Read the Word of God
Genesis 34:6
The Defiling of Dinah
Genesis 34:1 Cross References
| Dinah | Gen 30:21; Gen 46:15 |
| the daughter | Gen 26:34; Gen 27:46; Gen 28:6; Gen 30:13; Jer 2:36; 1 Tim 5:13; Titus 2:5 |
| Dinah | |
| Genesis 30:21 | Afterward she bore a daughter and called her name Dinah. |
| Genesis 46:15 | These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, together with his daughter Dinah; altogether his sons and his daughters numbered thirty-three. |
| the daughter | |
| Genesis 26:34 | When Esau was forty years old, he took Judith the daughter of Beeri the Hittite to be his wife, and Basemath the daughter of Elon the Hittite, |
| Genesis 27:46 | Then Rebekah said to Isaac, "I loathe my life because of the Hittite women. If Jacob marries one of the Hittite women like these, one of the women of the land, what good will my life be to me?" |
| Genesis 28:6 | Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take a wife from there, and that as he blessed him he directed him, "You must not take a wife from the Canaanite women," |
| Genesis 30:13 | And Leah said, "Happy am I! For women have called me happy." So she called his name Asher. |
| Jeremiah 2:36 | How much you go about, changing your way! You shall be put to shame by Egypt as you were put to shame by Assyria. |
| 1 Timothy 5:13 | Besides that, they learn to be idlers, going about from house to house, and not only idlers, but also gossips and busybodies, saying what they should not. |
| Titus 2:5 | to be self-controlled, pure, working at home, kind, and submissive to their own husbands, that the word of God may not be reviled. |
Genesis 34:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she went out
va. / te.Tze'
Hc / Vqw3fs
Dinah
di.Nah
HNpf
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Leah
le.'Ah
HNpf
whom
'a.Sher
HTr
she had borne
Yal.dah
HVqp3fs
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
to / look
li / r.'ot
HR / Vqcc
on / [the] daughters of
bi / v.Not
HR / Ncfpc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
English Word Order
Dinah
di.Nah
HNpf
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Leah
le.'Ah
HNpf
whom
'a.Sher
HTr
she had borne
Yal.dah
HVqp3fs
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
and / she went out
va. / te.Tze'
Hc / Vqw3fs
to / look
li / r.'ot
HR / Vqcc
on / [the] daughters of
bi / v.Not
HR / Ncfpc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֵּצֵ֤א
ἐξῆλθεν δὲ
דִינָה֙
Δινα
בַּת־
ἡ θυγάτηρ
לֵאָ֔ה
Λειασ
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
יָלְדָ֖ה
ἔτεκεν
לְיַעֲקֹֹ֑ב
τῷ Ιακωβ
לִרְאֹֹ֖ות
καταμαθεῖν
בִּבְנֹֹ֥ות
τὰσ θυγατέρασ
הָאָֽרֶצ׃
τῶν ἐγχωρίων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֵּצֵ֤א
ἐξῆλθεν δὲ
דִינָה֙
Δινα
בַּת־
ἡ θυγάτηρ
לֵאָ֔ה
Λειασ
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
יָלְדָ֖ה
ἔτεκεν
לְיַעֲקֹֹ֑ב
τῷ Ιακωβ
לִרְאֹֹ֖ות
καταμαθεῖν
בִּבְנֹֹ֥ות
τὰσ θυγατέρασ
הָאָֽרֶצ׃
τῶν ἐγχωρίων
Genesis 34:2 Cross References
| defiled her | Deut 21:14; Deut 22:24; Deut 22:29; Judg 19:24; Judg 19:25; Ezek 22:10; Ezek 22:11 |
| saw her | Gen 6:2; Gen 39:6; Gen 39:7; Judg 14:1; 2 Sam 11:2; Job 31:1; Job 31:9; Prov 13:20; Matt 5:28 |
| Shechem | Gen 10:17; Gen 33:19 |
| took her | Gen 20:2 |
| defiled her | |
| Deuteronomy 21:14 | But if you no longer delight in her, you shall let her go where she wants. But you shall not sell her for money, nor shall you treat her as a slave, since you have humiliated her. |
| Deuteronomy 22:24 | then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones, the young woman because she did not cry for help though she was in the city, and the man because he violated his neighbor's wife. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 22:29 | then the man who lay with her shall give to the father of the young woman fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he has violated her. He may not divorce her all his days. |
| Judges 19:24 | Behold, here are my virgin daughter and his concubine. Let me bring them out now. Violate them and do with them what seems good to you, but against this man do not do this outrageous thing." |
| Judges 19:25 | But the men would not listen to him. So the man seized his concubine and made her go out to them. And they knew her and abused her all night until the morning. And as the dawn began to break, they let her go. |
| Ezekiel 22:10 | In you men uncover their fathers' nakedness; in you they violate women who are unclean in their menstrual impurity. |
| Ezekiel 22:11 | One commits abomination with his neighbor's wife; another lewdly defiles his daughter-in-law; another in you violates his sister, his father's daughter. |
| saw her | |
| Genesis 6:2 | the sons of God saw that the daughters of man were attractive. And they took as their wives any they chose. |
| Genesis 39:6 | So he left all that he had in Joseph's charge, and because of him he had no concern about anything but the food he ate.Now Joseph was handsome in form and appearance. |
| Genesis 39:7 | And after a time his master's wife cast her eyes on Joseph and said, "Lie with me." |
| Judges 14:1 | Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines. |
| 2 Samuel 11:2 | It happened, late one afternoon, when David arose from his couch and was walking on the roof of the king's house, that he saw from the roof a woman bathing; and the woman was very beautiful. |
| Job 31:1 | "I have made a covenant with my eyes; how then could I gaze at a virgin? |
| Job 31:9 | "If my heart has been enticed toward a woman, and I have lain in wait at my neighbor's door, |
| Proverbs 13:20 | Whoever walks with the wise becomes wise, but the companion of fools will suffer harm. |
| Matthew 5:28 | But I say to you that everyone who looks at a woman with lustful intent has already committed adultery with her in his heart. |
| Shechem | |
| Genesis 10:17 | the Hivites, the Arkites, the Sinites, |
| Genesis 33:19 | And from the sons of Hamor, Shechem's father, he bought for a hundred pieces of money the piece of land on which he had pitched his tent. |
| took her | |
| Genesis 20:2 | And Abraham said of Sarah his wife, "She is my sister." And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah. |
Genesis 34:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
(obj.) / her
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
Shechem
she.Khem
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Hamor
cha.Mor
HNpm
the / Hivite
ha. / chi.Vi
HTd / Ngmsa
[the] chief of
ne.Si'
HNcmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
(obj.) / her
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
and / he lay with
va / i.yish.Kav
Hc / Vqw3ms
with (the) / her
'o.Ta / h
HRd / Sp3fs
and / he humiliated / her
va / y.'a.Ne. / ha
Hc / Vpw3ms / Sp3fs
English Word Order
Shechem
she.Khem
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Hamor
cha.Mor
HNpm
the / Hivite
ha. / chi.Vi
HTd / Ngmsa
[the] chief of
ne.Si'
HNcmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
(obj.) / her
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
(obj.) / her
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
and / he lay with
va / i.yish.Kav
Hc / Vqw3ms
with (the) / her
'o.Ta / h
HRd / Sp3fs
and / he humiliated / her
va / y.'a.Ne. / ha
Hc / Vpw3ms / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֙רְא
καὶ εἶδεν
אֹֹת/ָ֜הּ
αὐτὴν
שְׁכֶ֧ם
Συχεμ
בֶּנ־
ὁ υἱὸσ
חֲמֹֹ֛ור
Εμμωρ
הַֽחִוִּ֖י
ὁ Χορραῖοσ
נְשִֽׂיא
ὁ ἄρχων
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
וַיִּקַּ֥ח
καὶ λαβὼν
אֹֹת/ָ֛הּ
αὐτὴν
וַיִּשְׁכַּ֥ב
ἐκοιμήθη
אֹֹת/ָ֖הּ
μετ' αὐτῆσ
וַיְעַנּ/ֶֽהָ׃
καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֙רְא
καὶ εἶδεν
אֹֹת/ָ֜הּ
αὐτὴν
שְׁכֶ֧ם
Συχεμ
בֶּנ־
ὁ υἱὸσ
חֲמֹֹ֛ור
Εμμωρ
הַֽחִוִּ֖י
ὁ Χορραῖοσ
נְשִֽׂיא
ὁ ἄρχων
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
וַיִּקַּ֥ח
καὶ λαβὼν
אֹֹת/ָ֛הּ
αὐτὴν
וַיִּשְׁכַּ֥ב
ἐκοιμήθη
אֹֹת/ָ֖הּ
μετ' αὐτῆσ
וַיְעַנּ/ֶֽהָ׃
καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν
Genesis 34:3 Cross References
| kindly unto the damsel | 2 Sam 19:7; 2 Chr 30:22; Isa 40:2; Hos 2:14 |
| soul | Ruth 1:14; 1 Sam 18:1 |
| kindly unto the damsel | |
| 2 Samuel 19:7 | Now therefore arise, go out and speak kindly to your servants, for I swear by the Lord, if you do not go, not a man will stay with you this night, and this will be worse for you than all the evil that has come upon you from your youth until now" |
| 2 Chronicles 30:22 | And Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites who showed good skill in the service of the LORD. So they ate the food of the festival for seven days, sacrificing peace offerings and giving thanks to the LORD, the God of their fathers. |
| Isaiah 40:2 | Speak tenderly to Jerusalem, and cry to her that her warfare is ended, that her iniquity is pardoned, that she has received from the LORD's hand double for all her sins. |
| Hosea 2:14 | "Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her. |
| soul | |
| Ruth 1:14 | Then they lifted up their voices and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her. |
| 1 Samuel 18:1 | As soon as he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. |
Genesis 34:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it cleaved
va. / tid.Bak
Hc / Vqw3fs
self / his
naf.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
to / Dinah
be. / di.Nah
HR / Npf
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he loved
va / i.ye.'e.Hav
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / girl
ha. / na.'a.Ra
HTd / Ncfsa
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'al-
HR
[the] heart of
lev
HNcmsc
the / girl
Ha. / na.'a.ra
HTd / Ncfsa
English Word Order
self / his
naf.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
and / it cleaved
va. / tid.Bak
Hc / Vqw3fs
to / Dinah
be. / di.Nah
HR / Npf
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he loved
va / i.ye.'e.Hav
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / girl
ha. / na.'a.Ra
HTd / Ncfsa
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'al-
HR
[the] heart of
lev
HNcmsc
the / girl
Ha. / na.'a.ra
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῇ
וַתִּדְבַּֽק
καὶ προσέσχεν
נַפְשׁ/ֹֹ֔ו
τῇ ψυχῇ
בְּדִינָ֖ה
Δινασ
בַּֽת־
τῆσ θυγατρὸσ
יַעֲקֹֹ֑ב
Ιακωβ
וַיֶּֽאֱהַב֙
καὶ ἠγάπησεν
אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔
τὴν παρθένον
וַיְדַבֵּ֖ר
καὶ ἐλάλησεν
עַל־
κατὰ
לֵ֥ב
τὴν διάνοιαν
הַֽנַּעֲרָֽ׃
τῆσ παρθένου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתִּדְבַּֽק
καὶ προσέσχεν
נַפְשׁ/ֹֹ֔ו
τῇ ψυχῇ
בְּדִינָ֖ה
Δινασ
בַּֽת־
τῆσ θυγατρὸσ
יַעֲקֹֹ֑ב
Ιακωβ
וַיֶּֽאֱהַב֙
καὶ ἠγάπησεν
אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔
τὴν παρθένον
וַיְדַבֵּ֖ר
καὶ ἐλάλησεν
עַל־
κατὰ
לֵ֥ב
τὴν διάνοιαν
הַֽנַּעֲרָֽ׃
τῆσ παρθένου
αὐτῇ
Genesis 34:4 Cross References
| Gen 21:21; Judg 14:2; 2 Sam 13:13 | |
| Genesis 21:21 | He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt. |
| Judges 14:2 | Then he came up and told his father and mother, "I saw one of the daughters of the Philistines at Timnah. Now get her for me as my wife." |
| 2 Samuel 13:13 | As for me, where could I carry my shame? And as for you, you would be as one of the outrageous fools in Israel. Now therefore, please speak to the king, for he will not withhold me from you." |
Genesis 34:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Shechem
she.Khem
HNpm
to
'el-
HR
Hamor
cha.Mor
HNpm
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
get
kach-
HVqv2ms
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
the / girl
hai. / yal.Dah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
English Word Order
Shechem
she.Khem
HNpm
to
'el-
HR
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hamor
cha.Mor
HNpm
get
kach-
HVqv2ms
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / girl
hai. / yal.Dah
HTd / Ncfsa
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
שְׁכֶ֔ם
Συχεμ
אֶל־
πρὸσ
חֲמֹֹ֥ור
Εμμωρ
אָבִ֖י/ו
τὸν πατέρα αὐτοῦ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
קַֽח־
λαβέ
ל/ִ֛י
μοι
אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה
τὴν παιδίσκην
הַזֹֹּ֖את
ταύτην
לְאִשָּֽׁה׃
εἰσ γυναῖκα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
שְׁכֶ֔ם
Συχεμ
אֶל־
πρὸσ
חֲמֹֹ֥ור
Εμμωρ
אָבִ֖י/ו
τὸν πατέρα αὐτοῦ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
קַֽח־
λαβέ
ל/ִ֛י
μοι
אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה
τὴν παιδίσκην
הַזֹֹּ֖את
ταύτην
לְאִשָּֽׁה׃
εἰσ γυναῖκα
Genesis 34:5 Cross References
| held | Lev 10:3; Ps 39:9 |
| now his | Gen 30:35; Gen 37:13; Gen 37:14; 1 Sam 10:27; 1 Sam 16:11; 1 Sam 17:15; 2 Sam 13:22; Luke 15:25; Luke 15:29 |
| held | |
| Leviticus 10:3 | Then Moses said to Aaron, "This is what the LORD has said, 'Among those who are near me I will be sanctified, and before all the people I will be glorified.'" And Aaron held his peace. |
| Psalms 39:9 | I am mute; I do not open my mouth, for it is you who have done it. |
| now his | |
| Genesis 30:35 | But that day Laban removed the male goats that were striped and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white on it, and every lamb that was black, and put them in the charge of his sons. |
| Genesis 37:13 | And Israel said to Joseph, "Are not your brothers pasturing the flock at Shechem? Come, I will send you to them." And he said to him, "Here I am." |
| Genesis 37:14 | So he said to him, "Go now, see if it is well with your brothers and with the flock, and bring me word." So he sent him from the Valley of Hebron, and he came to Shechem. |
| 1 Samuel 10:27 | But some worthless fellows said, "How can this man save us?" And they despised him and brought him no present. But he held his peace. |
| 1 Samuel 16:11 | Then Samuel said to Jesse, "Are all your sons here?" And he said, "There remains yet the youngest, but behold, he is keeping the sheep." And Samuel said to Jesse, "Send and get him, for we will not sit down till he comes here." |
| 1 Samuel 17:15 | but David went back and forth from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem. |
| 2 Samuel 13:22 | But Absalom spoke to Amnon neither good nor bad, for Absalom hated Amnon, because he had violated his sister Tamar. |
| Luke 15:25 | "Now his older son was in the field, and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing. |
| Luke 15:29 | but he answered his father, 'Look, these many years I have served you, and I never disobeyed your command, yet you never gave me a young goat, that I might celebrate with my friends. |
Genesis 34:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Jacob
ve. / ya.'a.Ko
HC / Npm
he heard
sha.Ma'
HVqp3ms
that
ki
HTc
he had defiled
ti.Me'
HVpp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Dinah
di.Nah
HNpf
daughter / his
vi.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / sons / his
u. / va.Na / v
HC / Ncmpc / Sp3ms
they were
ha.Yu
HVqp3cp
with
'et-
HR
livestock / his
mik.Ne. / hu
HNcmsc / Sp3ms
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
and / he kept silent
ve. / he.che.Rish
Hc / Vhq3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
until
'ad-
HR
came / they
bo.'A / m
HVqcc / Sp3mp
English Word Order
and / Jacob
ve. / ya.'a.Ko
HC / Npm
he heard
sha.Ma'
HVqp3ms
that
ki
HTc
he had defiled
ti.Me'
HVpp3ms
(obj.)
'et-
HTo
daughter / his
vi.T / o
HNcfsc / Sp3ms
Dinah
di.Nah
HNpf
and / sons / his
u. / va.Na / v
HC / Ncmpc / Sp3ms
they were
ha.Yu
HVqp3cp
with
'et-
HR
livestock / his
mik.Ne. / hu
HNcmsc / Sp3ms
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he kept silent
ve. / he.che.Rish
Hc / Vhq3ms
until
'ad-
HR
came / they
bo.'A / m
HVqcc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ υἱὸσ
Εμμωρ
וְיַעֲקֹֹֽב
Ιακωβ δὲ
שָׁמַ֗ע
ἤκουσεν
כִּ֤י
ὅτι
טִמֵּא֙
ἐμίανεν
אֶת־דִּינָֽה
Διναν
בִתּ/ֹֹ֔ו
τὴν θυγατέρα αὐτοῦ
וּבָנָ֛י/ו
οἱ δὲ υἱοὶ αὐτοῦ
הָי֥וּ
ἦσαν
אֶת־
μετὰ
מִקְנ/ֵ֖הוּ
τῶν κτηνῶν αὐτοῦ
בַּשָּׂדֶ֑ה
ἐν τῷ πεδίῳ
וְהֶחֱרִ֥שׁ
παρεσιώπησεν δὲ
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
עַד־
ἕωσ
בֹֹּא/ָֽמ׃
τοῦ ἐλθεῖν αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְיַעֲקֹֹֽב
Ιακωβ δὲ
שָׁמַ֗ע
ἤκουσεν
כִּ֤י
ὅτι
טִמֵּא֙
ἐμίανεν
ὁ υἱὸσ
Εμμωρ
אֶת־דִּינָֽה
Διναν
בִתּ/ֹֹ֔ו
τὴν θυγατέρα αὐτοῦ
וּבָנָ֛י/ו
οἱ δὲ υἱοὶ αὐτοῦ
הָי֥וּ
ἦσαν
אֶת־
μετὰ
מִקְנ/ֵ֖הוּ
τῶν κτηνῶν αὐτοῦ
בַּשָּׂדֶ֑ה
ἐν τῷ πεδίῳ
וְהֶחֱרִ֥שׁ
παρεσιώπησεν δὲ
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
עַד־
ἕωσ
בֹֹּא/ָֽמ׃
τοῦ ἐλθεῖν αὐτούσ
Genesis 34:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
Hamor
cha.Mor
HNpm
[the] father of
'a.vi-
HNcmsc
Shechem
she.Khem
HNpm
to
'el-
HR
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
Shechem
she.Khem
HNpm
to
'el-
HR
[the] father of
'a.vi-
HNcmsc
Hamor
cha.Mor
HNpm
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּצֵ֛א
ἐξῆλθεν δὲ
חֲמֹֹ֥ור
Εμμωρ
אֲבִֽי־
ὁ πατὴρ
שְׁכֶ֖ם
Συχεμ
אֶֽל־
πρὸσ
יַעֲקֹֹ֑ב
Ιακωβ
לְדַבֵּ֖ר
λαλῆσαι
אִתּ/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּצֵ֛א
ἐξῆλθεν δὲ
חֲמֹֹ֥ור
Εμμωρ
אֲבִֽי־
ὁ πατὴρ
שְׁכֶ֖ם
Συχεμ
אֶֽל־
πρὸσ
יַעֲקֹֹ֑ב
Ιακωβ
לְדַבֵּ֖ר
λαλῆσαι
אִתּ/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Genesis 34:7 Cross References
| thing | Gen 20:9; Lev 4:2; Lev 4:13; Lev 4:27; Deut 23:17; 1 Cor 6:18; 1 Cor 10:8; Eph 5:3; Col 3:5; 1 Tim 5:13; Heb 13:4; James 3:10 |
| were | Gen 46:7; 2 Sam 13:21 |
| wrought | Ex 19:5; Ex 19:6; Deut 22:21; Josh 7:15; Judg 19:22-25; Judg 20:6; 2 Sam 13:12; 2 Sam 13:13; Ps 93:5; Prov 7:7; 1 Pet 2:9 |
| thing | |
| Genesis 20:9 | Then Abimelech called Abraham and said to him, "What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done." |
| Leviticus 4:2 | "Speak to the people of Israel, saying, If anyone sins unintentionally in any of the LORD's commandments about things not to be done, and does any one of them, |
| Leviticus 4:13 | "If the whole congregation of Israel sins unintentionally and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they do any one of the things that by the LORD's commandments ought not to be done, and they realize their guilt, |
| Leviticus 4:27 | "If anyone of the common people sins unintentionally in doing any one of the things that by the LORD's commandments ought not to be done, and realizes his guilt, |
| Deuteronomy 23:17 | "None of the daughters of Israel shall be a cult prostitute, and none of the sons of Israel shall be a cult prostitute. |
| 1 Corinthians 6:18 | Flee from sexual immorality. Every other sin a person commits is outside the body, but the sexually immoral person sins against his own body. |
| 1 Corinthians 10:8 | We must not indulge in sexual immorality as some of them did, and twenty-three thousand fell in a single day. |
| Ephesians 5:3 | But sexual immorality and all impurity or covetousness must not even be named among you, as is proper among saints. |
| Colossians 3:5 | Put to death therefore what is earthly in you: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry. |
| 1 Timothy 5:13 | Besides that, they learn to be idlers, going about from house to house, and not only idlers, but also gossips and busybodies, saying what they should not. |
| Hebrews 13:4 | Let marriage be held in honor among all, and let the marriage bed be undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterous. |
| James 3:10 | From the same mouth come blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so. |
| were | |
| Genesis 46:7 | his sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters. All his offspring he brought with him into Egypt. |
| 2 Samuel 13:21 | When King David heard of all these things, he was very angry. |
| wrought | |
| Exodus 19:5 | Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession among all peoples, for all the earth is mine; |
| Exodus 19:6 | and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words that you shall speak to the people of Israel." |
| Deuteronomy 22:21 | then they shall bring out the young woman to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done an outrageous thing in Israel by whoring in her father's house. So you shall purge the evil from your midst. |
| Joshua 7:15 | And he who is taken with the devoted things shall be burned with fire, he and all that he has, because he has transgressed the covenant of the LORD, and because he has done an outrageous thing in Israel.'" |
| Judges 19:22 | As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, worthless fellows, surrounded the house, beating on the door. And they said to the old man, the master of the house, "Bring out the man who came into your house, that we may know him." |
| Judges 19:23 | And the man, the master of the house, went out to them and said to them, "No, my brothers, do not act so wickedly; since this man has come into my house, do not do this vile thing. |
| Judges 19:24 | Behold, here are my virgin daughter and his concubine. Let me bring them out now. Violate them and do with them what seems good to you, but against this man do not do this outrageous thing." |
| Judges 19:25 | But the men would not listen to him. So the man seized his concubine and made her go out to them. And they knew her and abused her all night until the morning. And as the dawn began to break, they let her go. |
| Judges 20:6 | So I took hold of my concubine and cut her in pieces and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel, for they have committed abomination and outrage in Israel. |
| 2 Samuel 13:12 | She answered him, "No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this outrageous thing. |
| 2 Samuel 13:13 | As for me, where could I carry my shame? And as for you, you would be as one of the outrageous fools in Israel. Now therefore, please speak to the king, for he will not withhold me from you." |
| Psalms 93:5 | Your decrees are very trustworthy; holiness befits your house, O LORD, forevermore. |
| Proverbs 7:7 | and I have seen among the simple, I have perceived among the youths, a young man lacking sense, |
| 1 Peter 2:9 | But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his own possession, that you may proclaim the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light. |
Genesis 34:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / [the] sons of
u. / ve.Nei
HC / Ncmpc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
they came
Ba.'u
HVqp3cp
from
min-
HR
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
when / heard / they
ke. / sha.me.'A / m
HR / Vqcc / Sp3mp
and / they were indignant
va / i.yit.'a.tze.Vu
Hc / Vtw3mp
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
and / it burned
va / i.Yi.char
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
for
ki-
HTc
a disgraceful folly
ne.va.Lah
HNcfsa
he had done
'a.Sah
HVqp3ms
in / Israel
ve. / Yis.ra.'El
HR / Npl
by / lying with
li / sh.Kav
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / thus
ve. / Khen
HC / D
not
lo'
HTn
it is done
ye.'a.Seh
HVNi3ms
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / [the] sons of
u. / ve.Nei
HC / Ncmpc
when / heard / they
ke. / sha.me.'A / m
HR / Vqcc / Sp3mp
they came
Ba.'u
HVqp3cp
from
min-
HR
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
and / they were indignant
va / i.yit.'a.tze.Vu
Hc / Vtw3mp
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
and / it burned
va / i.Yi.char
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
for
ki-
HTc
he had done
'a.Sah
HVqp3ms
a disgraceful folly
ne.va.Lah
HNcfsa
in / Israel
ve. / Yis.ra.'El
HR / Npl
by / lying with
li / sh.Kav
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
and / thus
ve. / Khen
HC / D
not
lo'
HTn
it is done
ye.'a.Seh
HVNi3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὕτωσ
וּבְנֵ֙י
οἱ δὲ υἱοὶ
יַעֲקֹֹ֜ב
Ιακωβ
בָּ֤אוּ
ἦλθον
מִנ־
ἐκ
הַשָּׂדֶה֙
τοῦ πεδίου
כְּשָׁמְע/ָ֔ם
ὡσ δὲ ἤκουσαν
וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙
κατενύχθησαν
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
οἱ ἄνδρεσ
וַיִּ֥חַר
καὶ λυπηρὸν ἦν
ל/ָהֶ֖ם
αὐτοῖσ
מְאֹֹ֑ד
σφόδρα
כִּֽי־
ὅτι
נְבָלָ֞ה
ἄσχημον
עָשָֽׂה
ἐποίησεν
בְיִשְׂרָאֵ֗ל
ἐν Ισραηλ
לִשְׁכַּב֙
κοιμηθεὶσ
אֶת־
μετὰ
בַּֽת־
τῆσ θυγατρὸσ
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
וְכֵ֖ן
καὶ
לֹֹ֥א
οὐχ
יֵעָשֶֽׂה׃
ἔσται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבְנֵ֙י
οἱ δὲ υἱοὶ
יַעֲקֹֹ֜ב
Ιακωβ
בָּ֤אוּ
ἦλθον
מִנ־
ἐκ
הַשָּׂדֶה֙
τοῦ πεδίου
כְּשָׁמְע/ָ֔ם
ὡσ δὲ ἤκουσαν
וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙
κατενύχθησαν
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
οἱ ἄνδρεσ
וַיִּ֥חַר
καὶ λυπηρὸν ἦν
ל/ָהֶ֖ם
αὐτοῖσ
מְאֹֹ֑ד
σφόδρα
כִּֽי־
ὅτι
נְבָלָ֞ה
ἄσχημον
עָשָֽׂה
ἐποίησεν
בְיִשְׂרָאֵ֗ל
ἐν Ισραηλ
לִשְׁכַּב֙
κοιμηθεὶσ
אֶת־
μετὰ
בַּֽת־
τῆσ θυγατρὸσ
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
וְכֵ֖ן
καὶ
לֹֹ֥א
οὐχ
οὕτωσ
יֵעָשֶֽׂה׃
ἔσται
Genesis 34:8 Cross References
| The soul | Gen 34:3; 1 Kgs 11:2; Ps 63:1; Ps 84:2; Ps 119:20 |
| The soul | |
| Genesis 34:3 | And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her. |
| 1 Kings 11:2 | from the nations concerning which the LORD had said to the people of Israel, "You shall not enter into marriage with them, neither shall they with you, for surely they will turn away your heart after their gods." Solomon clung to these in love. |
| Psalms 63:1 | O God, you are my God; earnestly I seek you; my soul thirsts for you; my flesh faints for you, as in a dry and weary land where there is no water. |
| Psalms 84:2 | My soul longs, yes, faints for the courts of the LORD; my heart and flesh sing for joy to the living God. |
| Psalms 119:20 | My soul is consumed with longing for your rules at all times. |
Genesis 34:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Hamor
cha.Mor
HNpm
with / them
'i.Ta / m
HRd / Sp3mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Shechem
she.Khem
HNpm
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
it loves
cha.she.Kah
HVqp3fs
self / his
naf.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
(in) / daughter / your
be. / vi.te. / Khem
HR / Ncfsc / Sp2mp
give
te.Nu
HVqv2mp
please
na'
HTj
(obj.) / her
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
English Word Order
Hamor
cha.Mor
HNpm
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
with / them
'i.Ta / m
HRd / Sp3mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
Shechem
she.Khem
HNpm
it loves
cha.she.Kah
HVqp3fs
self / his
naf.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
(in) / daughter / your
be. / vi.te. / Khem
HR / Ncfsc / Sp2mp
please
na'
HTj
give
te.Nu
HVqv2mp
(obj.) / her
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησεν
חֲמֹֹ֖ור
Εμμωρ
אִתּ/ָֽם
αὐτοῖσ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
שְׁכֶֽם
Συχεμ
בְּנ/ִ֗י
ὁ υἱόσ μου
חָֽשְׁקָ֤ה
προείλατο
נַפְשׁ/ֺֺֺו֙
τῇ ψυχῇ
בְּבִתּ/ְכֶ֔ם
τὴν θυγατέρα ὑμῶν
תְּנ֙וּ
δότε
נָ֥א
οὖν
אֹֹת/ָ֛הּ
αὐτὴν
ל/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
לְאִשָּֽׁה׃
γυναῖκα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησεν
חֲמֹֹ֖ור
Εμμωρ
אִתּ/ָֽם
αὐτοῖσ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
שְׁכֶֽם
Συχεμ
בְּנ/ִ֗י
ὁ υἱόσ μου
חָֽשְׁקָ֤ה
προείλατο
נַפְשׁ/ֺֺֺו֙
τῇ ψυχῇ
בְּבִתּ/ְכֶ֔ם
τὴν θυγατέρα ὑμῶν
תְּנ֙וּ
δότε
נָ֥א
οὖν
אֹֹת/ָ֛הּ
αὐτὴν
ל/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
לְאִשָּֽׁה׃
γυναῖκα
Genesis 34:9 Cross References
| Gen 6:2; Gen 19:14; Gen 24:3; Gen 26:34; Gen 26:35; Gen 27:46; Deut 7:3 | |
| Genesis 6:2 | the sons of God saw that the daughters of man were attractive. And they took as their wives any they chose. |
| Genesis 19:14 | So Lot went out and said to his sons-in-law, who were to marry his daughters, "Up! Get out of this place, for the LORD is about to destroy the city." But he seemed to his sons-in-law to be jesting. |
| Genesis 24:3 | that I may make you swear by the LORD, the God of heaven and God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell, |
| Genesis 26:34 | When Esau was forty years old, he took Judith the daughter of Beeri the Hittite to be his wife, and Basemath the daughter of Elon the Hittite, |
| Genesis 26:35 | and they made life bitter for Isaac and Rebekah. |
| Genesis 27:46 | Then Rebekah said to Isaac, "I loathe my life because of the Hittite women. If Jacob marries one of the Hittite women like these, one of the women of the land, what good will my life be to me?" |
| Deuteronomy 7:3 | You shall not intermarry with them, giving your daughters to their sons or taking their daughters for your sons, |
Genesis 34:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / intermarry with
ve. / hit.cha.te.Nu
HC / Vtv2mp
with (the) / us
'o.Ta. / nu
HRd / Sp1bp
daughters / your
be.no.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
you will give
ti.te.nu-
HVqi2mp
to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
daughters / our
be.no.Tei. / nu
HNcfpc / Sp1bp
you will take
tik.Chu
HVqi2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
English Word Order
and / intermarry with
ve. / hit.cha.te.Nu
HC / Vtv2mp
with (the) / us
'o.Ta. / nu
HRd / Sp1bp
you will give
ti.te.nu-
HVqi2mp
to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
daughters / your
be.no.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
you will take
tik.Chu
HVqi2mp
daughters / our
be.no.Tei. / nu
HNcfpc / Sp1bp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ
ἐπιγαμβρεύσασθε
אֹֹת/ָ֑נוּ
ἡμῖν
בְּנֹֹֽתֵי/כֶמ֙
τὰσ θυγατέρασ ὑμῶν
תִּתְּנוּ־
δότε
ל/ָ֔נוּ
ἡμῖν
וְאֶת־בְּנֹֹתֵ֖י/נוּ
καὶ τὰσ θυγατέρασ ἡμῶν
תִּקְח֥וּ
λάβετε
ל/ָכֶֽמ׃
τοῖσ υἱοῖσ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ
ἐπιγαμβρεύσασθε
אֹֹת/ָ֑נוּ
ἡμῖν
בְּנֹֹֽתֵי/כֶמ֙
τὰσ θυγατέρασ ὑμῶν
תִּתְּנוּ־
δότε
ל/ָ֔נוּ
ἡμῖν
וְאֶת־בְּנֹֹתֵ֖י/נוּ
καὶ τὰσ θυγατέρασ ἡμῶν
תִּקְח֥וּ
λάβετε
ל/ָכֶֽמ׃
τοῖσ υἱοῖσ ὑμῶν
Genesis 34:10 Cross References
| and the land | Gen 13:9; Gen 20:15; Gen 34:21-23; Gen 42:34; Gen 47:27 |
| and the land | |
| Genesis 13:9 | Is not the whole land before you? Separate yourself from me. If you take the left hand, then I will go to the right, or if you take the right hand, then I will go to the left." |
| Genesis 20:15 | And Abimelech said, "Behold, my land is before you; dwell where it pleases you." |
| Genesis 34:21 | "These men are at peace with us; let them dwell in the land and trade in it, for behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters as wives, and let us give them our daughters. |
| Genesis 34:22 | Only on this condition will the men agree to dwell with us to become one people--when every male among us is circumcised as they are circumcised. |
| Genesis 34:23 | Will not their livestock, their property and all their beasts be ours? Only let us agree with them, and they will dwell with us." |
| Genesis 42:34 | Bring your youngest brother to me. Then I shall know that you are not spies but honest men, and I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.'" |
| Genesis 47:27 | Thus Israel settled in the land of Egypt, in the land of Goshen. And they gained possessions in it, and were fruitful and multiplied greatly. |
Genesis 34:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / with / us
ve. / 'i.Ta. / nu
HC / Rd / Sp1bp
you will dwell
te.She.vu
HVqi2mp
and / the / land
ve. / ha. / 'A.retz
HC / Td / Ncfsa
it will be
tih.Yeh
HVqi3fs
(to) / before / you
li / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
dwell
she.Vu
HVqv2mp
and / go about in / it
u. / se.cha.Ru. / ha
HC / Vqv2mp / Sp3fs
and / have possessions
ve. / he.'a.cha.Zu
HC / VNv2mp
in (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
English Word Order
you will dwell
te.She.vu
HVqi2mp
and / with / us
ve. / 'i.Ta. / nu
HC / Rd / Sp1bp
and / the / land
ve. / ha. / 'A.retz
HC / Td / Ncfsa
it will be
tih.Yeh
HVqi3fs
(to) / before / you
li / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
dwell
she.Vu
HVqv2mp
and / go about in / it
u. / se.cha.Ru. / ha
HC / Vqv2mp / Sp3fs
and / have possessions
ve. / he.'a.cha.Zu
HC / VNv2mp
in (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἰδοὺ
πλατεῖα
וְאִתּ/ָ֖נוּ
καὶ ἐν ἡμῖν
תֵּשֵׁ֑בוּ
κατοικεῖτε
וְהָאָ֨רֶצ֙
καὶ ἡ γῆ
תִּהְיֶֽה
לִפְנֵי/כֶ֔ם
ἐναντίον ὑμῶν
שְׁבוּ֙
κατοικεῖτε
וּסְחָר֔וּ/הָ
καὶ ἐμπορεύεσθε ἐπ' αὐτῆσ
וְהֵֽאָחֲז֖וּ
καὶ ἐγκτήσασθε
בּ/ָֽהּ׃
ἐν αὐτῇ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
תִּהְיֶֽה
וְאִתּ/ָ֖נוּ
καὶ ἐν ἡμῖν
תֵּשֵׁ֑בוּ
κατοικεῖτε
וְהָאָ֨רֶצ֙
καὶ ἡ γῆ
ἰδοὺ
πλατεῖα
לִפְנֵי/כֶ֔ם
ἐναντίον ὑμῶν
שְׁבוּ֙
κατοικεῖτε
וּסְחָר֔וּ/הָ
καὶ ἐμπορεύεσθε ἐπ' αὐτῆσ
וְהֵֽאָחֲז֖וּ
καὶ ἐγκτήσασθε
בּ/ָֽהּ׃
ἐν αὐτῇ
Genesis 34:11 Cross References
| Gen 18:3; Gen 33:15 | |
| Genesis 18:3 | and said, "O Lord, if I have found favor in your sight, do not pass by your servant. |
| Genesis 33:15 | So Esau said, "Let me leave with you some of the people who are with me." But he said, "What need is there? Let me find favor in the sight of my lord." |
Genesis 34:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Shechem
she.Khem
HNpm
to
'el-
HR
father / her
'a.Vi / h
HNcmsc / Sp3fs
and / to
ve. / 'el-
HC / R
brothers / her
'a.Chei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
let me find
'em.tza'-
HVqi1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.nei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
and / [that] which
va. / 'a.Sher
HC / Tr
you will say
to.me.Ru
HVqi2mp
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
I will give
'e.Ten
HVqi1cs
English Word Order
Shechem
she.Khem
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
father / her
'a.Vi / h
HNcmsc / Sp3fs
and / to
ve. / 'el-
HC / R
brothers / her
'a.Chei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
let me find
'em.tza'-
HVqi1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.nei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
I will give
'e.Ten
HVqi1cs
and / [that] which
va. / 'a.Sher
HC / Tr
you will say
to.me.Ru
HVqi2mp
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
שְׁכֶמ֙
Συχεμ
אֶל־
πρὸσ
אָבִֽי/ה
τὸν πατέρα αὐτῆσ
וְאֶל־
καὶ πρὸσ
אַחֶ֔י/הָ
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτῆσ
אֶמְצָא־
εὕροιμι
חֵ֖ן
χάριν
בְּעֵינֵי/כֶ֑ם
ἐναντίον ὑμῶν
וַאֲשֶׁ֥ר
καὶ ὃ ἐὰν
תֹֹּאמְר֛וּ
εἴπητε
אֵל/ַ֖י
אֶתֵּֽנ׃
δώσομεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֵל/ַ֖י
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
שְׁכֶמ֙
Συχεμ
אֶל־
πρὸσ
אָבִֽי/ה
τὸν πατέρα αὐτῆσ
וְאֶל־
καὶ πρὸσ
אַחֶ֔י/הָ
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτῆσ
אֶמְצָא־
εὕροιμι
חֵ֖ן
χάριν
בְּעֵינֵי/כֶ֑ם
ἐναντίον ὑμῶν
וַאֲשֶׁ֥ר
καὶ ὃ ἐὰν
תֹֹּאמְר֛וּ
εἴπητε
אֶתֵּֽנ׃
δώσομεν
Genesis 34:12 Cross References
| dowry | Gen 24:53; Gen 29:18; Gen 31:41; Ex 22:16; Ex 22:17; Deut 22:28; Deut 22:29; 1 Sam 18:25-27; 2 Sam 3:14; Hos 3:2; Matt 14:17 |
| dowry | |
| Genesis 24:53 | And the servant brought out jewelry of silver and of gold, and garments, and gave them to Rebekah. He also gave to her brother and to her mother costly ornaments. |
| Genesis 29:18 | Jacob loved Rachel. And he said, "I will serve you seven years for your younger daughter Rachel." |
| Genesis 31:41 | These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times. |
| Exodus 22:16 | "If a man seduces a virgin who is not betrothed and lies with her, he shall give the bride-price for her and make her his wife. |
| Exodus 22:17 | If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money equal to the bride-price for virgins. |
| Deuteronomy 22:28 | "If a man meets a virgin who is not betrothed, and seizes her and lies with her, and they are found, |
| Deuteronomy 22:29 | then the man who lay with her shall give to the father of the young woman fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he has violated her. He may not divorce her all his days. |
| 1 Samuel 18:25 | Then Saul said, "Thus shall you say to David, 'The king desires no bride-price except a hundred foreskins of the Philistines, that he may be avenged of the king's enemies.'" Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| 1 Samuel 18:26 | And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. Before the time had expired, |
| 1 Samuel 18:27 | David arose and went, along with his men, and killed two hundred of the Philistines. And David brought their foreskins, which were given in full number to the king, that he might become the king's son-in-law. And Saul gave him his daughter Michal for a wife. |
| 2 Samuel 3:14 | Then David sent messengers to Ish-bosheth, Saul's son, saying, "Give me my wife Michal, for whom I paid the bridal price of a hundred foreskins of the Philistines." |
| Hosea 3:2 | So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley. |
| Matthew 14:17 | They said to him, "We have only five loaves here and two fish." |
Genesis 34:12 Original Languages
Hebrew Word Order
increase
har.Bu
HVhv2mp
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
a bride price
Mo.har
HNcmsa
and / a gift
u. / ma.Tan
HC / Ncmsa
so / let me give [it]
ve. / 'E.te.Nah
HC / Vqc1cs
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
you will say
to.me.Ru
HVqi2mp
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
and / give
u. / te.nu-
HC / Vqv2mp
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
the / girl
ha. / na.'a.Ra
HTd / Ncfsa
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
English Word Order
increase
har.Bu
HVhv2mp
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
a bride price
Mo.har
HNcmsa
and / a gift
u. / ma.Tan
HC / Ncmsa
so / let me give [it]
ve. / 'E.te.Nah
HC / Vqc1cs
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
you will say
to.me.Ru
HVqi2mp
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
and / give
u. / te.nu-
HC / Vqv2mp
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
the / girl
ha. / na.'a.Ra
HTd / Ncfsa
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ταύτην
הַרְבּ֙וּ
πληθύνατε
עָל/ַ֤י
מְאֹֹד֙
σφόδρα
מֹֹֽהַר וּמַתָּ֔ן
τὴν φερνὴν
וְאֶ֙תְּנָ֔ה
καὶ δώσω
כַּאֲשֶׁ֥ר
καθότι ἂν
תֹֹּאמְר֖וּ
εἴπητέ
אֵל/ָ֑י
μοι
וּתְנוּ־
καὶ δώσετέ
ל/ִ֥י
μοι
אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖
τὴν παῖδα
לְאִשָּֽׁה׃
εἰσ γυναῖκα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עָל/ַ֤י
הַרְבּ֙וּ
πληθύνατε
מֹֹֽהַר וּמַתָּ֔ן
τὴν φερνὴν
מְאֹֹד֙
σφόδρα
וְאֶ֙תְּנָ֔ה
καὶ δώσω
כַּאֲשֶׁ֥ר
καθότι ἂν
תֹֹּאמְר֖וּ
εἴπητέ
אֵל/ָ֑י
μοι
וּתְנוּ־
καὶ δώσετέ
ל/ִ֥י
μοι
אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖
τὴν παῖδα
ταύτην
לְאִשָּֽׁה׃
εἰσ γυναῖκα
Genesis 34:13 Cross References
| deceitfully | Gen 25:27-34; Judg 15:3; 2 Sam 13:23-29; Job 13:4; Job 13:7; Ps 12:2; Prov 12:13; Prov 12:18-20; Prov 24:28; Prov 24:29; Prov 26:24-26; Isa 59:13; Mic 7:2; Matt 28:13; Rom 12:19; 1Thes 5:15 |
| deceitfully | |
| Genesis 25:27 | When the boys grew up, Esau was a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man, dwelling in tents. |
| Genesis 25:28 | Isaac loved Esau because he ate of his game, but Rebekah loved Jacob. |
| Genesis 25:29 | Once when Jacob was cooking stew, Esau came in from the field, and he was exhausted. |
| Genesis 25:30 | And Esau said to Jacob, "Let me eat some of that red stew, for I am exhausted!" (Therefore his name was called Edom. ) |
| Genesis 25:31 | Jacob said, "Sell me your birthright now." |
| Genesis 25:32 | Esau said, "I am about to die; of what use is a birthright to me?" |
| Genesis 25:33 | Jacob said, "Swear to me now." So he swore to him and sold his birthright to Jacob. |
| Genesis 25:34 | Then Jacob gave Esau bread and lentil stew, and he ate and drank and rose and went his way. Thus Esau despised his birthright. |
| Judges 15:3 | And Samson said to them, "This time I shall be innocent in regard to the Philistines, when I do them harm." |
| 2 Samuel 13:23 | After two full years Absalom had sheepshearers at Baal-hazor, which is near Ephraim, and Absalom invited all the king's sons. |
| 2 Samuel 13:24 | And Absalom came to the king and said, "Behold, your servant has sheepshearers. Please let the king and his servants go with your servant." |
| 2 Samuel 13:25 | But the king said to Absalom, "No, my son, let us not all go, lest we be burdensome to you." He pressed him, but he would not go but gave him his blessing. |
| 2 Samuel 13:26 | Then Absalom said, "If not, please let my brother Amnon go with us." And the king said to him, "Why should he go with you?" |
| 2 Samuel 13:27 | But Absalom pressed him until he let Amnon and all the king's sons go with him. |
| 2 Samuel 13:28 | Then Absalom commanded his servants, "Mark when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, 'Strike Amnon,' then kill him. Do not fear; have I not commanded you? Be courageous and be valiant." |
| 2 Samuel 13:29 | So the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and each mounted his mule and fled. |
| Job 13:4 | As for you, you whitewash with lies; worthless physicians are you all. |
| Job 13:7 | Will you speak falsely for God and speak deceitfully for him? |
| Psalms 12:2 | Everyone utters lies to his neighbor; with flattering lips and a double heart they speak. |
| Proverbs 12:13 | An evil man is ensnared by the transgression of his lips, but the righteous escapes from trouble. |
| Proverbs 12:18 | There is one whose rash words are like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing. |
| Proverbs 12:19 | Truthful lips endure forever, but a lying tongue is but for a moment. |
| Proverbs 12:20 | Deceit is in the heart of those who devise evil, but those who plan peace have joy. |
| Proverbs 24:28 | Be not a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips. |
| Proverbs 24:29 | Do not say, "I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done." |
| Proverbs 26:24 | Whoever hates disguises himself with his lips and harbors deceit in his heart; |
| Proverbs 26:25 | when he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart; |
| Proverbs 26:26 | though his hatred be covered with deception, his wickedness will be exposed in the assembly. |
| Isaiah 59:13 | transgressing, and denying the LORD, and turning back from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart lying words. |
| Micah 7:2 | The godly has perished from the earth, and there is no one upright among mankind; they all lie in wait for blood, and each hunts the other with a net. |
| Matthew 28:13 | and said, "Tell people, 'His disciples came by night and stole him away while we were asleep.' |
| Romans 12:19 | Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God, for it is written, "Vengeance is mine, I will repay, says the Lord." |
| 1 Thessalonians 5:15 | See that no one repays anyone evil for evil, but always seek to do good to one another and to everyone. |
Genesis 34:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they answered
va / i.ya.'a.Nu
Hc / Vqw3mp
[the] sons of
ve.nei-
HNcmpc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
Shechem
she.Khem
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Hamor
cha.Mor
HNpm
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
with / deceit
be. / mir.Mah
HR / Ncfsa
and / they spoke
va / y.da.Be.ru
Hc / Vpw3mp
that
'a.Sher
HTr
he had defiled
ti.Me'
HVpp3ms
(obj.)
'et
HTo
Dinah
di.Nah
HNpf
sister / their
'a.cho.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
English Word Order
that
'a.Sher
HTr
he had defiled
ti.Me'
HVpp3ms
(obj.)
'et
HTo
sister / their
'a.cho.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
Dinah
di.Nah
HNpf
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
[the] sons of
ve.nei-
HNcmpc
and / they answered
va / i.ya.'a.Nu
Hc / Vqw3mp
Shechem
she.Khem
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
Hamor
cha.Mor
HNpm
with / deceit
be. / mir.Mah
HR / Ncfsa
and / they spoke
va / y.da.Be.ru
Hc / Vpw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοῖσ
וַיַּעֲנ֙וּ
ἀπεκρίθησαν δὲ
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יַעֲקֹֹ֜ב
Ιακωβ
אֶת־שְׁכֶ֙ם
τῷ Συχεμ
וְאֶת־חֲמֹֹ֥ור
καὶ Εμμωρ
אָבִ֛י/ו
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
בְּמִרְמָ֖ה
μετὰ δόλου
וַיְדַבֵּ֑רוּ
καὶ ἐλάλησαν
אֲשֶֽׁר
ὅτι
טִמֵּ֔א
ἐμίαναν
אֵ֖ת דִּינָ֥ה
Διναν
אֲחֹֹת/ָֽמ׃
τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּעֲנ֙וּ
ἀπεκρίθησαν δὲ
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יַעֲקֹֹ֜ב
Ιακωβ
אֶת־שְׁכֶ֙ם
τῷ Συχεμ
וְאֶת־חֲמֹֹ֥ור
καὶ Εμμωρ
אָבִ֛י/ו
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
בְּמִרְמָ֖ה
μετὰ δόλου
וַיְדַבֵּ֑רוּ
καὶ ἐλάλησαν
αὐτοῖσ
אֲשֶֽׁר
ὅτι
טִמֵּ֔א
ἐμίαναν
אֵ֖ת דִּינָ֥ה
Διναν
אֲחֹֹת/ָֽמ׃
τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν
Genesis 34:14 Cross References
| Gen 17:14 | |
| uncircumcised | Gen 17:11; Josh 5:2-9; 1 Sam 14:6; 1 Sam 17:26; 1 Sam 17:36; 2 Sam 1:20; 2 Sam 15:7; 1 Kgs 21:9; Matt 2:8; Matt 2:13; Matt 23:1-39; Rom 4:11 |
| Genesis 17:14 | Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin shall be cut off from his people; he has broken my covenant." |
| uncircumcised | |
| Genesis 17:11 | You shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between me and you. |
| Joshua 5:2 | At that time the LORD said to Joshua, "Make flint knives and circumcise the sons of Israel a second time." |
| Joshua 5:3 | So Joshua made flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth. |
| Joshua 5:4 | And this is the reason why Joshua circumcised them: all the males of the people who came out of Egypt, all the men of war, had died in the wilderness on the way after they had come out of Egypt. |
| Joshua 5:5 | Though all the people who came out had been circumcised, yet all the people who were born on the way in the wilderness after they had come out of Egypt had not been circumcised. |
| Joshua 5:6 | For the people of Israel walked forty years in the wilderness, until all the nation, the men of war who came out of Egypt, perished, because they did not obey the voice of the LORD; the LORD swore to them that he would not let them see the land that the LORD had sworn to their fathers to give to us, a land flowing with milk and honey. |
| Joshua 5:7 | So it was their children, whom he raised up in their place, that Joshua circumcised. For they were uncircumcised, because they had not been circumcised on the way. |
| Joshua 5:8 | When the circumcising of the whole nation was finished, they remained in their places in the camp until they were healed. |
| Joshua 5:9 | And the LORD said to Joshua, "Today I have rolled away the reproach of Egypt from you." And so the name of that place is called Gilgal to this day. |
| 1 Samuel 14:6 | Jonathan said to the young man who carried his armor, "Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that the LORD will work for us, for nothing can hinder the LORD from saving by many or by few." |
| 1 Samuel 17:26 | And David said to the men who stood by him, "What shall be done for the man who kills this Philistine and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?" |
| 1 Samuel 17:36 | Your servant has struck down both lions and bears, and this uncircumcised Philistine shall be like one of them, for he has defied the armies of the living God." |
| 2 Samuel 1:20 | Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult. |
| 2 Samuel 15:7 | And at the end of four years Absalom said to the king, "Please let me go and pay my vow, which I have vowed to the LORD, in Hebron. |
| 1 Kings 21:9 | And she wrote in the letters, "Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people. |
| Matthew 2:8 | And he sent them to Bethlehem, saying, "Go and search diligently for the child, and when you have found him, bring me word, that I too may come and worship him." |
| Matthew 2:13 | Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, "Rise, take the child and his mother, and flee to Egypt, and remain there until I tell you, for Herod is about to search for the child, to destroy him." |
| Matthew 23:1 | Then Jesus said to the crowds and to his disciples, |
| Matthew 23:2 | "The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat, |
| Matthew 23:3 | so practice and observe whatever they tell you--but not what they do. For they preach, but do not practice. |
| Matthew 23:4 | They tie up heavy burdens, hard to bear, and lay them on people's shoulders, but they themselves are not willing to move them with their finger. |
| Matthew 23:5 | They do all their deeds to be seen by others. For they make their phylacteries broad and their fringes long, |
| Matthew 23:6 | and they love the place of honor at feasts and the best seats in the synagogues |
| Matthew 23:7 | and greetings in the marketplaces and being called rabbi by others. |
| Matthew 23:8 | But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all brothers. |
| Matthew 23:9 | And call no man your father on earth, for you have one Father, who is in heaven. |
| Matthew 23:10 | Neither be called instructors, for you have one instructor, the Christ. |
| Matthew 23:11 | The greatest among you shall be your servant. |
| Matthew 23:12 | Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted. |
| Matthew 23:13 | "But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people's faces. For you neither enter yourselves nor allow those who would enter to go in. |
| Matthew 23:14 | |
| Matthew 23:15 | Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel across sea and land to make a single proselyte, and when he becomes a proselyte, you make him twice as much a child of hell as yourselves. |
| Matthew 23:16 | "Woe to you, blind guides, who say, 'If anyone swears by the temple, it is nothing, but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.' |
| Matthew 23:17 | You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that has made the gold sacred? |
| Matthew 23:18 | And you say, 'If anyone swears by the altar, it is nothing, but if anyone swears by the gift that is on the altar, he is bound by his oath.' |
| Matthew 23:19 | You blind men! For which is greater, the gift or the altar that makes the gift sacred? |
| Matthew 23:20 | So whoever swears by the altar swears by it and by everything on it. |
| Matthew 23:21 | And whoever swears by the temple swears by it and by him who dwells in it. |
| Matthew 23:22 | And whoever swears by heaven swears by the throne of God and by him who sits upon it. |
| Matthew 23:23 | "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint and dill and cumin, and have neglected the weightier matters of the law: justice and mercy and faithfulness. These you ought to have done, without neglecting the others. |
| Matthew 23:24 | You blind guides, straining out a gnat and swallowing a camel! |
| Matthew 23:25 | "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and the plate, but inside they are full of greed and self-indulgence. |
| Matthew 23:26 | You blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the plate, that the outside also may be clean. |
| Matthew 23:27 | "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs, which outwardly appear beautiful, but within are full of dead people's bones and all uncleanness. |
| Matthew 23:28 | So you also outwardly appear righteous to others, but within you are full of hypocrisy and lawlessness. |
| Matthew 23:29 | "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets and decorate the monuments of the righteous, |
| Matthew 23:30 | saying, 'If we had lived in the days of our fathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.' |
| Matthew 23:31 | Thus you witness against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets. |
| Matthew 23:32 | Fill up, then, the measure of your fathers. |
| Matthew 23:33 | You serpents, you brood of vipers, how are you to escape being sentenced to hell? |
| Matthew 23:34 | Therefore I send you prophets and wise men and scribes, some of whom you will kill and crucify, and some you will flog in your synagogues and persecute from town to town, |
| Matthew 23:35 | so that on you may come all the righteous blood shed on earth, from the blood of innocent Abel to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar. |
| Matthew 23:36 | Truly, I say to you, all these things will come upon this generation. |
| Matthew 23:37 | "O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who are sent to it! How often would I have gathered your children together as a hen gathers her brood under her wings, and you would not! |
| Matthew 23:38 | See, your house is left to you desolate. |
| Matthew 23:39 | For I tell you, you will not see me again, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord.'" |
| Romans 4:11 | He received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. The purpose was to make him the father of all who believe without being circumcised, so that righteousness would be counted to them as well, |
Genesis 34:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
not
lo'
HTn
we are able
nu.Khal
HVqi1cp
to / do
la. / 'a.soT
HR / Vqcc
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
to / give
la. / Tet
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
sister / our
'a.cho.Te. / nu
HNcfsc / Sp1bp
to / a man
le. / 'Ish
HR / Ncmsa
whom
'a.Sher-
HTr
[belongs] to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
a foreskin
'a.re.Lah
HNcfsa
for
ki-
HTc
[is] a reproach
cher.Pah
HNcfsa
it
hi'
HPp3fs
to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
English Word Order
not
lo'
HTn
we are able
nu.Khal
HVqi1cp
to / do
la. / 'a.soT
HR / Vqcc
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
to / give
la. / Tet
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
sister / our
'a.cho.Te. / nu
HNcfsc / Sp1bp
to / a man
le. / 'Ish
HR / Ncmsa
whom
'a.Sher-
HTr
[belongs] to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
a foreskin
'a.re.Lah
HNcfsa
for
ki-
HTc
[is] a reproach
cher.Pah
HNcfsa
it
hi'
HPp3fs
to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Συμεων
καὶ Λευι
οἱ ἀδελφοὶ
Δινασ
υἱοὶ δὲ
Λειασ
ἔστιν
וַיֹֹּאמְרֽוּ
καὶ εἶπαν
אֲלֵי/הֶ֗ם
αὐτοῖσ
לֹֹ֤א
οὐ
נוּכַל֙
δυνησόμεθα
לַעֲשֺֺֺׂות֙
ποιῆσαι
הַדָּבָֽר
τὸ ῥῆμα
הַזֶּ֔ה
τοῦτο
לָתֵת֙
δοῦναι
אֶת־אֲחֹֹת/ֵ֔נוּ
τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν
לְאִ֖ישׁ
ἀνθρώπῳ
אֲשֶׁר־
ὃσ
ל/ֹֹֽו
ἔχει
עָרְלָ֑ה
ἀκροβυστίαν
כִּֽי־
γὰρ
חֶרְפָּ֥ה
ὄνειδοσ
הִ֖וא
ל/ָֽנוּ׃
ἡμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הִ֖וא
וַיֹֹּאמְרֽוּ
καὶ εἶπαν
אֲלֵי/הֶ֗ם
αὐτοῖσ
Συμεων
καὶ Λευι
οἱ ἀδελφοὶ
Δινασ
υἱοὶ δὲ
Λειασ
לֹֹ֤א
οὐ
נוּכַל֙
δυνησόμεθα
לַעֲשֺֺֺׂות֙
ποιῆσαι
הַדָּבָֽר
τὸ ῥῆμα
הַזֶּ֔ה
τοῦτο
לָתֵת֙
δοῦναι
אֶת־אֲחֹֹת/ֵ֔נוּ
τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν
לְאִ֖ישׁ
ἀνθρώπῳ
אֲשֶׁר־
ὃσ
ל/ֹֹֽו
ἔχει
עָרְלָ֑ה
ἀκροβυστίαν
ἔστιν
כִּֽי־
γὰρ
חֶרְפָּ֥ה
ὄνειδοσ
ל/ָֽנוּ׃
ἡμῖν
Genesis 34:15 Cross References
| Gal 4:12 | |
| Galatians 4:12 | Brothers, I entreat you, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong. |
Genesis 34:15 Original Languages
Hebrew Word Order
only
'akh-
HD
in / this
be. / Zot
HR / Tm
we will agree
ne.'ot
HVNi1cp
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
if
'im
HTc
you will be
tih.Yu
HVqi2mp
like / us
kha.Mo. / nu
HRd / Sp1bp
by / being circumcised
le. / hi.Mol
HR / VNcc
of / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
every
kol-
HNcmsa
male
za.Khar
HAamsa
English Word Order
we will agree
ne.'ot
HVNi1cp
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
only
'akh-
HD
in / this
be. / Zot
HR / Tm
if
'im
HTc
you will be
tih.Yu
HVqi2mp
by / being circumcised
le. / hi.Mol
HR / VNcc
of / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
like / us
kha.Mo. / nu
HRd / Sp1bp
every
kol-
HNcmsa
male
za.Khar
HAamsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ κατοικήσομεν
ἐν ὑμῖν
καὶ ὑμεῖσ
אַכְ־
בְּזֹֹ֖את
ἐν τούτῳ
נֵאֹֹֽות
ὁμοιωθησόμεθα
ל/ָכֶ֑ם
ὑμῖν
אִ֚ם
ἐὰν
תִּהְיֽוּ
γένησθε
כָמֹֹ֔/נוּ
ὡσ ἡμεῖσ
לְהִמֹֹּ֥ל
ἐν τῷ περιτμηθῆναι
ל/ָכֶ֖ם
ὑμῶν
כָּל־
πᾶν
זָכָֽר׃
ἀρσενικόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַכְ־
בְּזֹֹ֖את
ἐν τούτῳ
נֵאֹֹֽות
ὁμοιωθησόμεθα
ל/ָכֶ֑ם
ὑμῖν
καὶ κατοικήσομεν
ἐν ὑμῖν
אִ֚ם
ἐὰν
תִּהְיֽוּ
γένησθε
כָמֹֹ֔/נוּ
ὡσ ἡμεῖσ
καὶ ὑμεῖσ
לְהִמֹֹּ֥ל
ἐν τῷ περιτμηθῆναι
ל/ָכֶ֖ם
ὑμῶν
כָּל־
πᾶν
זָכָֽר׃
ἀρσενικόν
Genesis 34:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / we will give
ve. / na.Ta.nu
Hc / Vqq1cp
(obj.)
'et-
HTo
daughters / our
be.no.Tei. / nu
HNcfpc / Sp1bp
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
daughters / your
be.no.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
we will take
ni.kach-
HVqi1cp
for (the) / ourselves
La. / nu
HRd / Sp1bp
and / we will dwell
ve. / ya.Shav.nu
Hc / Vqq1cp
with / you
'i.te. / Khem
HRd / Sp2mp
and / we will become
ve. / ha.Yi.nu
Hc / Vqq1cp
(into) / a people
le. / 'Am
HR / Ncmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
English Word Order
and / we will give
ve. / na.Ta.nu
Hc / Vqq1cp
(obj.)
'et-
HTo
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
daughters / our
be.no.Tei. / nu
HNcfpc / Sp1bp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
we will take
ni.kach-
HVqi1cp
daughters / your
be.no.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
for (the) / ourselves
La. / nu
HRd / Sp1bp
and / we will dwell
ve. / ya.Shav.nu
Hc / Vqq1cp
with / you
'i.te. / Khem
HRd / Sp2mp
and / we will become
ve. / ha.Yi.nu
Hc / Vqq1cp
one
'e.Chad
HAcfsa
(into) / a people
le. / 'Am
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γυναῖκασ
וְנָתַ֤נּוּ
καὶ δώσομεν
אֶת־בְּנֹֹתֵ֨י/נוּ֙
τὰσ θυγατέρασ ἡμῶν
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
וְאֶת־בְּנֹֹתֵי/כֶ֖ם
καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων ὑμῶν
נִֽקַּֽח־
λημψόμεθα
ל/ָ֑נוּ
ἡμῖν
וְיָשַֽׁבְנוּ
καὶ οἰκήσομεν
אִתּ/ְכֶ֔ם
παρ' ὑμῖν
וְהָיִ֖ינוּ
καὶ ἐσόμεθα
לְעַ֥ם
ὡσ γένοσ
אֶחָֽד׃
ἕν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְנָתַ֤נּוּ
καὶ δώσομεν
אֶת־בְּנֹֹתֵ֨י/נוּ֙
τὰσ θυγατέρασ ἡμῶν
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
וְאֶת־בְּנֹֹתֵי/כֶ֖ם
καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων ὑμῶν
נִֽקַּֽח־
λημψόμεθα
ל/ָ֑נוּ
ἡμῖν
γυναῖκασ
וְיָשַֽׁבְנוּ
καὶ οἰκήσομεν
אִתּ/ְכֶ֔ם
παρ' ὑμῖν
וְהָיִ֖ינוּ
καὶ ἐσόμεθα
לְעַ֥ם
ὡσ γένοσ
אֶחָֽד׃
ἕν
Genesis 34:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
lo'
HTn
you will listen
tish.me.'U
HVqi2mp
to / us
'e.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
by / being circumcised
le. / hi.Mol
HR / VNcc
and / we will take
ve. / la.Kach.nu
Hc / Vqq1cp
(obj.)
'et-
HTo
daughter / our
bi.Te. / nu
HNcfsc / Sp1bp
and / we will go
ve. / ha.La.khe.nu
Hc / Vqq1cp
English Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
lo'
HTn
you will listen
tish.me.'U
HVqi2mp
to / us
'e.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
by / being circumcised
le. / hi.Mol
HR / VNcc
and / we will take
ve. / la.Kach.nu
Hc / Vqq1cp
(obj.)
'et-
HTo
daughter / our
bi.Te. / nu
HNcfsc / Sp1bp
and / we will go
ve. / ha.La.khe.nu
Hc / Vqq1cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
לֹֹ֧א
μὴ
תִשְׁמְע֛וּ
εἰσακούσητε
אֵלֵ֖י/נוּ
ἡμῶν
לְהִמֹֹּ֑ול
τοῦ περιτέμνεσθαι
וְלָקַ֥חְנוּ
λαβόντεσ
אֶת־בִּתּ/ֵ֖נוּ
τὰσ θυγατέρασ ἡμῶν
וְהָלָֽכְנוּ׃
ἀπελευσόμεθα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
לֹֹ֧א
μὴ
תִשְׁמְע֛וּ
εἰσακούσητε
אֵלֵ֖י/נוּ
ἡμῶν
לְהִמֹֹּ֑ול
τοῦ περιτέμνεσθαι
וְלָקַ֥חְנוּ
λαβόντεσ
אֶת־בִּתּ/ֵ֖נוּ
τὰσ θυγατέρασ ἡμῶν
וְהָלָֽכְנוּ׃
ἀπελευσόμεθα
Genesis 34:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they were good
va / i.yi.te.Vu
Hc / Vqw3mp
words / their
div.rei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
Hamor
cha.Mor
HNpm
and / in / [the] eyes of
u. / ve. / 'ei.Nei
HC / R / Ncfdc
Shechem
she.Khem
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Hamor
cha.Mor
HNpm
English Word Order
words / their
div.rei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
and / they were good
va / i.yi.te.Vu
Hc / Vqw3mp
Hamor
cha.Mor
HNpm
and / in / [the] eyes of
u. / ve. / 'ei.Nei
HC / R / Ncfdc
Hamor
cha.Mor
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Shechem
she.Khem
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּֽיטְב֥וּ
καὶ ἤρεσαν
דִבְרֵי/הֶ֖ם
οἱ λόγοι
בְּעֵינֵֽי
ἐναντίον
חֲמֹֹ֑ור
Εμμωρ
וּבְעֵינֵ֖י
καὶ ἐναντίον
שְׁכֶ֥ם
Συχεμ
בֶּנ־
τοῦ υἱοῦ
חֲמֹֹֽור׃
Εμμωρ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּֽיטְב֥וּ
καὶ ἤρεσαν
דִבְרֵי/הֶ֖ם
οἱ λόγοι
בְּעֵינֵֽי
ἐναντίον
חֲמֹֹ֑ור
Εμμωρ
וּבְעֵינֵ֖י
καὶ ἐναντίον
שְׁכֶ֥ם
Συχεμ
בֶּנ־
τοῦ υἱοῦ
חֲמֹֹֽור׃
Εμμωρ
Genesis 34:19 Cross References
| because | Gen 29:20; Song 8:6; Isa 62:4 |
| honourable | Gen 41:20; Num 22:15; 1 Sam 22:14; 2 Kgs 5:1; 1 Chr 4:9; Isa 3:3-5; Isa 5:13; Isa 23:8; Isa 23:9; Acts 13:50; Acts 17:12 |
| because | |
| Genesis 29:20 | So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days because of the love he had for her. |
| Song of Solomon 8:6 | Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death, jealousy is fierce as the grave. Its flashes are flashes of fire, the very flame of the LORD. |
| Isaiah 62:4 | You shall no more be termed Forsaken, and your land shall no more be termed Desolate, but you shall be called My Delight Is in Her, and your land Married; for the LORD delights in you, and your land shall be married. |
| honourable | |
| Genesis 41:20 | And the thin, ugly cows ate up the first seven plump cows, |
| Numbers 22:15 | Once again Balak sent princes, more in number and more honorable than these. |
| 1 Samuel 22:14 | Then Ahimelech answered the king, "And who among all your servants is so faithful as David, who is the king's son-in-law, and captain over your bodyguard, and honored in your house? |
| 2 Kings 5:1 | Naaman, commander of the army of the king of Syria, was a great man with his master and in high favor, because by him the LORD had given victory to Syria. He was a mighty man of valor, but he was a leper. |
| 1 Chronicles 4:9 | Jabez was more honorable than his brothers; and his mother called his name Jabez, saying, "Because I bore him in pain." |
| Isaiah 3:3 | the captain of fifty and the man of rank, the counselor and the skillful magician and the expert in charms. |
| Isaiah 3:4 | And I will make boys their princes, and infants shall rule over them. |
| Isaiah 3:5 | And the people will oppress one another, every one his fellow and every one his neighbor; the youth will be insolent to the elder, and the despised to the honorable. |
| Isaiah 5:13 | Therefore my people go into exile for lack of knowledge; their honored men go hungry, and their multitude is parched with thirst. |
| Isaiah 23:8 | Who has purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth? |
| Isaiah 23:9 | The LORD of hosts has purposed it, to defile the pompous pride of all glory, to dishonor all the honored of the earth. |
| Acts 13:50 | But the Jews incited the devout women of high standing and the leading men of the city, stirred up persecution against Paul and Barnabas, and drove them out of their district. |
| Acts 17:12 | Many of them therefore believed, with not a few Greek women of high standing as well as men. |
Genesis 34:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he delayed
'e.Char
HVpp3ms
the / young man
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
for
ki
HTc
he delighted
cha.Fetz
HVqp3ms
in / [the] daughter of
be. / vat-
HR / Ncfsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
[was] honored
nikh.Bad
HVNrmsa
more than / all
mi. / Kol
HR / Ncmsc
[the] household of
beit
HNcmsc
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
the / young man
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
[was] honored
nikh.Bad
HVNrmsa
more than / all
mi. / Kol
HR / Ncmsc
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
[the] household of
beit
HNcmsc
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he delayed
'e.Char
HVpp3ms
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
for
ki
HTc
he delighted
cha.Fetz
HVqp3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
in / [the] daughter of
be. / vat-
HR / Ncfsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦτο
γὰρ
ἐν
τῶν
ἦν
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
אֵחַ֤ר
ἐχρόνισεν
הַנַּ֨עַר֙
ὁ νεανίσκοσ
לַעֲשֹֹֽׂות
τοῦ ποιῆσαι
הַדָּבָ֔ר
τὸ ῥῆμα
כִּ֥י
חָפֵ֖ץ
ἐνέκειτο
בְּבַֽת־
τῇ θυγατρὶ
יַעֲקֹֹ֑ב
Ιακωβ
וְהֽוּא
αὐτὸσ δὲ
נִכְבָּ֔ד
ἐνδοξότατοσ
מִכֹֹּ֖ל
πάντων
בֵּ֥ית
τῷ οἴκῳ
אָבִֽי/ו׃
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֥י
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
אֵחַ֤ר
ἐχρόνισεν
הַנַּ֨עַר֙
ὁ νεανίσκοσ
לַעֲשֹֹֽׂות
τοῦ ποιῆσαι
הַדָּבָ֔ר
τὸ ῥῆμα
τοῦτο
חָפֵ֖ץ
ἐνέκειτο
γὰρ
בְּבַֽת־
τῇ θυγατρὶ
יַעֲקֹֹ֑ב
Ιακωβ
וְהֽוּא
αὐτὸσ δὲ
ἦν
נִכְבָּ֔ד
ἐνδοξότατοσ
מִכֹֹּ֖ל
πάντων
τῶν
ἐν
בֵּ֥ית
τῷ οἴκῳ
אָבִֽי/ו׃
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ
Genesis 34:20 Cross References
| 2 Sam 15:2 | |
| the gate | Gen 22:17; Gen 23:10; Deut 17:5; Ruth 4:1; Job 29:7; Prov 31:23; Amos 5:10; Amos 5:12; Amos 5:15; Zech 8:16 |
| 2 Samuel 15:2 | And Absalom used to rise early and stand beside the way of the gate. And when any man had a dispute to come before the king for judgment, Absalom would call to him and say, "From what city are you?" And when he said, "Your servant is of such and such a tribe in Israel," |
| the gate | |
| Genesis 22:17 | I will surely bless you, and I will surely multiply your offspring as the stars of heaven and as the sand that is on the seashore. And your offspring shall possess the gate of his enemies, |
| Genesis 23:10 | Now Ephron was sitting among the Hittites, and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the Hittites, of all who went in at the gate of his city, |
| Deuteronomy 17:5 | then you shall bring out to your gates that man or woman who has done this evil thing, and you shall stone that man or woman to death with stones. |
| Ruth 4:1 | Now Boaz had gone up to the gate and sat down there. And behold, the redeemer, of whom Boaz had spoken, came by. So Boaz said, "Turn aside, friend; sit down here." And he turned aside and sat down. |
| Job 29:7 | When I went out to the gate of the city, when I prepared my seat in the square, |
| Proverbs 31:23 | Her husband is known in the gates when he sits among the elders of the land. |
| Amos 5:10 | They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks the truth. |
| Amos 5:12 | For I know how many are your transgressions and how great are your sins--you who afflict the righteous, who take a bribe, and turn aside the needy in the gate. |
| Amos 5:15 | Hate evil, and love good, and establish justice in the gate; it may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph. |
| Zechariah 8:16 | These are the things that you shall do: Speak the truth to one another; render in your gates judgments that are true and make for peace; |
Genesis 34:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
Hamor
cha.Mor
HNpm
and / Shechem
u. / she.Khem
HC / Npm
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
to
'el-
HR
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
city / their
'i.Ra / m
HNcfsc / Sp3mp
and / they spoke
va / y.da.be.Ru
Hc / Vpw3mp
to
'el-
HR
[the] men of
'an.Shei
HNcmpc
city / their
'i.Ra / m
HNcfsc / Sp3mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
Hamor
cha.Mor
HNpm
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
and / Shechem
u. / she.Khem
HC / Npm
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
city / their
'i.Ra / m
HNcfsc / Sp3mp
and / they spoke
va / y.da.be.Ru
Hc / Vpw3mp
to
'el-
HR
[the] men of
'an.Shei
HNcmpc
city / their
'i.Ra / m
HNcfsc / Sp3mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּבֹֹ֥א
ἦλθεν δὲ
חֲמֹֹ֛ור
Εμμωρ
וּשְׁכֶ֥ם
καὶ Συχεμ
בְּנ/ֹֹ֖ו
ὁ υἱὸσ αὐτοῦ
אֶל־
πρὸσ
שַֽׁעַר
τὴν πύλην
עִיר/ָ֑ם
τῆσ πόλεωσ αὐτῶν
וַֽיְדַבְּר֛וּ
καὶ ἐλάλησαν
אֶל־
πρὸσ
אַנְשֵׁ֥י
τοὺσ ἄνδρασ
עִיר/ָ֖ם
τῆσ πόλεωσ αὐτῶν
לֵאמֹֹֽר׃
λέγοντεσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֹֹ֥א
ἦλθεν δὲ
חֲמֹֹ֛ור
Εμμωρ
וּשְׁכֶ֥ם
καὶ Συχεμ
בְּנ/ֹֹ֖ו
ὁ υἱὸσ αὐτοῦ
אֶל־
πρὸσ
שַֽׁעַר
τὴν πύλην
עִיר/ָ֑ם
τῆσ πόλεωσ αὐτῶν
וַֽיְדַבְּר֛וּ
καὶ ἐλάλησαν
אֶל־
πρὸσ
אַנְשֵׁ֥י
τοὺσ ἄνδρασ
עִיר/ָ֖ם
τῆσ πόλεωσ αὐτῶν
לֵאמֹֹֽר׃
λέγοντεσ
Genesis 34:21 Original Languages
Hebrew Word Order
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
[are] at peace
she.le.Mim
HAampa
they
hem
HPp3mp
with / us
'i.Ta. / nu
HRd / Sp1bp
and / let them dwell
ve. / ye.she.Vu
HC / Vqu3mp
in the / land
va. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
and / let them go about in
ve. / yis.cha.Ru
HC / Vqu3mp
(obj.) / it
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
and / the / land
ve. / ha. / 'A.retz
HC / Td / Ncfsa
there!
hi.Neh
HTj
[is] broad of
ra.cha.vat-
HAafsc
both hands
ya.Da.yim
HNcbda
(to) / before / them
li / f.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
(obj.)
'et-
HTo
daughters / their
be.no.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
we will take
ni.kach-
HVqi1cp
for (the) / ourselves
La. / nu
HRd / Sp1bp
to / wives
le. / na.Shim
HR / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
daughters / our
be.no.Tei. / nu
HNcfpc / Sp1bp
we will give
ni.Ten
HVqi1cp
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
English Word Order
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
[are] at peace
she.le.Mim
HAampa
they
hem
HPp3mp
with / us
'i.Ta. / nu
HRd / Sp1bp
and / let them dwell
ve. / ye.she.Vu
HC / Vqu3mp
and / let them go about in
ve. / yis.cha.Ru
HC / Vqu3mp
in the / land
va. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
(obj.) / it
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
there!
hi.Neh
HTj
and / the / land
ve. / ha. / 'A.retz
HC / Td / Ncfsa
[is] broad of
ra.cha.vat-
HAafsc
both hands
ya.Da.yim
HNcbda
(to) / before / them
li / f.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
(obj.)
'et-
HTo
we will take
ni.kach-
HVqi1cp
for (the) / ourselves
La. / nu
HRd / Sp1bp
daughters / their
be.no.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
to / wives
le. / na.Shim
HR / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
we will give
ni.Ten
HVqi1cp
daughters / our
be.no.Tei. / nu
HNcfpc / Sp1bp
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הָאֲנָשִׁ֙ים
οἱ ἄνθρωποι
הָאֵ֜לֶּה
οὗτοι
שְֽׁלֵמִ֧ים
εἰρηνικοί
הֵֽם
εἰσιν
אִתּ/ָ֗נוּ
μεθ' ἡμῶν
וְיֵשְׁב֤וּ
οἰκείτωσαν
בָאָ֨רֶצ֙
ἐπὶ τῆσ γῆσ
וְיִסְחֲרֽוּ
καὶ ἐμπορευέσθωσαν
אֹֹת/ָ֔הּ
αὐτήν
וְהָאָ֛רֶץ
ἡ δὲ γῆ
הִנֵּ֥ה
ἰδοὺ
רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם
πλατεῖα
לִפְנֵי/הֶ֑ם
ἐναντίον αὐτῶν
אֶת־בְּנֹֹת/ָמ֙
τὰσ θυγατέρασ αὐτῶν
נִקַּֽח־
λημψόμεθα
ל/ָֽנוּ
ἡμῖν
לְנָשִׁ֔ים
γυναῖκασ
וְאֶת־בְּנֹֹתֵ֖י/נוּ
καὶ τὰσ θυγατέρασ ἡμῶν
נִתֵּ֥ן
δώσομεν
ל/ָהֶֽמ׃
αὐτοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָאֲנָשִׁ֙ים
οἱ ἄνθρωποι
הָאֵ֜לֶּה
οὗτοι
שְֽׁלֵמִ֧ים
εἰρηνικοί
הֵֽם
εἰσιν
אִתּ/ָ֗נוּ
μεθ' ἡμῶν
וְיֵשְׁב֤וּ
οἰκείτωσαν
בָאָ֨רֶצ֙
ἐπὶ τῆσ γῆσ
וְיִסְחֲרֽוּ
καὶ ἐμπορευέσθωσαν
אֹֹת/ָ֔הּ
αὐτήν
וְהָאָ֛רֶץ
ἡ δὲ γῆ
הִנֵּ֥ה
ἰδοὺ
רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם
πλατεῖα
לִפְנֵי/הֶ֑ם
ἐναντίον αὐτῶν
אֶת־בְּנֹֹת/ָמ֙
τὰσ θυγατέρασ αὐτῶν
נִקַּֽח־
λημψόμεθα
ל/ָֽנוּ
ἡμῖν
לְנָשִׁ֔ים
γυναῖκασ
וְאֶת־בְּנֹֹתֵ֖י/נוּ
καὶ τὰσ θυγατέρασ ἡμῶν
נִתֵּ֥ן
δώσομεν
ל/ָהֶֽמ׃
αὐτοῖσ
Genesis 34:22 Cross References
| Gen 34:15-17 | |
| Genesis 34:15 | Only on this condition will we agree with you--that you will become as we are by every male among you being circumcised. |
| Genesis 34:16 | Then we will give our daughters to you, and we will take your daughters to ourselves, and we will dwell with you and become one people. |
| Genesis 34:17 | But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our daughter, and we will be gone." |
| Genesis 34:15 | Only on this condition will we agree with you--that you will become as we are by every male among you being circumcised. |
Genesis 34:22 Original Languages
Hebrew Word Order
only
'akh-
HD
in / this
Be. / zot
HR / Tm
they will agree
ye.'O.tu
HVNi3mp
to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
to / dwell
la. / She.vet
HR / Vqcc
with / us
'i.Ta. / nu
HRd / Sp1bp
to / become
li / h.Yot
HR / Vqcc
(into) / a people
le. / 'Am
HR / Ncmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
when / has been circumcised
be. / hi.Mol
HR / VNcc
of / us
la. / nu
HRd / Sp1bp
every
kol-
HNcmsa
male
za.Khar
HAamsa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
they
hem
HPp3mp
[are] circumcised
ni.mo.Lim
HVNrmpa
English Word Order
only
'akh-
HD
in / this
Be. / zot
HR / Tm
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
they will agree
ye.'O.tu
HVNi3mp
to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
to / dwell
la. / She.vet
HR / Vqcc
with / us
'i.Ta. / nu
HRd / Sp1bp
to / become
li / h.Yot
HR / Vqcc
one
'e.Chad
HAcfsa
(into) / a people
le. / 'Am
HR / Ncmsa
every
kol-
HNcmsa
of / us
la. / nu
HRd / Sp1bp
male
za.Khar
HAamsa
when / has been circumcised
be. / hi.Mol
HR / VNcc
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
they
hem
HPp3mp
[are] circumcised
ni.mo.Lim
HVNrmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ
אַכְ־
μόνον
בְּ֠זֹֹאת
ἐν τούτῳ
יֵאֹֹ֙תוּ
ὁμοιωθήσονται
ל/ָ֤נוּ
ἡμῖν
הָאֲנָשִׁימ֙
οἱ ἄνθρωποι
לָשֶֽׁבֶת
τοῦ κατοικεῖν
אִתּ/ָ֔נוּ
μεθ' ἡμῶν
לִהְיֹֹ֖ות
ὥστε εἶναι
לְעַֽם
λαὸν
אֶחָ֑ד
ἕνα
בְּהִמֹֹּ֥ול
ἐν τῷ περιτέμνεσθαι
ל/ָ֨נוּ֙
ἡμῶν
כָּל־
πᾶν
זָכָ֔ר
ἀρσενικόν
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθὰ
הֵ֥ם
αὐτοὶ
נִמֹֹּלִֽימ׃
περιτέτμηνται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַכְ־
μόνον
בְּ֠זֹֹאת
ἐν τούτῳ
יֵאֹֹ֙תוּ
ὁμοιωθήσονται
ל/ָ֤נוּ
ἡμῖν
הָאֲנָשִׁימ֙
οἱ ἄνθρωποι
לָשֶֽׁבֶת
τοῦ κατοικεῖν
אִתּ/ָ֔נוּ
μεθ' ἡμῶν
לִהְיֹֹ֖ות
ὥστε εἶναι
לְעַֽם
λαὸν
אֶחָ֑ד
ἕνα
בְּהִמֹֹּ֥ול
ἐν τῷ περιτέμνεσθαι
ל/ָ֨נוּ֙
ἡμῶν
כָּל־
πᾶν
זָכָ֔ר
ἀρσενικόν
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθὰ
καὶ
הֵ֥ם
αὐτοὶ
נִמֹֹּלִֽימ׃
περιτέτμηνται
Genesis 34:23 Cross References
| Prov 1:12; Prov 1:13; Prov 23:4; Prov 23:5; Prov 28:20; John 2:16; John 6:26; John 6:27; Acts 19:24-26; 1 Tim 6:6-10; Acts 19:24; 1 Tim 6:6 | |
| Proverbs 1:12 | like Sheol let us swallow them alive, and whole, like those who go down to the pit; |
| Proverbs 1:13 | we shall find all precious goods, we shall fill our houses with plunder; |
| Proverbs 23:4 | Do not toil to acquire wealth; be discerning enough to desist. |
| Proverbs 23:5 | When your eyes light on it, it is gone, for suddenly it sprouts wings, flying like an eagle toward heaven. |
| Proverbs 28:20 | A faithful man will abound with blessings, but whoever hastens to be rich will not go unpunished. |
| John 2:16 | And he told those who sold the pigeons, "Take these things away; do not make my Father's house a house of trade." |
| John 6:26 | Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, you are seeking me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves. |
| John 6:27 | Do not labor for the food that perishes, but for the food that endures to eternal life, which the Son of Man will give to you. For on him God the Father has set his seal." |
| Acts 19:24 | For a man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen. |
| Acts 19:25 | These he gathered together, with the workmen in similar trades, and said, "Men, you know that from this business we have our wealth. |
| Acts 19:26 | And you see and hear that not only in Ephesus but in almost all of Asia this Paul has persuaded and turned away a great many people, saying that gods made with hands are not gods. |
| 1 Timothy 6:6 | Now there is great gain in godliness with contentment, |
| 1 Timothy 6:7 | for we brought nothing into the world, and we cannot take anything out of the world. |
| 1 Timothy 6:8 | But if we have food and clothing, with these we will be content. |
| 1 Timothy 6:9 | But those who desire to be rich fall into temptation, into a snare, into many senseless and harmful desires that plunge people into ruin and destruction. |
| 1 Timothy 6:10 | For the love of money is a root of all kinds of evils. It is through this craving that some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pangs. |
| Acts 19:24 | For a man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen. |
| 1 Timothy 6:6 | Now there is great gain in godliness with contentment, |
Genesis 34:23 Original Languages
Hebrew Word Order
livestock / their
mik.ne. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
and / possession[s] / their
ve. / kin.ya.Na / m
HC / Ncmsc / Sp3mp
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
animal[s] / their
be.hem.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
[belong] to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
[will] they
Hem
HPp3mp
only
'akh
HD
let us agree
ne.'o.tah
HVNc1cp
with (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
and / let them dwell
ve. / ye.she.Vu
HC / Vqu3mp
with / us
'i.Ta. / nu
HRd / Sp1bp
English Word Order
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
livestock / their
mik.ne. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
and / possession[s] / their
ve. / kin.ya.Na / m
HC / Ncmsc / Sp3mp
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
[belong] to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
[will] they
Hem
HPp3mp
animal[s] / their
be.hem.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
only
'akh
HD
let us agree
ne.'o.tah
HVNc1cp
with (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
and / let them dwell
ve. / ye.she.Vu
HC / Vqu3mp
with / us
'i.Ta. / nu
HRd / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν τούτῳ
מִקְנ/ֵהֶ֤ם
καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν
וְקִנְיָנ/ָמ֙
καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν
וְכָל־
καὶ
בְּהֶמְתּ/ָ֔ם
τὰ τετράποδα
הֲלֹֹ֥וא
οὐχ
ל/ָ֖נוּ
ἡμῶν
הֵ֑ם
ἔσται
אַ֚כְ
μόνον
נֵאֹֹֽותָה
ὁμοιωθῶμεν
ל/ָהֶ֔ם
αὐτοῖσ
וְיֵשְׁב֖וּ
καὶ οἰκήσουσιν
אִתּ/ָֽנוּ׃
μεθ' ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִקְנ/ֵהֶ֤ם
καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν
וְקִנְיָנ/ָמ֙
καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν
וְכָל־
καὶ
בְּהֶמְתּ/ָ֔ם
τὰ τετράποδα
הֲלֹֹ֥וא
οὐχ
ל/ָ֖נוּ
ἡμῶν
הֵ֑ם
ἔσται
אַ֚כְ
μόνον
ἐν τούτῳ
נֵאֹֹֽותָה
ὁμοιωθῶμεν
ל/ָהֶ֔ם
αὐτοῖσ
וְיֵשְׁב֖וּ
καὶ οἰκήσουσιν
אִתּ/ָֽנוּ׃
μεθ' ἡμῶν
Genesis 34:24 Cross References
| every male | Gen 17:23; Isa 1:10-16; Matt 7:6; Rom 2:28; Rom 2:29; 1 Cor 7:19 |
| went out | Gen 23:10; Gen 23:18 |
| every male | |
| Genesis 17:23 | Then Abraham took Ishmael his son and all those born in his house or bought with his money, every male among the men of Abraham's house, and he circumcised the flesh of their foreskins that very day, as God had said to him. |
| Isaiah 1:10 | Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom! Give ear to the teaching of our God, you people of Gomorrah! |
| Isaiah 1:11 | "What to me is the multitude of your sacrifices? says the LORD; I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of well-fed beasts; I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of goats. |
| Isaiah 1:12 | "When you come to appear before me, who has required of you this trampling of my courts? |
| Isaiah 1:13 | Bring no more vain offerings; incense is an abomination to me. New moon and Sabbath and the calling of convocations--I cannot endure iniquity and solemn assembly. |
| Isaiah 1:14 | Your new moons and your appointed feasts my soul hates; they have become a burden to me; I am weary of bearing them. |
| Isaiah 1:15 | When you spread out your hands, I will hide my eyes from you; even though you make many prayers, I will not listen; your hands are full of blood. |
| Isaiah 1:16 | Wash yourselves; make yourselves clean; remove the evil of your deeds from before my eyes; cease to do evil, |
| Matthew 7:6 | "Do not give dogs what is holy, and do not throw your pearls before pigs, lest they trample them underfoot and turn to attack you. |
| Romans 2:28 | For no one is a Jew who is merely one outwardly, nor is circumcision outward and physical. |
| Romans 2:29 | But a Jew is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the letter. His praise is not from man but from God. |
| 1 Corinthians 7:19 | For neither circumcision counts for anything nor uncircumcision, but keeping the commandments of God. |
| went out | |
| Genesis 23:10 | Now Ephron was sitting among the Hittites, and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the Hittites, of all who went in at the gate of his city, |
| Genesis 23:18 | to Abraham as a possession in the presence of the Hittites, before all who went in at the gate of his city. |
Genesis 34:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they listened
va / i.yish.me.'U
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Hamor
cha.mOr
HNpm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
Shechem
she.Khem
HNpm
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
all
kol-
HNcmsa
[those who] went out of
yo.tze.'Ei
HVqrmpc
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
city / his
i.R / o
HNcfsc / Sp3ms
and / they were circumcised
va / i.yi.Mo.lu
Hc / VNw3mp
every
kol-
HNcmsc
male
za.Khar
HAamsa
all
kol-
HNcmsc
[those who] went out of
yo.tze.'Ei
HVqrmpc
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
city / his
i.R / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
all
kol-
HNcmsa
[those who] went out of
yo.tze.'Ei
HVqrmpc
city / his
i.R / o
HNcfsc / Sp3ms
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
and / they listened
va / i.yish.me.'U
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Hamor
cha.mOr
HNpm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
Shechem
she.Khem
HNpm
every
kol-
HNcmsc
male
za.Khar
HAamsa
all
kol-
HNcmsc
[those who] went out of
yo.tze.'Ei
HVqrmpc
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
city / his
i.R / o
HNcfsc / Sp3ms
and / they were circumcised
va / i.yi.Mo.lu
Hc / VNw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὴν σάρκα
τῆσ ἀκροβυστίασ αὐτῶν
וַיִּשְׁמְע֤וּ
καὶ εἰσήκουσαν
אֶל־חֲמֺֺֺור֙
Εμμωρ
וְאֶל־שְׁכֶֽם
καὶ Συχεμ
בְּנ/ֹֹ֔ו
τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
כָּל־
πάντεσ
יֹֹצְאֵ֖י
οἱ ἐκπορευόμενοι
שַֽׁעַר
τὴν πύλην
עִיר/ֹֹ֑ו
τῆσ πόλεωσ αὐτῶν
וַיִּמֹֹּ֨לוּ֙
καὶ περιετέμοντο
כָּל־
πᾶσ
זָכָ֔ר
ἄρσην
כָּל־
יֹֹצְאֵ֖י
שַׁ֥עַר
עִיר/ֹֹֽו׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עִיר/ֹֹֽו׃
שַׁ֥עַר
יֹֹצְאֵ֖י
כָּל־
וַיִּשְׁמְע֤וּ
καὶ εἰσήκουσαν
אֶל־חֲמֺֺֺור֙
Εμμωρ
וְאֶל־שְׁכֶֽם
καὶ Συχεμ
בְּנ/ֹֹ֔ו
τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
כָּל־
πάντεσ
יֹֹצְאֵ֖י
οἱ ἐκπορευόμενοι
שַֽׁעַר
τὴν πύλην
עִיר/ֹֹ֑ו
τῆσ πόλεωσ αὐτῶν
וַיִּמֹֹּ֨לוּ֙
καὶ περιετέμοντο
τὴν σάρκα
τῆσ ἀκροβυστίασ αὐτῶν
כָּל־
πᾶσ
זָכָ֔ר
ἄρσην
Genesis 34:25 Cross References
| Simeon | Gen 29:33; Gen 29:34; Gen 49:5; Gen 49:7; Num 31:7; Num 31:17; Prov 4:16; Prov 6:34; Prov 6:35 |
| slew | Gen 49:6; 2 Chr 32:25 |
| sore | Josh 5:6; Josh 5:8 |
| Simeon | |
| Genesis 29:33 | She conceived again and bore a son, and said, "Because the LORD has heard that I am hated, he has given me this son also." And she called his name Simeon. |
| Genesis 29:34 | Again she conceived and bore a son, and said, "Now this time my husband will be attached to me, because I have borne him three sons." Therefore his name was called Levi. |
| Genesis 49:5 | "Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords. |
| Genesis 49:7 | Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel. |
| Numbers 31:7 | They warred against Midian, as the LORD commanded Moses, and killed every male. |
| Numbers 31:17 | Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him. |
| Proverbs 4:16 | For they cannot sleep unless they have done wrong; they are robbed of sleep unless they have made someone stumble. |
| Proverbs 6:34 | For jealousy makes a man furious, and he will not spare when he takes revenge. |
| Proverbs 6:35 | He will accept no compensation; he will refuse though you multiply gifts. |
| slew | |
| Genesis 49:6 | Let my soul come not into their council; O my glory, be not joined to their company. For in their anger they killed men, and in their willfulness they hamstrung oxen. |
| 2 Chronicles 32:25 | But Hezekiah did not make return according to the benefit done to him, for his heart was proud. Therefore wrath came upon him and Judah and Jerusalem. |
| sore | |
| Joshua 5:6 | For the people of Israel walked forty years in the wilderness, until all the nation, the men of war who came out of Egypt, perished, because they did not obey the voice of the LORD; the LORD swore to them that he would not let them see the land that the LORD had sworn to their fathers to give to us, a land flowing with milk and honey. |
| Joshua 5:8 | When the circumcising of the whole nation was finished, they remained in their places in the camp until they were healed. |
Genesis 34:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
on the / day
va / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / third
ha. / she.li.Shi
HTd / Aomsa
when / were / they
bi / h.yo.Ta / m
HR / Vqcc / Sp3mp
in pain
ko.'a.Vim
HVqrmpa
and / they took
va / i.yik.Chu
Hc / Vqw3mp
two of
she.nei-
HAcbdc
[the] sons of
ve.nei-
HNcmpc
Jacob
ya.'a.ko
HNpm
Simeon
shim.'on
HNpm
and / Levi
ve. / le.Vi
HC / Npm
[the] brothers of
'a.Chei
HNcmpc
Dinah
di.Nah
HNpf
each
'ish
HNcmsa
sword / his
char.B / o
HNcfsc / Sp3ms
and / they went
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
on
'al-
HR
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
security
Be.tach
HNcmsa
and / they killed
va / i.ya.har.Gu
Hc / Vqw3mp
every
kol-
HNcmsa
male
za.Khar
HAamsa
English Word Order
(the) / third
ha. / she.li.Shi
HTd / Aomsa
on the / day
va / i.Yom
HRd / Ncmsa
when / were / they
bi / h.yo.Ta / m
HR / Vqcc / Sp3mp
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
in pain
ko.'a.Vim
HVqrmpa
two of
she.nei-
HAcbdc
Jacob
ya.'a.ko
HNpm
[the] sons of
ve.nei-
HNcmpc
Dinah
di.Nah
HNpf
each
'ish
HNcmsa
[the] brothers of
'a.Chei
HNcmpc
Simeon
shim.'on
HNpm
and / Levi
ve. / le.Vi
HC / Npm
and / they took
va / i.yik.Chu
Hc / Vqw3mp
sword / his
char.B / o
HNcfsc / Sp3ms
and / they went
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
on
'al-
HR
security
Be.tach
HNcmsa
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / they killed
va / i.ya.har.Gu
Hc / Vqw3mp
every
kol-
HNcmsa
male
za.Khar
HAamsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְהִי֩
ἐγένετο δὲ
בַיֹֹּ֙ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַשְּׁלִישִׁ֜י
τῇ τρίτῃ
בִּֽהְיֺֺֺות/ָֽם
ὅτε ἦσαν
כֹֹּֽאֲבִ֗ים
ἐν τῷ πόνῳ
וַיִּקְחֽוּ
ἔλαβον
שְׁנֵֽי־
οἱ δύο
בְנֵי־
υἱοὶ
יַ֠עֲקֹֹב
Ιακωβ
שִׁמְעֹֹ֙ון
Συμεων
וְלֵוִ֜י
καὶ Λευι
אֲחֵ֤י
οἱ ἀδελφοὶ
דִינָה֙
Δινασ
אִֽישׁ
ἕκαστοσ
חַרְבּ/ֹֹ֔ו
τὴν μάχαιραν αὐτοῦ
וַיָּבֹֹ֥אוּ
καὶ εἰσῆλθον
עַל־
εἰσ
הָעִ֖יר
τὴν πόλιν
בֶּ֑טַח
ἀσφαλῶσ
וַיַּֽהַרְג֖וּ
καὶ ἀπέκτειναν
כָּל־
πᾶν
זָכָֽר׃
ἀρσενικόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִי֩
ἐγένετο δὲ
בַיֹֹּ֙ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַשְּׁלִישִׁ֜י
τῇ τρίτῃ
בִּֽהְיֺֺֺות/ָֽם
ὅτε ἦσαν
כֹֹּֽאֲבִ֗ים
ἐν τῷ πόνῳ
וַיִּקְחֽוּ
ἔλαβον
שְׁנֵֽי־
οἱ δύο
בְנֵי־
υἱοὶ
יַ֠עֲקֹֹב
Ιακωβ
שִׁמְעֹֹ֙ון
Συμεων
וְלֵוִ֜י
καὶ Λευι
אֲחֵ֤י
οἱ ἀδελφοὶ
דִינָה֙
Δινασ
אִֽישׁ
ἕκαστοσ
חַרְבּ/ֹֹ֔ו
τὴν μάχαιραν αὐτοῦ
וַיָּבֹֹ֥אוּ
καὶ εἰσῆλθον
עַל־
εἰσ
הָעִ֖יר
τὴν πόλιν
בֶּ֑טַח
ἀσφαλῶσ
וַיַּֽהַרְג֖וּ
καὶ ἀπέκτειναν
כָּל־
πᾶν
זָכָֽר׃
ἀρσενικόν
Genesis 34:26 Cross References
| edge | Deut 32:42; 2 Sam 2:26; Isa 31:8 |
| edge | |
| Deuteronomy 32:42 | I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh--with the blood of the slain and the captives, from the long-haired heads of the enemy.' |
| 2 Samuel 2:26 | Then Abner called to Joab, "Shall the sword devour forever? Do you not know that the end will be bitter? How long will it be before you tell your people to turn from the pursuit of their brothers?" |
| Isaiah 31:8 | "And the Assyrian shall fall by a sword, not of man; and a sword, not of man, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall be put to forced labor. |
Genesis 34:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Hamor
cha.mOr
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Shechem
she.Khem
HNpm
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
they slew
ha.re.Gu
HVqp3cp
to / [the] mouth of
le. / fi-
HR / Ncmsc
[the] sword
Cha.rev
HNcfsa
and / they took
va / i.yik.Chu
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et-
HTo
Dinah
di.Nah
HNpf
from / [the] house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
Shechem
she.Khem
HNpm
and / they went out
va / i.ye.Tze.'u
Hc / Vqw3mp
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
they slew
ha.re.Gu
HVqp3cp
to / [the] mouth of
le. / fi-
HR / Ncmsc
Hamor
cha.mOr
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
Shechem
she.Khem
HNpm
[the] sword
Cha.rev
HNcfsa
and / they took
va / i.yik.Chu
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et-
HTo
Dinah
di.Nah
HNpf
Shechem
she.Khem
HNpm
from / [the] house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
and / they went out
va / i.ye.Tze.'u
Hc / Vqw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאֶת־חֲמֺֺֺור֙
τόν τε Εμμωρ
וְאֶת־שְׁכֶֽם
καὶ Συχεμ
בְּנ/ֹֹ֔ו
τὸν υἱὸν αὐτοῦ
הָרְג֖וּ
ἀπέκτειναν
לְפִי־
ἐν στόματι
חָ֑רֶב
μαχαίρασ
וַיִּקְח֧וּ
καὶ ἔλαβον
אֶת־דִּינָ֛ה
τὴν Διναν
מִבֵּ֥ית
ἐκ τοῦ οἴκου
שְׁכֶ֖ם
τοῦ Συχεμ
וַיֵּצֵֽאוּ׃
καὶ ἐξῆλθον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֶת־חֲמֺֺֺור֙
τόν τε Εμμωρ
וְאֶת־שְׁכֶֽם
καὶ Συχεμ
בְּנ/ֹֹ֔ו
τὸν υἱὸν αὐτοῦ
הָרְג֖וּ
ἀπέκτειναν
לְפִי־
ἐν στόματι
חָ֑רֶב
μαχαίρασ
וַיִּקְח֧וּ
καὶ ἔλαβον
אֶת־דִּינָ֛ה
τὴν Διναν
מִבֵּ֥ית
ἐκ τοῦ οἴκου
שְׁכֶ֖ם
τοῦ Συχεμ
וַיֵּצֵֽאוּ׃
καὶ ἐξῆλθον
Genesis 34:27 Cross References
| Josh 7:13; Gen 34:13 | |
| spoiled | Est 9:10; Est 9:16; 1 Tim 6:10 |
| they | Gen 34:2; Gen 34:31; Ex 2:14; Josh 7:1; Josh 7:21 |
| Joshua 7:13 | Get up! Consecrate the people and say, 'Consecrate yourselves for tomorrow; for thus says the LORD, God of Israel, "There are devoted things in your midst, O Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted things from among you." |
| Genesis 34:13 | The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah. |
| spoiled | |
| Esther 9:10 | the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they laid no hand on the plunder. |
| Esther 9:16 | Now the rest of the Jews who were in the king's provinces also gathered to defend their lives, and got relief from their enemies and killed 75,000 of those who hated them, but they laid no hands on the plunder. |
| 1 Timothy 6:10 | For the love of money is a root of all kinds of evils. It is through this craving that some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pangs. |
| they | |
| Genesis 34:2 | And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her. |
| Genesis 34:31 | But they said, "Should he treat our sister like a prostitute?" |
| Exodus 2:14 | He answered, "Who made you a prince and a judge over us? Do you mean to kill me as you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid, and thought, "Surely the thing is known." |
| Joshua 7:1 | But the people of Israel broke faith in regard to the devoted things, for Achan the son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of the devoted things. And the anger of the LORD burned against the people of Israel. |
| Joshua 7:21 | when I saw among the spoil a beautiful cloak from Shinar, and 200 shekels of silver, and a bar of gold weighing 50 shekels, then I coveted them and took them. And see, they are hidden in the earth inside my tent, with the silver underneath." |
Genesis 34:27 Original Languages
Hebrew Word Order
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
they came
Ba.'u
HVqp3cp
on
'al-
HR
the / [ones] slain
ha. / cha.la.Lim
HTd / Aampa
and / they plundered
va / i.ya.Vo.zu
Hc / Vqw3mp
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
that
'a.Sher
HTr
people had defiled
ti.me.'U
HVpp3cp
sister / their
'a.cho.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
they came
Ba.'u
HVqp3cp
on
'al-
HR
the / [ones] slain
ha. / cha.la.Lim
HTd / Aampa
and / they plundered
va / i.ya.Vo.zu
Hc / Vqw3mp
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
that
'a.Sher
HTr
sister / their
'a.cho.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
people had defiled
ti.me.'U
HVpp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Διναν
בְּנֵֽי
οἱ δὲ υἱοὶ
יַעֲקֹֹ֗ב
Ιακωβ
בָּ֚אוּ
εἰσῆλθον
עַל־
ἐπὶ
הַֽחֲלָלִ֔ים
τοὺσ τραυματίασ
וַיָּבֹֹ֖זּוּ
καὶ διήρπασαν
הָעִ֑יר
τὴν πόλιν
אֲשֶׁ֥ר
ἐν ᾗ
טִמְּא֖וּ
ἐμίαναν
אֲחֺֺֺות/ָֽמ׃
τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּנֵֽי
οἱ δὲ υἱοὶ
יַעֲקֹֹ֗ב
Ιακωβ
בָּ֚אוּ
εἰσῆλθον
עַל־
ἐπὶ
הַֽחֲלָלִ֔ים
τοὺσ τραυματίασ
וַיָּבֹֹ֖זּוּ
καὶ διήρπασαν
הָעִ֑יר
τὴν πόλιν
אֲשֶׁ֥ר
ἐν ᾗ
טִמְּא֖וּ
ἐμίαναν
Διναν
אֲחֺֺֺות/ָֽמ׃
τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν
Genesis 34:28 Cross References
| Num 31:17; Deut 8:17; Deut 8:18; Job 1:15; Job 1:16; Job 20:5 | |
| Numbers 31:17 | Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him. |
| Deuteronomy 8:17 | Beware lest you say in your heart, 'My power and the might of my hand have gotten me this wealth.' |
| Deuteronomy 8:18 | You shall remember the LORD your God, for it is he who gives you power to get wealth, that he may confirm his covenant that he swore to your fathers, as it is this day. |
| Job 1:15 | and the Sabeans fell upon them and took them and struck down the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you." |
| Job 1:16 | While he was yet speaking, there came another and said, "The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them, and I alone have escaped to tell you." |
| Job 20:5 | that the exulting of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment? |
Genesis 34:28 Original Languages
Hebrew Word Order
(obj.)
'et-
HTo
flock[s] / their
tzo.Na / m
HNcbsc / Sp3mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
herd[s] / their
be.ka.Ra / m
HNcbsc / Sp3mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
donkeys / their
cha.mo.rei. / Hem
HNcmpc / Sp3bp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[that] which
'a.Sher-
HTr
[was] in the / city
ba. / 'Ir
HRd / Ncfsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[that] which
'a.Sher
HTr
[was] in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
they took
la.Ka.chu
HVqp3cp
English Word Order
(obj.)
'et-
HTo
they took
la.Ka.chu
HVqp3cp
flock[s] / their
tzo.Na / m
HNcbsc / Sp3mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
herd[s] / their
be.ka.Ra / m
HNcbsc / Sp3mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
donkeys / their
cha.mo.rei. / Hem
HNcmpc / Sp3bp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[that] which
'a.Sher-
HTr
[was] in the / city
ba. / 'Ir
HRd / Ncfsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[that] which
'a.Sher
HTr
[was] in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἦν
ἦν
אֶת־צֹֹאנ/ָ֥ם
καὶ τὰ πρόβατα αὐτῶν
וְאֶת־בְּקָר/ָ֖ם
καὶ τοὺσ βόασ αὐτῶν
וְאֶת־חֲמֹֹרֵי/הֶּ֑ם
καὶ τοὺσ ὄνουσ αὐτῶν
וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־
ὅσα τε
בָּעִ֛יר
ἐν τῇ πόλει
וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר
καὶ ὅσα
בַּשָּׂדֶ֖ה
ἐν τῷ πεδίῳ
לָקָֽחוּ׃
ἔλαβον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶת־צֹֹאנ/ָ֥ם
καὶ τὰ πρόβατα αὐτῶν
וְאֶת־בְּקָר/ָ֖ם
καὶ τοὺσ βόασ αὐτῶν
וְאֶת־חֲמֹֹרֵי/הֶּ֑ם
καὶ τοὺσ ὄνουσ αὐτῶν
וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־
ὅσα τε
ἦν
בָּעִ֛יר
ἐν τῇ πόλει
וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר
καὶ ὅσα
ἦν
בַּשָּׂדֶ֖ה
ἐν τῷ πεδίῳ
לָקָֽחוּ׃
ἔλαβον
Genesis 34:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
wealth / their
chei.La / m
HNcmsc / Sp3mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
little one[s] / their
ta.Pa / m
HNcmsc / Sp3mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
wives / their
ne.shei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
they took captive
sha.Vu
HVqp3cp
and / they plundered
va / i.ya.Vo.zu
Hc / Vqw3mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
[was] in the / house
ba. / Ba.yit
HRd / Ncmsa
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
they took captive
sha.Vu
HVqp3cp
all
kol-
HNcmsc
wealth / their
chei.La / m
HNcmsc / Sp3mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
wives / their
ne.shei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
little one[s] / their
ta.Pa / m
HNcmsc / Sp3mp
and / they plundered
va / i.ya.Vo.zu
Hc / Vqw3mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
[was] in the / house
ba. / Ba.yit
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅσα τε
ἦν
ἐν τῇ πόλει
ἦν
וְאֶת־כָּל־
καὶ πάντα
חֵיל/ָ֤ם
τὰ σώματα αὐτῶν
וְאֶת־כָּל־
καὶ πᾶσαν
טַפּ/ָמ֙
τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν
וְאֶת־נְשֵׁי/הֶ֔ם
καὶ τὰσ γυναῖκασ αὐτῶν
שָׁב֖וּ
ᾐχμαλώτευσαν
וַיָּבֹֹ֑זּוּ
καὶ διήρπασαν
וְאֵ֖ת
καὶ
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
ὅσα
בַּבָּֽיִת׃
ἐν ταῖσ οἰκίαισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
וְאֶת־כָּל־
καὶ πάντα
חֵיל/ָ֤ם
τὰ σώματα αὐτῶν
וְאֶת־כָּל־
καὶ πᾶσαν
טַפּ/ָמ֙
τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν
וְאֶת־נְשֵׁי/הֶ֔ם
καὶ τὰσ γυναῖκασ αὐτῶν
שָׁב֖וּ
ᾐχμαλώτευσαν
וַיָּבֹֹ֑זּוּ
καὶ διήρπασαν
ὅσα τε
ἦν
ἐν τῇ πόλει
וְאֵ֖ת
καὶ
אֲשֶׁ֥ר
ὅσα
ἦν
בַּבָּֽיִת׃
ἐν ταῖσ οἰκίαισ
Genesis 34:30 Cross References
| Gen 13:7; Gen 46:27; 2 Sam 10:6; 1 Chr 16:19 | |
| and I being | Deut 4:17; Deut 7:7; 1 Chr 16:12; Ps 105:12 |
| and I shall | Gen 12:2; Gen 12:12; Gen 28:13; Gen 28:14; 1 Sam 16:2; 1 Sam 27:1; Rom 4:18-20 |
| to stink | Ex 5:21; 1 Sam 13:4; 1 Sam 27:12; 1 Chr 19:6 |
| Ye have | Gen 49:5-7; Josh 7:25; 1 Kgs 18:18; 1 Chr 2:7; Prov 11:17; Prov 11:29; Prov 15:27 |
| Genesis 13:7 | and there was strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock. At that time the Canaanites and the Perizzites were dwelling in the land. |
| Genesis 46:27 | And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two. All the persons of the house of Jacob who came into Egypt were seventy. |
| 2 Samuel 10:6 | When the Ammonites saw that they had become a stench to David, the Ammonites sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zobah, 20,000 foot soldiers, and the king of Maacah with 1,000 men, and the men of Tob, 12,000 men. |
| 1 Chronicles 16:19 | When you were few in number, and of little account, and sojourners in it, |
| and I being | |
| Deuteronomy 4:17 | the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the air, |
| Deuteronomy 7:7 | It was not because you were more in number than any other people that the LORD set his love on you and chose you, for you were the fewest of all peoples, |
| 1 Chronicles 16:12 | Remember the wondrous works that he has done, his miracles and the judgments he uttered, |
| Psalms 105:12 | When they were few in number, of little account, and sojourners in it, |
| and I shall | |
| Genesis 12:2 | And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing. |
| Genesis 12:12 | and when the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife.' Then they will kill me, but they will let you live. |
| Genesis 28:13 | And behold, the LORD stood above it and said, "I am the LORD, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and to your offspring. |
| Genesis 28:14 | Your offspring shall be like the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west and to the east and to the north and to the south, and in you and your offspring shall all the families of the earth be blessed. |
| 1 Samuel 16:2 | And Samuel said, "How can I go? If Saul hears it, he will kill me." And the LORD said, "Take a heifer with you and say, 'I have come to sacrifice to the LORD.' |
| 1 Samuel 27:1 | Then David said in his heart, "Now I shall perish one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than that I should escape to the land of the Philistines. Then Saul will despair of seeking me any longer within the borders of Israel, and I shall escape out of his hand." |
| Romans 4:18 | In hope he believed against hope, that he should become the father of many nations, as he had been told, "So shall your offspring be." |
| Romans 4:19 | He did not weaken in faith when he considered his own body, which was as good as dead (since he was about a hundred years old), or when he considered the barrenness of Sarah's womb. |
| Romans 4:20 | No distrust made him waver concerning the promise of God, but he grew strong in his faith as he gave glory to God, |
| to stink | |
| Exodus 5:21 | and they said to them, "The LORD look on you and judge, because you have made us stink in the sight of Pharaoh and his servants, and have put a sword in their hand to kill us." |
| 1 Samuel 13:4 | And all Israel heard it said that Saul had defeated the garrison of the Philistines, and also that Israel had become a stench to the Philistines. And the people were called out to join Saul at Gilgal. |
| 1 Samuel 27:12 | And Achish trusted David, thinking, "He has made himself an utter stench to his people Israel; therefore he shall always be my servant." |
| 1 Chronicles 19:6 | When the Ammonites saw that they had become a stench to David, Hanun and the Ammonites sent 1,000 talents of silver to hire chariots and horsemen from Mesopotamia, from Aram-maacah and from Zobah. |
| Ye have | |
| Genesis 49:5 | "Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords. |
| Genesis 49:6 | Let my soul come not into their council; O my glory, be not joined to their company. For in their anger they killed men, and in their willfulness they hamstrung oxen. |
| Genesis 49:7 | Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel. |
| Joshua 7:25 | And Joshua said, "Why did you bring trouble on us? The LORD brings trouble on you today." And all Israel stoned him with stones. They burned them with fire and stoned them with stones. |
| 1 Kings 18:18 | And he answered, "I have not troubled Israel, but you have, and your father's house, because you have abandoned the commandments of the LORD and followed the Baals. |
| 1 Chronicles 2:7 | The son of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who broke faith in the matter of the devoted thing; |
| Proverbs 11:17 | A man who is kind benefits himself, but a cruel man hurts himself. |
| Proverbs 11:29 | Whoever troubles his own household will inherit the wind, and the fool will be servant to the wise of heart. |
| Proverbs 15:27 | Whoever is greedy for unjust gain troubles his own household, but he who hates bribes will live. |
Genesis 34:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
to
'el-
HR
Simeon
shim.'on
HNpm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
Levi
le.Vi
HNpm
you have troubled
'a.khar.Tem
HVqp2mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
by / making odious / me
le. / hav.'i.She. / ni
HR / Vhcc / Sp1bs
among / [the] inhabitant[s] of
be. / yo.Shev
HR / Vqrmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
among the / Canaanite[s]
ba. / ke.na.'a.Ni
HRd / Ngmsa
and / among the / Perizzite[s]
u. / va / p.pe.ri.Zi
HC / Rd / Ngmsa
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
[am] men of
me.Tei
HNcmpc
number
mis.Par
HNcmsa
and / they will gather
ve. / ne.'es.Fu
Hc / VNq3cp
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
and / they will attack / me
ve. / hi.Ku. / ni
Hc / Vhq3cp / Sp1bs
and / I will be destroyed
ve. / nish.mad.Ti
Hc / VNq1cs
I
'a.Ni
HPp1bs
and / household / my
u. / vei.T / i
HC / Ncmsc / Sp1bs
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Simeon
shim.'on
HNpm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
Levi
le.Vi
HNpm
you have troubled
'a.khar.Tem
HVqp2mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
by / making odious / me
le. / hav.'i.She. / ni
HR / Vhcc / Sp1bs
among the / Canaanite[s]
ba. / ke.na.'a.Ni
HRd / Ngmsa
and / among the / Perizzite[s]
u. / va / p.pe.ri.Zi
HC / Rd / Ngmsa
among / [the] inhabitant[s] of
be. / yo.Shev
HR / Vqrmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
[am] men of
me.Tei
HNcmpc
number
mis.Par
HNcmsa
and / they will gather
ve. / ne.'es.Fu
Hc / VNq3cp
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
and / they will attack / me
ve. / hi.Ku. / ni
Hc / Vhq3cp / Sp1bs
I
'a.Ni
HPp1bs
and / household / my
u. / vei.T / i
HC / Ncmsc / Sp1bs
and / I will be destroyed
ve. / nish.mad.Ti
Hc / VNq1cs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πεποιήκατε
πᾶσιν
ἐν
εἰμι
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
יַעֲקֹֹ֜ב
Ιακωβ
אֶל־שִׁמְעֹֹֽון
Συμεων
וְאֶל־לֵוִי֘
καὶ Λευι
עֲכַרְתֶּֽם
μισητόν
אֹֹת/ִי֒
με
לְהַבְאִישׁ/ֵ֨נִי֙
ὥστε πονηρόν με εἶναι
בְּיֹֹשֵֽׁב
τοῖσ κατοικοῦσιν
הָאָ֔רֶץ
τὴν γῆν
בַּֽכְּנַעֲנִ֖י
ἔν τε τοῖσ Χαναναίοισ
וּבַפְּרִזִּ֑י
καὶ τοῖσ Φερεζαίοισ
וַאֲנִי֙
ἐγὼ δὲ
מְתֵֽי
ὀλιγοστόσ
מִסְפָּ֔ר
ἀριθμῷ
וְנֶאֶסְפ֤וּ
καὶ συναχθέντεσ
עָל/ַי֙
ἐπ' ἐμὲ
וְהִכּ֔וּ/נִי
συγκόψουσίν με
וְנִשְׁמַדְתִּ֖י
καὶ ἐκτριβήσομαι
אֲנִ֥י
ἐγὼ
וּבֵית/ִֽי׃
καὶ ὁ οἶκόσ μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
יַעֲקֹֹ֜ב
Ιακωβ
אֶל־שִׁמְעֹֹֽון
Συμεων
וְאֶל־לֵוִי֘
καὶ Λευι
עֲכַרְתֶּֽם
μισητόν
אֹֹת/ִי֒
με
πεποιήκατε
לְהַבְאִישׁ/ֵ֨נִי֙
ὥστε πονηρόν με εἶναι
πᾶσιν
בְּיֹֹשֵֽׁב
τοῖσ κατοικοῦσιν
הָאָ֔רֶץ
τὴν γῆν
בַּֽכְּנַעֲנִ֖י
ἔν τε τοῖσ Χαναναίοισ
וּבַפְּרִזִּ֑י
καὶ τοῖσ Φερεζαίοισ
וַאֲנִי֙
ἐγὼ δὲ
מְתֵֽי
ὀλιγοστόσ
εἰμι
ἐν
מִסְפָּ֔ר
ἀριθμῷ
וְנֶאֶסְפ֤וּ
καὶ συναχθέντεσ
עָל/ַי֙
ἐπ' ἐμὲ
וְהִכּ֔וּ/נִי
συγκόψουσίν με
וְנִשְׁמַדְתִּ֖י
καὶ ἐκτριβήσομαι
אֲנִ֥י
ἐγὼ
וּבֵית/ִֽי׃
καὶ ὁ οἶκόσ μου
Genesis 34:31 Cross References
| Gen 34:13; Gen 49:7; Prov 6:34 | |
| Genesis 34:13 | The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah. |
| Genesis 49:7 | Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel. |
| Proverbs 6:34 | For jealousy makes a man furious, and he will not spare when he takes revenge. |
Genesis 34:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
¿ / like / a prostitute
ha / kh. / zo.Nah
HTi / R / Vqrfsa
will he use
ya.'a.Seh
HVqi3ms
(obj.)
'et-
HTo
sister / our
'a.cho.Te. / nu
HNcfsc / Sp1bp
English Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
will he use
ya.'a.Seh
HVqi3ms
(obj.)
'et-
HTo
sister / our
'a.cho.Te. / nu
HNcfsc / Sp1bp
¿ / like / a prostitute
ha / kh. / zo.Nah
HTi / R / Vqrfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּאמְר֑וּ
οἱ δὲ εἶπαν
הַכְזֺֺֺונָ֕ה
ἀλλ' ὡσεὶ πόρνῃ
יַעֲשֶׂ֖ה
χρήσωνται
אֶת־אֲחֺֺֺות/ֵֽנוּ׃
τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמְר֑וּ
οἱ δὲ εἶπαν
הַכְזֺֺֺונָ֕ה
ἀλλ' ὡσεὶ πόρνῃ
יַעֲשֶׂ֖ה
χρήσωνται
אֶת־אֲחֺֺֺות/ֵֽנוּ׃
τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν