Read the Word of God
Exodus 7:25
Moses and Aaron Before Pharaoh
Exodus 7:1 Cross References
| a god | Ex 4:15; Ex 4:16; Ps 82:6; Jer 1:10; John 10:35; John 10:36 |
| See | Gen 19:21; Ex 16:29; 1 Kgs 17:23; 2 Kgs 6:32; Ecc 1:10 |
| a god | |
| Exodus 4:15 | You shall speak to him and put the words in his mouth, and I will be with your mouth and with his mouth and will teach you both what to do. |
| Exodus 4:16 | He shall speak for you to the people, and he shall be your mouth, and you shall be as God to him. |
| Psalms 82:6 | I said, "You are gods, sons of the Most High, all of you; |
| Jeremiah 1:10 | See, I have set you this day over nations and over kingdoms, to pluck up and to break down, to destroy and to overthrow, to build and to plant." |
| John 10:35 | If he called them gods to whom the word of God came--and Scripture cannot be broken-- |
| John 10:36 | do you say of him whom the Father consecrated and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'? |
| See | |
| Genesis 19:21 | He said to him, "Behold, I grant you this favor also, that I will not overthrow the city of which you have spoken. |
| Exodus 16:29 | See! The LORD has given you the Sabbath; therefore on the sixth day he gives you bread for two days. Remain each of you in his place; let no one go out of his place on the seventh day." |
| 1 Kings 17:23 | And Elijah took the child and brought him down from the upper chamber into the house and delivered him to his mother. And Elijah said, "See, your son lives." |
| 2 Kings 6:32 | Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. Now the king had dispatched a man from his presence, but before the messenger arrived Elisha said to the elders, "Do you see how this murderer has sent to take off my head? Look, when the messenger comes, shut the door and hold the door fast against him. Is not the sound of his master's feet behind him?" |
| Ecclesiastes 1:10 | Is there a thing of which it is said, "See, this is new"? It has been already in the ages before us. |
Exodus 7:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
consider
re.'Eh
HVqv2ms
I have appointed / you
ne.ta.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
a god
'E.lo.Him
HNcmpa
to / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
prophet / your
ne.vi.'E. / kha
HNcmsc / Sp2ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
consider
re.'Eh
HVqv2ms
I have appointed / you
ne.ta.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
a god
'E.lo.Him
HNcmpa
to / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
prophet / your
ne.vi.'E. / kha
HNcmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
λέγων
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
רְאֵ֛ה
ἰδοὺ
נְתַתִּ֥י/כָ
δέδωκά σε
אֱלֹֹהִ֖ים
θεὸν
לְפַרְעֹֹ֑ה
Φαραω
וְאַהֲרֹֹ֥ן
καὶ Ααρων
אָחִ֖י/כָ
ὁ ἀδελφόσ σου
יִהְיֶ֥ה
ἔσται
נְבִיא/ֶֽכָ׃
σου προφήτησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
λέγων
רְאֵ֛ה
ἰδοὺ
נְתַתִּ֥י/כָ
δέδωκά σε
אֱלֹֹהִ֖ים
θεὸν
לְפַרְעֹֹ֑ה
Φαραω
וְאַהֲרֹֹ֥ן
καὶ Ααρων
אָחִ֖י/כָ
ὁ ἀδελφόσ σου
יִהְיֶ֥ה
ἔσται
נְבִיא/ֶֽכָ׃
σου προφήτησ
Exodus 7:2 Cross References
| Ex 4:15; Ex 6:29; Deut 4:2; 1 Kgs 22:14; Jer 1:7; Jer 1:17; Ezek 3:10; Ezek 3:17; Matt 28:20; Acts 20:27 | |
| Exodus 4:15 | You shall speak to him and put the words in his mouth, and I will be with your mouth and with his mouth and will teach you both what to do. |
| Exodus 6:29 | the LORD said to Moses, "I am the LORD; tell Pharaoh king of Egypt all that I say to you." |
| Deuteronomy 4:2 | You shall not add to the word that I command you, nor take from it, that you may keep the commandments of the LORD your God that I command you. |
| 1 Kings 22:14 | But Micaiah said, "As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak." |
| Jeremiah 1:7 | But the LORD said to me, "Do not say, 'I am only a youth'; for to all to whom I send you, you shall go, and whatever I command you, you shall speak. |
| Jeremiah 1:17 | But you, dress yourself for work; arise, and say to them everything that I command you. Do not be dismayed by them, lest I dismay you before them. |
| Ezekiel 3:10 | Moreover, he said to me, "Son of man, all my words that I shall speak to you receive in your heart, and hear with your ears. |
| Ezekiel 3:17 | "Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you shall give them warning from me. |
| Matthew 28:20 | teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age." |
| Acts 20:27 | for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God. |
Exodus 7:2 Original Languages
Hebrew Word Order
you
'a.Tah
HPp2ms
you will speak
te.da.Ber
HVpi2ms
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
I will command / you
'a.tza.Ve. / ka
HVpi1cs / Sp2ms
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
he will speak
ye.da.Ber
HVpi3ms
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he will let go
ve. / shi.Lach
Hc / Vpq3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from / land / his
me. / 'ar.Tz / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
English Word Order
you
'a.Tah
HPp2ms
you will speak
te.da.Ber
HVpi2ms
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
I will command / you
'a.tza.Ve. / ka
HVpi1cs / Sp2ms
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
he will speak
ye.da.Ber
HVpi3ms
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / he will let go
ve. / shi.Lach
Hc / Vpq3ms
(obj.)
'et-
HTo
from / land / his
me. / 'ar.Tz / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῷ
אַתָּֽה
σὺ δὲ
תְדַבֵּ֔ר
λαλήσεισ
אֵ֖ת כָּל־
πάντα
אֲשֶֽׁר
ὅσα
אֲצַוּ/ֶ֑כָּ
σοι ἐντέλλομαι
וְאַהֲרֹֹ֤ן
ὁ δὲ Ααρων
אָחִ֨י/כָ֙
ὁ ἀδελφόσ σου
יְדַבֵּֽר
λαλήσει
אֶל־
πρὸσ
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וְשִׁלַּ֥ח
ὥστε ἐξαποστεῖλαι
אֶת־בְּנֵֽי־
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
מֵאַרְצ/ֹֹֽו׃
ἐκ τῆσ γῆσ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַתָּֽה
σὺ δὲ
תְדַבֵּ֔ר
λαλήσεισ
αὐτῷ
אֵ֖ת כָּל־
πάντα
אֲשֶֽׁר
ὅσα
אֲצַוּ/ֶ֑כָּ
σοι ἐντέλλομαι
וְאַהֲרֹֹ֤ן
ὁ δὲ Ααρων
אָחִ֨י/כָ֙
ὁ ἀδελφόσ σου
יְדַבֵּֽר
λαλήσει
אֶל־
πρὸσ
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וְשִׁלַּ֥ח
ὥστε ἐξαποστεῖλαι
אֶת־בְּנֵֽי־
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
מֵאַרְצ/ֹֹֽו׃
ἐκ τῆσ γῆσ αὐτοῦ
Exodus 7:3 Cross References
| And I | Ex 4:21; Ex 4:29 |
| multiply | Ex 4:7; Ex 9:16; Ex 11:9; Deut 4:34; Deut 7:19; Neh 9:10; Ps 78:43-51; Ps 105:27-36; Ps 135:9; Isa 51:9; Jer 32:20; Jer 32:21; Mic 7:15; John 4:48; Acts 2:22; Acts 7:36; Rom 15:19 |
| And I | |
| Exodus 4:21 | And the LORD said to Moses, "When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the miracles that I have put in your power. But I will harden his heart, so that he will not let the people go. |
| Exodus 4:29 | Then Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the people of Israel. |
| multiply | |
| Exodus 4:7 | Then God said, "Put your hand back inside your cloak." So he put his hand back inside his cloak, and when he took it out, behold, it was restored like the rest of his flesh. |
| Exodus 9:16 | But for this purpose I have raised you up, to show you my power, so that my name may be proclaimed in all the earth. |
| Exodus 11:9 | Then the LORD said to Moses, "Pharaoh will not listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt." |
| Deuteronomy 4:34 | Or has any god ever attempted to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, and by war, by a mighty hand and an outstretched arm, and by great deeds of terror, all of which the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? |
| Deuteronomy 7:19 | the great trials that your eyes saw, the signs, the wonders, the mighty hand, and the outstretched arm, by which the LORD your God brought you out. So will the LORD your God do to all the peoples of whom you are afraid. |
| Nehemiah 9:10 | and performed signs and wonders against Pharaoh and all his servants and all the people of his land, for you knew that they acted arrogantly against our fathers. And you made a name for yourself, as it is to this day. |
| Psalms 78:43 | when he performed his signs in Egypt and his marvels in the fields of Zoan. |
| Psalms 78:44 | He turned their rivers to blood, so that they could not drink of their streams. |
| Psalms 78:45 | He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them. |
| Psalms 78:46 | He gave their crops to the destroying locust and the fruit of their labor to the locust. |
| Psalms 78:47 | He destroyed their vines with hail and their sycamores with frost. |
| Psalms 78:48 | He gave over their cattle to the hail and their flocks to thunderbolts. |
| Psalms 78:49 | He let loose on them his burning anger, wrath, indignation, and distress, a company of destroying angels. |
| Psalms 78:50 | He made a path for his anger; he did not spare them from death, but gave their lives over to the plague. |
| Psalms 78:51 | He struck down every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham. |
| Psalms 105:27 | They performed his signs among them and miracles in the land of Ham. |
| Psalms 105:28 | He sent darkness, and made the land dark; they did not rebel against his words. |
| Psalms 105:29 | He turned their waters into blood and caused their fish to die. |
| Psalms 105:30 | Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings. |
| Psalms 105:31 | He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country. |
| Psalms 105:32 | He gave them hail for rain, and fiery lightning bolts through their land. |
| Psalms 105:33 | He struck down their vines and fig trees, and shattered the trees of their country. |
| Psalms 105:34 | He spoke, and the locusts came, young locusts without number, |
| Psalms 105:35 | which devoured all the vegetation in their land and ate up the fruit of their ground. |
| Psalms 105:36 | He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their strength. |
| Psalms 135:9 | who in your midst, O Egypt, sent signs and wonders against Pharaoh and all his servants; |
| Isaiah 51:9 | Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in days of old, the generations of long ago. Was it not you who cut Rahab in pieces, who pierced the dragon? |
| Jeremiah 32:20 | You have shown signs and wonders in the land of Egypt, and to this day in Israel and among all mankind, and have made a name for yourself, as at this day. |
| Jeremiah 32:21 | You brought your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and outstretched arm, and with great terror. |
| Micah 7:15 | As in the days when you came out of the land of Egypt, I will show them marvelous things. |
| John 4:48 | So Jesus said to him, "Unless you see signs and wonders you will not believe." |
| Acts 2:22 | "Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with mighty works and wonders and signs that God did through him in your midst, as you yourselves know-- |
| Acts 7:36 | This man led them out, performing wonders and signs in Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years. |
| Romans 15:19 | by the power of signs and wonders, by the power of the Spirit of God--so that from Jerusalem and all the way around to Illyricum I have fulfilled the ministry of the gospel of Christ; |
Exodus 7:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
I will make stubborn
'ak.Sheh
HVhi1cs
(obj.)
'et-
HTo
[the] heart of
lev
HNcmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / I will multiply
ve. / hir.bei.Ti
Hc / Vhq1cs
(obj.)
'et-
HTo
signs / my
'o.to.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
wonders / my
mof.Ta / i
HNcmpc / Sp1bs
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
I will make stubborn
'ak.Sheh
HVhi1cs
(obj.)
'et-
HTo
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
[the] heart of
lev
HNcmsc
and / I will multiply
ve. / hir.bei.Ti
Hc / Vhq1cs
(obj.)
'et-
HTo
signs / my
'o.to.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
wonders / my
mof.Ta / i
HNcmpc / Sp1bs
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַאֲנִ֥י
ἐγὼ δὲ
אַקְשֶׁ֖ה
σκληρυνῶ
אֶת־לֵֽב
τὴν καρδίαν
פַּרְעֹֹ֑ה
Φαραω
וְהִרְבֵּיתִ֧י
καὶ πληθυνῶ
אֶת־אֹֹתֹֹת/ַ֛י
τὰ σημεῖά μου
וְאֶת־מֺֺֺופְת/ַ֖י
καὶ τὰ τέρατα
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַאֲנִ֥י
ἐγὼ δὲ
אַקְשֶׁ֖ה
σκληρυνῶ
אֶת־לֵֽב
τὴν καρδίαν
פַּרְעֹֹ֑ה
Φαραω
וְהִרְבֵּיתִ֧י
καὶ πληθυνῶ
אֶת־אֹֹתֹֹת/ַ֛י
τὰ σημεῖά μου
וְאֶת־מֺֺֺופְת/ַ֖י
καὶ τὰ τέρατα
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτῳ
Exodus 7:4 Cross References
| Ex 3:20 | |
| armies | Ex 6:26; Ex 12:51 |
| by great | Ex 6:6; Prov 19:29; Isa 26:9; Ezek 14:21; Ezek 25:11; Ezek 30:14; Ezek 30:19; Rev 15:4; Rev 16:7; Rev 19:2 |
| that I | Ex 9:3; Ex 10:1; Ex 11:9; Judg 2:15; Lam 3:3 |
| Exodus 3:20 | So I will stretch out my hand and strike Egypt with all the wonders that I will do in it; after that he will let you go. |
| armies | |
| Exodus 6:26 | These are the Aaron and Moses to whom the LORD said: "Bring out the people of Israel from the land of Egypt by their hosts." |
| Exodus 12:51 | And on that very day the LORD brought the people of Israel out of the land of Egypt by their hosts. |
| by great | |
| Exodus 6:6 | Say therefore to the people of Israel, 'I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from slavery to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with great acts of judgment. |
| Proverbs 19:29 | Condemnation is ready for scoffers, and beating for the backs of fools. |
| Isaiah 26:9 | My soul yearns for you in the night; my spirit within me earnestly seeks you. For when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness. |
| Ezekiel 14:21 | "For thus says the Lord GOD: How much more when I send upon Jerusalem my four disastrous acts of judgment, sword, famine, wild beasts, and pestilence, to cut off from it man and beast! |
| Ezekiel 25:11 | and I will execute judgments upon Moab. Then they will know that I am the LORD. |
| Ezekiel 30:14 | I will make Pathros a desolation and will set fire to Zoan and will execute judgments on Thebes. |
| Ezekiel 30:19 | Thus I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am the LORD." |
| Revelation 15:4 | Who will not fear, O Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship you, for your righteous acts have been revealed." |
| Revelation 16:7 | And I heard the altar saying, "Yes, Lord God the Almighty, true and just are your judgments!" |
| Revelation 19:2 | for his judgments are true and just; for he has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and has avenged on her the blood of his servants." |
| that I | |
| Exodus 9:3 | behold, the hand of the LORD will fall with a very severe plague upon your livestock that are in the field, the horses, the donkeys, the camels, the herds, and the flocks. |
| Exodus 10:1 | Then the LORD said to Moses, "Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may show these signs of mine among them, |
| Exodus 11:9 | Then the LORD said to Moses, "Pharaoh will not listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt." |
| Judges 2:15 | Whenever they marched out, the hand of the LORD was against them for harm, as the LORD had warned, and as the LORD had sworn to them. And they were in terrible distress. |
| Lamentations 3:3 | surely against me he turns his hand again and again the whole day long. |
Exodus 7:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he will listen
yish.Ma'
HVqi3ms
to / you
'a.le. / Khem
HRd / Sp2mp
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / I will put
ve. / na.ta.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
hand / my
ya.D / i
HNcbsc / Sp1bs
on / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / I will bring out
ve. / ho.tze.Ti
Hc / Vhq1cs
(obj.)
'et-
HTo
hosts / my
tziv.'o.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
with / acts of judgment
bi / sh.fa.Tim
HR / Ncmpa
great
ge.do.Lim
HAampa
English Word Order
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he will listen
yish.Ma'
HVqi3ms
to / you
'a.le. / Khem
HRd / Sp2mp
and / I will put
ve. / na.ta.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
hand / my
ya.D / i
HNcbsc / Sp1bs
on / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
great
ge.do.Lim
HAampa
with / acts of judgment
bi / sh.fa.Tim
HR / Ncmpa
and / I will bring out
ve. / ho.tze.Ti
Hc / Vhq1cs
(obj.)
'et-
HTo
hosts / my
tziv.'o.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
יִשְׁמַ֤ע
εἰσακούσεται
אֲל/ֵכֶמ֙
ὑμῶν
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וְנָתַתִּ֥י
καὶ ἐπιβαλῶ
אֶת־יָד/ִ֖י
τὴν χεῖρά μου
בְּמִצְרָ֑יִם
ἐπ' Αἴγυπτον
וְהֺֺֺוצֵאתִ֙י
καὶ ἐξάξω
אֶת־
σὺν
צִבְאֹֹת/ַ֜י
δυνάμει μου
אֶת־עַמּ/ִ֤י
τὸν λαόν μου
בְנֵֽי־
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
בִּשְׁפָטִ֖ים
σὺν ἐκδικήσει
גְּדֹֹלִֽימ׃
μεγάλῃ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
יִשְׁמַ֤ע
εἰσακούσεται
אֲל/ֵכֶמ֙
ὑμῶν
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וְנָתַתִּ֥י
καὶ ἐπιβαλῶ
אֶת־יָד/ִ֖י
τὴν χεῖρά μου
בְּמִצְרָ֑יִם
ἐπ' Αἴγυπτον
וְהֺֺֺוצֵאתִ֙י
καὶ ἐξάξω
אֶת־
σὺν
צִבְאֹֹת/ַ֜י
δυνάμει μου
אֶת־עַמּ/ִ֤י
τὸν λαόν μου
בְנֵֽי־
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
בִּשְׁפָטִ֖ים
σὺν ἐκδικήσει
גְּדֹֹלִֽימ׃
μεγάλῃ
Exodus 7:5 Cross References
| Ex 8:19 | |
| Egyptians | Ex 7:17; Ex 8:10; Ex 8:22; Ex 14:4; Ex 14:18; Ps 9:16; Ezek 25:17; Ezek 28:22; Ezek 36:23; Ezek 39:7; Ezek 39:22 |
| I stretch | Ex 3:20 |
| Exodus 8:19 | Then the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said. |
| Egyptians | |
| Exodus 7:17 | Thus says the LORD, "By this you shall know that I am the LORD: behold, with the staff that is in my hand I will strike the water that is in the Nile, and it shall turn into blood. |
| Exodus 8:10 | And he said, "Tomorrow." Moses said, "Be it as you say, so that you may know that there is no one like the LORD our God. |
| Exodus 8:22 | But on that day I will set apart the land of Goshen, where my people dwell, so that no swarms of flies shall be there, that you may know that I am the LORD in the midst of the earth. |
| Exodus 14:4 | And I will harden Pharaoh's heart, and he will pursue them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, and the Egyptians shall know that I am the LORD." And they did so. |
| Exodus 14:18 | And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten glory over Pharaoh, his chariots, and his horsemen." |
| Psalms 9:16 | The LORD has made himself known; he has executed judgment; the wicked are snared in the work of their own hands. Higgaion. Selah |
| Ezekiel 25:17 | I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes. Then they will know that I am the LORD, when I lay my vengeance upon them." |
| Ezekiel 28:22 | and say, Thus says the Lord GOD: "Behold, I am against you, O Sidon, and I will manifest my glory in your midst. And they shall know that I am the LORD when I execute judgments in her and manifest my holiness in her; |
| Ezekiel 36:23 | And I will vindicate the holiness of my great name, which has been profaned among the nations, and which you have profaned among them. And the nations will know that I am the LORD, declares the Lord GOD, when through you I vindicate my holiness before their eyes. |
| Ezekiel 39:7 | "And my holy name I will make known in the midst of my people Israel, and I will not let my holy name be profaned anymore. And the nations shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel. |
| Ezekiel 39:22 | The house of Israel shall know that I am the LORD their God, from that day forward. |
| I stretch | |
| Exodus 3:20 | So I will stretch out my hand and strike Egypt with all the wonders that I will do in it; after that he will let you go. |
Exodus 7:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will know
ve. / ya.de.'U
Hc / Vqq3cp
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
that
ki-
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
when / stretch out / I
bi / n.to.T / i
HR / Vqcc / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
hand / my
ya.D / i
HNcbsc / Sp1bs
on
'al-
HR
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / I will bring out
ve. / ho.tze.Ti
Hc / Vhq1cs
(obj.)
'et-
HTo
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from / among / them
mi. / to.Kha / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
English Word Order
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / they will know
ve. / ya.de.'U
Hc / Vqq3cp
that
ki-
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
when / stretch out / I
bi / n.to.T / i
HR / Vqcc / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
hand / my
ya.D / i
HNcbsc / Sp1bs
on
'al-
HR
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / I will bring out
ve. / ho.tze.Ti
Hc / Vhq1cs
(obj.)
'et-
HTo
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from / among / them
mi. / to.Kha / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πάντεσ
וְיָדְע֤וּ
καὶ γνώσονται
מִצְרַ֨יִמ֙
οἱ Αἰγύπτιοι
כִּֽי־
ὅτι
אֲנִֽי
ἐγώ εἰμι
יְהוָ֔ה
κύριοσ
בִּנְטֹֹת/ִ֥י
ἐκτείνων
אֶת־יָד/ִ֖י
τὴν χεῖρα
עַל־
ἐπ'
מִצְרָ֑יִם
Αἴγυπτον
וְהֺֺֺוצֵאתִ֥י
καὶ ἐξάξω
אֶת־בְּנֵֽי־
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
מִתֺֺֺּוכ/ָֽמ׃
ἐκ μέσου αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְיָדְע֤וּ
καὶ γνώσονται
πάντεσ
מִצְרַ֨יִמ֙
οἱ Αἰγύπτιοι
כִּֽי־
ὅτι
אֲנִֽי
ἐγώ εἰμι
יְהוָ֔ה
κύριοσ
בִּנְטֹֹת/ִ֥י
ἐκτείνων
אֶת־יָד/ִ֖י
τὴν χεῖρα
עַל־
ἐπ'
מִצְרָ֑יִם
Αἴγυπτον
וְהֺֺֺוצֵאתִ֥י
καὶ ἐξάξω
אֶת־בְּנֵֽי־
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
מִתֺֺֺּוכ/ָֽמ׃
ἐκ μέσου αὐτῶν
Exodus 7:6 Cross References
| Gen 6:22; Gen 22:18; Ex 7:2; Ex 7:10; Ex 12:28; Ex 39:43; Ex 40:16; Ps 119:4; John 15:10; John 15:14 | |
| Genesis 6:22 | Noah did this; he did all that God commanded him. |
| Genesis 22:18 | and in your offspring shall all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice." |
| Exodus 7:2 | You shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall tell Pharaoh to let the people of Israel go out of his land. |
| Exodus 7:10 | So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD commanded. Aaron cast down his staff before Pharaoh and his servants, and it became a serpent. |
| Exodus 12:28 | Then the people of Israel went and did so; as the LORD had commanded Moses and Aaron, so they did. |
| Exodus 39:43 | And Moses saw all the work, and behold, they had done it; as the LORD had commanded, so had they done it. Then Moses blessed them. |
| Exodus 40:16 | This Moses did; according to all that the LORD commanded him, so he did. |
| Psalms 119:4 | You have commanded your precepts to be kept diligently. |
| John 15:10 | If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept my Father's commandments and abide in his love. |
| John 15:14 | You are my friends if you do what I command you. |
Exodus 7:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he did
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
so
ken
HD
they did
'a.Su
HVqp3cp
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
and / he did
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
so
ken
HD
they did
'a.Su
HVqp3cp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
he commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֥עַשׂ
ἐποίησεν δὲ
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
וְאַהֲרֹֹ֑ן
καὶ Ααρων
כַּאֲשֶׁ֙ר
καθάπερ
צִוָּ֧ה
ἐνετείλατο
יְהוָ֛ה
κύριοσ
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτοῖσ
כֵּ֥ן
οὕτωσ
עָשֽׂוּ׃
ἐποίησαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֥עַשׂ
ἐποίησεν δὲ
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
וְאַהֲרֹֹ֑ן
καὶ Ααρων
כַּאֲשֶׁ֙ר
καθάπερ
צִוָּ֧ה
ἐνετείλατο
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτοῖσ
יְהוָ֛ה
κύριοσ
כֵּ֥ן
οὕτωσ
עָשֽׂוּ׃
ἐποίησαν
Exodus 7:7 Cross References
| Gen 41:46; Ex 2:23; Deut 29:5; Deut 31:2; Deut 34:7; Ps 90:10; Acts 7:23; Acts 7:30 | |
| Genesis 41:46 | Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh and went through all the land of Egypt. |
| Exodus 2:23 | During those many days the king of Egypt died, and the people of Israel groaned because of their slavery and cried out for help. Their cry for rescue from slavery came up to God. |
| Deuteronomy 29:5 | I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you, and your sandals have not worn off your feet. |
| Deuteronomy 31:2 | And he said to them, "I am 120 years old today. I am no longer able to go out and come in. The LORD has said to me, 'You shall not go over this Jordan.' |
| Deuteronomy 34:7 | Moses was 120 years old when he died. His eye was undimmed, and his vigor unabated. |
| Psalms 90:10 | The years of our life are seventy, or even by reason of strength eighty; yet their span is but toil and trouble; they are soon gone, and we fly away. |
| Acts 7:23 | "When he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel. |
| Acts 7:30 | "Now when forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. |
Exodus 7:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Moses
u. / mo.Sheh
HC / Npm
[was] a son of
ben-
HNcmsc
eighty
she.mo.Nim
HAcmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
[was] a son of
ben-
HNcmsc
three
sha.Losh
HAcbsa
and / eighty
u. / she.mo.Nim
HC / Acmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
when / spoke / they
be. / da.be.Ra / m
HR / Vpcc / Sp3mp
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
English Word Order
and / Moses
u. / mo.Sheh
HC / Npm
eighty
she.mo.Nim
HAcmpa
[was] a son of
ben-
HNcmsc
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
[was] a son of
ben-
HNcmsc
three
sha.Losh
HAcbsa
and / eighty
u. / she.mo.Nim
HC / Acmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
when / spoke / they
be. / da.be.Ra / m
HR / Vpcc / Sp3mp
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἦν
ὁ ἀδελφὸσ αὐτοῦ
וּמֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ δὲ
בֶּנ־
ἐτῶν
שְׁמֹֹנִֽים
ὀγδοήκοντα
שָׁנָ֔ה
וְאַֽהֲרֹֹ֔ן
Ααρων δὲ
בֶּנ־
ἐτῶν
שָׁלֹֹ֥שׁ וּשְׁמֹֹנִ֖ים
ὀγδοήκοντα τριῶν
שָׁנָ֑ה
בְּדַבְּר/ָ֖ם
ἡνίκα ἐλάλησεν
אֶל־
πρὸσ
פַּרְעֹֹֽה׃
Φαραω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁנָ֔ה
שָׁנָ֑ה
וּמֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ δὲ
ἦν
בֶּנ־
ἐτῶν
שְׁמֹֹנִֽים
ὀγδοήκοντα
וְאַֽהֲרֹֹ֔ן
Ααρων δὲ
ὁ ἀδελφὸσ αὐτοῦ
בֶּנ־
ἐτῶν
שָׁלֹֹ֥שׁ וּשְׁמֹֹנִ֖ים
ὀγδοήκοντα τριῶν
בְּדַבְּר/ָ֖ם
ἡνίκα ἐλάλησεν
אֶל־
πρὸσ
פַּרְעֹֹֽה׃
Φαραω
Exodus 7:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
וְאֶֽל־
καὶ
אַהֲרֹֹ֖ן
Ααρων
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
וְאֶֽל־
καὶ
אַהֲרֹֹ֖ן
Ααρων
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Exodus 7:9 Cross References
| a serpent | Ps 74:12; Ps 74:13; Ezek 29:3 |
| Show | Isa 7:11; Matt 12:39; John 2:18; John 6:30; John 10:38 |
| Take | Ex 4:2; Ex 4:17; Ex 4:20; Ex 7:10-12; Ex 9:23; Ex 10:13 |
| a serpent | |
| Psalms 74:12 | Yet God my King is from of old, working salvation in the midst of the earth. |
| Psalms 74:13 | You divided the sea by your might; you broke the heads of the sea monsters on the waters. |
| Ezekiel 29:3 | speak, and say, Thus says the Lord GOD: "Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his streams, that says, 'My Nile is my own; I made it for myself.' |
| Show | |
| Isaiah 7:11 | "Ask a sign of the LORD your God; let it be deep as Sheol or high as heaven." |
| Matthew 12:39 | But he answered them, "An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah. |
| John 2:18 | So the Jews said to him, "What sign do you show us for doing these things?" |
| John 6:30 | So they said to him, "Then what sign do you do, that we may see and believe you? What work do you perform? |
| John 10:38 | but if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me and I am in the Father." |
| Take | |
| Exodus 4:2 | The LORD said to him, "What is that in your hand?" He said, "A staff." |
| Exodus 4:17 | And take in your hand this staff, with which you shall do the signs." |
| Exodus 4:20 | So Moses took his wife and his sons and had them ride on a donkey, and went back to the land of Egypt. And Moses took the staff of God in his hand. |
| Exodus 7:10 | So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD commanded. Aaron cast down his staff before Pharaoh and his servants, and it became a serpent. |
| Exodus 7:11 | Then Pharaoh summoned the wise men and the sorcerers, and they, the magicians of Egypt, also did the same by their secret arts. |
| Exodus 7:12 | For each man cast down his staff, and they became serpents. But Aaron's staff swallowed up their staffs. |
| Exodus 9:23 | Then Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and fire ran down to the earth. And the LORD rained hail upon the land of Egypt. |
| Exodus 10:13 | So Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day and all that night. When it was morning, the east wind had brought the locusts. |
Exodus 7:9 Original Languages
Hebrew Word Order
that
ki
HTc
he will say
ye.da.Ber
HVpi3ms
to / you
'a.le. / Khem
HRd / Sp2mp
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
give
te.Nu
HVqv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
a wonder
mo.Fet
HNcmsa
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to
'el-
HR
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
take
kach
HVqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
staff / your
ma.te. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / throw [it]
ve. / hash.Lekh
HC / Vhv2ms
(to) / before
li / f.nei-
HR / Ncmpc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
it may become
ye.Hi
HVqj3ms
(into) / a serpent
le. / ta.Nin
HR / Ncmsa
English Word Order
that
ki
HTc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
he will say
ye.da.Ber
HVpi3ms
to / you
'a.le. / Khem
HRd / Sp2mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
give
te.Nu
HVqv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
a wonder
mo.Fet
HNcmsa
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to
'el-
HR
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
take
kach
HVqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
staff / your
ma.te. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / throw [it]
ve. / hash.Lekh
HC / Vhv2ms
(to) / before
li / f.nei-
HR / Ncmpc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
it may become
ye.Hi
HVqj3ms
(into) / a serpent
le. / ta.Nin
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σημεῖον
ἢ
τῷ ἀδελφῷ σου
τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
καὶ ἐναντίον
ἐπὶ τὴν γῆν
כִּי֩
καὶ ἐὰν
יְדַבֵּ֙ר
λαλήσῃ
אֲל/ֵכֶ֤ם
πρὸσ ὑμᾶσ
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
תְּנ֥וּ
δότε
ל/ָכֶ֖ם
ἡμῖν
מֺֺֺופֵ֑ת
τέρασ
וְאָמַרְתָּֽ
καὶ ἐρεῖσ
אֶֽל־אַהֲרֹֹ֗ן
Ααρων
קַ֧ח
λαβὲ
אֶֽת־מַטּ/ְכָ֛
τὴν ῥάβδον
וְהַשְׁלֵ֥כְ
καὶ ῥῖψον αὐτὴν
לִפְנֵֽי־
ἐναντίον
פַרְעֹֹ֖ה
Φαραω
יְהִ֥י
καὶ ἔσται
לְתַנִּֽינ׃
δράκων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּי֩
καὶ ἐὰν
יְדַבֵּ֙ר
λαλήσῃ
אֲל/ֵכֶ֤ם
πρὸσ ὑμᾶσ
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
תְּנ֥וּ
δότε
ל/ָכֶ֖ם
ἡμῖν
σημεῖον
ἢ
מֺֺֺופֵ֑ת
τέρασ
וְאָמַרְתָּֽ
καὶ ἐρεῖσ
אֶֽל־אַהֲרֹֹ֗ן
Ααρων
τῷ ἀδελφῷ σου
קַ֧ח
λαβὲ
אֶֽת־מַטּ/ְכָ֛
τὴν ῥάβδον
וְהַשְׁלֵ֥כְ
καὶ ῥῖψον αὐτὴν
ἐπὶ τὴν γῆν
לִפְנֵֽי־
ἐναντίον
פַרְעֹֹ֖ה
Φαραω
καὶ ἐναντίον
τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
יְהִ֥י
καὶ ἔσται
לְתַנִּֽינ׃
δράκων
Exodus 7:10 Cross References
| as the Lord | Ex 7:9 |
| it became | Ex 4:3; Amos 9:3; Mark 16:18; Luke 10:19 |
| as the Lord | |
| Exodus 7:9 | "When Pharaoh says to you, 'Prove yourselves by working a miracle,' then you shall say to Aaron, 'Take your staff and cast it down before Pharaoh, that it may become a serpent.'" |
| it became | |
| Exodus 4:3 | And he said, "Throw it on the ground." So he threw it on the ground, and it became a serpent, and Moses ran from it. |
| Amos 9:3 | If they hide themselves on the top of Carmel, from there I will search them out and take them; and if they hide from my sight at the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it shall bite them. |
| Mark 16:18 | they will pick up serpents with their hands; and if they drink any deadly poison, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover." |
| Luke 10:19 | Behold, I have given you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing shall hurt you. |
Exodus 7:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / they did
va / i.Ya.'a.su
Hc / Vqw3mp
so
Khen
HD
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he threw down
va / i.yash.Lekh
Hc / Vhw3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
staff / his
ma.Te. / hu
HNcmsc / Sp3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
and / (to) / before
ve. / li / f.Nei
HC / R / Ncmpc
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
and / it became
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
(into) / a serpent
le. / ta.Nin
HR / Ncmsa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / they did
va / i.Ya.'a.su
Hc / Vqw3mp
so
Khen
HD
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he threw down
va / i.yash.Lekh
Hc / Vhw3ms
staff / his
ma.Te. / hu
HNcmsc / Sp3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
and / (to) / before
ve. / li / f.Nei
HC / R / Ncmpc
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
and / it became
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
(into) / a serpent
le. / ta.Nin
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοῖσ
καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
וַיָּבֹֹ֙א
εἰσῆλθεν δὲ
מֹֹשֶׁ֤ה
Μωυσῆσ
וְאַהֲרֹֹנ֙
καὶ Ααρων
אֶל־
ἐναντίον
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וַיַּֽעַשׂוּ
καὶ ἐποίησαν
כֵ֔ן
οὕτωσ
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθάπερ
צִוָּֽה
ἐνετείλατο
יְהוָ֑ה
κύριοσ
וַיַּשְׁלֵ֙כְ
καὶ ἔρριψεν
אַהֲרֹֹ֜ן
Ααρων
אֶת־מַטּ/ֵ֗הוּ
τὴν ῥάβδον
לִפְנֵ֥י
ἐναντίον
פַרְעֹֹ֛ה
Φαραω
וְלִפְנֵ֥י
καὶ ἐναντίον
עֲבָדָ֖י/ו
τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
וַיְהִ֥י
καὶ ἐγένετο
לְתַנִּֽינ׃
δράκων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֹֹ֙א
εἰσῆλθεν δὲ
מֹֹשֶׁ֤ה
Μωυσῆσ
וְאַהֲרֹֹנ֙
καὶ Ααρων
אֶל־
ἐναντίον
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
וַיַּֽעַשׂוּ
καὶ ἐποίησαν
כֵ֔ן
οὕτωσ
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθάπερ
צִוָּֽה
ἐνετείλατο
αὐτοῖσ
יְהוָ֑ה
κύριοσ
וַיַּשְׁלֵ֙כְ
καὶ ἔρριψεν
אַהֲרֹֹ֜ן
Ααρων
אֶת־מַטּ/ֵ֗הוּ
τὴν ῥάβδον
לִפְנֵ֥י
ἐναντίον
פַרְעֹֹ֛ה
Φαραω
וְלִפְנֵ֥י
καὶ ἐναντίον
עֲבָדָ֖י/ו
τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
וַיְהִ֥י
καὶ ἐγένετο
לְתַנִּֽינ׃
δράκων
Exodus 7:11 Cross References
| they also | Ex 7:22; Ex 8:7; Ex 8:18; Deut 13:1-3; Matt 24:24; Gal 3:1; Eph 4:14; 2Thes 2:9; Rev 13:11-15 |
| wise men | Gen 41:8; Gen 41:38; Gen 41:39; Isa 19:11; Isa 19:12; Isa 47:12; Isa 47:13; Dan 2:2; Dan 2:27; Dan 4:7-9; Dan 5:7; Dan 5:11; 2 Tim 3:8; Rev 19:20 |
| they also | |
| Exodus 7:22 | But the magicians of Egypt did the same by their secret arts. So Pharaoh's heart remained hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said. |
| Exodus 8:7 | But the magicians did the same by their secret arts and made frogs come up on the land of Egypt. |
| Exodus 8:18 | The magicians tried by their secret arts to produce gnats, but they could not. So there were gnats on man and beast. |
| Deuteronomy 13:1 | "If a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder, |
| Deuteronomy 13:2 | and the sign or wonder that he tells you comes to pass, and if he says, 'Let us go after other gods,' which you have not known, 'and let us serve them,' |
| Deuteronomy 13:3 | you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams. For the LORD your God is testing you, to know whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul. |
| Matthew 24:24 | For false christs and false prophets will arise and perform great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the elect. |
| Galatians 3:1 | O foolish Galatians! Who has bewitched you? It was before your eyes that Jesus Christ was publicly portrayed as crucified. |
| Ephesians 4:14 | so that we may no longer be children, tossed to and fro by the waves and carried about by every wind of doctrine, by human cunning, by craftiness in deceitful schemes. |
| 2 Thessalonians 2:9 | The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders, |
| Revelation 13:11 | Then I saw another beast rising out of the earth. It had two horns like a lamb and it spoke like a dragon. |
| Revelation 13:12 | It exercises all the authority of the first beast in its presence, and makes the earth and its inhabitants worship the first beast, whose mortal wound was healed. |
| Revelation 13:13 | It performs great signs, even making fire come down from heaven to earth in front of people, |
| Revelation 13:14 | and by the signs that it is allowed to work in the presence of the beast it deceives those who dwell on earth, telling them to make an image for the beast that was wounded by the sword and yet lived. |
| Revelation 13:15 | And it was allowed to give breath to the image of the beast, so that the image of the beast might even speak and might cause those who would not worship the image of the beast to be slain. |
| wise men | |
| Genesis 41:8 | So in the morning his spirit was troubled, and he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was none who could interpret them to Pharaoh. |
| Genesis 41:38 | And Pharaoh said to his servants, "Can we find a man like this, in whom is the Spirit of God?" |
| Genesis 41:39 | Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has shown you all this, there is none so discerning and wise as you are. |
| Isaiah 19:11 | The princes of Zoan are utterly foolish; the wisest counselors of Pharaoh give stupid counsel. How can you say to Pharaoh, "I am a son of the wise, a son of ancient kings"? |
| Isaiah 19:12 | Where then are your wise men? Let them tell you that they might know what the LORD of hosts has purposed against Egypt. |
| Isaiah 47:12 | Stand fast in your enchantments and your many sorceries, with which you have labored from your youth; perhaps you may be able to succeed; perhaps you may inspire terror. |
| Isaiah 47:13 | You are wearied with your many counsels; let them stand forth and save you, those who divide the heavens, who gaze at the stars, who at the new moons make known what shall come upon you. |
| Daniel 2:2 | Then the king commanded that the magicians, the enchanters, the sorcerers, and the Chaldeans be summoned to tell the king his dreams. So they came in and stood before the king. |
| Daniel 2:27 | Daniel answered the king and said, "No wise men, enchanters, magicians, or astrologers can show to the king the mystery that the king has asked, |
| Daniel 4:7 | Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers came in, and I told them the dream, but they could not make known to me its interpretation. |
| Daniel 4:8 | At last Daniel came in before me--he who was named Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods--and I told him the dream, saying, |
| Daniel 4:9 | "O Belteshazzar, chief of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery is too difficult for you, tell me the visions of my dream that I saw and their interpretation. |
| Daniel 5:7 | The king called loudly to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers. The king declared to the wise men of Babylon, "Whoever reads this writing, and shows me its interpretation, shall be clothed with purple and have a chain of gold around his neck and shall be the third ruler in the kingdom." |
| Daniel 5:11 | There is a man in your kingdom in whom is the spirit of the holy gods. In the days of your father, light and understanding and wisdom like the wisdom of the gods were found in him, and King Nebuchadnezzar, your father--your father the king--made him chief of the magicians, enchanters, Chaldeans, and astrologers, |
| 2 Timothy 3:8 | Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men corrupted in mind and disqualified regarding the faith. |
| Revelation 19:20 | And the beast was captured, and with it the false prophet who in its presence had done the signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped its image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur. |
Exodus 7:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
also
gam-
HD
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
(to) the / wise men
la. / cha.kha.Mim
HRd / Aampa
and / (to) the / sorcerers
ve. / la / m.kha.she.Fim
HC / Rd / Vprmpa
and / they did
va / i.ya.'a.Su
Hc / Vqw3mp
also
gam-
HD
they
hem
HPp3mp
[the] magicians of
char.tu.Mei
HNcmpc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
by / enchantments / their
be. / la.ha.tei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
thus
Ken
HD
English Word Order
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
also
gam-
HD
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(to) the / wise men
la. / cha.kha.Mim
HRd / Aampa
and / (to) the / sorcerers
ve. / la / m.kha.she.Fim
HC / Rd / Vprmpa
[the] magicians of
char.tu.Mei
HNcmpc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
they
hem
HPp3mp
also
gam-
HD
and / they did
va / i.ya.'a.Su
Hc / Vqw3mp
thus
Ken
HD
by / enchantments / their
be. / la.ha.tei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Αἰγύπτου
וַיִּקְרָא֙
συνεκάλεσεν δὲ
גַּמ־
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
לַֽחֲכָמִ֖ים
τοὺσ σοφιστὰσ
וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים
καὶ τοὺσ φαρμακούσ
וַיַּֽעֲשׂ֙וּ
καὶ ἐποίησαν
גַמ־
καὶ
הֵ֜ם
οἱ
חַרְטֻמֵּ֥י
ἐπαοιδοὶ
מִצְרַ֛יִם
τῶν Αἰγυπτίων
בְּלַהֲטֵי/הֶ֖ם
ταῖσ φαρμακείαισ αὐτῶν
כֵּֽנ׃
ὡσαύτωσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
גַּמ־
וַיִּקְרָא֙
συνεκάλεσεν δὲ
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
לַֽחֲכָמִ֖ים
τοὺσ σοφιστὰσ
Αἰγύπτου
וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים
καὶ τοὺσ φαρμακούσ
וַיַּֽעֲשׂ֙וּ
καὶ ἐποίησαν
גַמ־
καὶ
הֵ֜ם
οἱ
חַרְטֻמֵּ֥י
ἐπαοιδοὶ
מִצְרַ֛יִם
τῶν Αἰγυπτίων
בְּלַהֲטֵי/הֶ֖ם
ταῖσ φαρμακείαισ αὐτῶν
כֵּֽנ׃
ὡσαύτωσ
Exodus 7:12 Cross References
| but Aaron's | Ex 8:18; Ex 8:19; Ex 9:11; Acts 8:9-13; Acts 13:8-11; Acts 19:19; Acts 19:20; 1 Jhn 4:4 |
| but Aaron's | |
| Exodus 8:18 | The magicians tried by their secret arts to produce gnats, but they could not. So there were gnats on man and beast. |
| Exodus 8:19 | Then the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said. |
| Exodus 9:11 | And the magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils came upon the magicians and upon all the Egyptians. |
| Acts 8:9 | But there was a man named Simon, who had previously practiced magic in the city and amazed the people of Samaria, saying that he himself was somebody great. |
| Acts 8:10 | They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying, "This man is the power of God that is called Great." |
| Acts 8:11 | And they paid attention to him because for a long time he had amazed them with his magic. |
| Acts 8:12 | But when they believed Philip as he preached good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. |
| Acts 8:13 | Even Simon himself believed, and after being baptized he continued with Philip. And seeing signs and great miracles performed, he was amazed. |
| Acts 13:8 | But Elymas the magician (for that is the meaning of his name) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith. |
| Acts 13:9 | But Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked intently at him |
| Acts 13:10 | and said, "You son of the devil, you enemy of all righteousness, full of all deceit and villainy, will you not stop making crooked the straight paths of the Lord? |
| Acts 13:11 | And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind and unable to see the sun for a time." Immediately mist and darkness fell upon him, and he went about seeking people to lead him by the hand. |
| Acts 19:19 | And a number of those who had practiced magic arts brought their books together and burned them in the sight of all. And they counted the value of them and found it came to fifty thousand pieces of silver. |
| Acts 19:20 | So the word of the Lord continued to increase and prevail mightily. |
| 1 John 4:4 | Little children, you are from God and have overcome them, for he who is in you is greater than he who is in the world. |
Exodus 7:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they threw down
va / i.yash.Li.khu
Hc / Vhw3mp
each one
'ish
HNcmsa
staff / his
ma.Te. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / they became
va / i.yih.Yu
Hc / Vqw3mp
(into) / serpents
le. / ta.ni.Nim
HR / Ncmpa
and / it swallowed up
va / i.yiv.La'
Hc / Vqw3ms
[the] staff of
ma.teh-
HNcmsc
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
staffs / their
ma.to.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
English Word Order
each one
'ish
HNcmsa
and / they threw down
va / i.yash.Li.khu
Hc / Vhw3mp
staff / his
ma.Te. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / they became
va / i.yih.Yu
Hc / Vqw3mp
(into) / serpents
le. / ta.ni.Nim
HR / Ncmpa
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
[the] staff of
ma.teh-
HNcmsc
and / it swallowed up
va / i.yiv.La'
Hc / Vqw3ms
staffs / their
ma.to.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּשְׁלִ֨יכוּ֙
καὶ ἔρριψαν
אִֽישׁ
ἕκαστοσ
מַטּ/ֵ֔הוּ
τὴν ῥάβδον αὐτοῦ
וַיִּהְי֖וּ
καὶ ἐγένοντο
לְתַנִּינִ֑ם
δράκοντεσ
וַיִּבְלַ֥ע
καὶ κατέπιεν
מַטֵּֽה־
ἡ ῥάβδοσ
אַהֲרֹֹ֖ן
ἡ Ααρων
אֶת־מַטֹֹּת/ָֽמ׃
τὰσ ἐκείνων ῥάβδουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּשְׁלִ֨יכוּ֙
καὶ ἔρριψαν
אִֽישׁ
ἕκαστοσ
מַטּ/ֵ֔הוּ
τὴν ῥάβδον αὐτοῦ
וַיִּהְי֖וּ
καὶ ἐγένοντο
לְתַנִּינִ֑ם
δράκοντεσ
וַיִּבְלַ֥ע
καὶ κατέπιεν
מַטֵּֽה־
ἡ ῥάβδοσ
אַהֲרֹֹ֖ן
ἡ Ααρων
אֶת־מַטֹֹּת/ָֽמ׃
τὰσ ἐκείνων ῥάβδουσ
Exodus 7:13 Cross References
| Ex 7:3-4; Ex 4:21; Ex 7:4; Ex 8:15; Ex 10:1; Ex 10:20; Ex 10:27; Ex 14:17; Deut 2:30; Zech 7:11; Zech 7:12; Rom 1:28; Rom 2:5; Heb 3:7; Heb 3:8; Heb 3:13 | |
| Exodus 7:3 | But I will harden Pharaoh's heart, and though I multiply my signs and wonders in the land of Egypt, |
| Exodus 7:4 | Pharaoh will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and bring my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great acts of judgment. |
| Exodus 4:21 | And the LORD said to Moses, "When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the miracles that I have put in your power. But I will harden his heart, so that he will not let the people go. |
| Exodus 7:4 | Pharaoh will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and bring my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great acts of judgment. |
| Exodus 8:15 | But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart and would not listen to them, as the LORD had said. |
| Exodus 10:1 | Then the LORD said to Moses, "Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may show these signs of mine among them, |
| Exodus 10:20 | But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he did not let the people of Israel go. |
| Exodus 10:27 | But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go. |
| Exodus 14:17 | And I will harden the hearts of the Egyptians so that they shall go in after them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, his chariots, and his horsemen. |
| Deuteronomy 2:30 | But Sihon the king of Heshbon would not let us pass by him, for the LORD your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might give him into your hand, as he is this day. |
| Zechariah 7:11 | But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder and stopped their ears that they might not hear. |
| Zechariah 7:12 | They made their hearts diamond-hard lest they should hear the law and the words that the LORD of hosts had sent by his Spirit through the former prophets. Therefore great anger came from the LORD of hosts. |
| Romans 1:28 | And since they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a debased mind to do what ought not to be done. |
| Romans 2:5 | But because of your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath when God's righteous judgment will be revealed. |
| Hebrews 3:7 | Therefore, as the Holy Spirit says, "Today, if you hear his voice, |
| Hebrews 3:8 | do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness, |
| Hebrews 3:13 | But exhort one another every day, as long as it is called "today," that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin. |
Exodus 7:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was strong
va / i.ye.che.Zak
Hc / Vqw3ms
[the] heart of
lev
HNcmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he listened
sha.Ma'
HVqp3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had said
di.Ber
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
[the] heart of
lev
HNcmsc
and / it was strong
va / i.ye.che.Zak
Hc / Vqw3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he listened
sha.Ma'
HVqp3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he had said
di.Ber
HVpp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοῖσ
וַיֶּחֱזַק֙
καὶ κατίσχυσεν
לֵֽב
ἡ καρδία
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
שָׁמַ֖ע
εἰσήκουσεν
אֲל/ֵהֶ֑ם
αὐτῶν
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθάπερ
דִּבֶּ֥ר
ἐλάλησεν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֶּחֱזַק֙
καὶ κατίσχυσεν
לֵֽב
ἡ καρδία
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
שָׁמַ֖ע
εἰσήκουσεν
אֲל/ֵהֶ֑ם
αὐτῶν
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθάπερ
דִּבֶּ֥ר
ἐλάλησεν
αὐτοῖσ
יְהוָֽה׃
κύριοσ
The First Plague: Water Turned to Blood
Exodus 7:14 Cross References
| he refuseth | Ex 4:23; Ex 8:2; Ex 9:2; Ex 10:4; Isa 1:20; Jer 8:5; Jer 9:6; Heb 12:25 |
| Pharaoh's | Ex 8:15; Ex 10:1; Ex 10:20; Ex 10:27; Zech 7:12 |
| he refuseth | |
| Exodus 4:23 | and I say to you, "Let my son go that he may serve me." If you refuse to let him go, behold, I will kill your firstborn son.'" |
| Exodus 8:2 | But if you refuse to let them go, behold, I will plague all your country with frogs. |
| Exodus 9:2 | For if you refuse to let them go and still hold them, |
| Exodus 10:4 | For if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country, |
| Isaiah 1:20 | but if you refuse and rebel, you shall be eaten by the sword; for the mouth of the LORD has spoken." |
| Jeremiah 8:5 | Why then has this people turned away in perpetual backsliding? They hold fast to deceit; they refuse to return. |
| Jeremiah 9:6 | Heaping oppression upon oppression, and deceit upon deceit, they refuse to know me, declares the LORD. |
| Hebrews 12:25 | See that you do not refuse him who is speaking. For if they did not escape when they refused him who warned them on earth, much less will we escape if we reject him who warns from heaven. |
| Pharaoh's | |
| Exodus 8:15 | But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart and would not listen to them, as the LORD had said. |
| Exodus 10:1 | Then the LORD said to Moses, "Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may show these signs of mine among them, |
| Exodus 10:20 | But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he did not let the people of Israel go. |
| Exodus 10:27 | But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go. |
| Zechariah 7:12 | They made their hearts diamond-hard lest they should hear the law and the words that the LORD of hosts had sent by his Spirit through the former prophets. Therefore great anger came from the LORD of hosts. |
Exodus 7:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
[is] heavy
ka.Ved
HAamsa
[the] heart of
lev
HNcmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
he has refused
me.'En
HVpp3ms
to / let go
le. / sha.Lach
HR / Vpcc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
[the] heart of
lev
HNcmsc
[is] heavy
ka.Ved
HAamsa
he has refused
me.'En
HVpp3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
to / let go
le. / sha.Lach
HR / Vpcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦ
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
כָּבֵ֖ד
βεβάρηται
לֵֽב
ἡ καρδία
פַּרְעֹֹ֑ה
Φαραω
מֵאֵ֖ן
μὴ
לְשַׁלַּ֥ח
ἐξαποστεῖλαι
הָעָֽמ׃
τὸν λαόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
כָּבֵ֖ד
βεβάρηται
לֵֽב
ἡ καρδία
פַּרְעֹֹ֑ה
Φαραω
τοῦ
מֵאֵ֖ן
μὴ
לְשַׁלַּ֥ח
ἐξαποστεῖλαι
הָעָֽמ׃
τὸν λαόν
Exodus 7:15 Cross References
| he goeth | Ex 2:5; Ex 8:20; Ezek 29:3 |
| the rod | Ex 4:2-4; Ex 7:10 |
| he goeth | |
| Exodus 2:5 | Now the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river, while her young women walked beside the river. She saw the basket among the reeds and sent her servant woman, and she took it. |
| Exodus 8:20 | Then the LORD said to Moses, "Rise up early in the morning and present yourself to Pharaoh, as he goes out to the water, and say to him, 'Thus says the LORD, "Let my people go, that they may serve me. |
| Ezekiel 29:3 | speak, and say, Thus says the Lord GOD: "Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his streams, that says, 'My Nile is my own; I made it for myself.' |
| the rod | |
| Exodus 4:2 | The LORD said to him, "What is that in your hand?" He said, "A staff." |
| Exodus 4:3 | And he said, "Throw it on the ground." So he threw it on the ground, and it became a serpent, and Moses ran from it. |
| Exodus 4:4 | But the LORD said to Moses, "Put out your hand and catch it by the tail"--so he put out his hand and caught it, and it became a staff in his hand-- |
| Exodus 7:10 | So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD commanded. Aaron cast down his staff before Pharaoh and his servants, and it became a serpent. |
Exodus 7:15 Original Languages
Hebrew Word Order
go
lekh
HVqv2ms
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
there!
hi.Neh
HTj
[he is] going out
yo.Tze'
HVqrmsa
the / water / towards
ha. / May.ma / h
HTd / Ncmpa / Sd
and / you will stand
ve. / ni.tzav.Ta
Hc / VNq2ms
to / meet / him
li / k.ra.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
on
'al-
HR
[the] bank of
se.Fat
HNcfsc
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
and / the / staff
ve. / ha / m.ma.Teh
HC / Td / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
it was changed
neh.Pakh
HVNp3ms
into / a snake
le. / na.Chash
HR / Ncmsa
you will take
ti.Kach
HVqi2ms
in / hand / your
be. / ya.De. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
English Word Order
go
lekh
HVqv2ms
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
there!
hi.Neh
HTj
[he is] going out
yo.Tze'
HVqrmsa
the / water / towards
ha. / May.ma / h
HTd / Ncmpa / Sd
and / you will stand
ve. / ni.tzav.Ta
Hc / VNq2ms
on
'al-
HR
[the] bank of
se.Fat
HNcfsc
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
to / meet / him
li / k.ra.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
you will take
ti.Kach
HVqi2ms
in / hand / your
be. / ya.De. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
and / the / staff
ve. / ha / m.ma.Teh
HC / Td / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
it was changed
neh.Pakh
HVNp3ms
into / a snake
le. / na.Chash
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτὸσ
לֵֽכְ
βάδισον
אֶל־
πρὸσ
פַּרְעֹֹ֞ה
Φαραω
בַּבֹֹּ֗קֶר
τὸ πρωί
הִנֵּה֙
ἰδοὺ
יֹֹצֵֽא
ἐκπορεύεται
הַמַּ֔יְמ/ָה
ἐπὶ τὸ ὕδωρ
וְנִצַּבְתָּ֥
καὶ στήσῃ
לִקְרָאת/ֹֹ֖ו
συναντῶν αὐτῷ
עַל־
ἐπὶ
שְׂפַֽת
τὸ χεῖλοσ
הַיְאֹֹ֑ר
τοῦ ποταμοῦ
וְהַמַּטֶּ֛ה
καὶ τὴν ῥάβδον
אֲשֶׁר־
τὴν
נֶהְפַּ֥כְ
στραφεῖσαν
לְנָחָ֖שׁ
εἰσ ὄφιν
תִּקַּ֥ח
λήμψῃ
בְּיָד/ֶֽכָ׃
ἐν τῇ χειρί σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֵֽכְ
βάδισον
אֶל־
πρὸσ
פַּרְעֹֹ֞ה
Φαραω
בַּבֹֹּ֗קֶר
τὸ πρωί
הִנֵּה֙
ἰδοὺ
αὐτὸσ
יֹֹצֵֽא
ἐκπορεύεται
הַמַּ֔יְמ/ָה
ἐπὶ τὸ ὕδωρ
וְנִצַּבְתָּ֥
καὶ στήσῃ
לִקְרָאת/ֹֹ֖ו
συναντῶν αὐτῷ
עַל־
ἐπὶ
שְׂפַֽת
τὸ χεῖλοσ
הַיְאֹֹ֑ר
τοῦ ποταμοῦ
וְהַמַּטֶּ֛ה
καὶ τὴν ῥάβδον
אֲשֶׁר־
τὴν
נֶהְפַּ֥כְ
στραφεῖσαν
לְנָחָ֖שׁ
εἰσ ὄφιν
תִּקַּ֥ח
λήμψῃ
בְּיָד/ֶֽכָ׃
ἐν τῇ χειρί σου
Exodus 7:16 Cross References
| Let my | Ex 8:1; Ex 8:20; Ex 13:15; Ex 14:5; Isa 45:13; Jer 50:33; Acts 4:21-23 |
| serve | Ex 3:12; Ex 3:18; Ex 5:1-3; Ex 9:1 |
| The Lord | Ex 3:18; Ex 5:3; Ex 9:1; Ex 9:13; Ex 10:3; 1 Sam 4:6-9 |
| Let my | |
| Exodus 8:1 | Then the LORD said to Moses, "Go in to Pharaoh and say to him, 'Thus says the LORD, "Let my people go, that they may serve me. |
| Exodus 8:20 | Then the LORD said to Moses, "Rise up early in the morning and present yourself to Pharaoh, as he goes out to the water, and say to him, 'Thus says the LORD, "Let my people go, that they may serve me. |
| Exodus 13:15 | For when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man and the firstborn of animals. Therefore I sacrifice to the LORD all the males that first open the womb, but all the firstborn of my sons I redeem.' |
| Exodus 14:5 | When the king of Egypt was told that the people had fled, the mind of Pharaoh and his servants was changed toward the people, and they said, "What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?" |
| Isaiah 45:13 | I have stirred him up in righteousness, and I will make all his ways level; he shall build my city and set my exiles free, not for price or reward," says the LORD of hosts. |
| Jeremiah 50:33 | "Thus says the LORD of hosts: The people of Israel are oppressed, and the people of Judah with them. All who took them captive have held them fast; they refuse to let them go. |
| Acts 4:21 | And when they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people, for all were praising God for what had happened. |
| Acts 4:22 | For the man on whom this sign of healing was performed was more than forty years old. |
| Acts 4:23 | When they were released, they went to their friends and reported what the chief priests and the elders had said to them. |
| serve | |
| Exodus 3:12 | He said, "But I will be with you, and this shall be the sign for you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain." |
| Exodus 3:18 | And they will listen to your voice, and you and the elders of Israel shall go to the king of Egypt and say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has met with us; and now, please let us go a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.' |
| Exodus 5:1 | Afterward Moses and Aaron went and said to Pharaoh, "Thus says the LORD, the God of Israel, 'Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.'" |
| Exodus 5:2 | But Pharaoh said, "Who is the LORD, that I should obey his voice and let Israel go? I do not know the LORD, and moreover, I will not let Israel go." |
| Exodus 5:3 | Then they said, "The God of the Hebrews has met with us. Please let us go a three days' journey into the wilderness that we may sacrifice to the LORD our God, lest he fall upon us with pestilence or with the sword." |
| Exodus 9:1 | Then the LORD said to Moses, "Go in to Pharaoh and say to him, 'Thus says the LORD, the God of the Hebrews, "Let my people go, that they may serve me. |
| The Lord | |
| Exodus 3:18 | And they will listen to your voice, and you and the elders of Israel shall go to the king of Egypt and say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has met with us; and now, please let us go a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.' |
| Exodus 5:3 | Then they said, "The God of the Hebrews has met with us. Please let us go a three days' journey into the wilderness that we may sacrifice to the LORD our God, lest he fall upon us with pestilence or with the sword." |
| Exodus 9:1 | Then the LORD said to Moses, "Go in to Pharaoh and say to him, 'Thus says the LORD, the God of the Hebrews, "Let my people go, that they may serve me. |
| Exodus 9:13 | Then the LORD said to Moses, "Rise up early in the morning and present yourself before Pharaoh and say to him, 'Thus says the LORD, the God of the Hebrews, "Let my people go, that they may serve me. |
| Exodus 10:3 | So Moses and Aaron went in to Pharaoh and said to him, "Thus says the LORD, the God of the Hebrews, 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me. |
| 1 Samuel 4:6 | And when the Philistines heard the noise of the shouting, they said, "What does this great shouting in the camp of the Hebrews mean?" And when they learned that the ark of the LORD had come to the camp, |
| 1 Samuel 4:7 | the Philistines were afraid, for they said, "A god has come into the camp." And they said, "Woe to us! For nothing like this has happened before. |
| 1 Samuel 4:8 | Woe to us! Who can deliver us from the power of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with every sort of plague in the wilderness. |
| 1 Samuel 4:9 | Take courage, and be men, O Philistines, lest you become slaves to the Hebrews as they have been to you; be men and fight." |
Exodus 7:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
the / Hebrews
ha. / 'iv.Rim
HTd / Ngmpa
he has sent / me
she.la.Cha. / ni
HVqp3ms / Sp1bs
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
to / say
le. / Mor
HR / Vqcc
let go
sha.Lach
HVpv2ms
(obj.)
'et-
HTo
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
so / they may serve / me
ve. / ya.'av.Du. / ni
HC / Vqu3mp / Sp1bs
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
and / here!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
not
lo'-
HTn
you have listened
sha.Ma'.ta
HVqp2ms
until
'ad-
HR
thus
Koh
HD
English Word Order
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
the / Hebrews
ha. / 'iv.Rim
HTd / Ngmpa
he has sent / me
she.la.Cha. / ni
HVqp3ms / Sp1bs
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
to / say
le. / Mor
HR / Vqcc
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
let go
sha.Lach
HVpv2ms
(obj.)
'et-
HTo
so / they may serve / me
ve. / ya.'av.Du. / ni
HC / Vqu3mp / Sp1bs
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
and / here!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
not
lo'-
HTn
you have listened
sha.Ma'.ta
HVqp2ms
until
'ad-
HR
thus
Koh
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאָמַרְתָּֽ
καὶ ἐρεῖσ
אֵלָ֗י/ו
πρὸσ αὐτόν
יְהוָ֞ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֤י
ὁ θεὸσ
הָעִבְרִימ֙
τῶν Εβραίων
שְׁלָח/ַ֤נִי
ἀπέσταλκέν με
אֵלֶ֨י/כָ֙
πρὸσ σὲ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
שַׁלַּח֙
ἐξαπόστειλον
אֶת־עַמּ/ִ֔י
τὸν λαόν μου
וְיַֽעַבְדֻ֖/נִי
ἵνα μοι λατρεύσῃ
בַּמִּדְבָּ֑ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
וְהִנֵּ֥ה
καὶ ἰδοὺ
לֹֹא־
οὐκ
שָׁמַ֖עְתָּ
εἰσήκουσασ
עַד־
ἕωσ
כֹֹּֽה׃
τούτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאָמַרְתָּֽ
καὶ ἐρεῖσ
אֵלָ֗י/ו
πρὸσ αὐτόν
יְהוָ֞ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֤י
ὁ θεὸσ
הָעִבְרִימ֙
τῶν Εβραίων
שְׁלָח/ַ֤נִי
ἀπέσταλκέν με
אֵלֶ֨י/כָ֙
πρὸσ σὲ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
שַׁלַּח֙
ἐξαπόστειλον
אֶת־עַמּ/ִ֔י
τὸν λαόν μου
וְיַֽעַבְדֻ֖/נִי
ἵνα μοι λατρεύσῃ
בַּמִּדְבָּ֑ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
וְהִנֵּ֥ה
καὶ ἰδοὺ
לֹֹא־
οὐκ
שָׁמַ֖עְתָּ
εἰσήκουσασ
עַד־
ἕωσ
כֹֹּֽה׃
τούτου
Exodus 7:17 Cross References
| Rev 11:6 | |
| and they | Ex 1:22; Ex 4:9; Ps 78:44; Ps 105:29; Rev 8:8; Rev 16:3-6 |
| thou shalt | Ex 5:2; Ex 6:7; Ex 7:5; 1 Sam 17:46; 1 Sam 17:47; 1 Kgs 20:28; 2 Kgs 19:19; Ps 9:16; Ps 83:18; Ezek 29:9; Ezek 30:8; Ezek 30:19; Ezek 32:15; Ezek 38:23; Ezek 39:28; Dan 4:17; Dan 4:32; Dan 4:37; Dan 5:21; Dan 5:23 |
| Revelation 11:6 | They have the power to shut the sky, that no rain may fall during the days of their prophesying, and they have power over the waters to turn them into blood and to strike the earth with every kind of plague, as often as they desire. |
| and they | |
| Exodus 1:22 | Then Pharaoh commanded all his people, "Every son that is born to the Hebrews you shall cast into the Nile, but you shall let every daughter live." |
| Exodus 4:9 | If they will not believe even these two signs or listen to your voice, you shall take some water from the Nile and pour it on the dry ground, and the water that you shall take from the Nile will become blood on the dry ground." |
| Psalms 78:44 | He turned their rivers to blood, so that they could not drink of their streams. |
| Psalms 105:29 | He turned their waters into blood and caused their fish to die. |
| Revelation 8:8 | The second angel blew his trumpet, and something like a great mountain, burning with fire, was thrown into the sea, and a third of the sea became blood. |
| Revelation 16:3 | The second angel poured out his bowl into the sea, and it became like the blood of a corpse, and every living thing died that was in the sea. |
| Revelation 16:4 | The third angel poured out his bowl into the rivers and the springs of water, and they became blood. |
| Revelation 16:5 | And I heard the angel in charge of the waters say, "Just are you, O Holy One, who is and who was, for you brought these judgments. |
| Revelation 16:6 | For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. It is what they deserve!" |
| thou shalt | |
| Exodus 5:2 | But Pharaoh said, "Who is the LORD, that I should obey his voice and let Israel go? I do not know the LORD, and moreover, I will not let Israel go." |
| Exodus 6:7 | I will take you to be my people, and I will be your God, and you shall know that I am the LORD your God, who has brought you out from under the burdens of the Egyptians. |
| Exodus 7:5 | The Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch out my hand against Egypt and bring out the people of Israel from among them." |
| 1 Samuel 17:46 | This day the LORD will deliver you into my hand, and I will strike you down and cut off your head. And I will give the dead bodies of the host of the Philistines this day to the birds of the air and to the wild beasts of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel, |
| 1 Samuel 17:47 | and that all this assembly may know that the LORD saves not with sword and spear. For the battle is the LORD's, and he will give you into our hand." |
| 1 Kings 20:28 | And a man of God came near and said to the king of Israel, "Thus says the LORD, 'Because the Syrians have said, "The LORD is a god of the hills but he is not a god of the valleys," therefore I will give all this great multitude into your hand, and you shall know that I am the LORD.'" |
| 2 Kings 19:19 | So now, O LORD our God, save us, please, from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, O LORD, are God alone." |
| Psalms 9:16 | The LORD has made himself known; he has executed judgment; the wicked are snared in the work of their own hands. Higgaion. Selah |
| Psalms 83:18 | that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth. |
| Ezekiel 29:9 | and the land of Egypt shall be a desolation and a waste. Then they will know that I am the LORD."Because you said, 'The Nile is mine, and I made it,' |
| Ezekiel 30:8 | Then they will know that I am the LORD, when I have set fire to Egypt, and all her helpers are broken. |
| Ezekiel 30:19 | Thus I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am the LORD." |
| Ezekiel 32:15 | When I make the land of Egypt desolate, and when the land is desolate of all that fills it, when I strike down all who dwell in it, then they will know that I am the LORD. |
| Ezekiel 38:23 | So I will show my greatness and my holiness and make myself known in the eyes of many nations. Then they will know that I am the LORD. |
| Ezekiel 39:28 | Then they shall know that I am the LORD their God, because I sent them into exile among the nations and then assembled them into their own land. I will leave none of them remaining among the nations anymore. |
| Daniel 4:17 | The sentence is by the decree of the watchers, the decision by the word of the holy ones, to the end that the living may know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will and sets over it the lowliest of men.' |
| Daniel 4:32 | and you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. And you shall be made to eat grass like an ox, and seven periods of time shall pass over you, until you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will." |
| Daniel 4:37 | Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, for all his works are right and his ways are just; and those who walk in pride he is able to humble. |
| Daniel 5:21 | He was driven from among the children of mankind, and his mind was made like that of a beast, and his dwelling was with the wild donkeys. He was fed grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven, until he knew that the Most High God rules the kingdom of mankind and sets over it whom he will. |
| Daniel 5:23 | but you have lifted up yourself against the Lord of heaven. And the vessels of his house have been brought in before you, and you and your lords, your wives, and your concubines have drunk wine from them. And you have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know, but the God in whose hand is your breath, and whose are all your ways, you have not honored. |
Exodus 7:17 Original Languages
Hebrew Word Order
thus
koh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
by / this
be. / Zot
HR / Tm
you will know
te.Da'
HVqi2ms
that
ki
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
here!
hi.Neh
HTj
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to strike
ma.Keh
HVhrmsa
with the / staff
ba. / ma.Teh
HRd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[is] in / hand / my
be. / ya.D / i
HR / Ncbsc / Sp1bs
(on)
'al-
HR
the / water
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[is] in the / River
ba / y.'Or
HRd / Npl
and / they will be changed
ve. / ne.hef.Khu
Hc / VNq3cp
into / blood
le. / Dam
HR / Ncmsa
English Word Order
thus
koh
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he says
'a.Mar
HVqp3ms
by / this
be. / Zot
HR / Tm
you will know
te.Da'
HVqi2ms
that
ki
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
here!
hi.Neh
HTj
with the / staff
ba. / ma.Teh
HRd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[is] in / hand / my
be. / ya.D / i
HR / Ncbsc / Sp1bs
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to strike
ma.Keh
HVhrmsa
the / water
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[is] in the / River
ba / y.'Or
HRd / Npl
(on)
'al-
HR
and / they will be changed
ve. / ne.hef.Khu
Hc / VNq3cp
into / blood
le. / Dam
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כֹֹּ֚ה
τάδε
אָמַֽר
λέγει
יְהוָ֔ה
κύριοσ
בְּזֹֹֽאת
ἐν τούτῳ
תֵּדַ֔ע
γνώσῃ
כִּ֖י
ὅτι
אֲנִֽי
ἐγὼ
יְהוָ֑ה
κύριοσ
הִנֵּ֙ה
ἰδοὺ
אָנֹֹכִ֜י
ἐγὼ
מַכֶּֽה׀
τύπτω
בַּמַּטֶּֽה
τῇ ῥάβδῳ
אֲשֶׁר־
τῇ
בְּיָד/ִ֗י
ἐν τῇ χειρί μου
עַל־
ἐπὶ
הַמַּ֛יִם
τὸ ὕδωρ
אֲשֶׁ֥ר
τὸ
בַּיְאֹֹ֖ר
ἐν τῷ ποταμῷ
וְנֶהֶפְכ֥וּ
καὶ μεταβαλεῖ
לְדָֽמ׃
εἰσ αἷμα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כֹֹּ֚ה
τάδε
אָמַֽר
λέγει
יְהוָ֔ה
κύριοσ
בְּזֹֹֽאת
ἐν τούτῳ
תֵּדַ֔ע
γνώσῃ
כִּ֖י
ὅτι
אֲנִֽי
ἐγὼ
יְהוָ֑ה
κύριοσ
הִנֵּ֙ה
ἰδοὺ
אָנֹֹכִ֜י
ἐγὼ
מַכֶּֽה׀
τύπτω
בַּמַּטֶּֽה
τῇ ῥάβδῳ
אֲשֶׁר־
τῇ
בְּיָד/ִ֗י
ἐν τῇ χειρί μου
עַל־
ἐπὶ
הַמַּ֛יִם
τὸ ὕδωρ
אֲשֶׁ֥ר
τὸ
בַּיְאֹֹ֖ר
ἐν τῷ ποταμῷ
וְנֶהֶפְכ֥וּ
καὶ μεταβαλεῖ
לְדָֽמ׃
εἰσ αἷμα
Exodus 7:18 Cross References
| shall loathe | Ex 7:24; Num 11:20; Num 21:5 |
| the fish | Ex 7:21 |
| shall loathe | |
| Exodus 7:24 | And all the Egyptians dug along the Nile for water to drink, for they could not drink the water of the Nile. |
| Numbers 11:20 | but a whole month, until it comes out at your nostrils and becomes loathsome to you, because you have rejected the LORD who is among you and have wept before him, saying, "Why did we come out of Egypt?"'" |
| Numbers 21:5 | And the people spoke against God and against Moses, "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and we loathe this worthless food." |
| the fish | |
| Exodus 7:21 | And the fish in the Nile died, and the Nile stank, so that the Egyptians could not drink water from the Nile. There was blood throughout all the land of Egypt. |
Exodus 7:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / fish
ve. / ha. / da.Gah
HC / Td / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
[is] in the / River
ba / y.'Or
HRd / Npl
it will die
ta.Mut
HVqi3fs
and / it will stink
u. / va.'Ash
Hc / Vqq3ms
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
and / they will be weary
ve. / nil.'U
Hc / VNq3cp
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
to / drink
li / sh.Tot
HR / Vqcc
water
Ma.yim
HNcmpa
from
min-
HR
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
English Word Order
and / the / fish
ve. / ha. / da.Gah
HC / Td / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
[is] in the / River
ba / y.'Or
HRd / Npl
it will die
ta.Mut
HVqi3fs
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
and / it will stink
u. / va.'Ash
Hc / Vqq3ms
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / they will be weary
ve. / nil.'U
Hc / VNq3cp
to / drink
li / sh.Tot
HR / Vqcc
from
min-
HR
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
water
Ma.yim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהַדָּגָ֧ה
καὶ οἱ ἰχθύεσ
אֲשֶׁר־
οἱ
בַּיְאֹֹ֛ר
ἐν τῷ ποταμῷ
תָּמ֖וּת
τελευτήσουσιν
וּבָאַֽשׁ
καὶ ἐποζέσει
הַיְאֹֹ֑ר
ὁ ποταμόσ
וְנִלְאֽוּ
καὶ οὐ δυνήσονται
מִצְרַ֔יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
לִשְׁתֹֹּ֥ות
πιεῖν
מַ֖יִם
ὕδωρ
מִנ־
ἀπὸ
הַיְאֹֹֽר׃
τοῦ ποταμοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהַדָּגָ֧ה
καὶ οἱ ἰχθύεσ
אֲשֶׁר־
οἱ
בַּיְאֹֹ֛ר
ἐν τῷ ποταμῷ
תָּמ֖וּת
τελευτήσουσιν
וּבָאַֽשׁ
καὶ ἐποζέσει
הַיְאֹֹ֑ר
ὁ ποταμόσ
וְנִלְאֽוּ
καὶ οὐ δυνήσονται
מִצְרַ֔יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
לִשְׁתֹֹּ֥ות
πιεῖν
מַ֖יִם
ὕδωρ
מִנ־
ἀπὸ
הַיְאֹֹֽר׃
τοῦ ποταμοῦ
Exodus 7:19 Cross References
| stretch | Ex 8:5; Ex 8:6; Ex 8:16; Ex 9:22; Ex 9:23; Ex 9:33; Ex 10:12; Ex 10:21; Ex 14:21; Ex 14:26 |
| their pools | Gen 1:10 |
| stretch | |
| Exodus 8:5 | And the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your hand with your staff over the rivers, over the canals and over the pools, and make frogs come up on the land of Egypt!'" |
| Exodus 8:6 | So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt. |
| Exodus 8:16 | Then the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your staff and strike the dust of the earth, so that it may become gnats in all the land of Egypt.'" |
| Exodus 9:22 | Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward heaven, so that there may be hail in all the land of Egypt, on man and beast and every plant of the field, in the land of Egypt." |
| Exodus 9:23 | Then Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and fire ran down to the earth. And the LORD rained hail upon the land of Egypt. |
| Exodus 9:33 | So Moses went out of the city from Pharaoh and stretched out his hands to the LORD, and the thunder and the hail ceased, and the rain no longer poured upon the earth. |
| Exodus 10:12 | Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, so that they may come upon the land of Egypt and eat every plant in the land, all that the hail has left." |
| Exodus 10:21 | Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, a darkness to be felt." |
| Exodus 14:21 | Then Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back by a strong east wind all night and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| Exodus 14:26 | Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the sea, that the water may come back upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen." |
| their pools | |
| Genesis 1:10 | God called the dry land Earth, and the waters that were gathered together he called Seas. And God saw that it was good. |
Exodus 7:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
say
'e.Mor
HVqv2ms
to
'el-
HR
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
take
kach
HVqv2ms
staff / your
ma.te. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / stretch out
u. / ne.teh-
HC / Vqv2ms
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
over
'al-
HR
[the] waters of
mei.Mei
HNcmpc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
over
'al-
HR
rivers / their
na.ha.ro.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
over
'al-
HR
canals / their
ye.'o.rei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
and / over
ve. / 'al-
HC / R
ponds / their
'ag.mei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
and / over
ve. / 'Al
HC / R
every
kol-
HNcmsc
(the) reservoir of
mik.Veh
HNcmsc
water / their
mei.mei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
so / they may become
ve. / yih.yu-
HC / Vqu3mp
blood
Dam
HNcmsa
and / it will be
ve. / Ha.yah
Hc / Vqq3ms
blood
dam
HNcmsa
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / in the / wood(s)
u. / va. / 'e.Tzim
HC / Rd / Ncmpa
and / in the / stone(s)
u. / va. / 'a.va.Nim
HC / Rd / Ncfpa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
say
'e.Mor
HVqv2ms
to
'el-
HR
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
take
kach
HVqv2ms
staff / your
ma.te. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / stretch out
u. / ne.teh-
HC / Vqv2ms
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
over
'al-
HR
[the] waters of
mei.Mei
HNcmpc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
over
'al-
HR
rivers / their
na.ha.ro.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
over
'al-
HR
canals / their
ye.'o.rei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
and / over
ve. / 'al-
HC / R
ponds / their
'ag.mei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
and / over
ve. / 'Al
HC / R
every
kol-
HNcmsc
water / their
mei.mei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
(the) reservoir of
mik.Veh
HNcmsc
so / they may become
ve. / yih.yu-
HC / Vqu3mp
blood
Dam
HNcmsa
and / it will be
ve. / Ha.yah
Hc / Vqq3ms
blood
dam
HNcmsa
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / in the / wood(s)
u. / va. / 'e.Tzim
HC / Rd / Ncmpa
and / in the / stone(s)
u. / va. / 'a.va.Nim
HC / Rd / Ncfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῷ ἀδελφῷ σου
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆν
אֱמֹֹֽר
εἰπὸν
אֶֽל־אַהֲרֹֹ֡ן
Ααρων
קַֽח
λαβὲ
מַטּ/ְכָֽ
τὴν ῥάβδον σου
וּנְטֵֽה־
καὶ ἔκτεινον
יָד/ְכָ֩
τὴν χεῖρά σου
עַל־
ἐπὶ
מֵימֵ֙י
τὰ ὕδατα
מִצְרַ֜יִם
Αἰγύπτου
עַֽל־
καὶ ἐπὶ
נַהֲרֹֹת/ָֽמ׀
τοὺσ ποταμοὺσ αὐτῶν
עַל־
καὶ ἐπὶ
יְאֹֹרֵי/הֶֽם
τὰσ διώρυγασ αὐτῶν
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
אַגְמֵי/הֶ֗ם
τὰ ἕλη αὐτῶν
וְעַ֛ל
καὶ ἐπὶ
כָּל־
πᾶν
מִקְוֵ֥ה
συνεστηκὸσ
מֵימֵי/הֶ֖ם
ὕδωρ αὐτῶν
וְיִֽהְיוּ־
καὶ ἔσται
דָ֑ם
αἷμα
וְהָ֤יָה
καὶ ἐγένετο
דָמ֙
αἷμα
בְּכָל־
ἐν πάσῃ
אֶֽרֶץ
γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
וּבָעֵצִ֖ים
ἔν τε τοῖσ ξύλοισ
וּבָאֲבָנִֽימ׃
καὶ ἐν τοῖσ λίθοισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆν
אֱמֹֹֽר
εἰπὸν
אֶֽל־אַהֲרֹֹ֡ן
Ααρων
τῷ ἀδελφῷ σου
קַֽח
λαβὲ
מַטּ/ְכָֽ
τὴν ῥάβδον σου
וּנְטֵֽה־
καὶ ἔκτεινον
יָד/ְכָ֩
τὴν χεῖρά σου
עַל־
ἐπὶ
מֵימֵ֙י
τὰ ὕδατα
מִצְרַ֜יִם
Αἰγύπτου
עַֽל־
καὶ ἐπὶ
נַהֲרֹֹת/ָֽמ׀
τοὺσ ποταμοὺσ αὐτῶν
עַל־
καὶ ἐπὶ
יְאֹֹרֵי/הֶֽם
τὰσ διώρυγασ αὐτῶν
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
אַגְמֵי/הֶ֗ם
τὰ ἕλη αὐτῶν
וְעַ֛ל
καὶ ἐπὶ
כָּל־
πᾶν
מִקְוֵ֥ה
συνεστηκὸσ
מֵימֵי/הֶ֖ם
ὕδωρ αὐτῶν
וְיִֽהְיוּ־
καὶ ἔσται
דָ֑ם
αἷμα
וְהָ֤יָה
καὶ ἐγένετο
דָמ֙
αἷμα
בְּכָל־
ἐν πάσῃ
אֶֽרֶץ
γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
וּבָעֵצִ֖ים
ἔν τε τοῖσ ξύλοισ
וּבָאֲבָנִֽימ׃
καὶ ἐν τοῖσ λίθοισ
Exodus 7:20 Cross References
| all the waters | Ex 7:17; Ex 7:18; Ps 78:44; Ps 105:29; John 2:9-11; Rev 8:8 |
| he lifted | Ex 17:5; Ex 17:6; Ex 17:9-12; Num 20:8-12 |
| all the waters | |
| Exodus 7:17 | Thus says the LORD, "By this you shall know that I am the LORD: behold, with the staff that is in my hand I will strike the water that is in the Nile, and it shall turn into blood. |
| Exodus 7:18 | The fish in the Nile shall die, and the Nile will stink, and the Egyptians will grow weary of drinking water from the Nile."'" |
| Psalms 78:44 | He turned their rivers to blood, so that they could not drink of their streams. |
| Psalms 105:29 | He turned their waters into blood and caused their fish to die. |
| John 2:9 | When the master of the feast tasted the water now become wine, and did not know where it came from (though the servants who had drawn the water knew), the master of the feast called the bridegroom |
| John 2:10 | and said to him, "Everyone serves the good wine first, and when people have drunk freely, then the poor wine. But you have kept the good wine until now." |
| John 2:11 | This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested his glory. And his disciples believed in him. |
| Revelation 8:8 | The second angel blew his trumpet, and something like a great mountain, burning with fire, was thrown into the sea, and a third of the sea became blood. |
| he lifted | |
| Exodus 17:5 | And the LORD said to Moses, "Pass on before the people, taking with you some of the elders of Israel, and take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go. |
| Exodus 17:6 | Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb, and you shall strike the rock, and water shall come out of it, and the people will drink." And Moses did so, in the sight of the elders of Israel. |
| Exodus 17:9 | So Moses said to Joshua, "Choose for us men, and go out and fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand." |
| Exodus 17:10 | So Joshua did as Moses told him, and fought with Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. |
| Exodus 17:11 | Whenever Moses held up his hand, Israel prevailed, and whenever he lowered his hand, Amalek prevailed. |
| Exodus 17:12 | But Moses' hands grew weary, so they took a stone and put it under him, and he sat on it, while Aaron and Hur held up his hands, one on one side, and the other on the other side. So his hands were steady until the going down of the sun. |
| Numbers 20:8 | "Take the staff, and assemble the congregation, you and Aaron your brother, and tell the rock before their eyes to yield its water. So you shall bring water out of the rock for them and give drink to the congregation and their cattle." |
| Numbers 20:9 | And Moses took the staff from before the LORD, as he commanded him. |
| Numbers 20:10 | Then Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, "Hear now, you rebels: shall we bring water for you out of this rock?" |
| Numbers 20:11 | And Moses lifted up his hand and struck the rock with his staff twice, and water came out abundantly, and the congregation drank, and their livestock. |
| Numbers 20:12 | And the LORD said to Moses and Aaron, "Because you did not believe in me, to uphold me as holy in the eyes of the people of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land that I have given them." |
Exodus 7:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
so
khen
HD
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he raised
va / i.Ya.rem
Hc / Vhw3ms
(in) the / staff
ba. / ma.Teh
HRd / Ncmsa
and / he struck
va / i.Yakh
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / water
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[was] in the / River
ba / y.'Or
HRd / Npl
to / [the] eyes of
le. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
and / to / [the] eyes of
u. / le. / 'ei.Nei
HC / R / Ncfdc
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
and / they were changed
va / i.ye.ha.fe.Khu
Hc / VNw3mp
all
kol-
HNcmsc
the / water
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher-
HTr
[was] in the / River
ba / y.'Or
HRd / Npl
into / blood
le. / Dam
HR / Ncmsa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
so
khen
HD
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
to / [the] eyes of
le. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
and / to / [the] eyes of
u. / le. / 'ei.Nei
HC / R / Ncfdc
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he raised
va / i.Ya.rem
Hc / Vhw3ms
(in) the / staff
ba. / ma.Teh
HRd / Ncmsa
and / he struck
va / i.Yakh
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / water
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[was] in the / River
ba / y.'Or
HRd / Npl
all
kol-
HNcmsc
the / water
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher-
HTr
[was] in the / River
ba / y.'Or
HRd / Npl
and / they were changed
va / i.ye.ha.fe.Khu
Hc / VNw3mp
into / blood
le. / Dam
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοῖσ
וַיַּֽעֲשׂוּ־
καὶ ἐποίησαν
כֵנ֩
οὕτωσ
מֹֹשֶׁ֙ה
Μωυσῆσ
וְאַהֲרֹֹ֜ן
καὶ Ααρων
כַּאֲשֶֽׁר׀
καθάπερ
צִוָּֽה
ἐνετείλατο
יְהוָ֗ה
κύριοσ
וַיָּ֤רֶם
καὶ ἐπάρασ
בַּמַּטֶּה֙
τῇ ῥάβδῳ αὐτοῦ
וַיַּ֤כְ
ἐπάταξεν
אֶת־הַמַּ֨יִמ֙
τὸ ὕδωρ
אֲשֶֽׁר
τὸ
בַּיְאֹֹ֔ר
ἐν τῷ ποταμῷ
לְעֵינֵֽי
ἐναντίον
פַרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וּלְעֵינֵ֖י
καὶ ἐναντίον
עֲבָדָ֑י/ו
τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
וַיֵּהָֽפְכ֛וּ
καὶ μετέβαλεν
כָּל־
πᾶν
הַמַּ֥יִם
τὸ ὕδωρ
אֲשֶׁר־
τὸ
בַּיְאֹֹ֖ר
ἐν τῷ ποταμῷ
לְדָֽמ׃
εἰσ αἷμα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּֽעֲשׂוּ־
καὶ ἐποίησαν
כֵנ֩
οὕτωσ
מֹֹשֶׁ֙ה
Μωυσῆσ
וְאַהֲרֹֹ֜ן
καὶ Ααρων
כַּאֲשֶֽׁר׀
καθάπερ
צִוָּֽה
ἐνετείλατο
αὐτοῖσ
יְהוָ֗ה
κύριοσ
וַיָּ֤רֶם
καὶ ἐπάρασ
בַּמַּטֶּה֙
τῇ ῥάβδῳ αὐτοῦ
וַיַּ֤כְ
ἐπάταξεν
אֶת־הַמַּ֨יִמ֙
τὸ ὕδωρ
אֲשֶֽׁר
τὸ
בַּיְאֹֹ֔ר
ἐν τῷ ποταμῷ
לְעֵינֵֽי
ἐναντίον
פַרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וּלְעֵינֵ֖י
καὶ ἐναντίον
עֲבָדָ֑י/ו
τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
וַיֵּהָֽפְכ֛וּ
καὶ μετέβαλεν
כָּל־
πᾶν
הַמַּ֥יִם
τὸ ὕδωρ
אֲשֶׁר־
τὸ
בַּיְאֹֹ֖ר
ἐν τῷ ποταμῷ
לְדָֽמ׃
εἰσ αἷμα
Exodus 7:21 Cross References
| Ex 7:18; Rev 8:9 | |
| Exodus 7:18 | The fish in the Nile shall die, and the Nile will stink, and the Egyptians will grow weary of drinking water from the Nile."'" |
| Revelation 8:9 | A third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed. |
Exodus 7:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / fish
ve. / ha. / da.Gah
HC / Td / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
[was] in the / River
ba / y.'Or
HRd / Npl
it died
me.tah
HVqp3fs
and / it stank
va / i.yiv.'Ash
Hc / Vqw3ms
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they were able
ya.khe.Lu
HVqp3cp
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
to / drink
li / sh.Tot
HR / Vqcc
water
Ma.yim
HNcmpa
from
min-
HR
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
the / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
and / the / fish
ve. / ha. / da.Gah
HC / Td / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
[was] in the / River
ba / y.'Or
HRd / Npl
it died
me.tah
HVqp3fs
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
and / it stank
va / i.yiv.'Ash
Hc / Vqw3ms
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
they were able
ya.khe.Lu
HVqp3cp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
to / drink
li / sh.Tot
HR / Vqcc
from
min-
HR
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
water
Ma.yim
HNcmpa
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
the / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהַדָּגָ֙ה
καὶ οἱ ἰχθύεσ
אֲשֶׁר־
οἱ
בַּיְאֹֹ֥ר
ἐν τῷ ποταμῷ
מֵ֨תָה֙
ἐτελεύτησαν
וַיִּבְאַֽשׁ
καὶ ἐπώζεσεν
הַיְאֹֹ֔ר
ὁ ποταμόσ
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
יָכְלֽוּ
ἠδύναντο
מִצְרַ֔יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
לִשְׁתֹֹּ֥ות
πιεῖν
מַ֖יִם
ὕδωρ
מִנ־
ἐκ
הַיְאֹֹ֑ר
τοῦ ποταμοῦ
וַיְהִ֥י
καὶ ἦν
הַדָּ֖ם
τὸ αἷμα
בְּכָל־
ἐν πάσῃ
אֶ֥רֶץ
γῇ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהַדָּגָ֙ה
καὶ οἱ ἰχθύεσ
אֲשֶׁר־
οἱ
בַּיְאֹֹ֥ר
ἐν τῷ ποταμῷ
מֵ֨תָה֙
ἐτελεύτησαν
וַיִּבְאַֽשׁ
καὶ ἐπώζεσεν
הַיְאֹֹ֔ר
ὁ ποταμόσ
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
יָכְלֽוּ
ἠδύναντο
מִצְרַ֔יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
לִשְׁתֹֹּ֥ות
πιεῖν
מַ֖יִם
ὕδωρ
מִנ־
ἐκ
הַיְאֹֹ֑ר
τοῦ ποταμοῦ
וַיְהִ֥י
καὶ ἦν
הַדָּ֖ם
τὸ αἷμα
בְּכָל־
ἐν πάσῃ
אֶ֥רֶץ
γῇ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Exodus 7:22 Cross References
| and Pharaoh's | Ex 7:13 |
| as the | Ex 7:3 |
| magicians | Ex 7:11; Ex 8:7; Ex 8:8; Jer 27:18; 2 Tim 3:8 |
| and Pharaoh's | |
| Exodus 7:13 | Still Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said. |
| as the | |
| Exodus 7:3 | But I will harden Pharaoh's heart, and though I multiply my signs and wonders in the land of Egypt, |
| magicians | |
| Exodus 7:11 | Then Pharaoh summoned the wise men and the sorcerers, and they, the magicians of Egypt, also did the same by their secret arts. |
| Exodus 8:7 | But the magicians did the same by their secret arts and made frogs come up on the land of Egypt. |
| Exodus 8:8 | Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, "Plead with the LORD to take away the frogs from me and from my people, and I will let the people go to sacrifice to the LORD." |
| Jeremiah 27:18 | If they are prophets, and if the word of the LORD is with them, then let them intercede with the LORD of hosts, that the vessels that are left in the house of the LORD, in the house of the king of Judah, and in Jerusalem may not go to Babylon. |
| 2 Timothy 3:8 | Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men corrupted in mind and disqualified regarding the faith. |
Exodus 7:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
thus
khen
HD
[the] magicians of
char.tu.Mei
HNcmpc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
by / enchantments / their
be. / la.tei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
and / it was strong
va / i.ye.che.Zak
Hc / Vqw3ms
[the] heart of
lev-
HNcmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he listened
sha.Ma'
HVqp3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had said
di.Ber
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
[the] magicians of
char.tu.Mei
HNcmpc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
thus
khen
HD
by / enchantments / their
be. / la.tei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
[the] heart of
lev-
HNcmsc
and / it was strong
va / i.ye.che.Zak
Hc / Vqw3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he listened
sha.Ma'
HVqp3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he had said
di.Ber
HVpp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ
וַיַּֽעֲשׂוּ־
ἐποίησαν δὲ
כֵ֛ן
ὡσαύτωσ
חַרְטֻמֵּ֥י
οἱ ἐπαοιδοὶ
מִצְרַ֖יִם
τῶν Αἰγυπτίων
בְּלָטֵי/הֶ֑ם
ταῖσ φαρμακείαισ αὐτῶν
וַיֶּחֱזַ֤ק
καὶ ἐσκληρύνθη
לֵב־
ἡ καρδία
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
שָׁמַֽע
εἰσήκουσεν
אֲל/ֵהֶ֔ם
αὐτῶν
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθάπερ
דִּבֶּ֥ר
εἶπεν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּֽעֲשׂוּ־
ἐποίησαν δὲ
כֵ֛ן
ὡσαύτωσ
καὶ
חַרְטֻמֵּ֥י
οἱ ἐπαοιδοὶ
מִצְרַ֖יִם
τῶν Αἰγυπτίων
בְּלָטֵי/הֶ֑ם
ταῖσ φαρμακείαισ αὐτῶν
וַיֶּחֱזַ֤ק
καὶ ἐσκληρύνθη
לֵב־
ἡ καρδία
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
שָׁמַֽע
εἰσήκουσεν
אֲל/ֵהֶ֔ם
αὐτῶν
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθάπερ
דִּבֶּ֥ר
εἶπεν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Exodus 7:23 Cross References
| neither | Ex 9:21; Deut 32:46; 1 Sam 4:20; Job 7:17; Ps 62:10; Prov 22:17; Prov 24:32; Prov 29:1; Isa 26:11; Jer 5:3; Jer 36:24; Ezek 40:4; Amos 4:7-12; Hab 1:5; Mal 2:2 |
| neither | |
| Exodus 9:21 | but whoever did not pay attention to the word of the LORD left his slaves and his livestock in the field. |
| Deuteronomy 32:46 | he said to them, "Take to heart all the words by which I am warning you today, that you may command them to your children, that they may be careful to do all the words of this law. |
| 1 Samuel 4:20 | And about the time of her death the women attending her said to her, "Do not be afraid, for you have borne a son." But she did not answer or pay attention. |
| Job 7:17 | What is man, that you make so much of him, and that you set your heart on him, |
| Psalms 62:10 | Put no trust in extortion; set no vain hopes on robbery; if riches increase, set not your heart on them. |
| Proverbs 22:17 | Incline your ear, and hear the words of the wise, and apply your heart to my knowledge, |
| Proverbs 24:32 | Then I saw and considered it; I looked and received instruction. |
| Proverbs 29:1 | He who is often reproved, yet stiffens his neck, will suddenly be broken beyond healing. |
| Isaiah 26:11 | O LORD, your hand is lifted up, but they do not see it. Let them see your zeal for your people, and be ashamed. Let the fire for your adversaries consume them. |
| Jeremiah 5:3 | O LORD, do not your eyes look for truth? You have struck them down, but they felt no anguish; you have consumed them, but they refused to take correction. They have made their faces harder than rock; they have refused to repent. |
| Jeremiah 36:24 | Yet neither the king nor any of his servants who heard all these words was afraid, nor did they tear their garments. |
| Ezekiel 40:4 | And the man said to me, "Son of man, look with your eyes, and hear with your ears, and set your heart upon all that I shall show you, for you were brought here in order that I might show it to you. Declare all that you see to the house of Israel." |
| Amos 4:7 | "I also withheld the rain from you when there were yet three months to the harvest; I would send rain on one city, and send no rain on another city; one field would have rain, and the field on which it did not rain would wither; |
| Amos 4:8 | so two or three cities would wander to another city to drink water, and would not be satisfied; yet you did not return to me," declares the LORD. |
| Amos 4:9 | "I struck you with blight and mildew; your many gardens and your vineyards, your fig trees and your olive trees the locust devoured; yet you did not return to me," declares the LORD. |
| Amos 4:10 | "I sent among you a pestilence after the manner of Egypt; I killed your young men with the sword, and carried away your horses, and I made the stench of your camp go up into your nostrils; yet you did not return to me," declares the LORD. |
| Amos 4:11 | "I overthrew some of you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were as a brand plucked out of the burning; yet you did not return to me," declares the LORD. |
| Amos 4:12 | "Therefore thus I will do to you, O Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!" |
| Habakkuk 1:5 | "Look among the nations, and see; wonder and be astounded. For I am doing a work in your days that you would not believe if told. |
| Malachi 2:2 | If you will not listen, if you will not take it to heart to give honor to my name, says the LORD of hosts, then I will send the curse upon you and I will curse your blessings. Indeed, I have already cursed them, because you do not lay it to heart. |
Exodus 7:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he turned
va / i.Yi.fen
Hc / Vqw3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
into
'el-
HR
house / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he set
shat
HVqp3ms
heart / his
li.B / o
HNcmsc / Sp3ms
also
gam-
HD
to / this
la. / Zot
HR / Tm
English Word Order
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he turned
va / i.Yi.fen
Hc / Vqw3ms
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
into
'el-
HR
house / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he set
shat
HVqp3ms
also
gam-
HD
to / this
la. / Zot
HR / Tm
heart / his
li.B / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּֽפֶן
ἐπιστραφεὶσ δὲ
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וַיָּבֹֹ֖א
εἰσῆλθεν
אֶל־
εἰσ
בֵּית/ֹֹ֑ו
τὸν οἶκον αὐτοῦ
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
שָׁ֥ת
ἐπέστησεν
לִבּ/ֹֹ֖ו
τὸν νοῦν αὐτοῦ
גַּמ־
οὐδὲ
לָזֹֹֽאת׃
ἐπὶ τούτῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּֽפֶן
ἐπιστραφεὶσ δὲ
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וַיָּבֹֹ֖א
εἰσῆλθεν
אֶל־
εἰσ
בֵּית/ֹֹ֑ו
τὸν οἶκον αὐτοῦ
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
שָׁ֥ת
ἐπέστησεν
לִבּ/ֹֹ֖ו
τὸν νοῦν αὐτοῦ
גַּמ־
οὐδὲ
לָזֹֹֽאת׃
ἐπὶ τούτῳ
Exodus 7:24 Cross References
| for they | Ex 7:18-21 |
| for they | |
| Exodus 7:18 | The fish in the Nile shall die, and the Nile will stink, and the Egyptians will grow weary of drinking water from the Nile."'" |
| Exodus 7:19 | And the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, their canals, and their ponds, and all their pools of water, so that they may become blood, and there shall be blood throughout all the land of Egypt, even in vessels of wood and in vessels of stone.'" |
| Exodus 7:20 | Moses and Aaron did as the LORD commanded. In the sight of Pharaoh and in the sight of his servants he lifted up the staff and struck the water in the Nile, and all the water in the Nile turned into blood. |
| Exodus 7:21 | And the fish in the Nile died, and the Nile stank, so that the Egyptians could not drink water from the Nile. There was blood throughout all the land of Egypt. |
Exodus 7:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they dug
va / i.yach.pe.Ru
Hc / Vqw3mp
all
khol-
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
around
se.vi.Vot
HNcbpc
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
water
Ma.yim
HNcmpa
to / drink
li / sh.Tot
HR / Vqcc
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
they were able
ya.khe.Lu
HVqp3cp
to / drink
li / sh.Tot
HR / Vqcc
any of / [the] water of
mi. / mei.Mei
HR / Ncmpc
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
English Word Order
all
khol-
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / they dug
va / i.yach.pe.Ru
Hc / Vqw3mp
around
se.vi.Vot
HNcbpc
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
water
Ma.yim
HNcmpa
to / drink
li / sh.Tot
HR / Vqcc
for
ki
HTc
they were able
ya.khe.Lu
HVqp3cp
not
lo'
HTn
to / drink
li / sh.Tot
HR / Vqcc
any of / [the] water of
mi. / mei.Mei
HR / Ncmpc
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּחְפְּר֧וּ
ὤρυξαν δὲ
כָל־
πάντεσ
מִצְרַ֛יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
סְבִיבֹֹ֥ת
κύκλῳ
הַיְאֹֹ֖ר
τοῦ ποταμοῦ
מַֽיִם
ὕδωρ
לִשְׁתֹֹּ֑ות
ὥστε πιεῖν
כִּֽי
καὶ
לֹֹ֤א
οὐκ
יָֽכְלוּ֙
ἠδύναντο
לִשְׁתֹֹּ֔ת
πιεῖν
מִמֵּימֵ֖י
ὕδωρ ἀπὸ
הַיְאֹֹֽר׃
τοῦ ποταμοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּחְפְּר֧וּ
ὤρυξαν δὲ
כָל־
πάντεσ
מִצְרַ֛יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
סְבִיבֹֹ֥ת
κύκλῳ
הַיְאֹֹ֖ר
τοῦ ποταμοῦ
לִשְׁתֹֹּ֑ות
ὥστε πιεῖν
מַֽיִם
ὕδωρ
כִּֽי
καὶ
לֹֹ֤א
οὐκ
יָֽכְלוּ֙
ἠδύναντο
לִשְׁתֹֹּ֔ת
πιεῖν
מִמֵּימֵ֖י
ὕδωρ ἀπὸ
הַיְאֹֹֽר׃
τοῦ ποταμοῦ
Exodus 7:25 Cross References
| Ex 8:9; Ex 8:10; Ex 10:23; 2 Sam 24:13 | |
| Exodus 8:9 | Moses said to Pharaoh, "Be pleased to command me when I am to plead for you and for your servants and for your people, that the frogs be cut off from you and your houses and be left only in the Nile." |
| Exodus 8:10 | And he said, "Tomorrow." Moses said, "Be it as you say, so that you may know that there is no one like the LORD our God. |
| Exodus 10:23 | They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the people of Israel had light where they lived. |
| 2 Samuel 24:13 | So Gad came to David and told him, and said to him, "Shall three years of famine come to you in your land? Or will you flee three months before your foes while they pursue you? Or shall there be three days' pestilence in your land? Now consider, and decide what answer I shall return to him who sent me." |
Exodus 7:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was completed
va / i.yi.ma.Le'
Hc / VNw3ms
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
struck
ha.kot-
HVhcc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
English Word Order
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
and / it was completed
va / i.yi.ma.Le'
Hc / VNw3ms
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
struck
ha.kot-
HVhcc
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּמָּלֵ֖א
καὶ ἀνεπληρώθησαν
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֑ים
ἡμέραι
אַחֲרֵ֥י
μετὰ
הַכֺֺֺּות־
τὸ πατάξαι
יְהוָ֖ה
κύριον
אֶת־הַיְאֹֹֽר׃
τὸν ποταμόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּמָּלֵ֖א
καὶ ἀνεπληρώθησαν
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֑ים
ἡμέραι
אַחֲרֵ֥י
μετὰ
הַכֺֺֺּות־
τὸ πατάξαι
יְהוָ֖ה
κύριον
אֶת־הַיְאֹֹֽר׃
τὸν ποταμόν