Read the Word of God
Judges 13:4
The Birth of Samson
Judges 13:1 Cross References
| did | Judg 2:11; Judg 3:7; Judg 4:1; Judg 6:1; Judg 10:6; Rom 2:6 |
| in the sight | Jer 13:23 |
| into the | 1 Sam 12:9 |
| did | |
| Judges 2:11 | And the people of Israel did what was evil in the sight of the LORD and served the Baals. |
| Judges 3:7 | And the people of Israel did what was evil in the sight of the LORD. They forgot the LORD their God and served the Baals and the Asheroth. |
| Judges 4:1 | And the people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD after Ehud died. |
| Judges 6:1 | The people of Israel did what was evil in the sight of the LORD, and the LORD gave them into the hand of Midian seven years. |
| Judges 10:6 | The people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD and served the Baals and the Ashtaroth, the gods of Syria, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the Ammonites, and the gods of the Philistines. And they forsook the LORD and did not serve him. |
| Romans 2:6 | He will render to each one according to his works: |
| in the sight | |
| Jeremiah 13:23 | Can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots? Then also you can do good who are accustomed to do evil. |
| into the | |
| 1 Samuel 12:9 | But they forgot the LORD their God. And he sold them into the hand of Sisera, commander of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab. And they fought against them. |
Judges 13:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they repeated
va / i.yo.Si.fu
Hc / Vhw3mp
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he gave / them
va / i.yi.te.Ne / m
Hc / Vqw3ms / Sp3mp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
in / [the] hand of
be. / yad-
HR / Ncbsc
[the] Philistines
pe.lish.Tim
HNgmpa
forty
'ar.ba.'Im
HNcmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
English Word Order
and / they repeated
va / i.yo.Si.fu
Hc / Vhw3mp
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he gave / them
va / i.yi.te.Ne / m
Hc / Vqw3ms / Sp3mp
in / [the] hand of
be. / yad-
HR / Ncbsc
[the] Philistines
pe.lish.Tim
HNgmpa
forty
'ar.ba.'Im
HNcmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּסִ֨פוּ֙
καὶ προσέθηκαν
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
לַעֲשֹֹׂ֥ות
ποιῆσαι
הָרַ֖ע
τὸ πονηρὸν
בְּעֵינֵֽי
ἐνώπιον
יְהוָ֑ה
κυρίου
וַיִּתְּנ/ֵ֧ם
καὶ παρέδωκεν αὐτοὺσ
יְהוָ֛ה
κύριοσ
בְּיַד־
ἐν χειρὶ
פְּלִשְׁתִּ֖ים
Φυλιστιιμ
אַרְבָּעִ֥ים
τεσσαράκοντα
שָׁנָֽה׃
ἔτη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּסִ֨פוּ֙
καὶ προσέθηκαν
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
לַעֲשֹֹׂ֥ות
ποιῆσαι
הָרַ֖ע
τὸ πονηρὸν
בְּעֵינֵֽי
ἐνώπιον
יְהוָ֑ה
κυρίου
וַיִּתְּנ/ֵ֧ם
καὶ παρέδωκεν αὐτοὺσ
יְהוָ֛ה
κύριοσ
בְּיַד־
ἐν χειρὶ
פְּלִשְׁתִּ֖ים
Φυλιστιιμ
אַרְבָּעִ֥ים
τεσσαράκοντα
שָׁנָֽה׃
ἔτη
Judges 13:2 Cross References
| barren | Gen 16:1; Gen 25:21; 1 Sam 1:2-6; Luke 1:7 |
| Zorah | Josh 15:33; Josh 19:41 |
| barren | |
| Genesis 16:1 | Now Sarai, Abram's wife, had borne him no children. She had a female Egyptian servant whose name was Hagar. |
| Genesis 25:21 | And Isaac prayed to the LORD for his wife, because she was barren. And the LORD granted his prayer, and Rebekah his wife conceived. |
| 1 Samuel 1:2 | He had two wives. The name of the one was Hannah, and the name of the other, Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children. |
| 1 Samuel 1:3 | Now this man used to go up year by year from his city to worship and to sacrifice to the LORD of hosts at Shiloh, where the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were priests of the LORD. |
| 1 Samuel 1:4 | On the day when Elkanah sacrificed, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and daughters. |
| 1 Samuel 1:5 | But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the LORD had closed her womb. |
| 1 Samuel 1:6 | And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the LORD had closed her womb. |
| Luke 1:7 | But they had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years. |
| Zorah | |
| Joshua 15:33 | And in the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah, |
| Joshua 19:41 | And the territory of its inheritance included Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh, |
Judges 13:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
a man
'ish
HNcmsa
one
'e.Chad
HNcfsa
from / Zorah
mi. / tza.re.'Ah
HR / Npl
from / [the] clan of
mi. / mish.Pa.chat
HR / Ncfsc
the / Danite[s]
ha. / da.Ni
HTd / Ngmsa
and / name / his
u. / she.M / o
HC / Ncmsc / Sp3ms
[was] Manoah
ma.No.ach
HNpm
and / wife / his
ve. / 'ish.T / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
[was] barren
'a.ka.Rah
HAafsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
she had borne children
ya.La.dah
HVqp3fs
English Word Order
and / he was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
one
'e.Chad
HNcfsa
a man
'ish
HNcmsa
from / Zorah
mi. / tza.re.'Ah
HR / Npl
and / name / his
u. / she.M / o
HC / Ncmsc / Sp3ms
[was] Manoah
ma.No.ach
HNpm
from / [the] clan of
mi. / mish.Pa.chat
HR / Ncfsc
the / Danite[s]
ha. / da.Ni
HTd / Ngmsa
and / wife / his
ve. / 'ish.T / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
[was] barren
'a.ka.Rah
HAafsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
she had borne children
ya.La.dah
HVqp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְהִי֩
καὶ ἦν
אִ֙ישׁ
ἀνὴρ
אֶחָ֧ד
εἷσ
מִצָּרְעָ֛ה
ἀπὸ Σαραα
מִמִּשְׁפַּ֥חַת
ἀπὸ δήμου συγγενείασ
הַדָּנִ֖י
τοῦ Δανι
וּשְׁמ/ֹֹֽו
καὶ ὄνομα αὐτῷ
מָנֹֹ֑וחַ
Μανωε
וְאִשְׁתּ/ֹֹ֥ו
καὶ γυνὴ αὐτῷ
עֲקָרָ֖ה
στεῖρα
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
יָלָֽדָה׃
ἔτεκεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִי֩
καὶ ἦν
אִ֙ישׁ
ἀνὴρ
אֶחָ֧ד
εἷσ
מִצָּרְעָ֛ה
ἀπὸ Σαραα
מִמִּשְׁפַּ֥חַת
ἀπὸ δήμου συγγενείασ
הַדָּנִ֖י
τοῦ Δανι
וּשְׁמ/ֹֹֽו
καὶ ὄνομα αὐτῷ
מָנֹֹ֑וחַ
Μανωε
וְאִשְׁתּ/ֹֹ֥ו
καὶ γυνὴ αὐτῷ
עֲקָרָ֖ה
στεῖρα
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
יָלָֽדָה׃
ἔτεκεν
Judges 13:3 Cross References
| Judg 13:6; Judg 13:8; Judg 13:10 | |
| but thou | Gen 17:16; Gen 18:10; 1 Sam 1:20; 2 Kgs 4:16; Luke 1:13; Luke 1:31 |
| the angel | Gen 16:7-13; Judg 2:1; Judg 6:11; Judg 6:12; Luke 1:11; Luke 1:28-38 |
| Judges 13:6 | Then the woman came and told her husband, "A man of God came to me, and his appearance was like the appearance of the angel of God, very awesome. I did not ask him where he was from, and he did not tell me his name, |
| Judges 13:8 | Then Manoah prayed to the LORD and said, "O Lord, please let the man of God whom you sent come again to us and teach us what we are to do with the child who will be born." |
| Judges 13:10 | So the woman ran quickly and told her husband, "Behold, the man who came to me the other day has appeared to me." |
| but thou | |
| Genesis 17:16 | I will bless her, and moreover, I will give you a son by her. I will bless her, and she shall become nations; kings of peoples shall come from her." |
| Genesis 18:10 | The LORD said, "I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife shall have a son." And Sarah was listening at the tent door behind him. |
| 1 Samuel 1:20 | And in due time Hannah conceived and bore a son, and she called his name Samuel, for she said, "I have asked for him from the LORD." |
| 2 Kings 4:16 | And he said, "At this season, about this time next year, you shall embrace a son." And she said, "No, my lord, O man of God; do not lie to your servant." |
| Luke 1:13 | But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John. |
| Luke 1:31 | And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus. |
| the angel | |
| Genesis 16:7 | The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur. |
| Genesis 16:8 | And he said, "Hagar, servant of Sarai, where have you come from and where are you going?" She said, "I am fleeing from my mistress Sarai." |
| Genesis 16:9 | The angel of the LORD said to her, "Return to your mistress and submit to her." |
| Genesis 16:10 | The angel of the LORD also said to her, "I will surely multiply your offspring so that they cannot be numbered for multitude." |
| Genesis 16:11 | And the angel of the LORD said to her, "Behold, you are pregnant and shall bear a son. You shall call his name Ishmael, because the LORD has listened to your affliction. |
| Genesis 16:12 | He shall be a wild donkey of a man, his hand against everyone and everyone's hand against him, and he shall dwell over against all his kinsmen." |
| Genesis 16:13 | So she called the name of the LORD who spoke to her, "You are a God of seeing," for she said, "Truly here I have seen him who looks after me." |
| Judges 2:1 | Now the angel of the LORD went up from Gilgal to Bochim. And he said, "I brought you up from Egypt and brought you into the land that I swore to give to your fathers. I said, 'I will never break my covenant with you, |
| Judges 6:11 | Now the angel of the LORD came and sat under the terebinth at Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite, while his son Gideon was beating out wheat in the winepress to hide it from the Midianites. |
| Judges 6:12 | And the angel of the LORD appeared to him and said to him, "The LORD is with you, O mighty man of valor." |
| Luke 1:11 | And there appeared to him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. |
| Luke 1:28 | And he came to her and said, "Greetings, O favored one, the Lord is with you!" |
| Luke 1:29 | But she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might be. |
| Luke 1:30 | And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. |
| Luke 1:31 | And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus. |
| Luke 1:32 | He will be great and will be called the Son of the Most High. And the Lord God will give to him the throne of his father David, |
| Luke 1:33 | and he will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end." |
| Luke 1:34 | And Mary said to the angel, "How will this be, since I am a virgin?" |
| Luke 1:35 | And the angel answered her, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be called holy--the Son of God. |
| Luke 1:36 | And behold, your relative Elizabeth in her old age has also conceived a son, and this is the sixth month with her who was called barren. |
| Luke 1:37 | For nothing will be impossible with God." |
| Luke 1:38 | And Mary said, "Behold, I am the servant of the Lord; let it be to me according to your word." And the angel departed from her. |
Judges 13:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he appeared
va / i.ye.Ra'
Hc / VNw3ms
[the] angel of
mal.'akh-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
here!
hi.neh-
HTj
please
na'
HTj
you
'at-
HPp2fs
[are] barren
'a.ka.Rah
HAafsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you have borne children
ya.Ladt
HVqp2fs
and / you will conceive
ve. / ha.Rit
Hc / Vqq2fs
and / you will bear
ve. / ya.Ladt
Hc / Vqq2fs
a son
Ben
HNcmsa
English Word Order
[the] angel of
mal.'akh-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he appeared
va / i.ye.Ra'
Hc / VNw3ms
to
'el-
HR
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
here!
hi.neh-
HTj
please
na'
HTj
you
'at-
HPp2fs
[are] barren
'a.ka.Rah
HAafsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you have borne children
ya.Ladt
HVqp2fs
and / you will conceive
ve. / ha.Rit
Hc / Vqq2fs
and / you will bear
ve. / ya.Ladt
Hc / Vqq2fs
a son
Ben
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּרָ֥א
καὶ ὤφθη
מַלְאַכְ־
ἄγγελοσ
יְהוָ֖ה
κυρίου
אֶל־
πρὸσ
הָאִשָּׁ֑ה
τὴν γυναῖκα
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלֶ֗י/הָ
πρὸσ αὐτήν
הִנֵּה־
ἰδοὺ
נָ֤א
אַתְּ־
σὺ
עֲקָרָה֙
στεῖρα
וְלֹֹֽא
καὶ οὐ
יָלַ֔דְתְּ
τέτοκασ
וְהָרִ֖ית
καὶ συλλήμψῃ
וְיָלַ֥דְתְּ
בֵּֽנ׃
υἱόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָ֤א
וְיָלַ֥דְתְּ
וַיֵּרָ֥א
καὶ ὤφθη
מַלְאַכְ־
ἄγγελοσ
יְהוָ֖ה
κυρίου
אֶל־
πρὸσ
הָאִשָּׁ֑ה
τὴν γυναῖκα
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלֶ֗י/הָ
πρὸσ αὐτήν
הִנֵּה־
ἰδοὺ
אַתְּ־
σὺ
עֲקָרָה֙
στεῖρα
וְלֹֹֽא
καὶ οὐ
יָלַ֔דְתְּ
τέτοκασ
וְהָרִ֖ית
καὶ συλλήμψῃ
בֵּֽנ׃
υἱόν
Judges 13:4 Cross References
| Judg 13:7 | |
| drink not | Num 6:2; Num 6:3; Judg 13:14; Luke 1:15 |
| eat not | Lev 11:27; Lev 11:47; Acts 10:14 |
| Judges 13:7 | but he said to me, 'Behold, you shall conceive and bear a son. So then drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.'" |
| drink not | |
| Numbers 6:2 | "Speak to the people of Israel and say to them, When either a man or a woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to the LORD, |
| Numbers 6:3 | he shall separate himself from wine and strong drink. He shall drink no vinegar made from wine or strong drink and shall not drink any juice of grapes or eat grapes, fresh or dried. |
| Judges 13:14 | She may not eat of anything that comes from the vine, neither let her drink wine or strong drink, or eat any unclean thing. All that I commanded her let her observe." |
| Luke 1:15 | for he will be great before the Lord. And he must not drink wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb. |
| eat not | |
| Leviticus 11:27 | And all that walk on their paws, among the animals that go on all fours, are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening, |
| Leviticus 11:47 | to make a distinction between the unclean and the clean and between the living creature that may be eaten and the living creature that may not be eaten. |
| Acts 10:14 | But Peter said, "By no means, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean." |
Judges 13:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
take care
hi.Sha.me.ri
HVNv2fs
please
Na'
HTj
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
you drink
tish.Ti
HVqj2fs
wine
Ya.yin
HNcmsa
and / strong drink
ve. / she.Khar
HC / Ncmsa
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
you eat
tokh.Li
HVqj2fs
any
kol-
HNcmsa
unclean [thing]
ta.Me'
HAamsa
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
please
Na'
HTj
take care
hi.Sha.me.ri
HVNv2fs
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
you drink
tish.Ti
HVqj2fs
wine
Ya.yin
HNcmsa
and / strong drink
ve. / she.Khar
HC / Ncmsa
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
you eat
tokh.Li
HVqj2fs
any
kol-
HNcmsa
unclean [thing]
ta.Me'
HAamsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּה֙
καὶ νῦν
הִשָּֽׁמְרִי
φύλαξαι
נָ֔א
δὴ
וְאַל־
καὶ μὴ
תִּשְׁתִּ֖י
πίῃσ
יַֽיִן
οἶνον
וְשֵׁכָ֑ר
καὶ μέθυσμα
וְאַל־
καὶ μὴ
תֹֹּאכְלִ֖י
φάγῃσ
כָּל־
πᾶν
טָמֵֽא׃
ἀκάθαρτον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַתָּה֙
καὶ νῦν
הִשָּֽׁמְרִי
φύλαξαι
נָ֔א
δὴ
וְאַל־
καὶ μὴ
תִּשְׁתִּ֖י
πίῃσ
יַֽיִן
οἶνον
וְשֵׁכָ֑ר
καὶ μέθυσμα
וְאַל־
καὶ μὴ
תֹֹּאכְלִ֖י
φάγῃσ
כָּל־
πᾶν
טָמֵֽא׃
ἀκάθαρτον
Judges 13:5 Cross References
| begin | 1 Sam 7:13; 2 Sam 8:1; 1 Chr 18:1 |
| no razor | Num 6:2; Num 6:3; Num 6:5; 1 Sam 1:11 |
| begin | |
| 1 Samuel 7:13 | So the Philistines were subdued and did not again enter the territory of Israel. And the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel. |
| 2 Samuel 8:1 | After this David defeated the Philistines and subdued them, and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines. |
| 1 Chronicles 18:1 | After this David defeated the Philistines and subdued them, and he took Gath and its villages out of the hand of the Philistines. |
| no razor | |
| Numbers 6:2 | "Speak to the people of Israel and say to them, When either a man or a woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to the LORD, |
| Numbers 6:3 | he shall separate himself from wine and strong drink. He shall drink no vinegar made from wine or strong drink and shall not drink any juice of grapes or eat grapes, fresh or dried. |
| Numbers 6:5 | "All the days of his vow of separation, no razor shall touch his head. Until the time is completed for which he separates himself to the LORD, he shall be holy. He shall let the locks of hair of his head grow long. |
| 1 Samuel 1:11 | And she vowed a vow and said, "O LORD of hosts, if you will indeed look on the affliction of your servant and remember me and not forget your servant, but will give to your servant a son, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall touch his head." |
Judges 13:5 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
here / you
hi.Na / kh
HTj / Sp2fs
[will be] pregnant
ha.Rah
HAafsa
and / you will bear
ve. / yo.Ladt
HC / Vqrfsa
a son
Ben
HNcmsa
and / a razor
u. / mo.Rah
HC / Ncfsa
not
lo'-
HTn
it will go up
ya.'a.Leh
HVqi3ms
on
'al-
HR
head / his
ro.Sh / o
HNcmsc / Sp3ms
for
ki-
HTc
a Nazirite of
ne.Zir
HNgmsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
the / lad
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
from
min-
HR
the / womb
ha. / Ba.ten
HTd / Ncfsa
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
he will begin
ya.Chel
HVhi3ms
to / deliver
le. / ho.Shi.a'
HR / Vhcc
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
[the] Philistines
pe.lish.Tim
HNgmpa
English Word Order
for
ki
HTc
here / you
hi.Na / kh
HTj / Sp2fs
[will be] pregnant
ha.Rah
HAafsa
and / you will bear
ve. / yo.Ladt
HC / Vqrfsa
a son
Ben
HNcmsa
not
lo'-
HTn
and / a razor
u. / mo.Rah
HC / Ncfsa
it will go up
ya.'a.Leh
HVqi3ms
on
'al-
HR
head / his
ro.Sh / o
HNcmsc / Sp3ms
for
ki-
HTc
the / lad
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
a Nazirite of
ne.Zir
HNgmsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
from
min-
HR
the / womb
ha. / Ba.ten
HTd / Ncfsa
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
he will begin
ya.Chel
HVhi3ms
to / deliver
le. / ho.Shi.a'
HR / Vhcc
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
[the] Philistines
pe.lish.Tim
HNgmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּי֩
ὅτι
הִנּ/ָ֙כְ
ἰδοὺ σὺ
הָרָ֜ה
ἐν γαστρὶ ἔχεισ
וְיֹֹלַֽדְתְּ
καὶ τέξῃ
בֵּ֗ן
υἱόν
וּמֺֺֺורָה֙
καὶ σίδηροσ
לֹֹא־
οὐκ
יַעֲלֶֽה
ἀναβήσεται
עַל־
ἐπὶ
רֹֹאשׁ/ֹֹ֔ו
τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
כִּֽי־
ὅτι
נְזִ֧יר
ναζιρ
אֱלֹֹהִ֛ים
θεοῦ
יִהְיֶ֥ה
ἔσται
הַנַּ֖עַר
τὸ παιδάριον
מִנ־
ἀπὸ
הַבָּ֑טֶן
τῆσ κοιλίασ
וְה֗וּא
καὶ αὐτὸσ
יָחֵ֛ל
ἄρξεται
לְהֺֺֺושִׁ֥יעַ
τοῦ σῶσαι
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
τὸν Ισραηλ
מִיַּ֥ד
ἐκ χειρὸσ
פְּלִשְׁתִּֽימ׃
Φυλιστιιμ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּי֩
ὅτι
הִנּ/ָ֙כְ
ἰδοὺ σὺ
הָרָ֜ה
ἐν γαστρὶ ἔχεισ
וְיֹֹלַֽדְתְּ
καὶ τέξῃ
בֵּ֗ן
υἱόν
וּמֺֺֺורָה֙
καὶ σίδηροσ
לֹֹא־
οὐκ
יַעֲלֶֽה
ἀναβήσεται
עַל־
ἐπὶ
רֹֹאשׁ/ֹֹ֔ו
τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
כִּֽי־
ὅτι
נְזִ֧יר
ναζιρ
אֱלֹֹהִ֛ים
θεοῦ
יִהְיֶ֥ה
ἔσται
הַנַּ֖עַר
τὸ παιδάριον
מִנ־
ἀπὸ
הַבָּ֑טֶן
τῆσ κοιλίασ
וְה֗וּא
καὶ αὐτὸσ
יָחֵ֛ל
ἄρξεται
לְהֺֺֺושִׁ֥יעַ
τοῦ σῶσαι
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
τὸν Ισραηλ
מִיַּ֥ד
ἐκ χειρὸσ
פְּלִשְׁתִּֽימ׃
Φυλιστιιμ
Judges 13:6 Cross References
| Judg 13:8 | |
| A man | Deut 33:1; Josh 14:6; 1 Sam 2:27; 1 Sam 9:6; 1 Kgs 17:18; 1 Kgs 17:24; 2 Kgs 4:9; 2 Kgs 4:16; 1 Tim 6:11 |
| countenance was | Matt 28:3; Luke 9:29; Acts 6:15 |
| his name | Gen 32:29; Judg 13:17; Judg 13:18; Luke 1:19 |
| terrible | Gen 28:16; Gen 28:17; Ex 3:2; Ex 3:6; Judg 13:22; Dan 8:17; Dan 10:5; Dan 10:11; Matt 28:4; Rev 1:17 |
| Judges 13:8 | Then Manoah prayed to the LORD and said, "O Lord, please let the man of God whom you sent come again to us and teach us what we are to do with the child who will be born." |
| A man | |
| Deuteronomy 33:1 | This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death. |
| Joshua 14:6 | Then the people of Judah came to Joshua at Gilgal. And Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know what the LORD said to Moses the man of God in Kadesh-barnea concerning you and me. |
| 1 Samuel 2:27 | And there came a man of God to Eli and said to him, "Thus the LORD has said, 'Did I indeed reveal myself to the house of your father when they were in Egypt subject to the house of Pharaoh? |
| 1 Samuel 9:6 | But he said to him, "Behold, there is a man of God in this city, and he is a man who is held in honor; all that he says comes true. So now let us go there. Perhaps he can tell us the way we should go." |
| 1 Kings 17:18 | And she said to Elijah, "What have you against me, O man of God? You have come to me to bring my sin to remembrance and to cause the death of my son!" |
| 1 Kings 17:24 | And the woman said to Elijah, "Now I know that you are a man of God, and that the word of the LORD in your mouth is truth." |
| 2 Kings 4:9 | And she said to her husband, "Behold now, I know that this is a holy man of God who is continually passing our way. |
| 2 Kings 4:16 | And he said, "At this season, about this time next year, you shall embrace a son." And she said, "No, my lord, O man of God; do not lie to your servant." |
| 1 Timothy 6:11 | But as for you, O man of God, flee these things. Pursue righteousness, godliness, faith, love, steadfastness, gentleness. |
| countenance was | |
| Matthew 28:3 | His appearance was like lightning, and his clothing white as snow. |
| Luke 9:29 | And as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white. |
| Acts 6:15 | And gazing at him, all who sat in the council saw that his face was like the face of an angel. |
| his name | |
| Genesis 32:29 | Then Jacob asked him, "Please tell me your name." But he said, "Why is it that you ask my name?" And there he blessed him. |
| Judges 13:17 | And Manoah said to the angel of the LORD, "What is your name, so that, when your words come true, we may honor you?" |
| Judges 13:18 | And the angel of the LORD said to him, "Why do you ask my name, seeing it is wonderful?" |
| Luke 1:19 | And the angel answered him, "I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news. |
| terrible | |
| Genesis 28:16 | Then Jacob awoke from his sleep and said, "Surely the LORD is in this place, and I did not know it." |
| Genesis 28:17 | And he was afraid and said, "How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven." |
| Exodus 3:2 | And the angel of the LORD appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush. He looked, and behold, the bush was burning, yet it was not consumed. |
| Exodus 3:6 | And he said, "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." And Moses hid his face, for he was afraid to look at God. |
| Judges 13:22 | And Manoah said to his wife, "We shall surely die, for we have seen God." |
| Daniel 8:17 | So he came near where I stood. And when he came, I was frightened and fell on my face. But he said to me, "Understand, O son of man, that the vision is for the time of the end." |
| Daniel 10:5 | I lifted up my eyes and looked, and behold, a man clothed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist. |
| Daniel 10:11 | And he said to me, "O Daniel, man greatly loved, understand the words that I speak to you, and stand upright, for now I have been sent to you." And when he had spoken this word to me, I stood up trembling. |
| Matthew 28:4 | And for fear of him the guards trembled and became like dead men. |
| Revelation 1:17 | When I saw him, I fell at his feet as though dead. But he laid his right hand on me, saying, "Fear not, I am the first and the last, |
Judges 13:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she went
va. / ta.Vo'
Hc / Vqw3fs
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to / husband / her
le. / 'i.Sha / h
HR / Ncmsc / Sp3fs
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
(the) man of
'ish
HNcmsc
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
he came
ba'
HVqp3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
and / appearance / his
u. / mar.'E. / hu
HC / Ncmsc / Sp3ms
[was] like / [the] appearance of
ke. / mar.'Eh
HR / Ncmsc
(the) angel of
mal.'Akh
HNcmsc
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
awesome
no.Ra'
HVNrmsa
very
me.'Od
HAcmsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
I asked / him
she.'il.Ti. / hu
HVqp1cs / Sp3ms
where?
'ei-
HTi
from / this
mi. / Zeh
HR / Tm
[was] he
Hu'
HPp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
not
lo'-
HTn
he told
hi.Gid
HVhp3ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
English Word Order
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
and / she went
va. / ta.Vo'
Hc / Vqw3fs
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to / husband / her
le. / 'i.Sha / h
HR / Ncmsc / Sp3fs
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
(the) man of
'ish
HNcmsc
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
he came
ba'
HVqp3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
and / appearance / his
u. / mar.'E. / hu
HC / Ncmsc / Sp3ms
[was] like / [the] appearance of
ke. / mar.'Eh
HR / Ncmsc
(the) angel of
mal.'Akh
HNcmsc
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
very
me.'Od
HAcmsa
awesome
no.Ra'
HVNrmsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
I asked / him
she.'il.Ti. / hu
HVqp1cs / Sp3ms
where?
'ei-
HTi
from / this
mi. / Zeh
HR / Tm
[was] he
Hu'
HPp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
not
lo'-
HTn
he told
hi.Gid
HVhp3ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתָּבֹֹֽא
καὶ εἰσῆλθεν
הָאִשָּׁ֗ה
ἡ γυνὴ
וַתֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
לְאִישׁ/ָהּ֘
τῷ ἀνδρὶ αὐτῆσ
לֵאמֹֹר֒
λέγουσα
אִ֤ישׁ
ἄνθρωποσ
הָאֱלֹֹהִימ֙
θεοῦ
בָּֽא
ἦλθεν
אֵל/ַ֔י
πρόσ με
וּמַרְא/ֵ֕הוּ
καὶ εἶδοσ αὐτοῦ
כְּמַרְאֵ֛ה
ὡσ εἶδοσ
מַלְאַ֥כְ
ἀγγέλου
הָאֱלֹֹהִ֖ים
θεοῦ
נֺֺֺורָֽא
φοβερὸν
מְאֹֹ֑ד
σφόδρα
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐκ
שְׁאִלְתִּ֨י/הוּ֙
ἠρώτησα αὐτόν
אֵֽי־מִזֶּֽה
πόθεν
ה֔וּא
ἐστίν
וְאֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ
לֹֹֽא־
οὐκ
הִגִּ֥יד
ἀπήγγειλέν
ל/ִֽי׃
μοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתָּבֹֹֽא
καὶ εἰσῆλθεν
הָאִשָּׁ֗ה
ἡ γυνὴ
וַתֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
לְאִישׁ/ָהּ֘
τῷ ἀνδρὶ αὐτῆσ
לֵאמֹֹר֒
λέγουσα
אִ֤ישׁ
ἄνθρωποσ
הָאֱלֹֹהִימ֙
θεοῦ
בָּֽא
ἦλθεν
אֵל/ַ֔י
πρόσ με
וּמַרְא/ֵ֕הוּ
καὶ εἶδοσ αὐτοῦ
כְּמַרְאֵ֛ה
ὡσ εἶδοσ
מַלְאַ֥כְ
ἀγγέλου
הָאֱלֹֹהִ֖ים
θεοῦ
נֺֺֺורָֽא
φοβερὸν
מְאֹֹ֑ד
σφόδρα
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐκ
שְׁאִלְתִּ֨י/הוּ֙
ἠρώτησα αὐτόν
אֵֽי־מִזֶּֽה
πόθεν
ה֔וּא
ἐστίν
וְאֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ
לֹֹֽא־
οὐκ
הִגִּ֥יד
ἀπήγγειλέν
ל/ִֽי׃
μοι
Judges 13:7 Cross References
| Judg 13:4 | |
| Judges 13:4 | Therefore be careful and drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean, |
Judges 13:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
here / you
hi.Na / kh
HTj / Sp2fs
[will be] pregnant
ha.Rah
HAafsa
and / you will bear
ve. / yo.Ladt
HC / Vqrfsa
a son
Ben
HNcmsa
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
may not
'al-
HTn
you drink
tish.Ti
HVqj2fs
wine
Ya.yin
HNcmsa
and / strong drink
ve. / she.Khar
HC / Ncmsa
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
you eat
to.khe.Li
HVqj2fs
any
kol-
HNcmsc
uncleanness
tum.'Ah
HNcfsa
for
ki-
HTc
a Nazirite of
ne.Zir
HNgmsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
the / lad
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
from
min-
HR
the / womb
ha. / Be.ten
HTd / Ncfsa
until
'ad-
HR
[the] day of
Yom
HNcmsc
death / his
mo.T / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
here / you
hi.Na / kh
HTj / Sp2fs
[will be] pregnant
ha.Rah
HAafsa
and / you will bear
ve. / yo.Ladt
HC / Vqrfsa
a son
Ben
HNcmsa
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
may not
'al-
HTn
you drink
tish.Ti
HVqj2fs
wine
Ya.yin
HNcmsa
and / strong drink
ve. / she.Khar
HC / Ncmsa
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
you eat
to.khe.Li
HVqj2fs
any
kol-
HNcmsc
uncleanness
tum.'Ah
HNcfsa
for
ki-
HTc
the / lad
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
a Nazirite of
ne.Zir
HNgmsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
from
min-
HR
the / womb
ha. / Be.ten
HTd / Ncfsa
until
'ad-
HR
[the] day of
Yom
HNcmsc
death / his
mo.T / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπέν
ל/ִ֔י
μοι
הִנּ/ָ֥כְ
ἰδοὺ σὺ
הָרָ֖ה
ἐν γαστρὶ ἔχεισ
וְיֹֹלַֽדְתְּ
καὶ τέξῃ
בֵּ֑ן
υἱόν
וְעַתָּ֞ה
καὶ νῦν
אַל־
μὴ
תִּשְׁתִּֽי׀
πίῃσ
יַֽיִן
οἶνον
וְשֵׁכָ֗ר
καὶ μέθυσμα
וְאַל־
καὶ μὴ
תֹֹּֽאכְלִי֙
φάγῃσ
כָּל־
πᾶν
טֻמְאָ֔ה
ἀκάθαρτον
כִּֽי־
ὅτι
נְזִ֤יר
ἅγιον
אֱלֹֹהִימ֙
θεοῦ
יִהְיֶֽה
ἔσται
הַנַּ֔עַר
τὸ παιδάριον
מִנ־
ἀπὸ
הַבֶּ֖טֶן
γαστρὸσ
עַד־
ἕωσ
יֹֹ֥ום
ἡμέρασ
מֺֺֺות/ֹֹֽו׃
θανάτου αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπέν
ל/ִ֔י
μοι
הִנּ/ָ֥כְ
ἰδοὺ σὺ
הָרָ֖ה
ἐν γαστρὶ ἔχεισ
וְיֹֹלַֽדְתְּ
καὶ τέξῃ
בֵּ֑ן
υἱόν
וְעַתָּ֞ה
καὶ νῦν
אַל־
μὴ
תִּשְׁתִּֽי׀
πίῃσ
יַֽיִן
οἶνον
וְשֵׁכָ֗ר
καὶ μέθυσμα
וְאַל־
καὶ μὴ
תֹֹּֽאכְלִי֙
φάγῃσ
כָּל־
πᾶν
טֻמְאָ֔ה
ἀκάθαρτον
כִּֽי־
ὅτι
נְזִ֤יר
ἅγιον
אֱלֹֹהִימ֙
θεοῦ
יִהְיֶֽה
ἔσται
הַנַּ֔עַר
τὸ παιδάριον
מִנ־
ἀπὸ
הַבֶּ֖טֶן
γαστρὸσ
עַד־
ἕωσ
יֹֹ֥ום
ἡμέρασ
מֺֺֺות/ֹֹֽו׃
θανάτου αὐτοῦ
Judges 13:8 Cross References
| teach us | Job 34:32; Prov 3:5; Prov 3:6; Acts 9:6 |
| teach us | |
| Job 34:32 | teach me what I do not see; if I have done iniquity, I will do it no more'? |
| Proverbs 3:5 | Trust in the LORD with all your heart, and do not lean on your own understanding. |
| Proverbs 3:6 | In all your ways acknowledge him, and he will make straight your paths. |
| Acts 9:6 | But rise and enter the city, and you will be told what you are to do." |
Judges 13:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he prayed
va / i.ye'.Tar
Hc / Vqw3ms
Manoah
ma.No.ach
HNpm
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
pardon me
bi
HTj
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
[the] man of
'ish
HNcmsc
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
whom
'a.Sher
HTr
you sent
sha.Lach.ta
HVqp2ms
let him come
ya.Vo'-
HVqi3ms
please
na'
HTj
again
'Od
HAcmsa
to / us
'e.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
so / he may teach / us
ve. / yo.Re. / nu
HC / Vhu3ms / Sp1bp
what?
mah-
HPi
will we do
na.'a.Seh
HVqi1cp
for the / lad
la. / Na.'ar
HRd / Ncmsa
who / is about to be born
hai. / yu.Lad
HTd / VPsmsa
English Word Order
Manoah
ma.No.ach
HNpm
and / he prayed
va / i.ye'.Tar
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
pardon me
bi
HTj
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
[the] man of
'ish
HNcmsc
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
whom
'a.Sher
HTr
you sent
sha.Lach.ta
HVqp2ms
let him come
ya.Vo'-
HVqi3ms
please
na'
HTj
to / us
'e.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
again
'Od
HAcmsa
so / he may teach / us
ve. / yo.Re. / nu
HC / Vhu3ms / Sp1bp
what?
mah-
HPi
will we do
na.'a.Seh
HVqi1cp
for the / lad
la. / Na.'ar
HRd / Ncmsa
who / is about to be born
hai. / yu.Lad
HTd / VPsmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֶּעְתַּ֥ר
καὶ προσηύξατο
מָנֹֹ֛וחַ
Μανωε
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֖ה
κύριον
וַיֹֹּאמַ֑ר
καὶ εἶπεν
בּ/ִֽי
ἐν ἐμοί
אֲדֺֺֺונ/ָ֔י
κύριε Αδωναιε
אִֽישׁ
τὸν ἄνθρωπον
הָאֱלֹֹהִ֞ים
τοῦ θεοῦ
אֲשֶֽׁר
ὃν
שָׁלַ֗חְתָּ
ἀπέστειλασ
יָבֺֺֺוא־
ἐλθέτω
נָ֥א
δὴ
עֺֺֺוד֙
ἔτι
אֵלֵ֔י/נוּ
πρὸσ ἡμᾶσ
וְיֺֺֺור/ֵ֕נוּ
καὶ συμβιβασάτω ἡμᾶσ
מַֽה־
τί
נַּעֲשֶׂ֖ה
ποιήσωμεν
לַנַּ֥עַר
τῷ παιδίῳ
הַיּוּלָּֽד׃
τῷ τικτομένῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֶּעְתַּ֥ר
καὶ προσηύξατο
מָנֹֹ֛וחַ
Μανωε
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֖ה
κύριον
וַיֹֹּאמַ֑ר
καὶ εἶπεν
בּ/ִֽי
ἐν ἐμοί
אֲדֺֺֺונ/ָ֔י
κύριε Αδωναιε
אִֽישׁ
τὸν ἄνθρωπον
הָאֱלֹֹהִ֞ים
τοῦ θεοῦ
אֲשֶֽׁר
ὃν
שָׁלַ֗חְתָּ
ἀπέστειλασ
יָבֺֺֺוא־
ἐλθέτω
נָ֥א
δὴ
עֺֺֺוד֙
ἔτι
אֵלֵ֔י/נוּ
πρὸσ ἡμᾶσ
וְיֺֺֺור/ֵ֕נוּ
καὶ συμβιβασάτω ἡμᾶσ
מַֽה־
τί
נַּעֲשֶׂ֖ה
ποιήσωμεν
לַנַּ֥עַר
τῷ παιδίῳ
הַיּוּלָּֽד׃
τῷ τικτομένῳ
Judges 13:9 Cross References
| hearkened | Ps 65:2; Matt 7:7-11 |
| hearkened | |
| Psalms 65:2 | O you who hear prayer, to you shall all flesh come. |
| Matthew 7:7 | "Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. |
| Matthew 7:8 | For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened. |
| Matthew 7:9 | Or which one of you, if his son asks him for bread, will give him a stone? |
| Matthew 7:10 | Or if he asks for a fish, will give him a serpent? |
| Matthew 7:11 | If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him! |
Judges 13:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he listened
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
to / [the] voice of
be. / Kol
HR / Ncmsc
Manoah
ma.No.ach
HNpm
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
[the] angel of
mal.'aKh
HNcmsc
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
again
od
HAcmsa
to
'el-
HR
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
and / she
ve. / Hi'
HC / Pp3fs
[was] sitting
yo.She.vet
HVqrfsa
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
and / Manoah
u. / ma.No.ach
HC / Npm
husband / her
'i.Sha / h
HNcmsc / Sp3fs
not
'ein
HNcmsc
[was] with / her
'i.Ma / h
HRd / Sp3fs
English Word Order
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
and / he listened
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
to / [the] voice of
be. / Kol
HR / Ncmsc
Manoah
ma.No.ach
HNpm
[the] angel of
mal.'aKh
HNcmsc
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
again
od
HAcmsa
to
'el-
HR
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
and / she
ve. / Hi'
HC / Pp3fs
[was] sitting
yo.She.vet
HVqrfsa
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
husband / her
'i.Sha / h
HNcmsc / Sp3fs
and / Manoah
u. / ma.No.ach
HC / Npm
not
'ein
HNcmsc
[was] with / her
'i.Ma / h
HRd / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁמַ֥ע
καὶ εἰσήκουσεν
הָאֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
בְּקֹֹֽול
τῆσ φωνῆσ
מָנֹֹ֑וחַ
Μανωε
וַיָּבֹֹֽא
καὶ ἦλθεν
מַלְאַכְ֩
ὁ ἄγγελοσ
הָאֱלֹֹהִ֙ים
τοῦ θεοῦ
עֹֹ֜וד
ἔτι
אֶל־
πρὸσ
הָאִשָּׁ֗ה
τὴν γυναῖκα
וְהִיא֙
καὶ αὕτη
יֺֺֺושֶֽׁבֶת
ἐκάθητο
בַּשָּׂדֶ֔ה
ἐν ἀγρῷ
וּמָנֹֹ֥וחַ
καὶ Μανωε
אִישׁ/ָ֖הּ
ὁ ἀνὴρ αὐτῆσ
אֵ֥ין
οὐκ ἦν
עִמּ/ָֽהּ׃
μετ' αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁמַ֥ע
καὶ εἰσήκουσεν
הָאֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
בְּקֹֹֽול
τῆσ φωνῆσ
מָנֹֹ֑וחַ
Μανωε
וַיָּבֹֹֽא
καὶ ἦλθεν
מַלְאַכְ֩
ὁ ἄγγελοσ
הָאֱלֹֹהִ֙ים
τοῦ θεοῦ
עֹֹ֜וד
ἔτι
אֶל־
πρὸσ
הָאִשָּׁ֗ה
τὴν γυναῖκα
וְהִיא֙
καὶ αὕτη
יֺֺֺושֶֽׁבֶת
ἐκάθητο
בַּשָּׂדֶ֔ה
ἐν ἀγρῷ
וּמָנֹֹ֥וחַ
καὶ Μανωε
אִישׁ/ָ֖הּ
ὁ ἀνὴρ αὐτῆσ
אֵ֥ין
οὐκ ἦν
עִמּ/ָֽהּ׃
μετ' αὐτῆσ
Judges 13:10 Cross References
| Behold | John 1:41; John 1:42; John 4:28; John 4:29 |
| Behold | |
| John 1:41 | He first found his own brother Simon and said to him, "We have found the Messiah" (which means Christ). |
| John 1:42 | He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "So you are Simon the son of John? You shall be called Cephas" (which means Peter ). |
| John 4:28 | So the woman left her water jar and went away into town and said to the people, |
| John 4:29 | "Come, see a man who told me all that I ever did. Can this be the Christ?" |
Judges 13:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she made haste
va. / te.ma.Her
Hc / Vpw3fs
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
and / she ran
va. / Ta.rotz
Hc / Vqw3fs
and / she told
va. / ta.Ged
Hc / Vhw3fs
to / husband / her
le. / 'i.Sha / h
HR / Ncmsc / Sp3fs
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
here!
hi.Neh
HTj
he has presented himself
nir.'Ah
HVNp3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
who
'a.Sher-
HTr
he came
ba'
HVqp3ms
on the / day
va / i.Yom
HRd / Ncmsa
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
English Word Order
to / husband / her
le. / 'i.Sha / h
HR / Ncmsc / Sp3fs
and / she ran
va. / Ta.rotz
Hc / Vqw3fs
and / she told
va. / ta.Ged
Hc / Vhw3fs
and / she made haste
va. / te.ma.Her
Hc / Vpw3fs
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
here!
hi.Neh
HTj
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
who
'a.Sher-
HTr
he came
ba'
HVqp3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
on the / day
va / i.Yom
HRd / Ncmsa
he has presented himself
nir.'Ah
HVNp3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתְּמַהֵר֙
καὶ ἐτάχυνεν
הָֽאִשָּׁ֔ה
ἡ γυνὴ
וַתָּ֖רָץ
καὶ ἔδραμεν
וַתַּגֵּֽד
καὶ ἀνήγγειλεν
לְאִישׁ/ָ֑הּ
τῷ ἀνδρὶ αὐτῆσ
וַתֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָ֔י/ו
πρὸσ αὐτόν
הִנֵּ֙ה
ἰδοὺ
נִרְאָ֤ה
ὦπται
אֵל/ַי֙
πρόσ με
הָאִ֔ישׁ
ὁ ἀνήρ
אֲשֶׁר־
ὃσ
בָּ֥א
ἦλθεν
בַיֹֹּ֖ום
ἐν ἡμέρᾳ
אֵל/ָֽי׃
πρόσ με
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתְּמַהֵר֙
καὶ ἐτάχυνεν
הָֽאִשָּׁ֔ה
ἡ γυνὴ
וַתָּ֖רָץ
καὶ ἔδραμεν
וַתַּגֵּֽד
καὶ ἀνήγγειλεν
לְאִישׁ/ָ֑הּ
τῷ ἀνδρὶ αὐτῆσ
וַתֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָ֔י/ו
πρὸσ αὐτόν
הִנֵּ֙ה
ἰδοὺ
נִרְאָ֤ה
ὦπται
אֵל/ַי֙
πρόσ με
הָאִ֔ישׁ
ὁ ἀνήρ
אֲשֶׁר־
ὃσ
בָּ֥א
ἦλθεν
בַיֹֹּ֖ום
ἐν ἡμέρᾳ
אֵל/ָֽי׃
πρόσ με
Judges 13:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
Manoah
ma.No.ach
HNpm
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
¿ / [are] you
ha. / 'a.Tah
HTi / Pp2ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
who
'a.Sher-
HTr
you spoke
di.Bar.ta
HVpp2ms
to
'el-
HR
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
I
'A.ni
HPp1bs
English Word Order
Manoah
ma.No.ach
HNpm
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
¿ / [are] you
ha. / 'a.Tah
HTi / Pp2ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
who
'a.Sher-
HTr
you spoke
di.Bar.ta
HVpp2ms
to
'el-
HR
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
I
'A.ni
HPp1bs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ ἄγγελοσ
וַיָּ֛קָם
καὶ ἀνέστη
וַיֵּ֥לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
מָנֹֹ֖וחַ
Μανωε
אַחֲרֵֽי
ὀπίσω
אִשְׁתּ/ֹֹ֑ו
τῆσ γυναικὸσ αὐτοῦ
וַיָּבֹֹא֙
καὶ ἦλθεν
אֶל־
πρὸσ
הָאִ֔ישׁ
τὸν ἄνδρα
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֹֹ֗ו
αὐτῷ
הַאַתָּ֥ה
εἰ σὺ εἶ
הָאִ֛ישׁ
ὁ ἀνὴρ
אֲשֶׁר־
ὁ
דִּבַּ֥רְתָּ
λαλήσασ
אֶל־
πρὸσ
הָאִשָּׁ֖ה
τὴν γυναῖκα
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
אָֽנִי׃
ἐγώ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּ֛קָם
καὶ ἀνέστη
וַיֵּ֥לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
מָנֹֹ֖וחַ
Μανωε
אַחֲרֵֽי
ὀπίσω
אִשְׁתּ/ֹֹ֑ו
τῆσ γυναικὸσ αὐτοῦ
וַיָּבֹֹא֙
καὶ ἦλθεν
אֶל־
πρὸσ
הָאִ֔ישׁ
τὸν ἄνδρα
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֹֹ֗ו
αὐτῷ
הַאַתָּ֥ה
εἰ σὺ εἶ
הָאִ֛ישׁ
ὁ ἀνὴρ
אֲשֶׁר־
ὁ
דִּבַּ֥רְתָּ
λαλήσασ
אֶל־
πρὸσ
הָאִשָּׁ֖ה
τὴν γυναῖκα
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
ὁ ἄγγελοσ
אָֽנִי׃
ἐγώ
Judges 13:12 Cross References
| How shall we order the child | Gen 18:19; Prov 4:4; Prov 22:6; Eph 6:4 |
| How shall we order the child | |
| Genesis 18:19 | For I have chosen him, that he may command his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing righteousness and justice, so that the LORD may bring to Abraham what he has promised him." |
| Proverbs 4:4 | he taught me and said to me, "Let your heart hold fast my words; keep my commandments, and live. |
| Proverbs 22:6 | Train up a child in the way he should go; even when he is old he will not depart from it. |
| Ephesians 6:4 | Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord. |
Judges 13:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Manoah
ma.No.ach
HNpm
now
'a.Tah
HD
it will come
ya.Vo'
HVqi3ms
words / your
de.va.Rei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
what?
mah-
HPi
will it be
yih.Yeh
HVqi3ms
[the] manner of
mish.pat-
HNcmsc
the / lad
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
and / work / his
u. / ma.'a.Se. / hu
HC / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
Manoah
ma.No.ach
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
now
'a.Tah
HD
words / your
de.va.Rei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
it will come
ya.Vo'
HVqi3ms
what?
mah-
HPi
will it be
yih.Yeh
HVqi3ms
the / lad
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
[the] manner of
mish.pat-
HNcmsc
and / work / his
u. / ma.'a.Se. / hu
HC / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
מָנֹֹ֔וחַ
Μανωε
עַתָּ֖ה
νῦν
יָבֹֹֽא
ἐλεύσεται
דְבָרֶ֑י/כָ
ὁ λόγοσ σου
מַה־
τίσ
יִּֽהְיֶ֥ה
ἔσται
מִשְׁפַּט־
κρίσισ
הַנַּ֖עַר
τοῦ παιδίου
וּמַעֲשׂ/ֵֽהוּ׃
καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
מָנֹֹ֔וחַ
Μανωε
עַתָּ֖ה
νῦν
יָבֹֹֽא
ἐλεύσεται
דְבָרֶ֑י/כָ
ὁ λόγοσ σου
מַה־
τίσ
יִּֽהְיֶ֥ה
ἔσται
מִשְׁפַּט־
κρίσισ
הַנַּ֖עַר
τοῦ παιδίου
וּמַעֲשׂ/ֵֽהוּ׃
καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ
Judges 13:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Manoah
ma.No.ach
HNpm
from / all
mi. / Kol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
I said
'a.Mar.ti
HVqp1cs
to
'el-
HR
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
she will take care
ti.sha.Mer
HVNi3fs
English Word Order
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Manoah
ma.No.ach
HNpm
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
she will take care
ti.sha.Mer
HVNi3fs
from / all
mi. / Kol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
I said
'a.Mar.ti
HVqp1cs
to
'el-
HR
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֛אמֶר
καὶ εἶπεν
מַלְאַ֥כְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֖ה
κυρίου
אֶל־
πρὸσ
מָנֹֹ֑וחַ
Μανωε
מִכֹֹּ֛ל
ἀπὸ πάντων
אֲשֶׁר־
ὧν
אָמַ֥רְתִּי
εἴρηκα
אֶל־
πρὸσ
הָאִשָּׁ֖ה
τὴν γυναῖκα
תִּשָּׁמֵֽר׃
φυλάξεται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֛אמֶר
καὶ εἶπεν
מַלְאַ֥כְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֖ה
κυρίου
אֶל־
πρὸσ
מָנֹֹ֑וחַ
Μανωε
מִכֹֹּ֛ל
ἀπὸ πάντων
אֲשֶׁר־
ὧν
אָמַ֥רְתִּי
εἴρηκα
אֶל־
πρὸσ
הָאִשָּׁ֖ה
τὴν γυναῖκα
תִּשָּׁמֵֽר׃
φυλάξεται
Judges 13:14 Cross References
| Num 6:4; Judg 13:7 | |
| all that I | Deut 12:32; Matt 28:20; John 2:5; John 15:14; 2Thes 3:4 |
| neither | Judg 13:4 |
| Numbers 6:4 | All the days of his separation he shall eat nothing that is produced by the grapevine, not even the seeds or the skins. |
| Judges 13:7 | but he said to me, 'Behold, you shall conceive and bear a son. So then drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.'" |
| all that I | |
| Deuteronomy 12:32 | "Everything that I command you, you shall be careful to do. You shall not add to it or take from it. |
| Matthew 28:20 | teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age." |
| John 2:5 | His mother said to the servants, "Do whatever he tells you." |
| John 15:14 | You are my friends if you do what I command you. |
| 2 Thessalonians 3:4 | And we have confidence in the Lord about you, that you are doing and will do the things that we command. |
| neither | |
| Judges 13:4 | Therefore be careful and drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean, |
Judges 13:14 Original Languages
Hebrew Word Order
any of / all
mi. / Kol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
it comes forth
ye.Tze'
HVqi3ms
from / [the] vine of
mi. / Ge.fen
HR / Ncbsc
the / wine
hai. / Ya.yin
HTd / Ncmsa
not
lo'
HTn
she will eat
to.Khal
HVqi3fs
and / wine
ve. / Ya.yin
HC / Ncmsa
and / strong drink
ve. / she.Khar
HC / Ncmsa
may not
'al-
HTn
she drink
Te.shet
HVqj3fs
and / any
ve. / khol
HC / Ncmsc
uncleanness
tum.'Ah
HNcfsa
may not
'al-
HTn
she eat
to.Khal
HVqj3fs
all
kol
HNcmsa
that
'a.Sher-
HTr
I commanded / her
tzi.vi.Ti. / ha
HVpp1cs / Sp3fs
she will keep
tish.Mor
HVqi3fs
English Word Order
not
lo'
HTn
she will eat
to.Khal
HVqi3fs
any of / all
mi. / Kol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
it comes forth
ye.Tze'
HVqi3ms
from / [the] vine of
mi. / Ge.fen
HR / Ncbsc
the / wine
hai. / Ya.yin
HTd / Ncmsa
she drink
Te.shet
HVqj3fs
and / wine
ve. / Ya.yin
HC / Ncmsa
and / strong drink
ve. / she.Khar
HC / Ncmsa
may not
'al-
HTn
she eat
to.Khal
HVqj3fs
and / any
ve. / khol
HC / Ncmsc
uncleanness
tum.'Ah
HNcfsa
may not
'al-
HTn
she will keep
tish.Mor
HVqi3fs
all
kol
HNcmsa
that
'a.Sher-
HTr
I commanded / her
tzi.vi.Ti. / ha
HVpp1cs / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מִכֹֹּֽל
ἀπὸ παντόσ
אֲשֶׁר־
ὃ
יֵצֵא֩
ἐκπορεύεται
מִגֶּ֙פֶן
ἐξ ἀμπέλου
הַיַּ֜יִן
τοῦ οἴνου
לֹֹֽא
οὐ
תֹֹאכַ֗ל
φάγεται
וְיַ֤יִן
καὶ οἶνον
וְשֵׁכָר֙
καὶ σικερα μέθυσμα
אַל־
μὴ
תֵּ֔שְׁתְּ
πιέτω
וְכָל־
καὶ πᾶν
טֻמְאָ֖ה
ἀκάθαρτον
אַל־
μὴ
תֹֹּאכַ֑ל
φαγέτω
כֹֹּ֥ל
πάντα
אֲשֶׁר־
ὅσα
צִוִּיתִ֖י/הָ
ἐνετειλάμην αὐτῇ
תִּשְׁמֹֹֽר׃
φυλάξεται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִכֹֹּֽל
ἀπὸ παντόσ
אֲשֶׁר־
ὃ
יֵצֵא֩
ἐκπορεύεται
מִגֶּ֙פֶן
ἐξ ἀμπέλου
הַיַּ֜יִן
τοῦ οἴνου
לֹֹֽא
οὐ
תֹֹאכַ֗ל
φάγεται
וְיַ֤יִן
καὶ οἶνον
וְשֵׁכָר֙
καὶ σικερα μέθυσμα
אַל־
μὴ
תֵּ֔שְׁתְּ
πιέτω
וְכָל־
καὶ πᾶν
טֻמְאָ֖ה
ἀκάθαρτον
אַל־
μὴ
תֹֹּאכַ֑ל
φαγέτω
כֹֹּ֥ל
πάντα
אֲשֶׁר־
ὅσα
צִוִּיתִ֖י/הָ
ἐνετειλάμην αὐτῇ
תִּשְׁמֹֹֽר׃
φυλάξεται
Judges 13:15 Cross References
| Judg 13:3 | |
| let us | Gen 18:3-5; Judg 6:18; Judg 6:19 |
| Judges 13:3 | And the angel of the LORD appeared to the woman and said to her, "Behold, you are barren and have not borne children, but you shall conceive and bear a son. |
| let us | |
| Genesis 18:3 | and said, "O Lord, if I have found favor in your sight, do not pass by your servant. |
| Genesis 18:4 | Let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree, |
| Genesis 18:5 | while I bring a morsel of bread, that you may refresh yourselves, and after that you may pass on--since you have come to your servant." So they said, "Do as you have said." |
| Judges 6:18 | Please do not depart from here until I come to you and bring out my present and set it before you." And he said, "I will stay till you return." |
| Judges 6:19 | So Gideon went into his house and prepared a young goat and unleavened cakes from an ephah of flour. The meat he put in a basket, and the broth he put in a pot, and brought them to him under the terebinth and presented them. |
Judges 13:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Manoah
ma.No.ach
HNpm
to
'el-
HR
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
let us detain
na'.tze.rah-
HVqc1cp
please
na'
HTj
(obj.) / you
'o.Ta / kh
HTo / Sp2ms
so / we may prepare
ve. / na.'a.Seh
HC / Vqu1cp
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
a kid of
ge.Di
HNcmsc
goats
'i.Zim
HNcmpa
English Word Order
please
na'
HTj
let us detain
na'.tze.rah-
HVqc1cp
(obj.) / you
'o.Ta / kh
HTo / Sp2ms
Manoah
ma.No.ach
HNpm
to
'el-
HR
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
so / we may prepare
ve. / na.'a.Seh
HC / Vqu1cp
a kid of
ge.Di
HNcmsc
goats
'i.Zim
HNcmpa
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
מָנֹֹ֖וחַ
Μανωε
אֶל־
πρὸσ
מַלְאַֽכְ
τὸν ἄγγελον
יְהוָ֑ה
κυρίου
נַעְצְרָה־
κατάσχωμεν
נָּֽא
ὧδέ
אֺֺֺות/ָ֔כְ
σε
וְנַעֲשֶׂ֥ה
καὶ ποιήσωμεν
לְפָנֶ֖י/כָ
ἐνώπιόν σου
גְּדִ֥י
ἔριφον
עִזִּֽימ׃
αἰγῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
מָנֹֹ֖וחַ
Μανωε
אֶל־
πρὸσ
מַלְאַֽכְ
τὸν ἄγγελον
יְהוָ֑ה
κυρίου
נַעְצְרָה־
κατάσχωμεν
נָּֽא
ὧδέ
אֺֺֺות/ָ֔כְ
σε
וְנַעֲשֶׂ֥ה
καὶ ποιήσωμεν
לְפָנֶ֖י/כָ
ἐνώπιόν σου
גְּדִ֥י
ἔριφον
עִזִּֽימ׃
αἰγῶν
Judges 13:16 Cross References
| Judg 6:20 | |
| and if | Judg 6:26; Judg 13:23 |
| Judges 6:20 | And the angel of God said to him, "Take the meat and the unleavened cakes, and put them on this rock, and pour the broth over them." And he did so. |
| and if | |
| Judges 6:26 | and build an altar to the LORD your God on the top of the stronghold here, with stones laid in due order. Then take the second bull and offer it as a burnt offering with the wood of the Asherah that you shall cut down." |
| Judges 13:23 | But his wife said to him, "If the LORD had meant to kill us, he would not have accepted a burnt offering and a grain offering at our hands, or shown us all these things, or now announced to us such things as these." |
Judges 13:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.yo.Mer
Hc / Vqw3ms
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Manoah
ma.No.ach
HNpm
if
'im-
HTc
you will detain / me
ta'.tze.Re. / ni
HVqi2ms / Sp1bs
not
lo'-
HTn
I will eat
'o.Khal
HVqi1cs
in / food / your
be. / lach.Me. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
you will make
ta.'a.Seh
HVqi2ms
a burnt offering
'o.Lah
HNcfsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
you will offer up / it
ta.'a.Le. / nah
HVhi2ms / Sp3fs
for
ki
HTc
not
lo'-
HTn
he knew
ya.Da'
HVqp3ms
Manoah
ma.No.ach
HNpm
that
ki-
HTc
[was] [the] angel
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
it
Hu'
HPp3ms
English Word Order
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.yo.Mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Manoah
ma.No.ach
HNpm
if
'im-
HTc
you will detain / me
ta'.tze.Re. / ni
HVqi2ms / Sp1bs
not
lo'-
HTn
I will eat
'o.Khal
HVqi1cs
in / food / your
be. / lach.Me. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
you will make
ta.'a.Seh
HVqi2ms
a burnt offering
'o.Lah
HNcfsa
you will offer up / it
ta.'a.Le. / nah
HVhi2ms / Sp3fs
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
for
ki
HTc
Manoah
ma.No.ach
HNpm
that
ki-
HTc
not
lo'-
HTn
he knew
ya.Da'
HVqp3ms
it
Hu'
HPp3ms
[was] [the] angel
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּאמֶר֩
καὶ εἶπεν
מַלְאַ֙כְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֜ה
κυρίου
אֶל־
πρὸσ
מָנֹֹ֗וחַ
Μανωε
אִמ־
ἐὰν
תַּעְצְר/ֵ֨נִי֙
κατάσχῃσ με
לֹֹא־
οὐ
אֹֹכַֽל
φάγομαι
בְּלַחְמ/ֶ֔כָ
ἀπὸ τῶν ἄρτων σου
וְאִמ־
καὶ ἐὰν
תַּעֲשֶֽׂה
ποιήσῃσ
עֹֹלָ֔ה
ὁλοκαύτωμα
לַיהוָ֖ה
τῷ κυρίῳ
תַּעֲל/ֶ֑נָּה
ἀνοίσεισ αὐτό
כִּ֚י
ὅτι
לֹֹא־
οὐκ
יָדַֽע
ἔγνω
מָנֹֹ֔וחַ
Μανωε
כִּֽי־
ὅτι
מַלְאַ֥כְ
ἄγγελοσ
יְהוָ֖ה
κυρίου
הֽוּא׃
αὐτόσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמֶר֩
καὶ εἶπεν
מַלְאַ֙כְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֜ה
κυρίου
אֶל־
πρὸσ
מָנֹֹ֗וחַ
Μανωε
אִמ־
ἐὰν
תַּעְצְר/ֵ֨נִי֙
κατάσχῃσ με
לֹֹא־
οὐ
אֹֹכַֽל
φάγομαι
בְּלַחְמ/ֶ֔כָ
ἀπὸ τῶν ἄρτων σου
וְאִמ־
καὶ ἐὰν
תַּעֲשֶֽׂה
ποιήσῃσ
עֹֹלָ֔ה
ὁλοκαύτωμα
לַיהוָ֖ה
τῷ κυρίῳ
תַּעֲל/ֶ֑נָּה
ἀνοίσεισ αὐτό
כִּ֚י
ὅτι
לֹֹא־
οὐκ
יָדַֽע
ἔγνω
מָנֹֹ֔וחַ
Μανωε
כִּֽי־
ὅτι
מַלְאַ֥כְ
ἄγγελοσ
יְהוָ֖ה
κυρίου
הֽוּא׃
αὐτόσ
Judges 13:17 Cross References
| Gen 32:29 | |
| Genesis 32:29 | Then Jacob asked him, "Please tell me your name." But he said, "Why is it that you ask my name?" And there he blessed him. |
Judges 13:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Manoah
ma.No.ach
HNpm
to
'el-
HR
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
who?
mi
HPi
[is] name / your
she.Me. / kha
HNcmsc / Sp2ms
if
ki-
HTc
it will come
ya.Vo'
HVqi3ms
word / your
div.rei. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / we will honor / you
ve. / khi.bad.Nu. / kha
Hc / Vpq1cp / Sp2ms
English Word Order
Manoah
ma.No.ach
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
who?
mi
HPi
[is] name / your
she.Me. / kha
HNcmsc / Sp2ms
if
ki-
HTc
and / we will honor / you
ve. / khi.bad.Nu. / kha
Hc / Vpq1cp / Sp2ms
word / your
div.rei. / kha
HNcmsc / Sp2ms
it will come
ya.Vo'
HVqi3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֧אמֶר
καὶ εἶπεν
מָנֹֹ֛וחַ
Μανωε
אֶל־
πρὸσ
מַלְאַ֥כְ
τὸν ἄγγελον
יְהוָ֖ה
κυρίου
מִֽי
τί
שְׁמ/ֶ֑כָ
τὸ ὄνομά σοι
כִּֽי־
ὅτι
יָבֹֹ֥א
ἔλθοι
דְבָרֶי/כָ דְבָר/ְכָ֖
τὸ ῥῆμά σου
וְכִבַּדְנֽוּ/כָ׃
καὶ δοξάσομέν σε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֧אמֶר
καὶ εἶπεν
מָנֹֹ֛וחַ
Μανωε
אֶל־
πρὸσ
מַלְאַ֥כְ
τὸν ἄγγελον
יְהוָ֖ה
κυρίου
מִֽי
τί
שְׁמ/ֶ֑כָ
τὸ ὄνομά σοι
כִּֽי־
ὅτι
יָבֹֹ֥א
ἔλθοι
דְבָרֶי/כָ דְבָר/ְכָ֖
τὸ ῥῆμά σου
וְכִבַּדְנֽוּ/כָ׃
καὶ δοξάσομέν σε
Judges 13:18 Cross References
| Isa 9:6 | |
| Why askest | Gen 32:29; Judg 13:6 |
| Isaiah 9:6 | For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| Why askest | |
| Genesis 32:29 | Then Jacob asked him, "Please tell me your name." But he said, "Why is it that you ask my name?" And there he blessed him. |
| Judges 13:6 | Then the woman came and told her husband, "A man of God came to me, and his appearance was like the appearance of the angel of God, very awesome. I did not ask him where he was from, and he did not tell me his name, |
Judges 13:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
this
zeh
HTm
are you asking
tish.'Al
HVqi2ms
to / name / my
li / sh.M / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / it
ve. / hu'-
HC / Pp3ms
[is] incomprehensible
Fe.li
HAamsa
English Word Order
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
this
zeh
HTm
are you asking
tish.'Al
HVqi2ms
to / name / my
li / sh.M / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / it
ve. / hu'-
HC / Pp3ms
[is] incomprehensible
Fe.li
HAamsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
מַלְאַֽכְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֔ה
κυρίου
לָ֥מָּה
εἰσ τί
זֶּ֖ה
τοῦτο
תִּשְׁאַֽל
ἐρωτᾷσ
לִשְׁמ/ִ֑י
τὸ ὄνομά μου
וְהוּא־
καὶ αὐτό ἐστιν
פֶֽלִאי׃
θαυμαστόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
מַלְאַֽכְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֔ה
κυρίου
לָ֥מָּה
εἰσ τί
זֶּ֖ה
τοῦτο
תִּשְׁאַֽל
ἐρωτᾷσ
לִשְׁמ/ִ֑י
τὸ ὄνομά μου
וְהוּא־
καὶ αὐτό ἐστιν
פֶֽלִאי׃
θαυμαστόν
Judges 13:19 Cross References
| did wonderously | Judg 6:21; 1 Kgs 18:38 |
| took | Judg 6:19; Judg 6:20; 1 Kgs 18:30-38 |
| did wonderously | |
| Judges 6:21 | Then the angel of the LORD reached out the tip of the staff that was in his hand and touched the meat and the unleavened cakes. And fire sprang up from the rock and consumed the meat and the unleavened cakes. And the angel of the LORD vanished from his sight. |
| 1 Kings 18:38 | Then the fire of the LORD fell and consumed the burnt offering and the wood and the stones and the dust, and licked up the water that was in the trench. |
| took | |
| Judges 6:19 | So Gideon went into his house and prepared a young goat and unleavened cakes from an ephah of flour. The meat he put in a basket, and the broth he put in a pot, and brought them to him under the terebinth and presented them. |
| Judges 6:20 | And the angel of God said to him, "Take the meat and the unleavened cakes, and put them on this rock, and pour the broth over them." And he did so. |
| 1 Kings 18:30 | Then Elijah said to all the people, "Come near to me." And all the people came near to him. And he repaired the altar of the LORD that had been thrown down. |
| 1 Kings 18:31 | Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the LORD came, saying, "Israel shall be your name," |
| 1 Kings 18:32 | and with the stones he built an altar in the name of the LORD. And he made a trench about the altar, as great as would contain two seahs of seed. |
| 1 Kings 18:33 | And he put the wood in order and cut the bull in pieces and laid it on the wood. And he said, "Fill four jars with water and pour it on the burnt offering and on the wood." |
| 1 Kings 18:34 | And he said, "Do it a second time." And they did it a second time. And he said, "Do it a third time." And they did it a third time. |
| 1 Kings 18:35 | And the water ran around the altar and filled the trench also with water. |
| 1 Kings 18:36 | And at the time of the offering of the oblation, Elijah the prophet came near and said, "O LORD, God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known this day that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things at your word. |
| 1 Kings 18:37 | Answer me, O LORD, answer me, that this people may know that you, O LORD, are God, and that you have turned their hearts back." |
| 1 Kings 18:38 | Then the fire of the LORD fell and consumed the burnt offering and the wood and the stones and the dust, and licked up the water that was in the trench. |
Judges 13:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
Manoah
ma.No.ach
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
[the] kid of
ge.Di
HNcmsc
the / goats
ha. / 'i.Zim
HTd / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / grain offering
ha. / min.Chah
HTd / Ncfsa
and / he offered [it] up
va / i.Ya.'al
Hc / Vhw3ms
on
'al-
HR
the / rock
ha. / Tzur
HTd / Ncmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
and / an extraordinary thing
u. / maf.Li'
HC / Vhrmsa
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
and / Manoah
u. / ma.No.ach
HC / Npm
and / wife / his
ve. / 'ish.T / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
[were] looking
ro.'Im
HVqrmpa
English Word Order
Manoah
ma.No.ach
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
[the] kid of
ge.Di
HNcmsc
the / goats
ha. / 'i.Zim
HTd / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / grain offering
ha. / min.Chah
HTd / Ncfsa
and / he offered [it] up
va / i.Ya.'al
Hc / Vhw3ms
on
'al-
HR
the / rock
ha. / Tzur
HTd / Ncmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
and / Manoah
u. / ma.No.ach
HC / Npm
and / wife / his
ve. / 'ish.T / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
[were] looking
ro.'Im
HVqrmpa
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
and / an extraordinary thing
u. / maf.Li'
HC / Vhrmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּקַּ֙ח
καὶ ἔλαβεν
מָנֹֹ֜וחַ
Μανωε
אֶת־גְּדִ֤י
τὸν ἔριφον
הָעִזִּימ֙
τῶν αἰγῶν
וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה
καὶ τὴν θυσίαν
וַיַּ֥עַל
καὶ ἀνήνεγκεν
עַל־
ἐπὶ
הַצּ֖וּר
τὴν πέτραν
לַֽיהוָ֑ה
τῷ κυρίῳ
וּמַפְלִֽא
καὶ διεχώρισεν
לַעֲשֹֹׂ֔ות
ποιῆσαι
וּמָנֹֹ֥וחַ
καὶ Μανωε
וְאִשְׁתּ/ֹֹ֖ו
καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ
רֹֹאִֽימ׃
βλέποντεσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקַּ֙ח
καὶ ἔλαβεν
מָנֹֹ֜וחַ
Μανωε
אֶת־גְּדִ֤י
τὸν ἔριφον
הָעִזִּימ֙
τῶν αἰγῶν
וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה
καὶ τὴν θυσίαν
וַיַּ֥עַל
καὶ ἀνήνεγκεν
עַל־
ἐπὶ
הַצּ֖וּר
τὴν πέτραν
לַֽיהוָ֑ה
τῷ κυρίῳ
וּמַפְלִֽא
καὶ διεχώρισεν
לַעֲשֹֹׂ֔ות
ποιῆσαι
וּמָנֹֹ֥וחַ
καὶ Μανωε
וְאִשְׁתּ/ֹֹ֖ו
καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ
רֹֹאִֽימ׃
βλέποντεσ
Judges 13:20 Cross References
| fell on | Gen 17:3; Lev 9:24; 1 Chr 21:16; 1 Chr 21:26; Ezek 1:26; Ezek 1:28; Dan 10:9; Matt 17:6 |
| when the flame | 2 Kgs 2:11; Ps 47:5; Heb 1:3 |
| fell on | |
| Genesis 17:3 | Then Abram fell on his face. And God said to him, |
| Leviticus 9:24 | And fire came out from before the LORD and consumed the burnt offering and the pieces of fat on the altar, and when all the people saw it, they shouted and fell on their faces. |
| 1 Chronicles 21:16 | And David lifted his eyes and saw the angel of the LORD standing between earth and heaven, and in his hand a drawn sword stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell upon their faces. |
| 1 Chronicles 21:26 | And David built there an altar to the LORD and presented burnt offerings and peace offerings and called on the LORD, and the LORD answered him with fire from heaven upon the altar of burnt offering. |
| Ezekiel 1:26 | And above the expanse over their heads there was the likeness of a throne, in appearance like sapphire; and seated above the likeness of a throne was a likeness with a human appearance. |
| Ezekiel 1:28 | Like the appearance of the bow that is in the cloud on the day of rain, so was the appearance of the brightness all around.Such was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell on my face, and I heard the voice of one speaking. |
| Daniel 10:9 | Then I heard the sound of his words, and as I heard the sound of his words, I fell on my face in deep sleep with my face to the ground. |
| Matthew 17:6 | When the disciples heard this, they fell on their faces and were terrified. |
| when the flame | |
| 2 Kings 2:11 | And as they still went on and talked, behold, chariots of fire and horses of fire separated the two of them. And Elijah went up by a whirlwind into heaven. |
| Psalms 47:5 | God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet. |
| Hebrews 1:3 | He is the radiance of the glory of God and the exact imprint of his nature, and he upholds the universe by the word of his power. After making purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high, |
Judges 13:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
when / went up
va. / 'a.Lot
HR / Vqcc
the / flame
ha. / La.hav
HTd / Ncmsa
from / on
me. / 'Al
HR / R
the / altar
ha. / miz.Be.ach
HTd / Ncmsa
the / heavens / towards
ha. / sha.May.ma / h
HTd / Ncmpa / Sd
and / he went up
va / i.Ya.'al
Hc / Vqw3ms
[the] angel of
mal.'akh-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
in / [the] flame of
be. / La.hav
HR / Ncmsc
the / altar
ha. / miz.Be.ach
HTd / Ncmsa
and / Manoah
u. / ma.No.ach
HC / Npm
and / wife / his
ve. / 'ish.T / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
[were] looking
ro.'Im
HVqrmpa
and / they fell
va / i.yi.pe.Lu
Hc / Vqw3mp
on
'al-
HR
faces / their
pe.nei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
[the] ground / towards
'A.re.tza / h
HNcfsa / Sd
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
the / flame
ha. / La.hav
HTd / Ncmsa
when / went up
va. / 'a.Lot
HR / Vqcc
from / on
me. / 'Al
HR / R
the / altar
ha. / miz.Be.ach
HTd / Ncmsa
the / heavens / towards
ha. / sha.May.ma / h
HTd / Ncmpa / Sd
[the] angel of
mal.'akh-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he went up
va / i.Ya.'al
Hc / Vqw3ms
the / altar
ha. / miz.Be.ach
HTd / Ncmsa
in / [the] flame of
be. / La.hav
HR / Ncmsc
and / Manoah
u. / ma.No.ach
HC / Npm
and / wife / his
ve. / 'ish.T / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
[were] looking
ro.'Im
HVqrmpa
and / they fell
va / i.yi.pe.Lu
Hc / Vqw3mp
on
'al-
HR
faces / their
pe.nei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
[the] ground / towards
'A.re.tza / h
HNcfsa / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְהִי֩
καὶ ἐγένετο
בַעֲלֹֹ֙ות
ἐν τῷ ἀναβῆναι
הַלַּ֜הַב
τὴν φλόγα
מֵעַ֤ל
ἐπάνω
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙
τοῦ θυσιαστηρίου
הַשָּׁמַ֔יְמ/ָה
ἕωσ τοῦ οὐρανοῦ
וַיַּ֥עַל
καὶ ἀνέβη
מַלְאַכְ־
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֖ה
κυρίου
בְּלַֽהַב
ἐν τῇ φλογὶ
הַמִּזְבֵּ֑חַ
τοῦ θυσιαστηρίου
וּמָנֹֹ֤וחַ
καὶ Μανωε
וְאִשְׁתּ/ֺֺֺו֙
καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ
רֹֹאִ֔ים
βλέποντεσ
וַיִּפְּל֥וּ
καὶ ἔπεσαν
עַל־
ἐπὶ
פְּנֵי/הֶ֖ם
πρόσωπον αὐτῶν
אָֽרְצ/ָה׃
ἐπὶ τὴν γῆν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִי֩
καὶ ἐγένετο
בַעֲלֹֹ֙ות
ἐν τῷ ἀναβῆναι
הַלַּ֜הַב
τὴν φλόγα
מֵעַ֤ל
ἐπάνω
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙
τοῦ θυσιαστηρίου
הַשָּׁמַ֔יְמ/ָה
ἕωσ τοῦ οὐρανοῦ
וַיַּ֥עַל
καὶ ἀνέβη
מַלְאַכְ־
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֖ה
κυρίου
בְּלַֽהַב
ἐν τῇ φλογὶ
הַמִּזְבֵּ֑חַ
τοῦ θυσιαστηρίου
וּמָנֹֹ֤וחַ
καὶ Μανωε
וְאִשְׁתּ/ֺֺֺו֙
καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ
רֹֹאִ֔ים
βλέποντεσ
וַיִּפְּל֥וּ
καὶ ἔπεσαν
עַל־
ἐπὶ
פְּנֵי/הֶ֖ם
πρόσωπον αὐτῶν
אָֽרְצ/ָה׃
ἐπὶ τὴν γῆν
Judges 13:21 Cross References
| Judg 13:16 | |
| knew | Judg 6:22; Hos 12:4; Hos 12:5 |
| Judges 13:16 | And the angel of the LORD said to Manoah, "If you detain me, I will not eat of your food. But if you prepare a burnt offering, then offer it to the LORD." (For Manoah did not know that he was the angel of the LORD.) |
| knew | |
| Judges 6:22 | Then Gideon perceived that he was the angel of the LORD. And Gideon said, "Alas, O Lord GOD! For now I have seen the angel of the LORD face to face." |
| Hosea 12:4 | He strove with the angel and prevailed; he wept and sought his favor. He met God at Bethel, and there God spoke with us-- |
| Hosea 12:5 | the LORD, the God of hosts, the LORD is his memorial name: |
Judges 13:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he repeated
Ya.saf
HVqp3ms
again
'Od
HAcmsa
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / appear
le. / he.ra.'Oh
HR / VNaa
to
'el-
HR
Manoah
ma.No.ach
HNpm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
then
'az
HD
he knew
ya.Da'
HVqp3ms
Manoah
ma.No.ach
HNpm
that
ki-
HTc
[was] [the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
it
Hu'
HPp3ms
English Word Order
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
to / appear
le. / he.ra.'Oh
HR / VNaa
he repeated
Ya.saf
HVqp3ms
again
'Od
HAcmsa
to
'el-
HR
Manoah
ma.No.ach
HNpm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
then
'az
HD
Manoah
ma.No.ach
HNpm
he knew
ya.Da'
HVqp3ms
that
ki-
HTc
it
Hu'
HPp3ms
[was] [the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְלֹֹא־
καὶ οὐ
יָ֤סַף
προσέθηκεν
עֺֺֺוד֙
ἔτι
מַלְאַֽכְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֔ה
κυρίου
לְהֵרָאֹֹ֖ה
ὀφθῆναι
אֶל־
πρὸσ
מָנֹֹֽוחַ
Μανωε
וְאֶל־
καὶ πρὸσ
אִשְׁתּ/ֹֹ֑ו
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
אָ֚ז
τότε
יָדַֽע
ἔγνω
מָנֹֹ֔וחַ
Μανωε
כִּֽי־
ὅτι
מַלְאַ֥כְ
ἄγγελοσ
יְהוָ֖ה
κυρίου
הֽוּא׃
οὗτοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹא־
καὶ οὐ
יָ֤סַף
προσέθηκεν
עֺֺֺוד֙
ἔτι
מַלְאַֽכְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֔ה
κυρίου
לְהֵרָאֹֹ֖ה
ὀφθῆναι
אֶל־
πρὸσ
מָנֹֹֽוחַ
Μανωε
וְאֶל־
καὶ πρὸσ
אִשְׁתּ/ֹֹ֑ו
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
אָ֚ז
τότε
יָדַֽע
ἔγνω
מָנֹֹ֔וחַ
Μανωε
כִּֽי־
ὅτι
מַלְאַ֥כְ
ἄγγελοσ
יְהוָ֖ה
κυρίου
הֽוּא׃
οὗτοσ
Judges 13:22 Cross References
| Judg 6:22 | |
| we have | John 1:18; John 5:37 |
| We shall | Gen 32:30; Ex 33:20; Deut 4:38; Deut 5:26; Isa 6:5 |
| Judges 6:22 | Then Gideon perceived that he was the angel of the LORD. And Gideon said, "Alas, O Lord GOD! For now I have seen the angel of the LORD face to face." |
| we have | |
| John 1:18 | No one has ever seen God; the only God, who is at the Father's side, he has made him known. |
| John 5:37 | And the Father who sent me has himself borne witness about me. His voice you have never heard, his form you have never seen, |
| We shall | |
| Genesis 32:30 | So Jacob called the name of the place Peniel, saying, "For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered." |
| Exodus 33:20 | But," he said, "you cannot see my face, for man shall not see me and live." |
| Deuteronomy 4:38 | driving out before you nations greater and mightier than yourselves, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is this day, |
| Deuteronomy 5:26 | For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of fire as we have, and has still lived? |
| Isaiah 6:5 | And I said: "Woe is me! For I am lost; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of hosts!" |
Judges 13:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Manoah
ma.No.ach
HNpm
to
'el-
HR
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
certainly (to die)
Mot
HVqaa
we will die
na.Mut
HVqi1cp
for
ki
HTc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
we have seen
ra.'I.nu
HVqp1cp
English Word Order
certainly (to die)
Mot
HVqaa
we will die
na.Mut
HVqi1cp
Manoah
ma.No.ach
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
for
ki
HTc
we have seen
ra.'I.nu
HVqp1cp
God
'E.lo.Him
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֧אמֶר
καὶ εἶπεν
מָנֹֹ֛וחַ
Μανωε
אֶל־
πρὸσ
אִשְׁתּ/ֹֹ֖ו
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
מֹֹֽות
θανάτῳ
נָמ֑וּת
ἀποθανούμεθα
כִּ֥י
ὅτι
אֱלֹֹהִ֖ים
θεὸν
רָאִֽינוּ׃
εἴδομεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֧אמֶר
καὶ εἶπεν
מָנֹֹ֛וחַ
Μανωε
אֶל־
πρὸσ
אִשְׁתּ/ֹֹ֖ו
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
מֹֹֽות
θανάτῳ
נָמ֑וּת
ἀποθανούμεθα
כִּ֥י
ὅτι
אֱלֹֹהִ֖ים
θεὸν
רָאִֽינוּ׃
εἴδομεν
Judges 13:23 Cross References
| he have showed | Ps 25:14; Ps 27:13; Prov 3:32; John 14:20; John 14:23; John 15:15 |
| he would not | Gen 4:4; Gen 4:5; Ps 86:17 |
| his wife | Ecc 4:9; Ecc 4:10; 1 Cor 12:21 |
| he have showed | |
| Psalms 25:14 | The friendship of the LORD is for those who fear him, and he makes known to them his covenant. |
| Psalms 27:13 | I believe that I shall look upon the goodness of the LORD in the land of the living! |
| Proverbs 3:32 | for the devious person is an abomination to the LORD, but the upright are in his confidence. |
| John 14:20 | In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. |
| John 14:23 | Jesus answered him, "If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our home with him. |
| John 15:15 | No longer do I call you servants, for the servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all that I have heard from my Father I have made known to you. |
| he would not | |
| Genesis 4:4 | and Abel also brought of the firstborn of his flock and of their fat portions. And the LORD had regard for Abel and his offering, |
| Genesis 4:5 | but for Cain and his offering he had no regard. So Cain was very angry, and his face fell. |
| Psalms 86:17 | Show me a sign of your favor, that those who hate me may see and be put to shame because you, LORD, have helped me and comforted me. |
| his wife | |
| Ecclesiastes 4:9 | Two are better than one, because they have a good reward for their toil. |
| Ecclesiastes 4:10 | For if they fall, one will lift up his fellow. But woe to him who is alone when he falls and has not another to lift him up! |
| 1 Corinthians 12:21 | The eye cannot say to the hand, "I have no need of you," nor again the head to the feet, "I have no need of you." |
Judges 13:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
if
lu
HC
he had desired
cha.Fetz
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / kill / us
la. / ha.mi.Te. / nu
HR / Vhcc / Sp1bp
not
lo'-
HTn
he accepted
la.Kach
HVqp3ms
from / hand / our
mi. / ya.De. / nu
HR / Ncbsc / Sp1bp
a burnt offering
'o.Lah
HNcfsa
and / a grain offering
u. / min.Chah
HC / Ncfsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he showed / us
her.'A. / nu
HVhp3ms / Sp1bp
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsa
these [things]
'E.leh
HTm
and / about (the) / this time
ve. / kha. / 'Et
HC / Rd / Ncbsa
not
lo'
HTn
he caused to hear / us
hish.mi.'A. / nu
HVhp3ms / Sp1bp
like / this
ka. / Zot
HR / Tm
English Word Order
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
if
lu
HC
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he had desired
cha.Fetz
HVqp3ms
to / kill / us
la. / ha.mi.Te. / nu
HR / Vhcc / Sp1bp
not
lo'-
HTn
he accepted
la.Kach
HVqp3ms
a burnt offering
'o.Lah
HNcfsa
and / a grain offering
u. / min.Chah
HC / Ncfsa
from / hand / our
mi. / ya.De. / nu
HR / Ncbsc / Sp1bp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he showed / us
her.'A. / nu
HVhp3ms / Sp1bp
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsa
these [things]
'E.leh
HTm
he caused to hear / us
hish.mi.'A. / nu
HVhp3ms / Sp1bp
and / about (the) / this time
ve. / kha. / 'Et
HC / Rd / Ncbsa
not
lo'
HTn
like / this
ka. / Zot
HR / Tm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ταῦτα
וַתֹֹּ֧אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֹֹֽו
αὐτῷ
אִשְׁתּ/ֹֹ֗ו
ἡ γυνὴ αὐτοῦ
לוּ֩
εἰ
חָפֵ֙ץ
ἤθελεν
יְהוָ֤ה
ὁ κύριοσ
לַהֲמִית/ֵ֨נוּ֙
θανατῶσαι ἡμᾶσ
לֹֹֽא־
οὐκ ἂν
לָקַ֤ח
ἔλαβεν
מִיָּד/ֵ֨נוּ֙
ἐκ χειρὸσ ἡμῶν
עֹֹלָֽה
ὁλοκαύτωμα
וּמִנְחָ֔ה
καὶ θυσίαν
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ ἂν
הֶרְא/ָ֖נוּ
ἔδειξεν ἡμῖν
אֶת־כָּל־
πάντα
אֵ֑לֶּה
וְכָעֵ֕ת
καὶ καθὼσ καιρὸσ
לֹֹ֥א
οὐκ ἂν
הִשְׁמִיע/ָ֖נוּ
ἠκούτισεν ἡμᾶσ
כָּזֹֹֽאת׃
ταῦτα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֵ֑לֶּה
וַתֹֹּ֧אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֹֹֽו
αὐτῷ
אִשְׁתּ/ֹֹ֗ו
ἡ γυνὴ αὐτοῦ
לוּ֩
εἰ
חָפֵ֙ץ
ἤθελεν
יְהוָ֤ה
ὁ κύριοσ
לַהֲמִית/ֵ֨נוּ֙
θανατῶσαι ἡμᾶσ
לֹֹֽא־
οὐκ ἂν
לָקַ֤ח
ἔλαβεν
מִיָּד/ֵ֨נוּ֙
ἐκ χειρὸσ ἡμῶν
עֹֹלָֽה
ὁλοκαύτωμα
וּמִנְחָ֔ה
καὶ θυσίαν
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ ἂν
הֶרְא/ָ֖נוּ
ἔδειξεν ἡμῖν
ταῦτα
אֶת־כָּל־
πάντα
וְכָעֵ֕ת
καὶ καθὼσ καιρὸσ
לֹֹ֥א
οὐκ ἂν
הִשְׁמִיע/ָ֖נוּ
ἠκούτισεν ἡμᾶσ
כָּזֹֹֽאת׃
ταῦτα
Judges 13:24 Cross References
| Samson | Heb 11:32 |
| the child | 1 Sam 3:19; Luke 1:80; Luke 2:52 |
| Samson | |
| Hebrews 11:32 | And what more shall I say? For time would fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets-- |
| the child | |
| 1 Samuel 3:19 | And Samuel grew, and the LORD was with him and let none of his words fall to the ground. |
| Luke 1:80 | And the child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel. |
| Luke 2:52 | And Jesus increased in wisdom and in stature and in favor with God and man. |
Judges 13:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
a son
Ben
HNcmsa
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Samson
shim.Shon
HNpm
and / he grew up
va / i.yig.Dal
Hc / Vqw3ms
the / lad
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
and / he blessed / him
va / y.va.re.Khe. / hu
Hc / Vpw3ms / Sp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
a son
Ben
HNcmsa
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Samson
shim.Shon
HNpm
the / lad
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
and / he grew up
va / i.yig.Dal
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he blessed / him
va / y.va.re.Khe. / hu
Hc / Vpw3ms / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֵּ֤לֶד
καὶ ἔτεκεν
הָֽאִשָּׁה֙
ἡ γυνὴ
בֵּ֔ן
υἱὸν
וַתִּקְרָ֥א
καὶ ἐκάλεσεν
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
שִׁמְשֹֹׁ֑ון
Σαμψων
וַיִּגְדַּֽל
καὶ ἡδρύνθη
הַנַּ֔עַר
τὸ παιδάριον
וַֽיְבָרְכ/ֵ֖הוּ
καὶ εὐλόγησεν αὐτὸ
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֵּ֤לֶד
καὶ ἔτεκεν
הָֽאִשָּׁה֙
ἡ γυνὴ
בֵּ֔ן
υἱὸν
וַתִּקְרָ֥א
καὶ ἐκάλεσεν
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
שִׁמְשֹֹׁ֑ון
Σαμψων
וַיִּגְדַּֽל
καὶ ἡδρύνθη
הַנַּ֔עַר
τὸ παιδάριον
וַֽיְבָרְכ/ֵ֖הוּ
καὶ εὐλόγησεν αὐτὸ
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Judges 13:25 Cross References
| between | Josh 15:33; Judg 18:11 |
| the Spirit | Judg 3:10; Judg 6:34; Judg 11:29; 1 Sam 11:6; Matt 4:1; John 3:34 |
| between | |
| Joshua 15:33 | And in the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah, |
| Judges 18:11 | So 600 men of the tribe of Dan, armed with weapons of war, set out from Zorah and Eshtaol, |
| the Spirit | |
| Judges 3:10 | The Spirit of the LORD was upon him, and he judged Israel. He went out to war, and the LORD gave Cushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand. And his hand prevailed over Cushan-rishathaim. |
| Judges 6:34 | But the Spirit of the LORD clothed Gideon, and he sounded the trumpet, and the Abiezrites were called out to follow him. |
| Judges 11:29 | Then the Spirit of the LORD was upon Jephthah, and he passed through Gilead and Manasseh and passed on to Mizpah of Gilead, and from Mizpah of Gilead he passed on to the Ammonites. |
| 1 Samuel 11:6 | And the Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled. |
| Matthew 4:1 | Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. |
| John 3:34 | For he whom God has sent utters the words of God, for he gives the Spirit without measure. |
Judges 13:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it began
va. / Ta.chel
Hc / Vhw3fs
[the] spirit of
Ru.ach
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / stir / him
le. / fa.'a.M / o
HR / Vqcc / Sp3ms
in / Mahaneh
be. / ma.cha.neh-
HR / Npl
Dan
Dan
HNpl
between
bein
HAcmsc
Zorah
tza.re.'Ah
HNpl
and / between
u. / Vein
HC / Acmsc
Eshtaol
'esh.ta.'Ol
HNpl
English Word Order
[the] spirit of
Ru.ach
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it began
va. / Ta.chel
Hc / Vhw3fs
to / stir / him
le. / fa.'a.M / o
HR / Vqcc / Sp3ms
in / Mahaneh
be. / ma.cha.neh-
HR / Npl
Dan
Dan
HNpl
between
bein
HAcmsc
Zorah
tza.re.'Ah
HNpl
and / between
u. / Vein
HC / Acmsc
Eshtaol
'esh.ta.'Ol
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתָּ֨חֶל֙
καὶ ἤρξατο
רֽוּחַ
πνεῦμα
יְהוָ֔ה
κυρίου
לְפַעֲמ/ֹֹ֖ו
συνεκπορεύεσθαι αὐτῷ
בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן
ἐν παρεμβολῇ Δαν
בֵּ֥ין
καὶ ἀνὰ μέσον
צָרְעָ֖ה
Σαραα
וּבֵ֥ין
καὶ ἀνὰ μέσον
אֶשְׁתָּאֹֹֽל׃
Εσθαολ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתָּ֨חֶל֙
καὶ ἤρξατο
רֽוּחַ
πνεῦμα
יְהוָ֔ה
κυρίου
לְפַעֲמ/ֹֹ֖ו
συνεκπορεύεσθαι αὐτῷ
בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן
ἐν παρεμβολῇ Δαν
בֵּ֥ין
καὶ ἀνὰ μέσον
צָרְעָ֖ה
Σαραα
וּבֵ֥ין
καὶ ἀνὰ μέσον
אֶשְׁתָּאֹֹֽל׃
Εσθαολ