Read the Word of God
Nahum 2:11
The Destruction of Nineveh
Nahum 2:1 Cross References
| He that dasheth in pieces | Isa 14:6; Jer 25:9; Jer 50:23; Jer 51:20-23 |
| keep | 2 Chr 25:8; Jer 46:3-10; Jer 51:11; Jer 51:12; Joel 3:9-11; Nah 3:14; Nah 3:15 |
| He that dasheth in pieces | |
| Isaiah 14:6 | that struck the peoples in wrath with unceasing blows, that ruled the nations in anger with unrelenting persecution. |
| Jeremiah 25:9 | behold, I will send for all the tribes of the north, declares the LORD, and for Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and I will bring them against this land and its inhabitants, and against all these surrounding nations. I will devote them to destruction, and make them a horror, a hissing, and an everlasting desolation. |
| Jeremiah 50:23 | How the hammer of the whole earth is cut down and broken! How Babylon has become a horror among the nations! |
| Jeremiah 51:20 | "You are my hammer and weapon of war: with you I break nations in pieces; with you I destroy kingdoms; |
| Jeremiah 51:21 | with you I break in pieces the horse and his rider; with you I break in pieces the chariot and the charioteer; |
| Jeremiah 51:22 | with you I break in pieces man and woman; with you I break in pieces the old man and the youth; with you I break in pieces the young man and the young woman; |
| Jeremiah 51:23 | with you I break in pieces the shepherd and his flock; with you I break in pieces the farmer and his team; with you I break in pieces governors and commanders. |
| keep | |
| 2 Chronicles 25:8 | But go, act, be strong for the battle. Why should you suppose that God will cast you down before the enemy? For God has power to help or to cast down." |
| Jeremiah 46:3 | "Prepare buckler and shield, and advance for battle! |
| Jeremiah 46:4 | Harness the horses; mount, O horsemen! Take your stations with your helmets, polish your spears, put on your armor! |
| Jeremiah 46:5 | Why have I seen it? They are dismayed and have turned backward. Their warriors are beaten down and have fled in haste; they look not back--terror on every side! declares the LORD. |
| Jeremiah 46:6 | The swift cannot flee away, nor the warrior escape; in the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen. |
| Jeremiah 46:7 | "Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters surge? |
| Jeremiah 46:8 | Egypt rises like the Nile, like rivers whose waters surge. He said, 'I will rise, I will cover the earth, I will destroy cities and their inhabitants.' |
| Jeremiah 46:9 | Advance, O horses, and rage, O chariots! Let the warriors go out: men of Cush and Put who handle the shield, men of Lud, skilled in handling the bow. |
| Jeremiah 46:10 | That day is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, to avenge himself on his foes. The sword shall devour and be sated and drink its fill of their blood. For the Lord GOD of hosts holds a sacrifice in the north country by the river Euphrates. |
| Jeremiah 51:11 | "Sharpen the arrows! Take up the shields!The LORD has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because his purpose concerning Babylon is to destroy it, for that is the vengeance of the LORD, the vengeance for his temple. |
| Jeremiah 51:12 | "Set up a standard against the walls of Babylon; make the watch strong; set up watchmen; prepare the ambushes; for the LORD has both planned and done what he spoke concerning the inhabitants of Babylon. |
| Joel 3:9 | Proclaim this among the nations: Consecrate for war; stir up the mighty men. Let all the men of war draw near; let them come up. |
| Joel 3:10 | Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, "I am a warrior." |
| Joel 3:11 | Hasten and come, all you surrounding nations, and gather yourselves there. Bring down your warriors, O LORD. |
| Nahum 3:14 | Draw water for the siege; strengthen your forts; go into the clay; tread the mortar; take hold of the brick mold! |
| Nahum 3:15 | There will the fire devour you; the sword will cut you off. It will devour you like the locust. Multiply yourselves like the locust; multiply like the grasshopper! |
Nahum 2:1 Original Languages
Hebrew Word Order
he has come up
'a.Lah
HVqp3ms
[one who] scatters
me.Fitz
HVhrmsa
on
'al-
HR
face / your
pa.Na.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
guard
na.Tzor
HVqaa
[the] fortification
me.tzu.Rah
HNcfsa
watch
tza.peh-
HVpv2ms
[the] road
de.rekh
HNcbsa
strengthen
cha.Zek
HVpv2ms
[the] loins
ma.te.Na.yim
HNcmda
make strong
'a.Metz
HVpv2ms
strength
Ko.ach
HNcmsa
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
English Word Order
[one who] scatters
me.Fitz
HVhrmsa
he has come up
'a.Lah
HVqp3ms
on
'al-
HR
face / your
pa.Na.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
guard
na.Tzor
HVqaa
[the] fortification
me.tzu.Rah
HNcfsa
watch
tza.peh-
HVpv2ms
[the] road
de.rekh
HNcbsa
strengthen
cha.Zek
HVpv2ms
[the] loins
ma.te.Na.yim
HNcmda
make strong
'a.Metz
HVpv2ms
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
strength
Ko.ach
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
עָלָ֥ה
ἀνέβη
מֵפִ֛יץ
ἐμφυσῶν
עַל־
εἰσ
פָּנַ֖י/ִכְ
πρόσωπόν σου
נָצֹֹֽור
ἐξαιρούμενοσ
מְצֻרָ֑ה
ἐκ θλίψεωσ
צַפֵּה־
σκόπευσον
דֶ֨רֶכְ֙
ὁδόν
חַזֵּֽק
κράτησον
מָתְנַ֔יִם
ὀσφύοσ
אַמֵּ֥ץ
ἄνδρισαι
כֹֹּ֖חַ
τῇ ἰσχύι
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עָלָ֥ה
ἀνέβη
מֵפִ֛יץ
ἐμφυσῶν
עַל־
εἰσ
פָּנַ֖י/ִכְ
πρόσωπόν σου
נָצֹֹֽור
ἐξαιρούμενοσ
מְצֻרָ֑ה
ἐκ θλίψεωσ
צַפֵּה־
σκόπευσον
דֶ֨רֶכְ֙
ὁδόν
חַזֵּֽק
κράτησον
מָתְנַ֔יִם
ὀσφύοσ
אַמֵּ֥ץ
ἄνδρισαι
כֹֹּ֖חַ
τῇ ἰσχύι
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Nahum 2:2 Cross References
| Isa 60:15; Ezek 37:23 | |
| excellency of Jacob as the excellency | Zeph 3:11 |
| for | Gen 49:22; Gen 49:23; Ps 80:12; Ps 80:13; Jer 49:9; Hos 10:1 |
| hath | Isa 10:5-12; Jer 25:29 |
| Isaiah 60:15 | Whereas you have been forsaken and hated, with no one passing through, I will make you majestic forever, a joy from age to age. |
| Ezekiel 37:23 | They shall not defile themselves anymore with their idols and their detestable things, or with any of their transgressions. But I will save them from all the backslidings in which they have sinned, and will cleanse them; and they shall be my people, and I will be their God. |
| excellency of Jacob as the excellency | |
| Zephaniah 3:11 | "On that day you shall not be put to shame because of the deeds by which you have rebelled against me; for then I will remove from your midst your proudly exultant ones, and you shall no longer be haughty in my holy mountain. |
| for | |
| Genesis 49:22 | "Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall. |
| Genesis 49:23 | The archers bitterly attacked him, shot at him, and harassed him severely, |
| Psalms 80:12 | Why then have you broken down its walls, so that all who pass along the way pluck its fruit? |
| Psalms 80:13 | The boar from the forest ravages it, and all that move in the field feed on it. |
| Jeremiah 49:9 | If grape-gatherers came to you, would they not leave gleanings? If thieves came by night, would they not destroy only enough for themselves? |
| Hosea 10:1 | Israel is a luxuriant vine that yields its fruit. The more his fruit increased, the more altars he built; as his country improved, he improved his pillars. |
| hath | |
| Isaiah 10:5 | Ah, Assyria, the rod of my anger; the staff in their hands is my fury! |
| Isaiah 10:6 | Against a godless nation I send him, and against the people of my wrath I command him, to take spoil and seize plunder, and to tread them down like the mire of the streets. |
| Isaiah 10:7 | But he does not so intend, and his heart does not so think; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few; |
| Isaiah 10:8 | for he says: "Are not my commanders all kings? |
| Isaiah 10:9 | Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus? |
| Isaiah 10:10 | As my hand has reached to the kingdoms of the idols, whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria, |
| Isaiah 10:11 | shall I not do to Jerusalem and her idols as I have done to Samaria and her images?" |
| Isaiah 10:12 | When the Lord has finished all his work on Mount Zion and on Jerusalem, he will punish the speech of the arrogant heart of the king of Assyria and the boastful look in his eyes. |
| Jeremiah 25:29 | For behold, I begin to work disaster at the city that is called by my name, and shall you go unpunished? You shall not go unpunished, for I am summoning a sword against all the inhabitants of the earth, declares the LORD of hosts.' |
Nahum 2:2 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
he will restore
shav
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
[the] majesty of
ge.'on
HNcmsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
like / [the] majesty of
ki / g.'on
HR / Ncmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
for
ki
HTc
they have laid waste to / them
ve.ka.Ku / m
HVqp3cp / Sp3mp
[those who] lay waste
bo.ke.Kim
HVqrmpa
and / branches / their
u. / ze.mo.rei. / Hem
HC / Ncmpc / Sp3mp
they have destroyed
shi.Che.tu
HVpp3cp
English Word Order
for
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
he will restore
shav
HVqp3ms
[the] majesty of
ge.'on
HNcmsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
like / [the] majesty of
ki / g.'on
HR / Ncmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
for
ki
HTc
they have laid waste to / them
ve.ka.Ku / m
HVqp3cp / Sp3mp
[those who] lay waste
bo.ke.Kim
HVqrmpa
they have destroyed
shi.Che.tu
HVpp3cp
and / branches / their
u. / ze.mo.rei. / Hem
HC / Ncmpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּֽי
διότι
שָׁ֤ב
ἀπέστρεψεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶת־גְּאֹֹֽון
τὴν ὕβριν
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
כִּגְאֹֹ֖ון
καθὼσ ὕβριν
יִשְׂרָאֵ֑ל
τοῦ Ισραηλ
כִּ֤י
διότι
בְקָקוּ/מ֙
ἐξετίναξαν αὐτοὺσ
בֹֹּֽקְקִ֔ים
ἐκτινάσσοντεσ
וּזְמֹֹרֵי/הֶ֖ם
καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν
שִׁחֵֽתוּ׃
διέφθειραν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
διότι
שָׁ֤ב
ἀπέστρεψεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶת־גְּאֹֹֽון
τὴν ὕβριν
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
כִּגְאֹֹ֖ון
καθὼσ ὕβριν
יִשְׂרָאֵ֑ל
τοῦ Ισραηλ
כִּ֤י
διότι
בֹֹּֽקְקִ֔ים
ἐκτινάσσοντεσ
בְקָקוּ/מ֙
ἐξετίναξαν αὐτοὺσ
וּזְמֹֹרֵי/הֶ֖ם
καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν
שִׁחֵֽתוּ׃
διέφθειραν
Nahum 2:3 Cross References
| Ezek 23:14-15 | |
| made | Isa 63:1-3; Zech 1:8; Zech 6:2; Rev 6:4; Rev 12:3 |
| the fir trees | Isa 14:8; Zech 11:2 |
| Ezekiel 23:14 | But she carried her whoring further. She saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed in vermilion, |
| Ezekiel 23:15 | wearing belts on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them having the appearance of officers, a likeness of Babylonians whose native land was Chaldea. |
| made | |
| Isaiah 63:1 | Who is this who comes from Edom, in crimsoned garments from Bozrah, he who is splendid in his apparel, marching in the greatness of his strength? "It is I, speaking in righteousness, mighty to save." |
| Isaiah 63:2 | Why is your apparel red, and your garments like his who treads in the winepress? |
| Isaiah 63:3 | "I have trodden the winepress alone, and from the peoples no one was with me; I trod them in my anger and trampled them in my wrath; their lifeblood spattered on my garments, and stained all my apparel. |
| Zechariah 1:8 | "I saw in the night, and behold, a man riding on a red horse! He was standing among the myrtle trees in the glen, and behind him were red, sorrel, and white horses. |
| Zechariah 6:2 | The first chariot had red horses, the second black horses, |
| Revelation 6:4 | And out came another horse, bright red. Its rider was permitted to take peace from the earth, so that men should slay one another, and he was given a great sword. |
| Revelation 12:3 | And another sign appeared in heaven: behold, a great red dragon, with seven heads and ten horns, and on his heads seven diadems. |
| the fir trees | |
| Isaiah 14:8 | The cypresses rejoice at you, the cedars of Lebanon, saying, 'Since you were laid low, no woodcutter comes up against us.' |
| Zechariah 11:2 | Wail, O cypress, for the cedar has fallen, for the glorious trees are ruined! Wail, oaks of Bashan, for the thick forest has been felled! |
Nahum 2:3 Original Languages
Hebrew Word Order
[the] shield of
ma.Gen
HNcmsc
warriors / his
gi.bo.Rei. / hu
HNcmpc / Sp3ms
[is] dyed red
me.'a.Dam
HVPsmsa
men of
'an.shei-
HNcmpc
strength
cha.yil
HNcmsa
[are] clothed in scarlet
me.tu.la.'Im
HVPsmpa
[are] in / fire of
be. / 'esh-
HR / Ncbsc
iron(s)
pe.la.Dot
HNcfpa
the / chariotry
ha. / Re.khev
HTd / Ncmsa
on / [the] day
be. / Yom
HR / Ncmsc
prepares / he
ha.khi.N / o
HVhcc / Sp3ms
and / the / cypresses
ve. / ha. / be.ro.Shim
HC / Td / Ncmpa
they have been made to quiver
ha.re.'A.lu
HVHp3cp
English Word Order
[the] shield of
ma.Gen
HNcmsc
warriors / his
gi.bo.Rei. / hu
HNcmpc / Sp3ms
[is] dyed red
me.'a.Dam
HVPsmsa
men of
'an.shei-
HNcmpc
strength
cha.yil
HNcmsa
[are] clothed in scarlet
me.tu.la.'Im
HVPsmpa
iron(s)
pe.la.Dot
HNcfpa
the / chariotry
ha. / Re.khev
HTd / Ncmsa
[are] in / fire of
be. / 'esh-
HR / Ncbsc
on / [the] day
be. / Yom
HR / Ncmsc
prepares / he
ha.khi.N / o
HVhcc / Sp3ms
and / the / cypresses
ve. / ha. / be.ro.Shim
HC / Td / Ncmpa
they have been made to quiver
ha.re.'A.lu
HVHp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מָגֵ֙ן
ὅπλα
גִּבֹֹּרֵ֜י/הוּ
δυναστείασ αὐτῶν
מְאָדָּ֗ם
ἐξ ἀνθρώπων
אַנְשֵׁי־
ἄνδρασ
חַ֨יִל֙
δυνατοὺσ
מְתֻלָּעִ֔ים
ἐμπαίζοντασ
בְּאֵשׁ־
ἐν πυρί
פְּלָדֹֹ֥ות
αἱ ἡνίαι
הָרֶ֖כֶב
τῶν ἁρμάτων αὐτῶν
בְּיֹֹֽום
ἐν ἡμέρᾳ
הֲכִינ/ֹֹ֑ו
ἑτοιμασίασ αὐτοῦ
וְהַבְּרֹֹשִׁ֖ים
καὶ οἱ ἱππεῖσ
הָרְעָֽלוּ׃
θορυβηθήσονται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מָגֵ֙ן
ὅπλα
גִּבֹֹּרֵ֜י/הוּ
δυναστείασ αὐτῶν
מְאָדָּ֗ם
ἐξ ἀνθρώπων
אַנְשֵׁי־
ἄνδρασ
חַ֨יִל֙
δυνατοὺσ
מְתֻלָּעִ֔ים
ἐμπαίζοντασ
בְּאֵשׁ־
ἐν πυρί
פְּלָדֹֹ֥ות
αἱ ἡνίαι
הָרֶ֖כֶב
τῶν ἁρμάτων αὐτῶν
בְּיֹֹֽום
ἐν ἡμέρᾳ
הֲכִינ/ֹֹ֑ו
ἑτοιμασίασ αὐτοῦ
וְהַבְּרֹֹשִׁ֖ים
καὶ οἱ ἱππεῖσ
הָרְעָֽלוּ׃
θορυβηθήσονται
Nahum 2:4 Cross References
| chariots | Isa 37:24; Isa 66:15; Jer 4:13; Ezek 26:10; Dan 11:40; Nah 3:2; Nah 3:3 |
| chariots | |
| Isaiah 37:24 | By your servants you have mocked the Lord, and you have said, With my many chariots I have gone up the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon, to cut down its tallest cedars, its choicest cypresses, to come to its remotest height, its most fruitful forest. |
| Isaiah 66:15 | "For behold, the LORD will come in fire, and his chariots like the whirlwind, to render his anger in fury, and his rebuke with flames of fire. |
| Jeremiah 4:13 | Behold, he comes up like clouds; his chariots like the whirlwind; his horses are swifter than eagles--woe to us, for we are ruined! |
| Ezekiel 26:10 | His horses will be so many that their dust will cover you. Your walls will shake at the noise of the horsemen and wagons and chariots, when he enters your gates as men enter a city that has been breached. |
| Daniel 11:40 | "At the time of the end, the king of the south shall attack him, but the king of the north shall rush upon him like a whirlwind, with chariots and horsemen, and with many ships. And he shall come into countries and shall overflow and pass through. |
| Nahum 3:2 | The crack of the whip, and rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot! |
| Nahum 3:3 | Horsemen charging, flashing sword and glittering spear, hosts of slain, heaps of corpses, dead bodies without end--they stumble over the bodies! |
Nahum 2:4 Original Languages
Hebrew Word Order
in the / streets
ba. / chu.tzOt
HRd / Ncfpa
they drive madly
yit.ho.Lu
HVti3mp
the / chariotry
ha. / Re.khev
HTd / Ncmsa
they rush around / !
yish.tak.she.Ku / n
HVti3mp / Sn
in the / open places
ba. / re.cho.Vot
HRd / Ncfpa
appearance / their
mar.'ei. / Hen
HNcmsc / Sp3fp
[are] like (the) / torches
ka. / la.pi.Dim
HRd / Ncmpa
like (the) / lightning flashes
ka. / be.ra.Kim
HRd / Ncmpa
they run around
ye.ro.Tze.tzu
HVpi3mp
English Word Order
the / chariotry
ha. / Re.khev
HTd / Ncmsa
they drive madly
yit.ho.Lu
HVti3mp
in the / streets
ba. / chu.tzOt
HRd / Ncfpa
they rush around / !
yish.tak.she.Ku / n
HVti3mp / Sn
in the / open places
ba. / re.cho.Vot
HRd / Ncfpa
appearance / their
mar.'ei. / Hen
HNcmsc / Sp3fp
[are] like (the) / torches
ka. / la.pi.Dim
HRd / Ncmpa
they run around
ye.ro.Tze.tzu
HVpi3mp
like (the) / lightning flashes
ka. / be.ra.Kim
HRd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בַּֽחוּצֺֺֺות֙
ἐν ταῖσ ὁδοῖσ
יִתְהֺֺֺולְלֽוּ
καὶ συγχυθήσονται
הָרֶ֔כֶב
τὰ ἅρματα
יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ/ן
καὶ συμπλακήσονται
בָּרְחֹֹבֹֹ֑ות
ἐν ταῖσ πλατείαισ
מַרְאֵי/הֶנ֙
ἡ ὅρασισ αὐτῶν
כַּלַּפִּידִ֔ם
ὡσ λαμπάδεσ πυρὸσ
כַּבְּרָקִ֖ים
καὶ ὡσ ἀστραπαὶ
יְרֺֺֺוצֵֽצוּ׃
διατρέχουσαι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַּֽחוּצֺֺֺות֙
ἐν ταῖσ ὁδοῖσ
יִתְהֺֺֺולְלֽוּ
καὶ συγχυθήσονται
הָרֶ֔כֶב
τὰ ἅρματα
יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ/ן
καὶ συμπλακήσονται
בָּרְחֹֹבֹֹ֑ות
ἐν ταῖσ πλατείαισ
מַרְאֵי/הֶנ֙
ἡ ὅρασισ αὐτῶν
כַּלַּפִּידִ֔ם
ὡσ λαμπάδεσ πυρὸσ
כַּבְּרָקִ֖ים
καὶ ὡσ ἀστραπαὶ
יְרֺֺֺוצֵֽצוּ׃
διατρέχουσαι
Nahum 2:5 Cross References
| Nah 3:18 | |
| recount | Isa 21:5; Jer 50:29; Jer 51:27; Jer 51:28 |
| they shall stumble | Isa 5:27; Jer 46:12; Nah 3:3 |
| Nahum 3:18 | Your shepherds are asleep, O king of Assyria; your nobles slumber. Your people are scattered on the mountains with none to gather them. |
| recount | |
| Isaiah 21:5 | They prepare the table, they spread the rugs, they eat, they drink. Arise, O princes; oil the shield! |
| Jeremiah 50:29 | "Summon archers against Babylon, all those who bend the bow. Encamp around her; let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her according to all that she has done. For she has proudly defied the LORD, the Holy One of Israel. |
| Jeremiah 51:27 | "Set up a standard on the earth; blow the trumpet among the nations; prepare the nations for war against her; summon against her the kingdoms, Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a marshal against her; bring up horses like bristling locusts. |
| Jeremiah 51:28 | Prepare the nations for war against her, the kings of the Medes, with their governors and deputies, and every land under their dominion. |
| they shall stumble | |
| Isaiah 5:27 | None is weary, none stumbles, none slumbers or sleeps, not a waistband is loose, not a sandal strap broken; |
| Jeremiah 46:12 | The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for warrior has stumbled against warrior; they have both fallen together." |
| Nahum 3:3 | Horsemen charging, flashing sword and glittering spear, hosts of slain, heaps of corpses, dead bodies without end--they stumble over the bodies! |
Nahum 2:5 Original Languages
Hebrew Word Order
he remembers
yiz.Kor
HVqi3ms
nobles / his
'a.di.Ra / v
HAampc / Sp3ms
they stumble
yi.ka.she.Lu
HVNi3mp
on / journey / their
va. / ha.li.kho.ta / m
HR / Ncfsc / Sp3mp
they hurry
ye.ma.ha.Ru
HVpi3mp
wall / its
cho.ma.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
and / it is prepared
ve. / hu.Khan
Hc / VHq3ms
the / cover
ha. / so.Khekh
HTd / Ncmsa
English Word Order
he remembers
yiz.Kor
HVqi3ms
nobles / his
'a.di.Ra / v
HAampc / Sp3ms
they stumble
yi.ka.she.Lu
HVNi3mp
on / journey / their
va. / ha.li.kho.ta / m
HR / Ncfsc / Sp3mp
they hurry
ye.ma.ha.Ru
HVpi3mp
wall / its
cho.ma.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
the / cover
ha. / so.Khekh
HTd / Ncmsa
and / it is prepared
ve. / hu.Khan
Hc / VHq3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ φεύξονται
ἡμέρασ
יִזְכֹֹּר֙
καὶ μνησθήσονται
אַדִּירָ֔י/ו
οἱ μεγιστᾶνεσ αὐτῶν
יִכָּשְׁל֖וּ
καὶ ἀσθενήσουσιν
בַהֲלִכֺֺֺות/ָם בַּהֲלִֽיכָת/ָ֑ם
ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν
יְמַֽהֲרוּ֙
καὶ σπεύσουσιν
חֹֹֽומָת/ָ֔הּ
ἐπὶ τὰ τείχη
וְהֻכַ֖ן
καὶ ἑτοιμάσουσιν
הַסֹֹּכֵֽכְ׃
τὰσ προφυλακὰσ αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יִזְכֹֹּר֙
καὶ μνησθήσονται
אַדִּירָ֔י/ו
οἱ μεγιστᾶνεσ αὐτῶν
καὶ φεύξονται
ἡμέρασ
יִכָּשְׁל֖וּ
καὶ ἀσθενήσουσιν
בַהֲלִכֺֺֺות/ָם בַּהֲלִֽיכָת/ָ֑ם
ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν
יְמַֽהֲרוּ֙
καὶ σπεύσουσιν
חֹֹֽומָת/ָ֔הּ
ἐπὶ τὰ τείχη
וְהֻכַ֖ן
καὶ ἑτοιμάσουσιν
הַסֹֹּכֵֽכְ׃
τὰσ προφυλακὰσ αὐτῶν
Nahum 2:6 Cross References
| dissolved | 2 Pet 3:10; 2 Pet 3:11 |
| gates | Isa 45:1; Isa 45:2 |
| dissolved | |
| 2 Peter 3:10 | But the day of the Lord will come like a thief, and then the heavens will pass away with a roar, and the heavenly bodies will be burned up and dissolved, and the earth and the works that are done on it will be exposed. |
| 2 Peter 3:11 | Since all these things are thus to be dissolved, what sort of people ought you to be in lives of holiness and godliness, |
| gates | |
| Isaiah 45:1 | Thus says the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped, to subdue nations before him and to loose the belts of kings, to open doors before him that gates may not be closed: |
| Isaiah 45:2 | "I will go before you and level the exalted places, I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron, |
Nahum 2:6 Original Languages
Hebrew Word Order
[the] gates of
sha.'a.Rei
HNcmpc
the / rivers
ha. / ne.ha.Rot
HTd / Ncfpa
they have been opened
nif.Ta.chu
HVNp3cp
and / the / palace
ve. / ha. / hei.Khal
HC / Td / Ncmsa
it has melted away
na.Mog
HVNp3ms
English Word Order
the / rivers
ha. / ne.ha.Rot
HTd / Ncfpa
[the] gates of
sha.'a.Rei
HNcmpc
they have been opened
nif.Ta.chu
HVNp3cp
and / the / palace
ve. / ha. / hei.Khal
HC / Td / Ncmsa
it has melted away
na.Mog
HVNp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שַׁעֲרֵ֥י
πύλαι
הַנְּהָרֹֹ֖ות
τῶν ποταμῶν
נִפְתָּ֑חוּ
διηνοίχθησαν
וְהַֽהֵיכָ֖ל
καὶ τὰ βασίλεια
נָמֹֹֽוג׃
διέπεσεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שַׁעֲרֵ֥י
πύλαι
הַנְּהָרֹֹ֖ות
τῶν ποταμῶν
נִפְתָּ֑חוּ
διηνοίχθησαν
וְהַֽהֵיכָ֖ל
καὶ τὰ βασίλεια
נָמֹֹֽוג׃
διέπεσεν
Nahum 2:7 Cross References
| Isa 32:12 | |
| doves | Isa 38:14; Isa 59:11; Luke 23:27; Luke 23:48 |
| Isaiah 32:12 | Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine, |
| doves | |
| Isaiah 38:14 | Like a swallow or a crane I chirp; I moan like a dove. My eyes are weary with looking upward. O Lord, I am oppressed; be my pledge of safety! |
| Isaiah 59:11 | We all growl like bears; we moan and moan like doves; we hope for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us. |
| Luke 23:27 | And there followed him a great multitude of the people and of women who were mourning and lamenting for him. |
| Luke 23:48 | And all the crowds that had assembled for this spectacle, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts. |
Nahum 2:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it has been fixed
ve. / hu.Tzav
HC / VHp3ms
it was uncovered
gu.le.Tah
HVPp3fs
it was taken away
ho.'a.La.tah
HVHp3fs
and / maidservants / its
ve. / 'am.ho.Tei. / ha
HC / Ncfpc / Sp3fs
[are] moaning
me.na.ha.goyT
HVprfpa
like / [the] sound of
ke. / Kol
HR / Ncmsc
doves
yo.Nim
HNcmpa
[they are] beating
me.to.fe.Fot
HVprfpa
on
'al-
HR
hearts / their
li.ve. / Hen
HNcmsc / Sp3fp
English Word Order
and / it has been fixed
ve. / hu.Tzav
HC / VHp3ms
it was uncovered
gu.le.Tah
HVPp3fs
it was taken away
ho.'a.La.tah
HVHp3fs
and / maidservants / its
ve. / 'am.ho.Tei. / ha
HC / Ncfpc / Sp3fs
[are] moaning
me.na.ha.goyT
HVprfpa
like / [the] sound of
ke. / Kol
HR / Ncmsc
doves
yo.Nim
HNcmpa
[they are] beating
me.to.fe.Fot
HVprfpa
on
'al-
HR
hearts / their
li.ve. / Hen
HNcmsc / Sp3fp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהֻצַּ֖ב
καὶ ἡ ὑπόστασισ
גֻּלְּתָֽה
ἀπεκαλύφθη
הֹֹֽעֲלָ֑תָה
καὶ αὕτη ἀνέβαινεν
וְאַמְהֹֹתֶ֗י/הָ
καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆσ
מְנַֽהֲגֺֺֺות֙
ἤγοντο
כְּקֹֹֽול
καθὼσ
יֺֺֺונִ֔ים
περιστεραὶ
מְתֹֹפְפֹֹ֖ת
φθεγγόμεναι
עַל־
ἐν
לִבְב/ֵהֶֽנ׃
καρδίαισ αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהֻצַּ֖ב
καὶ ἡ ὑπόστασισ
גֻּלְּתָֽה
ἀπεκαλύφθη
הֹֹֽעֲלָ֑תָה
καὶ αὕτη ἀνέβαινεν
וְאַמְהֹֹתֶ֗י/הָ
καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆσ
מְנַֽהֲגֺֺֺות֙
ἤγοντο
כְּקֹֹֽול
καθὼσ
יֺֺֺונִ֔ים
περιστεραὶ
מְתֹֹפְפֹֹ֖ת
φθεγγόμεναι
עַל־
ἐν
לִבְב/ֵהֶֽנ׃
καρδίαισ αὐτῶν
Nahum 2:8 Cross References
| Jer 46:5 | |
| like | Jer 51:13; Rev 17:1; Rev 17:15 |
| of old | Gen 10:11 |
| Stand | Isa 13:14; Isa 47:13; Isa 48:20; Jer 50:16; Jer 51:30; Nah 3:17 |
| Jeremiah 46:5 | Why have I seen it? They are dismayed and have turned backward. Their warriors are beaten down and have fled in haste; they look not back--terror on every side! declares the LORD. |
| like | |
| Jeremiah 51:13 | O you who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come; the thread of your life is cut. |
| Revelation 17:1 | Then one of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, "Come, I will show you the judgment of the great prostitute who is seated on many waters, |
| Revelation 17:15 | And the angel said to me, "The waters that you saw, where the prostitute is seated, are peoples and multitudes and nations and languages. |
| of old | |
| Genesis 10:11 | From that land he went into Assyria and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, and |
| Stand | |
| Isaiah 13:14 | And like a hunted gazelle, or like sheep with none to gather them, each will turn to his own people, and each will flee to his own land. |
| Isaiah 47:13 | You are wearied with your many counsels; let them stand forth and save you, those who divide the heavens, who gaze at the stars, who at the new moons make known what shall come upon you. |
| Isaiah 48:20 | Go out from Babylon, flee from Chaldea, declare this with a shout of joy, proclaim it, send it out to the end of the earth; say, "The LORD has redeemed his servant Jacob!" |
| Jeremiah 50:16 | Cut off from Babylon the sower, and the one who handles the sickle in time of harvest; because of the sword of the oppressor, every one shall turn to his own people, and every one shall flee to his own land. |
| Jeremiah 51:30 | The warriors of Babylon have ceased fighting; they remain in their strongholds; their strength has failed; they have become women; her dwellings are on fire; her bars are broken. |
| Nahum 3:17 | Your princes are like grasshoppers, your scribes like clouds of locusts settling on the fences in a day of cold--when the sun rises, they fly away; no one knows where they are. |
Nahum 2:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Nineveh
ve. / ni.ne.Veh
HC / Npl
[was] like / a pool of
khi / v.re.khat-
HR / Ncfsc
water
Ma.yim
HNcmpa
from / [the] days of
Mi. / mei
HR / Ncmpc
it
Hi'
HPp3fs
and / they
ve. / He.mah
HC / Pp3mp
[are] fleeing
na.Sim
HVqrmpa
stop
'im.Du
HVqv2mp
stop
'a.Mo.du
HVqv2mp
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is one who] turns back
maf.Neh
HVhrmsa
English Word Order
and / Nineveh
ve. / ni.ne.Veh
HC / Npl
[was] like / a pool of
khi / v.re.khat-
HR / Ncfsc
water
Ma.yim
HNcmpa
it
Hi'
HPp3fs
from / [the] days of
Mi. / mei
HR / Ncmpc
and / they
ve. / He.mah
HC / Pp3mp
[are] fleeing
na.Sim
HVqrmpa
stop
'im.Du
HVqv2mp
stop
'a.Mo.du
HVqv2mp
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is one who] turns back
maf.Neh
HVhrmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὐκ
וְנִינְוֵ֥ה
καὶ Νινευη
כִבְרֵֽכַת־
ὡσ κολυμβήθρα
מַ֖יִם
ὕδατοσ
מִֽימֵי הִ֑יא
τὰ ὕδατα αὐτῆσ
וְהֵֽמָּה
καὶ αὐτοὶ
נָסִ֔ים
φεύγοντεσ
עִמְד֥וּ עֲמֹֹ֖דוּ
ἔστησαν
וְאֵ֥ין
καὶ οὐκ ἦν
מַפְנֶֽה׃
ὁ ἐπιβλέπων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְנִינְוֵ֥ה
καὶ Νινευη
כִבְרֵֽכַת־
ὡσ κολυμβήθρα
מַ֖יִם
ὕδατοσ
מִֽימֵי הִ֑יא
τὰ ὕδατα αὐτῆσ
וְהֵֽמָּה
καὶ αὐτοὶ
נָסִ֔ים
φεύγοντεσ
οὐκ
עִמְד֥וּ עֲמֹֹ֖דוּ
ἔστησαν
וְאֵ֥ין
καὶ οὐκ ἦν
מַפְנֶֽה׃
ὁ ἐπιβλέπων
Nahum 2:9 Cross References
| for there is none end of the store | Nah 2:12; Nah 2:13 |
| pleasant furniture | 2 Chr 36:10; Jer 25:34; Ezek 26:12; Dan 11:8 |
| ye | Isa 33:1; Isa 33:4; Jer 51:56 |
| for there is none end of the store | |
| Nahum 2:12 | The lion tore enough for his cubs and strangled prey for his lionesses; he filled his caves with prey and his dens with torn flesh. |
| Nahum 2:13 | Behold, I am against you, declares the LORD of hosts, and I will burn your chariots in smoke, and the sword shall devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall no longer be heard. |
| pleasant furniture | |
| 2 Chronicles 36:10 | In the spring of the year King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of the LORD, and made his brother Zedekiah king over Judah and Jerusalem. |
| Jeremiah 25:34 | "Wail, you shepherds, and cry out, and roll in ashes, you lords of the flock, for the days of your slaughter and dispersion have come, and you shall fall like a choice vessel. |
| Ezekiel 26:12 | They will plunder your riches and loot your merchandise. They will break down your walls and destroy your pleasant houses. Your stones and timber and soil they will cast into the midst of the waters. |
| Daniel 11:8 | He shall also carry off to Egypt their gods with their metal images and their precious vessels of silver and gold, and for some years he shall refrain from attacking the king of the north. |
| ye | |
| Isaiah 33:1 | Ah, you destroyer, who yourself have not been destroyed, you traitor, whom none has betrayed! When you have ceased to destroy, you will be destroyed; and when you have finished betraying, they will betray you. |
| Isaiah 33:4 | and your spoil is gathered as the caterpillar gathers; as locusts leap, it is leapt upon. |
| Jeremiah 51:56 | for a destroyer has come upon her, upon Babylon; her warriors are taken; their bows are broken in pieces, for the LORD is a God of recompense; he will surely repay. |
Nahum 2:9 Original Languages
Hebrew Word Order
plunder
Bo.zu
HVqv2mp
silver
Khe.sef
HNcmsa
plunder
Bo.zu
HVqv2mp
gold
za.Hav
HNcmsa
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] an end
ke.tzeh
HNcmsa
to the / supply
la. / te.khu.Nah
HRd / Ncfsa
abundance
ka.Vod
HNcmsa
from / every
mi. / Kol
HR / Ncmsc
article of
ke.Li
HNcmsc
preciousness
chem.Dah
HNcfsa
English Word Order
plunder
Bo.zu
HVqv2mp
silver
Khe.sef
HNcmsa
plunder
Bo.zu
HVqv2mp
gold
za.Hav
HNcmsa
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] an end
ke.tzeh
HNcmsa
to the / supply
la. / te.khu.Nah
HRd / Ncfsa
abundance
ka.Vod
HNcmsa
from / every
mi. / Kol
HR / Ncmsc
preciousness
chem.Dah
HNcfsa
article of
ke.Li
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בֹֹּ֥זּוּ
διήρπαζον
כֶ֖סֶף
τὸ ἀργύριον
בֹֹּֽזּוּ
διήρπαζον
זָהָ֑ב
τὸ χρυσίον
וְאֵ֥ין
καὶ οὐκ ἦν
קֵ֨צֶה֙
πέρασ
לַתְּכוּנָ֔ה
τοῦ κόσμου αὐτῆσ
כָּבֹֹ֕ד
βεβάρυνται
מִכֹֹּ֖ל
ὑπὲρ πάντα
כְּלִ֥י
τὰ σκεύη
חֶמְדָּֽה׃
τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בֹֹּ֥זּוּ
διήρπαζον
כֶ֖סֶף
τὸ ἀργύριον
בֹֹּֽזּוּ
διήρπαζον
זָהָ֑ב
τὸ χρυσίον
וְאֵ֥ין
καὶ οὐκ ἦν
קֵ֨צֶה֙
πέρασ
לַתְּכוּנָ֔ה
τοῦ κόσμου αὐτῆσ
כָּבֹֹ֕ד
βεβάρυνται
מִכֹֹּ֖ל
ὑπὲρ πάντα
כְּלִ֥י
τὰ σκεύη
חֶמְדָּֽה׃
τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆσ
Nahum 2:10 Cross References
| and much | Isa 21:3; Jer 30:6 |
| and the faces | Joel 2:6 |
| empty | Gen 1:2; Isa 13:19-22; Isa 14:23; Isa 24:1; Isa 34:10-15; Jer 4:23-26; Jer 51:62; Nah 3:7; Zeph 2:13-15; Zeph 3:6; Rev 18:21-23 |
| the heart | Josh 2:11; Ps 22:14; Isa 13:7; Isa 13:8 |
| the knees | Dan 5:6 |
| and much | |
| Isaiah 21:3 | Therefore my loins are filled with anguish; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor; I am bowed down so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see. |
| Jeremiah 30:6 | Ask now, and see, can a man bear a child? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor? Why has every face turned pale? |
| and the faces | |
| Joel 2:6 | Before them peoples are in anguish; all faces grow pale. |
| empty | |
| Genesis 1:2 | The earth was without form and void, and darkness was over the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters. |
| Isaiah 13:19 | And Babylon, the glory of kingdoms, the splendor and pomp of the Chaldeans, will be like Sodom and Gomorrah when God overthrew them. |
| Isaiah 13:20 | It will never be inhabited or lived in for all generations; no Arab will pitch his tent there; no shepherds will make their flocks lie down there. |
| Isaiah 13:21 | But wild animals will lie down there, and their houses will be full of howling creatures; there ostriches will dwell, and there wild goats will dance. |
| Isaiah 13:22 | Hyenas will cry in its towers, and jackals in the pleasant palaces; its time is close at hand and its days will not be prolonged. |
| Isaiah 14:23 | "And I will make it a possession of the hedgehog, and pools of water, and I will sweep it with the broom of destruction," declares the LORD of hosts. |
| Isaiah 24:1 | Behold, the LORD will empty the earth and make it desolate, and he will twist its surface and scatter its inhabitants. |
| Isaiah 34:10 | Night and day it shall not be quenched; its smoke shall go up forever. From generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever. |
| Isaiah 34:11 | But the hawk and the porcupine shall possess it, the owl and the raven shall dwell in it. He shall stretch the line of confusion over it, and the plumb line of emptiness. |
| Isaiah 34:12 | Its nobles--there is no one there to call it a kingdom, and all its princes shall be nothing. |
| Isaiah 34:13 | Thorns shall grow over its strongholds, nettles and thistles in its fortresses. It shall be the haunt of jackals, an abode for ostriches. |
| Isaiah 34:14 | And wild animals shall meet with hyenas; the wild goat shall cry to his fellow; indeed, there the night bird settles and finds for herself a resting place. |
| Isaiah 34:15 | There the owl nests and lays and hatches and gathers her young in her shadow; indeed, there the hawks are gathered, each one with her mate. |
| Jeremiah 4:23 | I looked on the earth, and behold, it was without form and void; and to the heavens, and they had no light. |
| Jeremiah 4:24 | I looked on the mountains, and behold, they were quaking, and all the hills moved to and fro. |
| Jeremiah 4:25 | I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the air had fled. |
| Jeremiah 4:26 | I looked, and behold, the fruitful land was a desert, and all its cities were laid in ruins before the LORD, before his fierce anger. |
| Jeremiah 51:62 | and say, 'O LORD, you have said concerning this place that you will cut it off, so that nothing shall dwell in it, neither man nor beast, and it shall be desolate forever.' |
| Nahum 3:7 | And all who look at you will shrink from you and say, Wasted is Nineveh; who will grieve for her? Where shall I seek comforters for you? |
| Zephaniah 2:13 | And he will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, and he will make Nineveh a desolation, a dry waste like the desert. |
| Zephaniah 2:14 | Herds shall lie down in her midst, all kinds of beasts; even the owl and the hedgehog shall lodge in her capitals; a voice shall hoot in the window; devastation will be on the threshold; for her cedar work will be laid bare. |
| Zephaniah 2:15 | This is the exultant city that lived securely, that said in her heart, "I am, and there is no one else." What a desolation she has become, a lair for wild beasts! Everyone who passes by her hisses and shakes his fist. |
| Zephaniah 3:6 | "I have cut off nations; their battlements are in ruins; I have laid waste their streets so that no one walks in them; their cities have been made desolate, without a man, without an inhabitant. |
| Revelation 18:21 | Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, "So will Babylon the great city be thrown down with violence, and will be found no more; |
| Revelation 18:22 | and the sound of harpists and musicians, of flute players and trumpeters, will be heard in you no more, and a craftsman of any craft will be found in you no more, and the sound of the mill will be heard in you no more, |
| Revelation 18:23 | and the light of a lamp will shine in you no more, and the voice of bridegroom and bride will be heard in you no more, for your merchants were the great ones of the earth, and all nations were deceived by your sorcery. |
| the heart | |
| Joshua 2:11 | And as soon as we heard it, our hearts melted, and there was no spirit left in any man because of you, for the LORD your God, he is God in the heavens above and on the earth beneath. |
| Psalms 22:14 | I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within my breast; |
| Isaiah 13:7 | Therefore all hands will be feeble, and every human heart will melt. |
| Isaiah 13:8 | They will be dismayed: pangs and agony will seize them; they will be in anguish like a woman in labor. They will look aghast at one another; their faces will be aflame. |
| the knees | |
| Daniel 5:6 | Then the king's color changed, and his thoughts alarmed him; his limbs gave way, and his knees knocked together. |
Nahum 2:10 Original Languages
Hebrew Word Order
emptiness
bu.Kah
HNcfsa
and / emptiness
u. / me.vu.Kah
HC / Ncfsa
and / devastation
u. / me.vu.la.Kah
HC / VPsfsa
and / heart
ve. / Lev
HC / Ncmsa
[is] melting
na.Mes
HVNp3ms
and / [are] tottering
u. / Fik
HC / Ncmsa
knees
bir.Ka.yim
HNcfda
and / anguish
ve. / chal.cha.Lah
HC / Ncfsa
[is] in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
loins
ma.te.Na.yim
HNcmda
and / [the] faces of
u. / fe.Nei
HC / Ncmpc
all of / them
khu.La / m
HNcmsc / Sp3mp
they have gathered
ki.be.Tzu
HVpp3cp
a glow
fa.Rur
HNcmsa
English Word Order
emptiness
bu.Kah
HNcfsa
and / emptiness
u. / me.vu.Kah
HC / Ncfsa
and / devastation
u. / me.vu.la.Kah
HC / VPsfsa
and / heart
ve. / Lev
HC / Ncmsa
[is] melting
na.Mes
HVNp3ms
knees
bir.Ka.yim
HNcfda
and / [are] tottering
u. / Fik
HC / Ncmsa
loins
ma.te.Na.yim
HNcmda
and / anguish
ve. / chal.cha.Lah
HC / Ncfsa
[is] in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
and / [the] faces of
u. / fe.Nei
HC / Ncmpc
all of / them
khu.La / m
HNcmsc / Sp3mp
they have gathered
ki.be.Tzu
HVpp3cp
a glow
fa.Rur
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בּוּקָ֥ה
ἐκτιναγμὸσ
וּמְבוּקָ֖ה
καὶ ἀνατιναγμὸσ
וּמְבֻלָּקָ֑ה
καὶ ἐκβρασμὸσ
וְלֵ֙ב
καὶ καρδίασ
נָמֵ֜ס
θραυσμὸσ
וּפִֽק
καὶ ὑπόλυσισ
בִּרְכַּ֗יִם
γονάτων
וְחַלְחָלָה֙
καὶ ὠδῖνεσ
בְּכָל־
ἐπὶ πᾶσαν
מָתְנַ֔יִם
ὀσφύν
וּפְנֵ֥י
καὶ τὸ πρόσωπον
כֻלּ/ָ֖ם
πάντων
קִבְּצ֥וּ
ὡσ πρόσκαυμα
פָארֽוּר׃
χύτρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בּוּקָ֥ה
ἐκτιναγμὸσ
וּמְבוּקָ֖ה
καὶ ἀνατιναγμὸσ
וּמְבֻלָּקָ֑ה
καὶ ἐκβρασμὸσ
וְלֵ֙ב
καὶ καρδίασ
נָמֵ֜ס
θραυσμὸσ
וּפִֽק
καὶ ὑπόλυσισ
בִּרְכַּ֗יִם
γονάτων
וְחַלְחָלָה֙
καὶ ὠδῖνεσ
בְּכָל־
ἐπὶ πᾶσαν
מָתְנַ֔יִם
ὀσφύν
וּפְנֵ֥י
καὶ τὸ πρόσωπον
כֻלּ/ָ֖ם
πάντων
קִבְּצ֥וּ
ὡσ πρόσκαυμα
פָארֽוּר׃
χύτρασ
Nahum 2:11 Cross References
| none | Gen 49:9; Isa 31:4 |
| the dwelling | Job 4:10; Job 4:11; Isa 5:29; Jer 2:15; Jer 4:7; Jer 50:17; Jer 50:44; Ezek 19:2-8; Nah 3:1; Zeph 3:3 |
| none | |
| Genesis 49:9 | Judah is a lion's cub; from the prey, my son, you have gone up. He stooped down; he crouched as a lion and as a lioness; who dares rouse him? |
| Isaiah 31:4 | For thus the LORD said to me, "As a lion or a young lion growls over his prey, and when a band of shepherds is called out against him he is not terrified by their shouting or daunted at their noise, so the LORD of hosts will come down to fight on Mount Zion and on its hill. |
| the dwelling | |
| Job 4:10 | The roar of the lion, the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions are broken. |
| Job 4:11 | The strong lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered. |
| Isaiah 5:29 | Their roaring is like a lion, like young lions they roar; they growl and seize their prey; they carry it off, and none can rescue. |
| Jeremiah 2:15 | The lions have roared against him; they have roared loudly. They have made his land a waste; his cities are in ruins, without inhabitant. |
| Jeremiah 4:7 | A lion has gone up from his thicket, a destroyer of nations has set out; he has gone out from his place to make your land a waste; your cities will be ruins without inhabitant. |
| Jeremiah 50:17 | "Israel is a hunted sheep driven away by lions. First the king of Assyria devoured him, and now at last Nebuchadnezzar king of Babylon has gnawed his bones. |
| Jeremiah 50:44 | "Behold, like a lion coming up from the thicket of the Jordan against a perennial pasture, I will suddenly make them run away from her, and I will appoint over her whomever I choose. For who is like me? Who will summon me? What shepherd can stand before me? |
| Ezekiel 19:2 | and say: What was your mother? A lioness! Among lions she crouched; in the midst of young lions she reared her cubs. |
| Ezekiel 19:3 | And she brought up one of her cubs; he became a young lion, and he learned to catch prey; he devoured men. |
| Ezekiel 19:4 | The nations heard about him; he was caught in their pit, and they brought him with hooks to the land of Egypt. |
| Ezekiel 19:5 | When she saw that she waited in vain, that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a young lion. |
| Ezekiel 19:6 | He prowled among the lions; he became a young lion, and he learned to catch prey; he devoured men, |
| Ezekiel 19:7 | and seized their widows. He laid waste their cities, and the land was appalled and all who were in it at the sound of his roaring. |
| Ezekiel 19:8 | Then the nations set against him from provinces on every side; they spread their net over him; he was taken in their pit. |
| Nahum 3:1 | Woe to the bloody city, all full of lies and plunder--no end to the prey! |
| Zephaniah 3:3 | Her officials within her are roaring lions; her judges are evening wolves that leave nothing till the morning. |
Nahum 2:11 Original Languages
Hebrew Word Order
where?
'ai.Yeh
HTi
[is the] dwelling place of
me.'on
HNcmsc
lions
'a.ra.Yot
HNcfpa
and / [is] pasture
u. / mir.'Eh
HC / Ncmsa
it
hu'
HPp3ms
for (the) / young lions
la. / ke.fi.Rim
HRd / Ncmpa
where
'a.Sher
HTr
it walked
ha.laKh
HVqp3ms
lion
'ar.Yeh
HNcmsa
lioness
la.Vi'
HNcmsa
there
sham
HD
cub of
gur
HNcmsc
lion
'ar.Yeh
HNcmsa
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[was one who] disturbed [them]
ma.cha.Rid
HVhrmsa
English Word Order
where?
'ai.Yeh
HTi
lions
'a.ra.Yot
HNcfpa
[is the] dwelling place of
me.'on
HNcmsc
and / [is] pasture
u. / mir.'Eh
HC / Ncmsa
it
hu'
HPp3ms
for (the) / young lions
la. / ke.fi.Rim
HRd / Ncmpa
where
'a.Sher
HTr
lion
'ar.Yeh
HNcmsa
lioness
la.Vi'
HNcmsa
there
sham
HD
it walked
ha.laKh
HVqp3ms
lion
'ar.Yeh
HNcmsa
cub of
gur
HNcmsc
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[was one who] disturbed [them]
ma.cha.Rid
HVhrmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אַיֵּה֙
ποῦ ἐστιν
מְעֹֹֽון
τὸ κατοικητήριον
אֲרָיֹֹ֔ות
τῶν λεόντων
וּמִרְעֶ֥ה
καὶ ἡ νομὴ
ה֖וּא
ἡ οὖσα
לַכְּפִרִ֑ים
τοῖσ σκύμνοισ
אֲשֶֽׁר
οὗ
הָלַכְ֩
ἐπορεύθη
אַרְיֵ֙ה
λέων
לָבִ֥יא
τοῦ εἰσελθεῖν
שָׁ֛ם
ἐκεῖ
גּ֥וּר
σκύμνοσ
אַרְיֵ֖ה
λέοντοσ
וְאֵ֥ין
καὶ οὐκ ἦν
מַחֲרִֽיד׃
ὁ ἐκφοβῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַיֵּה֙
ποῦ ἐστιν
מְעֹֹֽון
τὸ κατοικητήριον
אֲרָיֹֹ֔ות
τῶν λεόντων
וּמִרְעֶ֥ה
καὶ ἡ νομὴ
ה֖וּא
ἡ οὖσα
לַכְּפִרִ֑ים
τοῖσ σκύμνοισ
אֲשֶֽׁר
οὗ
הָלַכְ֩
ἐπορεύθη
אַרְיֵ֙ה
λέων
לָבִ֥יא
τοῦ εἰσελθεῖν
שָׁ֛ם
ἐκεῖ
גּ֥וּר
σκύμνοσ
אַרְיֵ֖ה
λέοντοσ
וְאֵ֥ין
καὶ οὐκ ἦν
מַחֲרִֽיד׃
ὁ ἐκφοβῶν
Nahum 2:12 Cross References
| and filled | Ps 17:12; Isa 10:6-14; Jer 51:34 |
| and filled | |
| Psalms 17:12 | He is like a lion eager to tear, as a young lion lurking in ambush. |
| Isaiah 10:6 | Against a godless nation I send him, and against the people of my wrath I command him, to take spoil and seize plunder, and to tread them down like the mire of the streets. |
| Isaiah 10:7 | But he does not so intend, and his heart does not so think; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few; |
| Isaiah 10:8 | for he says: "Are not my commanders all kings? |
| Isaiah 10:9 | Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus? |
| Isaiah 10:10 | As my hand has reached to the kingdoms of the idols, whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria, |
| Isaiah 10:11 | shall I not do to Jerusalem and her idols as I have done to Samaria and her images?" |
| Isaiah 10:12 | When the Lord has finished all his work on Mount Zion and on Jerusalem, he will punish the speech of the arrogant heart of the king of Assyria and the boastful look in his eyes. |
| Isaiah 10:13 | For he says: "By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding; I remove the boundaries of peoples, and plunder their treasures; like a bull I bring down those who sit on thrones. |
| Isaiah 10:14 | My hand has found like a nest the wealth of the peoples; and as one gathers eggs that have been forsaken, so I have gathered all the earth; and there was none that moved a wing or opened the mouth or chirped." |
| Jeremiah 51:34 | "Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me; he has crushed me; he has made me an empty vessel; he has swallowed me like a monster; he has filled his stomach with my delicacies; he has rinsed me out. |
Nahum 2:12 Original Languages
Hebrew Word Order
[the] lion
'ar.Yeh
HNcmsa
[was] tearing
to.Ref
HVqrmsa
for / [the] sufficiency of
be. / Dei
HR / Ncmsc
cubs / its
go.ro.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
and / [was] strangling
u. / me.cha.Nek
HC / Vprmsa
for / lionesses / its
le. / liv.'o.Ta / v
HR / Ncfpc / Sp3ms
and / it filled
va / y.ma.le'-
Hc / Vpw3ms
prey
Te.ref
HNcmsa
hole / its
cho.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
and / dens / its
u. / me.'o.no.Ta / v
HC / Ncfpc / Sp3ms
torn flesh
te.re.Fah
HNcfsa
English Word Order
[the] lion
'ar.Yeh
HNcmsa
[was] tearing
to.Ref
HVqrmsa
for / [the] sufficiency of
be. / Dei
HR / Ncmsc
cubs / its
go.ro.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
and / [was] strangling
u. / me.cha.Nek
HC / Vprmsa
for / lionesses / its
le. / liv.'o.Ta / v
HR / Ncfpc / Sp3ms
and / it filled
va / y.ma.le'-
Hc / Vpw3ms
hole / its
cho.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
prey
Te.ref
HNcmsa
and / dens / its
u. / me.'o.no.Ta / v
HC / Ncfpc / Sp3ms
torn flesh
te.re.Fah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אַרְיֵ֤ה
λέων
טֹֹרֵפ֙
ἥρπασεν
בְּדֵֽי
τὰ ἱκανὰ
גֹֹֽרֺֺֺותָ֔י/ו
τοῖσ σκύμνοισ αὐτοῦ
וּמְחַנֵּ֖ק
καὶ ἀπέπνιξεν
לְלִבְאֹֹתָ֑י/ו
τοῖσ λέουσιν αὐτοῦ
וַיְמַלֵּא־
καὶ ἔπλησεν
טֶֽרֶף
θήρασ
חֹֹרָ֔י/ו
νοσσιὰν αὐτοῦ
וּמְעֹֹֽנֹֹתָ֖י/ו
καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ
טְרֵפָֽה׃
ἁρπαγῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַרְיֵ֤ה
λέων
טֹֹרֵפ֙
ἥρπασεν
בְּדֵֽי
τὰ ἱκανὰ
גֹֹֽרֺֺֺותָ֔י/ו
τοῖσ σκύμνοισ αὐτοῦ
וּמְחַנֵּ֖ק
καὶ ἀπέπνιξεν
לְלִבְאֹֹתָ֑י/ו
τοῖσ λέουσιν αὐτοῦ
וַיְמַלֵּא־
καὶ ἔπλησεν
טֶֽרֶף
θήρασ
חֹֹרָ֔י/ו
νοσσιὰν αὐτοῦ
וּמְעֹֹֽנֹֹתָ֖י/ו
καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ
טְרֵפָֽה׃
ἁρπαγῆσ
Nahum 2:13 Cross References
| and the sword | Isa 31:8; Isa 31:9; Isa 37:36-38 |
| I am | Jer 21:13; Jer 50:31; Jer 51:25; Ezek 5:8; Ezek 26:3; Ezek 28:22; Ezek 29:3; Ezek 29:10; Ezek 35:3; Ezek 38:3; Ezek 39:1; Nah 3:5 |
| I will burn | Josh 11:9; 2 Kgs 19:23; Ps 46:9 |
| I will cut | Isa 33:1-4; Isa 49:24; Isa 49:25; Nah 3:1; Nah 3:12 |
| the voice | 2 Kgs 18:17; 2 Kgs 18:19; 2 Kgs 18:27-35; 2 Kgs 19:9; 2 Kgs 19:23; 2 Chr 32:9-16; 2 Chr 32:19 |
| and the sword | |
| Isaiah 31:8 | "And the Assyrian shall fall by a sword, not of man; and a sword, not of man, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall be put to forced labor. |
| Isaiah 31:9 | His rock shall pass away in terror, and his officers desert the standard in panic," declares the LORD, whose fire is in Zion, and whose furnace is in Jerusalem. |
| Isaiah 37:36 | And the angel of the LORD went out and struck down a hundred and eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. And when people arose early in the morning, behold, these were all dead bodies. |
| Isaiah 37:37 | Then Sennacherib king of Assyria departed and returned home and lived at Nineveh. |
| Isaiah 37:38 | And as he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer, his sons, struck him down with the sword. And after they escaped into the land of Ararat, Esarhaddon his son reigned in his place. |
| I am | |
| Jeremiah 21:13 | "Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, O rock of the plain, declares the LORD; you who say, 'Who shall come down against us, or who shall enter our habitations?' |
| Jeremiah 50:31 | "Behold, I am against you, O proud one, declares the Lord GOD of hosts, for your day has come, the time when I will punish you. |
| Jeremiah 51:25 | "Behold, I am against you, O destroying mountain, declares the LORD, which destroys the whole earth; I will stretch out my hand against you, and roll you down from the crags, and make you a burnt mountain. |
| Ezekiel 5:8 | therefore thus says the Lord GOD: Behold, I, even I, am against you. And I will execute judgments in your midst in the sight of the nations. |
| Ezekiel 26:3 | therefore thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, O Tyre, and will bring up many nations against you, as the sea brings up its waves. |
| Ezekiel 28:22 | and say, Thus says the Lord GOD: "Behold, I am against you, O Sidon, and I will manifest my glory in your midst. And they shall know that I am the LORD when I execute judgments in her and manifest my holiness in her; |
| Ezekiel 29:3 | speak, and say, Thus says the Lord GOD: "Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his streams, that says, 'My Nile is my own; I made it for myself.' |
| Ezekiel 29:10 | therefore, behold, I am against you and against your streams, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from Migdol to Syene, as far as the border of Cush. |
| Ezekiel 35:3 | and say to it, Thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you, and I will make you a desolation and a waste. |
| Ezekiel 38:3 | and say, Thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal. |
| Ezekiel 39:1 | "And you, son of man, prophesy against Gog and say, Thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal. |
| Nahum 3:5 | Behold, I am against you, declares the LORD of hosts, and will lift up your skirts over your face; and I will make nations look at your nakedness and kingdoms at your shame. |
| I will burn | |
| Joshua 11:9 | And Joshua did to them just as the LORD said to him: he hamstrung their horses and burned their chariots with fire. |
| 2 Kings 19:23 | By your messengers you have mocked the Lord, and you have said, 'With my many chariots I have gone up the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon; I felled its tallest cedars, its choicest cypresses; I entered its farthest lodging place, its most fruitful forest. |
| Psalms 46:9 | He makes wars cease to the end of the earth; he breaks the bow and shatters the spear; he burns the chariots with fire. |
| I will cut | |
| Isaiah 33:1 | Ah, you destroyer, who yourself have not been destroyed, you traitor, whom none has betrayed! When you have ceased to destroy, you will be destroyed; and when you have finished betraying, they will betray you. |
| Isaiah 33:2 | O LORD, be gracious to us; we wait for you. Be our arm every morning, our salvation in the time of trouble. |
| Isaiah 33:3 | At the tumultuous noise peoples flee; when you lift yourself up, nations are scattered, |
| Isaiah 33:4 | and your spoil is gathered as the caterpillar gathers; as locusts leap, it is leapt upon. |
| Isaiah 49:24 | Can the prey be taken from the mighty, or the captives of a tyrant be rescued? |
| Isaiah 49:25 | For thus says the LORD: "Even the captives of the mighty shall be taken, and the prey of the tyrant be rescued, for I will contend with those who contend with you, and I will save your children. |
| Nahum 3:1 | Woe to the bloody city, all full of lies and plunder--no end to the prey! |
| Nahum 3:12 | All your fortresses are like fig trees with first-ripe figs--if shaken they fall into the mouth of the eater. |
| the voice | |
| 2 Kings 18:17 | And the king of Assyria sent the Tartan, the Rab-saris, and the Rabshakeh with a great army from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. When they arrived, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is on the highway to the Washer's Field. |
| 2 Kings 18:19 | And the Rabshakeh said to them, "Say to Hezekiah, 'Thus says the great king, the king of Assyria: On what do you rest this trust of yours? |
| 2 Kings 18:27 | But the Rabshakeh said to them, "Has my master sent me to speak these words to your master and to you, and not to the men sitting on the wall, who are doomed with you to eat their own dung and to drink their own urine?" |
| 2 Kings 18:28 | Then the Rabshakeh stood and called out in a loud voice in the language of Judah: "Hear the word of the great king, the king of Assyria! |
| 2 Kings 18:29 | Thus says the king: 'Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of my hand. |
| 2 Kings 18:30 | Do not let Hezekiah make you trust in the LORD by saying, The LORD will surely deliver us, and this city will not be given into the hand of the king of Assyria.' |
| 2 Kings 18:31 | Do not listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria: 'Make your peace with me and come out to me. Then each one of you will eat of his own vine, and each one of his own fig tree, and each one of you will drink the water of his own cistern, |
| 2 Kings 18:32 | until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and honey, that you may live, and not die. And do not listen to Hezekiah when he misleads you by saying, The LORD will deliver us. |
| 2 Kings 18:33 | Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria? |
| 2 Kings 18:34 | Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria out of my hand? |
| 2 Kings 18:35 | Who among all the gods of the lands have delivered their lands out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?'" |
| 2 Kings 19:9 | Now the king heard concerning Tirhakah king of Cush, "Behold, he has set out to fight against you." So he sent messengers again to Hezekiah, saying, |
| 2 Kings 19:23 | By your messengers you have mocked the Lord, and you have said, 'With my many chariots I have gone up the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon; I felled its tallest cedars, its choicest cypresses; I entered its farthest lodging place, its most fruitful forest. |
| 2 Chronicles 32:9 | After this, Sennacherib, king of Assyria, who was besieging Lachish with all his forces, sent his servants to Jerusalem to Hezekiah king of Judah and to all the people of Judah who were in Jerusalem, saying, |
| 2 Chronicles 32:10 | "Thus says Sennacherib king of Assyria, 'On what are you trusting, that you endure the siege in Jerusalem? |
| 2 Chronicles 32:11 | Is not Hezekiah misleading you, that he may give you over to die by famine and by thirst, when he tells you, "The LORD our God will deliver us from the hand of the king of Assyria"? |
| 2 Chronicles 32:12 | Has not this same Hezekiah taken away his high places and his altars and commanded Judah and Jerusalem, "Before one altar you shall worship, and on it you shall burn your sacrifices"? |
| 2 Chronicles 32:13 | Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of other lands? Were the gods of the nations of those lands at all able to deliver their lands out of my hand? |
| 2 Chronicles 32:14 | Who among all the gods of those nations that my fathers devoted to destruction was able to deliver his people from my hand, that your God should be able to deliver you from my hand? |
| 2 Chronicles 32:15 | Now, therefore, do not let Hezekiah deceive you or mislead you in this fashion, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand!'" |
| 2 Chronicles 32:16 | And his servants said still more against the Lord GOD and against his servant Hezekiah. |
| 2 Chronicles 32:19 | And they spoke of the God of Jerusalem as they spoke of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands. |
Nahum 2:13 Original Languages
Hebrew Word Order
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] against / you
'e.La.yi / kh
HR / Sp2fs
[the] utterance of
ne.'Um
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
of hosts
tze.va.'ot
HNcfpa
and / I will burn
ve. / hiv.'ar.Ti
Hc / Vhq1cs
in (the) / smoke
ve. / 'a.Shan
HRd / Ncmsa
chariotry / its
rikh.Ba / h
HNcmsc / Sp3fs
and / young lions / your
u. / khe.fi.Ra.yi / kh
HC / Ncmpc / Sp2fs
it will consume
To.khal
HVqi3fs
[the] sword
Cha.rev
HNcfsa
and / I will cut off
ve. / hikh.ra.Ti
Hc / Vhq1cs
from / [the] earth
me. / 'E.retz
HR / Ncfsa
prey / your
tar.Pe / kh
HNcmsc / Sp2fs
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it will be heard
yi.sha.Ma'
HVNi3ms
again
od
HAcmsa
[the] voice of
Kol
HNcmsc
messengers / your
mal.'a.Khe. / kheh
HNcmsc / Sp2fs
English Word Order
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] against / you
'e.La.yi / kh
HR / Sp2fs
[the] utterance of
ne.'Um
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
of hosts
tze.va.'ot
HNcfpa
chariotry / its
rikh.Ba / h
HNcmsc / Sp3fs
and / I will burn
ve. / hiv.'ar.Ti
Hc / Vhq1cs
in (the) / smoke
ve. / 'a.Shan
HRd / Ncmsa
[the] sword
Cha.rev
HNcfsa
it will consume
To.khal
HVqi3fs
and / young lions / your
u. / khe.fi.Ra.yi / kh
HC / Ncmpc / Sp2fs
and / I will cut off
ve. / hikh.ra.Ti
Hc / Vhq1cs
prey / your
tar.Pe / kh
HNcmsc / Sp2fs
from / [the] earth
me. / 'E.retz
HR / Ncfsa
[the] voice of
Kol
HNcmsc
messengers / your
mal.'a.Khe. / kheh
HNcmsc / Sp2fs
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it will be heard
yi.sha.Ma'
HVNi3ms
again
od
HAcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הִנ/ְנִֽי
ἰδοὺ ἐγὼ
אֵלַ֗י/ִכְ
ἐπὶ σέ
נְאֻמ֙
λέγει
יְהוָֽה
κύριοσ
צְבָאֹֹ֔ות
παντοκράτωρ
וְהִבְעַרְתִּ֤י
καὶ ἐκκαύσω
בֶֽעָשָׁנ֙
ἐν καπνῷ
רִכְבּ/ָ֔הּ
πλῆθόσ σου
וּכְפִירַ֖י/ִכְ
καὶ τοὺσ λέοντάσ σου
תֹֹּֽאכַל
καταφάγεται
חָ֑רֶב
ῥομφαία
וְהִכְרַתִּ֤י
καὶ ἐξολεθρεύσω
מֵאֶ֨רֶצ֙
ἐκ τῆσ γῆσ
טַרְפּ/ֵ֔כְ
τὴν θήραν σου
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐ μὴ
יִשָּׁמַ֥ע
ἀκουσθῇ
עֹֹ֖וד
οὐκέτι
קֹֹ֥ול
מַלְאָכֵֽ/כֵה׃
τὰ ἔργα σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
קֹֹ֥ול
הִנ/ְנִֽי
ἰδοὺ ἐγὼ
אֵלַ֗י/ִכְ
ἐπὶ σέ
נְאֻמ֙
λέγει
יְהוָֽה
κύριοσ
צְבָאֹֹ֔ות
παντοκράτωρ
וְהִבְעַרְתִּ֤י
καὶ ἐκκαύσω
בֶֽעָשָׁנ֙
ἐν καπνῷ
רִכְבּ/ָ֔הּ
πλῆθόσ σου
וּכְפִירַ֖י/ִכְ
καὶ τοὺσ λέοντάσ σου
תֹֹּֽאכַל
καταφάγεται
חָ֑רֶב
ῥομφαία
וְהִכְרַתִּ֤י
καὶ ἐξολεθρεύσω
מֵאֶ֨רֶצ֙
ἐκ τῆσ γῆσ
טַרְפּ/ֵ֔כְ
τὴν θήραν σου
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐ μὴ
יִשָּׁמַ֥ע
ἀκουσθῇ
עֹֹ֖וד
οὐκέτι
מַלְאָכֵֽ/כֵה׃
τὰ ἔργα σου