Read the Word of God
Exodus 33:14
The Command to Leave Sinai
Exodus 33:1 Cross References
| Depart | Ex 32:34 |
| the land | Gen 22:16-18; Gen 26:3; Gen 28:13-15; Ex 32:13 |
| thou hast | Ex 17:3; Ex 32:1; Ex 32:7 |
| Unto | Gen 12:7; Gen 13:14-17; Gen 15:18 |
| Depart | |
| Exodus 32:34 | But now go, lead the people to the place about which I have spoken to you; behold, my angel shall go before you. Nevertheless, in the day when I visit, I will visit their sin upon them." |
| the land | |
| Genesis 22:16 | and said, "By myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this and have not withheld your son, your only son, |
| Genesis 22:17 | I will surely bless you, and I will surely multiply your offspring as the stars of heaven and as the sand that is on the seashore. And your offspring shall possess the gate of his enemies, |
| Genesis 22:18 | and in your offspring shall all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice." |
| Genesis 26:3 | Sojourn in this land, and I will be with you and will bless you, for to you and to your offspring I will give all these lands, and I will establish the oath that I swore to Abraham your father. |
| Genesis 28:13 | And behold, the LORD stood above it and said, "I am the LORD, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and to your offspring. |
| Genesis 28:14 | Your offspring shall be like the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west and to the east and to the north and to the south, and in you and your offspring shall all the families of the earth be blessed. |
| Genesis 28:15 | Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you." |
| Exodus 32:13 | Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, 'I will multiply your offspring as the stars of heaven, and all this land that I have promised I will give to your offspring, and they shall inherit it forever.'" |
| thou hast | |
| Exodus 17:3 | But the people thirsted there for water, and the people grumbled against Moses and said, "Why did you bring us up out of Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?" |
| Exodus 32:1 | When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron and said to him, "Up, make us gods who shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him." |
| Exodus 32:7 | And the LORD said to Moses, "Go down, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves. |
| Unto | |
| Genesis 12:7 | Then the LORD appeared to Abram and said, "To your offspring I will give this land." So he built there an altar to the LORD, who had appeared to him. |
| Genesis 13:14 | The LORD said to Abram, after Lot had separated from him, "Lift up your eyes and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward, |
| Genesis 13:15 | for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever. |
| Genesis 13:16 | I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted. |
| Genesis 13:17 | Arise, walk through the length and the breadth of the land, for I will give it to you." |
| Genesis 15:18 | On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your offspring I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, |
Exodus 33:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
go
lekh
HVqv2ms
go up
'a.Leh
HVqv2ms
from / here
mi. / Zeh
HR / Tm
you
'a.Tah
HPp2ms
and / the / people
ve. / ha. / 'Am
HC / Td / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
you have brought up
he.'e.Li.ta
HVhp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
to
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I swore
Nish.ba'.ti
HVNp1cs
to / Abraham
le. / 'av.ra.Ham
HR / Npm
to / Isaac
le. / yitz.Chak
HR / Npm
and / to / Jacob
u. / le. / ya.'a.Ko
HC / R / Npm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
to / offspring / your
le. / zar.'a. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
I will give / it
'et.te.Ne. / nah
HVqi1cs / Sp3fs
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
go
lekh
HVqv2ms
go up
'a.Leh
HVqv2ms
from / here
mi. / Zeh
HR / Tm
you
'a.Tah
HPp2ms
and / the / people
ve. / ha. / 'Am
HC / Td / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
you have brought up
he.'e.Li.ta
HVhp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
to
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I swore
Nish.ba'.ti
HVNp1cs
to / Abraham
le. / 'av.ra.Ham
HR / Npm
to / Isaac
le. / yitz.Chak
HR / Npm
and / to / Jacob
u. / le. / ya.'a.Ko
HC / R / Npm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
I will give / it
'et.te.Ne. / nah
HVqi1cs / Sp3fs
to / offspring / your
le. / zar.'a. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְדַבֵּ֙ר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆν
לֵֽכְ
πορεύου
עֲלֵֽה
ἀνάβηθι
מִזֶּ֔ה
ἐντεῦθεν
אַתָּֽה
σὺ
וְהָעָ֔ם
καὶ ὁ λαόσ σου
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
הֶֽעֱלִ֖יתָ
ἐξήγαγεσ
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
אֶל־
εἰσ
הָאָ֗רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶֽׁר
ἣν
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
ὤμοσα
לְאַבְרָהָ֙ם
τῷ Αβρααμ
לְיִצְחָ֤ק
καὶ Ισαακ
וּֽלְיַעֲקֹֹב֙
καὶ Ιακωβ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
לְזַרְע/ֲכָ֖
τῷ σπέρματι ὑμῶν
אֶתְּנ/ֶֽנָּה׃
δώσω αὐτήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבֵּ֙ר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆν
לֵֽכְ
πορεύου
עֲלֵֽה
ἀνάβηθι
מִזֶּ֔ה
ἐντεῦθεν
אַתָּֽה
σὺ
וְהָעָ֔ם
καὶ ὁ λαόσ σου
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
הֶֽעֱלִ֖יתָ
ἐξήγαγεσ
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
אֶל־
εἰσ
הָאָ֗רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶֽׁר
ἣν
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
ὤμοσα
לְאַבְרָהָ֙ם
τῷ Αβρααμ
לְיִצְחָ֤ק
καὶ Ισαακ
וּֽלְיַעֲקֹֹב֙
καὶ Ιακωβ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
לְזַרְע/ֲכָ֖
τῷ σπέρματι ὑμῶν
אֶתְּנ/ֶֽנָּה׃
δώσω αὐτήν
Exodus 33:2 Cross References
| Ex 23:27-31 | |
| an angel | Ex 23:20; Ex 32:34; Ex 34:11 |
| the Canaanite | Ex 3:8; Ex 3:17; Deut 7:22; Josh 24:11 |
| Exodus 23:27 | I will send my terror before you and will throw into confusion all the people against whom you shall come, and I will make all your enemies turn their backs to you. |
| Exodus 23:28 | And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites from before you. |
| Exodus 23:29 | I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate and the wild beasts multiply against you. |
| Exodus 23:30 | Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and possess the land. |
| Exodus 23:31 | And I will set your border from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the Euphrates, for I will give the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you. |
| an angel | |
| Exodus 23:20 | "Behold, I send an angel before you to guard you on the way and to bring you to the place that I have prepared. |
| Exodus 32:34 | But now go, lead the people to the place about which I have spoken to you; behold, my angel shall go before you. Nevertheless, in the day when I visit, I will visit their sin upon them." |
| Exodus 34:11 | "Observe what I command you this day. Behold, I will drive out before you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| the Canaanite | |
| Exodus 3:8 | and I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and broad land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| Exodus 3:17 | and I promise that I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, a land flowing with milk and honey."' |
| Deuteronomy 7:22 | The LORD your God will clear away these nations before you little by little. You may not make an end of them at once, lest the wild beasts grow too numerous for you. |
| Joshua 24:11 | And you went over the Jordan and came to Jericho, and the leaders of Jericho fought against you, and also the Amorites, the Perizzites, the Canaanites, the Hittites, the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites. And I gave them into your hand. |
Exodus 33:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I will send
ve. / sha.lach.Ti
Hc / Vqq1cs
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
an angel
mal.'Akh
HNcmsa
and / I will drive out
ve. / ge.rash.Ti
Hc / Vpq1cs
(obj.)
'et-
HTo
the / Canaanite[s]
ha. / ke.na.'a.Ni
HTd / Ngmsa
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
and / the / Hittite[s]
ve. / ha. / chi.Ti
HC / Td / Ngmsa
and / the / Perizzite[s]
ve. / ha / p.pe.ri.Zi
HC / Td / Ngmsa
the / Hivite[s]
ha. / chi.Vi
HTd / Ngmsa
and / the / Jebusite[s]
ve. / ha / y.vu.Si
HC / Td / Ngmsa
English Word Order
and / I will send
ve. / sha.lach.Ti
Hc / Vqq1cs
an angel
mal.'Akh
HNcmsa
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / I will drive out
ve. / ge.rash.Ti
Hc / Vpq1cs
(obj.)
'et-
HTo
the / Canaanite[s]
ha. / ke.na.'a.Ni
HTd / Ngmsa
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
and / the / Hittite[s]
ve. / ha. / chi.Ti
HC / Td / Ngmsa
and / the / Perizzite[s]
ve. / ha / p.pe.ri.Zi
HC / Td / Ngmsa
the / Hivite[s]
ha. / chi.Vi
HTd / Ngmsa
and / the / Jebusite[s]
ve. / ha / y.vu.Si
HC / Td / Ngmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ Γεργεσαῖον
וְשָׁלַחְתִּ֥י
καὶ συναποστελῶ
לְפָנֶ֖י/כָ
πρὸ προσώπου σου
מַלְאָ֑כְ
τὸν ἄγγελόν μου
וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י
καὶ ἐκβαλεῖ
אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙
הָֽאֱמֹֹרִ֔י
τὸν Αμορραῖον
וְהַֽחִתִּי֙
καὶ Χετταῖον
וְהַפְּרִזִּ֔י
καὶ Φερεζαῖον
הַחִוִּ֖י
καὶ Ευαῖον
וְהַיְבוּסִֽי׃
καὶ Ιεβουσαῖον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙
וְשָׁלַחְתִּ֥י
καὶ συναποστελῶ
מַלְאָ֑כְ
τὸν ἄγγελόν μου
לְפָנֶ֖י/כָ
πρὸ προσώπου σου
וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י
καὶ ἐκβαλεῖ
הָֽאֱמֹֹרִ֔י
τὸν Αμορραῖον
וְהַֽחִתִּי֙
καὶ Χετταῖον
וְהַפְּרִזִּ֔י
καὶ Φερεζαῖον
καὶ Γεργεσαῖον
הַחִוִּ֖י
καὶ Ευαῖον
וְהַיְבוּסִֽי׃
καὶ Ιεβουσαῖον
Exodus 33:3 Cross References
| a land | Ex 3:8; Ex 13:5; Lev 20:24; Num 13:27; Num 14:8; Num 16:13; Josh 5:6; Jer 11:5 |
| for I | Ex 32:10; Ex 32:14; Ex 33:15-17; Num 14:12; Deut 32:26; Deut 32:27; 1 Sam 2:30; Jer 18:7-10; Ezek 3:18; Ezek 3:19; Ezek 33:13-16; Jonah 3:4; Jonah 3:10 |
| lest I | Ex 23:21; Ex 32:10; Num 16:21; Num 16:45; Amos 3:13; Amos 3:14 |
| stiffnecked | Ex 32:9; Ex 34:9; Deut 9:6-13; Ps 78:8; Acts 7:51 |
| a land | |
| Exodus 3:8 | and I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and broad land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| Exodus 13:5 | And when the LORD brings you into the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Hivites, and the Jebusites, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, you shall keep this service in this month. |
| Leviticus 20:24 | But I have said to you, 'You shall inherit their land, and I will give it to you to possess, a land flowing with milk and honey.' I am the LORD your God, who has separated you from the peoples. |
| Numbers 13:27 | And they told him, "We came to the land to which you sent us. It flows with milk and honey, and this is its fruit. |
| Numbers 14:8 | If the LORD delights in us, he will bring us into this land and give it to us, a land that flows with milk and honey. |
| Numbers 16:13 | Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, that you must also make yourself a prince over us? |
| Joshua 5:6 | For the people of Israel walked forty years in the wilderness, until all the nation, the men of war who came out of Egypt, perished, because they did not obey the voice of the LORD; the LORD swore to them that he would not let them see the land that the LORD had sworn to their fathers to give to us, a land flowing with milk and honey. |
| Jeremiah 11:5 | that I may confirm the oath that I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day." Then I answered, "So be it, LORD." |
| for I | |
| Exodus 32:10 | Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you." |
| Exodus 32:14 | And the LORD relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people. |
| Exodus 33:15 | And he said to him, "If your presence will not go with me, do not bring us up from here. |
| Exodus 33:16 | For how shall it be known that I have found favor in your sight, I and your people? Is it not in your going with us, so that we are distinct, I and your people, from every other people on the face of the earth?" |
| Exodus 33:17 | And the LORD said to Moses, "This very thing that you have spoken I will do, for you have found favor in my sight, and I know you by name." |
| Numbers 14:12 | I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they." |
| Deuteronomy 32:26 | I would have said, "I will cut them to pieces; I will wipe them from human memory," |
| Deuteronomy 32:27 | had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say, "Our hand is triumphant, it was not the LORD who did all this."' |
| 1 Samuel 2:30 | Therefore the LORD the God of Israel declares: 'I promised that your house and the house of your father should go in and out before me forever,' but now the LORD declares: 'Far be it from me, for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed. |
| Jeremiah 18:7 | If at any time I declare concerning a nation or a kingdom, that I will pluck up and break down and destroy it, |
| Jeremiah 18:8 | and if that nation, concerning which I have spoken, turns from its evil, I will relent of the disaster that I intended to do to it. |
| Jeremiah 18:9 | And if at any time I declare concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it, |
| Jeremiah 18:10 | and if it does evil in my sight, not listening to my voice, then I will relent of the good that I had intended to do to it. |
| Ezekiel 3:18 | If I say to the wicked, 'You shall surely die,' and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, in order to save his life, that wicked person shall die for his iniquity, but his blood I will require at your hand. |
| Ezekiel 3:19 | But if you warn the wicked, and he does not turn from his wickedness, or from his wicked way, he shall die for his iniquity, but you will have delivered your soul. |
| Ezekiel 33:13 | Though I say to the righteous that he shall surely live, yet if he trusts in his righteousness and does injustice, none of his righteous deeds shall be remembered, but in his injustice that he has done he shall die. |
| Ezekiel 33:14 | Again, though I say to the wicked, 'You shall surely die,' yet if he turns from his sin and does what is just and right, |
| Ezekiel 33:15 | if the wicked restores the pledge, gives back what he has taken by robbery, and walks in the statutes of life, not doing injustice, he shall surely live; he shall not die. |
| Ezekiel 33:16 | None of the sins that he has committed shall be remembered against him. He has done what is just and right; he shall surely live. |
| Jonah 3:4 | Jonah began to go into the city, going a day's journey. And he called out, "Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!" |
| Jonah 3:10 | When God saw what they did, how they turned from their evil way, God relented of the disaster that he had said he would do to them, and he did not do it. |
| lest I | |
| Exodus 23:21 | Pay careful attention to him and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgression, for my name is in him. |
| Exodus 32:10 | Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you." |
| Numbers 16:21 | "Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment." |
| Numbers 16:45 | "Get away from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment." And they fell on their faces. |
| Amos 3:13 | "Hear, and testify against the house of Jacob," declares the Lord GOD, the God of hosts, |
| Amos 3:14 | "that on the day I punish Israel for his transgressions, I will punish the altars of Bethel, and the horns of the altar shall be cut off and fall to the ground. |
| stiffnecked | |
| Exodus 32:9 | And the LORD said to Moses, "I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people. |
| Exodus 34:9 | And he said, "If now I have found favor in your sight, O Lord, please let the Lord go in the midst of us, for it is a stiff-necked people, and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance." |
| Deuteronomy 9:6 | "Know, therefore, that the LORD your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stubborn people. |
| Deuteronomy 9:7 | Remember and do not forget how you provoked the LORD your God to wrath in the wilderness. From the day you came out of the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against the LORD. |
| Deuteronomy 9:8 | Even at Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was so angry with you that he was ready to destroy you. |
| Deuteronomy 9:9 | When I went up the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the LORD made with you, I remained on the mountain forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water. |
| Deuteronomy 9:10 | And the LORD gave me the two tablets of stone written with the finger of God, and on them were all the words that the LORD had spoken with you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly. |
| Deuteronomy 9:11 | And at the end of forty days and forty nights the LORD gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant. |
| Deuteronomy 9:12 | Then the LORD said to me, 'Arise, go down quickly from here, for your people whom you have brought from Egypt have acted corruptly. They have turned aside quickly out of the way that I commanded them; they have made themselves a metal image.' |
| Deuteronomy 9:13 | "Furthermore, the LORD said to me, 'I have seen this people, and behold, it is a stubborn people. |
| Psalms 78:8 | and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God. |
| Acts 7:51 | "You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you. |
Exodus 33:3 Original Languages
Hebrew Word Order
to
'el-
HR
a land
'E.retz
HNcfsa
flowing of
za.Vat
HVqrfsc
milk
cha.Lav
HNcmsa
and / honey
u. / de.Vash
HC / Ncmsa
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
I will go up
'e.'e.Leh
HVqi1cs
in / midst / your
be. / kir.be. / Cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
for
ki
HTc
[are] a people
'am-
HNcmsa
stiff of
ke.sheh-
HAamsc
neck
'o.ref
HNcmsa
you
'A.tah
HPp2ms
lest
pen-
HTc
I should make an end of / you
'a.khel. / Kha
HVpi1cs / Sp2ms
on the / journey
ba. / Da.rekh
HRd / Ncbsa
English Word Order
to
'el-
HR
a land
'E.retz
HNcfsa
flowing of
za.Vat
HVqrfsc
milk
cha.Lav
HNcmsa
and / honey
u. / de.Vash
HC / Ncmsa
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
I will go up
'e.'e.Leh
HVqi1cs
in / midst / your
be. / kir.be. / Cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
for
ki
HTc
you
'A.tah
HPp2ms
stiff of
ke.sheh-
HAamsc
neck
'o.ref
HNcmsa
[are] a people
'am-
HNcmsa
lest
pen-
HTc
I should make an end of / you
'a.khel. / Kha
HVpi1cs / Sp2ms
on the / journey
ba. / Da.rekh
HRd / Ncbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὐ
καὶ εἰσάξω σε
אֶל־
εἰσ
אֶ֛רֶץ
γῆν
זָבַ֥ת
ῥέουσαν
חָלָ֖ב
γάλα
וּדְבָ֑שׁ
καὶ μέλι
כִּי֩
γὰρ
לֹֹ֙א
μὴ
אֶֽעֱלֶ֜ה
συναναβῶ
בְּקִרְבּ/ְכָ֗
μετὰ σοῦ
כִּ֤י
διὰ
עַמ־
τὸ λαὸν
קְשֵׁה־עֹֹ֨רֶפ֙
σκληροτράχηλόν
אַ֔תָּה
σε εἶναι
פֶּנ־
ἵνα μὴ
אֲכֶל/ְכָ֖
ἐξαναλώσω σε
בַּדָּֽרֶכְ׃
ἐν τῇ ὁδῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
καὶ εἰσάξω σε
אֶל־
εἰσ
אֶ֛רֶץ
γῆν
זָבַ֥ת
ῥέουσαν
חָלָ֖ב
γάλα
וּדְבָ֑שׁ
καὶ μέλι
οὐ
כִּי֩
γὰρ
לֹֹ֙א
μὴ
אֶֽעֱלֶ֜ה
συναναβῶ
בְּקִרְבּ/ְכָ֗
μετὰ σοῦ
כִּ֤י
διὰ
עַמ־
τὸ λαὸν
קְשֵׁה־עֹֹ֨רֶפ֙
σκληροτράχηλόν
אַ֔תָּה
σε εἶναι
פֶּנ־
ἵνα μὴ
אֲכֶל/ְכָ֖
ἐξαναλώσω σε
בַּדָּֽרֶכְ׃
ἐν τῇ ὁδῷ
Exodus 33:4 Cross References
| and no | Lev 10:6; 2 Sam 19:24; 1 Kgs 21:27; 2 Kgs 19:1; Ezra 9:3; Est 4:1-4; Job 1:20; Job 2:12; Isa 32:11; Ezek 24:17; Ezek 24:23; Ezek 26:16; Jonah 3:6 |
| they mourned | Num 14:1; Num 14:39; Hos 7:14; Zech 7:3; Zech 7:5 |
| and no | |
| Leviticus 10:6 | And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar his sons, "Do not let the hair of your heads hang loose, and do not tear your clothes, lest you die, and wrath come upon all the congregation; but let your brothers, the whole house of Israel, bewail the burning that the LORD has kindled. |
| 2 Samuel 19:24 | And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king. He had neither taken care of his feet nor trimmed his beard nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came back in safety. |
| 1 Kings 21:27 | And when Ahab heard those words, he tore his clothes and put sackcloth on his flesh and fasted and lay in sackcloth and went about dejectedly. |
| 2 Kings 19:1 | As soon as King Hezekiah heard it, he tore his clothes and covered himself with sackcloth and went into the house of the LORD. |
| Ezra 9:3 | As soon as I heard this, I tore my garment and my cloak and pulled hair from my head and beard and sat appalled. |
| Esther 4:1 | When Mordecai learned all that had been done, Mordecai tore his clothes and put on sackcloth and ashes, and went out into the midst of the city, and he cried out with a loud and bitter cry. |
| Esther 4:2 | He went up to the entrance of the king's gate, for no one was allowed to enter the king's gate clothed in sackcloth. |
| Esther 4:3 | And in every province, wherever the king's command and his decree reached, there was great mourning among the Jews, with fasting and weeping and lamenting, and many of them lay in sackcloth and ashes. |
| Esther 4:4 | When Esther's young women and her eunuchs came and told her, the queen was deeply distressed. She sent garments to clothe Mordecai, so that he might take off his sackcloth, but he would not accept them. |
| Job 1:20 | Then Job arose and tore his robe and shaved his head and fell on the ground and worshiped. |
| Job 2:12 | And when they saw him from a distance, they did not recognize him. And they raised their voices and wept, and they tore their robes and sprinkled dust on their heads toward heaven. |
| Isaiah 32:11 | Tremble, you women who are at ease, shudder, you complacent ones; strip, and make yourselves bare, and tie sackcloth around your waist. |
| Ezekiel 24:17 | Sigh, but not aloud; make no mourning for the dead. Bind on your turban, and put your shoes on your feet; do not cover your lips, nor eat the bread of men." |
| Ezekiel 24:23 | Your turbans shall be on your heads and your shoes on your feet; you shall not mourn or weep, but you shall rot away in your iniquities and groan to one another. |
| Ezekiel 26:16 | Then all the princes of the sea will step down from their thrones and remove their robes and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground and tremble every moment and be appalled at you. |
| Jonah 3:6 | The word reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, removed his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes. |
| they mourned | |
| Numbers 14:1 | Then all the congregation raised a loud cry, and the people wept that night. |
| Numbers 14:39 | When Moses told these words to all the people of Israel, the people mourned greatly. |
| Hosea 7:14 | They do not cry to me from the heart, but they wail upon their beds; for grain and wine they gash themselves; they rebel against me. |
| Zechariah 7:3 | saying to the priests of the house of the LORD of hosts and the prophets, "Should I weep and abstain in the fifth month, as I have done for so many years?" |
| Zechariah 7:5 | "Say to all the people of the land and the priests, When you fasted and mourned in the fifth month and in the seventh, for these seventy years, was it for me that you fasted? |
Exodus 33:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / bad
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / they mourned
va / i.yit.'a.Ba.lu
Hc / Vtw3mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they placed
Sha.tu
HVqp3cp
anyone
'ish
HNcmsa
ornament[s] / his
ed.Y / o
HNcmsc / Sp3ms
on / himself
'a.La / v
HRd / Sp3ms
English Word Order
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
and / it heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
(the) / bad
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
and / they mourned
va / i.yit.'a.Ba.lu
Hc / Vtw3mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
anyone
'ish
HNcmsa
they placed
Sha.tu
HVqp3cp
ornament[s] / his
ed.Y / o
HNcmsc / Sp3ms
on / himself
'a.La / v
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁמַֽע
καὶ ἀκούσασ
הָעָ֗ם
ὁ λαὸσ
אֶת־הַדָּבָ֥ר
τὸ ῥῆμα
הָרָ֛ע
τὸ πονηρὸν
הַזֶּ֖ה
τοῦτο
וַיִּתְאַבָּ֑לוּ
κατεπένθησαν
וְלֹֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי/ֹֹ֖ו עָלָֽי/ו׃
ἐν πενθικοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁמַֽע
καὶ ἀκούσασ
הָעָ֗ם
ὁ λαὸσ
אֶת־הַדָּבָ֥ר
τὸ ῥῆμα
הָרָ֛ע
τὸ πονηρὸν
הַזֶּ֖ה
τοῦτο
וַיִּתְאַבָּ֑לוּ
κατεπένθησαν
וְלֹֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי/ֹֹ֖ו עָלָֽי/ו׃
ἐν πενθικοῖσ
Exodus 33:5 Cross References
| I may | Gen 18:21; Gen 22:12; Deut 8:2; Ps 139:23 |
| in a moment | Num 16:21; Num 16:45; Job 34:20; Ps 73:19; Lam 4:6 |
| put off | Isa 22:12 |
| Ye are | Ex 33:3; Num 16:45; Num 16:46 |
| I may | |
| Genesis 18:21 | I will go down to see whether they have done altogether according to the outcry that has come to me. And if not, I will know." |
| Genesis 22:12 | He said, "Do not lay your hand on the boy or do anything to him, for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son, from me." |
| Deuteronomy 8:2 | And you shall remember the whole way that the LORD your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, testing you to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not. |
| Psalms 139:23 | Search me, O God, and know my heart! Try me and know my thoughts! |
| in a moment | |
| Numbers 16:21 | "Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment." |
| Numbers 16:45 | "Get away from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment." And they fell on their faces. |
| Job 34:20 | In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand. |
| Psalms 73:19 | How they are destroyed in a moment, swept away utterly by terrors! |
| Lamentations 4:6 | For the chastisement of the daughter of my people has been greater than the punishment of Sodom, which was overthrown in a moment, and no hands were wrung for her. |
| put off | |
| Isaiah 22:12 | In that day the Lord GOD of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth; |
| Ye are | |
| Exodus 33:3 | Go up to a land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, lest I consume you on the way, for you are a stiff-necked people." |
| Numbers 16:45 | "Get away from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment." And they fell on their faces. |
| Numbers 16:46 | And Moses said to Aaron, "Take your censer, and put fire on it from off the altar and lay incense on it and carry it quickly to the congregation and make atonement for them, for wrath has gone out from the LORD; the plague has begun." |
Exodus 33:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he had said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
say
'e.Mor
HVqv2ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] a people
'am-
HNcmsa
stiff of
ke.sheh-
HAamsc
neck
'O.ref
HNcmsa
a moment
Re.ga'
HNcmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
I will go up
'e.'e.Leh
HVqi1cs
in / midst / your
ve. / kir.be. / Cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / I will make an end of / you
ve. / khi.li.Ti. / kha
Hc / Vpq1cs / Sp2ms
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
take down
ho.Red
HVhv2ms
ornament[s] / your
'ed.ye. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
from / on (the) / yourself
me. / 'a.Lei. / kha
HR / Rd / Sp2ms
so / let me consider
ve. / 'e.de.'Ah
HC / Vqc1cs
what?
mah
HPi
will I do
'e.'e.seh-
HVqi1cs
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he had said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
say
'e.Mor
HVqv2ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
you
'a.Tem
HPp2mp
stiff of
ke.sheh-
HAamsc
neck
'O.ref
HNcmsa
[are] a people
'am-
HNcmsa
I will go up
'e.'e.Leh
HVqi1cs
in / midst / your
ve. / kir.be. / Cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
one
'e.Chad
HAcfsa
a moment
Re.ga'
HNcmsa
and / I will make an end of / you
ve. / khi.li.Ti. / kha
Hc / Vpq1cs / Sp2ms
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
take down
ho.Red
HVhv2ms
ornament[s] / your
'ed.ye. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
from / on (the) / yourself
me. / 'a.Lei. / kha
HR / Rd / Sp2ms
so / let me consider
ve. / 'e.de.'Ah
HC / Vqc1cs
what?
mah
HPi
will I do
'e.'e.seh-
HVqi1cs
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁρᾶτε
μὴ
σοι
καὶ τὸν κόσμον
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֶל־
מֹֹשֶׁ֗ה
אֱמֹֹ֤ר
אֶל־בְּנֵֽי־
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
אַתֶּֽם
ὑμεῖσ
עַמ־
λαὸσ
קְשֵׁה־עֹֹ֔רֶף
σκληροτράχηλοσ
רֶ֧גַע
πληγὴν
אֶחָ֛ד
ἄλλην
אֶֽעֱלֶ֥ה
ἐπάξω ἐγὼ
בְקִרְבּ/ְכָ֖
ἐφ' ὑμᾶσ
וְכִלִּיתִ֑י/כָ
καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶσ
וְעַתָּ֗ה
νῦν οὖν
הֺֺֺורֵ֤ד
ἀφέλεσθε
עֶדְי/ְכָ֙
τὰσ στολὰσ τῶν δοξῶν ὑμῶν
מֵֽעָלֶ֔י/כָ
וְאֵדְעָ֖ה
καὶ δείξω
מָ֥ה
ἃ
אֶֽעֱשֶׂה־
ποιήσω
לּ/ָֽכְ׃
σοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶל־
מֹֹשֶׁ֗ה
אֱמֹֹ֤ר
מֵֽעָלֶ֔י/כָ
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֶל־בְּנֵֽי־
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
אַתֶּֽם
ὑμεῖσ
עַמ־
λαὸσ
קְשֵׁה־עֹֹ֔רֶף
σκληροτράχηλοσ
ὁρᾶτε
μὴ
רֶ֧גַע
πληγὴν
אֶחָ֛ד
ἄλλην
אֶֽעֱלֶ֥ה
ἐπάξω ἐγὼ
בְקִרְבּ/ְכָ֖
ἐφ' ὑμᾶσ
וְכִלִּיתִ֑י/כָ
καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶσ
וְעַתָּ֗ה
νῦν οὖν
הֺֺֺורֵ֤ד
ἀφέλεσθε
עֶדְי/ְכָ֙
τὰσ στολὰσ τῶν δοξῶν ὑμῶν
καὶ τὸν κόσμον
וְאֵדְעָ֖ה
καὶ δείξω
σοι
מָ֥ה
ἃ
אֶֽעֱשֶׂה־
ποιήσω
לּ/ָֽכְ׃
σοι
Exodus 33:6 Cross References
| Ex 32:3; Ex 33:4; Jer 2:19 | |
| Exodus 32:3 | So all the people took off the rings of gold that were in their ears and brought them to Aaron. |
| Exodus 33:4 | When the people heard this disastrous word, they mourned, and no one put on his ornaments. |
| Jeremiah 2:19 | Your evil will chastise you, and your apostasy will reprove you. Know and see that it is evil and bitter for you to forsake the LORD your God; the fear of me is not in you, declares the Lord GOD of hosts. |
Exodus 33:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they stripped themselves
va / i.yit.na.tze.Lu
Hc / Vtw3mp
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
ornament[s] / their
'ed.Ya / m
HNcmsc / Sp3mp
from / [the] mountain of
me. / Har
HR / Ncmsc
Horeb
cho.Rev
HNpl
English Word Order
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
and / they stripped themselves
va / i.yit.na.tze.Lu
Hc / Vtw3mp
ornament[s] / their
'ed.Ya / m
HNcmsc / Sp3mp
from / [the] mountain of
me. / Har
HR / Ncmsc
Horeb
cho.Rev
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ τὴν περιστολὴν
וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ
καὶ περιείλαντο
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
אֶת־עֶדְי/ָ֖ם
τὸν κόσμον αὐτῶν
מֵהַ֥ר
ἀπὸ τοῦ ὄρουσ
חֺֺֺורֵֽב׃
τοῦ Χωρηβ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ
καὶ περιείλαντο
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
אֶת־עֶדְי/ָ֖ם
τὸν κόσμον αὐτῶν
καὶ τὴν περιστολὴν
מֵהַ֥ר
ἀπὸ τοῦ ὄρουσ
חֺֺֺורֵֽב׃
τοῦ Χωρηβ
The Tent of Meeting
Exodus 33:7 Cross References
| afar off | Ps 10:1; Ps 35:22; Prov 15:29; Isa 59:2; Hos 9:12 |
| sought | Deut 4:29; 2 Sam 21:1; Ps 27:8; Isa 55:6; Isa 55:7; Matt 7:7; Matt 7:8 |
| the Tabernacle of | Ex 29:42; Ex 29:43 |
| went out | Heb 13:11-13 |
| afar off | |
| Psalms 10:1 | Why, O LORD, do you stand far away? Why do you hide yourself in times of trouble? |
| Psalms 35:22 | You have seen, O LORD; be not silent! O Lord, be not far from me! |
| Proverbs 15:29 | The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous. |
| Isaiah 59:2 | but your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear. |
| Hosea 9:12 | Even if they bring up children, I will bereave them till none is left. Woe to them when I depart from them! |
| sought | |
| Deuteronomy 4:29 | But from there you will seek the LORD your God and you will find him, if you search after him with all your heart and with all your soul. |
| 2 Samuel 21:1 | Now there was a famine in the days of David for three years, year after year. And David sought the face of the LORD. And the LORD said, "There is bloodguilt on Saul and on his house, because he put the Gibeonites to death." |
| Psalms 27:8 | You have said, "Seek my face." My heart says to you, "Your face, LORD, do I seek." |
| Isaiah 55:6 | "Seek the LORD while he may be found; call upon him while he is near; |
| Isaiah 55:7 | let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, that he may have compassion on him, and to our God, for he will abundantly pardon. |
| Matthew 7:7 | "Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. |
| Matthew 7:8 | For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened. |
| the Tabernacle of | |
| Exodus 29:42 | It shall be a regular burnt offering throughout your generations at the entrance of the tent of meeting before the LORD, where I will meet with you, to speak to you there. |
| Exodus 29:43 | There I will meet with the people of Israel, and it shall be sanctified by my glory. |
| went out | |
| Hebrews 13:11 | For the bodies of those animals whose blood is brought into the holy places by the high priest as a sacrifice for sin are burned outside the camp. |
| Hebrews 13:12 | So Jesus also suffered outside the gate in order to sanctify the people through his own blood. |
| Hebrews 13:13 | Therefore let us go to him outside the camp and bear the reproach he endured. |
Exodus 33:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Moses
u. / mo.Sheh
HC / Npm
he took
yi.Kach
HVqi3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
and / he pitched
ve. / na.tah-
Hc / Vqq3ms
(to) (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
from / [the] outside
mi. / Chutz
HR / Ncmsa
of the / camp
la. / ma.cha.Neh
HRd / Ncfsa
at a distance
har.Chek
HVhaa
from
min-
HR
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
and / he called
ve. / Ka.ra'
Hc / Vqq3ms
(to) (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
[the] tent of
'O.hel
HNcmsc
meeting
mo.'Ed
HNcmsa
and / it was
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
any
kol-
HNcmsa
[one who] sought
me.va.Kesh
HVprmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he went out
ye.Tze'
HVqi3ms
to
'el-
HR
[the] tent of
'O.hel
HNcmsc
meeting
mo.'Ed
HNcmsa
which
'a.Sher
HTr
[was] from / [the] outside
mi. / Chutz
HR / Ncmsa
of the / camp
La. / ma.cha.Neh
HRd / Ncfsa
English Word Order
and / Moses
u. / mo.Sheh
HC / Npm
he took
yi.Kach
HVqi3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
and / he pitched
ve. / na.tah-
Hc / Vqq3ms
(to) (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
from / [the] outside
mi. / Chutz
HR / Ncmsa
of the / camp
la. / ma.cha.Neh
HRd / Ncfsa
at a distance
har.Chek
HVhaa
from
min-
HR
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
and / he called
ve. / Ka.ra'
Hc / Vqq3ms
(to) (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
[the] tent of
'O.hel
HNcmsc
meeting
mo.'Ed
HNcmsa
and / it was
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
any
kol-
HNcmsa
[one who] sought
me.va.Kesh
HVprmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he went out
ye.Tze'
HVqi3ms
to
'el-
HR
[the] tent of
'O.hel
HNcmsc
meeting
mo.'Ed
HNcmsa
which
'a.Sher
HTr
[was] from / [the] outside
mi. / Chutz
HR / Ncmsa
of the / camp
La. / ma.cha.Neh
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Μωυσῆσ
וּמֹֹשֶׁה֩
καὶ
יִקַּ֙ח
λαβὼν
אֶת־הָאֹֹ֜הֶל
τὴν σκηνὴν αὐτοῦ
וְנָֽטָה־
ἔπηξεν
ל/ֹֹֽו׀
מִחֽוּץ
ἔξω
לַֽמַּחֲנֶ֗ה
τῆσ παρεμβολῆσ
הַרְחֵק֙
μακρὰν
מִנ־
ἀπὸ
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
τῆσ παρεμβολῆσ
וְקָ֥רָא
καὶ ἐκλήθη
ל/ֹֹ֖ו
אֹֹֽהֶל
σκηνὴ
מֺֺֺועֵ֑ד
μαρτυρίου
וְהָיָה֙
καὶ ἐγένετο
כָּל־
πᾶσ
מְבַקֵּֽשׁ
ὁ ζητῶν
יְהוָ֔ה
κύριον
יֵצֵא֙
ἐξεπορεύετο
אֶל־
εἰσ
אֹֹֽהֶל
τὴν σκηνὴν
מֺֺֺועֵ֔ד
אֲשֶׁ֖ר
מִח֥וּץ
ἔξω
לַֽמַּחֲנֶֽה׃
τῆσ παρεμβολῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ֹֹֽו׀
ל/ֹֹ֖ו
אֲשֶׁ֖ר
מֺֺֺועֵ֔ד
וּמֹֹשֶׁה֩
καὶ
יִקַּ֙ח
λαβὼν
Μωυσῆσ
אֶת־הָאֹֹ֜הֶל
τὴν σκηνὴν αὐτοῦ
וְנָֽטָה־
ἔπηξεν
מִחֽוּץ
ἔξω
לַֽמַּחֲנֶ֗ה
τῆσ παρεμβολῆσ
הַרְחֵק֙
μακρὰν
מִנ־
ἀπὸ
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
τῆσ παρεμβολῆσ
וְקָ֥רָא
καὶ ἐκλήθη
אֹֹֽהֶל
σκηνὴ
מֺֺֺועֵ֑ד
μαρτυρίου
וְהָיָה֙
καὶ ἐγένετο
כָּל־
πᾶσ
מְבַקֵּֽשׁ
ὁ ζητῶν
יְהוָ֔ה
κύριον
יֵצֵא֙
ἐξεπορεύετο
אֶל־
εἰσ
אֹֹֽהֶל
τὴν σκηνὴν
מִח֥וּץ
ἔξω
לַֽמַּחֲנֶֽה׃
τῆσ παρεμβολῆσ
Exodus 33:8 Cross References
| and stood | Num 16:27 |
| and stood | |
| Numbers 16:27 | So they got away from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram. And Dathan and Abiram came out and stood at the door of their tents, together with their wives, their sons, and their little ones. |
Exodus 33:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
when / went out
ke. / Tzet
HR / Vqcc
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
they arose
ya.Ku.mu
HVqi3mp
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / they stood
ve. / Ni.tze.Vu
Hc / VNq3cp
everyone
'ish
HNcmsa
[the] opening of
Pe.tach
HNcmsc
tent / his
'o.ho.L / o
HNcmsc / Sp3ms
and / they looked
ve. / hi.Bi.tu
Hc / Vhq3cp
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
Moses
mo.Sheh
HNpm
until
'ad-
HR
went / he
bo.' / O
HVqcc / Sp3ms
the / tent / towards
ha. / 'O.he.la / h
HTd / Ncmsa / Sd
English Word Order
and / it was
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
when / went out
ke. / Tzet
HR / Vqcc
to
'el-
HR
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / they stood
ve. / Ni.tze.Vu
Hc / VNq3cp
they arose
ya.Ku.mu
HVqi3mp
everyone
'ish
HNcmsa
[the] opening of
Pe.tach
HNcmsc
tent / his
'o.ho.L / o
HNcmsc / Sp3ms
and / they looked
ve. / hi.Bi.tu
Hc / Vhq3cp
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
Moses
mo.Sheh
HNpm
until
'ad-
HR
went / he
bo.' / O
HVqcc / Sp3ms
the / tent / towards
ha. / 'O.he.la / h
HTd / Ncmsa / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔξω
τῆσ παρεμβολῆσ
παρὰ
וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את
ἡνίκα δ' ἂν εἰσεπορεύετο
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶל־
εἰσ
הָאֹֹ֔הֶל
τὴν σκηνὴν
יָק֨וּמוּ֙
εἱστήκει
כָּל־
πᾶσ
הָעָ֔ם
ὁ λαὸσ
וְנִ֙צְּב֔וּ
σκοπεύοντεσ
אִ֖ישׁ
ἕκαστοσ
פֶּֽתַח
τὰσ θύρασ
אָהֳל/ֹֹ֑ו
τῆσ σκηνῆσ αὐτοῦ
וְהִבִּ֨יטוּ֙
καὶ κατενοοῦσαν
אַחֲרֵֽי
ἀπιόντοσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆ
עַד־
ἕωσ
בֹֹּא/ֹֹ֖ו
τοῦ εἰσελθεῖν αὐτὸν
הָאֹֹֽהֱל/ָה׃
εἰσ τὴν σκηνήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את
ἡνίκα δ' ἂν εἰσεπορεύετο
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶל־
εἰσ
הָאֹֹ֔הֶל
τὴν σκηνὴν
ἔξω
τῆσ παρεμβολῆσ
יָק֨וּמוּ֙
εἱστήκει
כָּל־
πᾶσ
הָעָ֔ם
ὁ λαὸσ
וְנִ֙צְּב֔וּ
σκοπεύοντεσ
אִ֖ישׁ
ἕκαστοσ
παρὰ
פֶּֽתַח
τὰσ θύρασ
אָהֳל/ֹֹ֑ו
τῆσ σκηνῆσ αὐτοῦ
וְהִבִּ֨יטוּ֙
καὶ κατενοοῦσαν
אַחֲרֵֽי
ἀπιόντοσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆ
עַד־
ἕωσ
בֹֹּא/ֹֹ֖ו
τοῦ εἰσελθεῖν αὐτὸν
הָאֹֹֽהֱל/ָה׃
εἰσ τὴν σκηνήν
Exodus 33:9 Cross References
| cloudy | Ex 13:21; Ex 13:22; Ps 99:7 |
| talked | Gen 17:22; Gen 18:33; Ex 25:22; Ex 31:18; Ex 33:11; Ex 34:3; Ex 34:9; Num 11:17; Ezek 3:22 |
| cloudy | |
| Exodus 13:21 | And the LORD went before them by day in a pillar of cloud to lead them along the way, and by night in a pillar of fire to give them light, that they might travel by day and by night. |
| Exodus 13:22 | The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not depart from before the people. |
| Psalms 99:7 | In the pillar of the cloud he spoke to them; they kept his testimonies and the statute that he gave them. |
| talked | |
| Genesis 17:22 | When he had finished talking with him, God went up from Abraham. |
| Genesis 18:33 | And the LORD went his way, when he had finished speaking to Abraham, and Abraham returned to his place. |
| Exodus 25:22 | There I will meet with you, and from above the mercy seat, from between the two cherubim that are on the ark of the testimony, I will speak with you about all that I will give you in commandment for the people of Israel. |
| Exodus 31:18 | And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God. |
| Exodus 33:11 | Thus the LORD used to speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. When Moses turned again into the camp, his assistant Joshua the son of Nun, a young man, would not depart from the tent. |
| Exodus 34:3 | No one shall come up with you, and let no one be seen throughout all the mountain. Let no flocks or herds graze opposite that mountain." |
| Exodus 34:9 | And he said, "If now I have found favor in your sight, O Lord, please let the Lord go in the midst of us, for it is a stiff-necked people, and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance." |
| Numbers 11:17 | And I will come down and talk with you there. And I will take some of the Spirit that is on you and put it on them, and they shall bear the burden of the people with you, so that you may not bear it yourself alone. |
| Ezekiel 3:22 | And the hand of the LORD was upon me there. And he said to me, "Arise, go out into the valley, and there I will speak with you." |
Exodus 33:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
when / went
ke. / Vo'
HR / Vqcc
Moses
mo.Sheh
HNpm
the / tent / towards
ha. / 'O.he.la / h
HTd / Ncmsa / Sd
it came down
ye.Red
HVqi3ms
[the] pillar of
'a.Mud
HNcmsc
(the) / cloud
he. / 'a.Nan
HTd / Ncmsa
and / it stood
ve. / 'a.Mad
Hc / Vqq3ms
[the] opening of
Pe.tach
HNcmsc
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
and / he spoke
ve. / di.Ber
Hc / Vpq3ms
with
'im-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
English Word Order
and / it was
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
when / went
ke. / Vo'
HR / Vqcc
the / tent / towards
ha. / 'O.he.la / h
HTd / Ncmsa / Sd
[the] pillar of
'a.Mud
HNcmsc
(the) / cloud
he. / 'a.Nan
HTd / Ncmsa
it came down
ye.Red
HVqi3ms
and / it stood
ve. / 'a.Mad
Hc / Vqq3ms
[the] opening of
Pe.tach
HNcmsc
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
and / he spoke
ve. / di.Ber
Hc / Vpq3ms
with
'im-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐπὶ
וְהָיָ֗ה כְּבֹֹ֤א
ὡσ δ' ἂν εἰσῆλθεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
הָאֹֹ֔הֱל/ָה
εἰσ τὴν σκηνήν
יֵרֵד֙
κατέβαινεν
עַמּֽוּד
ὁ στῦλοσ
הֶֽעָנָ֔ן
τῆσ νεφέλησ
וְעָמַ֖ד
καὶ ἵστατο
פֶּֽתַח
τὴν θύραν
הָאֹֹ֑הֶל
τῆσ σκηνῆσ
וְדִבֶּ֖ר
καὶ ἐλάλει
עִמ־מֹֹשֶֽׁה׃
Μωυσῇ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָ֗ה כְּבֹֹ֤א
ὡσ δ' ἂν εἰσῆλθεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
הָאֹֹ֔הֱל/ָה
εἰσ τὴν σκηνήν
יֵרֵד֙
κατέβαινεν
עַמּֽוּד
ὁ στῦλοσ
הֶֽעָנָ֔ן
τῆσ νεφέλησ
וְעָמַ֖ד
καὶ ἵστατο
ἐπὶ
פֶּֽתַח
τὴν θύραν
הָאֹֹ֑הֶל
τῆσ σκηνῆσ
וְדִבֶּ֖ר
καὶ ἐλάλει
עִמ־מֹֹשֶֽׁה׃
Μωυσῇ
Exodus 33:10 Cross References
| worshipped | Ex 4:31; 1 Kgs 8:14; 1 Kgs 8:22; Luke 18:13 |
| worshipped | |
| Exodus 4:31 | And the people believed; and when they heard that the LORD had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped. |
| 1 Kings 8:14 | Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood. |
| 1 Kings 8:22 | Then Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the assembly of Israel and spread out his hands toward heaven, |
| Luke 18:13 | But the tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me, a sinner!' |
Exodus 33:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it saw
ve. / ra.'Ah
Hc / Vqq3ms
all
khol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
[the] pillar of
'a.Mud
HNcmsc
(the) / cloud
he. / 'a.Nan
HTd / Ncmsa
standing
'o.Med
HVqrmsa
[the] opening of
Pe.tach
HNcmsc
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
and / it arose
ve. / Kam
Hc / Vqq3ms
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / they bowed down
ve. / hish.ta.cha.Vu
Hc / Vvq3cp
everyone
'ish
HNcmsa
[the] opening of
Pe.tach
HNcmsc
tent / his
'o.ho.L / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
all
khol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
and / it saw
ve. / ra.'Ah
Hc / Vqq3ms
[the] pillar of
'a.Mud
HNcmsc
(the) / cloud
he. / 'a.Nan
HTd / Ncmsa
standing
'o.Med
HVqrmsa
[the] opening of
Pe.tach
HNcmsc
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / it arose
ve. / Kam
Hc / Vqq3ms
and / they bowed down
ve. / hish.ta.cha.Vu
Hc / Vvq3cp
everyone
'ish
HNcmsa
[the] opening of
Pe.tach
HNcmsc
tent / his
'o.ho.L / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐπὶ
ἀπὸ
וְרָאָ֤ה
καὶ ἑώρα
כָל־
πᾶσ
הָעָמ֙
ὁ λαὸσ
אֶת־עַמּֽוּד
τὸν στῦλον
הֶֽעָנָ֔ן
τῆσ νεφέλησ
עֹֹמֵ֖ד
ἑστῶτα
פֶּֽתַח
τῆσ θύρασ
הָאֹֹ֑הֶל
τῆσ σκηνῆσ
וְקָ֤ם
καὶ στάντεσ
כָּל־
πᾶσ
הָעָמ֙
ὁ λαὸσ
וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ
προσεκύνησαν
אִ֖ישׁ
ἕκαστοσ
פֶּ֥תַח
τῆσ θύρασ
אָהֳל/ֹֹֽו׃
τῆσ σκηνῆσ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְרָאָ֤ה
καὶ ἑώρα
כָל־
πᾶσ
הָעָמ֙
ὁ λαὸσ
אֶת־עַמּֽוּד
τὸν στῦλον
הֶֽעָנָ֔ן
τῆσ νεφέλησ
עֹֹמֵ֖ד
ἑστῶτα
ἐπὶ
פֶּֽתַח
τῆσ θύρασ
הָאֹֹ֑הֶל
τῆσ σκηνῆσ
וְקָ֤ם
καὶ στάντεσ
כָּל־
πᾶσ
הָעָמ֙
ὁ λαὸσ
וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ
προσεκύνησαν
אִ֖ישׁ
ἕκαστοσ
ἀπὸ
פֶּ֥תַח
τῆσ θύρασ
אָהֳל/ֹֹֽו׃
τῆσ σκηνῆσ αὐτοῦ
Exodus 33:11 Cross References
| his friend | 2 Chr 20:7; Job 16:21; Isa 42:8; John 3:29; John 11:11; John 15:14; John 15:15; James 2:23 |
| his servant | Ex 17:9; Ex 24:13; Ex 32:17 |
| spake | Gen 32:30; Ex 33:9; Num 12:8; Deut 5:4; Deut 34:10 |
| his friend | |
| 2 Chronicles 20:7 | Did you not, our God, drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and give it forever to the descendants of Abraham your friend? |
| Job 16:21 | that he would argue the case of a man with God, as a son of man does with his neighbor. |
| Isaiah 42:8 | I am the LORD; that is my name; my glory I give to no other, nor my praise to carved idols. |
| John 3:29 | The one who has the bride is the bridegroom. The friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly at the bridegroom's voice. Therefore this joy of mine is now complete. |
| John 11:11 | After saying these things, he said to them, "Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go to awaken him." |
| John 15:14 | You are my friends if you do what I command you. |
| John 15:15 | No longer do I call you servants, for the servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all that I have heard from my Father I have made known to you. |
| James 2:23 | and the Scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness"--and he was called a friend of God. |
| his servant | |
| Exodus 17:9 | So Moses said to Joshua, "Choose for us men, and go out and fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand." |
| Exodus 24:13 | So Moses rose with his assistant Joshua, and Moses went up into the mountain of God. |
| Exodus 32:17 | When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, "There is a noise of war in the camp." |
| spake | |
| Genesis 32:30 | So Jacob called the name of the place Peniel, saying, "For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered." |
| Exodus 33:9 | When Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the LORD would speak with Moses. |
| Numbers 12:8 | With him I speak mouth to mouth, clearly, and not in riddles, and he beholds the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?" |
| Deuteronomy 5:4 | The LORD spoke with you face to face at the mountain, out of the midst of the fire, |
| Deuteronomy 34:10 | And there has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face, |
Exodus 33:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
ve. / di.Ber
Hc / Vpq3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
face
pa.Nim
HNcmpa
to
'el-
HR
face
pa.Nim
HNcmpa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he speaks
ye.da.Ber
HVpi3ms
a person
'ish
HNcmsa
to
'el-
HR
companion / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / he returned
ve. / Shav
Hc / Vqq3ms
to
'el-
HR
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
and / servant / his
u. / me.Sha.re.T / o
HC / Vprmsc / Sp3ms
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
[the] son of
bin-
HNcmsc
Nun
nun
HNpm
a young man
Na.'ar
HNcmsc
not
lo'
HTn
he departed
ya.Mish
HVqi3ms
from / [the] midst of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he spoke
ve. / di.Ber
Hc / Vpq3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
face
pa.Nim
HNcmpa
to
'el-
HR
face
pa.Nim
HNcmpa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
a person
'ish
HNcmsa
he speaks
ye.da.Ber
HVpi3ms
to
'el-
HR
companion / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / he returned
ve. / Shav
Hc / Vqq3ms
to
'el-
HR
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
a young man
Na.'ar
HNcmsc
and / servant / his
u. / me.Sha.re.T / o
HC / Vprmsc / Sp3ms
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
[the] son of
bin-
HNcmsc
Nun
nun
HNpm
not
lo'
HTn
he departed
ya.Mish
HVqi3ms
from / [the] midst of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τισ
וְדִבֶּ֙ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆν
פָּנִֽים
ἐνώπιοσ
אֶל־פָּנִ֔ים
ἐνωπίῳ
כַּאֲשֶׁ֛ר
ὡσ εἴ
יְדַבֵּ֥ר
λαλήσει
אִ֖ישׁ
אֶל־
πρὸσ
רֵע/ֵ֑הוּ
τὸν ἑαυτοῦ φίλον
וְשָׁב֙
καὶ ἀπελύετο
אֶל־
εἰσ
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
τὴν παρεμβολήν
וּמְשָׁ֙רְת/ֹֹ֜ו
ὁ δὲ θεράπων
יְהֺֺֺושֻׁ֤עַ
Ἰησοῦσ
בִּנ־
υἱὸσ
נוּנ֙
Ναυη
נַ֔עַר
νέοσ
לֹֹ֥א
οὐκ
יָמִ֖ישׁ
ἐξεπορεύετο
מִתֹֹּ֥וכְ
ἐκ
הָאֹֹֽהֶל׃
τῆσ σκηνῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִ֖ישׁ
וְדִבֶּ֙ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆν
פָּנִֽים
ἐνώπιοσ
אֶל־פָּנִ֔ים
ἐνωπίῳ
כַּאֲשֶׁ֛ר
ὡσ εἴ
τισ
יְדַבֵּ֥ר
λαλήσει
אֶל־
πρὸσ
רֵע/ֵ֑הוּ
τὸν ἑαυτοῦ φίλον
וְשָׁב֙
καὶ ἀπελύετο
אֶל־
εἰσ
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
τὴν παρεμβολήν
וּמְשָׁ֙רְת/ֹֹ֜ו
ὁ δὲ θεράπων
יְהֺֺֺושֻׁ֤עַ
Ἰησοῦσ
בִּנ־
υἱὸσ
נוּנ֙
Ναυη
נַ֔עַר
νέοσ
לֹֹ֥א
οὐκ
יָמִ֖ישׁ
ἐξεπορεύετο
מִתֹֹּ֥וכְ
ἐκ
הָאֹֹֽהֶל׃
τῆσ σκηνῆσ
Moses’ Intercession
Exodus 33:12 Cross References
| Ex 3:10 | |
| I know | Gen 18:19; Ex 33:17; Ps 1:6; Isa 43:1; Jer 1:5; John 10:14; John 10:15; 2 Tim 2:19 |
| See | Ex 32:34; Ex 33:1 |
| Exodus 3:10 | Come, I will send you to Pharaoh that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt." |
| I know | |
| Genesis 18:19 | For I have chosen him, that he may command his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing righteousness and justice, so that the LORD may bring to Abraham what he has promised him." |
| Exodus 33:17 | And the LORD said to Moses, "This very thing that you have spoken I will do, for you have found favor in my sight, and I know you by name." |
| Psalms 1:6 | for the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish. |
| Isaiah 43:1 | But now thus says the LORD, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine. |
| Jeremiah 1:5 | "Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I consecrated you; I appointed you a prophet to the nations." |
| John 10:14 | I am the good shepherd. I know my own and my own know me, |
| John 10:15 | just as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep. |
| 2 Timothy 2:19 | But God's firm foundation stands, bearing this seal: "The Lord knows those who are his," and, "Let everyone who names the name of the Lord depart from iniquity." |
| See | |
| Exodus 32:34 | But now go, lead the people to the place about which I have spoken to you; behold, my angel shall go before you. Nevertheless, in the day when I visit, I will visit their sin upon them." |
| Exodus 33:1 | The LORD said to Moses, "Depart; go up from here, you and the people whom you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, 'To your offspring I will give it.' |
Exodus 33:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
see
Re.'eh
HVqv2ms
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] saying
'o.Mer
HVqrmsa
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
bring up
Ha.'al
HVhv2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
not
lo'
HTn
you have made know / me
ho.da'.Ta. / ni
HVhp2ms / Sp1bs
(obj.)
'et
HTo
whom
'a.Sher-
HTr
you will send
tish.Lach
HVqi2ms
with / me
'i.M / i
HRd / Sp1bs
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you have said
'a.Mar.ta
HVqp2ms
I know / you
ye.da'.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
by / name
ve. / Shem
HR / Ncmsa
and / also
ve. / gam-
HC / D
you have found
ma.Tza.ta
HVqp2ms
favor
chen
HNcmsa
in / view / my
be. / 'ei.Na / i
HR / Ncfdc / Sp1bs
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
see
Re.'eh
HVqv2ms
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] saying
'o.Mer
HVqrmsa
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
bring up
Ha.'al
HVhv2ms
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
not
lo'
HTn
you have made know / me
ho.da'.Ta. / ni
HVhp2ms / Sp1bs
(obj.)
'et
HTo
whom
'a.Sher-
HTr
you will send
tish.Lach
HVqi2ms
with / me
'i.M / i
HRd / Sp1bs
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you have said
'a.Mar.ta
HVqp2ms
I know / you
ye.da'.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
by / name
ve. / Shem
HR / Ncmsa
and / also
ve. / gam-
HC / D
you have found
ma.Tza.ta
HVqp2ms
favor
chen
HNcmsa
in / view / my
be. / 'ei.Na / i
HR / Ncfdc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μοι
ἔχεισ
μοι
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֗ה
κύριον
רְ֠אֵה
ἰδοὺ
אַתָּ֞ה
σύ
אֹֹמֵ֤ר
λέγεισ
אֵל/ַי֙
הַ֚עַל
ἀνάγαγε
אֶת־הָעָֽם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֔ה
τοῦτον
וְאַתָּה֙
σὺ δὲ
לֹֹֽא
οὐκ
הֹֹֽודַעְתַּ֔/נִי
ἐδήλωσάσ μοι
אֵ֥ת אֲשֶׁר־
ὃν
תִּשְׁלַ֖ח
συναποστελεῖσ
עִמּ/ִ֑י
μετ' ἐμοῦ
וְאַתָּ֤ה
σὺ δέ
אָמַ֨רְתָּ֙
εἶπασ
יְדַעְתִּֽי/כָֽ
οἶδά σε
בְשֵׁ֔ם
παρὰ πάντασ
וְגַמ־
καὶ
מָצָ֥אתָ
חֵ֖ן
χάριν
בְּעֵינ/ָֽי׃
παρ' ἐμοί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֵל/ַי֙
מָצָ֥אתָ
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֗ה
κύριον
רְ֠אֵה
ἰδοὺ
אַתָּ֞ה
σύ
μοι
אֹֹמֵ֤ר
λέγεισ
הַ֚עַל
ἀνάγαγε
אֶת־הָעָֽם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֔ה
τοῦτον
וְאַתָּה֙
σὺ δὲ
לֹֹֽא
οὐκ
הֹֹֽודַעְתַּ֔/נִי
ἐδήλωσάσ μοι
אֵ֥ת אֲשֶׁר־
ὃν
תִּשְׁלַ֖ח
συναποστελεῖσ
עִמּ/ִ֑י
μετ' ἐμοῦ
וְאַתָּ֤ה
σὺ δέ
μοι
אָמַ֨רְתָּ֙
εἶπασ
יְדַעְתִּֽי/כָֽ
οἶδά σε
בְשֵׁ֔ם
παρὰ πάντασ
וְגַמ־
καὶ
חֵ֖ן
χάριν
ἔχεισ
בְּעֵינ/ָֽי׃
παρ' ἐμοί
Exodus 33:13 Cross References
| consider | Ex 32:7; Deut 9:26; Deut 9:29; Isa 63:17; Isa 63:19; Joel 2:17; Rom 11:28 |
| if | Ex 33:17; Ex 34:9 |
| show | Ps 25:4; Ps 27:11; Ps 86:11; Ps 119:33; Song 1:7; Song 1:8; Isa 30:21 |
| that I | Ex 33:18; John 17:3; Eph 1:17; Col 1:10; 2 Pet 3:18 |
| consider | |
| Exodus 32:7 | And the LORD said to Moses, "Go down, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves. |
| Deuteronomy 9:26 | And I prayed to the LORD, 'O Lord GOD, do not destroy your people and your heritage, whom you have redeemed through your greatness, whom you have brought out of Egypt with a mighty hand. |
| Deuteronomy 9:29 | For they are your people and your heritage, whom you brought out by your great power and by your outstretched arm.' |
| Isaiah 63:17 | O LORD, why do you make us wander from your ways and harden our heart, so that we fear you not? Return for the sake of your servants, the tribes of your heritage. |
| Isaiah 63:19 | We have become like those over whom you have never ruled, like those who are not called by your name. |
| Joel 2:17 | Between the vestibule and the altar let the priests, the ministers of the LORD, weep and say, "Spare your people, O LORD, and make not your heritage a reproach, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, 'Where is their God?'" |
| Romans 11:28 | As regards the gospel, they are enemies of God for your sake. But as regards election, they are beloved for the sake of their forefathers. |
| if | |
| Exodus 33:17 | And the LORD said to Moses, "This very thing that you have spoken I will do, for you have found favor in my sight, and I know you by name." |
| Exodus 34:9 | And he said, "If now I have found favor in your sight, O Lord, please let the Lord go in the midst of us, for it is a stiff-necked people, and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance." |
| show | |
| Psalms 25:4 | Make me to know your ways, O LORD; teach me your paths. |
| Psalms 27:11 | Teach me your way, O LORD, and lead me on a level path because of my enemies. |
| Psalms 86:11 | Teach me your way, O LORD, that I may walk in your truth; unite my heart to fear your name. |
| Psalms 119:33 | Teach me, O LORD, the way of your statutes; and I will keep it to the end. |
| Song of Solomon 1:7 | Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you make it lie down at noon; for why should I be like one who veils herself beside the flocks of your companions? |
| Song of Solomon 1:8 | If you do not know, O most beautiful among women, follow in the tracks of the flock, and pasture your young goats beside the shepherds' tents. |
| Isaiah 30:21 | And your ears shall hear a word behind you, saying, "This is the way, walk in it," when you turn to the right or when you turn to the left. |
| that I | |
| Exodus 33:18 | Moses said, "Please show me your glory." |
| John 17:3 | And this is eternal life, that they know you the only true God, and Jesus Christ whom you have sent. |
| Ephesians 1:17 | that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of him, |
| Colossians 1:10 | so as to walk in a manner worthy of the Lord, fully pleasing to him, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God. |
| 2 Peter 3:18 | But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and to the day of eternity. Amen. |
Exodus 33:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
if
'im-
HTc
please
na'
HTj
I have found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
show / me
ho.di.'E. / ni
HVhv2ms / Sp1bs
please
na'
HTj
(obj.)
'et-
HTo
ways / your
de.ra.Khe. / kha
HNcmpc / Sp2bs
so / I may know / you
ve. / 'e.Da.'a. / kha
HC / Vqc1cs / Sp2ms
so that
le.Ma.'an
HTc
I may find
'em.tza'-
HVqc1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
and / consider
u. / re.'Eh
HC / Vqv2ms
that
ki
HTc
[is] people / your
'a.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
the / nation
ha. / Goy
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
if
'im-
HTc
please
na'
HTj
I have found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
please
na'
HTj
show / me
ho.di.'E. / ni
HVhv2ms / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
ways / your
de.ra.Khe. / kha
HNcmpc / Sp2bs
so / I may know / you
ve. / 'e.Da.'a. / kha
HC / Vqc1cs / Sp2ms
so that
le.Ma.'an
HTc
I may find
'em.tza'-
HVqc1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
and / consider
u. / re.'Eh
HC / Vqv2ms
that
ki
HTc
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / nation
ha. / Goy
HTd / Ncmsa
[is] people / your
'a.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὖν
ὦ
τὸ μέγα
וְעַתָּ֡ה
אִמ־
εἰ
נָא֩
מָצָ֙אתִי
εὕρηκα
חֵ֜ן
χάριν
בְּעֵינֶ֗י/כָ
ἐναντίον σου
הֺֺֺודִע/ֵ֤נִי
ἐμφάνισόν μοι
נָא֙
אֶת־דְּרָכ/ֶ֔כָ
σεαυτόν
וְאֵדָֽע/ֲכָ֔
γνωστῶσ ἴδω σε
לְמַ֥עַן
ὅπωσ ἂν
אֶמְצָא־
εὑρηκὼσ
חֵ֖ן
χάριν
בְּעֵינֶ֑י/כָ
ἐναντίον σου
וּרְאֵ֕ה
καὶ ἵνα γνῶ
כִּ֥י
ὅτι
עַמּ/ְכָ֖
λαόσ σου
הַגֹֹּ֥וי
τὸ ἔθνοσ
הַזֶּֽה׃
τοῦτο
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָא֩
נָא֙
וְעַתָּ֡ה
אִמ־
εἰ
οὖν
מָצָ֙אתִי
εὕρηκα
חֵ֜ן
χάριν
בְּעֵינֶ֗י/כָ
ἐναντίον σου
הֺֺֺודִע/ֵ֤נִי
ἐμφάνισόν μοι
אֶת־דְּרָכ/ֶ֔כָ
σεαυτόν
וְאֵדָֽע/ֲכָ֔
γνωστῶσ ἴδω σε
לְמַ֥עַן
ὅπωσ ἂν
ὦ
אֶמְצָא־
εὑρηκὼσ
חֵ֖ן
χάριν
בְּעֵינֶ֑י/כָ
ἐναντίον σου
וּרְאֵ֕ה
καὶ ἵνα γνῶ
כִּ֥י
ὅτι
עַמּ/ְכָ֖
λαόσ σου
הַגֹֹּ֥וי
τὸ ἔθνοσ
τὸ μέγα
הַזֶּֽה׃
τοῦτο
Exodus 33:14 Cross References
| My presence | Ex 13:21; Josh 1:5; Isa 63:9; Matt 28:20 |
| rest | Deut 3:20; Josh 21:44; Josh 22:4; Josh 23:1; Ps 95:11; Jer 6:16; Matt 11:28; Heb 4:8; Heb 4:9 |
| My presence | |
| Exodus 13:21 | And the LORD went before them by day in a pillar of cloud to lead them along the way, and by night in a pillar of fire to give them light, that they might travel by day and by night. |
| Joshua 1:5 | No man shall be able to stand before you all the days of your life. Just as I was with Moses, so I will be with you. I will not leave you or forsake you. |
| Isaiah 63:9 | In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. |
| Matthew 28:20 | teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age." |
| rest | |
| Deuteronomy 3:20 | until the LORD gives rest to your brothers, as to you, and they also occupy the land that the LORD your God gives them beyond the Jordan. Then each of you may return to his possession which I have given you.' |
| Joshua 21:44 | And the LORD gave them rest on every side just as he had sworn to their fathers. Not one of all their enemies had withstood them, for the LORD had given all their enemies into their hands. |
| Joshua 22:4 | And now the LORD your God has given rest to your brothers, as he promised them. Therefore turn and go to your tents in the land where your possession lies, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan. |
| Joshua 23:1 | A long time afterward, when the LORD had given rest to Israel from all their surrounding enemies, and Joshua was old and well advanced in years, |
| Psalms 95:11 | Therefore I swore in my wrath, "They shall not enter my rest." |
| Jeremiah 6:16 | Thus says the LORD: "Stand by the roads, and look, and ask for the ancient paths, where the good way is; and walk in it, and find rest for your souls. But they said, 'We will not walk in it.' |
| Matthew 11:28 | Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest. |
| Hebrews 4:8 | For if Joshua had given them rest, God would not have spoken of another day later on. |
| Hebrews 4:9 | So then, there remains a Sabbath rest for the people of God, |
Exodus 33:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
presence / my
pa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
they will go
ye.Le.khu
HVqi3mp
and / I will give rest
va. / ha.ni.Cho.ti
Hc / Vhq1cs
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
English Word Order
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
presence / my
pa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
they will go
ye.Le.khu
HVqi3mp
and / I will give rest
va. / ha.ni.Cho.ti
Hc / Vhq1cs
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σου
וַיֹֹּאמַ֑ר
καὶ λέγει
פָּנ/ַ֥י יֵלֵ֖כוּ
αὐτὸσ προπορεύσομαί
וַהֲנִחֹֹ֥תִי
καὶ καταπαύσω
ל/ָֽכְ׃
σε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמַ֑ר
καὶ λέγει
פָּנ/ַ֥י יֵלֵ֖כוּ
αὐτὸσ προπορεύσομαί
σου
וַהֲנִחֹֹ֥תִי
καὶ καταπαύσω
ל/ָֽכְ׃
σε
Exodus 33:15 Cross References
| Ex 33:3; Ex 34:9; Ps 4:6 | |
| Exodus 33:3 | Go up to a land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, lest I consume you on the way, for you are a stiff-necked people." |
| Exodus 34:9 | And he said, "If now I have found favor in your sight, O Lord, please let the Lord go in the midst of us, for it is a stiff-necked people, and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance." |
| Psalms 4:6 | There are many who say, "Who will show us some good? Lift up the light of your face upon us, O LORD!" |
Exodus 33:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
if
'im-
HTc
not
'ein
HNcmsc
presence / your
pa.Nei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] going
ho.le.Khim
HVqrmpa
may not
'al-
HTn
you bring up / us
ta.'a.Le. / nu
HVhi2ms / Sp1bp
from / here
mi. / Zeh
HR / Tm
English Word Order
if
'im-
HTc
presence / your
pa.Nei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
not
'ein
HNcmsc
[is] going
ho.le.Khim
HVqrmpa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
may not
'al-
HTn
you bring up / us
ta.'a.Le. / nu
HVhi2ms / Sp1bp
from / here
mi. / Zeh
HR / Tm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֖אמֶר
καὶ λέγει
אֵלָ֑י/ו
πρὸσ αὐτόν
אִמ־
εἰ
אֵ֤ין
μὴ
פָּנֶ֨י/כָ֙
αὐτὸσ σὺ
הֹֹלְכִ֔ים
πορεύῃ
אַֽל־
μή
תַּעֲל/ֵ֖נוּ
με ἀναγάγῃσ
מִזֶּֽה׃
ἐντεῦθεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֖אמֶר
καὶ λέγει
אֵלָ֑י/ו
πρὸσ αὐτόν
אִמ־
εἰ
אֵ֤ין
μὴ
פָּנֶ֨י/כָ֙
αὐτὸσ σὺ
הֹֹלְכִ֔ים
πορεύῃ
אַֽל־
μή
תַּעֲל/ֵ֖נוּ
με ἀναγάγῃσ
מִזֶּֽה׃
ἐντεῦθεν
Exodus 33:16 Cross References
| in that | Num 14:14; Matt 1:23 |
| separated | Ex 8:22; Ex 19:5; Ex 19:6; Ex 34:10; Num 23:9; Deut 4:7; Deut 4:34; 2 Sam 7:23; 1 Kgs 8:53; Ps 147:20; 2 Cor 6:17 |
| in that | |
| Numbers 14:14 | and they will tell the inhabitants of this land. They have heard that you, O LORD, are in the midst of this people. For you, O LORD, are seen face to face, and your cloud stands over them and you go before them, in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night. |
| Matthew 1:23 | "Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel"(which means, God with us). |
| separated | |
| Exodus 8:22 | But on that day I will set apart the land of Goshen, where my people dwell, so that no swarms of flies shall be there, that you may know that I am the LORD in the midst of the earth. |
| Exodus 19:5 | Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession among all peoples, for all the earth is mine; |
| Exodus 19:6 | and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words that you shall speak to the people of Israel." |
| Exodus 34:10 | And he said, "Behold, I am making a covenant. Before all your people I will do marvels, such as have not been created in all the earth or in any nation. And all the people among whom you are shall see the work of the LORD, for it is an awesome thing that I will do with you. |
| Numbers 23:9 | For from the top of the crags I see him, from the hills I behold him; behold, a people dwelling alone, and not counting itself among the nations! |
| Deuteronomy 4:7 | For what great nation is there that has a god so near to it as the LORD our God is to us, whenever we call upon him? |
| Deuteronomy 4:34 | Or has any god ever attempted to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, and by war, by a mighty hand and an outstretched arm, and by great deeds of terror, all of which the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? |
| 2 Samuel 7:23 | And who is like your people Israel, the one nation on earth whom God went to redeem to be his people, making himself a name and doing for them great and awesome things by driving out before your people, whom you redeemed for yourself from Egypt, a nation and its gods? |
| 1 Kings 8:53 | For you separated them from among all the peoples of the earth to be your heritage, as you declared through Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, O Lord GOD." |
| Psalms 147:20 | He has not dealt thus with any other nation; they do not know his rules. Praise the LORD! |
| 2 Corinthians 6:17 | Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you, |
Exodus 33:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (in) / how?
u. / va. / Meh
HC / R / Pi
will it be known
yi.va.Da'
HVNi3ms
then
'e.Fo'
HTj
that
ki-
HTc
I have found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
I
'a.Ni
HPp1bs
and / people / your
ve. / 'a.Me. / kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
by / going / you
be. / lekh.te. / Kha
HR / Vqcc / Sp2ms
with / us
'i.Ma. / nu
HRd / Sp1bp
and / we will be distinguished
ve. / nif.Lei.nu
Hc / VNq1cp
I
'a.Ni
HPp1bs
and / people / your
ve. / 'a.me. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
from / every
mi. / kol
HR / Ncmsc
(the) / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
[is] on
'al-
HR
[the] surface of
pe.Nei
HNcmpc
the / ground
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
English Word Order
and / (in) / how?
u. / va. / Meh
HC / R / Pi
will it be known
yi.va.Da'
HVNi3ms
then
'e.Fo'
HTj
that
ki-
HTc
and / people / your
ve. / 'a.Me. / kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
I
'a.Ni
HPp1bs
I have found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
by / going / you
be. / lekh.te. / Kha
HR / Vqcc / Sp2ms
with / us
'i.Ma. / nu
HRd / Sp1bp
I
'a.Ni
HPp1bs
and / people / your
ve. / 'a.me. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
and / we will be distinguished
ve. / nif.Lei.nu
Hc / VNq1cp
from / every
mi. / kol
HR / Ncmsc
(the) / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
[is] on
'al-
HR
[the] surface of
pe.Nei
HNcmpc
the / ground
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐστιν
וּבַמֶּֽה׀
καὶ πῶσ
יִוָּדַֽע
γνωστὸν ἔσται
אֵפֹֹ֗וא
ἀληθῶσ
כִּֽי־
ὅτι
מָצָ֙אתִי
εὕρηκα
חֵ֤ן
χάριν
בְּעֵינֶ֨י/כָ֙
παρὰ σοί
אֲנִֽי
ἐγώ
וְעַמּ/ֶ֔כָ
τε καὶ ὁ λαόσ σου
הֲלֹֹ֖וא
ἀλλ' ἢ
בְּלֶכְתּ/ְכָֽ
συμπορευομένου σου
עִמּ/ָ֑נוּ
μεθ' ἡμῶν
וְנִפְלֵ֨ינוּ֙
καὶ ἐνδοξασθήσομαι
אֲנִֽי
ἐγώ
וְעַמּ/ְכָ֔
τε καὶ ὁ λαόσ σου
מִכָּ֙ל־
παρὰ πάντα
הָעָ֔ם
τὰ ἔθνη
אֲשֶׁ֖ר
ὅσα
עַל־פְּנֵ֥י
ἐπὶ
הָאֲדָמָֽה׃
τῆσ γῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבַמֶּֽה׀
καὶ πῶσ
יִוָּדַֽע
γνωστὸν ἔσται
אֵפֹֹ֗וא
ἀληθῶσ
כִּֽי־
ὅτι
מָצָ֙אתִי
εὕρηκα
חֵ֤ן
χάριν
בְּעֵינֶ֨י/כָ֙
παρὰ σοί
אֲנִֽי
ἐγώ
וְעַמּ/ֶ֔כָ
τε καὶ ὁ λαόσ σου
הֲלֹֹ֖וא
ἀλλ' ἢ
בְּלֶכְתּ/ְכָֽ
συμπορευομένου σου
עִמּ/ָ֑נוּ
μεθ' ἡμῶν
וְנִפְלֵ֨ינוּ֙
καὶ ἐνδοξασθήσομαι
אֲנִֽי
ἐγώ
וְעַמּ/ְכָ֔
τε καὶ ὁ λαόσ σου
מִכָּ֙ל־
παρὰ πάντα
הָעָ֔ם
τὰ ἔθνη
אֲשֶׁ֖ר
ὅσα
עַל־פְּנֵ֥י
ἐπὶ
הָאֲדָמָֽה׃
τῆσ γῆσ
ἐστιν
Exodus 33:17 Cross References
| I will do | Gen 18:32; Gen 19:21; Isa 65:24; John 16:23; James 5:16; 1 Jhn 5:14; 1 Jhn 5:15 |
| thou hast | Gen 6:8; Gen 19:19; Gen 19:21; Ex 33:12 |
| I will do | |
| Genesis 18:32 | Then he said, "Oh let not the Lord be angry, and I will speak again but this once. Suppose ten are found there." He answered, "For the sake of ten I will not destroy it." |
| Genesis 19:21 | He said to him, "Behold, I grant you this favor also, that I will not overthrow the city of which you have spoken. |
| Isaiah 65:24 | Before they call I will answer; while they are yet speaking I will hear. |
| John 16:23 | In that day you will ask nothing of me. Truly, truly, I say to you, whatever you ask of the Father in my name, he will give it to you. |
| James 5:16 | Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working. |
| 1 John 5:14 | And this is the confidence that we have toward him, that if we ask anything according to his will he hears us. |
| 1 John 5:15 | And if we know that he hears us in whatever we ask, we know that we have the requests that we have asked of him. |
| thou hast | |
| Genesis 6:8 | But Noah found favor in the eyes of the LORD. |
| Genesis 19:19 | Behold, your servant has found favor in your sight, and you have shown me great kindness in saving my life. But I cannot escape to the hills, lest the disaster overtake me and I die. |
| Genesis 19:21 | He said to him, "Behold, I grant you this favor also, that I will not overthrow the city of which you have spoken. |
| Exodus 33:12 | Moses said to the LORD, "See, you say to me, 'Bring up this people,' but you have not let me know whom you will send with me. Yet you have said, 'I know you by name, and you have also found favor in my sight.' |
Exodus 33:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
also
gam
HD
(obj.)
'et-
HTo
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
which
'a.Sher
HTr
you have spoken
di.Bar.ta
HVpp2ms
I will do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
for
ki-
HTc
you have found
ma.Tza.ta
HVqp2ms
favor
chen
HNcmsa
in / view / my
be. / 'ei.Na / i
HR / Ncfdc / Sp1bs
and / I have known / you
va. / 'e.da.'a. / Kha
Hc / Vqw1cs / Sp2ms
by / name
be. / Shem
HR / Ncmsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
I will do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
which
'a.Sher
HTr
also
gam
HD
(obj.)
'et-
HTo
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
you have spoken
di.Bar.ta
HVpp2ms
for
ki-
HTc
you have found
ma.Tza.ta
HVqp2ms
favor
chen
HNcmsa
in / view / my
be. / 'ei.Na / i
HR / Ncfdc / Sp1bs
and / I have known / you
va. / 'e.da.'a. / Kha
Hc / Vqw1cs / Sp2ms
by / name
be. / Shem
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦτόν
σοι
γὰρ
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
גַּֽם
καὶ
אֶת־הַדָּבָ֥ר
τὸν λόγον
הַזֶּ֛ה
אֲשֶׁ֥ר
ὃν
דִּבַּ֖רְתָּ
εἴρηκασ
אֶֽעֱשֶׂ֑ה
ποιήσω
כִּֽי־
מָצָ֤אתָ
εὕρηκασ
חֵנ֙
χάριν
בְּעֵינ/ַ֔י
ἐνώπιόν μου
וָאֵדָע/ֲכָ֖
καὶ οἶδά σε
בְּשֵֽׁמ׃
παρὰ πάντασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַזֶּ֛ה
כִּֽי־
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
גַּֽם
καὶ
τοῦτόν
σοι
אֶת־הַדָּבָ֥ר
τὸν λόγον
אֲשֶׁ֥ר
ὃν
דִּבַּ֖רְתָּ
εἴρηκασ
אֶֽעֱשֶׂ֑ה
ποιήσω
מָצָ֤אתָ
εὕρηκασ
γὰρ
חֵנ֙
χάριν
בְּעֵינ/ַ֔י
ἐνώπιόν μου
וָאֵדָע/ֲכָ֖
καὶ οἶδά σε
בְּשֵֽׁמ׃
παρὰ πάντασ
Exodus 33:18 Cross References
| Ex 33:20; Ps 4:6; John 1:18; 2 Cor 3:18; 2 Cor 4:6; 1 Tim 6:16; Titus 2:13; Rev 21:23 | |
| Exodus 33:20 | But," he said, "you cannot see my face, for man shall not see me and live." |
| Psalms 4:6 | There are many who say, "Who will show us some good? Lift up the light of your face upon us, O LORD!" |
| John 1:18 | No one has ever seen God; the only God, who is at the Father's side, he has made him known. |
| 2 Corinthians 3:18 | And we all, with unveiled face, beholding the glory of the Lord, are being transformed into the same image from one degree of glory to another. For this comes from the Lord who is the Spirit. |
| 2 Corinthians 4:6 | For God, who said, "Let light shine out of darkness," has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. |
| 1 Timothy 6:16 | who alone has immortality, who dwells in unapproachable light, whom no one has ever seen or can see. To him be honor and eternal dominion. Amen. |
| Titus 2:13 | waiting for our blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ, |
| Revelation 21:23 | And the city has no need of sun or moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and its lamp is the Lamb. |
Exodus 33:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
show / me
har.'E. / ni
HVhv2ms / Sp1bs
please
na'
HTj
(obj.)
'et-
HTo
glory / your
ke.vo.De. / kha
HNcmsc / Sp2ms
English Word Order
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
please
na'
HTj
(obj.)
'et-
HTo
show / me
har.'E. / ni
HVhv2ms / Sp1bs
glory / your
ke.vo.De. / kha
HNcmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּאמַ֑ר
καὶ λέγει
הַרְא/ֵ֥נִי
δεῖξόν μοι
נָ֖א
אֶת־כְּבֹֹד/ֶֽכָ׃
τὴν σεαυτοῦ δόξαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָ֖א
וַיֹֹּאמַ֑ר
καὶ λέγει
הַרְא/ֵ֥נִי
δεῖξόν μοι
אֶת־כְּבֹֹד/ֶֽכָ׃
τὴν σεαυτοῦ δόξαν
Exodus 33:19 Cross References
| all my goodness | Neh 9:25; Ps 25:13; Ps 65:4; Jer 31:12; Jer 31:14; Zech 9:17; Rom 2:4; Eph 1:6-8 |
| I will be | Rom 9:15-18; Rom 9:23 |
| proclaim | Ex 3:13-15; Ex 34:5-7; Isa 7:14; Isa 9:6; Isa 12:4 |
| all my goodness | |
| Nehemiah 9:25 | And they captured fortified cities and a rich land, and took possession of houses full of all good things, cisterns already hewn, vineyards, olive orchards and fruit trees in abundance. So they ate and were filled and became fat and delighted themselves in your great goodness. |
| Psalms 25:13 | His soul shall abide in well-being, and his offspring shall inherit the land. |
| Psalms 65:4 | Blessed is the one you choose and bring near, to dwell in your courts! We shall be satisfied with the goodness of your house, the holiness of your temple! |
| Jeremiah 31:12 | They shall come and sing aloud on the height of Zion, and they shall be radiant over the goodness of the LORD, over the grain, the wine, and the oil, and over the young of the flock and the herd; their life shall be like a watered garden, and they shall languish no more. |
| Jeremiah 31:14 | I will feast the soul of the priests with abundance, and my people shall be satisfied with my goodness, declares the LORD." |
| Zechariah 9:17 | For how great is his goodness, and how great his beauty! Grain shall make the young men flourish, and new wine the young women. |
| Romans 2:4 | Or do you presume on the riches of his kindness and forbearance and patience, not knowing that God's kindness is meant to lead you to repentance? |
| Ephesians 1:6 | to the praise of his glorious grace, with which he has blessed us in the Beloved. |
| Ephesians 1:7 | In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace, |
| Ephesians 1:8 | which he lavished upon us, in all wisdom and insight |
| I will be | |
| Romans 9:15 | For he says to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion." |
| Romans 9:16 | So then it depends not on human will or exertion, but on God, who has mercy. |
| Romans 9:17 | For the Scripture says to Pharaoh, "For this very purpose I have raised you up, that I might show my power in you, and that my name might be proclaimed in all the earth." |
| Romans 9:18 | So then he has mercy on whomever he wills, and he hardens whomever he wills. |
| Romans 9:23 | in order to make known the riches of his glory for vessels of mercy, which he has prepared beforehand for glory-- |
| proclaim | |
| Exodus 3:13 | Then Moses said to God, "If I come to the people of Israel and say to them, 'The God of your fathers has sent me to you,' and they ask me, 'What is his name?' what shall I say to them?" |
| Exodus 3:14 | God said to Moses, "I AM WHO I AM." And he said, "Say this to the people of Israel, 'I AM has sent me to you.'" |
| Exodus 3:15 | God also said to Moses, "Say this to the people of Israel, 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.' This is my name forever, and thus I am to be remembered throughout all generations. |
| Exodus 34:5 | The LORD descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. |
| Exodus 34:6 | The LORD passed before him and proclaimed, "The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, |
| Exodus 34:7 | keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children's children, to the third and the fourth generation." |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| Isaiah 12:4 | And you will say in that day: "Give thanks to the LORD, call upon his name, make known his deeds among the peoples, proclaim that his name is exalted. |
Exodus 33:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
I
'a.Ni
HPp1bs
I will cause to pass by
'a.'a.Vir
HVhi1cs
all
kol-
HNcmsc
goodness / my
tu.V / i
HNcmsc / Sp1bs
on
'al-
HR
face / your
pa.Nei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / I will proclaim
ve. / ka.Ra.ti
Hc / Vqq1cs
(in) / [the] name of
ve. / Shem
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / I will show favor to
ve. / cha.no.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
[those] whom
'a.Sher
HTr
I will show favor
'a.Chon
HVqi1cs
and / I will have compassion on
ve. / ri.cham.Ti
Hc / Vpq1cs
(obj.)
'et-
HTo
[those] whom
'a.Sher
HTr
I will have compassion
'a.ra.Chem
HVpi1cs
English Word Order
I
'a.Ni
HPp1bs
all
kol-
HNcmsc
goodness / my
tu.V / i
HNcmsc / Sp1bs
I will cause to pass by
'a.'a.Vir
HVhi1cs
on
'al-
HR
face / your
pa.Nei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
and / I will proclaim
ve. / ka.Ra.ti
Hc / Vqq1cs
(in) / [the] name of
ve. / Shem
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / I will show favor to
ve. / cha.no.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
[those] whom
'a.Sher
HTr
I will show favor
'a.Chon
HVqi1cs
and / I will have compassion on
ve. / ri.cham.Ti
Hc / Vpq1cs
(obj.)
'et-
HTo
[those] whom
'a.Sher
HTr
I will have compassion
'a.ra.Chem
HVpi1cs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πρότερόσ σου
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲנִ֙י
ἐγὼ
אַעֲבִ֤יר
παρελεύσομαι
כָּל־
טוּב/ִי֙
τῇ δόξῃ μου
עַל־פָּנֶ֔י/כָ
וְקָרָ֧אתִֽי
καὶ καλέσω
בְשֵׁ֛ם
ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου
יְהוָ֖ה
κύριοσ
לְפָנֶ֑י/כָ
ἐναντίον σου
וְחַנֹֹּתִי֙
καὶ ἐλεήσω
אֶת־אֲשֶֽׁר
ὃν ἂν
אָחֹֹ֔ן
ἐλεῶ
וְרִחַמְתִּ֖י
καὶ οἰκτιρήσω
אֶת־אֲשֶׁ֥ר
ὃν ἂν
אֲרַחֵֽמ׃
οἰκτίρω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
עַל־פָּנֶ֔י/כָ
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲנִ֙י
ἐγὼ
אַעֲבִ֤יר
παρελεύσομαι
πρότερόσ σου
טוּב/ִי֙
τῇ δόξῃ μου
וְקָרָ֧אתִֽי
καὶ καλέσω
בְשֵׁ֛ם
ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου
יְהוָ֖ה
κύριοσ
לְפָנֶ֑י/כָ
ἐναντίον σου
וְחַנֹֹּתִי֙
καὶ ἐλεήσω
אֶת־אֲשֶֽׁר
ὃν ἂν
אָחֹֹ֔ן
ἐλεῶ
וְרִחַמְתִּ֖י
καὶ οἰκτιρήσω
אֶת־אֲשֶׁ֥ר
ὃν ἂν
אֲרַחֵֽמ׃
οἰκτίρω
Exodus 33:20 Cross References
| Thou canst not | Gen 32:30; Ex 24:10; Deut 5:24; Judg 6:22; Judg 13:22; Isa 6:5; John 1:18; 1 Tim 6:16; Heb 1:13; Rev 1:16; Rev 1:17 |
| Thou canst not | |
| Genesis 32:30 | So Jacob called the name of the place Peniel, saying, "For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered." |
| Exodus 24:10 | and they saw the God of Israel. There was under his feet as it were a pavement of sapphire stone, like the very heaven for clearness. |
| Deuteronomy 5:24 | And you said, 'Behold, the LORD our God has shown us his glory and greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire. This day we have seen God speak with man and man still live. |
| Judges 6:22 | Then Gideon perceived that he was the angel of the LORD. And Gideon said, "Alas, O Lord GOD! For now I have seen the angel of the LORD face to face." |
| Judges 13:22 | And Manoah said to his wife, "We shall surely die, for we have seen God." |
| Isaiah 6:5 | And I said: "Woe is me! For I am lost; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of hosts!" |
| John 1:18 | No one has ever seen God; the only God, who is at the Father's side, he has made him known. |
| 1 Timothy 6:16 | who alone has immortality, who dwells in unapproachable light, whom no one has ever seen or can see. To him be honor and eternal dominion. Amen. |
| Hebrews 1:13 | And to which of the angels has he ever said, "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet"? |
| Revelation 1:16 | In his right hand he held seven stars, from his mouth came a sharp two-edged sword, and his face was like the sun shining in full strength. |
| Revelation 1:17 | When I saw him, I fell at his feet as though dead. But he laid his right hand on me, saying, "Fear not, I am the first and the last, |
Exodus 33:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
not
lo'
HTn
you will be able
tu.Khal
HVqi2ms
to / see
li / r.'Ot
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
face / my
pa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
for
ki
HTc
not
lo'-
HTn
he will see / me
yir.'A. / ni
HVqi3ms / Sp1bs
(the) / person
ha. / 'a.Dam
HTd / Ncmsa
and / he will live
va. / Chai
Hc / Vqq3ms
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
not
lo'
HTn
you will be able
tu.Khal
HVqi2ms
to / see
li / r.'Ot
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
face / my
pa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
for
ki
HTc
not
lo'-
HTn
(the) / person
ha. / 'a.Dam
HTd / Ncmsa
he will see / me
yir.'A. / ni
HVqi3ms / Sp1bs
and / he will live
va. / Chai
Hc / Vqq3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὐ
τὸ πρόσωπόν μου
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
לֹֹ֥א
οὐ
תוּכַ֖ל
δυνήσῃ
לִרְאֹֹֽת
ἰδεῖν
אֶת־פָּנ/ָ֑י
μου τὸ πρόσωπον
כִּ֛י
γὰρ
לֹֹֽא־
μὴ
יִרְא/ַ֥נִי
ἴδῃ
הָאָדָ֖ם
ἄνθρωποσ
וָחָֽי׃
καὶ ζήσεται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
לֹֹ֥א
οὐ
תוּכַ֖ל
δυνήσῃ
לִרְאֹֹֽת
ἰδεῖν
אֶת־פָּנ/ָ֑י
μου τὸ πρόσωπον
οὐ
כִּ֛י
γὰρ
לֹֹֽא־
μὴ
יִרְא/ַ֥נִי
ἴδῃ
הָאָדָ֖ם
ἄνθρωποσ
τὸ πρόσωπόν μου
וָחָֽי׃
καὶ ζήσεται
Exodus 33:21 Cross References
| place by | Deut 5:31; Josh 20:4; Isa 56:5; Zech 3:7; Luke 15:1 |
| place by | |
| Deuteronomy 5:31 | But you, stand here by me, and I will tell you the whole commandment and the statutes and the rules that you shall teach them, that they may do them in the land that I am giving them to possess.' |
| Joshua 20:4 | He shall flee to one of these cities and shall stand at the entrance of the gate of the city and explain his case to the elders of that city. Then they shall take him into the city and give him a place, and he shall remain with them. |
| Isaiah 56:5 | I will give in my house and within my walls a monument and a name better than sons and daughters; I will give them an everlasting name that shall not be cut off. |
| Zechariah 3:7 | "Thus says the LORD of hosts: If you will walk in my ways and keep my charge, then you shall rule my house and have charge of my courts, and I will give you the right of access among those who are standing here. |
| Luke 15:1 | Now the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him. |
Exodus 33:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
there!
hi.Neh
HTj
a place
ma.Kom
HNcmsa
[is] with / me
'i.T / i
HRd / Sp1bs
and / you will stand
ve. / ni.tzav.Ta
Hc / VNq2ms
on
'al-
HR
the / rock
ha. / Tzur
HTd / Ncmsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
there!
hi.Neh
HTj
a place
ma.Kom
HNcmsa
[is] with / me
'i.T / i
HRd / Sp1bs
and / you will stand
ve. / ni.tzav.Ta
Hc / VNq2ms
on
'al-
HR
the / rock
ha. / Tzur
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
הִנֵּ֥ה
ἰδοὺ
מָקֹֹ֖ום
τόποσ
אִתּ/ִ֑י
παρ' ἐμοί
וְנִצַּבְתָּ֖
στήσῃ
עַל־
ἐπὶ
הַצּֽוּר׃
τῆσ πέτρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
הִנֵּ֥ה
ἰδοὺ
מָקֹֹ֖ום
τόποσ
אִתּ/ִ֑י
παρ' ἐμοί
וְנִצַּבְתָּ֖
στήσῃ
עַל־
ἐπὶ
הַצּֽוּר׃
τῆσ πέτρασ
Exodus 33:22 Cross References
| cover thee | Deut 33:12; Ps 91:1; Ps 91:4 |
| in a clift | Ps 18:2; Song 2:3; Isa 2:21; Isa 32:2; 1 Cor 10:4; 2 Cor 5:19 |
| cover thee | |
| Deuteronomy 33:12 | Of Benjamin he said, "The beloved of the LORD dwells in safety. The High God surrounds him all day long, and dwells between his shoulders." |
| Psalms 91:1 | He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty. |
| Psalms 91:4 | He will cover you with his pinions, and under his wings you will find refuge; his faithfulness is a shield and buckler. |
| in a clift | |
| Psalms 18:2 | The LORD is my rock and my fortress and my deliverer, my God, my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold. |
| Song of Solomon 2:3 | As an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. With great delight I sat in his shadow, and his fruit was sweet to my taste, |
| Isaiah 2:21 | to enter the caverns of the rocks and the clefts of the cliffs, from before the terror of the LORD, and from the splendor of his majesty, when he rises to terrify the earth. |
| Isaiah 32:2 | Each will be like a hiding place from the wind, a shelter from the storm, like streams of water in a dry place, like the shade of a great rock in a weary land. |
| 1 Corinthians 10:4 | and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual Rock that followed them, and the Rock was Christ. |
| 2 Corinthians 5:19 | that is, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting to us the message of reconciliation. |
Exodus 33:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
when / passes by
ba. / 'a.Vor
HR / Vqcc
glory / my
ke.vo.D / i
HNcbsc / Sp1ms
and / I will put / you
ve. / sam.Ti. / kha
Hc / Vqq1cs / Sp2ms
in / [the] cleft of
be. / nik.Rat
HR / Ncfsc
the / rock
ha. / Tzur
HTd / Ncmsa
and / I will hold
ve. / sa.ko.Ti
Hc / Vqq1cs
palm / my
kha.P / i
HNcfsc / Sp1bs
over / you
'a.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
until
'ad-
HR
have passed by / I
'a.ve.R / i
HVqcc / Sp1bs
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
glory / my
ke.vo.D / i
HNcbsc / Sp1ms
when / passes by
ba. / 'a.Vor
HR / Vqcc
and / I will put / you
ve. / sam.Ti. / kha
Hc / Vqq1cs / Sp2ms
in / [the] cleft of
be. / nik.Rat
HR / Ncfsc
the / rock
ha. / Tzur
HTd / Ncmsa
and / I will hold
ve. / sa.ko.Ti
Hc / Vqq1cs
palm / my
kha.P / i
HNcfsc / Sp1bs
over / you
'a.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
until
'ad-
HR
have passed by / I
'a.ve.R / i
HVqcc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָיָה֙ בַּעֲבֹֹֽר
ἡνίκα δ' ἂν παρέλθῃ
כְּבֹֹד/ִ֔י
μου ἡ δόξα
וְשַׂמְתִּ֖י/כָ
καὶ θήσω σε
בְּנִקְרַֽת
εἰσ ὀπὴν
הַצּ֑וּר
τῆσ πέτρασ
וְשַׂכֹֹּתִ֥י
καὶ σκεπάσω
כַפּ/ִ֛י
τῇ χειρί μου
עָלֶ֖י/כָ
ἐπὶ σέ
עַד־
ἕωσ ἂν
עָבְר/ִֽי׃
παρέλθω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָה֙ בַּעֲבֹֹֽר
ἡνίκα δ' ἂν παρέλθῃ
כְּבֹֹד/ִ֔י
μου ἡ δόξα
וְשַׂמְתִּ֖י/כָ
καὶ θήσω σε
בְּנִקְרַֽת
εἰσ ὀπὴν
הַצּ֑וּר
τῆσ πέτρασ
וְשַׂכֹֹּתִ֥י
καὶ σκεπάσω
כַפּ/ִ֛י
τῇ χειρί μου
עָלֶ֖י/כָ
ἐπὶ σέ
עַד־
ἕωσ ἂν
עָבְר/ִֽי׃
παρέλθω
Exodus 33:23 Cross References
| thou shalt | Ex 33:20; Job 11:7; Job 26:14; John 1:18; 1 Cor 13:12; 1 Tim 6:16 |
| thou shalt | |
| Exodus 33:20 | But," he said, "you cannot see my face, for man shall not see me and live." |
| Job 11:7 | "Can you find out the deep things of God? Can you find out the limit of the Almighty? |
| Job 26:14 | Behold, these are but the outskirts of his ways, and how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?" |
| John 1:18 | No one has ever seen God; the only God, who is at the Father's side, he has made him known. |
| 1 Corinthians 13:12 | For now we see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I have been fully known. |
| 1 Timothy 6:16 | who alone has immortality, who dwells in unapproachable light, whom no one has ever seen or can see. To him be honor and eternal dominion. Amen. |
Exodus 33:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I will remove
va. / ha.si.ro.Ti
Hc / Vhq1cs
(obj.)
'et-
HTo
palm / my
ka.P / i
HNcfsc / Sp1bs
and / you will see
ve. / ra.'I.ta
Hc / Vqq2ms
(obj.)
'et-
HTo
back parts / my
'a.cho.Ra / i
HNcmpc / Sp1bs
and / face / my
u. / fa.Na / i
HC / Ncmpc / Sp1bs
not
lo'
HTn
they will be visible
ye.ra.'U
HVNi3mp
English Word Order
palm / my
ka.P / i
HNcfsc / Sp1bs
and / I will remove
va. / ha.si.ro.Ti
Hc / Vhq1cs
(obj.)
'et-
HTo
and / you will see
ve. / ra.'I.ta
Hc / Vqq2ms
(obj.)
'et-
HTo
back parts / my
'a.cho.Ra / i
HNcmpc / Sp1bs
and / face / my
u. / fa.Na / i
HC / Ncmpc / Sp1bs
not
lo'
HTn
they will be visible
ye.ra.'U
HVNi3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σοι
וַהֲסִרֹֹתִי֙
καὶ ἀφελῶ
אֶת־כַּפּ/ִ֔י
τὴν χεῖρα
וְרָאִ֖יתָ
καὶ τότε ὄψῃ
אֶת־אֲחֹֹר/ָ֑י
τὰ ὀπίσω μου
וּפָנ/ַ֖י
τὸ δὲ πρόσωπόν μου
לֹֹ֥א
οὐκ
יֵרָאֽוּ׃
ὀφθήσεταί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַהֲסִרֹֹתִי֙
καὶ ἀφελῶ
אֶת־כַּפּ/ִ֔י
τὴν χεῖρα
וְרָאִ֖יתָ
καὶ τότε ὄψῃ
אֶת־אֲחֹֹר/ָ֑י
τὰ ὀπίσω μου
וּפָנ/ַ֖י
τὸ δὲ πρόσωπόν μου
לֹֹ֥א
οὐκ
יֵרָאֽוּ׃
ὀφθήσεταί
σοι