Read the Word of God
Numbers 33:5
Recounting Israel’s Journey
Numbers 33:1 Cross References
| under the hand | Josh 24:5; 1 Sam 12:8; Ps 77:20; Mic 6:4 |
| with their armies | Ex 12:37; Ex 12:51; Ex 13:18 |
| under the hand | |
| Joshua 24:5 | And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt with what I did in the midst of it, and afterward I brought you out. |
| 1 Samuel 12:8 | When Jacob went into Egypt, and the Egyptians oppressed them, then your fathers cried out to the LORD and the LORD sent Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt and made them dwell in this place. |
| Psalms 77:20 | You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron. |
| Micah 6:4 | For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam. |
| with their armies | |
| Exodus 12:37 | And the people of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides women and children. |
| Exodus 12:51 | And on that very day the LORD brought the people of Israel out of the land of Egypt by their hosts. |
| Exodus 13:18 | But God led the people around by the way of the wilderness toward the Red Sea. And the people of Israel went up out of the land of Egypt equipped for battle. |
Numbers 33:1 Original Languages
Hebrew Word Order
these
'E.leh
HTm
[are] [the] settings out of
mas.'Ei
HNcmpc
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
who
'a.Sher
HTr
they came out
ya.tze.'U
HVqp3cp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
to / military groups / their
le. / tziv.'o.Ta / m
HR / Ncfpc / Sp3mp
by / [the] hand of
be. / yad-
HR / Ncbsc
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
English Word Order
these
'E.leh
HTm
[are] [the] settings out of
mas.'Ei
HNcmpc
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
who
'a.Sher
HTr
they came out
ya.tze.'U
HVqp3cp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
to / military groups / their
le. / tziv.'o.Ta / m
HR / Ncfpc / Sp3mp
by / [the] hand of
be. / yad-
HR / Ncbsc
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֵ֜לֶּה
καὶ οὗτοι
מַסְעֵֽי
σταθμοὶ
בְנֵֽי־
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֗ל
Ισραηλ
אֲשֶׁ֥ר
ὡσ
יָצְא֛וּ
ἐξῆλθον
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτου
לְצִבְאֹֹת/ָ֑ם
σὺν δυνάμει αὐτῶν
בְּיַד־
ἐν χειρὶ
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆ
וְאַהֲרֹֹֽנ׃
καὶ Ααρων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֵ֜לֶּה
καὶ οὗτοι
מַסְעֵֽי
σταθμοὶ
בְנֵֽי־
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֗ל
Ισραηλ
אֲשֶׁ֥ר
ὡσ
יָצְא֛וּ
ἐξῆλθον
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτου
לְצִבְאֹֹת/ָ֑ם
σὺν δυνάμει αὐτῶν
בְּיַד־
ἐν χειρὶ
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆ
וְאַהֲרֹֹֽנ׃
καὶ Ααρων
Numbers 33:2 Cross References
| journeys | Num 9:17-23; Num 10:6; Num 10:13; Deut 1:2; Deut 10:11 |
| journeys | |
| Numbers 9:17 | And whenever the cloud lifted from over the tent, after that the people of Israel set out, and in the place where the cloud settled down, there the people of Israel camped. |
| Numbers 9:18 | At the command of the LORD the people of Israel set out, and at the command of the LORD they camped. As long as the cloud rested over the tabernacle, they remained in camp. |
| Numbers 9:19 | Even when the cloud continued over the tabernacle many days, the people of Israel kept the charge of the LORD and did not set out. |
| Numbers 9:20 | Sometimes the cloud was a few days over the tabernacle, and according to the command of the LORD they remained in camp; then according to the command of the LORD they set out. |
| Numbers 9:21 | And sometimes the cloud remained from evening until morning. And when the cloud lifted in the morning, they set out, or if it continued for a day and a night, when the cloud lifted they set out. |
| Numbers 9:22 | Whether it was two days, or a month, or a longer time, that the cloud continued over the tabernacle, abiding there, the people of Israel remained in camp and did not set out, but when it lifted they set out. |
| Numbers 9:23 | At the command of the LORD they camped, and at the command of the LORD they set out. They kept the charge of the LORD, at the command of the LORD by Moses. |
| Numbers 10:6 | And when you blow an alarm the second time, the camps that are on the south side shall set out. An alarm is to be blown whenever they are to set out. |
| Numbers 10:13 | They set out for the first time at the command of the LORD by Moses. |
| Deuteronomy 1:2 | It is eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea. |
| Deuteronomy 10:11 | And the LORD said to me, 'Arise, go on your journey at the head of the people, so that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give them.' |
Numbers 33:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he wrote down
va / i.yikh.To
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
points of departure / their
mo.tza.'ei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
to / settings out / their
le. / mas.'ei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
on
'al-
HR
[the] mouth of
pi
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / these
ve. / 'E.leh
HC / Tm
[are] settings out / their
mas.'ei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
to / points of departure / their
le. / mo.tza.'ei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
English Word Order
on
'al-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] mouth of
pi
HNcmsc
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he wrote down
va / i.yikh.To
Hc / Vqw3ms
points of departure / their
mo.tza.'ei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
to / settings out / their
le. / mas.'ei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
and / these
ve. / 'E.leh
HC / Tm
[are] settings out / their
mas.'ei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
to / points of departure / their
le. / mo.tza.'ei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּכְתֹֹּ֙ב
καὶ ἔγραψεν
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
אֶת־מֺֺֺוצָאֵי/הֶ֛ם
τὰσ ἀπάρσεισ αὐτῶν
לְמַסְעֵי/הֶ֖ם
καὶ τοὺσ σταθμοὺσ αὐτῶν
עַל־פִּֽי
διὰ ῥήματοσ
יְהוָ֑ה
κυρίου
וְאֵ֥לֶּה
καὶ οὗτοι
מַסְעֵי/הֶ֖ם
σταθμοὶ
לְמֺֺֺוצָאֵי/הֶֽמ׃
τῆσ πορείασ αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּכְתֹֹּ֙ב
καὶ ἔγραψεν
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
אֶת־מֺֺֺוצָאֵי/הֶ֛ם
τὰσ ἀπάρσεισ αὐτῶν
לְמַסְעֵי/הֶ֖ם
καὶ τοὺσ σταθμοὺσ αὐτῶν
עַל־פִּֽי
διὰ ῥήματοσ
יְהוָ֑ה
κυρίου
וְאֵ֥לֶּה
καὶ οὗτοι
מַסְעֵי/הֶ֖ם
σταθμοὶ
לְמֺֺֺוצָאֵי/הֶֽמ׃
τῆσ πορείασ αὐτῶν
Numbers 33:3 Cross References
| in the first | Ex 12:2; Ex 13:4 |
| they departed | Gen 47:11; Ex 1:11; Ex 12:37 |
| with an high | Ex 14:8; Ps 105:38; Isa 52:12; Mic 2:13 |
| in the first | |
| Exodus 12:2 | "This month shall be for you the beginning of months. It shall be the first month of the year for you. |
| Exodus 13:4 | Today, in the month of Abib, you are going out. |
| they departed | |
| Genesis 47:11 | Then Joseph settled his father and his brothers and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. |
| Exodus 1:11 | Therefore they set taskmasters over them to afflict them with heavy burdens. They built for Pharaoh store cities, Pithom and Raamses. |
| Exodus 12:37 | And the people of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides women and children. |
| with an high | |
| Exodus 14:8 | And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the people of Israel while the people of Israel were going out defiantly. |
| Psalms 105:38 | Egypt was glad when they departed, for dread of them had fallen upon it. |
| Isaiah 52:12 | For you shall not go out in haste, and you shall not go in flight, for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rear guard. |
| Micah 2:13 | He who opens the breach goes up before them; they break through and pass the gate, going out by it. Their king passes on before them, the LORD at their head. |
Numbers 33:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Rameses
me. / ra'.me.Ses
HR / Npl
in the / month
ba. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
on / [the] fif-
ba. / cha.mi.Shah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
day
Yom
HNcmsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
from / [the] next day of
mi. / mo.cho.Rat
HR / Ncfsc
the / passover
ha. / Pe.sach
HTd / Ntmsa
they went out
ya.tze.'U
HVqp3cp
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
with / a hand
be. / Yad
HR / Ncbsa
raised
ra.Mah
HVqrfsa
to / [the] eyes
le. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
all
kol-
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
on / [the] fif-
ba. / cha.mi.Shah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
day
Yom
HNcmsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
in the / month
ba. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
from / [the] next day of
mi. / mo.cho.Rat
HR / Ncfsc
the / passover
ha. / Pe.sach
HTd / Ntmsa
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Rameses
me. / ra'.me.Ses
HR / Npl
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they went out
ya.tze.'U
HVqp3cp
with / a hand
be. / Yad
HR / Ncbsa
raised
ra.Mah
HVqrfsa
to / [the] eyes
le. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
all
kol-
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֤וּ
ἀπῆραν
מֵֽרַעְמְסֵס֙
ἐκ Ραμεσση
בַּחֹֹֽדֶשׁ
τῷ μηνὶ
הָֽרִאשֹֹׁ֔ון
τῷ πρώτῳ
בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר
τῇ πεντεκαιδεκάτῃ
יֹֹ֖ום
ἡμέρᾳ
לַחֹֹֽדֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
הָרִאשֹֹׁ֑ון
τοῦ πρώτου
מִֽמָּחֳרַֽת
τῇ ἐπαύριον
הַפֶּ֗סַח
τοῦ πασχα
יָצְא֤וּ
ἐξῆλθον
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
בְּיָֽד
ἐν χειρὶ
רָמָ֔ה
ὑψηλῇ
לְעֵינֵ֖י
ἐναντίον
כָּל־
πάντων
מִצְרָֽיִמ׃
τῶν Αἰγυπτίων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֤וּ
ἀπῆραν
מֵֽרַעְמְסֵס֙
ἐκ Ραμεσση
בַּחֹֹֽדֶשׁ
τῷ μηνὶ
הָֽרִאשֹֹׁ֔ון
τῷ πρώτῳ
בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר
τῇ πεντεκαιδεκάτῃ
יֹֹ֖ום
ἡμέρᾳ
לַחֹֹֽדֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
הָרִאשֹֹׁ֑ון
τοῦ πρώτου
מִֽמָּחֳרַֽת
τῇ ἐπαύριον
הַפֶּ֗סַח
τοῦ πασχα
יָצְא֤וּ
ἐξῆλθον
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
בְּיָֽד
ἐν χειρὶ
רָמָ֔ה
ὑψηλῇ
לְעֵינֵ֖י
ἐναντίον
כָּל־
πάντων
מִצְרָֽיִמ׃
τῶν Αἰγυπτίων
Numbers 33:4 Cross References
| buried | Ex 12:29; Ex 12:30; Ps 105:36 |
| upon their gods | Ex 12:12; Ex 18:11; Isa 19:1; Zeph 2:11; Rev 12:7-9 |
| buried | |
| Exodus 12:29 | At midnight the LORD struck down all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of the livestock. |
| Exodus 12:30 | And Pharaoh rose up in the night, he and all his servants and all the Egyptians. And there was a great cry in Egypt, for there was not a house where someone was not dead. |
| Psalms 105:36 | He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their strength. |
| upon their gods | |
| Exodus 12:12 | For I will pass through the land of Egypt that night, and I will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and on all the gods of Egypt I will execute judgments: I am the LORD. |
| Exodus 18:11 | Now I know that the LORD is greater than all gods, because in this affair they dealt arrogantly with the people." |
| Isaiah 19:1 | An oracle concerning Egypt. Behold, the LORD is riding on a swift cloud and comes to Egypt; and the idols of Egypt will tremble at his presence, and the heart of the Egyptians will melt within them. |
| Zephaniah 2:11 | The LORD will be awesome against them; for he will famish all the gods of the earth, and to him shall bow down, each in its place, all the lands of the nations. |
| Revelation 12:7 | Now war arose in heaven, Michael and his angels fighting against the dragon. And the dragon and his angels fought back, |
| Revelation 12:8 | but he was defeated and there was no longer any place for them in heaven. |
| Revelation 12:9 | And the great dragon was thrown down, that ancient serpent, who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world--he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him. |
Numbers 33:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Egypt
u. / mitz.Ra.yim
HC / Npl
[were] burying
me.ka.be.Rim
HVprmpa
(obj.)
'et
HTo
[those] whom
'a.Sher
HTr
he had struck down
hi.Kah
HVhp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
among (the) / them
ba. / Hem
HRd / Sp3mp
every
kol-
HNcmsc
firstborn
be.Khor
HNcmsa
and / on / gods / their
u. / ve. / Lo.hei. / Hem
HC / R / Ncmpc / Sp3mp
he had done
'a.Sah
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
acts of judgment
she.fa.Tim
HNcmpa
English Word Order
and / Egypt
u. / mitz.Ra.yim
HC / Npl
[were] burying
me.ka.be.Rim
HVprmpa
(obj.)
'et
HTo
[those] whom
'a.Sher
HTr
every
kol-
HNcmsc
firstborn
be.Khor
HNcmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he had struck down
hi.Kah
HVhp3ms
among (the) / them
ba. / Hem
HRd / Sp3mp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he had done
'a.Sah
HVqp3ms
acts of judgment
she.fa.Tim
HNcmpa
and / on / gods / their
u. / ve. / Lo.hei. / Hem
HC / R / Ncmpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐξ αὑτῶν
τοὺσ τεθνηκότασ
Αἰγύπτῳ
ἐν γῇ
וּמִצְרַֽיִם
καὶ οἱ Αἰγύπτιοι
מְקַבְּרִ֗ים
ἔθαπτον
אֵת֩
πάντασ
אֲשֶׁ֙ר
οὓσ
הִכָּ֧ה
ἐπάταξεν
יְהוָ֛ה
κύριοσ
בּ/ָהֶ֖ם
ἐξ αὑτῶν
כָּל־
πᾶν
בְּכֹֹ֑ור
πρωτότοκον
וּבֵאלֹֹֽהֵי/הֶ֔ם
καὶ ἐν τοῖσ θεοῖσ αὐτῶν
עָשָׂ֥ה
ἐποίησεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
שְׁפָטִֽימ׃
τὴν ἐκδίκησιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּמִצְרַֽיִם
καὶ οἱ Αἰγύπτιοι
מְקַבְּרִ֗ים
ἔθαπτον
בּ/ָהֶ֖ם
ἐξ αὑτῶν
ἐξ αὑτῶν
τοὺσ τεθνηκότασ
אֵת֩
πάντασ
אֲשֶׁ֙ר
οὓσ
הִכָּ֧ה
ἐπάταξεν
יְהוָ֛ה
κύριοσ
כָּל־
πᾶν
בְּכֹֹ֑ור
πρωτότοκον
ἐν γῇ
Αἰγύπτῳ
וּבֵאלֹֹֽהֵי/הֶ֔ם
καὶ ἐν τοῖσ θεοῖσ αὐτῶν
עָשָׂ֥ה
ἐποίησεν
שְׁפָטִֽימ׃
τὴν ἐκδίκησιν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
Numbers 33:5 Cross References
| removed | Ex 12:37 |
| removed | |
| Exodus 12:37 | And the people of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides women and children. |
Numbers 33:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from / Rameses
me. / ra'.me.Ses
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Succoth
be. / su.Kot
HR / Npl
English Word Order
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Rameses
me. / ra'.me.Ses
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Succoth
be. / su.Kot
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֥וּ
καὶ ἀπάραντεσ
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
מֵרַעְמְסֵ֑ס
ἐκ Ραμεσση
וַֽיַּחֲנ֖וּ
παρενέβαλον
בְּסֻכֹֹּֽת׃
εἰσ Σοκχωθ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֥וּ
καὶ ἀπάραντεσ
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
מֵרַעְמְסֵ֑ס
ἐκ Ραμεσση
וַֽיַּחֲנ֖וּ
παρενέβαλον
בְּסֻכֹֹּֽת׃
εἰσ Σοκχωθ
Numbers 33:6 Cross References
| departed | Ex 13:20 |
| departed | |
| Exodus 13:20 | And they moved on from Succoth and encamped at Etham, on the edge of the wilderness. |
Numbers 33:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Succoth
mi. / su.Kot
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Etham
ve. / 'e.Tam
HR / Npl
which
'a.Sher
HTr
[is] on / [the] edge of
bi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Succoth
mi. / su.Kot
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Etham
ve. / 'e.Tam
HR / Npl
which
'a.Sher
HTr
[is] on / [the] edge of
bi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִסֻּכֹֹּ֑ת
ἐκ Σοκχωθ
וַיַּחֲנֽוּ
καὶ παρενέβαλον
בְאֵתָ֔ם
εἰσ Βουθαν
אֲשֶׁ֖ר
ὅ ἐστιν
בִּקְצֵ֥ה
μέροσ τι
הַמִּדְבָּֽר׃
τῆσ ἐρήμου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִסֻּכֹֹּ֑ת
ἐκ Σοκχωθ
וַיַּחֲנֽוּ
καὶ παρενέβαλον
בְאֵתָ֔ם
εἰσ Βουθαν
אֲשֶׁ֖ר
ὅ ἐστιν
בִּקְצֵ֥ה
μέροσ τι
הַמִּדְבָּֽר׃
τῆσ ἐρήμου
Numbers 33:7 Cross References
| they removed | Ex 14:2; Ex 14:9; Num 33:8 |
| they removed | |
| Exodus 14:2 | "Tell the people of Israel to turn back and encamp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon; you shall encamp facing it, by the sea. |
| Exodus 14:9 | The Egyptians pursued them, all Pharaoh's horses and chariots and his horsemen and his army, and overtook them encamped at the sea, by Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon. |
| Numbers 33:8 | And they set out from before Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness, and they went a three days' journey in the wilderness of Etham and camped at Marah. |
Numbers 33:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Etham
me. / 'e.Tam
HR / Npl
and / he turned back
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
to
'al-
HR
Pi-
pi
HNpl
hahiroth
ha.chi.Rot
HNpl
which
'a.Sher
HTr
[is] on
'al-
HR
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
Baal-
Ba.'al
HNpl
Zephon
tze.Fon
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Migdol
mig.Dol
HNpl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Etham
me. / 'e.Tam
HR / Npl
and / he turned back
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
to
'al-
HR
Pi-
pi
HNpl
hahiroth
ha.chi.Rot
HNpl
which
'a.Sher
HTr
[is] on
'al-
HR
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
Baal-
Ba.'al
HNpl
Zephon
tze.Fon
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Migdol
mig.Dol
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְעוּ֙
καὶ ἀπῆραν
מֵֽאֵתָ֔ם
ἐκ Βουθαν
וַיָּ֨שָׁב֙
καὶ παρενέβαλον
עַל־פִּֽי~הַחִירֹֹ֔ת
ἐπὶ στόμα Εϊρωθ
אֲשֶׁ֥ר
ὅ ἐστιν
עַל־פְּנֵ֖י
ἀπέναντι
בַּֽעַל~צְפֹֹ֑ון
Βεελσεπφων
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
לִפְנֵ֥י
ἀπέναντι
מִגְדֹֹּֽל׃
Μαγδώλου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְעוּ֙
καὶ ἀπῆραν
מֵֽאֵתָ֔ם
ἐκ Βουθαν
וַיָּ֨שָׁב֙
καὶ παρενέβαλον
עַל־פִּֽי~הַחִירֹֹ֔ת
ἐπὶ στόμα Εϊρωθ
אֲשֶׁ֥ר
ὅ ἐστιν
עַל־פְּנֵ֖י
ἀπέναντι
בַּֽעַל~צְפֹֹ֑ון
Βεελσεπφων
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
לִפְנֵ֥י
ἀπέναντι
מִגְדֹֹּֽל׃
Μαγδώλου
Numbers 33:8 Cross References
| departed | Ex 14:21; Ex 14:22-31; Ex 15:22-26 |
| departed | |
| Exodus 14:21 | Then Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back by a strong east wind all night and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| Exodus 14:22 | And the people of Israel went into the midst of the sea on dry ground, the waters being a wall to them on their right hand and on their left. |
| Exodus 14:23 | The Egyptians pursued and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen. |
| Exodus 14:24 | And in the morning watch the LORD in the pillar of fire and of cloud looked down on the Egyptian forces and threw the Egyptian forces into a panic, |
| Exodus 14:25 | clogging their chariot wheels so that they drove heavily. And the Egyptians said, "Let us flee from before Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians." |
| Exodus 14:26 | Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the sea, that the water may come back upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen." |
| Exodus 14:27 | So Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its normal course when the morning appeared. And as the Egyptians fled into it, the LORD threw the Egyptians into the midst of the sea. |
| Exodus 14:28 | The waters returned and covered the chariots and the horsemen; of all the host of Pharaoh that had followed them into the sea, not one of them remained. |
| Exodus 14:29 | But the people of Israel walked on dry ground through the sea, the waters being a wall to them on their right hand and on their left. |
| Exodus 14:30 | Thus the LORD saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore. |
| Exodus 14:31 | Israel saw the great power that the LORD used against the Egyptians, so the people feared the LORD, and they believed in the LORD and in his servant Moses. |
| Exodus 15:22 | Then Moses made Israel set out from the Red Sea, and they went into the wilderness of Shur. They went three days in the wilderness and found no water. |
| Exodus 15:23 | When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah. |
| Exodus 15:24 | And the people grumbled against Moses, saying, "What shall we drink?" |
| Exodus 15:25 | And he cried to the LORD, and the LORD showed him a log, and he threw it into the water, and the water became sweet.There the LORD made for them a statute and a rule, and there he tested them, |
| Exodus 15:26 | saying, "If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and do that which is right in his eyes, and give ear to his commandments and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you that I put on the Egyptians, for I am the LORD, your healer." |
Numbers 33:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / before
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
(the) / Hahiroth
ha. / chi.Rot
HTd / Npl
and / they passed
va / i.ya.'av.Ru
Hc / Vqw3mp
in / [the] middle of
ve. / tokh-
HR / Ncmsc
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
the / wilderness / towards
ha. / mid.Ba.ra / h
HTd / Ncmsa / Sd
and / they went
va / i.Ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
a journey of
De.rekh
HNcbsc
three
she.Lo.shet
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
in / [the] wilderness of
be. / mid.Bar
HR / Ncmsc
Etham
'e.Tam
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Marah
be. / ma.Rah
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / before
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
(the) / Hahiroth
ha. / chi.Rot
HTd / Npl
and / they passed
va / i.ya.'av.Ru
Hc / Vqw3mp
in / [the] middle of
ve. / tokh-
HR / Ncmsc
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
the / wilderness / towards
ha. / mid.Ba.ra / h
HTd / Ncmsa / Sd
three
she.Lo.shet
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
and / they went
va / i.Ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
a journey of
De.rekh
HNcbsc
in / [the] wilderness of
be. / mid.Bar
HR / Ncmsc
Etham
'e.Tam
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Marah
be. / ma.Rah
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְעוּ֙
καὶ ἀπῆραν
מִפְּנֵֽי
ἀπέναντι
הַֽחִירֹֹ֔ת
Εϊρωθ
וַיַּֽעַבְר֥וּ
καὶ διέβησαν
בְתֺֺֺוכְ־
μέσον
הַיָּ֖ם
τῆσ θαλάσσησ
הַמִּדְבָּ֑ר/ָה
εἰσ τὴν ἔρημον
וַיֵּ֙לְכ֜וּ
καὶ ἐπορεύθησαν
דֶּֽרֶכְ
ὁδὸν
שְׁלֹֹ֤שֶׁת
τριῶν
יָמִימ֙
ἡμερῶν
בְּמִדְבַּֽר
διὰ τῆσ ἐρήμου
אֵתָ֔ם
αὐτοὶ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּמָרָֽה׃
ἐν Πικρίαισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְעוּ֙
καὶ ἀπῆραν
מִפְּנֵֽי
ἀπέναντι
הַֽחִירֹֹ֔ת
Εϊρωθ
וַיַּֽעַבְר֥וּ
καὶ διέβησαν
בְתֺֺֺוכְ־
μέσον
הַיָּ֖ם
τῆσ θαλάσσησ
הַמִּדְבָּ֑ר/ָה
εἰσ τὴν ἔρημον
וַיֵּ֙לְכ֜וּ
καὶ ἐπορεύθησαν
דֶּֽרֶכְ
ὁδὸν
שְׁלֹֹ֤שֶׁת
τριῶν
יָמִימ֙
ἡμερῶν
בְּמִדְבַּֽר
διὰ τῆσ ἐρήμου
אֵתָ֔ם
αὐτοὶ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּמָרָֽה׃
ἐν Πικρίαισ
Numbers 33:9 Cross References
| Ex 15:27 | |
| Exodus 15:27 | Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there by the water. |
Numbers 33:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Marah
mi. / ma.Rah
HR / Npl
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
Elim / towards
'ei.Li.ma / h
HNpl / Sd
and / [were] at / Elim
U. / ve. / 'ei.lim
HC / R / Npl
two [plus]
she.Teim
HAcfda
ten
'es.Reh
HAcbsc
springs of
'ei.Not
HNcfpc
water
Ma.yim
HNcmpa
and / seventy
ve. / shiv.'Im
HC / Acmpa
palm trees
te.ma.Rim
HNcmpa
and / they encamped
va / i.ya.cha.nu-
Hc / Vqw3mp
there
Sham
HD
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Marah
mi. / ma.Rah
HR / Npl
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
Elim / towards
'ei.Li.ma / h
HNpl / Sd
and / [were] at / Elim
U. / ve. / 'ei.lim
HC / R / Npl
two [plus]
she.Teim
HAcfda
ten
'es.Reh
HAcbsc
springs of
'ei.Not
HNcfpc
water
Ma.yim
HNcmpa
and / seventy
ve. / shiv.'Im
HC / Acmpa
palm trees
te.ma.Rim
HNcmpa
and / they encamped
va / i.ya.cha.nu-
Hc / Vqw3mp
there
Sham
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
παρὰ
τὸ ὕδωρ
וַיִּסְעוּ֙
καὶ ἀπῆραν
מִמָּרָ֔ה
ἐκ Πικριῶν
וַיָּבֹֹ֖אוּ
καὶ ἦλθον
אֵילִ֑מ/ָה
εἰσ Αιλιμ
וּ֠בְאֵילִם
καὶ ἐν Αιλιμ
שְׁתֵּֽים עֶשְׂרֵ֞ה
δώδεκα
עֵינֹֹ֥ת
πηγαὶ
מַ֛יִם
ὑδάτων
וְשִׁבְעִ֥ים
καὶ ἑβδομήκοντα
תְּמָרִ֖ים
στελέχη φοινίκων
וַיַּחֲנוּ־
καὶ παρενέβαλον
שָֽׁמ׃
ἐκεῖ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְעוּ֙
καὶ ἀπῆραν
מִמָּרָ֔ה
ἐκ Πικριῶν
וַיָּבֹֹ֖אוּ
καὶ ἦλθον
אֵילִ֑מ/ָה
εἰσ Αιλιμ
וּ֠בְאֵילִם
καὶ ἐν Αιλιμ
שְׁתֵּֽים עֶשְׂרֵ֞ה
δώδεκα
עֵינֹֹ֥ת
πηγαὶ
מַ֛יִם
ὑδάτων
וְשִׁבְעִ֥ים
καὶ ἑβδομήκοντα
תְּמָרִ֖ים
στελέχη φοινίκων
וַיַּחֲנוּ־
καὶ παρενέβαλον
שָֽׁמ׃
ἐκεῖ
παρὰ
τὸ ὕδωρ
Numbers 33:10 Cross References
| Elim | Ex 16:1; Ex 17:1 |
| Elim | |
| Exodus 16:1 | They set out from Elim, and all the congregation of the people of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they had departed from the land of Egypt. |
| Exodus 17:1 | All the congregation of the people of Israel moved on from the wilderness of Sin by stages, according to the commandment of the LORD, and camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink. |
Numbers 33:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Elim
me. / 'ei.Lim
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at
'al-
HR
[the] sea of
yam-
HNcmsc
reed[s]
Suf
HNtmsa
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Elim
me. / 'ei.Lim
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at
'al-
HR
reed[s]
Suf
HNtmsa
[the] sea of
yam-
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵאֵילִ֑ם
ἐξ Αιλιμ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
עַל־
ἐπὶ
יַמ־
θάλασσαν
סֽוּפ׃
ἐρυθράν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵאֵילִ֑ם
ἐξ Αιλιμ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
עַל־
ἐπὶ
יַמ־
θάλασσαν
סֽוּפ׃
ἐρυθράν
Numbers 33:11 Cross References
| Ex 16:1 | |
| Exodus 16:1 | They set out from Elim, and all the congregation of the people of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they had departed from the land of Egypt. |
Numbers 33:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / [the] sea of
mi. / yam-
HR / Ncmsc
reed[s]
Suf
HNtmsa
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
in / [the] wilderness of
be. / mid.bar-
HR / Ncmsc
Sin
Sin
HNpl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
reed[s]
Suf
HNtmsa
from / [the] sea of
mi. / yam-
HR / Ncmsc
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
in / [the] wilderness of
be. / mid.bar-
HR / Ncmsc
Sin
Sin
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִיַּמ־
ἀπὸ θαλάσσησ
ס֑וּף
ἐρυθρᾶσ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּמִדְבַּר־
εἰσ τὴν ἔρημον
סִֽינ׃
Σιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִיַּמ־
ἀπὸ θαλάσσησ
ס֑וּף
ἐρυθρᾶσ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּמִדְבַּר־
εἰσ τὴν ἔρημον
סִֽינ׃
Σιν
Numbers 33:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / [the] wilderness of
mi. / mid.bar-
HR / Ncmsc
Sin
Sin
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Dophka
be. / da.fe.Kah
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / [the] wilderness of
mi. / mid.bar-
HR / Ncmsc
Sin
Sin
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Dophka
be. / da.fe.Kah
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִמִּדְבַּר־
ἐκ τῆσ ἐρήμου
סִ֑ין
Σιν
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּדָפְקָֽה׃
εἰσ Ραφακα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִמִּדְבַּר־
ἐκ τῆσ ἐρήμου
סִ֑ין
Σιν
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּדָפְקָֽה׃
εἰσ Ραφακα
Numbers 33:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Dophka
mi. / da.fe.Kah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Alush
be. / 'a.Lush
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Dophka
mi. / da.fe.Kah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Alush
be. / 'a.Lush
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִדָּפְקָ֑ה
ἐκ Ραφακα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּאָלֽוּשׁ׃
ἐν Αιλουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִדָּפְקָ֑ה
ἐκ Ραφακα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּאָלֽוּשׁ׃
ἐν Αιλουσ
Numbers 33:14 Cross References
| Rephidim | Ex 17:1-8; Ex 19:2 |
| Rephidim | |
| Exodus 17:1 | All the congregation of the people of Israel moved on from the wilderness of Sin by stages, according to the commandment of the LORD, and camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink. |
| Exodus 17:2 | Therefore the people quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." And Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?" |
| Exodus 17:3 | But the people thirsted there for water, and the people grumbled against Moses and said, "Why did you bring us up out of Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?" |
| Exodus 17:4 | So Moses cried to the LORD, "What shall I do with this people? They are almost ready to stone me." |
| Exodus 17:5 | And the LORD said to Moses, "Pass on before the people, taking with you some of the elders of Israel, and take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go. |
| Exodus 17:6 | Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb, and you shall strike the rock, and water shall come out of it, and the people will drink." And Moses did so, in the sight of the elders of Israel. |
| Exodus 17:7 | And he called the name of the place Massah and Meribah, because of the quarreling of the people of Israel, and because they tested the LORD by saying, "Is the LORD among us or not?" |
| Exodus 17:8 | Then Amalek came and fought with Israel at Rephidim. |
| Exodus 19:2 | They set out from Rephidim and came into the wilderness of Sinai, and they encamped in the wilderness. There Israel encamped before the mountain, |
Numbers 33:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Alush
me. / 'a.Lush
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Rephidim
bi / r.fi.Dim
HR / Npl
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it belonged
Ha.yah
HVqp3ms
there
sham
HD
water
Ma.yim
HNcmpa
to the / people
la. / 'Am
HRd / Ncmsa
to / drink
li / sh.Tot
HR / Vqcc
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Alush
me. / 'a.Lush
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Rephidim
bi / r.fi.Dim
HR / Npl
there
sham
HD
it belonged
Ha.yah
HVqp3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
water
Ma.yim
HNcmpa
to the / people
la. / 'Am
HRd / Ncmsa
to / drink
li / sh.Tot
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκεῖ
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵאָל֑וּשׁ
ἐξ Αιλουσ
וַֽיַּחֲנוּ֙
καὶ παρενέβαλον
בִּרְפִידִ֔ם
ἐν Ραφιδιν
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
הָ֙יָה
ἦν
שָׁ֥ם
ἐκεῖ
מַ֛יִם
ὕδωρ
לָעָ֖ם
τῷ λαῷ
לִשְׁתֹֹּֽות׃
πιεῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵאָל֑וּשׁ
ἐξ Αιλουσ
וַֽיַּחֲנוּ֙
καὶ παρενέβαλον
בִּרְפִידִ֔ם
ἐν Ραφιδιν
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
הָ֙יָה
ἦν
מַ֛יִם
ὕδωρ
לָעָ֖ם
τῷ λαῷ
לִשְׁתֹֹּֽות׃
πιεῖν
שָׁ֥ם
ἐκεῖ
ἐκεῖ
Numbers 33:15 Cross References
| Ex 16:1; Ex 19:1; Ex 19:2 | |
| Exodus 16:1 | They set out from Elim, and all the congregation of the people of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they had departed from the land of Egypt. |
| Exodus 19:1 | On the third new moon after the people of Israel had gone out of the land of Egypt, on that day they came into the wilderness of Sinai. |
| Exodus 19:2 | They set out from Rephidim and came into the wilderness of Sinai, and they encamped in the wilderness. There Israel encamped before the mountain, |
Numbers 33:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Rephidim
me. / re.fi.Dim
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
in / [the] wilderness of
be. / mid.Bar
HR / Ncmsc
Sinai
si.Nai
HNpl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Rephidim
me. / re.fi.Dim
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
in / [the] wilderness of
be. / mid.Bar
HR / Ncmsc
Sinai
si.Nai
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵרְפִידִ֑ם
ἐκ Ραφιδιν
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּמִדְבַּ֥ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
סִינָֽי׃
Σινα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵרְפִידִ֑ם
ἐκ Ραφιδιν
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּמִדְבַּ֥ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
סִינָֽי׃
Σινα
Numbers 33:16 Cross References
| Kibrothhattaavah | Num 11:4; Num 11:34 |
| they removed | Num 10:11-13; Num 10:33; Deut 1:6 |
| Kibrothhattaavah | |
| Numbers 11:4 | Now the rabble that was among them had a strong craving. And the people of Israel also wept again and said, "Oh that we had meat to eat! |
| Numbers 11:34 | Therefore the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had the craving. |
| they removed | |
| Numbers 10:11 | In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud lifted from over the tabernacle of the testimony, |
| Numbers 10:12 | and the people of Israel set out by stages from the wilderness of Sinai. And the cloud settled down in the wilderness of Paran. |
| Numbers 10:13 | They set out for the first time at the command of the LORD by Moses. |
| Numbers 10:33 | So they set out from the mount of the LORD three days' journey. And the ark of the covenant of the LORD went before them three days' journey, to seek out a resting place for them. |
| Deuteronomy 1:6 | "The LORD our God said to us in Horeb, 'You have stayed long enough at this mountain. |
Numbers 33:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / [the] wilderness of
mi. / mid.Bar
HR / Ncmsc
Sinai
si.Nai
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Kibroth
be. / kiv.Rot
HR / Npl
Hattaavah
Ha.ta.'a.Vah
HNpl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / [the] wilderness of
mi. / mid.Bar
HR / Ncmsc
Sinai
si.Nai
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Kibroth
be. / kiv.Rot
HR / Npl
Hattaavah
Ha.ta.'a.Vah
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִמִּדְבַּֽר
ἐκ τῆσ ἐρήμου
סִינָ֑י
Σινα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּקִבְרֹֹ֥ת~הַֽתַּאֲוָֽה׃
ἐν Μνήμασιν τῆσ ἐπιθυμίασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִמִּדְבַּֽר
ἐκ τῆσ ἐρήμου
סִינָ֑י
Σινα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּקִבְרֹֹ֥ת~הַֽתַּאֲוָֽה׃
ἐν Μνήμασιν τῆσ ἐπιθυμίασ
Numbers 33:17 Cross References
| Num 11:35 | |
| Numbers 11:35 | From Kibroth-hattaavah the people journeyed to Hazeroth, and they remained at Hazeroth. |
Numbers 33:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Kibroth
mi. / kiv.Rot
HR / Npl
Hattaavah
ha.ta.'a.Vah
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Hazeroth
ba. / cha.tze.Rot
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Kibroth
mi. / kiv.Rot
HR / Npl
Hattaavah
ha.ta.'a.Vah
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Hazeroth
ba. / cha.tze.Rot
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִקִּבְרֹֹֽת~הַֽתַּאֲוָ֑ה
ἐκ Μνημάτων ἐπιθυμίασ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בַּחֲצֵרֹֹֽת׃
ἐν Ασηρωθ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִקִּבְרֹֹֽת~הַֽתַּאֲוָ֑ה
ἐκ Μνημάτων ἐπιθυμίασ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בַּחֲצֵרֹֹֽת׃
ἐν Ασηρωθ
Numbers 33:18 Cross References
| they departed | Num 12:16 |
| they departed | |
| Numbers 12:16 | After that the people set out from Hazeroth, and camped in the wilderness of Paran. |
Numbers 33:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Hazeroth
me. / cha.tze.Rot
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Rithmah
be. / rit.Mah
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Hazeroth
me. / cha.tze.Rot
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Rithmah
be. / rit.Mah
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵחֲצֵרֹֹ֑ת
ἐξ Ασηρωθ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּרִתְמָֽה׃
ἐν Ραθαμα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵחֲצֵרֹֹ֑ת
ἐξ Ασηρωθ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּרִתְמָֽה׃
ἐν Ραθαμα
Numbers 33:19 Cross References
| Rimmonparez | Num 33:19; Josh 15:32; Josh 19:7 |
| Rimmonparez | |
| Numbers 33:19 | And they set out from Rithmah and camped at Rimmon-perez. |
| Joshua 15:32 | Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon: in all, twenty-nine cities with their villages. |
| Joshua 19:7 | Ain, Rimmon, Ether, and Ashan--four cities with their villages, |
Numbers 33:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Rithmah
me. / rit.Mah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Rimmon-
be. / ri.Mon
HR / Npl
perez
Pa.retz
HNpl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Rithmah
me. / rit.Mah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Rimmon-
be. / ri.Mon
HR / Npl
perez
Pa.retz
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵרִתְמָ֑ה
ἐκ Ραθαμα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּרִמֹֹּ֥נ~פָּֽרֶצ׃
ἐν Ρεμμων Φαρεσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵרִתְמָ֑ה
ἐκ Ραθαμα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּרִמֹֹּ֥נ~פָּֽרֶצ׃
ἐν Ρεμμων Φαρεσ
Numbers 33:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Rimmon-
me. / ri.Mon
HR / Npl
perez
Pa.retz
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Libnah
be. / liv.Nah
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Rimmon-
me. / ri.Mon
HR / Npl
perez
Pa.retz
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Libnah
be. / liv.Nah
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵרִמֹֹּֽנ~פָּ֑רֶץ
ἐκ Ρεμμων Φαρεσ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּלִבְנָֽה׃
ἐν Λεμωνα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵרִמֹֹּֽנ~פָּ֑רֶץ
ἐκ Ρεμμων Φαρεσ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּלִבְנָֽה׃
ἐν Λεμωνα
Numbers 33:21 Cross References
| Libnah | Deut 1:1 |
| Libnah | |
| Deuteronomy 1:1 | These are the words that Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab. |
Numbers 33:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Libnah
mi. / liv.Nah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Rissah
be. / ri.Sah
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Libnah
mi. / liv.Nah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Rissah
be. / ri.Sah
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִלִּבְנָ֑ה
ἐκ Λεμωνα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּרִסָּֽה׃
εἰσ Δεσσα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִלִּבְנָ֑ה
ἐκ Λεμωνα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּרִסָּֽה׃
εἰσ Δεσσα
Numbers 33:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Rissah
me. / ri.Sah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Kehelathah
bi / k.he.La.tah
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Rissah
me. / ri.Sah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Kehelathah
bi / k.he.La.tah
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵרִסָּ֑ה
ἐκ Δεσσα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בִּקְהֵלָֽתָה׃
εἰσ Μακελλαθ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵרִסָּ֑ה
ἐκ Δεσσα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בִּקְהֵלָֽתָה׃
εἰσ Μακελλαθ
Numbers 33:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Kehelathah
mi. / ke.he.La.tah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / [the] mountain of
be. / har-
HR / Ncmsc
Shapher
Sha.fer
HNpl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Kehelathah
mi. / ke.he.La.tah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / [the] mountain of
be. / har-
HR / Ncmsc
Shapher
Sha.fer
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִקְּהֵלָ֑תָה
ἐκ Μακελλαθ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּהַר־
εἰσ
שָֽׁפֶר׃
Σαφαρ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִקְּהֵלָ֑תָה
ἐκ Μακελλαθ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּהַר־
εἰσ
שָֽׁפֶר׃
Σαφαρ
Numbers 33:24 Cross References
| Shapher | Num 33:24 |
| Shapher | |
| Numbers 33:24 | And they set out from Mount Shepher and camped at Haradah. |
Numbers 33:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / [the] mountain of
me. / har-
HR / Ncmsc
Shapher
Sha.fer
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Haradah
ba. / cha.ra.Dah
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / [the] mountain of
me. / har-
HR / Ncmsc
Shapher
Sha.fer
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Haradah
ba. / cha.ra.Dah
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵֽהַר־
ἐκ
שָׁ֑פֶר
Σαφαρ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בַּחֲרָדָֽה׃
εἰσ Χαραδαθ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵֽהַר־
ἐκ
שָׁ֑פֶר
Σαφαρ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בַּחֲרָדָֽה׃
εἰσ Χαραδαθ
Numbers 33:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Haradah
me. / cha.ra.Dah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Makheloth
be. / mak.he.Lot
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Haradah
me. / cha.ra.Dah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Makheloth
be. / mak.he.Lot
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵחֲרָדָ֑ה
ἐκ Χαραδαθ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּמַקְהֵלֹֹֽת׃
εἰσ Μακηλωθ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵחֲרָדָ֑ה
ἐκ Χαραδαθ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּמַקְהֵלֹֹֽת׃
εἰσ Μακηλωθ
Numbers 33:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Makheloth
mi. / mak.he.Lot
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Tahath
be. / Ta.chat
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Makheloth
mi. / mak.he.Lot
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Tahath
be. / Ta.chat
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִמַּקְהֵלֹֹ֑ת
ἐκ Μακηλωθ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּתָֽחַת׃
εἰσ Κατααθ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִמַּקְהֵלֹֹ֑ת
ἐκ Μακηλωθ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּתָֽחַת׃
εἰσ Κατααθ
Numbers 33:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Tahath
mi. / Ta.chat
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Tarah
be. / Ta.rach
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Tahath
mi. / Ta.chat
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Tarah
be. / Ta.rach
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִתָּ֑חַת
ἐκ Κατααθ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּתָֽרַח׃
εἰσ Ταραθ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִתָּ֑חַת
ἐκ Κατααθ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּתָֽרַח׃
εἰσ Ταραθ
Numbers 33:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Tarah
mi. / Ta.rach
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Mithcah
be. / mit.Kah
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Tarah
mi. / Ta.rach
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Mithcah
be. / mit.Kah
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִתָּ֑רַח
ἐκ Ταραθ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּמִתְקָֽה׃
εἰσ Ματεκκα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִתָּ֑רַח
ἐκ Ταραθ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּמִתְקָֽה׃
εἰσ Ματεκκα
Numbers 33:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Mithcah
mi. / mit.Kah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Hashmoneh
be. / chash.mo.Nah
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Mithcah
mi. / mit.Kah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Hashmoneh
be. / chash.mo.Nah
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִמִּתְקָ֑ה
ἐκ Ματεκκα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּחַשְׁמֹֹנָֽה׃
εἰσ Σελμωνα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִמִּתְקָ֑ה
ἐκ Ματεκκα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּחַשְׁמֹֹנָֽה׃
εἰσ Σελμωνα
Numbers 33:30 Cross References
| Moseroth | Deut 10:5 |
| Moseroth | |
| Deuteronomy 10:5 | Then I turned and came down from the mountain and put the tablets in the ark that I had made. And there they are, as the LORD commanded me." |
Numbers 33:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Hashmoneh
me. / chash.mo.Nah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Moseroth
be. / mo.se.Rot
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Hashmoneh
me. / chash.mo.Nah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Moseroth
be. / mo.se.Rot
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵֽחַשְׁמֹֹנָ֑ה
ἐκ Σελμωνα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּמֹֹסֵרֹֹֽות׃
εἰσ Μασσουρουθ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵֽחַשְׁמֹֹנָ֑ה
ἐκ Σελμωνα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּמֹֹסֵרֹֹֽות׃
εἰσ Μασσουρουθ
Numbers 33:31 Cross References
| Benejaakan | Gen 36:27; Deut 10:6; 1 Chr 1:43 |
| Benejaakan | |
| Genesis 36:27 | These are the sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan. |
| Deuteronomy 10:6 | (The people of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried. And his son Eleazar ministered as priest in his place. |
| 1 Chronicles 1:43 | These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the people of Israel: Bela the son of Beor, the name of his city being Dinhabah. |
Numbers 33:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Moseroth
mi. / mo.se.Rot
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Bene-
bi / v.Nei
HR / Npl
jaakan
ya.'a.Kan
HNpl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Moseroth
mi. / mo.se.Rot
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Bene-
bi / v.Nei
HR / Npl
jaakan
ya.'a.Kan
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִמֹֹּסֵרֹֹ֑ות
ἐκ Μασσουρουθ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בִּבְנֵ֥י~יַעֲקָֽנ׃
εἰσ Βαναια
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִמֹֹּסֵרֹֹ֑ות
ἐκ Μασσουρουθ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בִּבְנֵ֥י~יַעֲקָֽנ׃
εἰσ Βαναια
Numbers 33:32 Cross References
| Deut 10:7 | |
| Deuteronomy 10:7 | From there they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land with brooks of water. |
Numbers 33:32 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Bene-
mi. / be.Nei
HR / Npl
jaakan
ya.'a.Kan
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Hor-
be. / Chor
HR / Npl
haggidgad
ha.gid.Gad
HNpl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Bene-
mi. / be.Nei
HR / Npl
jaakan
ya.'a.Kan
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Hor-
be. / Chor
HR / Npl
haggidgad
ha.gid.Gad
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִבְּנֵֽי~יַעֲקָ֑ן
ἐκ Βαναια
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּחֹֹ֥ר~הַגִּדְגָּֽד׃
εἰσ τὸ ὄροσ Γαδγαδ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִבְּנֵֽי~יַעֲקָ֑ן
ἐκ Βαναια
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּחֹֹ֥ר~הַגִּדְגָּֽד׃
εἰσ τὸ ὄροσ Γαδγαδ
Numbers 33:33 Cross References
| Jotbathah | Deut 10:7 |
| Jotbathah | |
| Deuteronomy 10:7 | From there they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land with brooks of water. |
Numbers 33:33 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Hor-
me. / Chor
HR / Npl
haggidgad
ha.gid.Gad
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Jotbathah
be. / ya.te.Va.tah
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Hor-
me. / Chor
HR / Npl
haggidgad
ha.gid.Gad
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Jotbathah
be. / ya.te.Va.tah
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵחֹֹֽר~הַגִּדְגָּ֑ד
ἐκ τοῦ ὄρουσ Γαδγαδ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּיָטְבָֽתָה׃
εἰσ Ετεβαθα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵחֹֹֽר~הַגִּדְגָּ֑ד
ἐκ τοῦ ὄρουσ Γαδγαδ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּיָטְבָֽתָה׃
εἰσ Ετεβαθα
Numbers 33:34 Cross References
| Ebronah | Num 33:34 |
| Ebronah | |
| Numbers 33:34 | And they set out from Jotbathah and camped at Abronah. |
Numbers 33:34 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Jotbathah
mi. / ya.te.Va.tah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Abronah
be. / 'av.ro.Nah
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Jotbathah
mi. / ya.te.Va.tah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Abronah
be. / 'av.ro.Nah
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִיָּטְבָ֑תָה
ἐξ Ετεβαθα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּעַבְרֹֹנָֽה׃
εἰσ Εβρωνα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִיָּטְבָ֑תָה
ἐξ Ετεβαθα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּעַבְרֹֹנָֽה׃
εἰσ Εβρωνα
Numbers 33:35 Cross References
| Eziongaber | Num 14:25; Deut 2:8; 1 Kgs 9:26; 1 Kgs 22:48; 2 Chr 20:36 |
| Eziongaber | |
| Numbers 14:25 | Now, since the Amalekites and the Canaanites dwell in the valleys, turn tomorrow and set out for the wilderness by the way to the Red Sea." |
| Deuteronomy 2:8 | So we went on, away from our brothers, the people of Esau, who live in Seir, away from the Arabah road from Elath and Ezion-geber."And we turned and went in the direction of the wilderness of Moab. |
| 1 Kings 9:26 | King Solomon built a fleet of ships at Ezion-geber, which is near Eloth on the shore of the Red Sea, in the land of Edom. |
| 1 Kings 22:48 | Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they did not go, for the ships were wrecked at Ezion-geber. |
| 2 Chronicles 20:36 | He joined him in building ships to go to Tarshish, and they built the ships in Ezion-geber. |
Numbers 33:35 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Abronah
me. / 'av.ro.Nah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Ezion
be. / 'etz.Yon
HR / Npl
Geber
Ga.ver
HNpl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Abronah
me. / 'av.ro.Nah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Ezion
be. / 'etz.Yon
HR / Npl
Geber
Ga.ver
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵֽעַבְרֹֹנָ֑ה
ἐξ Εβρωνα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּעֶצְיֹֹ֥ונ~גָּֽבֶר׃
εἰσ Γεσιωνγαβερ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵֽעַבְרֹֹנָ֑ה
ἐξ Εβρωνα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּעֶצְיֹֹ֥ונ~גָּֽבֶר׃
εἰσ Γεσιωνγαβερ
Numbers 33:36 Cross References
| the wilderness of Zin | Num 13:21; Num 20:1; Num 27:14; Deut 32:51 |
| the wilderness of Zin | |
| Numbers 13:21 | So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, near Lebo-hamath. |
| Numbers 20:1 | And the people of Israel, the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month, and the people stayed in Kadesh. And Miriam died there and was buried there. |
| Numbers 27:14 | because you rebelled against my word in the wilderness of Zin when the congregation quarreled, failing to uphold me as holy at the waters before their eyes." (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.) |
| Deuteronomy 32:51 | because you broke faith with me in the midst of the people of Israel at the waters of Meribah-kadesh, in the wilderness of Zin, and because you did not treat me as holy in the midst of the people of Israel. |
Numbers 33:36 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Ezion
me. / 'etz.Yon
HR / Npl
Geber
Ga.ver
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
in / [the] wilderness of
ve. / mid.bar-
HR / Ncmsc
Zin
tzin
HNpl
that
hi'
HPp3fs
[is] Kadesh
ka.Desh
HNpl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Ezion
me. / 'etz.Yon
HR / Npl
Geber
Ga.ver
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
that
hi'
HPp3fs
[is] Kadesh
ka.Desh
HNpl
in / [the] wilderness of
ve. / mid.bar-
HR / Ncmsc
Zin
tzin
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἀπῆραν
ἐκ τῆσ ἐρήμου
Σιν
καὶ παρενέβαλον
εἰσ τὴν ἔρημον
Φαραν
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵעֶצְיֹֹֽונ~גָּ֑בֶר
ἐκ Γεσιωνγαβερ
וַיַּחֲנ֥וּ
καὶ παρενέβαλον
בְמִדְבַּר־
ἐν τῇ ἐρήμῳ
צִ֖ן
Σιν
הִ֥וא
αὕτη ἐστὶν
קָדֵֽשׁ׃
Καδησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵעֶצְיֹֹֽונ~גָּ֑בֶר
ἐκ Γεσιωνγαβερ
וַיַּחֲנ֥וּ
καὶ παρενέβαλον
בְמִדְבַּר־
ἐν τῇ ἐρήμῳ
צִ֖ן
Σιν
καὶ ἀπῆραν
ἐκ τῆσ ἐρήμου
Σιν
καὶ παρενέβαλον
εἰσ τὴν ἔρημον
Φαραν
הִ֥וא
αὕτη ἐστὶν
קָדֵֽשׁ׃
Καδησ
Numbers 33:37 Cross References
| Num 20:16 | |
| Kadesh | Num 20:22; Num 20:23; Num 21:4 |
| Numbers 20:16 | And when we cried to the LORD, he heard our voice and sent an angel and brought us out of Egypt. And here we are in Kadesh, a city on the edge of your territory. |
| Kadesh | |
| Numbers 20:22 | And they journeyed from Kadesh, and the people of Israel, the whole congregation, came to Mount Hor. |
| Numbers 20:23 | And the LORD said to Moses and Aaron at Mount Hor, on the border of the land of Edom, |
| Numbers 21:4 | From Mount Hor they set out by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom. And the people became impatient on the way. |
Numbers 33:37 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Kadesh
mi. / ka.Desh
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Hor
be. / Hor
HR / Npl
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
on / [the] border of
bi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Edom
'e.Dom
HNpm
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Kadesh
mi. / ka.Desh
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
at / Hor
be. / Hor
HR / Npl
on / [the] border of
bi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Edom
'e.Dom
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִקָּדֵ֑שׁ
ἐκ Καδησ
וַֽיַּחֲנוּ֙
καὶ παρενέβαλον
בְּהֹֹֽר
εἰσ Ωρ
הָהָ֔ר
τὸ ὄροσ
בִּקְצֵ֖ה
πλησίον
אֶ֥רֶץ
γῆσ
אֱדֹֹֽומ׃
Εδωμ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִקָּדֵ֑שׁ
ἐκ Καδησ
וַֽיַּחֲנוּ֙
καὶ παρενέβαλον
בְּהֹֹֽר
εἰσ Ωρ
הָהָ֔ר
τὸ ὄροσ
בִּקְצֵ֖ה
πλησίον
אֶ֥רֶץ
γῆσ
אֱדֹֹֽומ׃
Εδωμ
Numbers 33:38 Cross References
| Num 20:24-28; Deut 10:6; Deut 32:50; Num 20:24 | |
| Numbers 20:24 | "Let Aaron be gathered to his people, for he shall not enter the land that I have given to the people of Israel, because you rebelled against my command at the waters of Meribah. |
| Numbers 20:25 | Take Aaron and Eleazar his son and bring them up to Mount Hor. |
| Numbers 20:26 | And strip Aaron of his garments and put them on Eleazar his son. And Aaron shall be gathered to his people and shall die there." |
| Numbers 20:27 | Moses did as the LORD commanded. And they went up Mount Hor in the sight of all the congregation. |
| Numbers 20:28 | And Moses stripped Aaron of his garments and put them on Eleazar his son. And Aaron died there on the top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain. |
| Deuteronomy 10:6 | (The people of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried. And his son Eleazar ministered as priest in his place. |
| Deuteronomy 32:50 | And die on the mountain which you go up, and be gathered to your people, as Aaron your brother died in Mount Hor and was gathered to his people, |
| Numbers 20:24 | "Let Aaron be gathered to his people, for he shall not enter the land that I have given to the people of Israel, because you rebelled against my command at the waters of Meribah. |
Numbers 33:38 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went up
va / i.ya.'Al
Hc / Vqw3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
the / priest
ha. / ko.Hen
HTd / Ncmsa
to
'el-
HR
Hor
hor
HNpl
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
on
'al-
HR
[the] mouth of
pi
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he died
va / i.Ya.mot
Hc / Vqw3ms
there
Sham
HD
in / [the] year
bi / sh.Nat
HR / Ncfsc
(the) / forty
ha. / 'ar.ba.'Im
HTd / Acmpa
of / [the] coming out of
le. / Tzet
HR / Vqcc
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
in the / month
ba. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / fifth
ha. / cha.mi.Shi
HTd / Aomsa
on / [day] one
be. / 'e.Chad
HR / Acfsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
English Word Order
on
'al-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] mouth of
pi
HNcmsc
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
the / priest
ha. / ko.Hen
HTd / Ncmsa
to
'el-
HR
and / he went up
va / i.ya.'Al
Hc / Vqw3ms
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
Hor
hor
HNpl
and / he died
va / i.Ya.mot
Hc / Vqw3ms
there
Sham
HD
on / [day] one
be. / 'e.Chad
HR / Acfsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / fifth
ha. / cha.mi.Shi
HTd / Aomsa
in the / month
ba. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / forty
ha. / 'ar.ba.'Im
HTd / Acmpa
in / [the] year
bi / sh.Nat
HR / Ncfsc
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
of / [the] coming out of
le. / Tzet
HR / Vqcc
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔτει
וַיַּעַל֩
καὶ ἀνέβη
אַהֲרֹֹ֙ן
Ααρων
הַכֹֹּהֵ֜ן
ὁ ἱερεὺσ
אֶל־
הֹֹ֥ר
הָהָ֛ר
עַל־פִּ֥י
διὰ προστάγματοσ
יְהוָ֖ה
κυρίου
וַיָּֽמָת
καὶ ἀπέθανεν
שָׁ֑ם
ἐκεῖ
בִּשְׁנַֽת
ἐν
הָֽאַרְבָּעִ֗ים
τῷ τεσσαρακοστῷ
לְצֵ֤את
τῆσ ἐξόδου
בְּנֵֽי־
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
בַּחֹֹ֥דֶשׁ
τῷ μηνὶ
הַחֲמִישִׁ֖י
τῷ πέμπτῳ
בְּאֶחָ֥ד
μιᾷ
לַחֹֹֽדֶשׁ׃
τοῦ μηνόσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶל־
הֹֹ֥ר
הָהָ֛ר
וַיַּעַל֩
καὶ ἀνέβη
אַהֲרֹֹ֙ן
Ααρων
הַכֹֹּהֵ֜ן
ὁ ἱερεὺσ
עַל־פִּ֥י
διὰ προστάγματοσ
יְהוָ֖ה
κυρίου
וַיָּֽמָת
καὶ ἀπέθανεν
שָׁ֑ם
ἐκεῖ
בִּשְׁנַֽת
ἐν
הָֽאַרְבָּעִ֗ים
τῷ τεσσαρακοστῷ
ἔτει
לְצֵ֤את
τῆσ ἐξόδου
בְּנֵֽי־
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
בַּחֹֹ֥דֶשׁ
τῷ μηνὶ
הַחֲמִישִׁ֖י
τῷ πέμπτῳ
בְּאֶחָ֥ד
μιᾷ
לַחֹֹֽדֶשׁ׃
τοῦ μηνόσ
Numbers 33:39 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
[was] a son of
ben-
HNcmsc
three
sha.Losh
HAcbsa
and / twenty
ve. / 'es.Rim
HC / Acmpa
and / one hundred
u. / me.'At
HC / Acfsc
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
when / dying / he
be. / mo.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
on / Hor
be. / Hor
HR / Npl
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
three
sha.Losh
HAcbsa
and / twenty
ve. / 'es.Rim
HC / Acmpa
and / one hundred
u. / me.'At
HC / Acfsc
[was] a son of
ben-
HNcmsc
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
when / dying / he
be. / mo.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
on / Hor
be. / Hor
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאַהֲרֹֹ֔ן
καὶ Ααρων
בֶּנ־
ἦν
שָׁלֹֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת
τριῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν
שָׁנָ֑ה
ἐτῶν
בְּמֹֹת/ֹֹ֖ו
ὅτε ἀπέθνῃσκεν
בְּהֹֹ֥ר
ἐν Ωρ
הָהָֽר׃
τῷ ὄρει
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאַהֲרֹֹ֔ן
καὶ Ααρων
בֶּנ־
ἦν
שָׁלֹֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת
τριῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν
שָׁנָ֑ה
ἐτῶν
בְּמֹֹת/ֹֹ֖ו
ὅτε ἀπέθνῃσκεν
בְּהֹֹ֥ר
ἐν Ωρ
הָהָֽר׃
τῷ ὄρει
Numbers 33:40 Cross References
| Num 21:1-3; Num 21:4-9 | |
| Numbers 21:1 | When the Canaanite, the king of Arad, who lived in the Negeb, heard that Israel was coming by the way of Atharim, he fought against Israel, and took some of them captive. |
| Numbers 21:2 | And Israel vowed a vow to the LORD and said, "If you will indeed give this people into my hand, then I will devote their cities to destruction." |
| Numbers 21:3 | And the LORD heeded the voice of Israel and gave over the Canaanites, and they devoted them and their cities to destruction. So the name of the place was called Hormah. |
| Numbers 21:4 | From Mount Hor they set out by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom. And the people became impatient on the way. |
| Numbers 21:5 | And the people spoke against God and against Moses, "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and we loathe this worthless food." |
| Numbers 21:6 | Then the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people, so that many people of Israel died. |
| Numbers 21:7 | And the people came to Moses and said, "We have sinned, for we have spoken against the LORD and against you. Pray to the LORD, that he take away the serpents from us." So Moses prayed for the people. |
| Numbers 21:8 | And the LORD said to Moses, "Make a fiery serpent and set it on a pole, and everyone who is bitten, when he sees it, shall live." |
| Numbers 21:9 | So Moses made a bronze serpent and set it on a pole. And if a serpent bit anyone, he would look at the bronze serpent and live. |
| Numbers 21:4 | From Mount Hor they set out by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom. And the people became impatient on the way. |
Numbers 33:40 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
the / Canaanite
ha. / ke.na.'a.Ni
HTd / Ngmsa
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Arad
'a.Rad
HNpl
and / he
ve. / hu'-
HC / Pp3ms
[was] dwelling
yo.Shev
HVqrmsa
in the / Negev
ba. / Ne.gev
HRd / Npl
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
when / came
be. / Vo'
HR / Vqcc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
the / Canaanite
ha. / ke.na.'a.Ni
HTd / Ngmsa
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Arad
'a.Rad
HNpl
and / he
ve. / hu'-
HC / Pp3ms
[was] dwelling
yo.Shev
HVqrmsa
in the / Negev
ba. / Ne.gev
HRd / Npl
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
when / came
be. / Vo'
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁמַ֗ע
καὶ ἀκούσασ
הַֽכְּנַעֲנִי֙
ὁ Χανανισ
מֶֽלֶכְ
βασιλεὺσ
עֲרָ֔ד
Αραδ
וְהֽוּא־
καὶ οὗτοσ
יֹֹשֵׁ֥ב
κατῴκει
בַּנֶּ֖גֶב
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
כְּנָ֑עַן
Χανααν
בְּבֹֹ֖א
ὅτε εἰσεπορεύοντο
בְּנֵ֥י
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַּנֶּ֖גֶב
וַיִּשְׁמַ֗ע
καὶ ἀκούσασ
הַֽכְּנַעֲנִי֙
ὁ Χανανισ
מֶֽלֶכְ
βασιλεὺσ
עֲרָ֔ד
Αραδ
וְהֽוּא־
καὶ οὗτοσ
יֹֹשֵׁ֥ב
κατῴκει
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
כְּנָ֑עַן
Χανααν
בְּבֹֹ֖א
ὅτε εἰσεπορεύοντο
בְּנֵ֥י
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Numbers 33:41 Cross References
| Num 21:4 | |
| Numbers 21:4 | From Mount Hor they set out by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom. And the people became impatient on the way. |
Numbers 33:41 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Hor
me. / Hor
HR / Npl
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Zalmonah
be. / tzal.mo.Nah
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
from / Hor
me. / Hor
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Zalmonah
be. / tzal.mo.Nah
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵהֹֹֽר
ἐξ Ωρ
הָהָ֑ר
τοῦ ὄρουσ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּצַלְמֹֹנָֽה׃
εἰσ Σελμωνα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵהֹֹֽר
ἐξ Ωρ
הָהָ֑ר
τοῦ ὄρουσ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּצַלְמֹֹנָֽה׃
εἰσ Σελμωνα
Numbers 33:42 Cross References
| Punon | Num 33:42 |
| Punon | |
| Numbers 33:42 | And they set out from Zalmonah and camped at Punon. |
Numbers 33:42 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Zalmonah
mi. / tzal.mo.Nah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Punan
be. / fu.Non
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Zalmonah
mi. / tzal.mo.Nah
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Punan
be. / fu.Non
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִצַּלְמֹֹנָ֑ה
ἐκ Σελμωνα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּפוּנֹֹֽנ׃
εἰσ Φινω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִצַּלְמֹֹנָ֑ה
ἐκ Σελμωνα
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּפוּנֹֹֽנ׃
εἰσ Φινω
Numbers 33:43 Cross References
| pitched in Oboth | Num 21:10 |
| pitched in Oboth | |
| Numbers 21:10 | And the people of Israel set out and camped in Oboth. |
Numbers 33:43 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Punan
mi. / pu.Non
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Oboth
be. / 'o.Vot
HR / Npl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Punan
mi. / pu.Non
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Oboth
be. / 'o.Vot
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִפּוּנֹֹ֑ן
ἐκ Φινω
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּאֹֹבֹֹֽת׃
εἰσ Ωβωθ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִפּוּנֹֹ֑ן
ἐκ Φινω
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּאֹֹבֹֹֽת׃
εἰσ Ωβωθ
Numbers 33:44 Cross References
| Ijeabarim | Num 21:11 |
| Ijeabarim | |
| Numbers 21:11 | And they set out from Oboth and camped at Iye-abarim, in the wilderness that is opposite Moab, toward the sunrise. |
Numbers 33:44 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Oboth
me. / 'o.Vot
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Iye
be. / 'i.Yei
HR / Npl
(the) / Abarim
ha. / 'a.va.Rim
HTd / Npl
on / [the] border of
bi / g.Vul
HR / Ncmsc
Moab
mo.'Av
HNpl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Oboth
me. / 'o.Vot
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Iye
be. / 'i.Yei
HR / Npl
(the) / Abarim
ha. / 'a.va.Rim
HTd / Npl
on / [the] border of
bi / g.Vul
HR / Ncmsc
Moab
mo.'Av
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵאֹֹבֹֹ֑ת
ἐξ Ωβωθ
וַֽיַּחֲנ֛וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּעִיֵּ֥י~הָעֲבָרִ֖ים
ἐν Γαι ἐν τῷ πέραν
בִּגְב֥וּל
ἐπὶ τῶν ὁρίων
מֺֺֺואָֽב׃
Μωαβ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵאֹֹבֹֹ֑ת
ἐξ Ωβωθ
וַֽיַּחֲנ֛וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּעִיֵּ֥י~הָעֲבָרִ֖ים
ἐν Γαι ἐν τῷ πέραν
בִּגְב֥וּל
ἐπὶ τῶν ὁρίων
מֺֺֺואָֽב׃
Μωαβ
Numbers 33:45 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Iim
me. / 'i.Yim
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Dibon-
be. / di.Von
HR / Npl
gad
Gad
HNpm
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Iim
me. / 'i.Yim
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Dibon-
be. / di.Von
HR / Npl
gad
Gad
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵעִיִּ֑ים
ἐκ Γαι
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּדִיבֹֹ֥ן
εἰσ Δαιβων
גָּֽד׃
Γαδ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵעִיִּ֑ים
ἐκ Γαι
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּדִיבֹֹ֥ן
εἰσ Δαιβων
גָּֽד׃
Γαδ
Numbers 33:46 Cross References
| Almondiblathaim | Jer 48:22; Ezek 6:14 |
| Dibongad | Num 32:34; Isa 15:2; Jer 48:18 |
| Almondiblathaim | |
| Jeremiah 48:22 | and Dibon, and Nebo, and Beth-diblathaim, |
| Ezekiel 6:14 | And I will stretch out my hand against them and make the land desolate and waste, in all their dwelling places, from the wilderness to Riblah. Then they will know that I am the LORD." |
| Dibongad | |
| Numbers 32:34 | And the people of Gad built Dibon, Ataroth, Aroer, |
| Isaiah 15:2 | He has gone up to the temple, and to Dibon, to the high places to weep; over Nebo and over Medeba Moab wails. On every head is baldness; every beard is shorn; |
| Jeremiah 48:18 | "Come down from your glory, and sit on the parched ground, O inhabitant of Dibon! For the destroyer of Moab has come up against you; he has destroyed your strongholds. |
Numbers 33:46 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Dibon-
mi. / di.Von
HR / Npl
gad
Gad
HNpm
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Almon-
be. / 'al.Mon
HR / Npl
diblathaim
div.la.Ta.ye.mah
HNpl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Dibon-
mi. / di.Von
HR / Npl
gad
Gad
HNpm
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at / Almon-
be. / 'al.Mon
HR / Npl
diblathaim
div.la.Ta.ye.mah
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִדִּיבֹֹֽן
ἐκ Δαιβων
גָּ֑ד
Γαδ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּעַלְמֹֹ֥נ~דִּבְלָתָֽיְמ/ָה׃
ἐν Γελμων Δεβλαθαιμ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מִדִּיבֹֹֽן
ἐκ Δαιβων
גָּ֑ד
Γαδ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּעַלְמֹֹ֥נ~דִּבְלָתָֽיְמ/ָה׃
ἐν Γελμων Δεβλαθαιμ
Numbers 33:47 Cross References
| Num 27:12 | |
| the mountains | Num 21:20; Deut 32:49; Deut 34:1 |
| Numbers 27:12 | The LORD said to Moses, "Go up into this mountain of Abarim and see the land that I have given to the people of Israel. |
| the mountains | |
| Numbers 21:20 | and from Bamoth to the valley lying in the region of Moab by the top of Pisgah that looks down on the desert. |
| Deuteronomy 32:49 | "Go up this mountain of the Abarim, Mount Nebo, which is in the land of Moab, opposite Jericho, and view the land of Canaan, which I am giving to the people of Israel for a possession. |
| Deuteronomy 34:1 | Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And the LORD showed him all the land, Gilead as far as Dan, |
Numbers 33:47 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Almon-
me. / 'al.Mon
HR / Npl
diblathaim
div.la.Ta.ye.mah
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
in / [the] mountains of
be. / ha.Rei
HR / Ncmpc
the / Abarim
ha. / 'a.va.Rim
HTd / Npl
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Nebo
ne.Vo
HNpl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Almon-
me. / 'al.Mon
HR / Npl
diblathaim
div.la.Ta.ye.mah
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
in / [the] mountains of
be. / ha.Rei
HR / Ncmpc
the / Abarim
ha. / 'a.va.Rim
HTd / Npl
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Nebo
ne.Vo
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵעַלְמֹֹֽנ~דִּבְלָתָ֑יְמ/ָה
ἐκ Γελμων Δεβλαθαιμ
וַֽיַּחֲנ֛וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּהָרֵ֥י
ἐπὶ τὰ ὄρη
הָעֲבָרִ֖ים
τὰ Αβαριμ
לִפְנֵ֥י
ἀπέναντι
נְבֹֹֽו׃
Ναβαυ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵעַלְמֹֹֽנ~דִּבְלָתָ֑יְמ/ָה
ἐκ Γελμων Δεβλαθαιμ
וַֽיַּחֲנ֛וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּהָרֵ֥י
ἐπὶ τὰ ὄρη
הָעֲבָרִ֖ים
τὰ Αβαριμ
לִפְנֵ֥י
ἀπέναντι
נְבֹֹֽו׃
Ναβαυ
Numbers 33:48 Cross References
| in the plains | Num 22:1 |
| in the plains | |
| Numbers 22:1 | Then the people of Israel set out and camped in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho. |
Numbers 33:48 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / [the] mountains of
me. / ha.Rei
HR / Ncmpc
the / Abarim
ha. / 'a.va.Rim
HTd / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
in / [the] plains of
be. / 'ar.Vot
HR / Npl
Moab
mo.'Av
HNpl
at
'al
HR
[the] Jordan
yar.Den
HNpl
of Jericho
ye.re.Cho
HNpl
English Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / [the] mountains of
me. / ha.Rei
HR / Ncmpc
the / Abarim
ha. / 'a.va.Rim
HTd / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
in / [the] plains of
be. / 'ar.Vot
HR / Npl
Moab
mo.'Av
HNpl
at
'al
HR
[the] Jordan
yar.Den
HNpl
of Jericho
ye.re.Cho
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κατὰ
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵהָרֵֽי
ἀπὸ ὀρέων
הָעֲבָרִ֑ים
Αβαριμ
וַֽיַּחֲנוּ֙
καὶ παρενέβαλον
בְּעַֽרְבֹֹֽת
ἐπὶ δυσμῶν
מֺֺֺואָ֔ב
Μωαβ
עַ֖ל
ἐπὶ
יַרְדֵּ֥ן
τοῦ Ιορδάνου
יְרֵחֹֹֽו׃
Ιεριχω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπῆραν
מֵהָרֵֽי
ἀπὸ ὀρέων
הָעֲבָרִ֑ים
Αβαριμ
וַֽיַּחֲנוּ֙
καὶ παρενέβαλον
בְּעַֽרְבֹֹֽת
ἐπὶ δυσμῶν
מֺֺֺואָ֔ב
Μωαβ
עַ֖ל
ἐπὶ
יַרְדֵּ֥ן
τοῦ Ιορδάνου
κατὰ
יְרֵחֹֹֽו׃
Ιεριχω
Numbers 33:49 Cross References
| Abelshittim | Ex 25:5; Ex 25:10; Ex 25:23; Num 25:1-9; Josh 2:1 |
| Bethjesimoth | Josh 13:20; Ezek 25:9 |
| Abelshittim | |
| Exodus 25:5 | tanned rams' skins, goatskins, acacia wood, |
| Exodus 25:10 | "They shall make an ark of acacia wood. Two cubits and a half shall be its length, a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height. |
| Exodus 25:23 | "You shall make a table of acacia wood. Two cubits shall be its length, a cubit its breadth, and a cubit and a half its height. |
| Numbers 25:1 | While Israel lived in Shittim, the people began to whore with the daughters of Moab. |
| Numbers 25:2 | These invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods. |
| Numbers 25:3 | So Israel yoked himself to Baal of Peor. And the anger of the LORD was kindled against Israel. |
| Numbers 25:4 | And the LORD said to Moses, "Take all the chiefs of the people and hang them in the sun before the LORD, that the fierce anger of the LORD may turn away from Israel." |
| Numbers 25:5 | And Moses said to the judges of Israel, "Each of you kill those of his men who have yoked themselves to Baal of Peor." |
| Numbers 25:6 | And behold, one of the people of Israel came and brought a Midianite woman to his family, in the sight of Moses and in the sight of the whole congregation of the people of Israel, while they were weeping in the entrance of the tent of meeting. |
| Numbers 25:7 | When Phinehas the son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw it, he rose and left the congregation and took a spear in his hand |
| Numbers 25:8 | and went after the man of Israel into the chamber and pierced both of them, the man of Israel and the woman through her belly. Thus the plague on the people of Israel was stopped. |
| Numbers 25:9 | Nevertheless, those who died by the plague were twenty-four thousand. |
| Joshua 2:1 | And Joshua the son of Nun sent two men secretly from Shittim as spies, saying, "Go, view the land, especially Jericho." And they went and came into the house of a prostitute whose name was Rahab and lodged there. |
| Bethjesimoth | |
| Joshua 13:20 | and Beth-peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth, |
| Ezekiel 25:9 | therefore I will lay open the flank of Moab from the cities, from its cities on its frontier, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim. |
Numbers 33:49 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at
'al-
HR
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
from / Beth
mi. / Beit
HR / Npl
(the) / Jeshimoth
ha / y.shi.Mot
HTd / Npl
to
'ad
HR
Abel-
'a.Vel
HNpl
shittim
ha.shi.Tim
HNpl
in / [the] plains of
be. / 'ar.Vot
HR / Npl
Moab
mo.'Av
HNpl
English Word Order
in / [the] plains of
be. / 'ar.Vot
HR / Npl
Moab
mo.'Av
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at
'al-
HR
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
from / Beth
mi. / Beit
HR / Npl
(the) / Jeshimoth
ha / y.shi.Mot
HTd / Npl
to
'ad
HR
Abel-
'a.Vel
HNpl
shittim
ha.shi.Tim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּחֲנ֤וּ
καὶ παρενέβαλον
עַל־
παρὰ
הַיַּרְדֵּנ֙
τὸν Ιορδάνην
מִבֵּֽית~הַיְשִׁמֹֹ֔ת
ἀνὰ μέσον Αισιμωθ
עַ֖ד
ἕωσ
אָבֵֽל~הַשִּׁטִּ֑ים
Βελσαττιμ
בְּעַֽרְבֹֹ֖ת
κατὰ δυσμὰσ
מֺֺֺואָֽב׃
Μωαβ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּחֲנ֤וּ
καὶ παρενέβαλον
עַל־
παρὰ
הַיַּרְדֵּנ֙
τὸν Ιορδάνην
מִבֵּֽית~הַיְשִׁמֹֹ֔ת
ἀνὰ μέσον Αισιμωθ
עַ֖ד
ἕωσ
אָבֵֽל~הַשִּׁטִּ֑ים
Βελσαττιμ
בְּעַֽרְבֹֹ֖ת
κατὰ δυσμὰσ
מֺֺֺואָֽב׃
Μωαβ
Drive Out the Inhabitants
Numbers 33:50 Cross References
| Num 33:48; Num 33:49 | |
| Numbers 33:48 | And they set out from the mountains of Abarim and camped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho; |
| Numbers 33:49 | they camped by the Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab. |
Numbers 33:50 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
in / [the] plains of
be. / 'ar.Vot
HR / Npl
Moab
mo.'Av
HNpl
at
'al-
HR
[the] Jordan
yar.Den
HNpl
of Jericho
ye.re.Cho
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
in / [the] plains of
be. / 'ar.Vot
HR / Npl
Moab
mo.'Av
HNpl
at
'al-
HR
[the] Jordan
yar.Den
HNpl
of Jericho
ye.re.Cho
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κατὰ
וַיְדַבֵּ֧ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָ֛ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆν
בְּעַֽרְבֹֹֽת
ἐπὶ δυσμῶν
מֺֺֺואָ֑ב
Μωαβ
עַל־
παρὰ
יַרְדֵּ֥ן
τὸν Ιορδάνην
יְרֵחֹֹ֖ו
Ιεριχω
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבֵּ֧ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָ֛ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆν
בְּעַֽרְבֹֹֽת
ἐπὶ δυσμῶν
מֺֺֺואָ֑ב
Μωαβ
עַל־
παρὰ
יַרְדֵּ֥ן
τὸν Ιορδάνην
κατὰ
יְרֵחֹֹ֖ו
Ιεριχω
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Numbers 33:51 Cross References
| Deut 7:1; Deut 9:1; Josh 3:17 | |
| Deuteronomy 7:1 | "When the LORD your God brings you into the land that you are entering to take possession of it, and clears away many nations before you, the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations more numerous and mightier than yourselves, |
| Deuteronomy 9:1 | "Hear, O Israel: you are to cross over the Jordan today, to go in to dispossess nations greater and mightier than yourselves, cities great and fortified up to heaven, |
| Joshua 3:17 | Now the priests bearing the ark of the covenant of the LORD stood firmly on dry ground in the midst of the Jordan, and all Israel was passing over on dry ground until all the nation finished passing over the Jordan. |
Numbers 33:51 Original Languages
Hebrew Word Order
speak
da.Ber
HVpv2ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
if
ki
HTc
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] about to pass over
'oe.Rim
HVqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
into
'el-
HR
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
English Word Order
speak
da.Ber
HVpv2ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
if
ki
HTc
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] about to pass over
'oe.Rim
HVqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
into
'el-
HR
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
דַּבֵּר֙
λάλησον
אֶל־בְּנֵֽי
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
וְאָמַרְתָּ֖
καὶ ἐρεῖσ
אֲל/ֵהֶ֑ם
πρὸσ αὐτούσ
כִּ֥י
אַתֶּ֛ם
ὑμεῖσ
עֹֹבְרִ֥ים
διαβαίνετε
אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן
τὸν Ιορδάνην
אֶל־
εἰσ
אֶ֥רֶץ
γῆν
כְּנָֽעַנ׃
Χανααν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֥י
דַּבֵּר֙
λάλησον
אֶל־בְּנֵֽי
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
וְאָמַרְתָּ֖
καὶ ἐρεῖσ
אֲל/ֵהֶ֑ם
πρὸσ αὐτούσ
אַתֶּ֛ם
ὑμεῖσ
עֹֹבְרִ֥ים
διαβαίνετε
אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן
τὸν Ιορδάνην
אֶל־
εἰσ
אֶ֥רֶץ
γῆν
כְּנָֽעַנ׃
Χανααν
Numbers 33:52 Cross References
| Lev 26:1; Ps 106:34-36; Ex 23:24; Ex 23:31-33; Ex 34:12-17; Deut 7:2-5; Deut 7:25; Deut 7:26; Deut 12:2; Deut 12:3; Deut 12:30; Deut 12:31; Deut 20:16-18; Josh 11:11; Josh 11:12; Josh 23:7; Judg 2:2; Ex 23:31; Ex 34:12 | |
| Leviticus 26:1 | "You shall not make idols for yourselves or erect an image or pillar, and you shall not set up a figured stone in your land to bow down to it, for I am the LORD your God. |
| Psalms 106:34 | They did not destroy the peoples, as the LORD commanded them, |
| Psalms 106:35 | but they mixed with the nations and learned to do as they did. |
| Psalms 106:36 | They served their idols, which became a snare to them. |
| Exodus 23:24 | you shall not bow down to their gods nor serve them, nor do as they do, but you shall utterly overthrow them and break their pillars in pieces. |
| Exodus 23:31 | And I will set your border from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the Euphrates, for I will give the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you. |
| Exodus 23:32 | You shall make no covenant with them and their gods. |
| Exodus 23:33 | They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you." |
| Exodus 34:12 | Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in your midst. |
| Exodus 34:13 | You shall tear down their altars and break their pillars and cut down their Asherim |
| Exodus 34:14 | (for you shall worship no other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God), |
| Exodus 34:15 | lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and when they whore after their gods and sacrifice to their gods and you are invited, you eat of his sacrifice, |
| Exodus 34:16 | and you take of their daughters for your sons, and their daughters whore after their gods and make your sons whore after their gods. |
| Exodus 34:17 | "You shall not make for yourself any gods of cast metal. |
| Deuteronomy 7:2 | and when the LORD your God gives them over to you, and you defeat them, then you must devote them to complete destruction. You shall make no covenant with them and show no mercy to them. |
| Deuteronomy 7:3 | You shall not intermarry with them, giving your daughters to their sons or taking their daughters for your sons, |
| Deuteronomy 7:4 | for they would turn away your sons from following me, to serve other gods. Then the anger of the LORD would be kindled against you, and he would destroy you quickly. |
| Deuteronomy 7:5 | But thus shall you deal with them: you shall break down their altars and dash in pieces their pillars and chop down their Asherim and burn their carved images with fire. |
| Deuteronomy 7:25 | The carved images of their gods you shall burn with fire. You shall not covet the silver or the gold that is on them or take it for yourselves, lest you be ensnared by it, for it is an abomination to the LORD your God. |
| Deuteronomy 7:26 | And you shall not bring an abominable thing into your house and become devoted to destruction like it. You shall utterly detest and abhor it, for it is devoted to destruction. |
| Deuteronomy 12:2 | You shall surely destroy all the places where the nations whom you shall dispossess served their gods, on the high mountains and on the hills and under every green tree. |
| Deuteronomy 12:3 | You shall tear down their altars and dash in pieces their pillars and burn their Asherim with fire. You shall chop down the carved images of their gods and destroy their name out of that place. |
| Deuteronomy 12:30 | take care that you be not ensnared to follow them, after they have been destroyed before you, and that you do not inquire about their gods, saying, 'How did these nations serve their gods?--that I also may do the same.' |
| Deuteronomy 12:31 | You shall not worship the LORD your God in that way, for every abominable thing that the LORD hates they have done for their gods, for they even burn their sons and their daughters in the fire to their gods. |
| Deuteronomy 20:16 | But in the cities of these peoples that the LORD your God is giving you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes, |
| Deuteronomy 20:17 | but you shall devote them to complete destruction, the Hittites and the Amorites, the Canaanites and the Perizzites, the Hivites and the Jebusites, as the LORD your God has commanded, |
| Deuteronomy 20:18 | that they may not teach you to do according to all their abominable practices that they have done for their gods, and so you sin against the LORD your God. |
| Joshua 11:11 | And they struck with the sword all who were in it, devoting them to destruction; there was none left that breathed. And he burned Hazor with fire. |
| Joshua 11:12 | And all the cities of those kings, and all their kings, Joshua captured, and struck them with the edge of the sword, devoting them to destruction, just as Moses the servant of the LORD had commanded. |
| Joshua 23:7 | that you may not mix with these nations remaining among you or make mention of the names of their gods or swear by them or serve them or bow down to them, |
| Judges 2:2 | and you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall break down their altars.' But you have not obeyed my voice. What is this you have done? |
| Exodus 23:31 | And I will set your border from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the Euphrates, for I will give the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you. |
| Exodus 34:12 | Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in your midst. |
Numbers 33:52 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will dispossess
ve. / Ho.rash.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] inhabitants of
yo.she.Vei
HVqrmpc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
from / before / you
mi. / pe.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / you will destroy
ve. / 'I.bad.Tem
Hc / Vpq2mp
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
carved images / their
mas.ki.yo.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
[the] images of
tzal.Mei
HNcmpc
molten metal / their
ma.se.kho.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
you will destroy
te.'a.Be.du
HVpi2mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
high places / their
ba.mo.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
you will demolish
tash.Mi.du
HVhi2mp
English Word Order
and / you will dispossess
ve. / Ho.rash.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.)
'et-
HTo
from / before / you
mi. / pe.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
all
kol-
HNcmsc
[the] inhabitants of
yo.she.Vei
HVqrmpc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / you will destroy
ve. / 'I.bad.Tem
Hc / Vpq2mp
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
carved images / their
mas.ki.yo.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
molten metal / their
ma.se.kho.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
[the] images of
tzal.Mei
HNcmpc
you will destroy
te.'a.Be.du
HVpi2mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
you will demolish
tash.Mi.du
HVhi2mp
all
kol-
HNcmsc
high places / their
ba.mo.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτὰ
וְהֹֹ֙ורַשְׁתֶּ֜ם
καὶ ἀπολεῖτε
אֶת־כָּל־
πάντασ
יֹֹשְׁבֵ֤י
τοὺσ κατοικοῦντασ
הָאָ֨רֶצ֙
ἐν τῇ γῇ
מִפְּנֵי/כֶ֔ם
πρὸ προσώπου ὑμῶν
וְאִ֙בַּדְתֶּ֔ם
καὶ ἐξαρεῖτε
אֵ֖ת כָּל־
τὰσ
מַשְׂכִּיֹֹּת/ָ֑ם
σκοπιὰσ αὐτῶν
וְאֵ֙ת כָּל־
καὶ πάντα
צַלְמֵ֤י
τὰ εἴδωλα
מַסֵּֽכֹֹת/ָמ֙
τὰ χωνευτὰ αὐτῶν
תְּאַבֵּ֔דוּ
ἀπολεῖτε
וְאֵ֥ת כָּל־
καὶ πάσασ
בָּמֹֹת/ָ֖ם
τὰσ στήλασ αὐτῶν
תַּשְׁמִֽידוּ׃
ἐξαρεῖτε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהֹֹ֙ורַשְׁתֶּ֜ם
καὶ ἀπολεῖτε
אֶת־כָּל־
πάντασ
יֹֹשְׁבֵ֤י
τοὺσ κατοικοῦντασ
הָאָ֨רֶצ֙
ἐν τῇ γῇ
מִפְּנֵי/כֶ֔ם
πρὸ προσώπου ὑμῶν
וְאִ֙בַּדְתֶּ֔ם
καὶ ἐξαρεῖτε
אֵ֖ת כָּל־
τὰσ
מַשְׂכִּיֹֹּת/ָ֑ם
σκοπιὰσ αὐτῶν
וְאֵ֙ת כָּל־
καὶ πάντα
צַלְמֵ֤י
τὰ εἴδωλα
מַסֵּֽכֹֹת/ָמ֙
τὰ χωνευτὰ αὐτῶν
תְּאַבֵּ֔דוּ
ἀπολεῖτε
αὐτὰ
וְאֵ֥ת כָּל־
καὶ πάσασ
בָּמֹֹת/ָ֖ם
τὰσ στήλασ αὐτῶν
תַּשְׁמִֽידוּ׃
ἐξαρεῖτε
Numbers 33:53 Cross References
| Deut 11:31; Josh 21:43; Deut 32:8; Ps 24:1; Ps 24:2; Ps 115:16; Jer 27:5; Jer 27:6; Dan 4:17; Dan 4:25; Dan 4:32; Matt 20:15 | |
| Deuteronomy 11:31 | For you are to cross over the Jordan to go in to take possession of the land that the LORD your God is giving you. And when you possess it and live in it, |
| Joshua 21:43 | Thus the LORD gave to Israel all the land that he swore to give to their fathers. And they took possession of it, and they settled there. |
| Deuteronomy 32:8 | When the Most High gave to the nations their inheritance, when he divided mankind, he fixed the borders of the peoples according to the number of the sons of God. |
| Psalms 24:1 | The earth is the LORD's and the fullness thereof, the world and those who dwell therein, |
| Psalms 24:2 | for he has founded it upon the seas and established it upon the rivers. |
| Psalms 115:16 | The heavens are the LORD's heavens, but the earth he has given to the children of man. |
| Jeremiah 27:5 | "It is I who by my great power and my outstretched arm have made the earth, with the men and animals that are on the earth, and I give it to whomever it seems right to me. |
| Jeremiah 27:6 | Now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, my servant, and I have given him also the beasts of the field to serve him. |
| Daniel 4:17 | The sentence is by the decree of the watchers, the decision by the word of the holy ones, to the end that the living may know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will and sets over it the lowliest of men.' |
| Daniel 4:25 | that you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. You shall be made to eat grass like an ox, and you shall be wet with the dew of heaven, and seven periods of time shall pass over you, till you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will. |
| Daniel 4:32 | and you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. And you shall be made to eat grass like an ox, and seven periods of time shall pass over you, until you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will." |
| Matthew 20:15 | Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?' |
Numbers 33:53 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will take possession of
ve. / ho.rash.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / you will dwell
vi. / shav.tem-
Hc / Vqq2mp
in (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
for
ki
HTc
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
I have given
na.Ta.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
to / take possession of
la. / Re.shet
HR / Vqcc
(obj.) / it
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
English Word Order
and / you will take possession of
ve. / ho.rash.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / you will dwell
vi. / shav.tem-
Hc / Vqq2mp
in (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
for
ki
HTc
I have given
na.Ta.ti
HVqp1cs
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
to / take possession of
la. / Re.shet
HR / Vqcc
(obj.) / it
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοὺσ κατοικοῦντασ
γὰρ
וְהֺֺֺורַשְׁתֶּ֥ם
καὶ ἀπολεῖτε
אֶת־
πάντασ
הָאָ֖רֶץ
τὴν γῆν
וִֽישַׁבְתֶּמ־
καὶ κατοικήσετε
בּ/ָ֑הּ
ἐν αὐτῇ
כִּ֥י
ל/ָכֶ֛ם
ὑμῖν
נָתַ֥תִּי
δέδωκα
אֶת־הָאָ֖רֶץ
τὴν γῆν αὐτῶν
לָרֶ֥שֶׁת
ἐν κλήρῳ
אֹֹת/ָֽהּ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֥י
אֹֹת/ָֽהּ׃
וְהֺֺֺורַשְׁתֶּ֥ם
καὶ ἀπολεῖτε
אֶת־
πάντασ
τοὺσ κατοικοῦντασ
הָאָ֖רֶץ
τὴν γῆν
וִֽישַׁבְתֶּמ־
καὶ κατοικήσετε
בּ/ָ֑הּ
ἐν αὐτῇ
ל/ָכֶ֛ם
ὑμῖν
γὰρ
נָתַ֥תִּי
δέδωκα
אֶת־הָאָ֖רֶץ
τὴν γῆν αὐτῶν
לָרֶ֥שֶׁת
ἐν κλήρῳ
Numbers 33:54 Cross References
| give the less inheritance | Josh 15:1-12; Josh 16:1-4; Josh 17:1-13; Josh 18:11-28; Josh 19:1-48 |
| give the more inheritance | Num 26:54 |
| ye shall divide | Num 26:53-56 |
| give the less inheritance | |
| Joshua 15:1 | The allotment for the tribe of the people of Judah according to their clans reached southward to the boundary of Edom, to the wilderness of Zin at the farthest south. |
| Joshua 15:2 | And their south boundary ran from the end of the Salt Sea, from the bay that faces southward. |
| Joshua 15:3 | It goes out southward of the ascent of Akrabbim, passes along to Zin, and goes up south of Kadesh-barnea, along by Hezron, up to Addar, turns about to Karka, |
| Joshua 15:4 | passes along to Azmon, goes out by the Brook of Egypt, and comes to its end at the sea. This shall be your south boundary. |
| Joshua 15:5 | And the east boundary is the Salt Sea, to the mouth of the Jordan. And the boundary on the north side runs from the bay of the sea at the mouth of the Jordan. |
| Joshua 15:6 | And the boundary goes up to Beth-hoglah and passes along north of Beth-arabah. And the boundary goes up to the stone of Bohan the son of Reuben. |
| Joshua 15:7 | And the boundary goes up to Debir from the Valley of Achor, and so northward, turning toward Gilgal, which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south side of the valley. And the boundary passes along to the waters of En-shemesh and ends at En-rogel. |
| Joshua 15:8 | Then the boundary goes up by the Valley of the Son of Hinnom at the southern shoulder of the Jebusite (that is, Jerusalem). And the boundary goes up to the top of the mountain that lies over against the Valley of Hinnom, on the west, at the northern end of the Valley of Rephaim. |
| Joshua 15:9 | Then the boundary extends from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and from there to the cities of Mount Ephron. Then the boundary bends around to Baalah (that is, Kiriath-jearim). |
| Joshua 15:10 | And the boundary circles west of Baalah to Mount Seir, passes along to the northern shoulder of Mount Jearim (that is, Chesalon), and goes down to Beth-shemesh and passes along by Timnah. |
| Joshua 15:11 | The boundary goes out to the shoulder of the hill north of Ekron, then the boundary bends around to Shikkeron and passes along to Mount Baalah and goes out to Jabneel. Then the boundary comes to an end at the sea. |
| Joshua 15:12 | And the west boundary was the Great Sea with its coastline. This is the boundary around the people of Judah according to their clans. |
| Joshua 16:1 | The allotment of the people of Joseph went from the Jordan by Jericho, east of the waters of Jericho, into the wilderness, going up from Jericho into the hill country to Bethel. |
| Joshua 16:2 | Then going from Bethel to Luz, it passes along to Ataroth, the territory of the Archites. |
| Joshua 16:3 | Then it goes down westward to the territory of the Japhletites, as far as the territory of Lower Beth-horon, then to Gezer, and it ends at the sea. |
| Joshua 16:4 | The people of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance. |
| Joshua 17:1 | Then allotment was made to the people of Manasseh, for he was the firstborn of Joseph. To Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, were allotted Gilead and Bashan, because he was a man of war. |
| Joshua 17:2 | And allotments were made to the rest of the people of Manasseh by their clans, Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These were the male descendants of Manasseh the son of Joseph, by their clans. |
| Joshua 17:3 | Now Zelophehad the son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, had no sons, but only daughters, and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. |
| Joshua 17:4 | They approached Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the leaders and said, "The LORD commanded Moses to give us an inheritance along with our brothers." So according to the mouth of the LORD he gave them an inheritance among the brothers of their father. |
| Joshua 17:5 | Thus there fell to Manasseh ten portions, besides the land of Gilead and Bashan, which is on the other side of the Jordan, |
| Joshua 17:6 | because the daughters of Manasseh received an inheritance along with his sons. The land of Gilead was allotted to the rest of the people of Manasseh. |
| Joshua 17:7 | The territory of Manasseh reached from Asher to Michmethath, which is east of Shechem. Then the boundary goes along southward to the inhabitants of En-tappuah. |
| Joshua 17:8 | The land of Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah on the boundary of Manasseh belonged to the people of Ephraim. |
| Joshua 17:9 | Then the boundary went down to the brook Kanah. These cities, to the south of the brook, among the cities of Manasseh, belong to Ephraim. Then the boundary of Manasseh goes on the north side of the brook and ends at the sea, |
| Joshua 17:10 | the land to the south being Ephraim's and that to the north being Manasseh's, with the sea forming its boundary. On the north Asher is reached, and on the east Issachar. |
| Joshua 17:11 | Also in Issachar and in Asher Manasseh had Beth-shean and its villages, and Ibleam and its villages, and the inhabitants of Dor and its villages, and the inhabitants of En-dor and its villages, and the inhabitants of Taanach and its villages, and the inhabitants of Megiddo and its villages; the third is Naphath. |
| Joshua 17:12 | Yet the people of Manasseh could not take possession of those cities, but the Canaanites persisted in dwelling in that land. |
| Joshua 17:13 | Now when the people of Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out. |
| Joshua 18:11 | The lot of the tribe of the people of Benjamin according to its clans came up, and the territory allotted to it fell between the people of Judah and the people of Joseph. |
| Joshua 18:12 | On the north side their boundary began at the Jordan. Then the boundary goes up to the shoulder north of Jericho, then up through the hill country westward, and it ends at the wilderness of Beth-aven. |
| Joshua 18:13 | From there the boundary passes along southward in the direction of Luz, to the shoulder of Luz (that is, Bethel), then the boundary goes down to Ataroth-addar, on the mountain that lies south of Lower Beth-horon. |
| Joshua 18:14 | Then the boundary goes in another direction, turning on the western side southward from the mountain that lies to the south, opposite Beth-horon, and it ends at Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), a city belonging to the people of Judah. This forms the western side. |
| Joshua 18:15 | And the southern side begins at the outskirts of Kiriath-jearim. And the boundary goes from there to Ephron, to the spring of the waters of Nephtoah. |
| Joshua 18:16 | Then the boundary goes down to the border of the mountain that overlooks the Valley of the Son of Hinnom, which is at the north end of the Valley of Rephaim. And it then goes down the Valley of Hinnom, south of the shoulder of the Jebusites, and downward to En-rogel. |
| Joshua 18:17 | Then it bends in a northerly direction going on to En-shemesh, and from there goes to Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim. Then it goes down to the stone of Bohan the son of Reuben, |
| Joshua 18:18 | and passing on to the north of the shoulder of Beth-arabah it goes down to the Arabah. |
| Joshua 18:19 | Then the boundary passes on to the north of the shoulder of Beth-hoglah. And the boundary ends at the northern bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan: this is the southern border. |
| Joshua 18:20 | The Jordan forms its boundary on the eastern side. This is the inheritance of the people of Benjamin, according to their clans, boundary by boundary all around. |
| Joshua 18:21 | Now the cities of the tribe of the people of Benjamin according to their clans were Jericho, Beth-hoglah, Emek-keziz, |
| Joshua 18:22 | Beth-arabah, Zemaraim, Bethel, |
| Joshua 18:23 | Avvim, Parah, Ophrah, |
| Joshua 18:24 | Chephar-ammoni, Ophni, Geba--twelve cities with their villages: |
| Joshua 18:25 | Gibeon, Ramah, Beeroth, |
| Joshua 18:26 | Mizpeh, Chephirah, Mozah, |
| Joshua 18:27 | Rekem, Irpeel, Taralah, |
| Joshua 18:28 | Zela, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath-jearim--fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the people of Benjamin according to its clans. |
| Joshua 19:1 | The second lot came out for Simeon, for the tribe of the people of Simeon, according to their clans, and their inheritance was in the midst of the inheritance of the people of Judah. |
| Joshua 19:2 | And they had for their inheritance Beersheba, Sheba, Moladah, |
| Joshua 19:3 | Hazar-shual, Balah, Ezem, |
| Joshua 19:4 | Eltolad, Bethul, Hormah, |
| Joshua 19:5 | Ziklag, Beth-marcaboth, Hazar-susah, |
| Joshua 19:6 | Beth-lebaoth, and Sharuhen--thirteen cities with their villages; |
| Joshua 19:7 | Ain, Rimmon, Ether, and Ashan--four cities with their villages, |
| Joshua 19:8 | together with all the villages around these cities as far as Baalath-beer, Ramah of the Negeb. This was the inheritance of the tribe of the people of Simeon according to their clans. |
| Joshua 19:9 | The inheritance of the people of Simeon formed part of the territory of the people of Judah. Because the portion of the people of Judah was too large for them, the people of Simeon obtained an inheritance in the midst of their inheritance. |
| Joshua 19:10 | The third lot came up for the people of Zebulun, according to their clans. And the territory of their inheritance reached as far as Sarid. |
| Joshua 19:11 | Then their boundary goes up westward and on to Mareal and touches Dabbesheth, then the brook that is east of Jokneam. |
| Joshua 19:12 | From Sarid it goes in the other direction eastward toward the sunrise to the boundary of Chisloth-tabor. From there it goes to Daberath, then up to Japhia. |
| Joshua 19:13 | From there it passes along on the east toward the sunrise to Gath-hepher, to Eth-kazin, and going on to Rimmon it bends toward Neah, |
| Joshua 19:14 | then on the north the boundary turns about to Hannathon, and it ends at the Valley of Iphtahel; |
| Joshua 19:15 | and Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem--twelve cities with their villages. |
| Joshua 19:16 | This is the inheritance of the people of Zebulun, according to their clans--these cities with their villages. |
| Joshua 19:17 | The fourth lot came out for Issachar, for the people of Issachar, according to their clans. |
| Joshua 19:18 | Their territory included Jezreel, Chesulloth, Shunem, |
| Joshua 19:19 | Hapharaim, Shion, Anaharath, |
| Joshua 19:20 | Rabbith, Kishion, Ebez, |
| Joshua 19:21 | Remeth, En-gannim, En-haddah, Beth-pazzez. |
| Joshua 19:22 | The boundary also touches Tabor, Shahazumah, and Beth-shemesh, and its boundary ends at the Jordan--sixteen cities with their villages. |
| Joshua 19:23 | This is the inheritance of the tribe of the people of Issachar, according to their clans--the cities with their villages. |
| Joshua 19:24 | The fifth lot came out for the tribe of the people of Asher according to their clans. |
| Joshua 19:25 | Their territory included Helkath, Hali, Beten, Achshaph, |
| Joshua 19:26 | Allammelech, Amad, and Mishal. On the west it touches Carmel and Shihor-libnath, |
| Joshua 19:27 | then it turns eastward, it goes to Beth-dagon, and touches Zebulun and the Valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel. Then it continues in the north to Cabul, |
| Joshua 19:28 | Ebron, Rehob, Hammon, Kanah, as far as Sidon the Great. |
| Joshua 19:29 | Then the boundary turns to Ramah, reaching to the fortified city of Tyre. Then the boundary turns to Hosah, and it ends at the sea; Mahalab, Achzib, |
| Joshua 19:30 | Ummah, Aphek and Rehob--twenty-two cities with their villages. |
| Joshua 19:31 | This is the inheritance of the tribe of the people of Asher according to their clans--these cities with their villages. |
| Joshua 19:32 | The sixth lot came out for the people of Naphtali, for the people of Naphtali, according to their clans. |
| Joshua 19:33 | And their boundary ran from Heleph, from the oak in Zaanannim, and Adami-nekeb, and Jabneel, as far as Lakkum, and it ended at the Jordan. |
| Joshua 19:34 | Then the boundary turns westward to Aznoth-tabor and goes from there to Hukkok, touching Zebulun at the south and Asher on the west and Judah on the east at the Jordan. |
| Joshua 19:35 | The fortified cities are Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth, |
| Joshua 19:36 | Adamah, Ramah, Hazor, |
| Joshua 19:37 | Kedesh, Edrei, En-hazor, |
| Joshua 19:38 | Yiron, Migdal-el, Horem, Beth-anath, and Beth-shemesh--nineteen cities with their villages. |
| Joshua 19:39 | This is the inheritance of the tribe of the people of Naphtali according to their clans--the cities with their villages. |
| Joshua 19:40 | The seventh lot came out for the tribe of the people of Dan, according to their clans. |
| Joshua 19:41 | And the territory of its inheritance included Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh, |
| Joshua 19:42 | Shaalabbin, Aijalon, Ithlah, |
| Joshua 19:43 | Elon, Timnah, Ekron, |
| Joshua 19:44 | Eltekeh, Gibbethon, Baalath, |
| Joshua 19:45 | Jehud, Bene-berak, Gath-rimmon, |
| Joshua 19:46 | and Me-jarkon and Rakkon with the territory over against Joppa. |
| Joshua 19:47 | When the territory of the people of Dan was lost to them, the people of Dan went up and fought against Leshem, and after capturing it and striking it with the sword they took possession of it and settled in it, calling Leshem, Dan, after the name of Dan their ancestor. |
| Joshua 19:48 | This is the inheritance of the tribe of the people of Dan, according to their clans--these cities with their villages. |
| give the more inheritance | |
| Numbers 26:54 | To a large tribe you shall give a large inheritance, and to a small tribe you shall give a small inheritance; every tribe shall be given its inheritance in proportion to its list. |
| ye shall divide | |
| Numbers 26:53 | "Among these the land shall be divided for inheritance according to the number of names. |
| Numbers 26:54 | To a large tribe you shall give a large inheritance, and to a small tribe you shall give a small inheritance; every tribe shall be given its inheritance in proportion to its list. |
| Numbers 26:55 | But the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit. |
| Numbers 26:56 | Their inheritance shall be divided according to lot between the larger and the smaller." |
Numbers 33:54 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will inherit
ve. / hit.na.chal.Tem
Hc / Vtq2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
by / lot
be. / go.Ral
HR / Ncmsa
to / clans / your
le. / mish.pe.cho.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
for the / many
la. / Rav
HRd / Aamsa
you will make great
tar.Bu
HVhi2mp
(obj.)
'et-
HTo
inheritance / its
na.cha.la.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / for the / few
ve. / la / m.'At
HC / Rd / Ncmsa
you will make small
tam.'It
HVhi2ms
(obj.)
'et-
HTo
inheritance / its
na.cha.la.T / o
HNcfsc / Sp3ms
(to)
'el
HR
where
'a.Sher-
HTr
it will come out
Ye.tze'
HVqi3ms
for (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
there / (towards)
Sha.ma / h
HD / Sd
the / lot
ha. / go.Ral
HTd / Ncmsa
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
it will belong
yih.Yeh
HVqi3ms
to / [the] tribes of
le. / ma.Tot
HR / Ncfpc
fathers / your
'a.vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
you will inherit
tit.ne.Cha.lu
HVti2mp
English Word Order
and / you will inherit
ve. / hit.na.chal.Tem
Hc / Vtq2mp
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(obj.)
'et-
HTo
by / lot
be. / go.Ral
HR / Ncmsa
to / clans / your
le. / mish.pe.cho.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
you will make great
tar.Bu
HVhi2mp
(obj.)
'et-
HTo
inheritance / its
na.cha.la.T / o
HNcfsc / Sp3ms
for the / many
la. / Rav
HRd / Aamsa
you will make small
tam.'It
HVhi2ms
(obj.)
'et-
HTo
inheritance / its
na.cha.la.T / o
HNcfsc / Sp3ms
(to)
'el
HR
and / for the / few
ve. / la / m.'At
HC / Rd / Ncmsa
where
'a.Sher-
HTr
it will come out
Ye.tze'
HVqi3ms
for (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
the / lot
ha. / go.Ral
HTd / Ncmsa
there / (towards)
Sha.ma / h
HD / Sd
it will belong
yih.Yeh
HVqi3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
you will inherit
tit.ne.Cha.lu
HVti2mp
to / [the] tribes of
le. / ma.Tot
HR / Ncfpc
fathers / your
'a.vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהִתְנַחַלְתֶּמ֩
καὶ κατακληρονομήσετε
אֶת־הָאָ֙רֶץ
τὴν γῆν αὐτῶν
בְּגֺֺֺורָ֜ל
ἐν κλήρῳ
לְמִשְׁפְּחֹֹֽתֵי/כֶ֗ם
κατὰ φυλὰσ ὑμῶν
לָרַ֞ב
τοῖσ πλείοσιν
תַּרְבּ֤וּ
πληθυνεῖτε
אֶת־נַחֲלָת/ֺֺֺו֙
τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν
וְלַמְעַט֙
καὶ τοῖσ ἐλάττοσιν
תַּמְעִֽיט
ἐλαττώσετε
אֶת־נַחֲלָת/ֹֹ֔ו
τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν
אֶל֩
εἰσ
אֲשֶׁר־
ὃ ἐὰν
יֵ֙צֵא
ἐξέλθῃ
ל/ֹֹ֥ו
שָׁ֛מּ/ָה
τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ
הַגֺֺֺּורָ֖ל
ל/ֹֹֽו
αὐτοῦ
יִהְיֶ֑ה
ἔσται
לְמַטֹֹּ֥ות
κατὰ φυλὰσ
אֲבֹֹתֵי/כֶ֖ם
πατριῶν ὑμῶν
תִּתְנֶחָֽלוּ׃
κληρονομήσετε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַגֺֺֺּורָ֖ל
ל/ֹֹ֥ו
וְהִתְנַחַלְתֶּמ֩
καὶ κατακληρονομήσετε
אֶת־הָאָ֙רֶץ
τὴν γῆν αὐτῶν
בְּגֺֺֺורָ֜ל
ἐν κλήρῳ
לְמִשְׁפְּחֹֹֽתֵי/כֶ֗ם
κατὰ φυλὰσ ὑμῶν
לָרַ֞ב
τοῖσ πλείοσιν
תַּרְבּ֤וּ
πληθυνεῖτε
אֶת־נַחֲלָת/ֺֺֺו֙
τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν
וְלַמְעַט֙
καὶ τοῖσ ἐλάττοσιν
תַּמְעִֽיט
ἐλαττώσετε
אֶת־נַחֲלָת/ֹֹ֔ו
τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν
אֶל֩
εἰσ
אֲשֶׁר־
ὃ ἐὰν
יֵ֙צֵא
ἐξέλθῃ
שָׁ֛מּ/ָה
τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ
ל/ֹֹֽו
αὐτοῦ
יִהְיֶ֑ה
ἔσται
לְמַטֹֹּ֥ות
κατὰ φυλὰσ
אֲבֹֹתֵי/כֶ֖ם
πατριῶν ὑμῶν
תִּתְנֶחָֽלוּ׃
κληρονομήσετε
Numbers 33:55 Cross References
| shall be pricks | Ex 23:33; Deut 7:4; Deut 7:16; Josh 23:12; Josh 23:13; Judg 1:21-36; Judg 2:3; Ps 106:34-36; Ezek 28:24 |
| shall be pricks | |
| Exodus 23:33 | They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you." |
| Deuteronomy 7:4 | for they would turn away your sons from following me, to serve other gods. Then the anger of the LORD would be kindled against you, and he would destroy you quickly. |
| Deuteronomy 7:16 | And you shall consume all the peoples that the LORD your God will give over to you. Your eye shall not pity them, neither shall you serve their gods, for that would be a snare to you. |
| Joshua 23:12 | For if you turn back and cling to the remnant of these nations remaining among you and make marriages with them, so that you associate with them and they with you, |
| Joshua 23:13 | know for certain that the LORD your God will no longer drive out these nations before you, but they shall be a snare and a trap for you, a whip on your sides and thorns in your eyes, until you perish from off this good ground that the LORD your God has given you. |
| Judges 1:21 | But the people of Benjamin did not drive out the Jebusites who lived in Jerusalem, so the Jebusites have lived with the people of Benjamin in Jerusalem to this day. |
| Judges 1:22 | The house of Joseph also went up against Bethel, and the LORD was with them. |
| Judges 1:23 | And the house of Joseph scouted out Bethel. (Now the name of the city was formerly Luz.) |
| Judges 1:24 | And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, "Please show us the way into the city, and we will deal kindly with you." |
| Judges 1:25 | And he showed them the way into the city. And they struck the city with the edge of the sword, but they let the man and all his family go. |
| Judges 1:26 | And the man went to the land of the Hittites and built a city and called its name Luz. That is its name to this day. |
| Judges 1:27 | Manasseh did not drive out the inhabitants of Beth-shean and its villages, or Taanach and its villages, or the inhabitants of Dor and its villages, or the inhabitants of Ibleam and its villages, or the inhabitants of Megiddo and its villages, for the Canaanites persisted in dwelling in that land. |
| Judges 1:28 | When Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not drive them out completely. |
| Judges 1:29 | And Ephraim did not drive out the Canaanites who lived in Gezer, so the Canaanites lived in Gezer among them. |
| Judges 1:30 | Zebulun did not drive out the inhabitants of Kitron, or the inhabitants of Nahalol, so the Canaanites lived among them, but became subject to forced labor. |
| Judges 1:31 | Asher did not drive out the inhabitants of Acco, or the inhabitants of Sidon or of Ahlab or of Achzib or of Helbah or of Aphik or of Rehob, |
| Judges 1:32 | so the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land, for they did not drive them out. |
| Judges 1:33 | Naphtali did not drive out the inhabitants of Beth-shemesh, or the inhabitants of Beth-anath, so they lived among the Canaanites, the inhabitants of the land. Nevertheless, the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became subject to forced labor for them. |
| Judges 1:34 | The Amorites pressed the people of Dan back into the hill country, for they did not allow them to come down to the plain. |
| Judges 1:35 | The Amorites persisted in dwelling in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim, but the hand of the house of Joseph rested heavily on them, and they became subject to forced labor. |
| Judges 1:36 | And the border of the Amorites ran from the ascent of Akrabbim, from Sela and upward. |
| Judges 2:3 | So now I say, I will not drive them out before you, but they shall become thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you." |
| Psalms 106:34 | They did not destroy the peoples, as the LORD commanded them, |
| Psalms 106:35 | but they mixed with the nations and learned to do as they did. |
| Psalms 106:36 | They served their idols, which became a snare to them. |
| Ezekiel 28:24 | "And for the house of Israel there shall be no more a brier to prick or a thorn to hurt them among all their neighbors who have treated them with contempt. Then they will know that I am the Lord GOD. |
Numbers 33:55 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
lo'
HTn
you will dispossess
to.Ri.shu
HVhi2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] inhabitants of
yo.she.Vei
HVqrmpc
the / land
ha. / 'a.Retz
HTd / Ncfsa
from / before / you
mi. / pe.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / he will become
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
[those] whom
'a.Sher
HTr
you will leave
to.Ti.ru
HVhi2mp
any of (the) / them
me. / Hem
HRd / Sp3mp
(into) / thorns
le. / si.Kim
HR / Ncmpa
in / view / your
be. / 'Ei.nei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
and / (into) / pricks
ve. / li / tz.ni.Nim
HC / R / Ncmpa
in / sides / your
be. / tzi.dei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / they will oppose
ve. / tza.ra.Ru
Hc / Vqq3cp
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
on
'al-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
you
'a.Tem
HPp2mp
[will be] dwelling
yo.she.Vim
HVqrmpa
in (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
English Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
lo'
HTn
you will dispossess
to.Ri.shu
HVhi2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] inhabitants of
yo.she.Vei
HVqrmpc
the / land
ha. / 'a.Retz
HTd / Ncfsa
from / before / you
mi. / pe.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
[those] whom
'a.Sher
HTr
you will leave
to.Ti.ru
HVhi2mp
any of (the) / them
me. / Hem
HRd / Sp3mp
and / he will become
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
(into) / thorns
le. / si.Kim
HR / Ncmpa
in / view / your
be. / 'Ei.nei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
and / (into) / pricks
ve. / li / tz.ni.Nim
HC / R / Ncmpa
in / sides / your
be. / tzi.dei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / they will oppose
ve. / tza.ra.Ru
Hc / Vqq3cp
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
on
'al-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
you
'a.Tem
HPp2mp
[will be] dwelling
yo.she.Vim
HVqrmpa
in (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐπὶ
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
לֹֹ֙א
μὴ
תֺֺֺורִ֜ישׁוּ
ἀπολέσητε
אֶת־יֹֹשְׁבֵֽי
τοὺσ κατοικοῦντασ
הָאָרֶצ֘
τῆσ γῆσ
מִפְּנֵי/כֶמ֒
ἀπὸ προσώπου ὑμῶν
וְהָיָה֙
καὶ ἔσται
אֲשֶֽׁר
οὓσ ἐὰν
תֺֺֺּותִֽירוּ
καταλίπητε
מֵ/הֶ֔ם
ἐξ αὐτῶν
לְשִׂכִּימ֙
σκόλοπεσ
בְּעֵֽינֵי/כֶ֔ם
ἐν τοῖσ ὀφθαλμοῖσ ὑμῶν
וְלִצְנִינִ֖ם
καὶ βολίδεσ
בְּצִדֵּי/כֶ֑ם
ἐν ταῖσ πλευραῖσ ὑμῶν
וְצָרֲרֽוּ
καὶ ἐχθρεύσουσιν
אֶת/ְכֶ֔ם
עַל־
ἐπὶ
הָאָ֕רֶץ
τῆσ γῆσ
אֲשֶׁ֥ר
ἐφ' ἣν
אַתֶּ֖ם
ὑμεῖσ
יֹֹשְׁבִ֥ים
κατοικήσετε
בּ/ָֽהּ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בּ/ָֽהּ׃
אֶת/ְכֶ֔ם
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
לֹֹ֙א
μὴ
תֺֺֺורִ֜ישׁוּ
ἀπολέσητε
אֶת־יֹֹשְׁבֵֽי
τοὺσ κατοικοῦντασ
ἐπὶ
הָאָרֶצ֘
τῆσ γῆσ
מִפְּנֵי/כֶמ֒
ἀπὸ προσώπου ὑμῶν
וְהָיָה֙
καὶ ἔσται
אֲשֶֽׁר
οὓσ ἐὰν
תֺֺֺּותִֽירוּ
καταλίπητε
מֵ/הֶ֔ם
ἐξ αὐτῶν
לְשִׂכִּימ֙
σκόλοπεσ
בְּעֵֽינֵי/כֶ֔ם
ἐν τοῖσ ὀφθαλμοῖσ ὑμῶν
וְלִצְנִינִ֖ם
καὶ βολίδεσ
בְּצִדֵּי/כֶ֑ם
ἐν ταῖσ πλευραῖσ ὑμῶν
וְצָרֲרֽוּ
καὶ ἐχθρεύσουσιν
עַל־
ἐπὶ
הָאָ֕רֶץ
τῆσ γῆσ
אֲשֶׁ֥ר
ἐφ' ἣν
אַתֶּ֖ם
ὑμεῖσ
יֹֹשְׁבִ֥ים
κατοικήσετε
Numbers 33:56 Cross References
| Lev 18:28; Lev 20:23; Deut 28:63; Deut 29:28; Josh 23:15; Josh 23:16; 2 Chr 36:17-20; Ezek 33:24-29; Luke 21:23; Luke 21:24; 2 Chr 36:17; Ezek 33:24 | |
| Leviticus 18:28 | lest the land vomit you out when you make it unclean, as it vomited out the nation that was before you. |
| Leviticus 20:23 | And you shall not walk in the customs of the nation that I am driving out before you, for they did all these things, and therefore I detested them. |
| Deuteronomy 28:63 | And as the LORD took delight in doing you good and multiplying you, so the LORD will take delight in bringing ruin upon you and destroying you. And you shall be plucked off the land that you are entering to take possession of it. |
| Deuteronomy 29:28 | and the LORD uprooted them from their land in anger and fury and great wrath, and cast them into another land, as they are this day.' |
| Joshua 23:15 | But just as all the good things that the LORD your God promised concerning you have been fulfilled for you, so the LORD will bring upon you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land that the LORD your God has given you, |
| Joshua 23:16 | if you transgress the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and go and serve other gods and bow down to them. Then the anger of the LORD will be kindled against you, and you shall perish quickly from off the good land that he has given to you." |
| 2 Chronicles 36:17 | Therefore he brought up against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary and had no compassion on young man or virgin, old man or aged. He gave them all into his hand. |
| 2 Chronicles 36:18 | And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king and of his princes, all these he brought to Babylon. |
| 2 Chronicles 36:19 | And they burned the house of God and broke down the wall of Jerusalem and burned all its palaces with fire and destroyed all its precious vessels. |
| 2 Chronicles 36:20 | He took into exile in Babylon those who had escaped from the sword, and they became servants to him and to his sons until the establishment of the kingdom of Persia, |
| Ezekiel 33:24 | "Son of man, the inhabitants of these waste places in the land of Israel keep saying, 'Abraham was only one man, yet he got possession of the land; but we are many; the land is surely given us to possess.' |
| Ezekiel 33:25 | Therefore say to them, Thus says the Lord GOD: You eat flesh with the blood and lift up your eyes to your idols and shed blood; shall you then possess the land? |
| Ezekiel 33:26 | You rely on the sword, you commit abominations, and each of you defiles his neighbor's wife; shall you then possess the land? |
| Ezekiel 33:27 | Say this to them, Thus says the Lord GOD: As I live, surely those who are in the waste places shall fall by the sword, and whoever is in the open field I will give to the beasts to be devoured, and those who are in strongholds and in caves shall die by pestilence. |
| Ezekiel 33:28 | And I will make the land a desolation and a waste, and her proud might shall come to an end, and the mountains of Israel shall be so desolate that none will pass through. |
| Ezekiel 33:29 | Then they will know that I am the LORD, when I have made the land a desolation and a waste because of all their abominations that they have committed. |
| Luke 21:23 | Alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days! For there will be great distress upon the earth and wrath against this people. |
| Luke 21:24 | They will fall by the edge of the sword and be led captive among all nations, and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled. |
| 2 Chronicles 36:17 | Therefore he brought up against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary and had no compassion on young man or virgin, old man or aged. He gave them all into his hand. |
| Ezekiel 33:24 | "Son of man, the inhabitants of these waste places in the land of Israel keep saying, 'Abraham was only one man, yet he got possession of the land; but we are many; the land is surely given us to possess.' |
Numbers 33:56 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
I intended
di.Mi.ti
HVpp1cs
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
I will do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
I will do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
I intended
di.Mi.ti
HVpp1cs
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָיָ֗ה
καὶ ἔσται
כַּאֲשֶׁ֥ר
καθότι
דִּמִּ֛יתִי
διεγνώκειν
לַעֲשֹֹׂ֥ות
ποιῆσαι
ל/ָהֶ֖ם
αὐτούσ
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
ποιήσω
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָ֗ה
καὶ ἔσται
כַּאֲשֶׁ֥ר
καθότι
דִּמִּ֛יתִי
διεγνώκειν
לַעֲשֹֹׂ֥ות
ποιῆσαι
ל/ָהֶ֖ם
αὐτούσ
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
ποιήσω
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν