Read the Word of God
Judges 15:6
Samson Defeats the Philistines
Judges 15:1 Cross References
| a kid | Gen 38:17; Luke 15:29 |
| I will go | Gen 6:4; Gen 29:21 |
| a kid | |
| Genesis 38:17 | He answered, "I will send you a young goat from the flock." And she said, "If you give me a pledge, until you send it--" |
| Luke 15:29 | but he answered his father, 'Look, these many years I have served you, and I never disobeyed your command, yet you never gave me a young goat, that I might celebrate with my friends. |
| I will go | |
| Genesis 6:4 | The Nephilim were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of man and they bore children to them. These were the mighty men who were of old, the men of renown. |
| Genesis 29:21 | Then Jacob said to Laban, "Give me my wife that I may go in to her, for my time is completed." |
Judges 15:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
from / days
mi. / ya.Mim
HR / Ncmpa
in / [the] days of
bi. / Mei
HR / Ncmpc
[the] harvest of
ke.tzir-
HNcmsc
wheat(s)
chi.Tim
HNcmpa
and / he visited
va / i.yif.Kod
Hc / Vqw3ms
Samson
shim.Shon
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
with / a kid of
bi / g.Di
HR / Ncmsc
goats
'i.Zim
HNcmpa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
let me go
'a.Vo.'ah
HVqc1cs
into
'el-
HR
wife / my
'ish.T / i
HNcfsc / Sp1bs
the / chamber / towards
he. / Cha.de.ra / h
HTd / Ncmsa / Sd
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he permitted / him
ne.ta.N / o
HVqp3ms / Sp3ms
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
to / go
la. / Vo'
HR / Vqcc
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
from / days
mi. / ya.Mim
HR / Ncmpa
in / [the] days of
bi. / Mei
HR / Ncmpc
wheat(s)
chi.Tim
HNcmpa
[the] harvest of
ke.tzir-
HNcmsc
Samson
shim.Shon
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
with / a kid of
bi / g.Di
HR / Ncmsc
goats
'i.Zim
HNcmpa
and / he visited
va / i.yif.Kod
Hc / Vqw3ms
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
let me go
'a.Vo.'ah
HVqc1cs
into
'el-
HR
wife / my
'ish.T / i
HNcfsc / Sp1bs
the / chamber / towards
he. / Cha.de.ra / h
HTd / Ncmsa / Sd
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he permitted / him
ne.ta.N / o
HVqp3ms / Sp3ms
to / go
la. / Vo'
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְהִ֙י
καὶ ἐγένετο
מִיָּמִ֜ים
μεθ' ἡμέρασ
בִּימֵֽי
ἐν ἡμέραισ
קְצִיר־
θερισμοῦ
חִטִּ֗ים
πυρῶν
וַיִּפְקֹֹ֙ד
καὶ ἐπεσκέψατο
שִׁמְשֹֹׁ֤ון
Σαμψων
אֶת־אִשְׁתּ/ֺֺֺו֙
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
בִּגְדִֽי
ἐν ἐρίφῳ
עִזִּ֔ים
αἰγῶν
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
אָבֹֹ֥אָה
εἰσελεύσομαι
אֶל־
πρὸσ
אִשְׁתּ/ִ֖י
τὴν γυναῖκά μου
הֶחָ֑דְר/ָה
εἰσ τὸ ταμιεῖον
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
נְתָנ/ֹֹ֥ו
ἔδωκεν αὐτὸν
אָבִ֖י/הָ
ὁ πατὴρ αὐτῆσ
לָבֹֹֽוא׃
εἰσελθεῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִ֙י
καὶ ἐγένετο
מִיָּמִ֜ים
μεθ' ἡμέρασ
בִּימֵֽי
ἐν ἡμέραισ
קְצִיר־
θερισμοῦ
חִטִּ֗ים
πυρῶν
וַיִּפְקֹֹ֙ד
καὶ ἐπεσκέψατο
שִׁמְשֹֹׁ֤ון
Σαμψων
אֶת־אִשְׁתּ/ֺֺֺו֙
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
בִּגְדִֽי
ἐν ἐρίφῳ
עִזִּ֔ים
αἰγῶν
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
אָבֹֹ֥אָה
εἰσελεύσομαι
אֶל־
πρὸσ
אִשְׁתּ/ִ֖י
τὴν γυναῖκά μου
הֶחָ֑דְר/ָה
εἰσ τὸ ταμιεῖον
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
נְתָנ/ֹֹ֥ו
ἔδωκεν αὐτὸν
אָבִ֖י/הָ
ὁ πατὴρ αὐτῆσ
לָבֹֹֽוא׃
εἰσελθεῖν
Judges 15:2 Cross References
| I gave | Gen 38:14; Judg 14:20 |
| I verily | Judg 14:16; Judg 14:20; Acts 26:9 |
| I gave | |
| Genesis 38:14 | she took off her widow's garments and covered herself with a veil, wrapping herself up, and sat at the entrance to Enaim, which is on the road to Timnah. For she saw that Shelah was grown up, and she had not been given to him in marriage. |
| Judges 14:20 | And Samson's wife was given to his companion, who had been his best man. |
| I verily | |
| Judges 14:16 | And Samson's wife wept over him and said, "You only hate me; you do not love me. You have put a riddle to my people, and you have not told me what it is." And he said to her, "Behold, I have not told my father nor my mother, and shall I tell you?" |
| Judges 14:20 | And Samson's wife was given to his companion, who had been his best man. |
| Acts 26:9 | "I myself was convinced that I ought to do many things in opposing the name of Jesus of Nazareth. |
Judges 15:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
certainly (to think)
'a.Mor
HVqaa
I thought
'a.Mar.ti
HVqp1cs
that
ki-
HTc
certainly (to hate)
sa.No'
HVqaa
you hated / her
se.ne.Ta / h
HVqp2ms / Sp3fs
and / I gave / her
va. / 'et.te.Ne. / nah
Hc / Vqw1cs / Sp3fs
to / companion / your
le. / me.re.'E. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
[is] sister / her
'a.cho.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
(the) / young
ha. / ke.ta.Nah
HTd / Aafsa
good
to.Vah
HAafsa
more than / her
mi.Me. / nah
HRd / Sp3fs
let her belong
te.hi-
HVqj3fs
please
na'
HTj
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
in place of / her
tach.Tei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
certainly (to think)
'a.Mor
HVqaa
that
ki-
HTc
certainly (to hate)
sa.No'
HVqaa
you hated / her
se.ne.Ta / h
HVqp2ms / Sp3fs
I thought
'a.Mar.ti
HVqp1cs
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
and / I gave / her
va. / 'et.te.Ne. / nah
Hc / Vqw1cs / Sp3fs
to / companion / your
le. / me.re.'E. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
(the) / young
ha. / ke.ta.Nah
HTd / Aafsa
[is] sister / her
'a.cho.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
good
to.Vah
HAafsa
more than / her
mi.Me. / nah
HRd / Sp3fs
please
na'
HTj
let her belong
te.hi-
HVqj3fs
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
in place of / her
tach.Tei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῆσ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אָבִ֗י/הָ
ὁ πατὴρ αὐτῆσ
אָמֹֹ֤ר
λέγων
אָמַ֨רְתִּי֙
εἶπα
כִּי־
ὅτι
שָׂנֹֹֽא
μισῶν
שְׂנֵאתָ֔/הּ
ἐμίσησασ αὐτήν
וָאֶתְּנ/ֶ֖נָּה
καὶ ἔδωκα αὐτὴν
לְמֵרֵע/ֶ֑כָ
ἑνὶ τῶν ἐκ τῶν φίλων σου
הֲלֹֹ֙א
μὴ οὐχὶ
אֲחֹֹת/ָ֤הּ
ἡ ἀδελφὴ αὐτῆσ
הַקְּטַנָּה֙
ἡ νεωτέρα
טֺֺֺובָֽה
ἀγαθωτέρα
מִמּ/ֶ֔נָּה
ὑπὲρ αὐτήν
תְּהִי־
ἔστω
נָ֥א
δή
ל/ְכָ֖
σοι
תַּחְתֶּֽי/הָ׃
ἀντὶ αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אָבִ֗י/הָ
ὁ πατὴρ αὐτῆσ
אָמֹֹ֤ר
λέγων
אָמַ֨רְתִּי֙
εἶπα
כִּי־
ὅτι
שָׂנֹֹֽא
μισῶν
שְׂנֵאתָ֔/הּ
ἐμίσησασ αὐτήν
וָאֶתְּנ/ֶ֖נָּה
καὶ ἔδωκα αὐτὴν
לְמֵרֵע/ֶ֑כָ
ἑνὶ τῶν ἐκ τῶν φίλων σου
הֲלֹֹ֙א
μὴ οὐχὶ
אֲחֹֹת/ָ֤הּ
ἡ ἀδελφὴ αὐτῆσ
הַקְּטַנָּה֙
ἡ νεωτέρα
αὐτῆσ
טֺֺֺובָֽה
ἀγαθωτέρα
מִמּ/ֶ֔נָּה
ὑπὲρ αὐτήν
תְּהִי־
ἔστω
נָ֥א
δή
ל/ְכָ֖
σοι
תַּחְתֶּֽי/הָ׃
ἀντὶ αὐτῆσ
Judges 15:3 Cross References
| though | Judg 14:15 |
| though | |
| Judges 14:15 | On the fourth day they said to Samson's wife, "Entice your husband to tell us what the riddle is, lest we burn you and your father's house with fire. Have you invited us here to impoverish us?" |
Judges 15:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
Samson
shim.Shon
HNpm
I will be free
ni.Kei.ti
HVNp1cs
this / time
ha. / Pa.'am
HTd / Ncfsa
from / [the] Philistines
mi. / pe.lish.Tim
HR / Ngmpa
for
ki-
HTc
[am] about to do
'o.Seh
HVqrmsa
I
'a.Ni
HPp1bs
with / them
'i.Ma / m
HRd / Sp3mp
harm
ra.'Ah
HNcfsa
English Word Order
Samson
shim.Shon
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
this / time
ha. / Pa.'am
HTd / Ncfsa
I will be free
ni.Kei.ti
HVNp1cs
for
ki-
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
with / them
'i.Ma / m
HRd / Sp3mp
[am] about to do
'o.Seh
HVqrmsa
harm
ra.'Ah
HNcfsa
from / [the] Philistines
mi. / pe.lish.Tim
HR / Ngmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
שִׁמְשֹֹׁ֔ון
Σαμψων
נִקֵּ֥יתִי
ἠθῴωμαι
הַפַּ֖עַם
καὶ τὸ ἅπαξ
מִפְּלִשְׁתִּ֑ים
ἀπὸ ἀλλοφύλων
כִּֽי־
ὅτι
עֹֹשֶׂ֥ה
ποιῶ
אֲנִ֛י
ἐγὼ
עִמּ/ָ֖ם
μετ' αὐτῶν
רָעָֽה׃
πονηρίαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
שִׁמְשֹֹׁ֔ון
Σαμψων
נִקֵּ֥יתִי
ἠθῴωμαι
הַפַּ֖עַם
καὶ τὸ ἅπαξ
מִפְּלִשְׁתִּ֑ים
ἀπὸ ἀλλοφύλων
כִּֽי־
ὅτι
עֹֹשֶׂ֥ה
ποιῶ
אֲנִ֛י
ἐγὼ
עִמּ/ָ֖ם
μετ' αὐτῶν
רָעָֽה׃
πονηρίαν
Judges 15:4 Cross References
| caught three | Ruth 2:16; Ps 63:10; Song 2:15; Isa 40:12; Lam 5:18; Ruth 2:15; 1 Kgs 20:10; Ezek 13:9 |
| caught three | |
| Ruth 2:16 | And also pull out some from the bundles for her and leave it for her to glean, and do not rebuke her." |
| Psalms 63:10 | they shall be given over to the power of the sword; they shall be a portion for jackals. |
| Song of Solomon 2:15 | Catch the foxes for us, the little foxes that spoil the vineyards, for our vineyards are in blossom." |
| Isaiah 40:12 | Who has measured the waters in the hollow of his hand and marked off the heavens with a span, enclosed the dust of the earth in a measure and weighed the mountains in scales and the hills in a balance? |
| Lamentations 5:18 | for Mount Zion which lies desolate; jackals prowl over it. |
| Ruth 2:15 | When she rose to glean, Boaz instructed his young men, saying, "Let her glean even among the sheaves, and do not reproach her. |
| 1 Kings 20:10 | Ben-hadad sent to him and said, "The gods do so to me and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people who follow me." |
| Ezekiel 13:9 | My hand will be against the prophets who see false visions and who give lying divinations. They shall not be in the council of my people, nor be enrolled in the register of the house of Israel, nor shall they enter the land of Israel. And you shall know that I am the Lord GOD. |
Judges 15:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
Samson
shim.Shon
HNpm
and / he captured
va / i.yil.Kod
Hc / Vqw3ms
three
she.losh-
HNcbsc
hundred(s)
me.'ot
HNcfpa
foxes
shu.'a.Lim
HNcmpa
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
torches
la.pi.Dim
HNcmpa
and / he turned
va / i.Ye.fen
Hc / Vhw3ms
tail
za.Nav
HNcmsa
to
'el-
HR
tail
za.Nav
HNcmsa
and / he put
va / i.Ya.sem
Hc / Vqw3ms
a torch
la.Pid
HNcmsa
one
'e.Chad
HNcfsa
between
bein-
HAcmsc
[the] two
she.Nei
HNcbdc
the / tails
ha. / ze.na.Vot
HTd / Ncfpa
in the / middle
ba. / Ta.vekh
HRd / Ncmsa
English Word Order
Samson
shim.Shon
HNpm
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
and / he captured
va / i.yil.Kod
Hc / Vqw3ms
three
she.losh-
HNcbsc
hundred(s)
me.'ot
HNcfpa
foxes
shu.'a.Lim
HNcmpa
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
torches
la.pi.Dim
HNcmpa
and / he turned
va / i.Ye.fen
Hc / Vhw3ms
tail
za.Nav
HNcmsa
to
'el-
HR
tail
za.Nav
HNcmsa
and / he put
va / i.Ya.sem
Hc / Vqw3ms
one
'e.Chad
HNcfsa
a torch
la.Pid
HNcmsa
between
bein-
HAcmsc
[the] two
she.Nei
HNcbdc
the / tails
ha. / ze.na.Vot
HTd / Ncfpa
in the / middle
ba. / Ta.vekh
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἔδησεν
וַיֵּֽלֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
שִׁמְשֹֹׁ֔ון
Σαμψων
וַיִּלְכֹֹּ֖ד
καὶ συνέλαβεν
שְׁלֹֹשׁ־מֵאֹֹֽות
τριακοσίασ
שׁוּעָלִ֑ים
ἀλώπεκασ
וַיִּקַּֽח
καὶ ἔλαβεν
לַפִּדִ֗ים
λαμπάδασ
וַיֶּ֤פֶן
καὶ ἐπέστρεψεν
זָנָב֙
κέρκον
אֶל־
πρὸσ
זָנָ֔ב
κέρκον
וַיָּ֙שֶׂם
καὶ ἔθηκεν
לַפִּ֥יד
λαμπάδα
אֶחָ֛ד
μίαν
בֵּינ־
ἀνὰ μέσον
שְׁנֵ֥י
τῶν δύο
הַזְּנָבֹֹ֖ות
κέρκων
בַּתָּֽוֶכְ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַּתָּֽוֶכְ׃
וַיֵּֽלֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
שִׁמְשֹֹׁ֔ון
Σαμψων
וַיִּלְכֹֹּ֖ד
καὶ συνέλαβεν
שְׁלֹֹשׁ־מֵאֹֹֽות
τριακοσίασ
שׁוּעָלִ֑ים
ἀλώπεκασ
וַיִּקַּֽח
καὶ ἔλαβεν
לַפִּדִ֗ים
λαμπάδασ
וַיֶּ֤פֶן
καὶ ἐπέστρεψεν
זָנָב֙
κέρκον
אֶל־
πρὸσ
זָנָ֔ב
κέρκον
וַיָּ֙שֶׂם
καὶ ἔθηκεν
לַפִּ֥יד
λαμπάδα
אֶחָ֛ד
μίαν
בֵּינ־
ἀνὰ μέσον
שְׁנֵ֥י
τῶν δύο
הַזְּנָבֹֹ֖ות
κέρκων
καὶ ἔδησεν
Judges 15:5 Cross References
| he let them go | Ex 22:6; 2 Sam 14:30 |
| he let them go | |
| Exodus 22:6 | "If fire breaks out and catches in thorns so that the stacked grain or the standing grain or the field is consumed, he who started the fire shall make full restitution. |
| 2 Samuel 14:30 | Then he said to his servants, "See, Joab's field is next to mine, and he has barley there; go and set it on fire." So Absalom's servants set the field on fire. |
Judges 15:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he kindled
va / i.yav.'er-
Hc / Vhw3ms
fire
'esh
HNcbsa
on the / torches
ba. / la.pi.Dim
HRd / Ncmpa
and / he sent [them]
va / y.sha.Lach
Hc / Vpw3ms
among / [the] standing grain(s) of
be. / ka.Mot
HR / Ncfpc
[the] Philistines
pe.lish.Tim
HNgmpa
and / it burned up
va / i.yav.'Er
Hc / Vhw3ms
from / [the] heap of sheaves
mi. / ga.Dish
HR / Ncmsa
and / unto
ve. / 'ad-
HC / R
[the] standing grain
ka.Mah
HNcfsa
and / unto
ve. / 'ad-
HC / R
[the] vineyard of
Ke.rem
HNcmsc
olive tree[s]
Za.yit
HNcmsa
English Word Order
and / he kindled
va / i.yav.'er-
Hc / Vhw3ms
fire
'esh
HNcbsa
on the / torches
ba. / la.pi.Dim
HRd / Ncmpa
and / he sent [them]
va / y.sha.Lach
Hc / Vpw3ms
among / [the] standing grain(s) of
be. / ka.Mot
HR / Ncfpc
[the] Philistines
pe.lish.Tim
HNgmpa
and / it burned up
va / i.yav.'Er
Hc / Vhw3ms
from / [the] heap of sheaves
mi. / ga.Dish
HR / Ncmsa
and / unto
ve. / 'ad-
HC / R
[the] standing grain
ka.Mah
HNcfsa
and / unto
ve. / 'ad-
HC / R
[the] vineyard of
Ke.rem
HNcmsc
olive tree[s]
Za.yit
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּבְעֶר־
καὶ ἐξέκαυσεν
אֵשׁ֙
πῦρ
בַּלַּפִּידִ֔ים
ἐν ταῖσ λαμπάσιν
וַיְשַׁלַּ֖ח
καὶ ἐξαπέστειλεν
בְּקָמֹֹֽות
ἐν τοῖσ στάχυσιν
פְּלִשְׁתִּ֑ים
τῶν ἀλλοφύλων
וַיַּבְעֵ֛ר
καὶ ἐκάησαν
מִגָּדִ֥ישׁ
ἀπὸ ἅλωνοσ
וְעַד־
καὶ ἕωσ
קָמָ֖ה
σταχύων ὀρθῶν
וְעַד־
καὶ ἕωσ
כֶּ֥רֶם
ἀμπελῶνοσ
זָֽיִת׃
καὶ ἐλαίασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּבְעֶר־
καὶ ἐξέκαυσεν
אֵשׁ֙
πῦρ
בַּלַּפִּידִ֔ים
ἐν ταῖσ λαμπάσιν
וַיְשַׁלַּ֖ח
καὶ ἐξαπέστειλεν
בְּקָמֹֹֽות
ἐν τοῖσ στάχυσιν
פְּלִשְׁתִּ֑ים
τῶν ἀλλοφύλων
וַיַּבְעֵ֛ר
καὶ ἐκάησαν
מִגָּדִ֥ישׁ
ἀπὸ ἅλωνοσ
וְעַד־
καὶ ἕωσ
קָמָ֖ה
σταχύων ὀρθῶν
וְעַד־
καὶ ἕωσ
כֶּ֥רֶם
ἀμπελῶνοσ
זָֽיִת׃
καὶ ἐλαίασ
Judges 15:6 Cross References
| and burnt | Judg 12:1; Judg 14:15; Prov 22:8; 1Thes 4:6 |
| and burnt | |
| Judges 12:1 | The men of Ephraim were called to arms, and they crossed to Zaphon and said to Jephthah, "Why did you cross over to fight against the Ammonites and did not call us to go with you? We will burn your house over you with fire." |
| Judges 14:15 | On the fourth day they said to Samson's wife, "Entice your husband to tell us what the riddle is, lest we burn you and your father's house with fire. Have you invited us here to impoverish us?" |
| Proverbs 22:8 | Whoever sows injustice will reap calamity, and the rod of his fury will fail. |
| 1 Thessalonians 4:6 | that no one transgress and wrong his brother in this matter, because the Lord is an avenger in all these things, as we told you beforehand and solemnly warned you. |
Judges 15:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
[the] Philistines
fe.lish.Tim
HNgmpa
who?
mi
HPi
did he do
'A.sah
HVqp3ms
this [thing]
zoT
HTm
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
Samson
shim.shOn
HNpm
[the] son-in-law of
cha.Tan
HNcmsc
the / Timnite
ha. / tim.Ni
HTd / Ngmsa
for
ki
HTc
he has taken
la.Kach
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / he has given / her
va / i.yi.te. / Nah
Hc / Vqw3ms / Sp3fs
to / companion / his
le. / me.re.'E. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / they went up
va / i.ya.'a.Lu
Hc / Vqw3mp
[the] Philistines
fe.lish.Tim
HNgmpa
and / they burned
va / i.yis.re.Fu
Hc / Vqw3mp
(obj.) / her
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
with (the) / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
English Word Order
who?
mi
HPi
did he do
'A.sah
HVqp3ms
this [thing]
zoT
HTm
[the] Philistines
fe.lish.Tim
HNgmpa
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
Samson
shim.shOn
HNpm
[the] son-in-law of
cha.Tan
HNcmsc
the / Timnite
ha. / tim.Ni
HTd / Ngmsa
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
for
ki
HTc
he has taken
la.Kach
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / he has given / her
va / i.yi.te. / Nah
Hc / Vqw3ms / Sp3fs
to / companion / his
le. / me.re.'E. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
[the] Philistines
fe.lish.Tim
HNgmpa
and / they went up
va / i.ya.'a.Lu
Hc / Vqw3mp
and / they burned
va / i.yis.re.Fu
Hc / Vqw3mp
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
(obj.) / her
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
with (the) / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּאמְרֽוּ
καὶ εἶπαν
פְלִשְׁתִּימ֘
οἱ ἀλλόφυλοι
מִֽי
τίσ
עָֽשָׂה
ἐποίησεν
זֹֹאת֒
ταῦτα
וַיֹֹּאמְר֗וּ
καὶ εἶπαν
שִׁמְשֺֺֺׁונ֙
Σαμψων
חֲתַֽן
ὁ νυμφίοσ
הַתִּמְנִ֔י
τοῦ Θαμνι
כִּ֚י
ὅτι
לָקַֽח
ἔλαβεν
אֶת־אִשְׁתּ/ֹֹ֔ו
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
וַֽיִּתְּנ/ָ֖הּ
καὶ ἔδωκεν αὐτὴν
לְמֵרֵע/ֵ֑הוּ
τῷ ἐκ τῶν φίλων αὐτοῦ
וַיַּעֲלֽוּ
καὶ ἀνέβησαν
פְלִשְׁתִּ֔ים
οἱ ἀλλόφυλοι
וַיִּשְׂרְפ֥וּ
καὶ ἐνέπρησαν
אֺֺֺות/ָ֛הּ
αὐτὴν
וְאֶת־אָבִ֖י/הָ
καὶ τὸν πατέρα αὐτῆσ
בָּאֵֽשׁ׃
ἐν πυρί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמְרֽוּ
καὶ εἶπαν
פְלִשְׁתִּימ֘
οἱ ἀλλόφυλοι
מִֽי
τίσ
עָֽשָׂה
ἐποίησεν
זֹֹאת֒
ταῦτα
וַיֹֹּאמְר֗וּ
καὶ εἶπαν
שִׁמְשֺֺֺׁונ֙
Σαμψων
חֲתַֽן
ὁ νυμφίοσ
הַתִּמְנִ֔י
τοῦ Θαμνι
כִּ֚י
ὅτι
לָקַֽח
ἔλαβεν
אֶת־אִשְׁתּ/ֹֹ֔ו
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
וַֽיִּתְּנ/ָ֖הּ
καὶ ἔδωκεν αὐτὴν
לְמֵרֵע/ֵ֑הוּ
τῷ ἐκ τῶν φίλων αὐτοῦ
וַיַּעֲלֽוּ
καὶ ἀνέβησαν
פְלִשְׁתִּ֔ים
οἱ ἀλλόφυλοι
וַיִּשְׂרְפ֥וּ
καὶ ἐνέπρησαν
אֺֺֺות/ָ֛הּ
αὐτὴν
וְאֶת־אָבִ֖י/הָ
καὶ τὸν πατέρα αὐτῆσ
בָּאֵֽשׁ׃
ἐν πυρί
Judges 15:7 Cross References
| Though | Judg 14:4; Judg 14:19; Rom 12:19 |
| Though | |
| Judges 14:4 | His father and mother did not know that it was from the LORD, for he was seeking an opportunity against the Philistines. At that time the Philistines ruled over Israel. |
| Judges 14:19 | And the Spirit of the LORD rushed upon him, and he went down to Ashkelon and struck down thirty men of the town and took their spoil and gave the garments to those who had told the riddle. In hot anger he went back to his father's house. |
| Romans 12:19 | Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God, for it is written, "Vengeance is mine, I will repay, says the Lord." |
Judges 15:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
Samson
shim.Shon
HNpm
if
'im-
HTc
you will do / !
ta.'a.Su / n
HVqi2mp / Sn
like / this
ka. / Zot
HR / Tm
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
I have avenged myself
ni.Kam.ti
HVNp1cs
on (the) / you
va. / Khem
HRd / Sp2mp
and / after
ve. / 'a.Char
HC / Acmsa
I will cease
'ech.Dal
HVqi1cs
English Word Order
Samson
shim.Shon
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
if
'im-
HTc
you will do / !
ta.'a.Su / n
HVqi2mp / Sn
like / this
ka. / Zot
HR / Tm
I will cease
'ech.Dal
HVqi1cs
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
I have avenged myself
ni.Kam.ti
HVNp1cs
on (the) / you
va. / Khem
HRd / Sp2mp
and / after
ve. / 'a.Char
HC / Acmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
שִׁמְשֹֹׁ֔ון
Σαμψων
אִֽמ־
ἐὰν
תַּעֲשׂ֖וּ/ן
ποιήσητε
כָּזֹֹ֑את
οὕτωσ ταύτην
כִּ֛י אִמ־
ὅτι εἰ μὴν
נִקַּ֥מְתִּי
ἐκδικήσω
ב/ָכֶ֖ם
ἐν ὑμῖν
וְאַחַ֥ר
καὶ ἔσχατον
אֶחְדָּֽל׃
κοπάσω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
שִׁמְשֹֹׁ֔ון
Σαμψων
אִֽמ־
ἐὰν
תַּעֲשׂ֖וּ/ן
ποιήσητε
כָּזֹֹ֑את
οὕτωσ ταύτην
כִּ֛י אִמ־
ὅτι εἰ μὴν
נִקַּ֥מְתִּי
ἐκδικήσω
ב/ָכֶ֖ם
ἐν ὑμῖν
וְאַחַ֥ר
καὶ ἔσχατον
אֶחְדָּֽל׃
κοπάσω
Judges 15:8 Cross References
| Isa 25:10; Isa 63:3; Isa 63:6 | |
| Isaiah 25:10 | For the hand of the LORD will rest on this mountain, and Moab shall be trampled down in his place, as straw is trampled down in a dunghill. |
| Isaiah 63:3 | "I have trodden the winepress alone, and from the peoples no one was with me; I trod them in my anger and trampled them in my wrath; their lifeblood spattered on my garments, and stained all my apparel. |
| Isaiah 63:6 | I trampled down the peoples in my anger; I made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth." |
Judges 15:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he struck
va / i.Yakh
Hc / Vhw3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
leg
Shok
HNcfsa
with
'al-
HR
thigh
ya.Rekh
HNcfsa
a defeat
ma.Kah
HNcfsa
great
ge.do.Lah
HAafsa
and / he went down
va / i.Ye.red
Hc / Vqw3ms
and / he dwelt
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
in / [the] cleft of
bi / s.'If
HR / Ncmsc
[the] rock of
Se.la'
HNcmsc
Etam
'ei.Tam
HNpl
English Word Order
and / he struck
va / i.Yakh
Hc / Vhw3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
leg
Shok
HNcfsa
with
'al-
HR
thigh
ya.Rekh
HNcfsa
great
ge.do.Lah
HAafsa
a defeat
ma.Kah
HNcfsa
and / he went down
va / i.Ye.red
Hc / Vqw3ms
and / he dwelt
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
in / [the] cleft of
bi / s.'If
HR / Ncmsc
[the] rock of
Se.la'
HNcmsc
Etam
'ei.Tam
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֙כְ
καὶ ἐπάταξεν
אֺֺֺות/ָ֥ם
αὐτοὺσ
שֹֹׁ֛וק
κνήμην
עַל־
ἐπὶ
יָרֵ֖כְ
μηρὸν
מַכָּֽה
πληγὴν
גְדֺֺֺולָ֑ה
μεγάλην
וַיֵּֽרֶד
καὶ κατέβη
וַיֵּ֔שֶׁב
καὶ ἐκάθισεν
בִּסְעִ֖יף
ἐν τρυμαλιᾷ
סֶ֥לַע
τῆσ πέτρασ
עֵיטָֽמ׃
Ηταμ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֙כְ
καὶ ἐπάταξεν
אֺֺֺות/ָ֥ם
αὐτοὺσ
שֹֹׁ֛וק
κνήμην
עַל־
ἐπὶ
יָרֵ֖כְ
μηρὸν
מַכָּֽה
πληγὴν
גְדֺֺֺולָ֑ה
μεγάλην
וַיֵּֽרֶד
καὶ κατέβη
וַיֵּ֔שֶׁב
καὶ ἐκάθισεν
בִּסְעִ֖יף
ἐν τρυμαλιᾷ
סֶ֥לַע
τῆσ πέτρασ
עֵיטָֽמ׃
Ηταμ
Judges 15:9 Cross References
| Judg 15:14 | |
| Lehi | Judg 15:17; Judg 15:19 |
| Judges 15:14 | When he came to Lehi, the Philistines came shouting to meet him. Then the Spirit of the LORD rushed upon him, and the ropes that were on his arms became as flax that has caught fire, and his bonds melted off his hands. |
| Lehi | |
| Judges 15:17 | As soon as he had finished speaking, he threw away the jawbone out of his hand. And that place was called Ramath-lehi. |
| Judges 15:19 | And God split open the hollow place that is at Lehi, and water came out from it. And when he drank, his spirit returned, and he revived. Therefore the name of it was called En-hakkore; it is at Lehi to this day. |
Judges 15:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they went up
va / i.ya.'a.Lu
Hc / Vqw3mp
[the] Philistines
fe.lish.Tim
HNgmpa
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
in / Judah
bi. / hu.Dah
HR / Npl
and / they were spread out
va / i.yi.na.te.Shu
Hc / VNw3mp
at (the) / Lehi
ba. / Le.chi
HRd / Npl
English Word Order
[the] Philistines
fe.lish.Tim
HNgmpa
and / they went up
va / i.ya.'a.Lu
Hc / Vqw3mp
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
in / Judah
bi. / hu.Dah
HR / Npl
and / they were spread out
va / i.yi.na.te.Shu
Hc / VNw3mp
at (the) / Lehi
ba. / Le.chi
HRd / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּעֲלֽוּ
καὶ ἀνέβησαν
פְלִשְׁתִּ֔ים
οἱ ἀλλόφυλοι
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בִּיהוּדָ֑ה
ἐν Ιουδα
וַיִּנָּטְשׁ֖וּ
καὶ ἐξερρίφησαν
בַּלֶּֽחִי׃
ἐν Λευι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּעֲלֽוּ
καὶ ἀνέβησαν
פְלִשְׁתִּ֔ים
οἱ ἀλλόφυλοι
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בִּיהוּדָ֑ה
ἐν Ιουδα
וַיִּנָּטְשׁ֖וּ
καὶ ἐξερρίφησαν
בַּלֶּֽחִי׃
ἐν Λευι
Judges 15:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
[the] man of
'ish
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
(to) / why?
la. / Mah
HR / Pi
have you come up
'a.li.Tem
HVqp2mp
on / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / bind
le. / 'e.Sor
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
Samson
shim.shOn
HNpm
we have come up
'a.Li.nu
HVqp1cp
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he did
'A.sah
HVqp3ms
to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
English Word Order
(to) / why?
la. / Mah
HR / Pi
have you come up
'a.li.Tem
HVqp2mp
on / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
[the] man of
'ish
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
we have come up
'a.Li.nu
HVqp1cp
to / bind
le. / 'e.Sor
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
Samson
shim.shOn
HNpm
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he did
'A.sah
HVqp3ms
to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οἱ ἀλλόφυλοι
וַיֹֹּֽאמְרוּ֙
καὶ εἶπαν
אִֽישׁ
ἀνὴρ
יְהוּדָ֔ה
Ιουδα
לָמָ֖ה
εἰσ τί
עֲלִיתֶֽם
ἀνέβητε
עָלֵ֑י/נוּ
ἐφ' ἡμᾶσ
וַיֹֹּאמְר֗וּ
καὶ εἶπον
לֶאֱסֹֹ֤ור
δῆσαι
אֶת־שִׁמְשֺֺֺׁונ֙
τὸν Σαμψων
עָלִ֔ינוּ
ἀνέβημεν
לַעֲשֹֹֽׂות
καὶ ποιῆσαι
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
כַּאֲשֶׁ֖ר
ὃν τρόπον
עָ֥שָׂה
ἐποίησεν
ל/ָֽנוּ׃
ἡμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמְרוּ֙
καὶ εἶπαν
אִֽישׁ
ἀνὴρ
יְהוּדָ֔ה
Ιουδα
לָמָ֖ה
εἰσ τί
עֲלִיתֶֽם
ἀνέβητε
עָלֵ֑י/נוּ
ἐφ' ἡμᾶσ
וַיֹֹּאמְר֗וּ
καὶ εἶπον
οἱ ἀλλόφυλοι
לֶאֱסֹֹ֤ור
δῆσαι
אֶת־שִׁמְשֺֺֺׁונ֙
τὸν Σαμψων
עָלִ֔ינוּ
ἀνέβημεν
לַעֲשֹֹֽׂות
καὶ ποιῆσαι
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
כַּאֲשֶׁ֖ר
ὃν τρόπον
עָ֥שָׂה
ἐποίησεν
ל/ָֽנוּ׃
ἡμῖν
Judges 15:11 Cross References
| Ps 106:40-42 | |
| Philistines | Deut 28:13; Deut 28:47; Deut 28:48; Judg 13:1; Judg 14:4; Ps 106:41 |
| the rock Etam | 1 Chr 4:32 |
| Psalms 106:40 | Then the anger of the LORD was kindled against his people, and he abhorred his heritage; |
| Psalms 106:41 | he gave them into the hand of the nations, so that those who hated them ruled over them. |
| Psalms 106:42 | Their enemies oppressed them, and they were brought into subjection under their power. |
| Philistines | |
| Deuteronomy 28:13 | And the LORD will make you the head and not the tail, and you shall only go up and not down, if you obey the commandments of the LORD your God, which I command you today, being careful to do them, |
| Deuteronomy 28:47 | Because you did not serve the LORD your God with joyfulness and gladness of heart, because of the abundance of all things, |
| Deuteronomy 28:48 | therefore you shall serve your enemies whom the LORD will send against you, in hunger and thirst, in nakedness, and lacking everything. And he will put a yoke of iron on your neck until he has destroyed you. |
| Judges 13:1 | And the people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD, so the LORD gave them into the hand of the Philistines for forty years. |
| Judges 14:4 | His father and mother did not know that it was from the LORD, for he was seeking an opportunity against the Philistines. At that time the Philistines ruled over Israel. |
| Psalms 106:41 | he gave them into the hand of the nations, so that those who hated them ruled over them. |
| the rock Etam | |
| 1 Chronicles 4:32 | And their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities, |
Judges 15:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they went down
va / i.ye.re.Du
Hc / Vqw3mp
three
she.lo.Shet
HNcbsc
thousand(s)
'a.la.Fim
HNcbpa
man
'ish
HNcmsa
from / Judah
mi. / hu.Dah
HR / Npl
to
'el-
HR
[the] cleft of
se.'If
HNcmsc
[the] rock of
Se.la'
HNcmsc
Etam
'ei.Tam
HNpl
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / Samson
le. / shim.Shon
HR / Npm
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
do you know
ya.Da'.ta
HVqp2ms
that
ki-
HTc
[are] ruling
mo.she.Lim
HVqrmpa
over (the) / us
ba. / nu
HRd / Sp1bp
[the] Philistines
pe.lish.Tim
HNgmpa
and / what?
u. / mah-
HC / Pi
this
zot
HTm
have you done
'a.Si.ta
HVqp2ms
to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
they did
'A.su
HVqp3cp
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
so
ken
HD
I have done
'a.Si.ti
HVqp1cs
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
English Word Order
three
she.lo.Shet
HNcbsc
thousand(s)
'a.la.Fim
HNcbpa
man
'ish
HNcmsa
from / Judah
mi. / hu.Dah
HR / Npl
and / they went down
va / i.ye.re.Du
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
[the] cleft of
se.'If
HNcmsc
[the] rock of
Se.la'
HNcmsc
Etam
'ei.Tam
HNpl
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / Samson
le. / shim.Shon
HR / Npm
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
do you know
ya.Da'.ta
HVqp2ms
that
ki-
HTc
[the] Philistines
pe.lish.Tim
HNgmpa
[are] ruling
mo.she.Lim
HVqrmpa
over (the) / us
ba. / nu
HRd / Sp1bp
and / what?
u. / mah-
HC / Pi
this
zot
HTm
have you done
'a.Si.ta
HVqp2ms
to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
they did
'A.su
HVqp3cp
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
so
ken
HD
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
I have done
'a.Si.ti
HVqp1cs
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Σαμψων
ἡμῶν
וַיֵּרְד֡וּ
καὶ κατέβησαν
שְׁלֹֹשֶׁת֩ אֲלָפִ֙ים
τρισχίλιοι
אִ֜ישׁ
ἄνδρεσ
מִֽיהוּדָ֗ה
ἀπὸ Ιουδα
אֶל־
εἰσ
סְעִיפ֘
τρυμαλιὰν
סֶֽלַע
πέτρασ
עֵיטָמ֒
Ηταμ
וַיֹֹּאמְרֽוּ
καὶ εἶπαν
לְשִׁמְשֹֹׁ֗ון
τῷ Σαμψων
הֲלֹֹ֤א
οὐκ
יָדַ֨עְתָּ֙
οἶδασ
כִּֽי־
ὅτι
מֹֹשְׁלִ֥ים
κυριεύουσιν
בּ/ָ֨נוּ֙
פְּלִשְׁתִּ֔ים
οἱ ἀλλόφυλοι
וּמַה־
καὶ τί
זֹֹּ֖את
τοῦτο
עָשִֽׂיתָ
ἐποίησασ
לּ/ָ֑נוּ
ἡμῖν
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהֶ֔ם
αὐτοῖσ
כַּאֲשֶׁר֙
ὃν τρόπον
עָֽשׂוּ
ἐποίησάν
ל/ִ֔י
μοι
כֵּ֖ן
οὕτωσ
עָשִׂ֥יתִי
ἐποίησα
ל/ָהֶֽמ׃
αὐτοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בּ/ָ֨נוּ֙
וַיֵּרְד֡וּ
καὶ κατέβησαν
שְׁלֹֹשֶׁת֩ אֲלָפִ֙ים
τρισχίλιοι
אִ֜ישׁ
ἄνδρεσ
מִֽיהוּדָ֗ה
ἀπὸ Ιουδα
אֶל־
εἰσ
סְעִיפ֘
τρυμαλιὰν
סֶֽלַע
πέτρασ
עֵיטָמ֒
Ηταμ
וַיֹֹּאמְרֽוּ
καὶ εἶπαν
לְשִׁמְשֹֹׁ֗ון
τῷ Σαμψων
הֲלֹֹ֤א
οὐκ
יָדַ֨עְתָּ֙
οἶδασ
כִּֽי־
ὅτι
מֹֹשְׁלִ֥ים
κυριεύουσιν
פְּלִשְׁתִּ֔ים
οἱ ἀλλόφυλοι
ἡμῶν
וּמַה־
καὶ τί
זֹֹּ֖את
τοῦτο
עָשִֽׂיתָ
ἐποίησασ
לּ/ָ֑נוּ
ἡμῖν
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהֶ֔ם
αὐτοῖσ
Σαμψων
כַּאֲשֶׁר֙
ὃν τρόπον
עָֽשׂוּ
ἐποίησάν
ל/ִ֔י
μοι
כֵּ֖ן
οὕτωσ
עָשִׂ֥יתִי
ἐποίησα
ל/ָהֶֽמ׃
αὐτοῖσ
Judges 15:12 Cross References
| fall | Judg 8:21; 1 Kgs 2:25; 1 Kgs 2:34 |
| to bind thee | Matt 27:2; Acts 7:25 |
| fall | |
| Judges 8:21 | Then Zebah and Zalmunna said, "Rise yourself and fall upon us, for as the man is, so is his strength." And Gideon arose and killed Zebah and Zalmunna, and he took the crescent ornaments that were on the necks of their camels. |
| 1 Kings 2:25 | So King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, and he struck him down, and he died. |
| 1 Kings 2:34 | Then Benaiah the son of Jehoiada went up and struck him down and put him to death. And he was buried in his own house in the wilderness. |
| to bind thee | |
| Matthew 27:2 | And they bound him and led him away and delivered him over to Pilate the governor. |
| Acts 7:25 | He supposed that his brothers would understand that God was giving them salvation by his hand, but they did not understand. |
Judges 15:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.Yo.me.ru
Hc / Vqw3mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
to / bind / you
le. / 'e.sa.re. / Kha
HR / Vqcc / Sp2ms
we have come down
ya.Rad.nu
HVqp1cp
to / give / you
le. / ti.te. / Kha
HR / Vqcc / Sp2ms
in / [the] hand of
be. / yad-
HR / Ncbsc
[the] Philistines
pe.lish.Tim
HNgmpa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
Samson
shim.Shon
HNpm
swear
hi.sha.ve.'U
HVNv2mp
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
lest
pen-
HTc
you should fall / !
tif.ge.'U / n
HVqi2mp / Sn
on (the) / me
b / i
HRd / Sp1bs
you
'a.Tem
HPp2mp
English Word Order
and / they said
va / i.Yo.me.ru
Hc / Vqw3mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
we have come down
ya.Rad.nu
HVqp1cp
to / bind / you
le. / 'e.sa.re. / Kha
HR / Vqcc / Sp2ms
to / give / you
le. / ti.te. / Kha
HR / Vqcc / Sp2ms
in / [the] hand of
be. / yad-
HR / Ncbsc
[the] Philistines
pe.lish.Tim
HNgmpa
Samson
shim.Shon
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
swear
hi.sha.ve.'U
HVNv2mp
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
you
'a.Tem
HPp2mp
lest
pen-
HTc
you should fall / !
tif.ge.'U / n
HVqi2mp / Sn
on (the) / me
b / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמְרוּ
καὶ εἶπαν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
לֶאֱסָר/ְכָֽ
δῆσαί σε
יָרַ֔דְנוּ
κατέβημεν
לְתִתּ/ְכָ֖
τοῦ δοῦναί σε
בְּיַד־
ἐν χειρὶ
פְּלִשְׁתִּ֑ים
ἀλλοφύλων
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
שִׁמְשֹֹׁ֔ון
Σαμψων
הִשָּׁבְעֽוּ
ὀμόσατέ
ל/ִ֔י
μοι
פֶּֽנ־
μήποτε
תִּפְגְּע֥וּ/ן
συναντήσητε
בּ/ִ֖י
ἐν ἐμοὶ
אַתֶּֽמ׃
ὑμεῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמְרוּ
καὶ εἶπαν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
לֶאֱסָר/ְכָֽ
δῆσαί σε
יָרַ֔דְנוּ
κατέβημεν
לְתִתּ/ְכָ֖
τοῦ δοῦναί σε
בְּיַד־
ἐν χειρὶ
פְּלִשְׁתִּ֑ים
ἀλλοφύλων
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
שִׁמְשֹֹׁ֔ון
Σαμψων
הִשָּׁבְעֽוּ
ὀμόσατέ
ל/ִ֔י
μοι
פֶּֽנ־
μήποτε
תִּפְגְּע֥וּ/ן
συναντήσητε
בּ/ִ֖י
ἐν ἐμοὶ
אַתֶּֽמ׃
ὑμεῖσ
Judges 15:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.Yo.me.ru
Hc / Vqw3mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
In-
lo'
HTn
deed
ki-
HTc
certainly (to bind)
'a.Sor
HVqaa
we will bind / you
ne.'e.sa.re. / Kha
HVqi1cp / Sp2ms
and / we will give / you
u. / ne.ta.Nu. / kha
Hc / Vqq1cp / Sp2ms
in / hand / their
ve. / ya.Da / m
HR / Ncbsc / Sp3mp
and / certainly (to kill)
ve. / ha.Met
HC / Vhaa
not
lo'
HTn
we will kill / you
ne.mi.Te. / kha
HVhi1cp / Sp2ms
and / they bound / him
va / i.ya.'as.Ru. / hu
Hc / Vqw3mp / Sp3ms
with / two
bi / sh.Na.yim
HR / Ncbda
ropes
'a.vo.Tim
HNcmpa
new
cha.da.Shim
HAampa
and / they brought up / him
va / i.ya.'a.Lu. / hu
Hc / Vhw3mp / Sp3ms
from
min-
HR
the / rock
ha. / Sa.la'
HTd / Ncmsa
English Word Order
In-
lo'
HTn
and / they said
va / i.Yo.me.ru
Hc / Vqw3mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
not
lo'
HTn
we will kill / you
ne.mi.Te. / kha
HVhi1cp / Sp2ms
and / certainly (to kill)
ve. / ha.Met
HC / Vhaa
deed
ki-
HTc
certainly (to bind)
'a.Sor
HVqaa
we will bind / you
ne.'e.sa.re. / Kha
HVqi1cp / Sp2ms
and / we will give / you
u. / ne.ta.Nu. / kha
Hc / Vqq1cp / Sp2ms
in / hand / their
ve. / ya.Da / m
HR / Ncbsc / Sp3mp
and / they bound / him
va / i.ya.'as.Ru. / hu
Hc / Vqw3mp / Sp3ms
with / two
bi / sh.Na.yim
HR / Ncbda
new
cha.da.Shim
HAampa
ropes
'a.vo.Tim
HNcmpa
and / they brought up / him
va / i.ya.'a.Lu. / hu
Hc / Vhw3mp / Sp3ms
from
min-
HR
the / rock
ha. / Sa.la'
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκείνησ
וַיֹֹּ֧אמְרוּ
καὶ εἶπον
ל/ֹֹֽו
αὐτῷ
לֵאמֹֹ֗ר
λέγοντεσ
לֹֹ֚א
οὐχί
כִּֽי־
ὅτι ἀλλ' ἢ
אָסֹֹ֤ר
δεσμῷ
נֶֽאֱסָר/ְכָ֙
δήσομέν σε
וּנְתַנּֽוּ/כָ
καὶ παραδώσομέν σε
בְיָד/ָ֔ם
ἐν χειρὶ αὐτῶν
וְהָמֵ֖ת
καὶ θανάτῳ
לֹֹֽא
οὐ
נְמִית/ֶ֑כָ
θανατώσομέν σε
וַיַּאַסְרֻ֗/הוּ
καὶ ἔδησαν αὐτὸν
בִּשְׁנַ֨יִמ֙
ἐν δυσὶ
עֲבֹֹתִֽים
καλωδίοισ
חֲדָשִׁ֔ים
καινοῖσ
וַֽיַּעֲל֖וּ/הוּ
καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὸν
מִנ־
ἀπὸ
הַסָּֽלַע׃
τῆσ πέτρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֧אמְרוּ
καὶ εἶπον
ל/ֹֹֽו
αὐτῷ
לֵאמֹֹ֗ר
λέγοντεσ
לֹֹ֚א
οὐχί
כִּֽי־
ὅτι ἀλλ' ἢ
אָסֹֹ֤ר
δεσμῷ
נֶֽאֱסָר/ְכָ֙
δήσομέν σε
וּנְתַנּֽוּ/כָ
καὶ παραδώσομέν σε
בְיָד/ָ֔ם
ἐν χειρὶ αὐτῶν
וְהָמֵ֖ת
καὶ θανάτῳ
לֹֹֽא
οὐ
נְמִית/ֶ֑כָ
θανατώσομέν σε
וַיַּאַסְרֻ֗/הוּ
καὶ ἔδησαν αὐτὸν
בִּשְׁנַ֨יִמ֙
ἐν δυσὶ
עֲבֹֹתִֽים
καλωδίοισ
חֲדָשִׁ֔ים
καινοῖσ
וַֽיַּעֲל֖וּ/הוּ
καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὸν
מִנ־
ἀπὸ
הַסָּֽלַע׃
τῆσ πέτρασ
ἐκείνησ
Judges 15:14 Cross References
| 1 Sam 11:6 | |
| the cords | Judg 16:9; Judg 16:12; 1 Sam 17:35; Ps 18:34; Ps 118:11; Phil 4:3 |
| the Philistines | Ex 14:3; Ex 14:5; Judg 5:30; Judg 16:24; 1 Sam 4:5; Job 20:5; Mic 7:8 |
| the Spirit | Judg 3:10; Judg 14:6; Judg 14:19; Zech 4:6 |
| 1 Samuel 11:6 | And the Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled. |
| the cords | |
| Judges 16:9 | Now she had men lying in ambush in an inner chamber. And she said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" But he snapped the bowstrings, as a thread of flax snaps when it touches the fire. So the secret of his strength was not known. |
| Judges 16:12 | So Delilah took new ropes and bound him with them and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" And the men lying in ambush were in an inner chamber. But he snapped the ropes off his arms like a thread. |
| 1 Samuel 17:35 | I went after him and struck him and delivered it out of his mouth. And if he arose against me, I caught him by his beard and struck him and killed him. |
| Psalms 18:34 | He trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze. |
| Psalms 118:11 | They surrounded me, surrounded me on every side; in the name of the LORD I cut them off! |
| Philippians 4:3 | Yes, I ask you also, true companion, help these women, who have labored side by side with me in the gospel together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life. |
| the Philistines | |
| Exodus 14:3 | For Pharaoh will say of the people of Israel, 'They are wandering in the land; the wilderness has shut them in.' |
| Exodus 14:5 | When the king of Egypt was told that the people had fled, the mind of Pharaoh and his servants was changed toward the people, and they said, "What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?" |
| Judges 5:30 | 'Have they not found and divided the spoil?--A womb or two for every man; spoil of dyed materials for Sisera, spoil of dyed materials embroidered, two pieces of dyed work embroidered for the neck as spoil?' |
| Judges 16:24 | And when the people saw him, they praised their god. For they said, "Our god has given our enemy into our hand, the ravager of our country, who has killed many of us." |
| 1 Samuel 4:5 | As soon as the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel gave a mighty shout, so that the earth resounded. |
| Job 20:5 | that the exulting of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment? |
| Micah 7:8 | Rejoice not over me, O my enemy; when I fall, I shall rise; when I sit in darkness, the LORD will be a light to me. |
| the Spirit | |
| Judges 3:10 | The Spirit of the LORD was upon him, and he judged Israel. He went out to war, and the LORD gave Cushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand. And his hand prevailed over Cushan-rishathaim. |
| Judges 14:6 | Then the Spirit of the LORD rushed upon him, and although he had nothing in his hand, he tore the lion in pieces as one tears a young goat. But he did not tell his father or his mother what he had done. |
| Judges 14:19 | And the Spirit of the LORD rushed upon him, and he went down to Ashkelon and struck down thirty men of the town and took their spoil and gave the garments to those who had told the riddle. In hot anger he went back to his father's house. |
| Zechariah 4:6 | Then he said to me, "This is the word of the LORD to Zerubbabel: Not by might, nor by power, but by my Spirit, says the LORD of hosts. |
Judges 15:14 Original Languages
Hebrew Word Order
he
hu'-
HPp3ms
[was] coming
va'
HVqrmsa
to
'ad-
HR
Lehi
Le.chi
HNpl
and / [the] Philistines
u. / fe.lish.Tim
HC / Ngmpa
they shouted
he.Ri.'u
HVhp3cp
to / meet / him
li / k.ra.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
and / it rushed
va. / titz.Lach
Hc / Vqw3fs
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
[the] spirit of
Ru.ach
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / they became
va. / tih.Yei.nah
Hc / Vqw3fp
the / ropes
ha. / 'a.vo.Tim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[were] on
'al-
HR
arms / his
ze.ro.'o.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
like (the) / flax(es)
ka. / pish.Tim
HRd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
people have burned
ba.'a.Ru
HVqp3cp
with (the) / fire
va. / 'Esh
HRd / Ncbsa
and / they dropped off
va / i.yim.Ma.su
Hc / VNw3mp
bonds / his
'e.su.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
from / on
me. / 'Al
HR / R
hands / his
ya.Da / v
HNcbdc / Sp3ms
English Word Order
he
hu'-
HPp3ms
[was] coming
va'
HVqrmsa
to
'ad-
HR
Lehi
Le.chi
HNpl
and / [the] Philistines
u. / fe.lish.Tim
HC / Ngmpa
they shouted
he.Ri.'u
HVhp3cp
to / meet / him
li / k.ra.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
[the] spirit of
Ru.ach
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it rushed
va. / titz.Lach
Hc / Vqw3fs
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
the / ropes
ha. / 'a.vo.Tim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[were] on
'al-
HR
arms / his
ze.ro.'o.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
and / they became
va. / tih.Yei.nah
Hc / Vqw3fp
people have burned
ba.'a.Ru
HVqp3cp
with (the) / fire
va. / 'Esh
HRd / Ncbsa
like (the) / flax(es)
ka. / pish.Tim
HRd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
bonds / his
'e.su.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
and / they dropped off
va / i.yim.Ma.su
Hc / VNw3mp
from / on
me. / 'Al
HR / R
hands / his
ya.Da / v
HNcbdc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הוּא־בָֽא
καὶ ἦλθον
עַד־
ἕωσ
לֶ֔חִי
σιαγόνοσ
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
καὶ οἱ ἀλλόφυλοι
הֵרִֽיעוּ
ἠλάλαξαν καὶ ἔδραμον
לִקְרָאת/ֹֹ֑ו
εἰσ συνάντησιν αὐτοῦ
וַתִּצְלַ֙ח
καὶ ἥλατο
עָלָ֜י/ו
ἐπ' αὐτὸν
רֽוּחַ
πνεῦμα
יְהוָ֗ה
κυρίου
וַתִּהְיֶ֙ינָה
καὶ ἐγενήθη
הָעֲבֹֹתִ֜ים
τὰ καλώδια
אֲשֶֽׁר
τὰ
עַל־
ἐπὶ
זְרֺֺֺועֺֺֺותָ֗י/ו
βραχίοσιν αὐτοῦ
כַּפִּשְׁתִּימ֙
ὡσεὶ στιππύον
אֲשֶֽׁר
ὃ
בָּעֲרֽוּ
ἐξεκαύθη
בָאֵ֔שׁ
ἐν πυρί
וַיִּמַּ֥סּוּ
καὶ ἐτάκησαν
אֱסוּרָ֖י/ו
δεσμοὶ αὐτοῦ
מֵעַ֥ל
ἀπὸ
יָדָֽי/ו׃
χειρῶν αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הוּא־בָֽא
καὶ ἦλθον
עַד־
ἕωσ
לֶ֔חִי
σιαγόνοσ
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
καὶ οἱ ἀλλόφυλοι
הֵרִֽיעוּ
ἠλάλαξαν καὶ ἔδραμον
לִקְרָאת/ֹֹ֑ו
εἰσ συνάντησιν αὐτοῦ
וַתִּצְלַ֙ח
καὶ ἥλατο
עָלָ֜י/ו
ἐπ' αὐτὸν
רֽוּחַ
πνεῦμα
יְהוָ֗ה
κυρίου
וַתִּהְיֶ֙ינָה
καὶ ἐγενήθη
הָעֲבֹֹתִ֜ים
τὰ καλώδια
אֲשֶֽׁר
τὰ
עַל־
ἐπὶ
זְרֺֺֺועֺֺֺותָ֗י/ו
βραχίοσιν αὐτοῦ
כַּפִּשְׁתִּימ֙
ὡσεὶ στιππύον
אֲשֶֽׁר
ὃ
בָּעֲרֽוּ
ἐξεκαύθη
בָאֵ֔שׁ
ἐν πυρί
וַיִּמַּ֥סּוּ
καὶ ἐτάκησαν
אֱסוּרָ֖י/ו
δεσμοὶ αὐτοῦ
מֵעַ֥ל
ἀπὸ
יָדָֽי/ו׃
χειρῶν αὐτοῦ
Judges 15:15 Cross References
| slew | Lev 26:8; Josh 23:10; Judg 3:31; Judg 4:21; Judg 7:16; 1 Sam 14:6; 1 Sam 14:14; 1 Sam 17:49; 1 Sam 17:50; 1 Cor 1:27; 1 Cor 1:28 |
| slew | |
| Leviticus 26:8 | Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand, and your enemies shall fall before you by the sword. |
| Joshua 23:10 | One man of you puts to flight a thousand, since it is the LORD your God who fights for you, just as he promised you. |
| Judges 3:31 | After him was Shamgar the son of Anath, who killed 600 of the Philistines with an oxgoad, and he also saved Israel. |
| Judges 4:21 | But Jael the wife of Heber took a tent peg, and took a hammer in her hand. Then she went softly to him and drove the peg into his temple until it went down into the ground while he was lying fast asleep from weariness. So he died. |
| Judges 7:16 | And he divided the 300 men into three companies and put trumpets into the hands of all of them and empty jars, with torches inside the jars. |
| 1 Samuel 14:6 | Jonathan said to the young man who carried his armor, "Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that the LORD will work for us, for nothing can hinder the LORD from saving by many or by few." |
| 1 Samuel 14:14 | And that first strike, which Jonathan and his armor-bearer made, killed about twenty men within as it were half a furrow's length in an acre of land. |
| 1 Samuel 17:49 | And David put his hand in his bag and took out a stone and slung it and struck the Philistine on his forehead. The stone sank into his forehead, and he fell on his face to the ground. |
| 1 Samuel 17:50 | So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine and killed him. There was no sword in the hand of David. |
| 1 Corinthians 1:27 | But God chose what is foolish in the world to shame the wise; God chose what is weak in the world to shame the strong; |
| 1 Corinthians 1:28 | God chose what is low and despised in the world, even things that are not, to bring to nothing things that are, |
Judges 15:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he found
va / i.yim.Tza'
Hc / Vqw3ms
a jawbone of
le.chi-
HNcmsc
a donkey
cha.Mor
HNcbsa
fresh
te.ri.Yah
HAafsa
and / he stretched out
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
and / he took / it
va / i.yi.ka.Che. / ha
Hc / Vqw3ms / Sp3fs
and / he struck down
va / i.yakh-
Hc / Vhw3ms
with (the) / it
ba / h
HRd / Sp3fs
a thousand
'E.lef
HNcbsc
man
'Ish
HNcmsa
English Word Order
and / he found
va / i.yim.Tza'
Hc / Vqw3ms
fresh
te.ri.Yah
HAafsa
a jawbone of
le.chi-
HNcmsc
a donkey
cha.Mor
HNcbsa
and / he stretched out
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
and / he took / it
va / i.yi.ka.Che. / ha
Hc / Vqw3ms / Sp3fs
and / he struck down
va / i.yakh-
Hc / Vhw3ms
with (the) / it
ba / h
HRd / Sp3fs
a thousand
'E.lef
HNcbsc
man
'Ish
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּמְצָ֥א
καὶ εὗρεν
לְחִֽי־
σιαγόνα
חֲמֹֹ֖ור
ὄνου
טְרִיָּ֑ה
ἐκρεριμμένην
וַיִּשְׁלַ֤ח
καὶ ἐξέτεινεν
יָד/ֺֺֺו֙
τὴν χεῖρα αὐτοῦ
וַיִּקָּח/ֶ֔הָ
καὶ ἔλαβεν αὐτὴν
וַיַּכְ־
καὶ ἐπάταξεν
בּ/ָ֖הּ
ἐν αὐτῇ
אֶ֥לֶף
χιλίουσ
אִֽישׁ׃
ἄνδρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּמְצָ֥א
καὶ εὗρεν
לְחִֽי־
σιαγόνα
חֲמֹֹ֖ור
ὄνου
טְרִיָּ֑ה
ἐκρεριμμένην
וַיִּשְׁלַ֤ח
καὶ ἐξέτεινεν
יָד/ֺֺֺו֙
τὴν χεῖρα αὐτοῦ
וַיִּקָּח/ֶ֔הָ
καὶ ἔλαβεν αὐτὴν
וַיַּכְ־
καὶ ἐπάταξεν
בּ/ָ֖הּ
ἐν αὐτῇ
אֶ֥לֶף
χιλίουσ
אִֽישׁ׃
ἄνδρασ
Judges 15:16 Cross References
| heaps upon heaps | Judg 15:16 |
| heaps upon heaps | |
| Judges 15:16 | And Samson said, "With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey have I struck down a thousand men." |
Judges 15:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Samson
shim.Shon
HNpm
with / [the] jawbone of
bi / l.Chi
HR / Ncmsc
the / donkey
ha. / cha.Mor
HTd / Ncbsa
a heap
cha.Mor
HNcmsa
two heaps
cha.mo.ra.Ta.yim
HNcfda
with / [the] jawbone of
bi / l.Chi
HR / Ncmsc
the / donkey
ha. / cha.Mor
HTd / Ncbsa
I struck down
hi.Kei.ti
HVhp1cs
a thousand
'E.lef
HNcbsc
man
'Ish
HNcmsa
English Word Order
Samson
shim.Shon
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
with / [the] jawbone of
bi / l.Chi
HR / Ncmsc
the / donkey
ha. / cha.Mor
HTd / Ncbsa
a heap
cha.Mor
HNcmsa
two heaps
cha.mo.ra.Ta.yim
HNcfda
with / [the] jawbone of
bi / l.Chi
HR / Ncmsc
the / donkey
ha. / cha.Mor
HTd / Ncbsa
I struck down
hi.Kei.ti
HVhp1cs
a thousand
'E.lef
HNcbsc
man
'Ish
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅτι
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
שִׁמְשֹֹׁ֔ון
Σαμψων
בִּלְחִֽי
ἐν σιαγόνι
הַחֲמֹֹ֔ור
ὄνου
חֲמֹֹ֖ור
ἐξαλείφων
חֲמֹֹרָתָ֑יִם
ἐξήλειψα αὐτούσ
בִּלְחִֽי
ἐν τῇ σιαγόνι
הַחֲמֹֹ֔ור
τοῦ ὄνου
הִכֵּ֖יתִי
ἐπάταξα
אֶ֥לֶף
χιλίουσ
אִֽישׁ׃
ἄνδρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
שִׁמְשֹֹׁ֔ון
Σαμψων
בִּלְחִֽי
ἐν σιαγόνι
הַחֲמֹֹ֔ור
ὄνου
חֲמֹֹ֖ור
ἐξαλείφων
חֲמֹֹרָתָ֑יִם
ἐξήλειψα αὐτούσ
ὅτι
בִּלְחִֽי
ἐν τῇ σιαγόνι
הַחֲמֹֹ֔ור
τοῦ ὄνου
הִכֵּ֖יתִי
ἐπάταξα
אֶ֥לֶף
χιλίουσ
אִֽישׁ׃
ἄνδρασ
Judges 15:17 Cross References
| Ramathlehi | Judg 15:17 |
| Ramathlehi | |
| Judges 15:17 | As soon as he had finished speaking, he threw away the jawbone out of his hand. And that place was called Ramath-lehi. |
Judges 15:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
when / finished / he
ke. / kha.lo.T / o
HR / Vpcc / Sp3ms
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
and / he threw
va / i.yash.Lekh
Hc / Vhw3ms
the / jawbone
ha. / le.Chi
HTd / Ncmsa
from / hand / his
mi. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
and / he called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(to) the / place
la. / ma.Kom
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
Ramath
Ra.mat
HNcfsc
Lehi
Le.chi
HNcmsa
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
when / finished / he
ke. / kha.lo.T / o
HR / Vpcc / Sp3ms
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
and / he threw
va / i.yash.Lekh
Hc / Vhw3ms
the / jawbone
ha. / le.Chi
HTd / Ncmsa
from / hand / his
mi. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
and / he called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
(to) the / place
la. / ma.Kom
HRd / Ncmsa
Ramath
Ra.mat
HNcfsc
Lehi
Le.chi
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַֽיְהִי֙
καὶ ἐγένετο
כְּכַלֹֹּת/ֹֹֽו
ὡσ ἐπαύσατο
לְדַבֵּ֔ר
λαλῶν
וַיַּשְׁלֵ֥כְ
καὶ ἔρριψεν
הַלְּחִ֖י
τὴν σιαγόνα
מִיָּד/ֹֹ֑ו
ἐκ τῆσ χειρὸσ αὐτοῦ
וַיִּקְרָ֛א
καὶ ἐκάλεσεν
לַמָּקֹֹ֥ום
τὸν τόπον
הַה֖וּא
ἐκεῖνον
רָ֥מַת~לֶֽחִי׃
ἀναίρεσισ σιαγόνοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיְהִי֙
καὶ ἐγένετο
כְּכַלֹֹּת/ֹֹֽו
ὡσ ἐπαύσατο
לְדַבֵּ֔ר
λαλῶν
וַיַּשְׁלֵ֥כְ
καὶ ἔρριψεν
הַלְּחִ֖י
τὴν σιαγόνα
מִיָּד/ֹֹ֑ו
ἐκ τῆσ χειρὸσ αὐτοῦ
וַיִּקְרָ֛א
καὶ ἐκάλεσεν
לַמָּקֹֹ֥ום
τὸν τόπον
הַה֖וּא
ἐκεῖνον
רָ֥מַת~לֶֽחִי׃
ἀναίρεσισ σιαγόνοσ
Judges 15:18 Cross References
| Judg 16:28 | |
| and fall | Gen 12:12; Gen 12:13; Gen 20:11; 1 Sam 27:1; 2 Cor 1:8; 2 Cor 1:9; Heb 11:32 |
| he was sore | Judg 8:4; Ps 22:14; Ps 22:15; John 19:28; 2 Cor 4:8; 2 Cor 4:9 |
| shall | Gen 32:31; 2 Cor 12:7; 2 Cor 12:8 |
| the uncircumcised | 1 Sam 17:26; 1 Sam 17:36; 2 Sam 1:20 |
| Thou hast given | Ps 3:7; Ps 3:8; Ps 18:31-40 |
| Judges 16:28 | Then Samson called to the LORD and said, "O Lord GOD, please remember me and please strengthen me only this once, O God, that I may be avenged on the Philistines for my two eyes." |
| and fall | |
| Genesis 12:12 | and when the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife.' Then they will kill me, but they will let you live. |
| Genesis 12:13 | Say you are my sister, that it may go well with me because of you, and that my life may be spared for your sake." |
| Genesis 20:11 | Abraham said, "I did it because I thought, There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife. |
| 1 Samuel 27:1 | Then David said in his heart, "Now I shall perish one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than that I should escape to the land of the Philistines. Then Saul will despair of seeking me any longer within the borders of Israel, and I shall escape out of his hand." |
| 2 Corinthians 1:8 | For we do not want you to be ignorant, brothers, of the affliction we experienced in Asia. For we were so utterly burdened beyond our strength that we despaired of life itself. |
| 2 Corinthians 1:9 | Indeed, we felt that we had received the sentence of death. But that was to make us rely not on ourselves but on God who raises the dead. |
| Hebrews 11:32 | And what more shall I say? For time would fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets-- |
| he was sore | |
| Judges 8:4 | And Gideon came to the Jordan and crossed over, he and the 300 men who were with him, exhausted yet pursuing. |
| Psalms 22:14 | I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within my breast; |
| Psalms 22:15 | my strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to my jaws; you lay me in the dust of death. |
| John 19:28 | After this, Jesus, knowing that all was now finished, said (to fulfill the Scripture), "I thirst." |
| 2 Corinthians 4:8 | We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair; |
| 2 Corinthians 4:9 | persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed; |
| shall | |
| Genesis 32:31 | The sun rose upon him as he passed Penuel, limping because of his hip. |
| 2 Corinthians 12:7 | So to keep me from being too elated by the surpassing greatness of the revelations, a thorn was given me in the flesh, a messenger of Satan to harass me, to keep me from being too elated. |
| 2 Corinthians 12:8 | Three times I pleaded with the Lord about this, that it should leave me. |
| the uncircumcised | |
| 1 Samuel 17:26 | And David said to the men who stood by him, "What shall be done for the man who kills this Philistine and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?" |
| 1 Samuel 17:36 | Your servant has struck down both lions and bears, and this uncircumcised Philistine shall be like one of them, for he has defied the armies of the living God." |
| 2 Samuel 1:20 | Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult. |
| Thou hast given | |
| Psalms 3:7 | Arise, O LORD! Save me, O my God! For you strike all my enemies on the cheek; you break the teeth of the wicked. |
| Psalms 3:8 | Salvation belongs to the LORD; your blessing be on your people! Selah |
| Psalms 18:31 | For who is God, but the LORD? And who is a rock, except our God?-- |
| Psalms 18:32 | the God who equipped me with strength and made my way blameless. |
| Psalms 18:33 | He made my feet like the feet of a deer and set me secure on the heights. |
| Psalms 18:34 | He trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze. |
| Psalms 18:35 | You have given me the shield of your salvation, and your right hand supported me, and your gentleness made me great. |
| Psalms 18:36 | You gave a wide place for my steps under me, and my feet did not slip. |
| Psalms 18:37 | I pursued my enemies and overtook them, and did not turn back till they were consumed. |
| Psalms 18:38 | I thrust them through, so that they were not able to rise; they fell under my feet. |
| Psalms 18:39 | For you equipped me with strength for the battle; you made those who rise against me sink under me. |
| Psalms 18:40 | You made my enemies turn their backs to me, and those who hated me I destroyed. |
Judges 15:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he was thirsty
va / i.yitz.Ma'
Hc / Vqw3ms
very
me.'Od
HAcmsa
and / he called out
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
you
'a.Tah
HPp2ms
you have given
na.Ta.ta
HVqp2ms
by / [the] hand of
ve. / yad-
HR / Ncbsc
servant / your
'av.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / victory
ha. / te.shu.'Ah
HTd / Ncfsa
(the) / great
ha. / ge.do.Lah
HTd / Aafsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
and / now [must]
ve. / 'a.Tah
HC / D
I die
'a.Mut
HVqi1cs
with (the) / thirst
ba. / tza.Ma'
HRd / Ncmsa
and / I fall
ve. / na.fal.Ti
Hc / Vqq1cs
in / [the] hand of
be. / Yad
HR / Ncbsc
the / uncircumcised [men]?
ha. / 'a.re.Lim
HTd / Aampa
English Word Order
very
me.'Od
HAcmsa
and / he was thirsty
va / i.yitz.Ma'
Hc / Vqw3ms
and / he called out
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
you
'a.Tah
HPp2ms
you have given
na.Ta.ta
HVqp2ms
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
(the) / great
ha. / ge.do.Lah
HTd / Aafsa
the / victory
ha. / te.shu.'Ah
HTd / Ncfsa
by / [the] hand of
ve. / yad-
HR / Ncbsc
servant / your
'av.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
and / now [must]
ve. / 'a.Tah
HC / D
I die
'a.Mut
HVqi1cs
with (the) / thirst
ba. / tza.Ma'
HRd / Ncmsa
and / I fall
ve. / na.fal.Ti
Hc / Vqq1cs
in / [the] hand of
be. / Yad
HR / Ncbsc
the / uncircumcised [men]?
ha. / 'a.re.Lim
HTd / Aampa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּצְמָא֘
καὶ ἐδίψησεν
מְאֹֹד֒
σφόδρα
וַיִּקְרָ֤א
καὶ ἔκλαυσεν
אֶל־
πρὸσ
יְהוָה֙
κύριον
וַיֹֹּאמַ֔ר
καὶ εἶπεν
אַתָּה֙
σὺ
נָתַֽתָּ
εὐδόκησασ
בְיַֽד־
ἐν χειρὶ
עַבְדּ/ְכָ֔
δούλου σου
אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥ה
τὴν σωτηρίαν
הַגְּדֹֹלָ֖ה
τὴν μεγάλην
הַזֹֹּ֑את
ταύτην
וְעַתָּה֙
καὶ νῦν
אָמֽוּת
ἀποθανοῦμαι
בַּצָּמָ֔א
τῷ δίψει
וְנָפַלְתִּ֖י
καὶ ἐμπεσοῦμαι
בְּיַ֥ד
ἐν χειρὶ
הָעֲרֵלִֽימ׃
τῶν ἀπεριτμήτων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּצְמָא֘
καὶ ἐδίψησεν
מְאֹֹד֒
σφόδρα
וַיִּקְרָ֤א
καὶ ἔκλαυσεν
אֶל־
πρὸσ
יְהוָה֙
κύριον
וַיֹֹּאמַ֔ר
καὶ εἶπεν
אַתָּה֙
σὺ
נָתַֽתָּ
εὐδόκησασ
בְיַֽד־
ἐν χειρὶ
עַבְדּ/ְכָ֔
δούλου σου
אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥ה
τὴν σωτηρίαν
הַגְּדֹֹלָ֖ה
τὴν μεγάλην
הַזֹֹּ֑את
ταύτην
וְעַתָּה֙
καὶ νῦν
אָמֽוּת
ἀποθανοῦμαι
בַּצָּמָ֔א
τῷ δίψει
וְנָפַלְתִּ֖י
καὶ ἐμπεσοῦμαι
בְּיַ֥ד
ἐν χειρὶ
הָעֲרֵלִֽימ׃
τῶν ἀπεριτμήτων
Judges 15:19 Cross References
| Isa 40:29 | |
| Enhakkore | Gen 16:13; Gen 22:14; Gen 28:19; Gen 30:30; Ex 17:15; Ps 34:6; Ps 120:1; Isa 41:17; Isa 41:18 |
| his spirit | Gen 45:27; 1 Sam 30:12; Isa 40:26 |
| there came | Isa 44:3 |
| Isaiah 40:29 | He gives power to the faint, and to him who has no might he increases strength. |
| Enhakkore | |
| Genesis 16:13 | So she called the name of the LORD who spoke to her, "You are a God of seeing," for she said, "Truly here I have seen him who looks after me." |
| Genesis 22:14 | So Abraham called the name of that place, "The LORD will provide"; as it is said to this day, "On the mount of the LORD it shall be provided." |
| Genesis 28:19 | He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first. |
| Genesis 30:30 | For you had little before I came, and it has increased abundantly, and the LORD has blessed you wherever I turned. But now when shall I provide for my own household also?" |
| Exodus 17:15 | And Moses built an altar and called the name of it, The LORD is My Banner, |
| Psalms 34:6 | This poor man cried, and the LORD heard him and saved him out of all his troubles. |
| Psalms 120:1 | In my distress I called to the LORD, and he answered me. |
| Isaiah 41:17 | When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue is parched with thirst, I the LORD will answer them; I the God of Israel will not forsake them. |
| Isaiah 41:18 | I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water. |
| his spirit | |
| Genesis 45:27 | But when they told him all the words of Joseph, which he had said to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, the spirit of their father Jacob revived. |
| 1 Samuel 30:12 | and they gave him a piece of a cake of figs and two clusters of raisins. And when he had eaten, his spirit revived, for he had not eaten bread or drunk water for three days and three nights. |
| Isaiah 40:26 | Lift up your eyes on high and see: who created these? He who brings out their host by number, calling them all by name, by the greatness of his might, and because he is strong in power not one is missing. |
| there came | |
| Isaiah 44:3 | For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour my Spirit upon your offspring, and my blessing on your descendants. |
Judges 15:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he split open
va / i.yiv.Ka'
Hc / Vqw3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et-
HTo
the / deep hollow
ha. / makh.Tesh
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[is] at (the) / Lehi
ba. / Le.chi
HRd / Npl
and / they came out
va / i.ye.tze.'U
Hc / Vqw3mp
from / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
waters
ma.yim
HNcmpa
and / he drank
va / i.Ye.shet
Hc / Vqw3ms
and / it returned
va. / Ta.shov
Hc / Vqw3fs
spirit / his
ru.Ch / o
HNcfsc / Sp3ms
and / he lived
va / i.Ye.chi
Hc / Vqw3ms
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
he called
ka.Ra'
HVqp3ms
name / its
she.Ma / h
HNcmsc / Sp3fs
En
'ein
HNpl
Hakkore
ha.ko.Re'
HNpl
which
'a.Sher
HTr
[is] at (the) / Lehi
ba. / Le.chi
HRd / Npl
until
'ad
HR
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et-
HTo
and / he split open
va / i.yiv.Ka'
Hc / Vqw3ms
the / deep hollow
ha. / makh.Tesh
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[is] at (the) / Lehi
ba. / Le.chi
HRd / Npl
waters
ma.yim
HNcmpa
and / they came out
va / i.ye.tze.'U
Hc / Vqw3mp
from / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
and / he drank
va / i.Ye.shet
Hc / Vqw3ms
spirit / his
ru.Ch / o
HNcfsc / Sp3ms
and / it returned
va. / Ta.shov
Hc / Vqw3fs
and / he lived
va / i.Ye.chi
Hc / Vqw3ms
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
he called
ka.Ra'
HVqp3ms
name / its
she.Ma / h
HNcmsc / Sp3fs
En
'ein
HNpl
Hakkore
ha.ko.Re'
HNpl
which
'a.Sher
HTr
[is] at (the) / Lehi
ba. / Le.chi
HRd / Npl
until
'ad
HR
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּבְקַ֙ע
καὶ ἔρρηξεν
אֱלֹֹהִ֜ים
ὁ θεὸσ
אֶת־הַמַּכְתֵּֽשׁ
τὸν λάκκον
אֲשֶׁר־
τὸν
בַּלֶּ֗חִי
ἐν τῇ σιαγόνι
וַיֵּצְא֙וּ
καὶ ἐξῆλθεν
מִמּ/ֶ֤נּוּ
ἐξ αὐτοῦ
מַ֨יִמ֙
ὕδωρ
וַיֵּ֔שְׁתְּ
καὶ ἔπιεν
וַתָּ֥שָׁב
καὶ ἐπέστρεψεν
רוּח/ֹֹ֖ו
τὸ πνεῦμα αὐτοῦ
וַיֶּ֑חִי
καὶ ἔζησεν
עַל־
διὰ τοῦτο
קָרָֽא
ἐκλήθη
שְׁמ/ָ֗הּ
τὸ ὄνομα αὐτῆσ
עֵ֤ינ~הַקֺֺֺּורֵא֙
πηγὴ τοῦ ἐπικαλουμένου
אֲשֶֽׁר
ἥ ἐστιν
בַּלֶּ֔חִי
ἐν σιαγόνι
עַ֖ד
ἕωσ
הַיֹֹּ֥ום
τῆσ ἡμέρασ
הַזֶּֽה׃
ταύτησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּבְקַ֙ע
καὶ ἔρρηξεν
אֱלֹֹהִ֜ים
ὁ θεὸσ
אֶת־הַמַּכְתֵּֽשׁ
τὸν λάκκον
אֲשֶׁר־
τὸν
בַּלֶּ֗חִי
ἐν τῇ σιαγόνι
וַיֵּצְא֙וּ
καὶ ἐξῆλθεν
מִמּ/ֶ֤נּוּ
ἐξ αὐτοῦ
מַ֨יִמ֙
ὕδωρ
וַיֵּ֔שְׁתְּ
καὶ ἔπιεν
וַתָּ֥שָׁב
καὶ ἐπέστρεψεν
רוּח/ֹֹ֖ו
τὸ πνεῦμα αὐτοῦ
וַיֶּ֑חִי
καὶ ἔζησεν
עַל־
διὰ τοῦτο
קָרָֽא
ἐκλήθη
שְׁמ/ָ֗הּ
τὸ ὄνομα αὐτῆσ
עֵ֤ינ~הַקֺֺֺּורֵא֙
πηγὴ τοῦ ἐπικαλουμένου
אֲשֶֽׁר
ἥ ἐστιν
בַּלֶּ֔חִי
ἐν σιαγόνι
עַ֖ד
ἕωσ
הַיֹֹּ֥ום
τῆσ ἡμέρασ
הַזֶּֽה׃
ταύτησ
Judges 15:20 Cross References
| Judg 16:31; Heb 11:32; Judg 13:1; Judg 13:5 | |
| Judges 16:31 | Then his brothers and all his family came down and took him and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had judged Israel twenty years. |
| Hebrews 11:32 | And what more shall I say? For time would fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets-- |
| Judges 13:1 | And the people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD, so the LORD gave them into the hand of the Philistines for forty years. |
| Judges 13:5 | for behold, you shall conceive and bear a son. No razor shall come upon his head, for the child shall be a Nazirite to God from the womb, and he shall begin to save Israel from the hand of the Philistines." |
Judges 15:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he judged
va / i.yish.Pot
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
in / [the] days of
bi. / Mei
HR / Ncmpc
[the] Philistines
fe.lish.Tim
HNgmpa
twenty
'es.Rim
HNcmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
English Word Order
and / he judged
va / i.yish.Pot
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
twenty
'es.Rim
HNcmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
in / [the] days of
bi. / Mei
HR / Ncmpc
[the] Philistines
fe.lish.Tim
HNgmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁפֹֹּ֧ט
καὶ ἔκρινεν
אֶת־יִשְׂרָאֵ֛ל
τὸν Ισραηλ
בִּימֵ֥י
ἐν ἡμέραισ
פְלִשְׁתִּ֖ים
ἀλλοφύλων
עֶשְׂרִ֥ים
εἴκοσι
שָׁנָֽה׃
ἔτη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁפֹֹּ֧ט
καὶ ἔκρινεν
אֶת־יִשְׂרָאֵ֛ל
τὸν Ισραηλ
בִּימֵ֥י
ἐν ἡμέραισ
פְלִשְׁתִּ֖ים
ἀλλοφύλων
עֶשְׂרִ֥ים
εἴκοσι
שָׁנָֽה׃
ἔτη