Read the Word of God
Genesis 33:4
Jacob Meets Esau
Genesis 33:1 Cross References
| And he | Gen 32:7; Gen 32:16 |
| Esau came | Gen 27:41; Gen 27:42; Gen 32:6 |
| And he | |
| Genesis 32:7 | Then Jacob was greatly afraid and distressed. He divided the people who were with him, and the flocks and herds and camels, into two camps, |
| Genesis 32:16 | These he handed over to his servants, every drove by itself, and said to his servants, "Pass on ahead of me and put a space between drove and drove." |
| Esau came | |
| Genesis 27:41 | Now Esau hated Jacob because of the blessing with which his father had blessed him, and Esau said to himself, "The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob." |
| Genesis 27:42 | But the words of Esau her older son were told to Rebekah. So she sent and called Jacob her younger son and said to him, "Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you. |
| Genesis 32:6 | And the messengers returned to Jacob, saying, "We came to your brother Esau, and he is coming to meet you, and there are four hundred men with him." |
Genesis 33:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he lifted up
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
eyes / his
'ei.Na / v
HNcfdc / Sp3ms
and / he saw
va / i.yaR'
Hc / Vqw3ms
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
Esau
'e.Sav
HNpm
[was] coming
Ba'
HVqrmsa
and / [were] with / him
ve. / 'i.M / o
HC / Rd / Sp3ms
four
'ar.Ba'
HAcbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpa
man
'Ish
HNcmsa
and / he divided
va / i.Ya.chatz
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / children
ha / y.la.Dim
HTd / Ncmpa
with
'al-
HR
Leah
le.'Ah
HNpf
and / with
ve. / 'al-
HC / R
Rachel
ra.Chel
HNpf
and / with
ve. / 'Al
HC / R
[the] two
she.Tei
HAcfdc
the / maidservants
ha. / she.fa.Chot
HTd / Ncfpa
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he lifted up
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
eyes / his
'ei.Na / v
HNcfdc / Sp3ms
and / he saw
va / i.yaR'
Hc / Vqw3ms
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
Esau
'e.Sav
HNpm
[was] coming
Ba'
HVqrmsa
and / [were] with / him
ve. / 'i.M / o
HC / Rd / Sp3ms
four
'ar.Ba'
HAcbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpa
man
'Ish
HNcmsa
and / he divided
va / i.Ya.chatz
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / children
ha / y.la.Dim
HTd / Ncmpa
with
'al-
HR
Leah
le.'Ah
HNpf
and / with
ve. / 'al-
HC / R
Rachel
ra.Chel
HNpf
and / with
ve. / 'Al
HC / R
[the] two
she.Tei
HAcfdc
the / maidservants
ha. / she.fa.Chot
HTd / Ncfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Ιακωβ
μετ' αὐτοῦ
ὁ ἀδελφὸσ αὐτοῦ
וַיִּשָּׂ֙א
ἀναβλέψασ δὲ
יַעֲקֹֹ֜ב
Ιακωβ
עֵינָ֗י/ו
וַיַּרְא֙
εἶδεν
וְהִנֵּֽה
καὶ ἰδοὺ
עֵשָֽׂו
Ησαυ
בָּ֔א
ἐρχόμενοσ
וְעִמּ/ֹֹ֕ו
καὶ
אַרְבַּ֥ע מֵאֹֹ֖ות
τετρακόσιοι
אִ֑ישׁ
ἄνδρεσ
וַיַּֽחַץ
καὶ ἐπιδιεῖλεν
אֶת־הַיְלָדִ֗ים
τὰ παιδία
עַל־
ἐπὶ
לֵאָה֙
Λειαν
וְעַל־
καὶ
רָחֵ֔ל
Ραχηλ
וְעַ֖ל
καὶ
שְׁתֵּ֥י
τὰσ δύο
הַשְּׁפָחֹֹֽות׃
παιδίσκασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עֵינָ֗י/ו
וַיִּשָּׂ֙א
ἀναβλέψασ δὲ
יַעֲקֹֹ֜ב
Ιακωβ
וַיַּרְא֙
εἶδεν
וְהִנֵּֽה
καὶ ἰδοὺ
עֵשָֽׂו
Ησαυ
ὁ ἀδελφὸσ αὐτοῦ
בָּ֔א
ἐρχόμενοσ
וְעִמּ/ֹֹ֕ו
καὶ
אַרְבַּ֥ע מֵאֹֹ֖ות
τετρακόσιοι
אִ֑ישׁ
ἄνδρεσ
μετ' αὐτοῦ
וַיַּֽחַץ
καὶ ἐπιδιεῖλεν
Ιακωβ
אֶת־הַיְלָדִ֗ים
τὰ παιδία
עַל־
ἐπὶ
לֵאָה֙
Λειαν
וְעַל־
καὶ
רָחֵ֔ל
Ραχηλ
וְעַ֖ל
καὶ
שְׁתֵּ֥י
τὰσ δύο
הַשְּׁפָחֹֹֽות׃
παιδίσκασ
Genesis 33:2 Cross References
| Rachel | Gen 29:30; Gen 30:22-24; Gen 37:3; Mal 3:17 |
| Rachel | |
| Genesis 29:30 | So Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah, and served Laban for another seven years. |
| Genesis 30:22 | Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb. |
| Genesis 30:23 | She conceived and bore a son and said, "God has taken away my reproach." |
| Genesis 30:24 | And she called his name Joseph, saying, "May the LORD add to me another son!" |
| Genesis 37:3 | Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was the son of his old age. And he made him a robe of many colors. |
| Malachi 3:17 | "They shall be mine, says the LORD of hosts, in the day when I make up my treasured possession, and I will spare them as a man spares his son who serves him. |
Genesis 33:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he put
va / i.Ya.sem
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / maidservants
ha. / she.fa.Chot
HTd / Ncfpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
children / their
yal.dei. / Hen
HNcmpc / Sp3fp
first
ri.sho.Nah
HAofsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Leah
le.'Ah
HNpf
and / children / her
vi. / la.Dei. / ha
HC / Ncmpc / Sp3fs
behind
'a.cha.ro.Nim
HAampa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Rachel
ra.Chel
HNpf
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Joseph
yo.Sef
HNpm
behind
'a.cha.ro.Nim
HAampa
English Word Order
and / he put
va / i.Ya.sem
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / maidservants
ha. / she.fa.Chot
HTd / Ncfpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
children / their
yal.dei. / Hen
HNcmpc / Sp3fp
first
ri.sho.Nah
HAofsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Leah
le.'Ah
HNpf
and / children / her
vi. / la.Dei. / ha
HC / Ncmpc / Sp3fs
behind
'a.cha.ro.Nim
HAampa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Rachel
ra.Chel
HNpf
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Joseph
yo.Sef
HNpm
behind
'a.cha.ro.Nim
HAampa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν
וַיָּ֧שֶׂם
καὶ ἐποίησεν
אֶת־
τὰσ δύο
הַשְּׁפָחֹֹ֛ות
παιδίσκασ
וְאֶת־יַלְדֵי/הֶ֖ן
καὶ τοὺσ υἱοὺσ αὐτῶν
רִֽאשֹֹׁנָ֑ה
πρώτοισ
וְאֶת־לֵאָ֤ה
καὶ Λειαν
וִֽילָדֶ֨י/הָ֙
καὶ τὰ παιδία αὐτῆσ
אַחֲרֹֹנִ֔ים
ὀπίσω
וְאֶת־רָחֵ֥ל
καὶ Ραχηλ
וְאֶת־יֺֺֺוסֵ֖ף
καὶ Ιωσηφ
אַחֲרֹֹנִֽימ׃
ἐσχάτουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּ֧שֶׂם
καὶ ἐποίησεν
אֶת־
τὰσ δύο
הַשְּׁפָחֹֹ֛ות
παιδίσκασ
וְאֶת־יַלְדֵי/הֶ֖ן
καὶ τοὺσ υἱοὺσ αὐτῶν
ἐν
רִֽאשֹֹׁנָ֑ה
πρώτοισ
וְאֶת־לֵאָ֤ה
καὶ Λειαν
וִֽילָדֶ֨י/הָ֙
καὶ τὰ παιδία αὐτῆσ
אַחֲרֹֹנִ֔ים
ὀπίσω
וְאֶת־רָחֵ֥ל
καὶ Ραχηλ
וְאֶת־יֺֺֺוסֵ֖ף
καὶ Ιωσηφ
אַחֲרֹֹנִֽימ׃
ἐσχάτουσ
Genesis 33:3 Cross References
| bowed | Gen 18:2; Gen 42:6; Gen 43:26; Prov 6:3; Ecc 10:4; Luke 14:11 |
| passed | John 10:4; John 10:11; John 10:12; John 10:15 |
| seven times | 1 Sam 2:5 |
| bowed | |
| Genesis 18:2 | He lifted up his eyes and looked, and behold, three men were standing in front of him. When he saw them, he ran from the tent door to meet them and bowed himself to the earth |
| Genesis 42:6 | Now Joseph was governor over the land. He was the one who sold to all the people of the land. And Joseph's brothers came and bowed themselves before him with their faces to the ground. |
| Genesis 43:26 | When Joseph came home, they brought into the house to him the present that they had with them and bowed down to him to the ground. |
| Proverbs 6:3 | then do this, my son, and save yourself, for you have come into the hand of your neighbor: go, hasten, and plead urgently with your neighbor. |
| Ecclesiastes 10:4 | If the anger of the ruler rises against you, do not leave your place, for calmness will lay great offenses to rest. |
| Luke 14:11 | For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted." |
| passed | |
| John 10:4 | When he has brought out all his own, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice. |
| John 10:11 | I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep. |
| John 10:12 | He who is a hired hand and not a shepherd, who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters them. |
| John 10:15 | just as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep. |
| seven times | |
| 1 Samuel 2:5 | Those who were full have hired themselves out for bread, but those who were hungry have ceased to hunger. The barren has borne seven, but she who has many children is forlorn. |
Genesis 33:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
he passed on
'a.Var
HVqp3ms
(to) / before / them
li / f.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
and / he bowed down
va / i.yish.Ta.chu
Hc / Vvw3ms
[the] ground / towards
'ar.tza / h
HNcfsa / Sd
seven
She.va'
HAcbsa
times
pe.'a.Mim
HNcmpa
until
'ad-
HR
drew near / he
gish.T / o
HVqcc / Sp3ms
to
'ad-
HR
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
he passed on
'a.Var
HVqp3ms
(to) / before / them
li / f.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
and / he bowed down
va / i.yish.Ta.chu
Hc / Vvw3ms
[the] ground / towards
'ar.tza / h
HNcfsa / Sd
seven
She.va'
HAcbsa
times
pe.'a.Mim
HNcmpa
until
'ad-
HR
drew near / he
gish.T / o
HVqcc / Sp3ms
to
'ad-
HR
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְה֖וּא
αὐτὸσ δὲ
עָבַֽר
προῆλθεν
לִפְנֵי/הֶ֑ם
ἔμπροσθεν αὐτῶν
וַיִּשְׁתַּ֤חוּ
καὶ προσεκύνησεν
אַ֨רְצ/ָה֙
ἐπὶ τὴν γῆν
שֶֽׁבַע פְּעָמִ֔ים
ἑπτάκισ
עַד־
ἕωσ
גִּשְׁתּ/ֹֹ֖ו
τοῦ ἐγγίσαι
עַד־אָחִֽי/ו׃
τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְה֖וּא
αὐτὸσ δὲ
עָבַֽר
προῆλθεν
לִפְנֵי/הֶ֑ם
ἔμπροσθεν αὐτῶν
וַיִּשְׁתַּ֤חוּ
καὶ προσεκύνησεν
אַ֨רְצ/ָה֙
ἐπὶ τὴν γῆν
שֶֽׁבַע פְּעָמִ֔ים
ἑπτάκισ
עַד־
ἕωσ
גִּשְׁתּ/ֹֹ֖ו
τοῦ ἐγγίσαι
עַד־אָחִֽי/ו׃
τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
Genesis 33:4 Cross References
| embraced | Gen 32:28; Gen 43:30; Gen 43:34; Gen 45:2; Gen 45:15; Neh 1:11; Job 2:12; Ps 34:4; Prov 16:7; Prov 21:1 |
| fell on | Gen 45:14; Gen 45:15; Gen 46:29; Luke 15:20; Acts 20:37 |
| embraced | |
| Genesis 32:28 | Then he said, "Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed." |
| Genesis 43:30 | Then Joseph hurried out, for his compassion grew warm for his brother, and he sought a place to weep. And he entered his chamber and wept there. |
| Genesis 43:34 | Portions were taken to them from Joseph's table, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. And they drank and were merry with him. |
| Genesis 45:2 | And he wept aloud, so that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it. |
| Genesis 45:15 | And he kissed all his brothers and wept upon them. After that his brothers talked with him. |
| Nehemiah 1:11 | O Lord, let your ear be attentive to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants who delight to fear your name, and give success to your servant today, and grant him mercy in the sight of this man."Now I was cupbearer to the king. |
| Job 2:12 | And when they saw him from a distance, they did not recognize him. And they raised their voices and wept, and they tore their robes and sprinkled dust on their heads toward heaven. |
| Psalms 34:4 | I sought the LORD, and he answered me and delivered me from all my fears. |
| Proverbs 16:7 | When a man's ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him. |
| Proverbs 21:1 | The king's heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will. |
| fell on | |
| Genesis 45:14 | Then he fell upon his brother Benjamin's neck and wept, and Benjamin wept upon his neck. |
| Genesis 45:15 | And he kissed all his brothers and wept upon them. After that his brothers talked with him. |
| Genesis 46:29 | Then Joseph prepared his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen. He presented himself to him and fell on his neck and wept on his neck a good while. |
| Luke 15:20 | And he arose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and ran and embraced him and kissed him. |
| Acts 20:37 | And there was much weeping on the part of all; they embraced Paul and kissed him, |
Genesis 33:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he ran
va / i.Ya.rotz
Hc / Vqw3ms
Esau
'e.Sav
HNpm
to / meet / him
li / k.ra.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
and / he embraced / him
va / y.cha.be.Ke. / hu
Hc / Vpw3ms / Sp3ms
and / he fell
va / i.yi.Pol
Hc / Vqw3ms
on
'al-
HR
neck / his
tza.va.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he kissed / him
va / i.yi.sha.Ke. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
and / they wept
va / i.yiv.Ku
Hc / Vqw3mp
English Word Order
Esau
'e.Sav
HNpm
to / meet / him
li / k.ra.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
and / he ran
va / i.Ya.rotz
Hc / Vqw3ms
and / he embraced / him
va / y.cha.be.Ke. / hu
Hc / Vpw3ms / Sp3ms
and / he fell
va / i.yi.Pol
Hc / Vqw3ms
on
'al-
HR
neck / his
tza.va.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he kissed / him
va / i.yi.sha.Ke. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
and / they wept
va / i.yiv.Ku
Hc / Vqw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐφίλησεν
ἀμφότεροι
וַיָּ֙רָץ
καὶ προσέδραμεν
עֵשָׂ֤ו
Ησαυ
לִקְרָאת/ֺֺֺו֙
εἰσ συνάντησιν αὐτῷ
וַֽיְחַבְּק/ֵ֔הוּ
καὶ περιλαβὼν αὐτὸν
וַיִּפֹֹּ֥ל
καὶ προσέπεσεν
עַל־
ἐπὶ
צַוָּארָ֖/ו
τὸν τράχηλον αὐτοῦ
וַ52יִּ52שָּׁ52ק/ֵ֑52ה52וּ52
ἐφίλησεν
וַיִּבְכּֽוּ׃
καὶ ἔκλαυσαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּ֙רָץ
καὶ προσέδραμεν
עֵשָׂ֤ו
Ησαυ
לִקְרָאת/ֺֺֺו֙
εἰσ συνάντησιν αὐτῷ
וַֽיְחַבְּק/ֵ֔הוּ
καὶ περιλαβὼν αὐτὸν
ἐφίλησεν
וַ52יִּ52שָּׁ52ק/ֵ֑52ה52וּ52
ἐφίλησεν
וַיִּפֹֹּ֥ל
καὶ προσέπεσεν
עַל־
ἐπὶ
צַוָּארָ֖/ו
τὸν τράχηλον αὐτοῦ
וַיִּבְכּֽוּ׃
καὶ ἔκλαυσαν
ἀμφότεροι
Genesis 33:5 Cross References
| children | Gen 30:2; Gen 48:9; Ruth 4:13; 1 Sam 1:27; 1 Chr 28:5; Ps 127:3; Isa 8:18; Heb 2:13 |
| children | |
| Genesis 30:2 | Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?" |
| Genesis 48:9 | Joseph said to his father, "They are my sons, whom God has given me here." And he said, "Bring them to me, please, that I may bless them." |
| Ruth 4:13 | So Boaz took Ruth, and she became his wife. And he went in to her, and the LORD gave her conception, and she bore a son. |
| 1 Samuel 1:27 | For this child I prayed, and the LORD has granted me my petition that I made to him. |
| 1 Chronicles 28:5 | And of all my sons (for the LORD has given me many sons) he has chosen Solomon my son to sit on the throne of the kingdom of the LORD over Israel. |
| Psalms 127:3 | Behold, children are a heritage from the LORD, the fruit of the womb a reward. |
| Isaiah 8:18 | Behold, I and the children whom the LORD has given me are signs and portents in Israel from the LORD of hosts, who dwells on Mount Zion. |
| Hebrews 2:13 | And again, "I will put my trust in him."And again, "Behold, I and the children God has given me." |
Genesis 33:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he lifted up
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
eyes / his
'ei.Na / v
HNcfdc / Sp3ms
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / women
ha. / na.Shim
HTd / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / children
ha / y.la.Dim
HTd / Ncmpa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
who?
mi-
HPi
[are] these
'E.leh
HTm
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
the / children
ha / y.la.Dim
HTd / Ncmpa
whom
'a.Sher-
HTr
he has shown favor to
cha.Nan
HVqp3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et-
HTo
servant / your
'av.De. / kha
HNcmsc / Sp2ms
English Word Order
and / he lifted up
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
eyes / his
'ei.Na / v
HNcfdc / Sp3ms
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / women
ha. / na.Shim
HTd / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / children
ha / y.la.Dim
HTd / Ncmpa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
who?
mi-
HPi
[are] these
'E.leh
HTm
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
the / children
ha / y.la.Dim
HTd / Ncmpa
whom
'a.Sher-
HTr
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et-
HTo
he has shown favor to
cha.Nan
HVqp3ms
servant / your
'av.De. / kha
HNcmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐστιν
וַיִּשָּֽׂא אֶת־עֵינָ֗י/ו
καὶ ἀναβλέψασ
וַיַּ֤רְא
εἶδεν
אֶת־הַנָּשִׁימ֙
τὰσ γυναῖκασ
וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים
καὶ τὰ παιδία
וַיֹֹּ֖אמֶר
καὶ εἶπεν
מִי־
τί
אֵֽלֶּה
ταῦτά
לּ/ָ֑כְ
σοί
וַיֹֹּאמַ֕ר
ὁ δὲ εἶπεν
הַיְלָדִ֕ים
τὰ παιδία
אֲשֶׁר־
οἷσ
חָנַ֥ן
ἠλέησεν
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
אֶת־עַבְדּ/ֶֽכָ׃
τὸν παῖδά σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשָּֽׂא אֶת־עֵינָ֗י/ו
καὶ ἀναβλέψασ
וַיַּ֤רְא
εἶδεν
אֶת־הַנָּשִׁימ֙
τὰσ γυναῖκασ
וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים
καὶ τὰ παιδία
וַיֹֹּ֖אמֶר
καὶ εἶπεν
מִי־
τί
אֵֽלֶּה
ταῦτά
לּ/ָ֑כְ
σοί
ἐστιν
וַיֹֹּאמַ֕ר
ὁ δὲ εἶπεν
הַיְלָדִ֕ים
τὰ παιδία
אֲשֶׁר־
οἷσ
חָנַ֥ן
ἠλέησεν
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
אֶת־עַבְדּ/ֶֽכָ׃
τὸν παῖδά σου
Genesis 33:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they approached
va. / ti.Gash.na
Hc / Vqw3fp
the / maidservants
ha. / she.fa.Chot
HTd / Ncfpa
they
He.nah
HPp3fp
and / children / their
ve. / yal.dei. / Hen
HC / Ncmpc / Sp3fp
and / they bowed down
va. / Tish.ta.cha.Vei.na
Hc / Vvw3fp
English Word Order
the / maidservants
ha. / she.fa.Chot
HTd / Ncfpa
they
He.nah
HPp3fp
and / children / their
ve. / yal.dei. / Hen
HC / Ncmpc / Sp3fp
and / they approached
va. / ti.Gash.na
Hc / Vqw3fp
and / they bowed down
va. / Tish.ta.cha.Vei.na
Hc / Vvw3fp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתִּגַּ֧שְׁנָ
καὶ προσήγγισαν
הַשְּׁפָחֹֹ֛ות
αἱ παιδίσκαι
הֵ֥נָּה
וְיַלְדֵי/הֶ֖ן
καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν
וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽינָ׃
καὶ προσεκύνησαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֵ֥נָּה
וַתִּגַּ֧שְׁנָ
καὶ προσήγγισαν
הַשְּׁפָחֹֹ֛ות
αἱ παιδίσκαι
וְיַלְדֵי/הֶ֖ן
καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν
וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽינָ׃
καὶ προσεκύνησαν
Genesis 33:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she approached
va. / ti.Gash
Hc / Vqw3fs
also
gam-
HD
Leah
le.'Ah
HNpf
and / children / her
vi. / la.Dei. / ha
HC / Ncmpc / Sp3fs
and / they bowed down
va / i.yish.ta.cha.Vu
Hc / Vvw3mp
and / after
ve. / 'a.Char
HC / Acmsa
he approached
ni.Gash
HVNp3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / Rachel
ve. / ra.Chel
HC / Npf
and / they bowed down
va / i.Yish.ta.cha.Vu
Hc / Vvw3mp
English Word Order
Leah
le.'Ah
HNpf
and / children / her
vi. / la.Dei. / ha
HC / Ncmpc / Sp3fs
also
gam-
HD
and / she approached
va. / ti.Gash
Hc / Vqw3fs
and / they bowed down
va / i.yish.ta.cha.Vu
Hc / Vvw3mp
and / after
ve. / 'a.Char
HC / Acmsa
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / Rachel
ve. / ra.Chel
HC / Npf
he approached
ni.Gash
HVNp3ms
and / they bowed down
va / i.Yish.ta.cha.Vu
Hc / Vvw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתִּגַּ֧שׁ
καὶ προσήγγισεν
גַּמ־
לֵאָ֛ה
Λεια
וִילָדֶ֖י/הָ
καὶ τὰ τέκνα αὐτῆσ
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ
καὶ προσεκύνησαν
וְאַחַ֗ר
καὶ μετὰ ταῦτα
נִגַּ֥שׁ
προσήγγισεν
יֺֺֺוסֵ֛ף
καὶ Ιωσηφ
וְרָחֵ֖ל
Ραχηλ
וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
καὶ προσεκύνησαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
גַּמ־
וַתִּגַּ֧שׁ
καὶ προσήγγισεν
לֵאָ֛ה
Λεια
וִילָדֶ֖י/הָ
καὶ τὰ τέκνα αὐτῆσ
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ
καὶ προσεκύνησαν
וְאַחַ֗ר
καὶ μετὰ ταῦτα
נִגַּ֥שׁ
προσήγγισεν
וְרָחֵ֖ל
Ραχηλ
יֺֺֺוסֵ֛ף
καὶ Ιωσηφ
וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
καὶ προσεκύνησαν
Genesis 33:8 Cross References
| to find | Gen 32:5; Gen 39:5; Est 2:17 |
| What meanest thou by all this drove | Gen 32:13-20 |
| to find | |
| Genesis 32:5 | I have oxen, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, in order that I may find favor in your sight.'" |
| Genesis 39:5 | From the time that he made him overseer in his house and over all that he had the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; the blessing of the LORD was on all that he had, in house and field. |
| Esther 2:17 | the king loved Esther more than all the women, and she won grace and favor in his sight more than all the virgins, so that he set the royal crown on her head and made her queen instead of Vashti. |
| What meanest thou by all this drove | |
| Genesis 32:13 | So he stayed there that night, and from what he had with him he took a present for his brother Esau, |
| Genesis 32:14 | two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams, |
| Genesis 32:15 | thirty milking camels and their calves, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten male donkeys. |
| Genesis 32:16 | These he handed over to his servants, every drove by itself, and said to his servants, "Pass on ahead of me and put a space between drove and drove." |
| Genesis 32:17 | He instructed the first, "When Esau my brother meets you and asks you, 'To whom do you belong? Where are you going? And whose are these ahead of you?' |
| Genesis 32:18 | then you shall say, 'They belong to your servant Jacob. They are a present sent to my lord Esau. And moreover, he is behind us.'" |
| Genesis 32:19 | He likewise instructed the second and the third and all who followed the droves, "You shall say the same thing to Esau when you find him, |
| Genesis 32:20 | and you shall say, 'Moreover, your servant Jacob is behind us.'" For he thought, "I may appease him with the present that goes ahead of me, and afterward I shall see his face. Perhaps he will accept me." |
Genesis 33:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
who?
mi
HPi
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
[is] all
kol-
HNcmsc
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
which
'a.Sher
HTr
I have met
pa.Ga.she.ti
HVqp1cs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / find
li / m.tzo'-
HR / Vqcc
favor
chen
HNcmsa
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
who?
mi
HPi
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
which
'a.Sher
HTr
[is] all
kol-
HNcmsc
the / camp
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
I have met
pa.Ga.she.ti
HVqp1cs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / find
li / m.tzo'-
HR / Vqcc
favor
chen
HNcmsa
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ταῦτά
ἐστιν
ὁ παῖσ σου
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
מִ֥י
τί
ל/ְכָ֛
σοί
כָּל־
πᾶσαι
הַמַּחֲנֶ֥ה
αἱ παρεμβολαὶ
הַזֶּ֖ה
αὗται
אֲשֶֽׁר
αἷσ
פָּגָ֑שְׁתִּי
ἀπήντηκα
וַיֹֹּ֕אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
לִמְצֹֹא־
ἵνα εὕρῃ
חֵ֖ן
χάριν
בְּעֵינֵ֥י
ἐναντίον σου
אֲדֹֹנ/ִֽי׃
κύριε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
מִ֥י
τί
ταῦτά
ל/ְכָ֛
σοί
ἐστιν
כָּל־
πᾶσαι
הַמַּחֲנֶ֥ה
αἱ παρεμβολαὶ
הַזֶּ֖ה
αὗται
אֲשֶֽׁר
αἷσ
פָּגָ֑שְׁתִּי
ἀπήντηκα
וַיֹֹּ֕אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
לִמְצֹֹא־
ἵνα εὕρῃ
ὁ παῖσ σου
חֵ֖ן
χάριν
בְּעֵינֵ֥י
ἐναντίον σου
אֲדֹֹנ/ִֽי׃
κύριε
Genesis 33:9 Cross References
| have enough | Gen 27:39; Prov 30:15; Ecc 4:8 |
| my brother | Gen 4:9; Gen 27:41; Judg 20:23; Prov 16:7; Acts 9:17; Acts 21:20; Phm 1:7; Phm 1:16 |
| have enough | |
| Genesis 27:39 | Then Isaac his father answered and said to him: "Behold, away from the fatness of the earth shall your dwelling be, and away from the dew of heaven on high. |
| Proverbs 30:15 | The leech has two daughters: Give and Give. Three things are never satisfied; four never say, “Enough”: |
| Ecclesiastes 4:8 | one person who has no other, either son or brother, yet there is no end to all his toil, and his eyes are never satisfied with riches, so that he never asks, "For whom am I toiling and depriving myself of pleasure?" This also is vanity and an unhappy business. |
| my brother | |
| Genesis 4:9 | Then the LORD said to Cain, "Where is Abel your brother?" He said, "I do not know; am I my brother's keeper?" |
| Genesis 27:41 | Now Esau hated Jacob because of the blessing with which his father had blessed him, and Esau said to himself, "The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob." |
| Judges 20:23 | And the people of Israel went up and wept before the LORD until the evening. And they inquired of the LORD, "Shall we again draw near to fight against our brothers, the people of Benjamin?" And the LORD said, "Go up against them." |
| Proverbs 16:7 | When a man's ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him. |
| Acts 9:17 | So Ananias departed and entered the house. And laying his hands on him he said, "Brother Saul, the Lord Jesus who appeared to you on the road by which you came has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit." |
| Acts 21:20 | And when they heard it, they glorified God. And they said to him, "You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed. They are all zealous for the law, |
| Philemon 1:7 | For I have derived much joy and comfort from your love, my brother, because the hearts of the saints have been refreshed through you. |
| Philemon 1:16 | no longer as a slave but more than a slave, as a beloved brother--especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord. |
Genesis 33:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Esau
'e.Sav
HNpm
there
yesh-
HAcbsa
[belongs] to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
much
Rav
HAamsa
O brother / my
'a.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
let it be[long]
ye.Hi
HVqj3ms
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
[that] which
'a.Sher-
HTr
[belongs] to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
English Word Order
there
yesh-
HAcbsa
[belongs] to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
much
Rav
HAamsa
O brother / my
'a.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
Esau
'e.Sav
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
let it be[long]
ye.Hi
HVqj3ms
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
[that] which
'a.Sher-
HTr
[belongs] to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
εἶπεν δὲ
עֵשָׂ֖ו
Ησαυ
יֶשׁ־
ἔστιν
ל/ִֽי
μοι
רָ֑ב
πολλά
אָח/ִ֕י
ἄδελφε
יְהִ֥י
ἔστω
ל/ְכָ֖
σοι
אֲשֶׁר־
τὰ
ל/ָֽכְ׃
σά
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
εἶπεν δὲ
עֵשָׂ֖ו
Ησαυ
יֶשׁ־
ἔστιν
ל/ִֽי
μοι
רָ֑ב
πολλά
אָח/ִ֕י
ἄδελφε
יְהִ֥י
ἔστω
ל/ְכָ֖
σοι
אֲשֶׁר־
τὰ
ל/ָֽכְ׃
σά
Genesis 33:10 Cross References
| I have seen | Gen 32:30; Gen 43:3; 2 Sam 3:13; 2 Sam 14:24; 2 Sam 14:28; 2 Sam 14:32; Job 33:26; Ps 41:11; Matt 18:10; Rev 22:4 |
| if now | Gen 19:19; Gen 47:29; Gen 50:4; Ex 33:12; Ex 33:13; Ruth 2:10; 1 Sam 20:3; Jer 31:2 |
| I have seen | |
| Genesis 32:30 | So Jacob called the name of the place Peniel, saying, "For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered." |
| Genesis 43:3 | But Judah said to him, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face unless your brother is with you.' |
| 2 Samuel 3:13 | And he said, "Good; I will make a covenant with you. But one thing I require of you; that is, you shall not see my face unless you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see my face." |
| 2 Samuel 14:24 | And the king said, "Let him dwell apart in his own house; he is not to come into my presence." So Absalom lived apart in his own house and did not come into the king's presence. |
| 2 Samuel 14:28 | So Absalom lived two full years in Jerusalem, without coming into the king's presence. |
| 2 Samuel 14:32 | Absalom answered Joab, "Behold, I sent word to you, 'Come here, that I may send you to the king, to ask, "Why have I come from Geshur? It would be better for me to be there still." Now therefore let me go into the presence of the king, and if there is guilt in me, let him put me to death.'" |
| Job 33:26 | then man prays to God, and he accepts him; he sees his face with a shout of joy, and he restores to man his righteousness. |
| Psalms 41:11 | By this I know that you delight in me: my enemy will not shout in triumph over me. |
| Matthew 18:10 | "See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven. |
| Revelation 22:4 | They will see his face, and his name will be on their foreheads. |
| if now | |
| Genesis 19:19 | Behold, your servant has found favor in your sight, and you have shown me great kindness in saving my life. But I cannot escape to the hills, lest the disaster overtake me and I die. |
| Genesis 47:29 | And when the time drew near that Israel must die, he called his son Joseph and said to him, "If now I have found favor in your sight, put your hand under my thigh and promise to deal kindly and truly with me. Do not bury me in Egypt, |
| Genesis 50:4 | And when the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the household of Pharaoh, saying, "If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying, |
| Exodus 33:12 | Moses said to the LORD, "See, you say to me, 'Bring up this people,' but you have not let me know whom you will send with me. Yet you have said, 'I know you by name, and you have also found favor in my sight.' |
| Exodus 33:13 | Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me now your ways, that I may know you in order to find favor in your sight. Consider too that this nation is your people." |
| Ruth 2:10 | Then she fell on her face, bowing to the ground, and said to him, "Why have I found favor in your eyes, that you should take notice of me, since I am a foreigner?" |
| 1 Samuel 20:3 | But David vowed again, saying, "Your father knows well that I have found favor in your eyes, and he thinks, 'Do not let Jonathan know this, lest he be grieved.' But truly, as the LORD lives and as your soul lives, there is but a step between me and death." |
| Jeremiah 31:2 | Thus says the LORD: "The people who survived the sword found grace in the wilderness; when Israel sought for rest, |
Genesis 33:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
may not [it be]
'al-
HTn
please
na'
HTj
if
'im-
HTc
please
na'
HTj
I have found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
and / you will accept
ve. / la.kach.Ta
Hc / Vqq2ms
gift / my
min.cha.T / i
HNcfsc / Sp1bs
from / hand / my
mi. / ya.D / i
HR / Ncbsc / Sp1bs
for
ki
HTc
since
'al-
HR
(thus)
ken
HD
I have seen
ra.'I.ti
HVqp1cs
face / your
fa.Nei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
like / seeing
ki / r.'Ot
HR / Vqcc
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / you have accepted favorably / me
va. / tir.Tze. / ni
Hc / Vqw2ms / Sp1bs
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
may not [it be]
'al-
HTn
please
na'
HTj
if
'im-
HTc
please
na'
HTj
I have found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
and / you will accept
ve. / la.kach.Ta
Hc / Vqq2ms
gift / my
min.cha.T / i
HNcfsc / Sp1bs
from / hand / my
mi. / ya.D / i
HR / Ncbsc / Sp1bs
since
'al-
HR
(thus)
ken
HD
for
ki
HTc
I have seen
ra.'I.ti
HVqp1cs
face / your
fa.Nei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
like / seeing
ki / r.'Ot
HR / Vqcc
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / you have accepted favorably / me
va. / tir.Tze. / ni
Hc / Vqw2ms / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
יַעֲקֹֹ֗ב
Ιακωβ
אַל־נָא֙
אִמ־נָ֙א
εἰ
מָצָ֤אתִי
εὕρηκα
חֵנ֙
χάριν
בְּעֵינֶ֔י/כָ
ἐναντίον σου
וְלָקַחְתָּ֥
δέξαι
מִנְחָת/ִ֖י
τὰ δῶρα
מִיָּד/ִ֑י
διὰ τῶν ἐμῶν χειρῶν
כִּֽי עַל־
ἕνεκεν τούτου
רָאִֽיתִי
εἶδον
פָנֶ֗י/כָ
τὸ πρόσωπόν σου
כִּרְאֹֹ֛ת
ὡσ ἄν τισ ἴδοι
פְּנֵ֥י
πρόσωπον
אֱלֹֹהִ֖ים
θεοῦ
וַתִּרְצ/ֵֽנִי׃
καὶ εὐδοκήσεισ με
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַל־נָא֙
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
יַעֲקֹֹ֗ב
Ιακωβ
אִמ־נָ֙א
εἰ
מָצָ֤אתִי
εὕρηκα
חֵנ֙
χάριν
בְּעֵינֶ֔י/כָ
ἐναντίον σου
וְלָקַחְתָּ֥
δέξαι
מִנְחָת/ִ֖י
τὰ δῶρα
מִיָּד/ִ֑י
διὰ τῶν ἐμῶν χειρῶν
כִּֽי עַל־
ἕνεκεν τούτου
רָאִֽיתִי
εἶδον
פָנֶ֗י/כָ
τὸ πρόσωπόν σου
כִּרְאֹֹ֛ת
ὡσ ἄν τισ ἴδοι
פְּנֵ֥י
πρόσωπον
אֱלֹֹהִ֖ים
θεοῦ
וַתִּרְצ/ֵֽנִי׃
καὶ εὐδοκήσεισ με
Genesis 33:11 Cross References
| Gen 30:43 | |
| and because | Gen 33:9; Phil 4:11; Phil 4:12; Phil 4:18 |
| enough | Rom 8:31; Rom 8:32; 1 Cor 3:21; 2 Cor 6:10; Phil 4:12; Phil 4:18; 1 Tim 4:8 |
| my blessing | Gen 32:13-20; Josh 15:19; Judg 1:15; 1 Sam 25:27; 1 Sam 30:26; 2 Kgs 5:15; 2 Cor 9:5; 2 Cor 9:6 |
| urged him | 2 Kgs 2:17; 2 Kgs 5:16; 2 Kgs 5:23; Luke 14:23 |
| Genesis 30:43 | Thus the man increased greatly and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys. |
| and because | |
| Genesis 33:9 | But Esau said, "I have enough, my brother; keep what you have for yourself." |
| Philippians 4:11 | Not that I am speaking of being in need, for I have learned in whatever situation I am to be content. |
| Philippians 4:12 | I know how to be brought low, and I know how to abound. In any and every circumstance, I have learned the secret of facing plenty and hunger, abundance and need. |
| Philippians 4:18 | I have received full payment, and more. I am well supplied, having received from Epaphroditus the gifts you sent, a fragrant offering, a sacrifice acceptable and pleasing to God. |
| enough | |
| Romans 8:31 | What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us? |
| Romans 8:32 | He who did not spare his own Son but gave him up for us all, how will he not also with him graciously give us all things? |
| 1 Corinthians 3:21 | So let no one boast in men. For all things are yours, |
| 2 Corinthians 6:10 | as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing everything. |
| Philippians 4:12 | I know how to be brought low, and I know how to abound. In any and every circumstance, I have learned the secret of facing plenty and hunger, abundance and need. |
| Philippians 4:18 | I have received full payment, and more. I am well supplied, having received from Epaphroditus the gifts you sent, a fragrant offering, a sacrifice acceptable and pleasing to God. |
| 1 Timothy 4:8 | for while bodily training is of some value, godliness is of value in every way, as it holds promise for the present life and also for the life to come. |
| my blessing | |
| Genesis 32:13 | So he stayed there that night, and from what he had with him he took a present for his brother Esau, |
| Genesis 32:14 | two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams, |
| Genesis 32:15 | thirty milking camels and their calves, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten male donkeys. |
| Genesis 32:16 | These he handed over to his servants, every drove by itself, and said to his servants, "Pass on ahead of me and put a space between drove and drove." |
| Genesis 32:17 | He instructed the first, "When Esau my brother meets you and asks you, 'To whom do you belong? Where are you going? And whose are these ahead of you?' |
| Genesis 32:18 | then you shall say, 'They belong to your servant Jacob. They are a present sent to my lord Esau. And moreover, he is behind us.'" |
| Genesis 32:19 | He likewise instructed the second and the third and all who followed the droves, "You shall say the same thing to Esau when you find him, |
| Genesis 32:20 | and you shall say, 'Moreover, your servant Jacob is behind us.'" For he thought, "I may appease him with the present that goes ahead of me, and afterward I shall see his face. Perhaps he will accept me." |
| Joshua 15:19 | She said to him, "Give me a blessing. Since you have given me the land of the Negeb, give me also springs of water." And he gave her the upper springs and the lower springs. |
| Judges 1:15 | She said to him, "Give me a blessing. Since you have set me in the land of the Negeb, give me also springs of water." And Caleb gave her the upper springs and the lower springs. |
| 1 Samuel 25:27 | And now let this present that your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord. |
| 1 Samuel 30:26 | When David came to Ziklag, he sent part of the spoil to his friends, the elders of Judah, saying, "Here is a present for you from the spoil of the enemies of the LORD." |
| 2 Kings 5:15 | Then he returned to the man of God, he and all his company, and he came and stood before him. And he said, "Behold, I know that there is no God in all the earth but in Israel; so accept now a present from your servant." |
| 2 Corinthians 9:5 | So I thought it necessary to urge the brothers to go on ahead to you and arrange in advance for the gift you have promised, so that it may be ready as a willing gift, not as an exaction. |
| 2 Corinthians 9:6 | The point is this: whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will also reap bountifully. |
| urged him | |
| 2 Kings 2:17 | But when they urged him till he was ashamed, he said, "Send." They sent therefore fifty men. And for three days they sought him but did not find him. |
| 2 Kings 5:16 | But he said, "As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none." And he urged him to take it, but he refused. |
| 2 Kings 5:23 | And Naaman said, "Be pleased to accept two talents." And he urged him and tied up two talents of silver in two bags, with two changes of clothing, and laid them on two of his servants. And they carried them before Gehazi. |
| Luke 14:23 | And the master said to the servant, 'Go out to the highways and hedges and compel people to come in, that my house may be filled. |
Genesis 33:11 Original Languages
Hebrew Word Order
take
kach-
HVqv2ms
please
na'
HTj
(obj.)
'et-
HTo
blessing / my
bir.kha.T / i
HNcfsc / Sp1bs
which
'a.Sher
HTr
it was brought
hu.Vat
HVHp3fs
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
for
ki-
HTc
he has shown favor to / me
cha.Na. / ni
HVqp3ms / Sp1bs
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / that
ve. / Khi
HC / Tc
there
yesh-
HAcbsa
[belongs] to (the) / me
li / -
HRd / Sp1bs
everything
Khol
HNcmsa
and / he urged
va / i.yif.tzar-
Hc / Vqw3ms
(in) (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
and / he took [it]
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
English Word Order
please
na'
HTj
(obj.)
'et-
HTo
take
kach-
HVqv2ms
blessing / my
bir.kha.T / i
HNcfsc / Sp1bs
which
'a.Sher
HTr
it was brought
hu.Vat
HVHp3fs
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
for
ki-
HTc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / that
ve. / Khi
HC / Tc
he has shown favor to / me
cha.Na. / ni
HVqp3ms / Sp1bs
[belongs] to (the) / me
li / -
HRd / Sp1bs
there
yesh-
HAcbsa
everything
Khol
HNcmsa
and / he urged
va / i.yif.tzar-
Hc / Vqw3ms
(in) (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
and / he took [it]
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
קַח־
λαβὲ
נָ֤א
אֶת־בִּרְכָת/ִי֙
τὰσ εὐλογίασ μου
אֲשֶֽׁר
ἃσ
הֻבָֽאת
ἤνεγκά
ל/ָ֔כְ
σοι
כִּֽי־
ὅτι
חַנּ/ַ֥נִי
ἠλέησέν με
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
וְכִֽי
καὶ
יֶשׁ־
ἔστιν
ל/ִי־
μοι
כֹֹ֑ל
πάντα
וַיִּפְצַר־
καὶ ἐβιάσατο
בּ/ֹֹ֖ו
αὐτόν
וַיִּקָּֽח׃
καὶ ἔλαβεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָ֤א
קַח־
λαβὲ
אֶת־בִּרְכָת/ִי֙
τὰσ εὐλογίασ μου
אֲשֶֽׁר
ἃσ
הֻבָֽאת
ἤνεγκά
ל/ָ֔כְ
σοι
כִּֽי־
ὅτι
חַנּ/ַ֥נִי
ἠλέησέν με
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
וְכִֽי
καὶ
יֶשׁ־
ἔστιν
ל/ִי־
μοι
כֹֹ֑ל
πάντα
וַיִּפְצַר־
καὶ ἐβιάσατο
בּ/ֹֹ֖ו
αὐτόν
וַיִּקָּֽח׃
καὶ ἔλαβεν
Genesis 33:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
let us set out
nis.'Ah
HVqc1cp
and / let us go
ve. / ne.Le.khah
HC / Vqc1cp
and / I will go
ve. / 'e.le.Khah
HC / Vqc1cs
to / before / you
le. / neg.De. / kha
HR / Acmsc / Sp2ms
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
let us set out
nis.'Ah
HVqc1cp
and / let us go
ve. / ne.Le.khah
HC / Vqc1cp
and / I will go
ve. / 'e.le.Khah
HC / Vqc1cs
to / before / you
le. / neg.De. / kha
HR / Acmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֖אמֶר
καὶ εἶπεν
נִסְעָֽה
ἀπάραντεσ
וְנֵלֵ֑כָה
πορευσόμεθα
וְאֵלְכָ֖ה
לְנֶגְדּ/ֶֽכָ׃
ἐπ' εὐθεῖαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֵלְכָ֖ה
וַיֹֹּ֖אמֶר
καὶ εἶπεν
נִסְעָֽה
ἀπάραντεσ
וְנֵלֵ֑כָה
πορευσόμεθα
לְנֶגְדּ/ֶֽכָ׃
ἐπ' εὐθεῖαν
Genesis 33:13 Cross References
| the children | 1 Chr 22:5; Prov 12:10; Isa 40:11; Ezek 34:15; Ezek 34:16; Ezek 34:23-25; John 21:15-17 |
| the children | |
| 1 Chronicles 22:5 | For David said, "Solomon my son is young and inexperienced, and the house that is to be built for the LORD must be exceedingly magnificent, of fame and glory throughout all lands. I will therefore make preparation for it." So David provided materials in great quantity before his death. |
| Proverbs 12:10 | Whoever is righteous has regard for the life of his beast, but the mercy of the wicked is cruel. |
| Isaiah 40:11 | He will tend his flock like a shepherd; he will gather the lambs in his arms; he will carry them in his bosom, and gently lead those that are with young. |
| Ezekiel 34:15 | I myself will be the shepherd of my sheep, and I myself will make them lie down, declares the Lord GOD. |
| Ezekiel 34:16 | I will seek the lost, and I will bring back the strayed, and I will bind up the injured, and I will strengthen the weak, and the fat and the strong I will destroy. I will feed them in justice. |
| Ezekiel 34:23 | And I will set up over them one shepherd, my servant David, and he shall feed them: he shall feed them and be their shepherd. |
| Ezekiel 34:24 | And I, the LORD, will be their God, and my servant David shall be prince among them. I am the LORD; I have spoken. |
| Ezekiel 34:25 | "I will make with them a covenant of peace and banish wild beasts from the land, so that they may dwell securely in the wilderness and sleep in the woods. |
| John 21:15 | When they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of John, do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Feed my lambs." |
| John 21:16 | He said to him a second time, "Simon, son of John, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Tend my sheep." |
| John 21:17 | He said to him the third time, "Simon, son of John, do you love me?" Peter was grieved because he said to him the third time, "Do you love me?" and he said to him, "Lord, you know everything; you know that I love you." Jesus said to him, "Feed my sheep. |
Genesis 33:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
[is] knowing
yo.De.a'
HVqrmsa
that
ki-
HTc
the / children
ha / y.la.Dim
HTd / Ncmpa
[are] weak
ra.Kim
HAampa
and / the / sheep
ve. / ha. / Tzon
HC / Td / Ncbsa
and / the / cattle
ve. / ha. / ba.Kar
HC / Td / Ncbsa
[are] nursing
a.Lot
HVqrfpa
with / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
and / people will drive hard / them
u. / de.fa.Ku / m
Hc / Vqq3cp / Sp3mp
a day
Yom
HNcmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
and / they will die
va. / Me.tu
Hc / Vqq3cp
all
kol-
HNcmsc
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
[is] knowing
yo.De.a'
HVqrmsa
that
ki-
HTc
the / children
ha / y.la.Dim
HTd / Ncmpa
[are] weak
ra.Kim
HAampa
with / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
and / the / sheep
ve. / ha. / Tzon
HC / Td / Ncbsa
and / the / cattle
ve. / ha. / ba.Kar
HC / Td / Ncbsa
[are] nursing
a.Lot
HVqrfpa
and / people will drive hard / them
u. / de.fa.Ku / m
Hc / Vqq3cp / Sp3mp
one
'e.Chad
HAcfsa
a day
Yom
HNcmsa
all
kol-
HNcmsc
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
and / they will die
va. / Me.tu
Hc / Vqq3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
אֵלָ֗י/ו
αὐτῷ
אֲדֹֹנ/ִ֤י
ὁ κύριόσ μου
יֹֹדֵ֨עַ֙
γινώσκει
כִּֽי־
ὅτι
הַיְלָדִֽים
τὰ παιδία
רַכִּ֔ים
ἁπαλώτερα
וְהַצֹֹּ֥אן
καὶ τὰ πρόβατα
וְהַבָּקָ֖ר
καὶ αἱ βόεσ
עָלֹֹֽות
λοχεύονται
עָל/ָ֑י
ἐπ' ἐμέ
וּדְפָקוּ/מ֙
ἐὰν οὖν καταδιώξω αὐτοὺσ
יֹֹֽום
ἡμέραν
אֶחָ֔ד
μίαν
וָמֵ֖תוּ
ἀποθανοῦνται
כָּל־
πάντα
הַצֹֹּֽאנ׃
τὰ κτήνη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
אֵלָ֗י/ו
αὐτῷ
אֲדֹֹנ/ִ֤י
ὁ κύριόσ μου
יֹֹדֵ֨עַ֙
γινώσκει
כִּֽי־
ὅτι
הַיְלָדִֽים
τὰ παιδία
רַכִּ֔ים
ἁπαλώτερα
וְהַצֹֹּ֥אן
καὶ τὰ πρόβατα
וְהַבָּקָ֖ר
καὶ αἱ βόεσ
עָלֹֹֽות
λοχεύονται
עָל/ָ֑י
ἐπ' ἐμέ
וּדְפָקוּ/מ֙
ἐὰν οὖν καταδιώξω αὐτοὺσ
יֹֹֽום
ἡμέραν
אֶחָ֔ד
μίαν
וָמֵ֖תוּ
ἀποθανοῦνται
כָּל־
πάντα
הַצֹֹּֽאנ׃
τὰ κτήνη
Genesis 33:14 Cross References
| be able | Isa 40:11; Mark 4:33; Rom 15:1; 1 Cor 3:2; 1 Cor 9:19-22 |
| unto Seir | Gen 32:3; Deut 2:1; Judg 5:4; 2 Chr 20:10; Ezek 25:8; Ezek 35:2; Ezek 35:3 |
| be able | |
| Isaiah 40:11 | He will tend his flock like a shepherd; he will gather the lambs in his arms; he will carry them in his bosom, and gently lead those that are with young. |
| Mark 4:33 | With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it. |
| Romans 15:1 | We who are strong have an obligation to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves. |
| 1 Corinthians 3:2 | I fed you with milk, not solid food, for you were not ready for it. And even now you are not yet ready, |
| 1 Corinthians 9:19 | For though I am free from all, I have made myself a servant to all, that I might win more of them. |
| 1 Corinthians 9:20 | To the Jews I became as a Jew, in order to win Jews. To those under the law I became as one under the law (though not being myself under the law) that I might win those under the law. |
| 1 Corinthians 9:21 | To those outside the law I became as one outside the law (not being outside the law of God but under the law of Christ) that I might win those outside the law. |
| 1 Corinthians 9:22 | To the weak I became weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that by all means I might save some. |
| unto Seir | |
| Genesis 32:3 | And Jacob sent messengers before him to Esau his brother in the land of Seir, the country of Edom, |
| Deuteronomy 2:1 | "Then we turned and journeyed into the wilderness in the direction of the Red Sea, as the LORD told me. And for many days we traveled around Mount Seir. |
| Judges 5:4 | "LORD, when you went out from Seir, when you marched from the region of Edom, the earth trembled and the heavens dropped, yes, the clouds dropped water. |
| 2 Chronicles 20:10 | And now behold, the men of Ammon and Moab and Mount Seir, whom you would not let Israel invade when they came from the land of Egypt, and whom they avoided and did not destroy-- |
| Ezekiel 25:8 | "Thus says the Lord GOD: Because Moab and Seir said, 'Behold, the house of Judah is like all the other nations,' |
| Ezekiel 35:2 | "Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it, |
| Ezekiel 35:3 | and say to it, Thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you, and I will make you a desolation and a waste. |
Genesis 33:14 Original Languages
Hebrew Word Order
let him pass on
ya.'a.vor-
HVqi3ms
please
na'
HTj
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
servant / his
av.D / o
HNcmsc / Sp3ms
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
I will journey on
'et.na.ha.Lah
HVtc1cs
to / gentleness / my
le. / 'i.T / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
to / [the] foot of
le. / Re.gel
HR / Ncfsc
the / property
ha. / me.la.Khah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
[is] (to) / before / me
le. / fa.Na / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
and / to / [the] foot of
u. / le. / Re.gel
HC / R / Ncfsc
the / children
ha / y.la.Dim
HTd / Ncmpa
until
'ad
HR
that
'a.Sher-
HTr
I will come
'a.Vo'
HVqi1cs
to
'el-
HR
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
Seir / towards
se.'I.ra / h
HNpl / Sd
English Word Order
please
na'
HTj
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
let him pass on
ya.'a.vor-
HVqi3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
servant / his
av.D / o
HNcmsc / Sp3ms
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
I will journey on
'et.na.ha.Lah
HVtc1cs
to / gentleness / my
le. / 'i.T / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
to / [the] foot of
le. / Re.gel
HR / Ncfsc
which
'a.Sher-
HTr
[is] (to) / before / me
le. / fa.Na / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
and / to / [the] foot of
u. / le. / Re.gel
HC / R / Ncfsc
the / property
ha. / me.la.Khah
HTd / Ncfsa
the / children
ha / y.la.Dim
HTd / Ncmpa
until
'ad
HR
that
'a.Sher-
HTr
I will come
'a.Vo'
HVqi1cs
to
'el-
HR
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
Seir / towards
se.'I.ra / h
HNpl / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν τῇ ὁδῷ
κατὰ σχολὴν
יַעֲבָר־
προελθέτω
נָ֥א
אֲדֹֹנ/ִ֖י
ὁ κύριόσ μου
לִפְנֵֽי
ἔμπροσθεν
עַבְדּ/ֹֹ֑ו
τοῦ παιδόσ
וַאֲנִ֞י
ἐγὼ δὲ
אֶֽתְנָהֲלָֽה
ἐνισχύσω
לְאִטּ/ִ֗י
לְרֶ֙גֶל הַמְּלָאכָ֤ה
τῆσ πορεύσεωσ
אֲשֶׁר־
τῆσ
לְפָנ/ַי֙
ἐναντίον μου
וּלְרֶֽגֶל
καὶ κατὰ πόδα
הַיְלָדִ֔ים
τῶν παιδαρίων
עַ֛ד
ἕωσ
אֲשֶׁר־אָבֹֹ֥א
τοῦ με ἐλθεῖν
אֶל־
πρὸσ
אֲדֹֹנ/ִ֖י
τὸν κύριόν μου
שֵׂעִֽיר/ָה׃
εἰσ Σηιρ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָ֥א
לְאִטּ/ִ֗י
יַעֲבָר־
προελθέτω
אֲדֹֹנ/ִ֖י
ὁ κύριόσ μου
לִפְנֵֽי
ἔμπροσθεν
עַבְדּ/ֹֹ֑ו
τοῦ παιδόσ
וַאֲנִ֞י
ἐγὼ δὲ
אֶֽתְנָהֲלָֽה
ἐνισχύσω
ἐν τῇ ὁδῷ
κατὰ σχολὴν
לְרֶ֙גֶל הַמְּלָאכָ֤ה
τῆσ πορεύσεωσ
אֲשֶׁר־
τῆσ
לְפָנ/ַי֙
ἐναντίον μου
וּלְרֶֽגֶל
καὶ κατὰ πόδα
הַיְלָדִ֔ים
τῶν παιδαρίων
עַ֛ד
ἕωσ
אֲשֶׁר־אָבֹֹ֥א
τοῦ με ἐλθεῖν
אֶל־
πρὸσ
אֲדֹֹנ/ִ֖י
τὸν κύριόν μου
שֵׂעִֽיר/ָה׃
εἰσ Σηιρ
Genesis 33:15 Cross References
| find grace | Gen 34:11; Gen 47:25; Ruth 2:13; 1 Sam 25:8; 2 Sam 16:4 |
| find grace | |
| Genesis 34:11 | Shechem also said to her father and to her brothers, "Let me find favor in your eyes, and whatever you say to me I will give. |
| Genesis 47:25 | And they said, "You have saved our lives; may it please my lord, we will be servants to Pharaoh." |
| Ruth 2:13 | Then she said, "I have found favor in your eyes, my lord, for you have comforted me and spoken kindly to your servant, though I am not one of your servants." |
| 1 Samuel 25:8 | Ask your young men, and they will tell you. Therefore let my young men find favor in your eyes, for we come on a feast day. Please give whatever you have at hand to your servants and to your son David.'" |
| 2 Samuel 16:4 | Then the king said to Ziba, "Behold, all that belonged to Mephibosheth is now yours." And Ziba said, "I pay homage; let me ever find favor in your sight, my lord the king." |
Genesis 33:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Esau
'e.Sav
HNpm
let me place
'a.tzi.gah-
HVhc1cs
please
na'
HTj
with / you
'i.me. / Kha
HRd / Sp2ms
some of
min-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
[is] with / me
'i.T / i
HRd / Sp1bs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
this
Zeh
HTm
let me find
'em.tza'-
HVqi1cs
favor
chen
HNcmsa
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
let me place
'a.tzi.gah-
HVhc1cs
please
na'
HTj
some of
min-
HR
which
'a.Sher
HTr
[is] with / me
'i.T / i
HRd / Sp1bs
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
with / you
'i.me. / Kha
HRd / Sp2ms
Esau
'e.Sav
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
this
Zeh
HTm
let me find
'em.tza'-
HVqi1cs
favor
chen
HNcmsa
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅτι
ἱκανὸν
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
עֵשָׂ֔ו
Ησαυ
אַצִּֽיגָה־
καταλείψω
נָּֽא
עִמּ/ְכָ֔
μετὰ σοῦ
מִנ־
ἀπὸ
הָעָ֖ם
τοῦ λαοῦ
אֲשֶֽׁר
τοῦ
אִתּ/ִ֑י
μετ' ἐμοῦ
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
ὁ δὲ εἶπεν
לָֽמָּה
ἵνα τί
זֶּ֔ה
τοῦτο
אֶמְצָא־
εὗρον
חֵ֖ן
χάριν
בְּעֵינֵ֥י
ἐναντίον σου
אֲדֹֹנ/ִֽי׃
κύριε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָּֽא
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
עֵשָׂ֔ו
Ησαυ
אַצִּֽיגָה־
καταλείψω
עִמּ/ְכָ֔
μετὰ σοῦ
מִנ־
ἀπὸ
הָעָ֖ם
τοῦ λαοῦ
אֲשֶֽׁר
τοῦ
אִתּ/ִ֑י
μετ' ἐμοῦ
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
ὁ δὲ εἶπεν
לָֽמָּה
ἵνα τί
זֶּ֔ה
τοῦτο
ἱκανὸν
ὅτι
אֶמְצָא־
εὗρον
חֵ֖ן
χάριν
בְּעֵינֵ֥י
ἐναντίον σου
אֲדֹֹנ/ִֽי׃
κύριε
Genesis 33:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he returned
va / i.ya.Shav
Hc / Vqw3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
Esau
'e.Sav
HNpm
to / way / his
le. / dar.K / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
Seir / towards
se.'I.ra / h
HNpl / Sd
English Word Order
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
Esau
'e.Sav
HNpm
to / way / his
le. / dar.K / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
and / he returned
va / i.ya.Shav
Hc / Vqw3ms
Seir / towards
se.'I.ra / h
HNpl / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Ησαυ
וַיָּשָׁב֩
ἀπέστρεψεν δὲ
בַּיֹֹּ֙ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַה֥וּא
ἐκείνῃ
עֵשָׂ֛ו
Ησαυ
לְדַרְכּ/ֹֹ֖ו
εἰσ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ
שֵׂעִֽיר/ָה׃
εἰσ Σηιρ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּשָׁב֩
ἀπέστρεψεν δὲ
Ησαυ
עֵשָׂ֛ו
Ησαυ
בַּיֹֹּ֙ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַה֥וּא
ἐκείνῃ
לְדַרְכּ/ֹֹ֖ו
εἰσ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ
שֵׂעִֽיר/ָה׃
εἰσ Σηιρ
Genesis 33:17 Cross References
| Judg 8:14 | |
| Succoth | Ex 12:37; Ex 13:20; Josh 13:27; Judg 8:5; Judg 8:8; Judg 8:16; 1 Kgs 7:46; Ps 60:6 |
| Judges 8:14 | And he captured a young man of Succoth and questioned him. And he wrote down for him the officials and elders of Succoth, seventy-seven men. |
| Succoth | |
| Exodus 12:37 | And the people of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides women and children. |
| Exodus 13:20 | And they moved on from Succoth and encamped at Etham, on the edge of the wilderness. |
| Joshua 13:27 | and in the valley Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, having the Jordan as a boundary, to the lower end of the Sea of Chinnereth, eastward beyond the Jordan. |
| Judges 8:5 | So he said to the men of Succoth, "Please give loaves of bread to the people who follow me, for they are exhausted, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian." |
| Judges 8:8 | And from there he went up to Penuel, and spoke to them in the same way, and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered. |
| Judges 8:16 | And he took the elders of the city, and he took thorns of the wilderness and briers and with them taught the men of Succoth a lesson. |
| 1 Kings 7:46 | In the plain of the Jordan the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan. |
| Psalms 60:6 | God has spoken in his holiness: "With exultation I will divide up Shechem and portion out the Vale of Succoth. |
Genesis 33:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Jacob
ve. / ya.'a.Ko
HC / Npm
he set out
na.Sa'
HVqp3ms
Succoth / towards
su.Ko.ta / h
HNpl / Sd
and / he built
va / i.Yi.ven
Hc / Vqw3ms
for (the) / himself
l / o
HRd / Sp3ms
a house
Ba.yit
HNcmsa
and / for / livestock / his
u. / le. / mik.Ne. / hu
HC / R / Ncmsc / Sp3ms
he made
'a.Sah
HVqp3ms
shelters
su.Kot
HNcfpa
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
he called
ka.Ra'
HVqp3ms
[the] name of
shem-
HNcmsc
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
Succoth
su.Kot
HNpl
English Word Order
and / Jacob
ve. / ya.'a.Ko
HC / Npm
he set out
na.Sa'
HVqp3ms
Succoth / towards
su.Ko.ta / h
HNpl / Sd
and / he built
va / i.Yi.ven
Hc / Vqw3ms
a house
Ba.yit
HNcmsa
for (the) / himself
l / o
HRd / Sp3ms
shelters
su.Kot
HNcfpa
and / for / livestock / his
u. / le. / mik.Ne. / hu
HC / R / Ncmsc / Sp3ms
he made
'a.Sah
HVqp3ms
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
he called
ka.Ra'
HVqp3ms
[the] name of
shem-
HNcmsc
Succoth
su.Kot
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκεῖ
ἐκείνου
וְיַעֲקֹֹב֙
καὶ Ιακωβ
נָסַֽע
ἀπαίρει
סֻכֹֹּ֔ת/ָה
εἰσ Σκηνάσ
וַיִּ֥בֶן
καὶ ἐποίησεν
ל/ֹֹ֖ו
ἑαυτῷ
בָּ֑יִת
οἰκίασ
וּלְמִקְנ/ֵ֨הוּ֙
καὶ τοῖσ κτήνεσιν αὐτοῦ
עָשָֽׂה
ἐποίησεν
סֻכֹֹּ֔ת
σκηνάσ
עַל־
διὰ τοῦτο
קָרָ֥א
ἐκάλεσεν
שֵׁמ־
τὸ ὄνομα
הַמָּקֹֹ֖ום
τοῦ τόπου
סֻכֹֹּֽות׃
Σκηναί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְיַעֲקֹֹב֙
καὶ Ιακωβ
נָסַֽע
ἀπαίρει
סֻכֹֹּ֔ת/ָה
εἰσ Σκηνάσ
וַיִּ֥בֶן
καὶ ἐποίησεν
ל/ֹֹ֖ו
ἑαυτῷ
ἐκεῖ
בָּ֑יִת
οἰκίασ
וּלְמִקְנ/ֵ֨הוּ֙
καὶ τοῖσ κτήνεσιν αὐτοῦ
עָשָֽׂה
ἐποίησεν
סֻכֹֹּ֔ת
σκηνάσ
עַל־
διὰ τοῦτο
קָרָ֥א
ἐκάλεσεν
שֵׁמ־
τὸ ὄνομα
הַמָּקֹֹ֖ום
τοῦ τόπου
ἐκείνου
סֻכֹֹּֽות׃
Σκηναί
Genesis 33:18 Cross References
| Gen 28:2 | |
| a city of Shechem | Gen 25:20; Gen 28:6; Gen 28:7; Gen 35:9; Gen 46:15; Josh 24:1; Judg 9:1; John 4:5; Acts 7:16 |
| Shalem | John 3:23; John 4:5; Acts 7:16 |
| Genesis 28:2 | Arise, go to Paddan-aram to the house of Bethuel your mother's father, and take as your wife from there one of the daughters of Laban your mother's brother. |
| a city of Shechem | |
| Genesis 25:20 | and Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean of Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean, to be his wife. |
| Genesis 28:6 | Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take a wife from there, and that as he blessed him he directed him, "You must not take a wife from the Canaanite women," |
| Genesis 28:7 | and that Jacob had obeyed his father and his mother and gone to Paddan-aram. |
| Genesis 35:9 | God appeared to Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him. |
| Genesis 46:15 | These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, together with his daughter Dinah; altogether his sons and his daughters numbered thirty-three. |
| Joshua 24:1 | Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem and summoned the elders, the heads, the judges, and the officers of Israel. And they presented themselves before God. |
| Judges 9:1 | Now Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother's relatives and said to them and to the whole clan of his mother's family, |
| John 4:5 | So he came to a town of Samaria called Sychar, near the field that Jacob had given to his son Joseph. |
| Acts 7:16 | and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem. |
| Shalem | |
| John 3:23 | John also was baptizing at Aenon near Salim, because water was plentiful there, and people were coming and being baptized |
| John 4:5 | So he came to a town of Samaria called Sychar, near the field that Jacob had given to his son Joseph. |
| Acts 7:16 | and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem. |
Genesis 33:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
safe
sha.Lem
HAamsa
[the] city of
'ir
HNcfsc
Shechem
she.Khem
HNpl
which
'a.Sher
HTr
[is] in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
when / came / he
be. / vo.' / O
HR / Vqcc / Sp3ms
from / Paddan
mi. / pa.Dan
HR / Npl
Aram
'a.Ram
HNpl
and / he camped
va / i.Yi.chan
Hc / Vqw3ms
with
'et-
HR
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
from / Paddan
mi. / pa.Dan
HR / Npl
Aram
'a.Ram
HNpl
when / came / he
be. / vo.' / O
HR / Vqcc / Sp3ms
safe
sha.Lem
HAamsa
[the] city of
'ir
HNcfsc
Shechem
she.Khem
HNpl
which
'a.Sher
HTr
[is] in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
and / he camped
va / i.Yi.chan
Hc / Vqw3ms
with
'et-
HR
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
וַיָּבֹֹא֩
καὶ ἦλθεν
יַעֲקֹֹ֙ב
Ιακωβ
שָׁלֵ֜ם
Σαλημ
עִֽיר
πόλιν
שְׁכֶ֗ם
Σικιμων
אֲשֶׁר֙
ἥ ἐστιν
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
כְּנַ֔עַן
Χανααν
בְּבֹֹא/ֹֹ֖ו
ὅτε ἦλθεν
מִפַּדַּֽנ~אֲרָ֑ם
ἐκ τῆσ Μεσοποταμίασ Συρίασ
וַיִּ֖חַן
καὶ παρενέβαλεν
אֶת־פְּנֵ֥י
κατὰ πρόσωπον
הָעִֽיר׃
τῆσ πόλεωσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֹֹא֩
καὶ ἦλθεν
יַעֲקֹֹ֙ב
Ιακωβ
εἰσ
שָׁלֵ֜ם
Σαλημ
עִֽיר
πόλιν
שְׁכֶ֗ם
Σικιμων
אֲשֶׁר֙
ἥ ἐστιν
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
כְּנַ֔עַן
Χανααν
בְּבֹֹא/ֹֹ֖ו
ὅτε ἦλθεν
מִפַּדַּֽנ~אֲרָ֑ם
ἐκ τῆσ Μεσοποταμίασ Συρίασ
וַיִּ֖חַן
καὶ παρενέβαλεν
אֶת־פְּנֵ֥י
κατὰ πρόσωπον
הָעִֽיר׃
τῆσ πόλεωσ
Genesis 33:19 Cross References
| bought | Gen 23:17-20; Gen 49:30-32; Josh 24:32; John 4:5; Acts 7:16 |
| Hamor | Gen 34:2-31; Acts 7:16 |
| bought | |
| Genesis 23:17 | So the field of Ephron in Machpelah, which was to the east of Mamre, the field with the cave that was in it and all the trees that were in the field, throughout its whole area, was made over |
| Genesis 23:18 | to Abraham as a possession in the presence of the Hittites, before all who went in at the gate of his city. |
| Genesis 23:19 | After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah east of Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan. |
| Genesis 23:20 | The field and the cave that is in it were made over to Abraham as property for a burying place by the Hittites. |
| Genesis 49:30 | in the cave that is in the field at Machpelah, to the east of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite to possess as a burying place. |
| Genesis 49:31 | There they buried Abraham and Sarah his wife. There they buried Isaac and Rebekah his wife, and there I buried Leah-- |
| Genesis 49:32 | the field and the cave that is in it were bought from the Hittites." |
| Joshua 24:32 | As for the bones of Joseph, which the people of Israel brought up from Egypt, they buried them at Shechem, in the piece of land that Jacob bought from the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of money. It became an inheritance of the descendants of Joseph. |
| John 4:5 | So he came to a town of Samaria called Sychar, near the field that Jacob had given to his son Joseph. |
| Acts 7:16 | and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem. |
| Hamor | |
| Genesis 34:2 | And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her. |
| Genesis 34:3 | And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her. |
| Genesis 34:4 | So Shechem spoke to his father Hamor, saying, "Get me this girl for my wife." |
| Genesis 34:5 | Now Jacob heard that he had defiled his daughter Dinah. But his sons were with his livestock in the field, so Jacob held his peace until they came. |
| Genesis 34:6 | And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him. |
| Genesis 34:7 | The sons of Jacob had come in from the field as soon as they heard of it, and the men were indignant and very angry, because he had done an outrageous thing in Israel by lying with Jacob's daughter, for such a thing must not be done. |
| Genesis 34:8 | But Hamor spoke with them, saying, "The soul of my son Shechem longs for your daughter. Please give her to him to be his wife. |
| Genesis 34:9 | Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves. |
| Genesis 34:10 | You shall dwell with us, and the land shall be open to you. Dwell and trade in it, and get property in it." |
| Genesis 34:11 | Shechem also said to her father and to her brothers, "Let me find favor in your eyes, and whatever you say to me I will give. |
| Genesis 34:12 | Ask me for as great a bride price and gift as you will, and I will give whatever you say to me. Only give me the young woman to be my wife." |
| Genesis 34:13 | The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah. |
| Genesis 34:14 | They said to them, "We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us. |
| Genesis 34:15 | Only on this condition will we agree with you--that you will become as we are by every male among you being circumcised. |
| Genesis 34:16 | Then we will give our daughters to you, and we will take your daughters to ourselves, and we will dwell with you and become one people. |
| Genesis 34:17 | But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our daughter, and we will be gone." |
| Genesis 34:18 | Their words pleased Hamor and Hamor's son Shechem. |
| Genesis 34:19 | And the young man did not delay to do the thing, because he delighted in Jacob's daughter. Now he was the most honored of all his father's house. |
| Genesis 34:20 | So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying, |
| Genesis 34:21 | "These men are at peace with us; let them dwell in the land and trade in it, for behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters as wives, and let us give them our daughters. |
| Genesis 34:22 | Only on this condition will the men agree to dwell with us to become one people--when every male among us is circumcised as they are circumcised. |
| Genesis 34:23 | Will not their livestock, their property and all their beasts be ours? Only let us agree with them, and they will dwell with us." |
| Genesis 34:24 | And all who went out of the gate of his city listened to Hamor and his son Shechem, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city. |
| Genesis 34:25 | On the third day, when they were sore, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and came against the city while it felt secure and killed all the males. |
| Genesis 34:26 | They killed Hamor and his son Shechem with the sword and took Dinah out of Shechem's house and went away. |
| Genesis 34:27 | The sons of Jacob came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister. |
| Genesis 34:28 | They took their flocks and their herds, their donkeys, and whatever was in the city and in the field. |
| Genesis 34:29 | All their wealth, all their little ones and their wives, all that was in the houses, they captured and plundered. |
| Genesis 34:30 | Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me stink to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. My numbers are few, and if they gather themselves against me and attack me, I shall be destroyed, both I and my household." |
| Genesis 34:31 | But they said, "Should he treat our sister like a prostitute?" |
| Acts 7:16 | and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem. |
Genesis 33:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he bought
va / i.Yi.ken
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] portion of
chel.Kat
HNcfsc
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
where
'a.Sher
HTr
he had pitched
na.tah-
HVqp3ms
there
sham
HD
tent / his
'o.ho.L / o
HNcmsc / Sp3ms
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
[the] sons of
be.nei-
HNcmpc
Hamor
cha.Mor
HNpm
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
Shechem
she.Khem
HNpm
for / a hundred
be. / me.'Ah
HR / Acfsa
piece[s] of money
ke.si.Tah
HNcfsa
English Word Order
[the] portion of
chel.Kat
HNcfsc
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
where
'a.Sher
HTr
he had pitched
na.tah-
HVqp3ms
there
sham
HD
tent / his
'o.ho.L / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he bought
va / i.Yi.ken
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
[the] sons of
be.nei-
HNcmpc
Hamor
cha.Mor
HNpm
Shechem
she.Khem
HNpm
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
for / a hundred
be. / me.'Ah
HR / Acfsa
piece[s] of money
ke.si.Tah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּ֜קֶן
καὶ ἐκτήσατο
אֶת־חֶלְקַֽת
τὴν μερίδα
הַשָּׂדֶ֗ה
τοῦ ἀγροῦ
אֲשֶׁ֤ר
οὗ
נָֽטָה־
ἔστησεν
שָׁמ֙
ἐκεῖ
אָהֳל/ֹֹ֔ו
τὴν σκηνὴν αὐτοῦ
מִיַּ֥ד
παρὰ
בְּנֵֽי־
חֲמֹֹ֖ור
Εμμωρ
אֲבִֽי
πατρὸσ
שְׁכֶ֑ם
Συχεμ
בְּמֵאָ֖ה
ἑκατὸν
קְשִׂיטָֽה׃
ἀμνῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּנֵֽי־
וַיִּ֜קֶן
καὶ ἐκτήσατο
אֶת־חֶלְקַֽת
τὴν μερίδα
הַשָּׂדֶ֗ה
τοῦ ἀγροῦ
אֲשֶׁ֤ר
οὗ
נָֽטָה־
ἔστησεν
שָׁמ֙
ἐκεῖ
אָהֳל/ֹֹ֔ו
τὴν σκηνὴν αὐτοῦ
מִיַּ֥ד
παρὰ
חֲמֹֹ֖ור
Εμμωρ
אֲבִֽי
πατρὸσ
שְׁכֶ֑ם
Συχεμ
בְּמֵאָ֖ה
ἑκατὸν
קְשִׂיטָֽה׃
ἀμνῶν
Genesis 33:20 Cross References
| Gen 35:7 | |
| altar | Gen 8:20; Gen 12:7; Gen 12:8; Gen 13:18; Gen 21:33 |
| Elelohe-Israel | Gen 32:28; Gen 35:7 |
| Genesis 35:7 | and there he built an altar and called the place El-bethel, because there God had revealed himself to him when he fled from his brother. |
| altar | |
| Genesis 8:20 | Then Noah built an altar to the LORD and took some of every clean animal and some of every clean bird and offered burnt offerings on the altar. |
| Genesis 12:7 | Then the LORD appeared to Abram and said, "To your offspring I will give this land." So he built there an altar to the LORD, who had appeared to him. |
| Genesis 12:8 | From there he moved to the hill country on the east of Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. And there he built an altar to the LORD and called upon the name of the LORD. |
| Genesis 13:18 | So Abram moved his tent and came and settled by the oaks of Mamre, which are at Hebron, and there he built an altar to the LORD. |
| Genesis 21:33 | Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and called there on the name of the LORD, the Everlasting God. |
| Elelohe-Israel | |
| Genesis 32:28 | Then he said, "Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed." |
| Genesis 35:7 | and there he built an altar and called the place El-bethel, because there God had revealed himself to him when he fled from his brother. |
Genesis 33:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he set up
va / i.ya.tzev-
Hc / Vhw3ms
there
sham
HD
an altar
miz.Be.ach
HNcmsa
and / he called
va / i.Yik.ra'-
Hc / Vqw3ms
(to) (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
El
'el
HNcmsc
Elohe
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
there
sham
HD
and / he set up
va / i.ya.tzev-
Hc / Vhw3ms
an altar
miz.Be.ach
HNcmsa
and / he called
va / i.Yik.ra'-
Hc / Vqw3ms
(to) (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
El
'el
HNcmsc
Elohe
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּצֶּב־
καὶ ἔστησεν
שָׁ֖ם
ἐκεῖ
מִזְבֵּ֑חַ
θυσιαστήριον
וַיִּ֙קְרָא־
καὶ ἐπεκαλέσατο
ל/ֹֹ֔ו
אֵ֖ל אֱלֹֹהֵ֥י
τὸν θεὸν
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ֹֹ֔ו
וַיַּצֶּב־
καὶ ἔστησεν
שָׁ֖ם
ἐκεῖ
מִזְבֵּ֑חַ
θυσιαστήριον
וַיִּ֙קְרָא־
καὶ ἐπεκαλέσατο
אֵ֖ל אֱלֹֹהֵ֥י
τὸν θεὸν
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ