Savior; there is none besides me. |
| Isaiah 48:14 | "Assemble, all of you, and listen! Who among them has declared these things? The LORD loves him; he shall perform his purpose on Babylon, and his arm shall be against the Chaldeans. |
| John 13:19 | I am telling you this now, before it takes place, that when it does take place you may believe that I am he. |
| John 16:14 | He will glorify me, for he will take what is mine and declare it to you. |
Isaiah 41:22 Original Languages
Hebrew Word Order
let them bring [them] near
ya.Gi.shu
HVhi3mp
and / they may tell
ve. / ya.Gi.du
HC / Vhu3mp
to / us
La. / nu
HR / Sp1bp
(obj.)
'et
HTo
[the things] which
'a.Sher
HTr
they will happen
tik.Rei.nah
HVqi3fp
the / former [things]
ha. / ri.sho.Not
HTd / Aofpa
what?
mah
HPi
[were] they
He.nah
HPp3fp
tell
ha.Gi.du
HVhv2mp
so / let us take [them]
ve. / na.Si.mah
HC / Vqc1cp
heart / our
li.Be. / nu
HNcmsc / Sp1bp
so / we may know
ve. / ne.de.'Ah
HC / Vqc1cp
end / their
'a.cha.ri.Ta / n
HNcfsc / Sp3fp
or
'o
HC
the / coming [things]
ha. / ba.'ot
HTd / Vqrfpa
proclaim to / us
hash.mi.'U. / nu
HVhv2mp / Sp1bp
English Word Order
let them bring [them] near
ya.Gi.shu
HVhi3mp
and / they may tell
ve. / ya.Gi.du
HC / Vhu3mp
to / us
La. / nu
HR / Sp1bp
(obj.)
'et
HTo
[the things] which
'a.Sher
HTr
they will happen
tik.Rei.nah
HVqi3fp
tell
ha.Gi.du
HVhv2mp
the / former [things]
ha. / ri.sho.Not
HTd / Aofpa
what?
mah
HPi
[were] they
He.nah
HPp3fp
so / let us take [them]
ve. / na.Si.mah
HC / Vqc1cp
heart / our
li.Be. / nu
HNcmsc / Sp1bp
so / we may know
ve. / ne.de.'Ah
HC / Vqc1cp
end / their
'a.cha.ri.Ta / n
HNcfsc / Sp3fp
or
'o
HC
proclaim to / us
hash.mi.'U. / nu
HVhv2mp / Sp1bp
the / coming [things]
ha. / ba.'ot
HTd / Vqrfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τί
יַגִּ֨ישׁוּ֙
ἐγγισάτωσαν
וְיַגִּֽידוּ
καὶ ἀναγγειλάτωσαν
ל/ָ֔נוּ
ὑμῖν
אֵ֖ת אֲשֶֽׁר
ἃ
תִּקְרֶ֑ינָה
συμβήσεται
הָרִאשֹֹׁנֹֹֽות׀
ἢ τὰ πρότερα
מָֽה
τίνα
הֵ֗נָּה
ἦν
הַגִּ֜ידוּ
εἴπατε
וְנָשִׂ֤ימָה
καὶ ἐπιστήσομεν
לִבּ/ֵ֨נוּ֙
τὸν νοῦν
וְנֵדְעָֽה
καὶ γνωσόμεθα
אַחֲרִית/ָ֔ן
τὰ ἔσχατα
אֹֹ֥ו
καὶ
הַבָּאֹֹ֖ות
τὰ ἐπερχόμενα
הַשְׁמִיעֻֽ/נוּ׃
εἴπατε ἡμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יַגִּ֨ישׁוּ֙
ἐγγισάτωσαν
וְיַגִּֽידוּ
καὶ ἀναγγειλάτωσαν
ל/ָ֔נוּ
ὑμῖν
אֵ֖ת אֲשֶֽׁר
ἃ
תִּקְרֶ֑ינָה
συμβήσεται
הָרִאשֹֹׁנֹֹֽות׀
ἢ τὰ πρότερα
מָֽה
τίνα
הֵ֗נָּה
ἦν
הַגִּ֜ידוּ
εἴπατε
וְנָשִׂ֤ימָה
καὶ ἐπιστήσομεν
לִבּ/ֵ֨נוּ֙
τὸν νοῦν
וְנֵדְעָֽה
καὶ γνωσόμεθα
τί
אַחֲרִית/ָ֔ן
τὰ ἔσχατα
אֹֹ֥ו
καὶ
הַבָּאֹֹ֖ות
τὰ ἐπερχόμενα
הַשְׁמִיעֻֽ/נוּ׃
εἴπατε ἡμῖν
Isaiah 41:23 Cross References
| Isa 45:3 | |
| do good | Isa 45:7; Isa 46:7; Jer 10:5 |
| that we may know | Isa 42:9; Isa 44:7; Isa 44:8; Isa 45:8; Isa 46:9; Isa 46:10; John 13:19; Acts 15:18 |
| Isaiah 45:3 | I will give you the treasures of darkness and the hoards in secret places, that you may know that it is I, the LORD, the God of Israel, who call you by your name. |
| do good | |
| Isaiah 45:7 | I form light and create darkness, I make well-being and create calamity, I am the LORD, who does all these things. |
| Isaiah 46:7 | They lift it to their shoulders, they carry it, they set it in its place, and it stands there; it cannot move from its place. If one cries to it, it does not answer or save him from his trouble. |
| Jeremiah 10:5 | Their idols are like scarecrows in a cucumber field, and they cannot speak; they have to be carried, for they cannot walk. Do not be afraid of them, for they cannot do evil, neither is it in them to do good." |
| that we may know | |
| Isaiah 42:9 | Behold, the former things have come to pass, and new things I now declare; before they spring forth I tell you of them." |
| Isaiah 44:7 | Who is like me? Let him proclaim it. Let him declare and set it before me, since I appointed an ancient people. Let them declare what is to come, and what will happen. |
| Isaiah 44:8 | Fear not, nor be afraid; have I not told you from of old and declared it? And you are my witnesses! Is there a God besides me? There is no Rock; I know not any." |
| Isaiah 45:8 | "Shower, O heavens, from above, and let the clouds rain down righteousness; let the earth open, that salvation and righteousness may bear fruit; let the earth cause them both to sprout; I the LORD have created it. |
| Isaiah 46:9 | remember the former things of old; for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me, |
| Isaiah 46:10 | declaring the end from the beginning and from ancient times things not yet done, saying, 'My counsel shall stand, and I will accomplish all my purpose,' |
| John 13:19 | I am telling you this now, before it takes place, that when it does take place you may believe that I am he. |
| Acts 15:18 | known from of old.' |
Isaiah 41:23 Original Languages
Hebrew Word Order
tell
ha.Gi.du
HVhv2mp
the / [things] coming
ha. / 'o.ti.Yot
HTd / Vqrfpa
to / afterwards
le. / 'a.Chor
HR / Ncmsa
so / let us know
ve. / Ne.de.'Ah
HC / Vqc1cp
that
ki
HTc
[are] gods
'E.lo.Him
HNcmpa
you
'a.Tem
HPp2mp
also
'af-
HTj
you will do good
tei.Ti.vu
HVhi2mp
and / you may do harm
ve. / ta.Re.'u
HC / Vhu2mp
and / let us fear
ve. / nish.Ta.'ah
HC / Vtc1cp
so / let us see
ve. / ne.re
HC / Vqc1cp
altogether
yach.Dav
HD
English Word Order
tell
ha.Gi.du
HVhv2mp
the / [things] coming
ha. / 'o.ti.Yot
HTd / Vqrfpa
to / afterwards
le. / 'a.Chor
HR / Ncmsa
so / let us know
ve. / Ne.de.'Ah
HC / Vqc1cp
that
ki
HTc
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] gods
'E.lo.Him
HNcmpa
also
'af-
HTj
you will do good
tei.Ti.vu
HVhi2mp
and / you may do harm
ve. / ta.Re.'u
HC / Vhu2mp
and / let us fear
ve. / nish.Ta.'ah
HC / Vtc1cp
so / let us see
ve. / ne.re
HC / Vqc1cp
altogether
yach.Dav
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἡμῖν
הַגִּ֨ידוּ֙
ἀναγγείλατε
הָאֹֹתִיֹֹּֽות
τὰ ἐπερχόμενα
לְאָחֹֹ֔ור
ἐπ' ἐσχάτου
וְנֵֽדְעָ֔ה
καὶ γνωσόμεθα
כִּ֥י
ὅτι
אֱלֹֹהִ֖ים
θεοί
אַתֶּ֑ם
ἐστε
אַפ־
תֵּיטִֽיבוּ
εὖ ποιήσατε
וְתָרֵ֔עוּ
καὶ κακώσατε
וְנִשְׁתָּ֖עָה
καὶ θαυμασόμεθα
וְנִרָא וְנִרְאֶ֥ה
καὶ ὀψόμεθα
יַחְדָּֽו׃
ἅμα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַפ־
הַגִּ֨ידוּ֙
ἀναγγείλατε
ἡμῖν
הָאֹֹתִיֹֹּֽות
τὰ ἐπερχόμενα
לְאָחֹֹ֔ור
ἐπ' ἐσχάτου
וְנֵֽדְעָ֔ה
καὶ γνωσόμεθα
כִּ֥י
ὅτι
אֱלֹֹהִ֖ים
θεοί
אַתֶּ֑ם
ἐστε
תֵּיטִֽיבוּ
εὖ ποιήσατε
וְתָרֵ֔עוּ
καὶ κακώσατε
וְנִשְׁתָּ֖עָה
καὶ θαυμασόμεθα
וְנִרָא וְנִרְאֶ֥ה
καὶ ὀψόμεθα
יַחְדָּֽו׃
ἅμα
Isaiah 41:24 Cross References
| Isa 37:19 | |
| an abomination | Deut 7:26; Deut 27:15; Isa 66:24; Rev 17:5 |
| ye are | Ps 115:8; Isa 41:29; Isa 44:9; Isa 44:10; Jer 10:8; Jer 10:14; Jer 51:17; Jer 51:18; 1 Cor 8:4 |
| Isaiah 37:19 | and have cast their gods into the fire. For they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone. Therefore they were destroyed. |
| an abomination | |
| Deuteronomy 7:26 | And you shall not bring an abominable thing into your house and become devoted to destruction like it. You shall utterly detest and abhor it, for it is devoted to destruction. |
| Deuteronomy 27:15 | "'Cursed be the man who makes a carved or cast metal image, an abomination to the LORD, a thing made by the hands of a craftsman, and sets it up in secret.' And all the people shall answer and say, 'Amen.' |
| Isaiah 66:24 | "And they shall go out and look on the dead bodies of the men who have rebelled against me. For their worm shall not die, their fire shall not be quenched, and they shall be an abhorrence to all flesh." |
| Revelation 17:5 | And on her forehead was written a name of mystery: "Babylon the great, mother of prostitutes and of earth's abominations." |
| ye are | |
| Psalms 115:8 | Those who make them become like them; so do all who trust in them. |
| Isaiah 41:29 | Behold, they are all a delusion; their works are nothing; their metal images are empty wind. |
| Isaiah 44:9 | All who fashion idols are nothing, and the things they delight in do not profit. Their witnesses neither see nor know, that they may be put to shame. |
| Isaiah 44:10 | Who fashions a god or casts an idol that is profitable for nothing? |
| Jeremiah 10:8 | They are both stupid and foolish; the instruction of idols is but wood! |
| Jeremiah 10:14 | Every man is stupid and without knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols, for his images are false, and there is no breath in them. |
| Jeremiah 51:17 | Every man is stupid and without knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols, for his images are false, and there is no breath in them. |
| Jeremiah 51:18 | They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment they shall perish. |
| 1 Corinthians 8:4 | Therefore, as to the eating of food offered to idols, we know that "an idol has no real existence," and that "there is no God but one." |
Isaiah 41:24 Original Languages
Hebrew Word Order
here!
hen-
HTj
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] from / nothing
me. / 'A.yin
HR / Ncmsa
and / work / your
u. / fa.'a.le. / Khem
HC / Ncmsc / Sp2mp
[is] from / something worthless
me. / 'A.fa'
HR / Ncmsa
[is] an abomination
to.'e.Vah
HNcfsa
[one who] he chooses
yiv.Char
HVqi3ms
(in) / you
ba. / Khem
HR / Sp2mp
English Word Order
here!
hen-
HTj
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] from / nothing
me. / 'A.yin
HR / Ncmsa
and / work / your
u. / fa.'a.le. / Khem
HC / Ncmsc / Sp2mp
[is] from / something worthless
me. / 'A.fa'
HR / Ncmsa
[one who] he chooses
yiv.Char
HVqi3ms
(in) / you
ba. / Khem
HR / Sp2mp
[is] an abomination
to.'e.Vah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ πόθεν
הֵנ־
ὅτι
אַתֶּֽם
ἐστὲ ὑμεῖσ
מֵאַ֔יִן
πόθεν
וּפָעָל/ְכֶ֖ם
ἡ ἐργασία ὑμῶν
מֵאָ֑פַע
ἐκ γῆσ
תֺֺֺּועֵבָ֖ה
βδέλυγμα
יִבְחַ֥ר
ἐξελέξαντο
בּ/ָכֶֽמ׃
ὑμᾶσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֵנ־
ὅτι
מֵאַ֔יִן
πόθεν
אַתֶּֽם
ἐστὲ ὑμεῖσ
καὶ πόθεν
וּפָעָל/ְכֶ֖ם
ἡ ἐργασία ὑμῶν
מֵאָ֑פַע
ἐκ γῆσ
תֺֺֺּועֵבָ֖ה
βδέλυγμα
יִבְחַ֥ר
ἐξελέξαντο
בּ/ָכֶֽמ׃
ὑμᾶσ
Isaiah 41:25 Cross References
| Jer 50:3 | |
| come upon | 2 Sam 22:43; Isa 10:6; Isa 41:2; Mic 7:10; Zech 10:5 |
| raised | Isa 21:2; Isa 44:28; Isa 45:1-6; Isa 45:13; Isa 46:10; Isa 46:11; Jer 51:27-29 |
| shall he call | Ezra 1:2; Ezra 1:3 |
| Jeremiah 50:3 | "For out of the north a nation has come up against her, which shall make her land a desolation, and none shall dwell in it; both man and beast shall flee away. |
| come upon | |
| 2 Samuel 22:43 | I beat them fine as the dust of the earth; I crushed them and stamped them down like the mire of the streets. |
| Isaiah 10:6 | Against a godless nation I send him, and against the people of my wrath I command him, to take spoil and seize plunder, and to tread them down like the mire of the streets. |
| Isaiah 41:2 | Who stirred up one from the east whom victory meets at every step? He gives up nations before him, so that he tramples kings underfoot; he makes them like dust with his sword, like driven stubble with his bow. |
| Micah 7:10 | Then my enemy will see, and shame will cover her who said to me, "Where is the LORD your God?" My eyes will look upon her; now she will be trampled down like the mire of the streets. |
| Zechariah 10:5 | They shall be like mighty men in battle, trampling the foe in the mud of the streets; they shall fight because the LORD is with them, and they shall put to shame the riders on horses. |
| raised | |
| Isaiah 21:2 | A stern vision is told to me; the traitor betrays, and the destroyer destroys. Go up, O Elam; lay siege, O Media; all the sighing she has caused I bring to an end. |
| Isaiah 44:28 | who says of Cyrus, 'He is my shepherd, and he shall fulfill all my purpose'; saying of Jerusalem, 'She shall be built,' and of the temple, 'Your foundation shall be laid.'" |
| Isaiah 45:1 | Thus says the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped, to subdue nations before him and to loose the belts of kings, to open doors before him that gates may not be closed: |
| Isaiah 45:2 | "I will go before you and level the exalted places, I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron, |
| Isaiah 45:3 | I will give you the treasures of darkness and the hoards in secret places, that you may know that it is I, the LORD, the God of Israel, who call you by your name. |
| Isaiah 45:4 | For the sake of my servant Jacob, and Israel my chosen, I call you by your name, I name you, though you do not know me. |
| Isaiah 45:5 | I am the LORD, and there is no other, besides me there is no God; I equip you, though you do not know me, |
| Isaiah 45:6 | that people may know, from the rising of the sun and from the west, that there is none besides me; I am the LORD, and there is no other. |
| Isaiah 45:13 | I have stirred him up in righteousness, and I will make all his ways level; he shall build my city and set my exiles free, not for price or reward," says the LORD of hosts. |
| Isaiah 46:10 | declaring the end from the beginning and from ancient times things not yet done, saying, 'My counsel shall stand, and I will accomplish all my purpose,' |
| Isaiah 46:11 | calling a bird of prey from the east, the man of my counsel from a far country. I have spoken, and I will bring it to pass; I have purposed, and I will do it. |
| Jeremiah 51:27 | "Set up a standard on the earth; blow the trumpet among the nations; prepare the nations for war against her; summon against her the kingdoms, Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a marshal against her; bring up horses like bristling locusts. |
| Jeremiah 51:28 | Prepare the nations for war against her, the kings of the Medes, with their governors and deputies, and every land under their dominion. |
| Jeremiah 51:29 | The land trembles and writhes in pain, for the LORD's purposes against Babylon stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant. |
| shall he call | |
| Ezra 1:2 | "Thus says Cyrus king of Persia: The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. |
| Ezra 1:3 | Whoever is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and rebuild the house of the LORD, the God of Israel--he is the God who is in Jerusalem. |
Isaiah 41:25 Original Languages
Hebrew Word Order
I have stirred up
ha.'i.Ro.ti
HVhp1cs
from / [the] north
mi. / tza.fOn
HR / Ncfsa
and / he has come
va / i.Yat
Hc / Vqw3ms
from / [the] rising of
mi. / miz.rach-
HR / Ncmsc
[the] sun
She.mesh
HNcbsa
he will call
yik.Ra'
HVqi3ms
on / name / my
vi / sh.M / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
so / he may come
ve. / ya.Vo'
HC / Vqu3ms
officials
se.ga.Nim
HNcmpa
like
ke.mov-
HR
mud
Cho.mer
HNcmsa
and / like
u. / khe.Mo
HC / R
a potter
yo.Tzer
HNcmsa
[who] he tramples
yir.mos-
HVqi3ms
clay
Tit
HNcmsa
English Word Order
I have stirred up
ha.'i.Ro.ti
HVhp1cs
from / [the] north
mi. / tza.fOn
HR / Ncfsa
and / he has come
va / i.Yat
Hc / Vqw3ms
from / [the] rising of
mi. / miz.rach-
HR / Ncmsc
[the] sun
She.mesh
HNcbsa
he will call
yik.Ra'
HVqi3ms
on / name / my
vi / sh.M / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
so / he may come
ve. / ya.Vo'
HC / Vqu3ms
officials
se.ga.Nim
HNcmpa
like
ke.mov-
HR
mud
Cho.mer
HNcmsa
and / like
u. / khe.Mo
HC / R
a potter
yo.Tzer
HNcmsa
[who] he tramples
yir.mos-
HVqi3ms
clay
Tit
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καταπατηθήσεσθε
οὕτωσ
ἀνατολῶν
הַעִירֹֹ֤ותִי
ἐγὼ δὲ ἤγειρα
מִצָּפֺֺֺונ֙
τὸν ἀπὸ βορρᾶ
וַיַּ֔את
καὶ τὸν
מִמִּזְרַח־
ἀφ'
שֶׁ֖מֶשׁ
ἡλίου
יִקְרָֽא
κληθήσονται
בִשְׁמ/ִ֑י
τῷ ὀνόματί μου
וְיָבֹֹ֤א
ἐρχέσθωσαν
סְגָנִימ֙
ἄρχοντεσ
כְּמֺֺֺו־
καὶ ὡσ
חֹֹ֔מֶר
πηλὸσ κεραμέωσ
וּכְמֹֹ֥ו
καὶ ὡσ
יֺֺֺוצֵ֖ר
κεραμεὺσ
יִרְמָס־
καταπατῶν
טִֽיט׃
τὸν πηλόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַעִירֹֹ֤ותִי
ἐγὼ δὲ ἤγειρα
מִצָּפֺֺֺונ֙
τὸν ἀπὸ βορρᾶ
וַיַּ֔את
καὶ τὸν
מִמִּזְרַח־
ἀφ'
שֶׁ֖מֶשׁ
ἡλίου
ἀνατολῶν
יִקְרָֽא
κληθήσονται
בִשְׁמ/ִ֑י
τῷ ὀνόματί μου
וְיָבֹֹ֤א
ἐρχέσθωσαν
סְגָנִימ֙
ἄρχοντεσ
כְּמֺֺֺו־
καὶ ὡσ
חֹֹ֔מֶר
πηλὸσ κεραμέωσ
וּכְמֹֹ֥ו
καὶ ὡσ
יֺֺֺוצֵ֖ר
κεραμεὺσ
יִרְמָס־
καταπατῶν
טִֽיט׃
τὸν πηλόν
οὕτωσ
καταπατηθήσεσθε
Isaiah 41:26 Cross References
| declared | Isa 41:22; Isa 43:9; Isa 44:7; Isa 45:21; Hab 2:18-20 |
| righteous | Isa 41:23 |
| declared | |
| Isaiah 41:22 | Let them bring them, and tell us what is to happen. Tell us the former things, what they are, that we may consider them, that we may know their outcome; or declare to us the things to come. |
| Isaiah 43:9 | All the nations gather together, and the peoples assemble. Who among them can declare this, and show us the former things? Let them bring their witnesses to prove them right, and let them hear and say, It is true. |
| Isaiah 44:7 | Who is like me? Let him proclaim it. Let him declare and set it before me, since I appointed an ancient people. Let them declare what is to come, and what will happen. |
| Isaiah 45:21 | Declare and present your case; let them take counsel together! Who told this long ago? Who declared it of old? Was it not I, the LORD? And there is no other god besides me, a righteous God and a Savior; there is none besides me. |
| Habakkuk 2:18 | "What profit is an idol when its maker has shaped it, a metal image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation when he makes speechless idols! |
| Habakkuk 2:19 | Woe to him who says to a wooden thing, Awake; to a silent stone, Arise! Can this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in it. |
| Habakkuk 2:20 | But the LORD is in his holy temple; let all the earth keep silence before him." |
| righteous | |
| Isaiah 41:23 | Tell us what is to come hereafter, that we may know that you are gods; do good, or do harm, that we may be dismayed and terrified. |
Isaiah 41:26 Original Languages
Hebrew Word Order
who?
mi-
HPi
did he tell [it]
hi.Gid
HVhp3ms
from / [the] beginning
me. / roSh
HR / Ncmsa
so / we may know
ve. / ne.Da.'ah
HC / Vqc1cp
and / from / (to) / before
u. / mi. / le. / fa.Nim
HC / R / R / Ncmpa
so / we may say
ve. / no.Mar
HC / Vqu1cp
correct
tza.Dik
HAamsa
also
'af
HTj
there not
'ein-
HNcmsc
[was one who] told
ma.Gid
HVhrmsa
also
'af
HTj
there not
'ein
HNcmsc
[was one who] proclaimed
mash.Mi.a'
HVhrmsa
also
'af
HTj
there not
'ein-
HNcmsc
[was one who] heard
sho.Me.a'
HVqrmsa
words / your
'im.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
English Word Order
who?
mi-
HPi
did he tell [it]
hi.Gid
HVhp3ms
from / [the] beginning
me. / roSh
HR / Ncmsa
so / we may know
ve. / ne.Da.'ah
HC / Vqc1cp
and / from / (to) / before
u. / mi. / le. / fa.Nim
HC / R / R / Ncmpa
so / we may say
ve. / no.Mar
HC / Vqu1cp
correct
tza.Dik
HAamsa
also
'af
HTj
there not
'ein-
HNcmsc
[was one who] told
ma.Gid
HVhrmsa
also
'af
HTj
there not
'ein
HNcmsc
[was one who] proclaimed
mash.Mi.a'
HVhrmsa
also
'af
HTj
there not
'ein-
HNcmsc
[was one who] heard
sho.Me.a'
HVqrmsa
words / your
'im.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅτι
מִֽי־
τίσ γὰρ
הִגִּ֤יד
ἀναγγελεῖ
מֵרֹֹאשׁ֙
τὰ ἐξ ἀρχῆσ
וְנֵדָ֔עָה
ἵνα γνῶμεν
וּמִלְּפָנִ֖ים
καὶ τὰ ἔμπροσθεν
וְנֹֹאמַֽר
καὶ ἐροῦμεν
צַדִּ֑יק
ἀληθῆ ἐστιν
אַֽף אֵינ־
οὐκ ἔστιν
מַגִּ֗יד
ὁ προλέγων
אַ֚ף אֵֽין
מַשְׁמִ֔יעַ
אַ֥ף אֵינ־
οὐδὲ
שֹֹׁמֵ֖עַ
ὁ ἀκούων
אִמְרֵי/כֶֽמ׃
ὑμῶν τοὺσ λόγουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַ֚ף אֵֽין
מַשְׁמִ֔יעַ
מִֽי־
τίσ γὰρ
הִגִּ֤יד
ἀναγγελεῖ
מֵרֹֹאשׁ֙
τὰ ἐξ ἀρχῆσ
וְנֵדָ֔עָה
ἵνα γνῶμεν
וּמִלְּפָנִ֖ים
καὶ τὰ ἔμπροσθεν
וְנֹֹאמַֽר
καὶ ἐροῦμεν
ὅτι
צַדִּ֑יק
ἀληθῆ ἐστιν
אַֽף אֵינ־
οὐκ ἔστιν
מַגִּ֗יד
ὁ προλέγων
אַ֥ף אֵינ־
οὐδὲ
שֹֹׁמֵ֖עַ
ὁ ἀκούων
אִמְרֵי/כֶֽמ׃
ὑμῶν τοὺσ λόγουσ
Isaiah 41:27 Cross References
| Isa 48:3 | |
| first | Isa 41:4; Isa 43:10; Isa 44:6; Isa 48:12; Rev 2:8 |
| I will give | Ezra 1:1; Ezra 1:2; Isa 40:9; Isa 44:28; Isa 52:7; Nah 1:15; Luke 2:10; Luke 2:11; Rom 10:15 |
| Isaiah 48:3 | "The former things I declared of old; they went out from my mouth and I announced them; then suddenly I did them and they came to pass. |
| first | |
| Isaiah 41:4 | Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am he. |
| Isaiah 43:10 | "You are my witnesses," declares the LORD, "and my servant whom I have chosen, that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor shall there be any after me. |
| Isaiah 44:6 | Thus says the LORD, the King of Israel and his Redeemer, the LORD of hosts: "I am the first and I am the last; besides me there is no god. |
| Isaiah 48:12 | "Listen to me, O Jacob, and Israel, whom I called! I am he; I am the first, and I am the last. |
| Revelation 2:8 | "And to the angel of the church in Smyrna write: 'The words of the first and the last, who died and came to life. |
| I will give | |
| Ezra 1:1 | In the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing: |
| Ezra 1:2 | "Thus says Cyrus king of Persia: The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. |
| Isaiah 40:9 | Get you up to a high mountain, O Zion, herald of good news; lift up your voice with strength, O Jerusalem, herald of good news; lift it up, fear not; say to the cities of Judah, "Behold your God!" |
| Isaiah 44:28 | who says of Cyrus, 'He is my shepherd, and he shall fulfill all my purpose'; saying of Jerusalem, 'She shall be built,' and of the temple, 'Your foundation shall be laid.'" |
| Isaiah 52:7 | How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of happiness, who publishes salvation, who says to Zion, "Your God reigns." |
| Nahum 1:15 | Behold, upon the mountains, the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, O Judah; fulfill your vows, for never again shall the worthless pass through you; he is utterly cut off. |
| Luke 2:10 | And the angel said to them, "Fear not, for behold, I bring you good news of a great joy that will be for all the people. |
| Luke 2:11 | For unto you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord. |
| Romans 10:15 | And how are they to preach unless they are sent? As it is written, "How beautiful are the feet of those who preach the good news!" |
Isaiah 41:27 Original Languages
Hebrew Word Order
a first [one]
ri.Shon
HAomsa
to / Zion
le. / tzi.Yon
HR / Npl
here!
hi.Neh
HTj
here [are] / they
hi.Na / m
HTj / Sp3mp
and / to / Jerusalem
ve. / li. / ru.sha.Lim
HC / R / Npl
a bearer of news
me.va.Ser
HVprmsa
I gave
'e.Ten
HVqi1cs
English Word Order
a first [one]
ri.Shon
HAomsa
to / Zion
le. / tzi.Yon
HR / Npl
here!
hi.Neh
HTj
here [are] / they
hi.Na / m
HTj / Sp3mp
I gave
'e.Ten
HVqi1cs
and / to / Jerusalem
ve. / li. / ru.sha.Lim
HC / R / Npl
a bearer of news
me.va.Ser
HVprmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ ὁδόν
רִאשֹֹׁ֥ון
ἀρχὴν
לְצִיֹֹּ֖ון
Σιων
הִנֵּֽה הִנּ/ָ֑ם
δώσω
וְלִירוּשָׁלִַ֖ם
καὶ Ιερουσαλημ
מְבַשֵּׂ֥ר
παρακαλέσω
אֶתֵּֽנ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶתֵּֽנ׃
רִאשֹֹׁ֥ון
ἀρχὴν
לְצִיֹֹּ֖ון
Σιων
הִנֵּֽה הִנּ/ָ֑ם
δώσω
וְלִירוּשָׁלִַ֖ם
καὶ Ιερουσαλημ
מְבַשֵּׂ֥ר
παρακαλέσω
εἰσ ὁδόν
Isaiah 41:28 Cross References
| Isa 40:13-14; Isa 50:2; Isa 59:16 | |
| I beheld | Isa 63:5; Dan 2:10; Dan 2:11; Dan 4:7; Dan 4:8; Dan 5:8 |
| Isaiah 40:13 | Who has measured the Spirit of the LORD, or what man shows him his counsel? |
| Isaiah 40:14 | Whom did he consult, and who made him understand? Who taught him the path of justice, and taught him knowledge, and showed him the way of understanding? |
| Isaiah 50:2 | Why, when I came, was there no man; why, when I called, was there no one to answer? Is my hand shortened, that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, by my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a desert; their fish stink for lack of water and die of thirst. |
| Isaiah 59:16 | He saw that there was no man, and wondered that there was no one to intercede; then his own arm brought him salvation, and his righteousness upheld him. |
| I beheld | |
| Isaiah 63:5 | I looked, but there was no one to help; I was appalled, but there was no one to uphold; so my own arm brought me salvation, and my wrath upheld me. |
| Daniel 2:10 | The Chaldeans answered the king and said, "There is not a man on earth who can meet the king's demand, for no great and powerful king has asked such a thing of any magician or enchanter or Chaldean. |
| Daniel 2:11 | The thing that the king asks is difficult, and no one can show it to the king except the gods, whose dwelling is not with flesh." |
| Daniel 4:7 | Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers came in, and I told them the dream, but they could not make known to me its interpretation. |
| Daniel 4:8 | At last Daniel came in before me--he who was named Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods--and I told him the dream, saying, |
| Daniel 5:8 | Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing or make known to the king the interpretation. |
Isaiah 41:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / [when] I may look
ve. / 'E.re'
HC / Vqj1cs
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] a person
'Ish
HNcmsa
and / from / these
u. / me. / 'E.leh
HC / R / Tm
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] a counselor
yo.'Etz
HVqrmsa
and / I will ask / them
ve. / 'esh.'a.Le / m
HC / Vqu1cs / Sp3mp
and / they may bring back
ve. / ya.Shi.vu
HC / Vhu3mp
a word
da.Var
HNcmsa
English Word Order
and / [when] I may look
ve. / 'E.re'
HC / Vqj1cs
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] a person
'Ish
HNcmsa
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] a counselor
yo.'Etz
HVqrmsa
and / from / these
u. / me. / 'E.leh
HC / R / Tm
and / I will ask / them
ve. / 'esh.'a.Le / m
HC / Vqu1cs / Sp3mp
and / they may bring back
ve. / ya.Shi.vu
HC / Vhu3mp
a word
da.Var
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀπὸ γὰρ
τῶν ἐθνῶν
ἰδοὺ
πόθεν
ἐστέ
οὐ μὴ
μοι
וְאֵ֨רֶא֙
וְאֵֽין אִ֔ישׁ
οὐδείσ
וּמֵאֵ֖לֶּה
καὶ ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν
וְאֵֽין
οὐκ ἦν
יֺֺֺועֵ֑ץ
ὁ ἀναγγέλλων
וְאֶשְׁאָל/ֵ֖ם
καὶ ἐὰν ἐρωτήσω αὐτούσ
וְיָשִׁ֥יבוּ
ἀποκριθῶσίν
דָבָֽר׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֵ֨רֶא֙
דָבָֽר׃
ἀπὸ γὰρ
τῶν ἐθνῶν
ἰδοὺ
וְאֵֽין אִ֔ישׁ
οὐδείσ
וּמֵאֵ֖לֶּה
καὶ ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν
וְאֵֽין
οὐκ ἦν
יֺֺֺועֵ֑ץ
ὁ ἀναγγέλλων
וְאֶשְׁאָל/ֵ֖ם
καὶ ἐὰν ἐρωτήσω αὐτούσ
πόθεν
ἐστέ
οὐ μὴ
וְיָשִׁ֥יבוּ
ἀποκριθῶσίν
μοι
Isaiah 41:29 Cross References
| they are all | Ps 115:4-8; Ps 135:15-18; Isa 41:24; Isa 44:9-20; Jer 10:2-16; Hab 2:18 |
| wind | Jer 5:13 |
| they are all | |
| Psalms 115:4 | Their idols are silver and gold, the work of human hands. |
| Psalms 115:5 | They have mouths, but do not speak; eyes, but do not see. |
| Psalms 115:6 | They have ears, but do not hear; noses, but do not smell. |
| Psalms 115:7 | They have hands, but do not feel; feet, but do not walk; and they do not make a sound in their throat. |
| Psalms 115:8 | Those who make them become like them; so do all who trust in them. |
| Psalms 135:15 | The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands. |
| Psalms 135:16 | They have mouths, but do not speak; they have eyes, but do not see; |
| Psalms 135:17 | they have ears, but do not hear, nor is there any breath in their mouths. |
| Psalms 135:18 | Those who make them become like them, so do all who trust in them! |
| Isaiah 41:24 | Behold, you are nothing, and your work is less than nothing; an abomination is he who chooses you. |
| Isaiah 44:9 | All who fashion idols are nothing, and the things they delight in do not profit. Their witnesses neither see nor know, that they may be put to shame. |
| Isaiah 44:10 | Who fashions a god or casts an idol that is profitable for nothing? |
| Isaiah 44:11 | Behold, all his companions shall be put to shame, and the craftsmen are only human. Let them all assemble, let them stand forth. They shall be terrified; they shall be put to shame together. |
| Isaiah 44:12 | The ironsmith takes a cutting tool and works it over the coals. He fashions it with hammers and works it with his strong arm. He becomes hungry, and his strength fails; he drinks no water and is faint. |
| Isaiah 44:13 | The carpenter stretches a line; he marks it out with a pencil. He shapes it with planes and marks it with a compass. He shapes it into the figure of a man, with the beauty of a man, to dwell in a house. |
| Isaiah 44:14 | He cuts down cedars, or he chooses a cypress tree or an oak and lets it grow strong among the trees of the forest. He plants a cedar and the rain nourishes it. |
| Isaiah 44:15 | Then it becomes fuel for a man. He takes a part of it and warms himself; he kindles a fire and bakes bread. Also he makes a god and worships it; he makes it an idol and falls down before it. |
| Isaiah 44:16 | Half of it he burns in the fire. Over the half he eats meat; he roasts it and is satisfied. Also he warms himself and says, "Aha, I am warm, I have seen the fire!" |
| Isaiah 44:17 | And the rest of it he makes into a god, his idol, and falls down to it and worships it. He prays to it and says, "Deliver me, for you are my god!" |
| Isaiah 44:18 | They know not, nor do they discern, for he has shut their eyes, so that they cannot see, and their hearts, so that they cannot understand. |
| Isaiah 44:19 | No one considers, nor is there knowledge or discernment to say, "Half of it I burned in the fire; I also baked bread on its coals; I roasted meat and have eaten. And shall I make the rest of it an abomination? Shall I fall down before a block of wood?" |
| Isaiah 44:20 | He feeds on ashes; a deluded heart has led him astray, and he cannot deliver himself or say, "Is there not a lie in my right hand?" |
| Jeremiah 10:2 | Thus says the LORD: "Learn not the way of the nations, nor be dismayed at the signs of the heavens because the nations are dismayed at them, |
| Jeremiah 10:3 | for the customs of the peoples are vanity. A tree from the forest is cut down and worked with an axe by the hands of a craftsman. |
| Jeremiah 10:4 | They decorate it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move. |
| Jeremiah 10:5 | Their idols are like scarecrows in a cucumber field, and they cannot speak; they have to be carried, for they cannot walk. Do not be afraid of them, for they cannot do evil, neither is it in them to do good." |
| Jeremiah 10:6 | There is none like you, O LORD; you are great, and your name is great in might. |
| Jeremiah 10:7 | Who would not fear you, O King of the nations? For this is your due; for among all the wise ones of the nations and in all their kingdoms there is none like you. |
| Jeremiah 10:8 | They are both stupid and foolish; the instruction of idols is but wood! |
| Jeremiah 10:9 | Beaten silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz. They are the work of the craftsman and of the hands of the goldsmith; their clothing is violet and purple; they are all the work of skilled men. |
| Jeremiah 10:10 | But the LORD is the true God; he is the living God and the everlasting King. At his wrath the earth quakes, and the nations cannot endure his indignation. |
| Jeremiah 10:11 | Thus shall you say to them: "The gods who did not make the heavens and the earth shall perish from the earth and from under the heavens." |
| Jeremiah 10:12 | It is he who made the earth by his power, who established the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heavens. |
| Jeremiah 10:13 | When he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he makes the mist rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain, and he brings forth the wind from his storehouses. |
| Jeremiah 10:14 | Every man is stupid and without knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols, for his images are false, and there is no breath in them. |
| Jeremiah 10:15 | They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment they shall perish. |
| Jeremiah 10:16 | Not like these is he who is the portion of Jacob, for he is the one who formed all things, and Israel is the tribe of his inheritance; the LORD of hosts is his name. |
| Habakkuk 2:18 | "What profit is an idol when its maker has shaped it, a metal image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation when he makes speechless idols! |
| wind | |
| Jeremiah 5:13 | The prophets will become wind; the word is not in them. Thus shall it be done to them!'" |
Isaiah 41:29 Original Languages
Hebrew Word Order
there!
hen
HTj
all of / them
ku.La / m
HNcmsc / Sp3mp
[are] deception
'A.ven
HNcmsa
[are] nothing
'E.fes
HNcmsa
deeds / their
ma.'a.sei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
[are] a wind
Ru.ach
HNcfsa
and / emptiness
va. / To.hu
HC / Ncmsa
molten images / their
nis.kei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
English Word Order
there!
hen
HTj
all of / them
ku.La / m
HNcmsc / Sp3mp
[are] deception
'A.ven
HNcmsa
deeds / their
ma.'a.sei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
[are] nothing
'E.fes
HNcmsa
molten images / their
nis.kei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
and / emptiness
va. / To.hu
HC / Ncmsa
[are] a wind
Ru.ach
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הֵֽן
εἰσὶν γὰρ
כֻּלּ/ָ֔ם
אָ֥וֶן
אֶ֖פֶס
מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם
οἱ ποιοῦντεσ ὑμᾶσ
ר֥וּחַ וָתֹֹ֖הוּ
καὶ μάτην
נִסְכֵּי/הֶֽמ׃
οἱ πλανῶντεσ ὑμᾶσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כֻּלּ/ָ֔ם
אָ֥וֶן
אֶ֖פֶס
הֵֽן
εἰσὶν γὰρ
מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם
οἱ ποιοῦντεσ ὑμᾶσ
ר֥וּחַ וָתֹֹ֖הוּ
καὶ μάτην
נִסְכֵּי/הֶֽמ׃
οἱ πλανῶντεσ ὑμᾶσ