Read the Word of God
Joshua 4:24
Twelve Memorial Stones from the Jordan
Joshua 4:1 Cross References
| were clean passed | Deut 27:2; Josh 3:17 |
| were clean passed | |
| Deuteronomy 27:2 | And on the day you cross over the Jordan to the land that the LORD your God is giving you, you shall set up large stones and plaster them with plaster. |
| Joshua 3:17 | Now the priests bearing the ark of the covenant of the LORD stood firmly on dry ground in the midst of the Jordan, and all Israel was passing over on dry ground until all the nation finished passing over the Jordan. |
Joshua 4:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
just / when
ka. / 'a.Sher-
HR / Tr
they had finished
Ta.mu
HVqp3cp
all
khol-
HNcmsc
the / nation
ha. / Goy
HTd / Ncmsa
to / pass over
la. / 'a.Vor
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
just / when
ka. / 'a.Sher-
HR / Tr
all
khol-
HNcmsc
the / nation
ha. / Goy
HTd / Ncmsa
they had finished
Ta.mu
HVqp3cp
to / pass over
la. / 'a.Vor
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־
καὶ ἐπεὶ
תַּֽמּוּ
συνετέλεσεν
כָל־
πᾶσ
הַגֹֹּ֔וי
ὁ λαὸσ
לַעֲבֹֹ֖ור
διαβαίνων
אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן
τὸν Ιορδάνην
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אֶל־יְהֺֺֺושֻׁ֖עַ
τῷ Ἰησοῖ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־
καὶ ἐπεὶ
תַּֽמּוּ
συνετέλεσεν
כָל־
πᾶσ
הַגֹֹּ֔וי
ὁ λαὸσ
לַעֲבֹֹ֖ור
διαβαίνων
אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן
τὸν Ιορδάνην
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אֶל־יְהֺֺֺושֻׁ֖עַ
τῷ Ἰησοῖ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Joshua 4:2 Cross References
| twelve men | Num 1:4-15; Num 13:2; Num 34:18; Deut 1:23; Josh 3:12; 1 Kgs 18:31; Matt 10:1-5 |
| twelve men | |
| Numbers 1:4 | And there shall be with you a man from each tribe, each man being the head of the house of his fathers. |
| Numbers 1:5 | And these are the names of the men who shall assist you. From Reuben, Elizur the son of Shedeur; |
| Numbers 1:6 | from Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai; |
| Numbers 1:7 | from Judah, Nahshon the son of Amminadab; |
| Numbers 1:8 | from Issachar, Nethanel the son of Zuar; |
| Numbers 1:9 | from Zebulun, Eliab the son of Helon; |
| Numbers 1:10 | from the sons of Joseph, from Ephraim, Elishama the son of Ammihud, and from Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur; |
| Numbers 1:11 | from Benjamin, Abidan the son of Gideoni; |
| Numbers 1:12 | from Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai; |
| Numbers 1:13 | from Asher, Pagiel the son of Ochran; |
| Numbers 1:14 | from Gad, Eliasaph the son of Deuel; |
| Numbers 1:15 | from Naphtali, Ahira the son of Enan." |
| Numbers 13:2 | "Send men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the people of Israel. From each tribe of their fathers you shall send a man, every one a chief among them." |
| Numbers 34:18 | You shall take one chief from every tribe to divide the land for inheritance. |
| Deuteronomy 1:23 | The thing seemed good to me, and I took twelve men from you, one man from each tribe. |
| Joshua 3:12 | Now therefore take twelve men from the tribes of Israel, from each tribe a man. |
| 1 Kings 18:31 | Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the LORD came, saying, "Israel shall be your name," |
| Matthew 10:1 | And he called to him his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every affliction. |
| Matthew 10:2 | The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; |
| Matthew 10:3 | Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus; |
| Matthew 10:4 | Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who betrayed him. |
| Matthew 10:5 | These twelve Jesus sent out, instructing them, "Go nowhere among the Gentiles and enter no town of the Samaritans, |
Joshua 4:2 Original Languages
Hebrew Word Order
take
ke.Chu
HVqv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
from
min-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
two [plus]
she.Neim
HAcbda
ten
'a.Sar
HAcbsc
men
'a.na.Shim
HNcmpa
a man
'ish-
HNcmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
a man
'ish-
HNcmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
from / a tribe
mi. / Sha.vet
HR / Ncmsa
English Word Order
take
ke.Chu
HVqv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
two [plus]
she.Neim
HAcbda
ten
'a.Sar
HAcbsc
men
'a.na.Shim
HNcmpa
a man
'ish-
HNcmsa
from
min-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
a man
'ish-
HNcmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
from / a tribe
mi. / Sha.vet
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἄνδρασ
ἀφ'
ἑκάστησ
קְח֤וּ
παραλαβὼν
ל/ָכֶמ֙
מִנ־
ἀπὸ
הָעָ֔ם
τοῦ λαοῦ
שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר
אֲנָשִׁ֑ים
ἄνδρασ
אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד
ἕνα
מִשָּֽׁבֶט׃
φυλῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ָכֶמ֙
שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר
קְח֤וּ
παραλαβὼν
ἄνδρασ
אֲנָשִׁ֑ים
ἄνδρασ
מִנ־
ἀπὸ
הָעָ֔ם
τοῦ λαοῦ
אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד
ἕνα
ἀφ'
ἑκάστησ
מִשָּֽׁבֶט׃
φυλῆσ
Joshua 4:3 Cross References
| leave them | Josh 4:8; Josh 4:19; Josh 4:20 |
| the priests feet | Josh 3:13 |
| twelve stones | Gen 28:22; Deut 27:1-26; Josh 24:27; 1 Sam 7:12; Ps 11:4; Ps 103:2; Luke 19:40 |
| leave them | |
| Joshua 4:8 | And the people of Israel did just as Joshua commanded and took up twelve stones out of the midst of the Jordan, according to the number of the tribes of the people of Israel, just as the LORD told Joshua. And they carried them over with them to the place where they lodged and laid them down there. |
| Joshua 4:19 | The people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and they encamped at Gilgal on the east border of Jericho. |
| Joshua 4:20 | And those twelve stones, which they took out of the Jordan, Joshua set up at Gilgal. |
| the priests feet | |
| Joshua 3:13 | And when the soles of the feet of the priests bearing the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan shall be cut off from flowing, and the waters coming down from above shall stand in one heap." |
| twelve stones | |
| Genesis 28:22 | and this stone, which I have set up for a pillar, shall be God's house. And of all that you give me I will give a full tenth to you." |
| Deuteronomy 27:1 | Now Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, "Keep the whole commandment that I command you today. |
| Deuteronomy 27:2 | And on the day you cross over the Jordan to the land that the LORD your God is giving you, you shall set up large stones and plaster them with plaster. |
| Deuteronomy 27:3 | And you shall write on them all the words of this law, when you cross over to enter the land that the LORD your God is giving you, a land flowing with milk and honey, as the LORD, the God of your fathers, has promised you. |
| Deuteronomy 27:4 | And when you have crossed over the Jordan, you shall set up these stones, concerning which I command you today, on Mount Ebal, and you shall plaster them with plaster. |
| Deuteronomy 27:5 | And there you shall build an altar to the LORD your God, an altar of stones. You shall wield no iron tool on them; |
| Deuteronomy 27:6 | you shall build an altar to the LORD your God of uncut stones. And you shall offer burnt offerings on it to the LORD your God, |
| Deuteronomy 27:7 | and you shall sacrifice peace offerings and shall eat there, and you shall rejoice before the LORD your God. |
| Deuteronomy 27:8 | And you shall write on the stones all the words of this law very plainly." |
| Deuteronomy 27:9 | Then Moses and the Levitical priests said to all Israel, "Keep silence and hear, O Israel: this day you have become the people of the LORD your God. |
| Deuteronomy 27:10 | You shall therefore obey the voice of the LORD your God, keeping his commandments and his statutes, which I command you today." |
| Deuteronomy 27:11 | That day Moses charged the people, saying, |
| Deuteronomy 27:12 | "When you have crossed over the Jordan, these shall stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin. |
| Deuteronomy 27:13 | And these shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali. |
| Deuteronomy 27:14 | And the Levites shall declare to all the men of Israel in a loud voice: |
| Deuteronomy 27:15 | "'Cursed be the man who makes a carved or cast metal image, an abomination to the LORD, a thing made by the hands of a craftsman, and sets it up in secret.' And all the people shall answer and say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:16 | "'Cursed be anyone who dishonors his father or his mother.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:17 | "'Cursed be anyone who moves his neighbor's landmark.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:18 | "'Cursed be anyone who misleads a blind man on the road.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:19 | "'Cursed be anyone who perverts the justice due to the sojourner, the fatherless, and the widow.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:20 | "'Cursed be anyone who lies with his father's wife, because he has uncovered his father's nakedness.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:21 | "'Cursed be anyone who lies with any kind of animal.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:22 | "'Cursed be anyone who lies with his sister, whether the daughter of his father or the daughter of his mother.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:23 | "'Cursed be anyone who lies with his mother-in-law.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:24 | "'Cursed be anyone who strikes down his neighbor in secret.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:25 | "'Cursed be anyone who takes a bribe to shed innocent blood.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:26 | "'Cursed be anyone who does not confirm the words of this law by doing them.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Joshua 24:27 | And Joshua said to all the people, "Behold, this stone shall be a witness against us, for it has heard all the words of the LORD that he spoke to us. Therefore it shall be a witness against you, lest you deal falsely with your God." |
| 1 Samuel 7:12 | Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen and called its name Ebenezer; for he said, "Till now the LORD has helped us." |
| Psalms 11:4 | The LORD is in his holy temple; the LORD's throne is in heaven; his eyes see, his eyelids test the children of man. |
| Psalms 103:2 | Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits, |
| Luke 19:40 | He answered, "I tell you, if these were silent, the very stones would cry out." |
Joshua 4:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / command
ve. / tza.Vu
HC / Vpv2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
take up
se.'u-
HVqv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
from / here
mi. / Zeh
HR / Tm
from / [the] middle of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
from / [the] standing-place of
mi. / ma.Tzav
HR / Ncmsc
[the] feet of
rag.Lei
HNcfdc
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
to make firm
ha.Khin
HVhcc
two [plus]
she.teim-
HAcfda
ten
'es.Reh
HAcbsc
stones
'a.va.Nim
HNcfpa
and / you will take over
ve. / ha.'a.var.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
with / you
'i.ma. / Khem
HRd / Sp2mp
and / you will set down
ve. / hi.nach.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
at the / lodging place
ba. / ma.Lon
HRd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
you will stay
ta.Li.nu
HVqi2mp
at / it
v / o
HRd / Sp3ms
this / night
ha. / La.ye.lah
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / command
ve. / tza.Vu
HC / Vpv2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
take up
se.'u-
HVqv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
two [plus]
she.teim-
HAcfda
ten
'es.Reh
HAcbsc
stones
'a.va.Nim
HNcfpa
from / here
mi. / Zeh
HR / Tm
from / [the] middle of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
from / [the] standing-place of
mi. / ma.Tzav
HR / Ncmsc
[the] feet of
rag.Lei
HNcfdc
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
to make firm
ha.Khin
HVhcc
and / you will take over
ve. / ha.'a.var.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
with / you
'i.ma. / Khem
HRd / Sp2mp
and / you will set down
ve. / hi.nach.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
at the / lodging place
ba. / ma.Lon
HRd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
you will stay
ta.Li.nu
HVqi2mp
at / it
v / o
HRd / Sp3ms
this / night
ha. / La.ye.lah
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
διακομίσαντεσ
וְצַוּֽוּ
σύνταξον
אֺֺֺות/ָמ֘
αὐτοῖσ
לֵאמֹֹר֒
λέγων
שְׂאֽוּ־ל/ָכֶ֙ם
ἀνέλεσθε
מִזֶּ֜ה
מִתֹֹּֽוכְ
ἐκ μέσου
הַיַּרְדֵּ֗ן
τοῦ Ιορδάνου
מִמַּצַּב֙
רַגְלֵֽי
הַכֹֹּהֲנִ֔ים
הָכִ֖ין
ἑτοίμουσ
שְׁתֵּימ־עֶשְׂרֵֽה
δώδεκα
אֲבָנִ֑ים
λίθουσ
וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם
καὶ
אֺֺֺות/ָמ֙
τούτουσ
עִמּ/ָכֶ֔ם
ἅμα ὑμῖν αὐτοῖσ
וְהִנַּחְתֶּֽם
θέτε
אֺֺֺות/ָ֔ם
αὐτοὺσ
בַּמָּלֹֹ֕ון
ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ ὑμῶν
אֲשֶׁר־
οὗ ἐὰν
תָּלִ֥ינוּ
παρεμβάλητε
ב/ֹֹ֖ו
ἐκεῖ
הַלָּֽיְלָה׃
τὴν νύκτα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִזֶּ֜ה
מִמַּצַּב֙
רַגְלֵֽי
הַכֹֹּהֲנִ֔ים
וְצַוּֽוּ
σύνταξον
אֺֺֺות/ָמ֘
αὐτοῖσ
לֵאמֹֹר֒
λέγων
שְׂאֽוּ־ל/ָכֶ֙ם
ἀνέλεσθε
מִתֹֹּֽוכְ
ἐκ μέσου
הַיַּרְדֵּ֗ן
τοῦ Ιορδάνου
הָכִ֖ין
ἑτοίμουσ
שְׁתֵּימ־עֶשְׂרֵֽה
δώδεκα
אֲבָנִ֑ים
λίθουσ
וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם
καὶ
אֺֺֺות/ָמ֙
τούτουσ
διακομίσαντεσ
עִמּ/ָכֶ֔ם
ἅμα ὑμῖν αὐτοῖσ
וְהִנַּחְתֶּֽם
θέτε
אֺֺֺות/ָ֔ם
αὐτοὺσ
בַּמָּלֹֹ֕ון
ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ ὑμῶν
אֲשֶׁר־
οὗ ἐὰν
תָּלִ֥ינוּ
παρεμβάλητε
ב/ֹֹ֖ו
ἐκεῖ
הַלָּֽיְלָה׃
τὴν νύκτα
Joshua 4:4 Cross References
| prepared | Josh 4:2; Mark 3:14-19 |
| prepared | |
| Joshua 4:2 | "Take twelve men from the people, from each tribe a man, |
| Mark 3:14 | And he appointed twelve (whom he also named apostles) so that they might be with him and he might send them out to preach |
| Mark 3:15 | and have authority to cast out demons. |
| Mark 3:16 | He appointed the twelve: Simon (to whom he gave the name Peter); |
| Mark 3:17 | James the son of Zebedee and John the brother of James (to whom he gave the name Boanerges, that is, Sons of Thunder); |
| Mark 3:18 | Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean, |
| Mark 3:19 | and Judas Iscariot, who betrayed him. |
Joshua 4:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
to
'el-
HR
two [plus]
she.Neim
HAcbda
the / ten
he. / 'a.Sar
HTd / Acbsa
man
'Ish
HNcmsa
whom
'a.Sher
HTr
he had appointed
he.Khin
HVhp3ms
from / [the] people of
mi. / be.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
a man
'ish-
HNcmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
a man
'ish-
HNcmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
from / a tribe
mi. / Sha.vet
HR / Ncmsa
English Word Order
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
to
'el-
HR
and / he called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
two [plus]
she.Neim
HAcbda
the / ten
he. / 'a.Sar
HTd / Acbsa
man
'Ish
HNcmsa
whom
'a.Sher
HTr
he had appointed
he.Khin
HVhp3ms
from / [the] people of
mi. / be.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
one
'e.Chad
HAcfsa
a man
'ish-
HNcmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
a man
'ish-
HNcmsa
from / a tribe
mi. / Sha.vet
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀφ'
ἑκάστησ
וַיִּקְרָֽא
καὶ ἀνακαλεσάμενοσ
יְהֺֺֺושֻׁ֗עַ
Ἰησοῦσ
אֶל־
שְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙
δώδεκα
אִ֔ישׁ
ἄνδρασ
אֲשֶׁ֥ר
τῶν
הֵכִ֖ין
ἐνδόξων
מִבְּנֵֽי
ἀπὸ τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד
ἕνα
מִשָּֽׁבֶט׃
φυλῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶל־
וַיִּקְרָֽא
καὶ ἀνακαλεσάμενοσ
יְהֺֺֺושֻׁ֗עַ
Ἰησοῦσ
שְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙
δώδεκα
אִ֔ישׁ
ἄνδρασ
אֲשֶׁ֥ר
τῶν
הֵכִ֖ין
ἐνδόξων
מִבְּנֵֽי
ἀπὸ τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד
ἕνα
ἀφ'
ἑκάστησ
מִשָּֽׁבֶט׃
φυλῆσ
Joshua 4:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
pass over
'Iv.ru
HVqv2mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
[the] ark of
'a.Ron
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
into
'el-
HR
[the] middle of
Tokh
HNcmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
and / take up
ve. / ha.Ri.mu
HC / Vhv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
each
'ish
HNcmsa
a stone
'E.ven
HNcfsa
one
'a.Chat
HAcfsa
on
'al-
HR
shoulder / his
shikh.M / o
HNcmsc / Sp3ms
to / [the] number of
le. / mis.Par
HR / Ncmsc
[the] tribes of
shiv.Tei
HNcmpc
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
pass over
'Iv.ru
HVqv2mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
[the] ark of
'a.Ron
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
into
'el-
HR
[the] middle of
Tokh
HNcmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
each
'ish
HNcmsa
and / take up
ve. / ha.Ri.mu
HC / Vhv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
one
'a.Chat
HAcfsa
a stone
'E.ven
HNcfsa
on
'al-
HR
shoulder / his
shikh.M / o
HNcmsc / Sp3ms
to / [the] number of
le. / mis.Par
HR / Ncmsc
[the] tribes of
shiv.Tei
HNcmpc
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔμπροσθέν μου
ἐκεῖθεν
τῶν δώδεκα
ἀράτω
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
יְהֺֺֺושֻׁ֔עַ
עִ֠בְרוּ
προσαγάγετε
לִפְנֵ֙י
πρὸ προσώπου
אֲרֹֹ֧ון
יְהוָ֛ה
κυρίου
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֖ם
אֶל־
εἰσ
תֹֹּֽוכְ
μέσον
הַיַּרְדֵּ֑ן
τοῦ Ιορδάνου
וְהָרִ֙ימוּ ל/ָכֶ֜ם
καὶ ἀνελόμενοσ
אִֽישׁ
ἕκαστοσ
אֶ֤בֶן
λίθον
אַחַת֙
עַל־
ἐπὶ
שִׁכְמ/ֹֹ֔ו
τῶν ὤμων αὐτοῦ
לְמִסְפַּ֖ר
κατὰ τὸν ἀριθμὸν
שִׁבְטֵ֥י
φυλῶν
בְנֵי־
יִשְׂרָאֵֽל׃
τοῦ Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהֺֺֺושֻׁ֔עַ
אֲרֹֹ֧ון
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֖ם
בְנֵי־
אַחַת֙
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
עִ֠בְרוּ
προσαγάγετε
ἔμπροσθέν μου
לִפְנֵ֙י
πρὸ προσώπου
יְהוָ֛ה
κυρίου
אֶל־
εἰσ
תֹֹּֽוכְ
μέσον
הַיַּרְדֵּ֑ן
τοῦ Ιορδάνου
וְהָרִ֙ימוּ ל/ָכֶ֜ם
καὶ ἀνελόμενοσ
ἐκεῖθεν
אִֽישׁ
ἕκαστοσ
אֶ֤בֶן
λίθον
ἀράτω
עַל־
ἐπὶ
שִׁכְמ/ֹֹ֔ו
τῶν ὤμων αὐτοῦ
לְמִסְפַּ֖ר
κατὰ τὸν ἀριθμὸν
τῶν δώδεκα
שִׁבְטֵ֥י
φυλῶν
יִשְׂרָאֵֽל׃
τοῦ Ισραηλ
Joshua 4:6 Cross References
| a sign | Ex 12:14; Ex 13:9; Ex 31:13; Num 16:38; Josh 22:27; Isa 55:13; Ezek 20:12; Ezek 20:20 |
| when your | Ex 12:26; Ex 12:27; Ex 13:14; Deut 6:20; Deut 6:21; Deut 11:19; Josh 4:21; Ps 44:1; Ps 71:18; Ps 78:3-8; Isa 38:19; Acts 2:39 |
| a sign | |
| Exodus 12:14 | "This day shall be for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a statute forever, you shall keep it as a feast. |
| Exodus 13:9 | And it shall be to you as a sign on your hand and as a memorial between your eyes, that the law of the LORD may be in your mouth. For with a strong hand the LORD has brought you out of Egypt. |
| Exodus 31:13 | "You are to speak to the people of Israel and say, 'Above all you shall keep my Sabbaths, for this is a sign between me and you throughout your generations, that you may know that I, the LORD, sanctify you. |
| Numbers 16:38 | As for the censers of these men who have sinned at the cost of their lives, let them be made into hammered plates as a covering for the altar, for they offered them before the LORD, and they became holy. Thus they shall be a sign to the people of Israel." |
| Joshua 22:27 | but to be a witness between us and you, and between our generations after us, that we do perform the service of the LORD in his presence with our burnt offerings and sacrifices and peace offerings, so your children will not say to our children in time to come, "You have no portion in the LORD."' |
| Isaiah 55:13 | Instead of the thorn shall come up the cypress; instead of the brier shall come up the myrtle; and it shall make a name for the LORD, an everlasting sign that shall not be cut off." |
| Ezekiel 20:12 | Moreover, I gave them my Sabbaths, as a sign between me and them, that they might know that I am the LORD who sanctifies them. |
| Ezekiel 20:20 | and keep my Sabbaths holy that they may be a sign between me and you, that you may know that I am the LORD your God. |
| when your | |
| Exodus 12:26 | And when your children say to you, 'What do you mean by this service?' |
| Exodus 12:27 | you shall say, 'It is the sacrifice of the LORD's Passover, for he passed over the houses of the people of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians but spared our houses.'" And the people bowed their heads and worshiped. |
| Exodus 13:14 | And when in time to come your son asks you, 'What does this mean?' you shall say to him, 'By a strong hand the LORD brought us out of Egypt, from the house of slavery. |
| Deuteronomy 6:20 | "When your son asks you in time to come, 'What is the meaning of the testimonies and the statutes and the rules that the LORD our God has commanded you?' |
| Deuteronomy 6:21 | then you shall say to your son, 'We were Pharaoh's slaves in Egypt. And the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand. |
| Deuteronomy 11:19 | You shall teach them to your children, talking of them when you are sitting in your house, and when you are walking by the way, and when you lie down, and when you rise. |
| Joshua 4:21 | And he said to the people of Israel, "When your children ask their fathers in times to come, 'What do these stones mean?' |
| Psalms 44:1 | O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, what deeds you performed in their days, in the days of old: |
| Psalms 71:18 | So even to old age and gray hairs, O God, do not forsake me, until I proclaim your might to another generation, your power to all those to come. |
| Psalms 78:3 | things that we have heard and known, that our fathers have told us. |
| Psalms 78:4 | We will not hide them from their children, but tell to the coming generation the glorious deeds of the LORD, and his might, and the wonders that he has done. |
| Psalms 78:5 | He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children, |
| Psalms 78:6 | that the next generation might know them, the children yet unborn, and arise and tell them to their children, |
| Psalms 78:7 | so that they should set their hope in God and not forget the works of God, but keep his commandments; |
| Psalms 78:8 | and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God. |
| Isaiah 38:19 | The living, the living, he thanks you, as I do this day; the father makes known to the children your faithfulness. |
| Acts 2:39 | For the promise is for you and for your children and for all who are far off, everyone whom the Lord our God calls to himself." |
Joshua 4:6 Original Languages
Hebrew Word Order
so that
le.Ma.'an
HTc
it may be
tih.Yeh
HVqj3fs
this
zot
HTm
a sign
'ot
HNcfsa
in / midst / your
be. / kir.be. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
if
ki-
HTc
they will ask / !
yish.'a.Lu / n
HVqi3mp / Sn
children / your
be.nei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
tomorrow
ma.Char
HNcmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
what?
mah
HPi
[are] the / stones
ha. / 'a.va.Nim
HTd / Ncfpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
English Word Order
so that
le.Ma.'an
HTc
this
zot
HTm
it may be
tih.Yeh
HVqj3fs
a sign
'ot
HNcfsa
in / midst / your
be. / kir.be. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
tomorrow
ma.Char
HNcmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
if
ki-
HTc
children / your
be.nei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
they will ask / !
yish.'a.Lu / n
HVqi3mp / Sn
what?
mah
HPi
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
[are] the / stones
ha. / 'a.va.Nim
HTd / Ncfpa
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὑμῖν
εἰσ
διὰ παντόσ
σε
לְמַ֗עַן
ἵνα
תִּֽהְיֶ֛ה
ὑπάρχωσιν
זֹֹ֥את
οὗτοι
אֹֹ֖ות
σημεῖον
בְּקִרְבּ/ְכֶ֑ם
κείμενον
כִּֽי־
ἵνα ὅταν
יִשְׁאָל֙וּ/ן
ἐρωτᾷ
בְּנֵי/כֶ֤ם
ὁ υἱόσ σου
מָחָר֙
αὔριον
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
מָ֛ה
τί εἰσιν
הָאֲבָנִ֥ים
οἱ λίθοι
הָאֵ֖לֶּה
οὗτοι
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְמַ֗עַן
ἵνα
תִּֽהְיֶ֛ה
ὑπάρχωσιν
ὑμῖν
זֹֹ֥את
οὗτοι
εἰσ
אֹֹ֖ות
σημεῖον
בְּקִרְבּ/ְכֶ֑ם
κείμενον
διὰ παντόσ
כִּֽי־
ἵνα ὅταν
יִשְׁאָל֙וּ/ן
ἐρωτᾷ
σε
בְּנֵי/כֶ֤ם
ὁ υἱόσ σου
מָחָר֙
αὔριον
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
מָ֛ה
τί εἰσιν
הָאֲבָנִ֥ים
οἱ λίθοι
הָאֵ֖לֶּה
οὗτοι
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Joshua 4:7 Cross References
| memorial | Ex 12:14; Ex 28:12; Ex 30:16; Num 16:40; Josh 4:6; Ps 111:4; Isa 66:3; 1 Cor 11:24 |
| the waters | Josh 3:13-16 |
| memorial | |
| Exodus 12:14 | "This day shall be for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a statute forever, you shall keep it as a feast. |
| Exodus 28:12 | And you shall set the two stones on the shoulder pieces of the ephod, as stones of remembrance for the sons of Israel. And Aaron shall bear their names before the LORD on his two shoulders for remembrance. |
| Exodus 30:16 | You shall take the atonement money from the people of Israel and shall give it for the service of the tent of meeting, that it may bring the people of Israel to remembrance before the LORD, so as to make atonement for your lives." |
| Numbers 16:40 | to be a reminder to the people of Israel, so that no outsider, who is not of the descendants of Aaron, should draw near to burn incense before the LORD, lest he become like Korah and his company--as the LORD said to him through Moses. |
| Joshua 4:6 | that this may be a sign among you. When your children ask in time to come, 'What do those stones mean to you?' |
| Psalms 111:4 | He has caused his wondrous works to be remembered; the LORD is gracious and merciful. |
| Isaiah 66:3 | "He who slaughters an ox is like one who kills a man; he who sacrifices a lamb, like one who breaks a dog's neck; he who presents a grain offering, like one who offers pig's blood; he who makes a memorial offering of frankincense, like one who blesses an idol. These have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations; |
| 1 Corinthians 11:24 | and when he had given thanks, he broke it, and said, "This is my body which is for you. Do this in remembrance of me." |
| the waters | |
| Joshua 3:13 | And when the soles of the feet of the priests bearing the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan shall be cut off from flowing, and the waters coming down from above shall stand in one heap." |
| Joshua 3:14 | So when the people set out from their tents to pass over the Jordan with the priests bearing the ark of the covenant before the people, |
| Joshua 3:15 | and as soon as those bearing the ark had come as far as the Jordan, and the feet of the priests bearing the ark were dipped in the brink of the water (now the Jordan overflows all its banks throughout the time of harvest), |
| Joshua 3:16 | the waters coming down from above stood and rose up in a heap very far away, at Adam, the city that is beside Zarethan, and those flowing down toward the Sea of the Arabah, the Salt Sea, were completely cut off. And the people passed over opposite Jericho. |
Joshua 4:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will say
va. / 'a.mar.Tem
Hc / Vqq2mp
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
that
'a.Sher
HTr
they were cut off
nikh.re.Tu
HVNp3cp
[the] waters of
mei.Mei
HNcmpc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
from / before
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
[the] ark of
'a.Ron
HNcmsc
[the] covenant of
be.rit-
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
when / passed on / it
be. / 'a.ve.R / o
HR / Vqcc / Sp3ms
in the / Jordan
ba / i.yar.Den
HRd / Npl
they were cut off
nikh.re.Tu
HVNp3cp
[the] waters of
mei
HNcmpc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
and / they will become
Ve. / ha.yu
Hc / Vqq3cp
the / stones
ha. / 'a.va.Nim
HTd / Ncfpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
(into) / a reminder
le. / zi.ka.Ron
HR / Ncmsa
to / [the] people of
li / v.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
until
'ad-
HR
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
English Word Order
and / you will say
va. / 'a.mar.Tem
Hc / Vqq2mp
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
that
'a.Sher
HTr
[the] waters of
mei.Mei
HNcmpc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
they were cut off
nikh.re.Tu
HVNp3cp
from / before
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
[the] ark of
'a.Ron
HNcmsc
[the] covenant of
be.rit-
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
when / passed on / it
be. / 'a.ve.R / o
HR / Vqcc / Sp3ms
in the / Jordan
ba / i.yar.Den
HRd / Npl
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
[the] waters of
mei
HNcmpc
they were cut off
nikh.re.Tu
HVNp3cp
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / stones
ha. / 'a.va.Nim
HTd / Ncfpa
and / they will become
Ve. / ha.yu
Hc / Vqq3cp
(into) / a reminder
le. / zi.ka.Ron
HR / Ncmsa
to / [the] people of
li / v.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
until
'ad-
HR
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
λέγων
ποταμὸσ
πάσησ
τῆσ γῆσ
ὑμῖν
וַאֲמַרְתֶּֽם
καὶ σὺ δηλώσεισ
ל/ָהֶ֗ם
τῷ υἱῷ σου
אֲשֶׁ֙ר
ὅτι
נִכְרְת֜וּ
ἐξέλιπεν
מֵימֵ֤י
הַיַּרְדֵּנ֙
ὁ Ιορδάνησ
מִפְּנֵי֙
ἀπὸ προσώπου
אֲרֹֹֽון
κιβωτοῦ
בְּרִית־
διαθήκησ
יְהוָ֔ה
κυρίου
בְּעָבְר/ֺֺֺו֙
ὡσ διέβαινεν
בַּיַּרְדֵּ֔ן
αὐτόν
נִכְרְת֖וּ
מֵֽי
הַיַּרְדֵּ֑ן
וְ֠הָיוּ
καὶ ἔσονται
הָאֲבָנִ֙ים
οἱ λίθοι
הָאֵ֧לֶּה
οὗτοι
לְזִכָּרֹֹ֛ון
μνημόσυνον
לִבְנֵ֥י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
עַד־
ἕωσ
עֺֺֺולָֽמ׃
τοῦ αἰῶνοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מֵֽי
נִכְרְת֖וּ
הַיַּרְדֵּ֑ן
מֵימֵ֤י
וַאֲמַרְתֶּֽם
καὶ σὺ δηλώσεισ
ל/ָהֶ֗ם
τῷ υἱῷ σου
λέγων
אֲשֶׁ֙ר
ὅτι
נִכְרְת֜וּ
ἐξέλιπεν
הַיַּרְדֵּנ֙
ὁ Ιορδάνησ
ποταμὸσ
מִפְּנֵי֙
ἀπὸ προσώπου
אֲרֹֹֽון
κιβωτοῦ
בְּרִית־
διαθήκησ
יְהוָ֔ה
κυρίου
πάσησ
τῆσ γῆσ
בְּעָבְר/ֺֺֺו֙
ὡσ διέβαινεν
בַּיַּרְדֵּ֔ן
αὐτόν
וְ֠הָיוּ
καὶ ἔσονται
הָאֲבָנִ֙ים
οἱ λίθοι
הָאֵ֧לֶּה
οὗτοι
ὑμῖν
לְזִכָּרֹֹ֛ון
μνημόσυνον
לִבְנֵ֥י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
עַד־
ἕωσ
עֺֺֺולָֽמ׃
τοῦ αἰῶνοσ
Joshua 4:8 Cross References
| Josh 4:20 | |
| did so as Joshua | Josh 1:16-18; Josh 4:2-5 |
| Joshua 4:20 | And those twelve stones, which they took out of the Jordan, Joshua set up at Gilgal. |
| did so as Joshua | |
| Joshua 1:16 | And they answered Joshua, "All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go. |
| Joshua 1:17 | Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you. Only may the LORD your God be with you, as he was with Moses! |
| Joshua 1:18 | Whoever rebels against your commandment and disobeys your words, whatever you command him, shall be put to death. Only be strong and courageous." |
| Joshua 4:2 | "Take twelve men from the people, from each tribe a man, |
| Joshua 4:3 | and command them, saying, 'Take twelve stones from here out of the midst of the Jordan, from the very place where the priests' feet stood firmly, and bring them over with you and lay them down in the place where you lodge tonight.'" |
| Joshua 4:4 | Then Joshua called the twelve men from the people of Israel, whom he had appointed, a man from each tribe. |
| Joshua 4:5 | And Joshua said to them, "Pass on before the ark of the LORD your God into the midst of the Jordan, and take up each of you a stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of the people of Israel, |
Joshua 4:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
thus
khen
HD
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Joshua
ye.ho.shu.a'
HNpm
and / they took up
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
two [plus]
she.tei-
HAcfdc
ten
'es.Reh
HAcbsc
stones
'a.va.Nim
HNcfpa
from / [the] middle of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had said
di.Ber
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
to / [the] number of
le. / mis.Par
HR / Ncmsc
[the] tribes of
shiv.Tei
HNcmpc
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they took over / them
va / i.ya.'a.vi.Ru / m
Hc / Vhw3mp / Sp3mp
with / them
'i.Ma / m
HRd / Sp3mp
to
'el-
HR
the / lodging place
ha. / ma.Lon
HTd / Ncmsa
and / they set down / them
va / i.ya.ni.Chu / m
Hc / Vhw3mp / Sp3mp
there
Sham
HD
English Word Order
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
thus
khen
HD
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Joshua
ye.ho.shu.a'
HNpm
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
and / they took up
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
two [plus]
she.tei-
HAcfdc
ten
'es.Reh
HAcbsc
stones
'a.va.Nim
HNcfpa
from / [the] middle of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
to / [the] number of
le. / mis.Par
HR / Ncmsc
[the] tribes of
shiv.Tei
HNcmpc
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he had said
di.Ber
HVpp3ms
to
'el-
HR
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
and / they took over / them
va / i.ya.'a.vi.Ru / m
Hc / Vhw3mp / Sp3mp
with / them
'i.Ma / m
HRd / Sp3mp
to
'el-
HR
the / lodging place
ha. / ma.Lon
HTd / Ncmsa
and / they set down / them
va / i.ya.ni.Chu / m
Hc / Vhw3mp / Sp3mp
there
Sham
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν τῇ συντελείᾳ
τῆσ διαβάσεωσ
κύριοσ
וַיַּעֲשׂוּ־
καὶ ἐποίησαν
כֵֽן
οὕτωσ
בְּנֵי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ82ל
Ισραηλ
כַּאֲשֶֽׁר
καθότι
צִוָּֽה
ἐνετείλατο
יְהֺֺֺושֻׁעַ֒
τῷ Ἰησοῖ
וַיִּשְׂא֡וּ
καὶ λαβόντεσ
שְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֙ה
δώδεκα
אֲבָנִ֜ים
λίθουσ
מִתֹֹּֽוכְ
ἐκ μέσου
הַיַּרְדֵּ֗ן
τοῦ Ιορδάνου
כַּאֲשֶׁ֙ר
καθάπερ
דִּבֶּ֤ר
συνέταξεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־יְהֺֺֺושֻׁ֔עַ
τῷ Ἰησοῖ
לְמִסְפַּ֖ר
שִׁבְטֵֽי
בְנֵֽי־
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וַיַּעֲבִר֤וּ/ם
καὶ διεκόμισαν
עִמּ/ָמ֙
ἅμα ἑαυτοῖσ
אֶל־
εἰσ
הַמָּלֹֹ֔ון
τὴν παρεμβολὴν
וַיַּנִּח֖וּ/ם
καὶ ἀπέθηκαν
שָֽׁמ׃
ἐκεῖ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְמִסְפַּ֖ר
שִׁבְטֵֽי
וַיַּעֲשׂוּ־
καὶ ἐποίησαν
כֵֽן
οὕτωσ
בְּנֵי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ82ל
Ισραηλ
כַּאֲשֶֽׁר
καθότι
צִוָּֽה
ἐνετείλατο
κύριοσ
יְהֺֺֺושֻׁעַ֒
τῷ Ἰησοῖ
וַיִּשְׂא֡וּ
καὶ λαβόντεσ
שְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֙ה
δώδεκα
אֲבָנִ֜ים
λίθουσ
מִתֹֹּֽוכְ
ἐκ μέσου
הַיַּרְדֵּ֗ן
τοῦ Ιορδάνου
כַּאֲשֶׁ֙ר
καθάπερ
דִּבֶּ֤ר
συνέταξεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־יְהֺֺֺושֻׁ֔עַ
τῷ Ἰησοῖ
ἐν τῇ συντελείᾳ
τῆσ διαβάσεωσ
בְנֵֽי־
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וַיַּעֲבִר֤וּ/ם
καὶ διεκόμισαν
עִמּ/ָמ֙
ἅμα ἑαυτοῖσ
אֶל־
εἰσ
הַמָּלֹֹ֔ון
τὴν παρεμβολὴν
וַיַּנִּח֖וּ/ם
καὶ ἀπέθηκαν
שָֽׁמ׃
ἐκεῖ
Joshua 4:9 Cross References
| Gen 28:18; Josh 24:26; 1 Sam 7:12 | |
| and they are there | Gen 26:33; Deut 34:6; Judg 1:26; 1 Sam 30:25; 2 Sam 4:3; 2 Chr 5:9; Matt 27:8; Matt 28:15; Josh 4:20 |
| set up twelve | Ex 24:12; Ex 28:21; 1 Kgs 18:31; Ps 111:2-4 |
| Genesis 28:18 | So early in the morning Jacob took the stone that he had put under his head and set it up for a pillar and poured oil on the top of it. |
| Joshua 24:26 | And Joshua wrote these words in the Book of the Law of God. And he took a large stone and set it up there under the terebinth that was by the sanctuary of the LORD. |
| 1 Samuel 7:12 | Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen and called its name Ebenezer; for he said, "Till now the LORD has helped us." |
| and they are there | |
| Genesis 26:33 | He called it Shibah; therefore the name of the city is Beersheba to this day. |
| Deuteronomy 34:6 | and he buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth-peor; but no one knows the place of his burial to this day. |
| Judges 1:26 | And the man went to the land of the Hittites and built a city and called its name Luz. That is its name to this day. |
| 1 Samuel 30:25 | And he made it a statute and a rule for Israel from that day forward to this day. |
| 2 Samuel 4:3 | the Beerothites fled to Gittaim and have been sojourners there to this day). |
| 2 Chronicles 5:9 | And the poles were so long that the ends of the poles were seen from the Holy Place before the inner sanctuary, but they could not be seen from outside. And they are there to this day. |
| Matthew 27:8 | Therefore that field has been called the Field of Blood to this day. |
| Matthew 28:15 | So they took the money and did as they were directed. And this story has been spread among the Jews to this day. |
| Joshua 4:20 | And those twelve stones, which they took out of the Jordan, Joshua set up at Gilgal. |
| set up twelve | |
| Exodus 24:12 | The LORD said to Moses, "Come up to me on the mountain and wait there, that I may give you the tablets of stone, with the law and the commandment, which I have written for their instruction." |
| Exodus 28:21 | There shall be twelve stones with their names according to the names of the sons of Israel. They shall be like signets, each engraved with its name, for the twelve tribes. |
| 1 Kings 18:31 | Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the LORD came, saying, "Israel shall be your name," |
| Psalms 111:2 | Great are the works of the LORD, studied by all who delight in them. |
| Psalms 111:3 | Full of splendor and majesty is his work, and his righteousness endures forever. |
| Psalms 111:4 | He has caused his wondrous works to be remembered; the LORD is gracious and merciful. |
Joshua 4:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / two [plus]
u. / she.Teim
HC / Acfda
ten
'es.Reh
HAcbsc
stones
'a.va.Nim
HNcfpa
he set up
he.Kim
HVhp3ms
Joshua
ye.ho.shu.a'
HNpm
in / [the] middle of
be. / Tokh
HR / Ncmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
in
Ta.chat
HNcmsc
[the] standing-place of
ma.Tzav
HNcmsc
[the] feet of
rag.Lei
HNcfdc
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
[the] bearers of
no.se.'Ei
HVqrmpc
[the] ark of
'a.Ron
HNcmsc
the / covenant
ha. / be.Rit
HTd / Ncfsa
and / they have been
va / i.Yih.yu
Hc / Vqw3mp
there
Sham
HD
until
'ad
HR
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
Joshua
ye.ho.shu.a'
HNpm
he set up
he.Kim
HVhp3ms
and / two [plus]
u. / she.Teim
HC / Acfda
ten
'es.Reh
HAcbsc
stones
'a.va.Nim
HNcfpa
in / [the] middle of
be. / Tokh
HR / Ncmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
in
Ta.chat
HNcmsc
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
[the] bearers of
no.se.'Ei
HVqrmpc
[the] ark of
'a.Ron
HNcmsc
the / covenant
ha. / be.Rit
HTd / Ncfsa
[the] standing-place of
ma.Tzav
HNcmsc
[the] feet of
rag.Lei
HNcfdc
and / they have been
va / i.Yih.yu
Hc / Vqw3mp
there
Sham
HD
until
'ad
HR
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Ἰησοῦσ
καὶ
ἄλλουσ
ἐν τῷ γενομένῳ
τόπῳ
ἔστησεν δὲ
κυρίου
וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵֽה
δώδεκα
אֲבָנִ֗ים
λίθουσ
הֵקִֽים
ἔστησεν δὲ
יְהֺֺֺושֻׁעַ֘
Ἰησοῦσ
בְּתֹֹֽוכְ
ἐν αὐτῷ
הַיַּרְדֵּנ֒
τῷ Ιορδάνῃ
תַּ֗חַת
ὑπὸ
מַצַּב֙
רַגְלֵֽי
τοὺσ πόδασ
הַכֹֹּהֲנִ֔ים
τῶν ἱερέων
נֹֹשְׂאֵ֖י
τῶν αἰρόντων
אֲרֹֹֽון
τὴν κιβωτὸν
הַבְּרִ֑ית
τῆσ διαθήκησ
וַיִּֽהְיוּ
καί εἰσιν
שָׁ֔ם
ἐκεῖ
עַ֖ד
ἕωσ
הַיֹֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
τῆσ σήμερον ἡμέρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מַצַּב֙
הֵקִֽים
ἔστησεν δὲ
ἔστησεν δὲ
Ἰησοῦσ
יְהֺֺֺושֻׁעַ֘
Ἰησοῦσ
καὶ
ἄλλουσ
וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵֽה
δώδεκα
אֲבָנִ֗ים
λίθουσ
בְּתֹֹֽוכְ
ἐν αὐτῷ
הַיַּרְדֵּנ֒
τῷ Ιορδάνῃ
ἐν τῷ γενομένῳ
τόπῳ
תַּ֗חַת
ὑπὸ
רַגְלֵֽי
τοὺσ πόδασ
הַכֹֹּהֲנִ֔ים
τῶν ἱερέων
נֹֹשְׂאֵ֖י
τῶν αἰρόντων
אֲרֹֹֽון
τὴν κιβωτὸν
הַבְּרִ֑ית
τῆσ διαθήκησ
κυρίου
וַיִּֽהְיוּ
καί εἰσιν
שָׁ֔ם
ἐκεῖ
עַ֖ד
ἕωσ
הַיֹֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
τῆσ σήμερον ἡμέρασ
Joshua 4:10 Cross References
| hasted | Ex 12:39; Ps 119:60; Prov 27:1; Ecc 9:10; 2 Cor 6:2; Heb 3:7; Heb 3:8 |
| Moses | Num 27:21-23; Deut 31:9 |
| stood in the midst | Josh 3:13; Josh 3:16; Josh 3:17; Isa 28:16 |
| hasted | |
| Exodus 12:39 | And they baked unleavened cakes of the dough that they had brought out of Egypt, for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt and could not wait, nor had they prepared any provisions for themselves. |
| Psalms 119:60 | I hasten and do not delay to keep your commandments. |
| Proverbs 27:1 | Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring. |
| Ecclesiastes 9:10 | Whatever your hand finds to do, do it with your might, for there is no work or thought or knowledge or wisdom in Sheol, to which you are going. |
| 2 Corinthians 6:2 | For he says, "In a favorable time I listened to you, and in a day of salvation I have helped you."Behold, now is the favorable time; behold, now is the day of salvation. |
| Hebrews 3:7 | Therefore, as the Holy Spirit says, "Today, if you hear his voice, |
| Hebrews 3:8 | do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness, |
| Moses | |
| Numbers 27:21 | And he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before the LORD. At his word they shall go out, and at his word they shall come in, both he and all the people of Israel with him, the whole congregation." |
| Numbers 27:22 | And Moses did as the LORD commanded him. He took Joshua and made him stand before Eleazar the priest and the whole congregation, |
| Numbers 27:23 | and he laid his hands on him and commissioned him as the LORD directed through Moses. |
| Deuteronomy 31:9 | Then Moses wrote this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel. |
| stood in the midst | |
| Joshua 3:13 | And when the soles of the feet of the priests bearing the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan shall be cut off from flowing, and the waters coming down from above shall stand in one heap." |
| Joshua 3:16 | the waters coming down from above stood and rose up in a heap very far away, at Adam, the city that is beside Zarethan, and those flowing down toward the Sea of the Arabah, the Salt Sea, were completely cut off. And the people passed over opposite Jericho. |
| Joshua 3:17 | Now the priests bearing the ark of the covenant of the LORD stood firmly on dry ground in the midst of the Jordan, and all Israel was passing over on dry ground until all the nation finished passing over the Jordan. |
| Isaiah 28:16 | therefore thus says the Lord GOD, "Behold, I am the one who has laid as a foundation in Zion, a stone, a tested stone, a precious cornerstone, of a sure foundation: 'Whoever believes will not be in haste.' |
Joshua 4:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / priests
ve. / ha. / ko.ha.Nim
HC / Td / Ncmpa
[the] bearers of
no.se.'Ei
HVqrmpc
the / ark
ha. / 'a.Ron
HTd / Ncmsa
[were] standing
'o.me.Dim
HVqrmpa
in / [the] middle of
be. / Tokh
HR / Ncmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
until
'ad
HR
was finished
tom
HVqcc
every
kal-
HNcmsc
(the) / thing
Ha. / da.vor
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
to
'el-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
according to / all
ke. / Khol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
and / they hurried
va / y.ma.ha.Ru
Hc / Vpw3mp
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / they passed over
Va / i.ya.'a.Vo.ru
Hc / Vqw3mp
English Word Order
and / the / priests
ve. / ha. / ko.ha.Nim
HC / Td / Ncmpa
[the] bearers of
no.se.'Ei
HVqrmpc
the / ark
ha. / 'a.Ron
HTd / Ncmsa
[were] standing
'o.me.Dim
HVqrmpa
in / [the] middle of
be. / Tokh
HR / Ncmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
until
'ad
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
was finished
tom
HVqcc
every
kal-
HNcmsc
(the) / thing
Ha. / da.vor
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
to
'el-
HR
according to / all
ke. / Khol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / they hurried
va / y.ma.ha.Ru
Hc / Vpw3mp
and / they passed over
Va / i.ya.'a.Vo.ru
Hc / Vqw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῆσ διαθήκησ
Ἰησοῦσ
εἱστήκεισαν δὲ
וְהַכֹֹּהֲנִ֞ים
οἱ ἱερεῖσ
נֹֹשְׂאֵֽי
οἱ αἴροντεσ
הָאָרֹֹ֗ון
τὴν κιβωτὸν
עֹֹמְדִימ֘
εἱστήκεισαν δὲ
בְּתֹֹֽוכְ
ἐν
הַיַּרְדֵּנ֒
τῷ Ιορδάνῃ
עַֽד
ἕωσ οὗ
תֹֹּֽם
συνετέλεσεν
כָּֽל־֠הַדָּבָר
πάντα
אֲשֶׁר־
ἃ
צִוָּ֙ה
ἐνετείλατο
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֶת־יְהֺֺֺושֻׁ֨עַ֙
Ἰησοῦσ
לְדַבֵּֽר
ἀναγγεῖλαι
אֶל־הָעָ֔ם
τῷ λαῷ
כְּכֹֹ֛ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֥ה
מֹֹשֶׁ֖ה
אֶת־יְהֺֺֺושֻׁ֑עַ
וַיְמַהֲר֥וּ
καὶ ἔσπευσεν
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
וַֽיַּעֲבֹֹֽרוּ׃
καὶ διέβησαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲשֶׁר־
כְּכֹֹ֛ל
צִוָּ֥ה
מֹֹשֶׁ֖ה
אֶת־יְהֺֺֺושֻׁ֑עַ
עֹֹמְדִימ֘
εἱστήκεισαν δὲ
εἱστήκεισαν δὲ
וְהַכֹֹּהֲנִ֞ים
οἱ ἱερεῖσ
נֹֹשְׂאֵֽי
οἱ αἴροντεσ
הָאָרֹֹ֗ון
τὴν κιβωτὸν
τῆσ διαθήκησ
בְּתֹֹֽוכְ
ἐν
הַיַּרְדֵּנ֒
τῷ Ιορδάνῃ
עַֽד
ἕωσ οὗ
תֹֹּֽם
συνετέλεσεν
Ἰησοῦσ
אֶת־יְהֺֺֺושֻׁ֨עַ֙
Ἰησοῦσ
כָּֽל־֠הַדָּבָר
πάντα
אֲשֶׁר־
ἃ
צִוָּ֙ה
ἐνετείλατο
יְהוָ֤ה
κύριοσ
לְדַבֵּֽר
ἀναγγεῖλαι
אֶל־הָעָ֔ם
τῷ λαῷ
וַיְמַהֲר֥וּ
καὶ ἔσπευσεν
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
וַֽיַּעֲבֹֹֽרוּ׃
καὶ διέβησαν
Joshua 4:11 Cross References
| that the ark | Josh 3:8; Josh 3:17; Josh 4:18 |
| that the ark | |
| Joshua 3:8 | And as for you, command the priests who bear the ark of the covenant, 'When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.'" |
| Joshua 3:17 | Now the priests bearing the ark of the covenant of the LORD stood firmly on dry ground in the midst of the Jordan, and all Israel was passing over on dry ground until all the nation finished passing over the Jordan. |
| Joshua 4:18 | And when the priests bearing the ark of the covenant of the LORD came up from the midst of the Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up on dry ground, the waters of the Jordan returned to their place and overflowed all its banks, as before. |
Joshua 4:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
just / when
ka. / 'a.Sher-
HR / Tr
it had finished
tam
HVqp3ms
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
to / pass over
la. / 'a.Vor
HR / Vqcc
and / it passed over
va / i.ya.'a.Vor
Hc / Vqw3ms
[the] ark of
'a.ron-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / the / priests
ve. / ha. / ko.ha.Nim
HC / Td / Ncmpa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
just / when
ka. / 'a.Sher-
HR / Tr
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
it had finished
tam
HVqp3ms
to / pass over
la. / 'a.Vor
HR / Vqcc
and / the / priests
ve. / ha. / ko.ha.Nim
HC / Td / Ncmpa
[the] ark of
'a.ron-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it passed over
va / i.ya.'a.Vor
Hc / Vqw3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῆσ διαθήκησ
וַיְהִ֛י
καὶ ἐγένετο
כַּֽאֲשֶׁר־
ὡσ
תַּ֥ם
συνετέλεσεν
כָּל־
πᾶσ
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
לַֽעֲבֹֹ֑ור
διαβῆναι
וַיַּעֲבֹֹ֧ר
καὶ διέβη
אֲרֺֺֺונ־
ἡ κιβωτὸσ
יְהוָ֛ה
κυρίου
וְהַכֹֹּהֲנִ֖ים
καὶ οἱ λίθοι
לִפְנֵ֥י הָעָֽמ׃
ἔμπροσθεν αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִ֛י
καὶ ἐγένετο
כַּֽאֲשֶׁר־
ὡσ
תַּ֥ם
συνετέλεσεν
כָּל־
πᾶσ
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
לַֽעֲבֹֹ֑ור
διαβῆναι
וַיַּעֲבֹֹ֧ר
καὶ διέβη
אֲרֺֺֺונ־
ἡ κιβωτὸσ
τῆσ διαθήκησ
יְהוָ֛ה
κυρίου
וְהַכֹֹּהֲנִ֖ים
καὶ οἱ λίθοι
לִפְנֵ֥י הָעָֽמ׃
ἔμπροσθεν αὐτῶν
Joshua 4:12 Cross References
| the children | Num 32:20-32; Josh 1:14 |
| the children | |
| Numbers 32:20 | So Moses said to them, "If you will do this, if you will take up arms to go before the LORD for the war, |
| Numbers 32:21 | and every armed man of you will pass over the Jordan before the LORD, until he has driven out his enemies from before him |
| Numbers 32:22 | and the land is subdued before the LORD; then after that you shall return and be free of obligation to the LORD and to Israel, and this land shall be your possession before the LORD. |
| Numbers 32:23 | But if you will not do so, behold, you have sinned against the LORD, and be sure your sin will find you out. |
| Numbers 32:24 | Build cities for your little ones and folds for your sheep, and do what you have promised." |
| Numbers 32:25 | And the people of Gad and the people of Reuben said to Moses, "Your servants will do as my lord commands. |
| Numbers 32:26 | Our little ones, our wives, our livestock, and all our cattle, shall remain there in the cities of Gilead, |
| Numbers 32:27 | but your servants will pass over, every man who is armed for war, before the LORD to battle, as my lord orders." |
| Numbers 32:28 | So Moses gave command concerning them to Eleazar the priest and to Joshua the son of Nun and to the heads of the fathers' houses of the tribes of the people of Israel. |
| Numbers 32:29 | And Moses said to them, "If the people of Gad and the people of Reuben, every man who is armed to battle before the LORD, will pass with you over the Jordan and the land shall be subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession. |
| Numbers 32:30 | However, if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan." |
| Numbers 32:31 | And the people of Gad and the people of Reuben answered, "What the LORD has said to your servants, we will do. |
| Numbers 32:32 | We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan." |
| Joshua 1:14 | Your wives, your little ones, and your livestock shall remain in the land that Moses gave you beyond the Jordan, but all the men of valor among you shall pass over armed before your brothers and shall help them, |
Joshua 4:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they passed over
Va / i.ya.'av.ru
Hc / Vqw3mp
[the] descendants of
be.nei-
HNcmpc
Reuben
re.'u.Ven
HNpm
and / [the] descendants of
u. / ve.nei-
HC / Ncmpc
Gad
gad
HNpm
and / [the] half of
va. / cha.Tzi
HC / Ncmsc
[the] tribe of
She.vet
HNcmsc
(the) / Manasseh
ha / m.na.Sheh
HTd / Ngbsa
arrayed for battle
cha.mu.Shim
HVqsmpa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had spoken
di.Ber
HVpp3ms
to / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
Moses
mo.Sheh
HNpm
English Word Order
[the] descendants of
be.nei-
HNcmpc
Reuben
re.'u.Ven
HNpm
and / [the] descendants of
u. / ve.nei-
HC / Ncmpc
Gad
gad
HNpm
and / [the] half of
va. / cha.Tzi
HC / Ncmsc
[the] tribe of
She.vet
HNcmsc
(the) / Manasseh
ha / m.na.Sheh
HTd / Ngbsa
and / they passed over
Va / i.ya.'av.ru
Hc / Vqw3mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
arrayed for battle
cha.mu.Shim
HVqsmpa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Moses
mo.Sheh
HNpm
he had spoken
di.Ber
HVpp3ms
to / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַ֠יַּעַבְרוּ
καὶ διέβησαν
בְּנֵי־
οἱ υἱοὶ
רְאוּבֵ֙ן
Ρουβην
וּבְנֵי־
καὶ οἱ υἱοὶ
גָ֜ד
Γαδ
וַחֲצִ֙י
καὶ οἱ ἡμίσεισ
שֵׁ֤בֶט
φυλῆσ
הַֽמְנַשֶּׁה֙
Μανασση
חֲמֻשִׁ֔ים
διεσκευασμένοι
לִפְנֵ֖י
ἔμπροσθεν
בְּנֵֽי
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
כַּאֲשֶׁ֛ר
καθάπερ
דִּבֶּ֥ר
ἐνετείλατο
אֲלֵי/הֶ֖ם
αὐτοῖσ
מֹֹשֶֽׁה׃
Μωυσῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַ֠יַּעַבְרוּ
καὶ διέβησαν
בְּנֵי־
οἱ υἱοὶ
רְאוּבֵ֙ן
Ρουβην
וּבְנֵי־
καὶ οἱ υἱοὶ
גָ֜ד
Γαδ
וַחֲצִ֙י
καὶ οἱ ἡμίσεισ
שֵׁ֤בֶט
φυλῆσ
הַֽמְנַשֶּׁה֙
Μανασση
חֲמֻשִׁ֔ים
διεσκευασμένοι
לִפְנֵ֖י
ἔμπροσθεν
בְּנֵֽי
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
כַּאֲשֶׁ֛ר
καθάπερ
דִּבֶּ֥ר
ἐνετείλατο
אֲלֵי/הֶ֖ם
αὐτοῖσ
מֹֹשֶֽׁה׃
Μωυσῆσ
Joshua 4:13 Cross References
| prepared for war | Eph 6:11 |
| to the plains | Josh 5:10; 2 Kgs 25:5; Jer 39:5; Jer 52:8 |
| prepared for war | |
| Ephesians 6:11 | Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the schemes of the devil. |
| to the plains | |
| Joshua 5:10 | While the people of Israel were encamped at Gilgal, they kept the Passover on the fourteenth day of the month in the evening on the plains of Jericho. |
| 2 Kings 25:5 | But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him. |
| Jeremiah 39:5 | But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon, at Riblah, in the land of Hamath; and he passed sentence on him. |
| Jeremiah 52:8 | But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And all his army was scattered from him. |
Joshua 4:13 Original Languages
Hebrew Word Order
about / forty
ke. / 'ar.ba.'Im
HR / Acmpa
thousand
'E.lef
HAcbsa
(the) armed [men] of
cha.lu.Tzei
HVqsmpc
(the) / war
ha. / tza.Va'
HTd / Ncmsa
they passed over
'a.ve.Ru
HVqp3cp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
for (the) / battle
la. / mil.cha.Mah
HRd / Ncfsa
to
'el
HR
[the] plains of
ar.Vot
HNcfpc
Jericho
ye.ri.Cho
HNpl
English Word Order
about / forty
ke. / 'ar.ba.'Im
HR / Acmpa
thousand
'E.lef
HAcbsa
(the) armed [men] of
cha.lu.Tzei
HVqsmpc
(the) / war
ha. / tza.Va'
HTd / Ncmsa
for (the) / battle
la. / mil.cha.Mah
HRd / Ncfsa
they passed over
'a.ve.Ru
HVqp3cp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el
HR
[the] plains of
ar.Vot
HNcfpc
Jericho
ye.ri.Cho
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
πόλιν
כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף
τετρακισμύριοι
חֲלוּצֵֽי
εὔζωνοι
הַצָּבָ֑א
μάχην
עָבְר֞וּ
διέβησαν
לִפְנֵ֤י
ἐναντίον
יְהוָה֙
κυρίου
לַמִּלְחָמָ֔ה
εἰσ πόλεμον
אֶ֖ל
πρὸσ
עַֽרְבֹֹ֥ות
πόλιν
יְרִיחֹֹֽו׃
τὴν Ιεριχω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף
τετρακισμύριοι
חֲלוּצֵֽי
εὔζωνοι
εἰσ
הַצָּבָ֑א
μάχην
עָבְר֞וּ
διέβησαν
לִפְנֵ֤י
ἐναντίον
יְהוָה֙
κυρίου
לַמִּלְחָמָ֔ה
εἰσ πόλεμον
אֶ֖ל
πρὸσ
יְרִיחֹֹֽו׃
τὴν Ιεριχω
עַֽרְבֹֹ֥ות
πόλιν
πόλιν
Joshua 4:14 Cross References
| magnified | Josh 1:16-18; Josh 3:7; 1 Cor 10:2 |
| they feared him | Ex 14:31; 1 Sam 12:18; 1 Kgs 3:28; 2 Chr 30:12; Prov 24:21; Rom 13:4 |
| magnified | |
| Joshua 1:16 | And they answered Joshua, "All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go. |
| Joshua 1:17 | Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you. Only may the LORD your God be with you, as he was with Moses! |
| Joshua 1:18 | Whoever rebels against your commandment and disobeys your words, whatever you command him, shall be put to death. Only be strong and courageous." |
| Joshua 3:7 | The LORD said to Joshua, "Today I will begin to exalt you in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with you. |
| 1 Corinthians 10:2 | and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea, |
| they feared him | |
| Exodus 14:31 | Israel saw the great power that the LORD used against the Egyptians, so the people feared the LORD, and they believed in the LORD and in his servant Moses. |
| 1 Samuel 12:18 | So Samuel called upon the LORD, and the LORD sent thunder and rain that day, and all the people greatly feared the LORD and Samuel. |
| 1 Kings 3:28 | And all Israel heard of the judgment that the king had rendered, and they stood in awe of the king, because they perceived that the wisdom of God was in him to do justice. |
| 2 Chronicles 30:12 | The hand of God was also on Judah to give them one heart to do what the king and the princes commanded by the word of the LORD. |
| Proverbs 24:21 | My son, fear the LORD and the king, and do not join with those who do otherwise, |
| Romans 13:4 | for he is God's servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword in vain. For he is the servant of God, an avenger who carries out God's wrath on the wrongdoer. |
Joshua 4:14 Original Languages
Hebrew Word Order
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
he made great
gi.Dal
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
all
kol-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they feared
va / i.yir.'U
Hc / Vqw3mp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
they had feared
ya.re.'U
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
Moses
mo.Sheh
HNpm
all
kol-
HNcmsc
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
life / his
chai.Ya / v
HNcmpc / Sp3ms
English Word Order
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
he made great
gi.Dal
HVpp3ms
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
all
kol-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they feared
va / i.yir.'U
Hc / Vqw3mp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
all
kol-
HNcmsc
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
life / his
chai.Ya / v
HNcmpc / Sp3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
they had feared
ya.re.'U
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
Moses
mo.Sheh
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκείνῃ
τοῦ γένουσ
ἐν
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַה֗וּא
גִּדַּ֤ל
ηὔξησεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶת־יְהֺֺֺושֻׁ֔עַ
τὸν Ἰησοῦν
בְּעֵינֵ֖י
ἐναντίον
כָּל־
παντὸσ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וַיִּֽרְאֽוּ
καὶ ἐφοβοῦντο
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτὸν
כַּאֲשֶׁ֛ר
ὥσπερ
יָרְא֥וּ
אֶת־מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆν
כָּל־
ὅσον
יְמֵ֥י
χρόνον
חַיָּֽי/ו׃
ἔζη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַה֗וּא
יָרְא֥וּ
ἐν
ἐκείνῃ
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
גִּדַּ֤ל
ηὔξησεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶת־יְהֺֺֺושֻׁ֔עַ
τὸν Ἰησοῦν
בְּעֵינֵ֖י
ἐναντίον
כָּל־
παντὸσ
τοῦ γένουσ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וַיִּֽרְאֽוּ
καὶ ἐφοβοῦντο
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτὸν
כַּאֲשֶׁ֛ר
ὥσπερ
אֶת־מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆν
כָּל־
ὅσον
יְמֵ֥י
χρόνον
חַיָּֽי/ו׃
ἔζη
Joshua 4:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אֶל־יְהֺֺֺושֻׁ֖עַ
τῷ Ἰησοῖ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אֶל־יְהֺֺֺושֻׁ֖עַ
τῷ Ἰησοῖ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Joshua 4:16 Cross References
| Ex 25:16-22; Josh 3:3-6; Rev 11:19; Ex 25:16; Josh 3:3 | |
| Exodus 25:16 | And you shall put into the ark the testimony that I shall give you. |
| Exodus 25:17 | "You shall make a mercy seat of pure gold. Two cubits and a half shall be its length, and a cubit and a half its breadth. |
| Exodus 25:18 | And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, on the two ends of the mercy seat. |
| Exodus 25:19 | Make one cherub on the one end, and one cherub on the other end. Of one piece with the mercy seat shall you make the cherubim on its two ends. |
| Exodus 25:20 | The cherubim shall spread out their wings above, overshadowing the mercy seat with their wings, their faces one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be. |
| Exodus 25:21 | And you shall put the mercy seat on the top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I shall give you. |
| Exodus 25:22 | There I will meet with you, and from above the mercy seat, from between the two cherubim that are on the ark of the testimony, I will speak with you about all that I will give you in commandment for the people of Israel. |
| Joshua 3:3 | and commanded the people, "As soon as you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, then you shall set out from your place and follow it. |
| Joshua 3:4 | Yet there shall be a distance between you and it, about 2,000 cubits in length. Do not come near it, in order that you may know the way you shall go, for you have not passed this way before." |
| Joshua 3:5 | Then Joshua said to the people, "Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you." |
| Joshua 3:6 | And Joshua said to the priests, "Take up the ark of the covenant and pass on before the people." So they took up the ark of the covenant and went before the people. |
| Revelation 11:19 | Then God's temple in heaven was opened, and the ark of his covenant was seen within his temple. There were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and heavy hail. |
| Exodus 25:16 | And you shall put into the ark the testimony that I shall give you. |
| Joshua 3:3 | and commanded the people, "As soon as you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, then you shall set out from your place and follow it. |
Joshua 4:16 Original Languages
Hebrew Word Order
command
tza.Veh
HVpv2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / priests
ha. / Ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
[the] bearers of
no.se.'Ei
HVqrmpc
[the] ark of
'a.Ron
HNcmsc
the / testimony
ha. / 'e.Dut
HTd / Ncfsa
so / they may come up
ve. / ya.'a.Lu
HC / Vqu3mp
from
min-
HR
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
English Word Order
command
tza.Veh
HVpv2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / priests
ha. / Ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
[the] bearers of
no.se.'Ei
HVqrmpc
[the] ark of
'a.Ron
HNcmsc
the / testimony
ha. / 'e.Dut
HTd / Ncfsa
so / they may come up
ve. / ya.'a.Lu
HC / Vqu3mp
from
min-
HR
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῆσ διαθήκησ
κυρίου
צַוֵּה֙
ἔντειλαι
אֶת־הַכֹֹּֽהֲנִ֔ים
τοῖσ ἱερεῦσιν
נֹֹשְׂאֵ֖י
τοῖσ αἴρουσιν
אֲרֹֹֽון
τὴν κιβωτὸν
הָעֵד֑וּת
τοῦ μαρτυρίου
וְיַעֲל֖וּ
ἐκβῆναι
מִנ־
ἐκ
הַיַּרְדֵּֽנ׃
τοῦ Ιορδάνου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
צַוֵּה֙
ἔντειλαι
אֶת־הַכֹֹּֽהֲנִ֔ים
τοῖσ ἱερεῦσιν
נֹֹשְׂאֵ֖י
τοῖσ αἴρουσιν
אֲרֹֹֽון
τὴν κιβωτὸν
τῆσ διαθήκησ
הָעֵד֑וּת
τοῦ μαρτυρίου
κυρίου
וְיַעֲל֖וּ
ἐκβῆναι
מִנ־
ἐκ
הַיַּרְדֵּֽנ׃
τοῦ Ιορδάνου
Joshua 4:17 Cross References
| Come ye up | Gen 8:16-18; Dan 3:26; Acts 16:23; Acts 16:35-39 |
| Come ye up | |
| Genesis 8:16 | "Go out from the ark, you and your wife, and your sons and your sons' wives with you. |
| Genesis 8:17 | Bring out with you every living thing that is with you of all flesh--birds and animals and every creeping thing that creeps on the earth--that they may swarm on the earth, and be fruitful and multiply on the earth." |
| Genesis 8:18 | So Noah went out, and his sons and his wife and his sons' wives with him. |
| Daniel 3:26 | Then Nebuchadnezzar came near to the door of the burning fiery furnace; he declared, "Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come out, and come here!" Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out from the fire. |
| Acts 16:23 | And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them safely. |
| Acts 16:35 | But when it was day, the magistrates sent the police, saying, "Let those men go." |
| Acts 16:36 | And the jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go. Therefore come out now and go in peace." |
| Acts 16:37 | But Paul said to them, "They have beaten us publicly, uncondemned, men who are Roman citizens, and have thrown us into prison; and do they now throw us out secretly? No! Let them come themselves and take us out." |
| Acts 16:38 | The police reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Roman citizens. |
| Acts 16:39 | So they came and apologized to them. And they took them out and asked them to leave the city. |
Joshua 4:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he commanded
va / y.Tzav
Hc / Vpw3ms
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
come up
'a.Lu
HVqv2mp
from
min-
HR
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
English Word Order
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he commanded
va / y.Tzav
Hc / Vpw3ms
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
come up
'a.Lu
HVqv2mp
from
min-
HR
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְצַֽו
καὶ ἐνετείλατο
יְהֺֺֺושֻׁ֔עַ
Ἰησοῦσ
אֶת־הַכֹֹּהֲנִ֖ים
τοῖσ ἱερεῦσιν
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
עֲל֖וּ
ἔκβητε
מִנ־
ἐκ
הַיַּרְדֵּֽנ׃
τοῦ Ιορδάνου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְצַֽו
καὶ ἐνετείλατο
יְהֺֺֺושֻׁ֔עַ
Ἰησοῦσ
אֶת־הַכֹֹּהֲנִ֖ים
τοῖσ ἱερεῦσιν
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
עֲל֖וּ
ἔκβητε
מִנ־
ἐκ
הַיַּרְדֵּֽנ׃
τοῦ Ιορδάνου
Joshua 4:18 Cross References
| and flowed | Josh 3:15; 1 Chr 12:15; Isa 8:8 |
| that the waters | Ex 14:26-28 |
| the soles | Josh 3:13; Josh 3:15 |
| and flowed | |
| Joshua 3:15 | and as soon as those bearing the ark had come as far as the Jordan, and the feet of the priests bearing the ark were dipped in the brink of the water (now the Jordan overflows all its banks throughout the time of harvest), |
| 1 Chronicles 12:15 | These are the men who crossed the Jordan in the first month, when it was overflowing all its banks, and put to flight all those in the valleys, to the east and to the west. |
| Isaiah 8:8 | and it will sweep on into Judah, it will overflow and pass on, reaching even to the neck, and its outspread wings will fill the breadth of your land, O Immanuel." |
| that the waters | |
| Exodus 14:26 | Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the sea, that the water may come back upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen." |
| Exodus 14:27 | So Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its normal course when the morning appeared. And as the Egyptians fled into it, the LORD threw the Egyptians into the midst of the sea. |
| Exodus 14:28 | The waters returned and covered the chariots and the horsemen; of all the host of Pharaoh that had followed them into the sea, not one of them remained. |
| the soles | |
| Joshua 3:13 | And when the soles of the feet of the priests bearing the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan shall be cut off from flowing, and the waters coming down from above shall stand in one heap." |
| Joshua 3:15 | and as soon as those bearing the ark had come as far as the Jordan, and the feet of the priests bearing the ark were dipped in the brink of the water (now the Jordan overflows all its banks throughout the time of harvest), |
Joshua 4:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
Va / y.hi
Hc / Vqw3ms
just as / came up
ka. / 'a.lot
HR / Vqcc
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
[the] bearers of
no.se.'Ei
HVqrmpc
[the] ark of
'a.Ron
HNcmsc
[the] covenant of
be.rit-
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
from / [the] middle of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
they were drawn out
ni.te.Ku
HVNp3cp
[the] soles of
ka.pOt
HNcfpc
[the] feet of
rag.Lei
HNcfdc
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
to
'el
HR
the / dry ground
he. / cha.ra.Vah
HTd / Ncfsa
and / they returned
va / i.ya.Shu.vu
Hc / Vqw3mp
[the] waters of
mei-
HNcmpc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
to / place / their
li / m.ko.Ma / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
and / they went
va / i.ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
as / yesterday
khi / t.mol-
HR / Ncmsa
three days ago
shil.Shom
HNcmsa
over
'al-
HR
all
kol-
HNcmsc
banks / its
ge.do.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
English Word Order
and / it was
Va / y.hi
Hc / Vqw3ms
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
[the] bearers of
no.se.'Ei
HVqrmpc
[the] ark of
'a.Ron
HNcmsc
[the] covenant of
be.rit-
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
just as / came up
ka. / 'a.lot
HR / Vqcc
from / [the] middle of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
[the] soles of
ka.pOt
HNcfpc
[the] feet of
rag.Lei
HNcfdc
they were drawn out
ni.te.Ku
HVNp3cp
to
'el
HR
the / dry ground
he. / cha.ra.Vah
HTd / Ncfsa
[the] waters of
mei-
HNcmpc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
and / they returned
va / i.ya.Shu.vu
Hc / Vqw3mp
to / place / their
li / m.ko.Ma / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
and / they went
va / i.ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
over
'al-
HR
all
kol-
HNcmsc
banks / its
ge.do.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
as / yesterday
khi / t.mol-
HR / Ncmsa
three days ago
shil.Shom
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַ֠יְהִי
καὶ ἐγένετο
בַּעֲלֺֺֺות כַּעֲלֹֹ֙ות
ὡσ ἐξέβησαν
הַכֹֹּהֲנִ֜ים
οἱ ἱερεῖσ
נֹֹשְׂאֵ֙י
οἱ αἴροντεσ
אֲרֹֹ֤ון
τὴν κιβωτὸν
בְּרִית־
τῆσ διαθήκησ
יְהוָה֙
κυρίου
מִתֹֹּֽוכְ
ἐκ
הַיַּרְדֵּ֔ן
τοῦ Ιορδάνου
נִתְּק֗וּ
καὶ ἔθηκαν
כַּפֺֺֺּות֙ רַגְלֵֽי
τοὺσ πόδασ
הַכֹֹּהֲנִ֔ים
אֶ֖ל
ἐπὶ
הֶחָרָבָ֑ה
τῆσ γῆσ
וַיָּשֻׁ֤בוּ
ὥρμησεν
מֵֽי־
τὸ ὕδωρ
הַיַּרְדֵּנ֙
τοῦ Ιορδάνου
לִמְקֺֺֺומ/ָ֔ם
κατὰ χώραν
וַיֵּלְכ֥וּ
καὶ ἐπορεύετο
כִתְמֺֺֺול־
καθὰ ἐχθὲσ
שִׁלְשֹֹׁ֖ום
καὶ τρίτην ἡμέραν
עַל־
δι'
כָּל־
ὅλησ
גְּדֺֺֺותָֽי/ו׃
τῆσ κρηπῖδοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַכֹֹּהֲנִ֔ים
וַ֠יְהִי
καὶ ἐγένετο
בַּעֲלֺֺֺות כַּעֲלֹֹ֙ות
ὡσ ἐξέβησαν
הַכֹֹּהֲנִ֜ים
οἱ ἱερεῖσ
נֹֹשְׂאֵ֙י
οἱ αἴροντεσ
אֲרֹֹ֤ון
τὴν κιβωτὸν
בְּרִית־
τῆσ διαθήκησ
יְהוָה֙
κυρίου
מִתֹֹּֽוכְ
ἐκ
הַיַּרְדֵּ֔ן
τοῦ Ιορδάνου
נִתְּק֗וּ
καὶ ἔθηκαν
כַּפֺֺֺּות֙ רַגְלֵֽי
τοὺσ πόδασ
אֶ֖ל
ἐπὶ
הֶחָרָבָ֑ה
τῆσ γῆσ
וַיָּשֻׁ֤בוּ
ὥρμησεν
מֵֽי־
τὸ ὕδωρ
הַיַּרְדֵּנ֙
τοῦ Ιορδάνου
לִמְקֺֺֺומ/ָ֔ם
κατὰ χώραν
וַיֵּלְכ֥וּ
καὶ ἐπορεύετο
כִתְמֺֺֺול־
καθὰ ἐχθὲσ
שִׁלְשֹֹׁ֖ום
καὶ τρίτην ἡμέραν
עַל־
δι'
כָּל־
ὅλησ
גְּדֺֺֺותָֽי/ו׃
τῆσ κρηπῖδοσ
Joshua 4:19 Cross References
| first month | Ex 12:2; Ex 12:3 |
| Gilgal | Josh 5:9; Josh 10:6; Josh 10:43; Josh 15:7; 1 Sam 11:14; 1 Sam 11:15; 1 Sam 15:33; Amos 4:4; Amos 5:5; Mic 6:5 |
| first month | |
| Exodus 12:2 | "This month shall be for you the beginning of months. It shall be the first month of the year for you. |
| Exodus 12:3 | Tell all the congregation of Israel that on the tenth day of this month every man shall take a lamb according to their fathers' houses, a lamb for a household. |
| Gilgal | |
| Joshua 5:9 | And the LORD said to Joshua, "Today I have rolled away the reproach of Egypt from you." And so the name of that place is called Gilgal to this day. |
| Joshua 10:6 | And the men of Gibeon sent to Joshua at the camp in Gilgal, saying, "Do not relax your hand from your servants. Come up to us quickly and save us and help us, for all the kings of the Amorites who dwell in the hill country are gathered against us." |
| Joshua 10:43 | Then Joshua returned, and all Israel with him, to the camp at Gilgal. |
| Joshua 15:7 | And the boundary goes up to Debir from the Valley of Achor, and so northward, turning toward Gilgal, which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south side of the valley. And the boundary passes along to the waters of En-shemesh and ends at En-rogel. |
| 1 Samuel 11:14 | Then Samuel said to the people, "Come, let us go to Gilgal and there renew the kingdom." |
| 1 Samuel 11:15 | So all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the LORD in Gilgal. There they sacrificed peace offerings before the LORD, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. |
| 1 Samuel 15:33 | And Samuel said, "As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women." And Samuel hacked Agag to pieces before the LORD in Gilgal. |
| Amos 4:4 | "Come to Bethel, and transgress; to Gilgal, and multiply transgression; bring your sacrifices every morning, your tithes every three days; |
| Amos 5:5 | but do not seek Bethel, and do not enter into Gilgal or cross over to Beersheba; for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall come to nothing." |
| Micah 6:5 | O my people, remember what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him, and what happened from Shittim to Gilgal, that you may know the saving acts of the LORD." |
Joshua 4:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / people
ve. / ha. / 'Am
HC / Td / Ncmsa
they went up
'a.Lu
HVqp3cp
from
min-
HR
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
on the / ten
be. / 'a.Sor
HRd / Ncmsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at (the) / Gilgal
ba. / gil.Gal
HRd / Npl
on / [the] edge of
bi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
[the] east of
miz.Rach
HNcmsc
Jericho
ye.ri.Cho
HNpl
English Word Order
on the / ten
be. / 'a.Sor
HRd / Ncmsa
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
and / the / people
ve. / ha. / 'Am
HC / Td / Ncmsa
they went up
'a.Lu
HVqp3cp
from
min-
HR
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
at (the) / Gilgal
ba. / gil.Gal
HRd / Npl
[the] east of
miz.Rach
HNcmsc
on / [the] edge of
bi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
Jericho
ye.ri.Cho
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀπὸ
πρὸσ
τὸ
Ισραηλ
οἱ υἱοὶ
וְהָעָ֗ם
καὶ ὁ λαὸσ
עָלוּ֙
ἀνέβη
מִנ־
ἐκ
הַיַּרְדֵּ֔ן
τοῦ Ιορδάνου
בֶּעָשֹֹׂ֖ור
δεκάτῃ
לַחֹֹֽדֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
הָרִאשֹֹׁ֑ון
τοῦ πρώτου
וַֽיַּחֲנוּ֙
καὶ κατεστρατοπέδευσαν
בַּגִּלְגָּ֔ל
ἐν Γαλγαλοισ
בִּקְצֵ֖ה
κατὰ μέροσ
מִזְרַ֥ח
ἡλίου ἀνατολὰσ
יְרִיחֹֹֽו׃
τῆσ Ιεριχω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָעָ֗ם
καὶ ὁ λαὸσ
עָלוּ֙
ἀνέβη
מִנ־
ἐκ
הַיַּרְדֵּ֔ן
τοῦ Ιορδάνου
בֶּעָשֹֹׂ֖ור
δεκάτῃ
לַחֹֹֽדֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
הָרִאשֹֹׁ֑ון
τοῦ πρώτου
וַֽיַּחֲנוּ֙
καὶ κατεστρατοπέδευσαν
οἱ υἱοὶ
Ισραηλ
בַּגִּלְגָּ֔ל
ἐν Γαλγαλοισ
בִּקְצֵ֖ה
κατὰ μέροσ
τὸ
πρὸσ
מִזְרַ֥ח
ἡλίου ἀνατολὰσ
ἀπὸ
יְרִיחֹֹֽו׃
τῆσ Ιεριχω
Joshua 4:20 Cross References
| Josh 4:3; Josh 4:8 | |
| Joshua 4:3 | and command them, saying, 'Take twelve stones from here out of the midst of the Jordan, from the very place where the priests' feet stood firmly, and bring them over with you and lay them down in the place where you lodge tonight.'" |
| Joshua 4:8 | And the people of Israel did just as Joshua commanded and took up twelve stones out of the midst of the Jordan, according to the number of the tribes of the people of Israel, just as the LORD told Joshua. And they carried them over with them to the place where they lodged and laid them down there. |
Joshua 4:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
two [plus]
she.Teim
HAcfda
ten
'es.Reh
HAcbsa
the / stones
ha. / 'a.va.Nim
HTd / Ncfpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
which
'a.Sher
HTr
they had taken
la.ke.Chu
HVqp3cp
from
min-
HR
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
he set up
he.Kim
HVhp3ms
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
at (the) / Gilgal
ba. / gil.Gal
HRd / Npl
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
at (the) / Gilgal
ba. / gil.Gal
HRd / Npl
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
he set up
he.Kim
HVhp3ms
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
which
'a.Sher
HTr
two [plus]
she.Teim
HAcfda
ten
'es.Reh
HAcbsa
the / stones
ha. / 'a.va.Nim
HTd / Ncfpa
they had taken
la.ke.Chu
HVqp3cp
from
min-
HR
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאֵת֩ שְׁתֵּ֙ים עֶשְׂרֵ֤ה
καὶ τοὺσ δώδεκα
הָֽאֲבָנִימ֙
λίθουσ
הָאֵ֔לֶּה
τούτουσ
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
לָקְח֖וּ
ἔλαβεν
מִנ־
ἐκ
הַיַּרְדֵּ֑ן
τοῦ Ιορδάνου
הֵקִ֥ים
ἔστησεν
יְהֺֺֺושֻׁ֖עַ
Ἰησοῦσ
בַּגִּלְגָּֽל׃
ἐν Γαλγαλοισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֵת֩ שְׁתֵּ֙ים עֶשְׂרֵ֤ה
καὶ τοὺσ δώδεκα
הָֽאֲבָנִימ֙
λίθουσ
הָאֵ֔לֶּה
τούτουσ
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
לָקְח֖וּ
ἔλαβεν
מִנ־
ἐκ
הַיַּרְדֵּ֑ן
τοῦ Ιορδάνου
הֵקִ֥ים
ἔστησεν
יְהֺֺֺושֻׁ֖עַ
Ἰησοῦσ
בַּגִּלְגָּֽל׃
ἐν Γαλγαλοισ
Joshua 4:21 Cross References
| When your | Josh 4:6; Ps 105:2-5; Ps 145:4-7 |
| When your | |
| Joshua 4:6 | that this may be a sign among you. When your children ask in time to come, 'What do those stones mean to you?' |
| Psalms 105:2 | Sing to him, sing praises to him; tell of all his wondrous works! |
| Psalms 105:3 | Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice! |
| Psalms 105:4 | Seek the LORD and his strength; seek his presence continually! |
| Psalms 105:5 | Remember the wondrous works that he has done, his miracles, and the judgments he uttered, |
| Psalms 145:4 | One generation shall commend your works to another, and shall declare your mighty acts. |
| Psalms 145:5 | On the glorious splendor of your majesty, and on your wondrous works, I will meditate. |
| Psalms 145:6 | They shall speak of the might of your awesome deeds, and I will declare your greatness. |
| Psalms 145:7 | They shall pour forth the fame of your abundant goodness and shall sing aloud of your righteousness. |
Joshua 4:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
that
'a.Sher
HTr
they will ask / !
yish.'a.Lu / n
HVqi3mp / Sn
children / your
be.nei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
tomorrow
ma.Char
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
fathers / their
'a.vo.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
what?
mah
HPi
[are] the / stones
ha. / 'a.va.Nim
HTd / Ncfpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
tomorrow
ma.Char
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
that
'a.Sher
HTr
children / your
be.nei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
they will ask / !
yish.'a.Lu / n
HVqi3mp / Sn
fathers / their
'a.vo.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
what?
mah
HPi
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
[are] the / stones
ha. / 'a.va.Nim
HTd / Ncfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὑμᾶσ
וַיֹֹּ֛אמֶר
אֶל־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
אֲשֶׁר֩
ὅταν
יִשְׁאָל֙וּ/ן
ἐρωτῶσιν
בְּנֵי/כֶ֤ם
οἱ υἱοὶ ὑμῶν
מָחָר֙
אֶת־אֲבֺֺֺות/ָֽם
לֵאמֹֹ֔ר
λέγοντεσ
מָ֖ה
τί εἰσιν
הָאֲבָנִ֥ים
οἱ λίθοι
הָאֵֽלֶּה׃
οὗτοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֛אמֶר
אֶל־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
מָחָר֙
אֶת־אֲבֺֺֺות/ָֽם
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
אֲשֶׁר֩
ὅταν
יִשְׁאָל֙וּ/ן
ἐρωτῶσιν
ὑμᾶσ
בְּנֵי/כֶ֤ם
οἱ υἱοὶ ὑμῶν
לֵאמֹֹ֔ר
λέγοντεσ
מָ֖ה
τί εἰσιν
הָאֲבָנִ֥ים
οἱ λίθοι
הָאֵֽלֶּה׃
οὗτοι
Joshua 4:22 Cross References
| Ex 14:29; Ex 15:19; Josh 3:17; Ps 66:5; Ps 66:6; Isa 11:15; Isa 11:16; Isa 44:27; Isa 51:10; Rev 16:12 | |
| Exodus 14:29 | But the people of Israel walked on dry ground through the sea, the waters being a wall to them on their right hand and on their left. |
| Exodus 15:19 | For when the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, the LORD brought back the waters of the sea upon them, but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea. |
| Joshua 3:17 | Now the priests bearing the ark of the covenant of the LORD stood firmly on dry ground in the midst of the Jordan, and all Israel was passing over on dry ground until all the nation finished passing over the Jordan. |
| Psalms 66:5 | Come and see what God has done: he is awesome in his deeds toward the children of man. |
| Psalms 66:6 | He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. There did we rejoice in him, |
| Isaiah 11:15 | And the LORD will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt, and will wave his hand over the River with his scorching breath, and strike it into seven channels, and he will lead people across in sandals. |
| Isaiah 11:16 | And there will be a highway from Assyria for the remnant that remains of his people, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt. |
| Isaiah 44:27 | who says to the deep, 'Be dry; I will dry up your rivers'; |
| Isaiah 51:10 | Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over? |
| Revelation 16:12 | The sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up, to prepare the way for the kings from the east. |
Joshua 4:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will make known to
ve. / ho.da'.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.)
'et-
HTo
children / your
be.nei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
on the / dry ground
ba / i.ya.ba.Shah
HRd / Ncfsa
it passed over
'a.Var
HVqp3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
and / you will make known to
ve. / ho.da'.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.)
'et-
HTo
children / your
be.nei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
it passed over
'a.Var
HVqp3ms
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
on the / dry ground
ba / i.ya.ba.Shah
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהֺֺֺודַעְתֶּ֖ם
ἀναγγείλατε
אֶת־בְּנֵי/כֶֽם
τοῖσ υἱοῖσ ὑμῶν
לֵאמֹֹ֑ר
ὅτι
בַּיַּבָּשָׁה֙
ἐπὶ ξηρᾶσ
עָבַֽר
διέβη
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן
τὸν Ιορδάνην
הַזֶּֽה׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַזֶּֽה׃
וְהֺֺֺודַעְתֶּ֖ם
ἀναγγείλατε
אֶת־בְּנֵי/כֶֽם
τοῖσ υἱοῖσ ὑμῶν
לֵאמֹֹ֑ר
ὅτι
בַּיַּבָּשָׁה֙
ἐπὶ ξηρᾶσ
עָבַֽר
διέβη
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן
τὸν Ιορδάνην
Joshua 4:23 Cross References
| which he dried | Ex 14:21; Neh 9:11; Ps 77:16-19; Ps 78:13; Isa 43:16; Isa 63:12-14 |
| which he dried | |
| Exodus 14:21 | Then Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back by a strong east wind all night and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| Nehemiah 9:11 | And you divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on dry land, and you cast their pursuers into the depths, as a stone into mighty waters. |
| Psalms 77:16 | When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled. |
| Psalms 77:17 | The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side. |
| Psalms 77:18 | The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook. |
| Psalms 77:19 | Your way was through the sea, your path through the great waters; yet your footprints were unseen. |
| Psalms 78:13 | He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap. |
| Isaiah 43:16 | Thus says the LORD, who makes a way in the sea, a path in the mighty waters, |
| Isaiah 63:12 | who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name, |
| Isaiah 63:13 | who led them through the depths? Like a horse in the desert, they did not stumble. |
| Isaiah 63:14 | Like livestock that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. So you led your people, to make for yourself a glorious name. |
Joshua 4:23 Original Languages
Hebrew Word Order
that
'a.Sher-
HTr
he dried up
ho.Vish
HVhp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] waters of
mei
HNcmpc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
from / before / you
mi. / pe.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
until
'ad-
HR
had passed over / you
'a.ve.re. / Khem
HVqcc / Sp2mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he did
'a.Sah
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
to / [the] sea of
le. / yam-
HR / Ncmsc
reed[s]
suf
HNtmsa
which
'a.Sher-
HTr
he dried up
ho.Vish
HVhp3ms
from / before / us
mi. / pa.Nei. / nu
HR / Ncmpc / Sp1bp
until
'ad-
HR
had passed over / we
'a.ve.Re. / nu
HVqcc / Sp1bp
English Word Order
that
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
he dried up
ho.Vish
HVhp3ms
[the] waters of
mei
HNcmpc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
from / before / you
mi. / pe.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
until
'ad-
HR
had passed over / you
'a.ve.re. / Khem
HVqcc / Sp2mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
he did
'a.Sah
HVqp3ms
reed[s]
suf
HNtmsa
to / [the] sea of
le. / yam-
HR / Ncmsc
which
'a.Sher-
HTr
he dried up
ho.Vish
HVhp3ms
from / before / us
mi. / pa.Nei. / nu
HR / Ncmpc / Sp1bp
until
'ad-
HR
had passed over / we
'a.ve.Re. / nu
HVqcc / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ θεὸσ ἡμῶν
κύριοσ
אֲשֶׁר־הֺֺֺובִישׁ֩
ἀποξηράναντοσ
יְהוָ֙ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵי/כֶ֜ם
τοῦ θεοῦ ἡμῶν
אֶת־מֵ֧י
τὸ ὕδωρ
הַיַּרְדֵּ֛ן
τοῦ Ιορδάνου
מִפְּנֵי/כֶ֖ם
ἐκ τοῦ ἔμπροσθεν αὐτῶν
עַֽד־
μέχρι οὗ
עָבְר/ְכֶ֑ם
διέβησαν
כַּאֲשֶֽׁר
καθάπερ
עָשָׂה֩
ἐποίησεν
יְהוָ֙ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֧ם
ὁ θεὸσ ἡμῶν
לְיַמ־ס֛וּף
τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν
אֲשֶׁר־
ἣν
הֺֺֺובִ֥ישׁ
ἀπεξήρανεν
מִפָּנֵ֖י/נוּ
ἔμπροσθεν ἡμῶν
עַד־
ἕωσ
עָבְר/ֵֽנוּ׃
παρήλθομεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲשֶׁר־הֺֺֺובִישׁ֩
ἀποξηράναντοσ
יְהוָ֙ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵי/כֶ֜ם
τοῦ θεοῦ ἡμῶν
אֶת־מֵ֧י
τὸ ὕδωρ
הַיַּרְדֵּ֛ן
τοῦ Ιορδάνου
מִפְּנֵי/כֶ֖ם
ἐκ τοῦ ἔμπροσθεν αὐτῶν
עַֽד־
μέχρι οὗ
עָבְר/ְכֶ֑ם
διέβησαν
כַּאֲשֶֽׁר
καθάπερ
עָשָׂה֩
ἐποίησεν
יְהוָ֙ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֧ם
ὁ θεὸσ ἡμῶν
לְיַמ־ס֛וּף
τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν
אֲשֶׁר־
ἣν
הֺֺֺובִ֥ישׁ
ἀπεξήρανεν
κύριοσ
ὁ θεὸσ ἡμῶν
מִפָּנֵ֖י/נוּ
ἔμπροσθεν ἡμῶν
עַד־
ἕωσ
עָבְר/ֵֽנוּ׃
παρήλθομεν
Joshua 4:24 Cross References
| all the people | Ex 9:16; Deut 28:10; 1 Sam 17:46; 1 Kgs 8:42; 1 Kgs 8:43; 2 Kgs 5:15; 2 Kgs 19:19; Ps 106:8; Dan 3:26-29; Dan 4:34; Dan 4:35; Dan 6:26; Dan 6:27 |
| that it is | Ex 15:16; 1 Chr 29:12; Ps 89:13 |
| ye might | Ex 14:31; Ex 20:20; Deut 6:2; Ps 76:6-8; Ps 89:7; Jer 10:6; Jer 10:7; Jer 32:40 |
| all the people | |
| Exodus 9:16 | But for this purpose I have raised you up, to show you my power, so that my name may be proclaimed in all the earth. |
| Deuteronomy 28:10 | And all the peoples of the earth shall see that you are called by the name of the LORD, and they shall be afraid of you. |
| 1 Samuel 17:46 | This day the LORD will deliver you into my hand, and I will strike you down and cut off your head. And I will give the dead bodies of the host of the Philistines this day to the birds of the air and to the wild beasts of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel, |
| 1 Kings 8:42 | (for they shall hear of your great name and your mighty hand, and of your outstretched arm), when he comes and prays toward this house, |
| 1 Kings 8:43 | hear in heaven your dwelling place and do according to all for which the foreigner calls to you, in order that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house that I have built is called by your name. |
| 2 Kings 5:15 | Then he returned to the man of God, he and all his company, and he came and stood before him. And he said, "Behold, I know that there is no God in all the earth but in Israel; so accept now a present from your servant." |
| 2 Kings 19:19 | So now, O LORD our God, save us, please, from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, O LORD, are God alone." |
| Psalms 106:8 | Yet he saved them for his name's sake, that he might make known his mighty power. |
| Daniel 3:26 | Then Nebuchadnezzar came near to the door of the burning fiery furnace; he declared, "Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come out, and come here!" Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out from the fire. |
| Daniel 3:27 | And the satraps, the prefects, the governors, and the king's counselors gathered together and saw that the fire had not had any power over the bodies of those men. The hair of their heads was not singed, their cloaks were not harmed, and no smell of fire had come upon them. |
| Daniel 3:28 | Nebuchadnezzar answered and said, "Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel and delivered his servants, who trusted in him, and set aside the king's command, and yielded up their bodies rather than serve and worship any god except their own God. |
| Daniel 3:29 | Therefore I make a decree: Any people, nation, or language that speaks anything against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be torn limb from limb, and their houses laid in ruins, for there is no other god who is able to rescue in this way." |
| Daniel 4:34 | At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised and honored him who lives forever, for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation; |
| Daniel 4:35 | all the inhabitants of the earth are accounted as nothing, and he does according to his will among the host of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand or say to him, "What have you done?" |
| Daniel 6:26 | I make a decree, that in all my royal dominion people are to tremble and fear before the God of Daniel, for he is the living God, enduring forever; his kingdom shall never be destroyed, and his dominion shall be to the end. |
| Daniel 6:27 | He delivers and rescues; he works signs and wonders in heaven and on earth, he who has saved Daniel from the power of the lions." |
| that it is | |
| Exodus 15:16 | Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O LORD, pass by, till the people pass by whom you have purchased. |
| 1 Chronicles 29:12 | Both riches and honor come from you, and you rule over all. In your hand are power and might, and in your hand it is to make great and to give strength to all. |
| Psalms 89:13 | You have a mighty arm; strong is your hand, high your right hand. |
| ye might | |
| Exodus 14:31 | Israel saw the great power that the LORD used against the Egyptians, so the people feared the LORD, and they believed in the LORD and in his servant Moses. |
| Exodus 20:20 | Moses said to the people, "Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you, that you may not sin." |
| Deuteronomy 6:2 | that you may fear the LORD your God, you and your son and your son's son, by keeping all his statutes and his commandments, which I command you, all the days of your life, and that your days may be long. |
| Psalms 76:6 | At your rebuke, O God of Jacob, both rider and horse lay stunned. |
| Psalms 76:7 | But you, you are to be feared! Who can stand before you when once your anger is roused? |
| Psalms 76:8 | From the heavens you uttered judgment; the earth feared and was still, |
| Psalms 89:7 | a God greatly to be feared in the council of the holy ones, and awesome above all who are around him? |
| Jeremiah 10:6 | There is none like you, O LORD; you are great, and your name is great in might. |
| Jeremiah 10:7 | Who would not fear you, O King of the nations? For this is your due; for among all the wise ones of the nations and in all their kingdoms there is none like you. |
| Jeremiah 32:40 | I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from doing good to them. And I will put the fear of me in their hearts, that they may not turn from me. |
Joshua 4:24 Original Languages
Hebrew Word Order
so as
Le.ma.'an
HTc
to know
Da.'at
HVqcc
all
kol-
HNcmsc
[the] peoples of
'a.Mei
HNcmpc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(obj.)
'et-
HTo
[the] hand of
yad
HNcbsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
that
ki
HTc
[is] mighty
cha.za.Kah
HAafsa
it
Hi'
HPp3fs
so that
le.Ma.'an
HTc
you may fear
ye.ra.Tem
HVqp2mp
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
all
kol-
HNcmsc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
English Word Order
so as
Le.ma.'an
HTc
all
kol-
HNcmsc
[the] peoples of
'a.Mei
HNcmpc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(obj.)
'et-
HTo
to know
Da.'at
HVqcc
that
ki
HTc
[the] hand of
yad
HNcbsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[is] mighty
cha.za.Kah
HAafsa
it
Hi'
HPp3fs
so that
le.Ma.'an
HTc
all
kol-
HNcmsc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
you may fear
ye.ra.Tem
HVqp2mp
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅτι
לְ֠מַעַן
ὅπωσ
דַּ֜עַת
γνῶσιν
כָּל־
πάντα
עַמֵּ֤י
τὰ ἔθνη
הָאָ֨רֶצ֙
τῆσ γῆσ
אֶת־יַֽד
ἡ δύναμισ
יְהוָ֔ה
τοῦ κυρίου
כִּ֥י
חֲזָקָ֖ה
ἰσχυρά
הִ֑יא
ἐστιν
לְמַ֧עַן
καὶ ἵνα
יְרָאתֶ֛ם
ὑμεῖσ σέβησθε
אֶת־יְהוָ֥ה
κύριον
אֱלֹֹהֵי/כֶ֖ם
τὸν θεὸν ὑμῶν
כָּל־
ἐν παντὶ
הַיָּמִֽימ׃
χρόνῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֥י
לְ֠מַעַן
ὅπωσ
דַּ֜עַת
γνῶσιν
כָּל־
πάντα
עַמֵּ֤י
τὰ ἔθνη
הָאָ֨רֶצ֙
τῆσ γῆσ
ὅτι
אֶת־יַֽד
ἡ δύναμισ
יְהוָ֔ה
τοῦ κυρίου
חֲזָקָ֖ה
ἰσχυρά
הִ֑יא
ἐστιν
לְמַ֧עַן
καὶ ἵνα
יְרָאתֶ֛ם
ὑμεῖσ σέβησθε
אֶת־יְהוָ֥ה
κύριον
אֱלֹֹהֵי/כֶ֖ם
τὸν θεὸν ὑμῶν
כָּל־
ἐν παντὶ
הַיָּמִֽימ׃
χρόνῳ