Read the Word of God
Jonah 2:4
Jonah’s Prayer
Jonah 2:1 Cross References
| out | Job 13:15; Ps 130:1; Ps 130:2; Lam 3:53-56; Acts 16:24; Acts 16:25 |
| prayed | 2 Chr 33:11-13; Ps 50:15; Ps 91:15; Isa 26:16; Hos 5:15; Hos 6:1-3; James 5:13 |
| out | |
| Job 13:15 | Though he slay me, I will hope in him; yet I will argue my ways to his face. |
| Psalms 130:1 | Out of the depths I cry to you, O LORD! |
| Psalms 130:2 | O Lord, hear my voice! Let your ears be attentive to the voice of my pleas for mercy! |
| Lamentations 3:53 | they flung me alive into the pit and cast stones on me; |
| Lamentations 3:54 | water closed over my head; I said, 'I am lost.' |
| Lamentations 3:55 | "I called on your name, O LORD, from the depths of the pit; |
| Lamentations 3:56 | you heard my plea, 'Do not close your ear to my cry for help!' |
| Acts 16:24 | Having received this order, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks. |
| Acts 16:25 | About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them, |
| prayed | |
| 2 Chronicles 33:11 | Therefore the LORD brought upon them the commanders of the army of the king of Assyria, who captured Manasseh with hooks and bound him with chains of bronze and brought him to Babylon. |
| 2 Chronicles 33:12 | And when he was in distress, he entreated the favor of the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his fathers. |
| 2 Chronicles 33:13 | He prayed to him, and God was moved by his entreaty and heard his plea and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD was God. |
| Psalms 50:15 | and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me." |
| Psalms 91:15 | When he calls to me, I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him. |
| Isaiah 26:16 | O LORD, in distress they sought you; they poured out a whispered prayer when your discipline was upon them. |
| Hosea 5:15 | I will return again to my place, until they acknowledge their guilt and seek my face, and in their distress earnestly seek me. |
| Hosea 6:1 | "Come, let us return to the LORD; for he has torn us, that he may heal us; he has struck us down, and he will bind us up. |
| Hosea 6:2 | After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him. |
| Hosea 6:3 | Let us know; let us press on to know the LORD; his going out is sure as the dawn; he will come to us as the showers, as the spring rains that water the earth." |
| James 5:13 | Is anyone among you suffering? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praise. |
Jonah 2:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he prayed
va / i.yit.pa.Lel
Hc / Vtw3ms
Jonah
yo.Nah
HNpm
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / his
'e.lo.Ha / v
HNcmpc / Sp3ms
from / [the] inward parts of
mi. / me.'Ei
HR / Ncmpc
the / fish
ha. / da.Gah
HTd / Ncfsa
English Word Order
from / [the] inward parts of
mi. / me.'Ei
HR / Ncmpc
the / fish
ha. / da.Gah
HTd / Ncfsa
Jonah
yo.Nah
HNpm
and / he prayed
va / i.yit.pa.Lel
Hc / Vtw3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / his
'e.lo.Ha / v
HNcmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּתְפַּלֵּֽל
καὶ προσηύξατο
יֺֺֺונָ֔ה
Ιωνασ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֖ה
κύριον
אֱלֹֹהָ֑י/ו
τὸν θεὸν αὐτοῦ
מִמְּעֵ֖י
ἐκ τῆσ κοιλίασ
הַדָּגָֽה׃
τοῦ κήτουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּתְפַּלֵּֽל
καὶ προσηύξατο
יֺֺֺונָ֔ה
Ιωνασ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֖ה
κύριον
אֱלֹֹהָ֑י/ו
τὸν θεὸν αὐτοῦ
מִמְּעֵ֖י
ἐκ τῆσ κοιλίασ
הַדָּגָֽה׃
τοῦ κήτουσ
Jonah 2:2 Cross References
| and thou | Ps 34:6; Ps 65:2 |
| by reason of mine | 1 Sam 1:16 |
| hell | Ps 16:10; Isa 14:9; Matt 12:40; Acts 2:27 |
| I cried | Gen 32:7-12; Gen 32:24-28; 1 Sam 30:6; Ps 4:1; Ps 18:4-6; Ps 22:24; Ps 34:6; Ps 65:2; Ps 120:1; Ps 142:1-3; Luke 22:44; Heb 5:7 |
| out | Ps 18:5; Ps 18:6; Ps 61:2; Ps 86:13; Ps 88:1-7; Ps 116:3 |
| and thou | |
| Psalms 34:6 | This poor man cried, and the LORD heard him and saved him out of all his troubles. |
| Psalms 65:2 | O you who hear prayer, to you shall all flesh come. |
| by reason of mine | |
| 1 Samuel 1:16 | Do not regard your servant as a worthless woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation." |
| hell | |
| Psalms 16:10 | For you will not abandon my soul to Sheol, or let your holy one see corruption. |
| Isaiah 14:9 | Sheol beneath is stirred up to meet you when you come; it rouses the shades to greet you, all who were leaders of the earth; it raises from their thrones all who were kings of the nations. |
| Matthew 12:40 | For just as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth. |
| Acts 2:27 | For you will not abandon my soul to Hades, or let your Holy One see corruption. |
| I cried | |
| Genesis 32:7 | Then Jacob was greatly afraid and distressed. He divided the people who were with him, and the flocks and herds and camels, into two camps, |
| Genesis 32:8 | thinking, "If Esau comes to the one camp and attacks it, then the camp that is left will escape." |
| Genesis 32:9 | And Jacob said, "O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O LORD who said to me, 'Return to your country and to your kindred, that I may do you good,' |
| Genesis 32:10 | I am not worthy of the least of all the deeds of steadfast love and all the faithfulness that you have shown to your servant, for with only my staff I crossed this Jordan, and now I have become two camps. |
| Genesis 32:11 | Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I fear him, that he may come and attack me, the mothers with the children. |
| Genesis 32:12 | But you said, 'I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.'" |
| Genesis 32:24 | And Jacob was left alone. And a man wrestled with him until the breaking of the day. |
| Genesis 32:25 | When the man saw that he did not prevail against Jacob, he touched his hip socket, and Jacob's hip was put out of joint as he wrestled with him. |
| Genesis 32:26 | Then he said, "Let me go, for the day has broken." But Jacob said, "I will not let you go unless you bless me." |
| Genesis 32:27 | And he said to him, "What is your name?" And he said, "Jacob." |
| Genesis 32:28 | Then he said, "Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed." |
| 1 Samuel 30:6 | And David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because all the people were bitter in soul, each for his sons and daughters. But David strengthened himself in the LORD his God. |
| Psalms 4:1 | Answer me when I call, O God of my righteousness! You have given me relief when I was in distress. Be gracious to me and hear my prayer! |
| Psalms 18:4 | The cords of death encompassed me; the torrents of destruction assailed me; |
| Psalms 18:5 | the cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me. |
| Psalms 18:6 | In my distress I called upon the LORD; to my God I cried for help. From his temple he heard my voice, and my cry to him reached his ears. |
| Psalms 22:24 | For he has not despised or abhorred the affliction of the afflicted, and he has not hidden his face from him, but has heard, when he cried to him. |
| Psalms 34:6 | This poor man cried, and the LORD heard him and saved him out of all his troubles. |
| Psalms 65:2 | O you who hear prayer, to you shall all flesh come. |
| Psalms 120:1 | In my distress I called to the LORD, and he answered me. |
| Psalms 142:1 | With my voice I cry out to the LORD; with my voice I plead for mercy to the LORD. |
| Psalms 142:2 | I pour out my complaint before him; I tell my trouble before him. |
| Psalms 142:3 | When my spirit faints within me, you know my way! In the path where I walk they have hidden a trap for me. |
| Luke 22:44 | And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became like great drops of blood falling down to the ground. |
| Hebrews 5:7 | In the days of his flesh, Jesus offered up prayers and supplications, with loud cries and tears, to him who was able to save him from death, and he was heard because of his reverence. |
| out | |
| Psalms 18:5 | the cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me. |
| Psalms 18:6 | In my distress I called upon the LORD; to my God I cried for help. From his temple he heard my voice, and my cry to him reached his ears. |
| Psalms 61:2 | from the end of the earth I call to you when my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I, |
| Psalms 86:13 | For great is your steadfast love toward me; you have delivered my soul from the depths of Sheol. |
| Psalms 88:1 | O LORD, God of my salvation; I cry out day and night before you. |
| Psalms 88:2 | Let my prayer come before you; incline your ear to my cry! |
| Psalms 88:3 | For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol. |
| Psalms 88:4 | I am counted among those who go down to the pit; I am a man who has no strength, |
| Psalms 88:5 | like one set loose among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom you remember no more, for they are cut off from your hand. |
| Psalms 88:6 | You have put me in the depths of the pit, in the regions dark and deep. |
| Psalms 88:7 | Your wrath lies heavy upon me, and you overwhelm me with all your waves. Selah |
| Psalms 116:3 | The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish. |
Jonah 2:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
I called
Ka.ra.ti
HVqp1cs
from / distress
mi. / Tza.rah
HR / Ncfsa
of / me
l / i
HRd / Sp1bs
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he answered / me
va / i.ya.'a.Ne. / ni
Hc / Vqw3ms / Sp1bs
from / [the] belly of
mi. / Be.ten
HR / Ncfsc
Sheol
she.'ol
HNcbsa
I cried for help
shi.Va'.ti
HVpp1cs
you heard
sha.Ma'.ta
HVqp2ms
voice / my
ko.L / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
from / distress
mi. / Tza.rah
HR / Ncfsa
of / me
l / i
HRd / Sp1bs
I called
Ka.ra.ti
HVqp1cs
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he answered / me
va / i.ya.'a.Ne. / ni
Hc / Vqw3ms / Sp1bs
from / [the] belly of
mi. / Be.ten
HR / Ncfsc
Sheol
she.'ol
HNcbsa
I cried for help
shi.Va'.ti
HVpp1cs
you heard
sha.Ma'.ta
HVqp2ms
voice / my
ko.L / i
HNcmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὸν θεόν μου
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
קָ֠רָאתִי
ἐβόησα
מִצָּ֥רָה
ἐν θλίψει
ל/ִ֛י
μου
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֖ה
κύριον
וַֽיַּעֲנ/ֵ֑נִי
καὶ εἰσήκουσέν μου
מִבֶּ֧טֶן
ἐκ κοιλίασ
שְׁאֹֹ֛ול
ᾅδου
שִׁוַּ֖עְתִּי
κραυγῆσ μου
שָׁמַ֥עְתָּ
ἤκουσασ
קֺֺֺול/ִֽי׃
φωνῆσ μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
קָ֠רָאתִי
ἐβόησα
מִצָּ֥רָה
ἐν θλίψει
ל/ִ֛י
μου
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֖ה
κύριον
τὸν θεόν μου
וַֽיַּעֲנ/ֵ֑נִי
καὶ εἰσήκουσέν μου
מִבֶּ֧טֶן
ἐκ κοιλίασ
שְׁאֹֹ֛ול
ᾅδου
שִׁוַּ֖עְתִּי
κραυγῆσ μου
שָׁמַ֥עְתָּ
ἤκουσασ
קֺֺֺול/ִֽי׃
φωνῆσ μου
Jonah 2:3 Cross References
| all | Ps 42:7 |
| thou | Ps 69:1; Ps 69:2; Ps 69:14; Ps 69:15; Ps 88:5-8; Lam 3:54; Jonah 1:12-16 |
| all | |
| Psalms 42:7 | Deep calls to deep at the roar of your waterfalls; all your breakers and your waves have gone over me. |
| thou | |
| Psalms 69:1 | Save me, O God! For the waters have come up to my neck. |
| Psalms 69:2 | I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, and the flood sweeps over me. |
| Psalms 69:14 | Deliver me from sinking in the mire; let me be delivered from my enemies and from the deep waters. |
| Psalms 69:15 | Let not the flood sweep over me, or the deep swallow me up, or the pit close its mouth over me. |
| Psalms 88:5 | like one set loose among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom you remember no more, for they are cut off from your hand. |
| Psalms 88:6 | You have put me in the depths of the pit, in the regions dark and deep. |
| Psalms 88:7 | Your wrath lies heavy upon me, and you overwhelm me with all your waves. Selah |
| Psalms 88:8 | You have caused my companions to shun me; you have made me a horror to them. I am shut in so that I cannot escape; |
| Lamentations 3:54 | water closed over my head; I said, 'I am lost.' |
| Jonah 1:12 | He said to them, "Pick me up and hurl me into the sea; then the sea will quiet down for you, for I know it is because of me that this great tempest has come upon you." |
| Jonah 1:13 | Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them. |
| Jonah 1:14 | Therefore they called out to the LORD, "O LORD, let us not perish for this man's life, and lay not on us innocent blood, for you, O LORD, have done as it pleased you." |
| Jonah 1:15 | So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea ceased from its raging. |
| Jonah 1:16 | Then the men feared the LORD exceedingly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows. |
Jonah 2:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you have thrown / me
va. / tash.li.Khe. / ni
Hc / Vhw2ms / Sp1bs
[the] deep
me.tzu.Lah
HNcfsa
in / [the] heart of
bi / l.Vav
HR / Ncmsc
[the] seas
ya.Mim
HNcmpa
and / a river
ve. / na.Har
HC / Ncmsa
it surrounds / me
ye.soe.Ve. / ni
HVpi3ms / Sp1bs
all
kol-
HNcmsc
breakers / your
mish.ba.Rei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / waves / your
ve. / ga.Lei. / kha
HC / Ncmpc / Sp2ms
over / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
they have passed
'a.Va.ru
HVqp3cp
English Word Order
and / you have thrown / me
va. / tash.li.Khe. / ni
Hc / Vhw2ms / Sp1bs
[the] deep
me.tzu.Lah
HNcfsa
in / [the] heart of
bi / l.Vav
HR / Ncmsc
[the] seas
ya.Mim
HNcmpa
and / a river
ve. / na.Har
HC / Ncmsa
it surrounds / me
ye.soe.Ve. / ni
HVpi3ms / Sp1bs
all
kol-
HNcmsc
breakers / your
mish.ba.Rei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / waves / your
ve. / ga.Lei. / kha
HC / Ncmpc / Sp2ms
they have passed
'a.Va.ru
HVqp3cp
over / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
וַתַּשְׁלִיכ/ֵ֤נִי
ἀπέρριψάσ με
מְצוּלָה֙
βάθη
בִּלְבַֽב
καρδίασ
יַמִּ֔ים
θαλάσσησ
וְנָהָ֖ר
καὶ ποταμοί
יְסֹֹבְב/ֵ֑נִי
με ἐκύκλωσαν
כָּל־
πάντεσ
מִשְׁבָּרֶ֥י/כָ
οἱ μετεωρισμοί σου
וְגַלֶּ֖י/כָ
καὶ τὰ κύματά σου
עָל/ַ֥י
ἐπ' ἐμὲ
עָבָֽרוּ׃
διῆλθον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתַּשְׁלִיכ/ֵ֤נִי
ἀπέρριψάσ με
εἰσ
מְצוּלָה֙
βάθη
בִּלְבַֽב
καρδίασ
יַמִּ֔ים
θαλάσσησ
וְנָהָ֖ר
καὶ ποταμοί
יְסֹֹבְב/ֵ֑נִי
με ἐκύκλωσαν
כָּל־
πάντεσ
מִשְׁבָּרֶ֥י/כָ
οἱ μετεωρισμοί σου
וְגַלֶּ֖י/כָ
καὶ τὰ κύματά σου
עָל/ַ֥י
ἐπ' ἐμὲ
עָבָֽרוּ׃
διῆλθον
Jonah 2:4 Cross References
| I said | Ps 31:22; Ps 77:1-7; Isa 38:10-14; Isa 38:17; Isa 49:14; Ezek 37:11 |
| out | 1 Kgs 9:7; Jer 7:15; Jer 15:1 |
| toward | 1 Kgs 8:38; 1 Kgs 8:39; 1 Kgs 8:42; 1 Kgs 8:48; 2 Chr 6:38; Ps 5:7; Dan 6:10 |
| I said | |
| Psalms 31:22 | I had said in my alarm, "I am cut off from your sight." But you heard the voice of my pleas for mercy when I cried to you for help. |
| Psalms 77:1 | I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me. |
| Psalms 77:2 | In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted. |
| Psalms 77:3 | When I remember God, I moan; when I meditate, my spirit faints. Selah |
| Psalms 77:4 | You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak. |
| Psalms 77:5 | I consider the days of old, the years long ago. |
| Psalms 77:6 | I said, "Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart." Then my spirit made a diligent search: |
| Psalms 77:7 | "Will the Lord spurn forever, and never again be favorable? |
| Isaiah 38:10 | I said, In the middle of my days I must depart; I am consigned to the gates of Sheol for the rest of my years. |
| Isaiah 38:11 | I said, I shall not see the LORD, the LORD in the land of the living; I shall look on man no more among the inhabitants of the world. |
| Isaiah 38:12 | My dwelling is plucked up and removed from me like a shepherd's tent; like a weaver I have rolled up my life; he cuts me off from the loom; from day to night you bring me to an end; |
| Isaiah 38:13 | I calmed myself until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night you bring me to an end. |
| Isaiah 38:14 | Like a swallow or a crane I chirp; I moan like a dove. My eyes are weary with looking upward. O Lord, I am oppressed; be my pledge of safety! |
| Isaiah 38:17 | Behold, it was for my welfare that I had great bitterness; but in love you have delivered my life from the pit of destruction, for you have cast all my sins behind your back. |
| Isaiah 49:14 | But Zion said, "The LORD has forsaken me; my Lord has forgotten me." |
| Ezekiel 37:11 | Then he said to me, "Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, 'Our bones are dried up, and our hope is lost; we are indeed cut off.' |
| out | |
| 1 Kings 9:7 | then I will cut off Israel from the land that I have given them, and the house that I have consecrated for my name I will cast out of my sight, and Israel will become a proverb and a byword among all peoples. |
| Jeremiah 7:15 | And I will cast you out of my sight, as I cast out all your kinsmen, all the offspring of Ephraim. |
| Jeremiah 15:1 | Then the LORD said to me, "Though Moses and Samuel stood before me, yet my heart would not turn toward this people. Send them out of my sight, and let them go! |
| toward | |
| 1 Kings 8:38 | whatever prayer, whatever plea is made by any man or by all your people Israel, each knowing the affliction of his own heart and stretching out his hands toward this house, |
| 1 Kings 8:39 | then hear in heaven your dwelling place and forgive and act and render to each whose heart you know, according to all his ways (for you, you only, know the hearts of all the children of mankind), |
| 1 Kings 8:42 | (for they shall hear of your great name and your mighty hand, and of your outstretched arm), when he comes and prays toward this house, |
| 1 Kings 8:48 | if they repent with all their mind and with all their heart in the land of their enemies, who carried them captive, and pray to you toward their land, which you gave to their fathers, the city that you have chosen, and the house that I have built for your name, |
| 2 Chronicles 6:38 | if they repent with all their mind and with all their heart in the land of their captivity to which they were carried captive, and pray toward their land, which you gave to their fathers, the city that you have chosen and the house that I have built for your name, |
| Psalms 5:7 | But I, through the abundance of your steadfast love, will enter your house. I will bow down toward your holy temple in the fear of you. |
| Daniel 6:10 | When Daniel knew that the document had been signed, he went to his house where he had windows in his upper chamber open toward Jerusalem. He got down on his knees three times a day and prayed and gave thanks before his God, as he had done previously. |
Jonah 2:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
I said
'a.Mar.ti
HVqp1cs
I have been driven away
nig.Rash.ti
HVNp1cs
from / before
mi. / Ne.ged
HR / Acmsc
eyes / your
'ei.Nei. / kha
HNcfdc / Sp2ms
nevertheless
'akh
HD
I will repeat
'o.Sif
HVhi1cs
to / look
le. / ha.Bit
HR / Vhcc
to
'el-
HR
[the] temple of
hei.Khal
HNcmsc
holiness / your
kod.She. / cha
HNcmsc / Sp2ms
English Word Order
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
I said
'a.Mar.ti
HVqp1cs
I have been driven away
nig.Rash.ti
HVNp1cs
from / before
mi. / Ne.ged
HR / Acmsc
eyes / your
'ei.Nei. / kha
HNcfdc / Sp2ms
nevertheless
'akh
HD
to / look
le. / ha.Bit
HR / Vhcc
I will repeat
'o.Sif
HVhi1cs
to
'el-
HR
holiness / your
kod.She. / cha
HNcmsc / Sp2ms
[the] temple of
hei.Khal
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַאֲנִֽי
καὶ ἐγὼ
אָמַ֔רְתִּי
εἶπα
נִגְרַ֖שְׁתִּי
ἀπῶσμαι
מִנֶּֽגֶד
ἐξ
עֵינֶ֑י/כָ
ὀφθαλμῶν σου
אַ֚כְ
ἆρα
אֺֺֺוסִֽיף
προσθήσω
לְהַבִּ֔יט
τοῦ ἐπιβλέψαι
אֶל־
πρὸσ
הֵיכַ֖ל
τὸν ναὸν
קָדְשׁ/ֶֽכָ׃
τὸν ἅγιόν σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַאֲנִֽי
καὶ ἐγὼ
אָמַ֔רְתִּי
εἶπα
נִגְרַ֖שְׁתִּי
ἀπῶσμαι
מִנֶּֽגֶד
ἐξ
עֵינֶ֑י/כָ
ὀφθαλμῶν σου
אַ֚כְ
ἆρα
אֺֺֺוסִֽיף
προσθήσω
לְהַבִּ֔יט
τοῦ ἐπιβλέψαι
אֶל־
πρὸσ
הֵיכַ֖ל
τὸν ναὸν
קָדְשׁ/ֶֽכָ׃
τὸν ἅγιόν σου
Jonah 2:5 Cross References
| Ps 40:2; Ps 69:1; Ps 69:2; Lam 3:54 | |
| Psalms 40:2 | He drew me up from the pit of destruction, out of the miry bog, and set my feet upon a rock, making my steps secure. |
| Psalms 69:1 | Save me, O God! For the waters have come up to my neck. |
| Psalms 69:2 | I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, and the flood sweeps over me. |
| Lamentations 3:54 | water closed over my head; I said, 'I am lost.' |
Jonah 2:5 Original Languages
Hebrew Word Order
they have encompassed / me
'a.fa.Fu. / ni
HVqp3cp / Sp1bs
waters
ma.yim
HNcmpa
to
'ad-
HR
[the] neck
Ne.fesh
HNcfsa
[the] deep
te.Hom
HNcfsa
it surrounds / me
ye.soe.Ve. / ni
HVpi3ms / Sp1bs
rush[es]
suf
HNcmsa
[is] wrapped round
cha.Vush
HVqsmsa
to / head / my
le. / ro.Sh / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
English Word Order
waters
ma.yim
HNcmpa
they have encompassed / me
'a.fa.Fu. / ni
HVqp3cp / Sp1bs
to
'ad-
HR
[the] neck
Ne.fesh
HNcfsa
[the] deep
te.Hom
HNcfsa
it surrounds / me
ye.soe.Ve. / ni
HVpi3ms / Sp1bs
rush[es]
suf
HNcmsa
[is] wrapped round
cha.Vush
HVqsmsa
to / head / my
le. / ro.Sh / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μοι
אֲפָפ֤וּ/נִי
περιεχύθη
לְקִצְבֵ֤י
εἰσ σχισμὰσ
מַ֨יִמ֙
ὕδωρ
הָרִימ֙
ὀρέων
עַד־
ἕωσ
נֶ֔פֶשׁ
ψυχῆσ
תְּהֹֹ֖ום
ἄβυσσοσ
יְסֹֹבְב/ֵ֑נִי
ἐκύκλωσέν με
ס֖וּף
ἐσχάτη
חָב֥וּשׁ
ἔδυ
לְרֹֹאשׁ/ִֽי׃
ἡ κεφαλή μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲפָפ֤וּ/נִי
περιεχύθη
מַ֨יִמ֙
ὕδωρ
μοι
עַד־
ἕωσ
נֶ֔פֶשׁ
ψυχῆσ
תְּהֹֹ֖ום
ἄβυσσοσ
יְסֹֹבְב/ֵ֑נִי
ἐκύκλωσέν με
ס֖וּף
ἐσχάτη
חָב֥וּשׁ
ἔδυ
לְרֹֹאשׁ/ִֽי׃
ἡ κεφαλή μου
לְקִצְבֵ֤י
εἰσ σχισμὰσ
הָרִימ֙
ὀρέων
Jonah 2:6 Cross References
| corruption | Job 33:24; Job 33:28; Ps 30:3; Ps 30:9; Ps 55:23; Ps 143:7 |
| mountains | Deut 32:22; Ps 65:6; Ps 104:6; Ps 104:8; Isa 40:12; Hab 3:6; Hab 3:10 |
| the earth | Job 38:4-11; Prov 8:25-29 |
| yet | Ps 16:10; Isa 38:17; Acts 13:33-37 |
| corruption | |
| Job 33:24 | and he is merciful to him, and says, 'Deliver him from going down into the pit; I have found a ransom; |
| Job 33:28 | He has redeemed my soul from going down into the pit, and my life shall look upon the light.' |
| Psalms 30:3 | O LORD, you have brought up my soul from Sheol; you restored me to life from among those who go down to the pit. |
| Psalms 30:9 | "What profit is there in my death, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it tell of your faithfulness? |
| Psalms 55:23 | But you, O God, will cast them down into the pit of destruction; men of blood and treachery shall not live out half their days. But I will trust in you. |
| Psalms 143:7 | Answer me quickly, O LORD! My spirit fails! Hide not your face from me, lest I be like those who go down to the pit. |
| mountains | |
| Deuteronomy 32:22 | For a fire is kindled by my anger, and it burns to the depths of Sheol, devours the earth and its increase, and sets on fire the foundations of the mountains. |
| Psalms 65:6 | the one who by his strength established the mountains, being girded with might; |
| Psalms 104:6 | You covered it with the deep as with a garment; the waters stood above the mountains. |
| Psalms 104:8 | The mountains rose, the valleys sank down to the place that you appointed for them. |
| Isaiah 40:12 | Who has measured the waters in the hollow of his hand and marked off the heavens with a span, enclosed the dust of the earth in a measure and weighed the mountains in scales and the hills in a balance? |
| Habakkuk 3:6 | He stood and measured the earth; he looked and shook the nations; then the eternal mountains were scattered; the everlasting hills sank low. His were the everlasting ways. |
| Habakkuk 3:10 | The mountains saw you and writhed; the raging waters swept on; the deep gave forth its voice; it lifted its hands on high. |
| the earth | |
| Job 38:4 | "Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell me, if you have understanding. |
| Job 38:5 | Who determined its measurements--surely you know! Or who stretched the line upon it? |
| Job 38:6 | On what were its bases sunk, or who laid its cornerstone, |
| Job 38:7 | when the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy? |
| Job 38:8 | "Or who shut in the sea with doors when it burst out from the womb, |
| Job 38:9 | when I made clouds its garment and thick darkness its swaddling band, |
| Job 38:10 | and prescribed limits for it and set bars and doors, |
| Job 38:11 | and said, 'Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed'? |
| Proverbs 8:25 | Before the mountains had been shaped, before the hills, I was brought forth, |
| Proverbs 8:26 | before he had made the earth with its fields, or the first of the dust of the world. |
| Proverbs 8:27 | When he established the heavens, I was there; when he drew a circle on the face of the deep, |
| Proverbs 8:28 | when he made firm the skies above, when he established the fountains of the deep, |
| Proverbs 8:29 | when he assigned to the sea its limit, so that the waters might not transgress his command, when he marked out the foundations of the earth, |
| yet | |
| Psalms 16:10 | For you will not abandon my soul to Sheol, or let your holy one see corruption. |
| Isaiah 38:17 | Behold, it was for my welfare that I had great bitterness; but in love you have delivered my life from the pit of destruction, for you have cast all my sins behind your back. |
| Acts 13:33 | this he has fulfilled to us their children by raising Jesus, as also it is written in the second Psalm, "'You are my Son, today I have begotten you.' |
| Acts 13:34 | And as for the fact that he raised him from the dead, no more to return to corruption, he has spoken in this way, "'I will give you the holy and sure blessings of David.' |
| Acts 13:35 | Therefore he says also in another psalm, "'You will not let your Holy One see corruption.' |
| Acts 13:36 | For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep and was laid with his fathers and saw corruption, |
| Acts 13:37 | but he whom God raised up did not see corruption. |
Jonah 2:6 Original Languages
Hebrew Word Order
to / extremities of
le. / kitz.Vei
HR / Ncmpc
mountains
ha.Rim
HNcmpa
I went down
ya.Rad.ti
HVqp1cs
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
bars / its
be.ri.Chei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
[were] behind / me
va.'a.D / i
HAcbsc / Sp1bs
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
and / you brought up
va. / Ta.'al
Hc / Vhw2ms
from / [the] pit
mi. / Sha.chat
HR / Ncfsa
life / my
chai.Ya / i
HNcmpc / Sp1bs
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / my
'e.lo.Ha / i
HNcmpc / Sp1bs
English Word Order
to / extremities of
le. / kitz.Vei
HR / Ncmpc
mountains
ha.Rim
HNcmpa
I went down
ya.Rad.ti
HVqp1cs
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
[were] behind / me
va.'a.D / i
HAcbsc / Sp1bs
bars / its
be.ri.Chei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
and / you brought up
va. / Ta.'al
Hc / Vhw2ms
life / my
chai.Ya / i
HNcmpc / Sp1bs
from / [the] pit
mi. / Sha.chat
HR / Ncfsa
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / my
'e.lo.Ha / i
HNcmpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
ἧσ
יָרַ֔דְתִּי
κατέβην
הָאָ֛רֶץ
γῆν
בְּרִחֶ֥י/הָ
οἱ μοχλοὶ αὐτῆσ
בַעֲד/ִ֖י
κάτοχοι
לְעֺֺֺולָ֑ם
αἰώνιοι
וַתַּ֧עַל
καὶ ἀναβήτω
מִשַּׁ֛חַת
φθορὰ
חַיּ/ַ֖י
ζωῆσ μου
יְהוָ֥ה
κύριε
אֱלֹֹה/ָֽי׃
ὁ θεόσ μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יָרַ֔דְתִּי
κατέβην
εἰσ
הָאָ֛רֶץ
γῆν
ἧσ
בְּרִחֶ֥י/הָ
οἱ μοχλοὶ αὐτῆσ
בַעֲד/ִ֖י
κάτοχοι
לְעֺֺֺולָ֑ם
αἰώνιοι
וַתַּ֧עַל
καὶ ἀναβήτω
מִשַּׁ֛חַת
φθορὰ
חַיּ/ַ֖י
ζωῆσ μου
יְהוָ֥ה
κύριε
אֱלֹֹה/ָֽי׃
ὁ θεόσ μου
Jonah 2:7 Cross References
| holy | Ps 11:4; Ps 65:4; Jonah 2:4; Mic 1:2; Hab 2:20 |
| I remembered | 1 Sam 30:6; Ps 20:7; Ps 42:5; Ps 42:11; Ps 43:5; Ps 77:10; Ps 77:11; Ps 143:5; Isa 50:10; Lam 3:21-26; 2 Cor 1:9; 2 Cor 1:10 |
| my prayer | 2 Chr 30:27; Ps 18:6 |
| my soul | Ps 22:14; Ps 27:13; Ps 119:81-83; Heb 12:3 |
| holy | |
| Psalms 11:4 | The LORD is in his holy temple; the LORD's throne is in heaven; his eyes see, his eyelids test the children of man. |
| Psalms 65:4 | Blessed is the one you choose and bring near, to dwell in your courts! We shall be satisfied with the goodness of your house, the holiness of your temple! |
| Jonah 2:4 | Then I said, 'I am driven away from your sight; yet I shall again look upon your holy temple.' |
| Micah 1:2 | Hear, you peoples, all of you; pay attention, O earth, and all that is in it, and let the Lord GOD be a witness against you, the Lord from his holy temple. |
| Habakkuk 2:20 | But the LORD is in his holy temple; let all the earth keep silence before him." |
| I remembered | |
| 1 Samuel 30:6 | And David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because all the people were bitter in soul, each for his sons and daughters. But David strengthened himself in the LORD his God. |
| Psalms 20:7 | Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the LORD our God. |
| Psalms 42:5 | Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation |
| Psalms 42:11 | Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation and my God. |
| Psalms 43:5 | Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation and my God. |
| Psalms 77:10 | Then I said, "I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High." |
| Psalms 77:11 | I will remember the deeds of the LORD; yes, I will remember your wonders of old. |
| Psalms 143:5 | I remember the days of old; I meditate on all that you have done; I ponder the work of your hands. |
| Isaiah 50:10 | Who among you fears the LORD and obeys the voice of his servant? Let him who walks in darkness and has no light trust in the name of the LORD and rely on his God. |
| Lamentations 3:21 | But this I call to mind, and therefore I have hope: |
| Lamentations 3:22 | The steadfast love of the LORD never ceases; his mercies never come to an end; |
| Lamentations 3:23 | they are new every morning; great is your faithfulness. |
| Lamentations 3:24 | "The LORD is my portion," says my soul, "therefore I will hope in him." |
| Lamentations 3:25 | The LORD is good to those who wait for him, to the soul who seeks him. |
| Lamentations 3:26 | It is good that one should wait quietly for the salvation of the LORD. |
| 2 Corinthians 1:9 | Indeed, we felt that we had received the sentence of death. But that was to make us rely not on ourselves but on God who raises the dead. |
| 2 Corinthians 1:10 | He delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us. On him we have set our hope that he will deliver us again. |
| my prayer | |
| 2 Chronicles 30:27 | Then the priests and the Levites arose and blessed the people, and their voice was heard, and their prayer came to his holy habitation in heaven. |
| Psalms 18:6 | In my distress I called upon the LORD; to my God I cried for help. From his temple he heard my voice, and my cry to him reached his ears. |
| my soul | |
| Psalms 22:14 | I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within my breast; |
| Psalms 27:13 | I believe that I shall look upon the goodness of the LORD in the land of the living! |
| Psalms 119:81 | My soul longs for your salvation; I hope in your word. |
| Psalms 119:82 | My eyes long for your promise; I ask, "When will you comfort me?" |
| Psalms 119:83 | For I have become like a wineskin in the smoke, yet I have not forgotten your statutes. |
| Hebrews 12:3 | Consider him who endured from sinners such hostility against himself, so that you may not grow weary or fainthearted. |
Jonah 2:7 Original Languages
Hebrew Word Order
when / fainted away
be. / hit.'a.Tef
HR / Vtcc
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
life / my
naf.Sh / i
HNcfsc / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
I remembered
za.Kha.re.ti
HVqp1cs
and / it came
va. / ta.Vo'
Hc / Vqw3fs
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
prayer / my
te.fi.la.T / i
HNcfsc / Sp1bs
to
'el-
HR
[the] temple of
hei.Khal
HNcmsc
holiness / your
kod.She. / cha
HNcmsc / Sp2ms
English Word Order
life / my
naf.Sh / i
HNcfsc / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
when / fainted away
be. / hit.'a.Tef
HR / Vtcc
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
I remembered
za.Kha.re.ti
HVqp1cs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
prayer / my
te.fi.la.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / it came
va. / ta.Vo'
Hc / Vqw3fs
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
to
'el-
HR
holiness / your
kod.She. / cha
HNcmsc / Sp2ms
[the] temple of
hei.Khal
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בְּהִתְעַטֵּ֤ף
ἐν τῷ ἐκλείπειν
עָל/ַי֙
ἀπ' ἐμοῦ
נַפְשׁ/ִ֔י
τὴν ψυχήν μου
אֶת־יְהוָ֖ה
τοῦ κυρίου
זָכָ֑רְתִּי
ἐμνήσθην
וַתָּבֹֹ֤וא
καὶ ἔλθοι
אֵלֶ֨י/כָ֙
πρὸσ σὲ
תְּפִלָּת/ִ֔י
ἡ προσευχή μου
אֶל־
εἰσ
הֵיכַ֖ל
ναὸν
קָדְשׁ/ֶֽכָ׃
ἅγιόν σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּהִתְעַטֵּ֤ף
ἐν τῷ ἐκλείπειν
עָל/ַי֙
ἀπ' ἐμοῦ
נַפְשׁ/ִ֔י
τὴν ψυχήν μου
אֶת־יְהוָ֖ה
τοῦ κυρίου
זָכָ֑רְתִּי
ἐμνήσθην
וַתָּבֹֹ֤וא
καὶ ἔλθοι
אֵלֶ֨י/כָ֙
πρὸσ σὲ
תְּפִלָּת/ִ֔י
ἡ προσευχή μου
אֶל־
εἰσ
הֵיכַ֖ל
ναὸν
קָדְשׁ/ֶֽכָ׃
ἅγιόν σου
Jonah 2:8 Cross References
| 1 Sam 12:21; 2 Kgs 17:15; Ps 31:6; Jer 2:13; Jer 10:8; Jer 10:14; Jer 10:15; Jer 16:19; Hab 2:18-20 | |
| 1 Samuel 12:21 | And do not turn aside after empty things that cannot profit or deliver, for they are empty. |
| 2 Kings 17:15 | They despised his statutes and his covenant that he made with their fathers and the warnings that he gave them. They went after false idols and became false, and they followed the nations that were around them, concerning whom the LORD had commanded them that they should not do like them. |
| Psalms 31:6 | I hate those who pay regard to worthless idols, but I trust in the LORD. |
| Jeremiah 2:13 | for my people have committed two evils: they have forsaken me, the fountain of living waters, and hewed out cisterns for themselves, broken cisterns that can hold no water. |
| Jeremiah 10:8 | They are both stupid and foolish; the instruction of idols is but wood! |
| Jeremiah 10:14 | Every man is stupid and without knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols, for his images are false, and there is no breath in them. |
| Jeremiah 10:15 | They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment they shall perish. |
| Jeremiah 16:19 | O LORD, my strength and my stronghold, my refuge in the day of trouble, to you shall the nations come from the ends of the earth and say: "Our fathers have inherited nothing but lies, worthless things in which there is no profit. |
| Habakkuk 2:18 | "What profit is an idol when its maker has shaped it, a metal image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation when he makes speechless idols! |
| Habakkuk 2:19 | Woe to him who says to a wooden thing, Awake; to a silent stone, Arise! Can this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in it. |
| Habakkuk 2:20 | But the LORD is in his holy temple; let all the earth keep silence before him." |
Jonah 2:8 Original Languages
Hebrew Word Order
[those who] pay regard
me.sha.me.Rim
HVprmpa
vanities of
hav.lei-
HNcmpc
nothingness
Shav'
HNcmsa
loyalty / their
chas.Da / m
HNcmsc / Sp3mp
they abandon
ya.'a.Zou
HVqi3mp
English Word Order
[those who] pay regard
me.sha.me.Rim
HVprmpa
nothingness
Shav'
HNcmsa
vanities of
hav.lei-
HNcmpc
they abandon
ya.'a.Zou
HVqi3mp
loyalty / their
chas.Da / m
HNcmsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מְשַׁמְּרִ֖ים
φυλασσόμενοι
הַבְלֵי־
μάταια
שָׁ֑וְא
καὶ ψευδῆ
חַסְדּ/ָ֖ם
ἔλεοσ αὐτῶν
יַעֲזֹֹֽבוּ׃
ἐγκατέλιπον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מְשַׁמְּרִ֖ים
φυλασσόμενοι
הַבְלֵי־
μάταια
שָׁ֑וְא
καὶ ψευδῆ
חַסְדּ/ָ֖ם
ἔλεοσ αὐτῶν
יַעֲזֹֹֽבוּ׃
ἐγκατέλιπον
Jonah 2:9 Cross References
| I will pay | Deut 23:18; 2 Sam 15:7; Job 22:27; Ecc 5:4; Ecc 5:5 |
| I will sacrifice | Gen 35:3; Ps 50:14; Ps 50:23; Ps 66:13-15; Ps 107:22; Ps 116:17; Ps 116:18; Jer 33:11; Hos 14:2; Rom 12:1; Heb 13:15 |
| Salvation | Ps 3:8; Ps 37:39; Ps 37:40; Ps 68:20; Isa 45:17; John 4:22; Acts 4:12; Rev 7:10 |
| I will pay | |
| Deuteronomy 23:18 | You shall not bring the fee of a prostitute or the wages of a dog into the house of the LORD your God in payment for any vow, for both of these are an abomination to the LORD your God. |
| 2 Samuel 15:7 | And at the end of four years Absalom said to the king, "Please let me go and pay my vow, which I have vowed to the LORD, in Hebron. |
| Job 22:27 | You will make your prayer to him, and he will hear you, and you will pay your vows. |
| Ecclesiastes 5:4 | When you vow a vow to God, do not delay paying it, for he has no pleasure in fools. Pay what you vow. |
| Ecclesiastes 5:5 | It is better that you should not vow than that you should vow and not pay. |
| I will sacrifice | |
| Genesis 35:3 | Then let us arise and go up to Bethel, so that I may make there an altar to the God who answers me in the day of my distress and has been with me wherever I have gone." |
| Psalms 50:14 | Offer to God a sacrifice of thanksgiving, and perform your vows to the Most High, |
| Psalms 50:23 | The one who offers thanksgiving as his sacrifice glorifies me; to one who orders his way rightly I will show the salvation of God!" |
| Psalms 66:13 | I will come into your house with burnt offerings; I will perform my vows to you, |
| Psalms 66:14 | that which my lips uttered and my mouth promised when I was in trouble. |
| Psalms 66:15 | I will offer to you burnt offerings of fattened animals, with the smoke of the sacrifice of rams; I will make an offering of bulls and goats. Selah |
| Psalms 107:22 | And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy! |
| Psalms 116:17 | I will offer to you the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD. |
| Psalms 116:18 | I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people, |
| Jeremiah 33:11 | the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voices of those who sing, as they bring thank offerings to the house of the LORD: "'Give thanks to the LORD of hosts, for the LORD is good, for his steadfast love endures forever!'For I will restore the fortunes of the land as at first, says the LORD. |
| Hosea 14:2 | Take with you words and return to the LORD; say to him, "Take away all iniquity; accept what is good, and we will pay with bulls the vows of our lips. |
| Romans 12:1 | I appeal to you therefore, brothers, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship. |
| Hebrews 13:15 | Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that acknowledge his name. |
| Salvation | |
| Psalms 3:8 | Salvation belongs to the LORD; your blessing be on your people! Selah |
| Psalms 37:39 | The salvation of the righteous is from the LORD; he is their stronghold in the time of trouble. |
| Psalms 37:40 | The LORD helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him. |
| Psalms 68:20 | Our God is a God of salvation, and to GOD, the Lord, belong deliverances from death. |
| Isaiah 45:17 | But Israel is saved by the LORD with everlasting salvation; you shall not be put to shame or confounded to all eternity. |
| John 4:22 | You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews. |
| Acts 4:12 | And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved." |
| Revelation 7:10 | and crying out with a loud voice, "Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!" |
Jonah 2:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
with / a voice of
be. / Kol
HR / Ncmsc
thanksgiving
to.Dah
HNcfsa
I will sacrifice
'ez.be.chah-
HVqc1cs
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
[that] which
'a.Sher
HTr
I have vowed
na.Dar.ti
HVqp1cs
I will fulfill
'a.sha.Le.mah
HVpc1cs
rescue
ye.shu.'A.tah
HNcfsa
[belongs] to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
English Word Order
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
with / a voice of
be. / Kol
HR / Ncmsc
thanksgiving
to.Dah
HNcfsa
I will sacrifice
'ez.be.chah-
HVqc1cs
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
I will fulfill
'a.sha.Le.mah
HVpc1cs
[that] which
'a.Sher
HTr
I have vowed
na.Dar.ti
HVqp1cs
rescue
ye.shu.'A.tah
HNcfsa
[belongs] to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σοι
וַאֲנִ֗י
ἐγὼ δὲ
בְּקֹֹ֤ול
μετὰ φωνῆσ
תֺֺֺּודָה֙
αἰνέσεωσ καὶ ἐξομολογήσεωσ
אֶזְבְּחָה־
θύσω
לּ/ָ֔כְ
σοι
אֲשֶׁ֥ר
ὅσα
נָדַ֖רְתִּי
ηὐξάμην
אֲשַׁלֵּ֑מָה
ἀποδώσω
יְשׁוּעָ֖ת/ָה
σωτηρίου
לַיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַאֲנִ֗י
ἐγὼ δὲ
בְּקֹֹ֤ול
μετὰ φωνῆσ
תֺֺֺּודָה֙
αἰνέσεωσ καὶ ἐξομολογήσεωσ
אֶזְבְּחָה־
θύσω
לּ/ָ֔כְ
σοι
אֲשֶׁ֥ר
ὅσα
נָדַ֖רְתִּי
ηὐξάμην
אֲשַׁלֵּ֑מָה
ἀποδώσω
σοι
יְשׁוּעָ֖ת/ָה
σωτηρίου
לַיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Jonah 2:10 Cross References
| Gen 1:3; Gen 1:7; Gen 1:9; Gen 1:11; Gen 1:14; Ps 33:9; Ps 105:31; Ps 105:34; Isa 50:2; Jonah 1:17; Matt 8:8; Matt 8:9; Matt 8:26; Matt 8:27 | |
| Genesis 1:3 | And God said, "Let there be light," and there was light. |
| Genesis 1:7 | And God made the expanse and separated the waters that were under the expanse from the waters that were above the expanse. And it was so. |
| Genesis 1:9 | And God said, "Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear." And it was so. |
| Genesis 1:11 | And God said, "Let the earth sprout vegetation, plants yielding seed, and fruit trees bearing fruit in which is their seed, each according to its kind, on the earth." And it was so. |
| Genesis 1:14 | And God said, "Let there be lights in the expanse of the heavens to separate the day from the night. And let them be for signs and for seasons, and for days and years, |
| Psalms 33:9 | For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm. |
| Psalms 105:31 | He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country. |
| Psalms 105:34 | He spoke, and the locusts came, young locusts without number, |
| Isaiah 50:2 | Why, when I came, was there no man; why, when I called, was there no one to answer? Is my hand shortened, that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, by my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a desert; their fish stink for lack of water and die of thirst. |
| Jonah 1:17 | And the LORD appointed a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. |
| Matthew 8:8 | But the centurion replied, "Lord, I am not worthy to have you come under my roof, but only say the word, and my servant will be healed. |
| Matthew 8:9 | For I too am a man under authority, with soldiers under me. And I say to one, 'Go,' and he goes, and to another, 'Come,' and he comes, and to my servant, 'Do this,' and he does it." |
| Matthew 8:26 | And he said to them, "Why are you afraid, O you of little faith?" Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm. |
| Matthew 8:27 | And the men marveled, saying, "What sort of man is this, that even winds and sea obey him?" |
Jonah 2:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to the / fish
la. / Dag
HRd / Ncmsa
and / it vomited up
va / i.ya.Ke'
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
Jonah
yo.Nah
HNpm
to
'el-
HR
the / dry land
hai. / ya.ba.Shah
HTd / Ncfsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he spoke
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to the / fish
la. / Dag
HRd / Ncmsa
and / it vomited up
va / i.ya.Ke'
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
Jonah
yo.Nah
HNpm
to
'el-
HR
the / dry land
hai. / ya.ba.Shah
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ προσετάγη
יְהוָ֖ה
לַדָּ֑ג
τῷ κήτει
וַיָּקֵ֥א
καὶ ἐξέβαλεν
אֶת־יֺֺֺונָ֖ה
τὸν Ιωναν
אֶל־
ἐπὶ
הַיַּבָּשָֽׁה׃
τὴν ξηράν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהוָ֖ה
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ προσετάγη
לַדָּ֑ג
τῷ κήτει
וַיָּקֵ֥א
καὶ ἐξέβαλεν
אֶת־יֺֺֺונָ֖ה
τὸν Ιωναν
אֶל־
ἐπὶ
הַיַּבָּשָֽׁה׃
τὴν ξηράν