Read the Word of God
Joshua 23:3
Joshua’s Charge to Israel’s Leaders
Joshua 23:1 Cross References
| the Lord | Josh 11:23; Josh 21:44; Josh 22:4; Ps 46:9 |
| waxed old | Gen 25:8; Deut 31:2; Josh 13:1 |
| the Lord | |
| Joshua 11:23 | So Joshua took the whole land, according to all that the LORD had spoken to Moses. And Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their tribal allotments. And the land had rest from war. |
| Joshua 21:44 | And the LORD gave them rest on every side just as he had sworn to their fathers. Not one of all their enemies had withstood them, for the LORD had given all their enemies into their hands. |
| Joshua 22:4 | And now the LORD your God has given rest to your brothers, as he promised them. Therefore turn and go to your tents in the land where your possession lies, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan. |
| Psalms 46:9 | He makes wars cease to the end of the earth; he breaks the bow and shatters the spear; he burns the chariots with fire. |
| waxed old | |
| Genesis 25:8 | Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people. |
| Deuteronomy 31:2 | And he said to them, "I am 120 years old today. I am no longer able to go out and come in. The LORD has said to me, 'You shall not go over this Jordan.' |
| Joshua 13:1 | Now Joshua was old and advanced in years, and the LORD said to him, "You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to possess. |
Joshua 23:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
from / days
mi. / ya.Mim
HR / Ncmpa
many
ra.Bim
HAampa
after
'A.cha.rei
HAcmpc
that
'a.Sher-
HTr
he had given rest
he.Ni.ach
HVhp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / Israel
le. / Yis.ra.'El
HR / Npl
from / all
mi. / kol
HR / Ncmsc
enemies / their
'o.ye.vei. / Hem
HVqrmpc / Sp3mp
from / round about
mi. / sa.Viv
HR / Ncbsa
and / Joshua
vi. / ho.Shu.a'
HC / Npm
he was old
za.Ken
HVqp3ms
he had come
ba'
HVqp3ms
in (the) / days
ba / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
many
ra.Bim
HAampa
from / days
mi. / ya.Mim
HR / Ncmpa
after
'A.cha.rei
HAcmpc
that
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / Israel
le. / Yis.ra.'El
HR / Npl
he had given rest
he.Ni.ach
HVhp3ms
from / all
mi. / kol
HR / Ncmsc
enemies / their
'o.ye.vei. / Hem
HVqrmpc / Sp3mp
from / round about
mi. / sa.Viv
HR / Ncbsa
and / Joshua
vi. / ho.Shu.a'
HC / Npm
he was old
za.Ken
HVqp3ms
he had come
ba'
HVqp3ms
in (the) / days
ba / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַֽיְהִי֙
καὶ ἐγένετο
מִיָּמִֽים
μεθ' ἡμέρασ
רַבִּ֔ים
πλείουσ
אַ֠חֲרֵי
μετὰ
אֲשֶׁר־
τὸ
הֵנִ֙יחַ
καταπαῦσαι
יְהוָ֧ה
κύριον
לְיִשְׂרָאֵ֛ל
τὸν Ισραηλ
מִכָּל־
ἀπὸ πάντων
אֹֹיְבֵי/הֶ֖ם
τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν
מִסָּבִ֑יב
κυκλόθεν
וִיהֺֺֺושֻֽׁעַ
καὶ Ἰησοῦσ
זָקֵ֔ן
πρεσβύτεροσ
בָּ֖א
προβεβηκὼσ
בַּיָּמִֽימ׃
ταῖσ ἡμέραισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיְהִי֙
καὶ ἐγένετο
מִיָּמִֽים
μεθ' ἡμέρασ
רַבִּ֔ים
πλείουσ
אַ֠חֲרֵי
μετὰ
אֲשֶׁר־
τὸ
הֵנִ֙יחַ
καταπαῦσαι
יְהוָ֧ה
κύριον
לְיִשְׂרָאֵ֛ל
τὸν Ισραηλ
מִכָּל־
ἀπὸ πάντων
אֹֹיְבֵי/הֶ֖ם
τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν
מִסָּבִ֑יב
κυκλόθεν
וִיהֺֺֺושֻֽׁעַ
καὶ Ἰησοῦσ
זָקֵ֔ן
πρεσβύτεροσ
בָּ֖א
προβεβηκὼσ
בַּיָּמִֽימ׃
ταῖσ ἡμέραισ
Joshua 23:2 Cross References
| all Israel | Deut 31:28; Josh 24:1; 1 Chr 28:1; Acts 20:17-35 |
| all Israel | |
| Deuteronomy 31:28 | Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears and call heaven and earth to witness against them. |
| Joshua 24:1 | Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem and summoned the elders, the heads, the judges, and the officers of Israel. And they presented themselves before God. |
| 1 Chronicles 28:1 | David assembled at Jerusalem all the officials of Israel, the officials of the tribes, the officers of the divisions that served the king, the commanders of thousands, the commanders of hundreds, the stewards of all the property and livestock of the king and his sons, together with the palace officials, the mighty men and all the seasoned warriors. |
| Acts 20:17 | Now from Miletus he sent to Ephesus and called the elders of the church to come to him. |
| Acts 20:18 | And when they came to him, he said to them:"You yourselves know how I lived among you the whole time from the first day that I set foot in Asia, |
| Acts 20:19 | serving the Lord with all humility and with tears and with trials that happened to me through the plots of the Jews; |
| Acts 20:20 | how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, and teaching you in public and from house to house, |
| Acts 20:21 | testifying both to Jews and to Greeks of repentance toward God and of faith in our Lord Jesus Christ. |
| Acts 20:22 | And now, behold, I am going to Jerusalem, constrained by the Spirit, not knowing what will happen to me there, |
| Acts 20:23 | except that the Holy Spirit testifies to me in every city that imprisonment and afflictions await me. |
| Acts 20:24 | But I do not account my life of any value nor as precious to myself, if only I may finish my course and the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God. |
| Acts 20:25 | And now, behold, I know that none of you among whom I have gone about proclaiming the kingdom will see my face again. |
| Acts 20:26 | Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all of you, |
| Acts 20:27 | for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God. |
| Acts 20:28 | Pay careful attention to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to care for the church of God, which he obtained with his own blood. |
| Acts 20:29 | I know that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock; |
| Acts 20:30 | and from among your own selves will arise men speaking twisted things, to draw away the disciples after them. |
| Acts 20:31 | Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to admonish everyone with tears. |
| Acts 20:32 | And now I commend you to God and to the word of his grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified. |
| Acts 20:33 | I coveted no one's silver or gold or apparel. |
| Acts 20:34 | You yourselves know that these hands ministered to my necessities and to those who were with me. |
| Acts 20:35 | In all things I have shown you that by working hard in this way we must help the weak and remember the words of the Lord Jesus, how he himself said, 'It is more blessed to give than to receive.'" |
Joshua 23:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
(to) / all
le. / khol
HR / Ncmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / elders / its
li / z.ke.Na / v
HR / Aampc / Sp3ms
and / (to) / leaders / its
u. / le. / ra.Sha / v
HC / R / Ncmpc / Sp3ms
and / (to) / judges / its
u. / le. / sho.fe.Ta / v
HC / R / Vqrmpc / Sp3ms
and / (to) / officials / its
u. / le. / sho.te.Ra / v
HC / R / Vqrmpc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
I
'a.Ni
HPp1bs
I am old
za.Kan.ti
HVqp1cs
I have come
Ba.ti
HVqp1cs
in (the) / days
ba / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
English Word Order
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(to) / all
le. / khol
HR / Ncmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / elders / its
li / z.ke.Na / v
HR / Aampc / Sp3ms
and / (to) / leaders / its
u. / le. / ra.Sha / v
HC / R / Ncmpc / Sp3ms
and / (to) / judges / its
u. / le. / sho.fe.Ta / v
HC / R / Vqrmpc / Sp3ms
and / (to) / officials / its
u. / le. / sho.te.Ra / v
HC / R / Vqrmpc / Sp3ms
I
'a.Ni
HPp1bs
I am old
za.Kan.ti
HVqp1cs
I have come
Ba.ti
HVqp1cs
in (the) / days
ba / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοὺσ υἱοὺσ
וַיִּקְרָ֤א
καὶ συνεκάλεσεν
יְהֺֺֺושֻׁ֨עַ֙
Ἰησοῦσ
לְכָל־
πάντασ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
לִזְקֵנָי/ו֙
καὶ τὴν γερουσίαν αὐτῶν
וּלְרָאשָׁ֔י/ו
καὶ τοὺσ ἄρχοντασ αὐτῶν
וּלְשֹֹׁפְטָ֖י/ו
καὶ τοὺσ δικαστὰσ αὐτῶν
וּלְשֹֹֽׁטְרָ֑י/ו
καὶ τοὺσ γραμματεῖσ αὐτῶν
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶ֔ם
πρὸσ αὐτούσ
אֲנִֽי
ἐγὼ
זָקַ֔נְתִּי
γεγήρακα
בָּ֖אתִי
καὶ προβέβηκα
בַּיָּמִֽימ׃
ταῖσ ἡμέραισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקְרָ֤א
καὶ συνεκάλεσεν
יְהֺֺֺושֻׁ֨עַ֙
Ἰησοῦσ
לְכָל־
πάντασ
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
לִזְקֵנָי/ו֙
καὶ τὴν γερουσίαν αὐτῶν
וּלְרָאשָׁ֔י/ו
καὶ τοὺσ ἄρχοντασ αὐτῶν
וּלְשֹֹֽׁטְרָ֑י/ו
καὶ τοὺσ γραμματεῖσ αὐτῶν
וּלְשֹֹׁפְטָ֖י/ו
καὶ τοὺσ δικαστὰσ αὐτῶν
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶ֔ם
πρὸσ αὐτούσ
אֲנִֽי
ἐγὼ
זָקַ֔נְתִּי
γεγήρακα
בָּ֖אתִי
καὶ προβέβηκα
בַּיָּמִֽימ׃
ταῖσ ἡμέραισ
Joshua 23:3 Cross References
| And ye | Deut 4:9; Ps 44:1; Ps 44:2; Mal 1:5 |
| for the | Ex 14:14; Deut 20:4; Josh 10:14; Josh 10:42; Ps 44:3 |
| And ye | |
| Deuteronomy 4:9 | "Only take care, and keep your soul diligently, lest you forget the things that your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life. Make them known to your children and your children's children-- |
| Psalms 44:1 | O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, what deeds you performed in their days, in the days of old: |
| Psalms 44:2 | you with your own hand drove out the nations, but them you planted; you afflicted the peoples, but them you set free; |
| Malachi 1:5 | Your own eyes shall see this, and you shall say, "Great is the LORD beyond the border of Israel!" |
| for the | |
| Exodus 14:14 | The LORD will fight for you, and you have only to be silent." |
| Deuteronomy 20:4 | for the LORD your God is he who goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.' |
| Joshua 10:14 | There has been no day like it before or since, when the LORD heeded the voice of a man, for the LORD fought for Israel. |
| Joshua 10:42 | And Joshua captured all these kings and their land at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel. |
| Psalms 44:3 | for not by their own sword did they win the land, nor did their own arm save them, but your right hand and your arm, and the light of your face, for you delighted in them. |
Joshua 23:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
you have seen
re.'i.Tem
HVqp2mp
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
he has done
'a.Sah
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
to / all
le. / khol
HR / Ncmsc
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
from / before / you
mi. / pe.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
for
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
he
hu'
HPp3ms
[is] the / [one who] has been fighting
ha. / nil.Cham
HTd / VNrmsa
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
English Word Order
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
you have seen
re.'i.Tem
HVqp2mp
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
he has done
'a.Sah
HVqp3ms
to / all
le. / khol
HR / Ncmsc
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
from / before / you
mi. / pe.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
for
ki
HTc
he
hu'
HPp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
[is] the / [one who] has been fighting
ha. / nil.Cham
HTd / VNrmsa
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאַתֶּֽם
ὑμεῖσ δὲ
רְאִיתֶ֗ם
ἑωράκατε
אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֙ר
ὅσα
עָשָׂ֜ה
ἐποίησεν
יְהוָ֧ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֛ם
ὁ θεὸσ ὑμῶν
לְכָל־
πᾶσιν
הַגֺֺֺּויִ֥ם
τοῖσ ἔθνεσιν
הָאֵ֖לֶּה
τούτοισ
מִפְּנֵי/כֶ֑ם
ἀπὸ προσώπου ὑμῶν
כִּ֚י
ὅτι
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֔ם
ὁ θεὸσ ὑμῶν
ה֖וּא
הַנִּלְחָ֥ם
ὁ ἐκπολεμήσασ
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ה֖וּא
וְאַתֶּֽם
ὑμεῖσ δὲ
רְאִיתֶ֗ם
ἑωράκατε
אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֙ר
ὅσα
עָשָׂ֜ה
ἐποίησεν
יְהוָ֧ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֛ם
ὁ θεὸσ ὑμῶν
לְכָל־
πᾶσιν
הַגֺֺֺּויִ֥ם
τοῖσ ἔθνεσιν
הָאֵ֖לֶּה
τούτοισ
מִפְּנֵי/כֶ֑ם
ἀπὸ προσώπου ὑμῶν
כִּ֚י
ὅτι
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֔ם
ὁ θεὸσ ὑμῶν
הַנִּלְחָ֥ם
ὁ ἐκπολεμήσασ
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Joshua 23:4 Cross References
| Behold | Josh 13:2; Josh 13:6; Josh 13:7; Josh 18:10 |
| Behold | |
| Joshua 13:2 | This is the land that yet remains: all the regions of the Philistines, and all those of the Geshurites |
| Joshua 13:6 | all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, even all the Sidonians. I myself will drive them out from before the people of Israel. Only allot the land to Israel for an inheritance, as I have commanded you. |
| Joshua 13:7 | Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and half the tribe of Manasseh." |
| Joshua 18:10 | and Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD. And there Joshua apportioned the land to the people of Israel, to each his portion. |
Joshua 23:4 Original Languages
Hebrew Word Order
see
re.'U
HVqv2mp
I have made fall
hi.Pal.ti
HVhp1cs
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / nations
Ha. / go.yim
HTd / Ncmpa
which / remain
ha. / nish.'a.Rim
HTd / VNrmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
(in) / an inheritance
be. / na.cha.Lah
HR / Ncfsa
for / tribes / your
le. / shiv.tei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
from
min-
HR
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
I have cut off
hikh.Ra.ti
HVhp1cs
and / the / sea
ve. / hai. / Yam
HC / Td / Ncmsa
(the) / great
ha. / ga.Dol
HTd / Aamsa
[the] setting of
me.Vo'
HNcmsc
the / sun
ha. / Sha.mesh
HTd / Ncbsa
English Word Order
see
re.'U
HVqv2mp
I have made fall
hi.Pal.ti
HVhp1cs
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
(in) / an inheritance
be. / na.cha.Lah
HR / Ncfsa
(obj.)
'et-
HTo
for / tribes / your
le. / shiv.tei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
which / remain
ha. / nish.'a.Rim
HTd / VNrmpa
the / nations
Ha. / go.yim
HTd / Ncmpa
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
I have cut off
hikh.Ra.ti
HVhp1cs
from
min-
HR
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
[the] setting of
me.Vo'
HNcmsc
the / sun
ha. / Sha.mesh
HTd / Ncbsa
and / the / sea
ve. / hai. / Yam
HC / Td / Ncmsa
(the) / great
ha. / ga.Dol
HTd / Aamsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅτι
ὑμῖν
ὁριεῖ
רְאוּ֩
ἴδετε
הִפַּ֙לְתִּי
ἐπέρριφα
ל/ָכֶ֜ם
ὑμῖν
אֶֽת־֠הַגֺֺֺּויִם
τὰ ἔθνη
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
τὰ καταλελειμμένα
הָאֵ֛לֶּה
ταῦτα
בְּנַחֲלָ֖ה
ἐν τοῖσ κλήροισ
לְשִׁבְטֵי/כֶ֑ם
εἰσ τὰσ φυλὰσ ὑμῶν
מִנ־
ἀπὸ
הַיַּרְדֵּ֗ן
τοῦ Ιορδάνου
וְכָל־
πάντα
הַגֺֺֺּויִמ֙
τὰ ἔθνη
אֲשֶֽׁר
ἃ
הִכְרַ֔תִּי
ἐξωλέθρευσα
וְהַיָּ֥ם
καὶ ἀπὸ τῆσ θαλάσσησ
הַגָּדֹֹ֖ול
τῆσ μεγάλησ
מְבֹֹ֥וא
ἐπὶ δυσμὰσ
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ἡλίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
רְאוּ֩
ἴδετε
ὅτι
הִפַּ֙לְתִּי
ἐπέρριφα
ל/ָכֶ֜ם
ὑμῖν
אֶֽת־֠הַגֺֺֺּויִם
τὰ ἔθνη
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
τὰ καταλελειμμένα
ὑμῖν
הָאֵ֛לֶּה
ταῦτα
בְּנַחֲלָ֖ה
ἐν τοῖσ κλήροισ
לְשִׁבְטֵי/כֶ֑ם
εἰσ τὰσ φυλὰσ ὑμῶν
מִנ־
ἀπὸ
הַיַּרְדֵּ֗ן
τοῦ Ιορδάνου
וְכָל־
πάντα
הַגֺֺֺּויִמ֙
τὰ ἔθνη
אֲשֶֽׁר
ἃ
הִכְרַ֔תִּי
ἐξωλέθρευσα
וְהַיָּ֥ם
καὶ ἀπὸ τῆσ θαλάσσησ
הַגָּדֹֹ֖ול
τῆσ μεγάλησ
ὁριεῖ
מְבֹֹ֥וא
ἐπὶ δυσμὰσ
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ἡλίου
Joshua 23:5 Cross References
| as the Lord | Num 33:52; Num 33:53 |
| he shall | Ex 23:30; Ex 23:31; Ex 33:2; Ex 34:11; Deut 11:23; Josh 13:6; Josh 23:12; Josh 23:13 |
| as the Lord | |
| Numbers 33:52 | then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you and destroy all their figured stones and destroy all their metal images and demolish all their high places. |
| Numbers 33:53 | And you shall take possession of the land and settle in it, for I have given the land to you to possess it. |
| he shall | |
| Exodus 23:30 | Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and possess the land. |
| Exodus 23:31 | And I will set your border from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the Euphrates, for I will give the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you. |
| Exodus 33:2 | I will send an angel before you, and I will drive out the Canaanites, the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| Exodus 34:11 | "Observe what I command you this day. Behold, I will drive out before you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| Deuteronomy 11:23 | then the LORD will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations greater and mightier than yourselves. |
| Joshua 13:6 | all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, even all the Sidonians. I myself will drive them out from before the people of Israel. Only allot the land to Israel for an inheritance, as I have commanded you. |
| Joshua 23:12 | For if you turn back and cling to the remnant of these nations remaining among you and make marriages with them, so that you associate with them and they with you, |
| Joshua 23:13 | know for certain that the LORD your God will no longer drive out these nations before you, but they shall be a snare and a trap for you, a whip on your sides and thorns in your eyes, until you perish from off this good ground that the LORD your God has given you. |
Joshua 23:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Yahweh
va. / Yah.weh
HC / Npt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
he
hu'
HPp3ms
he will drive out / them
yeh.do.Fe / m
HVqi3ms / Sp3mp
from / before / you
mi. / pe.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / he will dispossess
ve. / ho.Rish
Hc / Vhq3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
from / to / before / you
mi. / li / f.nei. / Khem
HR / R / Ncmpc / Sp2mp
and / you will take possession of
vi. / rish.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
land / their
'ar.Tza / m
HNcfsc / Sp3mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
English Word Order
and / Yahweh
va. / Yah.weh
HC / Npt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
he
hu'
HPp3ms
he will drive out / them
yeh.do.Fe / m
HVqi3ms / Sp3mp
from / before / you
mi. / pe.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / he will dispossess
ve. / ho.Rish
Hc / Vhq3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
from / to / before / you
mi. / li / f.nei. / Khem
HR / R / Ncmpc / Sp2mp
and / you will take possession of
vi. / rish.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
land / their
'ar.Tza / m
HNcfsc / Sp3mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ τοὺσ βασιλεῖσ αὐτῶν
ἕωσ ἂν
τὰ ἄγρια
ἕωσ ἂν
ἀπόλωνται
καὶ ἀποστελεῖ
αὐτοῖσ
τὰ θηρία
וַיהוָֽה
κύριοσ δὲ
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֗ם
ὁ θεὸσ ὑμῶν
ה֚וּא
οὗτοσ
יֶהְדֳּפ/ֵֽם
ἐξολεθρεύσει αὐτοὺσ
מִפְּנֵי/כֶ֔ם
ἀπὸ προσώπου ὑμῶν
וְהֺֺֺורִ֥ישׁ
ἐξολεθρεύσῃ
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτοὺσ
מִלִּפְנֵי/כֶ֑ם
ἀπὸ προσώπου ὑμῶν
וִֽירִשְׁתֶּמ֙
καὶ κατακληρονομήσατε
אֶת־אַרְצ/ָ֔ם
τὴν γῆν αὐτῶν
כַּאֲשֶׁ֥ר
καθὰ
דִּבֶּ֛ר
ἐλάλησεν
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֖ם
ὁ θεὸσ ὑμῶν
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיהוָֽה
κύριοσ δὲ
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֗ם
ὁ θεὸσ ὑμῶν
ה֚וּא
οὗτοσ
יֶהְדֳּפ/ֵֽם
ἐξολεθρεύσει αὐτοὺσ
מִפְּנֵי/כֶ֔ם
ἀπὸ προσώπου ὑμῶν
ἕωσ ἂν
ἀπόλωνται
καὶ ἀποστελεῖ
αὐτοῖσ
τὰ θηρία
τὰ ἄγρια
ἕωσ ἂν
וְהֺֺֺורִ֥ישׁ
ἐξολεθρεύσῃ
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτοὺσ
καὶ τοὺσ βασιλεῖσ αὐτῶν
מִלִּפְנֵי/כֶ֑ם
ἀπὸ προσώπου ὑμῶν
וִֽירִשְׁתֶּמ֙
καὶ κατακληρονομήσατε
אֶת־אַרְצ/ָ֔ם
τὴν γῆν αὐτῶν
כַּאֲשֶׁ֥ר
καθὰ
דִּבֶּ֛ר
ἐλάλησεν
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֖ם
ὁ θεὸσ ὑμῶν
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Joshua 23:6 Cross References
| that ye | Deut 5:32; Deut 12:32; Deut 17:20; Deut 28:14; Prov 4:26; Prov 4:27 |
| very | Josh 1:7-9; Jer 9:3; 1 Cor 16:13; Eph 6:10-19; Heb 12:4; Rev 21:8 |
| that ye | |
| Deuteronomy 5:32 | You shall be careful therefore to do as the LORD your God has commanded you. You shall not turn aside to the right hand or to the left. |
| Deuteronomy 12:32 | "Everything that I command you, you shall be careful to do. You shall not add to it or take from it. |
| Deuteronomy 17:20 | that his heart may not be lifted up above his brothers, and that he may not turn aside from the commandment, either to the right hand or to the left, so that he may continue long in his kingdom, he and his children, in Israel. |
| Deuteronomy 28:14 | and if you do not turn aside from any of the words that I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them. |
| Proverbs 4:26 | Ponder the path of your feet; then all your ways will be sure. |
| Proverbs 4:27 | Do not swerve to the right or to the left; turn your foot away from evil. |
| very | |
| Joshua 1:7 | Only be strong and very courageous, being careful to do according to all the law that Moses my servant commanded you. Do not turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go. |
| Joshua 1:8 | This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success. |
| Joshua 1:9 | Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be frightened, and do not be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go." |
| Jeremiah 9:3 | They bend their tongue like a bow; falsehood and not truth has grown strong in the land; for they proceed from evil to evil, and they do not know me, declares the LORD. |
| 1 Corinthians 16:13 | Be watchful, stand firm in the faith, act like men, be strong. |
| Ephesians 6:10 | Finally, be strong in the Lord and in the strength of his might. |
| Ephesians 6:11 | Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the schemes of the devil. |
| Ephesians 6:12 | For we do not wrestle against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the cosmic powers over this present darkness, against the spiritual forces of evil in the heavenly places. |
| Ephesians 6:13 | Therefore take up the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand firm. |
| Ephesians 6:14 | Stand therefore, having fastened on the belt of truth, and having put on the breastplate of righteousness, |
| Ephesians 6:15 | and, as shoes for your feet, having put on the readiness given by the gospel of peace. |
| Ephesians 6:16 | In all circumstances take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming darts of the evil one; |
| Ephesians 6:17 | and take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God, |
| Ephesians 6:18 | praying at all times in the Spirit, with all prayer and supplication. To that end keep alert with all perseverance, making supplication for all the saints, |
| Ephesians 6:19 | and also for me, that words may be given to me in opening my mouth boldly to proclaim the mystery of the gospel, |
| Hebrews 12:4 | In your struggle against sin you have not yet resisted to the point of shedding your blood. |
| Revelation 21:8 | But as for the cowardly, the faithless, the detestable, as for murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death." |
Joshua 23:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will be strong
va. / cha.zak.Tem
Hc / Vqq2mp
very
me.'Od
HAcmsa
to / take care
li / sh.Mor
HR / Vqcc
and / to / do
ve. / la. / 'a.Sot
HC / R / Vqcc
(obj.)
'et
HTo
every
kol-
HNcmsa
(the) / [thing] written
ha. / ka.Tuv
HTd / Vqsmsa
in / [the] book of
be. / Se.fer
HR / Ncmsc
[the] law of
to.Rat
HNcfsc
Moses
mo.Sheh
HNpm
to / not
le. / vil.Ti
HR / Ncbsa
to turn aside
sur-
HVqcc
from / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
right [hand]
ya.Min
HNcfsa
and / left [hand]
u. / se.Mol
HC / Ncmsa
English Word Order
very
me.'Od
HAcmsa
and / you will be strong
va. / cha.zak.Tem
Hc / Vqq2mp
to / take care
li / sh.Mor
HR / Vqcc
and / to / do
ve. / la. / 'a.Sot
HC / R / Vqcc
(obj.)
'et
HTo
every
kol-
HNcmsa
(the) / [thing] written
ha. / ka.Tuv
HTd / Vqsmsa
in / [the] book of
be. / Se.fer
HR / Ncmsc
[the] law of
to.Rat
HNcfsc
Moses
mo.Sheh
HNpm
to / not
le. / vil.Ti
HR / Ncbsa
to turn aside
sur-
HVqcc
from / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
right [hand]
ya.Min
HNcfsa
and / left [hand]
u. / se.Mol
HC / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַחֲזַקְתֶּֽם
κατισχύσατε οὖν
מְאֹֹ֔ד
σφόδρα
לִשְׁמֹֹֽר
φυλάσσειν
וְלַעֲשֹֹׂ֔ות
καὶ ποιεῖν
אֵ֚ת כָּל־
πάντα
הַכָּת֔וּב
τὰ γεγραμμένα
בְּסֵ֖פֶר
ἐν τῷ βιβλίῳ
תֺֺֺּורַֽת
τοῦ νόμου
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆ
לְבִלְתִּ֥י
ἵνα μὴ
סוּר־
ἐκκλίνητε
מִמּ/ֶ֖נּוּ
יָמִ֥ין
εἰσ δεξιὰν
וּשְׂמֹֹֽאול׃
ἢ εὐώνυμα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִמּ/ֶ֖נּוּ
וַחֲזַקְתֶּֽם
κατισχύσατε οὖν
מְאֹֹ֔ד
σφόδρα
לִשְׁמֹֹֽר
φυλάσσειν
וְלַעֲשֹֹׂ֔ות
καὶ ποιεῖν
אֵ֚ת כָּל־
πάντα
הַכָּת֔וּב
τὰ γεγραμμένα
בְּסֵ֖פֶר
ἐν τῷ βιβλίῳ
תֺֺֺּורַֽת
τοῦ νόμου
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆ
לְבִלְתִּ֥י
ἵνα μὴ
סוּר־
ἐκκλίνητε
יָמִ֥ין
εἰσ δεξιὰν
וּשְׂמֹֹֽאול׃
ἢ εὐώνυμα
Joshua 23:7 Cross References
| Ex 20:5 | |
| neither | Ex 23:13; Num 32:38; Ps 16:4; Hos 2:17 |
| That ye come | Ex 23:33; Deut 7:2; Deut 7:3; Josh 23:12; Prov 4:14; 1 Cor 15:33; 2 Cor 6:14-17; Eph 5:11 |
| to swear | Jer 5:7; Zeph 1:5 |
| Exodus 20:5 | You shall not bow down to them or serve them, for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, |
| neither | |
| Exodus 23:13 | "Pay attention to all that I have said to you, and make no mention of the names of other gods, nor let it be heard on your lips. |
| Numbers 32:38 | Nebo, and Baal-meon (their names were changed), and Sibmah. And they gave other names to the cities that they built. |
| Psalms 16:4 | The sorrows of those who run after another god shall multiply; their drink offerings of blood I will not pour out or take their names on my lips. |
| Hosea 2:17 | For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be remembered by name no more. |
| That ye come | |
| Exodus 23:33 | They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you." |
| Deuteronomy 7:2 | and when the LORD your God gives them over to you, and you defeat them, then you must devote them to complete destruction. You shall make no covenant with them and show no mercy to them. |
| Deuteronomy 7:3 | You shall not intermarry with them, giving your daughters to their sons or taking their daughters for your sons, |
| Joshua 23:12 | For if you turn back and cling to the remnant of these nations remaining among you and make marriages with them, so that you associate with them and they with you, |
| Proverbs 4:14 | Do not enter the path of the wicked, and do not walk in the way of the evil. |
| 1 Corinthians 15:33 | Do not be deceived: "Bad company ruins good morals." |
| 2 Corinthians 6:14 | Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership has righteousness with lawlessness? Or what fellowship has light with darkness? |
| 2 Corinthians 6:15 | What accord has Christ with Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever? |
| 2 Corinthians 6:16 | What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said, "I will make my dwelling among them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people. |
| 2 Corinthians 6:17 | Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you, |
| Ephesians 5:11 | Take no part in the unfruitful works of darkness, but instead expose them. |
| to swear | |
| Jeremiah 5:7 | "How can I pardon you? Your children have forsaken me and have sworn by those who are no gods. When I fed them to the full, they committed adultery and trooped to the houses of whores. |
| Zephaniah 1:5 | those who bow down on the roofs to the host of the heavens, those who bow down and swear to the LORD and yet swear by Milcom, |
Joshua 23:7 Original Languages
Hebrew Word Order
to / not
le. / vil.ti-
HR / Ncbsa
to go
Vo'
HVqcc
among the / nations
ba. / go.Yim
HRd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
which / remain
ha. / nish.'a.Rim
HTd / VNrmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
with / you
'i.te. / Khem
HRd / Sp2mp
and / (in) / [the] name of
u. / ve. / Shem
HC / R / Ncmsc
gods / their
'e.lo.hei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
not
lo'-
HTn
you must bring to remembrance
taz.Ki.ru
HVhi2mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must cause to swear
tash.Bi.'u
HVhi2mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must serve / them
ta.'av.Du / m
HVqi2mp / Sp3mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must bow down
tish.ta.cha.Vu
HVti2mp
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
English Word Order
to / not
le. / vil.ti-
HR / Ncbsa
to go
Vo'
HVqcc
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
among the / nations
ba. / go.Yim
HRd / Ncmpa
which / remain
ha. / nish.'a.Rim
HTd / VNrmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
with / you
'i.te. / Khem
HRd / Sp2mp
not
lo'-
HTn
you must bring to remembrance
taz.Ki.ru
HVhi2mp
and / (in) / [the] name of
u. / ve. / Shem
HC / R / Ncmsc
gods / their
'e.lo.hei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must cause to swear
tash.Bi.'u
HVhi2mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must serve / them
ta.'av.Du / m
HVqi2mp / Sp3mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must bow down
tish.ta.cha.Vu
HVti2mp
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν ὑμῖν
לְבִלְתִּי־
ὅπωσ μὴ
בֺֺֺוא֙
εἰσέλθητε
בַּגֺֺֺּויִֽם
εἰσ τὰ ἔθνη
הָאֵ֔לֶּה
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
τὰ καταλελειμμένα
הָאֵ֖לֶּה
ταῦτα
אִתּ/ְכֶ֑ם
וּבְשֵׁ֙ם
καὶ τὰ ὀνόματα
אֱלֹֹהֵי/הֶ֤ם
τῶν θεῶν αὐτῶν
לֹֹא־
οὐκ
תַזְכִּ֨ירוּ֙
ὀνομασθήσεται
וְלֹֹֽא
תַשְׁבִּ֔יעוּ
וְלֹֹֽא
οὐδὲ μὴ
תַעַבְד֔וּ/ם
λατρεύσητε
וְלֹֹ֥א
οὐδὲ μὴ
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
προσκυνήσητε αὐτοῖσ
ל/ָהֶֽמ׃
αὐτοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָאֵ֔לֶּה
אִתּ/ְכֶ֑ם
תַשְׁבִּ֔יעוּ
וְלֹֹֽא
לְבִלְתִּי־
ὅπωσ μὴ
בֺֺֺוא֙
εἰσέλθητε
בַּגֺֺֺּויִֽם
εἰσ τὰ ἔθνη
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
τὰ καταλελειμμένα
הָאֵ֖לֶּה
ταῦτα
וּבְשֵׁ֙ם
καὶ τὰ ὀνόματα
אֱלֹֹהֵי/הֶ֤ם
τῶν θεῶν αὐτῶν
לֹֹא־
οὐκ
תַזְכִּ֨ירוּ֙
ὀνομασθήσεται
ἐν ὑμῖν
וְלֹֹֽא
οὐδὲ μὴ
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
προσκυνήσητε αὐτοῖσ
וְלֹֹ֥א
οὐδὲ μὴ
תַעַבְד֔וּ/ם
λατρεύσητε
ל/ָהֶֽמ׃
αὐτοῖσ
Joshua 23:8 Cross References
| Deut 4:4; Deut 10:20; Deut 11:22; Deut 13:4; Josh 22:5; Acts 11:23 | |
| Deuteronomy 4:4 | But you who held fast to the LORD your God are all alive today. |
| Deuteronomy 10:20 | You shall fear the LORD your God. You shall serve him and hold fast to him, and by his name you shall swear. |
| Deuteronomy 11:22 | For if you will be careful to do all this commandment that I command you to do, loving the LORD your God, walking in all his ways, and holding fast to him, |
| Deuteronomy 13:4 | You shall walk after the LORD your God and fear him and keep his commandments and obey his voice, and you shall serve him and hold fast to him. |
| Joshua 22:5 | Only be very careful to observe the commandment and the law that Moses the servant of the LORD commanded you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways and to keep his commandments and to cling to him and to serve him with all your heart and with all your soul." |
| Acts 11:23 | When he came and saw the grace of God, he was glad, and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose, |
Joshua 23:8 Original Languages
Hebrew Word Order
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
to / Yahweh
ba. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
you will cling
tid.Ba.ku
HVqi2mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
you have done
'a.si.Tem
HVqp2mp
until
'ad
HR
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
you will cling
tid.Ba.ku
HVqi2mp
to / Yahweh
ba. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
you have done
'a.si.Tem
HVqp2mp
until
'ad
HR
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּ֛י אִמ־
ἀλλὰ
בַּיהוָ֥ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֖ם
τῷ θεῷ ὑμῶν
תִּדְבָּ֑קוּ
προσκολληθήσεσθε
כַּאֲשֶֽׁר
καθάπερ
עֲשִׂיתֶ֔ם
ἐποιήσατε
עַ֖ד
ἕωσ
הַיֹֹּ֥ום
τῆσ ἡμέρασ
הַזֶּֽה׃
ταύτησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֛י אִמ־
ἀλλὰ
בַּיהוָ֥ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֖ם
τῷ θεῷ ὑμῶν
תִּדְבָּ֑קוּ
προσκολληθήσεσθε
כַּאֲשֶֽׁר
καθάπερ
עֲשִׂיתֶ֔ם
ἐποιήσατε
עַ֖ד
ἕωσ
הַיֹֹּ֥ום
τῆσ ἡμέρασ
הַזֶּֽה׃
ταύτησ
Joshua 23:9 Cross References
| Ex 23:30; Deut 7:24 | |
| For the Lord | Deut 11:23; Josh 21:43; Josh 21:44; Josh 23:5 |
| no man | Josh 1:5; Josh 1:8; Josh 1:9; Josh 15:14 |
| Exodus 23:30 | Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and possess the land. |
| Deuteronomy 7:24 | And he will give their kings into your hand, and you shall make their name perish from under heaven. No one shall be able to stand against you until you have destroyed them. |
| For the Lord | |
| Deuteronomy 11:23 | then the LORD will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations greater and mightier than yourselves. |
| Joshua 21:43 | Thus the LORD gave to Israel all the land that he swore to give to their fathers. And they took possession of it, and they settled there. |
| Joshua 21:44 | And the LORD gave them rest on every side just as he had sworn to their fathers. Not one of all their enemies had withstood them, for the LORD had given all their enemies into their hands. |
| Joshua 23:5 | The LORD your God will push them back before you and drive them out of your sight. And you shall possess their land, just as the LORD your God promised you. |
| no man | |
| Joshua 1:5 | No man shall be able to stand before you all the days of your life. Just as I was with Moses, so I will be with you. I will not leave you or forsake you. |
| Joshua 1:8 | This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success. |
| Joshua 1:9 | Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be frightened, and do not be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go." |
| Joshua 15:14 | And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, the descendants of Anak. |
Joshua 23:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he has dispossessed
va / i.Yo.resh
Hc / Vhw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
from / before / you
mi. / pe.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
nations
go.Yim
HNcmpa
great
ge.do.Lim
HAampa
and / mighty
va. / 'a.tzu.Mim
HC / Aampa
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
not
lo'-
HTn
he has stood
'A.mad
HVqp3ms
anyone
'ish
HNcmsa
in / faces / your
bi / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
until
'ad
HR
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he has dispossessed
va / i.Yo.resh
Hc / Vhw3ms
great
ge.do.Lim
HAampa
and / mighty
va. / 'a.tzu.Mim
HC / Aampa
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
nations
go.Yim
HNcmpa
from / before / you
mi. / pe.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
until
'ad
HR
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
not
lo'-
HTn
anyone
'ish
HNcmsa
he has stood
'A.mad
HVqp3ms
in / faces / your
bi / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤ורֶשׁ
καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺσ
יְהוָה֙
κύριοσ
מִפְּנֵי/כֶ֔ם
ἀπὸ προσώπου ὑμῶν
גֺֺֺּויִ֖ם
ἔθνη
גְּדֹֹלִֽים
μεγάλα
וַעֲצוּמִ֑ים
καὶ ἰσχυρά
וְאַתֶּ֗ם
καὶ ὑμῖν
לֹֹא־
οὐθεὶσ
עָ֤מַד
ἀντέστη
אִישׁ֙
בִּפְנֵי/כֶ֔ם
κατενώπιον ὑμῶν
עַ֖ד
ἕωσ
הַיֹֹּ֥ום
τῆσ ἡμέρασ
הַזֶּֽה׃
ταύτησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִישׁ֙
וַיֹֹּ֤ורֶשׁ
καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺσ
יְהוָה֙
κύριοσ
מִפְּנֵי/כֶ֔ם
ἀπὸ προσώπου ὑμῶν
גֺֺֺּויִ֖ם
ἔθνη
גְּדֹֹלִֽים
μεγάλα
וַעֲצוּמִ֑ים
καὶ ἰσχυρά
וְאַתֶּ֗ם
καὶ ὑμῖν
לֹֹא־
οὐθεὶσ
עָ֤מַד
ἀντέστη
בִּפְנֵי/כֶ֔ם
κατενώπιον ὑμῶν
עַ֖ד
ἕωσ
הַיֹֹּ֥ום
τῆσ ἡμέρασ
הַזֶּֽה׃
ταύτησ
Joshua 23:10 Cross References
| Josh 23:3 | |
| Lord | Ex 14:14; Ex 23:27-33; Deut 3:22; Deut 20:4; Josh 10:42; Ps 35:1; Ps 44:4; Ps 44:5; Ps 46:7; Rom 8:31 |
| One man | Lev 26:8; Deut 32:30; Judg 3:31; Judg 7:19-22; Judg 15:15; 1 Sam 14:6; 1 Sam 14:12-16; 2 Sam 23:8 |
| Joshua 23:3 | And you have seen all that the LORD your God has done to all these nations for your sake, for it is the LORD your God who has fought for you. |
| Lord | |
| Exodus 14:14 | The LORD will fight for you, and you have only to be silent." |
| Exodus 23:27 | I will send my terror before you and will throw into confusion all the people against whom you shall come, and I will make all your enemies turn their backs to you. |
| Exodus 23:28 | And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites from before you. |
| Exodus 23:29 | I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate and the wild beasts multiply against you. |
| Exodus 23:30 | Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and possess the land. |
| Exodus 23:31 | And I will set your border from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the Euphrates, for I will give the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you. |
| Exodus 23:32 | You shall make no covenant with them and their gods. |
| Exodus 23:33 | They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you." |
| Deuteronomy 3:22 | You shall not fear them, for it is the LORD your God who fights for you.' |
| Deuteronomy 20:4 | for the LORD your God is he who goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.' |
| Joshua 10:42 | And Joshua captured all these kings and their land at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel. |
| Psalms 35:1 | Contend, O LORD, with those who contend with me; fight against those who fight against me! |
| Psalms 44:4 | You are my King, O God; ordain salvation for Jacob! |
| Psalms 44:5 | Through you we push down our foes; through your name we tread down those who rise up against us. |
| Psalms 46:7 | The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah |
| Romans 8:31 | What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us? |
| One man | |
| Leviticus 26:8 | Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand, and your enemies shall fall before you by the sword. |
| Deuteronomy 32:30 | How could one have chased a thousand, and two have put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the LORD had given them up? |
| Judges 3:31 | After him was Shamgar the son of Anath, who killed 600 of the Philistines with an oxgoad, and he also saved Israel. |
| Judges 7:19 | So Gideon and the hundred men who were with him came to the outskirts of the camp at the beginning of the middle watch, when they had just set the watch. And they blew the trumpets and smashed the jars that were in their hands. |
| Judges 7:20 | Then the three companies blew the trumpets and broke the jars. They held in their left hands the torches, and in their right hands the trumpets to blow. And they cried out, "A sword for the LORD and for Gideon!" |
| Judges 7:21 | Every man stood in his place around the camp, and all the army ran. They cried out and fled. |
| Judges 7:22 | When they blew the 300 trumpets, the LORD set every man's sword against his comrade and against all the army. And the army fled as far as Beth-shittah toward Zererah, as far as the border of Abel-meholah, by Tabbath. |
| Judges 15:15 | And he found a fresh jawbone of a donkey, and put out his hand and took it, and with it he struck 1,000 men. |
| 1 Samuel 14:6 | Jonathan said to the young man who carried his armor, "Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that the LORD will work for us, for nothing can hinder the LORD from saving by many or by few." |
| 1 Samuel 14:12 | And the men of the garrison hailed Jonathan and his armor-bearer and said, "Come up to us, and we will show you a thing." And Jonathan said to his armor-bearer, "Come up after me, for the LORD has given them into the hand of Israel." |
| 1 Samuel 14:13 | Then Jonathan climbed up on his hands and feet, and his armor-bearer after him. And they fell before Jonathan, and his armor-bearer killed them after him. |
| 1 Samuel 14:14 | And that first strike, which Jonathan and his armor-bearer made, killed about twenty men within as it were half a furrow's length in an acre of land. |
| 1 Samuel 14:15 | And there was a panic in the camp, in the field, and among all the people. The garrison and even the raiders trembled, the earth quaked, and it became a very great panic. |
| 1 Samuel 14:16 | And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude was dispersing here and there. |
| 2 Samuel 23:8 | These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite; he was chief of the three. He wielded his spear against eight hundred whom he killed at one time. |
Joshua 23:10 Original Languages
Hebrew Word Order
a man
'ish-
HNcmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
of (the) / you
mi. / Kem
HRd / Sp2mp
he puts to flight
yir.dof-
HVqi3ms
a thousand
'A.lef
HAcbsa
for
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
he
hu'
HPp3ms
[is] the / [one who] fights
ha. / nil.Cham
HTd / VNrmsa
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
English Word Order
a man
'ish-
HNcmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
of (the) / you
mi. / Kem
HRd / Sp2mp
he puts to flight
yir.dof-
HVqi3ms
a thousand
'A.lef
HAcbsa
for
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
he
hu'
HPp3ms
[is] the / [one who] fights
ha. / nil.Cham
HTd / VNrmsa
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אִישׁ־
אֶחָ֥ד
εἷσ
מִ/כֶּ֖ם
ὑμῶν
יִרְדָּפ־
ἐδίωξεν
אָ֑לֶף
χιλίουσ
כִּֽי׀
ὅτι
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֗ם
ὁ θεὸσ ὑμῶν
ה֚וּא
הַנִּלְחָֽם
ἐξεπολέμει
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθάπερ
דִּבֶּ֥ר
εἶπεν
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִישׁ־
ה֚וּא
אֶחָ֥ד
εἷσ
מִ/כֶּ֖ם
ὑμῶν
יִרְדָּפ־
ἐδίωξεν
אָ֑לֶף
χιλίουσ
כִּֽי׀
ὅτι
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֗ם
ὁ θεὸσ ὑμῶν
הַנִּלְחָֽם
ἐξεπολέμει
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθάπερ
דִּבֶּ֥ר
εἶπεν
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Joshua 23:11 Cross References
| love | Ex 20:6; Rom 8:28; 1 Cor 8:3; 1 Cor 16:22; Jude 1:20; Jude 1:21 |
| Take good | Deut 4:9; Deut 6:5-12; Josh 22:5; Prov 4:23; Luke 21:34; Eph 5:15; Heb 12:15 |
| love | |
| Exodus 20:6 | but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments. |
| Romans 8:28 | And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called according to his purpose. |
| 1 Corinthians 8:3 | But if anyone loves God, he is known by God. |
| 1 Corinthians 16:22 | If anyone has no love for the Lord, let him be accursed. Our Lord, come! |
| Jude 1:20 | But you, beloved, build yourselves up in your most holy faith; pray in the Holy Spirit; |
| Jude 1:21 | keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life. |
| Take good | |
| Deuteronomy 4:9 | "Only take care, and keep your soul diligently, lest you forget the things that your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life. Make them known to your children and your children's children-- |
| Deuteronomy 6:5 | You shall love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your might. |
| Deuteronomy 6:6 | And these words that I command you today shall be on your heart. |
| Deuteronomy 6:7 | You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise. |
| Deuteronomy 6:8 | You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. |
| Deuteronomy 6:9 | You shall write them on the doorposts of your house and on your gates. |
| Deuteronomy 6:10 | "And when the LORD your God brings you into the land that he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you--with great and good cities that you did not build, |
| Deuteronomy 6:11 | and houses full of all good things that you did not fill, and cisterns that you did not dig, and vineyards and olive trees that you did not plant--and when you eat and are full, |
| Deuteronomy 6:12 | then take care lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Joshua 22:5 | Only be very careful to observe the commandment and the law that Moses the servant of the LORD commanded you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways and to keep his commandments and to cling to him and to serve him with all your heart and with all your soul." |
| Proverbs 4:23 | Keep your heart with all vigilance, for from it flow the springs of life. |
| Luke 21:34 | "But watch yourselves lest your hearts be weighed down with dissipation and drunkenness and cares of this life, and that day come upon you suddenly like a trap. |
| Ephesians 5:15 | Look carefully then how you walk, not as unwise but as wise, |
| Hebrews 12:15 | See to it that no one fails to obtain the grace of God; that no "root of bitterness" springs up and causes trouble, and by it many become defiled; |
Joshua 23:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will take heed
ve. / nish.mar.Tem
Hc / VNq2mp
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
to / selves / your
le. / naf.sho.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
to / love
le. / 'a.ha.Vah
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
English Word Order
and / you will take heed
ve. / nish.mar.Tem
Hc / VNq2mp
to / selves / your
le. / naf.sho.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
to / love
le. / 'a.ha.Vah
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם
καὶ φυλάξασθε
מְאֹֹ֖ד
σφόδρα
לְנַפְשֹֹֽׁתֵי/כֶ֑ם
לְאַהֲבָ֖ה
τοῦ ἀγαπᾶν
אֶת־יְהוָ֥ה
κύριον
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
τὸν θεὸν ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְנַפְשֹֹֽׁתֵי/כֶ֑ם
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם
καὶ φυλάξασθε
מְאֹֹ֖ד
σφόδρα
לְאַהֲבָ֖ה
τοῦ ἀγαπᾶν
אֶת־יְהוָ֥ה
κύριον
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
τὸν θεὸν ὑμῶν
Joshua 23:12 Cross References
| Ps 106:34-35 | |
| cleave | Gen 2:24; Gen 34:3; 1 Sam 18:1-3; 1 Kgs 11:2; Rom 12:9 |
| go back | Ps 36:3; Ps 125:5; Isa 1:4; Ezek 18:24; Zeph 1:6; Matt 12:45; John 6:66; Heb 10:38; Heb 10:39; 2 Pet 2:18-22; 1 Jhn 2:9 |
| shall make | Ex 34:12-16; Deut 7:3; 1 Kgs 11:4; Ezra 9:1; Ezra 9:2; Ezra 9:11; Ezra 9:12; Neh 13:23-26; 2 Cor 6:14-17 |
| Psalms 106:34 | They did not destroy the peoples, as the LORD commanded them, |
| Psalms 106:35 | but they mixed with the nations and learned to do as they did. |
| cleave | |
| Genesis 2:24 | Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and they shall become one flesh. |
| Genesis 34:3 | And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her. |
| 1 Samuel 18:1 | As soon as he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. |
| 1 Samuel 18:2 | And Saul took him that day and would not let him return to his father's house. |
| 1 Samuel 18:3 | Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul. |
| 1 Kings 11:2 | from the nations concerning which the LORD had said to the people of Israel, "You shall not enter into marriage with them, neither shall they with you, for surely they will turn away your heart after their gods." Solomon clung to these in love. |
| Romans 12:9 | Let love be genuine. Abhor what is evil; hold fast to what is good. |
| go back | |
| Psalms 36:3 | The words of his mouth are trouble and deceit; he has ceased to act wisely and do good. |
| Psalms 125:5 | But those who turn aside to their crooked ways the LORD will lead away with evildoers! Peace be upon Israel! |
| Isaiah 1:4 | Ah, sinful nation, a people laden with iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the LORD, they have despised the Holy One of Israel, they are utterly estranged. |
| Ezekiel 18:24 | But when a righteous person turns away from his righteousness and does injustice and does the same abominations that the wicked person does, shall he live? None of the righteous deeds that he has done shall be remembered; for the treachery of which he is guilty and the sin he has committed, for them he shall die. |
| Zephaniah 1:6 | those who have turned back from following the LORD, who do not seek the LORD or inquire of him." |
| Matthew 12:45 | Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they enter and dwell there, and the last state of that person is worse than the first. So also will it be with this evil generation." |
| John 6:66 | After this many of his disciples turned back and no longer walked with him. |
| Hebrews 10:38 | but my righteous one shall live by faith, and if he shrinks back, my soul has no pleasure in him." |
| Hebrews 10:39 | But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls. |
| 2 Peter 2:18 | For, speaking loud boasts of folly, they entice by sensual passions of the flesh those who are barely escaping from those who live in error. |
| 2 Peter 2:19 | They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption. For whatever overcomes a person, to that he is enslaved. |
| 2 Peter 2:20 | For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, the last state has become worse for them than the first. |
| 2 Peter 2:21 | For it would have been better for them never to have known the way of righteousness than after knowing it to turn back from the holy commandment delivered to them. |
| 2 Peter 2:22 | What the true proverb says has happened to them: "The dog returns to its own vomit, and the sow, after washing herself, returns to wallow in the mire." |
| 1 John 2:9 | Whoever says he is in the light and hates his brother is still in darkness. |
| shall make | |
| Exodus 34:12 | Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in your midst. |
| Exodus 34:13 | You shall tear down their altars and break their pillars and cut down their Asherim |
| Exodus 34:14 | (for you shall worship no other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God), |
| Exodus 34:15 | lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and when they whore after their gods and sacrifice to their gods and you are invited, you eat of his sacrifice, |
| Exodus 34:16 | and you take of their daughters for your sons, and their daughters whore after their gods and make your sons whore after their gods. |
| Deuteronomy 7:3 | You shall not intermarry with them, giving your daughters to their sons or taking their daughters for your sons, |
| 1 Kings 11:4 | For when Solomon was old his wives turned away his heart after other gods, and his heart was not wholly true to the LORD his God, as was the heart of David his father. |
| Ezra 9:1 | After these things had been done, the officials approached me and said, "The people of Israel and the priests and the Levites have not separated themselves from the peoples of the lands with their abominations, from the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites. |
| Ezra 9:2 | For they have taken some of their daughters to be wives for themselves and for their sons, so that the holy race has mixed itself with the peoples of the lands. And in this faithlessness the hand of the officials and chief men has been foremost." |
| Ezra 9:11 | which you commanded by your servants the prophets, saying, 'The land that you are entering, to take possession of it, is a land impure with the impurity of the peoples of the lands, with their abominations that have filled it from end to end with their uncleanness. |
| Ezra 9:12 | Therefore do not give your daughters to their sons, neither take their daughters for your sons, and never seek their peace or prosperity, that you may be strong and eat the good of the land and leave it for an inheritance to your children forever.' |
| Nehemiah 13:23 | In those days also I saw the Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab. |
| Nehemiah 13:24 | And half of their children spoke the language of Ashdod, and they could not speak the language of Judah, but only the language of each people. |
| Nehemiah 13:25 | And I confronted them and cursed them and beat some of them and pulled out their hair. And I made them take oath in the name of God, saying, "You shall not give your daughters to their sons, or take their daughters for your sons or for yourselves. |
| Nehemiah 13:26 | Did not Solomon king of Israel sin on account of such women? Among the many nations there was no king like him, and he was beloved by his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless, foreign women made even him to sin. |
| 2 Corinthians 6:14 | Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership has righteousness with lawlessness? Or what fellowship has light with darkness? |
| 2 Corinthians 6:15 | What accord has Christ with Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever? |
| 2 Corinthians 6:16 | What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said, "I will make my dwelling among them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people. |
| 2 Corinthians 6:17 | Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you, |
Joshua 23:12 Original Languages
Hebrew Word Order
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
ever (to turn back)
Shov
HVqaa
you will turn back
ta.Shu.vu
HVqi2mp
and / you will cling
u. / de.vak.Tem
Hc / Vqq2mp
to / [the] remainder of
be. / Ye.ter
HR / Ncmsc
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
which / remain
ha. / nish.'a.Rim
HTd / VNrmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
with / you
'i.te. / Khem
HRd / Sp2mp
and / you will intermarry
ve. / hit.cha.tan.Tem
Hc / Vtq2mp
with (the) / them
ba. / Hem
HRd / Sp3mp
and / you will go
u. / va.Tem
Hc / Vqq2mp
among (the) / them
ba. / Hem
HRd / Sp3mp
and / they
ve. / Hem
HC / Pp3mp
among (the) / you
ba. / Khem
HRd / Sp2mp
English Word Order
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
ever (to turn back)
Shov
HVqaa
you will turn back
ta.Shu.vu
HVqi2mp
and / you will cling
u. / de.vak.Tem
Hc / Vqq2mp
to / [the] remainder of
be. / Ye.ter
HR / Ncmsc
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
which / remain
ha. / nish.'a.Rim
HTd / VNrmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
with / you
'i.te. / Khem
HRd / Sp2mp
and / you will intermarry
ve. / hit.cha.tan.Tem
Hc / Vtq2mp
with (the) / them
ba. / Hem
HRd / Sp3mp
and / you will go
u. / va.Tem
Hc / Vqq2mp
among (the) / them
ba. / Hem
HRd / Sp3mp
and / they
ve. / Hem
HC / Pp3mp
among (the) / you
ba. / Khem
HRd / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּֽי׀ אִמ־
ἐὰν γὰρ
שֹֹֽׁוב תָּשׁ֗וּבוּ
ἀποστραφῆτε
וּדְבַקְתֶּמ֙
καὶ προσθῆσθε
בְּיֶ֨תֶר֙
τοῖσ ὑπολειφθεῖσιν
הַגֺֺֺּויִֽם
ἔθνεσιν
הָאֵ֔לֶּה
τούτοισ
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
אִתּ/ְכֶ֑ם
τοῖσ μεθ' ὑμῶν
וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם
καὶ ἐπιγαμίασ ποιήσητε
בּ/ָהֶ֛ם
πρὸσ αὐτοὺσ
וּבָאתֶ֥ם
καὶ συγκαταμιγῆτε
בּ/ָהֶ֖ם
αὐτοῖσ
וְהֵ֥ם
καὶ αὐτοὶ
בּ/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
כִּֽי׀ אִמ־
ἐὰν γὰρ
שֹֹֽׁוב תָּשׁ֗וּבוּ
ἀποστραφῆτε
וּדְבַקְתֶּמ֙
καὶ προσθῆσθε
בְּיֶ֨תֶר֙
τοῖσ ὑπολειφθεῖσιν
הַגֺֺֺּויִֽם
ἔθνεσιν
הָאֵ֔לֶּה
τούτοισ
אִתּ/ְכֶ֑ם
τοῖσ μεθ' ὑμῶν
וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם
καὶ ἐπιγαμίασ ποιήσητε
בּ/ָהֶ֛ם
πρὸσ αὐτοὺσ
וּבָאתֶ֥ם
καὶ συγκαταμιγῆτε
בּ/ָהֶ֖ם
αὐτοῖσ
וְהֵ֥ם
καὶ αὐτοὶ
בּ/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Joshua 23:13 Cross References
| snares | Deut 7:16; Judg 2:3; 1 Kgs 11:4; Ps 69:22; 2 Tim 2:26 |
| until ye perish | Lev 26:31-35; Deut 4:26; Deut 28:63-68; Deut 29:28; Deut 30:18; 2 Kgs 17:22; 2 Kgs 17:23; 2 Kgs 25:21; 2 Kgs 25:26; Luke 21:24 |
| will no | Ex 23:33; Num 33:55; Deut 7:16; Judg 2:2; Judg 2:3; Ps 106:35-39 |
| snares | |
| Deuteronomy 7:16 | And you shall consume all the peoples that the LORD your God will give over to you. Your eye shall not pity them, neither shall you serve their gods, for that would be a snare to you. |
| Judges 2:3 | So now I say, I will not drive them out before you, but they shall become thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you." |
| 1 Kings 11:4 | For when Solomon was old his wives turned away his heart after other gods, and his heart was not wholly true to the LORD his God, as was the heart of David his father. |
| Psalms 69:22 | Let their own table before them become a snare; and when they are at peace, let it become a trap. |
| 2 Timothy 2:26 | and they may escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will. |
| until ye perish | |
| Leviticus 26:31 | And I will lay your cities waste and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing aromas. |
| Leviticus 26:32 | And I myself will devastate the land, so that your enemies who settle in it shall be appalled at it. |
| Leviticus 26:33 | And I will scatter you among the nations, and I will unsheathe the sword after you, and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste. |
| Leviticus 26:34 | "Then the land shall enjoy its Sabbaths as long as it lies desolate, while you are in your enemies' land; then the land shall rest, and enjoy its Sabbaths. |
| Leviticus 26:35 | As long as it lies desolate it shall have rest, the rest that it did not have on your Sabbaths when you were dwelling in it. |
| Deuteronomy 4:26 | I call heaven and earth to witness against you today, that you will soon utterly perish from the land that you are going over the Jordan to possess. You will not live long in it, but will be utterly destroyed. |
| Deuteronomy 28:63 | And as the LORD took delight in doing you good and multiplying you, so the LORD will take delight in bringing ruin upon you and destroying you. And you shall be plucked off the land that you are entering to take possession of it. |
| Deuteronomy 28:64 | "And the LORD will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known. |
| Deuteronomy 28:65 | And among these nations you shall find no respite, and there shall be no resting place for the sole of your foot, but the LORD will give you there a trembling heart and failing eyes and a languishing soul. |
| Deuteronomy 28:66 | Your life shall hang in doubt before you. Night and day you shall be in dread and have no assurance of your life. |
| Deuteronomy 28:67 | In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' because of the dread that your heart shall feel, and the sights that your eyes shall see. |
| Deuteronomy 28:68 | And the LORD will bring you back in ships to Egypt, a journey that I promised that you should never make again; and there you shall offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but there will be no buyer." |
| Deuteronomy 29:28 | and the LORD uprooted them from their land in anger and fury and great wrath, and cast them into another land, as they are this day.' |
| Deuteronomy 30:18 | I declare to you today, that you shall surely perish. You shall not live long in the land that you are going over the Jordan to enter and possess. |
| 2 Kings 17:22 | The people of Israel walked in all the sins that Jeroboam did. They did not depart from them, |
| 2 Kings 17:23 | until the LORD removed Israel out of his sight, as he had spoken by all his servants the prophets. So Israel was exiled from their own land to Assyria until this day. |
| 2 Kings 25:21 | And the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken into exile out of its land. |
| 2 Kings 25:26 | Then all the people, both small and great, and the captains of the forces arose and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans. |
| Luke 21:24 | They will fall by the edge of the sword and be led captive among all nations, and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled. |
| will no | |
| Exodus 23:33 | They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you." |
| Numbers 33:55 | But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those of them whom you let remain shall be as barbs in your eyes and thorns in your sides, and they shall trouble you in the land where you dwell. |
| Deuteronomy 7:16 | And you shall consume all the peoples that the LORD your God will give over to you. Your eye shall not pity them, neither shall you serve their gods, for that would be a snare to you. |
| Judges 2:2 | and you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall break down their altars.' But you have not obeyed my voice. What is this you have done? |
| Judges 2:3 | So now I say, I will not drive them out before you, but they shall become thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you." |
| Psalms 106:35 | but they mixed with the nations and learned to do as they did. |
| Psalms 106:36 | They served their idols, which became a snare to them. |
| Psalms 106:37 | They sacrificed their sons and their daughters to the demons; |
| Psalms 106:38 | they poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood. |
| Psalms 106:39 | Thus they became unclean by their acts, and played the whore in their deeds. |
Joshua 23:13 Original Languages
Hebrew Word Order
certainly (to know)
ya.Do.a'
HVqaa
you will know
te.de.'U
HVqi2mp
that
ki
HTc
not
lo'
HTn
he will increase
yo.Sif
HVhi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
to / dispossess
le. / ho.Rish
HR / Vhcc
(obj.)
'et-
HTo
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
from / to / before / you
mi. / li / f.nei. / Khem
HR / R / Ncmpc / Sp2mp
and / they will become
ve. / ha.Yu
Hc / Vqq3cp
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
(into) / a trap
le. / Fach
HR / Ncmsa
and / (into) / a snare
u. / le. / mo.Kesh
HC / R / Ncmsa
and / (into) / a scourge
u. / le. / sho.Tet
HC / R / Ncmsa
in / sides / your
be. / tzi.dei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / (into) / thorns
ve. / li / tz.ni.Nim
HC / R / Ncmpa
in / view / your
be. / 'ei.nei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
until
'ad-
HR
perish / you
'a.va.de. / Khem
HVqcc / Sp2mp
from / on
Me. / 'al
HR / R
the / land
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
(the) / good
ha. / to.Vah
HTd / Aafsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
which
'a.Sher
HTr
he has given
na.Tan
HVqp3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
English Word Order
certainly (to know)
ya.Do.a'
HVqaa
you will know
te.de.'U
HVqi2mp
that
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
not
lo'
HTn
he will increase
yo.Sif
HVhi3ms
to / dispossess
le. / ho.Rish
HR / Vhcc
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
(obj.)
'et-
HTo
from / to / before / you
mi. / li / f.nei. / Khem
HR / R / Ncmpc / Sp2mp
and / they will become
ve. / ha.Yu
Hc / Vqq3cp
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
(into) / a trap
le. / Fach
HR / Ncmsa
and / (into) / a snare
u. / le. / mo.Kesh
HC / R / Ncmsa
and / (into) / a scourge
u. / le. / sho.Tet
HC / R / Ncmsa
in / sides / your
be. / tzi.dei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / (into) / thorns
ve. / li / tz.ni.Nim
HC / R / Ncmpa
in / view / your
be. / 'ei.nei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
until
'ad-
HR
perish / you
'a.va.de. / Khem
HVqcc / Sp2mp
from / on
Me. / 'al
HR / R
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
(the) / good
ha. / to.Vah
HTd / Aafsa
the / land
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
he has given
na.Tan
HVqp3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יָדֹֹ֨ועַ֙ תֵּֽדְע֔וּ
γινώσκετε
כִּי֩
ὅτι
לֹֹ֙א
οὐ μὴ
יֺֺֺוסִ֜יף
προσθῇ
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֗ם
לְהֺֺֺורִ֛ישׁ
τοῦ ἐξολεθρεῦσαι
אֶת־הַגֺֺֺּויִ֥ם
τὰ ἔθνη
הָאֵ֖לֶּה
ταῦτα
מִלִּפְנֵי/כֶ֑ם
ἀπὸ προσώπου ὑμῶν
וְהָי֙וּ
καὶ ἔσονται
ל/ָכֶ֜ם
ὑμῖν
לְפַֽח
εἰσ παγίδασ
וּלְמֺֺֺוקֵ֗שׁ
καὶ εἰσ σκάνδαλα
וּלְשֹֹׁטֵ֤ט
καὶ εἰσ ἥλουσ
בְּצִדֵּי/כֶמ֙
ἐν ταῖσ πτέρναισ ὑμῶν
וְלִצְנִנִֽים
καὶ εἰσ βολίδασ
בְּעֵינֵי/כֶ֔ם
ἐν τοῖσ ὀφθαλμοῖσ ὑμῶν
עַד־
ἕωσ ἂν
אֲבָד/ְכֶ֗ם
ἀπόλησθε
מֵ֠עַל
ἀπὸ
הָאֲדָמָ֤ה
τῆσ γῆσ
הַטֺֺֺּובָה֙
τῆσ ἀγαθῆσ
הַזֹֹּ֔את
ταύτησ
אֲשֶׁר֙
ἣν
נָתַֽן
ἔδωκεν
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
ὁ θεὸσ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֱלֹֹהֵי/כֶ֗ם
יָדֹֹ֨ועַ֙ תֵּֽדְע֔וּ
γινώσκετε
כִּי֩
ὅτι
לֹֹ֙א
οὐ μὴ
יֺֺֺוסִ֜יף
προσθῇ
יְהוָֽה
κύριοσ
לְהֺֺֺורִ֛ישׁ
τοῦ ἐξολεθρεῦσαι
אֶת־הַגֺֺֺּויִ֥ם
τὰ ἔθνη
הָאֵ֖לֶּה
ταῦτα
מִלִּפְנֵי/כֶ֑ם
ἀπὸ προσώπου ὑμῶν
וְהָי֙וּ
καὶ ἔσονται
ל/ָכֶ֜ם
ὑμῖν
לְפַֽח
εἰσ παγίδασ
וּלְמֺֺֺוקֵ֗שׁ
καὶ εἰσ σκάνδαλα
וּלְשֹֹׁטֵ֤ט
καὶ εἰσ ἥλουσ
בְּצִדֵּי/כֶמ֙
ἐν ταῖσ πτέρναισ ὑμῶν
וְלִצְנִנִֽים
καὶ εἰσ βολίδασ
בְּעֵינֵי/כֶ֔ם
ἐν τοῖσ ὀφθαλμοῖσ ὑμῶν
עַד־
ἕωσ ἂν
אֲבָד/ְכֶ֗ם
ἀπόλησθε
מֵ֠עַל
ἀπὸ
הָאֲדָמָ֤ה
τῆσ γῆσ
הַטֺֺֺּובָה֙
τῆσ ἀγαθῆσ
הַזֹֹּ֔את
ταύτησ
אֲשֶׁר֙
ἣν
נָתַֽן
ἔδωκεν
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
ὁ θεὸσ ὑμῶν
Joshua 23:14 Cross References
| I am going | 1 Kgs 2:2; Job 30:23; Ecc 9:10; Ecc 12:5; Heb 9:27 |
| not one thing | Ex 3:8; Ex 23:27-30; Lev 26:3-13; Num 23:19; Deut 28:1-14; Josh 21:43-45; 1 Sam 3:19; 1 Kgs 8:56; Luke 21:33 |
| I am going | |
| 1 Kings 2:2 | "I am about to go the way of all the earth. Be strong, and show yourself a man, |
| Job 30:23 | For I know that you will bring me to death and to the house appointed for all living. |
| Ecclesiastes 9:10 | Whatever your hand finds to do, do it with your might, for there is no work or thought or knowledge or wisdom in Sheol, to which you are going. |
| Ecclesiastes 12:5 | they are afraid also of what is high, and terrors are in the way; the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself along, and desire fails, because man is going to his eternal home, and the mourners go about the streets-- |
| Hebrews 9:27 | And just as it is appointed for man to die once, and after that comes judgment, |
| not one thing | |
| Exodus 3:8 | and I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and broad land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| Exodus 23:27 | I will send my terror before you and will throw into confusion all the people against whom you shall come, and I will make all your enemies turn their backs to you. |
| Exodus 23:28 | And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites from before you. |
| Exodus 23:29 | I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate and the wild beasts multiply against you. |
| Exodus 23:30 | Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and possess the land. |
| Leviticus 26:3 | "If you walk in my statutes and observe my commandments and do them, |
| Leviticus 26:4 | then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit. |
| Leviticus 26:5 | Your threshing shall last to the time of the grape harvest, and the grape harvest shall last to the time for sowing. And you shall eat your bread to the full and dwell in your land securely. |
| Leviticus 26:6 | I will give peace in the land, and you shall lie down, and none shall make you afraid. And I will remove harmful beasts from the land, and the sword shall not go through your land. |
| Leviticus 26:7 | You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword. |
| Leviticus 26:8 | Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand, and your enemies shall fall before you by the sword. |
| Leviticus 26:9 | I will turn to you and make you fruitful and multiply you and will confirm my covenant with you. |
| Leviticus 26:10 | You shall eat old store long kept, and you shall clear out the old to make way for the new. |
| Leviticus 26:11 | I will make my dwelling among you, and my soul shall not abhor you. |
| Leviticus 26:12 | And I will walk among you and will be your God, and you shall be my people. |
| Leviticus 26:13 | I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. And I have broken the bars of your yoke and made you walk erect. |
| Numbers 23:19 | God is not man, that he should lie, or a son of man, that he should change his mind. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not fulfill it? |
| Deuteronomy 28:1 | "And if you faithfully obey the voice of the LORD your God, being careful to do all his commandments that I command you today, the LORD your God will set you high above all the nations of the earth. |
| Deuteronomy 28:2 | And all these blessings shall come upon you and overtake you, if you obey the voice of the LORD your God. |
| Deuteronomy 28:3 | Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field. |
| Deuteronomy 28:4 | Blessed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground and the fruit of your cattle, the increase of your herds and the young of your flock. |
| Deuteronomy 28:5 | Blessed shall be your basket and your kneading bowl. |
| Deuteronomy 28:6 | Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out. |
| Deuteronomy 28:7 | "The LORD will cause your enemies who rise against you to be defeated before you. They shall come out against you one way and flee before you seven ways. |
| Deuteronomy 28:8 | The LORD will command the blessing on you in your barns and in all that you undertake. And he will bless you in the land that the LORD your God is giving you. |
| Deuteronomy 28:9 | The LORD will establish you as a people holy to himself, as he has sworn to you, if you keep the commandments of the LORD your God and walk in his ways. |
| Deuteronomy 28:10 | And all the peoples of the earth shall see that you are called by the name of the LORD, and they shall be afraid of you. |
| Deuteronomy 28:11 | And the LORD will make you abound in prosperity, in the fruit of your womb and in the fruit of your livestock and in the fruit of your ground, within the land that the LORD swore to your fathers to give you. |
| Deuteronomy 28:12 | The LORD will open to you his good treasury, the heavens, to give the rain to your land in its season and to bless all the work of your hands. And you shall lend to many nations, but you shall not borrow. |
| Deuteronomy 28:13 | And the LORD will make you the head and not the tail, and you shall only go up and not down, if you obey the commandments of the LORD your God, which I command you today, being careful to do them, |
| Deuteronomy 28:14 | and if you do not turn aside from any of the words that I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them. |
| Joshua 21:43 | Thus the LORD gave to Israel all the land that he swore to give to their fathers. And they took possession of it, and they settled there. |
| Joshua 21:44 | And the LORD gave them rest on every side just as he had sworn to their fathers. Not one of all their enemies had withstood them, for the LORD had given all their enemies into their hands. |
| Joshua 21:45 | Not one word of all the good promises that the LORD had made to the house of Israel had failed; all came to pass. |
| 1 Samuel 3:19 | And Samuel grew, and the LORD was with him and let none of his words fall to the ground. |
| 1 Kings 8:56 | "Blessed be the LORD who has given rest to his people Israel, according to all that he promised. Not one word has failed of all his good promise, which he spoke by Moses his servant. |
| Luke 21:33 | Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. |
Joshua 23:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / here!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to go
ho.leKh
HVqrmsa
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
in / [the] way of
be. / De.rekh
HR / Ncbsc
all
kol-
HNcmsc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / you know
vi. / da'.Tem
Hc / Vqq2mp
with / all
be. / khol
HR / Ncmsc
heart / your
le.vav. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / with / all
u. / ve. / Khol-
HC / R / Ncmsc
being / your
naf.she. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
that
ki
HTc
not
lo'-
HTn
it has fallen
na.Fal
HVqp3ms
a word
da.Var
HNcmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
of / all
mi. / Kol
HR / Ncmsc
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
(the) / good
ha. / to.Vim
HTd / Aampa
which
'a.Sher
HTr
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
on / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
(the) / everything
ha. / Kol
HTd / Ncmsa
they have come
Ba.'u
HVqp3cp
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
not
lo'-
HTn
it has fallen
na.Fal
HVqp3ms
of / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
a word
da.Var
HNcmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
English Word Order
and / here!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to go
ho.leKh
HVqrmsa
in / [the] way of
be. / De.rekh
HR / Ncbsc
all
kol-
HNcmsc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / you know
vi. / da'.Tem
Hc / Vqq2mp
with / all
be. / khol
HR / Ncmsc
heart / your
le.vav. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / with / all
u. / ve. / Khol-
HC / R / Ncmsc
being / your
naf.she. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
that
ki
HTc
not
lo'-
HTn
a word
da.Var
HNcmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
of / all
mi. / Kol
HR / Ncmsc
(the) / good
ha. / to.Vim
HTd / Aampa
which
'a.Sher
HTr
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
on / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
it has fallen
na.Fal
HVqp3ms
(the) / everything
ha. / Kol
HTd / Ncmsa
they have come
Ba.'u
HVqp3cp
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
not
lo'-
HTn
one
'e.Chad
HAcfsa
of / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
a word
da.Var
HNcmsa
it has fallen
na.Fal
HVqp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἷσ
οἱ ἐπὶ
וְהִנֵּ֙ה אָנֹֹכִ֤י
ἐγὼ δὲ
הֺֺֺולֵכְ֙
ἀποτρέχω
הַיֹֹּ֔ום
בְּדֶ֖רֶכְ
τὴν ὁδὸν καθὰ
כָּל־
καὶ πάντεσ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
וִידַעְתֶּ֞ם
καὶ γνώσεσθε
בְּכָל־
לְבַב/ְכֶֽם
τῇ καρδίᾳ ὑμῶν
וּבְכָל־
καὶ
נַפְשׁ/ְכֶ֗ם
τῇ ψυχῇ ὑμῶν
כִּֽי
διότι
לֹֹֽא־
οὐ
נָפַל֩
διέπεσεν
דָּבָ֙ר
λόγοσ
אֶחָ֜ד
מִכֹֹּֽל׀
ἀπὸ πάντων
הַדְּבָרִֽים
τῶν λόγων
הַטֺֺֺּובִ֗ים
אֲשֶׁ֙ר
ὧν
דִּבֶּ֜ר
εἶπεν
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶמ֙
ὁ θεὸσ ὑμῶν
עֲלֵי/כֶ֔ם
πρὸσ
הַכֹֹּל֙
πάντα τὰ
בָּֽאוּ
ἀνήκοντα
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
לֹֹֽא־
οὐ
נָפַ֥ל
διεφώνησεν
מִמּ/ֶ֖נּוּ
ἐξ αὐτῶν
דָּבָ֥ר
אֶחָֽד׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶחָ֜ד
אֶחָֽד׃
דָּבָ֥ר
הַטֺֺֺּובִ֗ים
בְּכָל־
הַיֹֹּ֔ום
וְהִנֵּ֙ה אָנֹֹכִ֤י
ἐγὼ δὲ
הֺֺֺולֵכְ֙
ἀποτρέχω
בְּדֶ֖רֶכְ
τὴν ὁδὸν καθὰ
כָּל־
καὶ πάντεσ
οἱ ἐπὶ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
וִידַעְתֶּ֞ם
καὶ γνώσεσθε
לְבַב/ְכֶֽם
τῇ καρδίᾳ ὑμῶν
וּבְכָל־
καὶ
נַפְשׁ/ְכֶ֗ם
τῇ ψυχῇ ὑμῶν
כִּֽי
διότι
לֹֹֽא־
οὐ
נָפַל֩
διέπεσεν
εἷσ
דָּבָ֙ר
λόγοσ
מִכֹֹּֽל׀
ἀπὸ πάντων
הַדְּבָרִֽים
τῶν λόγων
אֲשֶׁ֙ר
ὧν
דִּבֶּ֜ר
εἶπεν
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶמ֙
ὁ θεὸσ ὑμῶν
עֲלֵי/כֶ֔ם
πρὸσ
הַכֹֹּל֙
πάντα τὰ
בָּֽאוּ
ἀνήκοντα
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
לֹֹֽא־
οὐ
נָפַ֥ל
διεφώνησεν
מִמּ/ֶ֖נּוּ
ἐξ αὐτῶν
Joshua 23:15 Cross References
| so shall | Lev 26:14-46; Deut 28:15-68; Judg 3:8; Judg 3:12; Judg 4:1; Judg 4:2; Judg 6:1; Judg 10:6; Judg 10:7; Judg 13:1; 2 Chr 36:16; 2 Chr 36:17; Luke 21:22-24; 1Thes 2:16 |
| so shall | |
| Leviticus 26:14 | "But if you will not listen to me and will not do all these commandments, |
| Leviticus 26:15 | if you spurn my statutes, and if your soul abhors my rules, so that you will not do all my commandments, but break my covenant, |
| Leviticus 26:16 | then I will do this to you: I will visit you with panic, with wasting disease and fever that consume the eyes and make the heart ache. And you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. |
| Leviticus 26:17 | I will set my face against you, and you shall be struck down before your enemies. Those who hate you shall rule over you, and you shall flee when none pursues you. |
| Leviticus 26:18 | And if in spite of this you will not listen to me, then I will discipline you again sevenfold for your sins, |
| Leviticus 26:19 | and I will break the pride of your power, and I will make your heavens like iron and your earth like bronze. |
| Leviticus 26:20 | And your strength shall be spent in vain, for your land shall not yield its increase, and the trees of the land shall not yield their fruit. |
| Leviticus 26:21 | "Then if you walk contrary to me and will not listen to me, I will continue striking you, sevenfold for your sins. |
| Leviticus 26:22 | And I will let loose the wild beasts against you, which shall bereave you of your children and destroy your livestock and make you few in number, so that your roads shall be deserted. |
| Leviticus 26:23 | "And if by this discipline you are not turned to me but walk contrary to me, |
| Leviticus 26:24 | then I also will walk contrary to you, and I myself will strike you sevenfold for your sins. |
| Leviticus 26:25 | And I will bring a sword upon you, that shall execute vengeance for the covenant. And if you gather within your cities, I will send pestilence among you, and you shall be delivered into the hand of the enemy. |
| Leviticus 26:26 | When I break your supply of bread, ten women shall bake your bread in a single oven and shall dole out your bread again by weight, and you shall eat and not be satisfied. |
| Leviticus 26:27 | "But if in spite of this you will not listen to me, but walk contrary to me, |
| Leviticus 26:28 | then I will walk contrary to you in fury, and I myself will discipline you sevenfold for your sins. |
| Leviticus 26:29 | You shall eat the flesh of your sons, and you shall eat the flesh of your daughters. |
| Leviticus 26:30 | And I will destroy your high places and cut down your incense altars and cast your dead bodies upon the dead bodies of your idols, and my soul will abhor you. |
| Leviticus 26:31 | And I will lay your cities waste and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing aromas. |
| Leviticus 26:32 | And I myself will devastate the land, so that your enemies who settle in it shall be appalled at it. |
| Leviticus 26:33 | And I will scatter you among the nations, and I will unsheathe the sword after you, and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste. |
| Leviticus 26:34 | "Then the land shall enjoy its Sabbaths as long as it lies desolate, while you are in your enemies' land; then the land shall rest, and enjoy its Sabbaths. |
| Leviticus 26:35 | As long as it lies desolate it shall have rest, the rest that it did not have on your Sabbaths when you were dwelling in it. |
| Leviticus 26:36 | And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall when none pursues. |
| Leviticus 26:37 | They shall stumble over one another, as if to escape a sword, though none pursues. And you shall have no power to stand before your enemies. |
| Leviticus 26:38 | And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up. |
| Leviticus 26:39 | And those of you who are left shall rot away in your enemies' lands because of their iniquity, and also because of the iniquities of their fathers they shall rot away like them. |
| Leviticus 26:40 | "But if they confess their iniquity and the iniquity of their fathers in their treachery that they committed against me, and also in walking contrary to me, |
| Leviticus 26:41 | so that I walked contrary to them and brought them into the land of their enemies--if then their uncircumcised heart is humbled and they make amends for their iniquity, |
| Leviticus 26:42 | then I will remember my covenant with Jacob, and I will remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land. |
| Leviticus 26:43 | But the land shall be abandoned by them and enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them, and they shall make amends for their iniquity, because they spurned my rules and their soul abhorred my statutes. |
| Leviticus 26:44 | Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not spurn them, neither will I abhor them so as to destroy them utterly and break my covenant with them, for I am the LORD their God. |
| Leviticus 26:45 | But I will for their sake remember the covenant with their forefathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am the LORD." |
| Leviticus 26:46 | These are the statutes and rules and laws that the LORD made between himself and the people of Israel through Moses on Mount Sinai. |
| Deuteronomy 28:15 | "But if you will not obey the voice of the LORD your God or be careful to do all his commandments and his statutes that I command you today, then all these curses shall come upon you and overtake you. |
| Deuteronomy 28:16 | Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the field. |
| Deuteronomy 28:17 | Cursed shall be your basket and your kneading bowl. |
| Deuteronomy 28:18 | Cursed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground, the increase of your herds and the young of your flock. |
| Deuteronomy 28:19 | Cursed shall you be when you come in, and cursed shall you be when you go out. |
| Deuteronomy 28:20 | "The LORD will send on you curses, confusion, and frustration in all that you undertake to do, until you are destroyed and perish quickly on account of the evil of your deeds, because you have forsaken me. |
| Deuteronomy 28:21 | The LORD will make the pestilence stick to you until he has consumed you off the land that you are entering to take possession of it. |
| Deuteronomy 28:22 | The LORD will strike you with wasting disease and with fever, inflammation and fiery heat, and with drought and with blight and with mildew. They shall pursue you until you perish. |
| Deuteronomy 28:23 | And the heavens over your head shall be bronze, and the earth under you shall be iron. |
| Deuteronomy 28:24 | The LORD will make the rain of your land powder. From heaven dust shall come down on you until you are destroyed. |
| Deuteronomy 28:25 | "The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You shall go out one way against them and flee seven ways before them. And you shall be a horror to all the kingdoms of the earth. |
| Deuteronomy 28:26 | And your dead body shall be food for all birds of the air and for the beasts of the earth, and there shall be no one to frighten them away. |
| Deuteronomy 28:27 | The LORD will strike you with the boils of Egypt, and with tumors and scabs and itch, of which you cannot be healed. |
| Deuteronomy 28:28 | The LORD will strike you with madness and blindness and confusion of mind, |
| Deuteronomy 28:29 | and you shall grope at noonday, as the blind grope in darkness, and you shall not prosper in your ways. And you shall be only oppressed and robbed continually, and there shall be no one to help you. |
| Deuteronomy 28:30 | You shall betroth a wife, but another man shall ravish her. You shall build a house, but you shall not dwell in it. You shall plant a vineyard, but you shall not enjoy its fruit. |
| Deuteronomy 28:31 | Your ox shall be slaughtered before your eyes, but you shall not eat any of it. Your donkey shall be seized before your face, but shall not be restored to you. Your sheep shall be given to your enemies, but there shall be no one to help you. |
| Deuteronomy 28:32 | Your sons and your daughters shall be given to another people, while your eyes look on and fail with longing for them all day long, but you shall be helpless. |
| Deuteronomy 28:33 | A nation that you have not known shall eat up the fruit of your ground and of all your labors, and you shall be only oppressed and crushed continually, |
| Deuteronomy 28:34 | so that you are driven mad by the sights that your eyes see. |
| Deuteronomy 28:35 | The LORD will strike you on the knees and on the legs with grievous boils of which you cannot be healed, from the sole of your foot to the crown of your head. |
| Deuteronomy 28:36 | "The LORD will bring you and your king whom you set over you to a nation that neither you nor your fathers have known. And there you shall serve other gods of wood and stone. |
| Deuteronomy 28:37 | And you shall become a horror, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you away. |
| Deuteronomy 28:38 | You shall carry much seed into the field and shall gather in little, for the locust shall consume it. |
| Deuteronomy 28:39 | You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine nor gather the grapes, for the worm shall eat them. |
| Deuteronomy 28:40 | You shall have olive trees throughout all your territory, but you shall not anoint yourself with the oil, for your olives shall drop off. |
| Deuteronomy 28:41 | You shall father sons and daughters, but they shall not be yours, for they shall go into captivity. |
| Deuteronomy 28:42 | The cricket shall possess all your trees and the fruit of your ground. |
| Deuteronomy 28:43 | The sojourner who is among you shall rise higher and higher above you, and you shall come down lower and lower. |
| Deuteronomy 28:44 | He shall lend to you, and you shall not lend to him. He shall be the head, and you shall be the tail. |
| Deuteronomy 28:45 | "All these curses shall come upon you and pursue you and overtake you till you are destroyed, because you did not obey the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes that he commanded you. |
| Deuteronomy 28:46 | They shall be a sign and a wonder against you and your offspring forever. |
| Deuteronomy 28:47 | Because you did not serve the LORD your God with joyfulness and gladness of heart, because of the abundance of all things, |
| Deuteronomy 28:48 | therefore you shall serve your enemies whom the LORD will send against you, in hunger and thirst, in nakedness, and lacking everything. And he will put a yoke of iron on your neck until he has destroyed you. |
| Deuteronomy 28:49 | The LORD will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, swooping down like the eagle, a nation whose language you do not understand, |
| Deuteronomy 28:50 | a hard-faced nation who shall not respect the old or show mercy to the young. |
| Deuteronomy 28:51 | It shall eat the offspring of your cattle and the fruit of your ground, until you are destroyed; it also shall not leave you grain, wine, or oil, the increase of your herds or the young of your flock, until they have caused you to perish. |
| Deuteronomy 28:52 | "They shall besiege you in all your towns, until your high and fortified walls, in which you trusted, come down throughout all your land. And they shall besiege you in all your towns throughout all your land, which the LORD your God has given you. |
| Deuteronomy 28:53 | And you shall eat the fruit of your womb, the flesh of your sons and daughters, whom the LORD your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies shall distress you. |
| Deuteronomy 28:54 | The man who is the most tender and refined among you will begrudge food to his brother, to the wife he embraces, and to the last of the children whom he has left, |
| Deuteronomy 28:55 | so that he will not give to any of them any of the flesh of his children whom he is eating, because he has nothing else left, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in all your towns. |
| Deuteronomy 28:56 | The most tender and refined woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because she is so delicate and tender, will begrudge to the husband she embraces, to her son and to her daughter, |
| Deuteronomy 28:57 | her afterbirth that comes out from between her feet and her children whom she bears, because lacking everything she will eat them secretly, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in your towns. |
| Deuteronomy 28:58 | "If you are not careful to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and awesome name, the LORD your God, |
| Deuteronomy 28:59 | then the LORD will bring on you and your offspring extraordinary afflictions, afflictions severe and lasting, and sicknesses grievous and lasting. |
| Deuteronomy 28:60 | And he will bring upon you again all the diseases of Egypt, of which you were afraid, and they shall cling to you. |
| Deuteronomy 28:61 | Every sickness also and every affliction that is not recorded in the book of this law, the LORD will bring upon you, until you are destroyed. |
| Deuteronomy 28:62 | Whereas you were as numerous as the stars of heaven, you shall be left few in number, because you did not obey the voice of the LORD your God. |
| Deuteronomy 28:63 | And as the LORD took delight in doing you good and multiplying you, so the LORD will take delight in bringing ruin upon you and destroying you. And you shall be plucked off the land that you are entering to take possession of it. |
| Deuteronomy 28:64 | "And the LORD will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known. |
| Deuteronomy 28:65 | And among these nations you shall find no respite, and there shall be no resting place for the sole of your foot, but the LORD will give you there a trembling heart and failing eyes and a languishing soul. |
| Deuteronomy 28:66 | Your life shall hang in doubt before you. Night and day you shall be in dread and have no assurance of your life. |
| Deuteronomy 28:67 | In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' because of the dread that your heart shall feel, and the sights that your eyes shall see. |
| Deuteronomy 28:68 | And the LORD will bring you back in ships to Egypt, a journey that I promised that you should never make again; and there you shall offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but there will be no buyer." |
| Judges 3:8 | Therefore the anger of the LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of Cushan-rishathaim king of Mesopotamia. And the people of Israel served Cushan-rishathaim eight years. |
| Judges 3:12 | And the people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD, and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done what was evil in the sight of the LORD. |
| Judges 4:1 | And the people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD after Ehud died. |
| Judges 4:2 | And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-hagoyim. |
| Judges 6:1 | The people of Israel did what was evil in the sight of the LORD, and the LORD gave them into the hand of Midian seven years. |
| Judges 10:6 | The people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD and served the Baals and the Ashtaroth, the gods of Syria, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the Ammonites, and the gods of the Philistines. And they forsook the LORD and did not serve him. |
| Judges 10:7 | So the anger of the LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the Ammonites, |
| Judges 13:1 | And the people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD, so the LORD gave them into the hand of the Philistines for forty years. |
| 2 Chronicles 36:16 | But they kept mocking the messengers of God, despising his words and scoffing at his prophets, until the wrath of the LORD rose against his people, until there was no remedy. |
| 2 Chronicles 36:17 | Therefore he brought up against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary and had no compassion on young man or virgin, old man or aged. He gave them all into his hand. |
| Luke 21:22 | for these are days of vengeance, to fulfill all that is written. |
| Luke 21:23 | Alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days! For there will be great distress upon the earth and wrath against this people. |
| Luke 21:24 | They will fall by the edge of the sword and be led captive among all nations, and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled. |
| 1 Thessalonians 2:16 | by hindering us from speaking to the Gentiles that they might be saved--so as always to fill up the measure of their sins. But God's wrath has come upon them at last! |
Joshua 23:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
just / as
ka. / 'a.Sher-
HR / Tr
it has come
ba'
HVqp3ms
on / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
every
kol-
HNcmsc
(the) / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / good
ha. / Tov
HTd / Aamsa
which
'a.Sher
HTr
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
to / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
so
ken
HD
he will bring
ya.Vi'
HVhi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
on / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
(obj.)
'et
HTo
every
kol-
HNcmsc
(the) / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / bad
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
until
'ad-
HR
has destroyed / he
hash.mi.D / o
HVhcc / Sp3ms
(obj.) / you
'ot. / Khem
HTo / Sp2mp
from / on
Me. / 'al
HR / R
the / land
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
(the) / good
ha. / to.Vah
HTd / Aafsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
which
'a.Sher
HTr
he has given
na.Tan
HVqp3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
just / as
ka. / 'a.Sher-
HR / Tr
on / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
every
kol-
HNcmsc
(the) / good
ha. / Tov
HTd / Aamsa
which
'a.Sher
HTr
(the) / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
to / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
it has come
ba'
HVqp3ms
so
ken
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he will bring
ya.Vi'
HVhi3ms
on / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
(obj.)
'et
HTo
every
kol-
HNcmsc
(the) / bad
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
(the) / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
until
'ad-
HR
has destroyed / he
hash.mi.D / o
HVhcc / Sp3ms
(obj.) / you
'ot. / Khem
HTo / Sp2mp
from / on
Me. / 'al
HR / R
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
which
'a.Sher
HTr
(the) / good
ha. / to.Vah
HTd / Aafsa
the / land
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
he has given
na.Tan
HVqp3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ θεὸσ
וְהָיָ֗ה
καὶ ἔσται
כַּאֲשֶׁר־
ὃν τρόπον
בָּ֤א
ἥκει
עֲלֵי/כֶמ֙
ἐφ' ὑμᾶσ
כָּל־
πάντα
הַדָּבָֽר
τὰ ῥήματα
הַטֹֹּ֔וב
τὰ καλά
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
דִּבֶּ֛ר
ἐλάλησεν
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֖ם
אֲלֵי/כֶ֑ם
πρὸσ ὑμᾶσ
כֵּנ֩
οὕτωσ
יָבִ֙יא
ἐπάξει
יְהוָ֜ה
κύριοσ
עֲלֵי/כֶ֗ם
ἐφ' ὑμᾶσ
אֵ֚ת כָּל־
πάντα
הַדָּבָֽר
τὰ ῥήματα
הָרָ֔ע
τὰ πονηρά
עַד־
ἕωσ ἂν
הַשְׁמִיד/ֹֹֽו
ἐξολεθρεύσῃ
אֺֺֺות/ְכֶ֗ם
ὑμᾶσ
מֵ֠עַל
ἀπὸ
הָאֲדָמָ֤ה
τῆσ γῆσ
הַטֺֺֺּובָה֙
τῆσ ἀγαθῆσ
הַזֹֹּ֔את
ταύτησ
אֲשֶׁר֙
ἧσ
נָתַֽן
ἔδωκεν
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
אֱלֹֹהֵי/כֶ֖ם
וְהָיָ֗ה
καὶ ἔσται
כַּאֲשֶׁר־
ὃν τρόπον
בָּ֤א
ἥκει
עֲלֵי/כֶמ֙
ἐφ' ὑμᾶσ
כָּל־
πάντα
הַדָּבָֽר
τὰ ῥήματα
הַטֹֹּ֔וב
τὰ καλά
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
דִּבֶּ֛ר
ἐλάλησεν
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֲלֵי/כֶ֑ם
πρὸσ ὑμᾶσ
כֵּנ֩
οὕτωσ
יָבִ֙יא
ἐπάξει
יְהוָ֜ה
κύριοσ
ὁ θεὸσ
עֲלֵי/כֶ֗ם
ἐφ' ὑμᾶσ
אֵ֚ת כָּל־
πάντα
הַדָּבָֽר
τὰ ῥήματα
הָרָ֔ע
τὰ πονηρά
עַד־
ἕωσ ἂν
הַשְׁמִיד/ֹֹֽו
ἐξολεθρεύσῃ
אֺֺֺות/ְכֶ֗ם
ὑμᾶσ
מֵ֠עַל
ἀπὸ
הָאֲדָמָ֤ה
τῆσ γῆσ
הַטֺֺֺּובָה֙
τῆσ ἀγαθῆσ
הַזֹֹּ֔את
ταύτησ
אֲשֶׁר֙
ἧσ
נָתַֽן
ἔδωκεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
Joshua 23:16 Cross References
| Deut 4:25-26 | |
| perish | Josh 23:13 |
| then shall | 2 Kgs 24:20 |
| Deuteronomy 4:25 | "When you father children and children's children, and have grown old in the land, if you act corruptly by making a carved image in the form of anything, and by doing what is evil in the sight of the LORD your God, so as to provoke him to anger, |
| Deuteronomy 4:26 | I call heaven and earth to witness against you today, that you will soon utterly perish from the land that you are going over the Jordan to possess. You will not live long in it, but will be utterly destroyed. |
| perish | |
| Joshua 23:13 | know for certain that the LORD your God will no longer drive out these nations before you, but they shall be a snare and a trap for you, a whip on your sides and thorns in your eyes, until you perish from off this good ground that the LORD your God has given you. |
| then shall | |
| 2 Kings 24:20 | For because of the anger of the LORD it came to the point in Jerusalem and Judah that he cast them out from his presence.And Zedekiah rebelled against the king of Babylon. |
Joshua 23:16 Original Languages
Hebrew Word Order
when / transgress / you
Be. / 'a.ve.re. / khem
HR / Vqcc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] covenant of
be.Rit
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
which
'a.Sher
HTr
he commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
and / you will go
va. / ha.lakh.Tem
Hc / Vqq2mp
and / you will serve
va. / 'a.vad.Tem
Hc / Vqq2mp
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
other
'a.che.Rim
HAampa
and / you will bow down
ve. / hish.ta.cha.vi.Tem
Hc / Vvq2mp
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
and / it will burn
ve. / cha.Rah
Hc / Vqq3ms
[the] anger of
'af-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
on (the) / you
ba. / Khem
HRd / Sp2mp
and / you will perish
va. / 'a.vad.Tem
Hc / Vqq2mp
quickly
me.he.Rah
HD
from / on
me. / 'Al
HR / R
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(the) / good
ha. / to.Vah
HTd / Aafsa
which
'a.Sher
HTr
he has given
na.Tan
HVqp3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
English Word Order
when / transgress / you
Be. / 'a.ve.re. / khem
HR / Vqcc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] covenant of
be.Rit
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
which
'a.Sher
HTr
he commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
and / you will go
va. / ha.lakh.Tem
Hc / Vqq2mp
and / you will serve
va. / 'a.vad.Tem
Hc / Vqq2mp
other
'a.che.Rim
HAampa
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
and / you will bow down
ve. / hish.ta.cha.vi.Tem
Hc / Vvq2mp
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
[the] anger of
'af-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it will burn
ve. / cha.Rah
Hc / Vqq3ms
on (the) / you
ba. / Khem
HRd / Sp2mp
quickly
me.he.Rah
HD
and / you will perish
va. / 'a.vad.Tem
Hc / Vqq2mp
from / on
me. / 'Al
HR / R
(the) / good
ha. / to.Vah
HTd / Aafsa
which
'a.Sher
HTr
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
he has given
na.Tan
HVqp3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בְּ֠עָבְר/ְכֶם
ἐν τῷ παραβῆναι ὑμᾶσ
אֶת־בְּרִ֙ית
τὴν διαθήκην
יְהוָ֥ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵי/כֶמ֘
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
אֲשֶֽׁר
ἣν
צִוָּֽה
ἐνετείλατο
אֶת/ְכֶמ֒
ὑμῖν
וַהֲלַכְתֶּ֗ם
καὶ πορευθέντεσ
וַעֲבַדְתֶּמ֙
λατρεύσητε
אֱלֹֹהִֽים
θεοῖσ
אֲחֵרִ֔ים
ἑτέροισ
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
καὶ προσκυνήσητε
ל/ָהֶ֑ם
αὐτοῖσ
וְחָרָ֤ה
אַפ־
יְהוָה֙
בּ/ָכֶ֔ם
וַאֲבַדְתֶּֽם
מְהֵרָ֔ה
מֵעַל֙
הָאָֽרֶץ
הַטֺֺֺּובָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
נָתַ֥ן
ל/ָכֶֽמ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ָכֶֽמ׃
נָתַ֥ן
אֲשֶׁ֖ר
הַטֺֺֺּובָ֔ה
הָאָֽרֶץ
מֵעַל֙
מְהֵרָ֔ה
וַאֲבַדְתֶּֽם
בּ/ָכֶ֔ם
יְהוָה֙
אַפ־
וְחָרָ֤ה
בְּ֠עָבְר/ְכֶם
ἐν τῷ παραβῆναι ὑμᾶσ
אֶת־בְּרִ֙ית
τὴν διαθήκην
יְהוָ֥ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵי/כֶמ֘
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
אֲשֶֽׁר
ἣν
צִוָּֽה
ἐνετείλατο
אֶת/ְכֶמ֒
ὑμῖν
וַהֲלַכְתֶּ֗ם
καὶ πορευθέντεσ
וַעֲבַדְתֶּמ֙
λατρεύσητε
אֱלֹֹהִֽים
θεοῖσ
אֲחֵרִ֔ים
ἑτέροισ
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
καὶ προσκυνήσητε
ל/ָהֶ֑ם
αὐτοῖσ