Read the Word of God
Deuteronomy 16:7
Passover
Deuteronomy 16:1 Cross References
| for in | Ex 12:29-42; Ex 13:4; Ex 23:15; Ex 34:18 |
| the month | Ex 12:2-20; Ex 34:18; Lev 23:5; Num 9:2-5; Num 28:16 |
| the passover | Ex 12:6; Ex 12:8; Matt 27:46; John 18:28; Rom 3:25; 1 Cor 5:7; Col 1:24; Heb 1:2; Heb 9:14 |
| for in | |
| Exodus 12:29 | At midnight the LORD struck down all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of the livestock. |
| Exodus 12:30 | And Pharaoh rose up in the night, he and all his servants and all the Egyptians. And there was a great cry in Egypt, for there was not a house where someone was not dead. |
| Exodus 12:31 | Then he summoned Moses and Aaron by night and said, "Up, go out from among my people, both you and the people of Israel; and go, serve the LORD, as you have said. |
| Exodus 12:32 | Take your flocks and your herds, as you have said, and be gone, and bless me also!" |
| Exodus 12:33 | The Egyptians were urgent with the people to send them out of the land in haste. For they said, "We shall all be dead." |
| Exodus 12:34 | So the people took their dough before it was leavened, their kneading bowls being bound up in their cloaks on their shoulders. |
| Exodus 12:35 | The people of Israel had also done as Moses told them, for they had asked the Egyptians for silver and gold jewelry and for clothing. |
| Exodus 12:36 | And the LORD had given the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. Thus they plundered the Egyptians. |
| Exodus 12:37 | And the people of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides women and children. |
| Exodus 12:38 | A mixed multitude also went up with them, and very much livestock, both flocks and herds. |
| Exodus 12:39 | And they baked unleavened cakes of the dough that they had brought out of Egypt, for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt and could not wait, nor had they prepared any provisions for themselves. |
| Exodus 12:40 | The time that the people of Israel lived in Egypt was 430 years. |
| Exodus 12:41 | At the end of 430 years, on that very day, all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt. |
| Exodus 12:42 | It was a night of watching by the LORD, to bring them out of the land of Egypt; so this same night is a night of watching kept to the LORD by all the people of Israel throughout their generations. |
| Exodus 13:4 | Today, in the month of Abib, you are going out. |
| Exodus 23:15 | You shall keep the Feast of Unleavened Bread. As I commanded you, you shall eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. None shall appear before me empty-handed. |
| Exodus 34:18 | "You shall keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt. |
| the month | |
| Exodus 12:2 | "This month shall be for you the beginning of months. It shall be the first month of the year for you. |
| Exodus 12:3 | Tell all the congregation of Israel that on the tenth day of this month every man shall take a lamb according to their fathers' houses, a lamb for a household. |
| Exodus 12:4 | And if the household is too small for a lamb, then he and his nearest neighbor shall take according to the number of persons; according to what each can eat you shall make your count for the lamb. |
| Exodus 12:5 | Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You may take it from the sheep or from the goats, |
| Exodus 12:6 | and you shall keep it until the fourteenth day of this month, when the whole assembly of the congregation of Israel shall kill their lambs at twilight. |
| Exodus 12:7 | "Then they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses in which they eat it. |
| Exodus 12:8 | They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it. |
| Exodus 12:9 | Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted, its head with its legs and its inner parts. |
| Exodus 12:10 | And you shall let none of it remain until the morning; anything that remains until the morning you shall burn. |
| Exodus 12:11 | In this manner you shall eat it: with your belt fastened, your sandals on your feet, and your staff in your hand. And you shall eat it in haste. It is the LORD's Passover. |
| Exodus 12:12 | For I will pass through the land of Egypt that night, and I will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and on all the gods of Egypt I will execute judgments: I am the LORD. |
| Exodus 12:13 | The blood shall be a sign for you, on the houses where you are. And when I see the blood, I will pass over you, and no plague will befall you to destroy you, when I strike the land of Egypt. |
| Exodus 12:14 | "This day shall be for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a statute forever, you shall keep it as a feast. |
| Exodus 12:15 | Seven days you shall eat unleavened bread. On the first day you shall remove leaven out of your houses, for if anyone eats what is leavened, from the first day until the seventh day, that person shall be cut off from Israel. |
| Exodus 12:16 | On the first day you shall hold a holy assembly, and on the seventh day a holy assembly. No work shall be done on those days. But what everyone needs to eat, that alone may be prepared by you. |
| Exodus 12:17 | And you shall observe the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day, throughout your generations, as a statute forever. |
| Exodus 12:18 | In the first month, from the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread until the twenty-first day of the month at evening. |
| Exodus 12:19 | For seven days no leaven is to be found in your houses. If anyone eats what is leavened, that person will be cut off from the congregation of Israel, whether he is a sojourner or a native of the land. |
| Exodus 12:20 | You shall eat nothing leavened; in all your dwelling places you shall eat unleavened bread." |
| Exodus 34:18 | "You shall keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt. |
| Leviticus 23:5 | In the first month, on the fourteenth day of the month at twilight, is the LORD's Passover. |
| Numbers 9:2 | "Let the people of Israel keep the Passover at its appointed time. |
| Numbers 9:3 | On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall keep it at its appointed time; according to all its statutes and all its rules you shall keep it." |
| Numbers 9:4 | So Moses told the people of Israel that they should keep the Passover. |
| Numbers 9:5 | And they kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at twilight, in the wilderness of Sinai; according to all that the LORD commanded Moses, so the people of Israel did. |
| Numbers 28:16 | "On the fourteenth day of the first month is the LORD's Passover, |
| the passover | |
| Exodus 12:6 | and you shall keep it until the fourteenth day of this month, when the whole assembly of the congregation of Israel shall kill their lambs at twilight. |
| Exodus 12:8 | They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it. |
| Matthew 27:46 | And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lema sabachthani?" that is, "My God, my God, why have you forsaken me?" |
| John 18:28 | Then they led Jesus from the house of Caiaphas to the governor's headquarters. It was early morning. They themselves did not enter the governor's headquarters, so that they would not be defiled, but could eat the Passover. |
| Romans 3:25 | whom God put forward as a propitiation by his blood, to be received by faith. This was to show God's righteousness, because in his divine forbearance he had passed over former sins. |
| 1 Corinthians 5:7 | Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. |
| Colossians 1:24 | Now I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I am filling up what is lacking in Christ's afflictions for the sake of his body, that is, the church, |
| Hebrews 1:2 | but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world. |
| Hebrews 9:14 | how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify our conscience from dead works to serve the living God. |
Deuteronomy 16:1 Original Languages
Hebrew Word Order
keep
sha.mOr
HVqaa
(obj.)
'et-
HTo
[the] month of
Cho.desh
HNcmsc
(the) / Abib
ha. / 'a.Viv
HTd / Ntbsa
and / you will observe
ve. / 'a.Si.ta
Hc / Vqq2ms
a passover
Pe.sach
HNtmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
for
ki
HTc
in / [the] month of
be. / Cho.desh
HR / Ncmsc
(the) / Abib
ha. / 'a.Viv
HTd / Ntbsa
he brought out / you
ho.Tzi.'a. / kha
HVhp3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
night
La.ye.lah
HNcmsa
English Word Order
keep
sha.mOr
HVqaa
(obj.)
'et-
HTo
[the] month of
Cho.desh
HNcmsc
(the) / Abib
ha. / 'a.Viv
HTd / Ntbsa
and / you will observe
ve. / 'a.Si.ta
Hc / Vqq2ms
a passover
Pe.sach
HNtmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
for
ki
HTc
in / [the] month of
be. / Cho.desh
HR / Ncmsc
(the) / Abib
ha. / 'a.Viv
HTd / Ntbsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he brought out / you
ho.Tzi.'a. / kha
HVhp3ms / Sp2ms
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
night
La.ye.lah
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שָׁמֺֺֺור֙
φύλαξαι
אֶת־חֹֹֽדֶשׁ
τὸν μῆνα
הָאָבִ֔יב
τῶν νέων
וְעָשִֽׂיתָ
καὶ ποιήσεισ
פֶּ֔סַח
τὸ πασχα
לַיהוָ֖ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
τῷ θεῷ σου
כִּ֞י
ὅτι
בְּחֹֹֽדֶשׁ
ἐν τῷ μηνὶ
הָֽאָבִ֗יב
τῶν νέων
הֺֺֺוצִ֙יא/ֲכָ֜
ἐξῆλθεσ
יְהוָ֧ה
אֱלֹֹהֶ֛י/כָ
מִמִּצְרַ֖יִם
ἐξ Αἰγύπτου
לָֽיְלָה׃
νυκτόσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהוָ֧ה
אֱלֹֹהֶ֛י/כָ
שָׁמֺֺֺור֙
φύλαξαι
אֶת־חֹֹֽדֶשׁ
τὸν μῆνα
הָאָבִ֔יב
τῶν νέων
וְעָשִֽׂיתָ
καὶ ποιήσεισ
פֶּ֔סַח
τὸ πασχα
לַיהוָ֖ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
τῷ θεῷ σου
כִּ֞י
ὅτι
בְּחֹֹֽדֶשׁ
ἐν τῷ μηνὶ
הָֽאָבִ֗יב
τῶν νέων
הֺֺֺוצִ֙יא/ֲכָ֜
ἐξῆλθεσ
מִמִּצְרַ֖יִם
ἐξ Αἰγύπτου
לָֽיְלָה׃
νυκτόσ
Deuteronomy 16:2 Cross References
| in the place which | Deut 12:5; Deut 12:11; Deut 12:14; Deut 12:18; Deut 12:26; Deut 15:20 |
| sacrifice | Ex 12:5-7; Num 28:16-19; 2 Chr 35:7; Matt 26:2; Matt 26:17; Mark 14:12; Luke 22:8; Luke 22:15; 1 Cor 5:7 |
| in the place which | |
| Deuteronomy 12:5 | But you shall seek the place that the LORD your God will choose out of all your tribes to put his name and make his habitation there. There you shall go, |
| Deuteronomy 12:11 | then to the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell there, there you shall bring all that I command you: your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution that you present, and all your finest vow offerings that you vow to the LORD. |
| Deuteronomy 12:14 | but at the place that the LORD will choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I am commanding you. |
| Deuteronomy 12:18 | but you shall eat them before the LORD your God in the place that the LORD your God will choose, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, and the Levite who is within your towns. And you shall rejoice before the LORD your God in all that you undertake. |
| Deuteronomy 12:26 | But the holy things that are due from you, and your vow offerings, you shall take, and you shall go to the place that the LORD will choose, |
| Deuteronomy 15:20 | You shall eat it, you and your household, before the LORD your God year by year at the place that the LORD will choose. |
| sacrifice | |
| Exodus 12:5 | Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You may take it from the sheep or from the goats, |
| Exodus 12:6 | and you shall keep it until the fourteenth day of this month, when the whole assembly of the congregation of Israel shall kill their lambs at twilight. |
| Exodus 12:7 | "Then they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses in which they eat it. |
| Numbers 28:16 | "On the fourteenth day of the first month is the LORD's Passover, |
| Numbers 28:17 | and on the fifteenth day of this month is a feast. Seven days shall unleavened bread be eaten. |
| Numbers 28:18 | On the first day there shall be a holy convocation. You shall not do any ordinary work, |
| Numbers 28:19 | but offer a food offering, a burnt offering to the LORD: two bulls from the herd, one ram, and seven male lambs a year old; see that they are without blemish; |
| 2 Chronicles 35:7 | Then Josiah contributed to the lay people, as Passover offerings for all who were present, lambs and young goats from the flock to the number of 30,000, and 3,000 bulls; these were from the king's possessions. |
| Matthew 26:2 | "You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified." |
| Matthew 26:17 | Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying, "Where will you have us prepare for you to eat the Passover?" |
| Mark 14:12 | And on the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover lamb, his disciples said to him, "Where will you have us go and prepare for you to eat the Passover?" |
| Luke 22:8 | So Jesus sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat it." |
| Luke 22:15 | And he said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer. |
| 1 Corinthians 5:7 | Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. |
Deuteronomy 16:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will sacrifice
ve. / za.Vach.ta
Hc / Vqq2ms
a passover
Pe.sach
HNtmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
flock
tzon
HNcbsa
and / herd
u. / va.Kar
HC / Ncbsa
in the / place
ba. / ma.kOm
HRd / Ncmsa
where
'a.Sher-
HTr
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / cause to dwell
le. / sha.Ken
HR / Vpcc
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
there
Sham
HD
English Word Order
and / you will sacrifice
ve. / za.Vach.ta
Hc / Vqq2ms
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
a passover
Pe.sach
HNtmsa
and / herd
u. / va.Kar
HC / Ncbsa
flock
tzon
HNcbsa
in the / place
ba. / ma.kOm
HRd / Ncmsa
where
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
to / cause to dwell
le. / sha.Ken
HR / Vpcc
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
there
Sham
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ θεόσ σου
αὐτὸν
וְזָבַ֥חְתָּ
καὶ θύσεισ
פֶּ֛סַח
τὸ πασχα
לַיהוָ֥ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
τῷ θεῷ σου
צֹֹֽאן
πρόβατα
וּבָקָ֑ר
καὶ βόασ
בַּמָּקֺֺֺומ֙
ἐν τῷ τόπῳ
אֲשֶׁר־
ᾧ ἐὰν
יִבְחַֽר
ἐκλέξηται
יְהוָ֔ה
κύριοσ
לְשַׁכֵּ֥ן
ἐπικληθῆναι
שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
שָֽׁמ׃
ἐκεῖ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְזָבַ֥חְתָּ
καὶ θύσεισ
פֶּ֛סַח
τὸ πασχα
לַיהוָ֥ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
τῷ θεῷ σου
צֹֹֽאן
πρόβατα
וּבָקָ֑ר
καὶ βόασ
בַּמָּקֺֺֺומ֙
ἐν τῷ τόπῳ
אֲשֶׁר־
ᾧ ἐὰν
יִבְחַֽר
ἐκλέξηται
יְהוָ֔ה
κύριοσ
ὁ θεόσ σου
αὐτὸν
לְשַׁכֵּ֥ן
ἐπικληθῆναι
שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
שָֽׁמ׃
ἐκεῖ
Deuteronomy 16:3 Cross References
| Ex 12:8; Ex 12:11 | |
| eat no | Ex 12:15; Ex 12:19; Ex 12:20; Ex 12:39; Ex 13:3-7; Ex 34:18; Lev 23:6; Num 9:11; Num 28:17; 1 Cor 5:8 |
| for thou camest | Ex 12:32; Ex 12:33; Ex 12:39 |
| mayest | Ex 12:14; Ex 12:26; Ex 12:27; Ex 13:7-9; Ps 111:4; Luke 22:19; 1 Cor 11:24-26 |
| the bread | 1 Kgs 22:27; Ps 102:9; Ps 127:2; Zech 12:10; 2 Cor 7:10; 2 Cor 7:11; 1Thes 1:6 |
| Exodus 12:8 | They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it. |
| Exodus 12:11 | In this manner you shall eat it: with your belt fastened, your sandals on your feet, and your staff in your hand. And you shall eat it in haste. It is the LORD's Passover. |
| eat no | |
| Exodus 12:15 | Seven days you shall eat unleavened bread. On the first day you shall remove leaven out of your houses, for if anyone eats what is leavened, from the first day until the seventh day, that person shall be cut off from Israel. |
| Exodus 12:19 | For seven days no leaven is to be found in your houses. If anyone eats what is leavened, that person will be cut off from the congregation of Israel, whether he is a sojourner or a native of the land. |
| Exodus 12:20 | You shall eat nothing leavened; in all your dwelling places you shall eat unleavened bread." |
| Exodus 12:39 | And they baked unleavened cakes of the dough that they had brought out of Egypt, for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt and could not wait, nor had they prepared any provisions for themselves. |
| Exodus 13:3 | Then Moses said to the people, "Remember this day in which you came out from Egypt, out of the house of slavery, for by a strong hand the LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten. |
| Exodus 13:4 | Today, in the month of Abib, you are going out. |
| Exodus 13:5 | And when the LORD brings you into the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Hivites, and the Jebusites, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, you shall keep this service in this month. |
| Exodus 13:6 | Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD. |
| Exodus 13:7 | Unleavened bread shall be eaten for seven days; no leavened bread shall be seen with you, and no leaven shall be seen with you in all your territory. |
| Exodus 34:18 | "You shall keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt. |
| Leviticus 23:6 | And on the fifteenth day of the same month is the Feast of Unleavened Bread to the LORD; for seven days you shall eat unleavened bread. |
| Numbers 9:11 | In the second month on the fourteenth day at twilight they shall keep it. They shall eat it with unleavened bread and bitter herbs. |
| Numbers 28:17 | and on the fifteenth day of this month is a feast. Seven days shall unleavened bread be eaten. |
| 1 Corinthians 5:8 | Let us therefore celebrate the festival, not with the old leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
| for thou camest | |
| Exodus 12:32 | Take your flocks and your herds, as you have said, and be gone, and bless me also!" |
| Exodus 12:33 | The Egyptians were urgent with the people to send them out of the land in haste. For they said, "We shall all be dead." |
| Exodus 12:39 | And they baked unleavened cakes of the dough that they had brought out of Egypt, for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt and could not wait, nor had they prepared any provisions for themselves. |
| mayest | |
| Exodus 12:14 | "This day shall be for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a statute forever, you shall keep it as a feast. |
| Exodus 12:26 | And when your children say to you, 'What do you mean by this service?' |
| Exodus 12:27 | you shall say, 'It is the sacrifice of the LORD's Passover, for he passed over the houses of the people of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians but spared our houses.'" And the people bowed their heads and worshiped. |
| Exodus 13:7 | Unleavened bread shall be eaten for seven days; no leavened bread shall be seen with you, and no leaven shall be seen with you in all your territory. |
| Exodus 13:8 | You shall tell your son on that day, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.' |
| Exodus 13:9 | And it shall be to you as a sign on your hand and as a memorial between your eyes, that the law of the LORD may be in your mouth. For with a strong hand the LORD has brought you out of Egypt. |
| Psalms 111:4 | He has caused his wondrous works to be remembered; the LORD is gracious and merciful. |
| Luke 22:19 | And he took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, "This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me." |
| 1 Corinthians 11:24 | and when he had given thanks, he broke it, and said, "This is my body which is for you. Do this in remembrance of me." |
| 1 Corinthians 11:25 | In the same way also he took the cup, after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me." |
| 1 Corinthians 11:26 | For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord's death until he comes. |
| the bread | |
| 1 Kings 22:27 | and say, 'Thus says the king, "Put this fellow in prison and feed him meager rations of bread and water, until I come in peace."'" |
| Psalms 102:9 | For I eat ashes like bread and mingle tears with my drink, |
| Psalms 127:2 | It is in vain that you rise up early and go late to rest, eating the bread of anxious toil; for he gives to his beloved sleep. |
| Zechariah 12:10 | "And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and pleas for mercy, so that, when they look on me, on him whom they have pierced, they shall mourn for him, as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a firstborn. |
| 2 Corinthians 7:10 | For godly grief produces a repentance that leads to salvation without regret, whereas worldly grief produces death. |
| 2 Corinthians 7:11 | For see what earnestness this godly grief has produced in you, but also what eagerness to clear yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what punishment! At every point you have proved yourselves innocent in the matter. |
| 1 Thessalonians 1:6 | And you became imitators of us and of the Lord, for you received the word in much affliction, with the joy of the Holy Spirit, |
Deuteronomy 16:3 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
you will eat
to.Khal
HVqi2ms
with / it
'a.La / v
HR / Sp3ms
leaven
cha.Metz
HAamsa
seven
shiv.'At
HNcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will eat
to.khal-
HVqi2ms
with / it
'a.La / v
HR / Sp3ms
unleavened bread(s)
ma.Tzot
HNcfpa
bread of
Le.chem
HNcmsc
affliction
'O.ni
HNcmsa
for
ki
HTc
in / haste
ve. / chi.pa.Zon
HR / Ncmsa
you came out
ya.Tza.ta
HVqp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
so that
le.Ma.'an
HTc
you may remember
tiz.Kor
HVqj2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] day of
Yom
HNcmsa
coming out / you
tze.te. / Kha
HVqcc / Sp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
all
kol
HNcmsc
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
life / your
chai.Yei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
English Word Order
not
lo'-
HTn
you will eat
to.Khal
HVqi2ms
leaven
cha.Metz
HAamsa
with / it
'a.La / v
HR / Sp3ms
seven
shiv.'At
HNcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will eat
to.khal-
HVqi2ms
with / it
'a.La / v
HR / Sp3ms
unleavened bread(s)
ma.Tzot
HNcfpa
bread of
Le.chem
HNcmsc
affliction
'O.ni
HNcmsa
for
ki
HTc
you came out
ya.Tza.ta
HVqp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
in / haste
ve. / chi.pa.Zon
HR / Ncmsa
so that
le.Ma.'an
HTc
you may remember
tiz.Kor
HVqj2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] day of
Yom
HNcmsa
all
kol
HNcmsc
life / your
chai.Yei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
coming out / you
tze.te. / Kha
HVqcc / Sp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹא־
οὐ
תֹֹאכַ֤ל
φάγῃ
עָלָי/ו֙
ἐπ' αὐτοῦ
חָמֵ֔ץ
ζύμην
שִׁבְעַ֥ת
ἑπτὰ
יָמִ֛ים
ἡμέρασ
תֹֹּֽאכַל־
φάγῃ
עָלָ֥י/ו
ἐπ' αὐτοῦ
מַצֹֹּ֖ות
ἄζυμα
לֶֽחֶם
ἄρτον
עֹֹ֑נִי
κακώσεωσ
כִּֽי
ὅτι
בְחִפָּזֹֹ֗ון
ἐν σπουδῇ
יָצָ֨אתָ֙
ἐξήλθετε
מֵאֶֽרֶץ
ἐξ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
לְמַֽעַן
ἵνα
תִּזְכֹֹּר֔
μνησθῆτε
אֶת־יֹֹ֤ום
τὴν ἡμέραν
צֵֽאת/ְכָ֙
τῆσ ἐξοδίασ ὑμῶν
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
כֹֹּ֖ל
πάσασ
יְמֵ֥י
τὰσ ἡμέρασ
חַיֶּֽי/כָ׃
τῆσ ζωῆσ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹא־
οὐ
תֹֹאכַ֤ל
φάγῃ
עָלָי/ו֙
ἐπ' αὐτοῦ
חָמֵ֔ץ
ζύμην
שִׁבְעַ֥ת
ἑπτὰ
יָמִ֛ים
ἡμέρασ
תֹֹּֽאכַל־
φάγῃ
עָלָ֥י/ו
ἐπ' αὐτοῦ
מַצֹֹּ֖ות
ἄζυμα
לֶֽחֶם
ἄρτον
עֹֹ֑נִי
κακώσεωσ
כִּֽי
ὅτι
בְחִפָּזֹֹ֗ון
ἐν σπουδῇ
יָצָ֨אתָ֙
ἐξήλθετε
מֵאֶֽרֶץ
ἐξ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
לְמַֽעַן
ἵνα
תִּזְכֹֹּר֔
μνησθῆτε
אֶת־יֹֹ֤ום
τὴν ἡμέραν
צֵֽאת/ְכָ֙
τῆσ ἐξοδίασ ὑμῶν
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
כֹֹּ֖ל
πάσασ
יְמֵ֥י
τὰσ ἡμέρασ
חַיֶּֽי/כָ׃
τῆσ ζωῆσ ὑμῶν
Deuteronomy 16:4 Cross References
| Ex 12:8 | |
| neither | Ex 12:10 |
| there shall | Ex 12:15; Ex 13:7; Ex 34:25 |
| Exodus 12:8 | They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it. |
| neither | |
| Exodus 12:10 | And you shall let none of it remain until the morning; anything that remains until the morning you shall burn. |
| there shall | |
| Exodus 12:15 | Seven days you shall eat unleavened bread. On the first day you shall remove leaven out of your houses, for if anyone eats what is leavened, from the first day until the seventh day, that person shall be cut off from Israel. |
| Exodus 13:7 | Unleavened bread shall be eaten for seven days; no leavened bread shall be seen with you, and no leaven shall be seen with you in all your territory. |
| Exodus 34:25 | "You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the sacrifice of the Feast of the Passover remain until the morning. |
Deuteronomy 16:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it will be seen
ye.ra.'Eh
HVNi3ms
by / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
leaven
se.'Or
HNcmsa
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
territory / your
ge.vul. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
seven
shiv.'At
HNcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it will remain overnight
ya.Lin
HVqi3ms
any of
min-
HR
the / meat
ha. / ba.Sar
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
you will sacrifice
tiz.Bach
HVqi2ms
in the / evening
ba. / 'E.rev
HRd / Ncmsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
to the / morning
la. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
English Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
leaven
se.'Or
HNcmsa
it will be seen
ye.ra.'Eh
HVNi3ms
by / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
territory / your
ge.vul. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
seven
shiv.'At
HNcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
any of
min-
HR
the / meat
ha. / ba.Sar
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
you will sacrifice
tiz.Bach
HVqi2ms
in the / evening
ba. / 'E.rev
HRd / Ncmsa
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
it will remain overnight
ya.Lin
HVqi3ms
to the / morning
la. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְלֹֹֽא־
οὐκ
יֵרָאֶ֙ה
ὀφθήσεταί
ל/ְכָ֥
σοι
שְׂאֹֹ֛ר
ζύμη
בְּכָל־
ἐν πᾶσι
גְּבֻל/ְכָ֖
τοῖσ ὁρίοισ σου
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
וְלֹֹא־
καὶ οὐ
יָלִֽין
κοιμηθήσεται
מִנ־
ἀπὸ
הַבָּשָׂ֗ר
τῶν κρεῶν
אֲשֶׁ֙ר
ὧν ἐὰν
תִּזְבַּ֥ח
θύσῃσ
בָּעֶ֛רֶב
τὸ ἑσπέρασ
בַּיֹֹּ֥ום
τῇ ἡμέρᾳ
הָרִאשֹֹׁ֖ון
τῇ πρώτῃ
לַבֹֹּֽקֶר׃
εἰσ τὸ πρωί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹֽא־
οὐκ
יֵרָאֶ֙ה
ὀφθήσεταί
ל/ְכָ֥
σοι
שְׂאֹֹ֛ר
ζύμη
בְּכָל־
ἐν πᾶσι
גְּבֻל/ְכָ֖
τοῖσ ὁρίοισ σου
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
וְלֹֹא־
καὶ οὐ
יָלִֽין
κοιμηθήσεται
מִנ־
ἀπὸ
הַבָּשָׂ֗ר
τῶν κρεῶν
אֲשֶׁ֙ר
ὧν ἐὰν
תִּזְבַּ֥ח
θύσῃσ
בָּעֶ֛רֶב
τὸ ἑσπέρασ
בַּיֹֹּ֥ום
τῇ ἡμέρᾳ
הָרִאשֹֹׁ֖ון
τῇ πρώτῃ
לַבֹֹּֽקֶר׃
εἰσ τὸ πρωί
Deuteronomy 16:5 Cross References
| sacrifice | Deut 12:5; Deut 12:6; Deut 16:2 |
| sacrifice | |
| Deuteronomy 12:5 | But you shall seek the place that the LORD your God will choose out of all your tribes to put his name and make his habitation there. There you shall go, |
| Deuteronomy 12:6 | and there you shall bring your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution that you present, your vow offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herd and of your flock. |
| Deuteronomy 16:2 | And you shall offer the Passover sacrifice to the LORD your God, from the flock or the herd, at the place that the LORD will choose, to make his name dwell there. |
Deuteronomy 16:5 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
you will be able
tu.Khal
HVqi2ms
to / sacrifice
li / z.Bo.ach
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
the / passover
ha. / Pa.sach
HTd / Ntmsa
in / one of
be. / 'a.Chad
HR / Ncfsc
gates / your
she.'a.Rei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / you
La / kh
HR / Sp2ms
English Word Order
not
lo'
HTn
you will be able
tu.Khal
HVqi2ms
to / sacrifice
li / z.Bo.ach
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
the / passover
ha. / Pa.sach
HTd / Ntmsa
in / one of
be. / 'a.Chad
HR / Ncfsc
gates / your
she.'a.Rei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / you
La / kh
HR / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹ֥א
οὐ
תוּכַ֖ל
δυνήσῃ
לִזְבֹֹּֽחַ
θῦσαι
אֶת־הַפָּ֑סַח
τὸ πασχα
בְּאַחַֽד
ἐν οὐδεμιᾷ
שְׁעָרֶ֔י/כָ
τῶν πόλεών σου
אֲשֶׁר־
ὧν
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ָֽכְ׃
σοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹ֥א
οὐ
תוּכַ֖ל
δυνήσῃ
לִזְבֹֹּֽחַ
θῦσαι
אֶת־הַפָּ֑סַח
τὸ πασχα
בְּאַחַֽד
ἐν οὐδεμιᾷ
שְׁעָרֶ֔י/כָ
τῶν πόλεών σου
אֲשֶׁר־
ὧν
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ָֽכְ׃
σοι
Deuteronomy 16:6 Cross References
| Deut 12:5 | |
| at even | Ex 12:6-9; Num 9:3; Num 9:11; Matt 26:20; Heb 1:2; Heb 1:3; Heb 9:26; 1 Pet 1:19; 1 Pet 1:20 |
| Deuteronomy 12:5 | But you shall seek the place that the LORD your God will choose out of all your tribes to put his name and make his habitation there. There you shall go, |
| at even | |
| Exodus 12:6 | and you shall keep it until the fourteenth day of this month, when the whole assembly of the congregation of Israel shall kill their lambs at twilight. |
| Exodus 12:7 | "Then they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses in which they eat it. |
| Exodus 12:8 | They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it. |
| Exodus 12:9 | Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted, its head with its legs and its inner parts. |
| Numbers 9:3 | On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall keep it at its appointed time; according to all its statutes and all its rules you shall keep it." |
| Numbers 9:11 | In the second month on the fourteenth day at twilight they shall keep it. They shall eat it with unleavened bread and bitter herbs. |
| Matthew 26:20 | When it was evening, he reclined at table with the twelve. |
| Hebrews 1:2 | but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world. |
| Hebrews 1:3 | He is the radiance of the glory of God and the exact imprint of his nature, and he upholds the universe by the word of his power. After making purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high, |
| Hebrews 9:26 | for then he would have had to suffer repeatedly since the foundation of the world. But as it is, he has appeared once for all at the end of the ages to put away sin by the sacrifice of himself. |
| 1 Peter 1:19 | but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot. |
| 1 Peter 1:20 | He was foreknown before the foundation of the world but was made manifest in the last times for your sake, |
Deuteronomy 16:6 Original Languages
Hebrew Word Order
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
to
'el-
HR
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
to / cause to dwell
le. / sha.Ken
HR / Vpcc
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
there
sham
HD
you will sacrifice
tiz.Bach
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / passover
ha. / Pe.sach
HTd / Ntmsa
in the / evening
ba. / 'A.rev
HRd / Ncmsa
when / goes
ke. / Vo'
HR / Vqcc
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
[the] time of
mo.'Ed
HNcmsa
coming out / you
tze.te. / Kha
HVqcc / Sp2ms
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
English Word Order
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
you will sacrifice
tiz.Bach
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / passover
ha. / Pe.sach
HTd / Ntmsa
to
'el-
HR
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
to / cause to dwell
le. / sha.Ken
HR / Vpcc
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
there
sham
HD
in the / evening
ba. / 'A.rev
HRd / Ncmsa
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
when / goes
ke. / Vo'
HR / Vqcc
[the] time of
mo.'Ed
HNcmsa
coming out / you
tze.te. / Kha
HVqcc / Sp2ms
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν
כִּ֠י אִֽמ־
ἀλλ' ἢ
אֶל־
εἰσ
הַמָּקֹֹ֞ום
τὸν τόπον
אֲשֶׁר־
ὃν ἐὰν
יִבְחַ֙ר
ἐκλέξηται
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
ὁ θεόσ σου
לְשַׁכֵּֽן
ἐπικληθῆναι
שְׁמ/ֹֹ֔ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
שָׁ֛ם
ἐκεῖ
תִּזְבַּ֥ח
θύσεισ
אֶת־הַפֶּ֖סַח
τὸ πασχα
בָּעָ֑רֶב
ἑσπέρασ
כְּבֹֹֽוא
πρὸσ δυσμὰσ
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ἡλίου
מֺֺֺועֵ֖ד
τῷ καιρῷ
צֵֽאת/ְכָ֥
ᾧ ἐξῆλθεσ
מִמִּצְרָֽיִמ׃
ἐξ Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֠י אִֽמ־
ἀλλ' ἢ
אֶל־
εἰσ
הַמָּקֹֹ֞ום
τὸν τόπον
אֲשֶׁר־
ὃν ἐὰν
יִבְחַ֙ר
ἐκλέξηται
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
ὁ θεόσ σου
לְשַׁכֵּֽן
ἐπικληθῆναι
שְׁמ/ֹֹ֔ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
שָׁ֛ם
ἐκεῖ
תִּזְבַּ֥ח
θύσεισ
אֶת־הַפֶּ֖סַח
τὸ πασχα
בָּעָ֑רֶב
ἑσπέρασ
כְּבֹֹֽוא
πρὸσ δυσμὰσ
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ἡλίου
ἐν
מֺֺֺועֵ֖ד
τῷ καιρῷ
צֵֽאת/ְכָ֥
ᾧ ἐξῆλθεσ
מִמִּצְרָֽיִמ׃
ἐξ Αἰγύπτου
Deuteronomy 16:7 Cross References
| in the place | Deut 16:2; Deut 16:6; 2 Kgs 23:23; John 2:13; John 2:23; John 11:55 |
| roast | Ex 12:8; Ex 12:9; 2 Chr 35:13; Ps 22:14; Ps 22:15 |
| in the place | |
| Deuteronomy 16:2 | And you shall offer the Passover sacrifice to the LORD your God, from the flock or the herd, at the place that the LORD will choose, to make his name dwell there. |
| Deuteronomy 16:6 | but at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell in it, there you shall offer the Passover sacrifice, in the evening at sunset, at the time you came out of Egypt. |
| 2 Kings 23:23 | But in the eighteenth year of King Josiah this Passover was kept to the LORD in Jerusalem. |
| John 2:13 | The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem. |
| John 2:23 | Now when he was in Jerusalem at the Passover Feast, many believed in his name when they saw the signs that he was doing. |
| John 11:55 | Now the Passover of the Jews was at hand, and many went up from the country to Jerusalem before the Passover to purify themselves. |
| roast | |
| Exodus 12:8 | They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it. |
| Exodus 12:9 | Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted, its head with its legs and its inner parts. |
| 2 Chronicles 35:13 | And they roasted the Passover lamb with fire according to the rule; and they boiled the holy offerings in pots, in cauldrons, and in pans, and carried them quickly to all the lay people. |
| Psalms 22:14 | I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within my breast; |
| Psalms 22:15 | my strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to my jaws; you lay me in the dust of death. |
Deuteronomy 16:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will cook [it]
u. / vi.shal.Ta
Hc / Vpq2ms
and / you will eat [it]
ve. / 'A.khal.ta
Hc / Vqq2ms
in the / place
ba. / ma.Kom
HRd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
(in) / it
b / o
HR / Sp3ms
and / you will turn
u. / fa.Ni.ta
Hc / Vqq2ms
in the / morning
va. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
and / you will go
ve. / ha.lakh.Ta
Hc / Vqq2ms
to / tents / your
le. / 'o.ha.Lei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
English Word Order
and / you will cook [it]
u. / vi.shal.Ta
Hc / Vpq2ms
and / you will eat [it]
ve. / 'A.khal.ta
Hc / Vqq2ms
in the / place
ba. / ma.Kom
HRd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
(in) / it
b / o
HR / Sp3ms
and / you will turn
u. / fa.Ni.ta
Hc / Vqq2ms
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
in the / morning
va. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
and / you will go
ve. / ha.lakh.Ta
Hc / Vqq2ms
to / tents / your
le. / 'o.ha.Lei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ὀπτήσεισ
וּבִשַּׁלְתָּ֙
καὶ ἑψήσεισ
וְאָֽכַלְתָּ֔
καὶ φάγῃ
בַּמָּקֹֹ֕ום
ἐν τῷ τόπῳ
אֲשֶׁ֥ר
ᾧ ἐὰν
יִבְחַ֛ר
ἐκλέξηται
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
בּ/ֹֹ֑ו
αὐτόν
וּפָנִֽיתָ
καὶ ἀποστραφήσῃ
בַבֹֹּ֔קֶר
τὸ πρωὶ
וְהָלַכְתָּ֖
καὶ ἀπελεύσῃ
לְאֹֹהָלֶֽי/כָ׃
εἰσ τοὺσ οἴκουσ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבִשַּׁלְתָּ֙
καὶ ἑψήσεισ
καὶ ὀπτήσεισ
וְאָֽכַלְתָּ֔
καὶ φάγῃ
בַּמָּקֹֹ֕ום
ἐν τῷ τόπῳ
אֲשֶׁ֥ר
ᾧ ἐὰν
יִבְחַ֛ר
ἐκλέξηται
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
בּ/ֹֹ֑ו
αὐτόν
וּפָנִֽיתָ
καὶ ἀποστραφήσῃ
בַבֹֹּ֔קֶר
τὸ πρωὶ
וְהָלַכְתָּ֖
καὶ ἀπελεύσῃ
לְאֹֹהָלֶֽי/כָ׃
εἰσ τοὺσ οἴκουσ σου
Deuteronomy 16:8 Cross References
| Ex 13:6-8 | |
| Six days | Ex 12:15; Ex 12:16; Ex 13:7; Ex 13:8; Lev 23:6-8; Num 28:17-19 |
| solemn assembly | Lev 23:36; 2 Chr 7:9; Neh 8:18; Joel 1:14 |
| Exodus 13:6 | Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD. |
| Exodus 13:7 | Unleavened bread shall be eaten for seven days; no leavened bread shall be seen with you, and no leaven shall be seen with you in all your territory. |
| Exodus 13:8 | You shall tell your son on that day, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.' |
| Six days | |
| Exodus 12:15 | Seven days you shall eat unleavened bread. On the first day you shall remove leaven out of your houses, for if anyone eats what is leavened, from the first day until the seventh day, that person shall be cut off from Israel. |
| Exodus 12:16 | On the first day you shall hold a holy assembly, and on the seventh day a holy assembly. No work shall be done on those days. But what everyone needs to eat, that alone may be prepared by you. |
| Exodus 13:7 | Unleavened bread shall be eaten for seven days; no leavened bread shall be seen with you, and no leaven shall be seen with you in all your territory. |
| Exodus 13:8 | You shall tell your son on that day, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.' |
| Leviticus 23:6 | And on the fifteenth day of the same month is the Feast of Unleavened Bread to the LORD; for seven days you shall eat unleavened bread. |
| Leviticus 23:7 | On the first day you shall have a holy convocation; you shall not do any ordinary work. |
| Leviticus 23:8 | But you shall present a food offering to the LORD for seven days. On the seventh day is a holy convocation; you shall not do any ordinary work." |
| Numbers 28:17 | and on the fifteenth day of this month is a feast. Seven days shall unleavened bread be eaten. |
| Numbers 28:18 | On the first day there shall be a holy convocation. You shall not do any ordinary work, |
| Numbers 28:19 | but offer a food offering, a burnt offering to the LORD: two bulls from the herd, one ram, and seven male lambs a year old; see that they are without blemish; |
| solemn assembly | |
| Leviticus 23:36 | For seven days you shall present food offerings to the LORD. On the eighth day you shall hold a holy convocation and present a food offering to the LORD. It is a solemn assembly; you shall not do any ordinary work. |
| 2 Chronicles 7:9 | And on the eighth day they held a solemn assembly, for they had kept the dedication of the altar seven days and the feast seven days. |
| Nehemiah 8:18 | And day by day, from the first day to the last day, he read from the Book of the Law of God. They kept the feast seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule. |
| Joel 1:14 | Consecrate a fast; call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD. |
Deuteronomy 16:8 Original Languages
Hebrew Word Order
six
She.shet
HNcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will eat
to.Khal
HVqi2ms
unleavened bread(s)
ma.Tzot
HNcfpa
and / [will be] on the / day
u. / vai. / Yom
HC / Rd / Ncmsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
an assembly
'a.Tze.ret
HNcfsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
work
me.la.Khah
HNcfsa
English Word Order
six
She.shet
HNcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will eat
to.Khal
HVqi2ms
unleavened bread(s)
ma.Tzot
HNcfpa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
and / [will be] on the / day
u. / vai. / Yom
HC / Rd / Ncmsa
an assembly
'a.Tze.ret
HNcfsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
work
me.la.Khah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ψυχῇ
ποιηθήσεται
ὅσα
πλὴν
πᾶν
ἐν αὐτῇ
שֵׁ֥שֶׁת
ἓξ
יָמִ֖ים
ἡμέρασ
תֹֹּאכַֽל
φάγῃ
מַצֹֹּ֑ות
ἄζυμα
וּבַיֹֹּֽום
καὶ τῇ ἡμέρᾳ
הַשְּׁבִיעִ֗י
τῇ ἑβδόμῃ
עֲצֶ֨רֶת֙
ἐξόδιον ἑορτὴ
לַיהוָֽה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
τῷ θεῷ σου
לֹֹ֥א
οὐ
תַעֲשֶׂ֖ה
ποιήσεισ
מְלָאכָֽה׃
ἔργον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שֵׁ֥שֶׁת
ἓξ
יָמִ֖ים
ἡμέρασ
תֹֹּאכַֽל
φάγῃ
מַצֹֹּ֑ות
ἄζυμα
וּבַיֹֹּֽום
καὶ τῇ ἡμέρᾳ
הַשְּׁבִיעִ֗י
τῇ ἑβδόμῃ
עֲצֶ֨רֶת֙
ἐξόδιον ἑορτὴ
לַיהוָֽה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
τῷ θεῷ σου
לֹֹ֥א
οὐ
תַעֲשֶׂ֖ה
ποιήσεισ
ἐν αὐτῇ
πᾶν
מְלָאכָֽה׃
ἔργον
πλὴν
ὅσα
ποιηθήσεται
ψυχῇ
The Feast of Weeks
Deuteronomy 16:9 Cross References
| Ex 23:16; Ex 34:22; Lev 23:15; Lev 23:16; Num 28:26-30; Deut 16:10; Deut 16:16; 2 Chr 8:13; Acts 2:1; 1 Cor 16:8; Heb 2:1 | |
| Exodus 23:16 | You shall keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor, of what you sow in the field. You shall keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the fruit of your labor. |
| Exodus 34:22 | You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year's end. |
| Leviticus 23:15 | "You shall count seven full weeks from the day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering. |
| Leviticus 23:16 | You shall count fifty days to the day after the seventh Sabbath. Then you shall present a grain offering of new grain to the LORD. |
| Numbers 28:26 | "On the day of the firstfruits, when you offer a grain offering of new grain to the LORD at your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, |
| Numbers 28:27 | but offer a burnt offering, with a pleasing aroma to the LORD: two bulls from the herd, one ram, seven male lambs a year old; |
| Numbers 28:28 | also their grain offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for each bull, two tenths for one ram, |
| Numbers 28:29 | a tenth for each of the seven lambs; |
| Numbers 28:30 | with one male goat, to make atonement for you. |
| Deuteronomy 16:10 | Then you shall keep the Feast of Weeks to the LORD your God with the tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give as the LORD your God blesses you. |
| Deuteronomy 16:16 | "Three times a year all your males shall appear before the LORD your God at the place that he will choose: at the Feast of Unleavened Bread, at the Feast of Weeks, and at the Feast of Booths. They shall not appear before the LORD empty-handed. |
| 2 Chronicles 8:13 | as the duty of each day required, offering according to the commandment of Moses for the Sabbaths, the new moons, and the three annual feasts--the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Booths. |
| Acts 2:1 | When the day of Pentecost arrived, they were all together in one place. |
| 1 Corinthians 16:8 | But I will stay in Ephesus until Pentecost, |
| Hebrews 2:1 | Therefore we must pay much closer attention to what we have heard, lest we drift away from it. |
Deuteronomy 16:9 Original Languages
Hebrew Word Order
seven
shiv.'Ah
HNcbsa
weeks
sha.vu.'Ot
HNcfpa
you will count
tis.por-
HVqi2ms
for / yourself
La / kh
HR / Sp2ms
from / when begins
me. / ha.Chel
HR / Vhcc
a sickle
cher.Mesh
HNcmsa
in the / standing grain
ba. / ka.Mah
HRd / Ncfsa
you will begin
ta.Chel
HVhi2ms
to / count
li / s.Por
HR / Vqcc
seven
shiv.'Ah
HNcbsa
weeks
sha.vu.'ot
HNcfpa
English Word Order
you will count
tis.por-
HVqi2ms
for / yourself
La / kh
HR / Sp2ms
seven
shiv.'Ah
HNcbsa
weeks
sha.vu.'Ot
HNcfpa
to / count
li / s.Por
HR / Vqcc
seven
shiv.'Ah
HNcbsa
weeks
sha.vu.'ot
HNcfpa
a sickle
cher.Mesh
HNcmsa
from / when begins
me. / ha.Chel
HR / Vhcc
in the / standing grain
ba. / ka.Mah
HRd / Ncfsa
you will begin
ta.Chel
HVhi2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁλοκλήρουσ
שִׁבְעָ֥ה
ἑπτὰ
שָׁבֻעֹֹ֖ת
ἑβδομάδασ
תִּסְפָּר־
ἐξαριθμήσεισ
ל/ָ֑כְ
σεαυτῷ
מֵהָחֵ֤ל
ἀρξαμένου σου
חֶרְמֵשׁ֙
δρέπανον
בַּקָּמָ֔ה
ἐπ' ἀμητὸν
תָּחֵֽל
ἄρξῃ
לִסְפֹֹּ֔ר
ἐξαριθμῆσαι
שִׁבְעָ֖ה
ἑπτὰ
שָׁבֻעֹֹֽות׃
ἑβδομάδασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שִׁבְעָ֥ה
ἑπτὰ
שָׁבֻעֹֹ֖ת
ἑβδομάδασ
ὁλοκλήρουσ
תִּסְפָּר־
ἐξαριθμήσεισ
ל/ָ֑כְ
σεαυτῷ
מֵהָחֵ֤ל
ἀρξαμένου σου
חֶרְמֵשׁ֙
δρέπανον
בַּקָּמָ֔ה
ἐπ' ἀμητὸν
תָּחֵֽל
ἄρξῃ
לִסְפֹֹּ֔ר
ἐξαριθμῆσαι
שִׁבְעָ֖ה
ἑπτὰ
שָׁבֻעֹֹֽות׃
ἑβδομάδασ
Deuteronomy 16:10 Cross References
| a tribute | Lev 5:7; Lev 12:8; Lev 25:26; Num 31:28; Num 31:37; Deut 16:16; Prov 3:9; Prov 3:10 |
| according | Deut 16:17; Prov 10:22; Joel 2:14; Hag 2:15-19; Mal 3:10; Mal 3:11; 1 Cor 16:2; 2 Cor 8:10; 2 Cor 8:12; 2 Cor 9:5-11 |
| a tribute | |
| Leviticus 5:7 | "But if he cannot afford a lamb, then he shall bring to the LORD as his compensation for the sin that he has committed two turtledoves or two pigeons, one for a sin offering and the other for a burnt offering. |
| Leviticus 12:8 | And if she cannot afford a lamb, then she shall take two turtledoves or two pigeons, one for a burnt offering and the other for a sin offering. And the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.'" |
| Leviticus 25:26 | If a man has no one to redeem it and then himself becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it, |
| Numbers 31:28 | And levy for the LORD a tribute from the men of war who went out to battle, one out of five hundred, of the people and of the oxen and of the donkeys and of the flocks. |
| Numbers 31:37 | and the LORD's tribute of sheep was 675. |
| Deuteronomy 16:16 | "Three times a year all your males shall appear before the LORD your God at the place that he will choose: at the Feast of Unleavened Bread, at the Feast of Weeks, and at the Feast of Booths. They shall not appear before the LORD empty-handed. |
| Proverbs 3:9 | Honor the LORD with your wealth and with the firstfruits of all your produce; |
| Proverbs 3:10 | then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine. |
| according | |
| Deuteronomy 16:17 | Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD your God that he has given you. |
| Proverbs 10:22 | The blessing of the LORD makes rich, and he adds no sorrow with it. |
| Joel 2:14 | Who knows whether he will not turn and relent, and leave a blessing behind him, a grain offering and a drink offering for the LORD your God? |
| Haggai 2:15 | Now then, consider from this day onward. Before stone was placed upon stone in the temple of the LORD, |
| Haggai 2:16 | how did you fare? When one came to a heap of twenty measures, there were but ten. When one came to the wine vat to draw fifty measures, there were but twenty. |
| Haggai 2:17 | I struck you and all the products of your toil with blight and with mildew and with hail, yet you did not turn to me, declares the LORD. |
| Haggai 2:18 | Consider from this day onward, from the twenty-fourth day of the ninth month. Since the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider: |
| Haggai 2:19 | Is the seed yet in the barn? Indeed, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree have yielded nothing. But from this day on I will bless you." |
| Malachi 3:10 | Bring the full tithe into the storehouse, that there may be food in my house. And thereby put me to the test, says the LORD of hosts, if I will not open the windows of heaven for you and pour down for you a blessing until there is no more need. |
| Malachi 3:11 | I will rebuke the devourer for you, so that it will not destroy the fruits of your soil, and your vine in the field shall not fail to bear, says the LORD of hosts. |
| 1 Corinthians 16:2 | On the first day of every week, each of you is to put something aside and store it up, as he may prosper, so that there will be no collecting when I come. |
| 2 Corinthians 8:10 | And in this matter I give my judgment: this benefits you, who a year ago started not only to do this work but also to desire to do it. |
| 2 Corinthians 8:12 | For if the readiness is there, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have. |
| 2 Corinthians 9:5 | So I thought it necessary to urge the brothers to go on ahead to you and arrange in advance for the gift you have promised, so that it may be ready as a willing gift, not as an exaction. |
| 2 Corinthians 9:6 | The point is this: whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will also reap bountifully. |
| 2 Corinthians 9:7 | Each one must give as he has made up his mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. |
| 2 Corinthians 9:8 | And God is able to make all grace abound to you, so that having all sufficiency in all things at all times, you may abound in every good work. |
| 2 Corinthians 9:9 | As it is written, "He has distributed freely, he has given to the poor; his righteousness endures forever." |
| 2 Corinthians 9:10 | He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness. |
| 2 Corinthians 9:11 | You will be enriched in every way for all your generosity, which through us will produce thanksgiving to God. |
Deuteronomy 16:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will observe
ve. / 'a.Si.ta
Hc / Vqq2ms
a festival of
chag
HNcmsc
weeks
sha.vu.'Ot
HNtfpa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
a sufficiency of
mi.Sat
HNcfsc
a freewill offering of
nid.Vat
HNcfsc
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you will give
ti.Ten
HVqi2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he will bless / you
ye.va.rekh. / Kha
HVpi3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
English Word Order
and / you will observe
ve. / 'a.Si.ta
Hc / Vqq2ms
a festival of
chag
HNcmsc
weeks
sha.vu.'Ot
HNtfpa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
a sufficiency of
mi.Sat
HNcfsc
a freewill offering of
nid.Vat
HNcfsc
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you will give
ti.Ten
HVqi2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he will bless / you
ye.va.rekh. / Kha
HVpi3ms / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἰσχύει
σοι
וְעָשִׂ֜יתָ
καὶ ποιήσεισ
חַ֤ג
ἑορτὴν
שָׁבֻעֺֺֺות֙
ἑβδομάδων
לַיהוָֽה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
τῷ θεῷ σου
מִסַּ֛ת
καθότι
נִדְבַ֥ת
יָד/ְכָ֖
ἡ χείρ σου
אֲשֶֽׁר
ὅσα ἂν
תִּתֵּ֑ן
δῷ
כַּאֲשֶׁ֥ר
καθότι
יְבָרֶכ/ְכָ֖
ηὐλόγησέν σε
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶֽי/כָ׃
ὁ θεόσ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נִדְבַ֥ת
וְעָשִׂ֜יתָ
καὶ ποιήσεισ
חַ֤ג
ἑορτὴν
שָׁבֻעֺֺֺות֙
ἑβδομάδων
לַיהוָֽה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
τῷ θεῷ σου
מִסַּ֛ת
καθότι
יָד/ְכָ֖
ἡ χείρ σου
ἰσχύει
אֲשֶֽׁר
ὅσα ἂν
תִּתֵּ֑ן
δῷ
σοι
כַּאֲשֶׁ֥ר
καθότι
יְבָרֶכ/ְכָ֖
ηὐλόγησέν σε
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶֽי/כָ׃
ὁ θεόσ σου
Deuteronomy 16:11 Cross References
| Deut 12:7; Deut 12:12; Deut 12:18; Deut 16:14; Isa 64:5; Isa 66:10-14; Hab 3:18; Rom 5:11; 2 Cor 1:24; Phil 4:4; Isa 66:10 | |
| Deuteronomy 12:7 | And there you shall eat before the LORD your God, and you shall rejoice, you and your households, in all that you undertake, in which the LORD your God has blessed you. |
| Deuteronomy 12:12 | And you shall rejoice before the LORD your God, you and your sons and your daughters, your male servants and your female servants, and the Levite that is within your towns, since he has no portion or inheritance with you. |
| Deuteronomy 12:18 | but you shall eat them before the LORD your God in the place that the LORD your God will choose, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, and the Levite who is within your towns. And you shall rejoice before the LORD your God in all that you undertake. |
| Deuteronomy 16:14 | You shall rejoice in your feast, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow who are within your towns. |
| Isaiah 64:5 | You meet him who joyfully works righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned; in our sins we have been a long time, and shall we be saved? |
| Isaiah 66:10 | "Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her; rejoice with her in joy, all you who mourn over her; |
| Isaiah 66:11 | that you may nurse and be satisfied from her consoling breast; that you may drink deeply with delight from her glorious abundance." |
| Isaiah 66:12 | For thus says the LORD: "Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream; and you shall nurse, you shall be carried upon her hip, and bounced upon her knees. |
| Isaiah 66:13 | As one whom his mother comforts, so I will comfort you; you shall be comforted in Jerusalem. |
| Isaiah 66:14 | You shall see, and your heart shall rejoice; your bones shall flourish like the grass; and the hand of the LORD shall be known to his servants, and he shall show his indignation against his enemies. |
| Habakkuk 3:18 | yet I will rejoice in the LORD; I will take joy in the God of my salvation. |
| Romans 5:11 | More than that, we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation. |
| 2 Corinthians 1:24 | Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, for you stand firm in your faith. |
| Philippians 4:4 | Rejoice in the Lord always; again I will say, Rejoice. |
| Isaiah 66:10 | "Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her; rejoice with her in joy, all you who mourn over her; |
Deuteronomy 16:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will rejoice
ve. / sa.mach.Ta
Hc / Vqq2ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
you
'a.Tah
HPp2ms
and / son / your
u. / vin. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
and / daughter / your
u. / vi.te. / Kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
and / [male] servant / your
ve. / 'av.de. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
and / female servant / your
va. / 'a.ma.te. / Kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
and / the / Levite
ve. / ha. / le.Vi
HC / Td / Ngmsa
who
'a.Sher
HTr
[is] in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / the / sojourner
ve. / ha. / Ger
HC / Td / Ncmsa
and / the / fatherless one
ve. / hai. / ya.Tom
HC / Td / Ncmsa
and / the / widow
ve. / ha. / 'al.ma.Nah
HC / Td / Ncfsa
who
'a.Sher
HTr
[are] in / midst / your
be. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
in the / place
ba. / ma.Kom
HRd / Ncmsa
where
'a.Sher
HTr
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
to / cause to dwell
le. / sha.Ken
HR / Vpcc
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
there
Sham
HD
English Word Order
and / you will rejoice
ve. / sa.mach.Ta
Hc / Vqq2ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in the / place
ba. / ma.Kom
HRd / Ncmsa
where
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
to / cause to dwell
le. / sha.Ken
HR / Vpcc
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
there
Sham
HD
you
'a.Tah
HPp2ms
and / son / your
u. / vin. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
and / daughter / your
u. / vi.te. / Kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
and / [male] servant / your
ve. / 'av.de. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
and / female servant / your
va. / 'a.ma.te. / Kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
and / the / Levite
ve. / ha. / le.Vi
HC / Td / Ngmsa
who
'a.Sher
HTr
[is] in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / the / sojourner
ve. / ha. / Ger
HC / Td / Ncmsa
and / the / fatherless one
ve. / hai. / ya.Tom
HC / Td / Ncmsa
and / the / widow
ve. / ha. / 'al.ma.Nah
HC / Td / Ncfsa
who
'a.Sher
HTr
[are] in / midst / your
be. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְשָׂמַחְתָּ֞
καὶ εὐφρανθήσῃ
לִפְנֵֽי׀
ἐναντίον
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֗י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
אַתָּ֙ה
σὺ
וּבִנ/ְכָֽ
καὶ ὁ υἱόσ σου
וּבִתּ/ֶכָ֘
καὶ ἡ θυγάτηρ σου
וְעַבְדּ/ְכָֽ
ὁ παῖσ σου
וַאֲמָת/ֶכָ֒
καὶ ἡ παιδίσκη σου
וְהַלֵּוִי֙
καὶ ὁ Λευίτησ
אֲשֶֽׁר
ὁ
בִּשְׁעָרֶ֔י/כָ
ἐν ταῖσ πόλεσίν σου
וְהַגֵּ֛ר
καὶ ὁ προσήλυτοσ
וְהַיָּתֹֹ֥ום
καὶ ὁ ὀρφανὸσ
וְהָאַלְמָנָ֖ה
καὶ ἡ χήρα
אֲשֶֽׁר
ἡ
בְּקִרְבּ/ֶ֑כָ
ἐν ὑμῖν
בַּמָּקֹֹ֗ום
ἐν τῷ τόπῳ
אֲשֶׁ֤ר
ᾧ ἐὰν
יִבְחַר֙
ἐκλέξηται
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
לְשַׁכֵּ֥ן
ἐπικληθῆναι
שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
שָֽׁמ׃
ἐκεῖ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְשָׂמַחְתָּ֞
καὶ εὐφρανθήσῃ
לִפְנֵֽי׀
ἐναντίον
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֗י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
אַתָּ֙ה
σὺ
וּבִנ/ְכָֽ
καὶ ὁ υἱόσ σου
וּבִתּ/ֶכָ֘
καὶ ἡ θυγάτηρ σου
וְעַבְדּ/ְכָֽ
ὁ παῖσ σου
וַאֲמָת/ֶכָ֒
καὶ ἡ παιδίσκη σου
וְהַלֵּוִי֙
καὶ ὁ Λευίτησ
אֲשֶֽׁר
ὁ
בִּשְׁעָרֶ֔י/כָ
ἐν ταῖσ πόλεσίν σου
וְהַגֵּ֛ר
καὶ ὁ προσήλυτοσ
וְהַיָּתֹֹ֥ום
καὶ ὁ ὀρφανὸσ
וְהָאַלְמָנָ֖ה
καὶ ἡ χήρα
אֲשֶֽׁר
ἡ
בְּקִרְבּ/ֶ֑כָ
ἐν ὑμῖν
בַּמָּקֹֹ֗ום
ἐν τῷ τόπῳ
אֲשֶׁ֤ר
ᾧ ἐὰν
יִבְחַר֙
ἐκλέξηται
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
לְשַׁכֵּ֥ן
ἐπικληθῆναι
שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
שָֽׁמ׃
ἐκεῖ
Deuteronomy 16:12 Cross References
| Deut 15:15; Deut 16:15; Lam 3:19; Lam 3:20; Rom 6:17; Rom 6:18; Eph 2:1-3; Eph 2:11; Eph 2:1 | |
| Deuteronomy 15:15 | You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this today. |
| Deuteronomy 16:15 | For seven days you shall keep the feast to the LORD your God at the place that the LORD will choose, because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you will be altogether joyful. |
| Lamentations 3:19 | Remember my affliction and my wanderings, the wormwood and the gall! |
| Lamentations 3:20 | My soul continually remembers it and is bowed down within me. |
| Romans 6:17 | But thanks be to God, that you who were once slaves of sin have become obedient from the heart to the standard of teaching to which you were committed, |
| Romans 6:18 | and, having been set free from sin, have become slaves of righteousness. |
| Ephesians 2:1 | And you were dead in the trespasses and sins |
| Ephesians 2:2 | in which you once walked, following the course of this world, following the prince of the power of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience-- |
| Ephesians 2:3 | among whom we all once lived in the passions of our flesh, carrying out the desires of the body and the mind, and were by nature children of wrath, like the rest of mankind. |
| Ephesians 2:11 | Therefore remember that at one time you Gentiles in the flesh, called "the uncircumcision" by what is called the circumcision, which is made in the flesh by hands-- |
| Ephesians 2:1 | And you were dead in the trespasses and sins |
Deuteronomy 16:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will remember
ve. / Za.khar.ta
Hc / Vqq2ms
that
ki-
HTc
a slave
'E.ved
HNcmsa
you were
ha.Yi.ta
HVqp2ms
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / you will take care
ve. / sha.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
and / you will observe
ve. / 'a.Si.ta
Hc / Vqq2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / statutes
ha. / chu.Kim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
English Word Order
and / you will remember
ve. / Za.khar.ta
Hc / Vqq2ms
that
ki-
HTc
you were
ha.Yi.ta
HVqp2ms
a slave
'E.ved
HNcmsa
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / you will take care
ve. / sha.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
and / you will observe
ve. / 'a.Si.ta
Hc / Vqq2ms
(obj.)
'et-
HTo
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / statutes
ha. / chu.Kim
HTd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν γῇ
וְזָֽכַרְתָּ֔
καὶ μνησθήσῃ
כִּי־
ὅτι
עֶ֥בֶד
οἰκέτησ
הָיִ֖יתָ
ἦσθα
בְּמִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτῳ
וְשָׁמַרְתָּֽ
καὶ φυλάξῃ
וְעָשִׂ֔יתָ
καὶ ποιήσεισ
אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים
τὰσ ἐντολὰσ
הָאֵֽלֶּה׃
ταύτασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְזָֽכַרְתָּ֔
καὶ μνησθήσῃ
כִּי־
ὅτι
עֶ֥בֶד
οἰκέτησ
הָיִ֖יתָ
ἦσθα
ἐν γῇ
בְּמִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτῳ
וְשָׁמַרְתָּֽ
καὶ φυλάξῃ
וְעָשִׂ֔יתָ
καὶ ποιήσεισ
אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים
τὰσ ἐντολὰσ
הָאֵֽלֶּה׃
ταύτασ
The Feast of Booths
Deuteronomy 16:13 Cross References
| the feast | Ex 23:16; Ex 34:22; Lev 23:34-36; Num 29:12-40; Deut 31:10; 2 Chr 5:3; 2 Chr 7:8-10; 2 Chr 8:13; Ezra 3:4; Neh 8:14-18; Zech 14:16-18; John 7:2 |
| the feast | |
| Exodus 23:16 | You shall keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor, of what you sow in the field. You shall keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the fruit of your labor. |
| Exodus 34:22 | You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year's end. |
| Leviticus 23:34 | "Speak to the people of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month and for seven days is the Feast of Booths to the LORD. |
| Leviticus 23:35 | On the first day shall be a holy convocation; you shall not do any ordinary work. |
| Leviticus 23:36 | For seven days you shall present food offerings to the LORD. On the eighth day you shall hold a holy convocation and present a food offering to the LORD. It is a solemn assembly; you shall not do any ordinary work. |
| Numbers 29:12 | "On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, and you shall keep a feast to the LORD seven days. |
| Numbers 29:13 | And you shall offer a burnt offering, a food offering, with a pleasing aroma to the LORD, thirteen bulls from the herd, two rams, fourteen male lambs a year old; they shall be without blemish; |
| Numbers 29:14 | and their grain offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for each of the thirteen bulls, two tenths for each of the two rams, |
| Numbers 29:15 | and a tenth for each of the fourteen lambs; |
| Numbers 29:16 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:17 | "On the second day twelve bulls from the herd, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:18 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:19 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering and its grain offering, and their drink offerings. |
| Numbers 29:20 | "On the third day eleven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:21 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:22 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering and its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:23 | "On the fourth day ten bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:24 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:25 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:26 | "On the fifth day nine bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:27 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:28 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering and its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:29 | "On the sixth day eight bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:30 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:31 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offerings. |
| Numbers 29:32 | "On the seventh day seven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:33 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:34 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering. |
| Numbers 29:35 | "On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall not do any ordinary work, |
| Numbers 29:36 | but you shall offer a burnt offering, a food offering, with a pleasing aroma to the LORD: one bull, one ram, seven male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:37 | and the grain offering and the drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:38 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering and its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:39 | "These you shall offer to the LORD at your appointed feasts, in addition to your vow offerings and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your grain offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings." |
| Numbers 29:40 | So Moses told the people of Israel everything just as the LORD had commanded Moses. |
| Deuteronomy 31:10 | And Moses commanded them, "At the end of every seven years, at the set time in the year of release, at the Feast of Booths, |
| 2 Chronicles 5:3 | And all the men of Israel assembled before the king at the feast that is in the seventh month. |
| 2 Chronicles 7:8 | At that time Solomon held the feast for seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from Lebo-hamath to the Brook of Egypt. |
| 2 Chronicles 7:9 | And on the eighth day they held a solemn assembly, for they had kept the dedication of the altar seven days and the feast seven days. |
| 2 Chronicles 7:10 | On the twenty-third day of the seventh month he sent the people away to their homes, joyful and glad of heart for the prosperity that the LORD had granted to David and to Solomon and to Israel his people. |
| 2 Chronicles 8:13 | as the duty of each day required, offering according to the commandment of Moses for the Sabbaths, the new moons, and the three annual feasts--the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Booths. |
| Ezra 3:4 | And they kept the Feast of Booths, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number according to the rule, as each day required, |
| Nehemiah 8:14 | And they found it written in the Law that the LORD had commanded by Moses that the people of Israel should dwell in booths during the feast of the seventh month, |
| Nehemiah 8:15 | and that they should proclaim it and publish it in all their towns and in Jerusalem, "Go out to the hills and bring branches of olive, wild olive, myrtle, palm, and other leafy trees to make booths, as it is written." |
| Nehemiah 8:16 | So the people went out and brought them and made booths for themselves, each on his roof, and in their courts and in the courts of the house of God, and in the square at the Water Gate and in the square at the Gate of Ephraim. |
| Nehemiah 8:17 | And all the assembly of those who had returned from the captivity made booths and lived in the booths, for from the days of Jeshua the son of Nun to that day the people of Israel had not done so. And there was very great rejoicing. |
| Nehemiah 8:18 | And day by day, from the first day to the last day, he read from the Book of the Law of God. They kept the feast seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule. |
| Zechariah 14:16 | Then everyone who survives of all the nations that have come against Jerusalem shall go up year after year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the Feast of Booths. |
| Zechariah 14:17 | And if any of the families of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, there will be no rain on them. |
| Zechariah 14:18 | And if the family of Egypt does not go up and present themselves, then on them there shall be no rain; there shall be the plague with which the LORD afflicts the nations that do not go up to keep the Feast of Booths. |
| John 7:2 | Now the Jews' Feast of Booths was at hand. |
Deuteronomy 16:13 Original Languages
Hebrew Word Order
[the] festival of
chag
HNcmsc
the / booths
ha. / su.Kot
HTd / Ncfpa
you will observe
ta.'a.Seh
HVqi2ms
(for) / yourself
le. / Kha
HR / Sp2ms
seven
shiv.'At
HNcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
when / gathering / you
be. / 'A.se.pe. / kha
HR / Vqcc / Sp2ms
from / threshing floor / your
mi. / ga.re.ne. / Kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
and / from / wine-press / your
u. / mi. / yik.Ve. / cha
HC / R / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
you will observe
ta.'a.Seh
HVqi2ms
(for) / yourself
le. / Kha
HR / Sp2ms
[the] festival of
chag
HNcmsc
the / booths
ha. / su.Kot
HTd / Ncfpa
seven
shiv.'At
HNcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
when / gathering / you
be. / 'A.se.pe. / kha
HR / Vqcc / Sp2ms
from / threshing floor / your
mi. / ga.re.ne. / Kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
and / from / wine-press / your
u. / mi. / yik.Ve. / cha
HC / R / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
חַ֧ג
ἑορτὴν
הַסֻּכֹֹּ֛ת
σκηνῶν
תַּעֲשֶׂ֥ה
ποιήσεισ
ל/ְכָ֖
σεαυτῷ
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
בְּאָ֙סְפּ/ְכָ֔
ἐν τῷ συναγαγεῖν σε
מִֽגָּרְנ/ְכָ֖
ἐκ τοῦ ἅλωνόσ σου
וּמִיִּקְב/ֶֽכָ׃
καὶ ἀπὸ τῆσ ληνοῦ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
חַ֧ג
ἑορτὴν
הַסֻּכֹֹּ֛ת
σκηνῶν
תַּעֲשֶׂ֥ה
ποιήσεισ
ל/ְכָ֖
σεαυτῷ
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
בְּאָ֙סְפּ/ְכָ֔
ἐν τῷ συναγαγεῖν σε
מִֽגָּרְנ/ְכָ֖
ἐκ τοῦ ἅλωνόσ σου
וּמִיִּקְב/ֶֽכָ׃
καὶ ἀπὸ τῆσ ληνοῦ σου
Deuteronomy 16:14 Cross References
| Deut 16:11; Deut 12:12; Deut 26:11; Neh 8:9-12; Ecc 9:7; Isa 12:1-6; Isa 25:6-8; Isa 30:29; Isa 35:10; 1Thes 5:16; Isa 12:1; Isa 25:6 | |
| Deuteronomy 16:11 | And you shall rejoice before the LORD your God, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite who is within your towns, the sojourner, the fatherless, and the widow who are among you, at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell there. |
| Deuteronomy 12:12 | And you shall rejoice before the LORD your God, you and your sons and your daughters, your male servants and your female servants, and the Levite that is within your towns, since he has no portion or inheritance with you. |
| Deuteronomy 26:11 | And you shall rejoice in all the good that the LORD your God has given to you and to your house, you, and the Levite, and the sojourner who is among you. |
| Nehemiah 8:9 | And Nehemiah, who was the governor, and Ezra the priest and scribe, and the Levites who taught the people said to all the people, "This day is holy to the LORD your God; do not mourn or weep." For all the people wept as they heard the words of the Law. |
| Nehemiah 8:10 | Then he said to them, "Go your way. Eat the fat and drink sweet wine and send portions to anyone who has nothing ready, for this day is holy to our Lord. And do not be grieved, for the joy of the LORD is your strength." |
| Nehemiah 8:11 | So the Levites calmed all the people, saying, "Be quiet, for this day is holy; do not be grieved." |
| Nehemiah 8:12 | And all the people went their way to eat and drink and to send portions and to make great rejoicing, because they had understood the words that were declared to them. |
| Ecclesiastes 9:7 | Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart, for God has already approved what you do. |
| Isaiah 12:1 | You will say in that day: "I will give thanks to you, O LORD, for though you were angry with me, your anger turned away, that you might comfort me. |
| Isaiah 12:2 | "Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for the LORD GOD is my strength and my song, and he has become my salvation." |
| Isaiah 12:3 | With joy you will draw water from the wells of salvation. |
| Isaiah 12:4 | And you will say in that day: "Give thanks to the LORD, call upon his name, make known his deeds among the peoples, proclaim that his name is exalted. |
| Isaiah 12:5 | "Sing praises to the LORD, for he has done gloriously; let this be made known in all the earth. |
| Isaiah 12:6 | Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel." |
| Isaiah 25:6 | On this mountain the LORD of hosts will make for all peoples a feast of rich food, a feast of well-aged wine, of rich food full of marrow, of aged wine well refined. |
| Isaiah 25:7 | And he will swallow up on this mountain the covering that is cast over all peoples, the veil that is spread over all nations. |
| Isaiah 25:8 | He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces, and the reproach of his people he will take away from all the earth, for the LORD has spoken. |
| Isaiah 30:29 | You shall have a song as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as when one sets out to the sound of the flute to go to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel. |
| Isaiah 35:10 | And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with singing; everlasting joy shall be upon their heads; they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away. |
| 1 Thessalonians 5:16 | Rejoice always, |
| Isaiah 12:1 | You will say in that day: "I will give thanks to you, O LORD, for though you were angry with me, your anger turned away, that you might comfort me. |
| Isaiah 25:6 | On this mountain the LORD of hosts will make for all peoples a feast of rich food, a feast of well-aged wine, of rich food full of marrow, of aged wine well refined. |
Deuteronomy 16:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will rejoice
ve. / sa.mach.Ta
Hc / Vqq2ms
at / festival / your
be. / cha.Ge. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
you
'a.Tah
HPp2ms
and / son / your
u. / vin. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
and / daughter / your
u. / vi.Te. / kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
and / [male] servant / your
ve. / 'av.de. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
and / female servant / your
va. / 'a.ma.Te. / kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
and / the / Levite
ve. / ha. / le.Vi
HC / Td / Ngmsa
and / the / sojourner
ve. / ha. / Ger
HC / Td / Ncmsa
and / the / fatherless one
ve. / hai. / ya.Tom
HC / Td / Ncmsa
and / the / widow
ve. / ha. / 'al.ma.Nah
HC / Td / Ncfsa
who
'a.Sher
HTr
[are] in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
English Word Order
and / you will rejoice
ve. / sa.mach.Ta
Hc / Vqq2ms
at / festival / your
be. / cha.Ge. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
you
'a.Tah
HPp2ms
and / son / your
u. / vin. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
and / daughter / your
u. / vi.Te. / kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
and / [male] servant / your
ve. / 'av.de. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
and / female servant / your
va. / 'a.ma.Te. / kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
and / the / Levite
ve. / ha. / le.Vi
HC / Td / Ngmsa
and / the / sojourner
ve. / ha. / Ger
HC / Td / Ncmsa
and / the / fatherless one
ve. / hai. / ya.Tom
HC / Td / Ncmsa
and / the / widow
ve. / ha. / 'al.ma.Nah
HC / Td / Ncfsa
who
'a.Sher
HTr
[are] in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְשָׂמַחְתָּ֖
καὶ εὐφρανθήσῃ
בְּחַגּ/ֶ֑כָ
ἐν τῇ ἑορτῇ σου
אַתָּ֙ה
σὺ
וּבִנ/ְכָ֤
καὶ ὁ υἱόσ σου
וּבִתּ/ֶ֨כָ֙
καὶ ἡ θυγάτηρ σου
וְעַבְדּ/ְכָֽ
ὁ παῖσ σου
וַאֲמָת/ֶ֔כָ
καὶ ἡ παιδίσκη σου
וְהַלֵּוִ֗י
καὶ ὁ Λευίτησ
וְהַגֵּ֛ר
καὶ ὁ προσήλυτοσ
וְהַיָּתֹֹ֥ום
καὶ ὁ ὀρφανὸσ
וְהָאַלְמָנָ֖ה
καὶ ἡ χήρα
אֲשֶׁ֥ר
ἡ οὖσα
בִּשְׁעָרֶֽי/כָ׃
ἐν ταῖσ πόλεσίν σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְשָׂמַחְתָּ֖
καὶ εὐφρανθήσῃ
בְּחַגּ/ֶ֑כָ
ἐν τῇ ἑορτῇ σου
אַתָּ֙ה
σὺ
וּבִנ/ְכָ֤
καὶ ὁ υἱόσ σου
וּבִתּ/ֶ֨כָ֙
καὶ ἡ θυγάτηρ σου
וְעַבְדּ/ְכָֽ
ὁ παῖσ σου
וַאֲמָת/ֶ֔כָ
καὶ ἡ παιδίσκη σου
וְהַלֵּוִ֗י
καὶ ὁ Λευίτησ
וְהַגֵּ֛ר
καὶ ὁ προσήλυτοσ
וְהַיָּתֹֹ֥ום
καὶ ὁ ὀρφανὸσ
וְהָאַלְמָנָ֖ה
καὶ ἡ χήρα
אֲשֶׁ֥ר
ἡ οὖσα
בִּשְׁעָרֶֽי/כָ׃
ἐν ταῖσ πόλεσίν σου
Deuteronomy 16:15 Cross References
| because | Deut 7:13; Deut 16:10; Deut 28:8-12; Deut 30:16 |
| Seven days | Lev 23:36-42; Num 29:12-38 |
| because | |
| Deuteronomy 7:13 | He will love you, bless you, and multiply you. He will also bless the fruit of your womb and the fruit of your ground, your grain and your wine and your oil, the increase of your herds and the young of your flock, in the land that he swore to your fathers to give you. |
| Deuteronomy 16:10 | Then you shall keep the Feast of Weeks to the LORD your God with the tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give as the LORD your God blesses you. |
| Deuteronomy 28:8 | The LORD will command the blessing on you in your barns and in all that you undertake. And he will bless you in the land that the LORD your God is giving you. |
| Deuteronomy 28:9 | The LORD will establish you as a people holy to himself, as he has sworn to you, if you keep the commandments of the LORD your God and walk in his ways. |
| Deuteronomy 28:10 | And all the peoples of the earth shall see that you are called by the name of the LORD, and they shall be afraid of you. |
| Deuteronomy 28:11 | And the LORD will make you abound in prosperity, in the fruit of your womb and in the fruit of your livestock and in the fruit of your ground, within the land that the LORD swore to your fathers to give you. |
| Deuteronomy 28:12 | The LORD will open to you his good treasury, the heavens, to give the rain to your land in its season and to bless all the work of your hands. And you shall lend to many nations, but you shall not borrow. |
| Deuteronomy 30:16 | If you obey the commandments of the LORD your God that I command you today, by loving the LORD your God, by walking in his ways, and by keeping his commandments and his statutes and his rules, then you shall live and multiply, and the LORD your God will bless you in the land that you are entering to take possession of it. |
| Seven days | |
| Leviticus 23:36 | For seven days you shall present food offerings to the LORD. On the eighth day you shall hold a holy convocation and present a food offering to the LORD. It is a solemn assembly; you shall not do any ordinary work. |
| Leviticus 23:37 | "These are the appointed feasts of the LORD, which you shall proclaim as times of holy convocation, for presenting to the LORD food offerings, burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each on its proper day, |
| Leviticus 23:38 | besides the LORD's Sabbaths and besides your gifts and besides all your vow offerings and besides all your freewill offerings, which you give to the LORD. |
| Leviticus 23:39 | "On the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the produce of the land, you shall celebrate the feast of the LORD seven days. On the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest. |
| Leviticus 23:40 | And you shall take on the first day the fruit of splendid trees, branches of palm trees and boughs of leafy trees and willows of the brook, and you shall rejoice before the LORD your God seven days. |
| Leviticus 23:41 | You shall celebrate it as a feast to the LORD for seven days in the year. It is a statute forever throughout your generations; you shall celebrate it in the seventh month. |
| Leviticus 23:42 | You shall dwell in booths for seven days. All native Israelites shall dwell in booths, |
| Numbers 29:12 | "On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, and you shall keep a feast to the LORD seven days. |
| Numbers 29:13 | And you shall offer a burnt offering, a food offering, with a pleasing aroma to the LORD, thirteen bulls from the herd, two rams, fourteen male lambs a year old; they shall be without blemish; |
| Numbers 29:14 | and their grain offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for each of the thirteen bulls, two tenths for each of the two rams, |
| Numbers 29:15 | and a tenth for each of the fourteen lambs; |
| Numbers 29:16 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:17 | "On the second day twelve bulls from the herd, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:18 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:19 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering and its grain offering, and their drink offerings. |
| Numbers 29:20 | "On the third day eleven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:21 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:22 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering and its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:23 | "On the fourth day ten bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:24 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:25 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:26 | "On the fifth day nine bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:27 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:28 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering and its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:29 | "On the sixth day eight bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:30 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:31 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offerings. |
| Numbers 29:32 | "On the seventh day seven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:33 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:34 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering. |
| Numbers 29:35 | "On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall not do any ordinary work, |
| Numbers 29:36 | but you shall offer a burnt offering, a food offering, with a pleasing aroma to the LORD: one bull, one ram, seven male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:37 | and the grain offering and the drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:38 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering and its grain offering and its drink offering. |
Deuteronomy 16:15 Original Languages
Hebrew Word Order
seven
shiv.'At
HNcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will celebrate a festival
ta.Chog
HVqi2ms
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in the / place
ba. / ma.Kom
HRd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
for
ki
HTc
he will bless / you
ye.va.rekh. / Kha
HVpi3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
produce / your
te.vu.'a.te. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
and / in / all
u. / ve. / Khol
HC / R / Ncmsc
[the] work of
ma.'a.Seh
HNcmsc
hands / your
ya.Dei. / kha
HNcbdc / Sp2ms
and / you will be
ve. / ha.Yi.ta
Hc / Vqq2ms
surely
'akh
HD
joyful
sa.Me.ach
HAamsa
English Word Order
seven
shiv.'At
HNcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will celebrate a festival
ta.Chog
HVqi2ms
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in the / place
ba. / ma.Kom
HRd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
for
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he will bless / you
ye.va.rekh. / Kha
HVpi3ms / Sp2ms
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
produce / your
te.vu.'a.te. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
and / in / all
u. / ve. / Khol
HC / R / Ncmsc
[the] work of
ma.'a.Seh
HNcmsc
hands / your
ya.Dei. / kha
HNcbdc / Sp2ms
joyful
sa.Me.ach
HAamsa
and / you will be
ve. / ha.Yi.ta
Hc / Vqq2ms
surely
'akh
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ θεόσ σου
αὐτῷ
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֗ים
ἡμέρασ
תָּחֹֹג֙
ἑορτάσεισ
לַיהוָֽה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
τῷ θεῷ σου
בַּמָּקֹֹ֖ום
ἐν τῷ τόπῳ
אֲשֶׁר־
ᾧ ἐὰν
יִבְחַֽר
ἐκλέξηται
יְהוָ֑ה
κύριοσ
כִּֽי
ἐὰν δὲ
יְבָרֶכ/ְכָ֞
εὐλογήσῃ σε
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֗י/כָ
ὁ θεόσ σου
בְּכֹֹ֤ל
ἐν πᾶσιν
תְּבוּאָֽת/ְכָ֙
τοῖσ γενήμασίν σου
וּבְכֹֹל֙
καὶ ἐν παντὶ
מַעֲשֵֽׂה
ἔργῳ
יָדֶ֔י/כָ
τῶν χειρῶν σου
וְהָיִ֖יתָ
καὶ ἔσῃ
אַ֥כְ
שָׂמֵֽחַ׃
εὐφραινόμενοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַ֥כְ
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֗ים
ἡμέρασ
תָּחֹֹג֙
ἑορτάσεισ
לַיהוָֽה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
τῷ θεῷ σου
בַּמָּקֹֹ֖ום
ἐν τῷ τόπῳ
אֲשֶׁר־
ᾧ ἐὰν
יִבְחַֽר
ἐκλέξηται
יְהוָ֑ה
κύριοσ
ὁ θεόσ σου
αὐτῷ
כִּֽי
ἐὰν δὲ
יְבָרֶכ/ְכָ֞
εὐλογήσῃ σε
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֗י/כָ
ὁ θεόσ σου
בְּכֹֹ֤ל
ἐν πᾶσιν
תְּבוּאָֽת/ְכָ֙
τοῖσ γενήμασίν σου
וּבְכֹֹל֙
καὶ ἐν παντὶ
מַעֲשֵֽׂה
ἔργῳ
יָדֶ֔י/כָ
τῶν χειρῶν σου
וְהָיִ֖יתָ
καὶ ἔσῃ
שָׂמֵֽחַ׃
εὐφραινόμενοσ
Deuteronomy 16:16 Cross References
| and they shall | Ex 23:15; Ex 34:20; 1 Chr 29:3-9; 1 Chr 29:14-17; Ps 96:8; Prov 3:9; Prov 3:10; Isa 23:18; Isa 60:6-9; Hag 1:9; Matt 2:11; Mark 12:3 |
| Three times | Ex 23:14-17; Ex 34:22; Ex 34:23; 1 Kgs 9:25 |
| and they shall | |
| Exodus 23:15 | You shall keep the Feast of Unleavened Bread. As I commanded you, you shall eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. None shall appear before me empty-handed. |
| Exodus 34:20 | The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, or if you will not redeem it you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty-handed. |
| 1 Chronicles 29:3 | Moreover, in addition to all that I have provided for the holy house, I have a treasure of my own of gold and silver, and because of my devotion to the house of my God I give it to the house of my God: |
| 1 Chronicles 29:4 | 3,000 talents of gold, of the gold of Ophir, and 7,000 talents of refined silver, for overlaying the walls of the house, |
| 1 Chronicles 29:5 | and for all the work to be done by craftsmen, gold for the things of gold and silver for the things of silver. Who then will offer willingly, consecrating himself today to the LORD?" |
| 1 Chronicles 29:6 | Then the leaders of fathers' houses made their freewill offerings, as did also the leaders of the tribes, the commanders of thousands and of hundreds, and the officers over the king's work. |
| 1 Chronicles 29:7 | They gave for the service of the house of God 5,000 talents and 10,000 darics of gold, 10,000 talents of silver, 18,000 talents of bronze and 100,000 talents of iron. |
| 1 Chronicles 29:8 | And whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD, in the care of Jehiel the Gershonite. |
| 1 Chronicles 29:9 | Then the people rejoiced because they had given willingly, for with a whole heart they had offered freely to the LORD. David the king also rejoiced greatly. |
| 1 Chronicles 29:14 | "But who am I, and what is my people, that we should be able thus to offer willingly? For all things come from you, and of your own have we given you. |
| 1 Chronicles 29:15 | For we are strangers before you and sojourners, as all our fathers were. Our days on the earth are like a shadow, and there is no abiding. |
| 1 Chronicles 29:16 | O LORD our God, all this abundance that we have provided for building you a house for your holy name comes from your hand and is all your own. |
| 1 Chronicles 29:17 | I know, my God, that you test the heart and have pleasure in uprightness. In the uprightness of my heart I have freely offered all these things, and now I have seen your people, who are present here, offering freely and joyously to you. |
| Psalms 96:8 | Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering, and come into his courts! |
| Proverbs 3:9 | Honor the LORD with your wealth and with the firstfruits of all your produce; |
| Proverbs 3:10 | then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine. |
| Isaiah 23:18 | Her merchandise and her wages will be holy to the LORD. It will not be stored or hoarded, but her merchandise will supply abundant food and fine clothing for those who dwell before the LORD. |
| Isaiah 60:6 | A multitude of camels shall cover you, the young camels of Midian and Ephah; all those from Sheba shall come. They shall bring gold and frankincense, and shall bring good news, the praises of the LORD. |
| Isaiah 60:7 | All the flocks of Kedar shall be gathered to you; the rams of Nebaioth shall minister to you; they shall come up with acceptance on my altar, and I will beautify my beautiful house. |
| Isaiah 60:8 | Who are these that fly like a cloud, and like doves to their windows? |
| Isaiah 60:9 | For the coastlands shall hope for me, the ships of Tarshish first, to bring your children from afar, their silver and gold with them, for the name of the LORD your God, and for the Holy One of Israel, because he has made you beautiful. |
| Haggai 1:9 | You looked for much, and behold, it came to little. And when you brought it home, I blew it away. Why? declares the LORD of hosts. Because of my house that lies in ruins, while each of you busies himself with his own house. |
| Matthew 2:11 | And going into the house they saw the child with Mary his mother, and they fell down and worshiped him. Then, opening their treasures, they offered him gifts, gold and frankincense and myrrh. |
| Mark 12:3 | And they took him and beat him and sent him away empty-handed. |
| Three times | |
| Exodus 23:14 | "Three times in the year you shall keep a feast to me. |
| Exodus 23:15 | You shall keep the Feast of Unleavened Bread. As I commanded you, you shall eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. None shall appear before me empty-handed. |
| Exodus 23:16 | You shall keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor, of what you sow in the field. You shall keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the fruit of your labor. |
| Exodus 23:17 | Three times in the year shall all your males appear before the Lord GOD. |
| Exodus 34:22 | You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year's end. |
| Exodus 34:23 | Three times in the year shall all your males appear before the LORD God, the God of Israel. |
| 1 Kings 9:25 | Three times a year Solomon used to offer up burnt offerings and peace offerings on the altar that he built to the LORD, making offerings with it before the LORD. So he finished the house. |
Deuteronomy 16:16 Original Languages
Hebrew Word Order
three
sha.Lo.osh
HNcbsa
times
pe.'a.Mim
HNcmpa
in the / year
ba. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
he will appear
ye.ra.'Eh
HVNi3ms
every
khol-
HNcmsc
male / your
ze.khu.re. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
with
'et-
HR
[the] presence of
pe.Nei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in the / place
ba. / ma.kOm
HRd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
at / [the] festival of
be. / Chag
HR / Ncmsc
the / unleavened bread(s)
ha. / ma.Tzot
HTd / Ncfpa
and / at / [the] festival of
u. / ve. / Chag
HC / R / Ncmsc
the / weeks
ha. / sha.vu.'ot
HTd / Ntfpa
and / at / [the] festival of
u. / ve. / Chag
HC / R / Ncmsc
the / booths
ha. / su.Kot
HTd / Ncfpa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he will appear
ye.ra.'Eh
HVNi3ms
with
'et-
HR
[the] presence of
pe.Nei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
emptily
rei.Kam
HD
English Word Order
three
sha.Lo.osh
HNcbsa
times
pe.'a.Mim
HNcmpa
in the / year
ba. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
every
khol-
HNcmsc
male / your
ze.khu.re. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
with
'et-
HR
he will appear
ye.ra.'Eh
HVNi3ms
[the] presence of
pe.Nei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in the / place
ba. / ma.kOm
HRd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
at / [the] festival of
be. / Chag
HR / Ncmsc
the / unleavened bread(s)
ha. / ma.Tzot
HTd / Ncfpa
and / at / [the] festival of
u. / ve. / Chag
HC / R / Ncmsc
the / weeks
ha. / sha.vu.'ot
HTd / Ntfpa
and / at / [the] festival of
u. / ve. / Chag
HC / R / Ncmsc
the / booths
ha. / su.Kot
HTd / Ncfpa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he will appear
ye.ra.'Eh
HVNi3ms
with
'et-
HR
[the] presence of
pe.Nei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
emptily
rei.Kam
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦ θεοῦ σου
κύριοσ
αὐτὸν
שָׁלֹֹֽושׁ
τρεῖσ
פְּעָמִֽימ׀
καιροὺσ
בַּשָּׁנָ֡ה
τοῦ ἐνιαυτοῦ
יֵרָאֶ֙ה
ὀφθήσεται
כָל־
πᾶν
זְכוּר/ְכָ֜
ἀρσενικόν σου
אֶת־פְּנֵֽי׀
ἐναντίον
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֗י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
בַּמָּקֺֺֺומ֙
ἐν τῷ τόπῳ
אֲשֶֽׁר
ᾧ ἐὰν
יִבְחָ֔ר
ἐκλέξηται
בְּחַ֧ג
ἐν τῇ ἑορτῇ
הַמַּצֹֹּ֛ות
τῶν ἀζύμων
וּבְחַ֥ג
καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ
הַשָּׁבֻעֹֹ֖ות
τῶν ἑβδομάδων
וּבְחַֽג
καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ
הַסֻּכֹֹּ֑ות
τῆσ σκηνοπηγίασ
וְלֹֹ֧א
οὐκ
יֵרָאֶ֛ה
ὀφθήσῃ
אֶת־פְּנֵ֥י
ἐνώπιον
יְהוָ֖ה
κυρίου
רֵיקָֽמ׃
κενόσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁלֹֹֽושׁ
τρεῖσ
פְּעָמִֽימ׀
καιροὺσ
בַּשָּׁנָ֡ה
τοῦ ἐνιαυτοῦ
יֵרָאֶ֙ה
ὀφθήσεται
כָל־
πᾶν
זְכוּר/ְכָ֜
ἀρσενικόν σου
אֶת־פְּנֵֽי׀
ἐναντίον
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֗י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
בַּמָּקֺֺֺומ֙
ἐν τῷ τόπῳ
אֲשֶֽׁר
ᾧ ἐὰν
יִבְחָ֔ר
ἐκλέξηται
αὐτὸν
κύριοσ
בְּחַ֧ג
ἐν τῇ ἑορτῇ
הַמַּצֹֹּ֛ות
τῶν ἀζύμων
וּבְחַ֥ג
καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ
הַשָּׁבֻעֹֹ֖ות
τῶν ἑβδομάδων
וּבְחַֽג
καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ
הַסֻּכֹֹּ֑ות
τῆσ σκηνοπηγίασ
וְלֹֹ֧א
οὐκ
יֵרָאֶ֛ה
ὀφθήσῃ
אֶת־פְּנֵ֥י
ἐνώπιον
יְהוָ֖ה
κυρίου
τοῦ θεοῦ σου
רֵיקָֽמ׃
κενόσ
Deuteronomy 16:17 Cross References
| as he is able | Lev 27:8; Deut 16:10; Ezra 2:63; Mark 12:41-44; 2 Cor 8:12; 2 Cor 9:6; 2 Cor 9:7 |
| as he is able | |
| Leviticus 27:8 | And if someone is too poor to pay the valuation, then he shall be made to stand before the priest, and the priest shall value him; the priest shall value him according to what the vower can afford. |
| Deuteronomy 16:10 | Then you shall keep the Feast of Weeks to the LORD your God with the tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give as the LORD your God blesses you. |
| Ezra 2:63 | The governor told them that they were not to partake of the most holy food, until there should be a priest to consult Urim and Thummim. |
| Mark 12:41 | And he sat down opposite the treasury and watched the people putting money into the offering box. Many rich people put in large sums. |
| Mark 12:42 | And a poor widow came and put in two small copper coins, which make a penny. |
| Mark 12:43 | And he called his disciples to him and said to them, "Truly, I say to you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the offering box. |
| Mark 12:44 | For they all contributed out of their abundance, but she out of her poverty has put in everything she had, all she had to live on." |
| 2 Corinthians 8:12 | For if the readiness is there, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have. |
| 2 Corinthians 9:6 | The point is this: whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will also reap bountifully. |
| 2 Corinthians 9:7 | Each one must give as he has made up his mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. |
Deuteronomy 16:17 Original Languages
Hebrew Word Order
anyone
'ish
HNcmsa
according to / [the] gift of
ke. / ma.te.Nat
HR / Ncfsc
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
according to / [the] blessing of
ke. / vir.Kat
HR / Ncfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
he has given
na.tan-
HVqp3ms
to / you
La / kh
HR / Sp2ms
English Word Order
anyone
'ish
HNcmsa
according to / [the] gift of
ke. / ma.te.Nat
HR / Ncfsc
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
according to / [the] blessing of
ke. / vir.Kat
HR / Ncfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
he has given
na.tan-
HVqp3ms
to / you
La / kh
HR / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אִ֖ישׁ
ἕκαστοσ
כְּמַתְּנַֽת
κατὰ δύναμιν
יָד/ֹֹ֑ו
τῶν χειρῶν ὑμῶν
כְּבִרְכַּ֛ת
κατὰ τὴν εὐλογίαν
יְהוָ֥ה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
נָֽתַנ־
ἔδωκέν
ל/ָֽכְ׃
σοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִ֖ישׁ
ἕκαστοσ
כְּמַתְּנַֽת
κατὰ δύναμιν
יָד/ֹֹ֑ו
τῶν χειρῶν ὑμῶν
כְּבִרְכַּ֛ת
κατὰ τὴν εὐλογίαν
יְהוָ֥ה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
נָֽתַנ־
ἔδωκέν
ל/ָֽכְ׃
σοι
Justice
Deuteronomy 16:18 Cross References
| Judges | Ex 18:25; Ex 18:26; Ex 21:6; Deut 1:15-17; Deut 17:9; Deut 17:12; Deut 19:17; Deut 19:18; Deut 21:2; 1 Chr 23:4; 1 Chr 26:29; 2 Chr 19:5-11; Ps 82:2; Ps 82:3; Rom 13:1-6 |
| Judges | |
| Exodus 18:25 | Moses chose able men out of all Israel and made them heads over the people, chiefs of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens. |
| Exodus 18:26 | And they judged the people at all times. Any hard case they brought to Moses, but any small matter they decided themselves. |
| Exodus 21:6 | then his master shall bring him to God, and he shall bring him to the door or the doorpost. And his master shall bore his ear through with an awl, and he shall be his slave forever. |
| Deuteronomy 1:15 | So I took the heads of your tribes, wise and experienced men, and set them as heads over you, commanders of thousands, commanders of hundreds, commanders of fifties, commanders of tens, and officers, throughout your tribes. |
| Deuteronomy 1:16 | And I charged your judges at that time, 'Hear the cases between your brothers, and judge righteously between a man and his brother or the alien who is with him. |
| Deuteronomy 1:17 | You shall not be partial in judgment. You shall hear the small and the great alike. You shall not be intimidated by anyone, for the judgment is God's. And the case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.' |
| Deuteronomy 17:9 | And you shall come to the Levitical priests and to the judge who is in office in those days, and you shall consult them, and they shall declare to you the decision. |
| Deuteronomy 17:12 | The man who acts presumptuously by not obeying the priest who stands to minister there before the LORD your God, or the judge, that man shall die. So you shall purge the evil from Israel. |
| Deuteronomy 19:17 | then both parties to the dispute shall appear before the LORD, before the priests and the judges who are in office in those days. |
| Deuteronomy 19:18 | The judges shall inquire diligently, and if the witness is a false witness and has accused his brother falsely, |
| Deuteronomy 21:2 | then your elders and your judges shall come out, and they shall measure the distance to the surrounding cities. |
| 1 Chronicles 23:4 | "Twenty-four thousand of these," David said, "shall have charge of the work in the house of the LORD, 6,000 shall be officers and judges, |
| 1 Chronicles 26:29 | Of the Izharites, Chenaniah and his sons were appointed to external duties for Israel, as officers and judges. |
| 2 Chronicles 19:5 | He appointed judges in the land in all the fortified cities of Judah, city by city, |
| 2 Chronicles 19:6 | and said to the judges, "Consider what you do, for you judge not for man but for the LORD. He is with you in giving judgment. |
| 2 Chronicles 19:7 | Now then, let the fear of the LORD be upon you. Be careful what you do, for there is no injustice with the LORD our God, or partiality or taking bribes." |
| 2 Chronicles 19:8 | Moreover, in Jerusalem Jehoshaphat appointed certain Levites and priests and heads of families of Israel, to give judgment for the LORD and to decide disputed cases. They had their seat at Jerusalem. |
| 2 Chronicles 19:9 | And he charged them: "Thus you shall do in the fear of the LORD, in faithfulness, and with your whole heart: |
| 2 Chronicles 19:10 | whenever a case comes to you from your brothers who live in their cities, concerning bloodshed, law or commandment, statutes or rules, then you shall warn them, that they may not incur guilt before the LORD and wrath may not come upon you and your brothers. Thus you shall do, and you will not incur guilt. |
| 2 Chronicles 19:11 | And behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the LORD; and Zebadiah the son of Ishmael, the governor of the house of Judah, in all the king's matters, and the Levites will serve you as officers. Deal courageously, and may the LORD be with the upright!" |
| Psalms 82:2 | "How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah |
| Psalms 82:3 | Give justice to the weak and the fatherless; maintain the right of the afflicted and the destitute. |
| Romans 13:1 | Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those that exist have been instituted by God. |
| Romans 13:2 | Therefore whoever resists the authorities resists what God has appointed, and those who resist will incur judgment. |
| Romans 13:3 | For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Would you have no fear of the one who is in authority? Then do what is good, and you will receive his approval, |
| Romans 13:4 | for he is God's servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword in vain. For he is the servant of God, an avenger who carries out God's wrath on the wrongdoer. |
| Romans 13:5 | Therefore one must be in subjection, not only to avoid God's wrath but also for the sake of conscience. |
| Romans 13:6 | For because of this you also pay taxes, for the authorities are ministers of God, attending to this very thing. |
Deuteronomy 16:18 Original Languages
Hebrew Word Order
judges
sho.fe.Tim
HVqrmpa
and / officials
ve. / sho.te.Rim
HC / Vqrmpa
you will appoint
ti.ten-
HVqi2ms
for / yourself
le. / Kha
HR / Sp2ms
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
gates / your
she.'a.Rei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
for / tribes / your
li / sh.va.Tei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / they will judge
ve. / sha.fe.Tu
Hc / Vqq3cp
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
judgment of
mish.pat-
HNcmsc
righteousness
Tze.dek
HNcmsa
English Word Order
you will appoint
ti.ten-
HVqi2ms
for / yourself
le. / Kha
HR / Sp2ms
judges
sho.fe.Tim
HVqrmpa
and / officials
ve. / sho.te.Rim
HC / Vqrmpa
for / tribes / your
li / sh.va.Tei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
gates / your
she.'a.Rei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
and / they will judge
ve. / sha.fe.Tu
Hc / Vqq3cp
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
righteousness
Tze.dek
HNcmsa
judgment of
mish.pat-
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שֹֹׁפְטִֽים
κριτὰσ
וְשֹֹֽׁטְרִ֗ים
καὶ γραμματοεισαγωγεῖσ
תִּֽתֶּנ־
καταστήσεισ
ל/ְכָ֙
σεαυτῷ
בְּכָל־
ἐν πάσαισ
שְׁעָרֶ֔י/כָ
ταῖσ πόλεσίν σου
אֲשֶׁ֙ר
αἷσ
יְהוָ֧ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֛י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ְכָ֖
σοι
לִשְׁבָטֶ֑י/כָ
κατὰ φυλάσ
וְשָׁפְט֥וּ
καὶ κρινοῦσιν
אֶת־הָעָ֖ם
τὸν λαὸν
מִשְׁפַּט־
κρίσιν
צֶֽדֶק׃
δικαίαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שֹֹׁפְטִֽים
κριτὰσ
וְשֹֹֽׁטְרִ֗ים
καὶ γραμματοεισαγωγεῖσ
תִּֽתֶּנ־
καταστήσεισ
ל/ְכָ֙
σεαυτῷ
בְּכָל־
ἐν πάσαισ
שְׁעָרֶ֔י/כָ
ταῖσ πόλεσίν σου
אֲשֶׁ֙ר
αἷσ
יְהוָ֧ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֛י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ְכָ֖
σοι
לִשְׁבָטֶ֑י/כָ
κατὰ φυλάσ
וְשָׁפְט֥וּ
καὶ κρινοῦσιν
אֶת־הָעָ֖ם
τὸν λαὸν
מִשְׁפַּט־
κρίσιν
צֶֽדֶק׃
δικαίαν
Deuteronomy 16:19 Cross References
| respect | Ex 23:7; Ex 23:8; Deut 1:16; Deut 1:17; Deut 10:17; Prov 24:23; Prov 24:28; Acts 10:34 |
| wrest | Ex 23:2; Ex 23:6-8; Lev 19:15; Deut 24:17; Deut 27:19; 1 Sam 8:3; 1 Sam 12:3; Job 31:21; Job 31:22; Prov 17:23; Ecc 7:7; Isa 1:17; Isa 1:23; Isa 33:15; Jer 5:28; Ezek 22:12; Mic 7:3; Hab 1:4; Zeph 3:3-5; Acts 16:37; Acts 23:3 |
| respect | |
| Exodus 23:7 | Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked. |
| Exodus 23:8 | And you shall take no bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of those who are in the right. |
| Deuteronomy 1:16 | And I charged your judges at that time, 'Hear the cases between your brothers, and judge righteously between a man and his brother or the alien who is with him. |
| Deuteronomy 1:17 | You shall not be partial in judgment. You shall hear the small and the great alike. You shall not be intimidated by anyone, for the judgment is God's. And the case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.' |
| Deuteronomy 10:17 | For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God, who is not partial and takes no bribe. |
| Proverbs 24:23 | These also are sayings of the wise. Partiality in judging is not good. |
| Proverbs 24:28 | Be not a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips. |
| Acts 10:34 | So Peter opened his mouth and said: "Truly I understand that God shows no partiality, |
| wrest | |
| Exodus 23:2 | You shall not fall in with the many to do evil, nor shall you bear witness in a lawsuit, siding with the many, so as to pervert justice, |
| Exodus 23:6 | "You shall not pervert the justice due to your poor in his lawsuit. |
| Exodus 23:7 | Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked. |
| Exodus 23:8 | And you shall take no bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of those who are in the right. |
| Leviticus 19:15 | "You shall do no injustice in court. You shall not be partial to the poor or defer to the great, but in righteousness shall you judge your neighbor. |
| Deuteronomy 24:17 | "You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, or take a widow's garment in pledge, |
| Deuteronomy 27:19 | "'Cursed be anyone who perverts the justice due to the sojourner, the fatherless, and the widow.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| 1 Samuel 8:3 | Yet his sons did not walk in his ways but turned aside after gain. They took bribes and perverted justice. |
| 1 Samuel 12:3 | Here I am; testify against me before the LORD and before his anointed. Whose ox have I taken? Or whose donkey have I taken? Or whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Or from whose hand have I taken a bribe to blind my eyes with it? Testify against me and I will restore it to you." |
| Job 31:21 | if I have raised my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate, |
| Job 31:22 | then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket. |
| Proverbs 17:23 | The wicked accepts a bribe in secret to pervert the ways of justice. |
| Ecclesiastes 7:7 | Surely oppression drives the wise into madness, and a bribe corrupts the heart. |
| Isaiah 1:17 | learn to do good; seek justice, correct oppression; bring justice to the fatherless, plead the widow's cause. |
| Isaiah 1:23 | Your princes are rebels and companions of thieves. Everyone loves a bribe and runs after gifts. They do not bring justice to the fatherless, and the widow's cause does not come to them. |
| Isaiah 33:15 | He who walks righteously and speaks uprightly, who despises the gain of oppressions, who shakes his hands, lest they hold a bribe, who stops his ears from hearing of bloodshed and shuts his eyes from looking on evil, |
| Jeremiah 5:28 | they have grown fat and sleek. They know no bounds in deeds of evil; they judge not with justice the cause of the fatherless, to make it prosper, and they do not defend the rights of the needy. |
| Ezekiel 22:12 | In you they take bribes to shed blood; you take interest and profit and make gain of your neighbors by extortion; but me you have forgotten, declares the Lord GOD. |
| Micah 7:3 | Their hands are on what is evil, to do it well; the prince and the judge ask for a bribe, and the great man utters the evil desire of his soul; thus they weave it together. |
| Habakkuk 1:4 | So the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked surround the righteous; so justice goes forth perverted. |
| Zephaniah 3:3 | Her officials within her are roaring lions; her judges are evening wolves that leave nothing till the morning. |
| Zephaniah 3:4 | Her prophets are fickle, treacherous men; her priests profane what is holy; they do violence to the law. |
| Zephaniah 3:5 | The LORD within her is righteous; he does no injustice; every morning he shows forth his justice; each dawn he does not fail; but the unjust knows no shame. |
| Acts 16:37 | But Paul said to them, "They have beaten us publicly, uncondemned, men who are Roman citizens, and have thrown us into prison; and do they now throw us out secretly? No! Let them come themselves and take us out." |
| Acts 23:3 | Then Paul said to him, "God is going to strike you, you whitewashed wall! Are you sitting to judge me according to the law, and yet contrary to the law you order me to be struck?" |
Deuteronomy 16:19 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
you will turn aside
ta.Teh
HVhi2ms
justice
mish.Pat
HNcmsa
not
lo'
HTn
you will pay regard to
ta.Kir
HVhi2ms
faces
pa.Nim
HNcmpa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you will take
ti.Kach
HVqi2ms
a bribe
Sho.chad
HNcmsa
for
ki
HTc
the / bribe
ha. / Sho.chad
HTd / Ncmsa
it makes blind
ye.'a.Ver
HVpi3ms
[the] eyes of
'ei.Nei
HNcfdc
wise [people]
cha.kha.Mim
HAampa
so / it may pervert
vi. / sa.Lef
HC / Vpu3ms
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
righteous [people]
tza.di.Kim
HAampa
English Word Order
not
lo'-
HTn
you will turn aside
ta.Teh
HVhi2ms
justice
mish.Pat
HNcmsa
you will pay regard to
ta.Kir
HVhi2ms
faces
pa.Nim
HNcmpa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
not
lo'
HTn
you will take
ti.Kach
HVqi2ms
a bribe
Sho.chad
HNcmsa
for
ki
HTc
the / bribe
ha. / Sho.chad
HTd / Ncmsa
it makes blind
ye.'a.Ver
HVpi3ms
[the] eyes of
'ei.Nei
HNcfdc
wise [people]
cha.kha.Mim
HAampa
so / it may pervert
vi. / sa.Lef
HC / Vpu3ms
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
righteous [people]
tza.di.Kim
HAampa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὰ
לֹֹא־
οὐκ
תַטֶּֽה
ἐκκλινοῦσιν
מִשְׁפָּ֔ט
κρίσιν
לֹֹ֥א
οὐκ
תַכִּ֖יר
ἐπιγνώσονται
פָּנִ֑ים
πρόσωπον
וְלֹֹא־
οὐδὲ
תִקַּֽח
λήμψονται
שֹֹׁ֔חַד
δῶρον
כִּֽי
γὰρ
הַשֹֹּׁ֗חַד
δῶρα
יְעַוֵּר֙
ἐκτυφλοῖ
עֵינֵֽי
ὀφθαλμοὺσ
חֲכָמִ֔ים
σοφῶν
וִֽיסַלֵּ֖ף
καὶ ἐξαίρει
דִּבְרֵ֥י
λόγουσ
צַדִּיקִֽמ׃
δικαίων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹא־
οὐκ
תַטֶּֽה
ἐκκλινοῦσιν
מִשְׁפָּ֔ט
κρίσιν
לֹֹ֥א
οὐκ
תַכִּ֖יר
ἐπιγνώσονται
פָּנִ֑ים
πρόσωπον
וְלֹֹא־
οὐδὲ
תִקַּֽח
λήμψονται
שֹֹׁ֔חַד
δῶρον
τὰ
כִּֽי
γὰρ
הַשֹֹּׁ֗חַד
δῶρα
יְעַוֵּר֙
ἐκτυφλοῖ
עֵינֵֽי
ὀφθαλμοὺσ
חֲכָמִ֔ים
σοφῶν
וִֽיסַלֵּ֖ף
καὶ ἐξαίρει
דִּבְרֵ֥י
λόγουσ
צַדִּיקִֽמ׃
δικαίων
Deuteronomy 16:20 Cross References
| live | Deut 4:1; Ezek 18:5; Ezek 18:9; Rom 10:5 |
| That which | Deut 25:13-16; Mic 6:8; Phil 4:8 |
| live | |
| Deuteronomy 4:1 | "And now, O Israel, listen to the statutes and the rules that I am teaching you, and do them, that you may live, and go in and take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, is giving you. |
| Ezekiel 18:5 | "If a man is righteous and does what is just and right-- |
| Ezekiel 18:9 | walks in my statutes, and keeps my rules by acting faithfully--he is righteous; he shall surely live, declares the Lord GOD. |
| Romans 10:5 | For Moses writes about the righteousness that is based on the law, that the person who does the commandments shall live by them. |
| That which | |
| Deuteronomy 25:13 | "You shall not have in your bag two kinds of weights, a large and a small. |
| Deuteronomy 25:14 | You shall not have in your house two kinds of measures, a large and a small. |
| Deuteronomy 25:15 | A full and fair weight you shall have, a full and fair measure you shall have, that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you. |
| Deuteronomy 25:16 | For all who do such things, all who act dishonestly, are an abomination to the LORD your God. |
| Micah 6:8 | He has told you, O man, what is good; and what does the LORD require of you but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly with your God? |
| Philippians 4:8 | Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things. |
Deuteronomy 16:20 Original Languages
Hebrew Word Order
righteousness
Tze.dek
HNcmsa
righteousness
Tze.dek
HNcmsa
you will pursue
tir.Dof
HVqi2ms
so that
le.Ma.'an
HTc
you may live
tich.Yeh
HVqj2ms
and / you will take possession of
ve. / ya.rash.Ta
Hc / Vqq2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / you
La / kh
HR / Sp2ms
English Word Order
you will pursue
tir.Dof
HVqi2ms
righteousness
Tze.dek
HNcmsa
righteousness
Tze.dek
HNcmsa
so that
le.Ma.'an
HTc
you may live
tich.Yeh
HVqj2ms
and / you will take possession of
ve. / ya.rash.Ta
Hc / Vqq2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / you
La / kh
HR / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ
εἰσελθόντεσ
צֶ֥דֶק
δικαίωσ
צֶ֖דֶק
τὸ δίκαιον
תִּרְדֹֹּ֑ף
διώξῃ
לְמַ֤עַן
ἵνα
תִּֽחְיֶה֙
ζῆτε
וְיָרַשְׁתָּֽ
κληρονομήσητε
אֶת־הָאָ֔רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁר־
ἣν
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ָֽכְ׃
σοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
צֶ֥דֶק
δικαίωσ
צֶ֖דֶק
τὸ δίκαιον
תִּרְדֹֹּ֑ף
διώξῃ
לְמַ֤עַן
ἵνα
תִּֽחְיֶה֙
ζῆτε
καὶ
εἰσελθόντεσ
וְיָרַשְׁתָּֽ
κληρονομήσητε
אֶת־הָאָ֔רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁר־
ἣν
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ָֽכְ׃
σοι
Forbidden Forms of Worship
Deuteronomy 16:21 Cross References
| Deut 7:5; Ex 34:13; Judg 3:7; 1 Kgs 14:15; 1 Kgs 16:33; 2 Kgs 17:16; 2 Kgs 21:3; 2 Chr 33:3 | |
| Deuteronomy 7:5 | But thus shall you deal with them: you shall break down their altars and dash in pieces their pillars and chop down their Asherim and burn their carved images with fire. |
| Exodus 34:13 | You shall tear down their altars and break their pillars and cut down their Asherim |
| Judges 3:7 | And the people of Israel did what was evil in the sight of the LORD. They forgot the LORD their God and served the Baals and the Asheroth. |
| 1 Kings 14:15 | the LORD will strike Israel as a reed is shaken in the water, and root up Israel out of this good land that he gave to their fathers and scatter them beyond the Euphrates, because they have made their Asherim, provoking the LORD to anger. |
| 1 Kings 16:33 | And Ahab made an Asherah. Ahab did more to provoke the LORD, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him. |
| 2 Kings 17:16 | And they abandoned all the commandments of the LORD their God, and made for themselves metal images of two calves; and they made an Asherah and worshiped all the host of heaven and served Baal. |
| 2 Kings 21:3 | For he rebuilt the high places that Hezekiah his father had destroyed, and he erected altars for Baal and made an Asherah, as Ahab king of Israel had done, and worshiped all the host of heaven and served them. |
| 2 Chronicles 33:3 | For he rebuilt the high places that his father Hezekiah had broken down, and he erected altars to the Baals, and made Asherahs, and worshiped all the host of heaven and served them. |
Deuteronomy 16:21 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
you will plant
ti.Ta'
HVqi2ms
for / yourself
le. / Kha
HR / Sp2ms
an Asherah pole
'a.she.Rah
HNtfsa
any
kol-
HNcmsc
tree
'Etz
HNcmsa
beside
'E.tzel
HNcbsc
[the] altar of
miz.Bach
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you will make
ta.'a.seh-
HVqi2ms
for / yourself
La / kh
HR / Sp2ms
English Word Order
not
lo'-
HTn
you will plant
ti.Ta'
HVqi2ms
for / yourself
le. / Kha
HR / Sp2ms
any
kol-
HNcmsc
tree
'Etz
HNcmsa
an Asherah pole
'a.she.Rah
HNtfsa
beside
'E.tzel
HNcbsc
[the] altar of
miz.Bach
HNcmsc
you will make
ta.'a.seh-
HVqi2ms
for / yourself
La / kh
HR / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹֽא־
οὐ
תִטַּ֥ע
φυτεύσεισ
ל/ְכָ֛
σεαυτῷ
אֲשֵׁרָ֖ה
ἄλσοσ
כָּל־
πᾶν
עֵ֑ץ
ξύλον
אֵ֗צֶל
παρὰ
מִזְבַּ֛ח
τὸ θυσιαστήριον
יְהוָ֥ה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
אֲשֶׁ֥ר
ὃ
תַּעֲשֶׂה־
ποιήσεισ
לּ/ָֽכְ׃
σεαυτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹֽא־
οὐ
תִטַּ֥ע
φυτεύσεισ
ל/ְכָ֛
σεαυτῷ
אֲשֵׁרָ֖ה
ἄλσοσ
כָּל־
πᾶν
עֵ֑ץ
ξύλον
אֵ֗צֶל
παρὰ
מִזְבַּ֛ח
τὸ θυσιαστήριον
יְהוָ֥ה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
אֲשֶׁ֥ר
ὃ
תַּעֲשֶׂה־
ποιήσεισ
לּ/ָֽכְ׃
σεαυτῷ
Deuteronomy 16:22 Cross References
| image | Ex 20:4; Lev 26:1 |
| which | Deut 12:31; Jer 44:4; Zech 8:17; Rev 2:6; Rev 2:15 |
| image | |
| Exodus 20:4 | "You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. |
| Leviticus 26:1 | "You shall not make idols for yourselves or erect an image or pillar, and you shall not set up a figured stone in your land to bow down to it, for I am the LORD your God. |
| which | |
| Deuteronomy 12:31 | You shall not worship the LORD your God in that way, for every abominable thing that the LORD hates they have done for their gods, for they even burn their sons and their daughters in the fire to their gods. |
| Jeremiah 44:4 | Yet I persistently sent to you all my servants the prophets, saying, 'Oh, do not do this abomination that I hate!' |
| Zechariah 8:17 | do not devise evil in your hearts against one another, and love no false oath, for all these things I hate, declares the LORD." |
| Revelation 2:6 | Yet this you have: you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate. |
| Revelation 2:15 | So also you have some who hold the teaching of the Nicolaitans. |
Deuteronomy 16:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you will set up
ta.Kim
HVhi2ms
for / yourself
le. / Kha
HR / Sp2ms
a sacred pillar
ma.tze.Vah
HNcfsa
which
'a.Sher
HTr
he hates
sa.Ne'
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
English Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you will set up
ta.Kim
HVhi2ms
for / yourself
le. / Kha
HR / Sp2ms
a sacred pillar
ma.tze.Vah
HNcfsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he hates
sa.Ne'
HVqp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְלֹֹֽא־
οὐ
תָקִ֥ים
στήσεισ
ל/ְכָ֖
σεαυτῷ
מַצֵּבָ֑ה
στήλην
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
שָׂנֵ֖א
ἐμίσησεν
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶֽי/כָ׃
ὁ θεόσ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹֽא־
οὐ
תָקִ֥ים
στήσεισ
ל/ְכָ֖
σεαυτῷ
מַצֵּבָ֑ה
στήλην
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
שָׂנֵ֖א
ἐμίσησεν
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶֽי/כָ׃
ὁ θεόσ σου