Read the Word of God
Amos 4:12
Amos 4:1 Cross References
| Bring | Joel 3:3; Amos 2:8 |
| crush | Deut 28:33; Job 20:19; Jer 51:34 |
| the mountain | 1 Kgs 16:24; Amos 6:1 |
| which oppress | Ex 22:21-25; Deut 15:9-11; Ps 12:5; Ps 140:12; Prov 22:22; Prov 22:23; Prov 23:10; Prov 23:11; Ecc 4:1; Ecc 5:8; Isa 1:17-24; Isa 5:8; Isa 58:6; Jer 5:26-29; Jer 6:6; Jer 7:6; Ezek 22:7; Ezek 22:12; Ezek 22:27; Ezek 22:29; Amos 2:6; Amos 2:7; Amos 3:9; Amos 3:10; Amos 5:11; Amos 8:4-6; Mic 2:1-3; Mic 3:1-3; Zech 7:10; Zech 7:11; Mal 3:5; James 5:1-6 |
| ye kine | Deut 32:14; Deut 32:15; Ps 22:12; Jer 50:11; Jer 50:27; Ezek 39:18 |
| Bring | |
| Joel 3:3 | and have cast lots for my people, and have traded a boy for a prostitute, and have sold a girl for wine and have drunk it. |
| Amos 2:8 | they lay themselves down beside every altar on garments taken in pledge, and in the house of their God they drink the wine of those who have been fined. |
| crush | |
| Deuteronomy 28:33 | A nation that you have not known shall eat up the fruit of your ground and of all your labors, and you shall be only oppressed and crushed continually, |
| Job 20:19 | For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house that he did not build. |
| Jeremiah 51:34 | "Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me; he has crushed me; he has made me an empty vessel; he has swallowed me like a monster; he has filled his stomach with my delicacies; he has rinsed me out. |
| the mountain | |
| 1 Kings 16:24 | He bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver, and he fortified the hill and called the name of the city that he built Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill. |
| Amos 6:1 | "Woe to those who are at ease in Zion, and to those who feel secure on the mountain of Samaria, the notable men of the first of the nations, to whom the house of Israel comes! |
| which oppress | |
| Exodus 22:21 | "You shall not wrong a sojourner or oppress him, for you were sojourners in the land of Egypt. |
| Exodus 22:22 | You shall not mistreat any widow or fatherless child. |
| Exodus 22:23 | If you do mistreat them, and they cry out to me, I will surely hear their cry, |
| Exodus 22:24 | and my wrath will burn, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless. |
| Exodus 22:25 | "If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be like a moneylender to him, and you shall not exact interest from him. |
| Deuteronomy 15:9 | Take care lest there be an unworthy thought in your heart and you say, 'The seventh year, the year of release is near,' and your eye look grudgingly on your poor brother, and you give him nothing, and he cry to the LORD against you, and you be guilty of sin. |
| Deuteronomy 15:10 | You shall give to him freely, and your heart shall not be grudging when you give to him, because for this the LORD your God will bless you in all your work and in all that you undertake. |
| Deuteronomy 15:11 | For there will never cease to be poor in the land. Therefore I command you, 'You shall open wide your hand to your brother, to the needy and to the poor, in your land.' |
| Psalms 12:5 | "Because the poor are plundered, because the needy groan, I will now arise," says the LORD; "I will place him in the safety for which he longs." |
| Psalms 140:12 | I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and will execute justice for the needy. |
| Proverbs 22:22 | Do not rob the poor, because he is poor, or crush the afflicted at the gate, |
| Proverbs 22:23 | for the LORD will plead their cause and rob of life those who rob them. |
| Proverbs 23:10 | Do not move an ancient landmark or enter the fields of the fatherless, |
| Proverbs 23:11 | for their Redeemer is strong; he will plead their cause against you. |
| Ecclesiastes 4:1 | Again I saw all the oppressions that are done under the sun. And behold, the tears of the oppressed, and they had no one to comfort them! On the side of their oppressors there was power, and there was no one to comfort them. |
| Ecclesiastes 5:8 | If you see in a province the oppression of the poor and the violation of justice and righteousness, do not be amazed at the matter, for the high official is watched by a higher, and there are yet higher ones over them. |
| Isaiah 1:17 | learn to do good; seek justice, correct oppression; bring justice to the fatherless, plead the widow's cause. |
| Isaiah 1:18 | "Come now, let us reason together, says the LORD: though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool. |
| Isaiah 1:19 | If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land; |
| Isaiah 1:20 | but if you refuse and rebel, you shall be eaten by the sword; for the mouth of the LORD has spoken." |
| Isaiah 1:21 | How the faithful city has become a whore, she who was full of justice! Righteousness lodged in her, but now murderers. |
| Isaiah 1:22 | Your silver has become dross, your best wine mixed with water. |
| Isaiah 1:23 | Your princes are rebels and companions of thieves. Everyone loves a bribe and runs after gifts. They do not bring justice to the fatherless, and the widow's cause does not come to them. |
| Isaiah 1:24 | Therefore the Lord declares, the LORD of hosts, the Mighty One of Israel: "Ah, I will get relief from my enemies and avenge myself on my foes. |
| Isaiah 5:8 | Woe to those who join house to house, who add field to field, until there is no more room, and you are made to dwell alone in the midst of the land. |
| Isaiah 58:6 | "Is not this the fast that I choose: to loose the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and to break every yoke? |
| Jeremiah 5:26 | For wicked men are found among my people; they lurk like fowlers lying in wait. They set a trap; they catch men. |
| Jeremiah 5:27 | Like a cage full of birds, their houses are full of deceit; therefore they have become great and rich; |
| Jeremiah 5:28 | they have grown fat and sleek. They know no bounds in deeds of evil; they judge not with justice the cause of the fatherless, to make it prosper, and they do not defend the rights of the needy. |
| Jeremiah 5:29 | Shall I not punish them for these things? declares the LORD, and shall I not avenge myself on a nation such as this?" |
| Jeremiah 6:6 | For thus says the LORD of hosts: "Cut down her trees; cast up a siege mound against Jerusalem. This is the city that must be punished; there is nothing but oppression within her. |
| Jeremiah 7:6 | if you do not oppress the sojourner, the fatherless, or the widow, or shed innocent blood in this place, and if you do not go after other gods to your own harm, |
| Ezekiel 22:7 | Father and mother are treated with contempt in you; the sojourner suffers extortion in your midst; the fatherless and the widow are wronged in you. |
| Ezekiel 22:12 | In you they take bribes to shed blood; you take interest and profit and make gain of your neighbors by extortion; but me you have forgotten, declares the Lord GOD. |
| Ezekiel 22:27 | Her princes in her midst are like wolves tearing the prey, shedding blood, destroying lives to get dishonest gain. |
| Ezekiel 22:29 | The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy, and have extorted from the sojourner without justice. |
| Amos 2:6 | Thus says the LORD: "For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke the punishment, because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals-- |
| Amos 2:7 | those who trample the head of the poor into the dust of the earth and turn aside the way of the afflicted; a man and his father go in to the same girl, so that my holy name is profaned; |
| Amos 3:9 | Proclaim to the strongholds in Ashdod and to the strongholds in the land of Egypt, and say, "Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see the great tumults within her, and the oppressed in her midst." |
| Amos 3:10 | "They do not know how to do right," declares the LORD, "those who store up violence and robbery in their strongholds." |
| Amos 5:11 | Therefore because you trample on the poor and you exact taxes of grain from him, you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine. |
| Amos 8:4 | Hear this, you who trample on the needy and bring the poor of the land to an end, |
| Amos 8:5 | saying, "When will the new moon be over, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may offer wheat for sale, that we may make the ephah small and the shekel great and deal deceitfully with false balances, |
| Amos 8:6 | that we may buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals and sell the chaff of the wheat?" |
| Micah 2:1 | Woe to those who devise wickedness and work evil on their beds! When the morning dawns, they perform it, because it is in the power of their hand. |
| Micah 2:2 | They covet fields and seize them, and houses, and take them away; they oppress a man and his house, a man and his inheritance. |
| Micah 2:3 | Therefore thus says the LORD: behold, against this family I am devising disaster, from which you cannot remove your necks, and you shall not walk haughtily, for it will be a time of disaster. |
| Micah 3:1 | And I said: Hear, you heads of Jacob and rulers of the house of Israel! Is it not for you to know justice?-- |
| Micah 3:2 | you who hate the good and love the evil, who tear the skin from off my people and their flesh from off their bones, |
| Micah 3:3 | who eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones in pieces and chop them up like meat in a pot, like flesh in a cauldron. |
| Zechariah 7:10 | do not oppress the widow, the fatherless, the sojourner, or the poor, and let none of you devise evil against another in your heart." |
| Zechariah 7:11 | But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder and stopped their ears that they might not hear. |
| Malachi 3:5 | "Then I will draw near to you for judgment. I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against those who swear falsely, against those who oppress the hired worker in his wages, the widow and the fatherless, against those who thrust aside the sojourner, and do not fear me, says the LORD of hosts. |
| James 5:1 | Come now, you rich, weep and howl for the miseries that are coming upon you. |
| James 5:2 | Your riches have rotted and your garments are moth-eaten. |
| James 5:3 | Your gold and silver have corroded, and their corrosion will be evidence against you and will eat your flesh like fire. You have laid up treasure in the last days. |
| James 5:4 | Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you kept back by fraud, are crying out against you, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of hosts. |
| James 5:5 | You have lived on the earth in luxury and in self-indulgence. You have fattened your hearts in a day of slaughter. |
| James 5:6 | You have condemned; you have murdered the righteous person. He does not resist you. |
| ye kine | |
| Deuteronomy 32:14 | Curds from the herd, and milk from the flock, with fat of lambs, rams of Bashan and goats, with the very finest of the wheat--and you drank foaming wine made from the blood of the grape. |
| Deuteronomy 32:15 | "But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation. |
| Psalms 22:12 | Many bulls encompass me; strong bulls of Bashan surround me; |
| Jeremiah 50:11 | "Though you rejoice, though you exult, O plunderers of my heritage, though you frolic like a heifer in the pasture, and neigh like stallions, |
| Jeremiah 50:27 | Kill all her bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come, the time of their punishment. |
| Ezekiel 39:18 | You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth--of rams, of lambs, and of he-goats, of bulls, all of them fat beasts of Bashan. |
Amos 4:1 Original Languages
Hebrew Word Order
hear
shim.'U
HVqv2mp
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
O cows of
pa.Rot
HNcfpc
(the) / Bashan
ha. / ba.Shan
HTd / Npl
who
'a.Sher
HTr
[are] on / [the] mountain of
be. / Har
HR / Ncmsc
Samaria
sho.me.Ron
HNpl
who / oppress
ha. / 'o.she.Kot
HTd / Vqrfpa
poor [people]
da.Lim
HAampa
who / crush
ha. / ro.tze.Tzot
HTd / Vqrfpa
needy [people]
'ev.yo.Nim
HAampa
who / say
ha. / 'o.me.Rot
HTd / Vqrfpa
to / masters / their
la. / 'a.do.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
bring / !
ha.Vi.'a / h
HVhv2ms / Sh
so / we may drink
ve. / nish.Teh
HC / Vqu1cp
English Word Order
hear
shim.'U
HVqv2mp
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
O cows of
pa.Rot
HNcfpc
(the) / Bashan
ha. / ba.Shan
HTd / Npl
who
'a.Sher
HTr
[are] on / [the] mountain of
be. / Har
HR / Ncmsc
Samaria
sho.me.Ron
HNpl
who / oppress
ha. / 'o.she.Kot
HTd / Vqrfpa
poor [people]
da.Lim
HAampa
who / crush
ha. / ro.tze.Tzot
HTd / Vqrfpa
needy [people]
'ev.yo.Nim
HAampa
who / say
ha. / 'o.me.Rot
HTd / Vqrfpa
to / masters / their
la. / 'a.do.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
bring / !
ha.Vi.'a / h
HVhv2ms / Sh
so / we may drink
ve. / nish.Teh
HC / Vqu1cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἡμῖν
שִׁמְע֞וּ
ἀκούσατε
הַדָּבָֽר
τὸν λόγον
הַזֶּ֗ה
τοῦτον
פָּרֹֹ֤ות
δαμάλεισ
הַבָּשָׁנ֙
τῆσ Βασανίτιδοσ
אֲשֶׁר֙
αἱ
בְּהַֽר
ἐν τῷ ὄρει
שֹֹֽׁמְרֹֹ֔ון
τῆσ Σαμαρείασ
הָעֹֹשְׁקֹֹֽות
αἱ καταδυναστεύουσαι
דַּלִּ֔ים
πτωχοὺσ
הָרֹֹצְצֹֹ֖ות
καὶ καταπατοῦσαι
אֶבְיֺֺֺונִ֑ים
πένητασ
הָאֹֹמְרֹֹ֥ת
αἱ λέγουσαι
לַאֲדֹֹֽנֵי/הֶ֖ם
τοῖσ κυρίοισ αὐτῶν
הָבִ֥יא/ָה
ἐπίδοτε
וְנִשְׁתֶּֽה׃
ὅπωσ πίωμεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שִׁמְע֞וּ
ἀκούσατε
הַדָּבָֽר
τὸν λόγον
הַזֶּ֗ה
τοῦτον
פָּרֹֹ֤ות
δαμάλεισ
הַבָּשָׁנ֙
τῆσ Βασανίτιδοσ
אֲשֶׁר֙
αἱ
בְּהַֽר
ἐν τῷ ὄρει
שֹֹֽׁמְרֹֹ֔ון
τῆσ Σαμαρείασ
הָעֹֹשְׁקֹֹֽות
αἱ καταδυναστεύουσαι
דַּלִּ֔ים
πτωχοὺσ
הָרֹֹצְצֹֹ֖ות
καὶ καταπατοῦσαι
אֶבְיֺֺֺונִ֑ים
πένητασ
הָאֹֹמְרֹֹ֥ת
αἱ λέγουσαι
לַאֲדֹֹֽנֵי/הֶ֖ם
τοῖσ κυρίοισ αὐτῶν
הָבִ֥יא/ָה
ἐπίδοτε
ἡμῖν
וְנִשְׁתֶּֽה׃
ὅπωσ πίωμεν
Amos 4:2 Cross References
| Ps 89:35 | |
| hath sworn | Amos 6:8 |
| he will | Isa 37:29; Jer 16:16; Ezek 39:4; Ezek 39:5; Hab 1:15; Hab 1:16 |
| Psalms 89:35 | Once for all I have sworn by my holiness; I will not lie to David. |
| hath sworn | |
| Amos 6:8 | The Lord GOD has sworn by himself, declares the LORD, the God of hosts: "I abhor the pride of Jacob and hate his strongholds, and I will deliver up the city and all that is in it." |
| he will | |
| Isaiah 37:29 | Because you have raged against me and your complacency has come to my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will turn you back on the way by which you came.' |
| Jeremiah 16:16 | "Behold, I am sending for many fishers, declares the LORD, and they shall catch them. And afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain and every hill, and out of the clefts of the rocks. |
| Ezekiel 39:4 | You shall fall on the mountains of Israel, you and all your hordes and the peoples who are with you. I will give you to birds of prey of every sort and to the beasts of the field to be devoured. |
| Ezekiel 39:5 | You shall fall in the open field, for I have spoken, declares the Lord GOD. |
| Habakkuk 1:15 | He brings all of them up with a hook; he drags them out with his net; he gathers them in his dragnet; so he rejoices and is glad. |
| Habakkuk 1:16 | Therefore he sacrifices to his net and makes offerings to his dragnet; for by them he lives in luxury, and his food is rich. |
Amos 4:2 Original Languages
Hebrew Word Order
he has sworn
nish.Ba'
HVNp3ms
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
by / holiness / his
be. / ka.de.Sh / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
for
ki
HTc
here!
hi.Neh
HTj
days
ya.Mim
HNcmpa
[are] coming
ba.'Im
HVqrmpa
on / you
'a.lei. / Khem
HR / Sp2mp
and / someone will take away
ve. / ni.Sa'
Hc / Vpq3ms
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
with / barbs
be. / tzi.Not
HR / Ncfpa
and / posterity / your
ve. / 'a.cha.ri.te. / Khen
HC / Ncfsc / Sp2fp
with / hooks of
be. / si.Rot
HR / Ncfpc
fishing
du.Gah
HNcfsa
English Word Order
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he has sworn
nish.Ba'
HVNp3ms
by / holiness / his
be. / ka.de.Sh / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
for
ki
HTc
here!
hi.Neh
HTj
days
ya.Mim
HNcmpa
[are] coming
ba.'Im
HVqrmpa
on / you
'a.lei. / Khem
HR / Sp2mp
and / someone will take away
ve. / ni.Sa'
Hc / Vpq3ms
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
with / barbs
be. / tzi.Not
HR / Ncfpa
and / posterity / your
ve. / 'a.cha.ri.te. / Khen
HC / Ncfsc / Sp2fp
with / hooks of
be. / si.Rot
HR / Ncfpc
fishing
du.Gah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐμβαλοῦσιν
נִשְׁבַּ֙ע
ὀμνύει
וּפְרָצִ֥ים
ἔμπυροι λοιμοί
אֲדֹֹנ/ָ֤י יְהוִה֙
κύριοσ
בְּקָדְשׁ/ֹֹ֔ו
κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ
כִּ֛י
διότι
הִנֵּ֥ה
ἰδοὺ
יָמִ֖ים
ἡμέραι
בָּאִֽים
ἔρχονται
עֲלֵי/כֶ֑ם
ἐφ' ὑμᾶσ
וְנִשָּׂ֤א
καὶ λήμψονται
אֶת/ְכֶמ֙
ὑμᾶσ
בְּצִנֹֹּ֔ות
ἐν ὅπλοισ
וְאַחֲרִית/ְכֶ֖ן
καὶ τοὺσ μεθ' ὑμῶν
בְּסִירֹֹ֥ות
εἰσ λέβητασ
דּוּגָֽה׃
ὑποκαιομένουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נִשְׁבַּ֙ע
ὀμνύει
אֲדֹֹנ/ָ֤י יְהוִה֙
κύριοσ
בְּקָדְשׁ/ֹֹ֔ו
κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ
כִּ֛י
διότι
הִנֵּ֥ה
ἰδοὺ
יָמִ֖ים
ἡμέραι
בָּאִֽים
ἔρχονται
עֲלֵי/כֶ֑ם
ἐφ' ὑμᾶσ
וְנִשָּׂ֤א
καὶ λήμψονται
אֶת/ְכֶמ֙
ὑμᾶσ
בְּצִנֹֹּ֔ות
ἐν ὅπλοισ
וְאַחֲרִית/ְכֶ֖ן
καὶ τοὺσ μεθ' ὑμῶν
בְּסִירֹֹ֥ות
εἰσ λέβητασ
דּוּגָֽה׃
ὑποκαιομένουσ
ἐμβαλοῦσιν
וּפְרָצִ֥ים
ἔμπυροι λοιμοί
Amos 4:3 Cross References
| them into the palace | 2 Kgs 7:7; 2 Kgs 7:8; 2 Kgs 7:15; Isa 2:20; Isa 31:7; Zeph 1:18; Matt 16:26 |
| ye shall go | 2 Kgs 25:4; Ezek 12:5; Ezek 12:12 |
| them into the palace | |
| 2 Kings 7:7 | So they fled away in the twilight and abandoned their tents, their horses, and their donkeys, leaving the camp as it was, and fled for their lives. |
| 2 Kings 7:8 | And when these lepers came to the edge of the camp, they went into a tent and ate and drank, and they carried off silver and gold and clothing and went and hid them. Then they came back and entered another tent and carried off things from it and went and hid them. |
| 2 Kings 7:15 | So they went after them as far as the Jordan, and behold, all the way was littered with garments and equipment that the Syrians had thrown away in their haste. And the messengers returned and told the king. |
| Isaiah 2:20 | In that day mankind will cast away their idols of silver and their idols of gold, which they made for themselves to worship, to the moles and to the bats, |
| Isaiah 31:7 | For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which your hands have sinfully made for you. |
| Zephaniah 1:18 | Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them on the day of the wrath of the LORD. In the fire of his jealousy, all the earth shall be consumed; for a full and sudden end he will make of all the inhabitants of the earth. |
| Matthew 16:26 | For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what shall a man give in return for his soul? |
| ye shall go | |
| 2 Kings 25:4 | Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, by the king's garden, though the Chaldeans were around the city. And they went in the direction of the Arabah. |
| Ezekiel 12:5 | In their sight dig through the wall, and bring your baggage out through it. |
| Ezekiel 12:12 | And the prince who is among them shall lift his baggage upon his shoulder at dusk, and shall go out. They shall dig through the wall to bring him out through it. He shall cover his face, that he may not see the land with his eyes. |
Amos 4:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / breaches
u. / fe.ra.Tzim
HC / Ncmpa
you will go out
te.Tze.nah
HVqi2fp
each
'i.Shah
HNcfsa
before / herself
neg.Da / h
HAcmsc / Sp3fs
and / you will throw
ve. / hish.lakh.Te.nah
Hc / Vhq2fp
(the) / Harmon / towards
ha. / har.Mo.na / h
HTd / Npl / Sd
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
you will go out
te.Tze.nah
HVqi2fp
and / breaches
u. / fe.ra.Tzim
HC / Ncmpa
each
'i.Shah
HNcfsa
before / herself
neg.Da / h
HAcmsc / Sp3fs
and / you will throw
ve. / hish.lakh.Te.nah
Hc / Vhq2fp
(the) / Harmon / towards
ha. / har.Mo.na / h
HTd / Npl / Sd
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ θεόσ
תֵּצֶ֖אנָה
καὶ ἐξενεχθήσεσθε
אִשָּֽׁה
γυμναὶ
נֶגְדּ/ָ֑הּ
κατέναντι ἀλλήλων
וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה
καὶ ἀπορριφήσεσθε
הַהַרְמֹֹ֖ונ/ָה
εἰσ τὸ ὄροσ τὸ Ρεμμαν
נְאֻמ־
λέγει
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
תֵּצֶ֖אנָה
καὶ ἐξενεχθήσεσθε
אִשָּֽׁה
γυμναὶ
נֶגְדּ/ָ֑הּ
κατέναντι ἀλλήλων
וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה
καὶ ἀπορριφήσεσθε
הַהַרְמֹֹ֖ונ/ָה
εἰσ τὸ ὄροσ τὸ Ρεμμαν
נְאֻמ־
λέγει
יְהוָֽה׃
κύριοσ
ὁ θεόσ
Amos 4:4 Cross References
| Amos 5:21-22; Mark 5:5 | |
| and bring | Num 28:3; Num 28:4 |
| and your | Deut 14:28; Deut 14:29; Deut 26:12 |
| at Gilgal | Hos 4:15; Hos 9:15; Hos 12:11; Amos 5:5 |
| Come | Ecc 11:9; Ezek 20:39; Joel 3:9-12; Amos 3:14; Matt 23:32; Matt 26:45; Mark 14:41 |
| Amos 5:21 | "I hate, I despise your feasts, and I take no delight in your solemn assemblies. |
| Amos 5:22 | Even though you offer me your burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; and the peace offerings of your fattened animals, I will not look upon them. |
| Mark 5:5 | Night and day among the tombs and on the mountains he was always crying out and cutting himself with stones. |
| and bring | |
| Numbers 28:3 | And you shall say to them, This is the food offering that you shall offer to the LORD: two male lambs a year old without blemish, day by day, as a regular offering. |
| Numbers 28:4 | The one lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at twilight; |
| and your | |
| Deuteronomy 14:28 | "At the end of every three years you shall bring out all the tithe of your produce in the same year and lay it up within your towns. |
| Deuteronomy 14:29 | And the Levite, because he has no portion or inheritance with you, and the sojourner, the fatherless, and the widow, who are within your towns, shall come and eat and be filled, that the LORD your God may bless you in all the work of your hands that you do. |
| Deuteronomy 26:12 | "When you have finished paying all the tithe of your produce in the third year, which is the year of tithing, giving it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, so that they may eat within your towns and be filled, |
| at Gilgal | |
| Hosea 4:15 | Though you play the whore, O Israel, let not Judah become guilty. Enter not into Gilgal, nor go up to Beth-aven, and swear not, "As the LORD lives." |
| Hosea 9:15 | Every evil of theirs is in Gilgal; there I began to hate them. Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of my house. I will love them no more; all their princes are rebels. |
| Hosea 12:11 | If there is iniquity in Gilead, they shall surely come to nothing: in Gilgal they sacrifice bulls; their altars also are like stone heaps on the furrows of the field. |
| Amos 5:5 | but do not seek Bethel, and do not enter into Gilgal or cross over to Beersheba; for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall come to nothing." |
| Come | |
| Ecclesiastes 11:9 | Rejoice, O young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth. Walk in the ways of your heart and the sight of your eyes. But know that for all these things God will bring you into judgment. |
| Ezekiel 20:39 | "As for you, O house of Israel, thus says the Lord GOD: Go serve every one of you his idols, now and hereafter, if you will not listen to me; but my holy name you shall no more profane with your gifts and your idols. |
| Joel 3:9 | Proclaim this among the nations: Consecrate for war; stir up the mighty men. Let all the men of war draw near; let them come up. |
| Joel 3:10 | Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, "I am a warrior." |
| Joel 3:11 | Hasten and come, all you surrounding nations, and gather yourselves there. Bring down your warriors, O LORD. |
| Joel 3:12 | Let the nations stir themselves up and come up to the Valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations. |
| Amos 3:14 | "that on the day I punish Israel for his transgressions, I will punish the altars of Bethel, and the horns of the altar shall be cut off and fall to the ground. |
| Matthew 23:32 | Fill up, then, the measure of your fathers. |
| Matthew 26:45 | Then he came to the disciples and said to them, "Sleep and take your rest later on. See, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. |
| Mark 14:41 | And he came the third time and said to them, "Are you still sleeping and taking your rest? It is enough; the hour has come. The Son of Man is betrayed into the hands of sinners. |
Amos 4:4 Original Languages
Hebrew Word Order
come
Bo.'u
HVqv2mp
Beth-
veit-
HNpl
-el
'el
HNpl
and / transgress
u. / fish.'U
HC / Vqv2mp
(the) / Gilgal
ha. / gil.Gal
HTd / Npl
increase
har.Bu
HVhv2mp
to / transgress
li / f.Sho.a'
HR / Vqcc
and / bring
ve. / ha.Vi.'u
HC / Vhv2mp
to the / morning
la. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
sacrifices / your
ziv.chei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
to / three
li / sh.Lo.shet
HR / Ncbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
tithes / your
ma'.se.Ro.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
English Word Order
come
Bo.'u
HVqv2mp
Beth-
veit-
HNpl
-el
'el
HNpl
and / transgress
u. / fish.'U
HC / Vqv2mp
to / transgress
li / f.Sho.a'
HR / Vqcc
increase
har.Bu
HVhv2mp
(the) / Gilgal
ha. / gil.Gal
HTd / Npl
and / bring
ve. / ha.Vi.'u
HC / Vhv2mp
sacrifices / your
ziv.chei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
to the / morning
la. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
tithes / your
ma'.se.Ro.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
to / three
li / sh.Lo.shet
HR / Ncbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
בֹֹּ֤אוּ
εἰσήλθατε
בֵֽית־אֵל֙
Βαιθηλ
וּפִשְׁע֔וּ
καὶ ἠνομήσατε
הַגִּלְגָּ֖ל
καὶ εἰσ Γαλγαλα
הַרְבּֽוּ
ἐπληθύνατε
לִפְשֹֹׁ֑עַ
τοῦ ἀσεβῆσαι
וְהָבִ֤יאוּ
καὶ ἠνέγκατε
לַבֹֹּ֨קֶר֙
εἰσ τὸ πρωὶ
זִבְחֵי/כֶ֔ם
θυσίασ ὑμῶν
לִשְׁלֹֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים
εἰσ τὴν τριημερίαν
מַעְשְׂרֹֹֽתֵי/כֶֽמ׃
τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בֹֹּ֤אוּ
εἰσήλθατε
εἰσ
בֵֽית־אֵל֙
Βαιθηλ
וּפִשְׁע֔וּ
καὶ ἠνομήσατε
הַגִּלְגָּ֖ל
καὶ εἰσ Γαλγαλα
הַרְבּֽוּ
ἐπληθύνατε
לִפְשֹֹׁ֑עַ
τοῦ ἀσεβῆσαι
וְהָבִ֤יאוּ
καὶ ἠνέγκατε
לַבֹֹּ֨קֶר֙
εἰσ τὸ πρωὶ
זִבְחֵי/כֶ֔ם
θυσίασ ὑμῶν
לִשְׁלֹֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים
εἰσ τὴν τριημερίαν
מַעְשְׂרֹֹֽתֵי/כֶֽמ׃
τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν
Amos 4:5 Cross References
| for | Ps 81:12; Matt 15:9; Matt 15:13; Matt 15:14; Matt 23:23; Rom 1:28; 2Thes 2:10-12 |
| offer a sacrifice | Lev 7:12; Lev 7:13; Lev 23:17 |
| proclaim | Lev 22:18-21; Deut 12:6; Deut 12:7; Matt 6:2 |
| this liketh you | Hos 9:1; Hos 9:10 |
| for | |
| Psalms 81:12 | So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels. |
| Matthew 15:9 | in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.'" |
| Matthew 15:13 | He answered, "Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up. |
| Matthew 15:14 | Let them alone; they are blind guides. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit." |
| Matthew 23:23 | "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint and dill and cumin, and have neglected the weightier matters of the law: justice and mercy and faithfulness. These you ought to have done, without neglecting the others. |
| Romans 1:28 | And since they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a debased mind to do what ought not to be done. |
| 2 Thessalonians 2:10 | and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved. |
| 2 Thessalonians 2:11 | Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false, |
| 2 Thessalonians 2:12 | in order that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness. |
| offer a sacrifice | |
| Leviticus 7:12 | If he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the thanksgiving sacrifice unleavened loaves mixed with oil, unleavened wafers smeared with oil, and loaves of fine flour well mixed with oil. |
| Leviticus 7:13 | With the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving he shall bring his offering with loaves of leavened bread. |
| Leviticus 23:17 | You shall bring from your dwelling places two loaves of bread to be waved, made of two tenths of an ephah. They shall be of fine flour, and they shall be baked with leaven, as firstfruits to the LORD. |
| proclaim | |
| Leviticus 22:18 | "Speak to Aaron and his sons and all the people of Israel and say to them, When any one of the house of Israel or of the sojourners in Israel presents a burnt offering as his offering, for any of their vows or freewill offerings that they offer to the LORD, |
| Leviticus 22:19 | if it is to be accepted for you it shall be a male without blemish, of the bulls or the sheep or the goats. |
| Leviticus 22:20 | You shall not offer anything that has a blemish, for it will not be acceptable for you. |
| Leviticus 22:21 | And when anyone offers a sacrifice of peace offerings to the LORD to fulfill a vow or as a freewill offering from the herd or from the flock, to be accepted it must be perfect; there shall be no blemish in it. |
| Deuteronomy 12:6 | and there you shall bring your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution that you present, your vow offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herd and of your flock. |
| Deuteronomy 12:7 | And there you shall eat before the LORD your God, and you shall rejoice, you and your households, in all that you undertake, in which the LORD your God has blessed you. |
| Matthew 6:2 | "Thus, when you give to the needy, sound no trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be praised by others. Truly, I say to you, they have received their reward. |
| this liketh you | |
| Hosea 9:1 | Rejoice not, O Israel! Exult not like the peoples; for you have played the whore, forsaking your God. You have loved a prostitute's wages on all threshing floors. |
| Hosea 9:10 | Like grapes in the wilderness, I found Israel. Like the first fruit on the fig tree in its first season, I saw your fathers. But they came to Baal-peor and consecrated themselves to the thing of shame, and became detestable like the thing they loved. |
Amos 4:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / make smoke
ve. / ka.Ter
HC / Vpv2ms
from / a thing leavened
me. / cha.Metz
HR / Aamsa
a thank-offering
to.Dah
HNcfsa
and / proclaim
ve. / kir.'U
HC / Vqv2mp
freewill offerings
ne.da.Vot
HNcfpa
make [them] heard
hash.Mi.'u
HVhv2mp
for
ki
HTc
thus
khen
HD
you love
'a.hav.Tem
HVqp2mp
O people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
[the] utterance of
ne.'Um
HNcmsc
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
and / make smoke
ve. / ka.Ter
HC / Vpv2ms
from / a thing leavened
me. / cha.Metz
HR / Aamsa
a thank-offering
to.Dah
HNcfsa
and / proclaim
ve. / kir.'U
HC / Vqv2mp
make [them] heard
hash.Mi.'u
HVhv2mp
freewill offerings
ne.da.Vot
HNcfpa
for
ki
HTc
thus
khen
HD
O people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
you love
'a.hav.Tem
HVqp2mp
[the] utterance of
ne.'Um
HNcmsc
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְקַטֵּ֤ר
καὶ ἀνέγνωσαν
מֵֽחָמֵצ֙
ἔξω
תֺֺֺּודָ֔ה
νόμον
וְקִרְא֥וּ
καὶ ἐπεκαλέσαντο
נְדָבֹֹ֖ות
ὁμολογίασ
הַשְׁמִ֑יעוּ
ἀπαγγείλατε
כִּֽי
ὅτι
כֵ֤ן
ταῦτα
אֲהַבְתֶּמ֙
ἠγάπησαν
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
נְאֻ֖ם
λέγει
אֲדֹֹנ/ָ֥י יְהוִֽה׃
κύριοσ ὁ θεόσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְקַטֵּ֤ר
καὶ ἀνέγνωσαν
מֵֽחָמֵצ֙
ἔξω
תֺֺֺּודָ֔ה
νόμον
וְקִרְא֥וּ
καὶ ἐπεκαλέσαντο
נְדָבֹֹ֖ות
ὁμολογίασ
הַשְׁמִ֑יעוּ
ἀπαγγείλατε
כִּֽי
ὅτι
כֵ֤ן
ταῦτα
אֲהַבְתֶּמ֙
ἠγάπησαν
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
נְאֻ֖ם
λέγει
אֲדֹֹנ/ָ֥י יְהוִֽה׃
κύριοσ ὁ θεόσ
Israel Has Not Returned to the Lord
Amos 4:6 Cross References
| Isa 3:1 | |
| and want | Lev 26:26; Deut 28:38; 1 Kgs 17:1; 1 Kgs 18:2; 2 Kgs 4:38; 2 Kgs 6:25-29; 2 Kgs 8:1; Ezek 16:27 |
| yet | 2 Chr 28:22; Isa 9:13; Isa 26:11; Jer 5:3; Jer 8:5-7; Hos 5:15; Hos 6:1; Hos 7:14-16; Joel 2:12-14; Amos 4:8; Amos 4:9; Hag 2:17; Zech 1:3-6; Rev 2:21; Rev 9:20; Rev 9:21; Rev 16:10; Rev 16:11 |
| Isaiah 3:1 | For behold, the Lord GOD of hosts is taking away from Jerusalem and from Judah support and supply, all support of bread, and all support of water; |
| and want | |
| Leviticus 26:26 | When I break your supply of bread, ten women shall bake your bread in a single oven and shall dole out your bread again by weight, and you shall eat and not be satisfied. |
| Deuteronomy 28:38 | You shall carry much seed into the field and shall gather in little, for the locust shall consume it. |
| 1 Kings 17:1 | Now Elijah the Tishbite, of Tishbe in Gilead, said to Ahab, "As the LORD the God of Israel lives, before whom I stand, there shall be neither dew nor rain these years, except by my word." |
| 1 Kings 18:2 | So Elijah went to show himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria. |
| 2 Kings 4:38 | And Elisha came again to Gilgal when there was a famine in the land. And as the sons of the prophets were sitting before him, he said to his servant, "Set on the large pot, and boil stew for the sons of the prophets." |
| 2 Kings 6:25 | And there was a great famine in Samaria, as they besieged it, until a donkey's head was sold for eighty shekels of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five shekels of silver. |
| 2 Kings 6:26 | Now as the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, saying, "Help, my lord, O king!" |
| 2 Kings 6:27 | And he said, "If the LORD will not help you, how shall I help you? From the threshing floor, or from the winepress?" |
| 2 Kings 6:28 | And the king asked her, "What is your trouble?" She answered, "This woman said to me, 'Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.' |
| 2 Kings 6:29 | So we boiled my son and ate him. And on the next day I said to her, 'Give your son, that we may eat him.' But she has hidden her son." |
| 2 Kings 8:1 | Now Elisha had said to the woman whose son he had restored to life, "Arise, and depart with your household, and sojourn wherever you can, for the LORD has called for a famine, and it will come upon the land for seven years." |
| Ezekiel 16:27 | Behold, therefore, I stretched out my hand against you and diminished your allotted portion and delivered you to the greed of your enemies, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd behavior. |
| yet | |
| 2 Chronicles 28:22 | In the time of his distress he became yet more faithless to the LORD--this same King Ahaz. |
| Isaiah 9:13 | The people did not turn to him who struck them, nor inquire of the LORD of hosts. |
| Isaiah 26:11 | O LORD, your hand is lifted up, but they do not see it. Let them see your zeal for your people, and be ashamed. Let the fire for your adversaries consume them. |
| Jeremiah 5:3 | O LORD, do not your eyes look for truth? You have struck them down, but they felt no anguish; you have consumed them, but they refused to take correction. They have made their faces harder than rock; they have refused to repent. |
| Jeremiah 8:5 | Why then has this people turned away in perpetual backsliding? They hold fast to deceit; they refuse to return. |
| Jeremiah 8:6 | I have paid attention and listened, but they have not spoken rightly; no man relents of his evil, saying, 'What have I done?' Everyone turns to his own course, like a horse plunging headlong into battle. |
| Jeremiah 8:7 | Even the stork in the heavens knows her times, and the turtledove, swallow, and crane keep the time of their coming, but my people know not the rules of the LORD. |
| Hosea 5:15 | I will return again to my place, until they acknowledge their guilt and seek my face, and in their distress earnestly seek me. |
| Hosea 6:1 | "Come, let us return to the LORD; for he has torn us, that he may heal us; he has struck us down, and he will bind us up. |
| Hosea 7:14 | They do not cry to me from the heart, but they wail upon their beds; for grain and wine they gash themselves; they rebel against me. |
| Hosea 7:15 | Although I trained and strengthened their arms, yet they devise evil against me. |
| Hosea 7:16 | They return, but not upward; they are like a treacherous bow; their princes shall fall by the sword because of the insolence of their tongue. This shall be their derision in the land of Egypt. |
| Joel 2:12 | "Yet even now," declares the LORD, "return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning; |
| Joel 2:13 | and rend your hearts and not your garments." Return to the LORD, your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love; and he relents over disaster. |
| Joel 2:14 | Who knows whether he will not turn and relent, and leave a blessing behind him, a grain offering and a drink offering for the LORD your God? |
| Amos 4:8 | so two or three cities would wander to another city to drink water, and would not be satisfied; yet you did not return to me," declares the LORD. |
| Amos 4:9 | "I struck you with blight and mildew; your many gardens and your vineyards, your fig trees and your olive trees the locust devoured; yet you did not return to me," declares the LORD. |
| Haggai 2:17 | I struck you and all the products of your toil with blight and with mildew and with hail, yet you did not turn to me, declares the LORD. |
| Zechariah 1:3 | Therefore say to them, Thus declares the LORD of hosts: Return to me, says the LORD of hosts, and I will return to you, says the LORD of hosts. |
| Zechariah 1:4 | Do not be like your fathers, to whom the former prophets cried out, 'Thus says the LORD of hosts, Return from your evil ways and from your evil deeds.' But they did not hear or pay attention to me, declares the LORD. |
| Zechariah 1:5 | Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever? |
| Zechariah 1:6 | But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? So they repented and said, As the LORD of hosts purposed to deal with us for our ways and deeds, so has he dealt with us." |
| Revelation 2:21 | I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality. |
| Revelation 9:20 | The rest of mankind, who were not killed by these plagues, did not repent of the works of their hands nor give up worshiping demons and idols of gold and silver and bronze and stone and wood, which cannot see or hear or walk, |
| Revelation 9:21 | nor did they repent of their murders or their sorceries or their sexual immorality or their thefts. |
| Revelation 16:10 | The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues in anguish |
| Revelation 16:11 | and cursed the God of heaven for their pain and sores. They did not repent of their deeds. |
Amos 4:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / also
ve. / gam-
HC / D
I
'a.Ni
HPp1bs
I gave
na.Ta.ti
HVqp1cs
to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
cleanness of
nik.Yon
HNcmsc
teeth
shi.Na.yim
HNcfda
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
cities / your
'a.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / lack of
ve. / Cho.ser
HC / Ncmsc
bread
Le.chem
HNcmsa
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
places / your
me.ko.mo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you returned
shav.Tem
HVqp2mp
to / me
'a.Da / i
HR / Sp1bs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
and / also
ve. / gam-
HC / D
I
'a.Ni
HPp1bs
I gave
na.Ta.ti
HVqp1cs
to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
cities / your
'a.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
cleanness of
nik.Yon
HNcmsc
teeth
shi.Na.yim
HNcfda
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
places / your
me.ko.mo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
and / lack of
ve. / Cho.ser
HC / Ncmsc
bread
Le.chem
HNcmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you returned
shav.Tem
HVqp2mp
to / me
'a.Da / i
HR / Sp1bs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְגַמ־
καὶ
אֲנִי֩
ἐγὼ
נָתַ֙תִּי
δώσω
ל/ָכֶ֜ם
ὑμῖν
נִקְיֹֹ֤ון
γομφιασμὸν
שִׁנַּ֨יִמ֙
ὀδόντων
בְּכָל־
ἐν πάσαισ
עָֽרֵי/כֶ֔ם
ταῖσ πόλεσιν ὑμῶν
וְחֹֹֽסֶר
καὶ ἔνδειαν
לֶ֔חֶם
ἄρτων
בְּכֹֹ֖ל
ἐν πᾶσι
מְקֺֺֺומֹֹֽתֵי/כֶ֑ם
τοῖσ τόποισ ὑμῶν
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
שַׁבְתֶּ֥ם
ἐπεστρέψατε
עָד/ַ֖י
πρόσ με
נְאֻמ־
λέγει
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְגַמ־
καὶ
אֲנִי֩
ἐγὼ
נָתַ֙תִּי
δώσω
ל/ָכֶ֜ם
ὑμῖν
נִקְיֹֹ֤ון
γομφιασμὸν
שִׁנַּ֨יִמ֙
ὀδόντων
בְּכָל־
ἐν πάσαισ
עָֽרֵי/כֶ֔ם
ταῖσ πόλεσιν ὑμῶν
וְחֹֹֽסֶר
καὶ ἔνδειαν
לֶ֔חֶם
ἄρτων
בְּכֹֹ֖ל
ἐν πᾶσι
מְקֺֺֺומֹֹֽתֵי/כֶ֑ם
τοῖσ τόποισ ὑμῶν
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
שַׁבְתֶּ֥ם
ἐπεστρέψατε
עָד/ַ֖י
πρόσ με
נְאֻמ־
λέγει
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Amos 4:7 Cross References
| Deut 11:17 | |
| and I | Ex 8:22; Ex 9:4; Ex 9:26; Ex 10:23; Judg 6:37-40; 1 Cor 4:7 |
| and the | Joel 1:10-18 |
| I have | Lev 26:18-21; Lev 26:23; Lev 26:24; Lev 26:27; Lev 26:28; Deut 28:23; Deut 28:24; 1 Kgs 8:35; 1 Kgs 8:36; 2 Chr 7:13; 2 Chr 7:14; Isa 5:6; Jer 3:3; Jer 5:24; Jer 5:25; Jer 14:4; Jer 14:22; Hag 1:10; Hag 1:11; Zech 14:17; James 5:17; Rev 11:6 |
| when | Joel 2:23; John 4:35 |
| Deuteronomy 11:17 | then the anger of the LORD will be kindled against you, and he will shut up the heavens, so that there will be no rain, and the land will yield no fruit, and you will perish quickly off the good land that the LORD is giving you. |
| and I | |
| Exodus 8:22 | But on that day I will set apart the land of Goshen, where my people dwell, so that no swarms of flies shall be there, that you may know that I am the LORD in the midst of the earth. |
| Exodus 9:4 | But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that nothing of all that belongs to the people of Israel shall die."'" |
| Exodus 9:26 | Only in the land of Goshen, where the people of Israel were, was there no hail. |
| Exodus 10:23 | They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the people of Israel had light where they lived. |
| Judges 6:37 | behold, I am laying a fleece of wool on the threshing floor. If there is dew on the fleece alone, and it is dry on all the ground, then I shall know that you will save Israel by my hand, as you have said." |
| Judges 6:38 | And it was so. When he rose early next morning and squeezed the fleece, he wrung enough dew from the fleece to fill a bowl with water. |
| Judges 6:39 | Then Gideon said to God, "Let not your anger burn against me; let me speak just once more. Please let me test just once more with the fleece. Please let it be dry on the fleece only, and on all the ground let there be dew." |
| Judges 6:40 | And God did so that night; and it was dry on the fleece only, and on all the ground there was dew. |
| 1 Corinthians 4:7 | For who sees anything different in you? What do you have that you did not receive? If then you received it, why do you boast as if you did not receive it? |
| and the | |
| Joel 1:10 | The fields are destroyed, the ground mourns, because the grain is destroyed, the wine dries up, the oil languishes. |
| Joel 1:11 | Be ashamed, O tillers of the soil; wail, O vinedressers, for the wheat and the barley, because the harvest of the field has perished. |
| Joel 1:12 | The vine dries up; the fig tree languishes. Pomegranate, palm, and apple, all the trees of the field are dried up, and gladness dries up from the children of man. |
| Joel 1:13 | Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Go in, pass the night in sackcloth, O ministers of my God! Because grain offering and drink offering are withheld from the house of your God. |
| Joel 1:14 | Consecrate a fast; call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD. |
| Joel 1:15 | Alas for the day! For the day of the LORD is near, and as destruction from the Almighty it comes. |
| Joel 1:16 | Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God? |
| Joel 1:17 | The seed shrivels under the clods; the storehouses are desolate; the granaries are torn down because the grain has dried up. |
| Joel 1:18 | How the beasts groan! The herds of cattle are perplexed because there is no pasture for them; even the flocks of sheep suffer. |
| I have | |
| Leviticus 26:18 | And if in spite of this you will not listen to me, then I will discipline you again sevenfold for your sins, |
| Leviticus 26:19 | and I will break the pride of your power, and I will make your heavens like iron and your earth like bronze. |
| Leviticus 26:20 | And your strength shall be spent in vain, for your land shall not yield its increase, and the trees of the land shall not yield their fruit. |
| Leviticus 26:21 | "Then if you walk contrary to me and will not listen to me, I will continue striking you, sevenfold for your sins. |
| Leviticus 26:23 | "And if by this discipline you are not turned to me but walk contrary to me, |
| Leviticus 26:24 | then I also will walk contrary to you, and I myself will strike you sevenfold for your sins. |
| Leviticus 26:27 | "But if in spite of this you will not listen to me, but walk contrary to me, |
| Leviticus 26:28 | then I will walk contrary to you in fury, and I myself will discipline you sevenfold for your sins. |
| Deuteronomy 28:23 | And the heavens over your head shall be bronze, and the earth under you shall be iron. |
| Deuteronomy 28:24 | The LORD will make the rain of your land powder. From heaven dust shall come down on you until you are destroyed. |
| 1 Kings 8:35 | "When heaven is shut up and there is no rain because they have sinned against you, if they pray toward this place and acknowledge your name and turn from their sin, when you afflict them, |
| 1 Kings 8:36 | then hear in heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk, and grant rain upon your land, which you have given to your people as an inheritance. |
| 2 Chronicles 7:13 | When I shut up the heavens so that there is no rain, or command the locust to devour the land, or send pestilence among my people, |
| 2 Chronicles 7:14 | if my people who are called by my name humble themselves, and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven and will forgive their sin and heal their land. |
| Isaiah 5:6 | I will make it a waste; it shall not be pruned or hoed, and briers and thorns shall grow up; I will also command the clouds that they rain no rain upon it. |
| Jeremiah 3:3 | Therefore the showers have been withheld, and the spring rain has not come; yet you have the forehead of a whore; you refuse to be ashamed. |
| Jeremiah 5:24 | They do not say in their hearts, 'Let us fear the LORD our God, who gives the rain in its season, the autumn rain and the spring rain, and keeps for us the weeks appointed for the harvest.' |
| Jeremiah 5:25 | Your iniquities have turned these away, and your sins have kept good from you. |
| Jeremiah 14:4 | Because of the ground that is dismayed, since there is no rain on the land, the farmers are ashamed; they cover their heads. |
| Jeremiah 14:22 | Are there any among the false gods of the nations that can bring rain? Or can the heavens give showers? Are you not he, O LORD our God? We set our hope on you, for you do all these things. |
| Haggai 1:10 | Therefore the heavens above you have withheld the dew, and the earth has withheld its produce. |
| Haggai 1:11 | And I have called for a drought on the land and the hills, on the grain, the new wine, the oil, on what the ground brings forth, on man and beast, and on all their labors." |
| Zechariah 14:17 | And if any of the families of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, there will be no rain on them. |
| James 5:17 | Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed fervently that it might not rain, and for three years and six months it did not rain on the earth. |
| Revelation 11:6 | They have the power to shut the sky, that no rain may fall during the days of their prophesying, and they have power over the waters to turn them into blood and to strike the earth with every kind of plague, as often as they desire. |
| when | |
| Joel 2:23 | "Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for he has given the early rain for your vindication; he has poured down for you abundant rain, the early and the latter rain, as before. |
| John 4:35 | Do you not say, 'There are yet four months, then comes the harvest'? Look, I tell you, lift up your eyes, and see that the fields are white for harvest. |
Amos 4:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / also
ve. / Gam
HC / D
I
'a.no.Khi
HPp1bs
I withheld
ma.Na'.ti
HVqp1cs
from / you
mi. / Kem
HR / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / rain
ha. / Ge.shem
HTd / Ncmsa
in / yet
be. / 'od
HR / Acmsa
three
she.lo.Shah
HNcbsa
months
cho.da.Shim
HNcmpa
[were] to the / harvest
la. / ka.Tzir
HRd / Ncmsa
and / I sent rain
ve. / him.tar.Ti
Hc / Vhq1cs
on
'al-
HR
a city
'ir
HNcfsa
one
'e.Chat
HNcfsa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
a city
'ir
HNcfsa
one
'a.Chat
HNcfsa
not
lo'
HTn
I sent rain
'am.Tir
HVhi1cs
a portion of ground
chel.Kah
HNcfsa
one
'a.Chat
HNcfsa
it was rained on
ti.ma.Ter
HVNi3fs
and / a portion of ground
ve. / chel.Kah
HC / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
not
lo'-
HTn
it sent rain
tam.Tir
HVhi2ms
on / it
'a.Lei. / ha
HR / Sp3fs
it dried up
ti.Vash
HVqi3fs
English Word Order
I
'a.no.Khi
HPp1bs
and / also
ve. / Gam
HC / D
I withheld
ma.Na'.ti
HVqp1cs
the / rain
ha. / Ge.shem
HTd / Ncmsa
from / you
mi. / Kem
HR / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[were] to the / harvest
la. / ka.Tzir
HRd / Ncmsa
three
she.lo.Shah
HNcbsa
months
cho.da.Shim
HNcmpa
in / yet
be. / 'od
HR / Acmsa
and / I sent rain
ve. / him.tar.Ti
Hc / Vhq1cs
on
'al-
HR
one
'e.Chat
HNcfsa
a city
'ir
HNcfsa
not
lo'
HTn
I sent rain
'am.Tir
HVhi1cs
and / on
ve. / 'al-
HC / R
a city
'ir
HNcfsa
one
'a.Chat
HNcfsa
one
'a.Chat
HNcfsa
a portion of ground
chel.Kah
HNcfsa
it was rained on
ti.ma.Ter
HVNi3fs
and / a portion of ground
ve. / chel.Kah
HC / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
not
lo'-
HTn
it sent rain
tam.Tir
HVhi2ms
on / it
'a.Lei. / ha
HR / Sp3fs
it dried up
ti.Vash
HVqi3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְגַֽם
καὶ
אָנֹֹכִי֩
ἐγὼ
מָנַ֙עְתִּי
ἀνέσχον
מִ/כֶּ֜ם
ἐξ ὑμῶν
אֶת־הַגֶּ֗שֶׁם
τὸν ὑετὸν
בְּעֹֹ֙וד
πρὸ
שְׁלֹֹשָׁ֤ה
τριῶν
חֳדָשִׁימ֙
μηνῶν
לַקָּצִ֔יר
τοῦ τρυγήτου
וְהִמְטַרְתִּי֙
καὶ βρέξω
עַל־
ἐπὶ
עִֽיר
πόλιν
אֶחָ֔ת
μίαν
וְעַל־
ἐπὶ δὲ
עִ֥יר
πόλιν
אַחַ֖ת
μίαν
לֹֹֽא
οὐ
אַמְטִ֑יר
βρέξω
חֶלְקָ֤ה
μερὶσ
אַחַת֙
μία
תִּמָּטֵ֔ר
βραχήσεται
וְחֶלְקָ֛ה
καὶ μερίσ
אֲשֶֽׁר־
ἐφ' ἣν
לֹֹֽא־
οὐ
תַמְטִ֥יר
βρέξω
עָלֶ֖י/הָ
ἐπ' αὐτήν
תִּיבָֽשׁ׃
ξηρανθήσεται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְגַֽם
καὶ
אָנֹֹכִי֩
ἐγὼ
מָנַ֙עְתִּי
ἀνέσχον
מִ/כֶּ֜ם
ἐξ ὑμῶν
אֶת־הַגֶּ֗שֶׁם
τὸν ὑετὸν
בְּעֹֹ֙וד
πρὸ
שְׁלֹֹשָׁ֤ה
τριῶν
חֳדָשִׁימ֙
μηνῶν
לַקָּצִ֔יר
τοῦ τρυγήτου
וְהִמְטַרְתִּי֙
καὶ βρέξω
עַל־
ἐπὶ
עִֽיר
πόλιν
אֶחָ֔ת
μίαν
וְעַל־
ἐπὶ δὲ
עִ֥יר
πόλιν
אַחַ֖ת
μίαν
לֹֹֽא
οὐ
אַמְטִ֑יר
βρέξω
חֶלְקָ֤ה
μερὶσ
אַחַת֙
μία
תִּמָּטֵ֔ר
βραχήσεται
וְחֶלְקָ֛ה
καὶ μερίσ
אֲשֶֽׁר־
ἐφ' ἣν
לֹֹֽא־
οὐ
תַמְטִ֥יר
βρέξω
עָלֶ֖י/הָ
ἐπ' αὐτήν
תִּיבָֽשׁ׃
ξηρανθήσεται
Amos 4:8 Cross References
| Jer 3:7 | |
| but | Ezek 4:16; Mic 6:14; Hag 1:6 |
| two | 1 Kgs 18:5; Isa 41:17; Isa 41:18; Jer 14:3 |
| yet | Jer 23:14; Hos 7:10; Amos 4:6; Amos 4:9-11 |
| Jeremiah 3:7 | And I thought, 'After she has done all this she will return to me,' but she did not return, and her treacherous sister Judah saw it. |
| but | |
| Ezekiel 4:16 | Moreover, he said to me, "Son of man, behold, I will break the supply of bread in Jerusalem. They shall eat bread by weight and with anxiety, and they shall drink water by measure and in dismay. |
| Micah 6:14 | You shall eat, but not be satisfied, and there shall be hunger within you; you shall put away, but not preserve, and what you preserve I will give to the sword. |
| Haggai 1:6 | You have sown much, and harvested little. You eat, but you never have enough; you drink, but you never have your fill. You clothe yourselves, but no one is warm. And he who earns wages does so to put them into a bag with holes. |
| two | |
| 1 Kings 18:5 | And Ahab said to Obadiah, "Go through the land to all the springs of water and to all the valleys. Perhaps we may find grass and save the horses and mules alive, and not lose some of the animals." |
| Isaiah 41:17 | When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue is parched with thirst, I the LORD will answer them; I the God of Israel will not forsake them. |
| Isaiah 41:18 | I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water. |
| Jeremiah 14:3 | Her nobles send their servants for water; they come to the cisterns; they find no water; they return with their vessels empty; they are ashamed and confounded and cover their heads. |
| yet | |
| Jeremiah 23:14 | But in the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: they commit adultery and walk in lies; they strengthen the hands of evildoers, so that no one turns from his evil; all of them have become like Sodom to me, and its inhabitants like Gomorrah." |
| Hosea 7:10 | The pride of Israel testifies to his face; yet they do not return to the LORD their God, nor seek him, for all this. |
| Amos 4:6 | "I gave you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places, yet you did not return to me," declares the LORD. |
| Amos 4:9 | "I struck you with blight and mildew; your many gardens and your vineyards, your fig trees and your olive trees the locust devoured; yet you did not return to me," declares the LORD. |
| Amos 4:10 | "I sent among you a pestilence after the manner of Egypt; I killed your young men with the sword, and carried away your horses, and I made the stench of your camp go up into your nostrils; yet you did not return to me," declares the LORD. |
| Amos 4:11 | "I overthrew some of you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were as a brand plucked out of the burning; yet you did not return to me," declares the LORD. |
Amos 4:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they staggered
ve. / na.'U
Hc / Vqq3cp
two
she.ta.Yim
HNcfda
three
sha.Losh
HNcbsa
cities
'a.Rim
HNcmpa
to
'el-
HR
a city
'ir
HNcfsa
one
'a.Chat
HNcfsa
to / drink
li / sh.Tot
HR / Vqcc
water
Ma.yim
HNcmpa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they were satisfied
yis.Ba.'u
HVqi3mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you returned
shav.Tem
HVqp2mp
to / me
'a.Da / i
HR / Sp1bs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
and / they staggered
ve. / na.'U
Hc / Vqq3cp
two
she.ta.Yim
HNcfda
three
sha.Losh
HNcbsa
cities
'a.Rim
HNcmpa
to
'el-
HR
one
'a.Chat
HNcfsa
a city
'ir
HNcfsa
water
Ma.yim
HNcmpa
to / drink
li / sh.Tot
HR / Vqcc
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they were satisfied
yis.Ba.'u
HVqi3mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you returned
shav.Tem
HVqp2mp
to / me
'a.Da / i
HR / Sp1bs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְנָע֡וּ
καὶ συναθροισθήσονται
שְׁתַּיִמ֩
δύο
שָׁלֹֹ֙שׁ
καὶ τρεῖσ
עָרִ֜ים
πόλεισ
אֶל־
εἰσ
עִ֥יר
πόλιν
אַחַ֛ת
μίαν
לִשְׁתֹֹּ֥ות
τοῦ πιεῖν
מַ֖יִם
ὕδωρ
וְלֹֹֽא
καὶ οὐ μὴ
יִשְׂבָּ֑עוּ
ἐμπλησθῶσιν
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
שַׁבְתֶּ֥ם
ἐπεστρέψατε
עָד/ַ֖י
πρόσ με
נְאֻמ־
λέγει
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְנָע֡וּ
καὶ συναθροισθήσονται
שְׁתַּיִמ֩
δύο
שָׁלֹֹ֙שׁ
καὶ τρεῖσ
עָרִ֜ים
πόλεισ
אֶל־
εἰσ
עִ֥יר
πόλιν
אַחַ֛ת
μίαν
לִשְׁתֹֹּ֥ות
τοῦ πιεῖν
מַ֖יִם
ὕδωρ
וְלֹֹֽא
καὶ οὐ μὴ
יִשְׂבָּ֑עוּ
ἐμπλησθῶσιν
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
שַׁבְתֶּ֥ם
ἐπεστρέψατε
עָד/ַ֖י
πρόσ με
נְאֻמ־
λέγει
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Amos 4:9 Cross References
| Jer 3:10; Joel 1:7 | |
| the palmerworm | Deut 28:42; Joel 1:4; Joel 2:25; Amos 7:1; Amos 7:2 |
| with | Deut 28:22; 1 Kgs 8:37; 2 Chr 6:28; Hag 2:17 |
| yet | Job 36:8-13; Isa 1:5; Isa 42:24; Isa 42:25; Jer 5:3; Amos 4:6; Amos 4:8 |
| Jeremiah 3:10 | Yet for all this her treacherous sister Judah did not return to me with her whole heart, but in pretense, declares the LORD." |
| Joel 1:7 | It has laid waste my vine and splintered my fig tree; it has stripped off their bark and thrown it down; their branches are made white. |
| the palmerworm | |
| Deuteronomy 28:42 | The cricket shall possess all your trees and the fruit of your ground. |
| Joel 1:4 | What the cutting locust left, the swarming locust has eaten. What the swarming locust left, the hopping locust has eaten, and what the hopping locust left, the destroying locust has eaten. |
| Joel 2:25 | I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, the hopper, the destroyer, and the cutter, my great army, which I sent among you. |
| Amos 7:1 | This is what the Lord GOD showed me: behold, he was forming locusts when the latter growth was just beginning to sprout, and behold, it was the latter growth after the king's mowings. |
| Amos 7:2 | When they had finished eating the grass of the land, I said, "O Lord GOD, please forgive! How can Jacob stand? He is so small!" |
| with | |
| Deuteronomy 28:22 | The LORD will strike you with wasting disease and with fever, inflammation and fiery heat, and with drought and with blight and with mildew. They shall pursue you until you perish. |
| 1 Kings 8:37 | "If there is famine in the land, if there is pestilence or blight or mildew or locust or caterpillar, if their enemy besieges them in the land at their gates, whatever plague, whatever sickness there is, |
| 2 Chronicles 6:28 | "If there is famine in the land, if there is pestilence or blight or mildew or locust or caterpillar, if their enemies besiege them in the land at their gates, whatever plague, whatever sickness there is, |
| Haggai 2:17 | I struck you and all the products of your toil with blight and with mildew and with hail, yet you did not turn to me, declares the LORD. |
| yet | |
| Job 36:8 | And if they are bound in chains and caught in the cords of affliction, |
| Job 36:9 | then he declares to them their work and their transgressions, that they are behaving arrogantly. |
| Job 36:10 | He opens their ears to instruction and commands that they return from iniquity. |
| Job 36:11 | If they listen and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness. |
| Job 36:12 | But if they do not listen, they perish by the sword and die without knowledge. |
| Job 36:13 | "The godless in heart cherish anger; they do not cry for help when he binds them. |
| Isaiah 1:5 | Why will you still be struck down? Why will you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint. |
| Isaiah 42:24 | Who gave up Jacob to the looter, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned, in whose ways they would not walk, and whose law they would not obey? |
| Isaiah 42:25 | So he poured on him the heat of his anger and the might of battle; it set him on fire all around, but he did not understand; it burned him up, but he did not take it to heart. |
| Jeremiah 5:3 | O LORD, do not your eyes look for truth? You have struck them down, but they felt no anguish; you have consumed them, but they refused to take correction. They have made their faces harder than rock; they have refused to repent. |
| Amos 4:6 | "I gave you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places, yet you did not return to me," declares the LORD. |
| Amos 4:8 | so two or three cities would wander to another city to drink water, and would not be satisfied; yet you did not return to me," declares the LORD. |
Amos 4:9 Original Languages
Hebrew Word Order
I struck
hi.Kei.ti
HVhp1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
with (the) / blight
ba. / shi.da.Fon
HRd / Ncmsa
and / with (the) / mildew
u. / vai. / ye.ra.kOn
HC / Rd / Ncmsa
to make many
har.Bot
HVhcc
gardens / your
ga.no.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
and / vineyards / your
ve. / khar.mei. / Khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
and / fig trees / your
u. / te.'e.nei. / Khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
and / olive trees / your
ve. / zei.tei. / Khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
it ate
yo.Khal
HVqi3ms
the / locust
ha. / ga.Zam
HTd / Ncmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you returned
shav.Tem
HVqp2mp
to / me
'a.Da / i
HR / Sp1bs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
I struck
hi.Kei.ti
HVhp1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
with (the) / blight
ba. / shi.da.Fon
HRd / Ncmsa
and / with (the) / mildew
u. / vai. / ye.ra.kOn
HC / Rd / Ncmsa
to make many
har.Bot
HVhcc
gardens / your
ga.no.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
and / vineyards / your
ve. / khar.mei. / Khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
the / locust
ha. / ga.Zam
HTd / Ncmsa
it ate
yo.Khal
HVqi3ms
and / fig trees / your
u. / te.'e.nei. / Khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
and / olive trees / your
ve. / zei.tei. / Khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you returned
shav.Tem
HVqp2mp
to / me
'a.Da / i
HR / Sp1bs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הִכֵּֽיתִי
ἐπάταξα
אֶת/ְכֶמ֘
ὑμᾶσ
בַּשִּׁדָּפֹֹֽון
ἐν πυρώσει
וּבַיֵּרָקֺֺֺונ֒
καὶ ἐν ἰκτέρῳ
הַרְבֹֹּ֙ות
ἐπληθύνατε
גַּנֺֺֺּותֵי/כֶ֧ם
κήπουσ ὑμῶν
וְכַרְמֵי/כֶ֛ם
ἀμπελῶνασ ὑμῶν
וּתְאֵנֵי/כֶ֥ם
καὶ συκῶνασ ὑμῶν
וְזֵיתֵי/כֶ֖ם
καὶ ἐλαιῶνασ ὑμῶν
יֹֹאכַֽל
κατέφαγεν
הַגָּזָ֑ם
ἡ κάμπη
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐδ' ὧσ
שַׁבְתֶּ֥ם
ἐπεστρέψατε
עָד/ַ֖י
πρόσ με
נְאֻמ־
λέγει
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הִכֵּֽיתִי
ἐπάταξα
אֶת/ְכֶמ֘
ὑμᾶσ
בַּשִּׁדָּפֹֹֽון
ἐν πυρώσει
וּבַיֵּרָקֺֺֺונ֒
καὶ ἐν ἰκτέρῳ
הַרְבֹֹּ֙ות
ἐπληθύνατε
גַּנֺֺֺּותֵי/כֶ֧ם
κήπουσ ὑμῶν
וְכַרְמֵי/כֶ֛ם
ἀμπελῶνασ ὑμῶν
וּתְאֵנֵי/כֶ֥ם
καὶ συκῶνασ ὑμῶν
וְזֵיתֵי/כֶ֖ם
καὶ ἐλαιῶνασ ὑμῶν
יֹֹאכַֽל
κατέφαγεν
הַגָּזָ֑ם
ἡ κάμπη
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐδ' ὧσ
שַׁבְתֶּ֥ם
ἐπεστρέψατε
עָד/ַ֖י
πρόσ με
נְאֻמ־
λέγει
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Amos 4:10 Cross References
| Isa 9:13 | |
| and have taken away your horses | 2 Kgs 13:3; 2 Kgs 13:7 |
| pestilence | Ex 9:3-6; Ex 12:29; Ex 12:30; Ex 15:26; Lev 26:16; Lev 26:25; Deut 7:15; Deut 28:22; Deut 28:27; Deut 28:60; Ps 78:49; Ps 78:50 |
| the stink | Deut 28:26; Jer 8:1; Jer 8:2; Jer 9:22; Jer 15:3; Jer 16:4; Joel 2:20; Amos 8:3 |
| yet | Ex 8:19; Ex 9:12; Ex 9:17; Ex 9:34; Ex 9:35; Ex 10:3; Ex 10:27; Ex 14:4; Amos 4:6 |
| your young | Lev 26:25; 2 Kgs 8:12; 2 Kgs 10:32; Jer 6:11; Jer 11:22; Jer 18:21; Jer 48:15 |
| Isaiah 9:13 | The people did not turn to him who struck them, nor inquire of the LORD of hosts. |
| and have taken away your horses | |
| 2 Kings 13:3 | And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he gave them continually into the hand of Hazael king of Syria and into the hand of Ben-hadad the son of Hazael. |
| 2 Kings 13:7 | For there was not left to Jehoahaz an army of more than fifty horsemen and ten chariots and ten thousand footmen, for the king of Syria had destroyed them and made them like the dust at threshing. |
| pestilence | |
| Exodus 9:3 | behold, the hand of the LORD will fall with a very severe plague upon your livestock that are in the field, the horses, the donkeys, the camels, the herds, and the flocks. |
| Exodus 9:4 | But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that nothing of all that belongs to the people of Israel shall die."'" |
| Exodus 9:5 | And the LORD set a time, saying, "Tomorrow the LORD will do this thing in the land." |
| Exodus 9:6 | And the next day the LORD did this thing. All the livestock of the Egyptians died, but not one of the livestock of the people of Israel died. |
| Exodus 12:29 | At midnight the LORD struck down all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of the livestock. |
| Exodus 12:30 | And Pharaoh rose up in the night, he and all his servants and all the Egyptians. And there was a great cry in Egypt, for there was not a house where someone was not dead. |
| Exodus 15:26 | saying, "If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and do that which is right in his eyes, and give ear to his commandments and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you that I put on the Egyptians, for I am the LORD, your healer." |
| Leviticus 26:16 | then I will do this to you: I will visit you with panic, with wasting disease and fever that consume the eyes and make the heart ache. And you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. |
| Leviticus 26:25 | And I will bring a sword upon you, that shall execute vengeance for the covenant. And if you gather within your cities, I will send pestilence among you, and you shall be delivered into the hand of the enemy. |
| Deuteronomy 7:15 | And the LORD will take away from you all sickness, and none of the evil diseases of Egypt, which you knew, will he inflict on you, but he will lay them on all who hate you. |
| Deuteronomy 28:22 | The LORD will strike you with wasting disease and with fever, inflammation and fiery heat, and with drought and with blight and with mildew. They shall pursue you until you perish. |
| Deuteronomy 28:27 | The LORD will strike you with the boils of Egypt, and with tumors and scabs and itch, of which you cannot be healed. |
| Deuteronomy 28:60 | And he will bring upon you again all the diseases of Egypt, of which you were afraid, and they shall cling to you. |
| Psalms 78:49 | He let loose on them his burning anger, wrath, indignation, and distress, a company of destroying angels. |
| Psalms 78:50 | He made a path for his anger; he did not spare them from death, but gave their lives over to the plague. |
| the stink | |
| Deuteronomy 28:26 | And your dead body shall be food for all birds of the air and for the beasts of the earth, and there shall be no one to frighten them away. |
| Jeremiah 8:1 | "At that time, declares the LORD, the bones of the kings of Judah, the bones of its officials, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem shall be brought out of their tombs. |
| Jeremiah 8:2 | And they shall be spread before the sun and the moon and all the host of heaven, which they have loved and served, which they have gone after, and which they have sought and worshiped. And they shall not be gathered or buried. They shall be as dung on the surface of the ground. |
| Jeremiah 9:22 | Speak, "Thus declares the LORD: 'The dead bodies of men shall fall like dung upon the open field, like sheaves after the reaper, and none shall gather them.'" |
| Jeremiah 15:3 | I will appoint over them four kinds of destroyers, declares the LORD: the sword to kill, the dogs to tear, and the birds of the air and the beasts of the earth to devour and destroy. |
| Jeremiah 16:4 | They shall die of deadly diseases. They shall not be lamented, nor shall they be buried. They shall be as dung on the surface of the ground. They shall perish by the sword and by famine, and their dead bodies shall be food for the birds of the air and for the beasts of the earth. |
| Joel 2:20 | "I will remove the northerner far from you, and drive him into a parched and desolate land, his vanguard into the eastern sea, and his rear guard into the western sea; the stench and foul smell of him will rise, for he has done great things. |
| Amos 8:3 | The songs of the temple shall become wailings in that day," declares the Lord GOD. "So many dead bodies!They are thrown everywhere!Silence!" |
| yet | |
| Exodus 8:19 | Then the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said. |
| Exodus 9:12 | But the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he did not listen to them, as the LORD had spoken to Moses. |
| Exodus 9:17 | You are still exalting yourself against my people and will not let them go. |
| Exodus 9:34 | But when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had ceased, he sinned yet again and hardened his heart, he and his servants. |
| Exodus 9:35 | So the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses. |
| Exodus 10:3 | So Moses and Aaron went in to Pharaoh and said to him, "Thus says the LORD, the God of the Hebrews, 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me. |
| Exodus 10:27 | But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go. |
| Exodus 14:4 | And I will harden Pharaoh's heart, and he will pursue them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, and the Egyptians shall know that I am the LORD." And they did so. |
| Amos 4:6 | "I gave you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places, yet you did not return to me," declares the LORD. |
| your young | |
| Leviticus 26:25 | And I will bring a sword upon you, that shall execute vengeance for the covenant. And if you gather within your cities, I will send pestilence among you, and you shall be delivered into the hand of the enemy. |
| 2 Kings 8:12 | And Hazael said, "Why does my lord weep?" He answered, "Because I know the evil that you will do to the people of Israel. You will set on fire their fortresses, and you will kill their young men with the sword and dash in pieces their little ones and rip open their pregnant women." |
| 2 Kings 10:32 | In those days the LORD began to cut off parts of Israel. Hazael defeated them throughout the territory of Israel: |
| Jeremiah 6:11 | Therefore I am full of the wrath of the LORD; I am weary of holding it in. "Pour it out upon the children in the street, and upon the gatherings of young men, also; both husband and wife shall be taken, the elderly and the very aged. |
| Jeremiah 11:22 | therefore thus says the LORD of hosts: "Behold, I will punish them. The young men shall die by the sword, their sons and their daughters shall die by famine, |
| Jeremiah 18:21 | Therefore deliver up their children to famine; give them over to the power of the sword; let their wives become childless and widowed. May their men meet death by pestilence, their youths be struck down by the sword in battle. |
| Jeremiah 48:15 | The destroyer of Moab and his cities has come up, and the choicest of his young men have gone down to slaughter, declares the King, whose name is the LORD of hosts. |
Amos 4:10 Original Languages
Hebrew Word Order
I sent
shi.Lach.ti
HVpp1cs
among / you
va. / Khem
HR / Sp2mp
pestilence
de.ver
HNcmsa
in / [the] manner of
be. / De.rekh
HR / Ncbsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
I killed
ha.Rag.ti
HVqp1cs
by the / sword
va. / Che.rev
HRd / Ncfsa
young men / your
ba.Chu.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
with
'im
HR
[the] capture of
she.Vi
HNcmsa
horses / your
su.sei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / I caused to go up
va. / 'a.'a.Leh
Hc / Vhw1cs
[the] stench of
be.'Osh
HNcmsc
camp / your
ma.cha.nei. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
(and) / in / nose / your
u. / ve. / 'a.pe. / Khem
HC / R / Ncmsc / Sp2mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you returned
shav.Tem
HVqp2mp
to / me
'a.Da / i
HR / Sp1bs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
I sent
shi.Lach.ti
HVpp1cs
pestilence
de.ver
HNcmsa
among / you
va. / Khem
HR / Sp2mp
in / [the] manner of
be. / De.rekh
HR / Ncbsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
I killed
ha.Rag.ti
HVqp1cs
young men / your
ba.Chu.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
by the / sword
va. / Che.rev
HRd / Ncfsa
with
'im
HR
[the] capture of
she.Vi
HNcmsa
horses / your
su.sei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / I caused to go up
va. / 'a.'a.Leh
Hc / Vhw1cs
(and) / in / nose / your
u. / ve. / 'a.pe. / Khem
HC / R / Ncmsc / Sp2mp
[the] stench of
be.'Osh
HNcmsc
camp / your
ma.cha.nei. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you returned
shav.Tem
HVqp2mp
to / me
'a.Da / i
HR / Sp1bs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שִׁלַּ֙חְתִּי
ἐξαπέστειλα
ב/ָכֶ֥ם
εἰσ ὑμᾶσ
דֶּ֨בֶר֙
θάνατον
בְּדֶֽרֶכְ
ἐν ὁδῷ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
הָרַ֤גְתִּי
καὶ ἀπέκτεινα
בַחֶ֨רֶב֙
ἐν ῥομφαίᾳ
בַּחֽוּרֵי/כֶ֔ם
τοὺσ νεανίσκουσ ὑμῶν
עִ֖ם
μετὰ
שְׁבִֽי
αἰχμαλωσίασ
סֽוּסֵי/כֶ֑ם
ἵππων σου
וָאַעֲלֶ֞ה
καὶ ἀνήγαγον
בְּאֹֹ֤שׁ
ἐν πυρὶ
מַחֲנֵי/כֶמ֙
τὰσ παρεμβολὰσ ὑμῶν
וּֽבְאַפּ/ְכֶ֔ם
ἐν τῇ ὀργῇ μου
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐδ' ὧσ
שַׁבְתֶּ֥ם
ἐπεστρέψατε
עָד/ַ֖י
πρόσ με
נְאֻמ־
λέγει
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שִׁלַּ֙חְתִּי
ἐξαπέστειλα
ב/ָכֶ֥ם
εἰσ ὑμᾶσ
דֶּ֨בֶר֙
θάνατον
בְּדֶֽרֶכְ
ἐν ὁδῷ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
הָרַ֤גְתִּי
καὶ ἀπέκτεινα
בַחֶ֨רֶב֙
ἐν ῥομφαίᾳ
בַּחֽוּרֵי/כֶ֔ם
τοὺσ νεανίσκουσ ὑμῶν
עִ֖ם
μετὰ
שְׁבִֽי
αἰχμαλωσίασ
סֽוּסֵי/כֶ֑ם
ἵππων σου
וָאַעֲלֶ֞ה
καὶ ἀνήγαγον
בְּאֹֹ֤שׁ
ἐν πυρὶ
מַחֲנֵי/כֶמ֙
τὰσ παρεμβολὰσ ὑμῶν
וּֽבְאַפּ/ְכֶ֔ם
ἐν τῇ ὀργῇ μου
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐδ' ὧσ
שַׁבְתֶּ֥ם
ἐπεστρέψατε
עָד/ַ֖י
πρόσ με
נְאֻמ־
λέγει
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Amos 4:11 Cross References
| Jer 23:14 | |
| as a | Zech 3:2; 1 Cor 3:15; Jude 1:23 |
| as God | Gen 19:24; Gen 19:25; Isa 13:19; Jer 49:18; Hos 11:8; 2 Pet 2:6; Jude 1:7 |
| yet | Jer 6:28-30; Ezek 22:17-22; Ezek 24:13; Amos 4:6; Rev 9:20 |
| Jeremiah 23:14 | But in the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: they commit adultery and walk in lies; they strengthen the hands of evildoers, so that no one turns from his evil; all of them have become like Sodom to me, and its inhabitants like Gomorrah." |
| as a | |
| Zechariah 3:2 | And the LORD said to Satan, "The LORD rebuke you, O Satan! The LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Is not this a brand plucked from the fire?" |
| 1 Corinthians 3:15 | If anyone's work is burned up, he will suffer loss, though he himself will be saved, but only as through fire. |
| Jude 1:23 | save others by snatching them out of the fire; to others show mercy with fear, hating even the garment stained by the flesh. |
| as God | |
| Genesis 19:24 | Then the LORD rained on Sodom and Gomorrah sulfur and fire from the LORD out of heaven. |
| Genesis 19:25 | And he overthrew those cities, and all the valley, and all the inhabitants of the cities, and what grew on the ground. |
| Isaiah 13:19 | And Babylon, the glory of kingdoms, the splendor and pomp of the Chaldeans, will be like Sodom and Gomorrah when God overthrew them. |
| Jeremiah 49:18 | As when Sodom and Gomorrah and their neighboring cities were overthrown, says the LORD, no man shall dwell there, no man shall sojourn in her. |
| Hosea 11:8 | How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart recoils within me; my compassion grows warm and tender. |
| 2 Peter 2:6 | if by turning the cities of Sodom and Gomorrah to ashes he condemned them to extinction, making them an example of what is going to happen to the ungodly; |
| Jude 1:7 | just as Sodom and Gomorrah and the surrounding cities, which likewise indulged in sexual immorality and pursued unnatural desire, serve as an example by undergoing a punishment of eternal fire. |
| yet | |
| Jeremiah 6:28 | They are all stubbornly rebellious, going about with slanders; they are bronze and iron; all of them act corruptly. |
| Jeremiah 6:29 | The bellows blow fiercely; the lead is consumed by the fire; in vain the refining goes on, for the wicked are not removed. |
| Jeremiah 6:30 | Rejected silver they are called, for the LORD has rejected them." |
| Ezekiel 22:17 | And the word of the LORD came to me: |
| Ezekiel 22:18 | "Son of man, the house of Israel has become dross to me; all of them are bronze and tin and iron and lead in the furnace; they are dross of silver. |
| Ezekiel 22:19 | Therefore thus says the Lord GOD: Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you into the midst of Jerusalem. |
| Ezekiel 22:20 | As one gathers silver and bronze and iron and lead and tin into a furnace, to blow the fire on it in order to melt it, so I will gather you in my anger and in my wrath, and I will put you in and melt you. |
| Ezekiel 22:21 | I will gather you and blow on you with the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst of it. |
| Ezekiel 22:22 | As silver is melted in a furnace, so you shall be melted in the midst of it, and you shall know that I am the LORD; I have poured out my wrath upon you." |
| Ezekiel 24:13 | On account of your unclean lewdness, because I would have cleansed you and you were not cleansed from your uncleanness, you shall not be cleansed anymore till I have satisfied my fury upon you. |
| Amos 4:6 | "I gave you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places, yet you did not return to me," declares the LORD. |
| Revelation 9:20 | The rest of mankind, who were not killed by these plagues, did not repent of the works of their hands nor give up worshiping demons and idols of gold and silver and bronze and stone and wood, which cannot see or hear or walk, |
Amos 4:11 Original Languages
Hebrew Word Order
I overthrew
ha.Fakh.ti
HVqp1cs
among / you
va. / Khem
HR / Sp2mp
like / [the] overthrow of
ke. / mah.pe.Khat
HR / Ncfsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et-
HTo
Sodom
se.Dom
HNpl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Gomorrah
'a.mo.Rah
HNpl
and / you were
va. / tih.Yu
Hc / Vqw2mp
like / a piece of firewood
ke. / 'Ud
HR / Ncmsa
plucked out
mu.Tzal
HVHsmsa
from / [the] burning
mi. / se.re.Fah
HR / Ncfsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you returned
shav.Tem
HVqp2mp
to / me
'a.Da / i
HR / Sp1bs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
I overthrew
ha.Fakh.ti
HVqp1cs
among / you
va. / Khem
HR / Sp2mp
like / [the] overthrow of
ke. / mah.pe.Khat
HR / Ncfsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et-
HTo
Sodom
se.Dom
HNpl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Gomorrah
'a.mo.Rah
HNpl
and / you were
va. / tih.Yu
Hc / Vqw2mp
like / a piece of firewood
ke. / 'Ud
HR / Ncmsa
plucked out
mu.Tzal
HVHsmsa
from / [the] burning
mi. / se.re.Fah
HR / Ncfsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you returned
shav.Tem
HVqp2mp
to / me
'a.Da / i
HR / Sp1bs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הָפַֽכְתִּי
κατέστρεψα
ב/ָכֶ֗ם
ὑμᾶσ
כְּמַהְפֵּכַ֤ת
καθὼσ κατέστρεψεν
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
אֶת־סְדֹֹֽם
Σοδομα
וְאֶת־עֲמֹֹרָ֔ה
καὶ Γομορρα
וַתִּהְי֕וּ
καὶ ἐγένεσθε
כְּא֖וּד
ὡσ δαλὸσ
מֻצָּֽל
ἐξεσπασμένοσ
מִשְּׂרֵפָ֑ה
ἐκ πυρόσ
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐδ' ὧσ
שַׁבְתֶּ֥ם
ἐπεστρέψατε
עָד/ַ֖י
πρόσ με
נְאֻמ־
λέγει
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָפַֽכְתִּי
κατέστρεψα
ב/ָכֶ֗ם
ὑμᾶσ
כְּמַהְפֵּכַ֤ת
καθὼσ κατέστρεψεν
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
אֶת־סְדֹֹֽם
Σοδομα
וְאֶת־עֲמֹֹרָ֔ה
καὶ Γομορρα
וַתִּהְי֕וּ
καὶ ἐγένεσθε
כְּא֖וּד
ὡσ δαλὸσ
מֻצָּֽל
ἐξεσπασμένοσ
מִשְּׂרֵפָ֑ה
ἐκ πυρόσ
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐδ' ὧσ
שַׁבְתֶּ֥ם
ἐπεστρέψατε
עָד/ַ֖י
πρόσ με
נְאֻמ־
λέγει
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Amos 4:12 Cross References
| prepare | Isa 47:3; Ezek 13:5; Ezek 22:30; Hos 13:8; Amos 5:4-15; Matt 5:25; Matt 24:44-51; Matt 25:1-13; Mark 13:32-37; Luke 14:31; Luke 14:32; Luke 21:3-36; 1Thes 5:2-4; James 4:1-10; Rev 3:3 |
| thus | Amos 2:14; Amos 4:2; Amos 4:3; Amos 9:1-4 |
| prepare | |
| Isaiah 47:3 | Your nakedness shall be uncovered, and your disgrace shall be seen. I will take vengeance, and I will spare no one. |
| Ezekiel 13:5 | You have not gone up into the breaches, or built up a wall for the house of Israel, that it might stand in battle in the day of the LORD. |
| Ezekiel 22:30 | And I sought for a man among them who should build up the wall and stand in the breach before me for the land, that I should not destroy it, but I found none. |
| Hosea 13:8 | I will fall upon them like a bear robbed of her cubs; I will tear open their breast, and there I will devour them like a lion, as a wild beast would rip them open. |
| Amos 5:4 | For thus says the LORD to the house of Israel: "Seek me and live; |
| Amos 5:5 | but do not seek Bethel, and do not enter into Gilgal or cross over to Beersheba; for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall come to nothing." |
| Amos 5:6 | Seek the LORD and live, lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, with none to quench it for Bethel, |
| Amos 5:7 | O you who turn justice to wormwood and cast down righteousness to the earth! |
| Amos 5:8 | He who made the Pleiades and Orion, and turns deep darkness into the morning and darkens the day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out on the surface of the earth, the LORD is his name; |
| Amos 5:9 | who makes destruction flash forth against the strong, so that destruction comes upon the fortress. |
| Amos 5:10 | They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks the truth. |
| Amos 5:11 | Therefore because you trample on the poor and you exact taxes of grain from him, you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine. |
| Amos 5:12 | For I know how many are your transgressions and how great are your sins--you who afflict the righteous, who take a bribe, and turn aside the needy in the gate. |
| Amos 5:13 | Therefore he who is prudent will keep silent in such a time, for it is an evil time. |
| Amos 5:14 | Seek good, and not evil, that you may live; and so the LORD, the God of hosts, will be with you, as you have said. |
| Amos 5:15 | Hate evil, and love good, and establish justice in the gate; it may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph. |
| Matthew 5:25 | Come to terms quickly with your accuser while you are going with him to court, lest your accuser hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you be put in prison. |
| Matthew 24:44 | Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect. |
| Matthew 24:45 | "Who then is the faithful and wise servant, whom his master has set over his household, to give them their food at the proper time? |
| Matthew 24:46 | Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes. |
| Matthew 24:47 | Truly, I say to you, he will set him over all his possessions. |
| Matthew 24:48 | But if that wicked servant says to himself, 'My master is delayed,' |
| Matthew 24:49 | and begins to beat his fellow servants and eats and drinks with drunkards, |
| Matthew 24:50 | the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know |
| Matthew 24:51 | and will cut him in pieces and put him with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth. |
| Matthew 25:1 | "Then the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went to meet the bridegroom. |
| Matthew 25:2 | Five of them were foolish, and five were wise. |
| Matthew 25:3 | For when the foolish took their lamps, they took no oil with them, |
| Matthew 25:4 | but the wise took flasks of oil with their lamps. |
| Matthew 25:5 | As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept. |
| Matthew 25:6 | But at midnight there was a cry, 'Here is the bridegroom! Come out to meet him.' |
| Matthew 25:7 | Then all those virgins rose and trimmed their lamps. |
| Matthew 25:8 | And the foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.' |
| Matthew 25:9 | But the wise answered, saying, 'Since there will not be enough for us and for you, go rather to the dealers and buy for yourselves.' |
| Matthew 25:10 | And while they were going to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut. |
| Matthew 25:11 | Afterward the other virgins came also, saying, 'Lord, lord, open to us.' |
| Matthew 25:12 | But he answered, 'Truly, I say to you, I do not know you.' |
| Matthew 25:13 | Watch therefore, for you know neither the day nor the hour. |
| Mark 13:32 | "But concerning that day or that hour, no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. |
| Mark 13:33 | Be on guard, keep awake. For you do not know when the time will come. |
| Mark 13:34 | It is like a man going on a journey, when he leaves home and puts his servants in charge, each with his work, and commands the doorkeeper to stay awake. |
| Mark 13:35 | Therefore stay awake--for you do not know when the master of the house will come, in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning-- |
| Mark 13:36 | lest he come suddenly and find you asleep. |
| Mark 13:37 | And what I say to you I say to all: Stay awake." |
| Luke 14:31 | Or what king, going out to encounter another king in war, will not sit down first and deliberate whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? |
| Luke 14:32 | And if not, while the other is yet a great way off, he sends a delegation and asks for terms of peace. |
| Luke 21:3 | And he said, "Truly, I tell you, this poor widow has put in more than all of them. |
| Luke 21:4 | For they all contributed out of their abundance, but she out of her poverty put in all she had to live on." |
| Luke 21:5 | And while some were speaking of the temple, how it was adorned with noble stones and offerings, he said, |
| Luke 21:6 | "As for these things that you see, the days will come when there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down." |
| Luke 21:7 | And they asked him, "Teacher, when will these things be, and what will be the sign when these things are about to take place?" |
| Luke 21:8 | And he said, "See that you are not led astray. For many will come in my name, saying, 'I am he!' and, 'The time is at hand!' Do not go after them. |
| Luke 21:9 | And when you hear of wars and tumults, do not be terrified, for these things must first take place, but the end will not be at once." |
| Luke 21:10 | Then he said to them, "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. |
| Luke 21:11 | There will be great earthquakes, and in various places famines and pestilences. And there will be terrors and great signs from heaven. |
| Luke 21:12 | But before all this they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors for my name's sake. |
| Luke 21:13 | This will be your opportunity to bear witness. |
| Luke 21:14 | Settle it therefore in your minds not to meditate beforehand how to answer, |
| Luke 21:15 | for I will give you a mouth and wisdom, which none of your adversaries will be able to withstand or contradict. |
| Luke 21:16 | You will be delivered up even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you they will put to death. |
| Luke 21:17 | You will be hated by all for my name's sake. |
| Luke 21:18 | But not a hair of your head will perish. |
| Luke 21:19 | By your endurance you will gain your lives. |
| Luke 21:20 | "But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near. |
| Luke 21:21 | Then let those who are in Judea flee to the mountains, and let those who are inside the city depart, and let not those who are out in the country enter it, |
| Luke 21:22 | for these are days of vengeance, to fulfill all that is written. |
| Luke 21:23 | Alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days! For there will be great distress upon the earth and wrath against this people. |
| Luke 21:24 | They will fall by the edge of the sword and be led captive among all nations, and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled. |
| Luke 21:25 | "And there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth distress of nations in perplexity because of the roaring of the sea and the waves, |
| Luke 21:26 | people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world. For the powers of the heavens will be shaken. |
| Luke 21:27 | And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. |
| Luke 21:28 | Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near." |
| Luke 21:29 | And he told them a parable: "Look at the fig tree, and all the trees. |
| Luke 21:30 | As soon as they come out in leaf, you see for yourselves and know that the summer is already near. |
| Luke 21:31 | So also, when you see these things taking place, you know that the kingdom of God is near. |
| Luke 21:32 | Truly, I say to you, this generation will not pass away until all has taken place. |
| Luke 21:33 | Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. |
| Luke 21:34 | "But watch yourselves lest your hearts be weighed down with dissipation and drunkenness and cares of this life, and that day come upon you suddenly like a trap. |
| Luke 21:35 | For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth. |
| Luke 21:36 | But stay awake at all times, praying that you may have strength to escape all these things that are going to take place, and to stand before the Son of Man." |
| 1 Thessalonians 5:2 | For you yourselves are fully aware that the day of the Lord will come like a thief in the night. |
| 1 Thessalonians 5:3 | While people are saying, "There is peace and security," then sudden destruction will come upon them as labor pains come upon a pregnant woman, and they will not escape. |
| 1 Thessalonians 5:4 | But you are not in darkness, brothers, for that day to surprise you like a thief. |
| James 4:1 | What causes quarrels and what causes fights among you? Is it not this, that your passions are at war within you? |
| James 4:2 | You desire and do not have, so you murder. You covet and cannot obtain, so you fight and quarrel. You do not have, because you do not ask. |
| James 4:3 | You ask and do not receive, because you ask wrongly, to spend it on your passions. |
| James 4:4 | You adulterous people! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God. |
| James 4:5 | Or do you suppose it is to no purpose that the Scripture says, "He yearns jealously over the spirit that he has made to dwell in us"? |
| James 4:6 | But he gives more grace. Therefore it says, "God opposes the proud, but gives grace to the humble." |
| James 4:7 | Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you. |
| James 4:8 | Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. |
| James 4:9 | Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom. |
| James 4:10 | Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you. |
| Revelation 3:3 | Remember, then, what you received and heard. Keep it, and repent. If you will not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come against you. |
| thus | |
| Amos 2:14 | Flight shall perish from the swift, and the strong shall not retain his strength, nor shall the mighty save his life; |
| Amos 4:2 | The Lord GOD has sworn by his holiness that, behold, the days are coming upon you, when they shall take you away with hooks, even the last of you with fishhooks. |
| Amos 4:3 | And you shall go out through the breaches, each one straight ahead; and you shall be cast out into Harmon," declares the LORD. |
| Amos 9:1 | I saw the LORD standing beside the altar, And he said: "Strike the capitals until the thresholds shake, and shatter them on the heads of all the people; and those who are left of them I will kill with the sword; not one of them shall flee away; not one of them shall escape. |
| Amos 9:2 | "If they dig into Sheol, from there shall my hand take them; if they climb up to heaven, from there I will bring them down. |
| Amos 9:3 | If they hide themselves on the top of Carmel, from there I will search them out and take them; and if they hide from my sight at the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it shall bite them. |
| Amos 9:4 | And if they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it shall kill them; and I will fix my eyes upon them for evil and not for good." |
Amos 4:12 Original Languages
Hebrew Word Order
(to) / therefore
la. / Khen
HR / D
thus
koh
HD
I will do
'e.'e.seh-
HVqi1cs
to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
O Israel
Yis.ra.'El
HNpl
consequence
'E.kev
HNcmsa
for
ki-
HTc
this
zot
HTm
I will do
'e.'e.seh-
HVqi1cs
to / you
La / kh
HR / Sp2ms
be prepared
hi.Kon
HVNv2ms
to / meet
li / k.rat-
HR / Vqcc
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
O Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
(to) / therefore
la. / Khen
HR / D
thus
koh
HD
I will do
'e.'e.seh-
HVqi1cs
to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
O Israel
Yis.ra.'El
HNpl
consequence
'E.kev
HNcmsa
for
ki-
HTc
I will do
'e.'e.seh-
HVqi1cs
this
zot
HTm
to / you
La / kh
HR / Sp2ms
be prepared
hi.Kon
HVNv2ms
to / meet
li / k.rat-
HR / Vqcc
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
O Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לָ
διὰ τοῦτο
כֹֹּ֥ה
οὕτωσ
אֶעֱשֶׂה־
ποιήσω
לּ/ְכָ֖
σοι
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
עֵ֚קֶב כִּֽי־
πλὴν ὅτι
זֹֹֽאת
οὕτωσ
אֶֽעֱשֶׂה־
ποιήσω
לּ/ָ֔כְ
σοι
הִכֹֹּ֥ון
ἑτοιμάζου
לִקְרַאת־
τοῦ ἐπικαλεῖσθαι
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
τὸν θεόν σου
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לָ
διὰ τοῦτο
כֹֹּ֥ה
οὕτωσ
אֶעֱשֶׂה־
ποιήσω
לּ/ְכָ֖
σοι
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
עֵ֚קֶב כִּֽי־
πλὴν ὅτι
זֹֹֽאת
οὕτωσ
אֶֽעֱשֶׂה־
ποιήσω
לּ/ָ֔כְ
σοι
הִכֹֹּ֥ון
ἑτοιμάζου
לִקְרַאת־
τοῦ ἐπικαλεῖσθαι
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
τὸν θεόν σου
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Amos 4:13 Cross References
| Amos 5:27 | |
| and createth | Ps 135:7; Ps 147:18; Jer 10:13; Jer 51:16 |
| and declareth | Ps 139:2; Dan 2:28; Matt 9:4; Luke 7:39; Luke 7:40; John 2:25 |
| and treadeth | Deut 32:13; Deut 33:29; Mic 1:3; Hab 3:19 |
| he that | Job 38:4-11; Ps 65:6; Isa 40:12; Zech 12:1 |
| that maketh | Ex 10:22; Ex 14:20; Isa 5:30; Jer 13:16; Amos 5:8; Amos 8:9 |
| The Lord | Isa 47:4; Isa 48:2; Jer 10:16; Jer 51:19; Amos 3:13; Amos 5:8; Amos 6:8; Amos 9:6 |
| wind | John 3:8 |
| Amos 5:27 | and I will send you into exile beyond Damascus," says the LORD, whose name is the God of hosts. |
| and createth | |
| Psalms 135:7 | He it is who makes the clouds rise at the end of the earth, who makes lightnings for the rain and brings forth the wind from his storehouses. |
| Psalms 147:18 | He sends out his word, and melts them; he makes his wind blow and the waters flow. |
| Jeremiah 10:13 | When he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he makes the mist rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain, and he brings forth the wind from his storehouses. |
| Jeremiah 51:16 | When he utters his voice there is a tumult of waters in the heavens, and he makes the mist rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain, and he brings forth the wind from his storehouses. |
| and declareth | |
| Psalms 139:2 | You know when I sit down and when I rise up; you discern my thoughts from afar. |
| Daniel 2:28 | but there is a God in heaven who reveals mysteries, and he has made known to King Nebuchadnezzar what will be in the latter days. Your dream and the visions of your head as you lay in bed are these: |
| Matthew 9:4 | But Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts? |
| Luke 7:39 | Now when the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, "If this man were a prophet, he would have known who and what sort of woman this is who is touching him, for she is a sinner." |
| Luke 7:40 | And Jesus answering said to him, "Simon, I have something to say to you." And he answered, "Say it, Teacher." |
| John 2:25 | and needed no one to bear witness about man, for he himself knew what was in man. |
| and treadeth | |
| Deuteronomy 32:13 | He made him ride on the high places of the land, and he ate the produce of the field, and he suckled him with honey out of the rock, and oil out of the flinty rock. |
| Deuteronomy 33:29 | Happy are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the LORD, the shield of your help, and the sword of your triumph! Your enemies shall come fawning to you, and you shall tread upon their backs." |
| Micah 1:3 | For behold, the LORD is coming out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth. |
| Habakkuk 3:19 | GOD, the Lord, is my strength; he makes my feet like the deer's; he makes me tread on my high places.To the choirmaster: with stringed instruments. |
| he that | |
| Job 38:4 | "Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell me, if you have understanding. |
| Job 38:5 | Who determined its measurements--surely you know! Or who stretched the line upon it? |
| Job 38:6 | On what were its bases sunk, or who laid its cornerstone, |
| Job 38:7 | when the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy? |
| Job 38:8 | "Or who shut in the sea with doors when it burst out from the womb, |
| Job 38:9 | when I made clouds its garment and thick darkness its swaddling band, |
| Job 38:10 | and prescribed limits for it and set bars and doors, |
| Job 38:11 | and said, 'Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed'? |
| Psalms 65:6 | the one who by his strength established the mountains, being girded with might; |
| Isaiah 40:12 | Who has measured the waters in the hollow of his hand and marked off the heavens with a span, enclosed the dust of the earth in a measure and weighed the mountains in scales and the hills in a balance? |
| Zechariah 12:1 | The burden of the word of the LORD concerning Israel: Thus declares the LORD, who stretched out the heavens and founded the earth and formed the spirit of man within him: |
| that maketh | |
| Exodus 10:22 | So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was pitch darkness in all the land of Egypt three days. |
| Exodus 14:20 | coming between the host of Egypt and the host of Israel. And there was the cloud and the darkness. And it lit up the night without one coming near the other all night. |
| Isaiah 5:30 | They will growl over it on that day, like the growling of the sea. And if one looks to the land, behold, darkness and distress; and the light is darkened by its clouds. |
| Jeremiah 13:16 | Give glory to the LORD your God before he brings darkness, before your feet stumble on the twilight mountains, and while you look for light he turns it into gloom and makes it deep darkness. |
| Amos 5:8 | He who made the Pleiades and Orion, and turns deep darkness into the morning and darkens the day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out on the surface of the earth, the LORD is his name; |
| Amos 8:9 | "And on that day," declares the Lord GOD, "I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight. |
| The Lord | |
| Isaiah 47:4 | Our Redeemer--the LORD of hosts is his name--is the Holy One of Israel. |
| Isaiah 48:2 | For they call themselves after the holy city, and stay themselves on the God of Israel; the LORD of hosts is his name. |
| Jeremiah 10:16 | Not like these is he who is the portion of Jacob, for he is the one who formed all things, and Israel is the tribe of his inheritance; the LORD of hosts is his name. |
| Jeremiah 51:19 | Not like these is he who is the portion of Jacob, for he is the one who formed all things, and Israel is the tribe of his inheritance; the LORD of hosts is his name. |
| Amos 3:13 | "Hear, and testify against the house of Jacob," declares the Lord GOD, the God of hosts, |
| Amos 5:8 | He who made the Pleiades and Orion, and turns deep darkness into the morning and darkens the day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out on the surface of the earth, the LORD is his name; |
| Amos 6:8 | The Lord GOD has sworn by himself, declares the LORD, the God of hosts: "I abhor the pride of Jacob and hate his strongholds, and I will deliver up the city and all that is in it." |
| Amos 9:6 | who builds his upper chambers in the heavens and founds his vault upon the earth; who calls for the waters of the sea and pours them out upon the surface of the earth--the LORD is his name. |
| wind | |
| John 3:8 | The wind blows where it wishes, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it goes. So it is with everyone who is born of the Spirit." |
Amos 4:13 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
here!
hi.Neh
HTj
[one who] formed
yo.Tzer
HVqrmsa
mountains
ha.Rim
HNcmpa
and / [one who] created
u. / vo.Re'
HC / Vqrmsa
wind
Ru.ach
HNcfsa
and / [one who] tells
u. / ma.Gid
HC / Vhrmsa
to / humankind
le. / 'a.Dam
HR / Ncmsa
what?
mah-
HPi
[is] thought / his
se.Ch / o
HNcmsc / Sp3ms
[one who] makes
'o.Seh
HVqrmsc
(of) dawn
sha.char
HNcmsa
darkness
'ei.Fah
HNcfsa
and / [one who] treads
ve. / do.Rekh
HC / Vqrmsa
on
'al-
HR
[the] high places of
Bo.mo.tei
HNcfpc
[the] earth
'A.retz
HNcfsa
[is] Yahweh
Yah.weh
HNpt
God of
'e.lo.hei-
HNcmpc
hosts
tze.va.'ot
HNcfpa
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
for
ki
HTc
here!
hi.Neh
HTj
[one who] formed
yo.Tzer
HVqrmsa
mountains
ha.Rim
HNcmpa
and / [one who] created
u. / vo.Re'
HC / Vqrmsa
wind
Ru.ach
HNcfsa
and / [one who] tells
u. / ma.Gid
HC / Vhrmsa
[is] thought / his
se.Ch / o
HNcmsc / Sp3ms
to / humankind
le. / 'a.Dam
HR / Ncmsa
what?
mah-
HPi
[one who] makes
'o.Seh
HVqrmsc
(of) dawn
sha.char
HNcmsa
darkness
'ei.Fah
HNcfsa
and / [one who] treads
ve. / do.Rekh
HC / Vqrmsa
on
'al-
HR
[the] high places of
Bo.mo.tei
HNcfpc
[the] earth
'A.retz
HNcfsa
[is] Yahweh
Yah.weh
HNpt
God of
'e.lo.hei-
HNcmpc
hosts
tze.va.'ot
HNcfpa
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּ֡י
διότι
הִנֵּה֩
ἰδοὺ
יֺֺֺוצֵ֙ר
ἐγὼ στερεῶν
הָרִ֜ים
βροντὴν
וּבֹֹרֵֽא
καὶ κτίζων
ר֗וּחַ
πνεῦμα
וּמַגִּ֤יד
καὶ ἀπαγγέλλων
לְאָדָמ֙
εἰσ ἀνθρώπουσ
מַה־שֵּׂח/ֹֹ֔ו
τὸν χριστὸν αὐτοῦ
עֹֹשֵׂ֥ה
ποιῶν
שַׁ֨חַר֙
ὄρθρον
עֵיפָ֔ה
καὶ ὁμίχλην
וְדֹֹרֵ֖כְ
καὶ ἐπιβαίνων
עַל־
ἐπὶ
בָּֽמֳתֵי
τὰ ὕψη
אָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵֽי־
ὁ θεὸσ
צְבָאֹֹ֖ות
ὁ παντοκράτωρ
שְׁמ/ֹֹֽו׃
ὄνομα αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֡י
διότι
הִנֵּה֩
ἰδοὺ
יֺֺֺוצֵ֙ר
ἐγὼ στερεῶν
הָרִ֜ים
βροντὴν
וּבֹֹרֵֽא
καὶ κτίζων
ר֗וּחַ
πνεῦμα
וּמַגִּ֤יד
καὶ ἀπαγγέλλων
לְאָדָמ֙
εἰσ ἀνθρώπουσ
מַה־שֵּׂח/ֹֹ֔ו
τὸν χριστὸν αὐτοῦ
עֹֹשֵׂ֥ה
ποιῶν
שַׁ֨חַר֙
ὄρθρον
עֵיפָ֔ה
καὶ ὁμίχλην
וְדֹֹרֵ֖כְ
καὶ ἐπιβαίνων
עַל־
ἐπὶ
בָּֽמֳתֵי
τὰ ὕψη
אָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵֽי־
ὁ θεὸσ
צְבָאֹֹ֖ות
ὁ παντοκράτωρ
שְׁמ/ֹֹֽו׃
ὄνομα αὐτῷ