Read the Word of God
Deuteronomy 9:3
Not Because of Righteousness
Deuteronomy 9:1 Cross References
| cities | Num 13:22; Num 13:28-33; Deut 1:28 |
| nations | Deut 4:38; Deut 7:1; Deut 11:23 |
| to pass | Deut 3:18; Deut 11:31; Deut 27:2; Josh 1:11; Josh 3:6; Josh 3:14; Josh 3:16; Josh 4:5; Josh 4:19 |
| cities | |
| Numbers 13:22 | They went up into the Negeb and came to Hebron. Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were there. (Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.) |
| Numbers 13:28 | However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. And besides, we saw the descendants of Anak there. |
| Numbers 13:29 | The Amalekites dwell in the land of the Negeb. The Hittites, the Jebusites, and the Amorites dwell in the hill country. And the Canaanites dwell by the sea, and along the Jordan." |
| Numbers 13:30 | But Caleb quieted the people before Moses and said, "Let us go up at once and occupy it, for we are well able to overcome it." |
| Numbers 13:31 | Then the men who had gone up with him said, "We are not able to go up against the people, for they are stronger than we are." |
| Numbers 13:32 | So they brought to the people of Israel a bad report of the land that they had spied out, saying, "The land, through which we have gone to spy it out, is a land that devours its inhabitants, and all the people that we saw in it are of great height. |
| Numbers 13:33 | And there we saw the Nephilim (the sons of Anak, who come from the Nephilim), and we seemed to ourselves like grasshoppers, and so we seemed to them." |
| Deuteronomy 1:28 | Where are we going up? Our brothers have made our hearts melt, saying, "The people are greater and taller than we. The cities are great and fortified up to heaven. And besides, we have seen the sons of the Anakim there."' |
| nations | |
| Deuteronomy 4:38 | driving out before you nations greater and mightier than yourselves, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is this day, |
| Deuteronomy 7:1 | "When the LORD your God brings you into the land that you are entering to take possession of it, and clears away many nations before you, the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations more numerous and mightier than yourselves, |
| Deuteronomy 11:23 | then the LORD will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations greater and mightier than yourselves. |
| to pass | |
| Deuteronomy 3:18 | "And I commanded you at that time, saying, 'The LORD your God has given you this land to possess. All your men of valor shall cross over armed before your brothers, the people of Israel. |
| Deuteronomy 11:31 | For you are to cross over the Jordan to go in to take possession of the land that the LORD your God is giving you. And when you possess it and live in it, |
| Deuteronomy 27:2 | And on the day you cross over the Jordan to the land that the LORD your God is giving you, you shall set up large stones and plaster them with plaster. |
| Joshua 1:11 | "Pass through the midst of the camp and command the people, 'Prepare your provisions, for within three days you are to pass over this Jordan to go in to take possession of the land that the LORD your God is giving you to possess.'" |
| Joshua 3:6 | And Joshua said to the priests, "Take up the ark of the covenant and pass on before the people." So they took up the ark of the covenant and went before the people. |
| Joshua 3:14 | So when the people set out from their tents to pass over the Jordan with the priests bearing the ark of the covenant before the people, |
| Joshua 3:16 | the waters coming down from above stood and rose up in a heap very far away, at Adam, the city that is beside Zarethan, and those flowing down toward the Sea of the Arabah, the Salt Sea, were completely cut off. And the people passed over opposite Jericho. |
| Joshua 4:5 | And Joshua said to them, "Pass on before the ark of the LORD your God into the midst of the Jordan, and take up each of you a stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of the people of Israel, |
| Joshua 4:19 | The people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and they encamped at Gilgal on the east border of Jericho. |
Deuteronomy 9:1 Original Languages
Hebrew Word Order
hear
she.Ma'
HVqv2ms
O Israel
Yis.ra.'El
HNpl
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] about to pass over
'o.Ver
HVqrmsa
this / day
hai. / yOm
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
to / go
la. / Vo'
HR / Vqcc
to / dispossess
la. / Re.shet
HR / Vqcc
nations
go.Yim
HNcmpa
great
ge.do.Lim
HAampa
and / mighty
va. / 'a.tzu.Mim
HC / Aampa
more than / you
mi.Me. / ka
HRd / Sp2ms
cities
'a.Rim
HNcmpa
large
ge.do.Lot
HAafpa
and / fortified
u. / ve.tzu.Rot
HC / Aafpa
in the / heavens
ba. / sha.Ma.yim
HRd / Ncmpa
English Word Order
hear
she.Ma'
HVqv2ms
O Israel
Yis.ra.'El
HNpl
this / day
hai. / yOm
HTd / Ncmsa
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] about to pass over
'o.Ver
HVqrmsa
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
(obj.)
'et-
HTo
to / go
la. / Vo'
HR / Vqcc
to / dispossess
la. / Re.shet
HR / Vqcc
nations
go.Yim
HNcmpa
great
ge.do.Lim
HAampa
and / mighty
va. / 'a.tzu.Mim
HC / Aampa
more than / you
mi.Me. / ka
HRd / Sp2ms
large
ge.do.Lot
HAafpa
cities
'a.Rim
HNcmpa
and / fortified
u. / ve.tzu.Rot
HC / Aafpa
in the / heavens
ba. / sha.Ma.yim
HRd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שְׁמַֽע
ἄκουε
יִשְׂרָאֵ֗ל
Ισραηλ
אַתָּ֙ה
σὺ
עֹֹבֵ֤ר
διαβαίνεισ
הַיֺֺֺּומ֙
σήμερον
אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן
τὸν Ιορδάνην
לָבֹֹא֙
εἰσελθεῖν
לָרֶֽשֶׁת
κληρονομῆσαι
גֺֺֺּויִ֔ם
ἔθνη
גְּדֹֹלִ֥ים
μεγάλα
וַעֲצֻמִ֖ים
καὶ ἰσχυρότερα
מִמּ/ֶ֑כָּ
μᾶλλον ἢ ὑμεῖσ
עָרִ֛ים
πόλεισ
גְּדֹֹלֹֹ֥ת
μεγάλασ
וּבְצֻרֹֹ֖ת
καὶ τειχήρεισ
בַּשָּׁמָֽיִמ׃
ἕωσ τοῦ οὐρανοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שְׁמַֽע
ἄκουε
יִשְׂרָאֵ֗ל
Ισραηλ
אַתָּ֙ה
σὺ
עֹֹבֵ֤ר
διαβαίνεισ
הַיֺֺֺּומ֙
σήμερον
אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן
τὸν Ιορδάνην
לָבֹֹא֙
εἰσελθεῖν
לָרֶֽשֶׁת
κληρονομῆσαι
גֺֺֺּויִ֔ם
ἔθνη
גְּדֹֹלִ֥ים
μεγάλα
וַעֲצֻמִ֖ים
καὶ ἰσχυρότερα
מִמּ/ֶ֑כָּ
μᾶλλον ἢ ὑμεῖσ
עָרִ֛ים
πόλεισ
גְּדֹֹלֹֹ֥ת
μεγάλασ
וּבְצֻרֹֹ֖ת
καὶ τειχήρεισ
בַּשָּׁמָֽיִמ׃
ἕωσ τοῦ οὐρανοῦ
Deuteronomy 9:2 Cross References
| Num 13:22; Num 13:28; Num 13:33 | |
| great | Deut 2:11; Deut 2:12; Deut 2:21 |
| Who can stand | Ex 9:11; Deut 7:24; Job 11:10; Dan 8:4; Dan 11:16; Nah 1:6 |
| Numbers 13:22 | They went up into the Negeb and came to Hebron. Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were there. (Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.) |
| Numbers 13:28 | However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. And besides, we saw the descendants of Anak there. |
| Numbers 13:33 | And there we saw the Nephilim (the sons of Anak, who come from the Nephilim), and we seemed to ourselves like grasshoppers, and so we seemed to them." |
| great | |
| Deuteronomy 2:11 | Like the Anakim they are also counted as Rephaim, but the Moabites call them Emim. |
| Deuteronomy 2:12 | The Horites also lived in Seir formerly, but the people of Esau dispossessed them and destroyed them from before them and settled in their place, as Israel did to the land of their possession, which the LORD gave to them.) |
| Deuteronomy 2:21 | a people great and many, and tall as the Anakim; but the LORD destroyed them before the Ammonites, and they dispossessed them and settled in their place, |
| Who can stand | |
| Exodus 9:11 | And the magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils came upon the magicians and upon all the Egyptians. |
| Deuteronomy 7:24 | And he will give their kings into your hand, and you shall make their name perish from under heaven. No one shall be able to stand against you until you have destroyed them. |
| Job 11:10 | If he passes through and imprisons and summons the court, who can turn him back? |
| Daniel 8:4 | I saw the ram charging westward and northward and southward. No beast could stand before him, and there was no one who could rescue from his power. He did as he pleased and became great. |
| Daniel 11:16 | But he who comes against him shall do as he wills, and none shall stand before him. And he shall stand in the glorious land, with destruction in his hand. |
| Nahum 1:6 | Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken into pieces by him. |
Deuteronomy 9:2 Original Languages
Hebrew Word Order
a people
'am-
HNcmsa
great
ga.Dol
HAamsa
and / lofty
va. / Ram
HC / Vqrmsa
[the] descendants of
be.Nei
HNcmpc
[the] Anakites
'a.na.Kim
HNgmpa
whom
'a.Sher
HTr
you
'a.Tah
HPp2ms
you know
ya.Da'.ta
HVqp2ms
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you have heard
sha.Ma'.ta
HVqp2ms
who?
mi
HPi
will he stand
yit.ya.Tzev
HVti3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
[the] descendants of
be.Nei
HNcmpc
Anak
'a.Nak
HNgmsa
English Word Order
a people
'am-
HNcmsa
great
ga.Dol
HAamsa
and / lofty
va. / Ram
HC / Vqrmsa
[the] descendants of
be.Nei
HNcmpc
[the] Anakites
'a.na.Kim
HNgmpa
you
'a.Tah
HPp2ms
you know
ya.Da'.ta
HVqp2ms
whom
'a.Sher
HTr
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you have heard
sha.Ma'.ta
HVqp2ms
who?
mi
HPi
will he stand
yit.ya.Tzev
HVti3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
[the] descendants of
be.Nei
HNcmpc
Anak
'a.Nak
HNgmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ πολὺν
עַֽמ־
λαὸν
גָּדֹֹ֥ול
μέγαν
וָרָ֖ם
καὶ εὐμήκη
בְּנֵֽי
υἱοὺσ
עֲנָקִ֑ים
Ενακ
אֲשֶׁ֙ר
οὓσ
אַתָּ֤ה
σὺ
יָדַ֨עְתָּ֙
οἶσθα
וְאַתָּֽה
καὶ σὺ
שָׁמַ֔עְתָּ
ἀκήκοασ
מִֽי
τίσ
יִתְיַצֵּ֔ב
ἀντιστήσεται
לִפְנֵ֖י
κατὰ πρόσωπον
בְּנֵ֥י
υἱῶν
עֲנָֽק׃
Ενακ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עַֽמ־
λαὸν
גָּדֹֹ֥ול
μέγαν
καὶ πολὺν
וָרָ֖ם
καὶ εὐμήκη
בְּנֵֽי
υἱοὺσ
עֲנָקִ֑ים
Ενακ
אֲשֶׁ֙ר
οὓσ
אַתָּ֤ה
σὺ
יָדַ֨עְתָּ֙
οἶσθα
וְאַתָּֽה
καὶ σὺ
שָׁמַ֔עְתָּ
ἀκήκοασ
מִֽי
τίσ
יִתְיַצֵּ֔ב
ἀντιστήσεται
לִפְנֵ֖י
κατὰ πρόσωπον
בְּנֵ֥י
υἱῶν
עֲנָֽק׃
Ενακ
Deuteronomy 9:3 Cross References
| a consuming fire | Deut 4:24; Isa 27:4; Isa 30:27; Isa 30:30; Isa 30:33; Isa 33:14; Nah 1:5; Nah 1:6; 2Thes 1:8; Heb 12:29 |
| goeth over | Deut 1:30; Deut 20:4; Deut 31:3-6; Josh 3:11; Josh 3:14; Mic 2:13; Rev 19:11-16 |
| he shall | Ex 23:29-31; Deut 7:1; Deut 7:2; Deut 7:16; Deut 7:23; Deut 7:24; Isa 41:10-16; Rom 8:31 |
| Understand | Deut 9:6; Matt 15:10; Mark 7:14; Eph 5:17 |
| a consuming fire | |
| Deuteronomy 4:24 | For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God. |
| Isaiah 27:4 | I have no wrath. Would that I had thorns and briers to battle! I would march against them, I would burn them up together. |
| Isaiah 30:27 | Behold, the name of the LORD comes from afar, burning with his anger, and in thick rising smoke; his lips are full of fury, and his tongue is like a devouring fire; |
| Isaiah 30:30 | And the LORD will cause his majestic voice to be heard and the descending blow of his arm to be seen, in furious anger and a flame of devouring fire, with a cloudburst and storm and hailstones. |
| Isaiah 30:33 | For a burning place has long been prepared; indeed, for the king it is made ready, its pyre made deep and wide, with fire and wood in abundance; the breath of the LORD, like a stream of sulfur, kindles it. |
| Isaiah 33:14 | The sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless: "Who among us can dwell with the consuming fire? Who among us can dwell with everlasting burnings?" |
| Nahum 1:5 | The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it. |
| Nahum 1:6 | Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken into pieces by him. |
| 2 Thessalonians 1:8 | in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. |
| Hebrews 12:29 | for our God is a consuming fire. |
| goeth over | |
| Deuteronomy 1:30 | The LORD your God who goes before you will himself fight for you, just as he did for you in Egypt before your eyes, |
| Deuteronomy 20:4 | for the LORD your God is he who goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.' |
| Deuteronomy 31:3 | The LORD your God himself will go over before you. He will destroy these nations before you, so that you shall dispossess them, and Joshua will go over at your head, as the LORD has spoken. |
| Deuteronomy 31:4 | And the LORD will do to them as he did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, and to their land, when he destroyed them. |
| Deuteronomy 31:5 | And the LORD will give them over to you, and you shall do to them according to the whole commandment that I have commanded you. |
| Deuteronomy 31:6 | Be strong and courageous. Do not fear or be in dread of them, for it is the LORD your God who goes with you. He will not leave you or forsake you." |
| Joshua 3:11 | Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is passing over before you into the Jordan. |
| Joshua 3:14 | So when the people set out from their tents to pass over the Jordan with the priests bearing the ark of the covenant before the people, |
| Micah 2:13 | He who opens the breach goes up before them; they break through and pass the gate, going out by it. Their king passes on before them, the LORD at their head. |
| Revelation 19:11 | Then I saw heaven opened, and behold, a white horse! The one sitting on it is called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war. |
| Revelation 19:12 | His eyes are like a flame of fire, and on his head are many diadems, and he has a name written that no one knows but himself. |
| Revelation 19:13 | He is clothed in a robe dipped in blood, and the name by which he is called is The Word of God. |
| Revelation 19:14 | And the armies of heaven, arrayed in fine linen, white and pure, were following him on white horses. |
| Revelation 19:15 | From his mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and he will rule them with a rod of iron. He will tread the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty. |
| Revelation 19:16 | On his robe and on his thigh he has a name written, King of kings and Lord of lords. |
| he shall | |
| Exodus 23:29 | I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate and the wild beasts multiply against you. |
| Exodus 23:30 | Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and possess the land. |
| Exodus 23:31 | And I will set your border from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the Euphrates, for I will give the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you. |
| Deuteronomy 7:1 | "When the LORD your God brings you into the land that you are entering to take possession of it, and clears away many nations before you, the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations more numerous and mightier than yourselves, |
| Deuteronomy 7:2 | and when the LORD your God gives them over to you, and you defeat them, then you must devote them to complete destruction. You shall make no covenant with them and show no mercy to them. |
| Deuteronomy 7:16 | And you shall consume all the peoples that the LORD your God will give over to you. Your eye shall not pity them, neither shall you serve their gods, for that would be a snare to you. |
| Deuteronomy 7:23 | But the LORD your God will give them over to you and throw them into great confusion, until they are destroyed. |
| Deuteronomy 7:24 | And he will give their kings into your hand, and you shall make their name perish from under heaven. No one shall be able to stand against you until you have destroyed them. |
| Isaiah 41:10 | fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand. |
| Isaiah 41:11 | Behold, all who are incensed against you shall be put to shame and confounded; those who strive against you shall be as nothing and shall perish. |
| Isaiah 41:12 | You shall seek those who contend with you, but you shall not find them; those who war against you shall be as nothing at all. |
| Isaiah 41:13 | For I, the LORD your God, hold your right hand; it is I who say to you, "Fear not, I am the one who helps you." |
| Isaiah 41:14 | Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I am the one who helps you, declares the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel. |
| Isaiah 41:15 | Behold, I make of you a threshing sledge, new, sharp, and having teeth; you shall thresh the mountains and crush them, and you shall make the hills like chaff; |
| Isaiah 41:16 | you shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the tempest shall scatter them. And you shall rejoice in the LORD; in the Holy One of Israel you shall glory. |
| Romans 8:31 | What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us? |
| Understand | |
| Deuteronomy 9:6 | "Know, therefore, that the LORD your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stubborn people. |
| Matthew 15:10 | And he called the people to him and said to them, "Hear and understand: |
| Mark 7:14 | And he called the people to him again and said to them, "Hear me, all of you, and understand: |
| Ephesians 5:17 | Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is. |
Deuteronomy 9:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will know
ve. / ya.da'.Ta
Hc / Vqq2ms
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
that
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he
hu'-
HPp3ms
[is] the / [one who] is about to pass over
ha. / 'o.Ver
HTd / Vqrmsa
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
a fire
'esh
HNcbsa
consuming
'o.khe.Lah
HVqrfsa
he
hu'
HPp3ms
he will destroy / them
yash.mi.De / m
HVhi3ms / Sp3mp
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
he will subdue / them
yakh.ni.'E / m
HVhi3ms / Sp3mp
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / you will dispossess / them
ve. / ho.rash.Ta / m
Hc / Vhq2ms / Sp3mp
and / you will destroy / them
ve. / ha.'a.vad.Ta / m
Hc / Vhq2ms / Sp3mp
quickly
ma.Her
HVpcc
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
English Word Order
and / you will know
ve. / ya.da'.Ta
Hc / Vqq2ms
that
ki
HTc
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he
hu'-
HPp3ms
[is] the / [one who] is about to pass over
ha. / 'o.Ver
HTd / Vqrmsa
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
consuming
'o.khe.Lah
HVqrfsa
he
hu'
HPp3ms
a fire
'esh
HNcbsa
he will destroy / them
yash.mi.De / m
HVhi3ms / Sp3mp
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
he will subdue / them
yakh.ni.'E / m
HVhi3ms / Sp3mp
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / you will dispossess / them
ve. / ho.rash.Ta / m
Hc / Vhq2ms / Sp3mp
and / you will destroy / them
ve. / ha.'a.vad.Ta / m
Hc / Vhq2ms / Sp3mp
quickly
ma.Her
HVpcc
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְיָדַעְתָּֽ
καὶ γνώσῃ
הַיֹֹּ֗ום
σήμερον
כִּי֩
ὅτι
יְהוָ֙ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֜י/כָ
ὁ θεόσ σου
הֽוּא־
οὗτοσ
הָעֹֹבֵ֤ר
προπορεύεται
לְפָנֶ֨י/כָ֙
πρὸ προσώπου σου
אֵֽשׁ
πῦρ
אֹֹֽכְלָ֔ה
καταναλίσκον ἐστίν
ה֧וּא
οὗτοσ
יַשְׁמִיד/ֵ֛ם
ἐξολεθρεύσει αὐτούσ
וְה֥וּא
καὶ οὗτοσ
יַכְנִיע/ֵ֖ם
ἀποστρέψει αὐτοὺσ
לְפָנֶ֑י/כָ
ἀπὸ προσώπου σου
וְהֹֹֽורַשְׁתָּ֤/ם
וְהַֽאַבַדְתָּ/מ֙
καὶ ἀπολεῖσ αὐτούσ
מַהֵ֔ר
כַּאֲשֶׁ֛ר
καθάπερ
דִּבֶּ֥ר
εἶπέν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
ל/ָֽכְ׃
σοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מַהֵ֔ר
וְהֹֹֽורַשְׁתָּ֤/ם
וְיָדַעְתָּֽ
καὶ γνώσῃ
הַיֹֹּ֗ום
σήμερον
כִּי֩
ὅτι
יְהוָ֙ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֜י/כָ
ὁ θεόσ σου
הֽוּא־
οὗτοσ
הָעֹֹבֵ֤ר
προπορεύεται
לְפָנֶ֨י/כָ֙
πρὸ προσώπου σου
אֵֽשׁ
πῦρ
אֹֹֽכְלָ֔ה
καταναλίσκον ἐστίν
ה֧וּא
οὗτοσ
יַשְׁמִיד/ֵ֛ם
ἐξολεθρεύσει αὐτούσ
וְה֥וּא
καὶ οὗτοσ
יַכְנִיע/ֵ֖ם
ἀποστρέψει αὐτοὺσ
לְפָנֶ֑י/כָ
ἀπὸ προσώπου σου
וְהַֽאַבַדְתָּ/מ֙
καὶ ἀπολεῖσ αὐτούσ
כַּאֲשֶׁ֛ר
καθάπερ
דִּבֶּ֥ר
εἶπέν
ל/ָֽכְ׃
σοι
יְהוָ֖ה
κύριοσ
Deuteronomy 9:4 Cross References
| Deut 18:9-14 | |
| for the wickedness | Gen 15:16; Lev 18:24; Lev 18:25; Deut 12:31; Deut 18:12 |
| Speak not | Deut 7:7; Deut 7:8; Deut 8:17; Deut 9:5; Ezek 36:22; Ezek 36:32; Rom 11:6; Rom 11:20; 1 Cor 4:4; 1 Cor 4:7; Eph 2:4; Eph 2:5; 2 Tim 1:9; Titus 3:3-5 |
| Deuteronomy 18:9 | "When you come into the land that the LORD your God is giving you, you shall not learn to follow the abominable practices of those nations. |
| Deuteronomy 18:10 | There shall not be found among you anyone who burns his son or his daughter as an offering, anyone who practices divination or tells fortunes or interprets omens, or a sorcerer |
| Deuteronomy 18:11 | or a charmer or a medium or a necromancer or one who inquires of the dead, |
| Deuteronomy 18:12 | for whoever does these things is an abomination to the LORD. And because of these abominations the LORD your God is driving them out before you. |
| Deuteronomy 18:13 | You shall be blameless before the LORD your God, |
| Deuteronomy 18:14 | for these nations, which you are about to dispossess, listen to fortune-tellers and to diviners. But as for you, the LORD your God has not allowed you to do this. |
| for the wickedness | |
| Genesis 15:16 | And they shall come back here in the fourth generation, for the iniquity of the Amorites is not yet complete." |
| Leviticus 18:24 | "Do not make yourselves unclean by any of these things, for by all these the nations I am driving out before you have become unclean, |
| Leviticus 18:25 | and the land became unclean, so that I punished its iniquity, and the land vomited out its inhabitants. |
| Deuteronomy 12:31 | You shall not worship the LORD your God in that way, for every abominable thing that the LORD hates they have done for their gods, for they even burn their sons and their daughters in the fire to their gods. |
| Deuteronomy 18:12 | for whoever does these things is an abomination to the LORD. And because of these abominations the LORD your God is driving them out before you. |
| Speak not | |
| Deuteronomy 7:7 | It was not because you were more in number than any other people that the LORD set his love on you and chose you, for you were the fewest of all peoples, |
| Deuteronomy 7:8 | but it is because the LORD loves you and is keeping the oath that he swore to your fathers, that the LORD has brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| Deuteronomy 8:17 | Beware lest you say in your heart, 'My power and the might of my hand have gotten me this wealth.' |
| Deuteronomy 9:5 | Not because of your righteousness or the uprightness of your heart are you going in to possess their land, but because of the wickedness of these nations the LORD your God is driving them out from before you, and that he may confirm the word that the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| Ezekiel 36:22 | "Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations to which you came. |
| Ezekiel 36:32 | It is not for your sake that I will act, declares the Lord GOD; let that be known to you. Be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel. |
| Romans 11:6 | But if it is by grace, it is no longer on the basis of works; otherwise grace would no longer be grace. |
| Romans 11:20 | That is true. They were broken off because of their unbelief, but you stand fast through faith. So do not become proud, but fear. |
| 1 Corinthians 4:4 | For I am not aware of anything against myself, but I am not thereby acquitted. It is the Lord who judges me. |
| 1 Corinthians 4:7 | For who sees anything different in you? What do you have that you did not receive? If then you received it, why do you boast as if you did not receive it? |
| Ephesians 2:4 | But God, being rich in mercy, because of the great love with which he loved us, |
| Ephesians 2:5 | even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ--by grace you have been saved-- |
| 2 Timothy 1:9 | who saved us and called us to a holy calling, not because of our works but because of his own purpose and grace, which he gave us in Christ Jesus before the ages began, |
| Titus 3:3 | For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by others and hating one another. |
| Titus 3:4 | But when the goodness and loving kindness of God our Savior appeared, |
| Titus 3:5 | he saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to his own mercy, by the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit, |
Deuteronomy 9:4 Original Languages
Hebrew Word Order
may not
'al-
HTn
you say
to.Mar
HVqj2ms
in / heart / your
bi / l.va.ve. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
when / drives out
ba. / ha.Dof
HR / Vqcc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
from / to / before / you
mi. / le. / fa.nei. / Kha
HR / R / Ncmpc / Sp2ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
in / righteousness / my
be. / tzid.ka.T / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
he has brought / me
he.vi.'A. / ni
HVhp3ms / Sp1bs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / take possession of
la. / Re.shet
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
and / in / [the] wickedness of
u. / ve. / rish.'At
HC / R / Ncfsc
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[is] dispossessing / them
mo.ri.Sha / m
HVhrmsc / Sp3mp
from / before / you
mi. / pa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
when / drives out
ba. / ha.Dof
HR / Vqcc
from / to / before / you
mi. / le. / fa.nei. / Kha
HR / R / Ncmpc / Sp2ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
may not
'al-
HTn
you say
to.Mar
HVqj2ms
in / heart / your
bi / l.va.ve. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
in / righteousness / my
be. / tzid.ka.T / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he has brought / me
he.vi.'A. / ni
HVhp3ms / Sp1bs
to / take possession of
la. / Re.shet
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / in / [the] wickedness of
u. / ve. / rish.'At
HC / R / Ncfsc
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
from / before / you
mi. / pa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
[is] dispossessing / them
mo.ri.Sha / m
HVhrmsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὴν ἀγαθὴν
אַל־
μὴ
תֹֹּאמַֽר
εἴπῃσ
בִּלְבָב/ְכָ֗
ἐν τῇ καρδίᾳ σου
בַּהֲדֹֹֽף
ἐν τῷ ἐξαναλῶσαι
יְהוָה֩
κύριον
אֱלֹֹהֶ֙י/כָ
τὸν θεόν σου
אֹֹת/ָ֥מ׀
τὰ ἔθνη ταῦτα
מִלְּפָנֶי/כָ֘
ἀπὸ προσώπου σου
לֵאמֹֹר֒
λέγων
בְּצִדְקָת/ִי֙
διὰ τὰσ δικαιοσύνασ μου
הֱבִיא/ַֽנִי
εἰσήγαγέν με
יְהוָ֔ה
κύριοσ
לָרֶ֖שֶׁת
κληρονομῆσαι
אֶת־הָאָֽרֶץ
τὴν γῆν
הַזֹֹּ֑את
ταύτην
וּבְרִשְׁעַת֙
ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσέβειαν
הַגֺֺֺּויִֽם
τῶν ἐθνῶν
הָאֵ֔לֶּה
τούτων
יְהוָ֖ה
κύριοσ
מֺֺֺורִישׁ/ָ֥ם
ἐξολεθρεύσει αὐτοὺσ
מִפָּנֶֽי/כָ׃
πρὸ προσώπου σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַל־
μὴ
תֹֹּאמַֽר
εἴπῃσ
בִּלְבָב/ְכָ֗
ἐν τῇ καρδίᾳ σου
בַּהֲדֹֹֽף
ἐν τῷ ἐξαναλῶσαι
יְהוָה֩
κύριον
אֱלֹֹהֶ֙י/כָ
τὸν θεόν σου
אֹֹת/ָ֥מ׀
τὰ ἔθνη ταῦτα
מִלְּפָנֶי/כָ֘
ἀπὸ προσώπου σου
לֵאמֹֹר֒
λέγων
בְּצִדְקָת/ִי֙
διὰ τὰσ δικαιοσύνασ μου
הֱבִיא/ַֽנִי
εἰσήγαγέν με
יְהוָ֔ה
κύριοσ
לָרֶ֖שֶׁת
κληρονομῆσαι
אֶת־הָאָֽרֶץ
τὴν γῆν
τὴν ἀγαθὴν
הַזֹֹּ֑את
ταύτην
וּבְרִשְׁעַת֙
ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσέβειαν
הַגֺֺֺּויִֽם
τῶν ἐθνῶν
הָאֵ֔לֶּה
τούτων
יְהוָ֖ה
κύριοσ
מֺֺֺורִישׁ/ָ֥ם
ἐξολεθρεύσει αὐτοὺσ
מִפָּנֶֽי/כָ׃
πρὸ προσώπου σου
Deuteronomy 9:5 Cross References
| Not for | Titus 3:5 |
| that he may | Gen 12:7; Gen 13:15; Gen 15:7; Gen 17:8; Gen 26:4; Gen 28:13; Ex 32:13; Ezek 20:14; Mic 7:20; Luke 1:54; Luke 1:55; Acts 3:25; Acts 13:32; Acts 13:33; Rom 11:28; Rom 15:8 |
| Not for | |
| Titus 3:5 | he saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to his own mercy, by the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit, |
| that he may | |
| Genesis 12:7 | Then the LORD appeared to Abram and said, "To your offspring I will give this land." So he built there an altar to the LORD, who had appeared to him. |
| Genesis 13:15 | for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever. |
| Genesis 15:7 | And he said to him, "I am the LORD who brought you out from Ur of the Chaldeans to give you this land to possess." |
| Genesis 17:8 | And I will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession, and I will be their God." |
| Genesis 26:4 | I will multiply your offspring as the stars of heaven and will give to your offspring all these lands. And in your offspring all the nations of the earth shall be blessed, |
| Genesis 28:13 | And behold, the LORD stood above it and said, "I am the LORD, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and to your offspring. |
| Exodus 32:13 | Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, 'I will multiply your offspring as the stars of heaven, and all this land that I have promised I will give to your offspring, and they shall inherit it forever.'" |
| Ezekiel 20:14 | But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out. |
| Micah 7:20 | You will show faithfulness to Jacob and steadfast love to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old. |
| Luke 1:54 | He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, |
| Luke 1:55 | as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever." |
| Acts 3:25 | You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your fathers, saying to Abraham, 'And in your offspring shall all the families of the earth be blessed.' |
| Acts 13:32 | And we bring you the good news that what God promised to the fathers, |
| Acts 13:33 | this he has fulfilled to us their children by raising Jesus, as also it is written in the second Psalm, "'You are my Son, today I have begotten you.' |
| Romans 11:28 | As regards the gospel, they are enemies of God for your sake. But as regards election, they are beloved for the sake of their forefathers. |
| Romans 15:8 | For I tell you that Christ became a servant to the circumcised to show God's truthfulness, in order to confirm the promises given to the patriarchs, |
Deuteronomy 9:5 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
in / righteousness / your
ve. / tzid.ka.te. / Cha
HR / Ncfsc / Sp2ms
and / in / [the] uprightness of
u. / ve. / Yo.sher
HC / R / Ncmsc
heart / your
le.Va.ve. / kha
HNcmsc / Sp2ms
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] about to go
va'
HVqrmsa
to / take possession of
la. / Re.shet
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
land / their
'ar.Tza / m
HNcfsc / Sp3mp
for
ki
HTc
in / [the] wickedness of
be. / rish.'At
HR / Ncfsc
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] dispossessing / them
mo.ri.Sha / m
HVhrmsc / Sp3mp
from / before / you
mi. / pa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / so as
u. / le.Ma.'an
HC / Tc
to carry out
ha.Kim
HVhcc
(obj.)
'et-
HTo
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
he swore
nish.Ba'
HVNp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / ancestors / your
la. / 'a.vo.Tei. / kha
HR / Ncfpc / Sp2ms
to / Abraham
le. / 'av.ra.Ham
HR / Npm
to / Isaac
le. / yitz.Chak
HR / Npm
and / to / Jacob
u. / le. / ya.'a.ko
HC / R / Npm
English Word Order
not
lo'
HTn
in / righteousness / your
ve. / tzid.ka.te. / Cha
HR / Ncfsc / Sp2ms
and / in / [the] uprightness of
u. / ve. / Yo.sher
HC / R / Ncmsc
heart / your
le.Va.ve. / kha
HNcmsc / Sp2ms
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] about to go
va'
HVqrmsa
to / take possession of
la. / Re.shet
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
land / their
'ar.Tza / m
HNcfsc / Sp3mp
for
ki
HTc
in / [the] wickedness of
be. / rish.'At
HR / Ncfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] dispossessing / them
mo.ri.Sha / m
HVhrmsc / Sp3mp
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
from / before / you
mi. / pa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / so as
u. / le.Ma.'an
HC / Tc
to carry out
ha.Kim
HVhcc
(obj.)
'et-
HTo
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he swore
nish.Ba'
HVNp3ms
to / ancestors / your
la. / 'a.vo.Tei. / kha
HR / Ncfpc / Sp2ms
to / Abraham
le. / 'av.ra.Ham
HR / Npm
to / Isaac
le. / yitz.Chak
HR / Npm
and / to / Jacob
u. / le. / ya.'a.ko
HC / R / Npm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹֽא
οὐχὶ
בְצִדְקָת/ְכָ֗
διὰ τὴν δικαιοσύνην σου
וּבְיֹֹ֨שֶׁר֙
οὐδὲ διὰ τὴν ὁσιότητα
לְבָֽב/ְכָ֔
τῆσ καρδίασ σου
אַתָּ֥ה
σὺ
בָ֖א
εἰσπορεύῃ
לָרֶֽשֶׁת
κληρονομῆσαι
אֶת־אַרְצ/ָ֑ם
τὴν γῆν αὐτῶν
כִּ֞י
ἀλλὰ
בְּרִשְׁעַֽת׀
διὰ τὴν ἀσέβειαν
הַגֺֺֺּויִֽם
τῶν ἐθνῶν
הָאֵ֗לֶּה
τούτων
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
מֺֺֺורִישׁ/ָֽם
ἐξολεθρεύσει αὐτοὺσ
מִפָּנֶ֔י/כָ
ἀπὸ προσώπου σου
וּלְמַ֜עַן
καὶ ἵνα
הָקִֽים
στήσῃ
אֶת־הַדָּבָ֗ר
τὴν διαθήκην αὐτοῦ
אֲשֶׁ֙ר
ἣν
נִשְׁבַּ֤ע
ὤμοσεν
יְהוָה֙
לַאֲבֹֹתֶ֔י/כָ
τοῖσ πατράσιν ὑμῶν
לְאַבְרָהָ֥ם
τῷ Αβρααμ
לְיִצְחָ֖ק
καὶ τῷ Ισαακ
וּֽלְיַעֲקֹֹֽב׃
καὶ τῷ Ιακωβ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהוָה֙
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
לֹֹֽא
οὐχὶ
בְצִדְקָת/ְכָ֗
διὰ τὴν δικαιοσύνην σου
וּבְיֹֹ֨שֶׁר֙
οὐδὲ διὰ τὴν ὁσιότητα
לְבָֽב/ְכָ֔
τῆσ καρδίασ σου
אַתָּ֥ה
σὺ
בָ֖א
εἰσπορεύῃ
לָרֶֽשֶׁת
κληρονομῆσαι
אֶת־אַרְצ/ָ֑ם
τὴν γῆν αὐτῶν
כִּ֞י
ἀλλὰ
בְּרִשְׁעַֽת׀
διὰ τὴν ἀσέβειαν
הַגֺֺֺּויִֽם
τῶν ἐθνῶν
הָאֵ֗לֶּה
τούτων
יְהוָ֤ה
κύριοσ
מֺֺֺורִישׁ/ָֽם
ἐξολεθρεύσει αὐτοὺσ
מִפָּנֶ֔י/כָ
ἀπὸ προσώπου σου
וּלְמַ֜עַן
καὶ ἵνα
הָקִֽים
στήσῃ
אֶת־הַדָּבָ֗ר
τὴν διαθήκην αὐτοῦ
אֲשֶׁ֙ר
ἣν
נִשְׁבַּ֤ע
ὤμοσεν
לַאֲבֹֹתֶ֔י/כָ
τοῖσ πατράσιν ὑμῶν
לְאַבְרָהָ֥ם
τῷ Αβρααμ
לְיִצְחָ֖ק
καὶ τῷ Ισαακ
וּֽלְיַעֲקֹֹֽב׃
καὶ τῷ Ιακωβ
Deuteronomy 9:6 Cross References
| a stiffnecked | Ex 32:9; Ex 33:3; Ex 34:9; Deut 9:13; Deut 10:16; Deut 31:27; 2 Chr 30:8; 2 Chr 36:13; Ps 78:8; Isa 48:3; Isa 48:4; Ezek 2:4; Zech 7:11; Zech 7:12; Acts 7:51; Rom 5:20; Rom 5:21 |
| Understand | Deut 9:3; Deut 9:4; Ezek 20:44 |
| a stiffnecked | |
| Exodus 32:9 | And the LORD said to Moses, "I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people. |
| Exodus 33:3 | Go up to a land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, lest I consume you on the way, for you are a stiff-necked people." |
| Exodus 34:9 | And he said, "If now I have found favor in your sight, O Lord, please let the Lord go in the midst of us, for it is a stiff-necked people, and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance." |
| Deuteronomy 9:13 | "Furthermore, the LORD said to me, 'I have seen this people, and behold, it is a stubborn people. |
| Deuteronomy 10:16 | Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn. |
| Deuteronomy 31:27 | For I know how rebellious and stubborn you are. Behold, even today while I am yet alive with you, you have been rebellious against the LORD. How much more after my death! |
| 2 Chronicles 30:8 | Do not now be stiff-necked as your fathers were, but yield yourselves to the LORD and come to his sanctuary, which he has consecrated forever, and serve the LORD your God, that his fierce anger may turn away from you. |
| 2 Chronicles 36:13 | He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God. He stiffened his neck and hardened his heart against turning to the LORD, the God of Israel. |
| Psalms 78:8 | and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God. |
| Isaiah 48:3 | "The former things I declared of old; they went out from my mouth and I announced them; then suddenly I did them and they came to pass. |
| Isaiah 48:4 | Because I know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead brass, |
| Ezekiel 2:4 | The descendants also are impudent and stubborn: I send you to them, and you shall say to them, 'Thus says the Lord GOD.' |
| Zechariah 7:11 | But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder and stopped their ears that they might not hear. |
| Zechariah 7:12 | They made their hearts diamond-hard lest they should hear the law and the words that the LORD of hosts had sent by his Spirit through the former prophets. Therefore great anger came from the LORD of hosts. |
| Acts 7:51 | "You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you. |
| Romans 5:20 | Now the law came in to increase the trespass, but where sin increased, grace abounded all the more, |
| Romans 5:21 | so that, as sin reigned in death, grace also might reign through righteousness leading to eternal life through Jesus Christ our Lord. |
| Understand | |
| Deuteronomy 9:3 | Know therefore today that he who goes over before you as a consuming fire is the LORD your God. He will destroy them and subdue them before you. So you shall drive them out and make them perish quickly, as the LORD has promised you. |
| Deuteronomy 9:4 | "Do not say in your heart, after the LORD your God has thrust them out before you, 'It is because of my righteousness that the LORD has brought me in to possess this land,' whereas it is because of the wickedness of these nations that the LORD is driving them out before you. |
| Ezekiel 20:44 | And you shall know that I am the LORD, when I deal with you for my name's sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt deeds, O house of Israel, declares the Lord GOD." |
Deuteronomy 9:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will know
ve. / ya.da'.Ta
Hc / Vqq2ms
that
ki
HTc
not
lo'
HTn
in / righteousness / your
ve. / tzid.ka.te. / Cha
HR / Ncfsc / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'E.lo.hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(the) / good
ha. / to.Vah
HTd / Aafsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
to / take possession of / it
le. / rish.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
for
ki
HTc
[are] a people
'am-
HNcmsa
stiff of
ke.sheh-
HAamsc
neck
'O.ref
HNcmsa
you
'A.tah
HPp2ms
English Word Order
and / you will know
ve. / ya.da'.Ta
Hc / Vqq2ms
that
ki
HTc
not
lo'
HTn
in / righteousness / your
ve. / tzid.ka.te. / Cha
HR / Ncfsc / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'E.lo.hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
(the) / good
ha. / to.Vah
HTd / Aafsa
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
to / take possession of / it
le. / rish.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
for
ki
HTc
you
'A.tah
HPp2ms
stiff of
ke.sheh-
HAamsc
neck
'O.ref
HNcmsa
[are] a people
'am-
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σήμερον
וְיָדַעְתָּ֗
καὶ γνώσῃ
כִּ֠י
ὅτι
לֹֹ֤א
οὐχὶ
בְצִדְקָֽת/ְכָ֙
διὰ τὰσ δικαιοσύνασ σου
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱ֠לֹֹהֶי/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֙ן
δίδωσίν
ל/ְכָ֜
σοι
אֶת־הָאָ֧רֶץ
τὴν γῆν
הַטֺֺֺּובָ֛ה
τὴν ἀγαθὴν
הַזֹֹּ֖את
ταύτην
לְרִשְׁתּ/ָ֑הּ
κληρονομῆσαι
כִּ֥י
ὅτι
עַמ־
λαὸσ
קְשֵׁה־עֹֹ֖רֶף
σκληροτράχηλοσ
אָֽתָּה׃
εἶ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְיָדַעְתָּ֗
καὶ γνώσῃ
σήμερον
כִּ֠י
ὅτι
לֹֹ֤א
οὐχὶ
בְצִדְקָֽת/ְכָ֙
διὰ τὰσ δικαιοσύνασ σου
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱ֠לֹֹהֶי/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֙ן
δίδωσίν
ל/ְכָ֜
σοι
אֶת־הָאָ֧רֶץ
τὴν γῆν
הַטֺֺֺּובָ֛ה
τὴν ἀγαθὴν
הַזֹֹּ֖את
ταύτην
לְרִשְׁתּ/ָ֑הּ
κληρονομῆσαι
כִּ֥י
ὅτι
עַמ־
λαὸσ
קְשֵׁה־עֹֹ֖רֶף
σκληροτράχηλοσ
אָֽתָּה׃
εἶ
Deuteronomy 9:7 Cross References
| from the day | Ex 14:11; Ex 16:2; Ex 17:2; Num 11:4; Num 14:1-10; Num 16:1-35; Num 20:2-5; Num 21:5; Num 25:2; Deut 31:27; Deut 32:5; Deut 32:6; Neh 9:16-18; Ps 78:8-72; Ps 95:8-11 |
| Remember | Deut 8:2; Ezek 16:61-63; Ezek 20:43; Ezek 36:31; 1 Cor 15:9; Eph 2:11; 1 Tim 1:13-15 |
| from the day | |
| Exodus 14:11 | They said to Moses, "Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What have you done to us in bringing us out of Egypt? |
| Exodus 16:2 | And the whole congregation of the people of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness, |
| Exodus 17:2 | Therefore the people quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." And Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?" |
| Numbers 11:4 | Now the rabble that was among them had a strong craving. And the people of Israel also wept again and said, "Oh that we had meat to eat! |
| Numbers 14:1 | Then all the congregation raised a loud cry, and the people wept that night. |
| Numbers 14:2 | And all the people of Israel grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, "Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness! |
| Numbers 14:3 | Why is the LORD bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become a prey. Would it not be better for us to go back to Egypt?" |
| Numbers 14:4 | And they said to one another, "Let us choose a leader and go back to Egypt." |
| Numbers 14:5 | Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the people of Israel. |
| Numbers 14:6 | And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes |
| Numbers 14:7 | and said to all the congregation of the people of Israel, "The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land. |
| Numbers 14:8 | If the LORD delights in us, he will bring us into this land and give it to us, a land that flows with milk and honey. |
| Numbers 14:9 | Only do not rebel against the LORD. And do not fear the people of the land, for they are bread for us. Their protection is removed from them, and the LORD is with us; do not fear them." |
| Numbers 14:10 | Then all the congregation said to stone them with stones. But the glory of the LORD appeared at the tent of meeting to all the people of Israel. |
| Numbers 16:1 | Now Korah the son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, and Dathan and Abiram the sons of Eliab, and On the son of Peleth, sons of Reuben, took men. |
| Numbers 16:2 | And they rose up before Moses, with a number of the people of Israel, 250 chiefs of the congregation, chosen from the assembly, well-known men. |
| Numbers 16:3 | They assembled themselves together against Moses and against Aaron and said to them, "You have gone too far! For all in the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them. Why then do you exalt yourselves above the assembly of the LORD?" |
| Numbers 16:4 | When Moses heard it, he fell on his face, |
| Numbers 16:5 | and he said to Korah and all his company, "In the morning the LORD will show who is his, and who is holy, and will bring him near to him. The one whom he chooses he will bring near to him. |
| Numbers 16:6 | Do this: take censers, Korah and all his company; |
| Numbers 16:7 | put fire in them and put incense on them before the LORD tomorrow, and the man whom the LORD chooses shall be the holy one. You have gone too far, sons of Levi!" |
| Numbers 16:8 | And Moses said to Korah, "Hear now, you sons of Levi: |
| Numbers 16:9 | is it too small a thing for you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do service in the tabernacle of the LORD and to stand before the congregation to minister to them, |
| Numbers 16:10 | and that he has brought you near him, and all your brothers the sons of Levi with you? And would you seek the priesthood also? |
| Numbers 16:11 | Therefore it is against the LORD that you and all your company have gathered together. What is Aaron that you grumble against him?" |
| Numbers 16:12 | And Moses sent to call Dathan and Abiram the sons of Eliab, and they said, "We will not come up. |
| Numbers 16:13 | Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, that you must also make yourself a prince over us? |
| Numbers 16:14 | Moreover, you have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We will not come up." |
| Numbers 16:15 | And Moses was very angry and said to the LORD, "Do not respect their offering. I have not taken one donkey from them, and I have not harmed one of them." |
| Numbers 16:16 | And Moses said to Korah, "Be present, you and all your company, before the LORD, you and they, and Aaron, tomorrow. |
| Numbers 16:17 | And let every one of you take his censer and put incense on it, and every one of you bring before the LORD his censer, 250 censers; you also, and Aaron, each his censer." |
| Numbers 16:18 | So every man took his censer and put fire in them and laid incense on them and stood at the entrance of the tent of meeting with Moses and Aaron. |
| Numbers 16:19 | Then Korah assembled all the congregation against them at the entrance of the tent of meeting. And the glory of the LORD appeared to all the congregation. |
| Numbers 16:20 | And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, |
| Numbers 16:21 | "Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment." |
| Numbers 16:22 | And they fell on their faces and said, "O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?" |
| Numbers 16:23 | And the LORD spoke to Moses, saying, |
| Numbers 16:24 | "Say to the congregation, Get away from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram." |
| Numbers 16:25 | Then Moses rose and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him. |
| Numbers 16:26 | And he spoke to the congregation, saying, "Depart, please, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be swept away with all their sins." |
| Numbers 16:27 | So they got away from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram. And Dathan and Abiram came out and stood at the door of their tents, together with their wives, their sons, and their little ones. |
| Numbers 16:28 | And Moses said, "Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works, and that it has not been of my own accord. |
| Numbers 16:29 | If these men die as all men die, or if they are visited by the fate of all mankind, then the LORD has not sent me. |
| Numbers 16:30 | But if the LORD creates something new, and the ground opens its mouth and swallows them up with all that belongs to them, and they go down alive into Sheol, then you shall know that these men have despised the LORD." |
| Numbers 16:31 | And as soon as he had finished speaking all these words, the ground under them split apart. |
| Numbers 16:32 | And the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the people who belonged to Korah and all their goods. |
| Numbers 16:33 | So they and all that belonged to them went down alive into Sheol, and the earth closed over them, and they perished from the midst of the assembly. |
| Numbers 16:34 | And all Israel who were around them fled at their cry, for they said, "Lest the earth swallow us up!" |
| Numbers 16:35 | And fire came out from the LORD and consumed the 250 men offering the incense. |
| Numbers 20:2 | Now there was no water for the congregation. And they assembled themselves together against Moses and against Aaron. |
| Numbers 20:3 | And the people quarreled with Moses and said, "Would that we had perished when our brothers perished before the LORD! |
| Numbers 20:4 | Why have you brought the assembly of the LORD into this wilderness, that we should die here, both we and our cattle? |
| Numbers 20:5 | And why have you made us come up out of Egypt to bring us to this evil place? It is no place for grain or figs or vines or pomegranates, and there is no water to drink." |
| Numbers 21:5 | And the people spoke against God and against Moses, "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and we loathe this worthless food." |
| Numbers 25:2 | These invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods. |
| Deuteronomy 31:27 | For I know how rebellious and stubborn you are. Behold, even today while I am yet alive with you, you have been rebellious against the LORD. How much more after my death! |
| Deuteronomy 32:5 | They have dealt corruptly with him; they are no longer his children because they are blemished; they are a crooked and twisted generation. |
| Deuteronomy 32:6 | Do you thus repay the LORD, you foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you? |
| Nehemiah 9:16 | "But they and our fathers acted presumptuously and stiffened their neck and did not obey your commandments. |
| Nehemiah 9:17 | They refused to obey and were not mindful of the wonders that you performed among them, but they stiffened their neck and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But you are a God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and did not forsake them. |
| Nehemiah 9:18 | Even when they had made for themselves a golden calf and said, 'This is your God who brought you up out of Egypt,' and had committed great blasphemies, |
| Psalms 78:8 | and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God. |
| Psalms 78:9 | The Ephraimites, armed with the bow, turned back on the day of battle. |
| Psalms 78:10 | They did not keep God's covenant, but refused to walk according to his law. |
| Psalms 78:11 | They forgot his works and the wonders that he had shown them. |
| Psalms 78:12 | In the sight of their fathers he performed wonders in the land of Egypt, in the fields of Zoan. |
| Psalms 78:13 | He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap. |
| Psalms 78:14 | In the daytime he led them with a cloud, and all the night with a fiery light. |
| Psalms 78:15 | He split rocks in the wilderness and gave them drink abundantly as from the deep. |
| Psalms 78:16 | He made streams come out of the rock and caused waters to flow down like rivers. |
| Psalms 78:17 | Yet they sinned still more against him, rebelling against the Most High in the desert. |
| Psalms 78:18 | They tested God in their heart by demanding the food they craved. |
| Psalms 78:19 | They spoke against God, saying, "Can God spread a table in the wilderness? |
| Psalms 78:20 | He struck the rock so that water gushed out and streams overflowed. Can he also give bread or provide meat for his people?" |
| Psalms 78:21 | Therefore, when the LORD heard, he was full of wrath; a fire was kindled against Jacob; his anger rose against Israel, |
| Psalms 78:22 | because they did not believe in God and did not trust his saving power. |
| Psalms 78:23 | Yet he commanded the skies above and opened the doors of heaven, |
| Psalms 78:24 | and he rained down on them manna to eat and gave them the grain of heaven. |
| Psalms 78:25 | Man ate of the bread of the angels; he sent them food in abundance. |
| Psalms 78:26 | He caused the east wind to blow in the heavens, and by his power he led out the south wind; |
| Psalms 78:27 | he rained meat on them like dust, winged birds like the sand of the seas; |
| Psalms 78:28 | he let them fall in the midst of their camp, all around their dwellings. |
| Psalms 78:29 | And they ate and were well filled, for he gave them what they craved. |
| Psalms 78:30 | But before they had satisfied their craving, while the food was still in their mouths, |
| Psalms 78:31 | the anger of God rose against them, and he killed the strongest of them and laid low the young men of Israel. |
| Psalms 78:32 | In spite of all this, they still sinned; despite his wonders, they did not believe. |
| Psalms 78:33 | So he made their days vanish like a breath, and their years in terror. |
| Psalms 78:34 | When he killed them, they sought him; they repented and sought God earnestly. |
| Psalms 78:35 | They remembered that God was their rock, the Most High God their redeemer. |
| Psalms 78:36 | But they flattered him with their mouths; they lied to him with their tongues. |
| Psalms 78:37 | Their heart was not steadfast toward him; they were not faithful to his covenant. |
| Psalms 78:38 | Yet he, being compassionate, atoned for their iniquity and did not destroy them; he restrained his anger often and did not stir up all his wrath. |
| Psalms 78:39 | He remembered that they were but flesh, a wind that passes and comes not again. |
| Psalms 78:40 | How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert! |
| Psalms 78:41 | They tested God again and again and provoked the Holy One of Israel. |
| Psalms 78:42 | They did not remember his power or the day when he redeemed them from the foe, |
| Psalms 78:43 | when he performed his signs in Egypt and his marvels in the fields of Zoan. |
| Psalms 78:44 | He turned their rivers to blood, so that they could not drink of their streams. |
| Psalms 78:45 | He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them. |
| Psalms 78:46 | He gave their crops to the destroying locust and the fruit of their labor to the locust. |
| Psalms 78:47 | He destroyed their vines with hail and their sycamores with frost. |
| Psalms 78:48 | He gave over their cattle to the hail and their flocks to thunderbolts. |
| Psalms 78:49 | He let loose on them his burning anger, wrath, indignation, and distress, a company of destroying angels. |
| Psalms 78:50 | He made a path for his anger; he did not spare them from death, but gave their lives over to the plague. |
| Psalms 78:51 | He struck down every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham. |
| Psalms 78:52 | Then he led out his people like sheep and guided them in the wilderness like a flock. |
| Psalms 78:53 | He led them in safety, so that they were not afraid, but the sea overwhelmed their enemies. |
| Psalms 78:54 | And he brought them to his holy land, to the mountain which his right hand had won. |
| Psalms 78:55 | He drove out nations before them; he apportioned them for a possession and settled the tribes of Israel in their tents. |
| Psalms 78:56 | Yet they tested and rebelled against the Most High God and did not keep his testimonies, |
| Psalms 78:57 | but turned away and acted treacherously like their fathers; they twisted like a deceitful bow. |
| Psalms 78:58 | For they provoked him to anger with their high places; they moved him to jealousy with their idols. |
| Psalms 78:59 | When God heard, he was full of wrath, and he utterly rejected Israel. |
| Psalms 78:60 | He forsook his dwelling at Shiloh, the tent where he dwelt among mankind, |
| Psalms 78:61 | and delivered his power to captivity, his glory to the hand of the foe. |
| Psalms 78:62 | He gave his people over to the sword and vented his wrath on his heritage. |
| Psalms 78:63 | Fire devoured their young men, and their young women had no marriage song. |
| Psalms 78:64 | Their priests fell by the sword, and their widows made no lamentation. |
| Psalms 78:65 | Then the Lord awoke as from sleep, like a strong man shouting because of wine. |
| Psalms 78:66 | And he put his adversaries to rout; he put them to everlasting shame. |
| Psalms 78:67 | He rejected the tent of Joseph; he did not choose the tribe of Ephraim, |
| Psalms 78:68 | but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loves. |
| Psalms 78:69 | He built his sanctuary like the high heavens, like the earth, which he has founded forever. |
| Psalms 78:70 | He chose David his servant and took him from the sheepfolds; |
| Psalms 78:71 | from following the nursing ewes he brought him to shepherd Jacob his people, Israel his inheritance. |
| Psalms 78:72 | With upright heart he shepherded them and guided them with his skillful hand. |
| Psalms 95:8 | do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness, |
| Psalms 95:9 | when your fathers put me to the test and put me to the proof, though they had seen my work. |
| Psalms 95:10 | For forty years I loathed that generation and said, "They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways." |
| Psalms 95:11 | Therefore I swore in my wrath, "They shall not enter my rest." |
| Remember | |
| Deuteronomy 8:2 | And you shall remember the whole way that the LORD your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, testing you to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not. |
| Ezekiel 16:61 | Then you will remember your ways and be ashamed when you take your sisters, both your elder and your younger, and I give them to you as daughters, but not on account of the covenant with you. |
| Ezekiel 16:62 | I will establish my covenant with you, and you shall know that I am the LORD, |
| Ezekiel 16:63 | that you may remember and be confounded, and never open your mouth again because of your shame, when I atone for you for all that you have done, declares the Lord GOD." |
| Ezekiel 20:43 | And there you shall remember your ways and all your deeds with which you have defiled yourselves, and you shall loathe yourselves for all the evils that you have committed. |
| Ezekiel 36:31 | Then you will remember your evil ways, and your deeds that were not good, and you will loathe yourselves for your iniquities and your abominations. |
| 1 Corinthians 15:9 | For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God. |
| Ephesians 2:11 | Therefore remember that at one time you Gentiles in the flesh, called "the uncircumcision" by what is called the circumcision, which is made in the flesh by hands-- |
| 1 Timothy 1:13 | though formerly I was a blasphemer, persecutor, and insolent opponent. But I received mercy because I had acted ignorantly in unbelief, |
| 1 Timothy 1:14 | and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus. |
| 1 Timothy 1:15 | The saying is trustworthy and deserving of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the foremost. |
Deuteronomy 9:7 Original Languages
Hebrew Word Order
remember
ze.Khor
HVqv2ms
may not
'al-
HTn
you forget
tish.Kach
HVqj2ms
(obj.)
'et
HTo
this:
'a.Sher-
HTr
you provoked to anger
hik.Tzaf.ta
HVhp2ms
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
(to) / from
le. / min-
HR / R
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
when
'a.Sher-
HTr
you came out
ya.Tza.ta
HVqp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
until
'ad-
HR
came / you
bo.'a. / Khem
HVqcc / Sp2mp
to
'ad-
HR
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
rebelling
mam.Rim
HVhrmpa
you have been
he.yi.Tem
HVqp2mp
with
'im-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
remember
ze.Khor
HVqv2ms
may not
'al-
HTn
you forget
tish.Kach
HVqj2ms
(obj.)
'et
HTo
this:
'a.Sher-
HTr
you provoked to anger
hik.Tzaf.ta
HVhp2ms
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
(to) / from
le. / min-
HR / R
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
when
'a.Sher-
HTr
you came out
ya.Tza.ta
HVqp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
until
'ad-
HR
came / you
bo.'a. / Khem
HVqcc / Sp2mp
to
'ad-
HR
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
you have been
he.yi.Tem
HVqp2mp
rebelling
mam.Rim
HVhrmpa
with
'im-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἧσ
זְכֹֹר֙
μνήσθητι
אַל־
μὴ
תִּשְׁכַּ֔ח
ἐπιλάθῃ
אֵ֧ת אֲשֶׁר־
ὅσα
הִקְצַ֛פְתָּ
παρώξυνασ
אֶת־יְהוָ֥ה
κύριον
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
τὸν θεόν σου
בַּמִּדְבָּ֑ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
לְמִנ־
ἀφ'
הַיֹֹּ֞ום
ἡμέρασ
אֲשֶׁר־
יָצָֽאתָ׀
ἐξήλθετε
מֵאֶֽרֶץ
ἐξ
מִצְרַ֗יִם
Αἰγύπτου
עַד־
ἕωσ
בֹֹּֽא/ֲכֶמ֙
ἤλθετε
עַד־
εἰσ
הַמָּקֹֹֽום
τὸν τόπον
הַזֶּ֔ה
τοῦτον
מַמְרִ֥ים
ἀπειθοῦντεσ
הֱיִיתֶ֖ם
διετελεῖτε
עִמ־
τὰ πρὸσ
יְהוָֽה׃
κύριον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲשֶׁר־
זְכֹֹר֙
μνήσθητι
אַל־
μὴ
תִּשְׁכַּ֔ח
ἐπιλάθῃ
אֵ֧ת אֲשֶׁר־
ὅσα
הִקְצַ֛פְתָּ
παρώξυνασ
אֶת־יְהוָ֥ה
κύριον
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
τὸν θεόν σου
בַּמִּדְבָּ֑ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
לְמִנ־
ἀφ'
ἧσ
הַיֹֹּ֞ום
ἡμέρασ
יָצָֽאתָ׀
ἐξήλθετε
מֵאֶֽרֶץ
ἐξ
מִצְרַ֗יִם
Αἰγύπτου
עַד־
ἕωσ
בֹֹּֽא/ֲכֶמ֙
ἤλθετε
עַד־
εἰσ
הַמָּקֹֹֽום
τὸν τόπον
הַזֶּ֔ה
τοῦτον
מַמְרִ֥ים
ἀπειθοῦντεσ
הֱיִיתֶ֖ם
διετελεῖτε
עִמ־
τὰ πρὸσ
יְהוָֽה׃
κύριον
Deuteronomy 9:8 Cross References
| Ex 32:7-10 | |
| Also in Horeb | Ex 32:16; Ps 106:19-22 |
| Exodus 32:7 | And the LORD said to Moses, "Go down, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves. |
| Exodus 32:8 | They have turned aside quickly out of the way that I commanded them. They have made for themselves a golden calf and have worshiped it and sacrificed to it and said, 'These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!'" |
| Exodus 32:9 | And the LORD said to Moses, "I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people. |
| Exodus 32:10 | Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you." |
| Also in Horeb | |
| Exodus 32:16 | The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets. |
| Psalms 106:19 | They made a calf in Horeb and worshiped a metal image. |
| Psalms 106:20 | They exchanged the glory of God for the image of an ox that eats grass. |
| Psalms 106:21 | They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt, |
| Psalms 106:22 | wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea. |
Deuteronomy 9:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / at / Horeb
u. / ve. / cho.Rev
HC / R / Npl
you provoked to anger
hik.tzaf.Tem
HVhp2mp
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he was angry
va / i.yit.'a.Naf
Hc / Vtw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
with (the) / you
ba. / Khem
HRd / Sp2mp
to / destroy
le. / hash.Mid
HR / Vhcc
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
English Word Order
and / at / Horeb
u. / ve. / cho.Rev
HC / R / Npl
you provoked to anger
hik.tzaf.Tem
HVhp2mp
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he was angry
va / i.yit.'a.Naf
Hc / Vtw3ms
with (the) / you
ba. / Khem
HRd / Sp2mp
to / destroy
le. / hash.Mid
HR / Vhcc
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּבְחֹֹרֵ֥ב
καὶ ἐν Χωρηβ
הִקְצַפְתֶּ֖ם
παρωξύνατε
אֶת־יְהוָ֑ה
κύριον
וַיִּתְאַנַּ֧ף
καὶ ἐθυμώθη
יְהוָ֛ה
κύριοσ
בּ/ָכֶ֖ם
ἐφ' ὑμῖν
לְהַשְׁמִ֥יד
ἐξολεθρεῦσαι
אֶת/ְכֶֽמ׃
ὑμᾶσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבְחֹֹרֵ֥ב
καὶ ἐν Χωρηβ
הִקְצַפְתֶּ֖ם
παρωξύνατε
אֶת־יְהוָ֑ה
κύριον
וַיִּתְאַנַּ֧ף
καὶ ἐθυμώθη
יְהוָ֛ה
κύριοσ
בּ/ָכֶ֖ם
ἐφ' ὑμῖν
לְהַשְׁמִ֥יד
ἐξολεθρεῦσαι
אֶת/ְכֶֽמ׃
ὑμᾶσ
Deuteronomy 9:9 Cross References
| I neither | Deut 9:18; 1 Kgs 13:8; 1 Kgs 13:9; 2 Kgs 6:22 |
| I was | Ex 24:12; Ex 24:15; Ex 24:18 |
| the tables | Ex 31:18; Ex 34:28; Deut 9:15; Jer 31:31; Jer 31:32; Gal 4:24 |
| then I | Ex 24:18; Ex 34:28; 1 Kgs 19:8; Matt 4:2 |
| I neither | |
| Deuteronomy 9:18 | Then I lay prostrate before the LORD as before, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all the sin that you had committed, in doing what was evil in the sight of the LORD to provoke him to anger. |
| 1 Kings 13:8 | And the man of God said to the king, "If you give me half your house, I will not go in with you. And I will not eat bread or drink water in this place, |
| 1 Kings 13:9 | for so was it commanded me by the word of the LORD, saying, 'You shall neither eat bread nor drink water nor return by the way that you came.'" |
| 2 Kings 6:22 | He answered, "You shall not strike them down. Would you strike down those whom you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink and go to their master." |
| I was | |
| Exodus 24:12 | The LORD said to Moses, "Come up to me on the mountain and wait there, that I may give you the tablets of stone, with the law and the commandment, which I have written for their instruction." |
| Exodus 24:15 | Then Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain. |
| Exodus 24:18 | Moses entered the cloud and went up on the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights. |
| the tables | |
| Exodus 31:18 | And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God. |
| Exodus 34:28 | So he was there with the LORD forty days and forty nights. He neither ate bread nor drank water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments. |
| Deuteronomy 9:15 | So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. And the two tablets of the covenant were in my two hands. |
| Jeremiah 31:31 | "Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah, |
| Jeremiah 31:32 | not like the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, my covenant that they broke, though I was their husband, declares the LORD. |
| Galatians 4:24 | Now this may be interpreted allegorically: these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar. |
| then I | |
| Exodus 24:18 | Moses entered the cloud and went up on the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights. |
| Exodus 34:28 | So he was there with the LORD forty days and forty nights. He neither ate bread nor drank water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments. |
| 1 Kings 19:8 | And he arose and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, the mount of God. |
| Matthew 4:2 | And after fasting forty days and forty nights, he was hungry. |
Deuteronomy 9:9 Original Languages
Hebrew Word Order
when / went up / I
ba. / 'a.lo.T / i
HR / Vqcc / Sp1bs
the / mountain / towards
ha. / Ha.ra / h
HTd / Ncmsa / Sd
to / receive
la. / Ka.chat
HR / Vqcc
[the] tablets of
lu.Chot
HNcfpc
(the) / stone(s)
ha. / 'a.va.Nim
HTd / Ncfpa
[the] tablets of
lu.Chot
HNcfpc
the / covenant
ha. / be.Rit
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
he had made
ka.Rat
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
with / you
'i.ma. / Khem
HRd / Sp2mp
and / I remained
va. / 'e.Shev
Hc / Vqw1cs
on the / mountain
ba. / Har
HRd / Ncmsa
forty
'ar.ba.'Im
HNcmpa
day[s]
yOm
HNcmsa
and / forty
ve. / 'ar.ba.'Im
HC / Ncmpa
night[s]
Lay.lah
HNcmsa
food
Le.chem
HNcmsa
not
lo'
HTn
I ate
'a.Khal.ti
HVqp1cs
and / water
u. / Ma.yim
HC / Ncmpa
not
lo'
HTn
I drank
sha.Ti.ti
HVqp1cs
English Word Order
when / went up / I
ba. / 'a.lo.T / i
HR / Vqcc / Sp1bs
the / mountain / towards
ha. / Ha.ra / h
HTd / Ncmsa / Sd
to / receive
la. / Ka.chat
HR / Vqcc
[the] tablets of
lu.Chot
HNcfpc
(the) / stone(s)
ha. / 'a.va.Nim
HTd / Ncfpa
[the] tablets of
lu.Chot
HNcfpc
the / covenant
ha. / be.Rit
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he had made
ka.Rat
HVqp3ms
with / you
'i.ma. / Khem
HRd / Sp2mp
and / I remained
va. / 'e.Shev
Hc / Vqw1cs
on the / mountain
ba. / Har
HRd / Ncmsa
forty
'ar.ba.'Im
HNcmpa
day[s]
yOm
HNcmsa
and / forty
ve. / 'ar.ba.'Im
HC / Ncmpa
night[s]
Lay.lah
HNcmsa
I ate
'a.Khal.ti
HVqp1cs
not
lo'
HTn
food
Le.chem
HNcmsa
I drank
sha.Ti.ti
HVqp1cs
not
lo'
HTn
and / water
u. / Ma.yim
HC / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בַּעֲלֹֹת/ִֽי
ἀναβαίνοντόσ μου
הָהָ֗ר/ָה
εἰσ τὸ ὄροσ
לָקַ֜חַת
λαβεῖν
לוּחֹֹ֤ת
τὰσ πλάκασ
הָֽאֲבָנִימ֙
τὰσ λιθίνασ
לוּחֹֹֽת
πλάκασ
הַבְּרִ֔ית
διαθήκησ
אֲשֶׁר־
ἃσ
כָּרַ֥ת
διέθετο
יְהוָ֖ה
κύριοσ
עִמּ/ָכֶ֑ם
πρὸσ ὑμᾶσ
וָאֵשֵֽׁב
καὶ κατεγινόμην
בָּהָ֗ר
ἐν τῷ ὄρει
אַרְבָּעִ֥ים
τεσσαράκοντα
יֺֺֺומ֙
ἡμέρασ
וְאַרְבָּעִֽים
καὶ τεσσαράκοντα
לַ֔יְלָה
νύκτασ
לֶ֚חֶם
ἄρτον
לֹֹֽא
οὐκ
אָכַ֔לְתִּי
ἔφαγον
וּמַ֖יִם
καὶ ὕδωρ
לֹֹ֥א
οὐκ
שָׁתִֽיתִי׃
ἔπιον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַּעֲלֹֹת/ִֽי
ἀναβαίνοντόσ μου
הָהָ֗ר/ָה
εἰσ τὸ ὄροσ
לָקַ֜חַת
λαβεῖν
לוּחֹֹ֤ת
τὰσ πλάκασ
הָֽאֲבָנִימ֙
τὰσ λιθίνασ
לוּחֹֹֽת
πλάκασ
הַבְּרִ֔ית
διαθήκησ
אֲשֶׁר־
ἃσ
כָּרַ֥ת
διέθετο
יְהוָ֖ה
κύριοσ
עִמּ/ָכֶ֑ם
πρὸσ ὑμᾶσ
וָאֵשֵֽׁב
καὶ κατεγινόμην
בָּהָ֗ר
ἐν τῷ ὄρει
אַרְבָּעִ֥ים
τεσσαράκοντα
יֺֺֺומ֙
ἡμέρασ
וְאַרְבָּעִֽים
καὶ τεσσαράκοντα
לַ֔יְלָה
νύκτασ
לֶ֚חֶם
ἄρτον
לֹֹֽא
οὐκ
אָכַ֔לְתִּי
ἔφαγον
וּמַ֖יִם
καὶ ὕδωρ
לֹֹ֥א
οὐκ
שָׁתִֽיתִי׃
ἔπιον
Deuteronomy 9:10 Cross References
| all the words | Ex 19:17-19; Ex 20:1-18; Deut 4:10-15; Deut 5:6-21; Deut 18:16 |
| the Lord | Ex 31:18 |
| written with | Deut 10:4; Matt 12:28; Luke 11:20; 2 Cor 3:3; Heb 8:10 |
| all the words | |
| Exodus 19:17 | Then Moses brought the people out of the camp to meet God, and they took their stand at the foot of the mountain. |
| Exodus 19:18 | Now Mount Sinai was wrapped in smoke because the LORD had descended on it in fire. The smoke of it went up like the smoke of a kiln, and the whole mountain trembled greatly. |
| Exodus 19:19 | And as the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him in thunder. |
| Exodus 20:1 | And God spoke all these words, saying, |
| Exodus 20:2 | "I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Exodus 20:3 | "You shall have no other gods before me. |
| Exodus 20:4 | "You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. |
| Exodus 20:5 | You shall not bow down to them or serve them, for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, |
| Exodus 20:6 | but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments. |
| Exodus 20:7 | "You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes his name in vain. |
| Exodus 20:8 | "Remember the Sabbath day, to keep it holy. |
| Exodus 20:9 | Six days you shall labor, and do all your work, |
| Exodus 20:10 | but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates. |
| Exodus 20:11 | For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy. |
| Exodus 20:12 | "Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you. |
| Exodus 20:13 | "You shall not murder. |
| Exodus 20:14 | "You shall not commit adultery. |
| Exodus 20:15 | "You shall not steal. |
| Exodus 20:16 | "You shall not bear false witness against your neighbor. |
| Exodus 20:17 | "You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife, or his male servant, or his female servant, or his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's." |
| Exodus 20:18 | Now when all the people saw the thunder and the flashes of lightning and the sound of the trumpet and the mountain smoking, the people were afraid and trembled, and they stood far off |
| Deuteronomy 4:10 | how on the day that you stood before the LORD your God at Horeb, the LORD said to me, 'Gather the people to me, that I may let them hear my words, so that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children so.' |
| Deuteronomy 4:11 | And you came near and stood at the foot of the mountain, while the mountain burned with fire to the heart of heaven, wrapped in darkness, cloud, and gloom. |
| Deuteronomy 4:12 | Then the LORD spoke to you out of the midst of the fire. You heard the sound of words, but saw no form; there was only a voice. |
| Deuteronomy 4:13 | And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, that is, the Ten Commandments, and he wrote them on two tablets of stone. |
| Deuteronomy 4:14 | And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and rules, that you might do them in the land that you are going over to possess. |
| Deuteronomy 4:15 | "Therefore watch yourselves very carefully. Since you saw no form on the day that the LORD spoke to you at Horeb out of the midst of the fire, |
| Deuteronomy 5:6 | "'I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Deuteronomy 5:7 | "'You shall have no other gods before me. |
| Deuteronomy 5:8 | "'You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is on the earth beneath, or that is in the water under the earth. |
| Deuteronomy 5:9 | You shall not bow down to them or serve them; for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generation of those who hate me, |
| Deuteronomy 5:10 | but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments. |
| Deuteronomy 5:11 | "'You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes his name in vain. |
| Deuteronomy 5:12 | "'Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you. |
| Deuteronomy 5:13 | Six days you shall labor and do all your work, |
| Deuteronomy 5:14 | but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you or your son or your daughter or your male servant or your female servant, or your ox or your donkey or any of your livestock, or the sojourner who is within your gates, that your male servant and your female servant may rest as well as you. |
| Deuteronomy 5:15 | You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the LORD your God commanded you to keep the Sabbath day. |
| Deuteronomy 5:16 | "'Honor your father and your mother, as the LORD your God commanded you, that your days may be long, and that it may go well with you in the land that the LORD your God is giving you. |
| Deuteronomy 5:17 | "'You shall not murder. |
| Deuteronomy 5:18 | "'And you shall not commit adultery. |
| Deuteronomy 5:19 | "'And you shall not steal. |
| Deuteronomy 5:20 | "'And you shall not bear false witness against your neighbor. |
| Deuteronomy 5:21 | "'And you shall not covet your neighbor's wife. And you shall not desire your neighbor's house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's.' |
| Deuteronomy 18:16 | just as you desired of the LORD your God at Horeb on the day of the assembly, when you said, 'Let me not hear again the voice of the LORD my God or see this great fire any more, lest I die.' |
| the Lord | |
| Exodus 31:18 | And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God. |
| written with | |
| Deuteronomy 10:4 | And he wrote on the tablets, in the same writing as before, the Ten Commandments that the LORD had spoken to you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly. And the LORD gave them to me. |
| Matthew 12:28 | But if it is by the Spirit of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you. |
| Luke 11:20 | But if it is by the finger of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you. |
| 2 Corinthians 3:3 | And you show that you are a letter from Christ delivered by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts. |
| Hebrews 8:10 | For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds, and write them on their hearts, and I will be their God, and they shall be my people. |
Deuteronomy 9:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he gave
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
[the] two
she.Nei
HNcbdc
[the] tablets of
lu.Chot
HNcfpc
(the) / stone(s)
ha. / 'a.va.Nim
HTd / Ncfpa
inscribed
ke.tu.Vim
HVqsmpa
by / [the] finger of
be. / 'etz.Ba'
HR / Ncfsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / [were] on / them
va. / 'a.lei. / Hem
HC / Rd / Sp3mp
like / all
ke. / khol-
HR / Ncmsc
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
he had spoken
di.Ber
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
with / you
'i.ma. / Khem
HRd / Sp2mp
on the / mountain
ba. / Har
HRd / Ncmsa
from / [the] middle of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / fire
ha. / 'Esh
HTd / Ncbsa
on / [the] day of
be. / Yom
HR / Ncmsc
the / assembly
ha. / ka.Hal
HTd / Ncmsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
and / he gave
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
[the] two
she.Nei
HNcbdc
(the) / stone(s)
ha. / 'a.va.Nim
HTd / Ncfpa
[the] tablets of
lu.Chot
HNcfpc
inscribed
ke.tu.Vim
HVqsmpa
by / [the] finger of
be. / 'etz.Ba'
HR / Ncfsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
like / all
ke. / khol-
HR / Ncmsc
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
and / [were] on / them
va. / 'a.lei. / Hem
HC / Rd / Sp3mp
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he had spoken
di.Ber
HVpp3ms
with / you
'i.ma. / Khem
HRd / Sp2mp
from / [the] middle of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / fire
ha. / 'Esh
HTd / Ncbsa
on the / mountain
ba. / Har
HRd / Ncmsa
on / [the] day of
be. / Yom
HR / Ncmsc
the / assembly
ha. / ka.Hal
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐγέγραπτο
וַיִּתֵּ֙ן
καὶ ἔδωκεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֵל/ַ֗י
ἐμοὶ
אֶת־שְׁנֵי֙
τὰσ δύο
לוּחֹֹֽת
πλάκασ
הָֽאֲבָנִ֔ים
τὰσ λιθίνασ
כְּתֻבִ֖ים
γεγραμμένασ
בְּאֶצְבַּֽע
ἐν τῷ δακτύλῳ
אֱלֹֹהִ֑ים
τοῦ θεοῦ
וַעֲלֵי/הֶ֗ם
καὶ ἐπ' αὐταῖσ
כְּֽכָל־
πάντεσ
הַדְּבָרִ֡ים
οἱ λόγοι
אֲשֶֽׁר
οὓσ
דִּבֶּר֩
ἐλάλησεν
יְהוָ֙ה
κύριοσ
עִמּ/ָכֶ֥ם
πρὸσ ὑμᾶσ
בָּהָ֛ר
ἐν τῷ ὄρει
מִתֹֹּ֥וכְ
הָאֵ֖שׁ
בְּיֹֹ֥ום
ἡμέρᾳ
הַקָּהָֽל׃
ἐκκλησίασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָאֵ֖שׁ
מִתֹֹּ֥וכְ
וַיִּתֵּ֙ן
καὶ ἔδωκεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֵל/ַ֗י
ἐμοὶ
אֶת־שְׁנֵי֙
τὰσ δύο
לוּחֹֹֽת
πλάκασ
הָֽאֲבָנִ֔ים
τὰσ λιθίνασ
כְּתֻבִ֖ים
γεγραμμένασ
בְּאֶצְבַּֽע
ἐν τῷ δακτύλῳ
אֱלֹֹהִ֑ים
τοῦ θεοῦ
וַעֲלֵי/הֶ֗ם
καὶ ἐπ' αὐταῖσ
ἐγέγραπτο
כְּֽכָל־
πάντεσ
הַדְּבָרִ֡ים
οἱ λόγοι
אֲשֶֽׁר
οὓσ
דִּבֶּר֩
ἐλάλησεν
יְהוָ֙ה
κύριοσ
עִמּ/ָכֶ֥ם
πρὸσ ὑμᾶσ
בָּהָ֛ר
ἐν τῷ ὄρει
בְּיֹֹ֥ום
ἡμέρᾳ
הַקָּהָֽל׃
ἐκκλησίασ
Deuteronomy 9:11 Cross References
| the tables of the covenant | Num 10:33; Deut 9:9; Heb 8:6-10; Heb 9:4 |
| the tables of the covenant | |
| Numbers 10:33 | So they set out from the mount of the LORD three days' journey. And the ark of the covenant of the LORD went before them three days' journey, to seek out a resting place for them. |
| Deuteronomy 9:9 | When I went up the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the LORD made with you, I remained on the mountain forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water. |
| Hebrews 8:6 | But as it is, Christ has obtained a ministry that is as much more excellent than the old as the covenant he mediates is better, since it is enacted on better promises. |
| Hebrews 8:7 | For if that first covenant had been faultless, there would have been no occasion to look for a second. |
| Hebrews 8:8 | For he finds fault with them when he says: "Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will establish a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah, |
| Hebrews 8:9 | not like the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt. For they did not continue in my covenant, and so I showed no concern for them, declares the Lord. |
| Hebrews 8:10 | For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds, and write them on their hearts, and I will be their God, and they shall be my people. |
| Hebrews 9:4 | having the golden altar of incense and the ark of the covenant covered on all sides with gold, in which was a golden urn holding the manna, and Aaron's staff that budded, and the tablets of the covenant. |
Deuteronomy 9:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
from / [the] end of
mi. / Ketz
HR / Ncmsc
forty
'ar.ba.'Im
HNcmpa
day[s]
Yom
HNcmsa
and / forty
ve. / 'ar.ba.'Im
HC / Ncmpa
night[s]
La.ye.lah
HNcmsa
he gave
na.Tan
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
[the] two
she.Nei
HNcbdc
[the] tablets of
lu.Chot
HNcfpc
(the) / stone(s)
ha. / 'a.va.Nim
HTd / Ncfpa
[the] tablets of
lu.Chot
HNcfpc
the / covenant
ha. / be.Rit
HTd / Ncfsa
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
from / [the] end of
mi. / Ketz
HR / Ncmsc
forty
'ar.ba.'Im
HNcmpa
day[s]
Yom
HNcmsa
and / forty
ve. / 'ar.ba.'Im
HC / Ncmpa
night[s]
La.ye.lah
HNcmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
he gave
na.Tan
HVqp3ms
[the] two
she.Nei
HNcbdc
(the) / stone(s)
ha. / 'a.va.Nim
HTd / Ncfpa
[the] tablets of
lu.Chot
HNcfpc
[the] tablets of
lu.Chot
HNcfpc
the / covenant
ha. / be.Rit
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְהִ֗י
καὶ ἐγένετο
מִקֵּצ֙
διὰ
אַרְבָּעִֽים
τεσσαράκοντα
יֹֹ֔ום
ἡμερῶν
וְאַרְבָּעִ֖ים
καὶ τεσσαράκοντα
לָ֑יְלָה
νυκτῶν
נָתַ֙ן
ἔδωκεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֵל/ַ֗י
ἐμοὶ
אֶת־שְׁנֵ֛י
τὰσ δύο
לֻחֹֹ֥ת
πλάκασ
הָאֲבָנִ֖ים
τὰσ λιθίνασ
לֻחֹֹ֥ות
πλάκασ
הַבְּרִֽית׃
διαθήκησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִ֗י
καὶ ἐγένετο
מִקֵּצ֙
διὰ
אַרְבָּעִֽים
τεσσαράκοντα
יֹֹ֔ום
ἡμερῶν
וְאַרְבָּעִ֖ים
καὶ τεσσαράκοντα
לָ֑יְלָה
νυκτῶν
נָתַ֙ן
ἔδωκεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֵל/ַ֗י
ἐμοὶ
אֶת־שְׁנֵ֛י
τὰσ δύο
לֻחֹֹ֥ת
πλάκασ
הָאֲבָנִ֖ים
τὰσ λιθίνασ
לֻחֹֹ֥ות
πλάκασ
הַבְּרִֽית׃
διαθήκησ
Deuteronomy 9:12 Cross References
| are quickly | Deut 9:16; Judg 2:17; Ps 78:57; Hos 6:4; Gal 1:6 |
| Arise | Ex 32:7; Ex 32:8 |
| corrupted | Gen 6:11; Gen 6:12; Deut 4:16; Deut 31:29; Deut 32:5; Jude 1:10 |
| are quickly | |
| Deuteronomy 9:16 | And I looked, and behold, you had sinned against the LORD your God. You had made yourselves a golden calf. You had turned aside quickly from the way that the LORD had commanded you. |
| Judges 2:17 | Yet they did not listen to their judges, for they whored after other gods and bowed down to them. They soon turned aside from the way in which their fathers had walked, who had obeyed the commandments of the LORD, and they did not do so. |
| Psalms 78:57 | but turned away and acted treacherously like their fathers; they twisted like a deceitful bow. |
| Hosea 6:4 | What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? Your love is like a morning cloud, like the dew that goes early away. |
| Galatians 1:6 | I am astonished that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ and are turning to a different gospel-- |
| Arise | |
| Exodus 32:7 | And the LORD said to Moses, "Go down, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves. |
| Exodus 32:8 | They have turned aside quickly out of the way that I commanded them. They have made for themselves a golden calf and have worshiped it and sacrificed to it and said, 'These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!'" |
| corrupted | |
| Genesis 6:11 | Now the earth was corrupt in God's sight, and the earth was filled with violence. |
| Genesis 6:12 | And God saw the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth. |
| Deuteronomy 4:16 | beware lest you act corruptly by making a carved image for yourselves, in the form of any figure, the likeness of male or female, |
| Deuteronomy 31:29 | For I know that after my death you will surely act corruptly and turn aside from the way that I have commanded you. And in the days to come evil will befall you, because you will do what is evil in the sight of the LORD, provoking him to anger through the work of your hands." |
| Deuteronomy 32:5 | They have dealt corruptly with him; they are no longer his children because they are blemished; they are a crooked and twisted generation. |
| Jude 1:10 | But these people blaspheme all that they do not understand, and they are destroyed by all that they, like unreasoning animals, understand instinctively. |
Deuteronomy 9:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
arise
kum
HVqv2ms
go down
red
HVqv2ms
quickly
ma.Her
HVpcc
from / here
mi. / Zeh
HR / Tm
for
ki
HTc
it has acted corruptly
shi.Chet
HVpp3ms
people / your
'a.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you brought out
ho.Tze.ta
HVhp2ms
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
they have turned aside
Sa.ru
HVqp3cp
quickly
ma.Her
HVpcc
from
min-
HR
the / way
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
which
'a.Sher
HTr
I commanded / them
tzi.vi.Ti / m
HVpp1cs / Sp3mp
they have made
'a.Su
HVqp3cp
for (the) / themselves
la. / Hem
HRd / Sp3mp
a molten image
ma.se.Khah
HNcfsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
arise
kum
HVqv2ms
go down
red
HVqv2ms
from / here
mi. / Zeh
HR / Tm
quickly
ma.Her
HVpcc
for
ki
HTc
people / your
'a.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you brought out
ho.Tze.ta
HVhp2ms
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
it has acted corruptly
shi.Chet
HVpp3ms
quickly
ma.Her
HVpcc
they have turned aside
Sa.ru
HVqp3cp
from
min-
HR
the / way
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
which
'a.Sher
HTr
I commanded / them
tzi.vi.Ti / m
HVpp1cs / Sp3mp
they have made
'a.Su
HVqp3cp
for (the) / themselves
la. / Hem
HRd / Sp3mp
a molten image
ma.se.Khah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκ γῆσ
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֵל/ַ֗י
πρόσ με
קֽוּם
ἀνάστηθι
רֵ֤ד
κατάβηθι
מַהֵר֙
τὸ τάχοσ
מִזֶּ֔ה
ἐντεῦθεν
כִּ֚י
ὅτι
שִׁחֵֽת
ἠνόμησεν
עַמּ/ְכָ֔
ὁ λαόσ σου
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
הֺֺֺוצֵ֖אתָ
ἐξήγαγεσ
מִמִּצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
סָֽרוּ
παρέβησαν
מַהֵ֗ר
ταχὺ
מִנ־
ἐκ
הַדֶּ֨רֶכְ֙
τῆσ ὁδοῦ
אֲשֶֽׁר
ἧσ
צִוִּיתִ֔/ם
ἐνετείλω αὐτοῖσ
עָשׂ֥וּ
ἐποίησαν
ל/ָהֶ֖ם
ἑαυτοῖσ
מַסֵּכָֽה׃
χώνευμα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֵל/ַ֗י
πρόσ με
קֽוּם
ἀνάστηθι
רֵ֤ד
κατάβηθι
מַהֵר֙
τὸ τάχοσ
מִזֶּ֔ה
ἐντεῦθεν
כִּ֚י
ὅτι
שִׁחֵֽת
ἠνόμησεν
עַמּ/ְכָ֔
ὁ λαόσ σου
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
הֺֺֺוצֵ֖אתָ
ἐξήγαγεσ
ἐκ γῆσ
מִמִּצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
סָֽרוּ
παρέβησαν
מַהֵ֗ר
ταχὺ
מִנ־
ἐκ
הַדֶּ֨רֶכְ֙
τῆσ ὁδοῦ
אֲשֶֽׁר
ἧσ
צִוִּיתִ֔/ם
ἐνετείλω αὐτοῖσ
עָשׂ֥וּ
ἐποίησαν
ל/ָהֶ֖ם
ἑαυτοῖσ
מַסֵּכָֽה׃
χώνευμα
The Golden Calf
Deuteronomy 9:13 Cross References
| I have | Gen 11:5; Gen 18:21; Ex 32:9; Ex 32:10; Ps 50:7; Jer 7:11; Jer 13:27; Hos 6:10; Mal 3:5 |
| stiffnecked | Deut 9:6; Deut 10:16; Deut 31:27; 2 Kgs 17:14 |
| I have | |
| Genesis 11:5 | And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of man had built. |
| Genesis 18:21 | I will go down to see whether they have done altogether according to the outcry that has come to me. And if not, I will know." |
| Exodus 32:9 | And the LORD said to Moses, "I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people. |
| Exodus 32:10 | Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you." |
| Psalms 50:7 | "Hear, O my people, and I will speak; O Israel, I will testify against you. I am God, your God. |
| Jeremiah 7:11 | Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it, declares the LORD. |
| Jeremiah 13:27 | I have seen your abominations, your adulteries and neighings, your lewd whorings, on the hills in the field. Woe to you, O Jerusalem! How long will it be before you are made clean?" |
| Hosea 6:10 | In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim's whoredom is there; Israel is defiled. |
| Malachi 3:5 | "Then I will draw near to you for judgment. I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against those who swear falsely, against those who oppress the hired worker in his wages, the widow and the fatherless, against those who thrust aside the sojourner, and do not fear me, says the LORD of hosts. |
| stiffnecked | |
| Deuteronomy 9:6 | "Know, therefore, that the LORD your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stubborn people. |
| Deuteronomy 10:16 | Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn. |
| Deuteronomy 31:27 | For I know how rebellious and stubborn you are. Behold, even today while I am yet alive with you, you have been rebellious against the LORD. How much more after my death! |
| 2 Kings 17:14 | But they would not listen, but were stubborn, as their fathers had been, who did not believe in the LORD their God. |
Deuteronomy 9:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
I have seen
ra.'I.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
[is] a people
'am-
HNcmsa
stiff of
ke.sheh-
HAamsc
neck
'O.ref
HNcmsa
it
Hu'
HPp3ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
I have seen
ra.'I.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
it
Hu'
HPp3ms
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
stiff of
ke.sheh-
HAamsc
neck
'O.ref
HNcmsa
[is] a people
'am-
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
λελάληκα
πρὸσ σὲ
ἅπαξ
καὶ δὶσ
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֵל/ַֽי
πρόσ με
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
רָאִ֨יתִי֙
ἑώρακα
אֶת־הָעָֽם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֔ה
τοῦτον
וְהִנֵּ֥ה
καὶ ἰδοὺ
עַמ־
λαὸσ
קְשֵׁה־עֹֹ֖רֶף
σκληροτράχηλόσ
הֽוּא׃
ἐστιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֵל/ַֽי
πρόσ με
λελάληκα
πρὸσ σὲ
ἅπαξ
καὶ δὶσ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
רָאִ֨יתִי֙
ἑώρακα
אֶת־הָעָֽם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֔ה
τοῦτον
וְהִנֵּ֥ה
καὶ ἰδοὺ
עַמ־
λαὸσ
קְשֵׁה־עֹֹ֖רֶף
σκληροτράχηλόσ
הֽוּא׃
ἐστιν
Deuteronomy 9:14 Cross References
| and I will | Num 14:11; Num 14:12 |
| blot | Ex 32:32; Ex 32:33; Deut 29:20; Ps 9:5; Ps 109:13; Prov 10:7; Rev 3:5 |
| Let me | Ex 32:10-13; Isa 62:6; Isa 62:7; Jer 14:11; Jer 15:1; Luke 11:7-10; Luke 18:1-8; Acts 7:51 |
| and I will | |
| Numbers 14:11 | And the LORD said to Moses, "How long will this people despise me? And how long will they not believe in me, in spite of all the signs that I have done among them? |
| Numbers 14:12 | I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they." |
| blot | |
| Exodus 32:32 | But now, if you will forgive their sin--but if not, please blot me out of your book that you have written." |
| Exodus 32:33 | But the LORD said to Moses, "Whoever has sinned against me, I will blot out of my book. |
| Deuteronomy 29:20 | The LORD will not be willing to forgive him, but rather the anger of the LORD and his jealousy will smoke against that man, and the curses written in this book will settle upon him, and the LORD will blot out his name from under heaven. |
| Psalms 9:5 | You have rebuked the nations; you have made the wicked perish; you have blotted out their name forever and ever. |
| Psalms 109:13 | May his posterity be cut off; may his name be blotted out in the second generation! |
| Proverbs 10:7 | The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot. |
| Revelation 3:5 | The one who conquers will be clothed thus in white garments, and I will never blot his name out of the book of life. I will confess his name before my Father and before his angels. |
| Let me | |
| Exodus 32:10 | Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you." |
| Exodus 32:11 | But Moses implored the LORD his God and said, "O LORD, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| Exodus 32:12 | Why should the Egyptians say, 'With evil intent did he bring them out, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from your burning anger and relent from this disaster against your people. |
| Exodus 32:13 | Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, 'I will multiply your offspring as the stars of heaven, and all this land that I have promised I will give to your offspring, and they shall inherit it forever.'" |
| Isaiah 62:6 | On your walls, O Jerusalem, I have set watchmen; all the day and all the night they shall never be silent. You who put the LORD in remembrance, take no rest, |
| Isaiah 62:7 | and give him no rest until he establishes Jerusalem and makes it a praise in the earth. |
| Jeremiah 14:11 | The LORD said to me: "Do not pray for the welfare of this people. |
| Jeremiah 15:1 | Then the LORD said to me, "Though Moses and Samuel stood before me, yet my heart would not turn toward this people. Send them out of my sight, and let them go! |
| Luke 11:7 | and he will answer from within, 'Do not bother me; the door is now shut, and my children are with me in bed. I cannot get up and give you anything'? |
| Luke 11:8 | I tell you, though he will not get up and give him anything because he is his friend, yet because of his impudence he will rise and give him whatever he needs. |
| Luke 11:9 | And I tell you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. |
| Luke 11:10 | For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened. |
| Luke 18:1 | And he told them a parable to the effect that they ought always to pray and not lose heart. |
| Luke 18:2 | He said, "In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man. |
| Luke 18:3 | And there was a widow in that city who kept coming to him and saying, 'Give me justice against my adversary.' |
| Luke 18:4 | For a while he refused, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God nor respect man, |
| Luke 18:5 | yet because this widow keeps bothering me, I will give her justice, so that she will not beat me down by her continual coming.'" |
| Luke 18:6 | And the Lord said, "Hear what the unrighteous judge says. |
| Luke 18:7 | And will not God give justice to his elect, who cry to him day and night? Will he delay long over them? |
| Luke 18:8 | I tell you, he will give justice to them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?" |
| Acts 7:51 | "You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you. |
Deuteronomy 9:14 Original Languages
Hebrew Word Order
refrain
He.ref
HVhv2ms
from / me
mi.Me. / ni
HRd / Sp1bs
so / I may destroy / them
ve. / 'ash.mi.De / m
HC / Vhu1cs / Sp3mp
and / I may wipe out
ve. / 'em.Cheh
HC / Vqu1cs
(obj.)
'et-
HTo
name / their
she.Ma / m
HNcmsc / Sp3mp
from / under
mi. / Ta.chat
HR / Ncmsc
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
so / I may make
ve. / 'e.'e.Seh
HC / Vqu1cs
(obj.) / you
'ot. / Kha
HTo / Sp2ms
into / a nation
le. / goy-
HR / Ncmsa
mighty
'a.Tzum
HAamsa
and / great
va. / Rav
HC / Aamsa
more than / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
English Word Order
refrain
He.ref
HVhv2ms
so / I may destroy / them
ve. / 'ash.mi.De / m
HC / Vhu1cs / Sp3mp
and / I may wipe out
ve. / 'em.Cheh
HC / Vqu1cs
(obj.)
'et-
HTo
name / their
she.Ma / m
HNcmsc / Sp3mp
from / me
mi.Me. / ni
HRd / Sp1bs
from / under
mi. / Ta.chat
HR / Ncmsc
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
so / I may make
ve. / 'e.'e.Seh
HC / Vqu1cs
(obj.) / you
'ot. / Kha
HTo / Sp2ms
into / a nation
le. / goy-
HR / Ncmsa
mighty
'a.Tzum
HAamsa
and / great
va. / Rav
HC / Aamsa
more than / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μέγα
הֶ֤רֶף
ἔασόν
מִמּ/ֶ֨נִּי֙
με
וְאַשְׁמִיד/ֵ֔ם
ἐξολεθρεῦσαι αὐτούσ
וְאֶמְחֶֽה
καὶ ἐξαλείψω
אֶת־שְׁמ/ָ֔ם
τὸ ὄνομα αὐτῶν
מִתַּ֖חַת
ὑποκάτωθεν
הַשָּׁמָ֑יִם
τοῦ οὐρανοῦ
וְאֶֽעֱשֶׂה֙
καὶ ποιήσω
אֹֹֽות/ְכָ֔
σὲ
לְגֺֺֺוי־
εἰσ ἔθνοσ
עָצ֥וּם
καὶ ἰσχυρὸν
וָרָ֖ב
καὶ πολὺ
מִמּ/ֶֽנּוּ׃
μᾶλλον ἢ τοῦτο
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֶ֤רֶף
ἔασόν
מִמּ/ֶ֨נִּי֙
με
וְאַשְׁמִיד/ֵ֔ם
ἐξολεθρεῦσαι αὐτούσ
וְאֶמְחֶֽה
καὶ ἐξαλείψω
אֶת־שְׁמ/ָ֔ם
τὸ ὄνομα αὐτῶν
מִתַּ֖חַת
ὑποκάτωθεν
הַשָּׁמָ֑יִם
τοῦ οὐρανοῦ
וְאֶֽעֱשֶׂה֙
καὶ ποιήσω
אֹֹֽות/ְכָ֔
σὲ
לְגֺֺֺוי־
εἰσ ἔθνοσ
μέγα
עָצ֥וּם
καὶ ἰσχυρὸν
וָרָ֖ב
καὶ πολὺ
מִמּ/ֶֽנּוּ׃
μᾶλλον ἢ τοῦτο
Deuteronomy 9:15 Cross References
| I turned | Ex 32:14 |
| the mount | Ex 9:23; Ex 19:18; Deut 4:11; Deut 5:23; Heb 12:18 |
| I turned | |
| Exodus 32:14 | And the LORD relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people. |
| the mount | |
| Exodus 9:23 | Then Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and fire ran down to the earth. And the LORD rained hail upon the land of Egypt. |
| Exodus 19:18 | Now Mount Sinai was wrapped in smoke because the LORD had descended on it in fire. The smoke of it went up like the smoke of a kiln, and the whole mountain trembled greatly. |
| Deuteronomy 4:11 | And you came near and stood at the foot of the mountain, while the mountain burned with fire to the heart of heaven, wrapped in darkness, cloud, and gloom. |
| Deuteronomy 5:23 | And as soon as you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, all the heads of your tribes, and your elders. |
| Hebrews 12:18 | For you have not come to what may be touched, a blazing fire and darkness and gloom and a tempest |
Deuteronomy 9:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I turned
va. / 'E.fen
Hc / Vqw1cs
and / I went down
va. / 'e.Red
Hc / Vqw1cs
from
min-
HR
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
and / the / mountain
ve. / ha. / Har
HC / Td / Ncmsa
[was] burning
bo.'Er
HVqrmsa
with (the) / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
and / [the] two
u. / she.Nei
HC / Ncbdc
[the] tablets of
lu.Chot
HNcfpc
the / covenant
ha. / be.Rit
HTd / Ncfsa
[were] on
'al
HR
[the] two
she.Tei
HNcfdc
hands / my
ya.Da / i
HNcbdc / Sp1bs
English Word Order
and / I turned
va. / 'E.fen
Hc / Vqw1cs
and / I went down
va. / 'e.Red
Hc / Vqw1cs
from
min-
HR
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
and / the / mountain
ve. / ha. / Har
HC / Td / Ncmsa
[was] burning
bo.'Er
HVqrmsa
with (the) / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
and / [the] two
u. / she.Nei
HC / Ncbdc
[the] tablets of
lu.Chot
HNcfpc
the / covenant
ha. / be.Rit
HTd / Ncfsa
[were] on
'al
HR
[the] two
she.Tei
HNcfdc
hands / my
ya.Da / i
HNcbdc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וָאֵ֗פֶן
καὶ ἐπιστρέψασ
וָֽאֵרֵד֙
κατέβην
מִנ־
ἐκ
הָהָ֔ר
τοῦ ὄρουσ
וְהָהָ֖ר
καὶ τὸ ὄροσ
בֹֹּעֵֽר
ἐκαίετο
בָּאֵ֑שׁ
πυρί
וּשְׁנֵי֙
καὶ αἱ δύο
לֻחֹֹֽת
πλάκεσ
הַבְּרִ֔ית
עַ֖ל
ἐπὶ
שְׁתֵּ֥י
ταῖσ δυσὶ
יָד/ָֽי׃
χερσίν μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַבְּרִ֔ית
וָאֵ֗פֶן
καὶ ἐπιστρέψασ
וָֽאֵרֵד֙
κατέβην
מִנ־
ἐκ
הָהָ֔ר
τοῦ ὄρουσ
וְהָהָ֖ר
καὶ τὸ ὄροσ
בֹֹּעֵֽר
ἐκαίετο
בָּאֵ֑שׁ
πυρί
וּשְׁנֵי֙
καὶ αἱ δύο
לֻחֹֹֽת
πλάκεσ
עַ֖ל
ἐπὶ
שְׁתֵּ֥י
ταῖσ δυσὶ
יָד/ָֽי׃
χερσίν μου
Deuteronomy 9:16 Cross References
| I looked | Ex 32:19; Acts 7:40; Acts 7:41 |
| I looked | |
| Exodus 32:19 | And as soon as he came near the camp and saw the calf and the dancing, Moses' anger burned hot, and he threw the tablets out of his hands and broke them at the foot of the mountain. |
| Acts 7:40 | saying to Aaron, 'Make for us gods who will go before us. As for this Moses who led us out from the land of Egypt, we do not know what has become of him.' |
| Acts 7:41 | And they made a calf in those days, and offered a sacrifice to the idol and were rejoicing in the works of their hands. |
Deuteronomy 9:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I saw
va. / 'E.re'
Hc / Vqw1cs
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
you had sinned
cha.ta.Tem
HVqp2mp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
you had made
'a.si.Tem
HVqp2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
a calf of
'E.gel
HNcmsc
molten metal
ma.se.Khah
HNcfsa
you had turned aside
sar.Tem
HVqp2mp
quickly
ma.Her
HVpcc
from
min-
HR
the / way
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
which
'a.Sher-
HTr
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
English Word Order
and / I saw
va. / 'E.re'
Hc / Vqw1cs
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
you had sinned
cha.ta.Tem
HVqp2mp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
you had made
'a.si.Tem
HVqp2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
molten metal
ma.se.Khah
HNcfsa
a calf of
'E.gel
HNcmsc
you had turned aside
sar.Tem
HVqp2mp
quickly
ma.Her
HVpcc
from
min-
HR
the / way
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅτι
וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה
καὶ ἰδὼν
חֲטָאתֶמ֙
ἡμάρτετε
לַיהוָֽה
ἐναντίον κυρίου
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֔ם
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
עֲשִׂיתֶֽם
καὶ ἐποιήσατε
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν ἑαυτοῖσ
עֵ֖גֶל
מַסֵּכָ֑ה
χωνευτὸν
סַרְתֶּֽם
καὶ παρέβητε
מַהֵ֔ר
מִנ־
ἀπὸ
הַדֶּ֕רֶכְ
τῆσ ὁδοῦ
אֲשֶׁר־
ἧσ
צִוָּ֥ה
ἐνετείλατο
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶת/ְכֶֽמ׃
ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עֵ֖גֶל
מַהֵ֔ר
וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה
καὶ ἰδὼν
ὅτι
חֲטָאתֶמ֙
ἡμάρτετε
לַיהוָֽה
ἐναντίον κυρίου
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֔ם
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
עֲשִׂיתֶֽם
καὶ ἐποιήσατε
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν ἑαυτοῖσ
מַסֵּכָ֑ה
χωνευτὸν
סַרְתֶּֽם
καὶ παρέβητε
מִנ־
ἀπὸ
הַדֶּ֕רֶכְ
τῆσ ὁδοῦ
אֲשֶׁר־
ἧσ
צִוָּ֥ה
ἐνετείλατο
אֶת/ְכֶֽמ׃
ὑμῖν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
Deuteronomy 9:17 Cross References
| cast them | Deut 9:17 |
| cast them | |
| Deuteronomy 9:17 | So I took hold of the two tablets and threw them out of my two hands and broke them before your eyes. |
Deuteronomy 9:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I seized
va. / 'et.Pos
Hc / Vqw1cs
(on) / [the] two
bi / sh.Nei
HR / Ncbdc
the / tablets
ha. / lu.Chot
HTd / Ncfpa
and / I threw / them
va. / 'ash.li.Khe / m
Hc / Vhw1cs / Sp3mp
from / on
me. / 'Al
HR / R
[the] two
she.Tei
HNcfdc
hands / my
ya.Da / i
HNcbdc / Sp1bs
and / I broke / them
va. / 'a.sha.be.Re / m
Hc / Vpw1cs / Sp3mp
to / eyes / your
le. / 'ei.nei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
English Word Order
and / I seized
va. / 'et.Pos
Hc / Vqw1cs
(on) / [the] two
bi / sh.Nei
HR / Ncbdc
the / tablets
ha. / lu.Chot
HTd / Ncfpa
and / I threw / them
va. / 'ash.li.Khe / m
Hc / Vhw1cs / Sp3mp
from / on
me. / 'Al
HR / R
[the] two
she.Tei
HNcfdc
hands / my
ya.Da / i
HNcbdc / Sp1bs
and / I broke / them
va. / 'a.sha.be.Re / m
Hc / Vpw1cs / Sp3mp
to / eyes / your
le. / 'ei.nei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וָאֶתְפֹֹּשׂ֙
καὶ ἐπιλαβόμενοσ
בִּשְׁנֵֽי
τῶν δύο
הַלֻּחֹֹ֔ת
πλακῶν
וָֽאַשְׁלִכ/ֵ֔ם
ἔρριψα αὐτὰσ
מֵעַ֖ל
ἀπὸ
שְׁתֵּֽי
τῶν δύο
יָד/ָ֑י
χειρῶν μου
וָאֲשַׁבְּר/ֵ֖ם
καὶ συνέτριψα
לְעֵינֵי/כֶֽמ׃
ἐναντίον ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וָאֶתְפֹֹּשׂ֙
καὶ ἐπιλαβόμενοσ
בִּשְׁנֵֽי
τῶν δύο
הַלֻּחֹֹ֔ת
πλακῶν
וָֽאַשְׁלִכ/ֵ֔ם
ἔρριψα αὐτὰσ
מֵעַ֖ל
ἀπὸ
שְׁתֵּֽי
τῶν δύο
יָד/ָ֑י
χειρῶν μου
וָאֲשַׁבְּר/ֵ֖ם
καὶ συνέτριψα
לְעֵינֵי/כֶֽמ׃
ἐναντίον ὑμῶν
Deuteronomy 9:18 Cross References
| Deut 10:10 | |
| I fell down | Ex 32:10-14; Ex 34:28; Deut 9:9; 2 Sam 12:16; Ps 106:23 |
| Deuteronomy 10:10 | "I myself stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights, and the LORD listened to me that time also. The LORD was unwilling to destroy you. |
| I fell down | |
| Exodus 32:10 | Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you." |
| Exodus 32:11 | But Moses implored the LORD his God and said, "O LORD, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| Exodus 32:12 | Why should the Egyptians say, 'With evil intent did he bring them out, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from your burning anger and relent from this disaster against your people. |
| Exodus 32:13 | Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, 'I will multiply your offspring as the stars of heaven, and all this land that I have promised I will give to your offspring, and they shall inherit it forever.'" |
| Exodus 32:14 | And the LORD relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people. |
| Exodus 34:28 | So he was there with the LORD forty days and forty nights. He neither ate bread nor drank water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments. |
| Deuteronomy 9:9 | When I went up the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the LORD made with you, I remained on the mountain forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water. |
| 2 Samuel 12:16 | David therefore sought God on behalf of the child. And David fasted and went in and lay all night on the ground. |
| Psalms 106:23 | Therefore he said he would destroy them--had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to turn away his wrath from destroying them. |
Deuteronomy 9:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I prostrated myself
va. / 'et.na.Pal
Hc / Vtw1cs
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
like the / former [time]
ka. / ri.sho.Nah
HRd / Aofsa
forty
'ar.ba.'Im
HNcmpa
day[s]
yOm
HNcmsa
and / forty
ve. / 'ar.ba.'Im
HC / Ncmpa
night[s]
Lay.lah
HNcmsa
food
Le.chem
HNcmsa
not
lo'
HTn
I ate
'a.Khal.ti
HVqp1cs
and / water
u. / Ma.yim
HC / Ncmpa
not
lo'
HTn
I drank
sha.Ti.ti
HVqp1cs
on
'al
HR
all
kol-
HNcmsc
sin / your
cha.tat. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
which
'a.Sher
HTr
you had sinned
cha.ta.Tem
HVqp2mp
by / doing
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / provoke to anger / him
le. / hakh.'i.S / o
HR / Vhcc / Sp3ms
English Word Order
and / I prostrated myself
va. / 'et.na.Pal
Hc / Vtw1cs
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
forty
'ar.ba.'Im
HNcmpa
day[s]
yOm
HNcmsa
and / forty
ve. / 'ar.ba.'Im
HC / Ncmpa
night[s]
Lay.lah
HNcmsa
like the / former [time]
ka. / ri.sho.Nah
HRd / Aofsa
not
lo'
HTn
I ate
'a.Khal.ti
HVqp1cs
food
Le.chem
HNcmsa
I drank
sha.Ti.ti
HVqp1cs
and / water
u. / Ma.yim
HC / Ncmpa
not
lo'
HTn
on
'al
HR
all
kol-
HNcmsc
sin / your
cha.tat. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
which
'a.Sher
HTr
you had sinned
cha.ta.Tem
HVqp2mp
by / doing
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / provoke to anger / him
le. / hakh.'i.S / o
HR / Vhcc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
δεύτερον
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
וָֽאֶתְנַפַּל֩
καὶ ἐδεήθην
לִפְנֵ֙י
ἐναντίον
יְהוָ֜ה
κυρίου
כָּרִאשֹֹׁנָ֗ה
καθάπερ καὶ τὸ πρότερον
אַרְבָּעִ֥ים
τεσσαράκοντα
יֺֺֺומ֙
ἡμέρασ
וְאַרְבָּעִֽים
καὶ τεσσαράκοντα
לַ֔יְלָה
νύκτασ
לֶ֚חֶם
ἄρτον
לֹֹֽא
οὐκ
אָכַ֔לְתִּי
ἔφαγον
וּמַ֖יִם
καὶ ὕδωρ
לֹֹֽא
οὐκ
שָׁתִ֑יתִי
ἔπιον
עַ֤ל
περὶ
כָּל־
πασῶν
חַטַּאת/ְכֶמ֙
τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν
אֲשֶֽׁר
ὧν
חֲטָאתֶ֔ם
ἡμάρτετε
לַעֲשֹֹׂ֥ות
ποιῆσαι
הָרַ֛ע
τὸ πονηρὸν
בְּעֵינֵ֥י
ἐναντίον
יְהוָ֖ה
κυρίου
לְהַכְעִיס/ֹֹֽו׃
παροξῦναι αὐτόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וָֽאֶתְנַפַּל֩
καὶ ἐδεήθην
לִפְנֵ֙י
ἐναντίον
יְהוָ֜ה
κυρίου
δεύτερον
כָּרִאשֹֹׁנָ֗ה
καθάπερ καὶ τὸ πρότερον
אַרְבָּעִ֥ים
τεσσαράκοντα
יֺֺֺומ֙
ἡμέρασ
וְאַרְבָּעִֽים
καὶ τεσσαράκοντα
לַ֔יְלָה
νύκτασ
לֶ֚חֶם
ἄρτον
לֹֹֽא
οὐκ
אָכַ֔לְתִּי
ἔφαγον
וּמַ֖יִם
καὶ ὕδωρ
לֹֹֽא
οὐκ
שָׁתִ֑יתִי
ἔπιον
עַ֤ל
περὶ
כָּל־
πασῶν
חַטַּאת/ְכֶמ֙
τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν
אֲשֶֽׁר
ὧν
חֲטָאתֶ֔ם
ἡμάρτετε
לַעֲשֹֹׂ֥ות
ποιῆσαι
הָרַ֛ע
τὸ πονηρὸν
בְּעֵינֵ֥י
ἐναντίον
יְהוָ֖ה
κυρίου
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
לְהַכְעִיס/ֹֹֽו׃
παροξῦναι αὐτόν
Deuteronomy 9:19 Cross References
| But the | Ex 32:14; Ex 33:17; Deut 10:10; Ps 99:6; Ps 106:23; Amos 7:2; Amos 7:3; Amos 7:5; Amos 7:6; James 5:16; James 5:17 |
| For I | Ex 32:10; Ex 32:11; Deut 9:8; Neh 1:2-7; Luke 12:4; Luke 12:5 |
| But the | |
| Exodus 32:14 | And the LORD relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people. |
| Exodus 33:17 | And the LORD said to Moses, "This very thing that you have spoken I will do, for you have found favor in my sight, and I know you by name." |
| Deuteronomy 10:10 | "I myself stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights, and the LORD listened to me that time also. The LORD was unwilling to destroy you. |
| Psalms 99:6 | Moses and Aaron were among his priests, Samuel also was among those who called upon his name. They called to the LORD, and he answered them. |
| Psalms 106:23 | Therefore he said he would destroy them--had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to turn away his wrath from destroying them. |
| Amos 7:2 | When they had finished eating the grass of the land, I said, "O Lord GOD, please forgive! How can Jacob stand? He is so small!" |
| Amos 7:3 | The LORD relented concerning this; "It shall not be," said the LORD. |
| Amos 7:5 | Then I said, "O Lord GOD, please cease! How can Jacob stand? He is so small!" |
| Amos 7:6 | The LORD relented concerning this; "This also shall not be," said the Lord GOD. |
| James 5:16 | Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working. |
| James 5:17 | Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed fervently that it might not rain, and for three years and six months it did not rain on the earth. |
| For I | |
| Exodus 32:10 | Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you." |
| Exodus 32:11 | But Moses implored the LORD his God and said, "O LORD, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| Deuteronomy 9:8 | Even at Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was so angry with you that he was ready to destroy you. |
| Nehemiah 1:2 | that Hanani, one of my brothers, came with certain men from Judah. And I asked them concerning the Jews who escaped, who had survived the exile, and concerning Jerusalem. |
| Nehemiah 1:3 | And they said to me, "The remnant there in the province who had survived the exile is in great trouble and shame. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates are destroyed by fire." |
| Nehemiah 1:4 | As soon as I heard these words I sat down and wept and mourned for days, and I continued fasting and praying before the God of heaven. |
| Nehemiah 1:5 | And I said, "O LORD God of heaven, the great and awesome God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, |
| Nehemiah 1:6 | let your ear be attentive and your eyes open, to hear the prayer of your servant that I now pray before you day and night for the people of Israel your servants, confessing the sins of the people of Israel, which we have sinned against you. Even I and my father's house have sinned. |
| Nehemiah 1:7 | We have acted very corruptly against you and have not kept the commandments, the statutes, and the rules that you commanded your servant Moses. |
| Luke 12:4 | "I tell you, my friends, do not fear those who kill the body, and after that have nothing more that they can do. |
| Luke 12:5 | But I will warn you whom to fear: fear him who, after he has killed, has authority to cast into hell. Yes, I tell you, fear him! |
Deuteronomy 9:19 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
I was afraid
ya.Go.re.ti
HVqp1cs
of / (the face of)
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
the / anger
ha. / 'Af
HTd / Ncmsa
and / the / rage
ve. / Ha. / che.Mah
HC / Td / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
he was angry
ka.Tzaf
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
towards / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
to / destroy
le. / hash.Mid
HR / Vhcc
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
and / he listened
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
also
gam
HD
at the / time
ba. / Pa.'am
HRd / Ncfsa
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
English Word Order
for
ki
HTc
I was afraid
ya.Go.re.ti
HVqp1cs
of / (the face of)
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
the / anger
ha. / 'Af
HTd / Ncmsa
and / the / rage
ve. / Ha. / che.Mah
HC / Td / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he was angry
ka.Tzaf
HVqp3ms
towards / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
to / destroy
le. / hash.Mid
HR / Vhcc
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he listened
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
at the / time
ba. / Pa.'am
HRd / Ncfsa
also
gam
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּֽי
καὶ
יָגֹֹ֗רְתִּי
ἔκφοβόσ εἰμι
מִפְּנֵ֤י
διὰ
הָאַפ֙
τὴν ὀργὴν
וְהַֽחֵמָ֔ה
καὶ τὸν θυμόν
אֲשֶׁ֙ר
ὅτι
קָצַ֧ף
παρωξύνθη
יְהוָ֛ה
κύριοσ
עֲלֵי/כֶ֖ם
ἐφ' ὑμῖν
לְהַשְׁמִֽיד
ἐξολεθρεῦσαι
אֶת/ְכֶ֑ם
ὑμᾶσ
וַיִּשְׁמַ֤ע
καὶ εἰσήκουσεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֵל/ַ֔י
ἐμοῦ
גַּ֖ם
καὶ
בַּפַּ֥עַם
ἐν τῷ καιρῷ
הַהִֽוא׃
τούτῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
καὶ
יָגֹֹ֗רְתִּי
ἔκφοβόσ εἰμι
מִפְּנֵ֤י
διὰ
הָאַפ֙
τὴν ὀργὴν
וְהַֽחֵמָ֔ה
καὶ τὸν θυμόν
אֲשֶׁ֙ר
ὅτι
קָצַ֧ף
παρωξύνθη
יְהוָ֛ה
κύριοσ
עֲלֵי/כֶ֖ם
ἐφ' ὑμῖν
לְהַשְׁמִֽיד
ἐξολεθρεῦσαι
אֶת/ְכֶ֑ם
ὑμᾶσ
וַיִּשְׁמַ֤ע
καὶ εἰσήκουσεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֵל/ַ֔י
ἐμοῦ
גַּ֖ם
καὶ
בַּפַּ֥עַם
ἐν τῷ καιρῷ
הַהִֽוא׃
τούτῳ
Deuteronomy 9:20 Cross References
| Ex 32:2-5; Ex 32:21; Ex 32:35; Heb 7:26-28; Ex 32:2; Heb 7:26 | |
| Exodus 32:2 | So Aaron said to them, "Take off the rings of gold that are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me." |
| Exodus 32:3 | So all the people took off the rings of gold that were in their ears and brought them to Aaron. |
| Exodus 32:4 | And he received the gold from their hand and fashioned it with a graving tool and made a golden calf. And they said, "These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!" |
| Exodus 32:5 | When Aaron saw this, he built an altar before it. And Aaron made proclamation and said, "Tomorrow shall be a feast to the LORD." |
| Exodus 32:21 | And Moses said to Aaron, "What did this people do to you that you have brought such a great sin upon them?" |
| Exodus 32:35 | Then the LORD sent a plague on the people, because they made the calf, the one that Aaron made. |
| Hebrews 7:26 | For it was indeed fitting that we should have such a high priest, holy, innocent, unstained, separated from sinners, and exalted above the heavens. |
| Hebrews 7:27 | He has no need, like those high priests, to offer sacrifices daily, first for his own sins and then for those of the people, since he did this once for all when he offered up himself. |
| Hebrews 7:28 | For the law appoints men in their weakness as high priests, but the word of the oath, which came later than the law, appoints a Son who has been made perfect forever. |
| Exodus 32:2 | So Aaron said to them, "Take off the rings of gold that are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me." |
| Hebrews 7:26 | For it was indeed fitting that we should have such a high priest, holy, innocent, unstained, separated from sinners, and exalted above the heavens. |
Deuteronomy 9:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / with / Aaron
u. / ve. / 'a.ha.Ron
HC / R / Npm
he was angry
hit.'a.Naf
HVtp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
to / destroy / him
le. / hash.mi.D / o
HR / Vhcc / Sp3ms
and / I prayed
va. / 'et.pa.Lel
Hc / Vtw1cs
also
gam-
HD
for
be.'Ad
HAcbsc
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
at the / time
ba. / 'Et
HRd / Ncbsa
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he was angry
hit.'a.Naf
HVtp3ms
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
and / with / Aaron
u. / ve. / 'a.ha.Ron
HC / R / Npm
to / destroy / him
le. / hash.mi.D / o
HR / Vhcc / Sp3ms
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
at the / time
ba. / 'Et
HRd / Ncbsa
also
gam-
HD
and / I prayed
va. / 'et.pa.Lel
Hc / Vtw1cs
for
be.'Ad
HAcbsc
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּֽבְאַהֲרֹֹ֗ן
καὶ ἐπὶ Ααρων
הִתְאַנַּ֧ף
ἐθυμώθη
יְהוָ֛ה
κύριοσ
מְאֹֹ֖ד
σφόδρα
לְהַשְׁמִיד/ֹֹ֑ו
ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν
וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל
καὶ ηὐξάμην
גַּמ־
καὶ
בְּעַ֥ד
περὶ
אַהֲרֹֹ֖ן
Ααρων
בָּעֵ֥ת
ἐν τῷ καιρῷ
הַהִֽוא
ἐκείνῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּֽבְאַהֲרֹֹ֗ן
καὶ ἐπὶ Ααρων
הִתְאַנַּ֧ף
ἐθυμώθη
יְהוָ֛ה
κύριοσ
מְאֹֹ֖ד
σφόδρα
לְהַשְׁמִיד/ֹֹ֑ו
ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν
וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל
καὶ ηὐξάμην
גַּמ־
καὶ
בְּעַ֥ד
περὶ
אַהֲרֹֹ֖ן
Ααρων
בָּעֵ֥ת
ἐν τῷ καιρῷ
הַהִֽוא
ἐκείνῳ
Deuteronomy 9:21 Cross References
| I took | Ex 32:20; Isa 2:18-21; Isa 30:22; Isa 31:7; Hos 8:11 |
| the brook | Ps 105:41; Ex 17:6 |
| I took | |
| Exodus 32:20 | He took the calf that they had made and burned it with fire and ground it to powder and scattered it on the water and made the people of Israel drink it. |
| Isaiah 2:18 | And the idols shall utterly pass away. |
| Isaiah 2:19 | And people shall enter the caves of the rocks and the holes of the ground, from before the terror of the LORD, and from the splendor of his majesty, when he rises to terrify the earth. |
| Isaiah 2:20 | In that day mankind will cast away their idols of silver and their idols of gold, which they made for themselves to worship, to the moles and to the bats, |
| Isaiah 2:21 | to enter the caverns of the rocks and the clefts of the cliffs, from before the terror of the LORD, and from the splendor of his majesty, when he rises to terrify the earth. |
| Isaiah 30:22 | Then you will defile your carved idols overlaid with silver and your gold-plated metal images. You will scatter them as unclean things. You will say to them, "Be gone!" |
| Isaiah 31:7 | For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which your hands have sinfully made for you. |
| Hosea 8:11 | Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they have become to him altars for sinning. |
| the brook | |
| Psalms 105:41 | He opened the rock, and water gushed out; it flowed through the desert like a river. |
| Exodus 17:6 | Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb, and you shall strike the rock, and water shall come out of it, and the people will drink." And Moses did so, in the sight of the elders of Israel. |
Deuteronomy 9:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
sin / your
cha.tat. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
which
'a.Sher-
HTr
you had made
'a.si.Tem
HVqp2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / calf
ha. / 'E.gel
HTd / Ncmsa
I took
la.kach.Ti
HVqp1cs
and / I burned
va. / 'es.Rof
Hc / Vqw1cs
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
with (the) / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
and / I crushed
va. / 'e.Kot
Hc / Vqw1cs
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
grinding [it]
ta.chOn
HVqaa
well
hei.Tev
HVhaa
until
'ad
HR
that
'a.Sher-
HTr
it was fine
dak
HVqp3ms
(into) / dust
le. / 'a.Far
HR / Ncmsa
and / I threw
va. / 'ash.liKh
Hc / Vhw1cs
(obj.)
'et-
HTo
dust / its
a.fa.R / o
HNcmsc / Sp3ms
into
'el-
HR
the / wadi
ha. / Na.chal
HTd / Ncmsa
which / was coming down
hai. / yo.Red
HTd / Vqrmsa
from
min-
HR
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
I took
la.kach.Ti
HVqp1cs
which
'a.Sher-
HTr
sin / your
cha.tat. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
the / calf
ha. / 'E.gel
HTd / Ncmsa
you had made
'a.si.Tem
HVqp2mp
(obj.)
'et-
HTo
and / I burned
va. / 'es.Rof
Hc / Vqw1cs
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
with (the) / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
and / I crushed
va. / 'e.Kot
Hc / Vqw1cs
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
grinding [it]
ta.chOn
HVqaa
well
hei.Tev
HVhaa
until
'ad
HR
that
'a.Sher-
HTr
it was fine
dak
HVqp3ms
(into) / dust
le. / 'a.Far
HR / Ncmsa
and / I threw
va. / 'ash.liKh
Hc / Vhw1cs
(obj.)
'et-
HTo
dust / its
a.fa.R / o
HNcmsc / Sp3ms
into
'el-
HR
the / wadi
ha. / Na.chal
HTd / Ncmsa
which / was coming down
hai. / yo.Red
HTd / Vqrmsa
from
min-
HR
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτὸν
καὶ ἐγενήθη
וְֽאֶת־חַטַּאת/ְכֶ֞ם
καὶ τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν
אֲשֶׁר־
ἣν
עֲשִׂיתֶֽם
ἐποιήσατε
אֶת־הָעֵ֗גֶל
τὸν μόσχον
לָקַחְתִּי֘
ἔλαβον
וָאֶשְׂרֹֹֽף
καὶ κατέκαυσα
אֹֹת/ֹֹֽו׀
αὐτὸν
בָּאֵשׁ֒
ἐν πυρὶ
וָאֶכֹֹּ֙ת
καὶ συνέκοψα
אֹֹת/ֹֹ֤ו
αὐτὸν
טָחֺֺֺונ֙
καταλέσασ
הֵיטֵ֔ב
σφόδρα
עַ֥ד
ἕωσ
אֲשֶׁר־
οὗ
דַּ֖ק
ἐγένετο λεπτόν
לְעָפָ֑ר
ὡσεὶ κονιορτόσ
וָֽאַשְׁלִכְ֙
καὶ ἔρριψα
אֶת־עֲפָר/ֹֹ֔ו
τὸν κονιορτὸν
אֶל־
εἰσ
הַנַּ֖חַל
τὸν χειμάρρουν
הַיֹֹּרֵ֥ד
τὸν καταβαίνοντα
מִנ־
ἐκ
הָהָֽר׃
τοῦ ὄρουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְֽאֶת־חַטַּאת/ְכֶ֞ם
καὶ τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν
אֲשֶׁר־
ἣν
עֲשִׂיתֶֽם
ἐποιήσατε
אֶת־הָעֵ֗גֶל
τὸν μόσχον
לָקַחְתִּי֘
ἔλαβον
αὐτὸν
וָאֶשְׂרֹֹֽף
καὶ κατέκαυσα
אֹֹת/ֹֹֽו׀
αὐτὸν
בָּאֵשׁ֒
ἐν πυρὶ
וָאֶכֹֹּ֙ת
καὶ συνέκοψα
אֹֹת/ֹֹ֤ו
αὐτὸν
טָחֺֺֺונ֙
καταλέσασ
הֵיטֵ֔ב
σφόδρα
עַ֥ד
ἕωσ
אֲשֶׁר־
οὗ
דַּ֖ק
ἐγένετο λεπτόν
καὶ ἐγενήθη
לְעָפָ֑ר
ὡσεὶ κονιορτόσ
וָֽאַשְׁלִכְ֙
καὶ ἔρριψα
אֶת־עֲפָר/ֹֹ֔ו
τὸν κονιορτὸν
אֶל־
εἰσ
הַנַּ֖חַל
τὸν χειμάρρουν
הַיֹֹּרֵ֥ד
τὸν καταβαίνοντα
מִנ־
ἐκ
הָהָֽר׃
τοῦ ὄρουσ
Deuteronomy 9:22 Cross References
| Kibrothhattaavah | Num 11:4; Num 11:34 |
| Massah | Ex 17:7 |
| Taberah | Num 11:1-5 |
| Kibrothhattaavah | |
| Numbers 11:4 | Now the rabble that was among them had a strong craving. And the people of Israel also wept again and said, "Oh that we had meat to eat! |
| Numbers 11:34 | Therefore the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had the craving. |
| Massah | |
| Exodus 17:7 | And he called the name of the place Massah and Meribah, because of the quarreling of the people of Israel, and because they tested the LORD by saying, "Is the LORD among us or not?" |
| Taberah | |
| Numbers 11:1 | And the people complained in the hearing of the LORD about their misfortunes, and when the LORD heard it, his anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them and consumed some outlying parts of the camp. |
| Numbers 11:2 | Then the people cried out to Moses, and Moses prayed to the LORD, and the fire died down. |
| Numbers 11:3 | So the name of that place was called Taberah, because the fire of the LORD burned among them. |
| Numbers 11:4 | Now the rabble that was among them had a strong craving. And the people of Israel also wept again and said, "Oh that we had meat to eat! |
| Numbers 11:5 | We remember the fish we ate in Egypt that cost nothing, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic. |
Deuteronomy 9:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / at / Taberah
u. / ve. / tav.'e.Rah
HC / R / Npl
and / at / Massah
u. / ve. / ma.Sah
HC / R / Npl
and / at / Kibroth
u. / ve. / kiv.Rot
HC / R / Npl
Hattaavah
ha.ta.'a.Vah
HNpl
provoking to anger
mak.tzi.Fim
HVhrmpa
you were
he.yi.Tem
HVqp2mp
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
provoking to anger
mak.tzi.Fim
HVhrmpa
you were
he.yi.Tem
HVqp2mp
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / at / Taberah
u. / ve. / tav.'e.Rah
HC / R / Npl
and / at / Massah
u. / ve. / ma.Sah
HC / R / Npl
and / at / Kibroth
u. / ve. / kiv.Rot
HC / R / Npl
Hattaavah
ha.ta.'a.Vah
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὸν θεὸν ὑμῶν
וּבְתַבְעֵרָה֙
καὶ ἐν τῷ Ἐμπυρισμῷ
וּבְמַסָּ֔ה
καὶ ἐν τῷ Πειρασμῷ
וּבְקִבְרֹֹ֖ת~הַֽתַּאֲוָ֑ה
καὶ ἐν τοῖσ Μνήμασιν τῆσ ἐπιθυμίασ
מַקְצִפִ֥ים
παροξύνοντεσ
הֱיִיתֶ֖ם
ἦτε
אֶת־יְהוָֽה׃
κύριον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבְתַבְעֵרָה֙
καὶ ἐν τῷ Ἐμπυρισμῷ
וּבְמַסָּ֔ה
καὶ ἐν τῷ Πειρασμῷ
וּבְקִבְרֹֹ֖ת~הַֽתַּאֲוָ֑ה
καὶ ἐν τοῖσ Μνήμασιν τῆσ ἐπιθυμίασ
מַקְצִפִ֥ים
παροξύνοντεσ
הֱיִיתֶ֖ם
ἦτε
אֶת־יְהוָֽה׃
κύριον
τὸν θεὸν ὑμῶν
Deuteronomy 9:23 Cross References
| Likewise | Num 13:1-33; Deut 1:19-33 |
| ye believed | Deut 1:32; Deut 1:33; Ps 78:22; Ps 106:24; Ps 106:25; Heb 3:18; Heb 3:19; Heb 4:2 |
| ye rebelled | Num 14:1-4; Num 14:10-41; Isa 63:10 |
| Likewise | |
| Numbers 13:1 | The LORD spoke to Moses, saying, |
| Numbers 13:2 | "Send men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the people of Israel. From each tribe of their fathers you shall send a man, every one a chief among them." |
| Numbers 13:3 | So Moses sent them from the wilderness of Paran, according to the command of the LORD, all of them men who were heads of the people of Israel. |
| Numbers 13:4 | And these were their names: From the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur; |
| Numbers 13:5 | from the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori; |
| Numbers 13:6 | from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh; |
| Numbers 13:7 | from the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph; |
| Numbers 13:8 | from the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun; |
| Numbers 13:9 | from the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu; |
| Numbers 13:10 | from the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi; |
| Numbers 13:11 | from the tribe of Joseph (that is, from the tribe of Manasseh), Gaddi the son of Susi; |
| Numbers 13:12 | from the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli; |
| Numbers 13:13 | from the tribe of Asher, Sethur the son of Michael; |
| Numbers 13:14 | from the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi; |
| Numbers 13:15 | from the tribe of Gad, Geuel the son of Machi. |
| Numbers 13:16 | These were the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua. |
| Numbers 13:17 | Moses sent them to spy out the land of Canaan and said to them, "Go up into the Negeb and go up into the hill country, |
| Numbers 13:18 | and see what the land is, and whether the people who dwell in it are strong or weak, whether they are few or many, |
| Numbers 13:19 | and whether the land that they dwell in is good or bad, and whether the cities that they dwell in are camps or strongholds, |
| Numbers 13:20 | and whether the land is rich or poor, and whether there are trees in it or not. Be of good courage and bring some of the fruit of the land." Now the time was the season of the first ripe grapes. |
| Numbers 13:21 | So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, near Lebo-hamath. |
| Numbers 13:22 | They went up into the Negeb and came to Hebron. Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were there. (Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.) |
| Numbers 13:23 | And they came to the Valley of Eshcol and cut down from there a branch with a single cluster of grapes, and they carried it on a pole between two of them; they also brought some pomegranates and figs. |
| Numbers 13:24 | That place was called the Valley of Eshcol, because of the cluster that the people of Israel cut down from there. |
| Numbers 13:25 | At the end of forty days they returned from spying out the land. |
| Numbers 13:26 | And they came to Moses and Aaron and to all the congregation of the people of Israel in the wilderness of Paran, at Kadesh. They brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land. |
| Numbers 13:27 | And they told him, "We came to the land to which you sent us. It flows with milk and honey, and this is its fruit. |
| Numbers 13:28 | However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. And besides, we saw the descendants of Anak there. |
| Numbers 13:29 | The Amalekites dwell in the land of the Negeb. The Hittites, the Jebusites, and the Amorites dwell in the hill country. And the Canaanites dwell by the sea, and along the Jordan." |
| Numbers 13:30 | But Caleb quieted the people before Moses and said, "Let us go up at once and occupy it, for we are well able to overcome it." |
| Numbers 13:31 | Then the men who had gone up with him said, "We are not able to go up against the people, for they are stronger than we are." |
| Numbers 13:32 | So they brought to the people of Israel a bad report of the land that they had spied out, saying, "The land, through which we have gone to spy it out, is a land that devours its inhabitants, and all the people that we saw in it are of great height. |
| Numbers 13:33 | And there we saw the Nephilim (the sons of Anak, who come from the Nephilim), and we seemed to ourselves like grasshoppers, and so we seemed to them." |
| Deuteronomy 1:19 | "Then we set out from Horeb and went through all that great and terrifying wilderness that you saw, on the way to the hill country of the Amorites, as the LORD our God commanded us. And we came to Kadesh-barnea. |
| Deuteronomy 1:20 | And I said to you, 'You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us. |
| Deuteronomy 1:21 | See, the LORD your God has set the land before you. Go up, take possession, as the LORD, the God of your fathers, has told you. Do not fear or be dismayed.' |
| Deuteronomy 1:22 | Then all of you came near me and said, 'Let us send men before us, that they may explore the land for us and bring us word again of the way by which we must go up and the cities into which we shall come.' |
| Deuteronomy 1:23 | The thing seemed good to me, and I took twelve men from you, one man from each tribe. |
| Deuteronomy 1:24 | And they turned and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol and spied it out. |
| Deuteronomy 1:25 | And they took in their hands some of the fruit of the land and brought it down to us, and brought us word again and said, 'It is a good land that the LORD our God is giving us.' |
| Deuteronomy 1:26 | "Yet you would not go up, but rebelled against the command of the LORD your God. |
| Deuteronomy 1:27 | And you murmured in your tents and said, 'Because the LORD hated us he has brought us out of the land of Egypt, to give us into the hand of the Amorites, to destroy us. |
| Deuteronomy 1:28 | Where are we going up? Our brothers have made our hearts melt, saying, "The people are greater and taller than we. The cities are great and fortified up to heaven. And besides, we have seen the sons of the Anakim there."' |
| Deuteronomy 1:29 | Then I said to you, 'Do not be in dread or afraid of them. |
| Deuteronomy 1:30 | The LORD your God who goes before you will himself fight for you, just as he did for you in Egypt before your eyes, |
| Deuteronomy 1:31 | and in the wilderness, where you have seen how the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way that you went until you came to this place.' |
| Deuteronomy 1:32 | Yet in spite of this word you did not believe the LORD your God, |
| Deuteronomy 1:33 | who went before you in the way to seek you out a place to pitch your tents, in fire by night and in the cloud by day, to show you by what way you should go. |
| ye believed | |
| Deuteronomy 1:32 | Yet in spite of this word you did not believe the LORD your God, |
| Deuteronomy 1:33 | who went before you in the way to seek you out a place to pitch your tents, in fire by night and in the cloud by day, to show you by what way you should go. |
| Psalms 78:22 | because they did not believe in God and did not trust his saving power. |
| Psalms 106:24 | Then they despised the pleasant land, having no faith in his promise. |
| Psalms 106:25 | They murmured in their tents, and did not obey the voice of the LORD. |
| Hebrews 3:18 | And to whom did he swear that they would not enter his rest, but to those who were disobedient? |
| Hebrews 3:19 | So we see that they were unable to enter because of unbelief. |
| Hebrews 4:2 | For good news came to us just as to them, but the message they heard did not benefit them, because they were not united by faith with those who listened. |
| ye rebelled | |
| Numbers 14:1 | Then all the congregation raised a loud cry, and the people wept that night. |
| Numbers 14:2 | And all the people of Israel grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, "Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness! |
| Numbers 14:3 | Why is the LORD bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become a prey. Would it not be better for us to go back to Egypt?" |
| Numbers 14:4 | And they said to one another, "Let us choose a leader and go back to Egypt." |
| Numbers 14:10 | Then all the congregation said to stone them with stones. But the glory of the LORD appeared at the tent of meeting to all the people of Israel. |
| Numbers 14:11 | And the LORD said to Moses, "How long will this people despise me? And how long will they not believe in me, in spite of all the signs that I have done among them? |
| Numbers 14:12 | I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they." |
| Numbers 14:13 | But Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear of it, for you brought up this people in your might from among them, |
| Numbers 14:14 | and they will tell the inhabitants of this land. They have heard that you, O LORD, are in the midst of this people. For you, O LORD, are seen face to face, and your cloud stands over them and you go before them, in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night. |
| Numbers 14:15 | Now if you kill this people as one man, then the nations who have heard your fame will say, |
| Numbers 14:16 | 'It is because the LORD was not able to bring this people into the land that he swore to give to them that he has killed them in the wilderness.' |
| Numbers 14:17 | And now, please let the power of the Lord be great as you have promised, saying, |
| Numbers 14:18 | 'The LORD is slow to anger and abounding in steadfast love, forgiving iniquity and transgression, but he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, to the third and the fourth generation.' |
| Numbers 14:19 | Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven this people, from Egypt until now." |
| Numbers 14:20 | Then the LORD said, "I have pardoned, according to your word. |
| Numbers 14:21 | But truly, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD, |
| Numbers 14:22 | none of the men who have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have put me to the test these ten times and have not obeyed my voice, |
| Numbers 14:23 | shall see the land that I swore to give to their fathers. And none of those who despised me shall see it. |
| Numbers 14:24 | But my servant Caleb, because he has a different spirit and has followed me fully, I will bring into the land into which he went, and his descendants shall possess it. |
| Numbers 14:25 | Now, since the Amalekites and the Canaanites dwell in the valleys, turn tomorrow and set out for the wilderness by the way to the Red Sea." |
| Numbers 14:26 | And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, |
| Numbers 14:27 | "How long shall this wicked congregation grumble against me? I have heard the grumblings of the people of Israel, which they grumble against me. |
| Numbers 14:28 | Say to them, 'As I live, declares the LORD, what you have said in my hearing I will do to you: |
| Numbers 14:29 | your dead bodies shall fall in this wilderness, and of all your number, listed in the census from twenty years old and upward, who have grumbled against me, |
| Numbers 14:30 | not one shall come into the land where I swore that I would make you dwell, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. |
| Numbers 14:31 | But your little ones, who you said would become a prey, I will bring in, and they shall know the land that you have rejected. |
| Numbers 14:32 | But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness. |
| Numbers 14:33 | And your children shall be shepherds in the wilderness forty years and shall suffer for your faithlessness, until the last of your dead bodies lies in the wilderness. |
| Numbers 14:34 | According to the number of the days in which you spied out the land, forty days, a year for each day, you shall bear your iniquity forty years, and you shall know my displeasure.' |
| Numbers 14:35 | I, the LORD, have spoken. Surely this will I do to all this wicked congregation who are gathered together against me: in this wilderness they shall come to a full end, and there they shall die." |
| Numbers 14:36 | And the men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation grumble against him by bringing up a bad report about the land-- |
| Numbers 14:37 | the men who brought up a bad report of the land--died by plague before the LORD. |
| Numbers 14:38 | Of those men who went to spy out the land, only Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive. |
| Numbers 14:39 | When Moses told these words to all the people of Israel, the people mourned greatly. |
| Numbers 14:40 | And they rose early in the morning and went up to the heights of the hill country, saying, "Here we are. We will go up to the place that the LORD has promised, for we have sinned." |
| Numbers 14:41 | But Moses said, "Why now are you transgressing the command of the LORD, when that will not succeed? |
| Isaiah 63:10 | But they rebelled and grieved his Holy Spirit; therefore he turned to be their enemy, and himself fought against them. |
Deuteronomy 9:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / when / sent
u. / vi / sh.Lo.ach
HC / R / Vqcc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
from / Kadesh
mi. / ka.Desh
HR / Npl
Barnea
bar.Ne.a'
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
go up
'a.Lu
HVqv2mp
and / take possession of
u. / re.Shu
HC / Vqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I have given
na.Ta.ti
HVqp1cs
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
and / you rebelled against
va. / tam.Ru
Hc / Vhw2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] mouth of
pi
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.Lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you believed
he.'e.man.Tem
HVhp2mp
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you listened
she.ma'.Tem
HVqp2mp
to / voice / his
be. / ko.L / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
and / when / sent
u. / vi / sh.Lo.ach
HC / R / Vqcc
from / Kadesh
mi. / ka.Desh
HR / Npl
Barnea
bar.Ne.a'
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
go up
'a.Lu
HVqv2mp
and / take possession of
u. / re.Shu
HC / Vqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I have given
na.Ta.ti
HVqp1cs
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
and / you rebelled against
va. / tam.Ru
Hc / Vhw2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] mouth of
pi
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.Lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you believed
he.'e.man.Tem
HVhp2mp
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you listened
she.ma'.Tem
HVqp2mp
to / voice / his
be. / ko.L / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּבִשְׁלֹֹ֙חַ
καὶ ὅτε ἐξαπέστειλεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֶת/ְכֶ֗ם
ὑμᾶσ
מִקָּדֵ֤שׁ~בַּרְנֵ֨עַ֙
ἐκ Καδησ Βαρνη
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
עֲלוּ֙
ἀνάβητε
וּרְשֽׁוּ
καὶ κληρονομήσατε
אֶת־הָאָ֔רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
נָתַ֖תִּי
δίδωμι
ל/ָכֶ֑ם
ὑμῖν
וַתַּמְר֗וּ
καὶ ἠπειθήσατε
אֶת־פִּ֤י
τῷ ῥήματι
יְהוָה֙
κυρίου
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֔ם
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐκ
הֶֽאֱמַנְתֶּמ֙
ἐπιστεύσατε
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
שְׁמַעְתֶּ֖ם
εἰσηκούσατε
בְּקֹֹל/ֹֹֽו׃
τῆσ φωνῆσ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבִשְׁלֹֹ֙חַ
καὶ ὅτε ἐξαπέστειλεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֶת/ְכֶ֗ם
ὑμᾶσ
מִקָּדֵ֤שׁ~בַּרְנֵ֨עַ֙
ἐκ Καδησ Βαρνη
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
עֲלוּ֙
ἀνάβητε
וּרְשֽׁוּ
καὶ κληρονομήσατε
אֶת־הָאָ֔רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
נָתַ֖תִּי
δίδωμι
ל/ָכֶ֑ם
ὑμῖν
וַתַּמְר֗וּ
καὶ ἠπειθήσατε
אֶת־פִּ֤י
τῷ ῥήματι
יְהוָה֙
κυρίου
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֔ם
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐκ
הֶֽאֱמַנְתֶּמ֙
ἐπιστεύσατε
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
שְׁמַעְתֶּ֖ם
εἰσηκούσατε
בְּקֹֹל/ֹֹֽו׃
τῆσ φωνῆσ αὐτοῦ
Deuteronomy 9:24 Cross References
| Deut 9:6; Deut 9:7; Deut 31:27; Acts 7:51 | |
| Deuteronomy 9:6 | "Know, therefore, that the LORD your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stubborn people. |
| Deuteronomy 9:7 | Remember and do not forget how you provoked the LORD your God to wrath in the wilderness. From the day you came out of the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against the LORD. |
| Deuteronomy 31:27 | For I know how rebellious and stubborn you are. Behold, even today while I am yet alive with you, you have been rebellious against the LORD. How much more after my death! |
| Acts 7:51 | "You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you. |
Deuteronomy 9:24 Original Languages
Hebrew Word Order
rebelling
mam.Rim
HVhrmpa
you have been
he.yi.Tem
HVqp2mp
with
'im-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
from / [the] day
mi. / Yom
HR / Ncmsa
knew / I
da'.T / i
HVqcc / Sp1bs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
English Word Order
you have been
he.yi.Tem
HVqp2mp
rebelling
mam.Rim
HVhrmpa
with
'im-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
from / [the] day
mi. / Yom
HR / Ncmsa
knew / I
da'.T / i
HVqcc / Sp1bs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מַמְרִ֥ים
ἀπειθοῦντεσ
הֱיִיתֶ֖ם
ἦτε
עִמ־
τὰ πρὸσ
יְהוָ֑ה
κύριον
מִיֹֹּ֖ום
ἀπὸ τῆσ ἡμέρασ
דַּעְתּ/ִ֥י
ἧσ ἐγνώσθη
אֶת/ְכֶֽמ׃
ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מַמְרִ֥ים
ἀπειθοῦντεσ
הֱיִיתֶ֖ם
ἦτε
עִמ־
τὰ πρὸσ
יְהוָ֑ה
κύριον
מִיֹֹּ֖ום
ἀπὸ τῆσ ἡμέρασ
דַּעְתּ/ִ֥י
ἧσ ἐγνώσθη
אֶת/ְכֶֽמ׃
ὑμῖν
Deuteronomy 9:25 Cross References
| Deut 9:16; Deut 9:18 | |
| Deuteronomy 9:16 | And I looked, and behold, you had sinned against the LORD your God. You had made yourselves a golden calf. You had turned aside quickly from the way that the LORD had commanded you. |
| Deuteronomy 9:18 | Then I lay prostrate before the LORD as before, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all the sin that you had committed, in doing what was evil in the sight of the LORD to provoke him to anger. |
Deuteronomy 9:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I prostrated myself
va. / 'et.na.Pal
Hc / Vtw1cs
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et
HTo
[the] forty
'ar.ba.'Im
HNcmpa
the / day[s]
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] forty
'ar.ba.'Im
HNcmpa
the / night[s]
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
I prostrated myself
hit.na.Pal.ti
HVtp1cs
for
ki-
HTc
he had said
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / destroy
le. / hash.Mid
HR / Vhcc
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
English Word Order
and / I prostrated myself
va. / 'et.na.Pal
Hc / Vtw1cs
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et
HTo
[the] forty
'ar.ba.'Im
HNcmpa
the / day[s]
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] forty
'ar.ba.'Im
HNcmpa
the / night[s]
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
I prostrated myself
hit.na.Pal.ti
HVtp1cs
for
ki-
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he had said
'a.Mar
HVqp3ms
to / destroy
le. / hash.Mid
HR / Vhcc
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
וָֽאֶתְנַפַּ֞ל
καὶ ἐδεήθην
לִפְנֵֽי
ἐναντίον
יְהוָ֗ה
κυρίου
אֵֽת אַרְבָּעִ֥ים
τεσσαράκοντα
הַיֹֹּ֛ום
ἡμέρασ
וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים
καὶ τεσσαράκοντα
הַלַּ֖יְלָה
νύκτασ
אֲשֶֽׁר
ὅσασ
הִתְנַפָּ֑לְתִּי
ἐδεήθην
כִּֽי־
אָמַ֥ר
εἶπεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
לְהַשְׁמִ֥יד
ἐξολεθρεῦσαι
אֶת/ְכֶֽמ׃
ὑμᾶσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
וָֽאֶתְנַפַּ֞ל
καὶ ἐδεήθην
לִפְנֵֽי
ἐναντίον
יְהוָ֗ה
κυρίου
אֵֽת אַרְבָּעִ֥ים
τεσσαράκοντα
הַיֹֹּ֛ום
ἡμέρασ
וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים
καὶ τεσσαράκοντα
הַלַּ֖יְלָה
νύκτασ
אֲשֶֽׁר
ὅσασ
הִתְנַפָּ֑לְתִּי
ἐδεήθην
אָמַ֥ר
εἶπεν
γὰρ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
לְהַשְׁמִ֥יד
ἐξολεθρεῦσαι
אֶת/ְכֶֽמ׃
ὑμᾶσ
Deuteronomy 9:26 Cross References
| prayed | Ex 32:11-13; Ex 34:9; Num 14:13-19; Ps 99:6; Ps 106:23; Jer 14:21 |
| thine inheritance | 1 Kgs 8:51 |
| which thou hast brought forth | Ex 15:13; Deut 7:8; Deut 13:5; Deut 15:15; Deut 21:8; Deut 26:7; Deut 26:8; 2 Sam 7:23; Neh 1:10; Ps 77:15; Ps 107:2; Isa 44:23; Mic 6:4; Titus 2:14; Heb 9:12; Rev 5:9 |
| which thou hast redeemed | Deut 9:29; Deut 32:9; Ps 74:1; Ps 74:2; Isa 63:19 |
| prayed | |
| Exodus 32:11 | But Moses implored the LORD his God and said, "O LORD, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| Exodus 32:12 | Why should the Egyptians say, 'With evil intent did he bring them out, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from your burning anger and relent from this disaster against your people. |
| Exodus 32:13 | Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, 'I will multiply your offspring as the stars of heaven, and all this land that I have promised I will give to your offspring, and they shall inherit it forever.'" |
| Exodus 34:9 | And he said, "If now I have found favor in your sight, O Lord, please let the Lord go in the midst of us, for it is a stiff-necked people, and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance." |
| Numbers 14:13 | But Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear of it, for you brought up this people in your might from among them, |
| Numbers 14:14 | and they will tell the inhabitants of this land. They have heard that you, O LORD, are in the midst of this people. For you, O LORD, are seen face to face, and your cloud stands over them and you go before them, in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night. |
| Numbers 14:15 | Now if you kill this people as one man, then the nations who have heard your fame will say, |
| Numbers 14:16 | 'It is because the LORD was not able to bring this people into the land that he swore to give to them that he has killed them in the wilderness.' |
| Numbers 14:17 | And now, please let the power of the Lord be great as you have promised, saying, |
| Numbers 14:18 | 'The LORD is slow to anger and abounding in steadfast love, forgiving iniquity and transgression, but he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, to the third and the fourth generation.' |
| Numbers 14:19 | Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven this people, from Egypt until now." |
| Psalms 99:6 | Moses and Aaron were among his priests, Samuel also was among those who called upon his name. They called to the LORD, and he answered them. |
| Psalms 106:23 | Therefore he said he would destroy them--had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to turn away his wrath from destroying them. |
| Jeremiah 14:21 | Do not spurn us, for your name's sake; do not dishonor your glorious throne; remember and do not break your covenant with us. |
| thine inheritance | |
| 1 Kings 8:51 | (for they are your people, and your heritage, which you brought out of Egypt, from the midst of the iron furnace). |
| which thou hast brought forth | |
| Exodus 15:13 | "You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed; you have guided them by your strength to your holy abode. |
| Deuteronomy 7:8 | but it is because the LORD loves you and is keeping the oath that he swore to your fathers, that the LORD has brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| Deuteronomy 13:5 | But that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has taught rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of slavery, to make you leave the way in which the LORD your God commanded you to walk. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 15:15 | You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this today. |
| Deuteronomy 21:8 | Accept atonement, O LORD, for your people Israel, whom you have redeemed, and do not set the guilt of innocent blood in the midst of your people Israel, so that their blood guilt be atoned for.' |
| Deuteronomy 26:7 | Then we cried to the LORD, the God of our fathers, and the LORD heard our voice and saw our affliction, our toil, and our oppression. |
| Deuteronomy 26:8 | And the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great deeds of terror, with signs and wonders. |
| 2 Samuel 7:23 | And who is like your people Israel, the one nation on earth whom God went to redeem to be his people, making himself a name and doing for them great and awesome things by driving out before your people, whom you redeemed for yourself from Egypt, a nation and its gods? |
| Nehemiah 1:10 | They are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand. |
| Psalms 77:15 | You with your arm redeemed your people, the children of Jacob and Joseph. Selah |
| Psalms 107:2 | Let the redeemed of the LORD say so, whom he has redeemed from trouble |
| Isaiah 44:23 | Sing, O heavens, for the LORD has done it; shout, O depths of the earth; break forth into singing, O mountains, O forest, and every tree in it! For the LORD has redeemed Jacob, and will be glorified in Israel. |
| Micah 6:4 | For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam. |
| Titus 2:14 | who gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession who are zealous for good works. |
| Hebrews 9:12 | he entered once for all into the holy places, not by means of the blood of goats and calves but by means of his own blood, thus securing an eternal redemption. |
| Revelation 5:9 | And they sang a new song, saying, "Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slain, and by your blood you ransomed people for God from every tribe and language and people and nation, |
| which thou hast redeemed | |
| Deuteronomy 9:29 | For they are your people and your heritage, whom you brought out by your great power and by your outstretched arm.' |
| Deuteronomy 32:9 | But the LORD's portion is his people, Jacob his allotted heritage. |
| Psalms 74:1 | O God, why do you cast us off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture? |
| Psalms 74:2 | Remember your congregation, which you have purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your heritage! Remember Mount Zion, where you have dwelt. |
| Isaiah 63:19 | We have become like those over whom you have never ruled, like those who are not called by your name. |
Deuteronomy 9:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I prayed
va. / 'et.pa.Lel
Hc / Vtw1cs
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
may not
'al-
HTn
you destroy
tash.Chet
HVhj2ms
people / your
'a.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / inheritance / your
ve. / na.cha.La.te. / kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you redeemed
pa.Di.ta
HVqp2ms
by / greatness / your
be. / ga.de.Le. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
which
'a.Sher-
HTr
you brought out
ho.Tze.ta
HVhp2ms
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
by / a hand
be. / Yad
HR / Ncbsa
strong
cha.za.Kah
HAafsa
English Word Order
and / I prayed
va. / 'et.pa.Lel
Hc / Vtw1cs
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
may not
'al-
HTn
you destroy
tash.Chet
HVhj2ms
people / your
'a.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / inheritance / your
ve. / na.cha.La.te. / kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you redeemed
pa.Di.ta
HVqp2ms
by / greatness / your
be. / ga.de.Le. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
which
'a.Sher-
HTr
you brought out
ho.Tze.ta
HVhp2ms
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
strong
cha.za.Kah
HAafsa
by / a hand
be. / Yad
HR / Ncbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῷ ὑψηλῷ
καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου
τῇ μεγάλῃ
ἐν τῇ ἰσχύι σου
βασιλεῦ
τῶν θεῶν
ἐκ γῆσ
וָאֶתְפַּלֵּֽל
καὶ εὐξάμην
אֶל־
πρὸσ
יְהוָה֘
τὸν θεὸν
וָאֹֹמַר֒
καὶ εἶπα
אֲדֹֹנ/ָֽי
κύριε
יְהוִ֗ה
κύριε
אַל־
μὴ
תַּשְׁחֵ֤ת
ἐξολεθρεύσῃσ
עַמּ/ְכָ֙
τὸν λαόν σου
וְנַחֲלָֽת/ְכָ֔
καὶ τὴν μερίδα σου
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
פָּדִ֖יתָ
ἐλυτρώσω
בְּגָדְל/ֶ֑כָ
ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ
אֲשֶׁר־
οὓσ
הֺֺֺוצֵ֥אתָ
ἐξήγαγεσ
מִמִּצְרַ֖יִם
Αἰγύπτου
בְּיָ֥ד
καὶ ἐν τῇ χειρί σου
חֲזָקָֽה׃
τῇ κραταιᾷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וָאֶתְפַּלֵּֽל
καὶ εὐξάμην
אֶל־
πρὸσ
יְהוָה֘
τὸν θεὸν
וָאֹֹמַר֒
καὶ εἶπα
אֲדֹֹנ/ָֽי
κύριε
יְהוִ֗ה
κύριε
βασιλεῦ
τῶν θεῶν
אַל־
μὴ
תַּשְׁחֵ֤ת
ἐξολεθρεύσῃσ
עַמּ/ְכָ֙
τὸν λαόν σου
וְנַחֲלָֽת/ְכָ֔
καὶ τὴν μερίδα σου
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
פָּדִ֖יתָ
ἐλυτρώσω
בְּגָדְל/ֶ֑כָ
ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ
אֲשֶׁר־
οὓσ
הֺֺֺוצֵ֥אתָ
ἐξήγαγεσ
ἐκ γῆσ
מִמִּצְרַ֖יִם
Αἰγύπτου
ἐν τῇ ἰσχύι σου
τῇ μεγάλῃ
בְּיָ֥ד
καὶ ἐν τῇ χειρί σου
חֲזָקָֽה׃
τῇ κραταιᾷ
καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου
τῷ ὑψηλῷ
Deuteronomy 9:27 Cross References
| look not | Ex 32:31; Ex 32:32; 1 Sam 25:25; Ps 78:8; Prov 21:12; Isa 43:24; Isa 43:25; Jer 50:20; Mic 7:18; Mic 7:19 |
| Remember | Ex 3:6; Ex 3:16; Ex 6:3-8; Ex 13:5; Ex 32:13; Jer 14:21 |
| look not | |
| Exodus 32:31 | So Moses returned to the LORD and said, "Alas, this people has sinned a great sin. They have made for themselves gods of gold. |
| Exodus 32:32 | But now, if you will forgive their sin--but if not, please blot me out of your book that you have written." |
| 1 Samuel 25:25 | Let not my lord regard this worthless fellow, Nabal, for as his name is, so is he. Nabal is his name, and folly is with him. But I your servant did not see the young men of my lord, whom you sent. |
| Psalms 78:8 | and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God. |
| Proverbs 21:12 | The Righteous One observes the house of the wicked; he throws the wicked down to ruin. |
| Isaiah 43:24 | You have not bought me sweet cane with money, or satisfied me with the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins; you have wearied me with your iniquities. |
| Isaiah 43:25 | "I, I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins. |
| Jeremiah 50:20 | In those days and in that time, declares the LORD, iniquity shall be sought in Israel, and there shall be none, and sin in Judah, and none shall be found, for I will pardon those whom I leave as a remnant. |
| Micah 7:18 | Who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, because he delights in steadfast love. |
| Micah 7:19 | He will again have compassion on us; he will tread our iniquities underfoot. You will cast all our sins into the depths of the sea. |
| Remember | |
| Exodus 3:6 | And he said, "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." And Moses hid his face, for he was afraid to look at God. |
| Exodus 3:16 | Go and gather the elders of Israel together and say to them, 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, "I have observed you and what has been done to you in Egypt, |
| Exodus 6:3 | I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty, but by my name the LORD I did not make myself known to them. |
| Exodus 6:4 | I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the land in which they lived as sojourners. |
| Exodus 6:5 | Moreover, I have heard the groaning of the people of Israel whom the Egyptians hold as slaves, and I have remembered my covenant. |
| Exodus 6:6 | Say therefore to the people of Israel, 'I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from slavery to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with great acts of judgment. |
| Exodus 6:7 | I will take you to be my people, and I will be your God, and you shall know that I am the LORD your God, who has brought you out from under the burdens of the Egyptians. |
| Exodus 6:8 | I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob. I will give it to you for a possession. I am the LORD.'" |
| Exodus 13:5 | And when the LORD brings you into the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Hivites, and the Jebusites, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, you shall keep this service in this month. |
| Exodus 32:13 | Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, 'I will multiply your offspring as the stars of heaven, and all this land that I have promised I will give to your offspring, and they shall inherit it forever.'" |
| Jeremiah 14:21 | Do not spurn us, for your name's sake; do not dishonor your glorious throne; remember and do not break your covenant with us. |
Deuteronomy 9:27 Original Languages
Hebrew Word Order
remember
ze.Khor
HVqv2ms
(to) / servants / your
la. / 'a.va.Dei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
(to) / Abraham
le. / 'av.ra.Ham
HR / Npm
(to) / Isaac
le. / yitz.Chak
HR / Npm
and / (to) / Jacob
u. / le. / ya.'a.Ko
HC / R / Npm
may not
'al-
HTn
you turn
Te.fen
HVqj2ms
to
'el-
HR
[the] stubbornness of
ke.Shi
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
wickedness / its
rish.' / O
HNcmsc / Sp3ms
and / to
ve. / 'el-
HC / R
sin / its
cha.ta.T / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
remember
ze.Khor
HVqv2ms
(to) / servants / your
la. / 'a.va.Dei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
(to) / Abraham
le. / 'av.ra.Ham
HR / Npm
(to) / Isaac
le. / yitz.Chak
HR / Npm
and / (to) / Jacob
u. / le. / ya.'a.Ko
HC / R / Npm
may not
'al-
HTn
you turn
Te.fen
HVqj2ms
to
'el-
HR
[the] stubbornness of
ke.Shi
HNcmsc
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
wickedness / its
rish.' / O
HNcmsc / Sp3ms
and / to
ve. / 'el-
HC / R
sin / its
cha.ta.T / o
HNcfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῶν θεραπόντων σου
οἷσ
ὤμοσασ
κατὰ σεαυτοῦ
זְכֹֹר֙
μνήσθητι
לַעֲבָדֶ֔י/כָ
τῶν θεραπόντων σου
לְאַבְרָהָ֥ם
Αβρααμ
לְיִצְחָ֖ק
καὶ Ισαακ
וּֽלְיַעֲקֹֹ֑ב
καὶ Ιακωβ
אַל־
μὴ
תֵּ֗פֶן
ἐπιβλέψῃσ
אֶל־
ἐπὶ
קְשִׁי֙
τὴν σκληρότητα
הָעָֽם
τοῦ λαοῦ
הַזֶּ֔ה
τούτου
וְאֶל־
καὶ
רִשְׁע/ֹֹ֖ו
τὰ ἀσεβήματα
וְאֶל־
καὶ
חַטָּאת/ֹֹֽו׃
τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
זְכֹֹר֙
μνήσθητι
לְאַבְרָהָ֥ם
Αβρααμ
לְיִצְחָ֖ק
καὶ Ισαακ
וּֽלְיַעֲקֹֹ֑ב
καὶ Ιακωβ
לַעֲבָדֶ֔י/כָ
τῶν θεραπόντων σου
τῶν θεραπόντων σου
οἷσ
ὤμοσασ
κατὰ σεαυτοῦ
אַל־
μὴ
תֵּ֗פֶן
ἐπιβλέψῃσ
אֶל־
ἐπὶ
קְשִׁי֙
τὴν σκληρότητα
הָעָֽם
τοῦ λαοῦ
הַזֶּ֔ה
τούτου
וְאֶל־
καὶ
רִשְׁע/ֹֹ֖ו
τὰ ἀσεβήματα
וְאֶל־
καὶ
חַטָּאת/ֹֹֽו׃
τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν
Deuteronomy 9:28 Cross References
| Because | Ex 32:12; Num 14:15; Num 14:16; Deut 32:26; Deut 32:27; Josh 7:7-9; Ps 115:1; Ps 115:2; Isa 43:25; Isa 48:9-11; Jer 14:7-9; Ezek 20:8; Ezek 20:9; Ezek 20:14; Dan 9:18; Dan 9:19 |
| the land | Gen 41:57; Ex 6:6-8; 1 Sam 14:25 |
| Because | |
| Exodus 32:12 | Why should the Egyptians say, 'With evil intent did he bring them out, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from your burning anger and relent from this disaster against your people. |
| Numbers 14:15 | Now if you kill this people as one man, then the nations who have heard your fame will say, |
| Numbers 14:16 | 'It is because the LORD was not able to bring this people into the land that he swore to give to them that he has killed them in the wilderness.' |
| Deuteronomy 32:26 | I would have said, "I will cut them to pieces; I will wipe them from human memory," |
| Deuteronomy 32:27 | had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say, "Our hand is triumphant, it was not the LORD who did all this."' |
| Joshua 7:7 | And Joshua said, "Alas, O Lord GOD, why have you brought this people over the Jordan at all, to give us into the hands of the Amorites, to destroy us? Would that we had been content to dwell beyond the Jordan! |
| Joshua 7:8 | O Lord, what can I say, when Israel has turned their backs before their enemies! |
| Joshua 7:9 | For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it and will surround us and cut off our name from the earth. And what will you do for your great name?" |
| Psalms 115:1 | Not to us, O LORD, not to us, but to your name give glory, for the sake of your steadfast love and your faithfulness! |
| Psalms 115:2 | Why should the nations say, "Where is their God?" |
| Isaiah 43:25 | "I, I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins. |
| Isaiah 48:9 | "For my name's sake I defer my anger, for the sake of my praise I restrain it for you, that I may not cut you off. |
| Isaiah 48:10 | Behold, I have refined you, but not as silver; I have tried you in the furnace of affliction. |
| Isaiah 48:11 | For my own sake, for my own sake, I do it, for how should my name be profaned? My glory I will not give to another. |
| Jeremiah 14:7 | "Though our iniquities testify against us, act, O LORD, for your name's sake; for our backslidings are many; we have sinned against you. |
| Jeremiah 14:8 | O you hope of Israel, its savior in time of trouble, why should you be like a stranger in the land, like a traveler who turns aside to tarry for a night? |
| Jeremiah 14:9 | Why should you be like a man confused, like a mighty warrior who cannot save? Yet you, O LORD, are in the midst of us, and we are called by your name; do not leave us." |
| Ezekiel 20:8 | But they rebelled against me and were not willing to listen to me. None of them cast away the detestable things their eyes feasted on, nor did they forsake the idols of Egypt."Then I said I would pour out my wrath upon them and spend my anger against them in the midst of the land of Egypt. |
| Ezekiel 20:9 | But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations among whom they lived, in whose sight I made myself known to them in bringing them out of the land of Egypt. |
| Ezekiel 20:14 | But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out. |
| Daniel 9:18 | O my God, incline your ear and hear. Open your eyes and see our desolations, and the city that is called by your name. For we do not present our pleas before you because of our righteousness, but because of your great mercy. |
| Daniel 9:19 | O Lord, hear; O Lord, forgive. O Lord, pay attention and act. Delay not, for your own sake, O my God, because your city and your people are called by your name." |
| the land | |
| Genesis 41:57 | Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth. |
| Exodus 6:6 | Say therefore to the people of Israel, 'I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from slavery to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with great acts of judgment. |
| Exodus 6:7 | I will take you to be my people, and I will be your God, and you shall know that I am the LORD your God, who has brought you out from under the burdens of the Egyptians. |
| Exodus 6:8 | I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob. I will give it to you for a possession. I am the LORD.'" |
| 1 Samuel 14:25 | Now when all the people came to the forest, behold, there was honey on the ground. |
Deuteronomy 9:28 Original Languages
Hebrew Word Order
lest
pen-
HTc
they should say
yo.me.Ru
HVqi3mp
the / land
ha. / 'a.Retz
HTd / Ncfsa
where
'a.Sher
HTr
you brought out / us
ho.tze.Ta. / nu
HVhp2ms / Sp1bp
from / there
mi. / Sham
HR / D
because / not
mi. / be.Li
HR / Ncmsa
was able
ye.Kho.let
HVqcc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / bring / them
la. / ha.vi.'A / m
HR / Vhcc / Sp3mp
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
and / from / hatred / his
u. / mi. / sin.'a.T / o
HC / R / Ncfsc / Sp3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
he led out / them
ho.tzi.'A / m
HVhp3ms / Sp3mp
to / put to death / them
la. / ha.mi.Ta / m
HR / Vhcc / Sp3mp
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
English Word Order
lest
pen-
HTc
the / land
ha. / 'a.Retz
HTd / Ncfsa
where
'a.Sher
HTr
you brought out / us
ho.tze.Ta. / nu
HVhp2ms / Sp1bp
from / there
mi. / Sham
HR / D
they should say
yo.me.Ru
HVqi3mp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
because / not
mi. / be.Li
HR / Ncmsa
was able
ye.Kho.let
HVqcc
to / bring / them
la. / ha.vi.'A / m
HR / Vhcc / Sp3mp
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
and / from / hatred / his
u. / mi. / sin.'a.T / o
HC / R / Ncfsc / Sp3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
he led out / them
ho.tzi.'A / m
HVhp3ms / Sp3mp
to / put to death / them
la. / ha.mi.Ta / m
HR / Vhcc / Sp3mp
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οἱ κατοικοῦντεσ
λέγοντεσ
פֶּנ־
μὴ
יֹֹאמְר֗וּ
εἴπωσιν
הָאָרֶצ֘
τὴν γῆν
אֲשֶֽׁר
ὅθεν
הֺֺֺוצֵאתָֽ/נוּ
ἐξήγαγεσ ἡμᾶσ
מִשָּׁמ֒
ἐκεῖθεν
מִבְּלִי֙
παρὰ τὸ μὴ
יְכֹֹֽלֶת
δύνασθαι
יְהוָ֔ה
κύριον
לַהֲבִיא/ָ֕ם
εἰσαγαγεῖν αὐτοὺσ
אֶל־
εἰσ
הָאָ֖רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁר־
ἣν
דִּבֶּֽר
εἶπεν
ל/ָהֶ֑ם
αὐτοῖσ
וּמִשִּׂנְאָת/ֹֹֽו
καὶ παρὰ τὸ μισῆσαι
אֺֺֺות/ָ֔ם
αὐτοὺσ
הֺֺֺוצִיא/ָ֖ם
ἐξήγαγεν αὐτοὺσ
לַהֲמִת/ָ֥ם
ἀποκτεῖναι
בַּמִּדְבָּֽר׃
ἐν τῇ ἐρήμῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
פֶּנ־
μὴ
יֹֹאמְר֗וּ
εἴπωσιν
οἱ κατοικοῦντεσ
הָאָרֶצ֘
τὴν γῆν
אֲשֶֽׁר
ὅθεν
הֺֺֺוצֵאתָֽ/נוּ
ἐξήγαγεσ ἡμᾶσ
מִשָּׁמ֒
ἐκεῖθεν
λέγοντεσ
מִבְּלִי֙
παρὰ τὸ μὴ
יְכֹֹֽלֶת
δύνασθαι
יְהוָ֔ה
κύριον
לַהֲבִיא/ָ֕ם
εἰσαγαγεῖν αὐτοὺσ
אֶל־
εἰσ
הָאָ֖רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁר־
ἣν
דִּבֶּֽר
εἶπεν
ל/ָהֶ֑ם
αὐτοῖσ
וּמִשִּׂנְאָת/ֹֹֽו
καὶ παρὰ τὸ μισῆσαι
אֺֺֺות/ָ֔ם
αὐτοὺσ
הֺֺֺוצִיא/ָ֖ם
ἐξήγαγεν αὐτοὺσ
לַהֲמִת/ָ֥ם
ἀποκτεῖναι
בַּמִּדְבָּֽר׃
ἐν τῇ ἐρήμῳ
Deuteronomy 9:29 Cross References
| 1 Kgs 8:51 | |
| which thou | Deut 4:34; Deut 9:26 |
| Yet they | Deut 4:20; Deut 9:26; 1 Kgs 8:15; Neh 1:10; Ps 95:7; Ps 100:3; Isa 63:19 |
| 1 Kings 8:51 | (for they are your people, and your heritage, which you brought out of Egypt, from the midst of the iron furnace). |
| which thou | |
| Deuteronomy 4:34 | Or has any god ever attempted to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, and by war, by a mighty hand and an outstretched arm, and by great deeds of terror, all of which the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? |
| Deuteronomy 9:26 | And I prayed to the LORD, 'O Lord GOD, do not destroy your people and your heritage, whom you have redeemed through your greatness, whom you have brought out of Egypt with a mighty hand. |
| Yet they | |
| Deuteronomy 4:20 | But the LORD has taken you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be a people of his own inheritance, as you are this day. |
| Deuteronomy 9:26 | And I prayed to the LORD, 'O Lord GOD, do not destroy your people and your heritage, whom you have redeemed through your greatness, whom you have brought out of Egypt with a mighty hand. |
| 1 Kings 8:15 | And he said, "Blessed be the LORD, the God of Israel, who with his hand has fulfilled what he promised with his mouth to David my father, saying, |
| Nehemiah 1:10 | They are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand. |
| Psalms 95:7 | For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if you hear his voice, |
| Psalms 100:3 | Know that the LORD, he is God! It is he who made us, and we are his; we are his people, and the sheep of his pasture. |
| Isaiah 63:19 | We have become like those over whom you have never ruled, like those who are not called by your name. |
Deuteronomy 9:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they
ve. / Hem
HC / Pp3mp
[are] people / your
'a.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / inheritance / your
ve. / na.cha.la.Te. / kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you brought out
ho.Tze.ta
HVhp2ms
by / strength / your
be. / kho.cha. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
(the) / great
ha. / ga.Dol
HTd / Aamsa
and / by / arm / your
u. / vi / z.ro.'a. / Kha
HC / R / Ncfsc / Sp2ms
(the) / outstretched
ha. / ne.tu.Yah
HTd / Vqsfsa
English Word Order
and / they
ve. / Hem
HC / Pp3mp
[are] people / your
'a.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / inheritance / your
ve. / na.cha.la.Te. / kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you brought out
ho.Tze.ta
HVhp2ms
(the) / great
ha. / ga.Dol
HTd / Aamsa
by / strength / your
be. / kho.cha. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
(the) / outstretched
ha. / ne.tu.Yah
HTd / Vqsfsa
and / by / arm / your
u. / vi / z.ro.'a. / Kha
HC / R / Ncfsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκ γῆσ
Αἰγύπτου
וְהֵ֥ם
καὶ οὗτοι
עַמּ/ְכָ֖
λαόσ σου
וְנַחֲלָת/ֶ֑כָ
καὶ κλῆρόσ σου
אֲשֶׁ֤ר
οὓσ
הֺֺֺוצֵ֨אתָ֙
ἐξήγαγεσ
בְּכֹֹח/ֲכָֽ
ἐν τῇ ἰσχύι σου
הַגָּדֹֹ֔ל
τῇ μεγάλῃ
וּבִֽזְרֹֹע/ֲכָ֖
καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου
הַנְּטוּיָֽה׃
τῷ ὑψηλῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהֵ֥ם
καὶ οὗτοι
עַמּ/ְכָ֖
λαόσ σου
וְנַחֲלָת/ֶ֑כָ
καὶ κλῆρόσ σου
אֲשֶׁ֤ר
οὓσ
הֺֺֺוצֵ֨אתָ֙
ἐξήγαγεσ
ἐκ γῆσ
Αἰγύπτου
בְּכֹֹח/ֲכָֽ
ἐν τῇ ἰσχύι σου
הַגָּדֹֹ֔ל
τῇ μεγάλῃ
וּבִֽזְרֹֹע/ֲכָ֖
καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου
הַנְּטוּיָֽה׃
τῷ ὑψηλῷ