Read the Word of God
Genesis 50:21
Genesis 50:1 Cross References
| fell | Gen 46:4; Deut 6:7; Deut 6:8; Eph 6:4 |
| wept | Gen 23:2; 2 Kgs 13:14; Mark 5:38; Mark 5:39; John 11:35-38; Acts 8:2; 1Thes 4:13 |
| fell | |
| Genesis 46:4 | I myself will go down with you to Egypt, and I will also bring you up again, and Joseph's hand shall close your eyes." |
| Deuteronomy 6:7 | You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise. |
| Deuteronomy 6:8 | You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. |
| Ephesians 6:4 | Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord. |
| wept | |
| Genesis 23:2 | And Sarah died at Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her. |
| 2 Kings 13:14 | Now when Elisha had fallen sick with the illness of which he was to die, Joash king of Israel went down to him and wept before him, crying, "My father, my father! The chariots of Israel and its horsemen!" |
| Mark 5:38 | They came to the house of the ruler of the synagogue, and Jesus saw a commotion, people weeping and wailing loudly. |
| Mark 5:39 | And when he had entered, he said to them, "Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping." |
| John 11:35 | Jesus wept. |
| John 11:36 | So the Jews said, "See how he loved him!" |
| John 11:37 | But some of them said, "Could not he who opened the eyes of the blind man also have kept this man from dying?" |
| John 11:38 | Then Jesus, deeply moved again, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it. |
| Acts 8:2 | Devout men buried Stephen and made great lamentation over him. |
| 1 Thessalonians 4:13 | But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who are asleep, that you may not grieve as others do who have no hope. |
Genesis 50:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he fell
va / i.yi.Pol
Hc / Vqw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
on
'al-
HR
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / he wept
va / i.Ye.vek
Hc / Vqw3ms
over / him
'a.La / v
HR / Sp3ms
and / he kissed
va / i.yi.shak-
Hc / Vqw3ms
(to) / him
l / o
HR / Sp3ms
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he fell
va / i.yi.Pol
Hc / Vqw3ms
on
'al-
HR
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
and / he wept
va / i.Ye.vek
Hc / Vqw3ms
over / him
'a.La / v
HR / Sp3ms
and / he kissed
va / i.yi.shak-
Hc / Vqw3ms
(to) / him
l / o
HR / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּפֹֹּ֥ל
καὶ ἐπιπεσὼν
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
עַל־
ἐπὶ
פְּנֵֽי
τὸ πρόσωπον
אָבִ֑י/ו
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ
וַיֵּ֥בְכְּ
ἔκλαυσεν
עָלָ֖י/ו
ἐπ' αὐτὸν
וַיִּשַּׁק־
καὶ ἐφίλησεν
ל/ֹֹֽו׃
αὐτόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּפֹֹּ֥ל
καὶ ἐπιπεσὼν
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
עַל־
ἐπὶ
פְּנֵֽי
τὸ πρόσωπον
אָבִ֑י/ו
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ
וַיֵּ֥בְכְּ
ἔκλαυσεν
עָלָ֖י/ו
ἐπ' αὐτὸν
וַיִּשַּׁק־
καὶ ἐφίλησεν
ל/ֹֹֽו׃
αὐτόν
Genesis 50:2 Cross References
| embalmed | Gen 50:26; 2 Chr 16:14; Matt 26:12; Mark 14:8; Mark 16:1; Luke 24:1; John 12:7; John 19:39; John 19:40 |
| embalmed | |
| Genesis 50:26 | So Joseph died, being 110 years old. They embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt. |
| 2 Chronicles 16:14 | They buried him in the tomb that he had cut for himself in the city of David. They laid him on a bier that had been filled with various kinds of spices prepared by the perfumer's art, and they made a very great fire in his honor. |
| Matthew 26:12 | In pouring this ointment on my body, she has done it to prepare me for burial. |
| Mark 14:8 | She has done what she could; she has anointed my body beforehand for burial. |
| Mark 16:1 | When the Sabbath was past, Mary Magdalene and Mary the mother of James and Salome bought spices, so that they might go and anoint him. |
| Luke 24:1 | But on the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb, taking the spices they had prepared. |
| John 12:7 | Jesus said, "Leave her alone, so that she may keep it for the day of my burial. |
| John 19:39 | Nicodemus also, who earlier had come to Jesus by night, came bringing a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds in weight. |
| John 19:40 | So they took the body of Jesus and bound it in linen cloths with the spices, as is the burial custom of the Jews. |
Genesis 50:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he commanded
va / y.Tzav
Hc / Vpw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / physicians
ha. / Ro.fe.'Im
HTd / Vqrmpa
to / embalm
la. / cha.Not
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / they embalmed
va / i.ya.chan.Tu
Hc / Vqw3mp
the / physicians
ha. / ro.fe.'Im
HTd / Vqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpm
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he commanded
va / y.Tzav
Hc / Vpw3ms
the / physicians
ha. / Ro.fe.'Im
HTd / Vqrmpa
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
to / embalm
la. / cha.Not
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpm
the / physicians
ha. / ro.fe.'Im
HTd / Vqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
and / they embalmed
va / i.ya.chan.Tu
Hc / Vqw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְצַ֙ו
καὶ προσέταξεν
יֺֺֺוסֵ֤ף
Ιωσηφ
אֶת־עֲבָדָי/ו֙
τοῖσ παισὶν αὐτοῦ
אֶת־הָרֹֹֽפְאִ֔ים
τοῖσ ἐνταφιασταῖσ
לַחֲנֹֹ֖ט
ἐνταφιάσαι
אֶת־אָבִ֑י/ו
τὸν πατέρα αὐτοῦ
וַיַּחַנְט֥וּ
καὶ ἐνεταφίασαν
הָרֹֹפְאִ֖ים
οἱ ἐνταφιασταὶ
אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
τὸν Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְצַ֙ו
καὶ προσέταξεν
יֺֺֺוסֵ֤ף
Ιωσηφ
אֶת־עֲבָדָי/ו֙
τοῖσ παισὶν αὐτοῦ
אֶת־הָרֹֹֽפְאִ֔ים
τοῖσ ἐνταφιασταῖσ
לַחֲנֹֹ֖ט
ἐνταφιάσαι
אֶת־אָבִ֑י/ו
τὸν πατέρα αὐτοῦ
וַיַּחַנְט֥וּ
καὶ ἐνεταφίασαν
הָרֹֹפְאִ֖ים
οἱ ἐνταφιασταὶ
אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
τὸν Ισραηλ
Genesis 50:3 Cross References
| Gen 50:10 | |
| threescore | Num 20:29; Deut 21:13; Deut 34:8 |
| Genesis 50:10 | When they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, they lamented there with a very great and grievous lamentation, and he made a mourning for his father seven days. |
| threescore | |
| Numbers 20:29 | And when all the congregation saw that Aaron had perished, all the house of Israel wept for Aaron thirty days. |
| Deuteronomy 21:13 | And she shall take off the clothes in which she was captured and shall remain in your house and lament her father and her mother a full month. After that you may go in to her and be her husband, and she shall be your wife. |
| Deuteronomy 34:8 | And the people of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days. Then the days of weeping and mourning for Moses were ended. |
Genesis 50:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they were completed
va / i.yim.le.'u-
Hc / Vqw3mp
for / him
l / o
HR / Sp3ms
forty
'ar.ba.'Im
HAcmpa
day[s]
Yom
HNcmsa
for
ki
HTc
thus
ken
HD
they were completed
yim.le.'U
HVqi3mp
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
the / embalming(s)
ha. / cha.nu.Tim
HTd / Ncmpa
and / they wept for
va / i.yiv.Ku
Hc / Vqw3mp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
seventy
shiv.'Im
HAcmpa
day[s]
Yom
HNcmsa
English Word Order
forty
'ar.ba.'Im
HAcmpa
day[s]
Yom
HNcmsa
and / they were completed
va / i.yim.le.'u-
Hc / Vqw3mp
for / him
l / o
HR / Sp3ms
for
ki
HTc
thus
ken
HD
they were completed
yim.le.'U
HVqi3mp
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
the / embalming(s)
ha. / cha.nu.Tim
HTd / Ncmpa
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / they wept for
va / i.yiv.Ku
Hc / Vqw3mp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
seventy
shiv.'Im
HAcmpa
day[s]
Yom
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
וַיִּמְלְאוּ־
καὶ ἐπλήρωσαν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτοῦ
אַרְבָּעִֽים
τεσσαράκοντα
יֹֹ֔ום
ἡμέρασ
כִּ֛י
כֵּ֥ן
οὕτωσ
יִמְלְא֖וּ
καταριθμοῦνται
יְמֵֽי
αἱ ἡμέραι
הַחֲנֻטִ֑ים
τῆσ ταφῆσ
וַיִּבְכּ֥וּ
καὶ ἐπένθησεν
אֹֹת/ֹֹ֛ו
αὐτὸν
מִצְרַ֖יִם
Αἴγυπτοσ
שִׁבְעִ֥ים
ἑβδομήκοντα
יֹֹֽומ׃
ἡμέρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֛י
וַיִּמְלְאוּ־
καὶ ἐπλήρωσαν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτοῦ
אַרְבָּעִֽים
τεσσαράκοντα
יֹֹ֔ום
ἡμέρασ
כֵּ֥ן
οὕτωσ
γὰρ
יִמְלְא֖וּ
καταριθμοῦνται
יְמֵֽי
αἱ ἡμέραι
הַחֲנֻטִ֑ים
τῆσ ταφῆσ
וַיִּבְכּ֥וּ
καὶ ἐπένθησεν
אֹֹת/ֹֹ֛ו
αὐτὸν
מִצְרַ֖יִם
Αἴγυπτοσ
שִׁבְעִ֥ים
ἑβδομήκοντα
יֹֹֽומ׃
ἡμέρασ
Genesis 50:4 Cross References
| found grace | Gen 18:3 |
| Joseph | Est 4:2 |
| the days | Gen 50:10 |
| found grace | |
| Genesis 18:3 | and said, "O Lord, if I have found favor in your sight, do not pass by your servant. |
| Joseph | |
| Esther 4:2 | He went up to the entrance of the king's gate, for no one was allowed to enter the king's gate clothed in sackcloth. |
| the days | |
| Genesis 50:10 | When they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, they lamented there with a very great and grievous lamentation, and he made a mourning for his father seven days. |
Genesis 50:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they passed
va / i.ya.'av.Ru
Hc / Vqw3mp
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
weeping / his
ve.khi.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
to
'el-
HR
[the] household of
beit
HNcmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
if
'im-
HTc
please
na'
HTj
I have found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'Ei.nei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
speak
da.be.ru-
HVpv2mp
please
na'
HTj
in / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
weeping / his
ve.khi.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / they passed
va / i.ya.'av.Ru
Hc / Vqw3mp
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
[the] household of
beit
HNcmsc
if
'im-
HTc
I have found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'Ei.nei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
please
na'
HTj
speak
da.be.ru-
HVpv2mp
please
na'
HTj
in / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
περὶ ἐμοῦ
וַיַּֽעַבְרוּ֙
ἐπειδὴ δὲ παρῆλθον
יְמֵֽי
αἱ ἡμέραι
בְכִית/ֹֹ֔ו
τοῦ πένθουσ
וַיְדַבֵּֽר
ἐλάλησεν
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
אֶל־
πρὸσ
בֵּ֥ית
τοὺσ δυνάστασ
פַּרְעֹֹ֖ה
Φαραω
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
אִמ־נָ֙א
εἰ
מָצָ֤אתִי
εὗρον
חֵנ֙
χάριν
בְּעֵֽינֵי/כֶ֔ם
ἐναντίον ὑμῶν
דַּבְּרוּ־
λαλήσατε
נָ֕א
בְּאָזְנֵ֥י
εἰσ τὰ ὦτα
פַרְעֹֹ֖ה
Φαραω
לֵאמֹֹֽר׃
λέγοντεσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָ֕א
וַיַּֽעַבְרוּ֙
ἐπειδὴ δὲ παρῆλθον
יְמֵֽי
αἱ ἡμέραι
בְכִית/ֹֹ֔ו
τοῦ πένθουσ
וַיְדַבֵּֽר
ἐλάλησεν
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
אֶל־
πρὸσ
בֵּ֥ית
τοὺσ δυνάστασ
פַּרְעֹֹ֖ה
Φαραω
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
אִמ־נָ֙א
εἰ
מָצָ֤אתִי
εὗρον
חֵנ֙
χάριν
בְּעֵֽינֵי/כֶ֔ם
ἐναντίον ὑμῶν
דַּבְּרוּ־
λαλήσατε
περὶ ἐμοῦ
בְּאָזְנֵ֥י
εἰσ τὰ ὦτα
פַרְעֹֹ֖ה
Φαραω
לֵאמֹֹֽר׃
λέγοντεσ
Genesis 50:5 Cross References
| bury me | Gen 3:19; Job 30:23; Ps 79:3; Ecc 6:3; Ecc 12:5; Ecc 12:7 |
| I die | Gen 48:21; Gen 49:29; Gen 49:30; Gen 50:24; Deut 4:22; 1 Sam 14:43 |
| I have | 2 Chr 16:14; Isa 22:16; Matt 27:60 |
| let me go | Matt 8:21; Matt 8:22; Luke 9:59; Luke 9:60 |
| made me | Gen 47:29-31 |
| bury me | |
| Genesis 3:19 | By the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return." |
| Job 30:23 | For I know that you will bring me to death and to the house appointed for all living. |
| Psalms 79:3 | They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them. |
| Ecclesiastes 6:3 | If a man fathers a hundred children and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not satisfied with life's good things, and he also has no burial, I say that a stillborn child is better off than he. |
| Ecclesiastes 12:5 | they are afraid also of what is high, and terrors are in the way; the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself along, and desire fails, because man is going to his eternal home, and the mourners go about the streets-- |
| Ecclesiastes 12:7 | and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it. |
| I die | |
| Genesis 48:21 | Then Israel said to Joseph, "Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers. |
| Genesis 49:29 | Then he commanded them and said to them, "I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
| Genesis 49:30 | in the cave that is in the field at Machpelah, to the east of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite to possess as a burying place. |
| Genesis 50:24 | And Joseph said to his brothers, "I am about to die, but God will visit you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob." |
| Deuteronomy 4:22 | For I must die in this land; I must not go over the Jordan. But you shall go over and take possession of that good land. |
| 1 Samuel 14:43 | Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done." And Jonathan told him, "I tasted a little honey with the tip of the staff that was in my hand. Here I am; I will die." |
| I have | |
| 2 Chronicles 16:14 | They buried him in the tomb that he had cut for himself in the city of David. They laid him on a bier that had been filled with various kinds of spices prepared by the perfumer's art, and they made a very great fire in his honor. |
| Isaiah 22:16 | What have you to do here, and whom have you here, that you have cut out here a tomb for yourself, you who cut out a tomb on the height and carve a dwelling for yourself in the rock? |
| Matthew 27:60 | and laid it in his own new tomb, which he had cut in the rock. And he rolled a great stone to the entrance of the tomb and went away. |
| let me go | |
| Matthew 8:21 | Another of the disciples said to him, "Lord, let me first go and bury my father." |
| Matthew 8:22 | And Jesus said to him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead." |
| Luke 9:59 | To another he said, "Follow me." But he said, "Lord, let me first go and bury my father." |
| Luke 9:60 | And Jesus said to him, "Leave the dead to bury their own dead. But as for you, go and proclaim the kingdom of God." |
| made me | |
| Genesis 47:29 | And when the time drew near that Israel must die, he called his son Joseph and said to him, "If now I have found favor in your sight, put your hand under my thigh and promise to deal kindly and truly with me. Do not bury me in Egypt, |
| Genesis 47:30 | but let me lie with my fathers. Carry me out of Egypt and bury me in their burying place." He answered, "I will do as you have said." |
| Genesis 47:31 | And he said, "Swear to me"; and he swore to him. Then Israel bowed himself upon the head of his bed. |
Genesis 50:5 Original Languages
Hebrew Word Order
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
he made swear an oath / me
hish.bi.'A. / ni
HVhp3ms / Sp1bs
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
here!
hi.Neh
HTj
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to die
met
HVqrmsa
in / grave / my
be. / kiv.R / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
which
'a.Sher
HTr
I dug
ka.Ri.ti
HVqp1cs
for / myself
l / i
HR / Sp1bs
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
there / (towards)
Sha.ma / h
HD / Sd
you will bury / me
tik.be.Re. / ni
HVqi2ms / Sp1bs
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
let me go up
'e.'e.leh-
HVqi1cs
please
na'
HTj
so / I may bury
ve. / 'ek.be.Rah
HC / Vqc1cs
(obj.)
'et-
HTo
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
and / I will return
ve. / 'a.Shu.vah
HC / Vqc1cs
English Word Order
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
he made swear an oath / me
hish.bi.'A. / ni
HVhp3ms / Sp1bs
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
here!
hi.Neh
HTj
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to die
met
HVqrmsa
you will bury / me
tik.be.Re. / ni
HVqi2ms / Sp1bs
there / (towards)
Sha.ma / h
HD / Sd
in / grave / my
be. / kiv.R / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
which
'a.Sher
HTr
I dug
ka.Ri.ti
HVqp1cs
for / myself
l / i
HR / Sp1bs
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
let me go up
'e.'e.leh-
HVqi1cs
please
na'
HTj
so / I may bury
ve. / 'ek.be.Rah
HC / Vqc1cs
(obj.)
'et-
HTo
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
and / I will return
ve. / 'a.Shu.vah
HC / Vqc1cs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אָב/ִ֞י
ὁ πατήρ μου
הִשְׁבִּיע/ַֽנִי
ὥρκισέν με
לֵאמֹֹ֗ר
λέγων
הִנֵּֽה
אָנֹֹכִי֘
מֵת֒
בְּקִבְר/ִ֗י
ἐν τῷ μνημείῳ
אֲשֶׁ֙ר
ᾧ
כָּרִ֤יתִי
ὤρυξα
ל/ִי֙
ἐμαυτῷ
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
כְּנַ֔עַן
Χανααν
שָׁ֖מּ/ָה
ἐκεῖ
תִּקְבְּר/ֵ֑נִי
με θάψεισ
וְעַתָּ֗ה
νῦν οὖν
אֶֽעֱלֶה־
ἀναβὰσ
נָּ֛א
וְאֶקְבְּרָ֥ה
θάψω
אֶת־אָב/ִ֖י
τὸν πατέρα μου
וְאָשֽׁוּבָה׃
καὶ ἐπανελεύσομαι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הִנֵּֽה
אָנֹֹכִי֘
מֵת֒
נָּ֛א
אָב/ִ֞י
ὁ πατήρ μου
הִשְׁבִּיע/ַֽנִי
ὥρκισέν με
לֵאמֹֹ֗ר
λέγων
בְּקִבְר/ִ֗י
ἐν τῷ μνημείῳ
אֲשֶׁ֙ר
ᾧ
כָּרִ֤יתִי
ὤρυξα
ל/ִי֙
ἐμαυτῷ
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
כְּנַ֔עַן
Χανααν
שָׁ֖מּ/ָה
ἐκεῖ
תִּקְבְּר/ֵ֑נִי
με θάψεισ
וְעַתָּ֗ה
νῦν οὖν
אֶֽעֱלֶה־
ἀναβὰσ
וְאֶקְבְּרָ֥ה
θάψω
אֶת־אָב/ִ֖י
τὸν πατέρα μου
וְאָשֽׁוּבָה׃
καὶ ἐπανελεύσομαι
Genesis 50:6 Cross References
| as he made | Gen 48:21 |
| as he made | |
| Genesis 48:21 | Then Israel said to Joseph, "Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers. |
Genesis 50:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
go up
'a.Leh
HVqv2ms
and / bury
u. / ke.Vor
HC / Vqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he made swear / you
hish.bi.'E. / kha
HVhp3ms / Sp2ms
English Word Order
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
go up
'a.Leh
HVqv2ms
and / bury
u. / ke.Vor
HC / Vqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he made swear / you
hish.bi.'E. / kha
HVhp3ms / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֖אמֶר
καὶ εἶπεν
פַּרְעֹֹ֑ה
Φαραω
עֲלֵ֛ה
ἀνάβηθι
וּקְבֹֹ֥ר
θάψον
אֶת־אָבִ֖י/כָ
τὸν πατέρα σου
כַּאֲשֶׁ֥ר
καθάπερ
הִשְׁבִּיע/ֶֽכָ׃
ὥρκισέν σε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֖אמֶר
καὶ εἶπεν
פַּרְעֹֹ֑ה
Φαραω
עֲלֵ֛ה
ἀνάβηθι
וּקְבֹֹ֥ר
θάψον
אֶת־אָבִ֖י/כָ
τὸν πατέρα σου
כַּאֲשֶׁ֥ר
καθάπερ
הִשְׁבִּיע/ֶֽכָ׃
ὥρκισέν σε
Genesis 50:7 Cross References
| and with him | Gen 14:16 |
| and with him | |
| Genesis 14:16 | Then he brought back all the possessions, and also brought back his kinsman Lot with his possessions, and the women and the people. |
Genesis 50:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went up
va / i.Ya.'al
Hc / Vqw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
to / bury
li / k.Bor
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / they went up
va / i.ya.'a.Lu
Hc / Vqw3mp
with / him
'i.T / o
HR / Sp3ms
all
kol-
HNcmsc
[the] servants of
'av.Dei
HNcmpc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
household / his
vei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsc
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
[the] land of
'e.retz-
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he went up
va / i.Ya.'al
Hc / Vqw3ms
to / bury
li / k.Bor
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
all
kol-
HNcmsc
[the] servants of
'av.Dei
HNcmpc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
and / they went up
va / i.ya.'a.Lu
Hc / Vqw3mp
with / him
'i.T / o
HR / Sp3ms
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
household / his
vei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsc
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
[the] land of
'e.retz-
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֥עַל
καὶ ἀνέβη
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
לִקְבֹֹּֽר
θάψαι
אֶת־אָבִ֑י/ו
τὸν πατέρα αὐτοῦ
וַיַּֽעֲל֙וּ
καὶ συνανέβησαν
אִתּ/ֹֹ֜ו
μετ' αὐτοῦ
כָּל־
πάντεσ
עַבְדֵ֤י
οἱ παῖδεσ
פַרְעֹֹה֙
Φαραω
זִקְנֵֽי
καὶ οἱ πρεσβύτεροι
בֵית/ֹֹ֔ו
τοῦ οἴκου αὐτοῦ
וְכֹֹ֖ל
καὶ πάντεσ
זִקְנֵ֥י
οἱ πρεσβύτεροι
אֶֽרֶצ־
τῆσ γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֥עַל
καὶ ἀνέβη
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
לִקְבֹֹּֽר
θάψαι
אֶת־אָבִ֑י/ו
τὸν πατέρα αὐτοῦ
וַיַּֽעֲל֙וּ
καὶ συνανέβησαν
אִתּ/ֹֹ֜ו
μετ' αὐτοῦ
כָּל־
πάντεσ
עַבְדֵ֤י
οἱ παῖδεσ
פַרְעֹֹה֙
Φαραω
זִקְנֵֽי
καὶ οἱ πρεσβύτεροι
בֵית/ֹֹ֔ו
τοῦ οἴκου αὐτοῦ
וְכֹֹ֖ל
καὶ πάντεσ
זִקְנֵ֥י
οἱ πρεσβύτεροι
אֶֽרֶצ־
τῆσ γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Genesis 50:8 Cross References
| only their | Ex 10:8; Ex 10:9; Ex 10:26; Num 32:24-27 |
| only their | |
| Exodus 10:8 | So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. And he said to them, "Go, serve the LORD your God. But which ones are to go?" |
| Exodus 10:9 | Moses said, "We will go with our young and our old. We will go with our sons and daughters and with our flocks and herds, for we must hold a feast to the LORD." |
| Exodus 10:26 | Our livestock also must go with us; not a hoof shall be left behind, for we must take of them to serve the LORD our God, and we do not know with what we must serve the LORD until we arrive there." |
| Numbers 32:24 | Build cities for your little ones and folds for your sheep, and do what you have promised." |
| Numbers 32:25 | And the people of Gad and the people of Reuben said to Moses, "Your servants will do as my lord commands. |
| Numbers 32:26 | Our little ones, our wives, our livestock, and all our cattle, shall remain there in the cities of Gilead, |
| Numbers 32:27 | but your servants will pass over, every man who is armed for war, before the LORD to battle, as my lord orders." |
Genesis 50:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsc
[the] household of
beit
HNcmsc
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / brothers / his
ve. / 'e.Cha / v
HC / Ncmpc / Sp3ms
and / [the] household of
u. / Veit
HC / Ncmsc
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
only
Rak
HD
little one[s] / their
ta.Pa / m
HNcmsc / Sp3mp
and / sheep / their
ve. / tzo.Na / m
HC / Ncbsc / Sp3mp
and / cattle / their
u. / ve.ka.Ra / m
HC / Ncbsc / Sp3mp
they left
'a.ze.Vu
HVqp3cp
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Goshen
Go.shen
HNpl
English Word Order
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsc
Joseph
yo.Sef
HNpm
[the] household of
beit
HNcmsc
and / brothers / his
ve. / 'e.Cha / v
HC / Ncmpc / Sp3ms
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / [the] household of
u. / Veit
HC / Ncmsc
only
Rak
HD
little one[s] / their
ta.Pa / m
HNcmsc / Sp3mp
and / sheep / their
ve. / tzo.Na / m
HC / Ncbsc / Sp3mp
and / cattle / their
u. / ve.ka.Ra / m
HC / Ncbsc / Sp3mp
they left
'a.ze.Vu
HVqp3cp
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Goshen
Go.shen
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πᾶσα
ἡ οἰκία
וְכֹֹל֙ בֵּֽית
καὶ πᾶσα ἡ πανοικία
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
וְאֶחָ֖י/ו
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
וּבֵֽית
καὶ
אָבִ֑י/ו
ἡ πατρικὴ αὐτοῦ
רַ֗ק
καὶ
טַפּ/ָמ֙
τὴν συγγένειαν
וְצֹֹאנ/ָֽם
καὶ τὰ πρόβατα
וּבְקָר/ָ֔ם
καὶ τοὺσ βόασ
עָזְב֖וּ
ὑπελίποντο
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
גֹֹּֽשֶׁנ׃
Γεσεμ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכֹֹל֙ בֵּֽית
καὶ πᾶσα ἡ πανοικία
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
וְאֶחָ֖י/ו
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
וּבֵֽית
καὶ
πᾶσα
ἡ οἰκία
אָבִ֑י/ו
ἡ πατρικὴ αὐτοῦ
רַ֗ק
καὶ
טַפּ/ָמ֙
τὴν συγγένειαν
וְצֹֹאנ/ָֽם
καὶ τὰ πρόβατα
וּבְקָר/ָ֔ם
καὶ τοὺσ βόασ
עָזְב֖וּ
ὑπελίποντο
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
גֹֹּֽשֶׁנ׃
Γεσεμ
Genesis 50:9 Cross References
| chariots | Gen 41:43; Gen 46:29; Ex 14:7; Ex 14:17; Ex 14:28; 2 Kgs 18:24; Song 1:9; Acts 8:2 |
| chariots | |
| Genesis 41:43 | And he made him ride in his second chariot. And they called out before him, "Bow the knee!" Thus he set him over all the land of Egypt. |
| Genesis 46:29 | Then Joseph prepared his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen. He presented himself to him and fell on his neck and wept on his neck a good while. |
| Exodus 14:7 | and took six hundred chosen chariots and all the other chariots of Egypt with officers over all of them. |
| Exodus 14:17 | And I will harden the hearts of the Egyptians so that they shall go in after them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, his chariots, and his horsemen. |
| Exodus 14:28 | The waters returned and covered the chariots and the horsemen; of all the host of Pharaoh that had followed them into the sea, not one of them remained. |
| 2 Kings 18:24 | How then can you repulse a single captain among the least of my master's servants, when you trust in Egypt for chariots and for horsemen? |
| Song of Solomon 1:9 | I compare you, my love, to a mare among Pharaoh's chariots. |
| Acts 8:2 | Devout men buried Stephen and made great lamentation over him. |
Genesis 50:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it went up
va / i.Ya.'al
Hc / Vqw3ms
with / him
i.M / o
HR / Sp3ms
both
gam-
HD
chariotry
Re.khev
HNcmsa
as well as
gam-
HD
horsemen
pa.ra.Shim
HNcmpa
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
the / company
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
numerous
ka.Ved
HAamsa
very
me.'Od
HAcmsa
English Word Order
chariotry
Re.khev
HNcmsa
as well as
gam-
HD
horsemen
pa.ra.Shim
HNcmpa
both
gam-
HD
and / it went up
va / i.Ya.'al
Hc / Vqw3ms
with / him
i.M / o
HR / Sp3ms
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
very
me.'Od
HAcmsa
numerous
ka.Ved
HAamsa
the / company
ha. / ma.cha.Neh
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּֽעַל
καὶ συνανέβησαν
עִמּ/ֹֹ֔ו
μετ' αὐτοῦ
גַּמ־
καὶ
רֶ֖כֶב
ἅρματα
גַּמ־
καὶ
פָּרָשִׁ֑ים
ἱππεῖσ
וַיְהִ֥י
καὶ ἐγένετο
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
ἡ παρεμβολὴ
כָּבֵ֥ד
μεγάλη
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּֽעַל
καὶ συνανέβησαν
עִמּ/ֹֹ֔ו
μετ' αὐτοῦ
גַּמ־
καὶ
רֶ֖כֶב
ἅρματα
גַּמ־
καὶ
פָּרָשִׁ֑ים
ἱππεῖσ
וַיְהִ֥י
καὶ ἐγένετο
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
ἡ παρεμβολὴ
כָּבֵ֥ד
μεγάλη
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Genesis 50:10 Cross References
| beyond | Gen 50:11; Deut 1:1 |
| seven days | Gen 50:4; Num 19:11; Deut 34:8; 1 Sam 31:13; 2 Sam 1:17; Job 2:13; Acts 8:2 |
| beyond | |
| Genesis 50:11 | When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning on the threshing floor of Atad, they said, "This is a grievous mourning by the Egyptians." Therefore the place was named Abel-mizraim; it is beyond the Jordan. |
| Deuteronomy 1:1 | These are the words that Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab. |
| seven days | |
| Genesis 50:4 | And when the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the household of Pharaoh, saying, "If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying, |
| Numbers 19:11 | "Whoever touches the dead body of any person shall be unclean seven days. |
| Deuteronomy 34:8 | And the people of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days. Then the days of weeping and mourning for Moses were ended. |
| 1 Samuel 31:13 | And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh and fasted seven days. |
| 2 Samuel 1:17 | And David lamented with this lamentation over Saul and Jonathan his son, |
| Job 2:13 | And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his suffering was very great. |
| Acts 8:2 | Devout men buried Stephen and made great lamentation over him. |
Genesis 50:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to
'ad-
HR
[the] threshing floor of
Go.ren
HNcfsa
(the) / Atad
ha. / 'a.Tad
HTd / Npl
which
'a.Sher
HTr
[is] on / [the] other side of
be. / 'E.ver
HR / Ncmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
and / they lamented
va / i.Yis.pe.du-
Hc / Vqw3mp
there
Sham
HD
a lament
mis.Ped
HNcmsa
great
ga.Dol
HAamsa
and / heavy
ve. / kha.Ved
HC / Aamsa
very
me.'Od
HAcmsa
and / he made
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
for / father / his
le. / 'a.Vi / v
HR / Ncmsc / Sp3ms
mourning
'E.vel
HNcmsa
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
English Word Order
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to
'ad-
HR
[the] threshing floor of
Go.ren
HNcfsa
(the) / Atad
ha. / 'a.Tad
HTd / Npl
which
'a.Sher
HTr
[is] on / [the] other side of
be. / 'E.ver
HR / Ncmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
and / they lamented
va / i.Yis.pe.du-
Hc / Vqw3mp
there
Sham
HD
a lament
mis.Ped
HNcmsa
great
ga.Dol
HAamsa
and / heavy
ve. / kha.Ved
HC / Aamsa
very
me.'Od
HAcmsa
and / he made
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
mourning
'E.vel
HNcmsa
for / father / his
le. / 'a.Vi / v
HR / Ncmsc / Sp3ms
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτὸν
וַיָּבֹֹ֜אוּ
καὶ παρεγένοντο
עַד־
ἐφ'
גֹֹּֽרֶנ~הָאָטָ֗ד
ἅλωνα Αταδ
אֲשֶׁר֙
ὅ ἐστιν
בְּעֵֽבֶר
πέραν
הַיַּרְדֵּ֔ן
τοῦ Ιορδάνου
וַיִּ֙סְפְּדוּ־
καὶ ἐκόψαντο
שָׁ֔ם
מִסְפֵּ֛ד
κοπετὸν
גָּדֹֹ֥ול
μέγαν
וְכָבֵ֖ד
καὶ ἰσχυρὸν
מְאֹֹ֑ד
σφόδρα
וַיַּ֧עַשׂ
καὶ ἐποίησεν
לְאָבִ֛י/ו
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
אֵ֖בֶל
τὸ πένθοσ
שִׁבְעַ֥ת
ἑπτὰ
יָמִֽימ׃
ἡμέρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁ֔ם
וַיָּבֹֹ֜אוּ
καὶ παρεγένοντο
עַד־
ἐφ'
גֹֹּֽרֶנ~הָאָטָ֗ד
ἅλωνα Αταδ
אֲשֶׁר֙
ὅ ἐστιν
בְּעֵֽבֶר
πέραν
הַיַּרְדֵּ֔ן
τοῦ Ιορδάνου
וַיִּ֙סְפְּדוּ־
καὶ ἐκόψαντο
αὐτὸν
מִסְפֵּ֛ד
κοπετὸν
גָּדֹֹ֥ול
μέγαν
וְכָבֵ֖ד
καὶ ἰσχυρὸν
מְאֹֹ֑ד
σφόδρα
וַיַּ֧עַשׂ
καὶ ἐποίησεν
אֵ֖בֶל
τὸ πένθοσ
לְאָבִ֛י/ו
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
שִׁבְעַ֥ת
ἑπτὰ
יָמִֽימ׃
ἡμέρασ
Genesis 50:11 Cross References
| Abelmizraim | 1 Sam 6:18 |
| beyond Jordan | Gen 50:10; Deut 3:25; Deut 3:27; Deut 11:30 |
| the Canaanites | Gen 10:15-19; Gen 13:7; Gen 24:6; Gen 34:30 |
| Abelmizraim | |
| 1 Samuel 6:18 | and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both fortified cities and unwalled villages. The great stone beside which they set down the ark of the LORD is a witness to this day in the field of Joshua of Beth-shemesh. |
| beyond Jordan | |
| Genesis 50:10 | When they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, they lamented there with a very great and grievous lamentation, and he made a mourning for his father seven days. |
| Deuteronomy 3:25 | Please let me go over and see the good land beyond the Jordan, that good hill country and Lebanon.' |
| Deuteronomy 3:27 | Go up to the top of Pisgah and lift up your eyes westward and northward and southward and eastward, and look at it with your eyes, for you shall not go over this Jordan. |
| Deuteronomy 11:30 | Are they not beyond the Jordan, west of the road, toward the going down of the sun, in the land of the Canaanites who live in the Arabah, opposite Gilgal, beside the oak of Moreh? |
| the Canaanites | |
| Genesis 10:15 | Canaan fathered Sidon his firstborn and Heth, |
| Genesis 10:16 | and the Jebusites, the Amorites, the Girgashites, |
| Genesis 10:17 | the Hivites, the Arkites, the Sinites, |
| Genesis 10:18 | the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the clans of the Canaanites dispersed. |
| Genesis 10:19 | And the territory of the Canaanites extended from Sidon in the direction of Gerar as far as Gaza, and in the direction of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha. |
| Genesis 13:7 | and there was strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock. At that time the Canaanites and the Perizzites were dwelling in the land. |
| Genesis 24:6 | Abraham said to him, "See to it that you do not take my son back there. |
| Genesis 34:30 | Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me stink to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. My numbers are few, and if they gather themselves against me and attack me, I shall be destroyed, both I and my household." |
Genesis 50:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
[the] inhabitant[s] of
yo.Shev
HVqrmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
the / Canaanite[s]
ha. / ke.na.'a.Ni
HTd / Ngmsa
(obj.)
'et-
HTo
the / mourning
ha. / 'E.vel
HTd / Ncmsa
at / [the] threshing floor of
be. / Go.ren
HR / Ncfsa
(the) / Atad
ha. / 'a.Tad
HTd / Npl
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
[is] mourning
'e.vel-
HNcmsa
heavy
ka.Ved
HAamsa
this
zeh
HTm
for / Egypt
le. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
someone called
ka.Ra'
HVqp3ms
name / its
she.Ma / h
HNcmsc / Sp3fs
Abel
'a.Vel
HNpl
Mizraim
mitz.Ra.yim
HNpl
which
'a.Sher
HTr
[is] on / [the] other side of
be. / 'E.ver
HR / Ncmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
English Word Order
the / Canaanite[s]
ha. / ke.na.'a.Ni
HTd / Ngmsa
(obj.)
'et-
HTo
[the] inhabitant[s] of
yo.Shev
HVqrmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
the / mourning
ha. / 'E.vel
HTd / Ncmsa
at / [the] threshing floor of
be. / Go.ren
HR / Ncfsa
(the) / Atad
ha. / 'a.Tad
HTd / Npl
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
this
zeh
HTm
heavy
ka.Ved
HAamsa
[is] mourning
'e.vel-
HNcmsa
for / Egypt
le. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
which
'a.Sher
HTr
[is] on / [the] other side of
be. / 'E.ver
HR / Ncmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
someone called
ka.Ra'
HVqp3ms
name / its
she.Ma / h
HNcmsc / Sp3fs
Abel
'a.Vel
HNpl
Mizraim
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֡רְא
καὶ εἶδον
יֺֺֺושֵׁב֩
οἱ κάτοικοι
הָאָ֙רֶץ
τῆσ γῆσ
הַֽכְּנַעֲנִ֜י
Χανααν
אֶת־הָאֵ֗בֶל
τὸ πένθοσ
בְּגֹֹ֨רֶנ֙~הָֽאָטָ֔ד
ἐν ἅλωνι Αταδ
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ εἶπαν
אֵֽבֶל־
πένθοσ
כָּבֵ֥ד
μέγα
זֶ֖ה
τοῦτό ἐστιν
לְמִצְרָ֑יִם
τοῖσ Αἰγυπτίοισ
עַל־
διὰ τοῦτο
קָרָ֤א
ἐκάλεσεν
שְׁמ/ָהּ֙
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
אָבֵֽל~מִצְרַ֔יִם
Πένθοσ Αἰγύπτου
אֲשֶׁ֖ר
ὅ ἐστιν
בְּעֵ֥בֶר
πέραν
הַיַּרְדֵּֽנ׃
τοῦ Ιορδάνου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֡רְא
καὶ εἶδον
יֺֺֺושֵׁב֩
οἱ κάτοικοι
הָאָ֙רֶץ
τῆσ γῆσ
הַֽכְּנַעֲנִ֜י
Χανααν
אֶת־הָאֵ֗בֶל
τὸ πένθοσ
בְּגֹֹ֨רֶנ֙~הָֽאָטָ֔ד
ἐν ἅλωνι Αταδ
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ εἶπαν
אֵֽבֶל־
πένθοσ
כָּבֵ֥ד
μέγα
זֶ֖ה
τοῦτό ἐστιν
לְמִצְרָ֑יִם
τοῖσ Αἰγυπτίοισ
עַל־
διὰ τοῦτο
קָרָ֤א
ἐκάλεσεν
שְׁמ/ָהּ֙
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
אָבֵֽל~מִצְרַ֔יִם
Πένθοσ Αἰγύπτου
אֲשֶׁ֖ר
ὅ ἐστιν
בְּעֵ֥בֶר
πέραν
הַיַּרְדֵּֽנ׃
τοῦ Ιορδάνου
Genesis 50:12 Cross References
| Gen 47:29-31; Gen 49:29-32; Ex 20:12; Acts 7:16; Eph 6:1; Gen 47:29; Gen 49:29 | |
| Genesis 47:29 | And when the time drew near that Israel must die, he called his son Joseph and said to him, "If now I have found favor in your sight, put your hand under my thigh and promise to deal kindly and truly with me. Do not bury me in Egypt, |
| Genesis 47:30 | but let me lie with my fathers. Carry me out of Egypt and bury me in their burying place." He answered, "I will do as you have said." |
| Genesis 47:31 | And he said, "Swear to me"; and he swore to him. Then Israel bowed himself upon the head of his bed. |
| Genesis 49:29 | Then he commanded them and said to them, "I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
| Genesis 49:30 | in the cave that is in the field at Machpelah, to the east of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite to possess as a burying place. |
| Genesis 49:31 | There they buried Abraham and Sarah his wife. There they buried Isaac and Rebekah his wife, and there I buried Leah-- |
| Genesis 49:32 | the field and the cave that is in it were bought from the Hittites." |
| Exodus 20:12 | "Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you. |
| Acts 7:16 | and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem. |
| Ephesians 6:1 | Children, obey your parents in the Lord, for this is right. |
| Genesis 47:29 | And when the time drew near that Israel must die, he called his son Joseph and said to him, "If now I have found favor in your sight, put your hand under my thigh and promise to deal kindly and truly with me. Do not bury me in Egypt, |
| Genesis 49:29 | Then he commanded them and said to them, "I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
Genesis 50:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they did
va / i.ya.'a.Su
Hc / Vqw3mp
sons / his
va.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
for / him
l / o
HR / Sp3ms
thus
ken
HD
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had commanded / them
tzi.Va / m
HVpp3ms / Sp3mp
English Word Order
sons / his
va.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
for / him
l / o
HR / Sp3ms
thus
ken
HD
and / they did
va / i.ya.'a.Su
Hc / Vqw3mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had commanded / them
tzi.Va / m
HVpp3ms / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οἱ υἱοὶ αὐτοῦ
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν
ἐκεῖ
וַיַּעֲשׂ֥וּ
καὶ ἐποίησαν
בָנָ֖י/ו
οἱ υἱοὶ αὐτοῦ
ל/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
כֵּ֖ן
οὕτωσ
כַּאֲשֶׁ֥ר
צִוּ/ָֽמ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כַּאֲשֶׁ֥ר
צִוּ/ָֽמ׃
וַיַּעֲשׂ֥וּ
καὶ ἐποίησαν
ל/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
כֵּ֖ן
οὕτωσ
בָנָ֖י/ו
οἱ υἱοὶ αὐτοῦ
οἱ υἱοὶ αὐτοῦ
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν
ἐκεῖ
Genesis 50:13 Cross References
| Gen 23:20; Acts 7:16 | |
| the cave | Gen 23:16-18; Gen 25:9; Gen 35:27; Gen 35:29; Gen 49:29-31; 2 Kgs 21:18 |
| Genesis 23:20 | The field and the cave that is in it were made over to Abraham as property for a burying place by the Hittites. |
| Acts 7:16 | and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem. |
| the cave | |
| Genesis 23:16 | Abraham listened to Ephron, and Abraham weighed out for Ephron the silver that he had named in the hearing of the Hittites, four hundred shekels of silver, according to the weights current among the merchants. |
| Genesis 23:17 | So the field of Ephron in Machpelah, which was to the east of Mamre, the field with the cave that was in it and all the trees that were in the field, throughout its whole area, was made over |
| Genesis 23:18 | to Abraham as a possession in the presence of the Hittites, before all who went in at the gate of his city. |
| Genesis 25:9 | Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, east of Mamre, |
| Genesis 35:27 | And Jacob came to his father Isaac at Mamre, or Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had sojourned. |
| Genesis 35:29 | And Isaac breathed his last, and he died and was gathered to his people, old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him. |
| Genesis 49:29 | Then he commanded them and said to them, "I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
| Genesis 49:30 | in the cave that is in the field at Machpelah, to the east of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite to possess as a burying place. |
| Genesis 49:31 | There they buried Abraham and Sarah his wife. There they buried Isaac and Rebekah his wife, and there I buried Leah-- |
| 2 Kings 21:18 | And Manasseh slept with his fathers and was buried in the garden of his house, in the garden of Uzza, and Amon his son reigned in his place. |
Genesis 50:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they carried
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
sons / his
va.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
[the] land of / towards
'Ar.tza / h
HNcfsc / Sd
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
and / they buried
va / i.yik.be.Ru
Hc / Vqw3mp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
in / [the] cave of
bi / m.'a.Rat
HR / Ncfsc
[the] field of
se.Deh
HNcmsc
(the) / Machpelah
ha. / makh.pe.Lah
HTd / Npl
which
'a.Sher
HTr
he had bought
ka.Nah
HVqp3ms
Abraham
'av.ra.Ham
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
to / a possession of
la. / 'a.chu.zat-
HR / Ncfsc
a burial site
Ke.ver
HNcmsa
from / with
me. / 'Et
HR / R
Ephron
'ef.Ron
HNpm
the / Hittite
ha. / chi.Ti
HTd / Ngmsa
on
'al-
HR
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
Mamre
mam.Re'
HNpl
English Word Order
sons / his
va.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
and / they carried
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
[the] land of / towards
'Ar.tza / h
HNcfsc / Sd
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
and / they buried
va / i.yik.be.Ru
Hc / Vqw3mp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
in / [the] cave of
bi / m.'a.Rat
HR / Ncfsc
(the) / Machpelah
ha. / makh.pe.Lah
HTd / Npl
[the] field of
se.Deh
HNcmsc
on
'al-
HR
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
Mamre
mam.Re'
HNpl
which
'a.Sher
HTr
Abraham
'av.ra.Ham
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
he had bought
ka.Nah
HVqp3ms
Ephron
'ef.Ron
HNpm
the / Hittite
ha. / chi.Ti
HTd / Ngmsa
a burial site
Ke.ver
HNcmsa
from / with
me. / 'Et
HR / R
to / a possession of
la. / 'a.chu.zat-
HR / Ncfsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׂא֙וּ
καὶ ἀνέλαβον
אֹֹת/ֹֹ֤ו
αὐτὸν
בָנָי/ו֙
οἱ υἱοὶ αὐτοῦ
אַֽרְצ/ָה
εἰσ γῆν
כְּנַ֔עַן
Χανααν
וַיִּקְבְּרֽוּ
καὶ ἔθαψαν
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτὸν
בִּמְעָרַ֖ת
εἰσ τὸ σπήλαιον
שְׂדֵֽה
הַמַּכְפֵּלָ֑ה
τὸ διπλοῦν
אֲשֶֽׁר
ὃ
קָנָה֩
ἐκτήσατο
אַבְרָהָ֙ם
Αβρααμ
אֶת־הַשָּׂדֶ֜ה
τὸ σπήλαιον
לַאֲחֻזַּת־
ἐν κτήσει
קֶ֗בֶר
μνημείου
מֵאֵ֛ת
παρὰ
עֶפְרֹֹ֥ן
Εφρων
הַחִתִּ֖י
τοῦ Χετταίου
עַל־פְּנֵ֥י
κατέναντι
מַמְרֵֽא׃
Μαμβρη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שְׂדֵֽה
וַיִּשְׂא֙וּ
καὶ ἀνέλαβον
אֹֹת/ֹֹ֤ו
αὐτὸν
בָנָי/ו֙
οἱ υἱοὶ αὐτοῦ
אַֽרְצ/ָה
εἰσ γῆν
כְּנַ֔עַן
Χανααν
וַיִּקְבְּרֽוּ
καὶ ἔθαψαν
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτὸν
בִּמְעָרַ֖ת
εἰσ τὸ σπήλαιον
הַמַּכְפֵּלָ֑ה
τὸ διπλοῦν
אֲשֶֽׁר
ὃ
קָנָה֩
ἐκτήσατο
אַבְרָהָ֙ם
Αβρααμ
אֶת־הַשָּׂדֶ֜ה
τὸ σπήλαιον
לַאֲחֻזַּת־
ἐν κτήσει
קֶ֗בֶר
μνημείου
מֵאֵ֛ת
παρὰ
עֶפְרֹֹ֥ן
Εφρων
הַחִתִּ֖י
τοῦ Χετταίου
עַל־פְּנֵ֥י
κατέναντι
מַמְרֵֽא׃
Μαμβρη
Genesis 50:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went back
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
Egypt / towards
mitz.Ray.ma / h
HNpl / Sd
he
hu'
HPp3ms
and / brothers / his
ve. / 'e.Cha / v
HC / Ncmpc / Sp3ms
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsa
those / [who] had gone up
ha. / 'o.Lim
HTd / Vqrmpa
with / him
'i.T / o
HR / Sp3ms
to / bury
li / k.Bor
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
had buried / he
ka.ve.R / o
HVqcc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
had buried / he
ka.ve.R / o
HVqcc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Joseph
yo.Sef
HNpm
to / bury
li / k.Bor
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / he went back
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
Egypt / towards
mitz.Ray.ma / h
HNpl / Sd
he
hu'
HPp3ms
and / brothers / his
ve. / 'e.Cha / v
HC / Ncmpc / Sp3ms
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsa
those / [who] had gone up
ha. / 'o.Lim
HTd / Vqrmpa
with / him
'i.T / o
HR / Sp3ms
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּ֙שָׁב
καὶ ἀπέστρεψεν
יֺֺֺוסֵ֤ף
Ιωσηφ
מִצְרַ֨יְמ/ָה֙
εἰσ Αἴγυπτον
הֽוּא
αὐτὸσ
וְאֶחָ֔י/ו
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
וְכָל־
καὶ
הָעֹֹלִ֥ים אִתּ/ֹֹ֖ו
οἱ συναναβάντεσ
לִקְבֹֹּֽר
θάψαι
אֶת־אָבִ֑י/ו
τὸν πατέρα αὐτοῦ
אַחֲרֵ֖י
קָבְר/ֹֹ֥ו
אֶת־אָבִֽי/ו׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַחֲרֵ֖י
קָבְר/ֹֹ֥ו
אֶת־אָבִֽי/ו׃
וַיָּ֙שָׁב
καὶ ἀπέστρεψεν
יֺֺֺוסֵ֤ף
Ιωσηφ
מִצְרַ֨יְמ/ָה֙
εἰσ Αἴγυπτον
הֽוּא
αὐτὸσ
וְאֶחָ֔י/ו
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
וְכָל־
καὶ
הָעֹֹלִ֥ים אִתּ/ֹֹ֖ו
οἱ συναναβάντεσ
לִקְבֹֹּֽר
θάψαι
אֶת־אָבִ֑י/ו
τὸν πατέρα αὐτοῦ
God’s Good Purposes
Genesis 50:15 Cross References
| Gen 37:28; Gen 42:21-22 | |
| Joseph | Gen 42:17; Lev 26:36; Job 15:21; Job 15:22; Ps 14:5; Ps 53:5; Prov 28:1; Rom 2:15 |
| their father | Gen 27:41; Gen 27:42 |
| Genesis 37:28 | Then Midianite traders passed by. And they drew Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. They took Joseph to Egypt. |
| Genesis 42:21 | Then they said to one another, "In truth we are guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us and we did not listen. That is why this distress has come upon us." |
| Genesis 42:22 | And Reuben answered them, "Did I not tell you not to sin against the boy? But you did not listen. So now there comes a reckoning for his blood." |
| Joseph | |
| Genesis 42:17 | And he put them all together in custody for three days. |
| Leviticus 26:36 | And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall when none pursues. |
| Job 15:21 | Dreadful sounds are in his ears; in prosperity the destroyer will come upon him. |
| Job 15:22 | He does not believe that he will return out of darkness, and he is marked for the sword. |
| Psalms 14:5 | There they are in great terror, for God is with the generation of the righteous. |
| Psalms 53:5 | There they are, in great terror, where there is no terror! For God scatters the bones of him who encamps against you; you put them to shame, for God has rejected them. |
| Proverbs 28:1 | The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion. |
| Romans 2:15 | They show that the work of the law is written on their hearts, while their conscience also bears witness, and their conflicting thoughts accuse or even excuse them |
| their father | |
| Genesis 27:41 | Now Esau hated Jacob because of the blessing with which his father had blessed him, and Esau said to himself, "The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob." |
| Genesis 27:42 | But the words of Esau her older son were told to Rebekah. So she sent and called Jacob her younger son and said to him, "Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you. |
Genesis 50:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they saw
va / i.yir.'U
Hc / Vqw3mp
[the] brothers of
'a.chei-
HNcmpc
Joseph
yo.Sef
HNpm
that
ki-
HTc
he had died
met
HVqp3ms
father / their
'a.vi. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
if
lu
HC
he will bear a grudge / us
yis.te.Me. / nu
HVqi3ms / Sp1bp
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / certainly (to repay)
ve. / ha.Shev
HC / Vhaa
he will repay
ya.Shiv
HVhi3ms
to / us
La. / nu
HR / Sp1bp
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / harm
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
we dealt out to
ga.Mal.nu
HVqp1cp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
[the] brothers of
'a.chei-
HNcmpc
and / they saw
va / i.yir.'U
Hc / Vqw3mp
that
ki-
HTc
father / their
'a.vi. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
he had died
met
HVqp3ms
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
if
lu
HC
Joseph
yo.Sef
HNpm
he will bear a grudge / us
yis.te.Me. / nu
HVqi3ms / Sp1bp
and / certainly (to repay)
ve. / ha.Shev
HC / Vhaa
he will repay
ya.Shiv
HVhi3ms
to / us
La. / nu
HR / Sp1bp
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / harm
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
we dealt out to
ga.Mal.nu
HVqp1cp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּרְא֤וּ
ἰδόντεσ δὲ
אֲחֵֽי־
οἱ ἀδελφοὶ
יֺֺֺוסֵפ֙
Ιωσηφ
כִּי־
ὅτι
מֵֽת
τέθνηκεν
אֲבִי/הֶ֔ם
ὁ πατὴρ αὐτῶν
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
εἶπαν
ל֥וּ
μήποτε
יִשְׂטְמ/ֵ֖נוּ
μνησικακήσῃ ἡμῖν
יֺֺֺוסֵ֑ף
Ιωσηφ
וְהָשֵׁ֤ב
καὶ ἀνταπόδομα
יָשִׁיב֙
ἀνταποδῷ
ל/ָ֔נוּ
ἡμῖν
אֵ֚ת כָּל־
πάντα
הָֽרָעָ֔ה
τὰ κακά
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
גָּמַ֖לְנוּ
ἐνεδειξάμεθα
אֹֹת/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּרְא֤וּ
ἰδόντεσ δὲ
אֲחֵֽי־
οἱ ἀδελφοὶ
יֺֺֺוסֵפ֙
Ιωσηφ
כִּי־
ὅτι
מֵֽת
τέθνηκεν
אֲבִי/הֶ֔ם
ὁ πατὴρ αὐτῶν
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
εἶπαν
ל֥וּ
μήποτε
יִשְׂטְמ/ֵ֖נוּ
μνησικακήσῃ ἡμῖν
יֺֺֺוסֵ֑ף
Ιωσηφ
וְהָשֵׁ֤ב
καὶ ἀνταπόδομα
יָשִׁיב֙
ἀνταποδῷ
ל/ָ֔נוּ
ἡμῖν
אֵ֚ת כָּל־
πάντα
הָֽרָעָ֔ה
τὰ κακά
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
גָּמַ֖לְנוּ
ἐνεδειξάμεθα
אֹֹת/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Genesis 50:16 Cross References
| sent | Prov 29:25 |
| sent | |
| Proverbs 29:25 | The fear of man lays a snare, but whoever trusts in the LORD is safe. |
Genesis 50:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they commanded
va / y.tza.Vu
Hc / Vpw3mp
to
'el-
HR
Joseph
yo.Sef
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
he commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
death / his
mo.T / o
HNcmsc / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
and / they commanded
va / y.tza.Vu
Hc / Vpw3mp
to
'el-
HR
Joseph
yo.Sef
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
death / his
mo.T / o
HNcmsc / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
he commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְצַוּ֕וּ
καὶ παρεγένοντο
אֶל־
πρὸσ
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγοντεσ
אָבִֽי/כָ
ὁ πατήρ σου
צִוָּ֔ה
ὥρκισεν
לִפְנֵ֥י
πρὸ
מֺֺֺות/ֹֹ֖ו
τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְצַוּ֕וּ
καὶ παρεγένοντο
אֶל־
πρὸσ
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγοντεσ
אָבִֽי/כָ
ὁ πατήρ σου
צִוָּ֔ה
ὥρκισεν
לִפְנֵ֥י
πρὸ
מֺֺֺות/ֹֹ֖ו
τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Genesis 50:17 Cross References
| Forgive | Matt 6:12; Matt 6:14; Matt 6:15; Matt 18:35; Luke 17:3; Luke 17:4; Eph 4:32; Col 3:12; Col 3:13 |
| servants | Gen 31:42; Gen 49:25; Matt 10:42; Matt 25:40; Mark 10:41; Gal 6:10; Gal 6:16; Phm 1:8-20 |
| they did | Gen 50:20; Job 33:27; Job 33:28; Ps 21:11; Prov 28:13; James 5:16 |
| wept | Gen 42:21-24; Gen 45:4; Gen 45:5; Gen 45:8 |
| Forgive | |
| Matthew 6:12 | and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. |
| Matthew 6:14 | For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you, |
| Matthew 6:15 | but if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. |
| Matthew 18:35 | So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart." |
| Luke 17:3 | Pay attention to yourselves! If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him, |
| Luke 17:4 | and if he sins against you seven times in the day, and turns to you seven times, saying, 'I repent,' you must forgive him." |
| Ephesians 4:32 | Be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you. |
| Colossians 3:12 | Put on then, as God's chosen ones, holy and beloved, compassion, kindness, humility, meekness, and patience, |
| Colossians 3:13 | bearing with one another and, if one has a complaint against another, forgiving each other; as the Lord has forgiven you, so you also must forgive. |
| servants | |
| Genesis 31:42 | If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been on my side, surely now you would have sent me away empty-handed. God saw my affliction and the labor of my hands and rebuked you last night." |
| Genesis 49:25 | by the God of your father who will help you, by the Almighty who will bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that crouches beneath, blessings of the breasts and of the womb. |
| Matthew 10:42 | And whoever gives one of these little ones even a cup of cold water because he is a disciple, truly, I say to you, he will by no means lose his reward." |
| Matthew 25:40 | And the King will answer them, 'Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.' |
| Mark 10:41 | And when the ten heard it, they began to be indignant at James and John. |
| Galatians 6:10 | So then, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to those who are of the household of faith. |
| Galatians 6:16 | And as for all who walk by this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God. |
| Philemon 1:8 | Accordingly, though I am bold enough in Christ to command you to do what is required, |
| Philemon 1:9 | yet for love's sake I prefer to appeal to you--I, Paul, an old man and now a prisoner also for Christ Jesus-- |
| Philemon 1:10 | I appeal to you for my child, Onesimus, whose father I became in my imprisonment. |
| Philemon 1:11 | (Formerly he was useless to you, but now he is indeed useful to you and to me.) |
| Philemon 1:12 | I am sending him back to you, sending my very heart. |
| Philemon 1:13 | I would have been glad to keep him with me, in order that he might serve me on your behalf during my imprisonment for the gospel, |
| Philemon 1:14 | but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own free will. |
| Philemon 1:15 | For this perhaps is why he was parted from you for a while, that you might have him back forever, |
| Philemon 1:16 | no longer as a slave but more than a slave, as a beloved brother--especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord. |
| Philemon 1:17 | So if you consider me your partner, receive him as you would receive me. |
| Philemon 1:18 | If he has wronged you at all, or owes you anything, charge that to my account. |
| Philemon 1:19 | I, Paul, write this with my own hand: I will repay it--to say nothing of your owing me even your own self. |
| Philemon 1:20 | Yes, brother, I want some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ. |
| they did | |
| Genesis 50:20 | As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today. |
| Job 33:27 | He sings before men and says: 'I sinned and perverted what was right, and it was not repaid to me. |
| Job 33:28 | He has redeemed my soul from going down into the pit, and my life shall look upon the light.' |
| Psalms 21:11 | Though they plan evil against you, though they devise mischief, they will not succeed. |
| Proverbs 28:13 | Whoever conceals his transgressions will not prosper, but he who confesses and forsakes them will obtain mercy. |
| James 5:16 | Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working. |
| wept | |
| Genesis 42:21 | Then they said to one another, "In truth we are guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us and we did not listen. That is why this distress has come upon us." |
| Genesis 42:22 | And Reuben answered them, "Did I not tell you not to sin against the boy? But you did not listen. So now there comes a reckoning for his blood." |
| Genesis 42:23 | They did not know that Joseph understood them, for there was an interpreter between them. |
| Genesis 42:24 | Then he turned away from them and wept. And he returned to them and spoke to them. And he took Simeon from them and bound him before their eyes. |
| Genesis 45:4 | So Joseph said to his brothers, "Come near to me, please." And they came near. And he said, "I am your brother, Joseph, whom you sold into Egypt. |
| Genesis 45:5 | And now do not be distressed or angry with yourselves because you sold me here, for God sent me before you to preserve life. |
| Genesis 45:8 | So it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt. |
Genesis 50:17 Original Languages
Hebrew Word Order
thus
koh-
HD
you will say
to.me.Ru
HVqi2mp
to / Joseph
le. / yo.Sef
HR / Npm
we beg you
'a.Na'
HTj
forgive
sa'
HVqv2ms
please
na'
HTj
[the] transgression of
Pe.sha'
HNcmsc
brothers / your
'a.Chei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / sin / their
ve. / cha.ta.Ta / m
HC / Ncfsc / Sp3mp
for
ki-
HTc
evil
ra.'Ah
HNcfsa
they dealt out to / you
ge.ma.Lu. / kha
HVqp3cp / Sp2ms
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
forgive
sa'
HVqv2ms
please
Na'
HTj
to / [the] transgression of
le. / Fe.sha'
HR / Ncmsc
[the] servants of
'av.Dei
HNcmpc
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / he wept
va / i.Ye.vek
Hc / Vqw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
when / spoke / they
be. / da.be.Ra / m
HR / Vpcc / Sp3mp
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
English Word Order
thus
koh-
HD
you will say
to.me.Ru
HVqi2mp
to / Joseph
le. / yo.Sef
HR / Npm
we beg you
'a.Na'
HTj
please
na'
HTj
forgive
sa'
HVqv2ms
[the] transgression of
Pe.sha'
HNcmsc
and / sin / their
ve. / cha.ta.Ta / m
HC / Ncfsc / Sp3mp
brothers / your
'a.Chei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
for
ki-
HTc
they dealt out to / you
ge.ma.Lu. / kha
HVqp3cp / Sp2ms
evil
ra.'Ah
HNcfsa
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
please
Na'
HTj
forgive
sa'
HVqv2ms
to / [the] transgression of
le. / Fe.sha'
HR / Ncmsc
[the] servants of
'av.Dei
HNcmpc
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
when / spoke / they
be. / da.be.Ra / m
HR / Vpcc / Sp3mp
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he wept
va / i.Ye.vek
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כֹֹּֽה־
οὕτωσ
תֹֹאמְרֽוּ
εἴπατε
לְיֺֺֺוסֵ֗ף
Ιωσηφ
אָֽנָּ֡א
שָֽׂא
ἄφεσ
נָ֠א
פֶּֽשַׁע
τὴν ἀδικίαν
אַחֶ֤י/כָ
αὐτοῖσ
וְחַטָּאת/ָמ֙
καὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν
כִּי־
ὅτι
רָעָֽה
πονηρά
גְמָל֔וּ/כָ
σοι ἐνεδείξαντο
וְעַתָּה֙
καὶ νῦν
שָֽׂא
δέξαι
נָ֔א
לְפֶ֥שַׁע
τὴν ἀδικίαν
עַבְדֵ֖י
τῶν θεραπόντων
אֱלֹֹהֵֽי
τοῦ θεοῦ
אָבִ֑י/כָ
τοῦ πατρόσ σου
וַיֵּ֥בְכְּ
καὶ ἔκλαυσεν
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
בְּדַבְּר/ָ֥ם
λαλούντων αὐτῶν
אֵלָֽי/ו׃
πρὸσ αὐτόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אָֽנָּ֡א
נָ֠א
נָ֔א
כֹֹּֽה־
οὕτωσ
תֹֹאמְרֽוּ
εἴπατε
לְיֺֺֺוסֵ֗ף
Ιωσηφ
שָֽׂא
ἄφεσ
אַחֶ֤י/כָ
αὐτοῖσ
פֶּֽשַׁע
τὴν ἀδικίαν
וְחַטָּאת/ָמ֙
καὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν
כִּי־
ὅτι
רָעָֽה
πονηρά
גְמָל֔וּ/כָ
σοι ἐνεδείξαντο
וְעַתָּה֙
καὶ νῦν
שָֽׂא
δέξαι
לְפֶ֥שַׁע
τὴν ἀδικίαν
עַבְדֵ֖י
τῶν θεραπόντων
אֱלֹֹהֵֽי
τοῦ θεοῦ
אָבִ֑י/כָ
τοῦ πατρόσ σου
וַיֵּ֥בְכְּ
καὶ ἔκλαυσεν
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
בְּדַבְּר/ָ֥ם
λαλούντων αὐτῶν
אֵלָֽי/ו׃
πρὸσ αὐτόν
Genesis 50:18 Cross References
| fell | Gen 27:29; Gen 37:7-11; Gen 42:6; Gen 44:14; Gen 45:3 |
| fell | |
| Genesis 27:29 | Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers, and may your mother's sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you, and blessed be everyone who blesses you!" |
| Genesis 37:7 | Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and stood upright. And behold, your sheaves gathered around it and bowed down to my sheaf." |
| Genesis 37:8 | His brothers said to him, "Are you indeed to reign over us? Or are you indeed to rule over us?" So they hated him even more for his dreams and for his words. |
| Genesis 37:9 | Then he dreamed another dream and told it to his brothers and said, "Behold, I have dreamed another dream. Behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me." |
| Genesis 37:10 | But when he told it to his father and to his brothers, his father rebuked him and said to him, "What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves to the ground before you?" |
| Genesis 37:11 | And his brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind. |
| Genesis 42:6 | Now Joseph was governor over the land. He was the one who sold to all the people of the land. And Joseph's brothers came and bowed themselves before him with their faces to the ground. |
| Genesis 44:14 | When Judah and his brothers came to Joseph's house, he was still there. They fell before him to the ground. |
| Genesis 45:3 | And Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still alive?" But his brothers could not answer him, for they were dismayed at his presence. |
Genesis 50:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they went
va / i.ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
also
gam-
HD
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / they fell
va / i.yi.pe.Lu
Hc / Vqw3mp
(to) / before / him
le. / fa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
here / we
hi.Ne. / nu
HTj / Sp1bp
[belong] to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
to / slaves
la. / 'a.va.Dim
HR / Ncmpa
English Word Order
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
also
gam-
HD
and / they went
va / i.ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
and / they fell
va / i.yi.pe.Lu
Hc / Vqw3mp
(to) / before / him
le. / fa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
here / we
hi.Ne. / nu
HTj / Sp1bp
[belong] to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
to / slaves
la. / 'a.va.Dim
HR / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πρὸσ αὐτὸν
וַיֵּלְכוּ֙
καὶ ἐλθόντεσ
גַּמ־
אֶחָ֔י/ו
וַֽיִּפְּל֖וּ
לְפָנָ֑י/ו
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
εἶπαν
הִנּ/ֶ֥נּֽוּ
οἵδε ἡμεῖσ
ל/ְכָ֖
σοι
לַעֲבָדִֽימ׃
οἰκέται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
גַּמ־
אֶחָ֔י/ו
וַֽיִּפְּל֖וּ
לְפָנָ֑י/ו
וַיֵּלְכוּ֙
καὶ ἐλθόντεσ
πρὸσ αὐτὸν
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
εἶπαν
הִנּ/ֶ֥נּֽוּ
οἵδε ἡμεῖσ
ל/ְכָ֖
σοι
לַעֲבָדִֽימ׃
οἰκέται
Genesis 50:19 Cross References
| fear not | Gen 45:5; Matt 14:27; Luke 24:37; Luke 24:38 |
| for am I | Gen 30:2; Deut 32:35; 2 Kgs 5:7; Job 34:19-29; Rom 12:19; Heb 10:30 |
| fear not | |
| Genesis 45:5 | And now do not be distressed or angry with yourselves because you sold me here, for God sent me before you to preserve life. |
| Matthew 14:27 | But immediately Jesus spoke to them, saying, "Take heart; it is I. Do not be afraid." |
| Luke 24:37 | But they were startled and frightened and thought they saw a spirit. |
| Luke 24:38 | And he said to them, "Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts? |
| for am I | |
| Genesis 30:2 | Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?" |
| Deuteronomy 32:35 | Vengeance is mine, and recompense, for the time when their foot shall slip; for the day of their calamity is at hand, and their doom comes swiftly.' |
| 2 Kings 5:7 | And when the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, "Am I God, to kill and to make alive, that this man sends word to me to cure a man of his leprosy? Only consider, and see how he is seeking a quarrel with me." |
| Job 34:19 | who shows no partiality to princes, nor regards the rich more than the poor, for they are all the work of his hands? |
| Job 34:20 | In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand. |
| Job 34:21 | "For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps. |
| Job 34:22 | There is no gloom or deep darkness where evildoers may hide themselves. |
| Job 34:23 | For God has no need to consider a man further, that he should go before God in judgment. |
| Job 34:24 | He shatters the mighty without investigation and sets others in their place. |
| Job 34:25 | Thus, knowing their works, he overturns them in the night, and they are crushed. |
| Job 34:26 | He strikes them for their wickedness in a place for all to see, |
| Job 34:27 | because they turned aside from following him and had no regard for any of his ways, |
| Job 34:28 | so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted-- |
| Job 34:29 | When he is quiet, who can condemn? When he hides his face, who can behold him, whether it be a nation or a man?-- |
| Romans 12:19 | Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God, for it is written, "Vengeance is mine, I will repay, says the Lord." |
| Hebrews 10:30 | For we know him who said, "Vengeance is mine; I will repay." And again, "The Lord will judge his people." |
Genesis 50:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HR / Sp3mp
Joseph
yo.Sef
HNpm
may not
'al-
HTn
you fear
ti.Ra.'u
HVqj2mp
that
ki
HTc
¿ / in place of
ha. / Ta.chat
HTi / Ncmsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
[am] I
'A.ni
HPp1bs
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HR / Sp3mp
may not
'al-
HTn
you fear
ti.Ra.'u
HVqj2mp
that
ki
HTc
[am] I
'A.ni
HPp1bs
¿ / in place of
ha. / Ta.chat
HTi / Ncmsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦ
γὰρ
וַיֹֹּ֧אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶ֛ם
αὐτοῖσ
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
אַל־
μὴ
תִּירָ֑אוּ
φοβεῖσθε
כִּ֛י
הֲתַ֥חַת אֱלֹֹהִ֖ים
θεοῦ
אָֽנִי׃
εἰμι ἐγώ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֛י
וַיֹֹּ֧אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶ֛ם
αὐτοῖσ
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
אַל־
μὴ
תִּירָ֑אוּ
φοβεῖσθε
τοῦ
γὰρ
הֲתַ֥חַת אֱלֹֹהִ֖ים
θεοῦ
אָֽנִי׃
εἰμι ἐγώ
Genesis 50:20 Cross References
| God meant | Gen 45:5-8; Ps 76:10; Ps 105:16; Ps 105:17; Ps 119:71; Isa 10:7; Acts 2:23; Acts 3:13-15; Acts 3:26; Rom 8:28 |
| ye thought | Gen 37:4; Gen 37:18-20; Ps 56:5 |
| God meant | |
| Genesis 45:5 | And now do not be distressed or angry with yourselves because you sold me here, for God sent me before you to preserve life. |
| Genesis 45:6 | For the famine has been in the land these two years, and there are yet five years in which there will be neither plowing nor harvest. |
| Genesis 45:7 | And God sent me before you to preserve for you a remnant on earth, and to keep alive for you many survivors. |
| Genesis 45:8 | So it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt. |
| Psalms 76:10 | Surely the wrath of man shall praise you; the remnant of wrath you will put on like a belt. |
| Psalms 105:16 | When he summoned a famine on the land and broke all supply of bread, |
| Psalms 105:17 | he had sent a man ahead of them, Joseph, who was sold as a slave. |
| Psalms 119:71 | It is good for me that I was afflicted, that I might learn your statutes. |
| Isaiah 10:7 | But he does not so intend, and his heart does not so think; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few; |
| Acts 2:23 | this Jesus, delivered up according to the definite plan and foreknowledge of God, you crucified and killed by the hands of lawless men. |
| Acts 3:13 | The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our fathers, glorified his servant Jesus, whom you delivered over and denied in the presence of Pilate, when he had decided to release him. |
| Acts 3:14 | But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you, |
| Acts 3:15 | and you killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses. |
| Acts 3:26 | God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your wickedness." |
| Romans 8:28 | And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called according to his purpose. |
| ye thought | |
| Genesis 37:4 | But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peacefully to him. |
| Genesis 37:18 | They saw him from afar, and before he came near to them they conspired against him to kill him. |
| Genesis 37:19 | They said to one another, "Here comes this dreamer. |
| Genesis 37:20 | Come now, let us kill him and throw him into one of the pits. Then we will say that a fierce animal has devoured him, and we will see what will become of his dreams." |
| Psalms 56:5 | All day long they injure my cause; all their thoughts are against me for evil. |
Genesis 50:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
you planned
cha.shav.Tem
HVqp2mp
on / me
'a.La / i
HR / Sp1bs
harm
ra.'Ah
HNcfsa
God
'E.lo.Him
HNcmpa
he planned / it
cha.sha.Va / h
HVqp3ms / Sp3fs
for / good
le. / to.Vah
HR / Ncfsa
so as
le.Ma.'an
HTc
to act
'a.Soh
HVqcc
as the / day
ka / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
to / preserve alive
le. / ha.cha.Yot
HR / Vhcc
a people
'am-
HNcmsa
numerous
Rav
HAamsa
English Word Order
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
you planned
cha.shav.Tem
HVqp2mp
on / me
'a.La / i
HR / Sp1bs
harm
ra.'Ah
HNcfsa
God
'E.lo.Him
HNcmpa
he planned / it
cha.sha.Va / h
HVqp3ms / Sp3fs
for / good
le. / to.Vah
HR / Ncfsa
so as
le.Ma.'an
HTc
to act
'a.Soh
HVqcc
as the / day
ka / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
to / preserve alive
le. / ha.cha.Yot
HR / Vhcc
numerous
Rav
HAamsa
a people
'am-
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
περὶ ἐμοῦ
וְאַתֶּ֕ם
ὑμεῖσ
חֲשַׁבְתֶּ֥ם
ἐβουλεύσασθε
עָל/ַ֖י
κατ' ἐμοῦ
רָעָ֑ה
πονηρά
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ δὲ θεὸσ
חֲשָׁב/ָֽהּ
ἐβουλεύσατο
לְטֹֹבָ֔ה
εἰσ ἀγαθά
לְמַ֗עַן
ὅπωσ ἂν
עֲשֹֹׂ֛ה
γενηθῇ
כַּיֹֹּ֥ום הַזֶּ֖ה
ὡσ σήμερον
לְהַחֲיֹֹ֥ת
ἵνα διατραφῇ
עַמ־
λαὸσ
רָֽב׃
πολύσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאַתֶּ֕ם
ὑμεῖσ
חֲשַׁבְתֶּ֥ם
ἐβουλεύσασθε
עָל/ַ֖י
κατ' ἐμοῦ
εἰσ
רָעָ֑ה
πονηρά
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ δὲ θεὸσ
חֲשָׁב/ָֽהּ
ἐβουλεύσατο
περὶ ἐμοῦ
לְטֹֹבָ֔ה
εἰσ ἀγαθά
לְמַ֗עַן
ὅπωσ ἂν
עֲשֹֹׂ֛ה
γενηθῇ
כַּיֹֹּ֥ום הַזֶּ֖ה
ὡσ σήμερον
לְהַחֲיֹֹ֥ת
ἵνα διατραφῇ
עַמ־
λαὸσ
רָֽב׃
πολύσ
Genesis 50:21 Cross References
| I will nourish | Gen 45:10; Gen 45:11; Gen 47:12; Matt 5:44; Matt 6:14; Rom 12:20; Rom 12:21; 1Thes 5:15; 1 Pet 3:9 |
| kindly unto them | Gen 34:3; Isa 40:2 |
| I will nourish | |
| Genesis 45:10 | You shall dwell in the land of Goshen, and you shall be near me, you and your children and your children's children, and your flocks, your herds, and all that you have. |
| Genesis 45:11 | There I will provide for you, for there are yet five years of famine to come, so that you and your household, and all that you have, do not come to poverty.' |
| Genesis 47:12 | And Joseph provided his father, his brothers, and all his father's household with food, according to the number of their dependents. |
| Matthew 5:44 | But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you, |
| Matthew 6:14 | For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you, |
| Romans 12:20 | To the contrary, "if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink; for by so doing you will heap burning coals on his head." |
| Romans 12:21 | Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. |
| 1 Thessalonians 5:15 | See that no one repays anyone evil for evil, but always seek to do good to one another and to everyone. |
| 1 Peter 3:9 | Do not repay evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary, bless, for to this you were called, that you may obtain a blessing. |
| kindly unto them | |
| Genesis 34:3 | And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her. |
| Isaiah 40:2 | Speak tenderly to Jerusalem, and cry to her that her warfare is ended, that her iniquity is pardoned, that she has received from the LORD's hand double for all her sins. |
Genesis 50:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
may not
'al-
HTn
you fear
ti.Ra.'u
HVqj2mp
I
'a.no.Khi
HPp1bs
I will provide for
'a.khal.Kel
HVpi1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
little one[s] / your
ta.pe. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / he comforted
va / y.na.Chem
Hc / Vpw3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'al-
HR
heart / their
li.Ba / m
HNcmsc / Sp3mp
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
may not
'al-
HTn
you fear
ti.Ra.'u
HVqj2mp
I
'a.no.Khi
HPp1bs
I will provide for
'a.khal.Kel
HVpi1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
little one[s] / your
ta.pe. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / he comforted
va / y.na.Chem
Hc / Vpw3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'al-
HR
heart / their
li.Ba / m
HNcmsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ εἶπεν
αὐτοῖσ
αὐτῶν
וְעַתָּה֙
אַל־
μὴ
תִּירָ֔אוּ
φοβεῖσθε
אָנֹֹכִ֛י
ἐγὼ
אֲכַלְכֵּ֥ל
διαθρέψω
אֶת/ְכֶ֖ם
ὑμᾶσ
וְאֶֽת־טַפּ/ְכֶ֑ם
καὶ τὰσ οἰκίασ ὑμῶν
וַיְנַחֵֽם
καὶ παρεκάλεσεν
אֺֺֺות/ָ֔ם
αὐτοὺσ
וַיְדַבֵּ֖ר
καὶ ἐλάλησεν
עַל־
εἰσ
לִבּ/ָֽמ׃
τὴν καρδίαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַתָּה֙
καὶ εἶπεν
αὐτοῖσ
אַל־
μὴ
תִּירָ֔אוּ
φοβεῖσθε
אָנֹֹכִ֛י
ἐγὼ
אֲכַלְכֵּ֥ל
διαθρέψω
אֶת/ְכֶ֖ם
ὑμᾶσ
וְאֶֽת־טַפּ/ְכֶ֑ם
καὶ τὰσ οἰκίασ ὑμῶν
וַיְנַחֵֽם
καὶ παρεκάλεσεν
אֺֺֺות/ָ֔ם
αὐτοὺσ
וַיְדַבֵּ֖ר
καὶ ἐλάλησεν
αὐτῶν
עַל־
εἰσ
לִבּ/ָֽמ׃
τὴν καρδίαν
The Death of Joseph
Genesis 50:22 Cross References
| an hundred | Gen 50:22 |
| an hundred | |
| Genesis 50:22 | So Joseph remained in Egypt, he and his father's house. Joseph lived 110 years. |
Genesis 50:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he remained
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
he
hu'
HPp3ms
and / [the] household of
u. / Veit
HC / Ncmsc
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / he lived
va / y.Chi
Hc / Vqw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
one hundred
me.'Ah
HAcfsa
and / ten
va. / 'E.ser
HC / Ncmsc
years
sha.Nim
HNcmpa
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / [the] household of
u. / Veit
HC / Ncmsc
and / he remained
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
he
hu'
HPp3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he lived
va / y.Chi
Hc / Vqw3ms
years
sha.Nim
HNcmpa
one hundred
me.'Ah
HAcfsa
and / ten
va. / 'E.ser
HC / Ncmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
καὶ πᾶσα
ἔτη
וַיֵּ֤שֶׁב
καὶ κατῴκησεν
יֺֺֺוסֵפ֙
Ιωσηφ
בְּמִצְרַ֔יִם
ἐν Αἰγύπτῳ
ה֖וּא
αὐτὸσ
וּבֵֽית
ἡ πανοικία
אָבִ֑י/ו
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ
וַיְחִֽי
καὶ ἔζησεν
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר
ἑκατὸν δέκα
שָׁנִֽימ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁנִֽימ׃
וַיֵּ֤שֶׁב
καὶ κατῴκησεν
יֺֺֺוסֵפ֙
Ιωσηφ
בְּמִצְרַ֔יִם
ἐν Αἰγύπτῳ
ה֖וּא
αὐτὸσ
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
καὶ πᾶσα
וּבֵֽית
ἡ πανοικία
אָבִ֑י/ו
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ
וַיְחִֽי
καὶ ἔζησεν
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
ἔτη
מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר
ἑκατὸν δέκα
Genesis 50:23 Cross References
| Joseph's | Gen 30:3 |
| the children | Gen 48:19; Gen 49:12; Num 32:33; Num 32:39; Josh 17:1; Job 42:16; Ps 128:6 |
| Joseph's | |
| Genesis 30:3 | Then she said, "Here is my servant Bilhah; go in to her, so that she may give birth on my behalf, that even I may have children through her." |
| the children | |
| Genesis 48:19 | But his father refused and said, "I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great. Nevertheless, his younger brother shall be greater than he, and his offspring shall become a multitude of nations." |
| Genesis 49:12 | His eyes are darker than wine, and his teeth whiter than milk. |
| Numbers 32:33 | And Moses gave to them, to the people of Gad and to the people of Reuben and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan, the land and its cities with their territories, the cities of the land throughout the country. |
| Numbers 32:39 | And the sons of Machir the son of Manasseh went to Gilead and captured it, and dispossessed the Amorites who were in it. |
| Joshua 17:1 | Then allotment was made to the people of Manasseh, for he was the firstborn of Joseph. To Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, were allotted Gilead and Bashan, because he was a man of war. |
| Job 42:16 | And after this Job lived 140 years, and saw his sons, and his sons' sons, four generations. |
| Psalms 128:6 | May you see your children's children! Peace be upon Israel! |
Genesis 50:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
of / Ephraim
le. / 'ef.Ra.yim
HR / Npm
sons of
be.Nei
HNcmpc
a third generation
shi.le.Shim
HNcmpa
also
Gam
HD
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
Makir
ma.Khir
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Manasseh
me.na.Sheh
HNpm
they were born
yu.le.Du
HVPp3cp
on
'al-
HR
[the] knees of
bir.Kei
HNcfdc
Joseph
yo.Sef
HNpm
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
of / Ephraim
le. / 'ef.Ra.yim
HR / Npm
sons of
be.Nei
HNcmpc
a third generation
shi.le.Shim
HNcmpa
also
Gam
HD
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
Makir
ma.Khir
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Manasseh
me.na.Sheh
HNpm
they were born
yu.le.Du
HVPp3cp
on
'al-
HR
Joseph
yo.Sef
HNpm
[the] knees of
bir.Kei
HNcfdc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֤רְא
καὶ εἶδεν
יֺֺֺוסֵפ֙
Ιωσηφ
לְאֶפְרַ֔יִם
Εφραιμ
בְּנֵ֖י
παιδία
שִׁלֵּשִׁ֑ים
ἕωσ τρίτησ γενεᾶσ
גַּ֗ם
καὶ
בְּנֵ֤י
υἱοὶ
מָכִיר֙
Μαχιρ
בֶּנ־
τοῦ υἱοῦ
מְנַשֶּׁ֔ה
Μανασση
יֻלְּד֖וּ
ἐτέχθησαν
עַל־
ἐπὶ
בִּרְכֵּ֥י
μηρῶν
יֺֺֺוסֵֽפ׃
Ιωσηφ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֤רְא
καὶ εἶδεν
יֺֺֺוסֵפ֙
Ιωσηφ
לְאֶפְרַ֔יִם
Εφραιμ
בְּנֵ֖י
παιδία
שִׁלֵּשִׁ֑ים
ἕωσ τρίτησ γενεᾶσ
גַּ֗ם
καὶ
בְּנֵ֤י
υἱοὶ
מָכִיר֙
Μαχιρ
בֶּנ־
τοῦ υἱοῦ
מְנַשֶּׁ֔ה
Μανασση
יֻלְּד֖וּ
ἐτέχθησαν
עַל־
ἐπὶ
בִּרְכֵּ֥י
μηρῶν
יֺֺֺוסֵֽפ׃
Ιωσηφ
Genesis 50:24 Cross References
| Heb 11:22 | |
| I die | Gen 3:19; Gen 50:5; Job 30:23; Ecc 12:5; Ecc 12:7; Rom 5:12; Heb 9:27 |
| sware | Gen 12:7; Gen 13:15; Gen 13:17; Gen 15:7; Gen 15:18; Gen 17:8; Gen 26:3; Gen 28:13; Gen 35:12; Gen 46:4; Ex 33:1; Num 32:11; Deut 1:8; Deut 6:10 |
| visit you | Gen 21:1; Ex 4:31 |
| you out | Gen 15:14-16; Gen 26:3; Gen 35:12; Gen 46:4; Gen 48:21; Ex 3:16; Ex 3:17 |
| Hebrews 11:22 | By faith Joseph, at the end of his life, made mention of the exodus of the Israelites and gave directions concerning his bones. |
| I die | |
| Genesis 3:19 | By the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return." |
| Genesis 50:5 | My father made me swear, saying, 'I am about to die: in my tomb that I hewed out for myself in the land of Canaan, there shall you bury me.' Now therefore, let me please go up and bury my father. Then I will return." |
| Job 30:23 | For I know that you will bring me to death and to the house appointed for all living. |
| Ecclesiastes 12:5 | they are afraid also of what is high, and terrors are in the way; the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself along, and desire fails, because man is going to his eternal home, and the mourners go about the streets-- |
| Ecclesiastes 12:7 | and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it. |
| Romans 5:12 | Therefore, just as sin came into the world through one man, and death through sin, and so death spread to all men because all sinned-- |
| Hebrews 9:27 | And just as it is appointed for man to die once, and after that comes judgment, |
| sware | |
| Genesis 12:7 | Then the LORD appeared to Abram and said, "To your offspring I will give this land." So he built there an altar to the LORD, who had appeared to him. |
| Genesis 13:15 | for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever. |
| Genesis 13:17 | Arise, walk through the length and the breadth of the land, for I will give it to you." |
| Genesis 15:7 | And he said to him, "I am the LORD who brought you out from Ur of the Chaldeans to give you this land to possess." |
| Genesis 15:18 | On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your offspring I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, |
| Genesis 17:8 | And I will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession, and I will be their God." |
| Genesis 26:3 | Sojourn in this land, and I will be with you and will bless you, for to you and to your offspring I will give all these lands, and I will establish the oath that I swore to Abraham your father. |
| Genesis 28:13 | And behold, the LORD stood above it and said, "I am the LORD, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and to your offspring. |
| Genesis 35:12 | The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give the land to your offspring after you." |
| Genesis 46:4 | I myself will go down with you to Egypt, and I will also bring you up again, and Joseph's hand shall close your eyes." |
| Exodus 33:1 | The LORD said to Moses, "Depart; go up from here, you and the people whom you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, 'To your offspring I will give it.' |
| Numbers 32:11 | 'Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, because they have not wholly followed me, |
| Deuteronomy 1:8 | See, I have set the land before you. Go in and take possession of the land that the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them and to their offspring after them.' |
| Deuteronomy 6:10 | "And when the LORD your God brings you into the land that he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you--with great and good cities that you did not build, |
| visit you | |
| Genesis 21:1 | The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had promised. |
| Exodus 4:31 | And the people believed; and when they heard that the LORD had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped. |
| you out | |
| Genesis 15:14 | But I will bring judgment on the nation that they serve, and afterward they shall come out with great possessions. |
| Genesis 15:15 | As for yourself, you shall go to your fathers in peace; you shall be buried in a good old age. |
| Genesis 15:16 | And they shall come back here in the fourth generation, for the iniquity of the Amorites is not yet complete." |
| Genesis 26:3 | Sojourn in this land, and I will be with you and will bless you, for to you and to your offspring I will give all these lands, and I will establish the oath that I swore to Abraham your father. |
| Genesis 35:12 | The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give the land to your offspring after you." |
| Genesis 46:4 | I myself will go down with you to Egypt, and I will also bring you up again, and Joseph's hand shall close your eyes." |
| Genesis 48:21 | Then Israel said to Joseph, "Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers. |
| Exodus 3:16 | Go and gather the elders of Israel together and say to them, 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, "I have observed you and what has been done to you in Egypt, |
| Exodus 3:17 | and I promise that I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, a land flowing with milk and honey."' |
Genesis 50:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
to
'el-
HR
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to die
Met
HVqrmsa
and / God
ve. / lo.Him
HC / Ncmpa
certainly (to visit)
pa.Kod
HVqaa
he will visit
yif.Kod
HVqi3ms
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
and / he will bring up
ve. / he.'e.Lah
Hc / Vhq3ms
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
from
min-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
to
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
he swore
nish.Ba'
HVNp3ms
to / Abraham
le. / 'av.ra.Ham
HR / Npm
to / Isaac
le. / yitz.Chak
HR / Npm
and / to / Jacob
u. / le. / ya.'a.ko
HC / R / Npm
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to die
Met
HVqrmsa
and / God
ve. / lo.Him
HC / Ncmpa
certainly (to visit)
pa.Kod
HVqaa
he will visit
yif.Kod
HVqi3ms
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
and / he will bring up
ve. / he.'e.Lah
Hc / Vhq3ms
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
from
min-
HR
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
to
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
he swore
nish.Ba'
HVNp3ms
to / Abraham
le. / 'av.ra.Ham
HR / Npm
to / Isaac
le. / yitz.Chak
HR / Npm
and / to / Jacob
u. / le. / ya.'a.ko
HC / R / Npm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
λέγων
ὁ θεὸσ
τοῖσ πατράσιν ἡμῶν
ὁ θεὸσ
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יֺֺֺוסֵפ֙
Ιωσηφ
אֶל־אֶחָ֔י/ו
τοῖσ ἀδελφοῖσ αὐτοῦ
אָנֹֹכִ֖י
ἐγὼ
מֵ֑ת
ἀποθνῄσκω
וֵֽאלֹֹהִ֞ים
ἐπισκοπῇ δὲ
פָּקֹֹ֧ד
יִפְקֹֹֽד
ἐπισκέψεται
אֶת/ְכֶ֗ם
ὑμᾶσ
וְהֶעֱלָ֤ה
καὶ ἀνάξει
אֶת/ְכֶמ֙
ὑμᾶσ
מִנ־
ἐκ
הָאָֽרֶץ
τῆσ γῆσ
הַזֹֹּ֔את
ταύτησ
אֶל־
εἰσ
הָאָ֕רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
נִשְׁבַּ֛ע
ὤμοσεν
לְאַבְרָהָ֥ם
Αβρααμ
לְיִצְחָ֖ק
καὶ Ισαακ
וּֽלְיַעֲקֹֹֽב׃
καὶ Ιακωβ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
פָּקֹֹ֧ד
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יֺֺֺוסֵפ֙
Ιωσηφ
אֶל־אֶחָ֔י/ו
τοῖσ ἀδελφοῖσ αὐτοῦ
λέγων
אָנֹֹכִ֖י
ἐγὼ
מֵ֑ת
ἀποθνῄσκω
וֵֽאלֹֹהִ֞ים
ἐπισκοπῇ δὲ
יִפְקֹֹֽד
ἐπισκέψεται
אֶת/ְכֶ֗ם
ὑμᾶσ
ὁ θεὸσ
וְהֶעֱלָ֤ה
καὶ ἀνάξει
אֶת/ְכֶמ֙
ὑμᾶσ
מִנ־
ἐκ
הָאָֽרֶץ
τῆσ γῆσ
הַזֹֹּ֔את
ταύτησ
אֶל־
εἰσ
הָאָ֕רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
נִשְׁבַּ֛ע
ὤμοσεν
ὁ θεὸσ
τοῖσ πατράσιν ἡμῶν
לְאַבְרָהָ֥ם
Αβρααμ
לְיִצְחָ֖ק
καὶ Ισαακ
וּֽלְיַעֲקֹֹֽב׃
καὶ Ιακωβ
Genesis 50:25 Cross References
| and ye | Ex 13:19; Josh 24:32; Acts 7:16; Heb 11:22 |
| took an | Gen 47:29-31; Gen 50:5 |
| and ye | |
| Exodus 13:19 | Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the sons of Israel solemnly swear, saying, "God will surely visit you, and you shall carry up my bones with you from here." |
| Joshua 24:32 | As for the bones of Joseph, which the people of Israel brought up from Egypt, they buried them at Shechem, in the piece of land that Jacob bought from the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of money. It became an inheritance of the descendants of Joseph. |
| Acts 7:16 | and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem. |
| Hebrews 11:22 | By faith Joseph, at the end of his life, made mention of the exodus of the Israelites and gave directions concerning his bones. |
| took an | |
| Genesis 47:29 | And when the time drew near that Israel must die, he called his son Joseph and said to him, "If now I have found favor in your sight, put your hand under my thigh and promise to deal kindly and truly with me. Do not bury me in Egypt, |
| Genesis 47:30 | but let me lie with my fathers. Carry me out of Egypt and bury me in their burying place." He answered, "I will do as you have said." |
| Genesis 47:31 | And he said, "Swear to me"; and he swore to him. Then Israel bowed himself upon the head of his bed. |
| Genesis 50:5 | My father made me swear, saying, 'I am about to die: in my tomb that I hewed out for myself in the land of Canaan, there shall you bury me.' Now therefore, let me please go up and bury my father. Then I will return." |
Genesis 50:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he made to swear an oath
va / i.yash.Ba'
Hc / Vhw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
certainly (to visit)
pa.Kod
HVqaa
he will visit
yif.Kod
HVqi3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
and / you will bring up
ve. / ha.'a.li.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.)
'et-
HTo
bones / my
'atz.mo.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
from / here
mi. / Zeh
HR / Tm
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpm
and / he made to swear an oath
va / i.yash.Ba'
Hc / Vhw3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
certainly (to visit)
pa.Kod
HVqaa
he will visit
yif.Kod
HVqi3ms
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
and / you will bring up
ve. / ha.'a.li.Tem
Hc / Vhq2mp
bones / my
'atz.mo.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
from / here
mi. / Zeh
HR / Tm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μεθ' ὑμῶν
וַיַּשְׁבַּֽע
καὶ ὥρκισεν
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
אֶת־בְּנֵ֥י
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
פָּקֹֹ֙ד
ἐν τῇ ἐπισκοπῇ
יִפְקֹֹ֤ד
ᾗ ἐπισκέψεται
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεόσ
אֶת/ְכֶ֔ם
ὑμᾶσ
וְהַעֲלִתֶ֥ם
καὶ συνανοίσετε
אֶת־עַצְמֹֹת/ַ֖י
τὰ ὀστᾶ μου
מִזֶּֽה׃
ἐντεῦθεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּשְׁבַּֽע
καὶ ὥρκισεν
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
אֶת־בְּנֵ֥י
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
פָּקֹֹ֙ד
ἐν τῇ ἐπισκοπῇ
יִפְקֹֹ֤ד
ᾗ ἐπισκέψεται
אֶת/ְכֶ֔ם
ὑμᾶσ
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεόσ
וְהַעֲלִתֶ֥ם
καὶ συνανοίσετε
אֶת־עַצְמֹֹת/ַ֖י
τὰ ὀστᾶ μου
מִזֶּֽה׃
ἐντεῦθεν
μεθ' ὑμῶν
Genesis 50:26 Cross References
| being an hundred and ten years old | Gen 47:9; Gen 47:28; Gen 50:22; Josh 24:29 |
| they embalmed | Gen 50:2; Gen 50:3 |
| being an hundred and ten years old | |
| Genesis 47:9 | And Jacob said to Pharaoh, "The days of the years of my sojourning are 130 years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their sojourning." |
| Genesis 47:28 | And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were 147 years. |
| Genesis 50:22 | So Joseph remained in Egypt, he and his father's house. Joseph lived 110 years. |
| Joshua 24:29 | After these things Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being 110 years old. |
| they embalmed | |
| Genesis 50:2 | And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel. |
| Genesis 50:3 | Forty days were required for it, for that is how many are required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days. |
Genesis 50:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he died
va / i.Ya.mot
Hc / Vqw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
a son of
ben-
HNcmsc
one hundred
me.'Ah
HAcfsa
and / ten
va. / 'E.ser
HC / Ncmsa
years
sha.Nim
HNcmpa
and / people embalmed
va / i.ya.chan.Tu
Hc / Vqw3mp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
and / he was put
va / i.Yi.sem
Hc / Vqw3ms
in the / coffin
ba. / 'a.Ron
HRd / Ncmsa
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he died
va / i.Ya.mot
Hc / Vqw3ms
a son of
ben-
HNcmsc
one hundred
me.'Ah
HAcfsa
and / ten
va. / 'E.ser
HC / Ncmsa
years
sha.Nim
HNcmpa
and / people embalmed
va / i.ya.chan.Tu
Hc / Vqw3mp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
and / he was put
va / i.Yi.sem
Hc / Vqw3ms
in the / coffin
ba. / 'a.Ron
HRd / Ncmsa
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּֽמָת
καὶ ἐτελεύτησεν
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
בֶּנ־
ἐτῶν
מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר
ἑκατὸν δέκα
שָׁנִ֑ים
וַיַּחַנְטֽוּ
καὶ ἔθαψαν
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτὸν
וַיִּ֥ישֶׂם
καὶ ἔθηκαν
בָּאָרֹֹ֖ון
ἐν τῇ σορῷ
בְּמִצְרָֽיִמ׃
ἐν Αἰγύπτῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁנִ֑ים
וַיָּֽמָת
καὶ ἐτελεύτησεν
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
בֶּנ־
ἐτῶν
מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר
ἑκατὸν δέκα
וַיַּחַנְטֽוּ
καὶ ἔθαψαν
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτὸν
וַיִּ֥ישֶׂם
καὶ ἔθηκαν
בָּאָרֹֹ֖ון
ἐν τῇ σορῷ
בְּמִצְרָֽיִמ׃
ἐν Αἰγύπτῳ