Read the Word of God
Judges 12:5
Jephthah’s Conflict with Ephraim
Judges 12:1 Cross References
| we will burn | Judg 14:15; Judg 15:6; Prov 27:3; Prov 27:4; James 3:16; James 4:1; James 4:2 |
| Wherefore | Judg 8:1; 2 Sam 19:41-43; Ps 109:4; Ecc 4:4; John 10:32 |
| we will burn | |
| Judges 14:15 | On the fourth day they said to Samson's wife, "Entice your husband to tell us what the riddle is, lest we burn you and your father's house with fire. Have you invited us here to impoverish us?" |
| Judges 15:6 | Then the Philistines said, "Who has done this?" And they said, "Samson, the son-in-law of the Timnite, because he has taken his wife and given her to his companion." And the Philistines came up and burned her and her father with fire. |
| Proverbs 27:3 | A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool's provocation is heavier than both. |
| Proverbs 27:4 | Wrath is cruel, anger is overwhelming, but who can stand before jealousy? |
| James 3:16 | For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every vile practice. |
| James 4:1 | What causes quarrels and what causes fights among you? Is it not this, that your passions are at war within you? |
| James 4:2 | You desire and do not have, so you murder. You covet and cannot obtain, so you fight and quarrel. You do not have, because you do not ask. |
| Wherefore | |
| Judges 8:1 | Then the men of Ephraim said to him, "What is this that you have done to us, not to call us when you went to fight against Midian?" And they accused him fiercely. |
| 2 Samuel 19:41 | Then all the men of Israel came to the king and said to the king, "Why have our brothers the men of Judah stolen you away and brought the king and his household over the Jordan, and all David's men with him?" |
| 2 Samuel 19:42 | All the men of Judah answered the men of Israel, "Because the king is our close relative. Why then are you angry over this matter? Have we eaten at all at the king's expense? Or has he given us any gift?" |
| 2 Samuel 19:43 | And the men of Israel answered the men of Judah, "We have ten shares in the king, and in David also we have more than you. Why then did you despise us? Were we not the first to speak of bringing back our king?" But the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel. |
| Psalms 109:4 | In return for my love they accuse me, but I give myself to prayer. |
| Ecclesiastes 4:4 | Then I saw that all toil and all skill in work come from a man's envy of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind. |
| John 10:32 | Jesus answered them, "I have shown you many good works from the Father; for which of them are you going to stone me?" |
Judges 12:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was summoned
va / i.yi.tza.'Ek
Hc / VNw3ms
[the] man of
'ish
HNcmsc
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
and / it passed over
va / i.ya.'a.Vor
Hc / Vqw3ms
Zaphon / towards
tza.Fo.na / h
HNpl / Sd
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / Jephthah
le. / yif.Tach
HR / Npm
why?
ma.Du.a'
HTi
did you pass over
'a.Var.ta
HVqp2ms
to / wage war
le. / hi.la.Chem
HR / VNcc
against / [the] people of
bi / v.nei-
HR / Ncmpc
Ammon
a.Mon
HNpm
and / (to) (the) / us
ve. / La. / nu
HC / Rd / Sp1bp
not
lo'
HTn
you summoned
ka.Ra.ta
HVqp2ms
to / go
la. / Le.khet
HR / Vqcc
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
house / your
bei.te. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
we will burn
nis.Rof
HVqi1cp
over / you
'a.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
with (the) / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
English Word Order
[the] man of
'ish
HNcmsc
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
and / it was summoned
va / i.yi.tza.'Ek
Hc / VNw3ms
and / it passed over
va / i.ya.'a.Vor
Hc / Vqw3ms
Zaphon / towards
tza.Fo.na / h
HNpl / Sd
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / Jephthah
le. / yif.Tach
HR / Npm
why?
ma.Du.a'
HTi
did you pass over
'a.Var.ta
HVqp2ms
to / wage war
le. / hi.la.Chem
HR / VNcc
against / [the] people of
bi / v.nei-
HR / Ncmpc
Ammon
a.Mon
HNpm
and / (to) (the) / us
ve. / La. / nu
HC / Rd / Sp1bp
not
lo'
HTn
you summoned
ka.Ra.ta
HVqp2ms
to / go
la. / Le.khet
HR / Vqcc
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
house / your
bei.te. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
we will burn
nis.Rof
HVqi1cp
over / you
'a.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
with (the) / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּצָּעֵק֙
καὶ ἐβόησεν
אִֽישׁ
ἀνὴρ
אֶפְרַ֔יִם
Εφραιμ
וַֽיַּעֲבֹֹ֖ר
καὶ παρῆλθαν
צָפֹֹ֑ונ/ָה
εἰσ βορρᾶν
וַיֹֹּאמְר֙וּ
καὶ εἶπαν
לְיִפְתָּ֜ח
πρὸσ Ιεφθαε
מַדּֽוּעַ׀
διὰ τί
עָבַֽרְתָּ׀
παρῆλθεσ
לְהִלָּחֵֽם
παρατάξασθαι
בִּבְנֵי־
ἐν υἱοῖσ
עַמֹֹּ֗ון
Αμμων
וְל/ָ֨נוּ֙
καὶ ἡμᾶσ
לֹֹ֤א
οὐ
קָרָ֨אתָ֙
κέκληκασ
לָלֶֽכֶת
πορευθῆναι
עִמּ/ָ֔כְ
μετὰ σοῦ
בֵּית/ְכָ֕
τὸν οἶκόν σου
נִשְׂרֹֹ֥ף
ἐμπρήσομεν
עָלֶ֖י/כָ
ἐπὶ σὲ
בָּאֵֽשׁ׃
ἐν πυρί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּצָּעֵק֙
καὶ ἐβόησεν
אִֽישׁ
ἀνὴρ
אֶפְרַ֔יִם
Εφραιμ
וַֽיַּעֲבֹֹ֖ר
καὶ παρῆλθαν
צָפֹֹ֑ונ/ָה
εἰσ βορρᾶν
וַיֹֹּאמְר֙וּ
καὶ εἶπαν
לְיִפְתָּ֜ח
πρὸσ Ιεφθαε
מַדּֽוּעַ׀
διὰ τί
עָבַֽרְתָּ׀
παρῆλθεσ
לְהִלָּחֵֽם
παρατάξασθαι
בִּבְנֵי־
ἐν υἱοῖσ
עַמֹֹּ֗ון
Αμμων
וְל/ָ֨נוּ֙
καὶ ἡμᾶσ
לֹֹ֤א
οὐ
קָרָ֨אתָ֙
κέκληκασ
לָלֶֽכֶת
πορευθῆναι
עִמּ/ָ֔כְ
μετὰ σοῦ
בֵּית/ְכָ֕
τὸν οἶκόν σου
נִשְׂרֹֹ֥ף
ἐμπρήσομεν
עָלֶ֖י/כָ
ἐπὶ σὲ
בָּאֵֽשׁ׃
ἐν πυρί
Judges 12:2 Cross References
| I and my | Judg 11:12-33 |
| I and my | |
| Judges 11:12 | Then Jephthah sent messengers to the king of the Ammonites and said, "What do you have against me, that you have come to me to fight against my land?" |
| Judges 11:13 | And the king of the Ammonites answered the messengers of Jephthah, "Because Israel on coming up from Egypt took away my land, from the Arnon to the Jabbok and to the Jordan; now therefore restore it peaceably." |
| Judges 11:14 | Jephthah again sent messengers to the king of the Ammonites |
| Judges 11:15 | and said to him, "Thus says Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites, |
| Judges 11:16 | but when they came up from Egypt, Israel went through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh. |
| Judges 11:17 | Israel then sent messengers to the king of Edom, saying, 'Please let us pass through your land,' but the king of Edom would not listen. And they sent also to the king of Moab, but he would not consent. So Israel remained at Kadesh. |
| Judges 11:18 | "Then they journeyed through the wilderness and went around the land of Edom and the land of Moab and arrived on the east side of the land of Moab and camped on the other side of the Arnon. But they did not enter the territory of Moab, for the Arnon was the boundary of Moab. |
| Judges 11:19 | Israel then sent messengers to Sihon king of the Amorites, king of Heshbon, and Israel said to him, 'Please let us pass through your land to our country,' |
| Judges 11:20 | but Sihon did not trust Israel to pass through his territory, so Sihon gathered all his people together and encamped at Jahaz and fought with Israel. |
| Judges 11:21 | And the LORD, the God of Israel, gave Sihon and all his people into the hand of Israel, and they defeated them. So Israel took possession of all the land of the Amorites, who inhabited that country. |
| Judges 11:22 | And they took possession of all the territory of the Amorites from the Arnon to the Jabbok and from the wilderness to the Jordan. |
| Judges 11:23 | So then the LORD, the God of Israel, dispossessed the Amorites from before his people Israel; and are you to take possession of them? |
| Judges 11:24 | Will you not possess what Chemosh your god gives you to possess? And all that the LORD our God has dispossessed before us, we will possess. |
| Judges 11:25 | Now are you any better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever contend against Israel, or did he ever go to war with them? |
| Judges 11:26 | While Israel lived in Heshbon and its villages, and in Aroer and its villages, and in all the cities that are on the banks of the Arnon, 300 years, why did you not deliver them within that time? |
| Judges 11:27 | I therefore have not sinned against you, and you do me wrong by making war on me. The LORD, the Judge, decide this day between the people of Israel and the people of Ammon." |
| Judges 11:28 | But the king of the Ammonites did not listen to the words of Jephthah that he sent to him. |
| Judges 11:29 | Then the Spirit of the LORD was upon Jephthah, and he passed through Gilead and Manasseh and passed on to Mizpah of Gilead, and from Mizpah of Gilead he passed on to the Ammonites. |
| Judges 11:30 | And Jephthah made a vow to the LORD and said, "If you will give the Ammonites into my hand, |
| Judges 11:31 | then whatever comes out from the doors of my house to meet me when I return in peace from the Ammonites shall be the LORD's, and I will offer it up for a burnt offering." |
| Judges 11:32 | So Jephthah crossed over to the Ammonites to fight against them, and the LORD gave them into his hand. |
| Judges 11:33 | And he struck them from Aroer to the neighborhood of Minnith, twenty cities, and as far as Abel-keramim, with a great blow. So the Ammonites were subdued before the people of Israel. |
Judges 12:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Jephthah
yif.Tach
HNpm
to / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
a man of
'ish
HNcmsc
strife
Riv
HNcmsa
I was
ha.Yi.ti
HVqp1cs
I
'a.Ni
HPp1bs
and / people / my
ve. / 'a.M / i
HC / Ncmsc / Sp1bs
and / [the] people of
u. / ve.nei-
HC / Ncmpc
Ammon
a.Mon
HNpm
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
and / I summoned
va. / 'ez.'Ak
Hc / Vqw1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you delivered
ho.sha'.Tem
HVhp2mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
from / hand / their
mi. / ya.Da / m
HR / Ncbsc / Sp3mp
English Word Order
Jephthah
yif.Tach
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
a man of
'ish
HNcmsc
and / people / my
ve. / 'a.M / i
HC / Ncmsc / Sp1bs
I
'a.Ni
HPp1bs
I was
ha.Yi.ti
HVqp1cs
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
strife
Riv
HNcmsa
and / [the] people of
u. / ve.nei-
HC / Ncmpc
Ammon
a.Mon
HNpm
and / I summoned
va. / 'ez.'Ak
Hc / Vqw1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you delivered
ho.sha'.Tem
HVhp2mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
from / hand / their
mi. / ya.Da / m
HR / Ncbsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יִפְתָּח֙
Ιεφθαε
אֲלֵי/הֶ֔ם
πρὸσ αὐτούσ
אִֽישׁ
ἀνὴρ
רִ֗יב
μαχητὴσ
הָיִ֛יתִי
ἤμην
אֲנִ֛י
ἐγὼ
וְעַמּ/ִ֥י
καὶ ὁ λαόσ μου
וּבְנֵֽי־
καὶ οἱ υἱοὶ
עַמֹֹּ֖ון
Αμμων
מְאֹֹ֑ד
σφόδρα
וָאֶזְעַֽק
καὶ ἐβόησα
אֶת/ְכֶ֔ם
ὑμᾶσ
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
הֺֺֺושַׁעְתֶּ֥ם
ἐσώσατέ
אֺֺֺות/ִ֖י
με
מִיָּד/ָֽמ׃
ἐκ χειρὸσ αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יִפְתָּח֙
Ιεφθαε
אֲלֵי/הֶ֔ם
πρὸσ αὐτούσ
אִֽישׁ
ἀνὴρ
רִ֗יב
μαχητὴσ
הָיִ֛יתִי
ἤμην
אֲנִ֛י
ἐγὼ
וְעַמּ/ִ֥י
καὶ ὁ λαόσ μου
וּבְנֵֽי־
καὶ οἱ υἱοὶ
עַמֹֹּ֖ון
Αμμων
מְאֹֹ֑ד
σφόδρα
וָאֶזְעַֽק
καὶ ἐβόησα
אֶת/ְכֶ֔ם
ὑμᾶσ
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
הֺֺֺושַׁעְתֶּ֥ם
ἐσώσατέ
אֺֺֺות/ִ֖י
με
מִיָּד/ָֽמ׃
ἐκ χειρὸσ αὐτῶν
Judges 12:3 Cross References
| put | Judg 9:17; 1 Sam 19:5; 1 Sam 28:21; Job 13:14; Ps 119:109; Rom 16:4; Rev 12:11 |
| wherefore | Judg 11:27; 2 Chr 13:12 |
| put | |
| Judges 9:17 | for my father fought for you and risked his life and delivered you from the hand of Midian, |
| 1 Samuel 19:5 | For he took his life in his hand and he struck down the Philistine, and the LORD worked a great salvation for all Israel. You saw it, and rejoiced. Why then will you sin against innocent blood by killing David without cause?" |
| 1 Samuel 28:21 | And the woman came to Saul, and when she saw that he was terrified, she said to him, "Behold, your servant has obeyed you. I have taken my life in my hand and have listened to what you have said to me. |
| Job 13:14 | Why should I take my flesh in my teeth and put my life in my hand? |
| Psalms 119:109 | I hold my life in my hand continually, but I do not forget your law. |
| Romans 16:4 | who risked their necks for my life, to whom not only I give thanks but all the churches of the Gentiles give thanks as well. |
| Revelation 12:11 | And they have conquered him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony, for they loved not their lives even unto death. |
| wherefore | |
| Judges 11:27 | I therefore have not sinned against you, and you do me wrong by making war on me. The LORD, the Judge, decide this day between the people of Israel and the people of Ammon." |
| 2 Chronicles 13:12 | Behold, God is with us at our head, and his priests with their battle trumpets to sound the call to battle against you. O sons of Israel, do not fight against the LORD, the God of your fathers, for you cannot succeed." |
Judges 12:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I saw
va. / 'er.'Eh
Hc / Vqw1cs
that
ki-
HTc
not / you
'ei.ne. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
[were] a deliverer
mo.Shi.a'
HVhrmsa
and / I put / !
va. / 'a.Si.ma / h
Hc / Vqw1cs / Sh
life / my
naf.Sh / i
HNcfsc / Sp1bs
in / palm / my
ve. / kha.P / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
and / I passed over / !
va. / 'e'.be.Ra / h
Hc / Vqw1cs / Sh
against
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Ammon
a.Mon
HNpm
and / he gave / them
va / i.yi.te.Ne / m
Hc / Vqw3ms / Sp3mp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
in / hand / my
be. / ya.D / i
HR / Ncbsc / Sp1bs
and / (to) / why?
ve. / la. / Mah
HC / R / Pi
have you come up
'a.li.Tem
HVqp2mp
against / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
to / fight
le. / hi.La.chem
HR / VNcc
against (the) / me
B / i
HRd / Sp1bs
English Word Order
and / I saw
va. / 'er.'Eh
Hc / Vqw1cs
that
ki-
HTc
not / you
'ei.ne. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
[were] a deliverer
mo.Shi.a'
HVhrmsa
and / I put / !
va. / 'a.Si.ma / h
Hc / Vqw1cs / Sh
in / palm / my
ve. / kha.P / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
life / my
naf.Sh / i
HNcfsc / Sp1bs
and / I passed over / !
va. / 'e'.be.Ra / h
Hc / Vqw1cs / Sh
against
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Ammon
a.Mon
HNpm
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he gave / them
va / i.yi.te.Ne / m
Hc / Vqw3ms / Sp3mp
in / hand / my
be. / ya.D / i
HR / Ncbsc / Sp1bs
and / (to) / why?
ve. / la. / Mah
HC / R / Pi
have you come up
'a.li.Tem
HVqp2mp
against / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
to / fight
le. / hi.La.chem
HR / VNcc
against (the) / me
B / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וָֽאֶרְאֶ֞ה
καὶ εἶδον
כִּֽי־
ὅτι
אֵינ/ְכָֽ
οὐκ εἶ
מֺֺֺושִׁ֗יעַ
σωτήρ
וָאָשִׂ֙ימ/ָה
καὶ ἔθηκα
נַפְשׁ/ִ֤י
τὴν ψυχήν μου
בְכַפּ/ִי֙
ἐν χειρί μου
וָֽאֶעְבְּר/ָה֙
καὶ παρῆλθον
אֶל־
πρὸσ
בְּנֵֽי
υἱοὺσ
עַמֹֹּ֔ון
Αμμων
וַיִּתְּנ/ֵ֥ם
καὶ ἔδωκεν αὐτοὺσ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
בְּיָד/ִ֑י
ἐν χειρί μου
וְלָמָ֞ה
καὶ εἰσ τί
עֲלִיתֶ֥ם
ἀνέβητε
אֵל/ַ֛י
ἐπ' ἐμὲ
הַיֹֹּ֥ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַזֶּ֖ה
ταύτῃ
לְהִלָּ֥חֶם
παρατάξασθαι
בּ/ִֽי׃
ἐν ἐμοί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וָֽאֶרְאֶ֞ה
καὶ εἶδον
כִּֽי־
ὅτι
אֵינ/ְכָֽ
οὐκ εἶ
מֺֺֺושִׁ֗יעַ
σωτήρ
וָאָשִׂ֙ימ/ָה
καὶ ἔθηκα
נַפְשׁ/ִ֤י
τὴν ψυχήν μου
בְכַפּ/ִי֙
ἐν χειρί μου
וָֽאֶעְבְּר/ָה֙
καὶ παρῆλθον
אֶל־
πρὸσ
בְּנֵֽי
υἱοὺσ
עַמֹֹּ֔ון
Αμμων
וַיִּתְּנ/ֵ֥ם
καὶ ἔδωκεν αὐτοὺσ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
בְּיָד/ִ֑י
ἐν χειρί μου
וְלָמָ֞ה
καὶ εἰσ τί
עֲלִיתֶ֥ם
ἀνέβητε
אֵל/ַ֛י
ἐπ' ἐμὲ
הַיֹֹּ֥ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַזֶּ֖ה
ταύτῃ
לְהִלָּ֥חֶם
παρατάξασθαι
בּ/ִֽי׃
ἐν ἐμοί
Judges 12:4 Cross References
| and the men | Num 32:39; Num 32:40; Deut 3:12-17; Judg 11:10 |
| fugitives | 1 Sam 25:10; Neh 4:4; Ps 78:9; Prov 12:13; Prov 15:1 |
| and the men | |
| Numbers 32:39 | And the sons of Machir the son of Manasseh went to Gilead and captured it, and dispossessed the Amorites who were in it. |
| Numbers 32:40 | And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh, and he settled in it. |
| Deuteronomy 3:12 | "When we took possession of this land at that time, I gave to the Reubenites and the Gadites the territory beginning at Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and half the hill country of Gilead with its cities. |
| Deuteronomy 3:13 | The rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, that is, all the region of Argob, I gave to the half-tribe of Manasseh. (All that portion of Bashan is called the land of Rephaim. |
| Deuteronomy 3:14 | Jair the Manassite took all the region of Argob, that is, Bashan, as far as the border of the Geshurites and the Maacathites, and called the villages after his own name, Havvoth-jair, as it is to this day.) |
| Deuteronomy 3:15 | To Machir I gave Gilead, |
| Deuteronomy 3:16 | and to the Reubenites and the Gadites I gave the territory from Gilead as far as the Valley of the Arnon, with the middle of the valley as a border, as far over as the river Jabbok, the border of the Ammonites; |
| Deuteronomy 3:17 | the Arabah also, with the Jordan as the border, from Chinnereth as far as the Sea of the Arabah, the Salt Sea, under the slopes of Pisgah on the east. |
| Judges 11:10 | And the elders of Gilead said to Jephthah, "The LORD will be witness between us, if we do not do as you say." |
| fugitives | |
| 1 Samuel 25:10 | And Nabal answered David's servants, "Who is David? Who is the son of Jesse? There are many servants these days who are breaking away from their masters. |
| Nehemiah 4:4 | Hear, O our God, for we are despised. Turn back their taunt on their own heads and give them up to be plundered in a land where they are captives. |
| Psalms 78:9 | The Ephraimites, armed with the bow, turned back on the day of battle. |
| Proverbs 12:13 | An evil man is ensnared by the transgression of his lips, but the righteous escapes from trouble. |
| Proverbs 15:1 | A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. |
Judges 12:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he gathered
va / i.yik.Botz
Hc / Vqw3ms
Jephthah
yif.Tach
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] men of
'an.Shei
HNcmpc
Gilead
gil.'Ad
HNpl
and / he fought
va / i.yi.La.chem
Hc / VNw3ms
with
'et-
HR
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
and / they attacked
va / i.ya.Ku
Hc / Vhw3mp
[the] men of
'an.Shei
HNcmpc
Gilead
gil.'Ad
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
for
ki
HTc
they had said
'a.me.Ru
HVqp3cp
[are] fugitives of
pe.li.Tei
HNcmpc
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
you
'a.Tem
HPp2mp
O Gilead
gil.'Ad
HNpl
in / [the] midst of
be. / Tokh
HR / Ncmsc
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
in / [the] midst of
be. / Tokh
HR / Ncmsc
Manasseh
me.na.Sheh
HNpm
English Word Order
Jephthah
yif.Tach
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he gathered
va / i.yik.Botz
Hc / Vqw3ms
all
kol-
HNcmsc
[the] men of
'an.Shei
HNcmpc
Gilead
gil.'Ad
HNpl
and / he fought
va / i.yi.La.chem
Hc / VNw3ms
with
'et-
HR
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
[the] men of
'an.Shei
HNcmpc
Gilead
gil.'Ad
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
and / they attacked
va / i.ya.Ku
Hc / Vhw3mp
for
ki
HTc
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
they had said
'a.me.Ru
HVqp3cp
you
'a.Tem
HPp2mp
O Gilead
gil.'Ad
HNpl
[are] fugitives of
pe.li.Tei
HNcmpc
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
in / [the] midst of
be. / Tokh
HR / Ncmsc
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
in / [the] midst of
be. / Tokh
HR / Ncmsc
Manasseh
me.na.Sheh
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּקְבֹֹּ֤ץ
καὶ συνέστρεψεν
יִפְתָּח֙
Ιεφθαε
אֶת־כָּל־
τοὺσ πάντασ
אַנְשֵֽׁי
ἄνδρασ
גִלְעָ֔ד
Γαλααδ
וַיִּלָּ֖חֶם
καὶ παρετάξατο
אֶת־אֶפְרָ֑יִם
τῷ Εφραιμ
וַיַּכּוּ֩
καὶ ἐπάταξαν
אַנְשֵׁ֙י
ἄνδρεσ
גִלְעָ֜ד
Γαλααδ
אֶת־אֶפְרַ֗יִם
τὸν Εφραιμ
כִּ֤י
ὅτι
אָמְרוּ֙
εἶπαν
פְּלִיטֵ֤י
οἱ διασῳζόμενοι
אֶפְרַ֨יִמ֙
τοῦ Εφραιμ
אַתֶּ֔ם
ὑμεῖσ
גִּלְעָ֕ד
Γαλααδ
בְּתֹֹ֥וכְ
ἐν μέσῳ
אֶפְרַ֖יִם
τοῦ Εφραιμ
בְּתֹֹ֥וכְ
καὶ ἐν μέσῳ
מְנַשֶּֽׁה׃
τοῦ Μανασση
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקְבֹֹּ֤ץ
καὶ συνέστρεψεν
יִפְתָּח֙
Ιεφθαε
אֶת־כָּל־
τοὺσ πάντασ
אַנְשֵֽׁי
ἄνδρασ
גִלְעָ֔ד
Γαλααδ
וַיִּלָּ֖חֶם
καὶ παρετάξατο
אֶת־אֶפְרָ֑יִם
τῷ Εφραιμ
וַיַּכּוּ֩
καὶ ἐπάταξαν
אַנְשֵׁ֙י
ἄνδρεσ
גִלְעָ֜ד
Γαλααδ
אֶת־אֶפְרַ֗יִם
τὸν Εφραιμ
כִּ֤י
ὅτι
אָמְרוּ֙
εἶπαν
פְּלִיטֵ֤י
οἱ διασῳζόμενοι
אֶפְרַ֨יִמ֙
τοῦ Εφραιμ
אַתֶּ֔ם
ὑμεῖσ
גִּלְעָ֕ד
Γαλααδ
בְּתֹֹ֥וכְ
ἐν μέσῳ
אֶפְרַ֖יִם
τοῦ Εφραιμ
בְּתֹֹ֥וכְ
καὶ ἐν μέσῳ
מְנַשֶּֽׁה׃
τοῦ Μανασση
Judges 12:5 Cross References
| Josh 2:7; Josh 22:11; Judg 3:28; Judg 7:24 | |
| Joshua 2:7 | So the men pursued after them on the way to the Jordan as far as the fords. And the gate was shut as soon as the pursuers had gone out. |
| Joshua 22:11 | And the people of Israel heard it said, "Behold, the people of Reuben and the people of Gad and the half-tribe of Manasseh have built the altar at the frontier of the land of Canaan, in the region about the Jordan, on the side that belongs to the people of Israel." |
| Judges 3:28 | And he said to them, "Follow after me, for the LORD has given your enemies the Moabites into your hand." So they went down after him and seized the fords of the Jordan against the Moabites and did not allow anyone to pass over. |
| Judges 7:24 | Gideon sent messengers throughout all the hill country of Ephraim, saying, "Come down against the Midianites and capture the waters against them, as far as Beth-barah, and also the Jordan." So all the men of Ephraim were called out, and they captured the waters as far as Beth-barah, and also the Jordan. |
Judges 12:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it captured
va / i.yil.Kod
Hc / Vqw3ms
Gilead
gil.'Ad
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
[the] fords of
ma'.be.Rot
HNcfpc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
to / Ephraim
le. / 'ef.Ra.yim
HR / Npm
and / it was
Ve. / ha.yah
Hc / Vqq3ms
that
ki
HTc
they said
yo.me.Ru
HVqi3mp
[the] fugitives of
pe.li.Tei
HNcmpc
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
let me pass over
'e.'e.Vo.rah
HVqc1cs
and / they said
va / i.Yo.me.ru
Hc / Vqw3mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
[the] men of
'an.shei-
HNcmpc
Gilead
gil.'Ad
HNpl
¿ / an Ephrathite
ha. / 'ef.ra.Ti
HTi / Ngmsa
[are] you
'A.tah
HPp2ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
no
Lo'
HTn
English Word Order
Gilead
gil.'Ad
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
and / it captured
va / i.yil.Kod
Hc / Vqw3ms
[the] fords of
ma'.be.Rot
HNcfpc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
to / Ephraim
le. / 'ef.Ra.yim
HR / Npm
and / it was
Ve. / ha.yah
Hc / Vqq3ms
that
ki
HTc
[the] fugitives of
pe.li.Tei
HNcmpc
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
they said
yo.me.Ru
HVqi3mp
let me pass over
'e.'e.Vo.rah
HVqc1cs
Gilead
gil.'Ad
HNpl
and / they said
va / i.Yo.me.ru
Hc / Vqw3mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
[the] men of
'an.shei-
HNcmpc
[are] you
'A.tah
HPp2ms
¿ / an Ephrathite
ha. / 'ef.ra.Ti
HTi / Ngmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
no
Lo'
HTn
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοῖσ
וַיִּלְכֹֹּ֥ד
καὶ προκατελάβετο
גִּלְעָ֛ד
Γαλααδ
אֶֽת־מַעְבְּרֹֹ֥ות
τὰσ διαβάσεισ
הַיַּרְדֵּ֖ן
τοῦ Ιορδάνου
לְאֶפְרָ֑יִם
τοῦ Εφραιμ
וְֽ֠הָיָה
καὶ
כִּֽי
יֹֹאמְר֞וּ
εἶπαν
פְּלִיטֵ֤י
οἱ διασῳζόμενοι
אֶפְרַ֨יִמ֙
Εφραιμ
אֶעֱבֹֹ֔רָה
διαβῶμεν
וַיֹֹּ֙אמְרוּ
καὶ εἶπαν
ל/ֹֹ֧ו
αὐτοῖσ
אַנְשֵֽׁי־
οἱ ἄνδρεσ
גִלְעָ֛ד
Γαλααδ
הַֽאֶפְרָתִ֥י
μὴ Εφραθίτησ
אַ֖תָּה
εἶ
וַיֹֹּ֥אמֶֽר׀
καὶ εἶπεν
לֹֹֽא׃
οὔ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
וַיִּלְכֹֹּ֥ד
καὶ προκατελάβετο
גִּלְעָ֛ד
Γαλααδ
אֶֽת־מַעְבְּרֹֹ֥ות
τὰσ διαβάσεισ
הַיַּרְדֵּ֖ן
τοῦ Ιορδάνου
לְאֶפְרָ֑יִם
τοῦ Εφραιμ
וְֽ֠הָיָה
καὶ
יֹֹאמְר֞וּ
εἶπαν
αὐτοῖσ
פְּלִיטֵ֤י
οἱ διασῳζόμενοι
אֶפְרַ֨יִמ֙
Εφραιμ
אֶעֱבֹֹ֔רָה
διαβῶμεν
וַיֹֹּ֙אמְרוּ
καὶ εἶπαν
ל/ֹֹ֧ו
αὐτοῖσ
אַנְשֵֽׁי־
οἱ ἄνδρεσ
גִלְעָ֛ד
Γαλααδ
הַֽאֶפְרָתִ֥י
μὴ Εφραθίτησ
אַ֖תָּה
εἶ
וַיֹֹּ֥אמֶֽר׀
καὶ εἶπεν
לֹֹֽא׃
οὔ
Judges 12:6 Cross References
| forty | Num 26:37 |
| Say now | Matt 26:73; Mark 14:70 |
| Shibboleth | Ps 69:2; Ps 69:15; Ex 6:6; Job 24:24; Isa 27:12 |
| there fell | Prov 17:14; Prov 18:19; Ecc 10:12; Matt 12:25; Gal 5:15 |
| forty | |
| Numbers 26:37 | These are the clans of the sons of Ephraim as they were listed, 32,500. These are the sons of Joseph according to their clans. |
| Say now | |
| Matthew 26:73 | After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you too are one of them, for your accent betrays you." |
| Mark 14:70 | But again he denied it. And after a little while the bystanders again said to Peter, "Certainly you are one of them, for you are a Galilean." |
| Shibboleth | |
| Psalms 69:2 | I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, and the flood sweeps over me. |
| Psalms 69:15 | Let not the flood sweep over me, or the deep swallow me up, or the pit close its mouth over me. |
| Exodus 6:6 | Say therefore to the people of Israel, 'I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from slavery to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with great acts of judgment. |
| Job 24:24 | They are exalted a little while, and then are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like the heads of grain. |
| Isaiah 27:12 | In that day from the river Euphrates to the Brook of Egypt the LORD will thresh out the grain, and you will be gleaned one by one, O people of Israel. |
| there fell | |
| Proverbs 17:14 | The beginning of strife is like letting out water, so quit before the quarrel breaks out. |
| Proverbs 18:19 | A brother offended is more unyielding than a strong city, and quarreling is like the bars of a castle. |
| Ecclesiastes 10:12 | The words of a wise man's mouth win him favor, but the lips of a fool consume him. |
| Matthew 12:25 | Knowing their thoughts, he said to them, "Every kingdom divided against itself is laid waste, and no city or house divided against itself will stand. |
| Galatians 5:15 | But if you bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another. |
Judges 12:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.Yo.me.ru
Hc / Vqw3mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
say
'e.mor-
HVqv2ms
please
na'
HTj
Shibboleth
shi.Bo.let
HNtfsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Sibboleth
si.Bo.let
HNcfsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he gave attention
ya.Khin
HVhi3ms
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
right
Ken
HAamsa
and / they seized
va / i.yo.cha.Zu
Hc / Vqw3mp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
and / they slaughtered / him
va / i.yish.cha.Tu. / hu
Hc / Vqw3mp / Sp3ms
to
'el-
HR
[the] fords of
ma'.be.Rot
HNcfpc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
and / it fell
va / i.yi.Pol
Hc / Vqw3ms
at the / time
ba. / 'Et
HRd / Ncbsa
(the) / that
ha. / Hi'
HTd / Pp3fs
of / Ephraim
me. / 'ef.Ra.yim
HR / Npm
forty
'ar.ba.'Im
HNcmpa
and / two
u. / she.Na.yim
HC / Ncbda
thousand
'A.lef
HNcbsa
English Word Order
and / they said
va / i.Yo.me.ru
Hc / Vqw3mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
please
na'
HTj
say
'e.mor-
HVqv2ms
Shibboleth
shi.Bo.let
HNtfsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Sibboleth
si.Bo.let
HNcfsa
he gave attention
ya.Khin
HVhi3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
right
Ken
HAamsa
and / they seized
va / i.yo.cha.Zu
Hc / Vqw3mp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
and / they slaughtered / him
va / i.yish.cha.Tu. / hu
Hc / Vqw3mp / Sp3ms
to
'el-
HR
[the] fords of
ma'.be.Rot
HNcfpc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
(the) / that
ha. / Hi'
HTd / Pp3fs
at the / time
ba. / 'Et
HRd / Ncbsa
forty
'ar.ba.'Im
HNcmpa
and / two
u. / she.Na.yim
HC / Ncbda
thousand
'A.lef
HNcbsa
of / Ephraim
me. / 'ef.Ra.yim
HR / Npm
and / it fell
va / i.yi.Pol
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמְרוּ
καὶ εἶπαν
ל/ֺֺֺו֩
αὐτῷ
אֱמָר־
εἰπὸν
נָ֙א
δὴ
שִׁבֹֹּ֜לֶת
στάχυσ
וַיֹֹּֽאמֶר
סִבֹֹּ֗לֶת
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐ
יָכִינ֙
κατεύθυνεν
לְדַבֵּֽר
τοῦ λαλῆσαι
כֵּ֔ן
οὕτωσ
וַיֹֹּאחֲזֽוּ
καὶ ἐπελάβοντο
אֺֺֺות/ֹֹ֔ו
αὐτοῦ
וַיִּשְׁחָט֖וּ/הוּ
καὶ ἔθυσαν αὐτὸν
אֶל־
πρὸσ
מַעְבְּרֹֹֽות
τὰσ διαβάσεισ
הַיַּרְדֵּ֑ן
τοῦ Ιορδάνου
וַיִּפֹֹּ֞ל
καὶ ἔπεσαν
בָּעֵ֤ת
ἐν τῷ καιρῷ
הַהִיא֙
ἐκείνῳ
מֵֽאֶפְרַ֔יִם
ἀπὸ Εφραιμ
אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם
τεσσαράκοντα δύο
אָֽלֶפ׃
χιλιάδεσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
סִבֹֹּ֗לֶת
וַיֹֹּֽאמְרוּ
καὶ εἶπαν
ל/ֺֺֺו֩
αὐτῷ
אֱמָר־
εἰπὸν
נָ֙א
δὴ
שִׁבֹֹּ֜לֶת
στάχυσ
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐ
יָכִינ֙
κατεύθυνεν
לְדַבֵּֽר
τοῦ λαλῆσαι
כֵּ֔ן
οὕτωσ
וַיֹֹּאחֲזֽוּ
καὶ ἐπελάβοντο
אֺֺֺות/ֹֹ֔ו
αὐτοῦ
וַיִּשְׁחָט֖וּ/הוּ
καὶ ἔθυσαν αὐτὸν
אֶל־
πρὸσ
מַעְבְּרֹֹֽות
τὰσ διαβάσεισ
הַיַּרְדֵּ֑ן
τοῦ Ιορδάνου
וַיִּפֹֹּ֞ל
καὶ ἔπεσαν
בָּעֵ֤ת
ἐν τῷ καιρῷ
הַהִיא֙
ἐκείνῳ
מֵֽאֶפְרַ֔יִם
ἀπὸ Εφραιμ
אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם
τεσσαράκοντα δύο
אָֽלֶפ׃
χιλιάδεσ
Judges 12:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he judged
va / i.yish.Pot
Hc / Vqw3ms
Jephthah
yif.Tach
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
six
shesh
HNcbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
and / he died
va / i.Ya.mot
Hc / Vqw3ms
Jephthah
yif.Tach
HNpm
the / Gileadite
ha. / gil.'a.Di
HTd / Ngmsa
and / he was buried
va / i.yi.ka.Ver
Hc / VNw3ms
in / [the] cities of
be. / 'a.Rei
HR / Ncmpc
Gilead
gil.'Ad
HNpl
English Word Order
Jephthah
yif.Tach
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he judged
va / i.yish.Pot
Hc / Vqw3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
six
shesh
HNcbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
Jephthah
yif.Tach
HNpm
the / Gileadite
ha. / gil.'a.Di
HTd / Ngmsa
and / he died
va / i.Ya.mot
Hc / Vqw3ms
and / he was buried
va / i.yi.ka.Ver
Hc / VNw3ms
in / [the] cities of
be. / 'a.Rei
HR / Ncmpc
Gilead
gil.'Ad
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁפֹֹּ֥ט
καὶ ἔκρινεν
יִפְתָּ֛ח
Ιεφθαε
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
τὸν Ισραηλ
שֵֽׁשׁ
ἑξήκοντα
שָׁנִ֑ים
ἔτη
וַיָּ֗מָת
καὶ ἀπέθανεν
יִפְתָּח֙
Ιεφθαε
הַגִּלְעָדִ֔י
ὁ Γαλααδίτησ
וַיִּקָּבֵ֖ר
καὶ ἐτάφη
בְּעָרֵ֥י
ἐν πόλει αὐτοῦ
גִלְעָֽד׃
ἐν Γαλααδ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁפֹֹּ֥ט
καὶ ἔκρινεν
יִפְתָּ֛ח
Ιεφθαε
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
τὸν Ισραηλ
שֵֽׁשׁ
ἑξήκοντα
שָׁנִ֑ים
ἔτη
וַיָּ֗מָת
καὶ ἀπέθανεν
יִפְתָּח֙
Ιεφθαε
הַגִּלְעָדִ֔י
ὁ Γαλααδίτησ
וַיִּקָּבֵ֖ר
καὶ ἐτάφη
בְּעָרֵ֥י
ἐν πόλει αὐτοῦ
גִלְעָֽד׃
ἐν Γαλααδ
Ibzan, Elon, and Abdon
Judges 12:8 Cross References
| Bethlehem | Gen 15:19; 1 Sam 16:1; Mic 5:2; Matt 2:1 |
| Bethlehem | |
| Genesis 15:19 | the land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites, |
| 1 Samuel 16:1 | The LORD said to Samuel, "How long will you grieve over Saul, since I have rejected him from being king over Israel? Fill your horn with oil, and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite, for I have provided for myself a king among his sons." |
| Micah 5:2 | But you, O Bethlehem Ephrathah, who are too little to be among the clans of Judah, from you shall come forth for me one who is to be ruler in Israel, whose coming forth is from of old, from ancient days. |
| Matthew 2:1 | Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem, |
Judges 12:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he judged
va / i.yish.Pot
Hc / Vqw3ms
after / him
'a.cha.Ra / v
HAcmpc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Ibzan
'iv.Tzan
HNpm
from / Beth-
mi. / Beit
HR / Npl
-lehem
La.chem
HNpl
English Word Order
after / him
'a.cha.Ra / v
HAcmpc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Ibzan
'iv.Tzan
HNpm
from / Beth-
mi. / Beit
HR / Npl
-lehem
La.chem
HNpl
and / he judged
va / i.yish.Pot
Hc / Vqw3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁפֹֹּ֤ט
καὶ ἔκρινεν
אַֽחֲרָי/ו֙
μετ' αὐτὸν
אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל
τὸν Ισραηλ
אִבְצָ֖ן
Αβαισαν
מִבֵּ֥ית~לָֽחֶמ׃
ἀπὸ Βαιθλεεμ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁפֹֹּ֤ט
καὶ ἔκρινεν
אַֽחֲרָי/ו֙
μετ' αὐτὸν
אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל
τὸν Ισραηλ
אִבְצָ֖ן
Αβαισαν
מִבֵּ֥ית~לָֽחֶמ׃
ἀπὸ Βαιθλεεμ
Judges 12:9 Cross References
| Judg 10:4; Judg 12:14 | |
| Judges 10:4 | And he had thirty sons who rode on thirty donkeys, and they had thirty cities, called Havvoth-jair to this day, which are in the land of Gilead. |
| Judges 12:14 | He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys, and he judged Israel eight years. |
Judges 12:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it belonged
va / y.hi-
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
thirty
she.lo.Shim
HNcmpa
sons
ba.Nim
HNcmpa
and / thirty
u. / she.lo.Shim
HC / Ncmpa
daughters
ba.nOt
HNcfpa
he sent away
shi.Lach
HVpp3ms
the / outside / towards
ha. / Chu.tza / h
HTd / Ncmsa / Sd
and / thirty
u. / she.lo.Shim
HC / Ncmpa
daughters
ba.Not
HNcfpa
he brought
he.Vi'
HVhp3ms
for / sons / his
le. / va.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
from
min-
HR
the / outside
ha. / Chutz
HTd / Ncmsa
and / he judged
va / i.yish.Pot
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
seven
She.va'
HNcbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
English Word Order
and / it belonged
va / y.hi-
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
thirty
she.lo.Shim
HNcmpa
sons
ba.Nim
HNcmpa
and / thirty
u. / she.lo.Shim
HC / Ncmpa
daughters
ba.nOt
HNcfpa
he sent away
shi.Lach
HVpp3ms
the / outside / towards
ha. / Chu.tza / h
HTd / Ncmsa / Sd
for / sons / his
le. / va.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
he brought
he.Vi'
HVhp3ms
and / thirty
u. / she.lo.Shim
HC / Ncmpa
daughters
ba.Not
HNcfpa
from
min-
HR
the / outside
ha. / Chutz
HTd / Ncmsa
and / he judged
va / i.yish.Pot
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
seven
She.va'
HNcbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἃσ
וַיְהִי־
καὶ ἦσαν
ל/ֹֹ֞ו
αὐτῷ
שְׁלֹֹשִֽׁים
τριάκοντα
בָּנִ֗ים
υἱοὶ
וּשְׁלֹֹשִׁ֤ים
καὶ τριάκοντα
בָּנֺֺֺות֙
θυγατέρεσ
שִׁלַּֽח
ἐξαπέστειλεν
הַח֔וּצ/ָה
ἔξω
וּשְׁלֹֹשִֽׁים
καὶ τριάκοντα
בָּנֹֹ֔ות
θυγατέρασ
הֵבִ֥יא
εἰσήνεγκεν
לְבָנָ֖י/ו
τοῖσ υἱοῖσ αὐτοῦ
מִנ־הַח֑וּץ
ἔξωθεν
וַיִּשְׁפֹֹּ֥ט
καὶ ἔκρινεν
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
τὸν Ισραηλ
שֶׁ֥בַע
ἑπτὰ
שָׁנִֽימ׃
ἔτη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִי־
καὶ ἦσαν
ל/ֹֹ֞ו
αὐτῷ
שְׁלֹֹשִֽׁים
τριάκοντα
בָּנִ֗ים
υἱοὶ
וּשְׁלֹֹשִׁ֤ים
καὶ τριάκοντα
בָּנֺֺֺות֙
θυγατέρεσ
ἃσ
שִׁלַּֽח
ἐξαπέστειλεν
הַח֔וּצ/ָה
ἔξω
וּשְׁלֹֹשִֽׁים
καὶ τριάκοντα
בָּנֹֹ֔ות
θυγατέρασ
הֵבִ֥יא
εἰσήνεγκεν
לְבָנָ֖י/ו
τοῖσ υἱοῖσ αὐτοῦ
מִנ־הַח֑וּץ
ἔξωθεν
וַיִּשְׁפֹֹּ֥ט
καὶ ἔκρινεν
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
τὸν Ισραηλ
שֶׁ֥בַע
ἑπτὰ
שָׁנִֽימ׃
ἔτη
Judges 12:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he died
va / i.Ya.mot
Hc / Vqw3ms
Ibzan
'iv.Tzan
HNpm
and / he was buried
va / i.yi.ka.Ver
Hc / VNw3ms
in / Beth-
be. / Veit
HR / Npl
-lehem
La.chem
HNpl
English Word Order
Ibzan
'iv.Tzan
HNpm
and / he died
va / i.Ya.mot
Hc / Vqw3ms
and / he was buried
va / i.yi.ka.Ver
Hc / VNw3ms
in / Beth-
be. / Veit
HR / Npl
-lehem
La.chem
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּֽמָת
καὶ ἀπέθανεν
אִבְצָ֔ן
Αβαισαν
וַיִּקָּבֵ֖ר
καὶ ἐτάφη
בְּבֵ֥ית~לָֽחֶמ׃
ἐν Βαιθλεεμ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּֽמָת
καὶ ἀπέθανεν
אִבְצָ֔ן
Αβαισαν
וַיִּקָּבֵ֖ר
καὶ ἐτάφη
בְּבֵ֥ית~לָֽחֶמ׃
ἐν Βαιθλεεμ
Judges 12:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he judged
va / i.yish.Pot
Hc / Vqw3ms
after / him
'a.cha.Ra / v
HAcmpc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Elon
'ei.Lon
HNpm
the / Zebulunite
ha. / ze.vu.lo.Ni
HTd / Ngmsa
and / he judged
va / i.yish.Pot
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
ten
'E.ser
HNcmsa
years
sha.Nim
HNcmpa
English Word Order
after / him
'a.cha.Ra / v
HAcmpc / Sp3ms
Elon
'ei.Lon
HNpm
the / Zebulunite
ha. / ze.vu.lo.Ni
HTd / Ngmsa
and / he judged
va / i.yish.Pot
Hc / Vqw3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
and / he judged
va / i.yish.Pot
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
ten
'E.ser
HNcmsa
years
sha.Nim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁפֹֹּ֤ט
καὶ ἔκρινεν
אַֽחֲרָי/ו֙
μετ' αὐτὸν
אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל
τὸν Ισραηλ
אֵילֹֹ֖ון
Αιλωμ
הַזְּבֽוּלֹֹנִ֑י
ὁ Ζαβουλωνίτησ
וַיִּשְׁפֹֹּ֥ט
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
עֶ֥שֶׂר
δέκα
שָׁנִֽימ׃
ἔτη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁפֹֹּ֥ט
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
וַיִּשְׁפֹֹּ֤ט
καὶ ἔκρινεν
אַֽחֲרָי/ו֙
μετ' αὐτὸν
אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל
τὸν Ισραηλ
אֵילֹֹ֖ון
Αιλωμ
הַזְּבֽוּלֹֹנִ֑י
ὁ Ζαβουλωνίτησ
עֶ֥שֶׂר
δέκα
שָׁנִֽימ׃
ἔτη
Judges 12:12 Cross References
| Aijalon | Josh 19:42; 1 Chr 6:69; 1 Chr 8:13 |
| Aijalon | |
| Joshua 19:42 | Shaalabbin, Aijalon, Ithlah, |
| 1 Chronicles 6:69 | Aijalon with its pasturelands, Gath-rimmon with its pasturelands, |
| 1 Chronicles 8:13 | and Beriah and Shema (they were heads of fathers' houses of the inhabitants of Aijalon, who caused the inhabitants of Gath to flee); |
Judges 12:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he died
va / i.Ya.mot
Hc / Vqw3ms
Elon
'e.Lon
HNpm
the / Zebulunite
ha. / ze.vu.lo.Ni
HTd / Ngmsa
and / he was buried
va / i.yi.ka.Ver
Hc / VNw3ms
in / Aijalon
be. / 'ai.ya.Lon
HR / Npl
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Zebulun
ze.vu.Lun
HNpm
English Word Order
Elon
'e.Lon
HNpm
the / Zebulunite
ha. / ze.vu.lo.Ni
HTd / Ngmsa
and / he died
va / i.Ya.mot
Hc / Vqw3ms
and / he was buried
va / i.yi.ka.Ver
Hc / VNw3ms
in / Aijalon
be. / 'ai.ya.Lon
HR / Npl
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Zebulun
ze.vu.Lun
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּ֖מָת
καὶ ἀπέθανεν
אֵלֹֹֽון
Αιλωμ
הַזְּבֽוּלֹֹנִ֑י
ὁ Ζαβουλωνίτησ
וַיִּקָּבֵ֥ר
καὶ ἐτάφη
בְּאַיָּלֹֹ֖ון
ἐν Αιλωμ
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
זְבוּלֻֽנ׃
Ζαβουλων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּ֖מָת
καὶ ἀπέθανεν
אֵלֹֹֽון
Αιλωμ
הַזְּבֽוּלֹֹנִ֑י
ὁ Ζαβουλωνίτησ
וַיִּקָּבֵ֥ר
καὶ ἐτάφη
בְּאַיָּלֹֹ֖ון
ἐν Αιλωμ
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
זְבוּלֻֽנ׃
Ζαβουλων
Judges 12:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he judged
va / i.yish.Pot
Hc / Vqw3ms
after / him
'a.cha.Ra / v
HAcmpc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Abdon
av.Don
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Hillel
hi.Lel
HNpm
the / Pirathonite
ha. / pir.'a.to.Ni
HTd / Ngmsa
English Word Order
after / him
'a.cha.Ra / v
HAcmpc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Abdon
av.Don
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Hillel
hi.Lel
HNpm
the / Pirathonite
ha. / pir.'a.to.Ni
HTd / Ngmsa
and / he judged
va / i.yish.Pot
Hc / Vqw3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁפֹֹּ֥ט
καὶ ἔκρινεν
אַחֲרָ֖י/ו
μετ' αὐτὸν
אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל
τὸν Ισραηλ
עַבְדֹֹּ֥ון
Αβδων
בֶּנ־
υἱὸσ
הִלֵּ֖ל
Ελληλ
הַפִּרְעָתֺֺֺונִֽי׃
ὁ Φαραθωνίτησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁפֹֹּ֥ט
καὶ ἔκρινεν
אַחֲרָ֖י/ו
μετ' αὐτὸν
אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל
τὸν Ισραηλ
עַבְדֹֹּ֥ון
Αβδων
בֶּנ־
υἱὸσ
הִלֵּ֖ל
Ελληλ
הַפִּרְעָתֺֺֺונִֽי׃
ὁ Φαραθωνίτησ
Judges 12:14 Cross References
| rode | Judg 5:10; Judg 10:4 |
| rode | |
| Judges 5:10 | "Tell of it, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets and you who walk by the way. |
| Judges 10:4 | And he had thirty sons who rode on thirty donkeys, and they had thirty cities, called Havvoth-jair to this day, which are in the land of Gilead. |
Judges 12:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it belonged
va / y.hi-
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
forty
'ar.ba.'Im
HNcmpa
sons
ba.Nim
HNcmpa
and / thirty
u. / she.lo.Shim
HC / Ncmpa
sons of
be.Nei
HNcmpc
sons
va.Nim
HNcmpa
[who] rode
ro.khe.Vim
HVqrmpa
on
'al-
HR
seventy
shiv.'Im
HNcmpa
donkeys
'a.ya.Rim
HNcmpa
and / he judged
va / i.yish.Pot
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
eight
she.mo.Neh
HNcbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
English Word Order
and / it belonged
va / y.hi-
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
forty
'ar.ba.'Im
HNcmpa
sons
ba.Nim
HNcmpa
and / thirty
u. / she.lo.Shim
HC / Ncmpa
sons of
be.Nei
HNcmpc
sons
va.Nim
HNcmpa
[who] rode
ro.khe.Vim
HVqrmpa
on
'al-
HR
seventy
shiv.'Im
HNcmpa
donkeys
'a.ya.Rim
HNcmpa
and / he judged
va / i.yish.Pot
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
eight
she.mo.Neh
HNcbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
υἱῶν
וַיְהִי־
καὶ ἦσαν
ל/ֹֹ֞ו
αὐτῷ
אַרְבָּעִֽים
τεσσαράκοντα
בָּנִ֗ים
υἱοὶ
וּשְׁלֹֹשִׁימ֙
καὶ τριάκοντα
בְּנֵֽי
υἱοὶ
בָנִ֔ים
רֹֹכְבִ֖ים
ἐπιβαίνοντεσ
עַל־
ἐπὶ
שִׁבְעִֽים
ἑβδομήκοντα
עֲיָרִ֑ם
πώλουσ
וַיִּשְׁפֹֹּ֥ט
καὶ ἔκρινεν
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
τὸν Ισραηλ
שְׁמֹֹנֶ֥ה
ὀκτὼ
שָׁנִֽימ׃
ἔτη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בָנִ֔ים
וַיְהִי־
καὶ ἦσαν
ל/ֹֹ֞ו
αὐτῷ
אַרְבָּעִֽים
τεσσαράκοντα
בָּנִ֗ים
υἱοὶ
וּשְׁלֹֹשִׁימ֙
καὶ τριάκοντα
υἱῶν
בְּנֵֽי
υἱοὶ
רֹֹכְבִ֖ים
ἐπιβαίνοντεσ
עַל־
ἐπὶ
שִׁבְעִֽים
ἑβδομήκοντα
עֲיָרִ֑ם
πώλουσ
וַיִּשְׁפֹֹּ֥ט
καὶ ἔκρινεν
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
τὸν Ισραηλ
שְׁמֹֹנֶ֥ה
ὀκτὼ
שָׁנִֽימ׃
ἔτη
Judges 12:15 Cross References
| in the mount | Gen 14:7; Ex 17:8; Judg 3:13; Judg 3:27; Judg 5:14; 1 Sam 15:7 |
| Pirathonite | 2 Sam 23:30 |
| in the mount | |
| Genesis 14:7 | Then they turned back and came to En-mishpat (that is, Kadesh) and defeated all the country of the Amalekites, and also the Amorites who were dwelling in Hazazon-tamar. |
| Exodus 17:8 | Then Amalek came and fought with Israel at Rephidim. |
| Judges 3:13 | He gathered to himself the Ammonites and the Amalekites, and went and defeated Israel. And they took possession of the city of palms. |
| Judges 3:27 | When he arrived, he sounded the trumpet in the hill country of Ephraim. Then the people of Israel went down with him from the hill country, and he was their leader. |
| Judges 5:14 | From Ephraim their root they marched down into the valley, following you, Benjamin, with your kinsmen; from Machir marched down the commanders, and from Zebulun those who bear the lieutenant's staff; |
| 1 Samuel 15:7 | And Saul defeated the Amalekites from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt. |
| Pirathonite | |
| 2 Samuel 23:30 | Benaiah of Pirathon, Hiddai of the brooks of Gaash, |
Judges 12:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he died
va / i.Ya.mot
Hc / Vqw3ms
Abdon
av.Don
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Hillel
hi.Lel
HNpm
the / Pirathonite
ha. / pir.'a.to.Ni
HTd / Ngmsa
and / he was buried
va / i.yi.ka.Ver
Hc / VNw3ms
at / Pirathon
be. / fir.'a.tOn
HR / Npl
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
in / [the] hill country of
be. / Har
HR / Ncmsc
the / Amalekite[s]
ha. / 'a.mal.Ki
HTd / Ngmsa
English Word Order
Abdon
av.Don
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Hillel
hi.Lel
HNpm
the / Pirathonite
ha. / pir.'a.to.Ni
HTd / Ngmsa
and / he died
va / i.Ya.mot
Hc / Vqw3ms
and / he was buried
va / i.yi.ka.Ver
Hc / VNw3ms
at / Pirathon
be. / fir.'a.tOn
HR / Npl
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
in / [the] hill country of
be. / Har
HR / Ncmsc
the / Amalekite[s]
ha. / 'a.mal.Ki
HTd / Ngmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּ֛מָת
καὶ ἀπέθανεν
עַבְדֹֹּ֥ון
Αβδων
בֶּנ־
υἱὸσ
הִלֵּ֖ל
Ελληλ
הַפִּרְעָתֺֺֺונִ֑י
ὁ Φαραθωνίτησ
וַיִּקָּבֵ֤ר
καὶ ἐτάφη
בְּפִרְעָתֺֺֺונ֙
ἐν Φαραθωμ
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
אֶפְרַ֔יִם
Εφραιμ
בְּהַ֖ר
ἐν ὄρει
הָעֲמָלֵקִֽי׃
τοῦ Αμαληκ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּ֛מָת
καὶ ἀπέθανεν
עַבְדֹֹּ֥ון
Αβδων
בֶּנ־
υἱὸσ
הִלֵּ֖ל
Ελληλ
הַפִּרְעָתֺֺֺונִ֑י
ὁ Φαραθωνίτησ
וַיִּקָּבֵ֤ר
καὶ ἐτάφη
בְּפִרְעָתֺֺֺונ֙
ἐν Φαραθωμ
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
אֶפְרַ֔יִם
Εφραιμ
בְּהַ֖ר
ἐν ὄρει
הָעֲמָלֵקִֽי׃
τοῦ Αμαληκ