Read the Word of God
Jeremiah 40:2
Jeremiah Remains in Judah
Jeremiah 40:1 Cross References
| after | Jer 39:11-14 |
| bound | Ps 68:6; Ps 107:16; Acts 12:6; Acts 12:7; Acts 21:13; Acts 28:20; Eph 6:20 |
| Ramah | Josh 18:25; 1 Sam 7:17; Jer 31:15 |
| after | |
| Jeremiah 39:11 | Nebuchadnezzar king of Babylon gave command concerning Jeremiah through Nebuzaradan, the captain of the guard, saying, |
| Jeremiah 39:12 | "Take him, look after him well, and do him no harm, but deal with him as he tells you." |
| Jeremiah 39:13 | So Nebuzaradan the captain of the guard, Nebushazban the Rab-saris, Nergal-sar-ezer the Rab-mag, and all the chief officers of the king of Babylon |
| Jeremiah 39:14 | sent and took Jeremiah from the court of the guard. They entrusted him to Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, that he should take him home. So he lived among the people. |
| bound | |
| Psalms 68:6 | God settles the solitary in a home; he leads out the prisoners to prosperity, but the rebellious dwell in a parched land. |
| Psalms 107:16 | For he shatters the doors of bronze and cuts in two the bars of iron. |
| Acts 12:6 | Now when Herod was about to bring him out, on that very night, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries before the door were guarding the prison. |
| Acts 12:7 | And behold, an angel of the Lord stood next to him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him, saying, "Get up quickly." And the chains fell off his hands. |
| Acts 21:13 | Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be imprisoned but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus." |
| Acts 28:20 | For this reason, therefore, I have asked to see you and speak with you, since it is because of the hope of Israel that I am wearing this chain." |
| Ephesians 6:20 | for which I am an ambassador in chains, that I may declare it boldly, as I ought to speak. |
| Ramah | |
| Joshua 18:25 | Gibeon, Ramah, Beeroth, |
| 1 Samuel 7:17 | Then he would return to Ramah, for his home was there, and there also he judged Israel. And he built there an altar to the LORD. |
| Jeremiah 31:15 | Thus says the LORD: "A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping. Rachel is weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more." |
Jeremiah 40:1 Original Languages
Hebrew Word Order
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
it came
ha.Yah
HVqp3ms
to
'el-
HR
Jeremiah
yir.me.Ya.hu
HNpm
from / with
me. / 'Et
HR / R
Yahweh
Yah.weh
HNpt
after
'a.Char
HAcmsc
set free
sha.Lach
HVpcc
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
Nebuzaradan
ne.vu.zar.'a.Dan
HNpm
[the] chief of
rav-
HNcmsc
[the] bodyguards
ta.ba.Chim
HNcmpa
from
min-
HR
(the) / Ramah
ha. / ra.Mah
HTd / Npl
when / took / he
be. / kach.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
and / he
ve. / hu'-
HC / Pp3ms
[was] bound
'a.Sur
HVqsmsa
with (the) / chains
ba. / zi.Kim
HRd / Ncmpa
in / among
be. / Tokh
HR / Ncmsc
all
kol-
HNcmsc
[the] exile[s] of
ga.Lut
HNcfsc
Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
and / Judah
vi. / hu.Dah
HC / Npl
who / were being taken into exile
ha. / mug.Lim
HTd / VHsmpa
Babylon / towards
ba.Ve.la / h
HNpl / Sd
English Word Order
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
it came
ha.Yah
HVqp3ms
to
'el-
HR
Jeremiah
yir.me.Ya.hu
HNpm
from / with
me. / 'Et
HR / R
Yahweh
Yah.weh
HNpt
after
'a.Char
HAcmsc
Nebuzaradan
ne.vu.zar.'a.Dan
HNpm
[the] chief of
rav-
HNcmsc
[the] bodyguards
ta.ba.Chim
HNcmpa
set free
sha.Lach
HVpcc
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
from
min-
HR
(the) / Ramah
ha. / ra.Mah
HTd / Npl
when / took / he
be. / kach.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
and / he
ve. / hu'-
HC / Pp3ms
[was] bound
'a.Sur
HVqsmsa
with (the) / chains
ba. / zi.Kim
HRd / Ncmpa
in / among
be. / Tokh
HR / Ncmsc
all
kol-
HNcmsc
[the] exile[s] of
ga.Lut
HNcfsc
Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
and / Judah
vi. / hu.Dah
HC / Npl
who / were being taken into exile
ha. / mug.Lim
HTd / VHsmpa
Babylon / towards
ba.Ve.la / h
HNpl / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πρὸσ
Ιερεμιαν
הַדָּבָ֞ר
ὁ λόγοσ
אֲשֶׁר־
ὁ
הָיָ֤ה
γενόμενοσ
אֶֽל־
πρὸσ
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Ιερεμιαν
מֵאֵֽת
κυρίου
יְהוָ֔ה
παρὰ
אַחַֽר׀
ὕστερον μετὰ
שַׁלַּֽח
τὸ ἀποστεῖλαι
אֹֹת/ֹֹ֗ו
αὐτὸν
נְבוּזַרְאֲדָ֛ן
Ναβουζαρδαν
רַב־טַבָּחִ֖ים
τὸν ἀρχιμάγειρον
מִנ־
τὸν ἐκ
הָֽרָמָ֑ה
Δαμαν
בְּקַחְתּ/ֹֹֽו
ἐν τῷ λαβεῖν
אֹֹת/ֹֹ֗ו
αὐτὸν
וְהֽוּא־
אָס֤וּר
בָּֽאזִקִּימ֙
ἐν χειροπέδαισ
בְּתֹֹ֙וכְ
ἐν μέσῳ
כָּל־
גָּל֤וּת
ἀποικίασ
יְרוּשָׁלִַ֨מ֙
וִֽיהוּדָ֔ה
Ιουδα
הַמֻּגְלִ֖ים
τῶν ἠγμένων
בָּבֶֽל/ָה׃
εἰσ Βαβυλῶνα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהֽוּא־
אָס֤וּר
כָּל־
יְרוּשָׁלִַ֨מ֙
הַדָּבָ֞ר
ὁ λόγοσ
אֲשֶׁר־
ὁ
הָיָ֤ה
γενόμενοσ
יְהוָ֔ה
παρὰ
מֵאֵֽת
κυρίου
πρὸσ
אֶֽל־
πρὸσ
Ιερεμιαν
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Ιερεμιαν
אַחַֽר׀
ὕστερον μετὰ
שַׁלַּֽח
τὸ ἀποστεῖλαι
אֹֹת/ֹֹ֗ו
αὐτὸν
נְבוּזַרְאֲדָ֛ן
Ναβουζαρδαν
רַב־טַבָּחִ֖ים
τὸν ἀρχιμάγειρον
מִנ־
τὸν ἐκ
הָֽרָמָ֑ה
Δαμαν
בְּקַחְתּ/ֹֹֽו
ἐν τῷ λαβεῖν
אֹֹת/ֹֹ֗ו
αὐτὸν
בָּֽאזִקִּימ֙
ἐν χειροπέδαισ
בְּתֹֹ֙וכְ
ἐν μέσῳ
גָּל֤וּת
ἀποικίασ
וִֽיהוּדָ֔ה
Ιουδα
הַמֻּגְלִ֖ים
τῶν ἠγμένων
בָּבֶֽל/ָה׃
εἰσ Βαβυλῶνα
Jeremiah 40:2 Cross References
| The Lord | Deut 29:24-28; 1 Kgs 9:8; 1 Kgs 9:9; 2 Chr 7:20-22; Jer 22:8; Jer 22:9; Lam 2:15-17 |
| The Lord | |
| Deuteronomy 29:24 | all the nations will say, 'Why has the LORD done thus to this land? What caused the heat of this great anger?' |
| Deuteronomy 29:25 | Then people will say, 'It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt, |
| Deuteronomy 29:26 | and went and served other gods and worshiped them, gods whom they had not known and whom he had not allotted to them. |
| Deuteronomy 29:27 | Therefore the anger of the LORD was kindled against this land, bringing upon it all the curses written in this book, |
| Deuteronomy 29:28 | and the LORD uprooted them from their land in anger and fury and great wrath, and cast them into another land, as they are this day.' |
| 1 Kings 9:8 | And this house will become a heap of ruins. Everyone passing by it will be astonished and will hiss, and they will say, 'Why has the LORD done thus to this land and to this house?' |
| 1 Kings 9:9 | Then they will say, 'Because they abandoned the LORD their God who brought their fathers out of the land of Egypt and laid hold on other gods and worshiped them and served them. Therefore the LORD has brought all this disaster on them.'" |
| 2 Chronicles 7:20 | then I will pluck you up from my land that I have given you, and this house that I have consecrated for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples. |
| 2 Chronicles 7:21 | And at this house, which was exalted, everyone passing by will be astonished and say, 'Why has the LORD done thus to this land and to this house?' |
| 2 Chronicles 7:22 | Then they will say, 'Because they abandoned the LORD, the God of their fathers who brought them out of the land of Egypt and laid hold on other gods and worshiped them and served them. Therefore he has brought all this disaster on them.'" |
| Jeremiah 22:8 | "'And many nations will pass by this city, and every man will say to his neighbor, "Why has the LORD dealt thus with this great city?" |
| Jeremiah 22:9 | And they will answer, "Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and worshiped other gods and served them."'" |
| Lamentations 2:15 | All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem; "Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?" |
| Lamentations 2:16 | All your enemies rail against you; they hiss, they gnash their teeth, they cry: "We have swallowed her! Ah, this is the day we longed for; now we have it; we see it!" |
| Lamentations 2:17 | The LORD has done what he purposed; he has carried out his word, which he commanded long ago; he has thrown down without pity; he has made the enemy rejoice over you and exalted the might of your foes. |
Jeremiah 40:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
[the] chief of
rav-
HNcmsc
[the] bodyguards
ta.ba.Chim
HNcmpa
(to) / Jeremiah
le. / yir.me.Ya.hu
HR / Npm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / harm
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
against
'el-
HR
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
[the] chief of
rav-
HNcmsc
[the] bodyguards
ta.ba.Chim
HNcmpa
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
(to) / Jeremiah
le. / yir.me.Ya.hu
HR / Npm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / harm
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
against
'el-
HR
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτὸν
וַיִּקַּ֥ח
καὶ ἔλαβεν
רַב־טַבָּחִ֖ים
ὁ ἀρχιμάγειροσ
לְיִרְמְיָ֑הוּ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָ֔י/ו
αὐτῷ
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֗י/כָ
ὁ θεόσ σου
דִּבֶּר֙
ἐλάλησεν
אֶת־הָרָעָֽה
τὰ κακὰ
הַזֹֹּ֔את
ταῦτα
אֶל־
ἐπὶ
הַמָּקֹֹ֖ום
τὸν τόπον
הַזֶּֽה׃
τοῦτον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְיִרְמְיָ֑הוּ
וַיִּקַּ֥ח
καὶ ἔλαβεν
αὐτὸν
רַב־טַבָּחִ֖ים
ὁ ἀρχιμάγειροσ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָ֔י/ו
αὐτῷ
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֗י/כָ
ὁ θεόσ σου
דִּבֶּר֙
ἐλάλησεν
אֶת־הָרָעָֽה
τὰ κακὰ
הַזֹֹּ֔את
ταῦτα
אֶל־
ἐπὶ
הַמָּקֹֹ֖ום
τὸν τόπον
הַזֶּֽה׃
τοῦτον
Jeremiah 40:3 Cross References
| Deut 29:25 | |
| because | Neh 9:28; Neh 9:33; Jer 50:7; Dan 9:11; Dan 9:12; Rom 2:5; Rom 3:19 |
| Deuteronomy 29:25 | Then people will say, 'It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt, |
| because | |
| Nehemiah 9:28 | But after they had rest they did evil again before you, and you abandoned them to the hand of their enemies, so that they had dominion over them. Yet when they turned and cried to you, you heard from heaven, and many times you delivered them according to your mercies. |
| Nehemiah 9:33 | Yet you have been righteous in all that has come upon us, for you have dealt faithfully and we have acted wickedly. |
| Jeremiah 50:7 | All who found them have devoured them, and their enemies have said, 'We are not guilty, for they have sinned against the LORD, their habitation of righteousness, the LORD, the hope of their fathers.' |
| Daniel 9:11 | All Israel has transgressed your law and turned aside, refusing to obey your voice. And the curse and oath that are written in the Law of Moses the servant of God have been poured out upon us, because we have sinned against him. |
| Daniel 9:12 | He has confirmed his words, which he spoke against us and against our rulers who ruled us, by bringing upon us a great calamity. For under the whole heaven there has not been done anything like what has been done against Jerusalem. |
| Romans 2:5 | But because of your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath when God's righteous judgment will be revealed. |
| Romans 3:19 | Now we know that whatever the law says it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be stopped, and the whole world may be held accountable to God. |
Jeremiah 40:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he has brought [it]
va / i.ya.Ve'
Hc / Vhw3ms
and / he has done
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he said
di.Ber
HVpp3ms
for
ki-
HTc
you sinned
cha.ta.Tem
HVqp2mp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you listened
she.ma'.Tem
HVqp2mp
to / voice / his
be. / ko.L / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / it has happened
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
the / thing
ha. / da.var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he has brought [it]
va / i.ya.Ve'
Hc / Vhw3ms
and / he has done
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he said
di.Ber
HVpp3ms
for
ki-
HTc
you sinned
cha.ta.Tem
HVqp2mp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you listened
she.ma'.Tem
HVqp2mp
to / voice / his
be. / ko.L / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / thing
ha. / da.var
HTd / Ncmsa
and / it has happened
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּבֵ֥א
וַיַּ֛עַשׂ
καὶ ἐποίησεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
כַּאֲשֶֽׁר
דִּבֵּ֑ר
כִּֽי־
ὅτι
חֲטָאתֶ֤ם
ἡμάρτετε
לַֽיהוָה֙
αὐτῷ
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
שְׁמַעְתֶּֽם
ἠκούσατε
בְּקֺֺֺול/ֹֹ֔ו
αὐτοῦ τῆσ φωνῆσ
וְהָיָ֥ה
ל/ָכֶ֖ם
דָּבָר הַדָּבָ֥ר
הַזֶּֽה׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֵ֥א
כַּאֲשֶֽׁר
דִּבֵּ֑ר
וְהָיָ֥ה
ל/ָכֶ֖ם
דָּבָר הַדָּבָ֥ר
הַזֶּֽה׃
וַיַּ֛עַשׂ
καὶ ἐποίησεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
כִּֽי־
ὅτι
חֲטָאתֶ֤ם
ἡμάρτετε
לַֽיהוָה֙
αὐτῷ
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
שְׁמַעְתֶּֽם
ἠκούσατε
בְּקֺֺֺול/ֹֹ֔ו
αὐτοῦ τῆσ φωνῆσ
Jeremiah 40:4 Cross References
| Gen 13:9; Gen 20:15; Jer 39:11-12 | |
| Genesis 13:9 | Is not the whole land before you? Separate yourself from me. If you take the left hand, then I will go to the right, or if you take the right hand, then I will go to the left." |
| Genesis 20:15 | And Abimelech said, "Behold, my land is before you; dwell where it pleases you." |
| Jeremiah 39:11 | Nebuchadnezzar king of Babylon gave command concerning Jeremiah through Nebuzaradan, the captain of the guard, saying, |
| Jeremiah 39:12 | "Take him, look after him well, and do him no harm, but deal with him as he tells you." |
Jeremiah 40:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
here!
hi.Neh
HTj
I have set free / you
fi.tach.Ti. / kha
HVpp1cs / Sp2ms
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
from
min-
HR
the / chains
ha. / zi.Kim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[are] on
'al-
HR
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbdc / Sp2ms
if
'im-
HTc
it is good
Tov
HVqp3ms
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
to / come
la. / Vo'
HR / Vqcc
with / me
'i.T / i
HRd / Sp1bs
Babylon
va.Vel
HNpl
come
bo'
HVqv2ms
so / I may set
ve. / 'a.Sim
HC / Vqu1cs
(obj.)
'et-
HTo
eye / my
'ei.N / i
HNcfsc / Sp1bs
on / you
'a.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
[is] displeasing
ra'
HVqp3ms
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
to / come
la. / Vo'-
HR / Vqcc
with / me
'i.T / i
HRd / Sp1bs
Babylon
va.Vel
HNpl
refrain
cha.Dal
HVqv2ms
see
re.'Eh
HVqv2ms
all
kol-
HNcmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
[is] (to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
to
'el-
HR
[the place] good
Tov
HAamsa
and / to
ve. / 'el-
HC / R
the / [place] right
hai. / ya.Shar
HTd / Aamsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
to / go
la. / Le.khet
HR / Vqcc
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
go
Lekh
HVqv2ms
English Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
here!
hi.Neh
HTj
I have set free / you
fi.tach.Ti. / kha
HVpp1cs / Sp2ms
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
from
min-
HR
the / chains
ha. / zi.Kim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[are] on
'al-
HR
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbdc / Sp2ms
if
'im-
HTc
it is good
Tov
HVqp3ms
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
to / come
la. / Vo'
HR / Vqcc
with / me
'i.T / i
HRd / Sp1bs
Babylon
va.Vel
HNpl
come
bo'
HVqv2ms
so / I may set
ve. / 'a.Sim
HC / Vqu1cs
(obj.)
'et-
HTo
eye / my
'ei.N / i
HNcfsc / Sp1bs
on / you
'a.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
[is] displeasing
ra'
HVqp3ms
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
to / come
la. / Vo'-
HR / Vqcc
with / me
'i.T / i
HRd / Sp1bs
Babylon
va.Vel
HNpl
refrain
cha.Dal
HVqv2ms
see
re.'Eh
HVqv2ms
all
kol-
HNcmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
[is] (to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
to
'el-
HR
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
[the place] good
Tov
HAamsa
and / to
ve. / 'el-
HC / R
the / [place] right
hai. / ya.Shar
HTd / Aamsa
to / go
la. / Le.khet
HR / Vqcc
go
Lekh
HVqv2ms
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
וְעַתָּ֞ה
הִנֵּ֧ה
ἰδοὺ
פִתַּחְתִּֽי/כָ
ἔλυσά σε
הַיֹֹּ֗ום
מִֽנ־
ἀπὸ
הָאזִקִּימ֘
τῶν χειροπέδων
אֲשֶֽׁר
τῶν
עַל־
ἐπὶ
יָד/ֶכָ֒
τὰσ χεῖράσ σου
אִמ־
εἰ
טֹֹ֙וב
καλὸν
בְּעֵינֶ֜י/כָ
ἐναντίον σου
לָבֹֹ֧וא
ἐλθεῖν
אִתּ/ִֽי
μετ' ἐμοῦ
בָבֶ֗ל
Βαβυλῶνα
בֹֹּ֚א
ἧκε
וְאָשִׂ֤ים
καὶ θήσω
אֶת־עֵינ/ִי֙
τοὺσ ὀφθαλμούσ μου
עָלֶ֔י/כָ
ἐπὶ σέ
רַ֧ע
בְּעֵינֶ֛י/כָ
לָבֹֹֽוא־
אִתּ/ִ֥י
בָבֶ֖ל
חֲדָ֑ל
רְאֵה֙
כָּל־
הָאָֽרֶץ
לְפָנֶ֔י/כָ
אֶל־
טֹֹ֙וב
וְאֶל־
הַיָּשָׁ֧ר
בְּעֵינֶ֛י/כָ
לָלֶ֥כֶת
שָׁ֖מּ/ָה
לֵֽכְ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶל־
רַ֧ע
בְּעֵינֶ֛י/כָ
לָבֹֹֽוא־
אִתּ/ִ֥י
בָבֶ֖ל
חֲדָ֑ל
רְאֵה֙
כָּל־
הָאָֽרֶץ
לְפָנֶ֔י/כָ
טֹֹ֙וב
וְאֶל־
הַיָּשָׁ֧ר
בְּעֵינֶ֛י/כָ
לָלֶ֥כֶת
שָׁ֖מּ/ָה
הַיֹֹּ֗ום
לֵֽכְ׃
וְעַתָּ֞ה
הִנֵּ֧ה
ἰδοὺ
פִתַּחְתִּֽי/כָ
ἔλυσά σε
מִֽנ־
ἀπὸ
הָאזִקִּימ֘
τῶν χειροπέδων
אֲשֶֽׁר
τῶν
עַל־
ἐπὶ
יָד/ֶכָ֒
τὰσ χεῖράσ σου
אִמ־
εἰ
טֹֹ֙וב
καλὸν
בְּעֵינֶ֜י/כָ
ἐναντίον σου
לָבֹֹ֧וא
ἐλθεῖν
אִתּ/ִֽי
μετ' ἐμοῦ
εἰσ
בָבֶ֗ל
Βαβυλῶνα
בֹֹּ֚א
ἧκε
וְאָשִׂ֤ים
καὶ θήσω
אֶת־עֵינ/ִי֙
τοὺσ ὀφθαλμούσ μου
עָלֶ֔י/כָ
ἐπὶ σέ
Jeremiah 40:5 Cross References
| Ahikam | 2 Kgs 22:12; 2 Kgs 22:14; 2 Chr 34:20; Jer 26:24 |
| gave him | 2 Kgs 8:7-9; Job 22:29; Jer 52:31-34; Acts 27:3; Acts 27:43; Acts 28:10; Heb 13:6 |
| Go back | 2 Kgs 25:22-24; Jer 39:14; Jer 41:2 |
| or go | Ezra 7:6; Ezra 7:27; Neh 1:11; Neh 2:4-8; Prov 16:7; Prov 21:1; Jer 15:11; Jer 40:4 |
| Ahikam | |
| 2 Kings 22:12 | And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Micaiah, and Shaphan the secretary, and Asaiah the king's servant, saying, |
| 2 Kings 22:14 | So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the Second Quarter), and they talked with her. |
| 2 Chronicles 34:20 | And the king commanded Hilkiah, Ahikam the son of Shaphan, Abdon the son of Micah, Shaphan the secretary, and Asaiah the king's servant, saying, |
| Jeremiah 26:24 | But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah so that he was not given over to the people to be put to death. |
| gave him | |
| 2 Kings 8:7 | Now Elisha came to Damascus. Ben-hadad the king of Syria was sick. And when it was told him, "The man of God has come here," |
| 2 Kings 8:8 | the king said to Hazael, "Take a present with you and go to meet the man of God, and inquire of the LORD through him, saying, 'Shall I recover from this sickness?'" |
| 2 Kings 8:9 | So Hazael went to meet him, and took a present with him, all kinds of goods of Damascus, forty camel loads. When he came and stood before him, he said, "Your son Ben-hadad king of Syria has sent me to you, saying, 'Shall I recover from this sickness?'" |
| Job 22:29 | For when they are humbled you say, 'It is because of pride'; but he saves the lowly. |
| Jeremiah 52:31 | And in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-fifth day of the month, Evil-merodach king of Babylon, in the year that he became king, graciously freed Jehoiachin king of Judah and brought him out of prison. |
| Jeremiah 52:32 | And he spoke kindly to him, and gave him a seat above the seats of the kings who were with him in Babylon. |
| Jeremiah 52:33 | So Jehoiachin put off his prison garments. And every day of his life he dined regularly at the king's table, |
| Jeremiah 52:34 | and for his allowance, a regular allowance was given him by the king according to his daily need, until the day of his death as long as he lived. |
| Acts 27:3 | The next day we put in at Sidon. And Julius treated Paul kindly and gave him leave to go to his friends and be cared for. |
| Acts 27:43 | But the centurion, wishing to save Paul, kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and make for the land, |
| Acts 28:10 | They also honored us greatly, and when we were about to sail, they put on board whatever we needed. |
| Hebrews 13:6 | So we can confidently say, "The Lord is my helper; I will not fear; what can man do to me?" |
| Go back | |
| 2 Kings 25:22 | And over the people who remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, he appointed Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, governor. |
| 2 Kings 25:23 | Now when all the captains and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah governor, they came with their men to Gedaliah at Mizpah, namely, Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite. |
| 2 Kings 25:24 | And Gedaliah swore to them and their men, saying, "Do not be afraid because of the Chaldean officials. Live in the land and serve the king of Babylon, and it shall be well with you." |
| Jeremiah 39:14 | sent and took Jeremiah from the court of the guard. They entrusted him to Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, that he should take him home. So he lived among the people. |
| Jeremiah 41:2 | Ishmael the son of Nethaniah and the ten men with him rose up and struck down Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, with the sword, and killed him, whom the king of Babylon had appointed governor in the land. |
| or go | |
| Ezra 7:6 | this Ezra went up from Babylonia. He was a scribe skilled in the Law of Moses that the LORD the God of Israel had given, and the king granted him all that he asked, for the hand of the LORD his God was on him. |
| Ezra 7:27 | Blessed be the LORD, the God of our fathers, who put such a thing as this into the heart of the king, to beautify the house of the LORD that is in Jerusalem, |
| Nehemiah 1:11 | O Lord, let your ear be attentive to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants who delight to fear your name, and give success to your servant today, and grant him mercy in the sight of this man."Now I was cupbearer to the king. |
| Nehemiah 2:4 | Then the king said to me, "What are you requesting?" So I prayed to the God of heaven. |
| Nehemiah 2:5 | And I said to the king, "If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, that you send me to Judah, to the city of my fathers' graves, that I may rebuild it." |
| Nehemiah 2:6 | And the king said to me (the queen sitting beside him), "How long will you be gone, and when will you return?" So it pleased the king to send me when I had given him a time. |
| Nehemiah 2:7 | And I said to the king, "If it pleases the king, let letters be given me to the governors of the province Beyond the River, that they may let me pass through until I come to Judah, |
| Nehemiah 2:8 | and a letter to Asaph, the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the fortress of the temple, and for the wall of the city, and for the house that I shall occupy." And the king granted me what I asked, for the good hand of my God was upon me. |
| Proverbs 16:7 | When a man's ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him. |
| Proverbs 21:1 | The king's heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will. |
| Jeremiah 15:11 | The LORD said, "Have I not set you free for their good? Have I not pleaded for you before the enemy in the time of trouble and in the time of distress? |
| Jeremiah 40:4 | Now, behold, I release you today from the chains on your hands. If it seems good to you to come with me to Babylon, come, and I will look after you well, but if it seems wrong to you to come with me to Babylon, do not come. See, the whole land is before you; go wherever you think it good and right to go. |
Jeremiah 40:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / still / he
ve. / 'o.De. / nu
HC / Acmsc / Sp3ms
not
lo'-
HTn
he will return
ya.Shuv
HVqi3ms
and / return / !
ve. / Shu.va / h
HC / Vqv2ms / Sh
to
'el-
HR
Gedaliah
ge.dal.Yah
HNpm
[the] son of
ven-
HNcmsc
Ahikam
'a.chi.Kam
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Shaphan
sha.Fan
HNpm
whom
'a.Sher
HTr
he has appointed
hif.Kid
HVhp3ms
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Babylon
ba.Vel
HNpl
over / [the] cities of
be. / 'a.Rei
HR / Ncmpc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / remain
ve. / Shev
HC / Vqv2ms
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
in / among
be. / Tokh
HR / Ncmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
or
'o
HC
to
'el-
HR
any
kol-
HNcmsc
(the) / [place] right
hai. / ya.Shar
HTd / Aamsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
to / go
la. / Le.khet
HR / Vqcc
go
Lekh
HVqv2ms
and / he gave
va / i.yi.ten-
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
[the] chief of
rav-
HNcmsc
[the] bodyguards
ta.ba.Chim
HNcmpa
a food allowance
'a.ru.Chah
HNcfsa
and / a present
u. / mas.'Et
HC / Ncfsa
and / he let go / him
Va / y.sha.le.Che. / hu
Hc / Vpw3ms / Sp3ms
English Word Order
not
lo'-
HTn
and / still / he
ve. / 'o.De. / nu
HC / Acmsc / Sp3ms
he will return
ya.Shuv
HVqi3ms
and / return / !
ve. / Shu.va / h
HC / Vqv2ms / Sh
to
'el-
HR
Gedaliah
ge.dal.Yah
HNpm
[the] son of
ven-
HNcmsc
Ahikam
'a.chi.Kam
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Shaphan
sha.Fan
HNpm
whom
'a.Sher
HTr
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Babylon
ba.Vel
HNpl
he has appointed
hif.Kid
HVhp3ms
over / [the] cities of
be. / 'a.Rei
HR / Ncmpc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / remain
ve. / Shev
HC / Vqv2ms
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
in / among
be. / Tokh
HR / Ncmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
or
'o
HC
to / go
la. / Le.khet
HR / Vqcc
to
'el-
HR
any
kol-
HNcmsc
(the) / [place] right
hai. / ya.Shar
HTd / Aamsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
go
Lekh
HVqv2ms
[the] chief of
rav-
HNcmsc
[the] bodyguards
ta.ba.Chim
HNcmpa
and / he gave
va / i.yi.ten-
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
a food allowance
'a.ru.Chah
HNcfsa
and / a present
u. / mas.'Et
HC / Ncfsa
and / he let go / him
Va / y.sha.le.Che. / hu
Hc / Vpw3ms / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν γῇ
Ιουδα
וְעֺֺֺוד/ֶֽנּוּ
לֹֹֽא־
μή
יָשׁ֗וּב
ἀπότρεχε
וְשֻׁ֡ב/ָה
καὶ ἀνάστρεψον
אֶל־
πρὸσ
גְּדַלְיָֽה
Γοδολιαν
בֶנ־
υἱὸν
אֲחִיקָֽם
Αχικαμ
בֶּנ־
υἱοῦ
שָׁפָ֡ן
Σαφαν
אֲשֶׁר֩
ὃν
הִפְקִ֙יד
κατέστησεν
מֶֽלֶכְ־
βασιλεὺσ
בָּבֶ֜ל
Βαβυλῶνοσ
בְּעָרֵֽי
ἐν γῇ
יְהוּדָ֗ה
Ιουδα
וְשֵׁ֤ב
καὶ οἴκησον
אִתּ/ֺֺֺו֙
μετ' αὐτοῦ
בְּתֹֹֽוכְ
ἐν μέσῳ
הָעָ֔ם
τοῦ λαοῦ
וְאִמ־
εἰ δὲ
אֺֺֺ֠ו
אֶל־
εἰσ
כָּל־
ἅπαντα
הַיָּשָׁ֧ר
τὰ ἀγαθὰ
בְּעֵינֶ֛י/כָ
ἐν ὀφθαλμοῖσ σου
לָלֶ֖כֶת
τοῦ πορευθῆναι
לֵ֑כְ
πορεύου
וַיִּתֶּנ־
καὶ ἔδωκεν
ל/ֹֹ֧ו
αὐτῷ
רַב־טַבָּחִ֛ים
ὁ ἀρχιμάγειροσ
אֲרֻחָ֥ה וּמַשְׂאֵ֖ת
δῶρα
וַֽיְשַׁלְּח/ֵֽהוּ׃
καὶ ἀπέστειλεν αὐτόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעֺֺֺוד/ֶֽנּוּ
אֺֺֺ֠ו
וְאִמ־
εἰ δὲ
לֹֹֽא־
μή
יָשׁ֗וּב
ἀπότρεχε
וְשֻׁ֡ב/ָה
καὶ ἀνάστρεψον
אֶל־
πρὸσ
גְּדַלְיָֽה
Γοδολιαν
בֶנ־
υἱὸν
אֲחִיקָֽם
Αχικαμ
בֶּנ־
υἱοῦ
שָׁפָ֡ן
Σαφαν
אֲשֶׁר֩
ὃν
הִפְקִ֙יד
κατέστησεν
מֶֽלֶכְ־
βασιλεὺσ
בָּבֶ֜ל
Βαβυλῶνοσ
בְּעָרֵֽי
ἐν γῇ
יְהוּדָ֗ה
Ιουδα
וְשֵׁ֤ב
καὶ οἴκησον
אִתּ/ֺֺֺו֙
μετ' αὐτοῦ
בְּתֹֹֽוכְ
ἐν μέσῳ
הָעָ֔ם
τοῦ λαοῦ
ἐν γῇ
Ιουδα
אֶל־
εἰσ
כָּל־
ἅπαντα
הַיָּשָׁ֧ר
τὰ ἀγαθὰ
בְּעֵינֶ֛י/כָ
ἐν ὀφθαλμοῖσ σου
לָלֶ֖כֶת
τοῦ πορευθῆναι
לֵ֑כְ
πορεύου
וַיִּתֶּנ־
καὶ ἔδωκεν
ל/ֹֹ֧ו
αὐτῷ
רַב־טַבָּחִ֛ים
ὁ ἀρχιμάγειροσ
אֲרֻחָ֥ה וּמַשְׂאֵ֖ת
δῶρα
וַֽיְשַׁלְּח/ֵֽהוּ׃
καὶ ἀπέστειλεν αὐτόν
Jeremiah 40:6 Cross References
| Mizpah | Josh 15:38; Judg 20:1; Judg 21:1; 1 Sam 7:5; 1 Sam 7:6 |
| Then | Jer 39:14 |
| Mizpah | |
| Joshua 15:38 | Dilean, Mizpeh, Joktheel, |
| Judges 20:1 | Then all the people of Israel came out, from Dan to Beersheba, including the land of Gilead, and the congregation assembled as one man to the LORD at Mizpah. |
| Judges 21:1 | Now the men of Israel had sworn at Mizpah, "No one of us shall give his daughter in marriage to Benjamin." |
| 1 Samuel 7:5 | Then Samuel said, "Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the LORD for you." |
| 1 Samuel 7:6 | So they gathered at Mizpah and drew water and poured it out before the LORD and fasted on that day and said there, "We have sinned against the LORD." And Samuel judged the people of Israel at Mizpah. |
| Then | |
| Jeremiah 39:14 | sent and took Jeremiah from the court of the guard. They entrusted him to Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, that he should take him home. So he lived among the people. |
Jeremiah 40:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
Jeremiah
yir.me.Ya.hu
HNpm
to
'el-
HR
Gedaliah
ge.dal.Yah
HNpm
[the] son of
ven-
HNcmsc
Ahikam
'a.chi.Kam
HNpm
(the) / Mizpah / towards
ha. / mitz.Pa.ta / h
HTd / Npl / Sd
and / he remained
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
in / among
be. / Tokh
HR / Ncmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
who / remained
ha. / nish.'a.Rim
HTd / VNrmpa
in the / land
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
English Word Order
Jeremiah
yir.me.Ya.hu
HNpm
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Gedaliah
ge.dal.Yah
HNpm
[the] son of
ven-
HNcmsc
Ahikam
'a.chi.Kam
HNpm
(the) / Mizpah / towards
ha. / mitz.Pa.ta / h
HTd / Npl / Sd
and / he remained
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
in / among
be. / Tokh
HR / Ncmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
who / remained
ha. / nish.'a.Rim
HTd / VNrmpa
in the / land
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּבֹֹ֧א
καὶ ἦλθεν
יִרְמְיָ֛הוּ
אֶל־
πρὸσ
גְּדַלְיָ֥ה
Γοδολιαν
בֶנ־
אֲחִיקָ֖ם
הַמִּצְפָּ֑ת/ָה
εἰσ Μασσηφα
וַיֵּ֤שֶׁב
καὶ ἐκάθισεν
אִתּ/ֺֺֺו֙
בְּתֹֹֽוכְ
ἐν μέσῳ
הָעָ֔ם
τοῦ λαοῦ
הַנִּשְׁאָרִ֖ים
τοῦ καταλειφθέντοσ
בָּאָֽרֶצ׃
ἐν τῇ γῇ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יִרְמְיָ֛הוּ
בֶנ־
אֲחִיקָ֖ם
אִתּ/ֺֺֺו֙
וַיָּבֹֹ֧א
καὶ ἦλθεν
אֶל־
πρὸσ
גְּדַלְיָ֥ה
Γοδολιαν
הַמִּצְפָּ֑ת/ָה
εἰσ Μασσηφα
וַיֵּ֤שֶׁב
καὶ ἐκάθισεν
בְּתֹֹֽוכְ
ἐν μέσῳ
הָעָ֔ם
τοῦ λαοῦ
הַנִּשְׁאָרִ֖ים
τοῦ καταλειφθέντοσ
בָּאָֽרֶצ׃
ἐν τῇ γῇ
Jeremiah 40:7 Cross References
| all the | 2 Kgs 25:4; 2 Kgs 25:22; 2 Kgs 25:23-26; Jer 39:4 |
| the poor | Jer 39:10; Ezek 33:24-29; Ezek 45:16 |
| all the | |
| 2 Kings 25:4 | Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, by the king's garden, though the Chaldeans were around the city. And they went in the direction of the Arabah. |
| 2 Kings 25:22 | And over the people who remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, he appointed Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, governor. |
| 2 Kings 25:23 | Now when all the captains and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah governor, they came with their men to Gedaliah at Mizpah, namely, Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite. |
| 2 Kings 25:24 | And Gedaliah swore to them and their men, saying, "Do not be afraid because of the Chaldean officials. Live in the land and serve the king of Babylon, and it shall be well with you." |
| 2 Kings 25:25 | But in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, son of Elishama, of the royal family, came with ten men and struck down Gedaliah and put him to death along with the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah. |
| 2 Kings 25:26 | Then all the people, both small and great, and the captains of the forces arose and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans. |
| Jeremiah 39:4 | When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled, going out of the city at night by way of the king's garden through the gate between the two walls; and they went toward the Arabah. |
| the poor | |
| Jeremiah 39:10 | Nebuzaradan, the captain of the guard, left in the land of Judah some of the poor people who owned nothing, and gave them vineyards and fields at the same time. |
| Ezekiel 33:24 | "Son of man, the inhabitants of these waste places in the land of Israel keep saying, 'Abraham was only one man, yet he got possession of the land; but we are many; the land is surely given us to possess.' |
| Ezekiel 33:25 | Therefore say to them, Thus says the Lord GOD: You eat flesh with the blood and lift up your eyes to your idols and shed blood; shall you then possess the land? |
| Ezekiel 33:26 | You rely on the sword, you commit abominations, and each of you defiles his neighbor's wife; shall you then possess the land? |
| Ezekiel 33:27 | Say this to them, Thus says the Lord GOD: As I live, surely those who are in the waste places shall fall by the sword, and whoever is in the open field I will give to the beasts to be devoured, and those who are in strongholds and in caves shall die by pestilence. |
| Ezekiel 33:28 | And I will make the land a desolation and a waste, and her proud might shall come to an end, and the mountains of Israel shall be so desolate that none will pass through. |
| Ezekiel 33:29 | Then they will know that I am the LORD, when I have made the land a desolation and a waste because of all their abominations that they have committed. |
| Ezekiel 45:16 | All the people of the land shall be obliged to give this offering to the prince in Israel. |
Jeremiah 40:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they heard
va / i.yish.me.'U
Hc / Vqw3mp
all
khol-
HNcmsc
[the] commanders of
sa.Rei
HNcmpc
the / armies
ha. / cha.ya.Lim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[were] in the / open country
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
they
He.mah
HPp3mp
and / men / their
ve. / 'an.shei. / Hem
HC / Ncmpc / Sp3mp
that
ki-
HTc
he had appointed
hif.Kid
HVhp3ms
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Babylon
ba.Vel
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
Gedaliah
ge.dal.Ya.hu
HNpm
[the] son of
ven-
HNcmsc
Ahikam
'a.chi.Kam
HNpm
over the / land
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
and / that
ve. / Khi
HC / Tc
he had appointed
hif.Kid
HVhp3ms
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
men
'a.na.Shim
HNcmpa
and / women
ve. / na.Shim
HC / Ncmpa
and / little one[s]
va. / Taf
HC / Ncmsa
and / some of / [the] poor people of
u. / mi. / da.Lat
HC / R / Ncfsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
from / [those] who
me. / 'a.Sher
HR / Tr
not
lo'-
HTn
they had been taken into exile
ha.ge.Lu
HVHp3cp
Babylon / towards
ba.Ve.la / h
HNpl / Sd
English Word Order
all
khol-
HNcmsc
[the] commanders of
sa.Rei
HNcmpc
they
He.mah
HPp3mp
and / men / their
ve. / 'an.shei. / Hem
HC / Ncmpc / Sp3mp
the / armies
ha. / cha.ya.Lim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[were] in the / open country
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
and / they heard
va / i.yish.me.'U
Hc / Vqw3mp
that
ki-
HTc
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Babylon
ba.Vel
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
he had appointed
hif.Kid
HVhp3ms
Gedaliah
ge.dal.Ya.hu
HNpm
[the] son of
ven-
HNcmsc
Ahikam
'a.chi.Kam
HNpm
over the / land
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
and / that
ve. / Khi
HC / Tc
he had appointed
hif.Kid
HVhp3ms
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
men
'a.na.Shim
HNcmpa
and / women
ve. / na.Shim
HC / Ncmpa
and / little one[s]
va. / Taf
HC / Ncmsa
and / some of / [the] poor people of
u. / mi. / da.Lat
HC / R / Ncfsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
from / [those] who
me. / 'a.Sher
HR / Tr
not
lo'-
HTn
they had been taken into exile
ha.ge.Lu
HVHp3cp
Babylon / towards
ba.Ve.la / h
HNpl / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁמְעוּ֩
καὶ ἤκουσαν
כָל־
πάντεσ
שָׂרֵ֙י
οἱ ἡγεμόνεσ
הַחֲיָלִ֜ים
τῆσ δυνάμεωσ
אֲשֶֽׁר
τῆσ
בַּשָּׂדֶ֗ה
ἐν ἀγρῷ
הֵ֚מָּה
αὐτοὶ
וְאַנְשֵׁי/הֶ֔ם
καὶ οἱ ἄνδρεσ αὐτῶν
כִּֽי־
ὅτι
הִפְקִ֧יד
κατέστησεν
מֶֽלֶכְ־
βασιλεὺσ
בָּבֶ֛ל
Βαβυλῶνοσ
אֶת־גְּדַלְיָ֥הוּ
τὸν Γοδολιαν
בֶנ־
אֲחִיקָ֖ם
בָּאָ֑רֶץ
ἐν τῇ γῇ
וְכִֽי׀
καὶ
הִפְקִֽיד
παρεκατέθετο
אִתּ/ֹֹ֗ו
αὐτῷ
אֲנָשִׁ֤ים
ἄνδρασ
וְנָשִׁימ֙
καὶ γυναῖκασ αὐτῶν
וָטָ֔ף
וּמִדַּלַּֽת
הָאָ֔רֶץ
מֵאֲשֶׁ֥ר
οὓσ
לֹֹֽא־
οὐκ
הָגְל֖וּ
ἀπῴκισεν
בָּבֶֽל/ָה׃
εἰσ Βαβυλῶνα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָאָ֔רֶץ
וּמִדַּלַּֽת
וָטָ֔ף
אֲחִיקָ֖ם
בֶנ־
וַיִּשְׁמְעוּ֩
καὶ ἤκουσαν
כָל־
πάντεσ
שָׂרֵ֙י
οἱ ἡγεμόνεσ
הַחֲיָלִ֜ים
τῆσ δυνάμεωσ
אֲשֶֽׁר
τῆσ
בַּשָּׂדֶ֗ה
ἐν ἀγρῷ
הֵ֚מָּה
αὐτοὶ
וְאַנְשֵׁי/הֶ֔ם
καὶ οἱ ἄνδρεσ αὐτῶν
כִּֽי־
ὅτι
הִפְקִ֧יד
κατέστησεν
מֶֽלֶכְ־
βασιλεὺσ
בָּבֶ֛ל
Βαβυλῶνοσ
אֶת־גְּדַלְיָ֥הוּ
τὸν Γοδολιαν
בָּאָ֑רֶץ
ἐν τῇ γῇ
וְכִֽי׀
καὶ
הִפְקִֽיד
παρεκατέθετο
אִתּ/ֹֹ֗ו
αὐτῷ
אֲנָשִׁ֤ים
ἄνδρασ
וְנָשִׁימ֙
καὶ γυναῖκασ αὐτῶν
מֵאֲשֶׁ֥ר
οὓσ
לֹֹֽא־
οὐκ
הָגְל֖וּ
ἀπῴκισεν
בָּבֶֽל/ָה׃
εἰσ Βαβυλῶνα
Jeremiah 40:8 Cross References
| came | Jer 40:6; Jer 40:11; Jer 40:12 |
| even | 2 Kgs 25:23; 2 Kgs 25:25; Jer 40:14; Jer 41:1-16 |
| Johanan | Jer 41:11; Jer 41:16; Jer 42:1; Jer 42:8; Jer 43:2; Jer 43:5 |
| Jonathan | Jer 37:15; Jer 37:20; Jer 38:26 |
| Maachathite | Deut 3:14; Josh 12:5; 2 Sam 10:6; 2 Sam 10:8; 2 Sam 23:34; 1 Chr 2:48 |
| Netophathite | 2 Sam 23:28; 2 Sam 23:29; 1 Chr 2:54; 1 Chr 11:30; Ezra 2:2; Ezra 2:22; Neh 7:26 |
| came | |
| Jeremiah 40:6 | Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam, at Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land. |
| Jeremiah 40:11 | Likewise, when all the Judeans who were in Moab and among the Ammonites and in Edom and in other lands heard that the king of Babylon had left a remnant in Judah and had appointed Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, as governor over them, |
| Jeremiah 40:12 | then all the Judeans returned from all the places to which they had been driven and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah. And they gathered wine and summer fruits in great abundance. |
| even | |
| 2 Kings 25:23 | Now when all the captains and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah governor, they came with their men to Gedaliah at Mizpah, namely, Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite. |
| 2 Kings 25:25 | But in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, son of Elishama, of the royal family, came with ten men and struck down Gedaliah and put him to death along with the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah. |
| Jeremiah 40:14 | and said to him, "Do you know that Baalis the king of the Ammonites has sent Ishmael the son of Nethaniah to take your life?" But Gedaliah the son of Ahikam would not believe them. |
| Jeremiah 41:1 | In the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, son of Elishama, of the royal family, one of the chief officers of the king, came with ten men to Gedaliah the son of Ahikam, at Mizpah. As they ate bread together there at Mizpah, |
| Jeremiah 41:2 | Ishmael the son of Nethaniah and the ten men with him rose up and struck down Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, with the sword, and killed him, whom the king of Babylon had appointed governor in the land. |
| Jeremiah 41:3 | Ishmael also struck down all the Judeans who were with Gedaliah at Mizpah, and the Chaldean soldiers who happened to be there. |
| Jeremiah 41:4 | On the day after the murder of Gedaliah, before anyone knew of it, |
| Jeremiah 41:5 | eighty men arrived from Shechem and Shiloh and Samaria, with their beards shaved and their clothes torn, and their bodies gashed, bringing grain offerings and incense to present at the temple of the LORD. |
| Jeremiah 41:6 | And Ishmael the son of Nethaniah came out from Mizpah to meet them, weeping as he came. As he met them, he said to them, "Come in to Gedaliah the son of Ahikam." |
| Jeremiah 41:7 | When they came into the city, Ishmael the son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and cast them into a cistern. |
| Jeremiah 41:8 | But there were ten men among them who said to Ishmael, "Do not put us to death, for we have stores of wheat, barley, oil, and honey hidden in the fields." So he refrained and did not put them to death with their companions. |
| Jeremiah 41:9 | Now the cistern into which Ishmael had thrown all the bodies of the men whom he had struck down along with Gedaliah was the large cistern that King Asa had made for defense against Baasha king of Israel; Ishmael the son of Nethaniah filled it with the slain. |
| Jeremiah 41:10 | Then Ishmael took captive all the rest of the people who were in Mizpah, the king's daughters and all the people who were left at Mizpah, whom Nebuzaradan, the captain of the guard, had committed to Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah took them captive and set out to cross over to the Ammonites. |
| Jeremiah 41:11 | But when Johanan the son of Kareah and all the leaders of the forces with him heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done, |
| Jeremiah 41:12 | they took all their men and went to fight against Ishmael the son of Nethaniah. They came upon him at the great pool that is in Gibeon. |
| Jeremiah 41:13 | And when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah and all the leaders of the forces with him, they rejoiced. |
| Jeremiah 41:14 | So all the people whom Ishmael had carried away captive from Mizpah turned around and came back, and went to Johanan the son of Kareah. |
| Jeremiah 41:15 | But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites. |
| Jeremiah 41:16 | Then Johanan the son of Kareah and all the leaders of the forces with him took from Mizpah all the rest of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, after he had struck down Gedaliah the son of Ahikam--soldiers, women, children, and eunuchs, whom Johanan brought back from Gibeon. |
| Johanan | |
| Jeremiah 41:11 | But when Johanan the son of Kareah and all the leaders of the forces with him heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done, |
| Jeremiah 41:16 | Then Johanan the son of Kareah and all the leaders of the forces with him took from Mizpah all the rest of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, after he had struck down Gedaliah the son of Ahikam--soldiers, women, children, and eunuchs, whom Johanan brought back from Gibeon. |
| Jeremiah 42:1 | Then all the commanders of the forces, and Johanan the son of Kareah and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, came near |
| Jeremiah 42:8 | Then he summoned Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces who were with him, and all the people from the least to the greatest, |
| Jeremiah 43:2 | Azariah the son of Hoshaiah and Johanan the son of Kareah and all the insolent men said to Jeremiah, "You are telling a lie. The LORD our God did not send you to say, 'Do not go to Egypt to live there,' |
| Jeremiah 43:5 | But Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces took all the remnant of Judah who had returned to live in the land of Judah from all the nations to which they had been driven-- |
| Jonathan | |
| Jeremiah 37:15 | And the officials were enraged at Jeremiah, and they beat him and imprisoned him in the house of Jonathan the secretary, for it had been made a prison. |
| Jeremiah 37:20 | Now hear, please, O my lord the king: let my humble plea come before you and do not send me back to the house of Jonathan the secretary, lest I die there." |
| Jeremiah 38:26 | then you shall say to them, 'I made a humble plea to the king that he would not send me back to the house of Jonathan to die there.'" |
| Maachathite | |
| Deuteronomy 3:14 | Jair the Manassite took all the region of Argob, that is, Bashan, as far as the border of the Geshurites and the Maacathites, and called the villages after his own name, Havvoth-jair, as it is to this day.) |
| Joshua 12:5 | and ruled over Mount Hermon and Salecah and all Bashan to the boundary of the Geshurites and the Maacathites, and over half of Gilead to the boundary of Sihon king of Heshbon. |
| 2 Samuel 10:6 | When the Ammonites saw that they had become a stench to David, the Ammonites sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zobah, 20,000 foot soldiers, and the king of Maacah with 1,000 men, and the men of Tob, 12,000 men. |
| 2 Samuel 10:8 | And the Ammonites came out and drew up in battle array at the entrance of the gate, and the Syrians of Zobah and of Rehob and the men of Tob and Maacah were by themselves in the open country. |
| 2 Samuel 23:34 | Eliphelet the son of Ahasbai of Maacah, Eliam the son of Ahithophel of Gilo, |
| 1 Chronicles 2:48 | Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah. |
| Netophathite | |
| 2 Samuel 23:28 | Zalmon the Ahohite, Maharai of Netophah, |
| 2 Samuel 23:29 | Heleb the son of Baanah of Netophah, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the people of Benjamin, |
| 1 Chronicles 2:54 | The sons of Salma: Bethlehem, the Netophathites, Atroth-beth-joab and half of the Manahathites, the Zorites. |
| 1 Chronicles 11:30 | Maharai of Netophah, Heled the son of Baanah of Netophah, |
| Ezra 2:2 | They came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah.The number of the men of the people of Israel: |
| Ezra 2:22 | The men of Netophah, 56. |
| Nehemiah 7:26 | The men of Bethlehem and Netophah, 188. |
Jeremiah 40:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Gedaliah
ge.dal.Yah
HNpm
(the) / Mizpah / towards
ha. / mitz.Pa.ta / h
HTd / Npl / Sd
and / Ishmael
ve. / yish.ma.'El
HC / Npm
[the] son
ben-
HNcmsc
Nethaniah
ne.tan.Ya.hu
HNpm
and / Johanan
ve. / yo.cha.Nan
HC / Npm
and / Jonathan
ve. / yo.na.Tan
HC / Npm
[the] sons of
be.nei-
HNcmpc
Kareah
Ka.re.ach
HNpm
and / Seraiah
u. / se.ra.Yah
HC / Npm
[the] son of
ven-
HNcmsc
Tanhumeth
tan.Chu.met
HNpm
and / [the] sons of
u. / ve.Nei
HC / Ncmpc
Ephai
o.fai
HNpm
the / Netophathite
ha. / ne.to.fa.Ti
HTd / Ngmsa
and / Jezaniah
vi. / zan.Ya.hu
HC / Npm
[the] son of
ben-
HNcmsc
the / Maacathite
ha. / Ma.'a.kha.Ti
HTd / Ngmsa
they
He.mah
HPp3mp
and / men / their
ve. / 'an.shei. / Hem
HC / Ncmpc / Sp3mp
English Word Order
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Gedaliah
ge.dal.Yah
HNpm
(the) / Mizpah / towards
ha. / mitz.Pa.ta / h
HTd / Npl / Sd
and / Ishmael
ve. / yish.ma.'El
HC / Npm
[the] son
ben-
HNcmsc
Nethaniah
ne.tan.Ya.hu
HNpm
and / Johanan
ve. / yo.cha.Nan
HC / Npm
and / Jonathan
ve. / yo.na.Tan
HC / Npm
[the] sons of
be.nei-
HNcmpc
Kareah
Ka.re.ach
HNpm
and / Seraiah
u. / se.ra.Yah
HC / Npm
[the] son of
ven-
HNcmsc
Tanhumeth
tan.Chu.met
HNpm
and / [the] sons of
u. / ve.Nei
HC / Ncmpc
Ephai
o.fai
HNpm
the / Netophathite
ha. / ne.to.fa.Ti
HTd / Ngmsa
and / Jezaniah
vi. / zan.Ya.hu
HC / Npm
[the] son of
ben-
HNcmsc
the / Maacathite
ha. / Ma.'a.kha.Ti
HTd / Ngmsa
they
He.mah
HPp3mp
and / men / their
ve. / 'an.shei. / Hem
HC / Ncmpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּבֹֹ֥אוּ
καὶ ἦλθεν
אֶל־
πρὸσ
גְּדַלְיָ֖ה
Γοδολιαν
הַמִּצְפָּ֑ת/ָה
εἰσ Μασσηφα
וְיִשְׁמָעֵֽאל
Ισμαηλ
בֶּנ־
υἱὸσ
נְתַנְיָ֡הוּ
Ναθανιου
וְיֺֺֺוחָנָֽן
καὶ Ιωαναν
וְיֺֺֺונָתָֽן
בְּנֵֽי־
υἱὸσ
קָ֠רֵחַ
Καρηε
וּשְׂרָיָ֙ה
καὶ Σαραιασ
בֶנ־
υἱὸσ
תַּנְחֻ֜מֶת
Θαναεμεθ
וּבְנֵֽי׀
καὶ υἱοὶ
עֺֺֺופַי עֵיפַֽי
Ωφε
הַנְּטֹֹפָתִ֗י
τοῦ Νετωφατι
וִֽיזַנְיָ֨הוּ֙
καὶ Ιεζονιασ
בֶּנ־
υἱὸσ
הַמַּֽעֲכָתִ֔י
τοῦ Μοχατι
הֵ֖מָּה
αὐτοὶ
וְאַנְשֵׁי/הֶֽמ׃
καὶ οἱ ἄνδρεσ αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְיֺֺֺונָתָֽן
וַיָּבֹֹ֥אוּ
καὶ ἦλθεν
אֶל־
πρὸσ
גְּדַלְיָ֖ה
Γοδολιαν
הַמִּצְפָּ֑ת/ָה
εἰσ Μασσηφα
וְיִשְׁמָעֵֽאל
Ισμαηλ
בֶּנ־
υἱὸσ
נְתַנְיָ֡הוּ
Ναθανιου
וְיֺֺֺוחָנָֽן
καὶ Ιωαναν
בְּנֵֽי־
υἱὸσ
קָ֠רֵחַ
Καρηε
וּשְׂרָיָ֙ה
καὶ Σαραιασ
בֶנ־
υἱὸσ
תַּנְחֻ֜מֶת
Θαναεμεθ
וּבְנֵֽי׀
καὶ υἱοὶ
עֺֺֺופַי עֵיפַֽי
Ωφε
הַנְּטֹֹפָתִ֗י
τοῦ Νετωφατι
וִֽיזַנְיָ֨הוּ֙
καὶ Ιεζονιασ
בֶּנ־
υἱὸσ
הַמַּֽעֲכָתִ֔י
τοῦ Μοχατι
הֵ֖מָּה
αὐτοὶ
וְאַנְשֵׁי/הֶֽמ׃
καὶ οἱ ἄνδρεσ αὐτῶν
Jeremiah 40:9 Cross References
| Fear | Gen 49:15; Ps 37:3; Ps 128:2; Jer 27:11; Jer 38:17-20 |
| sware | 1 Sam 20:16; 1 Sam 20:17; 2 Kgs 25:24 |
| Fear | |
| Genesis 49:15 | He saw that a resting place was good, and that the land was pleasant, so he bowed his shoulder to bear, and became a servant at forced labor. |
| Psalms 37:3 | Trust in the LORD, and do good; dwell in the land and befriend faithfulness. |
| Psalms 128:2 | You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be blessed, and it shall be well with you. |
| Jeremiah 27:11 | But any nation that will bring its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will leave on its own land, to work it and dwell there, declares the LORD."'" |
| Jeremiah 38:17 | Then Jeremiah said to Zedekiah, "Thus says the LORD, the God of hosts, the God of Israel: If you will surrender to the officials of the king of Babylon, then your life shall be spared, and this city shall not be burned with fire, and you and your house shall live. |
| Jeremiah 38:18 | But if you do not surrender to the officials of the king of Babylon, then this city shall be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and you shall not escape from their hand." |
| Jeremiah 38:19 | King Zedekiah said to Jeremiah, "I am afraid of the Judeans who have deserted to the Chaldeans, lest I be handed over to them and they deal cruelly with me." |
| Jeremiah 38:20 | Jeremiah said, "You shall not be given to them. Obey now the voice of the LORD in what I say to you, and it shall be well with you, and your life shall be spared. |
| sware | |
| 1 Samuel 20:16 | And Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the LORD take vengeance on David's enemies." |
| 1 Samuel 20:17 | And Jonathan made David swear again by his love for him, for he loved him as he loved his own soul. |
| 2 Kings 25:24 | And Gedaliah swore to them and their men, saying, "Do not be afraid because of the Chaldean officials. Live in the land and serve the king of Babylon, and it shall be well with you." |
Jeremiah 40:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he swore an oath
va / i.yi.sha.Va'
Hc / VNw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
Gedaliah
ge.dal.Ya.hu
HNpm
[the] son of
ven-
HNcmsc
Ahikam
'a.chi.Kam
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Shaphan
sha.Fan
HNpm
and / to / men / their
u. / le. / 'an.shei. / Hem
HC / R / Ncmpc / Sp3mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
may not
'al-
HTn
you be afraid
ti.re.'U
HVqj2mp
from / serving
me. / 'a.Vod
HR / Vqcc
the / Chaldeans
ha. / kas.Dim
HTd / Ngmpa
remain
she.Vu
HVqv2mp
in the / land
va. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
and / serve
ve. / 'iv.Du
HC / Vqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Babylon
ba.Vel
HNpl
so / it may go well
ve. / yi.Tav
HC / Vqu3ms
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
English Word Order
Gedaliah
ge.dal.Ya.hu
HNpm
[the] son of
ven-
HNcmsc
Ahikam
'a.chi.Kam
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Shaphan
sha.Fan
HNpm
and / he swore an oath
va / i.yi.sha.Va'
Hc / VNw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
and / to / men / their
u. / le. / 'an.shei. / Hem
HC / R / Ncmpc / Sp3mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
may not
'al-
HTn
you be afraid
ti.re.'U
HVqj2mp
from / serving
me. / 'a.Vod
HR / Vqcc
the / Chaldeans
ha. / kas.Dim
HTd / Ngmpa
remain
she.Vu
HVqv2mp
in the / land
va. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
and / serve
ve. / 'iv.Du
HC / Vqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Babylon
ba.Vel
HNpl
so / it may go well
ve. / yi.Tav
HC / Vqu3ms
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀπὸ προσώπου
וַיִּשָּׁבַ֙ע
καὶ ὤμοσεν
ל/ָהֶ֜ם
αὐτοῖσ
גְּדַלְיָ֙הוּ
Γοδολιασ
בֶנ־
אֲחִיקָ֤ם
בֶּנ־
שָׁפָנ֙
וּלְאַנְשֵׁי/הֶֽם
καὶ τοῖσ ἀνδράσιν αὐτῶν
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
אַל־
μὴ
תִּֽירְא֖וּ
φοβηθῆτε
מֵעֲבֹֹֽוד
τῶν παίδων
הַכַּשְׂדִּ֑ים
τῶν Χαλδαίων
שְׁבֽוּ
κατοικήσατε
בָאָ֗רֶץ
ἐν τῇ γῇ
וְעִבְד֛וּ
καὶ ἐργάσασθε
אֶת־מֶ֥לֶכְ
τῷ βασιλεῖ
בָּבֶ֖ל
Βαβυλῶνοσ
וְיִיטַ֥ב
καὶ βέλτιον ἔσται
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בֶנ־
אֲחִיקָ֤ם
בֶּנ־
שָׁפָנ֙
וַיִּשָּׁבַ֙ע
καὶ ὤμοσεν
ל/ָהֶ֜ם
αὐτοῖσ
גְּדַלְיָ֙הוּ
Γοδολιασ
וּלְאַנְשֵׁי/הֶֽם
καὶ τοῖσ ἀνδράσιν αὐτῶν
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
אַל־
μὴ
תִּֽירְא֖וּ
φοβηθῆτε
ἀπὸ προσώπου
מֵעֲבֹֹֽוד
τῶν παίδων
הַכַּשְׂדִּ֑ים
τῶν Χαλδαίων
שְׁבֽוּ
κατοικήσατε
בָאָ֗רֶץ
ἐν τῇ γῇ
וְעִבְד֛וּ
καὶ ἐργάσασθε
אֶת־מֶ֥לֶכְ
τῷ βασιλεῖ
בָּבֶ֖ל
Βαβυλῶνοσ
וְיִיטַ֥ב
καὶ βέλτιον ἔσται
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Jeremiah 40:10 Cross References
| Jer 40:6 | |
| gather | Jer 39:10 |
| serve | Deut 1:38; Prov 22:29; Jer 35:19; Luke 21:36 |
| summer | 2 Sam 16:1; Isa 16:9; Jer 40:12; Jer 48:32; Mic 7:1 |
| Jeremiah 40:6 | Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam, at Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land. |
| gather | |
| Jeremiah 39:10 | Nebuzaradan, the captain of the guard, left in the land of Judah some of the poor people who owned nothing, and gave them vineyards and fields at the same time. |
| serve | |
| Deuteronomy 1:38 | Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall enter. Encourage him, for he shall cause Israel to inherit it. |
| Proverbs 22:29 | Do you see a man skillful in his work? He will stand before kings; he will not stand before obscure men. |
| Jeremiah 35:19 | therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall never lack a man to stand before me." |
| Luke 21:36 | But stay awake at all times, praying that you may have strength to escape all these things that are going to take place, and to stand before the Son of Man." |
| summer | |
| 2 Samuel 16:1 | When David had passed a little beyond the summit, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, bearing two hundred loaves of bread, a hundred bunches of raisins, a hundred of summer fruits, and a skin of wine. |
| Isaiah 16:9 | Therefore I weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I drench you with my tears, O Heshbon and Elealeh; for over your summer fruit and your harvest the shout has ceased. |
| Jeremiah 40:12 | then all the Judeans returned from all the places to which they had been driven and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah. And they gathered wine and summer fruits in great abundance. |
| Jeremiah 48:32 | More than for Jazer I weep for you, O vine of Sibmah! Your branches passed over the sea, reached to the Sea of Jazer; on your summer fruits and your grapes the destroyer has fallen. |
| Micah 7:1 | Woe is me! For I have become as when the summer fruit has been gathered, as when the grapes have been gleaned: there is no cluster to eat, no first-ripe fig that my soul desires. |
Jeremiah 40:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[will be] dwelling
yo.Shev
HVqrmsa
at (the) / Mizpah
ba. / mitz.Pah
HRd / Npl
to / stand
la. / 'a.Mod
HR / Vqcc
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
the / Chaldeans
ha. / kas.Dim
HTd / Ngmpa
who
'a.Sher
HTr
they will come
ya.Vo.'u
HVqi3mp
to / us
'e.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
gather
'is.Fu
HVqv2mp
wine
Ya.yin
HNcmsa
and / summer fruit
ve. / Ka.yitz
HC / Ncmsa
and / oil
ve. / She.men
HC / Ncmsa
and / put [them]
ve. / Si.mu
HC / Vqv2mp
in / vessels / your
bi / kh.lei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / dwell
u. / she.Vu
HC / Vqv2mp
in / cities / your
be. / 'a.rei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
which
'a.Sher-
HTr
you have taken hold of
te.fas.Tem
HVqp2mp
English Word Order
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[will be] dwelling
yo.Shev
HVqrmsa
at (the) / Mizpah
ba. / mitz.Pah
HRd / Npl
to / stand
la. / 'a.Mod
HR / Vqcc
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
the / Chaldeans
ha. / kas.Dim
HTd / Ngmpa
who
'a.Sher
HTr
they will come
ya.Vo.'u
HVqi3mp
to / us
'e.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
gather
'is.Fu
HVqv2mp
wine
Ya.yin
HNcmsa
and / summer fruit
ve. / Ka.yitz
HC / Ncmsa
and / oil
ve. / She.men
HC / Ncmsa
and / put [them]
ve. / Si.mu
HC / Vqv2mp
in / vessels / your
bi / kh.lei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / dwell
u. / she.Vu
HC / Vqv2mp
in / cities / your
be. / 'a.rei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
which
'a.Sher-
HTr
you have taken hold of
te.fas.Tem
HVqp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐναντίον ὑμῶν
καὶ συναγάγετε
וַאֲנִ֗י הִנ/ְנִ֤י
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ
יֹֹשֵׁב֙
κάθημαι
בַּמִּצְפָּ֔ה
εἰσ Μασσηφα
לַֽעֲמֹֹד֙
στῆναι
לִפְנֵֽי
κατὰ πρόσωπον
הַכַּשְׂדִּ֔ים
τῶν Χαλδαίων
אֲשֶׁ֥ר
οἳ ἂν
יָבֹֹ֖אוּ
ἔλθωσιν
אֵלֵ֑י/נוּ
ἐφ' ὑμᾶσ
וְאַתֶּ֡ם
καὶ ὑμεῖσ
אִסְפוּ֩
συναγάγετε
יַ֙יִן
οἶνον
וְקַ֜יִץ
καὶ ὀπώραν
וְשֶׁ֗מֶן
ἔλαιον
וְשִׂ֨מוּ֙
καὶ βάλετε
בִּכְלֵי/כֶ֔ם
εἰσ τὰ ἀγγεῖα ὑμῶν
וּשְׁב֖וּ
καὶ οἰκήσατε
בְּעָרֵי/כֶ֥ם
ἐν ταῖσ πόλεσιν
אֲשֶׁר־
αἷσ
תְּפַשְׂתֶּֽמ׃
κατεκρατήσατε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַאֲנִ֗י הִנ/ְנִ֤י
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ
יֹֹשֵׁב֙
κάθημαι
ἐναντίον ὑμῶν
בַּמִּצְפָּ֔ה
εἰσ Μασσηφα
לַֽעֲמֹֹד֙
στῆναι
לִפְנֵֽי
κατὰ πρόσωπον
הַכַּשְׂדִּ֔ים
τῶν Χαλδαίων
אֲשֶׁ֥ר
οἳ ἂν
יָבֹֹ֖אוּ
ἔλθωσιν
אֵלֵ֑י/נוּ
ἐφ' ὑμᾶσ
וְאַתֶּ֡ם
καὶ ὑμεῖσ
אִסְפוּ֩
συναγάγετε
יַ֙יִן
οἶνον
וְקַ֜יִץ
καὶ ὀπώραν
καὶ συναγάγετε
וְשֶׁ֗מֶן
ἔλαιον
וְשִׂ֨מוּ֙
καὶ βάλετε
בִּכְלֵי/כֶ֔ם
εἰσ τὰ ἀγγεῖα ὑμῶν
וּשְׁב֖וּ
καὶ οἰκήσατε
בְּעָרֵי/כֶ֥ם
ἐν ταῖσ πόλεσιν
אֲשֶׁר־
αἷσ
תְּפַשְׂתֶּֽמ׃
κατεκρατήσατε
Jeremiah 40:11 Cross References
| Gen 36:8; Num 22:1; Num 25:1; 1 Sam 11:1; 1 Sam 12:12 | |
| all the Jews | Isa 16:4; Jer 24:9; Ezek 5:3; Ezek 5:12; Ezek 25:2; Ezek 25:6; Ezek 25:8; Ezek 25:12; Ezek 35:5; Ezek 35:15; Obad 1:11-14 |
| Genesis 36:8 | So Esau settled in the hill country of Seir. (Esau is Edom.) |
| Numbers 22:1 | Then the people of Israel set out and camped in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho. |
| Numbers 25:1 | While Israel lived in Shittim, the people began to whore with the daughters of Moab. |
| 1 Samuel 11:1 | Then Nahash the Ammonite went up and besieged Jabesh-gilead, and all the men of Jabesh said to Nahash, "Make a treaty with us, and we will serve you." |
| 1 Samuel 12:12 | And when you saw that Nahash the king of the Ammonites came against you, you said to me, 'No, but a king shall reign over us,' when the LORD your God was your king. |
| all the Jews | |
| Isaiah 16:4 | let the outcasts of Moab sojourn among you; be a shelter to them from the destroyer. When the oppressor is no more and destruction has ceased, and he who tramples underfoot has vanished from the land, |
| Jeremiah 24:9 | I will make them a horror to all the kingdoms of the earth, to be a reproach, a byword, a taunt, and a curse in all the places where I shall drive them. |
| Ezekiel 5:3 | And you shall take from these a small number and bind them in the skirts of your robe. |
| Ezekiel 5:12 | A third part of you shall die of pestilence and be consumed with famine in your midst; a third part shall fall by the sword all around you; and a third part I will scatter to all the winds and will unsheathe the sword after them. |
| Ezekiel 25:2 | "Son of man, set your face toward the Ammonites and prophesy against them. |
| Ezekiel 25:6 | For thus says the Lord GOD: Because you have clapped your hands and stamped your feet and rejoiced with all the malice within your soul against the land of Israel, |
| Ezekiel 25:8 | "Thus says the Lord GOD: Because Moab and Seir said, 'Behold, the house of Judah is like all the other nations,' |
| Ezekiel 25:12 | "Thus says the Lord GOD: Because Edom acted revengefully against the house of Judah and has grievously offended in taking vengeance on them, |
| Ezekiel 35:5 | Because you cherished perpetual enmity and gave over the people of Israel to the power of the sword at the time of their calamity, at the time of their final punishment, |
| Ezekiel 35:15 | As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so I will deal with you; you shall be desolate, Mount Seir, and all Edom, all of it. Then they will know that I am the LORD. |
| Obadiah 1:11 | On the day that you stood aloof, on the day that strangers carried off his wealth and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, you were like one of them. |
| Obadiah 1:12 | But do not gloat over the day of your brother in the day of his misfortune; do not rejoice over the people of Judah in the day of their ruin; do not boast in the day of distress. |
| Obadiah 1:13 | Do not enter the gate of my people in the day of their calamity; do not gloat over his disaster in the day of his calamity; do not loot his wealth in the day of his calamity. |
| Obadiah 1:14 | Do not stand at the crossroads to cut off his fugitives; do not hand over his survivors in the day of distress. |
Jeremiah 40:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / also
ve. / Gam
HC / D
all
kal-
HNcmsc
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
who
'a.Sher-
HTr
[were] in / Moab
be. / mo.'Av
HR / Npl
and / among / [the] people of
u. / vi / v.nei-
HC / R / Ncmpc
Ammon
a.Mon
HNpm
and / in / Edom
u. / ve. / 'e.Dom
HC / R / Npm
and / who
va. / 'a.Sher
HC / Tr
[were] in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
the / lands
ha. / 'a.ra.tzOt
HTd / Ncfpa
they heard
sha.me.'U
HVqp3cp
that
ki-
HTc
he had given
na.Tan
HVqp3ms
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Babylon
ba.Vel
HNpl
a remnant
she.'e.Rit
HNcfsa
to / Judah
li. / hu.Dah
HR / Npl
and / that
ve. / Khi
HC / Tc
he had appointed
hif.Kid
HVhp3ms
over / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
(obj.)
'et-
HTo
Gedaliah
ge.dal.Ya.hu
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Ahikam
'a.chi.Kam
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Shaphan
sha.Fan
HNpm
English Word Order
and / also
ve. / Gam
HC / D
all
kal-
HNcmsc
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
who
'a.Sher-
HTr
[were] in / Moab
be. / mo.'Av
HR / Npl
and / among / [the] people of
u. / vi / v.nei-
HC / R / Ncmpc
Ammon
a.Mon
HNpm
and / in / Edom
u. / ve. / 'e.Dom
HC / R / Npm
and / who
va. / 'a.Sher
HC / Tr
[were] in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
the / lands
ha. / 'a.ra.tzOt
HTd / Ncfpa
they heard
sha.me.'U
HVqp3cp
that
ki-
HTc
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Babylon
ba.Vel
HNpl
he had given
na.Tan
HVqp3ms
a remnant
she.'e.Rit
HNcfsa
to / Judah
li. / hu.Dah
HR / Npl
and / that
ve. / Khi
HC / Tc
he had appointed
hif.Kid
HVhp3ms
Gedaliah
ge.dal.Ya.hu
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Ahikam
'a.chi.Kam
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Shaphan
sha.Fan
HNpm
over / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
(obj.)
'et-
HTo
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν
γῇ
וְגַֽם
καὶ
כָּֽל־
πάντεσ
הַיְּהוּדִ֡ים
οἱ Ιουδαῖοι
אֲשֶׁר־
οἱ
בְּמֺֺֺואָֽב׀
Μωαβ
וּבִבְנֵֽי־
καὶ ἐν υἱοῖσ
עַמֹֹּ֙ון
Αμμων
וּבֶאֱדֹֹ֜ום
καὶ οἱ ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ
וַאֲשֶׁ֤ר
καὶ οἱ
בְּכָל־
ἐν πάσῃ
הָֽאֲרָצֺֺֺות֙
τῇ γῇ
שָֽׁמְע֔וּ
ἤκουσαν
כִּֽי־
ὅτι
נָתַ֧ן
ἔδωκεν
מֶֽלֶכְ־
βασιλεὺσ
בָּבֶ֛ל
Βαβυλῶνοσ
שְׁאֵרִ֖ית
κατάλειμμα
לִֽיהוּדָ֑ה
τῷ Ιουδα
וְכִי֙
καὶ ὅτι
הִפְקִֽיד
κατέστησεν
עֲלֵי/הֶ֔ם
ἐπ' αὐτοὺσ
אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ
τὸν Γοδολιαν
בֶּנ־
υἱὸν
אֲחִיקָ֥ם
Αχικαμ
בֶּנ־
שָׁפָֽנ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁפָֽנ׃
בֶּנ־
וְגַֽם
καὶ
כָּֽל־
πάντεσ
הַיְּהוּדִ֡ים
οἱ Ιουδαῖοι
אֲשֶׁר־
οἱ
ἐν
γῇ
בְּמֺֺֺואָֽב׀
Μωαβ
וּבִבְנֵֽי־
καὶ ἐν υἱοῖσ
עַמֹֹּ֙ון
Αμμων
וּבֶאֱדֹֹ֜ום
καὶ οἱ ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ
וַאֲשֶׁ֤ר
καὶ οἱ
בְּכָל־
ἐν πάσῃ
הָֽאֲרָצֺֺֺות֙
τῇ γῇ
שָֽׁמְע֔וּ
ἤκουσαν
כִּֽי־
ὅτι
נָתַ֧ן
ἔδωκεν
מֶֽלֶכְ־
βασιλεὺσ
בָּבֶ֛ל
Βαβυλῶνοσ
שְׁאֵרִ֖ית
κατάλειμμα
לִֽיהוּדָ֑ה
τῷ Ιουδα
וְכִי֙
καὶ ὅτι
הִפְקִֽיד
κατέστησεν
עֲלֵי/הֶ֔ם
ἐπ' αὐτοὺσ
אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ
τὸν Γοδολιαν
בֶּנ־
υἱὸν
אֲחִיקָ֥ם
Αχικαμ
Jeremiah 40:12 Cross References
| Jer 43:5 | |
| Jeremiah 43:5 | But Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces took all the remnant of Judah who had returned to live in the land of Judah from all the nations to which they had been driven-- |
Jeremiah 40:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they returned
va / i.ya.Shu.vu
Hc / Vqw3mp
all
khol-
HNcmsc
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
from / all
mi. / kol
HR / Ncmsc
the / places
ha. / me.ko.mOt
HTd / Ncfpa
where
'a.Sher
HTr
they had been driven away
ni.de.chu-
HVNp3cp
there
Sham
HD
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
[the] land of
'e.retz-
HNcfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
to
'el-
HR
Gedaliah
ge.dal.Ya.hu
HNpm
(the) / Mizpah / towards
ha. / mitz.Pa.ta / h
HTd / Npl / Sd
and / they gathered
va / i.ya.'as.Fu
Hc / Vqw3mp
wine
Ya.yin
HNcmsa
and / summer fruit
va. / Ka.yitz
HC / Ncmsa
much
har.Beh
HVhaa
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
English Word Order
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
all
khol-
HNcmsc
and / they returned
va / i.ya.Shu.vu
Hc / Vqw3mp
from / all
mi. / kol
HR / Ncmsc
the / places
ha. / me.ko.mOt
HTd / Ncfpa
where
'a.Sher
HTr
they had been driven away
ni.de.chu-
HVNp3cp
there
Sham
HD
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
[the] land of
'e.retz-
HNcfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
to
'el-
HR
Gedaliah
ge.dal.Ya.hu
HNpm
(the) / Mizpah / towards
ha. / mitz.Pa.ta / h
HTd / Npl / Sd
and / they gathered
va / i.ya.'as.Fu
Hc / Vqw3mp
much
har.Beh
HVhaa
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
wine
Ya.yin
HNcmsa
and / summer fruit
va. / Ka.yitz
HC / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
καὶ ἔλαιον
Γοδολιαν
πρὸσ
וַיָּשֻֽׁבוּ
כָל־
הַיְּהוּדִ֗ים
מִכָּל־
הַמְּקֹֹמֺֺֺות֙
אֲשֶֽׁר
נִדְּחוּ־
שָׁ֔ם
וַיָּבֹֹ֧אוּ
καὶ ἦλθον
אֶֽרֶצ־
γῆν
יְהוּדָ֛ה
Ιουδα
אֶל־
πρὸσ
גְּדַלְיָ֖הוּ
Γοδολιαν
הַמִּצְפָּ֑ת/ָה
εἰσ Μασσηφα
וַיַּאַסְפ֛וּ
καὶ συνήγαγον
יַ֥יִן
οἶνον
וָקַ֖יִץ
καὶ ὀπώραν
הַרְבֵּ֥ה
πολλὴν
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָל־
הַיְּהוּדִ֗ים
מִכָּל־
הַמְּקֹֹמֺֺֺות֙
אֲשֶֽׁר
נִדְּחוּ־
שָׁ֔ם
וַיָּשֻֽׁבוּ
וַיָּבֹֹ֧אוּ
καὶ ἦλθον
πρὸσ
אֶל־
πρὸσ
Γοδολιαν
גְּדַלְיָ֖הוּ
Γοδολιαν
εἰσ
אֶֽרֶצ־
γῆν
יְהוּדָ֛ה
Ιουδα
הַמִּצְפָּ֑ת/ָה
εἰσ Μασσηφα
וַיַּאַסְפ֛וּ
καὶ συνήγαγον
יַ֥יִן
οἶνον
וָקַ֖יִץ
καὶ ὀπώραν
הַרְבֵּ֥ה
πολλὴν
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
καὶ ἔλαιον
Jeremiah 40:13 Cross References
| Jer 40:8; Jer 42:1 | |
| Johanan | Jer 40:6-8 |
| Jeremiah 40:8 | they went to Gedaliah at Mizpah--Ishmael the son of Nethaniah, Johanan the son of Kareah, Seraiah the son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men. |
| Jeremiah 42:1 | Then all the commanders of the forces, and Johanan the son of Kareah and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, came near |
| Johanan | |
| Jeremiah 40:6 | Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam, at Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land. |
| Jeremiah 40:7 | When all the captains of the forces in the open country and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah the son of Ahikam governor in the land and had committed to him men, women, and children, those of the poorest of the land who had not been taken into exile to Babylon, |
| Jeremiah 40:8 | they went to Gedaliah at Mizpah--Ishmael the son of Nethaniah, Johanan the son of Kareah, Seraiah the son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men. |
Jeremiah 40:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Johanan
ve. / yo.cha.Nan
HC / Npm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Kareah
ka.Re.ach
HNpm
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
[the] commanders of
sa.Rei
HNcmpc
the / armies
ha. / cha.ya.Lim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[were] in the / open country
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
they came
Ba.'u
HVqp3cp
to
'el-
HR
Gedaliah
ge.dal.Ya.hu
HNpm
(the) / Mizpah / towards
ha. / mitz.Pa.ta / h
HTd / Npl / Sd
English Word Order
and / Johanan
ve. / yo.cha.Nan
HC / Npm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Kareah
ka.Re.ach
HNpm
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
[the] commanders of
sa.Rei
HNcmpc
the / armies
ha. / cha.ya.Lim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[were] in the / open country
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
they came
Ba.'u
HVqp3cp
to
'el-
HR
Gedaliah
ge.dal.Ya.hu
HNpm
(the) / Mizpah / towards
ha. / mitz.Pa.ta / h
HTd / Npl / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְיֹֹֽוחָנָנ֙
καὶ Ιωαναν
בֶּנ־
υἱὸσ
קָרֵ֔חַ
Καρηε
וְכָל־
καὶ πάντεσ
שָׂרֵ֥י
οἱ ἡγεμόνεσ
הַחֲיָלִ֖ים
τῆσ δυνάμεωσ
אֲשֶֽׁר
οἱ
בַּשָּׂדֶ֑ה
ἐν τοῖσ ἀγροῖσ
בָּ֥אוּ
ἦλθον
אֶל־
πρὸσ
גְּדַלְיָ֖הוּ
Γοδολιαν
הַמִּצְפָּֽת/ָה׃
εἰσ Μασσηφα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְיֹֹֽוחָנָנ֙
καὶ Ιωαναν
בֶּנ־
υἱὸσ
קָרֵ֔חַ
Καρηε
וְכָל־
καὶ πάντεσ
שָׂרֵ֥י
οἱ ἡγεμόνεσ
הַחֲיָלִ֖ים
τῆσ δυνάμεωσ
אֲשֶֽׁר
οἱ
בַּשָּׂדֶ֑ה
ἐν τοῖσ ἀγροῖσ
בָּ֥אוּ
ἦλθον
אֶל־
πρὸσ
גְּדַלְיָ֖הוּ
Γοδολιαν
הַמִּצְפָּֽת/ָה׃
εἰσ Μασσηφα
Jeremiah 40:14 Cross References
| Ammonites | 1 Sam 11:1-3; 2 Sam 10:1-6; Jer 25:21; Jer 41:10; Jer 49:1-6; Ezek 25:2-6; Amos 1:13-15 |
| believed | 1 Cor 13:5-7 |
| Ishmael | Prov 26:23-26; Isa 26:10; Jer 40:8; Jer 41:2; Jer 41:10; Mic 7:5 |
| Ammonites | |
| 1 Samuel 11:1 | Then Nahash the Ammonite went up and besieged Jabesh-gilead, and all the men of Jabesh said to Nahash, "Make a treaty with us, and we will serve you." |
| 1 Samuel 11:2 | But Nahash the Ammonite said to them, "On this condition I will make a treaty with you, that I gouge out all your right eyes, and thus bring disgrace on all Israel." |
| 1 Samuel 11:3 | The elders of Jabesh said to him, "Give us seven days' respite that we may send messengers through all the territory of Israel. Then, if there is no one to save us, we will give ourselves up to you." |
| 2 Samuel 10:1 | After this the king of the Ammonites died, and Hanun his son reigned in his place. |
| 2 Samuel 10:2 | And David said, "I will deal loyally with Hanun the son of Nahash, as his father dealt loyally with me." So David sent by his servants to console him concerning his father. And David's servants came into the land of the Ammonites. |
| 2 Samuel 10:3 | But the princes of the Ammonites said to Hanun their lord, "Do you think, because David has sent comforters to you, that he is honoring your father? Has not David sent his servants to you to search the city and to spy it out and to overthrow it?" |
| 2 Samuel 10:4 | So Hanun took David's servants and shaved off half the beard of each and cut off their garments in the middle, at their hips, and sent them away. |
| 2 Samuel 10:5 | When it was told David, he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. And the king said, "Remain at Jericho until your beards have grown and then return." |
| 2 Samuel 10:6 | When the Ammonites saw that they had become a stench to David, the Ammonites sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zobah, 20,000 foot soldiers, and the king of Maacah with 1,000 men, and the men of Tob, 12,000 men. |
| Jeremiah 25:21 | Edom, Moab, and the sons of Ammon; |
| Jeremiah 41:10 | Then Ishmael took captive all the rest of the people who were in Mizpah, the king's daughters and all the people who were left at Mizpah, whom Nebuzaradan, the captain of the guard, had committed to Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah took them captive and set out to cross over to the Ammonites. |
| Jeremiah 49:1 | Concerning the Ammonites.Thus says the LORD: "Has Israel no sons? Has he no heir? Why then has Milcom dispossessed Gad, and his people settled in its cities? |
| Jeremiah 49:2 | Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when I will cause the battle cry to be heard against Rabbah of the Ammonites; it shall become a desolate mound, and its villages shall be burned with fire; then Israel shall dispossess those who dispossessed him, says the LORD. |
| Jeremiah 49:3 | "Wail, O Heshbon, for Ai is laid waste! Cry out, O daughters of Rabbah! Put on sackcloth, lament, and run to and fro among the hedges! For Milcom shall go into exile, with his priests and his officials. |
| Jeremiah 49:4 | Why do you boast of your valleys, O faithless daughter, who trusted in her treasures, saying, 'Who will come against me?' |
| Jeremiah 49:5 | Behold, I will bring terror upon you, declares the Lord GOD of hosts, from all who are around you, and you shall be driven out, every man straight before him, with none to gather the fugitives. |
| Jeremiah 49:6 | "But afterward I will restore the fortunes of the Ammonites, declares the LORD." |
| Ezekiel 25:2 | "Son of man, set your face toward the Ammonites and prophesy against them. |
| Ezekiel 25:3 | Say to the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD: Thus says the Lord GOD, Because you said, 'Aha!' over my sanctuary when it was profaned, and over the land of Israel when it was made desolate, and over the house of Judah when they went into exile, |
| Ezekiel 25:4 | therefore behold, I am handing you over to the people of the East for a possession, and they shall set their encampments among you and make their dwellings in your midst. They shall eat your fruit, and they shall drink your milk. |
| Ezekiel 25:5 | I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon a fold for flocks. Then you will know that I am the LORD. |
| Ezekiel 25:6 | For thus says the Lord GOD: Because you have clapped your hands and stamped your feet and rejoiced with all the malice within your soul against the land of Israel, |
| Amos 1:13 | Thus says the LORD: "For three transgressions of the Ammonites, and for four, I will not revoke the punishment, because they have ripped open pregnant women in Gilead, that they might enlarge their border. |
| Amos 1:14 | So I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour her strongholds, with shouting on the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind; |
| Amos 1:15 | and their king shall go into exile, he and his princes together," says the LORD. |
| believed | |
| 1 Corinthians 13:5 | or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; |
| 1 Corinthians 13:6 | it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth. |
| 1 Corinthians 13:7 | Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. |
| Ishmael | |
| Proverbs 26:23 | Like the glaze covering an earthen vessel are fervent lips with an evil heart. |
| Proverbs 26:24 | Whoever hates disguises himself with his lips and harbors deceit in his heart; |
| Proverbs 26:25 | when he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart; |
| Proverbs 26:26 | though his hatred be covered with deception, his wickedness will be exposed in the assembly. |
| Isaiah 26:10 | If favor is shown to the wicked, he does not learn righteousness; in the land of uprightness he deals corruptly and does not see the majesty of the LORD. |
| Jeremiah 40:8 | they went to Gedaliah at Mizpah--Ishmael the son of Nethaniah, Johanan the son of Kareah, Seraiah the son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men. |
| Jeremiah 41:2 | Ishmael the son of Nethaniah and the ten men with him rose up and struck down Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, with the sword, and killed him, whom the king of Babylon had appointed governor in the land. |
| Jeremiah 41:10 | Then Ishmael took captive all the rest of the people who were in Mizpah, the king's daughters and all the people who were left at Mizpah, whom Nebuzaradan, the captain of the guard, had committed to Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah took them captive and set out to cross over to the Ammonites. |
| Micah 7:5 | Put no trust in a neighbor; have no confidence in a friend; guard the doors of your mouth from her who lies in your arms; |
Jeremiah 40:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
¿ / really (to know)
ha. / ya.Do.a'
HTi / Vqaa
do you know
te.Da'
HVqi2ms
that
ki
HTc
Baalis
ba.'a.Lis
HNpm
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Ammon
a.Mon
HNpm
he has sent
sha.Lach
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Ishmael
yish.ma.'El
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Nethaniah
ne.tan.Yah
HNpm
to / strike / you
le. / ha.ko.te. / Kha
HR / Vhcc / Sp2ms
life
Na.fesh
HNcfsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he believed
he.'e.Min
HVhp3ms
(to) (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
Gedaliah
ge.dal.Ya.hu
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Ahikam
'a.chi.Kam
HNpm
English Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
¿ / really (to know)
ha. / ya.Do.a'
HTi / Vqaa
do you know
te.Da'
HVqi2ms
that
ki
HTc
Baalis
ba.'a.Lis
HNpm
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Ammon
a.Mon
HNpm
he has sent
sha.Lach
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Ishmael
yish.ma.'El
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Nethaniah
ne.tan.Yah
HNpm
to / strike / you
le. / ha.ko.te. / Kha
HR / Vhcc / Sp2ms
life
Na.fesh
HNcfsa
Gedaliah
ge.dal.Ya.hu
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Ahikam
'a.chi.Kam
HNpm
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he believed
he.'e.Min
HVhp3ms
(to) (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πρὸσ σὲ
וַיֹֹּאמְרֽוּ
καὶ εἶπαν
אֵלָ֗י/ו
αὐτῷ
הֲיָדֹֹ֤עַ
εἰ γνώσει
תֵּדַע֙
γινώσκεισ
כִּ֞י
ὅτι
בַּעֲלִֽיס׀
Βελισα
מֶֽלֶכְ
βασιλεὺσ
בְּנֵֽי־
υἱῶν
עַמֹֹּ֗ון
Αμμων
שָׁלַח֙
ἀπέστειλεν
אֶת־יִשְׁמָעֵֽאל
τὸν Ισμαηλ
בֶּנ־
נְתַנְיָ֔ה
לְהַכֹֹּת/ְכָ֖
πατάξαι σου
נָ֑פֶשׁ
ψυχήν
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
הֶאֱמִֽין
ἐπίστευσεν
ל/ָהֶ֔ם
αὐτοῖσ
גְּדַלְיָ֖הוּ
Γοδολιασ
בֶּנ־
אֲחִיקָֽמ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲחִיקָֽמ׃
בֶּנ־
נְתַנְיָ֔ה
בֶּנ־
וַיֹֹּאמְרֽוּ
καὶ εἶπαν
אֵלָ֗י/ו
αὐτῷ
הֲיָדֹֹ֤עַ
εἰ γνώσει
תֵּדַע֙
γινώσκεισ
כִּ֞י
ὅτι
בַּעֲלִֽיס׀
Βελισα
מֶֽלֶכְ
βασιλεὺσ
בְּנֵֽי־
υἱῶν
עַמֹֹּ֗ון
Αμμων
שָׁלַח֙
ἀπέστειλεν
πρὸσ σὲ
אֶת־יִשְׁמָעֵֽאל
τὸν Ισμαηλ
לְהַכֹֹּת/ְכָ֖
πατάξαι σου
נָ֑פֶשׁ
ψυχήν
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
הֶאֱמִֽין
ἐπίστευσεν
ל/ָהֶ֔ם
αὐτοῖσ
גְּדַלְיָ֖הוּ
Γοδολιασ
Jeremiah 40:15 Cross References
| Jer 42:2 | |
| Let | 1 Sam 24:4; 1 Sam 26:8; Job 31:31 |
| wherefore | 2 Sam 18:3; 2 Sam 21:17; Jer 12:3; Jer 12:4; Ezek 33:24-29; John 11:50 |
| Jeremiah 42:2 | and said to Jeremiah the prophet, "Let our plea for mercy come before you, and pray to the LORD your God for us, for all this remnant--because we are left with but a few, as your eyes see us-- |
| Let | |
| 1 Samuel 24:4 | And the men of David said to him, "Here is the day of which the LORD said to you, 'Behold, I will give your enemy into your hand, and you shall do to him as it shall seem good to you.'" Then David arose and stealthily cut off a corner of Saul's robe. |
| 1 Samuel 26:8 | Then said Abishai to David, "God has given your enemy into your hand this day. Now please let me pin him to the earth with one stroke of the spear, and I will not strike him twice." |
| Job 31:31 | if the men of my tent have not said, 'Who is there that has not been filled with his meat?' |
| wherefore | |
| 2 Samuel 18:3 | But the men said, "You shall not go out. For if we flee, they will not care about us. If half of us die, they will not care about us. But you are worth ten thousand of us. Therefore it is better that you send us help from the city." |
| 2 Samuel 21:17 | But Abishai the son of Zeruiah came to his aid and attacked the Philistine and killed him. Then David's men swore to him, "You shall no longer go out with us to battle, lest you quench the lamp of Israel." |
| Jeremiah 12:3 | But you, O LORD, know me; you see me, and test my heart toward you. Pull them out like sheep for the slaughter, and set them apart for the day of slaughter. |
| Jeremiah 12:4 | How long will the land mourn and the grass of every field wither? For the evil of those who dwell in it the beasts and the birds are swept away, because they said, "He will not see our latter end." |
| Ezekiel 33:24 | "Son of man, the inhabitants of these waste places in the land of Israel keep saying, 'Abraham was only one man, yet he got possession of the land; but we are many; the land is surely given us to possess.' |
| Ezekiel 33:25 | Therefore say to them, Thus says the Lord GOD: You eat flesh with the blood and lift up your eyes to your idols and shed blood; shall you then possess the land? |
| Ezekiel 33:26 | You rely on the sword, you commit abominations, and each of you defiles his neighbor's wife; shall you then possess the land? |
| Ezekiel 33:27 | Say this to them, Thus says the Lord GOD: As I live, surely those who are in the waste places shall fall by the sword, and whoever is in the open field I will give to the beasts to be devoured, and those who are in strongholds and in caves shall die by pestilence. |
| Ezekiel 33:28 | And I will make the land a desolation and a waste, and her proud might shall come to an end, and the mountains of Israel shall be so desolate that none will pass through. |
| Ezekiel 33:29 | Then they will know that I am the LORD, when I have made the land a desolation and a waste because of all their abominations that they have committed. |
| John 11:50 | Nor do you understand that it is better for you that one man should die for the people, not that the whole nation should perish." |
Jeremiah 40:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Johanan
ve. / yo.cha.Nan
HC / Npm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Kareah
ka.Re.ach
HNpm
he said
'a.Mar
HVqp3ms
to
'el-
HR
Gedaliah
ge.dal.ya.Hu
HNpm
in (the) / secrecy
va. / Se.ter
HRd / Ncmsa
at (the) / Mizpah
ba. / mitz.Pah
HRd / Npl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
let me go
'E.le.khah
HVqc1cs
please
na'
HTj
and / let me strike down
ve. / 'a.Keh
HC / Vhu1cs
(obj.)
'et-
HTo
Ishmael
yish.ma.'El
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Nethaniah
ne.tan.Yah
HNpm
and / anyone
ve. / 'Ish
HC / Ncmsa
not
lo'
HTn
he will know
ye.Da'
HVqi3ms
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
will he strike / you
ya.Ke. / kah
HVhi3ms / Sp2ms
life
Ne.fesh
HNcfsa
and / will they be scattered
ve. / na.Fo.tzu
Hc / VNq3cp
all
kol-
HNcmsc
Jews
ye.hu.Dah
HNpl
who / have gathered
ha. / nik.ba.Tzim
HTd / VNrmpa
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
and / will it perish
ve. / 'a.ve.Dah
Hc / Vqq3fs
[the] remnant of
she.'e.Rit
HNcfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
English Word Order
and / Johanan
ve. / yo.cha.Nan
HC / Npm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Kareah
ka.Re.ach
HNpm
he said
'a.Mar
HVqp3ms
in (the) / secrecy
va. / Se.ter
HRd / Ncmsa
to
'el-
HR
Gedaliah
ge.dal.ya.Hu
HNpm
at (the) / Mizpah
ba. / mitz.Pah
HRd / Npl
let me go
'E.le.khah
HVqc1cs
please
na'
HTj
and / let me strike down
ve. / 'a.Keh
HC / Vhu1cs
(obj.)
'et-
HTo
Ishmael
yish.ma.'El
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Nethaniah
ne.tan.Yah
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
not
lo'
HTn
and / anyone
ve. / 'Ish
HC / Ncmsa
he will know
ye.Da'
HVqi3ms
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
will he strike / you
ya.Ke. / kah
HVhi3ms / Sp2ms
life
Ne.fesh
HNcfsa
and / will they be scattered
ve. / na.Fo.tzu
Hc / VNq3cp
all
kol-
HNcmsc
Jews
ye.hu.Dah
HNpl
who / have gathered
ha. / nik.ba.Tzim
HTd / VNrmpa
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
[the] remnant of
she.'e.Rit
HNcfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / will it perish
ve. / 'a.ve.Dah
Hc / Vqq3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְיֺֺֺוחָנָֽן
καὶ Ιωαναν
בֶּנ־
קָרֵ֡חַ
אָמַֽר
εἶπεν
אֶל־גְּדַלְיָהוּ֩
τῷ Γοδολια
בַסֵּ֙תֶר
κρυφαίωσ
בַּמִּצְפָּ֜ה
ἐν Μασσηφα
לֵאמֹֹ֗ר
אֵ֤לְכָה
πορεύσομαι
נָּא֙
δὴ
וְאַכֶּה֙
καὶ πατάξω
אֶת־יִשְׁמָעֵֽאל
τὸν Ισμαηλ
בֶּנ־
נְתַנְיָ֔ה
וְאִ֖ישׁ לֹֹֽא
καὶ μηθεὶσ
יֵדָ֑ע
γνώτω
לָ֧מָּה
μὴ
יַכּ/ֶֽכָּה
πατάξῃ σου
נֶּ֗פֶשׁ
ψυχὴν
וְנָפֹֹ֨צוּ֙
καὶ διασπαρῇ
כָּל־
πᾶσ
יְהוּדָ֔ה
Ιουδα
הַנִּקְבָּצִֽים
οἱ συνηγμένοι
אֵלֶ֔י/כָ
πρὸσ σὲ
וְאָבְדָ֖ה
καὶ ἀπολοῦνται
שְׁאֵרִ֥ית
οἱ κατάλοιποι
יְהוּדָֽה׃
Ιουδα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בֶּנ־
נְתַנְיָ֔ה
בֶּנ־
לֵאמֹֹ֗ר
קָרֵ֡חַ
וְיֺֺֺוחָנָֽן
καὶ Ιωαναν
אָמַֽר
εἶπεν
אֶל־גְּדַלְיָהוּ֩
τῷ Γοδολια
בַסֵּ֙תֶר
κρυφαίωσ
בַּמִּצְפָּ֜ה
ἐν Μασσηφα
אֵ֤לְכָה
πορεύσομαι
נָּא֙
δὴ
וְאַכֶּה֙
καὶ πατάξω
אֶת־יִשְׁמָעֵֽאל
τὸν Ισμαηλ
וְאִ֖ישׁ לֹֹֽא
καὶ μηθεὶσ
יֵדָ֑ע
γνώτω
לָ֧מָּה
μὴ
יַכּ/ֶֽכָּה
πατάξῃ σου
נֶּ֗פֶשׁ
ψυχὴν
וְנָפֹֹ֨צוּ֙
καὶ διασπαρῇ
כָּל־
πᾶσ
יְהוּדָ֔ה
Ιουδα
הַנִּקְבָּצִֽים
οἱ συνηγμένοι
אֵלֶ֔י/כָ
πρὸσ σὲ
וְאָבְדָ֖ה
καὶ ἀπολοῦνται
שְׁאֵרִ֥ית
οἱ κατάλοιποι
יְהוּדָֽה׃
Ιουδα
Jeremiah 40:16 Cross References
| Thou shalt | Jer 41:2; Matt 10:16; Matt 10:17; Rom 3:8 |
| Thou shalt | |
| Jeremiah 41:2 | Ishmael the son of Nethaniah and the ten men with him rose up and struck down Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, with the sword, and killed him, whom the king of Babylon had appointed governor in the land. |
| Matthew 10:16 | "Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves, so be wise as serpents and innocent as doves. |
| Matthew 10:17 | Beware of men, for they will deliver you over to courts and flog you in their synagogues, |
| Romans 3:8 | And why not do evil that good may come?--as some people slanderously charge us with saying. Their condemnation is just. |
Jeremiah 40:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Gedaliah
ge.dal.Ya.hu
HNpm
[the] son of
ven-
HNcmsc
Ahikam
'a.chi.Kam
HNpm
to
'el-
HR
Johanan
yo.cha.Nan
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Kareah
ka.Re.ach
HNpm
may not
'al-
HTn
you do
ta.'as
HVqj2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
for
ki-
HTc
falsehood
She.ker
HNcmsa
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] speaking
do.Ver
HVqrmsa
concerning
'el-
HR
Ishmael
yish.ma.'El
HNpm
English Word Order
Gedaliah
ge.dal.Ya.hu
HNpm
[the] son of
ven-
HNcmsc
Ahikam
'a.chi.Kam
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Johanan
yo.cha.Nan
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Kareah
ka.Re.ach
HNpm
may not
'al-
HTn
you do
ta.'as
HVqj2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
for
ki-
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] speaking
do.Ver
HVqrmsa
concerning
'el-
HR
Ishmael
yish.ma.'El
HNpm
falsehood
She.ker
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
גְּדַלְיָ֤הוּ
Γοδολιασ
בֶנ־
אֲחִיקָמ֙
אֶל־
πρὸσ
יֺֺֺוחָנָֽן
Ιωαναν
בֶּנ־
קָרֵ֔חַ
אַֽל־
μὴ
תַּעַשׂ תַּעֲשֵׂ֖ה
ποιήσῃσ
אֶת־הַדָּבָֽר
τὸ πρᾶγμα
הַזֶּ֑ה
τοῦτο
כִּֽי־
ὅτι
שֶׁ֛קֶר
ψευδῆ
אַתָּ֥ה
σὺ
דֹֹבֵ֖ר
λέγεισ
אֶל־
περὶ
יִשְׁמָעֵֽאל׃
Ισμαηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בֶנ־
אֲחִיקָמ֙
בֶּנ־
קָרֵ֔חַ
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
גְּדַלְיָ֤הוּ
Γοδολιασ
אֶל־
πρὸσ
יֺֺֺוחָנָֽן
Ιωαναν
אַֽל־
μὴ
תַּעַשׂ תַּעֲשֵׂ֖ה
ποιήσῃσ
אֶת־הַדָּבָֽר
τὸ πρᾶγμα
הַזֶּ֑ה
τοῦτο
כִּֽי־
ὅτι
שֶׁ֛קֶר
ψευδῆ
אַתָּ֥ה
σὺ
דֹֹבֵ֖ר
λέγεισ
אֶל־
περὶ
יִשְׁמָעֵֽאל׃
Ισμαηλ