Read the Word of God
Genesis 30:1
Genesis 30:1 Cross References
| or else I die | Gen 35:16-19; Gen 37:11; Num 11:15; Num 11:29; 1 Kgs 19:4; Job 3:1-3; Job 3:11; Job 3:20-22; Job 5:2; Job 13:19; Jer 20:14-18; John 4:3; John 4:8; 2 Cor 7:10 |
| Rachel envied | 1 Sam 1:4-8; Ps 106:16; Prov 14:30; Ecc 4:4; 1 Cor 3:3; Gal 5:21; Titus 3:3; James 3:14; James 4:5; Gen 37:11 |
| when Rachel | Gen 29:31 |
| or else I die | |
| Genesis 35:16 | Then they journeyed from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor. |
| Genesis 35:17 | And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, "Do not fear, for you have another son." |
| Genesis 35:18 | And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin. |
| Genesis 35:19 | So Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem), |
| Genesis 37:11 | And his brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind. |
| Numbers 11:15 | If you will treat me like this, kill me at once, if I find favor in your sight, that I may not see my wretchedness." |
| Numbers 11:29 | But Moses said to him, "Are you jealous for my sake? Would that all the LORD's people were prophets, that the LORD would put his Spirit on them!" |
| 1 Kings 19:4 | But he himself went a day's journey into the wilderness and came and sat down under a broom tree. And he asked that he might die, saying, "It is enough; now, O LORD, take away my life, for I am no better than my fathers." |
| Job 3:1 | After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth. |
| Job 3:2 | And Job said: |
| Job 3:3 | "Let the day perish on which I was born, and the night that said, 'A man is conceived.' |
| Job 3:11 | "Why did I not die at birth, come out from the womb and expire? |
| Job 3:20 | "Why is light given to him who is in misery, and life to the bitter in soul, |
| Job 3:21 | who long for death, but it comes not, and dig for it more than for hidden treasures, |
| Job 3:22 | who rejoice exceedingly and are glad when they find the grave? |
| Job 5:2 | Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple. |
| Job 13:19 | Who is there who will contend with me? For then I would be silent and die. |
| Jeremiah 20:14 | Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me, let it not be blessed! |
| Jeremiah 20:15 | Cursed be the man who brought the news to my father, "A son is born to you," making him very glad. |
| Jeremiah 20:16 | Let that man be like the cities that the LORD overthrew without pity; let him hear a cry in the morning and an alarm at noon, |
| Jeremiah 20:17 | because he did not kill me in the womb; so my mother would have been my grave, and her womb forever great. |
| Jeremiah 20:18 | Why did I come out from the womb to see toil and sorrow, and spend my days in shame? |
| John 4:3 | he left Judea and departed again for Galilee. |
| John 4:8 | (For his disciples had gone away into the city to buy food.) |
| 2 Corinthians 7:10 | For godly grief produces a repentance that leads to salvation without regret, whereas worldly grief produces death. |
| Rachel envied | |
| 1 Samuel 1:4 | On the day when Elkanah sacrificed, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and daughters. |
| 1 Samuel 1:5 | But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the LORD had closed her womb. |
| 1 Samuel 1:6 | And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the LORD had closed her womb. |
| 1 Samuel 1:7 | So it went on year by year. As often as she went up to the house of the LORD, she used to provoke her. Therefore Hannah wept and would not eat. |
| 1 Samuel 1:8 | And Elkanah, her husband, said to her, "Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart sad? Am I not more to you than ten sons?" |
| Psalms 106:16 | When men in the camp were jealous of Moses and Aaron, the holy one of the LORD, |
| Proverbs 14:30 | A tranquil heart gives life to the flesh, but envy makes the bones rot. |
| Ecclesiastes 4:4 | Then I saw that all toil and all skill in work come from a man's envy of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind. |
| 1 Corinthians 3:3 | for you are still of the flesh. For while there is jealousy and strife among you, are you not of the flesh and behaving only in a human way? |
| Galatians 5:21 | envy, drunkenness, orgies, and things like these. I warn you, as I warned you before, that those who do such things will not inherit the kingdom of God. |
| Titus 3:3 | For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by others and hating one another. |
| James 3:14 | But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and be false to the truth. |
| James 4:5 | Or do you suppose it is to no purpose that the Scripture says, "He yearns jealously over the spirit that he has made to dwell in us"? |
| Genesis 37:11 | And his brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind. |
| when Rachel | |
| Genesis 29:31 | When the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren. |
Genesis 30:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she saw
va. / Te.re'
Hc / Vqw3fs
Rachel
ra.Chel
HNpf
that
ki
HTc
not
lo'
HTn
she had borne children
yal.Dah
HVqp3fs
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
and / she was jealous
va. / te.ka.Ne'
Hc / Vpw3fs
Rachel
ra.Chel
HNpf
of / sister / her
ba. / 'a.cho.Ta / h
HR / Ncfsc / Sp3fs
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to
'el-
HR
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
give / !
ha.va / h-
HVqv2ms / Sh
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
children
va.Nim
HNcmpa
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
'A.yin
HNcmsa
[am] about to die
me.Tah
HVqrfsa
I
'a.No.khi
HPp1bs
English Word Order
Rachel
ra.Chel
HNpf
and / she saw
va. / Te.re'
Hc / Vqw3fs
that
ki
HTc
not
lo'
HTn
she had borne children
yal.Dah
HVqp3fs
Rachel
ra.Chel
HNpf
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
and / she was jealous
va. / te.ka.Ne'
Hc / Vpw3fs
of / sister / her
ba. / 'a.cho.Ta / h
HR / Ncfsc / Sp3fs
give / !
ha.va / h-
HVqv2ms / Sh
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
children
va.Nim
HNcmpa
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
'A.yin
HNcmsa
I
'a.No.khi
HPp1bs
[am] about to die
me.Tah
HVqrfsa
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to
'el-
HR
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֵּֽרֶא
ἰδοῦσα δὲ
רָחֵ֗ל
Ραχηλ
כִּֽי
ὅτι
לֹֹ֤א
οὐ
יָֽלְדָה֙
τέτοκεν
לְיַעֲקֹֹ֔ב
τῷ Ιακωβ
וַתְּקַנֵּ֥א
καὶ ἐζήλωσεν
רָחֵ֖ל
Ραχηλ
בַּאֲחֹֹת/ָ֑הּ
τὴν ἀδελφὴν αὐτῆσ
וַתֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֶֽל־יַעֲקֹֹב֙
τῷ Ιακωβ
הָֽב/ָה־
δόσ
לּ/ִֽי
μοι
בָנִ֔ים
τέκνα
וְאִמ־
εἰ δὲ
אַ֖יִן
μή
מֵתָ֥ה
τελευτήσω
אָנֹֹֽכִי׃
ἐγώ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֵּֽרֶא
ἰδοῦσα δὲ
רָחֵ֗ל
Ραχηλ
כִּֽי
ὅτι
לֹֹ֤א
οὐ
יָֽלְדָה֙
τέτοκεν
לְיַעֲקֹֹ֔ב
τῷ Ιακωβ
וַתְּקַנֵּ֥א
καὶ ἐζήλωσεν
רָחֵ֖ל
Ραχηλ
בַּאֲחֹֹת/ָ֑הּ
τὴν ἀδελφὴν αὐτῆσ
וַתֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֶֽל־יַעֲקֹֹב֙
τῷ Ιακωβ
הָֽב/ָה־
δόσ
לּ/ִֽי
μοι
בָנִ֔ים
τέκνα
וְאִמ־
εἰ δὲ
אַ֖יִן
μή
מֵתָ֥ה
τελευτήσω
אָנֹֹֽכִי׃
ἐγώ
Genesis 30:2 Cross References
| Gen 20:18; Gen 29:31 | |
| Am I | Gen 16:2; Gen 25:21; Gen 50:19; 1 Sam 1:5; 1 Sam 2:5; 1 Sam 2:6; 2 Kgs 5:7 |
| anger | Gen 31:36; Ex 32:19; Matt 5:22; Mark 3:5; Eph 4:26 |
| withheld | Deut 7:13; Deut 7:14; Ps 113:9; Ps 127:3; Luke 1:42 |
| Genesis 20:18 | For the LORD had closed all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah, Abraham's wife. |
| Genesis 29:31 | When the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren. |
| Am I | |
| Genesis 16:2 | And Sarai said to Abram, "Behold now, the LORD has prevented me from bearing children. Go in to my servant; it may be that I shall obtain children by her." And Abram listened to the voice of Sarai. |
| Genesis 25:21 | And Isaac prayed to the LORD for his wife, because she was barren. And the LORD granted his prayer, and Rebekah his wife conceived. |
| Genesis 50:19 | But Joseph said to them, "Do not fear, for am I in the place of God? |
| 1 Samuel 1:5 | But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the LORD had closed her womb. |
| 1 Samuel 2:5 | Those who were full have hired themselves out for bread, but those who were hungry have ceased to hunger. The barren has borne seven, but she who has many children is forlorn. |
| 1 Samuel 2:6 | The LORD kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up. |
| 2 Kings 5:7 | And when the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, "Am I God, to kill and to make alive, that this man sends word to me to cure a man of his leprosy? Only consider, and see how he is seeking a quarrel with me." |
| anger | |
| Genesis 31:36 | Then Jacob became angry and berated Laban. Jacob said to Laban, "What is my offense? What is my sin, that you have hotly pursued me? |
| Exodus 32:19 | And as soon as he came near the camp and saw the calf and the dancing, Moses' anger burned hot, and he threw the tablets out of his hands and broke them at the foot of the mountain. |
| Matthew 5:22 | But I say to you that everyone who is angry with his brother will be liable to judgment; whoever insults his brother will be liable to the council; and whoever says, 'You fool!' will be liable to the hell of fire. |
| Mark 3:5 | And he looked around at them with anger, grieved at their hardness of heart, and said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored. |
| Ephesians 4:26 | Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger, |
| withheld | |
| Deuteronomy 7:13 | He will love you, bless you, and multiply you. He will also bless the fruit of your womb and the fruit of your ground, your grain and your wine and your oil, the increase of your herds and the young of your flock, in the land that he swore to your fathers to give you. |
| Deuteronomy 7:14 | You shall be blessed above all peoples. There shall not be male or female barren among you or among your livestock. |
| Psalms 113:9 | He gives the barren woman a home, making her the joyous mother of children. Praise the LORD! |
| Psalms 127:3 | Behold, children are a heritage from the LORD, the fruit of the womb a reward. |
| Luke 1:42 | and she exclaimed with a loud cry, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! |
Genesis 30:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it burned
va / i.yi.char-
Hc / Vqw3ms
[the] anger of
'af
HNcmsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
on / Rachel
be. / ra.Chel
HR / Npf
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
¿ / in place of
ha. / Ta.chat
HTi / Ncmsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
[am] I
'a.No.khi
HPp1bs
who
'a.Sher-
HTr
he has withheld
ma.Na'
HVqp3ms
from / you
mi.Me / kh
HRd / Sp2fs
fruit of
pe.ri-
HNcmsc
[the] womb
Va.ten
HNcfsa
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / it burned
va / i.yi.char-
Hc / Vqw3ms
[the] anger of
'af
HNcmsc
on / Rachel
be. / ra.Chel
HR / Npf
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
[am] I
'a.No.khi
HPp1bs
¿ / in place of
ha. / Ta.chat
HTi / Ncmsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
who
'a.Sher-
HTr
he has withheld
ma.Na'
HVqp3ms
fruit of
pe.ri-
HNcmsc
[the] womb
Va.ten
HNcfsa
from / you
mi.Me / kh
HRd / Sp2fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῇ
וַיִּֽחַר־אַ֥ף
ἐθυμώθη δὲ
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
בְּרָחֵ֑ל
τῇ Ραχηλ
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
הֲתַ֤חַת
μὴ ἀντὶ
אֱלֹֹהִימ֙
θεοῦ
אָנֹֹ֔כִי
ἐγώ εἰμι
אֲשֶׁר־
ὃσ
מָנַ֥ע
ἐστέρησέν
מִמּ/ֵ֖כְ
σε
פְּרִי־
καρπὸν
בָֽטֶנ׃
κοιλίασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּֽחַר־אַ֥ף
ἐθυμώθη δὲ
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
בְּרָחֵ֑ל
τῇ Ραχηλ
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
αὐτῇ
הֲתַ֤חַת
μὴ ἀντὶ
אֱלֹֹהִימ֙
θεοῦ
אָנֹֹ֔כִי
ἐγώ εἰμι
אֲשֶׁר־
ὃσ
מָנַ֥ע
ἐστέρησέν
מִמּ/ֵ֖כְ
σε
פְּרִי־
καρπὸν
בָֽטֶנ׃
κοιλίασ
Genesis 30:3 Cross References
| Behold | Gen 16:2; Gen 16:3; Gen 30:9 |
| have children by her | Gen 16:2; Ruth 4:11 |
| she shall | Gen 50:23; Job 3:12 |
| Behold | |
| Genesis 16:2 | And Sarai said to Abram, "Behold now, the LORD has prevented me from bearing children. Go in to my servant; it may be that I shall obtain children by her." And Abram listened to the voice of Sarai. |
| Genesis 16:3 | So, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her servant, and gave her to Abram her husband as a wife. |
| Genesis 30:9 | When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife. |
| have children by her | |
| Genesis 16:2 | And Sarai said to Abram, "Behold now, the LORD has prevented me from bearing children. Go in to my servant; it may be that I shall obtain children by her." And Abram listened to the voice of Sarai. |
| Ruth 4:11 | Then all the people who were at the gate and the elders said, "We are witnesses. May the LORD make the woman, who is coming into your house, like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you act worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem, |
| she shall | |
| Genesis 50:23 | And Joseph saw Ephraim's children of the third generation. The children also of Machir the son of Manasseh were counted as Joseph's own. |
| Job 3:12 | Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should nurse? |
Genesis 30:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
here!
hi.Neh
HTj
maidservant / my
'a.ma.T / i
HNcfsc / Sp1bs
Bilhah
vil.Hah
HNpf
go
bo'
HVqv2ms
into / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
so / she may bear children
ve. / te.Led
HC / Vqu3fs
on
'al-
HR
knees / my
bir.Ka / i
HNcfdc / Sp1bs
so / I may be built up
ve. / 'i.ba.Neh
HC / VNu1cs
also
gam-
HD
I
'a.no.Khi
HPp1bs
from / her
mi.Me. / nah
HRd / Sp3fs
English Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
here!
hi.Neh
HTj
maidservant / my
'a.ma.T / i
HNcfsc / Sp1bs
Bilhah
vil.Hah
HNpf
go
bo'
HVqv2ms
into / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
so / she may bear children
ve. / te.Led
HC / Vqu3fs
on
'al-
HR
knees / my
bir.Ka / i
HNcfdc / Sp1bs
from / her
mi.Me. / nah
HRd / Sp3fs
I
'a.no.Khi
HPp1bs
also
gam-
HD
so / I may be built up
ve. / 'i.ba.Neh
HC / VNu1cs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Ραχηλ
τῷ Ιακωβ
וַתֹֹּ֕אמֶר
εἶπεν δὲ
הִנֵּ֛ה
ἰδοὺ
אֲמָת/ִ֥י
ἡ παιδίσκη μου
בִלְהָ֖ה
Βαλλα
בֹֹּֽא
εἴσελθε
אֵלֶ֑י/הָ
πρὸσ αὐτήν
וְתֵלֵד֙
καὶ τέξεται
עַל־
ἐπὶ
בִּרְכּ/ַ֔י
τῶν γονάτων μου
וְאִבָּנֶ֥ה
καὶ τεκνοποιήσομαι
גַמ־אָנֹֹכִ֖י
κἀγὼ
מִמּ/ֶֽנָּה׃
ἐξ αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּ֕אמֶר
εἶπεν δὲ
Ραχηλ
τῷ Ιακωβ
הִנֵּ֛ה
ἰδοὺ
אֲמָת/ִ֥י
ἡ παιδίσκη μου
בִלְהָ֖ה
Βαλλα
בֹֹּֽא
εἴσελθε
אֵלֶ֑י/הָ
πρὸσ αὐτήν
וְתֵלֵד֙
καὶ τέξεται
עַל־
ἐπὶ
בִּרְכּ/ַ֔י
τῶν γονάτων μου
וְאִבָּנֶ֥ה
καὶ τεκνοποιήσομαι
גַמ־אָנֹֹכִ֖י
κἀγὼ
מִמּ/ֶֽנָּה׃
ἐξ αὐτῆσ
Genesis 30:4 Cross References
| to wife | Gen 16:3; Gen 21:10; Gen 22:24; Gen 25:1; Gen 25:6; Gen 33:2; Gen 35:22; 2 Sam 12:11 |
| to wife | |
| Genesis 16:3 | So, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her servant, and gave her to Abram her husband as a wife. |
| Genesis 21:10 | So she said to Abraham, "Cast out this slave woman with her son, for the son of this slave woman shall not be heir with my son Isaac." |
| Genesis 22:24 | Moreover, his concubine, whose name was Reumah, bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah. |
| Genesis 25:1 | Abraham took another wife, whose name was Keturah. |
| Genesis 25:6 | But to the sons of his concubines Abraham gave gifts, and while he was still living he sent them away from his son Isaac, eastward to the east country. |
| Genesis 33:2 | And he put the servants with their children in front, then Leah with her children, and Rachel and Joseph last of all. |
| Genesis 35:22 | While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine. And Israel heard of it.Now the sons of Jacob were twelve. |
| 2 Samuel 12:11 | Thus says the LORD, 'Behold, I will raise up evil against you out of your own house. And I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun. |
Genesis 30:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she gave
va. / ti.ten-
Hc / Vqw3fs
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Bilhah
bil.Hah
HNpf
maidservant / her
shif.cha.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
into / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
English Word Order
and / she gave
va. / ti.ten-
Hc / Vqw3fs
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
maidservant / her
shif.cha.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
Bilhah
bil.Hah
HNpf
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
into / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῷ
וַתִּתֶּנ־
καὶ ἔδωκεν
ל/ֹֹ֛ו
αὐτῷ
אֶת־בִּלְהָ֥ה
Βαλλαν
שִׁפְחָת/ָ֖הּ
τὴν παιδίσκην αὐτῆσ
לְאִשָּׁ֑ה
γυναῖκα
וַיָּבֹֹ֥א
εἰσῆλθεν δὲ
אֵלֶ֖י/הָ
πρὸσ αὐτὴν
יַעֲקֹֹֽב׃
Ιακωβ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתִּתֶּנ־
καὶ ἔδωκεν
ל/ֹֹ֛ו
αὐτῷ
אֶת־בִּלְהָ֥ה
Βαλλαν
שִׁפְחָת/ָ֖הּ
τὴν παιδίσκην αὐτῆσ
αὐτῷ
לְאִשָּׁ֑ה
γυναῖκα
וַיָּבֹֹ֥א
εἰσῆλθεν δὲ
אֵלֶ֖י/הָ
πρὸσ αὐτὴν
יַעֲקֹֹֽב׃
Ιακωβ
Genesis 30:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she conceived
va. / Ta.har
Hc / Vqw3fs
Bilhah
bil.Hah
HNpf
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
a son
Ben
HNcmsa
English Word Order
Bilhah
bil.Hah
HNpf
and / she conceived
va. / Ta.har
Hc / Vqw3fs
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
a son
Ben
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἡ παιδίσκη
Ραχηλ
וַתַּֽהַר
καὶ συνέλαβεν
בִּלְהָ֔ה
Βαλλα
וַתֵּ֥לֶד
καὶ ἔτεκεν
לְיַעֲקֹֹ֖ב
τῷ Ιακωβ
בֵּֽנ׃
υἱόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתַּֽהַר
καὶ συνέλαβεν
בִּלְהָ֔ה
Βαλλα
ἡ παιδίσκη
Ραχηλ
וַתֵּ֥לֶד
καὶ ἔτεκεν
לְיַעֲקֹֹ֖ב
τῷ Ιακωβ
בֵּֽנ׃
υἱόν
Genesis 30:6 Cross References
| Dan | Gen 35:25; Gen 46:23; Gen 49:16; Gen 49:17; Deut 33:22; Jer 13:2; Jer 13:24; Jer 15:14-20 |
| God | Gen 29:32-35; Ps 35:24; Ps 43:1; Lam 3:59 |
| Dan | |
| Genesis 35:25 | The sons of Bilhah, Rachel's servant: Dan and Naphtali. |
| Genesis 46:23 | The sons of Dan: Hushim. |
| Genesis 49:16 | "Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel. |
| Genesis 49:17 | Dan shall be a serpent in the way, a viper by the path, that bites the horse's heels so that his rider falls backward. |
| Deuteronomy 33:22 | And of Dan he said, "Dan is a lion's cub that leaps from Bashan." |
| Jeremiah 13:2 | So I bought a loincloth according to the word of the LORD, and put it around my waist. |
| Jeremiah 13:24 | I will scatter you like chaff driven by the wind from the desert. |
| Jeremiah 15:14 | I will make you serve your enemies in a land that you do not know, for in my anger a fire is kindled that shall burn forever." |
| Jeremiah 15:15 | O LORD, you know; remember me and visit me, and take vengeance for me on my persecutors. In your forbearance take me not away; know that for your sake I bear reproach. |
| Jeremiah 15:16 | Your words were found, and I ate them, and your words became to me a joy and the delight of my heart, for I am called by your name, O LORD, God of hosts. |
| Jeremiah 15:17 | I did not sit in the company of revelers, nor did I rejoice; I sat alone, because your hand was upon me, for you had filled me with indignation. |
| Jeremiah 15:18 | Why is my pain unceasing, my wound incurable, refusing to be healed? Will you be to me like a deceitful brook, like waters that fail? |
| Jeremiah 15:19 | Therefore thus says the LORD: "If you return, I will restore you, and you shall stand before me. If you utter what is precious, and not what is worthless, you shall be as my mouth. They shall turn to you, but you shall not turn to them. |
| Jeremiah 15:20 | And I will make you to this people a fortified wall of bronze; they will fight against you, but they shall not prevail over you, for I am with you to save you and deliver you, declares the LORD. |
| God | |
| Genesis 29:32 | And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben, for she said, "Because the LORD has looked upon my affliction; for now my husband will love me." |
| Genesis 29:33 | She conceived again and bore a son, and said, "Because the LORD has heard that I am hated, he has given me this son also." And she called his name Simeon. |
| Genesis 29:34 | Again she conceived and bore a son, and said, "Now this time my husband will be attached to me, because I have borne him three sons." Therefore his name was called Levi. |
| Genesis 29:35 | And she conceived again and bore a son, and said, "This time I will praise the LORD." Therefore she called his name Judah. Then she ceased bearing. |
| Psalms 35:24 | Vindicate me, O LORD, my God, according to your righteousness, and let them not rejoice over me! |
| Psalms 43:1 | Vindicate me, O God, and defend my cause against an ungodly people, from the deceitful and unjust man deliver me! |
| Lamentations 3:59 | You have seen the wrong done to me, O LORD; judge my cause. |
Genesis 30:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
Rachel
ra.Chel
HNpf
he has vindicated / me
da.Na. / ni
HVqp3ms / Sp1bs
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / also
ve. / Gam
HC / D
he has listened
sha.Ma'
HVqp3ms
to / voice / my
be. / ko.L / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / he has given
va / i.yi.ten-
Hc / Vqw3ms
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
a son
Ben
HNcmsa
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
she called
ka.re.'Ah
HVqp3fs
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Dan
Dan
HNpm
English Word Order
Rachel
ra.Chel
HNpf
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
God
'E.lo.Him
HNcmpa
he has vindicated / me
da.Na. / ni
HVqp3ms / Sp1bs
and / also
ve. / Gam
HC / D
he has listened
sha.Ma'
HVqp3ms
to / voice / my
be. / ko.L / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / he has given
va / i.yi.ten-
Hc / Vqw3ms
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
a son
Ben
HNcmsa
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
she called
ka.re.'Ah
HVqp3fs
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Dan
Dan
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
רָחֵל֙
Ραχηλ
דָּנ/ַֽנִּי
ἔκρινέν μοι
אֱלֹֹהִ֔ים
ὁ θεὸσ
וְגַמ֙
καὶ
שָׁמַֽע
ἐπήκουσεν
בְּקֹֹל/ִ֔י
τῆσ φωνῆσ μου
וַיִּתֶּנ־
καὶ ἔδωκέν
ל/ִ֖י
μοι
בֵּ֑ן
υἱόν
עַל־
διὰ τοῦτο
קָרְאָ֥ה
ἐκάλεσεν
שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
דָּֽנ׃
Δαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
רָחֵל֙
Ραχηλ
דָּנ/ַֽנִּי
ἔκρινέν μοι
אֱלֹֹהִ֔ים
ὁ θεὸσ
וְגַמ֙
καὶ
שָׁמַֽע
ἐπήκουσεν
בְּקֹֹל/ִ֔י
τῆσ φωνῆσ μου
וַיִּתֶּנ־
καὶ ἔδωκέν
ל/ִ֖י
μοι
בֵּ֑ן
υἱόν
עַל־
διὰ τοῦτο
קָרְאָ֥ה
ἐκάλεσεν
שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
דָּֽנ׃
Δαν
Genesis 30:7 Cross References
| Gen 30:7 | |
| Genesis 30:7 | Rachel's servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son. |
Genesis 30:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she conceived
va. / Ta.har
Hc / Vqw3fs
again
od
HAcmsa
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
Bilhah
bil.Hah
HNpf
[the] maidservant of
shif.Chat
HNcfsc
Rachel
ra.Chel
HNpf
a son
ben
HNcmsa
second
she.Ni
HAomsa
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
English Word Order
Rachel
ra.Chel
HNpf
[the] maidservant of
shif.Chat
HNcfsc
Bilhah
bil.Hah
HNpf
and / she conceived
va. / Ta.har
Hc / Vqw3fs
again
od
HAcmsa
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
second
she.Ni
HAomsa
a son
ben
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἔτεκεν
וַתַּֽהַר
καὶ συνέλαβεν
עֹֹ֔וד
ἔτι
וַתֵּ֕לֶד
καὶ ἔτεκεν
בִּלְהָ֖ה
Βαλλα
שִׁפְחַֽת
ἡ παιδίσκη
רָחֵ֑ל
Ραχηλ
בֵּ֥ן
υἱὸν
שֵׁנִ֖י
δεύτερον
לְיַעֲקֹֹֽב׃
τῷ Ιακωβ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתַּֽהַר
καὶ συνέλαβεν
עֹֹ֔וד
ἔτι
בִּלְהָ֖ה
Βαλλα
שִׁפְחַֽת
ἡ παιδίσκη
רָחֵ֑ל
Ραχηλ
וַתֵּ֕לֶד
καὶ ἔτεκεν
καὶ ἔτεκεν
בֵּ֥ן
υἱὸν
שֵׁנִ֖י
δεύτερον
לְיַעֲקֹֹֽב׃
τῷ Ιακωβ
Genesis 30:8 Cross References
| and she | Gen 35:25; Gen 46:24; Gen 49:21; Deut 33:23 |
| great wrestlings | Gen 23:6; Gen 32:24; Ex 9:28; 1 Sam 14:15 |
| Naphtali | Gen 32:24; Gen 32:25; Matt 4:13 |
| and she | |
| Genesis 35:25 | The sons of Bilhah, Rachel's servant: Dan and Naphtali. |
| Genesis 46:24 | The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem. |
| Genesis 49:21 | "Naphtali is a doe let loose that bears beautiful fawns. |
| Deuteronomy 33:23 | And of Naphtali he said, "O Naphtali, sated with favor, and full of the blessing of the LORD, possess the lake and the south." |
| great wrestlings | |
| Genesis 23:6 | "Hear us, my lord; you are a prince of God among us. Bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will withhold from you his tomb to hinder you from burying your dead." |
| Genesis 32:24 | And Jacob was left alone. And a man wrestled with him until the breaking of the day. |
| Exodus 9:28 | Plead with the LORD, for there has been enough of God's thunder and hail. I will let you go, and you shall stay no longer." |
| 1 Samuel 14:15 | And there was a panic in the camp, in the field, and among all the people. The garrison and even the raiders trembled, the earth quaked, and it became a very great panic. |
| Naphtali | |
| Genesis 32:24 | And Jacob was left alone. And a man wrestled with him until the breaking of the day. |
| Genesis 32:25 | When the man saw that he did not prevail against Jacob, he touched his hip socket, and Jacob's hip was put out of joint as he wrestled with him. |
| Matthew 4:13 | And leaving Nazareth he went and lived in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali, |
Genesis 30:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
Rachel
ra.Chel
HNpf
wrestling(s) of
naf.tu.Lei
HNcmpc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
I have wrestled
nif.Tal.ti
HVNp1cs
with
'im-
HR
sister / my
'a.cho.T / i
HNcfsc / Sp1bs
also
gam-
HD
I have prevailed
ya.Kho.le.ti
HVqp1cs
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Naphtali
naf.ta.Li
HNpm
English Word Order
Rachel
ra.Chel
HNpf
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
wrestling(s) of
naf.tu.Lei
HNcmpc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
I have wrestled
nif.Tal.ti
HVNp1cs
with
'im-
HR
sister / my
'a.cho.T / i
HNcfsc / Sp1bs
also
gam-
HD
I have prevailed
ya.Kho.le.ti
HVqp1cs
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Naphtali
naf.ta.Li
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
רָחֵ֗ל
Ραχηλ
נַפְתּוּלֵ֙י
συνελάβετό μοι
אֱלֹֹהִ֧ימ׀
ὁ θεόσ
נִפְתַּ֛לְתִּי
καὶ συνανεστράφην
עִמ־אֲחֹֹת/ִ֖י
τῇ ἀδελφῇ μου
גַּמ־
καὶ
יָכֹֹ֑לְתִּי
ἠδυνάσθην
וַתִּקְרָ֥א
καὶ ἐκάλεσεν
שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
נַפְתָּלִֽי׃
Νεφθαλι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
רָחֵ֗ל
Ραχηλ
נַפְתּוּלֵ֙י
συνελάβετό μοι
אֱלֹֹהִ֧ימ׀
ὁ θεόσ
נִפְתַּ֛לְתִּי
καὶ συνανεστράφην
עִמ־אֲחֹֹת/ִ֖י
τῇ ἀδελφῇ μου
גַּמ־
καὶ
יָכֹֹ֑לְתִּי
ἠδυνάσθην
וַתִּקְרָ֥א
καὶ ἐκάλεσεν
שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
נַפְתָּלִֽי׃
Νεφθαλι
Genesis 30:9 Cross References
| gave her | Gen 16:3; Gen 30:4 |
| left | Gen 29:35; Gen 30:17 |
| gave her | |
| Genesis 16:3 | So, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her servant, and gave her to Abram her husband as a wife. |
| Genesis 30:4 | So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her. |
| left | |
| Genesis 29:35 | And she conceived again and bore a son, and said, "This time I will praise the LORD." Therefore she called his name Judah. Then she ceased bearing. |
| Genesis 30:17 | And God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son. |
Genesis 30:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she saw
va. / Te.re'
Hc / Vqw3fs
Leah
le.'Ah
HNpf
that
ki
HTc
she had stopped
'a.me.Dah
HVqp3fs
from / bearing children
mi. / Le.det
HR / Vqcc
and / she took
va. / ti.Kach
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
Zilpah
zil.Pah
HNpf
maidservant / her
shif.cha.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
and / she gave
va. / ti.Ten
Hc / Vqw3fs
(obj.) / her
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
English Word Order
Leah
le.'Ah
HNpf
and / she saw
va. / Te.re'
Hc / Vqw3fs
that
ki
HTc
she had stopped
'a.me.Dah
HVqp3fs
from / bearing children
mi. / Le.det
HR / Vqcc
and / she took
va. / ti.Kach
Hc / Vqw3fs
and / she gave
va. / ti.Ten
Hc / Vqw3fs
(obj.) / her
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
(obj.)
'et-
HTo
maidservant / her
shif.cha.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
Zilpah
zil.Pah
HNpf
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֵּֽרֶא
εἶδεν δὲ
לֵאָ֔ה
Λεια
כִּ֥י
ὅτι
עָמְדָ֖ה
ἔστη
מִלֶּ֑דֶת
τοῦ τίκτειν
וַתִּקַּח֙
καὶ ἔλαβεν
אֶת־זִלְפָּֽה
Ζελφαν
שִׁפְחָת/ָ֔הּ
τὴν παιδίσκην αὐτῆσ
וַתִּתֵּ֥ן
καὶ ἔδωκεν
אֹֹת/ָ֛הּ
αὐτὴν
לְיַעֲקֹֹ֖ב
τῷ Ιακωβ
לְאִשָּֽׁה׃
γυναῖκα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֵּֽרֶא
εἶδεν δὲ
לֵאָ֔ה
Λεια
כִּ֥י
ὅτι
עָמְדָ֖ה
ἔστη
מִלֶּ֑דֶת
τοῦ τίκτειν
וַתִּקַּח֙
καὶ ἔλαβεν
אֶת־זִלְפָּֽה
Ζελφαν
שִׁפְחָת/ָ֔הּ
τὴν παιδίσκην αὐτῆσ
וַתִּתֵּ֥ן
καὶ ἔδωκεν
אֹֹת/ָ֛הּ
αὐτὴν
לְיַעֲקֹֹ֖ב
τῷ Ιακωβ
לְאִשָּֽׁה׃
γυναῖκα
Genesis 30:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
Zilpah
zil.Pah
HNpf
[the] maidservant of
shif.Chat
HNcfsc
Leah
le.'Ah
HNpf
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
a son
Ben
HNcmsa
English Word Order
Leah
le.'Ah
HNpf
[the] maidservant of
shif.Chat
HNcfsc
Zilpah
zil.Pah
HNpf
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
a son
Ben
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσῆλθεν δὲ
πρὸσ αὐτὴν
Ιακωβ
καὶ συνέλαβεν
καὶ ἔτεκεν
וַתֵּ֗לֶד
καὶ ἔτεκεν
זִלְפָּ֛ה
Ζελφα
שִׁפְחַ֥ת
ἡ παιδίσκη
לֵאָ֖ה
Λειασ
לְיַעֲקֹֹ֥ב
τῷ Ιακωβ
בֵּֽנ׃
υἱόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
εἰσῆλθεν δὲ
πρὸσ αὐτὴν
Ιακωβ
καὶ συνέλαβεν
זִלְפָּ֛ה
Ζελφα
שִׁפְחַ֥ת
ἡ παιδίσκη
לֵאָ֖ה
Λειασ
וַתֵּ֗לֶד
καὶ ἔτεκεν
καὶ ἔτεκεν
לְיַעֲקֹֹ֥ב
τῷ Ιακωβ
בֵּֽנ׃
υἱόν
Genesis 30:11 Cross References
| Gad | Isa 65:11 |
| she | Gen 35:26; Gen 46:16; Gen 49:19; Deut 33:20; Deut 33:21 |
| Gad | |
| Isaiah 65:11 | But you who forsake the LORD, who forget my holy mountain, who set a table for Fortune and fill cups of mixed wine for Destiny, |
| she | |
| Genesis 35:26 | The sons of Zilpah, Leah's servant: Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram. |
| Genesis 46:16 | The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli. |
| Genesis 49:19 | "Raiders shall raid Gad, but he shall raid at their heels. |
| Deuteronomy 33:20 | And of Gad he said, "Blessed be he who enlarges Gad! Gad crouches like a lion; he tears off arm and scalp. |
| Deuteronomy 33:21 | He chose the best of the land for himself, for there a commander's portion was reserved; and he came with the heads of the people, with Israel he executed the justice of the LORD, and his judgments for Israel." |
Genesis 30:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
Leah
le.'Ah
HNpf
it has come / / good fortune
be. / / gad
HVqp3ms / / Ncmsa
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Gad
Gad
HNpm
English Word Order
Leah
le.'Ah
HNpf
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
it has come / / good fortune
be. / / gad
HVqp3ms / / Ncmsa
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Gad
Gad
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
לֵאָ֖ה
Λεια
בְּגָד בָּֽא גָ֑ד
ἐν τύχῃ
וַתִּקְרָ֥א
καὶ ἐπωνόμασεν
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
גָּֽד׃
Γαδ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
לֵאָ֖ה
Λεια
בְּגָד בָּֽא גָ֑ד
ἐν τύχῃ
וַתִּקְרָ֥א
καὶ ἐπωνόμασεν
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
גָּֽד׃
Γαδ
Genesis 30:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
Zilpah
zil.Pah
HNpf
[the] maidservant of
shif.Chat
HNcfsc
Leah
le.'Ah
HNpf
a son
ben
HNcmsa
second
she.Ni
HAomsa
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
English Word Order
Leah
le.'Ah
HNpf
[the] maidservant of
shif.Chat
HNcfsc
Zilpah
zil.Pah
HNpf
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
second
she.Ni
HAomsa
a son
ben
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ συνέλαβεν
καὶ ἔτεκεν
ἔτι
τῷ Ιακωβ
וַתֵּ֗לֶד
καὶ ἔτεκεν
זִלְפָּה֙
Ζελφα
שִׁפְחַֽת
ἡ παιδίσκη
לֵאָ֔ה
Λειασ
בֵּ֥ן
υἱὸν
שֵׁנִ֖י
δεύτερον
לְיַעֲקֹֹֽב׃
τῷ Ιακωβ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
καὶ συνέλαβεν
זִלְפָּה֙
Ζελφα
שִׁפְחַֽת
ἡ παιδίσκη
לֵאָ֔ה
Λειασ
וַתֵּ֗לֶד
καὶ ἔτεκεν
καὶ ἔτεκεν
ἔτι
τῷ Ιακωβ
לְיַעֲקֹֹֽב׃
τῷ Ιακωβ
בֵּ֥ן
υἱὸν
שֵׁנִ֖י
δεύτερον
Genesis 30:13 Cross References
| and she | Gen 35:26; Gen 46:17; Gen 49:20; Deut 33:24; Deut 33:25 |
| Happy am I | Prov 31:28; Song 6:9; Luke 1:48 |
| and she | |
| Genesis 35:26 | The sons of Zilpah, Leah's servant: Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram. |
| Genesis 46:17 | The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, with Serah their sister. And the sons of Beriah: Heber and Malchiel. |
| Genesis 49:20 | "Asher's food shall be rich, and he shall yield royal delicacies. |
| Deuteronomy 33:24 | And of Asher he said, "Most blessed of sons be Asher; let him be the favorite of his brothers, and let him dip his foot in oil. |
| Deuteronomy 33:25 | Your bars shall be iron and bronze, and as your days, so shall your strength be. |
| Happy am I | |
| Proverbs 31:28 | Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her: |
| Song of Solomon 6:9 | My dove, my perfect one, is the only one, the only one of her mother, pure to her who bore her. The young women saw her and called her blessed; the queens and concubines also, and they praised her. |
| Luke 1:48 | for he has looked on the humble estate of his servant. For behold, from now on all generations will call me blessed; |
Genesis 30:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
Leah
le.'Ah
HNpf
in / happiness / my
be. / 'a.she.R / i
HR / Ncbsc / Sp1bs
for
ki
HTc
they will call happy / me
'i.she.Ru. / ni
HVpp3cp / Sp1bs
daughters
ba.Not
HNcfpa
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Asher
'a.Sher
HNpm
English Word Order
Leah
le.'Ah
HNpf
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
in / happiness / my
be. / 'a.she.R / i
HR / Ncbsc / Sp1bs
for
ki
HTc
daughters
ba.Not
HNcfpa
they will call happy / me
'i.she.Ru. / ni
HVpp3cp / Sp1bs
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Asher
'a.Sher
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
לֵאָ֔ה
Λεια
בְּאָשְׁר/ִ֕י
μακαρία ἐγώ
כִּ֥י
ὅτι
אִשְּׁר֖וּ/נִי
μακαρίζουσίν με
בָּנֹֹ֑ות
αἱ γυναῖκεσ
וַתִּקְרָ֥א
καὶ ἐκάλεσεν
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
אָשֵֽׁר׃
Ασηρ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
לֵאָ֔ה
Λεια
בְּאָשְׁר/ִ֕י
μακαρία ἐγώ
כִּ֥י
ὅτι
אִשְּׁר֖וּ/נִי
μακαρίζουσίν με
בָּנֹֹ֑ות
αἱ γυναῖκεσ
וַתִּקְרָ֥א
καὶ ἐκάλεσεν
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
אָשֵֽׁר׃
Ασηρ
Genesis 30:14 Cross References
| Song 7:13 | |
| Give me | Gen 25:30 |
| Song of Solomon 7:13 | The mandrakes give forth fragrance, and beside our doors are all choice fruits, new as well as old, which I have laid up for you, O my beloved. |
| Give me | |
| Genesis 25:30 | And Esau said to Jacob, "Let me eat some of that red stew, for I am exhausted!" (Therefore his name was called Edom. ) |
Genesis 30:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
Reuben
re.'u.Ven
HNpm
in / [the] days of
bi. / Mei
HR / Ncmpc
[the] harvest of
ke.tzir-
HNcmsc
wheat(s)
chi.Tim
HNcmpa
and / he found
va / i.yim.Tza'
Hc / Vqw3ms
mandrakes
du.da.'Im
HNcmpa
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
and / he brought
va / i.ya.Ve'
Hc / Vhw3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
to
'el-
HR
Leah
le.'Ah
HNpf
mother / his
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
Rachel
ra.Chel
HNpf
to
'el-
HR
Leah
le.'Ah
HNpf
give
te.ni-
HVqv2fs
please
na'
HTj
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
some of / [the] mandrakes of
mi. / du.da.'Ei
HR / Ncmpc
son / your
be.Ne / kh
HNcmsc / Sp2fs
English Word Order
wheat(s)
chi.Tim
HNcmpa
[the] harvest of
ke.tzir-
HNcmsc
Reuben
re.'u.Ven
HNpm
in / [the] days of
bi. / Mei
HR / Ncmpc
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
and / he found
va / i.yim.Tza'
Hc / Vqw3ms
mandrakes
du.da.'Im
HNcmpa
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
and / he brought
va / i.ya.Ve'
Hc / Vhw3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
to
'el-
HR
mother / his
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
Leah
le.'Ah
HNpf
Rachel
ra.Chel
HNpf
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to
'el-
HR
Leah
le.'Ah
HNpf
please
na'
HTj
give
te.ni-
HVqv2fs
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
son / your
be.Ne / kh
HNcmsc / Sp2fs
some of / [the] mandrakes of
mi. / du.da.'Ei
HR / Ncmpc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּ֙לֶכְ
ἐπορεύθη δὲ
רְאוּבֵ֜ן
Ρουβην
בִּימֵֽי
ἐν ἡμέραισ
קְצִיר־
θερισμοῦ
חִטִּ֗ים
πυρῶν
וַיִּמְצָ֤א
καὶ εὗρεν
דֽוּדָאִימ֙
μῆλα μανδραγόρου
בַּשָּׂדֶ֔ה
ἐν τῷ ἀγρῷ
וַיָּבֵֽא
καὶ ἤνεγκεν
אֹֹת/ָ֔ם
αὐτὰ
אֶל־
πρὸσ
לֵאָ֖ה
Λειαν
אִמּ/ֹֹ֑ו
τὴν μητέρα αὐτοῦ
וַתֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
רָחֵל֙
Ραχηλ
אֶל־
τῇ
לֵאָ֔ה
Λεια
תְּנִי־
δόσ
נָֽא
ל/ִ֔י
μοι
מִדּוּדָאֵ֖י
τῶν μανδραγορῶν
בְּנ/ֵֽכְ׃
τοῦ υἱοῦ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָֽא
וַיֵּ֙לֶכְ
ἐπορεύθη δὲ
רְאוּבֵ֜ן
Ρουβην
בִּימֵֽי
ἐν ἡμέραισ
קְצִיר־
θερισμοῦ
חִטִּ֗ים
πυρῶν
וַיִּמְצָ֤א
καὶ εὗρεν
דֽוּדָאִימ֙
μῆλα μανδραγόρου
בַּשָּׂדֶ֔ה
ἐν τῷ ἀγρῷ
וַיָּבֵֽא
καὶ ἤνεγκεν
אֹֹת/ָ֔ם
αὐτὰ
אֶל־
πρὸσ
לֵאָ֖ה
Λειαν
אִמּ/ֹֹ֑ו
τὴν μητέρα αὐτοῦ
וַתֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
רָחֵל֙
Ραχηλ
אֶל־
τῇ
לֵאָ֔ה
Λεια
תְּנִי־
δόσ
ל/ִ֔י
μοι
מִדּוּדָאֵ֖י
τῶν μανδραγορῶν
בְּנ/ֵֽכְ׃
τοῦ υἱοῦ σου
Genesis 30:15 Cross References
| Num 16:9; Num 16:10; Num 16:13; Isa 7:13; Ezek 16:47; 1 Cor 4:3 | |
| Numbers 16:9 | is it too small a thing for you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do service in the tabernacle of the LORD and to stand before the congregation to minister to them, |
| Numbers 16:10 | and that he has brought you near him, and all your brothers the sons of Levi with you? And would you seek the priesthood also? |
| Numbers 16:13 | Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, that you must also make yourself a prince over us? |
| Isaiah 7:13 | And he said, "Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary men, that you weary my God also? |
| Ezekiel 16:47 | Not only did you walk in their ways and do according to their abominations; within a very little time you were more corrupt than they in all your ways. |
| 1 Corinthians 4:3 | But with me it is a very small thing that I should be judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself. |
Genesis 30:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to (the) / her
La / h
HRd / Sp3fs
¿ / small
ha / m.'At
HTi / Ncmsa
taking / you
kach.Te / kh
HVqcc / Sp2fs
(obj.)
'et-
HTo
husband / my
'i.Sh / i
HNcmsc / Sp1bs
and / to / take
ve. / la. / Ka.chat
HC / R / Vqcc
also
gam
HD
(obj.)
'et-
HTo
[the] mandrakes of
du.da.'Ei
HNcmpc
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
Rachel
ra.Chel
HNpf
(to) / therefore
la. / Khen
HR / D
he will lie
yish.Kav
HVqi3ms
with / you
'i.mo / Kh
HRd / Sp2fs
this / night
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
for
Ta.chat
HNcmsc
[the] mandrakes of
du.da.'Ei
HNcmpc
son / your
ve.Ne / kh
HNcmsc / Sp2fs
English Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to (the) / her
La / h
HRd / Sp3fs
¿ / small
ha / m.'At
HTi / Ncmsa
taking / you
kach.Te / kh
HVqcc / Sp2fs
(obj.)
'et-
HTo
husband / my
'i.Sh / i
HNcmsc / Sp1bs
also
gam
HD
(obj.)
'et-
HTo
and / to / take
ve. / la. / Ka.chat
HC / R / Vqcc
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
[the] mandrakes of
du.da.'Ei
HNcmpc
(to) / therefore
la. / Khen
HR / D
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
Rachel
ra.Chel
HNpf
he will lie
yish.Kav
HVqi3ms
with / you
'i.mo / Kh
HRd / Sp2fs
this / night
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
for
Ta.chat
HNcmsc
son / your
ve.Ne / kh
HNcmsc / Sp2fs
[the] mandrakes of
du.da.'Ei
HNcmpc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ταύτην
σοι
ὅτι
λήμψῃ
וַתֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
ל/ָ֗הּ
Λεια
הַמְעַט֙
οὐχ ἱκανόν
קַחְתּ/ֵֽכְ
ἔλαβεσ
אֶת־אִישׁ/ִ֔י
τὸν ἄνδρα μου
וְלָקַ֕חַת
μὴ
גַּ֥ם
καὶ
אֶת־דּוּדָאֵ֖י
τοὺσ μανδραγόρασ
בְּנ/ִ֑י
τοῦ υἱοῦ μου
וַתֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
רָחֵ֗ל
Ραχηλ
לָ
οὐχ οὕτωσ
יִשְׁכַּ֤ב
κοιμηθήτω
עִמּ/ָכְ֙
μετὰ σοῦ
הַלַּ֔יְלָה
τὴν νύκτα
תַּ֖חַת
ἀντὶ
דּוּדָאֵ֥י
τῶν μανδραγορῶν
בְנ/ֵֽכְ׃
τοῦ υἱοῦ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
ל/ָ֗הּ
Λεια
הַמְעַט֙
οὐχ ἱκανόν
σοι
ὅτι
קַחְתּ/ֵֽכְ
ἔλαβεσ
אֶת־אִישׁ/ִ֔י
τὸν ἄνδρα μου
וְלָקַ֕חַת
μὴ
גַּ֥ם
καὶ
אֶת־דּוּדָאֵ֖י
τοὺσ μανδραγόρασ
בְּנ/ִ֑י
τοῦ υἱοῦ μου
λήμψῃ
וַתֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
רָחֵ֗ל
Ραχηλ
לָ
οὐχ οὕτωσ
יִשְׁכַּ֤ב
κοιμηθήτω
עִמּ/ָכְ֙
μετὰ σοῦ
הַלַּ֔יְלָה
τὴν νύκτα
ταύτην
תַּ֖חַת
ἀντὶ
דּוּדָאֵ֥י
τῶν μανδραγορῶν
בְנ/ֵֽכְ׃
τοῦ υἱοῦ σου
Genesis 30:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
from
min-
HR
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
in the / evening
ba. / 'e.Rev
HRd / Ncmsa
and / she went out
va. / te.Tze'
Hc / Vqw3fs
Leah
le.'Ah
HNpf
to / meet / him
li / k.ra.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
into / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
you will come
ta.Vo'
HVqi2ms
for
ki
HTc
certainly (to hire)
sa.Khor
HVqaa
I have hired / you
se.khar.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
for / [the] mandrakes of
be. / du.da.'Ei
HR / Ncmpc
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
and / he lay
va / i.yish.Kav
Hc / Vqw3ms
with / her
'i.Ma / h
HRd / Sp3fs
in the / night
ba. / Lay.lah
HRd / Ncmsa
that
Hu'
HPp3ms
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
from
min-
HR
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
in the / evening
ba. / 'e.Rev
HRd / Ncmsa
Leah
le.'Ah
HNpf
and / she went out
va. / te.Tze'
Hc / Vqw3fs
to / meet / him
li / k.ra.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
you will come
ta.Vo'
HVqi2ms
into / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
for
ki
HTc
certainly (to hire)
sa.Khor
HVqaa
I have hired / you
se.khar.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
for / [the] mandrakes of
be. / du.da.'Ei
HR / Ncmpc
and / he lay
va / i.yish.Kav
Hc / Vqw3ms
with / her
'i.Ma / h
HRd / Sp3fs
that
Hu'
HPp3ms
in the / night
ba. / Lay.lah
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σε
γάρ
σήμερον
וַיָּבֹֹ֙א
εἰσῆλθεν δὲ
יַעֲקֹֹֽב
Ιακωβ
מִנ־
ἐξ
הַשָּׂדֶה֘
ἀγροῦ
בָּעֶרֶב֒
ἑσπέρασ
וַתֵּצֵ֙א
καὶ ἐξῆλθεν
לֵאָ֜ה
Λεια
לִקְרָאת/ֹֹ֗ו
εἰσ συνάντησιν αὐτῷ
וַתֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἶπεν
אֵל/ַֽי
πρόσ με
תָּבֹֹ֔וא
εἰσελεύσῃ
כִּ֚י
שָׂכֹֹֽר שְׂכַרְתִּ֔י/כָ
μεμίσθωμαι
בְּדוּדָאֵ֖י
ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν
בְּנ/ִ֑י
τοῦ υἱοῦ μου
וַיִּשְׁכַּ֥ב
καὶ ἐκοιμήθη
עִמּ/ָ֖הּ
μετ' αὐτῆσ
בַּלַּ֥יְלָה
τὴν νύκτα
הֽוּא׃
ἐκείνην
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֚י
וַיָּבֹֹ֙א
εἰσῆλθεν δὲ
יַעֲקֹֹֽב
Ιακωβ
מִנ־
ἐξ
הַשָּׂדֶה֘
ἀγροῦ
בָּעֶרֶב֒
ἑσπέρασ
וַתֵּצֵ֙א
καὶ ἐξῆλθεν
לֵאָ֜ה
Λεια
לִקְרָאת/ֹֹ֗ו
εἰσ συνάντησιν αὐτῷ
וַתֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἶπεν
אֵל/ַֽי
πρόσ με
תָּבֹֹ֔וא
εἰσελεύσῃ
σήμερον
שָׂכֹֹֽר שְׂכַרְתִּ֔י/כָ
μεμίσθωμαι
γάρ
σε
בְּדוּדָאֵ֖י
ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν
בְּנ/ִ֑י
τοῦ υἱοῦ μου
וַיִּשְׁכַּ֥ב
καὶ ἐκοιμήθη
עִמּ/ָ֖הּ
μετ' αὐτῆσ
בַּלַּ֥יְלָה
τὴν νύκτα
הֽוּא׃
ἐκείνην
Genesis 30:17 Cross References
| Gen 30:6; Gen 30:22; Ex 3:7; 1 Sam 1:20; 1 Sam 1:26; 1 Sam 1:27; Luke 1:13 | |
| Genesis 30:6 | Then Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice and given me a son." Therefore she called his name Dan. |
| Genesis 30:22 | Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb. |
| Exodus 3:7 | Then the LORD said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings, |
| 1 Samuel 1:20 | And in due time Hannah conceived and bore a son, and she called his name Samuel, for she said, "I have asked for him from the LORD." |
| 1 Samuel 1:26 | And she said, "Oh, my lord! As you live, my lord, I am the woman who was standing here in your presence, praying to the LORD. |
| 1 Samuel 1:27 | For this child I prayed, and the LORD has granted me my petition that I made to him. |
| Luke 1:13 | But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John. |
Genesis 30:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he listened
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
to
'el-
HR
Leah
le.'Ah
HNpf
and / she conceived
va. / Ta.har
Hc / Vqw3fs
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
a son
ben
HNcmsa
fifth
cha.mi.Shi
HAomsa
English Word Order
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / he listened
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Leah
le.'Ah
HNpf
and / she conceived
va. / Ta.har
Hc / Vqw3fs
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
fifth
cha.mi.Shi
HAomsa
a son
ben
HNcmsa
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁמַ֥ע
καὶ ἐπήκουσεν
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
אֶל־לֵאָ֑ה
Λειασ
וַתַּ֛הַר
καὶ συλλαβοῦσα
וַתֵּ֥לֶד
ἔτεκεν
לְיַעֲקֹֹ֖ב
τῷ Ιακωβ
בֵּ֥ן
υἱὸν
חֲמִישִֽׁי׃
πέμπτον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁמַ֥ע
καὶ ἐπήκουσεν
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
אֶל־לֵאָ֑ה
Λειασ
וַתַּ֛הַר
καὶ συλλαβοῦσα
וַתֵּ֥לֶד
ἔτεκεν
לְיַעֲקֹֹ֖ב
τῷ Ιακωβ
בֵּ֥ן
υἱὸν
חֲמִישִֽׁי׃
πέμπτον
Genesis 30:18 Cross References
| and she | Gen 35:23; Gen 46:13; Gen 49:14; Gen 49:15; Deut 33:18; 1 Chr 12:32 |
| and she | |
| Genesis 35:23 | The sons of Leah: Reuben (Jacob's firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun. |
| Genesis 46:13 | The sons of Issachar: Tola, Puvah, Yob, and Shimron. |
| Genesis 49:14 | "Issachar is a strong donkey, crouching between the sheepfolds. |
| Genesis 49:15 | He saw that a resting place was good, and that the land was pleasant, so he bowed his shoulder to bear, and became a servant at forced labor. |
| Deuteronomy 33:18 | And of Zebulun he said, "Rejoice, Zebulun, in your going out, and Issachar, in your tents. |
| 1 Chronicles 12:32 | Of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, 200 chiefs, and all their kinsmen under their command. |
Genesis 30:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
Leah
le.'Ah
HNpf
he has given
na.Tan
HVqp3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
reward / my
se.kha.R / i
HNcmsc / Sp1bs
that
'a.Sher-
HTr
I gave
na.Ta.ti
HVqp1cs
maidservant / my
shif.cha.T / i
HNcfsc / Sp1bs
to / husband / my
le. / 'i.Sh / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Issachar
yi.so.sh.Khar
HNpm
English Word Order
Leah
le.'Ah
HNpf
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
God
'E.lo.Him
HNcmpa
he has given
na.Tan
HVqp3ms
reward / my
se.kha.R / i
HNcmsc / Sp1bs
that
'a.Sher-
HTr
I gave
na.Ta.ti
HVqp1cs
maidservant / my
shif.cha.T / i
HNcfsc / Sp1bs
to / husband / my
le. / 'i.Sh / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Issachar
yi.so.sh.Khar
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅ ἐστιν
Μισθόσ
וַתֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
לֵאָ֗ה
Λεια
נָתַ֤ן
ἔδωκεν
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
שְׂכָר/ִ֔י
τὸν μισθόν μου
אֲשֶׁר־
ἀνθ' οὗ
נָתַ֥תִּי
ἔδωκα
שִׁפְחָת/ִ֖י
τὴν παιδίσκην μου
לְאִישׁ/ִ֑י
τῷ ἀνδρί μου
וַתִּקְרָ֥א
καὶ ἐκάλεσεν
שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
יִשָּׂשכָֽר׃
Ισσαχαρ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
לֵאָ֗ה
Λεια
נָתַ֤ן
ἔδωκεν
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
שְׂכָר/ִ֔י
τὸν μισθόν μου
אֲשֶׁר־
ἀνθ' οὗ
נָתַ֥תִּי
ἔδωκα
שִׁפְחָת/ִ֖י
τὴν παιδίσκην μου
לְאִישׁ/ִ֑י
τῷ ἀνδρί μου
וַתִּקְרָ֥א
καὶ ἐκάλεσεν
שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
יִשָּׂשכָֽר׃
Ισσαχαρ
ὅ ἐστιν
Μισθόσ
Genesis 30:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she conceived
va. / Ta.har
Hc / Vqw3fs
again
'Od
HAcmsa
Leah
le.'Ah
HNpf
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
a son
ben-
HNcmsa
sixth
shi.Shi
HAomsa
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
English Word Order
again
'Od
HAcmsa
Leah
le.'Ah
HNpf
and / she conceived
va. / Ta.har
Hc / Vqw3fs
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
sixth
shi.Shi
HAomsa
a son
ben-
HNcmsa
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתַּ֤הַר
καὶ συνέλαβεν
עֺֺֺוד֙
ἔτι
לֵאָ֔ה
Λεια
וַתֵּ֥לֶד
καὶ ἔτεκεν
בֵּנ־
υἱὸν
שִׁשִּׁ֖י
ἕκτον
לְּיַעֲקֹֹֽב׃
τῷ Ιακωβ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתַּ֤הַר
καὶ συνέλαβεν
עֺֺֺוד֙
ἔτι
לֵאָ֔ה
Λεια
וַתֵּ֥לֶד
καὶ ἔτεκεν
בֵּנ־
υἱὸν
שִׁשִּׁ֖י
ἕκτον
לְּיַעֲקֹֹֽב׃
τῷ Ιακωβ
Genesis 30:20 Cross References
| and she | Gen 35:23; Gen 46:14; Gen 49:13; Judg 4:10; Judg 5:14; Ps 68:27 |
| now will | Gen 29:34; Gen 30:15 |
| Zebulun | Matt 4:13 |
| and she | |
| Genesis 35:23 | The sons of Leah: Reuben (Jacob's firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun. |
| Genesis 46:14 | The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel. |
| Genesis 49:13 | "Zebulun shall dwell at the shore of the sea; he shall become a haven for ships, and his border shall be at Sidon. |
| Judges 4:10 | And Barak called out Zebulun and Naphtali to Kedesh. And 10,000 men went up at his heels, and Deborah went up with him. |
| Judges 5:14 | From Ephraim their root they marched down into the valley, following you, Benjamin, with your kinsmen; from Machir marched down the commanders, and from Zebulun those who bear the lieutenant's staff; |
| Psalms 68:27 | There is Benjamin, the least of them, in the lead, the princes of Judah in their throng, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali. |
| now will | |
| Genesis 29:34 | Again she conceived and bore a son, and said, "Now this time my husband will be attached to me, because I have borne him three sons." Therefore his name was called Levi. |
| Genesis 30:15 | But she said to her, "Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes also?" Rachel said, "Then he may lie with you tonight in exchange for your son's mandrakes." |
| Zebulun | |
| Matthew 4:13 | And leaving Nazareth he went and lived in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali, |
Genesis 30:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
Leah
le.'Ah
HNpf
he has endowed / me
ze.va.Da. / ni
HVqp3ms / Sp1bs
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
an endowment
Ze.ved
HNcmsa
good
tOv
HAamsa
this / time
ha. / Pa.'am
HTd / Ncfsa
he will honor / me
yiz.be.Le. / ni
HVqi3ms / Sp1bs
husband / my
'i.Sh / i
HNcmsc / Sp1bs
for
ki-
HTc
I have borne
ya.Lad.ti
HVqp1cs
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
six
shi.Shah
HAcbsa
sons
va.Nim
HNcmpa
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Zebulun
ze.vu.Lun
HNpm
English Word Order
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
he has endowed / me
ze.va.Da. / ni
HVqp3ms / Sp1bs
good
tOv
HAamsa
an endowment
Ze.ved
HNcmsa
Leah
le.'Ah
HNpf
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
this / time
ha. / Pa.'am
HTd / Ncfsa
husband / my
'i.Sh / i
HNcmsc / Sp1bs
he will honor / me
yiz.be.Le. / ni
HVqi3ms / Sp1bs
for
ki-
HTc
I have borne
ya.Lad.ti
HVqp1cs
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
six
shi.Shah
HAcbsa
sons
va.Nim
HNcmpa
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Zebulun
ze.vu.Lun
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν
υἱοὺσ
γὰρ
וַתֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
לֵאָ֗ה
Λεια
זְבָד/ַ֙נִי
δεδώρηταί μοι
אֱלֹֹהִ֥ימ׀
ὁ θεὸσ
אֹֹת/ִי֘
זֵֽבֶד
δῶρον
טֺֺֺוב֒
καλόν
הַפַּ֨עַמ֙
τῷ νῦν καιρῷ
יִזְבְּל/ֵֽנִי
αἱρετιεῖ με
אִישׁ/ִ֔י
ὁ ἀνήρ μου
כִּֽי־
יָלַ֥דְתִּי
ἔτεκον
ל/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
שִׁשָּֽׁה
ἕξ
בָנִ֑ים
וַתִּקְרָ֥א
καὶ ἐκάλεσεν
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
זְבֻלֽוּנ׃
Ζαβουλων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֹֹת/ִי֘
כִּֽי־
בָנִ֑ים
וַתֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
לֵאָ֗ה
Λεια
זְבָד/ַ֙נִי
δεδώρηταί μοι
אֱלֹֹהִ֥ימ׀
ὁ θεὸσ
זֵֽבֶד
δῶρον
טֺֺֺוב֒
καλόν
ἐν
הַפַּ֨עַמ֙
τῷ νῦν καιρῷ
יִזְבְּל/ֵֽנִי
αἱρετιεῖ με
אִישׁ/ִ֔י
ὁ ἀνήρ μου
יָלַ֥דְתִּי
ἔτεκον
γὰρ
ל/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
υἱοὺσ
שִׁשָּֽׁה
ἕξ
וַתִּקְרָ֥א
καὶ ἐκάλεσεν
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
זְבֻלֽוּנ׃
Ζαβουλων
Genesis 30:21 Cross References
| and called | Gen 34:1-3; Gen 34:26; Gen 46:15 |
| and called | |
| Genesis 34:1 | Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the women of the land. |
| Genesis 34:2 | And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her. |
| Genesis 34:3 | And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her. |
| Genesis 34:26 | They killed Hamor and his son Shechem with the sword and took Dinah out of Shechem's house and went away. |
| Genesis 46:15 | These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, together with his daughter Dinah; altogether his sons and his daughters numbered thirty-three. |
Genesis 30:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / after
ve. / 'a.Char
HC / Acmsa
she bore
Yal.dah
HVqp3fs
a daughter
Bat
HNcfsa
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
name / her
she.Ma / h
HNcmsc / Sp3fs
Dinah
di.Nah
HNpf
English Word Order
and / after
ve. / 'a.Char
HC / Acmsa
she bore
Yal.dah
HVqp3fs
a daughter
Bat
HNcfsa
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
name / her
she.Ma / h
HNcmsc / Sp3fs
Dinah
di.Nah
HNpf
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦτο
וְאַחַ֖ר
καὶ μετὰ
יָֽלְדָה
ἔτεκεν
בַּ֑ת
θυγατέρα
וַתִּקְרָ֥א
καὶ ἐκάλεσεν
אֶת־שְׁמ/ָ֖הּ
τὸ ὄνομα αὐτῆσ
דִּינָֽה׃
Δινα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאַחַ֖ר
καὶ μετὰ
τοῦτο
יָֽלְדָה
ἔτεκεν
בַּ֑ת
θυγατέρα
וַתִּקְרָ֥א
καὶ ἐκάλεσεν
אֶת־שְׁמ/ָ֖הּ
τὸ ὄνομα αὐτῆσ
דִּינָֽה׃
Δινα
Genesis 30:22 Cross References
| opened | Gen 21:1; Gen 21:2; Gen 25:21; Gen 29:31; Gen 30:2; Ps 113:9; Ps 127:3 |
| remembered | Gen 8:1; Gen 21:1; Gen 29:31; 1 Sam 1:19; 1 Sam 1:20; Ps 105:42 |
| opened | |
| Genesis 21:1 | The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had promised. |
| Genesis 21:2 | And Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age at the time of which God had spoken to him. |
| Genesis 25:21 | And Isaac prayed to the LORD for his wife, because she was barren. And the LORD granted his prayer, and Rebekah his wife conceived. |
| Genesis 29:31 | When the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren. |
| Genesis 30:2 | Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?" |
| Psalms 113:9 | He gives the barren woman a home, making her the joyous mother of children. Praise the LORD! |
| Psalms 127:3 | Behold, children are a heritage from the LORD, the fruit of the womb a reward. |
| remembered | |
| Genesis 8:1 | But God remembered Noah and all the beasts and all the livestock that were with him in the ark. And God made a wind blow over the earth, and the waters subsided. |
| Genesis 21:1 | The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had promised. |
| Genesis 29:31 | When the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren. |
| 1 Samuel 1:19 | They rose early in the morning and worshiped before the LORD; then they went back to their house at Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and the LORD remembered her. |
| 1 Samuel 1:20 | And in due time Hannah conceived and bore a son, and she called his name Samuel, for she said, "I have asked for him from the LORD." |
| Psalms 105:42 | For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant. |
Genesis 30:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he remembered
va / i.yiz.Kor
Hc / Vqw3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et-
HTo
Rachel
ra.Chel
HNpf
and / he listened
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
to / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / he opened
va / i.yif.Tach
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
womb / her
rach.Ma / h
HNcmsc / Sp3fs
English Word Order
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et-
HTo
and / he remembered
va / i.yiz.Kor
Hc / Vqw3ms
Rachel
ra.Chel
HNpf
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / he listened
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
to / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
and / he opened
va / i.yif.Tach
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
womb / her
rach.Ma / h
HNcmsc / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּזְכֹֹּ֥ר
ἐμνήσθη δὲ
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
אֶת־רָחֵ֑ל
τῆσ Ραχηλ
וַיִּשְׁמַ֤ע
καὶ ἐπήκουσεν
אֵלֶ֨י/הָ֙
αὐτῆσ
אֱלֹֹהִ֔ים
ὁ θεὸσ
וַיִּפְתַּ֖ח
καὶ ἀνέῳξεν
אֶת־רַחְמ/ָֽהּ׃
αὐτῆσ τὴν μήτραν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּזְכֹֹּ֥ר
ἐμνήσθη δὲ
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
אֶת־רָחֵ֑ל
τῆσ Ραχηλ
וַיִּשְׁמַ֤ע
καὶ ἐπήκουσεν
אֵלֶ֨י/הָ֙
αὐτῆσ
אֱלֹֹהִ֔ים
ὁ θεὸσ
וַיִּפְתַּ֖ח
καὶ ἀνέῳξεν
אֶת־רַחְמ/ָֽהּ׃
αὐτῆσ τὴν μήτραν
Genesis 30:23 Cross References
| Gen 29:31; 1 Sam 1:5; 1 Sam 1:6; Luke 1:21; Luke 1:27 | |
| Be fruitful and multiply," was the blessing of God: barrenness therefore was reckoned a reproach The intense desire of having children, observable among the Jewish women, arose not only from this reproach of barrenness, but from the hope of being the mother of the promised seed, and Him in whom all the nations of the earth were to be blessed | Gen 29:31; 1 Sam 1:5; 1 Sam 1:6; Isa 4:1; Luke 1:21; Luke 1:25; Luke 1:27 |
| Genesis 29:31 | When the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren. |
| 1 Samuel 1:5 | But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the LORD had closed her womb. |
| 1 Samuel 1:6 | And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the LORD had closed her womb. |
| Luke 1:21 | And the people were waiting for Zechariah, and they were wondering at his delay in the temple. |
| Luke 1:27 | to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin's name was Mary. |
| Be fruitful and multiply," was the blessing of God: barrenness therefore was reckoned a reproach The intense desire of having children, observable among the Jewish women, arose not only from this reproach of barrenness, but from the hope of being the mother of the promised seed, and Him in whom all the nations of the earth were to be blessed | |
| Genesis 29:31 | When the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren. |
| 1 Samuel 1:5 | But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the LORD had closed her womb. |
| 1 Samuel 1:6 | And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the LORD had closed her womb. |
| Isaiah 4:1 | And seven women shall take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our reproach." |
| Luke 1:21 | And the people were waiting for Zechariah, and they were wondering at his delay in the temple. |
| Luke 1:25 | "Thus the Lord has done for me in the days when he looked on me, to take away my reproach among people." |
| Luke 1:27 | to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin's name was Mary. |
Genesis 30:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she conceived
va. / Ta.har
Hc / Vqw3fs
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
a son
Ben
HNcmsa
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
he has removed
'a.Saf
HVqp3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et-
HTo
reproach / my
cher.pa.T / i
HNcfsc / Sp1bs
English Word Order
and / she conceived
va. / Ta.har
Hc / Vqw3fs
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
a son
Ben
HNcmsa
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et-
HTo
he has removed
'a.Saf
HVqp3ms
reproach / my
cher.pa.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῷ Ιακωβ
Ραχηλ
וַתַּ֖הַר
καὶ συλλαβοῦσα
וַתֵּֽלֶד
ἔτεκεν
בֵּ֑ן
υἱόν
וַתֹֹּ֕אמֶר
εἶπεν δὲ
אָסַ֥ף
ἀφεῖλεν
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεόσ
אֶת־חֶרְפָּת/ִֽי׃
μου τὸ ὄνειδοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתַּ֖הַר
καὶ συλλαβοῦσα
וַתֵּֽלֶד
ἔτεκεν
τῷ Ιακωβ
בֵּ֑ן
υἱόν
וַתֹֹּ֕אמֶר
εἶπεν δὲ
Ραχηλ
אָסַ֥ף
ἀφεῖλεν
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεόσ
אֶת־חֶרְפָּת/ִֽי׃
μου τὸ ὄνειδοσ
Genesis 30:24 Cross References
| And she | Gen 35:24; Gen 37:2; Gen 37:4; Gen 39:1-23; Gen 42:6; Gen 48:1-22; Gen 49:22-26; Deut 33:13-17; Ezek 37:16; Acts 7:9-15; Heb 11:21; Heb 11:22; Rev 7:8 |
| Joseph | Gen 35:17; Gen 35:18 |
| And she | |
| Genesis 35:24 | The sons of Rachel: Joseph and Benjamin. |
| Genesis 37:2 | These are the generations of Jacob.Joseph, being seventeen years old, was pasturing the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. And Joseph brought a bad report of them to their father. |
| Genesis 37:4 | But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peacefully to him. |
| Genesis 39:1 | Now Joseph had been brought down to Egypt, and Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard, an Egyptian, had bought him from the Ishmaelites who had brought him down there. |
| Genesis 39:2 | The LORD was with Joseph, and he became a successful man, and he was in the house of his Egyptian master. |
| Genesis 39:3 | His master saw that the LORD was with him and that the LORD caused all that he did to succeed in his hands. |
| Genesis 39:4 | So Joseph found favor in his sight and attended him, and he made him overseer of his house and put him in charge of all that he had. |
| Genesis 39:5 | From the time that he made him overseer in his house and over all that he had the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; the blessing of the LORD was on all that he had, in house and field. |
| Genesis 39:6 | So he left all that he had in Joseph's charge, and because of him he had no concern about anything but the food he ate.Now Joseph was handsome in form and appearance. |
| Genesis 39:7 | And after a time his master's wife cast her eyes on Joseph and said, "Lie with me." |
| Genesis 39:8 | But he refused and said to his master's wife, "Behold, because of me my master has no concern about anything in the house, and he has put everything that he has in my charge. |
| Genesis 39:9 | He is not greater in this house than I am, nor has he kept back anything from me except yourself, because you are his wife. How then can I do this great wickedness and sin against God?" |
| Genesis 39:10 | And as she spoke to Joseph day after day, he would not listen to her, to lie beside her or to be with her. |
| Genesis 39:11 | But one day, when he went into the house to do his work and none of the men of the house was there in the house, |
| Genesis 39:12 | she caught him by his garment, saying, "Lie with me." But he left his garment in her hand and fled and got out of the house. |
| Genesis 39:13 | And as soon as she saw that he had left his garment in her hand and had fled out of the house, |
| Genesis 39:14 | she called to the men of her household and said to them, "See, he has brought among us a Hebrew to laugh at us. He came in to me to lie with me, and I cried out with a loud voice. |
| Genesis 39:15 | And as soon as he heard that I lifted up my voice and cried out, he left his garment beside me and fled and got out of the house." |
| Genesis 39:16 | Then she laid up his garment by her until his master came home, |
| Genesis 39:17 | and she told him the same story, saying, "The Hebrew servant, whom you have brought among us, came in to me to laugh at me. |
| Genesis 39:18 | But as soon as I lifted up my voice and cried, he left his garment beside me and fled out of the house." |
| Genesis 39:19 | As soon as his master heard the words that his wife spoke to him, "This is the way your servant treated me," his anger was kindled. |
| Genesis 39:20 | And Joseph's master took him and put him into the prison, the place where the king's prisoners were confined, and he was there in prison. |
| Genesis 39:21 | But the LORD was with Joseph and showed him steadfast love and gave him favor in the sight of the keeper of the prison. |
| Genesis 39:22 | And the keeper of the prison put Joseph in charge of all the prisoners who were in the prison. Whatever was done there, he was the one who did it. |
| Genesis 39:23 | The keeper of the prison paid no attention to anything that was in Joseph's charge, because the LORD was with him. And whatever he did, the LORD made it succeed. |
| Genesis 42:6 | Now Joseph was governor over the land. He was the one who sold to all the people of the land. And Joseph's brothers came and bowed themselves before him with their faces to the ground. |
| Genesis 48:1 | After this, Joseph was told, "Behold, your father is ill." So he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
| Genesis 48:2 | And it was told to Jacob, "Your son Joseph has come to you." Then Israel summoned his strength and sat up in bed. |
| Genesis 48:3 | And Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me, |
| Genesis 48:4 | and said to me, 'Behold, I will make you fruitful and multiply you, and I will make of you a company of peoples and will give this land to your offspring after you for an everlasting possession.' |
| Genesis 48:5 | And now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh shall be mine, as Reuben and Simeon are. |
| Genesis 48:6 | And the children that you fathered after them shall be yours. They shall be called by the name of their brothers in their inheritance. |
| Genesis 48:7 | As for me, when I came from Paddan, to my sorrow Rachel died in the land of Canaan on the way, when there was still some distance to go to Ephrath, and I buried her there on the way to Ephrath (that is, Bethlehem)." |
| Genesis 48:8 | When Israel saw Joseph's sons, he said, "Who are these?" |
| Genesis 48:9 | Joseph said to his father, "They are my sons, whom God has given me here." And he said, "Bring them to me, please, that I may bless them." |
| Genesis 48:10 | Now the eyes of Israel were dim with age, so that he could not see. So Joseph brought them near him, and he kissed them and embraced them. |
| Genesis 48:11 | And Israel said to Joseph, "I never expected to see your face; and behold, God has let me see your offspring also." |
| Genesis 48:12 | Then Joseph removed them from his knees, and he bowed himself with his face to the earth. |
| Genesis 48:13 | And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near him. |
| Genesis 48:14 | And Israel stretched out his right hand and laid it on the head of Ephraim, who was the younger, and his left hand on the head of Manasseh, crossing his hands (for Manasseh was the firstborn). |
| Genesis 48:15 | And he blessed Joseph and said, "The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life long to this day, |
| Genesis 48:16 | the angel who has redeemed me from all evil, bless the boys; and in them let my name be carried on, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth." |
| Genesis 48:17 | When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him, and he took his father's hand to move it from Ephraim's head to Manasseh's head. |
| Genesis 48:18 | And Joseph said to his father, "Not this way, my father; since this one is the firstborn, put your right hand on his head." |
| Genesis 48:19 | But his father refused and said, "I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great. Nevertheless, his younger brother shall be greater than he, and his offspring shall become a multitude of nations." |
| Genesis 48:20 | So he blessed them that day, saying, "By you Israel will pronounce blessings, saying, 'God make you as Ephraim and as Manasseh.'"Thus he put Ephraim before Manasseh. |
| Genesis 48:21 | Then Israel said to Joseph, "Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers. |
| Genesis 48:22 | Moreover, I have given to you rather than to your brothers one mountain slope that I took from the hand of the Amorites with my sword and with my bow." |
| Genesis 49:22 | "Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall. |
| Genesis 49:23 | The archers bitterly attacked him, shot at him, and harassed him severely, |
| Genesis 49:24 | yet his bow remained unmoved; his arms were made agile by the hands of the Mighty One of Jacob (from there is the Shepherd, the Stone of Israel), |
| Genesis 49:25 | by the God of your father who will help you, by the Almighty who will bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that crouches beneath, blessings of the breasts and of the womb. |
| Genesis 49:26 | The blessings of your father are mighty beyond the blessings of my parents, up to the bounties of the everlasting hills. May they be on the head of Joseph, and on the brow of him who was set apart from his brothers. |
| Deuteronomy 33:13 | And of Joseph he said, "Blessed by the LORD be his land, with the choicest gifts of heaven above, and of the deep that crouches beneath, |
| Deuteronomy 33:14 | with the choicest fruits of the sun and the rich yield of the months, |
| Deuteronomy 33:15 | with the finest produce of the ancient mountains and the abundance of the everlasting hills, |
| Deuteronomy 33:16 | with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwells in the bush. May these rest on the head of Joseph, on the pate of him who is prince among his brothers. |
| Deuteronomy 33:17 | A firstborn bull--he has majesty, and his horns are the horns of a wild ox; with them he shall gore the peoples, all of them, to the ends of the earth; they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh." |
| Ezekiel 37:16 | "Son of man, take a stick and write on it, 'For Judah, and the people of Israel associated with him'; then take another stick and write on it, 'For Joseph (the stick of Ephraim) and all the house of Israel associated with him.' |
| Acts 7:9 | "And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him |
| Acts 7:10 | and rescued him out of all his afflictions and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and over all his household. |
| Acts 7:11 | Now there came a famine throughout all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no food. |
| Acts 7:12 | But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers on their first visit. |
| Acts 7:13 | And on the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh. |
| Acts 7:14 | And Joseph sent and summoned Jacob his father and all his kindred, seventy-five persons in all. |
| Acts 7:15 | And Jacob went down into Egypt, and he died, he and our fathers, |
| Hebrews 11:21 | By faith Jacob, when dying, blessed each of the sons of Joseph, bowing in worship over the head of his staff. |
| Hebrews 11:22 | By faith Joseph, at the end of his life, made mention of the exodus of the Israelites and gave directions concerning his bones. |
| Revelation 7:8 | 12,000 from the tribe of Zebulun, 12,000 from the tribe of Joseph, 12,000 from the tribe of Benjamin were sealed. |
| Joseph | |
| Genesis 35:17 | And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, "Do not fear, for you have another son." |
| Genesis 35:18 | And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin. |
Genesis 30:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
may he add
yo.Sef
HVhj3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
a son
ben
HNcmsa
another
'a.Cher
HAamsa
English Word Order
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
may he add
yo.Sef
HVhj3ms
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
another
'a.Cher
HAamsa
a son
ben
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתִּקְרָ֧א
καὶ ἐκάλεσεν
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֛ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγουσα
יֹֹסֵ֧ף
προσθέτω
יְהוָ֛ה
ὁ θεόσ
ל/ִ֖י
μοι
בֵּ֥ן
υἱὸν
אַחֵֽר׃
ἕτερον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתִּקְרָ֧א
καὶ ἐκάλεσεν
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֛ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγουσα
יֹֹסֵ֧ף
προσθέτω
יְהוָ֛ה
ὁ θεόσ
ל/ִ֖י
μοι
בֵּ֥ן
υἱὸν
אַחֵֽר׃
ἕτερον
Jacob’s Prosperity
Genesis 30:25 Cross References
| and to | Gen 24:6; Gen 24:7; Gen 26:3; Gen 27:44; Gen 27:45; Gen 28:13; Gen 28:15; Gen 31:13; Acts 7:4; Acts 7:5; Heb 11:9; Heb 11:15; Heb 11:16 |
| mine | Gen 18:33; Gen 31:55 |
| Send me away | Gen 24:54; Gen 24:56 |
| and to | |
| Genesis 24:6 | Abraham said to him, "See to it that you do not take my son back there. |
| Genesis 24:7 | The LORD, the God of heaven, who took me from my father's house and from the land of my kindred, and who spoke to me and swore to me, 'To your offspring I will give this land,' he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there. |
| Genesis 26:3 | Sojourn in this land, and I will be with you and will bless you, for to you and to your offspring I will give all these lands, and I will establish the oath that I swore to Abraham your father. |
| Genesis 27:44 | and stay with him a while, until your brother's fury turns away-- |
| Genesis 27:45 | until your brother's anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send and bring you from there. Why should I be bereft of you both in one day?" |
| Genesis 28:13 | And behold, the LORD stood above it and said, "I am the LORD, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and to your offspring. |
| Genesis 28:15 | Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you." |
| Genesis 31:13 | I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me. Now arise, go out from this land and return to the land of your kindred.'" |
| Acts 7:4 | Then he went out from the land of the Chaldeans and lived in Haran. And after his father died, God removed him from there into this land in which you are now living. |
| Acts 7:5 | Yet he gave him no inheritance in it, not even a foot's length, but promised to give it to him as a possession and to his offspring after him, though he had no child. |
| Hebrews 11:9 | By faith he went to live in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. |
| Hebrews 11:15 | If they had been thinking of that land from which they had gone out, they would have had opportunity to return. |
| Hebrews 11:16 | But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared for them a city. |
| mine | |
| Genesis 18:33 | And the LORD went his way, when he had finished speaking to Abraham, and Abraham returned to his place. |
| Genesis 31:55 | Early in the morning Laban arose and kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then Laban departed and returned home. |
| Send me away | |
| Genesis 24:54 | And he and the men who were with him ate and drank, and they spent the night there. When they arose in the morning, he said, "Send me away to my master." |
| Genesis 24:56 | But he said to them, "Do not delay me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master." |
Genesis 30:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
she had borne
Yal.dah
HVqp3fs
Rachel
ra.Chel
HNpf
(obj.)
'et-
HTo
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
to
'el-
HR
Laban
la.Van
HNpm
send off / me
sha.le.Che. / ni
HVpv2ms / Sp1bs
so / let me go
ve. / 'E.le.Khah
HC / Vqc1cs
to
'el-
HR
place / my
me.ko.M / i
HNcmsc / Sp1bs
and / to / land / my
u. / le. / 'ar.Tz / i
HC / R / Ncbsc / Sp1fs
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Rachel
ra.Chel
HNpf
(obj.)
'et-
HTo
she had borne
Yal.dah
HVqp3fs
Joseph
yo.Sef
HNpm
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Laban
la.Van
HNpm
send off / me
sha.le.Che. / ni
HVpv2ms / Sp1bs
so / let me go
ve. / 'E.le.Khah
HC / Vqc1cs
to
'el-
HR
place / my
me.ko.M / i
HNcmsc / Sp1bs
and / to / land / my
u. / le. / 'ar.Tz / i
HC / R / Ncbsc / Sp1fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְהִ֕י
ἐγένετο δὲ
כַּאֲשֶׁ֛ר
ὡσ
יָלְדָ֥ה
ἔτεκεν
רָחֵ֖ל
Ραχηλ
אֶת־יֺֺֺוסֵ֑ף
τὸν Ιωσηφ
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν
יַעֲקֹֹב֙
Ιακωβ
אֶל־לָבָ֔ן
τῷ Λαβαν
שַׁלְּח/ֵ֨נִי֙
ἀπόστειλόν με
וְאֵֽלְכָ֔ה
ἵνα ἀπέλθω
אֶל־
εἰσ
מְקֺֺֺומ/ִ֖י
τὸν τόπον μου
וּלְאַרְצ/ִֽי׃
καὶ εἰσ τὴν γῆν μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִ֕י
ἐγένετο δὲ
כַּאֲשֶׁ֛ר
ὡσ
יָלְדָ֥ה
ἔτεκεν
רָחֵ֖ל
Ραχηλ
אֶת־יֺֺֺוסֵ֑ף
τὸν Ιωσηφ
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν
יַעֲקֹֹב֙
Ιακωβ
אֶל־לָבָ֔ן
τῷ Λαβαν
שַׁלְּח/ֵ֨נִי֙
ἀπόστειλόν με
וְאֵֽלְכָ֔ה
ἵνα ἀπέλθω
אֶל־
εἰσ
מְקֺֺֺומ/ִ֖י
τὸν τόπον μου
וּלְאַרְצ/ִֽי׃
καὶ εἰσ τὴν γῆν μου
Genesis 30:26 Cross References
| for thou | Gen 30:29; Gen 30:30; Gen 31:6; Gen 31:38-40 |
| my wives | Gen 29:19; Gen 29:20; Gen 29:30; Gen 31:26; Gen 31:31; Gen 31:41; Hos 12:12 |
| for thou | |
| Genesis 30:29 | Jacob said to him, "You yourself know how I have served you, and how your livestock has fared with me. |
| Genesis 30:30 | For you had little before I came, and it has increased abundantly, and the LORD has blessed you wherever I turned. But now when shall I provide for my own household also?" |
| Genesis 31:6 | You know that I have served your father with all my strength, |
| Genesis 31:38 | These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flocks. |
| Genesis 31:39 | What was torn by wild beasts I did not bring to you. I bore the loss of it myself. From my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night. |
| Genesis 31:40 | There I was: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes. |
| my wives | |
| Genesis 29:19 | Laban said, "It is better that I give her to you than that I should give her to any other man; stay with me." |
| Genesis 29:20 | So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days because of the love he had for her. |
| Genesis 29:30 | So Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah, and served Laban for another seven years. |
| Genesis 31:26 | And Laban said to Jacob, "What have you done, that you have tricked me and driven away my daughters like captives of the sword? |
| Genesis 31:31 | Jacob answered and said to Laban, "Because I was afraid, for I thought that you would take your daughters from me by force. |
| Genesis 31:41 | These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times. |
| Hosea 12:12 | Jacob fled to the land of Aram; there Israel served for a wife, and for a wife he guarded sheep. |
Genesis 30:26 Original Languages
Hebrew Word Order
give / !
te.Na / h
HVqv2ms / Sh
(obj.)
'et-
HTo
wives / my
na.Sha / i
HNcmpc / Sp1bs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
children / my
ye.la.Da / i
HNcmpc / Sp1bs
whom
'a.Sher
HTr
I have served
'a.Vad.ti
HVqp1cs
(obj.) / you
'o.te. / Kha
HTo / Sp2ms
for / them
ba. / Hen
HRd / Sp3fp
so / I may go
ve. / 'e.Le.khah
HC / Vqc1cs
for
ki
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
you know
ya.Da'.ta
HVqp2ms
(obj.)
'et-
HTo
service / my
'a.vo.da.T / i
HNcfsc / Sp1bs
which
'a.Sher
HTr
I have served / you
'a.vad.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
English Word Order
give / !
te.Na / h
HVqv2ms / Sh
(obj.)
'et-
HTo
wives / my
na.Sha / i
HNcmpc / Sp1bs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
children / my
ye.la.Da / i
HNcmpc / Sp1bs
whom
'a.Sher
HTr
I have served
'a.Vad.ti
HVqp1cs
(obj.) / you
'o.te. / Kha
HTo / Sp2ms
for / them
ba. / Hen
HRd / Sp3fp
so / I may go
ve. / 'e.Le.khah
HC / Vqc1cs
for
ki
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
you know
ya.Da'.ta
HVqp2ms
(obj.)
'et-
HTo
which
'a.Sher
HTr
service / my
'a.vo.da.T / i
HNcfsc / Sp1bs
I have served / you
'a.vad.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
תְּנ/ָ֞ה
ἀπόδοσ
אֶת־נָשׁ/ַֽי
τὰσ γυναῖκάσ μου
וְאֶת־יְלָד/ַ֗י
καὶ τὰ παιδία
אֲשֶׁ֙ר
περὶ ὧν
עָבַ֧דְתִּי
δεδούλευκά
אֹֹֽת/ְכָ֛
σοι
בּ/ָהֵ֖ן
וְאֵלֵ֑כָה
ἵνα ἀπέλθω
כִּ֚י
אַתָּֽה
σὺ
יָדַ֔עְתָּ
γινώσκεισ
אֶת־עֲבֹֹדָת/ִ֖י
τὴν δουλείαν
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
עֲבַדְתִּֽי/כָ׃
δεδούλευκά σοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בּ/ָהֵ֖ן
כִּ֚י
תְּנ/ָ֞ה
ἀπόδοσ
אֶת־נָשׁ/ַֽי
τὰσ γυναῖκάσ μου
וְאֶת־יְלָד/ַ֗י
καὶ τὰ παιδία
אֲשֶׁ֙ר
περὶ ὧν
עָבַ֧דְתִּי
δεδούλευκά
אֹֹֽת/ְכָ֛
σοι
וְאֵלֵ֑כָה
ἵνα ἀπέλθω
אַתָּֽה
σὺ
γὰρ
יָדַ֔עְתָּ
γινώσκεισ
אֶת־עֲבֹֹדָת/ִ֖י
τὴν δουλείαν
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
עֲבַדְתִּֽי/כָ׃
δεδούλευκά σοι
Genesis 30:27 Cross References
| favour | Gen 18:3; Gen 33:15; Gen 34:11; Gen 39:3-5; Gen 39:21; Gen 47:25; Ex 3:21; Num 11:11; Num 11:15; Ruth 2:13; 1 Sam 16:22; 1 Kgs 11:19; Neh 1:11; Neh 2:5; Dan 1:9; Acts 7:10 |
| the Lord | Gen 12:3; Gen 26:24; Gen 30:30; Gen 39:2-5; Gen 39:21-23; Ps 1:3; Isa 6:13; Isa 61:9; Isa 65:8 |
| favour | |
| Genesis 18:3 | and said, "O Lord, if I have found favor in your sight, do not pass by your servant. |
| Genesis 33:15 | So Esau said, "Let me leave with you some of the people who are with me." But he said, "What need is there? Let me find favor in the sight of my lord." |
| Genesis 34:11 | Shechem also said to her father and to her brothers, "Let me find favor in your eyes, and whatever you say to me I will give. |
| Genesis 39:3 | His master saw that the LORD was with him and that the LORD caused all that he did to succeed in his hands. |
| Genesis 39:4 | So Joseph found favor in his sight and attended him, and he made him overseer of his house and put him in charge of all that he had. |
| Genesis 39:5 | From the time that he made him overseer in his house and over all that he had the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; the blessing of the LORD was on all that he had, in house and field. |
| Genesis 39:21 | But the LORD was with Joseph and showed him steadfast love and gave him favor in the sight of the keeper of the prison. |
| Genesis 47:25 | And they said, "You have saved our lives; may it please my lord, we will be servants to Pharaoh." |
| Exodus 3:21 | And I will give this people favor in the sight of the Egyptians; and when you go, you shall not go empty, |
| Numbers 11:11 | Moses said to the LORD, "Why have you dealt ill with your servant? And why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me? |
| Numbers 11:15 | If you will treat me like this, kill me at once, if I find favor in your sight, that I may not see my wretchedness." |
| Ruth 2:13 | Then she said, "I have found favor in your eyes, my lord, for you have comforted me and spoken kindly to your servant, though I am not one of your servants." |
| 1 Samuel 16:22 | And Saul sent to Jesse, saying, "Let David remain in my service, for he has found favor in my sight." |
| 1 Kings 11:19 | And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him in marriage the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen. |
| Nehemiah 1:11 | O Lord, let your ear be attentive to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants who delight to fear your name, and give success to your servant today, and grant him mercy in the sight of this man."Now I was cupbearer to the king. |
| Nehemiah 2:5 | And I said to the king, "If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, that you send me to Judah, to the city of my fathers' graves, that I may rebuild it." |
| Daniel 1:9 | And God gave Daniel favor and compassion in the sight of the chief of the eunuchs, |
| Acts 7:10 | and rescued him out of all his afflictions and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and over all his household. |
| the Lord | |
| Genesis 12:3 | I will bless those who bless you, and him who dishonors you I will curse, and in you all the families of the earth shall be blessed." |
| Genesis 26:24 | And the LORD appeared to him the same night and said, "I am the God of Abraham your father. Fear not, for I am with you and will bless you and multiply your offspring for my servant Abraham's sake." |
| Genesis 30:30 | For you had little before I came, and it has increased abundantly, and the LORD has blessed you wherever I turned. But now when shall I provide for my own household also?" |
| Genesis 39:2 | The LORD was with Joseph, and he became a successful man, and he was in the house of his Egyptian master. |
| Genesis 39:3 | His master saw that the LORD was with him and that the LORD caused all that he did to succeed in his hands. |
| Genesis 39:4 | So Joseph found favor in his sight and attended him, and he made him overseer of his house and put him in charge of all that he had. |
| Genesis 39:5 | From the time that he made him overseer in his house and over all that he had the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; the blessing of the LORD was on all that he had, in house and field. |
| Genesis 39:21 | But the LORD was with Joseph and showed him steadfast love and gave him favor in the sight of the keeper of the prison. |
| Genesis 39:22 | And the keeper of the prison put Joseph in charge of all the prisoners who were in the prison. Whatever was done there, he was the one who did it. |
| Genesis 39:23 | The keeper of the prison paid no attention to anything that was in Joseph's charge, because the LORD was with him. And whatever he did, the LORD made it succeed. |
| Psalms 1:3 | He is like a tree planted by streams of water that yields its fruit in its season, and its leaf does not wither. In all that he does, he prospers. |
| Isaiah 6:13 | And though a tenth remain in it, it will be burned again, like a terebinth or an oak, whose stump remains when it is felled." The holy seed is its stump. |
| Isaiah 61:9 | Their offspring shall be known among the nations, and their descendants in the midst of the peoples; all who see them shall acknowledge them, that they are an offspring the LORD has blessed. |
| Isaiah 65:8 | Thus says the LORD: "As the new wine is found in the cluster, and they say, 'Do not destroy it, for there is a blessing in it,' so I will do for my servants' sake, and not destroy them all. |
Genesis 30:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
Laban
la.Van
HNpm
if
'im-
HTc
please
na'
HTj
I have found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
I have learned by divination
ni.Chash.ti
HVNp1cs
and / he has blessed / me
va / y.va.ra.Khe. / ni
Hc / Vpw3ms / Sp1bs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
on / account of / you
bi / g.la.Le. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
Laban
la.Van
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
if
'im-
HTc
I have found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
please
na'
HTj
I have learned by divination
ni.Chash.ti
HVNp1cs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he has blessed / me
va / y.va.ra.Khe. / ni
Hc / Vpw3ms / Sp1bs
on / account of / you
bi / g.la.Le. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
אֵלָי/ו֙
αὐτῷ
לָבָ֔ן
Λαβαν
אִמ־נָ֛א
εἰ
מָצָ֥אתִי
εὗρον
חֵ֖ן
χάριν
בְּעֵינֶ֑י/כָ
ἐναντίον σου
נִחַ֕שְׁתִּי
οἰωνισάμην ἄν
וַיְבָרֲכ/ֵ֥נִי
εὐλόγησεν γάρ με
יְהוָ֖ה
ὁ θεὸσ
בִּגְלָל/ֶֽכָ׃
τῇ σῇ εἰσόδῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
אֵלָי/ו֙
αὐτῷ
לָבָ֔ן
Λαβαν
אִמ־נָ֛א
εἰ
מָצָ֥אתִי
εὗρον
חֵ֖ן
χάριν
בְּעֵינֶ֑י/כָ
ἐναντίον σου
נִחַ֕שְׁתִּי
οἰωνισάμην ἄν
וַיְבָרֲכ/ֵ֥נִי
εὐλόγησεν γάρ με
יְהוָ֖ה
ὁ θεὸσ
בִּגְלָל/ֶֽכָ׃
τῇ σῇ εἰσόδῳ
Genesis 30:28 Cross References
| Gen 29:15; Gen 29:19 | |
| Genesis 29:15 | Then Laban said to Jacob, "Because you are my kinsman, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?" |
| Genesis 29:19 | Laban said, "It is better that I give her to you than that I should give her to any other man; stay with me." |
Genesis 30:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
designate / !
na.ke.Va / h
HVqv2ms / Sh
wage[s] / your
se.kha.re. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
so / let me give [it]
ve. / 'e.Te.nah
HC / Vqc1cs
English Word Order
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
designate / !
na.ke.Va / h
HVqv2ms / Sh
wage[s] / your
se.kha.re. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
so / let me give [it]
ve. / 'e.Te.nah
HC / Vqc1cs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּאמַ֑ר
נָקְב/ָ֧ה
διάστειλον
שְׂכָר/ְכָ֛
τὸν μισθόν σου
עָל/ַ֖י
πρόσ με
וְאֶתֵּֽנָה׃
καὶ δώσω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמַ֑ר
נָקְב/ָ֧ה
διάστειλον
שְׂכָר/ְכָ֛
τὸν μισθόν σου
עָל/ַ֖י
πρόσ με
וְאֶתֵּֽנָה׃
καὶ δώσω
Genesis 30:29 Cross References
| Gen 30:5; Gen 31:6; Gen 31:38-40; Matt 24:45; Eph 6:5-8; Col 3:22-25; Titus 2:9; Titus 2:10; 1 Pet 2:15; 1 Pet 2:18; Gen 31:38; Eph 6:5; Col 3:22 | |
| Genesis 30:5 | And Bilhah conceived and bore Jacob a son. |
| Genesis 31:6 | You know that I have served your father with all my strength, |
| Genesis 31:38 | These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flocks. |
| Genesis 31:39 | What was torn by wild beasts I did not bring to you. I bore the loss of it myself. From my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night. |
| Genesis 31:40 | There I was: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes. |
| Matthew 24:45 | "Who then is the faithful and wise servant, whom his master has set over his household, to give them their food at the proper time? |
| Ephesians 6:5 | Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, with a sincere heart, as you would Christ, |
| Ephesians 6:6 | not by the way of eye-service, as people-pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart, |
| Ephesians 6:7 | rendering service with a good will as to the Lord and not to man, |
| Ephesians 6:8 | knowing that whatever good anyone does, this he will receive back from the Lord, whether he is a slave or free. |
| Colossians 3:22 | Slaves, obey in everything those who are your earthly masters, not by way of eye-service, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord. |
| Colossians 3:23 | Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men, |
| Colossians 3:24 | knowing that from the Lord you will receive the inheritance as your reward. You are serving the Lord Christ. |
| Colossians 3:25 | For the wrongdoer will be paid back for the wrong he has done, and there is no partiality. |
| Titus 2:9 | Slaves are to be submissive to their own masters in everything; they are to be well-pleasing, not argumentative, |
| Titus 2:10 | not pilfering, but showing all good faith, so that in everything they may adorn the doctrine of God our Savior. |
| 1 Peter 2:15 | For this is the will of God, that by doing good you should put to silence the ignorance of foolish people. |
| 1 Peter 2:18 | Servants, be subject to your masters with all respect, not only to the good and gentle but also to the unjust. |
| Genesis 31:38 | These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flocks. |
| Ephesians 6:5 | Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, with a sincere heart, as you would Christ, |
| Colossians 3:22 | Slaves, obey in everything those who are your earthly masters, not by way of eye-service, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord. |
Genesis 30:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
you
'a.Tah
HPp2ms
you know
ya.Da'.ta
HVqp2ms
(obj.)
'et
HTo
how
'a.Sher
HTr
I have served / you
'a.vad.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
how
'a.Sher-
HTr
it has been
ha.Yah
HVqp3ms
livestock / your
mik.ne. / Cha
HNcmsc / Sp2ms
with / me
'i.T / i
HRd / Sp1bs
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
you
'a.Tah
HPp2ms
you know
ya.Da'.ta
HVqp2ms
(obj.)
'et
HTo
how
'a.Sher
HTr
I have served / you
'a.vad.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
how
'a.Sher-
HTr
livestock / your
mik.ne. / Cha
HNcmsc / Sp2ms
it has been
ha.Yah
HVqp3ms
with / me
'i.T / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Ιακωβ
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
אֵלָ֔י/ו
αὐτῷ
אַתָּֽה
σὺ
יָדַ֔עְתָּ
γινώσκεισ
אֵ֖ת אֲשֶֽׁר
ἃ
עֲבַדְתִּ֑י/כָ
δεδούλευκά σοι
וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־
καὶ ὅσα
הָיָ֥ה
ἦν
מִקְנ/ְכָ֖
κτήνη σου
אִתּ/ִֽי׃
μετ' ἐμοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
אֵלָ֔י/ו
αὐτῷ
Ιακωβ
אַתָּֽה
σὺ
יָדַ֔עְתָּ
γινώσκεισ
אֵ֖ת אֲשֶֽׁר
ἃ
עֲבַדְתִּ֑י/כָ
δεδούλευκά σοι
וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־
καὶ ὅσα
הָיָ֥ה
ἦν
מִקְנ/ְכָ֖
κτήνη σου
אִתּ/ִֽי׃
μετ' ἐμοῦ
Genesis 30:30 Cross References
| and the | Gen 30:27 |
| increased | Gen 30:43 |
| since my coming | Deut 11:10 |
| when | 2 Cor 12:14; 1 Tim 5:8 |
| and the | |
| Genesis 30:27 | But Laban said to him, "If I have found favor in your sight, I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you. |
| increased | |
| Genesis 30:43 | Thus the man increased greatly and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys. |
| since my coming | |
| Deuteronomy 11:10 | For the land that you are entering to take possession of it is not like the land of Egypt, from which you have come, where you sowed your seed and irrigated it, like a garden of vegetables. |
| when | |
| 2 Corinthians 12:14 | Here for the third time I am ready to come to you. And I will not be a burden, for I seek not what is yours but you. For children are not obligated to save up for their parents, but parents for their children. |
| 1 Timothy 5:8 | But if anyone does not provide for his relatives, and especially for members of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever. |
Genesis 30:30 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
a little
me.'At
HNcmsa
which
'a.Sher-
HTr
it be[longed]
ha.Yah
HVqp3ms
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
(to) / before / me
le. / fa.Na / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
and / it has increased
va / i.yif.Rotz
Hc / Vqw3ms
to / abundance
la. / Ro
HR / Ncmsa
and / he has blessed
va / y.Va.rekh
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.) / you
'o.te. / Kha
HTo / Sp2ms
to / foot / my
le. / rag.L / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
when?
ma.Tai
HTi
will I work
'e.'e.Seh
HVqi1cs
also
gam-
HD
I
'a.no.Khi
HPp1bs
for / own household / my
le. / vei.T / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
English Word Order
for
ki
HTc
it be[longed]
ha.Yah
HVqp3ms
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
a little
me.'At
HNcmsa
which
'a.Sher-
HTr
(to) / before / me
le. / fa.Na / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
to / abundance
la. / Ro
HR / Ncmsa
and / it has increased
va / i.yif.Rotz
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he has blessed
va / y.Va.rekh
Hc / Vpw3ms
(obj.) / you
'o.te. / Kha
HTo / Sp2ms
to / foot / my
le. / rag.L / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
when?
ma.Tai
HTi
I
'a.no.Khi
HPp1bs
also
gam-
HD
will I work
'e.'e.Seh
HVqi1cs
for / own household / my
le. / vei.T / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
ἦν
σοι
כִּ֡י
מְעַט֩
μικρὰ
אֲשֶׁר־
ὅσα
הָיָ֙ה
ἦν
ל/ְכָ֤
לְפָנ/ַי֙
ἐναντίον ἐμοῦ
וַיִּפְרֹֹֽץ
καὶ ηὐξήθη
לָרֹֹ֔ב
εἰσ πλῆθοσ
וַיְבָ֧רֶכְ
καὶ ηὐλόγησέν
יְהוָ֛ה
κύριοσ
אֹֹת/ְכָ֖
σε
לְרַגְל/ִ֑י
ἐπὶ τῷ ποδί μου
וְעַתָּ֗ה
νῦν οὖν
מָתַ֛י
πότε
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
ποιήσω
גַמ־אָנֹֹכִ֖י
κἀγὼ
לְבֵית/ִֽי׃
ἐμαυτῷ οἶκον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ְכָ֤
כִּ֡י
מְעַט֩
μικρὰ
γὰρ
ἦν
אֲשֶׁר־
ὅσα
σοι
הָיָ֙ה
ἦν
לְפָנ/ַי֙
ἐναντίον ἐμοῦ
וַיִּפְרֹֹֽץ
καὶ ηὐξήθη
לָרֹֹ֔ב
εἰσ πλῆθοσ
וַיְבָ֧רֶכְ
καὶ ηὐλόγησέν
אֹֹת/ְכָ֖
σε
יְהוָ֛ה
κύριοσ
לְרַגְל/ִ֑י
ἐπὶ τῷ ποδί μου
וְעַתָּ֗ה
νῦν οὖν
מָתַ֛י
πότε
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
ποιήσω
גַמ־אָנֹֹכִ֖י
κἀγὼ
לְבֵית/ִֽי׃
ἐμαυτῷ οἶκον
Genesis 30:31 Cross References
| 2 Sam 21:4-6; Ps 118:8; Heb 13:5; 2 Sam 21:4 | |
| 2 Samuel 21:4 | The Gibeonites said to him, "It is not a matter of silver or gold between us and Saul or his house; neither is it for us to put any man to death in Israel." And he said, "What do you say that I shall do for you?" |
| 2 Samuel 21:5 | They said to the king, "The man who consumed us and planned to destroy us, so that we should have no place in all the territory of Israel, |
| 2 Samuel 21:6 | let seven of his sons be given to us, so that we may hang them before the LORD at Gibeah of Saul, the chosen of the LORD." And the king said, "I will give them." |
| Psalms 118:8 | It is better to take refuge in the LORD than to trust in man. |
| Hebrews 13:5 | Keep your life free from love of money, and be content with what you have, for he has said, "I will never leave you nor forsake you." |
| 2 Samuel 21:4 | The Gibeonites said to him, "It is not a matter of silver or gold between us and Saul or his house; neither is it for us to put any man to death in Israel." And he said, "What do you say that I shall do for you?" |
Genesis 30:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
what?
mah
HPi
will I give
'e.ten-
HVqi1cs
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
not
lo'-
HTn
you will give
ti.ten-
HVqi2ms
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
anything
me.'U.mah
HNcfsa
if
'im-
HTc
you will do
ta.'a.seh-
HVqi2ms
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
I will return
'a.Shu.vah
HVqc1cs
I will tend
'er.'Eh
HVqi1cs
flock / your
tzo.ne. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
I will protect [it]
'esh.Mor
HVqi1cs
English Word Order
what?
mah
HPi
will I give
'e.ten-
HVqi1cs
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
not
lo'-
HTn
you will give
ti.ten-
HVqi2ms
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
anything
me.'U.mah
HNcfsa
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
if
'im-
HTc
you will do
ta.'a.seh-
HVqi2ms
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
I will return
'a.Shu.vah
HVqc1cs
I will tend
'er.'Eh
HVqi1cs
I will protect [it]
'esh.Mor
HVqi1cs
flock / your
tzo.ne. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῷ
Λαβαν
σοι
αὐτῷ
וַיֹֹּ֖אמֶר
καὶ εἶπεν
מָֽה
τί
אֶתֶּנ־
δώσω
ל/ָ֑כְ
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יַעֲקֹֹב֙
Ιακωβ
לֹֹא־
οὐ
תִתֶּנ־
δώσεισ
ל/ִֽי
μοι
מְא֔וּמָה
οὐθέν
אִמ־
ἐὰν
תַּֽעֲשֶׂה־
ποιήσῃσ
לּ/ִי֙
μοι
הַדָּבָֽר
τὸ ῥῆμα
הַזֶּ֔ה
τοῦτο
אָשׁ֛וּבָה
πάλιν
אֶרְעֶ֥ה
ποιμανῶ
צֹֹֽאנ/ְכָ֖
τὰ πρόβατά σου
אֶשְׁמֹֹֽר׃
καὶ φυλάξω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ָ֑כְ
וַיֹֹּ֖אמֶר
καὶ εἶπεν
αὐτῷ
Λαβαν
מָֽה
τί
σοι
אֶתֶּנ־
δώσω
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
αὐτῷ
יַעֲקֹֹב֙
Ιακωβ
לֹֹא־
οὐ
תִתֶּנ־
δώσεισ
ל/ִֽי
μοι
מְא֔וּמָה
οὐθέν
אִמ־
ἐὰν
תַּֽעֲשֶׂה־
ποιήσῃσ
לּ/ִי֙
μοι
הַדָּבָֽר
τὸ ῥῆμα
הַזֶּ֔ה
τοῦτο
אָשׁ֛וּבָה
πάλιν
אֶרְעֶ֥ה
ποιμανῶ
צֹֹֽאנ/ְכָ֖
τὰ πρόβατά σου
אֶשְׁמֹֹֽר׃
καὶ φυλάξω
Genesis 30:32 Cross References
| of such | Gen 30:35; Gen 31:8; Gen 31:10 |
| of such | |
| Genesis 30:35 | But that day Laban removed the male goats that were striped and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white on it, and every lamb that was black, and put them in the charge of his sons. |
| Genesis 31:8 | If he said, 'The spotted shall be your wages,' then all the flock bore spotted; and if he said, 'The striped shall be your wages,' then all the flock bore striped. |
| Genesis 31:10 | In the breeding season of the flock I lifted up my eyes and saw in a dream that the goats that mated with the flock were striped, spotted, and mottled. |
Genesis 30:32 Original Languages
Hebrew Word Order
let me pass
'e.'e.Vor
HVqi1cs
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
flock / your
tzo.ne. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
I will remove
ha.Ser
HVhaa
from / there
mi. / Sham
HR / D
every
kol-
HNcmsc
sheep
seh
HNcbsa
speckled
na.Kod
HAamsa
and / spotted
ve. / ta.Lu'
HC / Vqsmsa
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
sheep
seh-
HNcbsa
dark
chum
HAamsa
among the / lambs
ba. / ke.sa.Vim
HRd / Ncmpa
and / [the] spotted
ve. / ta.Lu'
HC / Vqsmsa
and / [the] speckled
ve. / na.Kod
HC / Aamsa
among the / goats
ba. / 'i.Zim
HRd / Ncmpa
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
wage[s] / my
se.kha.R / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
let me pass
'e.'e.Vor
HVqi1cs
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
flock / your
tzo.ne. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
I will remove
ha.Ser
HVhaa
from / there
mi. / Sham
HR / D
every
kol-
HNcmsc
speckled
na.Kod
HAamsa
and / spotted
ve. / ta.Lu'
HC / Vqsmsa
sheep
seh
HNcbsa
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
dark
chum
HAamsa
sheep
seh-
HNcbsa
among the / lambs
ba. / ke.sa.Vim
HRd / Ncmpa
and / [the] spotted
ve. / ta.Lu'
HC / Vqsmsa
and / [the] speckled
ve. / na.Kod
HC / Aamsa
among the / goats
ba. / 'i.Zim
HRd / Ncmpa
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
wage[s] / my
se.kha.R / i
HNcmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ πᾶν
אֶֽעֱבֹֹ֙ר
παρελθάτω
בְּכָל־
πάντα
צֹֹֽאנ/ְכָ֜
τὰ πρόβατά σου
הַיֹֹּ֗ום
σήμερον
הָסֵ֙ר
καὶ διαχώρισον
מִשָּׁ֜ם
ἐκεῖθεν
כָּל־
πᾶν
שֶֽׂה׀
πρόβατον
נָקֹֹֽד
וְטָל֗וּא
וְכָל־
שֶׂה־
חוּמ֙
φαιὸν
בַּכְּשָׂבִ֔ים
ἐν τοῖσ ἀρνάσιν
וְטָל֥וּא
διάλευκον
וְנָקֹֹ֖ד
καὶ ῥαντὸν
בָּעִזִּ֑ים
ἐν ταῖσ αἰξίν
וְהָיָ֖ה
ἔσται
שְׂכָר/ִֽי׃
μοι μισθόσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שֶׂה־
וְכָל־
וְטָל֗וּא
נָקֹֹֽד
אֶֽעֱבֹֹ֙ר
παρελθάτω
בְּכָל־
πάντα
צֹֹֽאנ/ְכָ֜
τὰ πρόβατά σου
הַיֹֹּ֗ום
σήμερον
הָסֵ֙ר
καὶ διαχώρισον
מִשָּׁ֜ם
ἐκεῖθεν
כָּל־
πᾶν
שֶֽׂה׀
πρόβατον
חוּמ֙
φαιὸν
בַּכְּשָׂבִ֔ים
ἐν τοῖσ ἀρνάσιν
καὶ πᾶν
וְטָל֥וּא
διάλευκον
וְנָקֹֹ֖ד
καὶ ῥαντὸν
בָּעִזִּ֑ים
ἐν ταῖσ αἰξίν
וְהָיָ֖ה
ἔσται
שְׂכָר/ִֽי׃
μοι μισθόσ
Genesis 30:33 Cross References
| answer | Isa 59:12 |
| in time to come | Ex 13:14 |
| righteousness | Gen 31:37; 1 Sam 26:23; 2 Sam 22:21; Ps 37:6 |
| answer | |
| Isaiah 59:12 | For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and we know our iniquities: |
| in time to come | |
| Exodus 13:14 | And when in time to come your son asks you, 'What does this mean?' you shall say to him, 'By a strong hand the LORD brought us out of Egypt, from the house of slavery. |
| righteousness | |
| Genesis 31:37 | For you have felt through all my goods; what have you found of all your household goods? Set it here before my kinsmen and your kinsmen, that they may decide between us two. |
| 1 Samuel 26:23 | The LORD rewards every man for his righteousness and his faithfulness, for the LORD gave you into my hand today, and I would not put out my hand against the LORD's anointed. |
| 2 Samuel 22:21 | "The LORD dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he rewarded me. |
| Psalms 37:6 | He will bring forth your righteousness as the light, and your justice as the noonday. |
Genesis 30:33 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will testify
ve. / 'a.ne.tah-
Hc / Vqq3fs
for / me
b / i
HRd / Sp1bs
righteousness / my
tzid.ka.T / i
HNcfsc / Sp1bs
on / a day
be. / Yom
HR / Ncmsa
in future time
ma.Char
HNcmsa
for
ki-
HTc
you will come
ta.Vo'
HVqi2ms
on
'al-
HR
wage[s] / my
se.kha.R / i
HNcmsc / Sp1bs
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
all
kol
HNcmsa
that
'a.Sher-
HTr
not [is] / it
'ei.ne. / Nu
HNcmsc / Sp3ms
speckled
na.Kod
HAamsa
and / spotted
ve. / ta.Lu'
HC / Vqsmsa
among the / goats
ba. / 'i.Zim
HRd / Ncmpa
and / dark
ve. / Chum
HC / Aamsa
among the / lambs
ba. / ke.sa.Vim
HRd / Ncmpa
[is] stolen
ga.Nuv
HVqsmsa
it
hu'
HPp3ms
with / me
'i.T / i
HRd / Sp1bs
English Word Order
righteousness / my
tzid.ka.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / it will testify
ve. / 'a.ne.tah-
Hc / Vqq3fs
for / me
b / i
HRd / Sp1bs
for
ki-
HTc
you will come
ta.Vo'
HVqi2ms
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
on
'al-
HR
wage[s] / my
se.kha.R / i
HNcmsc / Sp1bs
on / a day
be. / Yom
HR / Ncmsa
in future time
ma.Char
HNcmsa
with / me
'i.T / i
HRd / Sp1bs
all
kol
HNcmsa
among the / goats
ba. / 'i.Zim
HRd / Ncmpa
that
'a.Sher-
HTr
not [is] / it
'ei.ne. / Nu
HNcmsc / Sp3ms
speckled
na.Kod
HAamsa
and / spotted
ve. / ta.Lu'
HC / Vqsmsa
among the / lambs
ba. / ke.sa.Vim
HRd / Ncmpa
and / dark
ve. / Chum
HC / Aamsa
it
hu'
HPp3ms
[is] stolen
ga.Nuv
HVqsmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעָֽנְתָה־
καὶ ἐπακούσεταί
בּ/ִ֤י
μοι
צִדְקָת/ִי֙
ἡ δικαιοσύνη μου
בְּיֹֹֽום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
מָחָ֔ר
τῇ αὔριον
כִּֽי־
ὅτι
תָבֹֹ֥וא עַל־
ἐστὶν
שְׂכָר/ִ֖י
ὁ μισθόσ μου
לְפָנֶ֑י/כָ
ἐνώπιόν σου
כֹֹּֽל
πᾶν
אֲשֶׁר־
ὃ ἐὰν
אֵינ/ֶנּוּ֩
μὴ ᾖ
נָקֹֹ֙ד
ῥαντὸν
וְטָל֜וּא
καὶ διάλευκον
בָּֽעִזִּ֗ים
ἐν ταῖσ αἰξὶν
וְחוּמ֙
καὶ φαιὸν
בַּכְּשָׂבִ֔ים
ἐν τοῖσ ἀρνάσιν
גָּנ֥וּב
κεκλεμμένον
ה֖וּא
ἔσται
אִתּ/ִֽי׃
παρ' ἐμοί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעָֽנְתָה־
καὶ ἐπακούσεταί
בּ/ִ֤י
μοι
צִדְקָת/ִי֙
ἡ δικαιοσύνη μου
בְּיֹֹֽום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
מָחָ֔ר
τῇ αὔριον
כִּֽי־
ὅτι
תָבֹֹ֥וא עַל־
ἐστὶν
שְׂכָר/ִ֖י
ὁ μισθόσ μου
לְפָנֶ֑י/כָ
ἐνώπιόν σου
כֹֹּֽל
πᾶν
אֲשֶׁר־
ὃ ἐὰν
אֵינ/ֶנּוּ֩
μὴ ᾖ
נָקֹֹ֙ד
ῥαντὸν
וְטָל֜וּא
καὶ διάλευκον
בָּֽעִזִּ֗ים
ἐν ταῖσ αἰξὶν
וְחוּמ֙
καὶ φαιὸν
בַּכְּשָׂבִ֔ים
ἐν τοῖσ ἀρνάσιν
גָּנ֥וּב
κεκλεμμένον
ה֖וּא
ἔσται
אִתּ/ִֽי׃
παρ' ἐμοί
Genesis 30:34 Cross References
| Num 22:29; 1 Cor 7:7; 1 Cor 14:5; Gal 5:12 | |
| Numbers 22:29 | And Balaam said to the donkey, "Because you have made a fool of me. I wish I had a sword in my hand, for then I would kill you." |
| 1 Corinthians 7:7 | I wish that all were as I myself am. But each has his own gift from God, one of one kind and one of another. |
| 1 Corinthians 14:5 | Now I want you all to speak in tongues, but even more to prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless someone interprets, so that the church may be built up. |
| Galatians 5:12 | I wish those who unsettle you would emasculate themselves! |
Genesis 30:34 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Laban
la.Van
HNpm
there!
Hen
HTj
if
lu
HC
let it be
ye.Hi
HVqj3ms
according to / word / your
khi / d.va.Re. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
there!
Hen
HTj
if
lu
HC
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Laban
la.Van
HNpm
let it be
ye.Hi
HVqj3ms
according to / word / your
khi / d.va.Re. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῷ
וַיֹֹּ֥אמֶר
εἶπεν δὲ
לָבָ֖ן
Λαβαν
הֵ֑ן
ל֖וּ
יְהִ֥י
ἔστω
כִדְבָר/ֶֽכָ׃
κατὰ τὸ ῥῆμά σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֵ֑ן
ל֖וּ
וַיֹֹּ֥אמֶר
εἶπεν δὲ
αὐτῷ
לָבָ֖ן
Λαβαν
יְהִ֥י
ἔστω
כִדְבָר/ֶֽכָ׃
κατὰ τὸ ῥῆμά σου
Genesis 30:35 Cross References
| the hand | Gen 31:9 |
| the hand | |
| Genesis 31:9 | Thus God has taken away the livestock of your father and given them to me. |
Genesis 30:35 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he removed
va / i.Ya.sar
Hc / Vhw3ms
on the / day
ba / i.yOm
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / male goats
ha. / te.ya.Shim
HTd / Ncmpa
(the) / striped
ha. / 'a.ku.Dim
HTd / Aampa
and / (the) / spotted
ve. / ha. / te.lu.'Im
HC / Td / Vqsmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
the / female goats
ha. / 'i.Zim
HTd / Ncmpa
(the) / speckled
ha. / ne.ku.Dot
HTd / Aafpa
and / (the) / spotted
ve. / ha. / te.lu.'Ot
HC / Td / Vqsfpa
all
kol
HNcmsa
that
'a.Sher-
HTr
white
la.Van
HAamsa
[was] on (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsa
dark [one]
chum
HAamsa
among the / lambs
ba. / ke.sa.Vim
HRd / Ncmpa
and / he gave [them]
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
in / [the] hand of
be. / yad-
HR / Ncbsc
sons / his
ba.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
English Word Order
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
(obj.)
'et-
HTo
on the / day
ba / i.yOm
HRd / Ncmsa
and / he removed
va / i.Ya.sar
Hc / Vhw3ms
(the) / striped
ha. / 'a.ku.Dim
HTd / Aampa
and / (the) / spotted
ve. / ha. / te.lu.'Im
HC / Td / Vqsmpa
the / male goats
ha. / te.ya.Shim
HTd / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
(the) / speckled
ha. / ne.ku.Dot
HTd / Aafpa
and / (the) / spotted
ve. / ha. / te.lu.'Ot
HC / Td / Vqsfpa
the / female goats
ha. / 'i.Zim
HTd / Ncmpa
all
kol
HNcmsa
that
'a.Sher-
HTr
white
la.Van
HAamsa
[was] on (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsa
dark [one]
chum
HAamsa
among the / lambs
ba. / ke.sa.Vim
HRd / Ncmpa
and / he gave [them]
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
in / [the] hand of
be. / yad-
HR / Ncbsc
sons / his
ba.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὃ ἦν
וַיָּֽסַר
καὶ διέστειλεν
בַּיֺֺֺּומ֩
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַה֙וּא
ἐκείνῃ
אֶת־הַתְּיָשִׁ֜ים
τοὺσ τράγουσ
הָֽעֲקֻדִּֽים
τοὺσ ῥαντοὺσ
וְהַטְּלֻאִ֗ים
καὶ τοὺσ διαλεύκουσ
וְאֵ֤ת כָּל־
καὶ πάσασ
הָֽעִזִּימ֙
τὰσ αἶγασ
הַנְּקֻדֹֹּֽות
τὰσ ῥαντὰσ
וְהַטְּלֻאֹֹ֔ת
καὶ τὰσ διαλεύκουσ
כֹֹּ֤ל
καὶ πᾶν
אֲשֶׁר־
ὃ ἦν
לָבָנ֙
λευκὸν
בּ/ֹֹ֔ו
ἐν αὐτοῖσ
וְכָל־
καὶ πᾶν
ח֖וּם
φαιὸν
בַּכְּשָׂבִ֑ים
ἐν τοῖσ ἀρνάσιν
וַיִּתֵּ֖ן
καὶ ἔδωκεν
בְּיַד־
διὰ χειρὸσ
בָּנָֽי/ו׃
τῶν υἱῶν αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּֽסַר
καὶ διέστειλεν
בַּיֺֺֺּומ֩
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַה֙וּא
ἐκείνῃ
אֶת־הַתְּיָשִׁ֜ים
τοὺσ τράγουσ
הָֽעֲקֻדִּֽים
τοὺσ ῥαντοὺσ
וְהַטְּלֻאִ֗ים
καὶ τοὺσ διαλεύκουσ
וְאֵ֤ת כָּל־
καὶ πάσασ
הָֽעִזִּימ֙
τὰσ αἶγασ
הַנְּקֻדֹֹּֽות
τὰσ ῥαντὰσ
וְהַטְּלֻאֹֹ֔ת
καὶ τὰσ διαλεύκουσ
כֹֹּ֤ל
καὶ πᾶν
אֲשֶׁר־
ὃ ἦν
לָבָנ֙
λευκὸν
בּ/ֹֹ֔ו
ἐν αὐτοῖσ
וְכָל־
καὶ πᾶν
ὃ ἦν
ח֖וּם
φαιὸν
בַּכְּשָׂבִ֑ים
ἐν τοῖσ ἀρνάσιν
וַיִּתֵּ֖ן
καὶ ἔδωκεν
בְּיַד־
διὰ χειρὸσ
בָּנָֽי/ו׃
τῶν υἱῶν αὐτοῦ
Genesis 30:36 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he put
va / i.Ya.sem
Hc / Vqw3ms
a journey of
De.rekh
HNcbsc
three
she.Lo.shet
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
between / himself
bei.N / o
HAcmsc / Sp3ms
and / between
u. / Vein
HC / Acmsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / Jacob
ve. / ya.'a.Ko
HC / Npm
[was] pasturing
ro.'Eh
HVqrmsa
(obj.)
'et-
HTo
[the] flock of
tzon
HNcbsc
Laban
la.Van
HNpm
which / remained
ha. / no.ta.Rot
HTd / VNrfpa
English Word Order
and / he put
va / i.Ya.sem
Hc / Vqw3ms
three
she.Lo.shet
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
a journey of
De.rekh
HNcbsc
between / himself
bei.N / o
HAcmsc / Sp3ms
and / between
u. / Vein
HC / Acmsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / Jacob
ve. / ya.'a.Ko
HC / Npm
[was] pasturing
ro.'Eh
HVqrmsa
(obj.)
'et-
HTo
which / remained
ha. / no.ta.Rot
HTd / VNrfpa
Laban
la.Van
HNpm
[the] flock of
tzon
HNcbsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּ֗שֶׂם
καὶ ἀπέστησεν
דֶּ֚רֶכְ
ὁδὸν
שְׁלֹֹֽשֶׁת
τριῶν
יָמִ֔ים
ἡμερῶν
בֵּינ/ֹֹ֖ו
ἀνὰ μέσον αὐτῶν
וּבֵֽין
καὶ ἀνὰ μέσον
יַעֲקֹֹ֑ב
Ιακωβ
וְיַעֲקֹֹ֗ב
Ιακωβ δὲ
רֹֹעֶ֛ה
ἐποίμαινεν
אֶת־צֹֹ֥אן
τὰ πρόβατα
לָבָ֖ן
Λαβαν
הַנֺֺֺּותָרֹֹֽת׃
τὰ ὑπολειφθέντα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּ֗שֶׂם
καὶ ἀπέστησεν
דֶּ֚רֶכְ
ὁδὸν
שְׁלֹֹֽשֶׁת
τριῶν
יָמִ֔ים
ἡμερῶν
בֵּינ/ֹֹ֖ו
ἀνὰ μέσον αὐτῶν
וּבֵֽין
καὶ ἀνὰ μέσον
יַעֲקֹֹ֑ב
Ιακωβ
וְיַעֲקֹֹ֗ב
Ιακωβ δὲ
רֹֹעֶ֛ה
ἐποίμαινεν
אֶת־צֹֹ֥אן
τὰ πρόβατα
לָבָ֖ן
Λαβαν
הַנֺֺֺּותָרֹֹֽת׃
τὰ ὑπολειφθέντα
Genesis 30:37 Cross References
| chestnut tree | Ezek 31:8 |
| Jacob | Gen 31:9-13 |
| chestnut tree | |
| Ezekiel 31:8 | The cedars in the garden of God could not rival it, nor the fir trees equal its boughs; neither were the plane trees like its branches; no tree in the garden of God was its equal in beauty. |
| Jacob | |
| Genesis 31:9 | Thus God has taken away the livestock of your father and given them to me. |
| Genesis 31:10 | In the breeding season of the flock I lifted up my eyes and saw in a dream that the goats that mated with the flock were striped, spotted, and mottled. |
| Genesis 31:11 | Then the angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am!' |
| Genesis 31:12 | And he said, 'Lift up your eyes and see, all the goats that mate with the flock are striped, spotted, and mottled, for I have seen all that Laban is doing to you. |
| Genesis 31:13 | I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me. Now arise, go out from this land and return to the land of your kindred.'" |
Genesis 30:37 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he took
va / i.yi.kach-
Hc / Vqw3ms
for (the) / himself
l / o
HRd / Sp3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
branch[es] of
ma.Kal
HNcmsc
poplar
liv.Neh
HNcmsa
freshly cut
lach
HAamsa
and / almond
ve. / Luz
HC / Ncmsa
and / plane tree
ve. / 'er.Mon
HC / Ncmsa
and / he stripped
va / y.fa.Tzel
Hc / Vpw3ms
on (the) / them
ba. / Hen
HRd / Sp3fp
strips
pe.tza.Lot
HNcfpa
white
le.va.Not
HAafpa
[the] peeling of
mach.Sof
HNcmsc
the / white [wood]
ha. / la.Van
HTd / Aamsa
which
'a.Sher
HTr
[was] on
'al-
HR
the / branches
ha. / mak.Lot
HTd / Ncfpa
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he took
va / i.yi.kach-
Hc / Vqw3ms
for (the) / himself
l / o
HRd / Sp3ms
freshly cut
lach
HAamsa
branch[es] of
ma.Kal
HNcmsc
poplar
liv.Neh
HNcmsa
and / almond
ve. / Luz
HC / Ncmsa
and / plane tree
ve. / 'er.Mon
HC / Ncmsa
and / he stripped
va / y.fa.Tzel
Hc / Vpw3ms
on (the) / them
ba. / Hen
HRd / Sp3fp
[the] peeling of
mach.Sof
HNcmsc
the / white [wood]
ha. / la.Van
HTd / Aamsa
which
'a.Sher
HTr
white
le.va.Not
HAafpa
strips
pe.tza.Lot
HNcfpa
[was] on
'al-
HR
the / branches
ha. / mak.Lot
HTd / Ncfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ποικίλον
ἐλέπισεν
ταῖσ ῥάβδοισ
ἐπὶ
Ιακωβ
וַיִּֽקַּֽח־
ἔλαβεν δὲ
ל/ֹֹֽו
ἑαυτῷ
יַעֲקֹֹ֗ב
Ιακωβ
מַקַּ֥ל
ῥάβδον
לִבְנֶ֛ה
στυρακίνην
לַ֖ח
χλωρὰν
וְלֽוּז
καὶ καρυίνην
וְעֶרְמֹֹ֑ון
καὶ πλατάνου
וַיְפַצֵּ֤ל
καὶ ἐλέπισεν
בּ/ָהֵנ֙
αὐτὰσ
פְּצָלֹֹֽות
λεπίσματα
לְבָנֹֹ֔ות
λευκὰ
מַחְשֹֹׂפ֙
περισύρων τὸ χλωρόν ἐφαίνετο δὲ
הַלָּבָ֔ן
τὸ λευκόν
אֲשֶׁ֖ר
ὃ
עַל־
הַמַּקְלֹֹֽות׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַמַּקְלֹֹֽות׃
עַל־
וַיִּֽקַּֽח־
ἔλαβεν δὲ
ל/ֹֹֽו
ἑαυτῷ
יַעֲקֹֹ֗ב
Ιακωβ
מַקַּ֥ל
ῥάβδον
לִבְנֶ֛ה
στυρακίνην
לַ֖ח
χλωρὰν
וְלֽוּז
καὶ καρυίνην
וְעֶרְמֹֹ֑ון
καὶ πλατάνου
וַיְפַצֵּ֤ל
καὶ ἐλέπισεν
בּ/ָהֵנ֙
αὐτὰσ
Ιακωβ
פְּצָלֹֹֽות
λεπίσματα
לְבָנֹֹ֔ות
λευκὰ
מַחְשֹֹׂפ֙
περισύρων τὸ χλωρόν ἐφαίνετο δὲ
ἐπὶ
ταῖσ ῥάβδοισ
הַלָּבָ֔ן
τὸ λευκόν
אֲשֶׁ֖ר
ὃ
ἐλέπισεν
ποικίλον
Genesis 30:38 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he placed
va / i.ya.Tzeg
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / branches
ha. / mak.loT
HTd / Ncfpa
which
'a.Sher
HTr
he had stripped
pi.Tzel
HVpp3ms
in the / drinking troughs
bo. / ro.ha.Tim
HRd / Ncmpa
in / [the] watering channels of
be. / shi.ka.Tot
HR / Ncfpc
(the) / water
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
they came
ta.Vo.na
HVqi3fp
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
to / drink
li / sh.toT
HR / Vqcc
to / before
le. / No.khach
HR / Acmsc
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
and / they mated
va / i.ye.Cham.nah
Hc / Vqw3fp
when / came / they
be. / vo.'A / n
HR / Vqcc / Sp3fp
to / drink
li / sh.Tot
HR / Vqcc
English Word Order
and / he placed
va / i.ya.Tzeg
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
he had stripped
pi.Tzel
HVpp3ms
which
'a.Sher
HTr
the / branches
ha. / mak.loT
HTd / Ncfpa
in the / drinking troughs
bo. / ro.ha.Tim
HRd / Ncmpa
(the) / water
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
in / [the] watering channels of
be. / shi.ka.Tot
HR / Ncfpc
to / before
le. / No.khach
HR / Acmsc
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
they came
ta.Vo.na
HVqi3fp
to / drink
li / sh.toT
HR / Vqcc
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
and / they mated
va / i.ye.Cham.nah
Hc / Vqw3fp
when / came / they
be. / vo.'A / n
HR / Vqcc / Sp3fp
to / drink
li / sh.Tot
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῶν ῥάβδων
וַיַּצֵּ֗ג
καὶ παρέθηκεν
אֶת־הַמַּקְלֺֺֺות֙
τὰσ ῥάβδουσ
אֲשֶֽׁר
ἃσ
פִּצֵּ֔ל
ἐλέπισεν
בָּרֳהָטִ֖ים
ἐν ταῖσ ληνοῖσ
בְּשִֽׁקֲתֹֹֽות
τῶν ποτιστηρίων
הַמָּ֑יִם
τοῦ ὕδατοσ
אֲשֶׁר֩
ἵνα ὡσ ἂν
תָּבֹֹ֙אנָ
ἔλθωσιν
הַצֹֹּ֤אן
τὰ πρόβατα
לִשְׁתֺֺֺּות֙
πιεῖν
לְנֹֹֽכַח
ἐνώπιον
הַצֹֹּ֔אן
וַיֵּחַ֖מְנָה
בְּבֹֹא/ָ֥ן
ἐλθόντων αὐτῶν
לִשְׁתֹֹּֽות׃
εἰσ τὸ πιεῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּחַ֖מְנָה
הַצֹֹּ֔אן
וַיַּצֵּ֗ג
καὶ παρέθηκεν
אֶת־הַמַּקְלֺֺֺות֙
τὰσ ῥάβδουσ
אֲשֶֽׁר
ἃσ
פִּצֵּ֔ל
ἐλέπισεν
בָּרֳהָטִ֖ים
ἐν ταῖσ ληνοῖσ
בְּשִֽׁקֲתֹֹֽות
τῶν ποτιστηρίων
הַמָּ֑יִם
τοῦ ὕδατοσ
אֲשֶׁר֩
ἵνα ὡσ ἂν
תָּבֹֹ֙אנָ
ἔλθωσιν
הַצֹֹּ֤אן
τὰ πρόβατα
לִשְׁתֺֺֺּות֙
πιεῖν
לְנֹֹֽכַח
ἐνώπιον
τῶν ῥάβδων
בְּבֹֹא/ָ֥ן
ἐλθόντων αὐτῶν
לִשְׁתֹֹּֽות׃
εἰσ τὸ πιεῖν
Genesis 30:39 Cross References
| brought forth | Gen 31:9-12; Gen 31:38; Gen 31:40; Gen 31:42; Ex 12:35; Ex 12:36 |
| brought forth | |
| Genesis 31:9 | Thus God has taken away the livestock of your father and given them to me. |
| Genesis 31:10 | In the breeding season of the flock I lifted up my eyes and saw in a dream that the goats that mated with the flock were striped, spotted, and mottled. |
| Genesis 31:11 | Then the angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am!' |
| Genesis 31:12 | And he said, 'Lift up your eyes and see, all the goats that mate with the flock are striped, spotted, and mottled, for I have seen all that Laban is doing to you. |
| Genesis 31:38 | These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flocks. |
| Genesis 31:40 | There I was: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes. |
| Genesis 31:42 | If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been on my side, surely now you would have sent me away empty-handed. God saw my affliction and the labor of my hands and rebuked you last night." |
| Exodus 12:35 | The people of Israel had also done as Moses told them, for they had asked the Egyptians for silver and gold jewelry and for clothing. |
| Exodus 12:36 | And the LORD had given the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. Thus they plundered the Egyptians. |
Genesis 30:39 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they mated
va / i.ye.che.Mu
Hc / Vqw3mp
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
to
'el-
HR
the / branches
ha. / mak.Lot
HTd / Ncfpa
and / they bore
va. / te.Lad.na
Hc / Vqw3fp
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
striped [ones]
'a.ku.Dim
HAampa
speckled [ones]
ne.ku.Dim
HAampa
and / spotted [ones]
u. / te.lu.'Im
HC / Vqsmpa
English Word Order
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
and / they mated
va / i.ye.che.Mu
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
the / branches
ha. / mak.Lot
HTd / Ncfpa
and / they bore
va. / te.Lad.na
Hc / Vqw3fp
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
striped [ones]
'a.ku.Dim
HAampa
speckled [ones]
ne.ku.Dim
HAampa
and / spotted [ones]
u. / te.lu.'Im
HC / Vqsmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֶּחֱמ֥וּ
ἐγκισσήσωσιν
הַצֹֹּ֖אן
τὰ πρόβατα
אֶל־
εἰσ
הַמַּקְלֹֹ֑ות
τὰσ ῥάβδουσ
וַתֵּלַֽדְנָ
καὶ ἔτικτον
הַצֹֹּ֔אן
τὰ πρόβατα
עֲקֻדִּ֥ים
διάλευκα
נְקֻדִּ֖ים
καὶ ποικίλα
וּטְלֻאִֽימ׃
καὶ σποδοειδῆ ῥαντά
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֶּחֱמ֥וּ
ἐγκισσήσωσιν
הַצֹֹּ֖אן
τὰ πρόβατα
אֶל־
εἰσ
הַמַּקְלֹֹ֑ות
τὰσ ῥάβδουσ
וַתֵּלַֽדְנָ
καὶ ἔτικτον
הַצֹֹּ֔אן
τὰ πρόβατα
עֲקֻדִּ֥ים
διάλευκα
נְקֻדִּ֖ים
καὶ ποικίλα
וּטְלֻאִֽימ׃
καὶ σποδοειδῆ ῥαντά
Genesis 30:40 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / lambs
ve. / ha. / ke.sa.Vim
HC / Td / Ncmpa
he separated
hif.Rid
HVhp3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he set
Va / i.yi.ten
Hc / Vqw3ms
[the] faces of
pe.Nei
HNcmpc
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
to
'el-
HR
[the] striped
'a.Kod
HAamsa
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
dark [one]
chum
HAamsa
among / [the] flock of
be. / Tzon
HR / Ncbsc
Laban
la.Van
HNpm
and / he made
va / i.ya.shet-
Hc / Vqw3ms
for (the) / himself
l / o
HRd / Sp3ms
flocks
'a.da.Rim
HNcmpa
to / only / him
le. / va.D / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he put / them
sha.Ta / m
HVqp3ms / Sp3mp
with
'al-
HR
[the] flock of
tzon
HNcbsc
Laban
la.Van
HNpm
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
he separated
hif.Rid
HVhp3ms
and / the / lambs
ve. / ha. / ke.sa.Vim
HC / Td / Ncmpa
and / he set
Va / i.yi.ten
Hc / Vqw3ms
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
[the] faces of
pe.Nei
HNcmpc
to
'el-
HR
[the] striped
'a.Kod
HAamsa
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
dark [one]
chum
HAamsa
Laban
la.Van
HNpm
among / [the] flock of
be. / Tzon
HR / Ncbsc
and / he made
va / i.ya.shet-
Hc / Vqw3ms
for (the) / himself
l / o
HRd / Sp3ms
flocks
'a.da.Rim
HNcmpa
to / only / him
le. / va.D / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he put / them
sha.Ta / m
HVqp3ms / Sp3mp
with
'al-
HR
Laban
la.Van
HNpm
[the] flock of
tzon
HNcbsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהַכְּשָׂבִימ֘
τοὺσ δὲ ἀμνοὺσ
הִפְרִֽיד
διέστειλεν
יַעֲקֹֹב֒
Ιακωβ
וַ֠יִּתֵּן
καὶ ἔστησεν
פְּנֵ֙י
ἐναντίον
הַצֹֹּ֧אן
τῶν προβάτων
אֶל־
κριὸν
עָקֹֹ֛ד
διάλευκον
וְכָל־
καὶ πᾶν
ח֖וּם
ποικίλον
בְּצֹֹֽאן
ἐν τοῖσ ἀμνοῖσ
לָבָ֑ן
וַיָּֽשֶׁת־
καὶ διεχώρισεν
ל/ֹֹ֤ו
ἑαυτῷ
עֲדָרִימ֙
ποίμνια
לְבַדּ/ֹֹ֔ו
καθ' ἑαυτὸν
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
שָׁת/ָ֖ם
ἔμιξεν αὐτὰ
עַל־
εἰσ
צֹֹ֥אן
τὰ πρόβατα
לָבָֽנ׃
Λαβαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לָבָ֑ן
וְהַכְּשָׂבִימ֘
τοὺσ δὲ ἀμνοὺσ
הִפְרִֽיד
διέστειλεν
יַעֲקֹֹב֒
Ιακωβ
וַ֠יִּתֵּן
καὶ ἔστησεν
פְּנֵ֙י
ἐναντίον
הַצֹֹּ֧אן
τῶν προβάτων
אֶל־
κριὸν
עָקֹֹ֛ד
διάλευκον
וְכָל־
καὶ πᾶν
ח֖וּם
ποικίλον
בְּצֹֹֽאן
ἐν τοῖσ ἀμνοῖσ
וַיָּֽשֶׁת־
καὶ διεχώρισεν
ל/ֹֹ֤ו
ἑαυτῷ
עֲדָרִימ֙
ποίμνια
לְבַדּ/ֹֹ֔ו
καθ' ἑαυτὸν
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
שָׁת/ָ֖ם
ἔμιξεν αὐτὰ
עַל־
εἰσ
צֹֹ֥אן
τὰ πρόβατα
לָבָֽנ׃
Λαβαν
Genesis 30:41 Cross References
| whensoever the stronger cattle did conceive | Gen 30:41 |
| whensoever the stronger cattle did conceive | |
| Genesis 30:41 | Whenever the stronger of the flock were breeding, Jacob would lay the sticks in the troughs before the eyes of the flock, that they might breed among the sticks, |
Genesis 30:41 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
in / all
be. / khol
HR / Ncmsa
[the] being in heat of
ya.Chem
HVpcc
the / sheep
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
(the) / vigorous [female]
ha / m.ku.sha.roT
HTd / VPsfpa
and / he put out
ve. / Sam
Hc / Vqq3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
the / branches
ha. / mak.Lot
HTd / Ncfpa
to / [the] eyes of
le. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
the / sheep
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
in the / drinking troughs
bo. / ro.ha.Tim
HRd / Ncmpa
to / mate / her
le. / yach.Me. / nah
HR / Vpcc / Sp3fs
at the / branches
ba. / mak.Lot
HRd / Ncfpa
English Word Order
and / it was
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
in / all
be. / khol
HR / Ncmsa
(the) / vigorous [female]
ha / m.ku.sha.roT
HTd / VPsfpa
the / sheep
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
[the] being in heat of
ya.Chem
HVpcc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he put out
ve. / Sam
Hc / Vqq3ms
the / branches
ha. / mak.Lot
HTd / Ncfpa
in the / drinking troughs
bo. / ro.ha.Tim
HRd / Ncmpa
to / [the] eyes of
le. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
the / sheep
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
to / mate / her
le. / yach.Me. / nah
HR / Vpcc / Sp3fs
at the / branches
ba. / mak.Lot
HRd / Ncfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָיָ֗ה
ἐγένετο δὲ
בְּכָל־
ἐν τῷ καιρῷ ᾧ
יַחֵמ֘
ἐνεκίσσησεν
הַצֹֹּֽאן
τὰ πρόβατα
הַמְקֻשָּׁרֺֺֺות֒
ἐν γαστρὶ λαμβάνοντα
וְשָׂ֙ם
ἔθηκεν
יַעֲקֹֹ֧ב
Ιακωβ
אֶת־הַמַּקְלֹֹ֛ות
τὰσ ῥάβδουσ
לְעֵינֵ֥י
ἐναντίον
הַצֹֹּ֖אן
τῶν προβάτων
בָּרֳהָטִ֑ים
ἐν ταῖσ ληνοῖσ
לְיַחְמ/ֵ֖נָּה
τοῦ ἐγκισσῆσαι αὐτὰ
בַּמַּקְלֹֹֽות׃
κατὰ τὰσ ῥάβδουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָ֗ה
ἐγένετο δὲ
בְּכָל־
ἐν τῷ καιρῷ ᾧ
יַחֵמ֘
ἐνεκίσσησεν
הַצֹֹּֽאן
τὰ πρόβατα
הַמְקֻשָּׁרֺֺֺות֒
ἐν γαστρὶ λαμβάνοντα
וְשָׂ֙ם
ἔθηκεν
יַעֲקֹֹ֧ב
Ιακωβ
אֶת־הַמַּקְלֹֹ֛ות
τὰσ ῥάβδουσ
לְעֵינֵ֥י
ἐναντίον
הַצֹֹּ֖אן
τῶν προβάτων
בָּרֳהָטִ֑ים
ἐν ταῖσ ληνοῖσ
לְיַחְמ/ֵ֖נָּה
τοῦ ἐγκισσῆσαι αὐτὰ
בַּמַּקְלֹֹֽות׃
κατὰ τὰσ ῥάβδουσ
Genesis 30:42 Original Languages
Hebrew Word Order
and / when / was feeble
u. / ve. / ha.'a.Tif
HC / R / Vhcc
the / sheep
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
not
lo'
HTn
he put [them] out
ya.Sim
HVqi3ms
and / it was
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
the / enfeebled ones
ha. / 'a.tu.Fim
HTd / Aampa
[belonged] to / Laban
le. / la.Van
HR / Npm
and / the / vigorous [ones]
ve. / ha. / ke.shu.Rim
HC / Td / Vqsmpa
[belonged] to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
English Word Order
the / sheep
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
and / when / was feeble
u. / ve. / ha.'a.Tif
HC / R / Vhcc
not
lo'
HTn
he put [them] out
ya.Sim
HVqi3ms
the / enfeebled ones
ha. / 'a.tu.Fim
HTd / Aampa
and / it was
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
[belonged] to / Laban
le. / la.Van
HR / Npm
and / the / vigorous [ones]
ve. / ha. / ke.shu.Rim
HC / Td / Vqsmpa
[belonged] to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּבְהַעֲטִ֥יף
ἡνίκα δ' ἂν ἔτεκον
הַצֹֹּ֖אן
τὰ πρόβατα
לֹֹֽא
οὐκ
יָשִׂ֑ים
ἐτίθει
וְהָיָ֤ה
ἐγένετο δὲ
הָעֲטֻפִימ֙
τὰ ἄσημα
לְלָבָ֔ן
τοῦ Λαβαν
וְהַקְּשֻׁרִ֖ים
τὰ δὲ ἐπίσημα
לְיַעֲקֹֹֽב׃
τοῦ Ιακωβ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבְהַעֲטִ֥יף
ἡνίκα δ' ἂν ἔτεκον
הַצֹֹּ֖אן
τὰ πρόβατα
לֹֹֽא
οὐκ
יָשִׂ֑ים
ἐτίθει
וְהָיָ֤ה
ἐγένετο δὲ
הָעֲטֻפִימ֙
τὰ ἄσημα
לְלָבָ֔ן
τοῦ Λαβαν
וְהַקְּשֻׁרִ֖ים
τὰ δὲ ἐπίσημα
לְיַעֲקֹֹֽב׃
τοῦ Ιακωβ
Genesis 30:43 Cross References
| Gen 12:16; Gen 13:2; Gen 24:35; Gen 26:13; Gen 26:14; Gen 28:15; Gen 30:30; Gen 31:7; Gen 31:8; Gen 31:42; Gen 32:10; Gen 33:11; Gen 36:7; Ecc 2:7; Ezek 39:10 | |
| Genesis 12:16 | And for her sake he dealt well with Abram; and he had sheep, oxen, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels. |
| Genesis 13:2 | Now Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold. |
| Genesis 24:35 | The LORD has greatly blessed my master, and he has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, camels and donkeys. |
| Genesis 26:13 | and the man became rich, and gained more and more until he became very wealthy. |
| Genesis 26:14 | He had possessions of flocks and herds and many servants, so that the Philistines envied him. |
| Genesis 28:15 | Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you." |
| Genesis 30:30 | For you had little before I came, and it has increased abundantly, and the LORD has blessed you wherever I turned. But now when shall I provide for my own household also?" |
| Genesis 31:7 | yet your father has cheated me and changed my wages ten times. But God did not permit him to harm me. |
| Genesis 31:8 | If he said, 'The spotted shall be your wages,' then all the flock bore spotted; and if he said, 'The striped shall be your wages,' then all the flock bore striped. |
| Genesis 31:42 | If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been on my side, surely now you would have sent me away empty-handed. God saw my affliction and the labor of my hands and rebuked you last night." |
| Genesis 32:10 | I am not worthy of the least of all the deeds of steadfast love and all the faithfulness that you have shown to your servant, for with only my staff I crossed this Jordan, and now I have become two camps. |
| Genesis 33:11 | Please accept my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough." Thus he urged him, and he took it. |
| Genesis 36:7 | For their possessions were too great for them to dwell together. The land of their sojournings could not support them because of their livestock. |
| Ecclesiastes 2:7 | I bought male and female slaves, and had slaves who were born in my house. I had also great possessions of herds and flocks, more than any who had been before me in Jerusalem. |
| Ezekiel 39:10 | so that they will not need to take wood out of the field or cut down any out of the forests, for they will make their fires of the weapons. They will seize the spoil of those who despoiled them, and plunder those who plundered them, declares the Lord GOD. |
Genesis 30:43 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he increased
va / i.yif.Rotz
Hc / Vqw3ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
very
me.'Od
HAcmsa
very
me.'Od
HAcmsa
and / it be[longed]
va / y.hi-
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
sheep
tzon
HNcbsa
many
ra.Bot
HAafpa
and / female servants
u. / she.fa.choT
HC / Ncfpa
and / [male] servants
va. / 'a.va.Dim
HC / Ncmpa
and / camels
u. / ge.ma.Lim
HC / Ncbpa
and / donkeys
va. / cha.mo.Rim
HC / Ncbpa
English Word Order
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
very
me.'Od
HAcmsa
very
me.'Od
HAcmsa
and / he increased
va / i.yif.Rotz
Hc / Vqw3ms
and / it be[longed]
va / y.hi-
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
many
ra.Bot
HAafpa
sheep
tzon
HNcbsa
and / female servants
u. / she.fa.choT
HC / Ncfpa
and / [male] servants
va. / 'a.va.Dim
HC / Ncmpa
and / camels
u. / ge.ma.Lim
HC / Ncbpa
and / donkeys
va. / cha.mo.Rim
HC / Ncbpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ βόεσ
וַיִּפְרֹֹ֥ץ
καὶ ἐπλούτησεν
הָאִ֖ישׁ
ὁ ἄνθρωποσ
מְאֹֹֽד
σφόδρα
מְאֹֹ֑ד
σφόδρα
וַֽיְהִי־
καὶ ἐγένετο
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
צֹֹֽאן
κτήνη
רַבֹֹּ֔ות
πολλὰ
וּשְׁפָחֺֺֺות֙
καὶ παιδίσκαι
וַעֲבָדִ֔ים
καὶ παῖδεσ
וּגְמַלִּ֖ים
καὶ κάμηλοι
וַחֲמֹֹרִֽימ׃
καὶ ὄνοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּפְרֹֹ֥ץ
καὶ ἐπλούτησεν
הָאִ֖ישׁ
ὁ ἄνθρωποσ
מְאֹֹֽד
σφόδρα
מְאֹֹ֑ד
σφόδρα
וַֽיְהִי־
καὶ ἐγένετο
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
צֹֹֽאן
κτήνη
רַבֹֹּ֔ות
πολλὰ
καὶ βόεσ
וַעֲבָדִ֔ים
καὶ παῖδεσ
וּשְׁפָחֺֺֺות֙
καὶ παιδίσκαι
וּגְמַלִּ֖ים
καὶ κάμηλοι
וַחֲמֹֹרִֽימ׃
καὶ ὄνοι