Read the Word of God
Exodus 13:15
Consecration of the Firstborn
Exodus 13:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְדַבֵּ֥ר
εἶπεν δὲ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
לֵּאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבֵּ֥ר
εἶπεν δὲ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
לֵּאמֹֹֽר׃
λέγων
Exodus 13:2 Cross References
| Sanctify | Ex 4:22; Ex 13:12-15; Ex 22:29; Ex 22:30; Ex 23:19; Ex 34:19; Ex 34:20; Lev 27:26; Num 3:13; Num 8:16; Num 8:17; Num 18:15; Deut 15:19; Luke 2:23; Heb 12:23 |
| Sanctify | |
| Exodus 4:22 | Then you shall say to Pharaoh, 'Thus says the LORD, Israel is my firstborn son, |
| Exodus 13:12 | you shall set apart to the LORD all that first opens the womb. All the firstborn of your animals that are males shall be the LORD's. |
| Exodus 13:13 | Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, or if you will not redeem it you shall break its neck. Every firstborn of man among your sons you shall redeem. |
| Exodus 13:14 | And when in time to come your son asks you, 'What does this mean?' you shall say to him, 'By a strong hand the LORD brought us out of Egypt, from the house of slavery. |
| Exodus 13:15 | For when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man and the firstborn of animals. Therefore I sacrifice to the LORD all the males that first open the womb, but all the firstborn of my sons I redeem.' |
| Exodus 22:29 | "You shall not delay to offer from the fullness of your harvest and from the outflow of your presses. The firstborn of your sons you shall give to me. |
| Exodus 22:30 | You shall do the same with your oxen and with your sheep: seven days it shall be with its mother; on the eighth day you shall give it to me. |
| Exodus 23:19 | "The best of the firstfruits of your ground you shall bring into the house of the LORD your God."You shall not boil a young goat in its mother's milk. |
| Exodus 34:19 | All that open the womb are mine, all your male livestock, the firstborn of cow and sheep. |
| Exodus 34:20 | The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, or if you will not redeem it you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty-handed. |
| Leviticus 27:26 | "But a firstborn of animals, which as a firstborn belongs to the LORD, no man may dedicate; whether ox or sheep, it is the LORD's. |
| Numbers 3:13 | for all the firstborn are mine. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt, I consecrated for my own all the firstborn in Israel, both of man and of beast. They shall be mine: I am the LORD." |
| Numbers 8:16 | For they are wholly given to me from among the people of Israel. Instead of all who open the womb, the firstborn of all the people of Israel, I have taken them for myself. |
| Numbers 8:17 | For all the firstborn among the people of Israel are mine, both of man and of beast. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I consecrated them for myself, |
| Numbers 18:15 | Everything that opens the womb of all flesh, whether man or beast, which they offer to the LORD, shall be yours. Nevertheless, the firstborn of man you shall redeem, and the firstborn of unclean animals you shall redeem. |
| Deuteronomy 15:19 | "All the firstborn males that are born of your herd and flock you shall dedicate to the LORD your God. You shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock. |
| Luke 2:23 | (as it is written in the Law of the Lord, "Every male who first opens the womb shall be called holy to the Lord") |
| Hebrews 12:23 | and to the assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect, |
Exodus 13:2 Original Languages
Hebrew Word Order
consecrate
ka.desh-
HVpv2ms
to / me
l / i
HR / Sp1bs
every
khol-
HNcmsc
firstborn
be.Khor
HNcmsa
[the] firstborn of
Pe.ter
HNcmsc
every
kol-
HNcmsc
womb
re.chem
HNcmsa
among / [the] people of
bi / v.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
among (the) / humankind
ba. / 'a.Dam
HRd / Ncmsa
and / among the / livestock
u. / va. / be.he.Mah
HC / Rd / Ncfsa
[belongs] to / me
l / i
HR / Sp1bs
it
Hu'
HPp3ms
English Word Order
consecrate
ka.desh-
HVpv2ms
to / me
l / i
HR / Sp1bs
every
khol-
HNcmsc
firstborn
be.Khor
HNcmsa
[the] firstborn of
Pe.ter
HNcmsc
every
kol-
HNcmsc
womb
re.chem
HNcmsa
among / [the] people of
bi / v.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
it
Hu'
HPp3ms
[belongs] to / me
l / i
HR / Sp1bs
among (the) / humankind
ba. / 'a.Dam
HRd / Ncmsa
and / among the / livestock
u. / va. / be.he.Mah
HC / Rd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
קַדֶּשׁ־
ἁγίασόν
ל/ִ֙י
μοι
כָל־
πᾶν
בְּכֹֹ֜ור
πρωτότοκον πρωτογενὲσ
פֶּ֤טֶר
διανοῖγον
כָּל־
πᾶσαν
רֶ֨חֶמ֙
μήτραν
בִּבְנֵֽי
ἐν τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
בָּאָדָ֖ם
ἀπὸ ἀνθρώπου
וּבַבְּהֵמָ֑ה
ἕωσ κτήνουσ
ל/ִ֖י
ἐμοί
הֽוּא׃
ἐστιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
קַדֶּשׁ־
ἁγίασόν
ל/ִ֙י
μοι
כָל־
πᾶν
בְּכֹֹ֜ור
πρωτότοκον πρωτογενὲσ
פֶּ֤טֶר
διανοῖγον
כָּל־
πᾶσαν
רֶ֨חֶמ֙
μήτραν
בִּבְנֵֽי
ἐν τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
בָּאָדָ֖ם
ἀπὸ ἀνθρώπου
וּבַבְּהֵמָ֑ה
ἕωσ κτήνουσ
ל/ִ֖י
ἐμοί
הֽוּא׃
ἐστιν
The Feast of Unleavened Bread
Exodus 13:3 Cross References
| Ex 3:20; Ex 12:19 | |
| out of the | Ex 13:14; Ex 20:2; Deut 5:6; Deut 6:12; Deut 8:14; Deut 13:5; Deut 13:10; Josh 24:17 |
| Remember | Ex 12:42; Ex 20:8; Ex 23:15; Deut 5:15; Deut 15:15; Deut 16:3; Deut 16:12; Deut 24:18; Deut 24:22; 1 Chr 16:12; Ps 105:5; Luke 22:19; 1 Cor 11:24 |
| strength | Ex 6:1; Deut 4:34; Deut 11:2; Deut 11:3; Neh 9:10; Eph 1:19 |
| there | Ex 12:8; Ex 12:15; Matt 10:12; 1 Cor 5:8 |
| Exodus 3:20 | So I will stretch out my hand and strike Egypt with all the wonders that I will do in it; after that he will let you go. |
| Exodus 12:19 | For seven days no leaven is to be found in your houses. If anyone eats what is leavened, that person will be cut off from the congregation of Israel, whether he is a sojourner or a native of the land. |
| out of the | |
| Exodus 13:14 | And when in time to come your son asks you, 'What does this mean?' you shall say to him, 'By a strong hand the LORD brought us out of Egypt, from the house of slavery. |
| Exodus 20:2 | "I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Deuteronomy 5:6 | "'I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Deuteronomy 6:12 | then take care lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Deuteronomy 8:14 | then your heart be lifted up, and you forget the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery, |
| Deuteronomy 13:5 | But that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has taught rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of slavery, to make you leave the way in which the LORD your God commanded you to walk. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 13:10 | You shall stone him to death with stones, because he sought to draw you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Joshua 24:17 | for it is the LORD our God who brought us and our fathers up from the land of Egypt, out of the house of slavery, and who did those great signs in our sight and preserved us in all the way that we went, and among all the peoples through whom we passed. |
| Remember | |
| Exodus 12:42 | It was a night of watching by the LORD, to bring them out of the land of Egypt; so this same night is a night of watching kept to the LORD by all the people of Israel throughout their generations. |
| Exodus 20:8 | "Remember the Sabbath day, to keep it holy. |
| Exodus 23:15 | You shall keep the Feast of Unleavened Bread. As I commanded you, you shall eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. None shall appear before me empty-handed. |
| Deuteronomy 5:15 | You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the LORD your God commanded you to keep the Sabbath day. |
| Deuteronomy 15:15 | You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this today. |
| Deuteronomy 16:3 | You shall eat no leavened bread with it. Seven days you shall eat it with unleavened bread, the bread of affliction--for you came out of the land of Egypt in haste--that all the days of your life you may remember the day when you came out of the land of Egypt. |
| Deuteronomy 16:12 | You shall remember that you were a slave in Egypt; and you shall be careful to observe these statutes. |
| Deuteronomy 24:18 | but you shall remember that you were a slave in Egypt and the LORD your God redeemed you from there; therefore I command you to do this. |
| Deuteronomy 24:22 | You shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this. |
| 1 Chronicles 16:12 | Remember the wondrous works that he has done, his miracles and the judgments he uttered, |
| Psalms 105:5 | Remember the wondrous works that he has done, his miracles, and the judgments he uttered, |
| Luke 22:19 | And he took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, "This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me." |
| 1 Corinthians 11:24 | and when he had given thanks, he broke it, and said, "This is my body which is for you. Do this in remembrance of me." |
| strength | |
| Exodus 6:1 | But the LORD said to Moses, "Now you shall see what I will do to Pharaoh; for with a strong hand he will send them out, and with a strong hand he will drive them out of his land." |
| Deuteronomy 4:34 | Or has any god ever attempted to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, and by war, by a mighty hand and an outstretched arm, and by great deeds of terror, all of which the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? |
| Deuteronomy 11:2 | And consider today (since I am not speaking to your children who have not known or seen it), consider the discipline of the LORD your God, his greatness, his mighty hand and his outstretched arm, |
| Deuteronomy 11:3 | his signs and his deeds that he did in Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land, |
| Nehemiah 9:10 | and performed signs and wonders against Pharaoh and all his servants and all the people of his land, for you knew that they acted arrogantly against our fathers. And you made a name for yourself, as it is to this day. |
| Ephesians 1:19 | and what is the immeasurable greatness of his power toward us who believe, according to the working of his great might |
| there | |
| Exodus 12:8 | They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it. |
| Exodus 12:15 | Seven days you shall eat unleavened bread. On the first day you shall remove leaven out of your houses, for if anyone eats what is leavened, from the first day until the seventh day, that person shall be cut off from Israel. |
| Matthew 10:12 | As you enter the house, greet it. |
| 1 Corinthians 5:8 | Let us therefore celebrate the festival, not with the old leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
Exodus 13:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
remember
za.Khor
HVqaa
(obj.)
'et-
HTo
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
when
'a.Sher
HTr
you went out
ye.tza.Tem
HVqp2mp
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
from / a house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
slaves
'a.va.Dim
HNcmpa
for
ki
HTc
with / strength of
be. / Cho.zek
HR / Ncmsc
hand
Yad
HNcbsa
he brought out
ho.Tzi'
HVhp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
from / here
mi. / Zeh
HR / Tm
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
it will be eaten
ye.'a.Khel
HVNi3ms
leaven
cha.Metz
HAamsa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
remember
za.Khor
HVqaa
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
when
'a.Sher
HTr
you went out
ye.tza.Tem
HVqp2mp
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
from / a house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
slaves
'a.va.Dim
HNcmpa
for
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
he brought out
ho.Tzi'
HVhp3ms
from / here
mi. / Zeh
HR / Tm
with / strength of
be. / Cho.zek
HR / Ncmsc
hand
Yad
HNcbsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
leaven
cha.Metz
HAamsa
it will be eaten
ye.'a.Khel
HVNi3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκ
γῆσ
ἐν
κραταιᾷ
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
הָעָ֗ם
τὸν λαόν
זָכֹֹ֞ור
μνημονεύετε
אֶת־הַיֹֹּ֤ום
τὴν ἡμέραν
הַזֶּה֙
ταύτην
אֲשֶׁ֙ר
ἐν ᾗ
יְצָאתֶ֤ם
ἐξήλθατε
מִמִּצְרַ֨יִמ֙
Αἰγύπτου
מִבֵּֽית
ἐξ οἴκου
עֲבָדִ֔ים
δουλείασ
כִּ֚י
γὰρ
בְּחֹֹֽזֶק
יָ֔ד
χειρὶ
הֺֺֺוצִ֧יא
ἐξήγαγεν
יְהֺֺֺוָ֛ה
κύριοσ
אֶת/ְכֶ֖ם
ὑμᾶσ
מִזֶּ֑ה
ἐντεῦθεν
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐ
יֵאָכֵ֖ל
βρωθήσεται
חָמֵֽצ׃
ζύμη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּחֹֹֽזֶק
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
הָעָ֗ם
τὸν λαόν
זָכֹֹ֞ור
μνημονεύετε
אֶת־הַיֹֹּ֤ום
τὴν ἡμέραν
הַזֶּה֙
ταύτην
אֲשֶׁ֙ר
ἐν ᾗ
יְצָאתֶ֤ם
ἐξήλθατε
ἐκ
γῆσ
מִמִּצְרַ֨יִמ֙
Αἰγύπτου
מִבֵּֽית
ἐξ οἴκου
עֲבָדִ֔ים
δουλείασ
ἐν
כִּ֚י
γὰρ
יָ֔ד
χειρὶ
κραταιᾷ
הֺֺֺוצִ֧יא
ἐξήγαγεν
אֶת/ְכֶ֖ם
ὑμᾶσ
יְהֺֺֺוָ֛ה
κύριοσ
מִזֶּ֑ה
ἐντεῦθεν
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐ
יֵאָכֵ֖ל
βρωθήσεται
חָמֵֽצ׃
ζύμη
Exodus 13:4 Cross References
| Ex 12:2 | |
| Abib | Ex 23:15; Ex 34:18; Deut 16:1-3 |
| Exodus 12:2 | "This month shall be for you the beginning of months. It shall be the first month of the year for you. |
| Abib | |
| Exodus 23:15 | You shall keep the Feast of Unleavened Bread. As I commanded you, you shall eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. None shall appear before me empty-handed. |
| Exodus 34:18 | "You shall keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt. |
| Deuteronomy 16:1 | "Observe the month of Abib and keep the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night. |
| Deuteronomy 16:2 | And you shall offer the Passover sacrifice to the LORD your God, from the flock or the herd, at the place that the LORD will choose, to make his name dwell there. |
| Deuteronomy 16:3 | You shall eat no leavened bread with it. Seven days you shall eat it with unleavened bread, the bread of affliction--for you came out of the land of Egypt in haste--that all the days of your life you may remember the day when you came out of the land of Egypt. |
Exodus 13:4 Original Languages
Hebrew Word Order
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] about to go out
yo.tze.'Im
HVqrmpa
in / [the] month of
be. / Cho.desh
HR / Ncmsc
(the) / Abib
ha. / 'a.Viv
HTd / Ntbsa
English Word Order
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
in / [the] month of
be. / Cho.desh
HR / Ncmsc
(the) / Abib
ha. / 'a.Viv
HTd / Ntbsa
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] about to go out
yo.tze.'Im
HVqrmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν
γὰρ
הַיֹֹּ֖ום
τῇ σήμερον
אַתֶּֽם
ὑμεῖσ
יֹֹצְאִ֑ים
ἐκπορεύεσθε
בְּחֹֹ֖דֶשׁ
ἐν μηνὶ
הָאָבִֽיב׃
τῶν νέων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ἐν
γὰρ
הַיֹֹּ֖ום
τῇ σήμερον
אַתֶּֽם
ὑμεῖσ
יֹֹצְאִ֑ים
ἐκπορεύεσθε
בְּחֹֹ֖דֶשׁ
ἐν μηνὶ
הָאָבִֽיב׃
τῶν νέων
Exodus 13:5 Cross References
| a land | Ex 3:17 |
| shall bring | Gen 15:18-21; Ex 3:8; Ex 34:11; Deut 7:1; Deut 12:29; Deut 19:1; Deut 26:1; Josh 24:11 |
| sware | Gen 17:7; Gen 17:8; Gen 22:16-18; Gen 26:3; Gen 50:24; Ex 6:8; Ex 33:1; Num 14:16; Num 14:30; Num 32:11 |
| thou shalt keep | Ex 12:25; Ex 12:26 |
| a land | |
| Exodus 3:17 | and I promise that I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, a land flowing with milk and honey."' |
| shall bring | |
| Genesis 15:18 | On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your offspring I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, |
| Genesis 15:19 | the land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites, |
| Genesis 15:20 | the Hittites, the Perizzites, the Rephaim, |
| Genesis 15:21 | the Amorites, the Canaanites, the Girgashites and the Jebusites." |
| Exodus 3:8 | and I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and broad land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| Exodus 34:11 | "Observe what I command you this day. Behold, I will drive out before you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| Deuteronomy 7:1 | "When the LORD your God brings you into the land that you are entering to take possession of it, and clears away many nations before you, the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations more numerous and mightier than yourselves, |
| Deuteronomy 12:29 | "When the LORD your God cuts off before you the nations whom you go in to dispossess, and you dispossess them and dwell in their land, |
| Deuteronomy 19:1 | "When the LORD your God cuts off the nations whose land the LORD your God is giving you, and you dispossess them and dwell in their cities and in their houses, |
| Deuteronomy 26:1 | "When you come into the land that the LORD your God is giving you for an inheritance and have taken possession of it and live in it, |
| Joshua 24:11 | And you went over the Jordan and came to Jericho, and the leaders of Jericho fought against you, and also the Amorites, the Perizzites, the Canaanites, the Hittites, the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites. And I gave them into your hand. |
| sware | |
| Genesis 17:7 | And I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you. |
| Genesis 17:8 | And I will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession, and I will be their God." |
| Genesis 22:16 | and said, "By myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this and have not withheld your son, your only son, |
| Genesis 22:17 | I will surely bless you, and I will surely multiply your offspring as the stars of heaven and as the sand that is on the seashore. And your offspring shall possess the gate of his enemies, |
| Genesis 22:18 | and in your offspring shall all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice." |
| Genesis 26:3 | Sojourn in this land, and I will be with you and will bless you, for to you and to your offspring I will give all these lands, and I will establish the oath that I swore to Abraham your father. |
| Genesis 50:24 | And Joseph said to his brothers, "I am about to die, but God will visit you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob." |
| Exodus 6:8 | I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob. I will give it to you for a possession. I am the LORD.'" |
| Exodus 33:1 | The LORD said to Moses, "Depart; go up from here, you and the people whom you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, 'To your offspring I will give it.' |
| Numbers 14:16 | 'It is because the LORD was not able to bring this people into the land that he swore to give to them that he has killed them in the wilderness.' |
| Numbers 14:30 | not one shall come into the land where I swore that I would make you dwell, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. |
| Numbers 32:11 | 'Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, because they have not wholly followed me, |
| thou shalt keep | |
| Exodus 12:25 | And when you come to the land that the LORD will give you, as he has promised, you shall keep this service. |
| Exodus 12:26 | And when your children say to you, 'What do you mean by this service?' |
Exodus 13:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
that
khi-
HTc
he will bring / you
ye.vi.'a. / Kha
HVhi3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
into
'el-
HR
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
the / Canaanite[s]
Ha. / ke.na.'a.ni
HTd / Ngmsa
and / the / Hittite[s]
ve. / ha. / chi.Ti
HC / Td / Ngmsa
and / the / Amorite[s]
ve. / ha. / 'e.mo.Ri
HC / Td / Ngmsa
and / the / Hivite[s]
ve. / ha. / chi.Vi
HC / Td / Ngmsa
and / the / Jebusite[s]
ve. / ha / y.vu.Si
HC / Td / Ngmsa
which
'a.Sher
HTr
he swore
nish.Ba'
HVNp3ms
to / ancestors / your
la. / 'a.vo.Tei. / kha
HR / Ncfpc / Sp2ms
to / give
La. / tet
HR / Vqcc
to / you
La / kh
HR / Sp2ms
a land
'E.retz
HNcfsa
flowing of
za.Vat
HVqrfsc
milk
cha.Lav
HNcmsa
and / honey
u. / de.Vash
HC / Ncmsa
and / you will serve
ve. / 'a.vad.Ta
Hc / Vqq2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / service
ha. / 'a.vo.Dah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
in the / month
ba. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
that
khi-
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he will bring / you
ye.vi.'a. / Kha
HVhi3ms / Sp2ms
into
'el-
HR
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
the / Canaanite[s]
Ha. / ke.na.'a.ni
HTd / Ngmsa
and / the / Hittite[s]
ve. / ha. / chi.Ti
HC / Td / Ngmsa
and / the / Amorite[s]
ve. / ha. / 'e.mo.Ri
HC / Td / Ngmsa
and / the / Hivite[s]
ve. / ha. / chi.Vi
HC / Td / Ngmsa
and / the / Jebusite[s]
ve. / ha / y.vu.Si
HC / Td / Ngmsa
which
'a.Sher
HTr
he swore
nish.Ba'
HVNp3ms
to / ancestors / your
la. / 'a.vo.Tei. / kha
HR / Ncfpc / Sp2ms
to / give
La. / tet
HR / Vqcc
to / you
La / kh
HR / Sp2ms
a land
'E.retz
HNcfsa
flowing of
za.Vat
HVqrfsc
milk
cha.Lav
HNcmsa
and / honey
u. / de.Vash
HC / Ncmsa
and / you will serve
ve. / 'a.vad.Ta
Hc / Vqq2ms
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / service
ha. / 'a.vo.Dah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
in the / month
ba. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ θεόσ σου
καὶ Ευαίων
καὶ Γεργεσαίων
καὶ Φερεζαίων
וְהָיָֽה
καὶ ἔσται
כִֽי־
ἡνίκα ἐὰν
יְבִֽיא/ֲכָֽ
εἰσαγάγῃ σε
יְהוָ֡ה
κύριοσ
אֶל־
εἰσ
אֶֽרֶץ
τὴν γῆν
הַֽ֠כְּנַעֲנִי
τῶν Χαναναίων
וְהַחִתִּ֙י
καὶ Χετταίων
וְהָאֱמֹֹרִ֜י
καὶ Αμορραίων
וְהַחִוִּֽי
καὶ Ευαίων
וְהַיְבוּסִ֗י
καὶ Ιεβουσαίων
אֲשֶׁ֙ר
ἣν
נִשְׁבַּ֤ע
ὤμοσεν
לַאֲבֹֹתֶ֨י/כָ֙
τοῖσ πατράσιν σου
לָֽתֶת
δοῦναί
ל/ָ֔כְ
σοι
אֶ֛רֶץ
γῆν
זָבַ֥ת
ῥέουσαν
חָלָ֖ב
γάλα
וּדְבָ֑שׁ
καὶ μέλι
וְעָבַדְתָּ֛
καὶ ποιήσεισ
אֶת־הָעֲבֹֹדָ֥ה
τὴν λατρείαν
הַזֹֹּ֖את
ταύτην
בַּחֹֹ֥דֶשׁ
ἐν τῷ μηνὶ
הַזֶּֽה׃
τούτῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָֽה
καὶ ἔσται
כִֽי־
ἡνίκα ἐὰν
יְבִֽיא/ֲכָֽ
εἰσαγάγῃ σε
יְהוָ֡ה
κύριοσ
ὁ θεόσ σου
אֶל־
εἰσ
אֶֽרֶץ
τὴν γῆν
הַֽ֠כְּנַעֲנִי
τῶν Χαναναίων
וְהַחִתִּ֙י
καὶ Χετταίων
וְהַחִוִּֽי
καὶ Ευαίων
καὶ Ευαίων
καὶ Γεργεσαίων
וְהָאֱמֹֹרִ֜י
καὶ Αμορραίων
καὶ Φερεζαίων
וְהַיְבוּסִ֗י
καὶ Ιεβουσαίων
אֲשֶׁ֙ר
ἣν
נִשְׁבַּ֤ע
ὤμοσεν
לַאֲבֹֹתֶ֨י/כָ֙
τοῖσ πατράσιν σου
לָֽתֶת
δοῦναί
ל/ָ֔כְ
σοι
אֶ֛רֶץ
γῆν
זָבַ֥ת
ῥέουσαν
חָלָ֖ב
γάλα
וּדְבָ֑שׁ
καὶ μέλι
וְעָבַדְתָּ֛
καὶ ποιήσεισ
אֶת־הָעֲבֹֹדָ֥ה
τὴν λατρείαν
הַזֹֹּ֖את
ταύτην
בַּחֹֹ֥דֶשׁ
ἐν τῷ μηνὶ
הַזֶּֽה׃
τούτῳ
Exodus 13:6 Cross References
| Ex 12:15-20; Ex 34:18; Lev 23:8 | |
| Exodus 12:15 | Seven days you shall eat unleavened bread. On the first day you shall remove leaven out of your houses, for if anyone eats what is leavened, from the first day until the seventh day, that person shall be cut off from Israel. |
| Exodus 12:16 | On the first day you shall hold a holy assembly, and on the seventh day a holy assembly. No work shall be done on those days. But what everyone needs to eat, that alone may be prepared by you. |
| Exodus 12:17 | And you shall observe the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day, throughout your generations, as a statute forever. |
| Exodus 12:18 | In the first month, from the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread until the twenty-first day of the month at evening. |
| Exodus 12:19 | For seven days no leaven is to be found in your houses. If anyone eats what is leavened, that person will be cut off from the congregation of Israel, whether he is a sojourner or a native of the land. |
| Exodus 12:20 | You shall eat nothing leavened; in all your dwelling places you shall eat unleavened bread." |
| Exodus 34:18 | "You shall keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt. |
| Leviticus 23:8 | But you shall present a food offering to the LORD for seven days. On the seventh day is a holy convocation; you shall not do any ordinary work." |
Exodus 13:6 Original Languages
Hebrew Word Order
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will eat
to.Khal
HVqi2ms
unleavened bread(s)
ma.Tzot
HNcfpa
and / [will be] on the / day
u. / vai. / yOm
HC / Rd / Ncmsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
a festival
chag
HNcmsa
of / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
English Word Order
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will eat
to.Khal
HVqi2ms
unleavened bread(s)
ma.Tzot
HNcfpa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
and / [will be] on the / day
u. / vai. / yOm
HC / Rd / Ncmsa
a festival
chag
HNcmsa
of / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שִׁבְעַ֥ת
ἓξ
יָמִ֖ים
ἡμέρασ
תֹֹּאכַֽל
ἔδεσθε
מַצֹֹּ֑ת
ἄζυμα
וּבַיֺֺֺּומ֙
τῇ δὲ ἡμέρᾳ
הַשְּׁבִיעִ֔י
τῇ ἑβδόμῃ
חַ֖ג
ἑορτὴ
לַיהוָֽה׃
κυρίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שִׁבְעַ֥ת
ἓξ
יָמִ֖ים
ἡμέρασ
תֹֹּאכַֽל
ἔδεσθε
מַצֹֹּ֑ת
ἄζυμα
וּבַיֺֺֺּומ֙
τῇ δὲ ἡμέρᾳ
הַשְּׁבִיעִ֔י
τῇ ἑβδόμῃ
חַ֖ג
ἑορτὴ
לַיהוָֽה׃
κυρίου
Exodus 13:7 Cross References
| Ex 12:19; Matt 16:6 | |
| Exodus 12:19 | For seven days no leaven is to be found in your houses. If anyone eats what is leavened, that person will be cut off from the congregation of Israel, whether he is a sojourner or a native of the land. |
| Matthew 16:6 | Jesus said to them, "Watch and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees." |
Exodus 13:7 Original Languages
Hebrew Word Order
unleavened bread(s)
ma.tzOt
HNcfpa
it will be eaten
ye.'a.Khel
HVNi3ms
(obj.)
'et
HTo
[the] seven
shiv.'At
HAcbsc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it will be seen
ye.ra.'Eh
HVNi3ms
by / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
leaven
cha.Metz
HAamsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it will be seen
ye.ra.'Eh
HVNi3ms
by / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
leaven
se.'Or
HNcmsa
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
territory / your
ge.vu.Le. / kha
HNcmsc / Sp2ms
English Word Order
unleavened bread(s)
ma.tzOt
HNcfpa
it will be eaten
ye.'a.Khel
HVNi3ms
(obj.)
'et
HTo
[the] seven
shiv.'At
HAcbsc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
leaven
cha.Metz
HAamsa
it will be seen
ye.ra.'Eh
HVNi3ms
by / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
leaven
se.'Or
HNcmsa
it will be seen
ye.ra.'Eh
HVNi3ms
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
by / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
territory / your
ge.vu.Le. / kha
HNcmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מַצֺֺֺּות֙
ἄζυμα
יֵֽאָכֵ֔ל
ἔδεσθε
אֵ֖ת שִׁבְעַֽת
τὰσ ἑπτὰ
הַיָּמִ֑ים
ἡμέρασ
וְלֹֹֽא־
οὐκ
יֵרָאֶ֙ה
ὀφθήσεταί
ל/ְכָ֜
σοι
חָמֵ֗ץ
ζυμωτόν
וְלֹֹֽא־
οὐδὲ
יֵרָאֶ֥ה
ἔσται
ל/ְכָ֛
σοι
שְׂאֹֹ֖ר
ζύμη
בְּכָל־
ἐν πᾶσιν
גְּבֻל/ֶֽכָ׃
τοῖσ ὁρίοισ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מַצֺֺֺּות֙
ἄζυμα
יֵֽאָכֵ֔ל
ἔδεσθε
אֵ֖ת שִׁבְעַֽת
τὰσ ἑπτὰ
הַיָּמִ֑ים
ἡμέρασ
וְלֹֹֽא־
οὐκ
יֵרָאֶ֙ה
ὀφθήσεταί
ל/ְכָ֜
σοι
חָמֵ֗ץ
ζυμωτόν
וְלֹֹֽא־
οὐδὲ
יֵרָאֶ֥ה
ἔσται
ל/ְכָ֛
σοι
שְׂאֹֹ֖ר
ζύμη
בְּכָל־
ἐν πᾶσιν
גְּבֻל/ֶֽכָ׃
τοῖσ ὁρίοισ σου
Exodus 13:8 Cross References
| Ex 10:2; Ex 12:26; Ex 12:27; Ex 13:14; Deut 4:9; Deut 4:10; Ps 44:1; Ps 78:3-8; Isa 38:19; Eph 6:4 | |
| Exodus 10:2 | and that you may tell in the hearing of your son and of your grandson how I have dealt harshly with the Egyptians and what signs I have done among them, that you may know that I am the LORD." |
| Exodus 12:26 | And when your children say to you, 'What do you mean by this service?' |
| Exodus 12:27 | you shall say, 'It is the sacrifice of the LORD's Passover, for he passed over the houses of the people of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians but spared our houses.'" And the people bowed their heads and worshiped. |
| Exodus 13:14 | And when in time to come your son asks you, 'What does this mean?' you shall say to him, 'By a strong hand the LORD brought us out of Egypt, from the house of slavery. |
| Deuteronomy 4:9 | "Only take care, and keep your soul diligently, lest you forget the things that your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life. Make them known to your children and your children's children-- |
| Deuteronomy 4:10 | how on the day that you stood before the LORD your God at Horeb, the LORD said to me, 'Gather the people to me, that I may let them hear my words, so that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children so.' |
| Psalms 44:1 | O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, what deeds you performed in their days, in the days of old: |
| Psalms 78:3 | things that we have heard and known, that our fathers have told us. |
| Psalms 78:4 | We will not hide them from their children, but tell to the coming generation the glorious deeds of the LORD, and his might, and the wonders that he has done. |
| Psalms 78:5 | He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children, |
| Psalms 78:6 | that the next generation might know them, the children yet unborn, and arise and tell them to their children, |
| Psalms 78:7 | so that they should set their hope in God and not forget the works of God, but keep his commandments; |
| Psalms 78:8 | and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God. |
| Isaiah 38:19 | The living, the living, he thanks you, as I do this day; the father makes known to the children your faithfulness. |
| Ephesians 6:4 | Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord. |
Exodus 13:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will tell
ve. / hi.gad.Ta
Hc / Vhq2ms
to / child / your
le. / vin. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
for / sake of
ba. / 'a.Vur
HR / Ncmsc
what
Zeh
HTm
he did
'a.Sah
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
for / me
L / i
HR / Sp1bs
when / came out / I
be. / tze.T / i
HR / Vqcc / Sp1bs
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
English Word Order
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
and / you will tell
ve. / hi.gad.Ta
Hc / Vhq2ms
to / child / your
le. / vin. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
for / sake of
ba. / 'a.Vur
HR / Ncmsc
what
Zeh
HTm
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he did
'a.Sah
HVqp3ms
for / me
L / i
HR / Sp1bs
when / came out / I
be. / tze.T / i
HR / Vqcc / Sp1bs
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ θεόσ
וְהִגַּדְתָּֽ
καὶ ἀναγγελεῖσ
לְבִנ/ְכָ֔
τῷ υἱῷ σου
בַּיֹֹּ֥ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַה֖וּא
ἐκείνῃ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
בַּעֲבֽוּר
διὰ
זֶ֗ה
τοῦτο
עָשָׂ֤ה
ἐποίησεν
יְהוָה֙
κύριοσ
ל/ִ֔י
μοι
בְּצֵאת/ִ֖י
ὡσ ἐξεπορευόμην
מִמִּצְרָֽיִמ׃
ἐξ Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהִגַּדְתָּֽ
καὶ ἀναγγελεῖσ
לְבִנ/ְכָ֔
τῷ υἱῷ σου
בַּיֹֹּ֥ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַה֖וּא
ἐκείνῃ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
בַּעֲבֽוּר
διὰ
זֶ֗ה
τοῦτο
עָשָׂ֤ה
ἐποίησεν
יְהוָה֙
κύριοσ
ὁ θεόσ
ל/ִ֔י
μοι
בְּצֵאת/ִ֖י
ὡσ ἐξεπορευόμην
מִמִּצְרָֽיִמ׃
ἐξ Αἰγύπτου
Exodus 13:9 Cross References
| a sign | Ex 12:14; Ex 13:16; Num 15:39; Deut 6:6; Deut 6:8; Deut 11:18; Deut 11:19; Prov 1:9; Prov 3:21; Prov 6:20-23; Prov 7:23; Song 8:6; Isa 49:16; Jer 22:24; Matt 23:5 |
| may be | Deut 30:14; Josh 1:8; Isa 59:21; Rom 10:8 |
| strong hand | Ex 6:1-30; Ex 13:3; Josh 1:9; Neh 1:10; Ps 89:13; Isa 27:1; Isa 40:10; Isa 51:9; Joel 2:11; Rev 18:8 |
| a sign | |
| Exodus 12:14 | "This day shall be for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a statute forever, you shall keep it as a feast. |
| Exodus 13:16 | It shall be as a mark on your hand or frontlets between your eyes, for by a strong hand the LORD brought us out of Egypt." |
| Numbers 15:39 | And it shall be a tassel for you to look at and remember all the commandments of the LORD, to do them, not to follow after your own heart and your own eyes, which you are inclined to whore after. |
| Deuteronomy 6:6 | And these words that I command you today shall be on your heart. |
| Deuteronomy 6:8 | You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. |
| Deuteronomy 11:18 | "You shall therefore lay up these words of mine in your heart and in your soul, and you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. |
| Deuteronomy 11:19 | You shall teach them to your children, talking of them when you are sitting in your house, and when you are walking by the way, and when you lie down, and when you rise. |
| Proverbs 1:9 | for they are a graceful garland for your head and pendants for your neck. |
| Proverbs 3:21 | My son, do not lose sight of these--keep sound wisdom and discretion, |
| Proverbs 6:20 | My son, keep your father's commandment, and forsake not your mother's teaching. |
| Proverbs 6:21 | Bind them on your heart always; tie them around your neck. |
| Proverbs 6:22 | When you walk, they will lead you; when you lie down, they will watch over you; and when you awake, they will talk with you. |
| Proverbs 6:23 | For the commandment is a lamp and the teaching a light, and the reproofs of discipline are the way of life, |
| Proverbs 7:23 | till an arrow pierces its liver; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life. |
| Song of Solomon 8:6 | Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death, jealousy is fierce as the grave. Its flashes are flashes of fire, the very flame of the LORD. |
| Isaiah 49:16 | Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me. |
| Jeremiah 22:24 | "As I live, declares the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim, king of Judah, were the signet ring on my right hand, yet I would tear you off |
| Matthew 23:5 | They do all their deeds to be seen by others. For they make their phylacteries broad and their fringes long, |
| may be | |
| Deuteronomy 30:14 | But the word is very near you. It is in your mouth and in your heart, so that you can do it. |
| Joshua 1:8 | This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success. |
| Isaiah 59:21 | "And as for me, this is my covenant with them," says the LORD: "My Spirit that is upon you, and my words that I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, or out of the mouth of your offspring, or out of the mouth of your children's offspring," says the LORD, "from this time forth and forevermore." |
| Romans 10:8 | But what does it say? "The word is near you, in your mouth and in your heart" (that is, the word of faith that we proclaim); |
| strong hand | |
| Exodus 6:1 | But the LORD said to Moses, "Now you shall see what I will do to Pharaoh; for with a strong hand he will send them out, and with a strong hand he will drive them out of his land." |
| Exodus 6:2 | God spoke to Moses and said to him, "I am the LORD. |
| Exodus 6:3 | I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty, but by my name the LORD I did not make myself known to them. |
| Exodus 6:4 | I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the land in which they lived as sojourners. |
| Exodus 6:5 | Moreover, I have heard the groaning of the people of Israel whom the Egyptians hold as slaves, and I have remembered my covenant. |
| Exodus 6:6 | Say therefore to the people of Israel, 'I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from slavery to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with great acts of judgment. |
| Exodus 6:7 | I will take you to be my people, and I will be your God, and you shall know that I am the LORD your God, who has brought you out from under the burdens of the Egyptians. |
| Exodus 6:8 | I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob. I will give it to you for a possession. I am the LORD.'" |
| Exodus 6:9 | Moses spoke thus to the people of Israel, but they did not listen to Moses, because of their broken spirit and harsh slavery. |
| Exodus 6:10 | So the LORD said to Moses, |
| Exodus 6:11 | "Go in, tell Pharaoh king of Egypt to let the people of Israel go out of his land." |
| Exodus 6:12 | But Moses said to the LORD, "Behold, the people of Israel have not listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, for I am of uncircumcised lips?" |
| Exodus 6:13 | But the LORD spoke to Moses and Aaron and gave them a charge about the people of Israel and about Pharaoh king of Egypt: to bring the people of Israel out of the land of Egypt. |
| Exodus 6:14 | These are the heads of their fathers' houses: the sons of Reuben, the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; these are the clans of Reuben. |
| Exodus 6:15 | The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman; these are the clans of Simeon. |
| Exodus 6:16 | These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari, the years of the life of Levi being 137 years. |
| Exodus 6:17 | The sons of Gershon: Libni and Shimei, by their clans. |
| Exodus 6:18 | The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, the years of the life of Kohath being 133 years. |
| Exodus 6:19 | The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the clans of the Levites according to their generations. |
| Exodus 6:20 | Amram took as his wife Jochebed his father's sister, and she bore him Aaron and Moses, the years of the life of Amram being 137 years. |
| Exodus 6:21 | The sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri. |
| Exodus 6:22 | The sons of Uzziel: Mishael, Elzaphan, and Sithri. |
| Exodus 6:23 | Aaron took as his wife Elisheba, the daughter of Amminadab and the sister of Nahshon, and she bore him Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. |
| Exodus 6:24 | The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph; these are the clans of the Korahites. |
| Exodus 6:25 | Eleazar, Aaron's son, took as his wife one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers' houses of the Levites by their clans. |
| Exodus 6:26 | These are the Aaron and Moses to whom the LORD said: "Bring out the people of Israel from the land of Egypt by their hosts." |
| Exodus 6:27 | It was they who spoke to Pharaoh king of Egypt about bringing out the people of Israel from Egypt, this Moses and this Aaron. |
| Exodus 6:28 | On the day when the LORD spoke to Moses in the land of Egypt, |
| Exodus 6:29 | the LORD said to Moses, "I am the LORD; tell Pharaoh king of Egypt all that I say to you." |
| Exodus 6:30 | But Moses said to the LORD, "Behold, I am of uncircumcised lips. How will Pharaoh listen to me?" |
| Exodus 13:3 | Then Moses said to the people, "Remember this day in which you came out from Egypt, out of the house of slavery, for by a strong hand the LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten. |
| Joshua 1:9 | Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be frightened, and do not be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go." |
| Nehemiah 1:10 | They are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand. |
| Psalms 89:13 | You have a mighty arm; strong is your hand, high your right hand. |
| Isaiah 27:1 | In that day the LORD with his hard and great and strong sword will punish Leviathan the fleeing serpent, Leviathan the twisting serpent, and he will slay the dragon that is in the sea. |
| Isaiah 40:10 | Behold, the Lord GOD comes with might, and his arm rules for him; behold, his reward is with him, and his recompense before him. |
| Isaiah 51:9 | Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in days of old, the generations of long ago. Was it not you who cut Rahab in pieces, who pierced the dragon? |
| Joel 2:11 | The LORD utters his voice before his army, for his camp is exceedingly great; he who executes his word is powerful. For the day of the LORD is great and very awesome; who can endure it? |
| Revelation 18:8 | For this reason her plagues will come in a single day, death and mourning and famine, and she will be burned up with fire; for mighty is the Lord God who has judged her." |
Exodus 13:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will become
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
for / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
(into) / a sign
le. / 'ot
HR / Ncfsa
on
'al-
HR
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
and / (into) / a reminder
u. / le. / zi.ka.rOn
HC / R / Ncmsa
between
bein
HAcmsc
eyes / your
'ei.Nei. / kha
HNcfdc / Sp2ms
so that
le.Ma.'an
HTc
(it) may be
tih.Yeh
HVqj3fs
[the] law of
to.Rat
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
in / mouth / your
be. / Fi. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
for
ki
HTc
by / a hand
be. / Yad
HR / Ncbsa
strong
cha.za.Kah
HAafsa
he brought out / you
ho.tzi.'a. / Kha
HVhp3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
English Word Order
and / it will become
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
(into) / a sign
le. / 'ot
HR / Ncfsa
for / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
on
'al-
HR
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
and / (into) / a reminder
u. / le. / zi.ka.rOn
HC / R / Ncmsa
between
bein
HAcmsc
eyes / your
'ei.Nei. / kha
HNcfdc / Sp2ms
so that
le.Ma.'an
HTc
[the] law of
to.Rat
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(it) may be
tih.Yeh
HVqj3fs
in / mouth / your
be. / Fi. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
for
ki
HTc
strong
cha.za.Kah
HAafsa
by / a hand
be. / Yad
HR / Ncbsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he brought out / you
ho.tzi.'a. / Kha
HVhp3ms / Sp2ms
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ θεὸσ
ἐν
וְהָיָה֩
καὶ ἔσται
ל/ְכָ֙
σοι
לְאֹֹ֜ות
σημεῖον
עַל־
ἐπὶ
יָד/ְכָ֗
τῆσ χειρόσ σου
וּלְזִכָּרֺֺֺונ֙
καὶ μνημόσυνον
בֵּֽין
πρὸ
עֵינֶ֔י/כָ
ὀφθαλμῶν σου
לְמַ֗עַן
ὅπωσ ἂν
תִּהְיֶ֛ה
γένηται
תֺֺֺּורַ֥ת
ὁ νόμοσ
יְהוָ֖ה
κυρίου
בְּפִ֑י/כָ
ἐν τῷ στόματί σου
כִּ֚י
γὰρ
בְּיָֽד
χειρὶ
חֲזָקָ֔ה
κραταιᾷ
הֺֺֺוצִֽא/ֲכָ֥
ἐξήγαγέν σε
יְהֺֺֺוָ֖ה
κύριοσ
מִמִּצְרָֽיִמ׃
ἐξ Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָה֩
καὶ ἔσται
ל/ְכָ֙
σοι
לְאֹֹ֜ות
σημεῖον
עַל־
ἐπὶ
יָד/ְכָ֗
τῆσ χειρόσ σου
וּלְזִכָּרֺֺֺונ֙
καὶ μνημόσυνον
בֵּֽין
πρὸ
עֵינֶ֔י/כָ
ὀφθαλμῶν σου
לְמַ֗עַן
ὅπωσ ἂν
תִּהְיֶ֛ה
γένηται
תֺֺֺּורַ֥ת
ὁ νόμοσ
יְהוָ֖ה
κυρίου
בְּפִ֑י/כָ
ἐν τῷ στόματί σου
ἐν
כִּ֚י
γὰρ
בְּיָֽד
χειρὶ
חֲזָקָ֔ה
κραταιᾷ
הֺֺֺוצִֽא/ֲכָ֥
ἐξήγαγέν σε
יְהֺֺֺוָ֖ה
κύριοσ
ὁ θεὸσ
מִמִּצְרָֽיִמ׃
ἐξ Αἰγύπτου
Exodus 13:10 Cross References
| Ex 12:14; Ex 12:24; Ex 23:15; Lev 23:6; Deut 16:3; Deut 16:4 | |
| Exodus 12:14 | "This day shall be for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a statute forever, you shall keep it as a feast. |
| Exodus 12:24 | You shall observe this rite as a statute for you and for your sons forever. |
| Exodus 23:15 | You shall keep the Feast of Unleavened Bread. As I commanded you, you shall eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. None shall appear before me empty-handed. |
| Leviticus 23:6 | And on the fifteenth day of the same month is the Feast of Unleavened Bread to the LORD; for seven days you shall eat unleavened bread. |
| Deuteronomy 16:3 | You shall eat no leavened bread with it. Seven days you shall eat it with unleavened bread, the bread of affliction--for you came out of the land of Egypt in haste--that all the days of your life you may remember the day when you came out of the land of Egypt. |
| Deuteronomy 16:4 | No leaven shall be seen with you in all your territory for seven days, nor shall any of the flesh that you sacrifice on the evening of the first day remain all night until morning. |
Exodus 13:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will keep
ve. / sha.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / statute
ha. / chu.Kah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
to / appointed time / its
le. / mo.'a.Da / h
HR / Ncmsc / Sp3fs
from / days
mi. / ya.Mim
HR / Ncmpa
days / towards
ya.Mi.ma / h
HNcmpa / Sd
English Word Order
and / you will keep
ve. / sha.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / statute
ha. / chu.Kah
HTd / Ncfsa
to / appointed time / its
le. / mo.'a.Da / h
HR / Ncmsc / Sp3fs
from / days
mi. / ya.Mim
HR / Ncmpa
days / towards
ya.Mi.ma / h
HNcmpa / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְשָׁמַרְתָּ֛
καὶ φυλάξεσθε
אֶת־הַחֻקָּ֥ה
τὸν νόμον
הַזֹֹּ֖את
τοῦτον
לְמֺֺֺועֲד/ָ֑הּ
κατὰ καιροὺσ ὡρῶν
מִיָּמִ֖ים
ἀφ' ἡμερῶν
יָמִֽימ/ָה׃
εἰσ ἡμέρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְשָׁמַרְתָּ֛
καὶ φυλάξεσθε
אֶת־הַחֻקָּ֥ה
τὸν νόμον
הַזֹֹּ֖את
τοῦτον
לְמֺֺֺועֲד/ָ֑הּ
κατὰ καιροὺσ ὡρῶν
מִיָּמִ֖ים
ἀφ' ἡμερῶν
יָמִֽימ/ָה׃
εἰσ ἡμέρασ
Exodus 13:11 Cross References
| as he sware | Ex 13:5 |
| as he sware | |
| Exodus 13:5 | And when the LORD brings you into the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Hivites, and the Jebusites, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, you shall keep this service in this month. |
Exodus 13:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
that
ki-
HTc
he will bring / you
ye.vi.'a. / Kha
HVhi3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
into
'el-
HR
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
the / Canaanite[s]
ha. / ke.na.'a.Ni
HTd / Ngmsa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he swore
nish.Ba'
HVNp3ms
to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
and / to / ancestors / your
ve. / la. / 'a.vo.Tei. / kha
HC / R / Ncfpc / Sp2ms
and / he will give / it
u. / ne.ta.Na / h
Hc / Vqq3ms / Sp3fs
to / you
La / kh
HR / Sp2ms
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
that
ki-
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he will bring / you
ye.vi.'a. / Kha
HVhi3ms / Sp2ms
into
'el-
HR
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
the / Canaanite[s]
ha. / ke.na.'a.Ni
HTd / Ngmsa
and / he will give / it
u. / ne.ta.Na / h
Hc / Vqq3ms / Sp3fs
to / you
La / kh
HR / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he swore
nish.Ba'
HVNp3ms
to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
and / to / ancestors / your
ve. / la. / 'a.vo.Tei. / kha
HC / R / Ncfpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ θεόσ σου
αὐτήν
וְהָיָ֞ה
καὶ ἔσται
כִּֽי־
ὡσ ἂν
יְבִֽא/ֲכָ֤
εἰσαγάγῃ σε
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
εἰσ
אֶֽרֶץ
τὴν γῆν
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
τῶν Χαναναίων
כַּאֲשֶׁ֛ר
ὃν τρόπον
נִשְׁבַּ֥ע
ὤμοσεν
ל/ְכָ֖
וְלַֽאֲבֹֹתֶ֑י/כָ
τοῖσ πατράσιν σου
וּנְתָנ/ָ֖הּ
καὶ δώσει
ל/ָֽכְ׃
σοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ְכָ֖
וְהָיָ֞ה
καὶ ἔσται
כִּֽי־
ὡσ ἂν
יְבִֽא/ֲכָ֤
εἰσαγάγῃ σε
יְהוָה֙
κύριοσ
ὁ θεόσ σου
אֶל־
εἰσ
אֶֽרֶץ
τὴν γῆν
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
τῶν Χαναναίων
כַּאֲשֶׁ֛ר
ὃν τρόπον
נִשְׁבַּ֥ע
ὤμοσεν
וְלַֽאֲבֹֹתֶ֑י/כָ
τοῖσ πατράσιν σου
וּנְתָנ/ָ֖הּ
καὶ δώσει
ל/ָֽכְ׃
σοι
αὐτήν
Exodus 13:12 Cross References
| Luke 2:23 | |
| openeth | Ex 34:19; Num 3:12; Num 18:15 |
| thou shalt | Ex 13:2; Ex 22:29; Ex 34:19; Lev 27:26; Num 8:17; Num 18:15; Deut 15:19; Ezek 44:30 |
| Luke 2:23 | (as it is written in the Law of the Lord, "Every male who first opens the womb shall be called holy to the Lord") |
| openeth | |
| Exodus 34:19 | All that open the womb are mine, all your male livestock, the firstborn of cow and sheep. |
| Numbers 3:12 | "Behold, I have taken the Levites from among the people of Israel instead of every firstborn who opens the womb among the people of Israel. The Levites shall be mine, |
| Numbers 18:15 | Everything that opens the womb of all flesh, whether man or beast, which they offer to the LORD, shall be yours. Nevertheless, the firstborn of man you shall redeem, and the firstborn of unclean animals you shall redeem. |
| thou shalt | |
| Exodus 13:2 | "Consecrate to me all the firstborn. Whatever is the first to open the womb among the people of Israel, both of man and of beast, is mine." |
| Exodus 22:29 | "You shall not delay to offer from the fullness of your harvest and from the outflow of your presses. The firstborn of your sons you shall give to me. |
| Exodus 34:19 | All that open the womb are mine, all your male livestock, the firstborn of cow and sheep. |
| Leviticus 27:26 | "But a firstborn of animals, which as a firstborn belongs to the LORD, no man may dedicate; whether ox or sheep, it is the LORD's. |
| Numbers 8:17 | For all the firstborn among the people of Israel are mine, both of man and of beast. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I consecrated them for myself, |
| Numbers 18:15 | Everything that opens the womb of all flesh, whether man or beast, which they offer to the LORD, shall be yours. Nevertheless, the firstborn of man you shall redeem, and the firstborn of unclean animals you shall redeem. |
| Deuteronomy 15:19 | "All the firstborn males that are born of your herd and flock you shall dedicate to the LORD your God. You shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock. |
| Ezekiel 44:30 | And the first of all the firstfruits of all kinds, and every offering of all kinds from all your offerings, shall belong to the priests. You shall also give to the priests the first of your dough, that a blessing may rest on your house. |
Exodus 13:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will dedicate
ve. / ha.'a.var.Ta
Hc / Vhq2ms
every
khol-
HNcmsc
firstborn of
pe.ter-
HNcmsc
a womb
Re.chem
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
firstborn of
Pe.ter
HNcmsa
[the] offspring of
She.ger
HNcfsc
cattle
be.he.Mah
HNcfsa
which
'a.Sher
HTr
it will be[long]
yih.Yeh
HVqi3ms
to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
the / males
ha. / ze.kha.Rim
HTd / Aampa
[will belong] to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
English Word Order
and / you will dedicate
ve. / ha.'a.var.Ta
Hc / Vhq2ms
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
firstborn of
pe.ter-
HNcmsc
every
khol-
HNcmsc
a womb
Re.chem
HNcmsa
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
firstborn of
Pe.ter
HNcmsa
[the] offspring of
She.ger
HNcfsc
which
'a.Sher
HTr
the / males
ha. / ze.kha.Rim
HTd / Aampa
it will be[long]
yih.Yeh
HVqi3ms
to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
cattle
be.he.Mah
HNcfsa
[will belong] to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὰ ἀρσενικά
μήτραν
ἢ
ἁγιάσεισ
וְהַעֲבַרְתָּ֥
καὶ ἀφελεῖσ
כָל־
πᾶν
פֶּֽטֶר־
διανοῖγον
רֶ֖חֶם
μήτραν
לַֽיהֺֺֺוָ֑ה
τῷ κυρίῳ
וְכָל־
πᾶν
פֶּֽטֶר׀
διανοῖγον
שֶֽׁגֶר
ἐκ τῶν βουκολίων
בְּהֵמָ֗ה
ἐν τοῖσ κτήνεσίν σου
אֲשֶׁ֙ר
ὅσα ἐὰν
יִהְיֶ֥ה
γένηταί
ל/ְכָ֛
σοι
הַזְּכָרִ֖ים
τὰ ἀρσενικά
לַיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהַעֲבַרְתָּ֥
καὶ ἀφελεῖσ
כָל־
πᾶν
פֶּֽטֶר־
διανοῖγον
רֶ֖חֶם
μήτραν
τὰ ἀρσενικά
לַֽיהֺֺֺוָ֑ה
τῷ κυρίῳ
וְכָל־
πᾶν
פֶּֽטֶר׀
διανοῖγον
μήτραν
שֶֽׁגֶר
ἐκ τῶν βουκολίων
ἢ
בְּהֵמָ֗ה
ἐν τοῖσ κτήνεσίν σου
אֲשֶׁ֙ר
ὅσα ἐὰν
יִהְיֶ֥ה
γένηταί
ל/ְכָ֛
σοι
הַזְּכָרִ֖ים
τὰ ἀρσενικά
ἁγιάσεισ
לַיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Exodus 13:13 Cross References
| lamb | Ex 12:3; Ex 12:21 |
| of an ass | Ex 34:20; Num 18:15-17 |
| shalt thou | Num 3:46-51; Num 18:15; Num 18:16; Rev 14:4 |
| lamb | |
| Exodus 12:3 | Tell all the congregation of Israel that on the tenth day of this month every man shall take a lamb according to their fathers' houses, a lamb for a household. |
| Exodus 12:21 | Then Moses called all the elders of Israel and said to them, "Go and select lambs for yourselves according to your clans, and kill the Passover lamb. |
| of an ass | |
| Exodus 34:20 | The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, or if you will not redeem it you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty-handed. |
| Numbers 18:15 | Everything that opens the womb of all flesh, whether man or beast, which they offer to the LORD, shall be yours. Nevertheless, the firstborn of man you shall redeem, and the firstborn of unclean animals you shall redeem. |
| Numbers 18:16 | And their redemption price (at a month old you shall redeem them) you shall fix at five shekels in silver, according to the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. |
| Numbers 18:17 | But the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat, you shall not redeem; they are holy. You shall sprinkle their blood on the altar and shall burn their fat as a food offering, with a pleasing aroma to the LORD. |
| shalt thou | |
| Numbers 3:46 | And as the redemption price for the 273 of the firstborn of the people of Israel, over and above the number of the male Levites, |
| Numbers 3:47 | you shall take five shekels per head; you shall take them according to the shekel of the sanctuary (the shekel of twenty gerahs ), |
| Numbers 3:48 | and give the money to Aaron and his sons as the redemption price for those who are over." |
| Numbers 3:49 | So Moses took the redemption money from those who were over and above those redeemed by the Levites. |
| Numbers 3:50 | From the firstborn of the people of Israel he took the money, 1,365 shekels, by the shekel of the sanctuary. |
| Numbers 3:51 | And Moses gave the redemption money to Aaron and his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses. |
| Numbers 18:15 | Everything that opens the womb of all flesh, whether man or beast, which they offer to the LORD, shall be yours. Nevertheless, the firstborn of man you shall redeem, and the firstborn of unclean animals you shall redeem. |
| Numbers 18:16 | And their redemption price (at a month old you shall redeem them) you shall fix at five shekels in silver, according to the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. |
| Revelation 14:4 | It is these who have not defiled themselves with women, for they are virgins. It is these who follow the Lamb wherever he goes. These have been redeemed from mankind as firstfruits for God and the Lamb, |
Exodus 13:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
firstborn of
Pe.ter
HNcmsc
a donkey
cha.Mor
HNcbsa
you will redeem
tif.Deh
HVqi2ms
with / a sheep
ve. / Seh
HR / Ncbsa
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
lo'
HTn
you will redeem [it]
tif.Deh
HVqi2ms
and / you will break neck / its
va. / 'a.raf.T / o
Hc / Vqq2ms / Sp3ms
and / every
ve. / Khol
HC / Ncmsc
firstborn of
be.Khor
HNcmsc
humankind
'a.Dam
HNcmsa
among / sons / your
be. / va.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
you will redeem
tif.Deh
HVqi2ms
English Word Order
you will redeem
tif.Deh
HVqi2ms
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
firstborn of
Pe.ter
HNcmsc
a donkey
cha.Mor
HNcbsa
with / a sheep
ve. / Seh
HR / Ncbsa
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
lo'
HTn
you will redeem [it]
tif.Deh
HVqi2ms
and / you will break neck / its
va. / 'a.raf.T / o
Hc / Vqq2ms / Sp3ms
and / every
ve. / Khol
HC / Ncmsc
firstborn of
be.Khor
HNcmsc
humankind
'a.Dam
HNcmsa
among / sons / your
be. / va.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
you will redeem
tif.Deh
HVqi2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μήτραν
וְכָל־
πᾶν
פֶּ֤טֶר
διανοῖγον
חֲמֹֹר֙
ὄνου
תִּפְדֶּֽה
ἀλλάξεισ
בְשֶׂ֔ה
προβάτῳ
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
לֹֹ֥א
μὴ
תִפְדֶּ֖ה
ἀλλάξῃσ
וַעֲרַפְתּ/ֹֹ֑ו
λυτρώσῃ αὐτό
וְכֹֹ֙ל
πᾶν
בְּכֹֹ֥ור
πρωτότοκον
אָדָ֛ם
ἀνθρώπου
בְּבָנֶ֖י/כָ
τῶν υἱῶν σου
תִּפְדֶּֽה׃
λυτρώσῃ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכָל־
πᾶν
פֶּ֤טֶר
διανοῖγον
μήτραν
חֲמֹֹר֙
ὄνου
תִּפְדֶּֽה
ἀλλάξεισ
בְשֶׂ֔ה
προβάτῳ
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
לֹֹ֥א
μὴ
תִפְדֶּ֖ה
ἀλλάξῃσ
וַעֲרַפְתּ/ֹֹ֑ו
λυτρώσῃ αὐτό
וְכֹֹ֙ל
πᾶν
בְּכֹֹ֥ור
πρωτότοκον
אָדָ֛ם
ἀνθρώπου
בְּבָנֶ֖י/כָ
τῶν υἱῶν σου
תִּפְדֶּֽה׃
λυτρώσῃ
Exodus 13:14 Cross References
| Ex 10:2; Ex 13:9 | |
| By strength | Ex 13:3 |
| in time to come | Gen 30:33; Ex 12:26; Deut 6:20; Josh 4:6; Josh 22:24 |
| thy son | Ex 12:26; Deut 6:20-24; Josh 4:6; Josh 4:21-24; Ps 145:4 |
| Exodus 10:2 | and that you may tell in the hearing of your son and of your grandson how I have dealt harshly with the Egyptians and what signs I have done among them, that you may know that I am the LORD." |
| Exodus 13:9 | And it shall be to you as a sign on your hand and as a memorial between your eyes, that the law of the LORD may be in your mouth. For with a strong hand the LORD has brought you out of Egypt. |
| By strength | |
| Exodus 13:3 | Then Moses said to the people, "Remember this day in which you came out from Egypt, out of the house of slavery, for by a strong hand the LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten. |
| in time to come | |
| Genesis 30:33 | So my honesty will answer for me later, when you come to look into my wages with you. Every one that is not speckled and spotted among the goats and black among the lambs, if found with me, shall be counted stolen." |
| Exodus 12:26 | And when your children say to you, 'What do you mean by this service?' |
| Deuteronomy 6:20 | "When your son asks you in time to come, 'What is the meaning of the testimonies and the statutes and the rules that the LORD our God has commanded you?' |
| Joshua 4:6 | that this may be a sign among you. When your children ask in time to come, 'What do those stones mean to you?' |
| Joshua 22:24 | No, but we did it from fear that in time to come your children might say to our children, 'What have you to do with the LORD, the God of Israel? |
| thy son | |
| Exodus 12:26 | And when your children say to you, 'What do you mean by this service?' |
| Deuteronomy 6:20 | "When your son asks you in time to come, 'What is the meaning of the testimonies and the statutes and the rules that the LORD our God has commanded you?' |
| Deuteronomy 6:21 | then you shall say to your son, 'We were Pharaoh's slaves in Egypt. And the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand. |
| Deuteronomy 6:22 | And the LORD showed signs and wonders, great and grievous, against Egypt and against Pharaoh and all his household, before our eyes. |
| Deuteronomy 6:23 | And he brought us out from there, that he might bring us in and give us the land that he swore to give to our fathers. |
| Deuteronomy 6:24 | And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as we are this day. |
| Joshua 4:6 | that this may be a sign among you. When your children ask in time to come, 'What do those stones mean to you?' |
| Joshua 4:21 | And he said to the people of Israel, "When your children ask their fathers in times to come, 'What do these stones mean?' |
| Joshua 4:22 | then you shall let your children know, 'Israel passed over this Jordan on dry ground.' |
| Joshua 4:23 | For the LORD your God dried up the waters of the Jordan for you until you passed over, as the LORD your God did to the Red Sea, which he dried up for us until we passed over, |
| Joshua 4:24 | so that all the peoples of the earth may know that the hand of the LORD is mighty, that you may fear the LORD your God forever." |
| Psalms 145:4 | One generation shall commend your works to another, and shall declare your mighty acts. |
Exodus 13:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
that
ki-
HTc
he will ask / you
yish.'a.le. / Kha
HVqi3ms / Sp2ms
son / your
vin. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
in future time
ma.Char
HNcmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
what?
mah-
HPi
[is] this
Zot
HTm
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
with / strength of
be. / Cho.zek
HR / Ncmsc
hand
Yad
HNcbsa
he brought out / us
ho.tzi.'A. / nu
HVhp3ms / Sp1bp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
from / a house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
slaves
'a.va.Dim
HNcmpa
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
in future time
ma.Char
HNcmsa
that
ki-
HTc
son / your
vin. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
he will ask / you
yish.'a.le. / Kha
HVqi3ms / Sp2ms
what?
mah-
HPi
[is] this
Zot
HTm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
with / strength of
be. / Cho.zek
HR / Ncmsc
hand
Yad
HNcbsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he brought out / us
ho.tzi.'A. / nu
HVhp3ms / Sp1bp
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
from / a house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
slaves
'a.va.Dim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γῆσ
ἐκ
κραταιᾷ
ἐν
ὅτι
וְהָיָ֞ה כִּֽי־
ἐὰν δὲ
יִשְׁאָל/ְכָ֥
ἐρωτήσῃ σε
בִנ/ְכָ֛
ὁ υἱόσ σου
מָחָ֖ר
μετὰ ταῦτα
לֵאמֹֹֽר
λέγων
מַה־
τί
זֹֹּ֑את
τοῦτο
וְאָמַרְתָּֽ
καὶ ἐρεῖσ
אֵלָ֔י/ו
αὐτῷ
בְּחֹֹֽזֶק
יָ֗ד
χειρὶ
הֺֺֺוצִיא/ָ֧נוּ
ἐξήγαγεν ἡμᾶσ
יְהוָ֛ה
κύριοσ
מִמִּצְרַ֖יִם
Αἰγύπτου
מִבֵּ֥ית
ἐξ οἴκου
עֲבָדִֽימ׃
δουλείασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּחֹֹֽזֶק
וְהָיָ֞ה כִּֽי־
ἐὰν δὲ
יִשְׁאָל/ְכָ֥
ἐρωτήσῃ σε
בִנ/ְכָ֛
ὁ υἱόσ σου
מָחָ֖ר
μετὰ ταῦτα
לֵאמֹֹֽר
λέγων
מַה־
τί
זֹֹּ֑את
τοῦτο
וְאָמַרְתָּֽ
καὶ ἐρεῖσ
אֵלָ֔י/ו
αὐτῷ
ὅτι
ἐν
יָ֗ד
χειρὶ
κραταιᾷ
הֺֺֺוצִיא/ָ֧נוּ
ἐξήγαγεν ἡμᾶσ
יְהוָ֛ה
κύριοσ
ἐκ
γῆσ
מִמִּצְרַ֖יִם
Αἰγύπτου
מִבֵּ֥ית
ἐξ οἴκου
עֲבָדִֽימ׃
δουλείασ
Exodus 13:15 Cross References
| the Lord slew | Ex 12:29 |
| therefore I | Ex 13:12 |
| the Lord slew | |
| Exodus 12:29 | At midnight the LORD struck down all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of the livestock. |
| therefore I | |
| Exodus 13:12 | you shall set apart to the LORD all that first opens the womb. All the firstborn of your animals that are males shall be the LORD's. |
Exodus 13:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
that
ki-
HTc
he made stubborn
hik.Shah
HVhp3ms
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
to / let go / us
le. / sha.le.che. / Nu
HR / Vpcc / Sp1bp
and / he killed
va / i.ya.ha.Rog
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
every
kol-
HNcmsc
firstborn
be.khOr
HNcmsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
from / [the] firstborn of
mi. / be.Khor
HR / Ncmsc
humankind
'a.Dam
HNcmsa
and / unto
ve. / 'ad-
HC / R
[the] firstborn of
be.Khor
HNcmsc
livestock
be.he.Mah
HNcfsa
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] sacrificing
zo.Ve.ach
HVqrmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
every
kol-
HNcmsc
firstborn of
Pe.ter
HNcmsc
a womb
re.chem
HNcmsa
the / males
ha. / ze.kha.Rim
HTd / Aampa
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
(the) firstborn of
be.Khor
HNcmsc
sons / my
ba.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
I redeem
'ef.Deh
HVqi1cs
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
that
ki-
HTc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
he made stubborn
hik.Shah
HVhp3ms
to / let go / us
le. / sha.le.che. / Nu
HR / Vpcc / Sp1bp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he killed
va / i.ya.ha.Rog
Hc / Vqw3ms
every
kol-
HNcmsc
firstborn
be.khOr
HNcmsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
from / [the] firstborn of
mi. / be.Khor
HR / Ncmsc
humankind
'a.Dam
HNcmsa
and / unto
ve. / 'ad-
HC / R
[the] firstborn of
be.Khor
HNcmsc
livestock
be.he.Mah
HNcfsa
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] sacrificing
zo.Ve.ach
HVqrmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
firstborn of
Pe.ter
HNcmsc
the / males
ha. / ze.kha.Rim
HTd / Aampa
every
kol-
HNcmsc
a womb
re.chem
HNcmsa
I redeem
'ef.Deh
HVqi1cs
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
(the) firstborn of
be.Khor
HNcmsc
sons / my
ba.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְהִ֗י כִּֽי־
ἡνίκα δὲ
הִקְשָֽׁה
ἐσκλήρυνεν
פַרְעֹֹה֘
Φαραω
לְשַׁלְּח/ֵנוּ֒
ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶσ
וַיַּהֲרֹֹ֙ג
ἀπέκτεινεν
יְהֺֺֺוָ֤ה
כָּל־
πᾶν
בְּכֺֺֺור֙
πρωτότοκον
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτῳ
מִבְּכֹֹ֥ר
ἀπὸ πρωτοτόκων
אָדָ֖ם
ἀνθρώπων
וְעַד־
ἕωσ
בְּכֹֹֽור
πρωτοτόκων
בְּהֵמָ֑ה
κτηνῶν
עַל־
διὰ τοῦτο
אֲנִ֙י
ἐγὼ
זֹֹבֵ֜חַ
θύω
לַֽיהוָ֗ה
τῷ κυρίῳ
כָּל־
πᾶν
פֶּ֤טֶר
διανοῖγον
רֶ֨חֶמ֙
μήτραν
הַזְּכָרִ֔ים
τὰ ἀρσενικά
וְכָל־
καὶ πᾶν
בְּכֹֹ֥ור
πρωτότοκον
בָּנ/ַ֖י
τῶν υἱῶν μου
אֶפְדֶּֽה׃
λυτρώσομαι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהֺֺֺוָ֤ה
וַיְהִ֗י כִּֽי־
ἡνίκα δὲ
הִקְשָֽׁה
ἐσκλήρυνεν
פַרְעֹֹה֘
Φαραω
לְשַׁלְּח/ֵנוּ֒
ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶσ
וַיַּהֲרֹֹ֙ג
ἀπέκτεινεν
כָּל־
πᾶν
בְּכֺֺֺור֙
πρωτότοκον
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτῳ
מִבְּכֹֹ֥ר
ἀπὸ πρωτοτόκων
אָדָ֖ם
ἀνθρώπων
וְעַד־
ἕωσ
בְּכֹֹֽור
πρωτοτόκων
בְּהֵמָ֑ה
κτηνῶν
עַל־
διὰ τοῦτο
אֲנִ֙י
ἐγὼ
זֹֹבֵ֜חַ
θύω
לַֽיהוָ֗ה
τῷ κυρίῳ
כָּל־
πᾶν
פֶּ֤טֶר
διανοῖγον
רֶ֨חֶמ֙
μήτραν
הַזְּכָרִ֔ים
τὰ ἀρσενικά
וְכָל־
καὶ πᾶν
בְּכֹֹ֥ור
πρωτότοκον
בָּנ/ַ֖י
τῶν υἱῶν μου
אֶפְדֶּֽה׃
λυτρώσομαι
Exodus 13:16 Cross References
| a token | Ex 12:13; Ex 13:9 |
| for by | Ex 13:14; Deut 26:8 |
| frontlets | Deut 6:7-9; Deut 11:18; Matt 23:5 |
| a token | |
| Exodus 12:13 | The blood shall be a sign for you, on the houses where you are. And when I see the blood, I will pass over you, and no plague will befall you to destroy you, when I strike the land of Egypt. |
| Exodus 13:9 | And it shall be to you as a sign on your hand and as a memorial between your eyes, that the law of the LORD may be in your mouth. For with a strong hand the LORD has brought you out of Egypt. |
| for by | |
| Exodus 13:9 | And it shall be to you as a sign on your hand and as a memorial between your eyes, that the law of the LORD may be in your mouth. For with a strong hand the LORD has brought you out of Egypt. |
| Exodus 13:14 | And when in time to come your son asks you, 'What does this mean?' you shall say to him, 'By a strong hand the LORD brought us out of Egypt, from the house of slavery. |
| Deuteronomy 26:8 | And the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great deeds of terror, with signs and wonders. |
| frontlets | |
| Deuteronomy 6:7 | You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise. |
| Deuteronomy 6:8 | You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. |
| Deuteronomy 6:9 | You shall write them on the doorposts of your house and on your gates. |
| Deuteronomy 11:18 | "You shall therefore lay up these words of mine in your heart and in your soul, and you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. |
| Matthew 23:5 | They do all their deeds to be seen by others. For they make their phylacteries broad and their fringes long, |
Exodus 13:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will become
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
(into) / a sign
le. / 'Ot
HR / Ncfsa
on
'al-
HR
hand / your
ya.de. / Khah
HNcbsc / Sp2ms
and / (into) / marks
u. / le. / to.ta.Fot
HC / R / Ncfpa
between
bein
HAcmsc
eyes / your
'ei.Nei. / kha
HNcfdc / Sp2ms
for
ki
HTc
with / strength of
be. / Cho.zek
HR / Ncmsc
hand
Yad
HNcbsa
he brought out / us
ho.tzi.'A. / nu
HVhp3ms / Sp1bp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
English Word Order
and / it will become
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
(into) / a sign
le. / 'Ot
HR / Ncfsa
on
'al-
HR
hand / your
ya.de. / Khah
HNcbsc / Sp2ms
and / (into) / marks
u. / le. / to.ta.Fot
HC / R / Ncfpa
between
bein
HAcmsc
eyes / your
'ei.Nei. / kha
HNcfdc / Sp2ms
for
ki
HTc
with / strength of
be. / Cho.zek
HR / Ncmsc
hand
Yad
HNcbsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he brought out / us
ho.tzi.'A. / nu
HVhp3ms / Sp1bp
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν
χειρὶ
וְהָיָ֤ה
καὶ ἔσται
לְאֺֺֺות֙
εἰσ σημεῖον
עַל־
ἐπὶ
יָֽד/ְכָ֔ה
τῆσ χειρόσ σου
וּלְטֺֺֺוטָפֹֹ֖ת
καὶ ἀσάλευτον
בֵּֽין
πρὸ
עֵינֶ֑י/כָ
ὀφθαλμῶν σου
כִּ֚י
γὰρ
בְּחֹֹֽזֶק
κραταιᾷ
יָ֔ד
הֺֺֺוצִיא/ָ֥נוּ
ἐξήγαγέν σε
יְהוָ֖ה
κύριοσ
מִמִּצְרָֽיִמ׃
ἐξ Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יָ֔ד
וְהָיָ֤ה
καὶ ἔσται
לְאֺֺֺות֙
εἰσ σημεῖον
עַל־
ἐπὶ
יָֽד/ְכָ֔ה
τῆσ χειρόσ σου
וּלְטֺֺֺוטָפֹֹ֖ת
καὶ ἀσάλευτον
בֵּֽין
πρὸ
עֵינֶ֑י/כָ
ὀφθαλμῶν σου
ἐν
כִּ֚י
γὰρ
χειρὶ
בְּחֹֹֽזֶק
κραταιᾷ
הֺֺֺוצִיא/ָ֥נוּ
ἐξήγαγέν σε
יְהוָ֖ה
κύριοσ
מִמִּצְרָֽיִמ׃
ἐξ Αἰγύπτου
Pillars of Cloud and Fire
Exodus 13:17 Cross References
| return | Ex 16:2; Ex 16:3; Deut 17:16; Neh 9:17; Acts 7:39 |
| the people repent | Ex 14:11; Ex 14:12; Num 14:1-4; Deut 20:8; Judg 7:3; 1 Kgs 8:47; Luke 14:27-32; Acts 15:38 |
| return | |
| Exodus 16:2 | And the whole congregation of the people of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness, |
| Exodus 16:3 | and the people of Israel said to them, "Would that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate bread to the full, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger." |
| Deuteronomy 17:16 | Only he must not acquire many horses for himself or cause the people to return to Egypt in order to acquire many horses, since the LORD has said to you, 'You shall never return that way again.' |
| Nehemiah 9:17 | They refused to obey and were not mindful of the wonders that you performed among them, but they stiffened their neck and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But you are a God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and did not forsake them. |
| Acts 7:39 | Our fathers refused to obey him, but thrust him aside, and in their hearts they turned to Egypt, |
| the people repent | |
| Exodus 14:11 | They said to Moses, "Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What have you done to us in bringing us out of Egypt? |
| Exodus 14:12 | Is not this what we said to you in Egypt, 'Leave us alone that we may serve the Egyptians'? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness." |
| Numbers 14:1 | Then all the congregation raised a loud cry, and the people wept that night. |
| Numbers 14:2 | And all the people of Israel grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, "Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness! |
| Numbers 14:3 | Why is the LORD bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become a prey. Would it not be better for us to go back to Egypt?" |
| Numbers 14:4 | And they said to one another, "Let us choose a leader and go back to Egypt." |
| Deuteronomy 20:8 | And the officers shall speak further to the people, and say, 'Is there any man who is fearful and fainthearted? Let him go back to his house, lest he make the heart of his fellows melt like his own.' |
| Judges 7:3 | Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, 'Whoever is fearful and trembling, let him return home and hurry away from Mount Gilead.'" Then 22,000 of the people returned, and 10,000 remained. |
| 1 Kings 8:47 | yet if they turn their heart in the land to which they have been carried captive, and repent and plead with you in the land of their captors, saying, 'We have sinned and have acted perversely and wickedly,' |
| Luke 14:27 | Whoever does not bear his own cross and come after me cannot be my disciple. |
| Luke 14:28 | For which of you, desiring to build a tower, does not first sit down and count the cost, whether he has enough to complete it? |
| Luke 14:29 | Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who see it begin to mock him, |
| Luke 14:30 | saying, 'This man began to build and was not able to finish.' |
| Luke 14:31 | Or what king, going out to encounter another king in war, will not sit down first and deliberate whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? |
| Luke 14:32 | And if not, while the other is yet a great way off, he sends a delegation and asks for terms of peace. |
| Acts 15:38 | But Paul thought best not to take with them one who had withdrawn from them in Pamphylia and had not gone with them to the work. |
Exodus 13:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
when / let go
be. / sha.Lach
HR / Vpcc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he led / them
na.Cha / m
HVqp3ms / Sp3mp
God
'E.lo.Him
HNcmpa
[the] way of
De.rekh
HNcbsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
[the] Philistines
pe.lish.Tim
HNgmpa
for
ki
HTc
[was] near
ka.Rov
HAamsa
it
Hu'
HPp3ms
for
ki
HTc
he said
'a.Mar
HVqp3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
lest
pen-
HTc
it should regret
yi.na.Chem
HVNi3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
when / see / they
bi / r.'o.Ta / m
HR / Vqcc / Sp3mp
battle
mil.cha.Mah
HNcfsa
and / they will return
ve. / Sha.vu
Hc / Vqq3cp
Egypt / towards
mitz.Ra.ye.ma / h
HNpl / Sd
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
when / let go
be. / sha.Lach
HR / Vpcc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he led / them
na.Cha / m
HVqp3ms / Sp3mp
[the] way of
De.rekh
HNcbsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
[the] Philistines
pe.lish.Tim
HNgmpa
for
ki
HTc
it
Hu'
HPp3ms
[was] near
ka.Rov
HAamsa
for
ki
HTc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
lest
pen-
HTc
he said
'a.Mar
HVqp3ms
when / see / they
bi / r.'o.Ta / m
HR / Vqcc / Sp3mp
battle
mil.cha.Mah
HNcfsa
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
it should regret
yi.na.Chem
HVNi3ms
and / they will return
ve. / Sha.vu
Hc / Vqq3cp
Egypt / towards
mitz.Ra.ye.ma / h
HNpl / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּֽח
ὡσ δὲ ἐξαπέστειλεν
פַּרְעֹֹה֘
Φαραω
אֶת־הָעָמ֒
τὸν λαόν
וְלֹֹא־
οὐχ
נָח/ָֽם
ὡδήγησεν αὐτοὺσ
אֱלֹֹהִ֗ים
ὁ θεὸσ
דֶּ֚רֶכְ
ὁδὸν
אֶֽרֶץ
γῆσ
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Φυλιστιιμ
כִּ֥י
ὅτι
קָרֹֹ֖וב
ἐγγὺσ
ה֑וּא
ἦν
כִּֽי׀
אָמַֽר
εἶπεν
אֱלֹֹהִ֗ים
ὁ θεόσ
פֶּֽנ־
μήποτε
יִנָּחֵ֥ם
μεταμελήσῃ
הָעָ֛ם
τῷ λαῷ
בִּרְאֹֹת/ָ֥ם
ἰδόντι
מִלְחָמָ֖ה
πόλεμον
וְשָׁ֥בוּ
καὶ ἀποστρέψῃ
מִצְרָֽיְמ/ָה׃
εἰσ Αἴγυπτον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי׀
וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּֽח
ὡσ δὲ ἐξαπέστειλεν
פַּרְעֹֹה֘
Φαραω
אֶת־הָעָמ֒
τὸν λαόν
וְלֹֹא־
οὐχ
נָח/ָֽם
ὡδήγησεν αὐτοὺσ
אֱלֹֹהִ֗ים
ὁ θεὸσ
דֶּ֚רֶכְ
ὁδὸν
אֶֽרֶץ
γῆσ
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Φυλιστιιμ
כִּ֥י
ὅτι
קָרֹֹ֖וב
ἐγγὺσ
ה֑וּא
ἦν
אָמַֽר
εἶπεν
γὰρ
אֱלֹֹהִ֗ים
ὁ θεόσ
פֶּֽנ־
μήποτε
יִנָּחֵ֥ם
μεταμελήσῃ
הָעָ֛ם
τῷ λαῷ
בִּרְאֹֹת/ָ֥ם
ἰδόντι
מִלְחָמָ֖ה
πόλεμον
וְשָׁ֥בוּ
καὶ ἀποστρέψῃ
מִצְרָֽיְמ/ָה׃
εἰσ Αἴγυπτον
Exodus 13:18 Cross References
| Josh 1:14 | |
| harnessed | Ex 12:51 |
| led the | Ex 14:2; Num 33:6-8; Deut 32:10; Ps 107:7 |
| Joshua 1:14 | Your wives, your little ones, and your livestock shall remain in the land that Moses gave you beyond the Jordan, but all the men of valor among you shall pass over armed before your brothers and shall help them, |
| harnessed | |
| Exodus 12:51 | And on that very day the LORD brought the people of Israel out of the land of Egypt by their hosts. |
| led the | |
| Exodus 14:2 | "Tell the people of Israel to turn back and encamp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon; you shall encamp facing it, by the sea. |
| Numbers 33:6 | And they set out from Succoth and camped at Etham, which is on the edge of the wilderness. |
| Numbers 33:7 | And they set out from Etham and turned back to Pi-hahiroth, which is east of Baal-zephon, and they camped before Migdol. |
| Numbers 33:8 | And they set out from before Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness, and they went a three days' journey in the wilderness of Etham and camped at Marah. |
| Deuteronomy 32:10 | "He found him in a desert land, and in the howling waste of the wilderness; he encircled him, he cared for him, he kept him as the apple of his eye. |
| Psalms 107:7 | He led them by a straight way till they reached a city to dwell in. |
Exodus 13:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he caused to go around
va / i.ya.Sev
Hc / Vhw3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
[the] way of
De.rekh
HNcbsc
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
[the] sea of
yam-
HNcmsc
reed[s]
Suf
HNtmsa
and / arrayed for battle
va. / cha.mu.Shim
HC / Vqsmpa
they went up
'a.Lu
HVqp3cp
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
God
'E.lo.Him
HNcmpa
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / he caused to go around
va / i.ya.Sev
Hc / Vhw3ms
[the] way of
De.rekh
HNcbsc
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
reed[s]
Suf
HNtmsa
[the] sea of
yam-
HNcmsc
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they went up
'a.Lu
HVqp3cp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / arrayed for battle
va. / cha.mu.Shim
HC / Vqsmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὴν
εἰσ
εἰσ
וַיַּסֵּ֙ב
καὶ ἐκύκλωσεν
אֱלֹֹהִ֧ימ׀
ὁ θεὸσ
אֶת־הָעָ֛ם
τὸν λαὸν
דֶּ֥רֶכְ
ὁδὸν
הַמִּדְבָּ֖ר
τὴν ἔρημον
יַמ־ס֑וּף
τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν
וַחֲמֻשִׁ֛ים
πέμπτη δὲ γενεὰ
עָל֥וּ
ἀνέβησαν
בְנֵי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּסֵּ֙ב
καὶ ἐκύκλωσεν
אֱלֹֹהִ֧ימ׀
ὁ θεὸσ
אֶת־הָעָ֛ם
τὸν λαὸν
דֶּ֥רֶכְ
ὁδὸν
τὴν
εἰσ
הַמִּדְבָּ֖ר
τὴν ἔρημον
εἰσ
יַמ־ס֑וּף
τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν
וַחֲמֻשִׁ֛ים
πέμπτη δὲ γενεὰ
עָל֥וּ
ἀνέβησαν
בְנֵי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Exodus 13:19 Cross References
| for he had | Gen 50:24; Gen 50:25; Josh 24:32; Acts 7:16 |
| God | Gen 48:21; Ex 4:31; Luke 1:58; Luke 7:16 |
| for he had | |
| Genesis 50:24 | And Joseph said to his brothers, "I am about to die, but God will visit you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob." |
| Genesis 50:25 | Then Joseph made the sons of Israel swear, saying, "God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here." |
| Joshua 24:32 | As for the bones of Joseph, which the people of Israel brought up from Egypt, they buried them at Shechem, in the piece of land that Jacob bought from the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of money. It became an inheritance of the descendants of Joseph. |
| Acts 7:16 | and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem. |
| God | |
| Genesis 48:21 | Then Israel said to Joseph, "Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers. |
| Exodus 4:31 | And the people believed; and when they heard that the LORD had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped. |
| Luke 1:58 | And her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her. |
| Luke 7:16 | Fear seized them all, and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and "God has visited his people!" |
Exodus 13:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
[the] bones of
atz.Mot
HNcfpc
Joseph
yo.Sef
HNpm
with / him
i.M / o
HR / Sp3ms
for
ki
HTc
certainly (to make swear)
hash.Be.a'
HVhaa
he had made swear
hish.Bi.a'
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
certainly (to visit)
pa.Kod
HVqaa
he will visit
yif.Kod
HVqi3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
and / you will take up
ve. / ha.'a.li.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.)
'et-
HTo
bones / my
'atz.mo.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
from / here
mi. / Zeh
HR / Tm
with / you
'i.te. / Khem
HR / Sp2mp
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
[the] bones of
atz.Mot
HNcfpc
Joseph
yo.Sef
HNpm
with / him
i.M / o
HR / Sp3ms
for
ki
HTc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
certainly (to make swear)
hash.Be.a'
HVhaa
he had made swear
hish.Bi.a'
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
certainly (to visit)
pa.Kod
HVqaa
he will visit
yif.Kod
HVqi3ms
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
and / you will take up
ve. / ha.'a.li.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.)
'et-
HTo
bones / my
'atz.mo.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
with / you
'i.te. / Khem
HR / Sp2mp
from / here
mi. / Zeh
HR / Tm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
ὥρκισεν
Ιωσηφ
וַיִּקַּ֥ח
καὶ ἔλαβεν
מֹֹשֶׁ֛ה
Μωυσῆσ
אֶת־עַצְמֹֹ֥ות
τὰ ὀστᾶ
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
עִמּ/ֹֹ֑ו
μεθ' ἑαυτοῦ
כִּי֩
הַשְׁבֵּ֙עַ הִשְׁבִּ֜יעַ
ὅρκῳ
אֶת־בְּנֵ֤י
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
פָּקֹֹ֙ד יִפְקֹֹ֤ד
ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται
אֱלֹֹהִימ֙
κύριοσ
אֶת/ְכֶ֔ם
ὑμᾶσ
וְהַעֲלִיתֶ֧ם
καὶ συνανοίσετέ
אֶת־עַצְמֹֹת/ַ֛י
μου τὰ ὀστᾶ
מִזֶּ֖ה
ἐντεῦθεν
אִתּ/ְכֶֽמ׃
μεθ' ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּי֩
וַיִּקַּ֥ח
καὶ ἔλαβεν
מֹֹשֶׁ֛ה
Μωυσῆσ
אֶת־עַצְמֹֹ֥ות
τὰ ὀστᾶ
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
עִמּ/ֹֹ֑ו
μεθ' ἑαυτοῦ
הַשְׁבֵּ֙עַ הִשְׁבִּ֜יעַ
ὅρκῳ
γὰρ
ὥρκισεν
Ιωσηφ
אֶת־בְּנֵ֤י
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
פָּקֹֹ֙ד יִפְקֹֹ֤ד
ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται
אֶת/ְכֶ֔ם
ὑμᾶσ
אֱלֹֹהִימ֙
κύριοσ
וְהַעֲלִיתֶ֧ם
καὶ συνανοίσετέ
אֶת־עַצְמֹֹת/ַ֛י
μου τὰ ὀστᾶ
מִזֶּ֖ה
ἐντεῦθεν
אִתּ/ְכֶֽמ׃
μεθ' ὑμῶν
Exodus 13:20 Cross References
| Ex 12:37; Num 33:5; Num 33:6 | |
| Exodus 12:37 | And the people of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides women and children. |
| Numbers 33:5 | So the people of Israel set out from Rameses and camped at Succoth. |
| Numbers 33:6 | And they set out from Succoth and camped at Etham, which is on the edge of the wilderness. |
Exodus 13:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Succoth
mi. / su.Kot
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Etham
ve. / 'e.Tam
HR / Npl
on / [the] edge of
bi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Succoth
mi. / su.Kot
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Etham
ve. / 'e.Tam
HR / Npl
on / [the] edge of
bi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οἱ υἱοὶ
Ισραηλ
וַיִּסְע֖וּ
ἐξάραντεσ δὲ
מִסֻּכֹֹּ֑ת
ἐκ Σοκχωθ
וַיַּחֲנֽוּ
ἐστρατοπέδευσαν
בְאֵתָ֔ם
ἐν Οθομ
בִּקְצֵ֖ה
παρὰ
הַמִּדְבָּֽר׃
τὴν ἔρημον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
ἐξάραντεσ δὲ
οἱ υἱοὶ
Ισραηλ
מִסֻּכֹֹּ֑ת
ἐκ Σοκχωθ
וַיַּחֲנֽוּ
ἐστρατοπέδευσαν
בְאֵתָ֔ם
ἐν Οθομ
בִּקְצֵ֖ה
παρὰ
הַמִּדְבָּֽר׃
τὴν ἔρημον
Exodus 13:21 Cross References
| Ex 33:9-10; Ex 14:19-24; Ex 40:34-38; Num 9:15-23; Num 10:34; Num 14:14; Deut 1:33; Neh 9:12; Neh 9:19; Ps 78:14; Ps 99:7; Ps 105:39; Isa 4:5; Isa 4:6; 1 Cor 10:1; 1 Cor 10:2 | |
| Exodus 33:9 | When Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the LORD would speak with Moses. |
| Exodus 33:10 | And when all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent, all the people would rise up and worship, each at his tent door. |
| Exodus 14:19 | Then the angel of God who was going before the host of Israel moved and went behind them, and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them, |
| Exodus 14:20 | coming between the host of Egypt and the host of Israel. And there was the cloud and the darkness. And it lit up the night without one coming near the other all night. |
| Exodus 14:21 | Then Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back by a strong east wind all night and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| Exodus 14:22 | And the people of Israel went into the midst of the sea on dry ground, the waters being a wall to them on their right hand and on their left. |
| Exodus 14:23 | The Egyptians pursued and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen. |
| Exodus 14:24 | And in the morning watch the LORD in the pillar of fire and of cloud looked down on the Egyptian forces and threw the Egyptian forces into a panic, |
| Exodus 40:34 | Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
| Exodus 40:35 | And Moses was not able to enter the tent of meeting because the cloud settled on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
| Exodus 40:36 | Throughout all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the people of Israel would set out. |
| Exodus 40:37 | But if the cloud was not taken up, then they did not set out till the day that it was taken up. |
| Exodus 40:38 | For the cloud of the LORD was on the tabernacle by day, and fire was in it by night, in the sight of all the house of Israel throughout all their journeys. |
| Numbers 9:15 | On the day that the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle, the tent of the testimony. And at evening it was over the tabernacle like the appearance of fire until morning. |
| Numbers 9:16 | So it was always: the cloud covered it by day and the appearance of fire by night. |
| Numbers 9:17 | And whenever the cloud lifted from over the tent, after that the people of Israel set out, and in the place where the cloud settled down, there the people of Israel camped. |
| Numbers 9:18 | At the command of the LORD the people of Israel set out, and at the command of the LORD they camped. As long as the cloud rested over the tabernacle, they remained in camp. |
| Numbers 9:19 | Even when the cloud continued over the tabernacle many days, the people of Israel kept the charge of the LORD and did not set out. |
| Numbers 9:20 | Sometimes the cloud was a few days over the tabernacle, and according to the command of the LORD they remained in camp; then according to the command of the LORD they set out. |
| Numbers 9:21 | And sometimes the cloud remained from evening until morning. And when the cloud lifted in the morning, they set out, or if it continued for a day and a night, when the cloud lifted they set out. |
| Numbers 9:22 | Whether it was two days, or a month, or a longer time, that the cloud continued over the tabernacle, abiding there, the people of Israel remained in camp and did not set out, but when it lifted they set out. |
| Numbers 9:23 | At the command of the LORD they camped, and at the command of the LORD they set out. They kept the charge of the LORD, at the command of the LORD by Moses. |
| Numbers 10:34 | And the cloud of the LORD was over them by day, whenever they set out from the camp. |
| Numbers 14:14 | and they will tell the inhabitants of this land. They have heard that you, O LORD, are in the midst of this people. For you, O LORD, are seen face to face, and your cloud stands over them and you go before them, in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night. |
| Deuteronomy 1:33 | who went before you in the way to seek you out a place to pitch your tents, in fire by night and in the cloud by day, to show you by what way you should go. |
| Nehemiah 9:12 | By a pillar of cloud you led them in the day, and by a pillar of fire in the night to light for them the way in which they should go. |
| Nehemiah 9:19 | you in your great mercies did not forsake them in the wilderness. The pillar of cloud to lead them in the way did not depart from them by day, nor the pillar of fire by night to light for them the way by which they should go. |
| Psalms 78:14 | In the daytime he led them with a cloud, and all the night with a fiery light. |
| Psalms 99:7 | In the pillar of the cloud he spoke to them; they kept his testimonies and the statute that he gave them. |
| Psalms 105:39 | He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night. |
| Isaiah 4:5 | Then the LORD will create over the whole site of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, and smoke and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory there will be a canopy. |
| Isaiah 4:6 | There will be a booth for shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from the storm and rain. |
| 1 Corinthians 10:1 | For I want you to know, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea, |
| 1 Corinthians 10:2 | and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea, |
Exodus 13:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Yahweh
va. / Yah.weh
HC / Npt
[was] going
ho.leKh
HVqrmsa
(to) / before / them
li / f.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
by day
yo.Mam
HD
in / a pillar of
be. / 'a.Mud
HR / Ncmsc
cloud
'a.Nan
HNcmsa
to / guide / them
la / n.cho.Ta / m
HR / Vhcc / Sp3mp
the / journey
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
and / night
ve. / Lay.lah
HC / Ncmsa
in / a pillar of
be. / 'a.Mud
HR / Ncmsc
fire
'esh
HNcbsa
to / give light
le. / ha.'Ir
HR / Vhcc
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
to / go
la. / Le.khet
HR / Vqcc
by day
yo.Mam
HD
and / night
va. / La.ye.lah
HC / Ncmsa
English Word Order
and / Yahweh
va. / Yah.weh
HC / Npt
[was] going
ho.leKh
HVqrmsa
(to) / before / them
li / f.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
in / a pillar of
be. / 'a.Mud
HR / Ncmsc
cloud
'a.Nan
HNcmsa
to / guide / them
la / n.cho.Ta / m
HR / Vhcc / Sp3mp
the / journey
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
by day
yo.Mam
HD
in / a pillar of
be. / 'a.Mud
HR / Ncmsc
fire
'esh
HNcbsa
to / give light
le. / ha.'Ir
HR / Vhcc
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
and / night
ve. / Lay.lah
HC / Ncmsa
to / go
la. / Le.khet
HR / Vqcc
by day
yo.Mam
HD
and / night
va. / La.ye.lah
HC / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μὲν
וַֽיהוָ֡ה
ὁ δὲ θεὸσ
הֹֹלֵכְ֩
ἡγεῖτο
לִפְנֵי/הֶ֙ם
αὐτῶν
יֺֺֺומָ֜ם
ἡμέρασ
בְּעַמּ֤וּד
ἐν στύλῳ
עָנָנ֙
νεφέλησ
לַנְחֹֹת/ָֽם
δεῖξαι αὐτοῖσ
הַדֶּ֔רֶכְ
τὴν ὁδόν
וְלַ֛יְלָה
τὴν δὲ νύκτα
בְּעַמּ֥וּד
ἐν στύλῳ
אֵ֖שׁ
πυρόσ
לְהָאִֽיר
ל/ָהֶ֑ם
לָלֶ֖כֶת
יֺֺֺומָ֥ם
וָלָֽיְלָה׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וָלָֽיְלָה׃
יֺֺֺומָ֥ם
לָלֶ֖כֶת
ל/ָהֶ֑ם
לְהָאִֽיר
וַֽיהוָ֡ה
ὁ δὲ θεὸσ
הֹֹלֵכְ֩
ἡγεῖτο
לִפְנֵי/הֶ֙ם
αὐτῶν
יֺֺֺומָ֜ם
ἡμέρασ
μὲν
בְּעַמּ֤וּד
ἐν στύλῳ
עָנָנ֙
νεφέλησ
לַנְחֹֹת/ָֽם
δεῖξαι αὐτοῖσ
הַדֶּ֔רֶכְ
τὴν ὁδόν
וְלַ֛יְלָה
τὴν δὲ νύκτα
בְּעַמּ֥וּד
ἐν στύλῳ
אֵ֖שׁ
πυρόσ
Exodus 13:22 Cross References
| He took | Ps 121:5-8 |
| pillar of fire | Rev 10:1 |
| He took | |
| Psalms 121:5 | The LORD is your keeper; the LORD is your shade on your right hand. |
| Psalms 121:6 | The sun shall not strike you by day, nor the moon by night. |
| Psalms 121:7 | The LORD will keep you from all evil; he will keep your life. |
| Psalms 121:8 | The LORD will keep your going out and your coming in from this time forth and forevermore. |
| pillar of fire | |
| Revelation 10:1 | Then I saw another mighty angel coming down from heaven, wrapped in a cloud, with a rainbow over his head, and his face was like the sun, and his legs like pillars of fire. |
Exodus 13:22 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
it departed
ya.Mish
HVqi3ms
[the] pillar of
'a.Mud
HNcmsc
(the) / cloud
he. / 'a.Nan
HTd / Ncmsa
by day
yo.Mam
HD
and / [the] pillar of
ve. / 'a.Mud
HC / Ncmsc
(the) / fire
ha. / 'Esh
HTd / Ncbsa
night
La.ye.lah
HNcmsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
English Word Order
not
lo'-
HTn
[the] pillar of
'a.Mud
HNcmsc
(the) / cloud
he. / 'a.Nan
HTd / Ncmsa
by day
yo.Mam
HD
and / [the] pillar of
ve. / 'a.Mud
HC / Ncmsc
(the) / fire
ha. / 'Esh
HTd / Ncbsa
night
La.ye.lah
HNcmsa
it departed
ya.Mish
HVqi3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
παντὸσ
לֹֹֽא־
οὐκ
יָמִ֞ישׁ
ἐξέλιπεν
עַמּ֤וּד
ὁ στῦλοσ
הֶֽעָנָנ֙
τῆσ νεφέλησ
יֺֺֺומָ֔ם
ἡμέρασ
וְעַמּ֥וּד
καὶ ὁ στῦλοσ
הָאֵ֖שׁ
τοῦ πυρὸσ
לָ֑יְלָה
νυκτὸσ
לִפְנֵ֖י
ἐναντίον
הָעָֽמ׃
τοῦ λαοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹֽא־
οὐκ
יָמִ֞ישׁ
ἐξέλιπεν
עַמּ֤וּד
ὁ στῦλοσ
הֶֽעָנָנ֙
τῆσ νεφέλησ
יֺֺֺומָ֔ם
ἡμέρασ
וְעַמּ֥וּד
καὶ ὁ στῦλοσ
הָאֵ֖שׁ
τοῦ πυρὸσ
לָ֑יְלָה
νυκτὸσ
לִפְנֵ֖י
ἐναντίον
παντὸσ
הָעָֽמ׃
τοῦ λαοῦ