Read the Word of God
Ruth 4:14
Boaz Redeems Ruth
Ruth 4:1 Cross References
| such | Isa 55:1; Zech 2:6 |
| the kinsman | Ruth 3:12 |
| to the gate | Deut 16:18; Deut 17:5; Deut 21:19; Deut 25:7; Job 29:7; Job 31:21; Amos 5:10-12; Amos 5:15 |
| such | |
| Isaiah 55:1 | "Come, everyone who thirsts, come to the waters; and he who has no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without price. |
| Zechariah 2:6 | Up! Up! Flee from the land of the north, declares the LORD. For I have spread you abroad as the four winds of the heavens, declares the LORD. |
| the kinsman | |
| Ruth 3:12 | And now it is true that I am a redeemer. Yet there is a redeemer nearer than I. |
| to the gate | |
| Deuteronomy 16:18 | "You shall appoint judges and officers in all your towns that the LORD your God is giving you, according to your tribes, and they shall judge the people with righteous judgment. |
| Deuteronomy 17:5 | then you shall bring out to your gates that man or woman who has done this evil thing, and you shall stone that man or woman to death with stones. |
| Deuteronomy 21:19 | then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city at the gate of the place where he lives, |
| Deuteronomy 25:7 | And if the man does not wish to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate to the elders and say, 'My husband's brother refuses to perpetuate his brother's name in Israel; he will not perform the duty of a husband's brother to me.' |
| Job 29:7 | When I went out to the gate of the city, when I prepared my seat in the square, |
| Job 31:21 | if I have raised my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate, |
| Amos 5:10 | They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks the truth. |
| Amos 5:11 | Therefore because you trample on the poor and you exact taxes of grain from him, you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine. |
| Amos 5:12 | For I know how many are your transgressions and how great are your sins--you who afflict the righteous, who take a bribe, and turn aside the needy in the gate. |
| Amos 5:15 | Hate evil, and love good, and establish justice in the gate; it may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph. |
Ruth 4:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Boaz
u. / Vo.'az
HC / Npm
he went up
'a.Lah
HVqp3ms
the / gate
ha. / sha.'Ar
HTd / Ncmsa
and / he sat down
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
there
sham
HD
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
the / kinsman-redeemer
ha. / go.'El
HTd / Vqrmsa
[was] passing by
'o.Ver
HVqrmsa
whom
'a.Sher
HTr
he had spoken
di.ber-
HVpp3ms
Boaz
Bo.'az
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
turn aside / !
Su.ra / h
HVqv2ms / Sh
sit / !
she.va / h-
HVqv2ms / Sh
here
poh
HD
a certain one
pe.lo.Ni
HNcmsc
a certain one
'al.mo.Ni
HNcmsa
and / he turned aside
va / i.Ya.sar
Hc / Vqw3ms
and / he sat down
va / i.ye.Shev
Hc / Vqw3ms
English Word Order
and / Boaz
u. / Vo.'az
HC / Npm
he went up
'a.Lah
HVqp3ms
the / gate
ha. / sha.'Ar
HTd / Ncmsa
and / he sat down
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
there
sham
HD
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
the / kinsman-redeemer
ha. / go.'El
HTd / Vqrmsa
Boaz
Bo.'az
HNpm
he had spoken
di.ber-
HVpp3ms
[was] passing by
'o.Ver
HVqrmsa
whom
'a.Sher
HTr
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
turn aside / !
Su.ra / h
HVqv2ms / Sh
here
poh
HD
a certain one
pe.lo.Ni
HNcmsc
a certain one
'al.mo.Ni
HNcmsa
sit / !
she.va / h-
HVqv2ms / Sh
and / he turned aside
va / i.Ya.sar
Hc / Vqw3ms
and / he sat down
va / i.ye.Shev
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Βοοσ
πρὸσ αὐτὸν
וּבֹֹ֙עַז
καὶ Βοοσ
עָלָֽה
ἀνέβη
הַשַּׁעַר֘
ἐπὶ τὴν πύλην
וַיֵּֽשֶׁב
καὶ ἐκάθισεν
שָׁמ֒
ἐκεῖ
וְהִנֵּ֙ה
καὶ ἰδοὺ
הַגֹֹּאֵ֤ל
ὁ ἀγχιστευτὴσ
עֹֹבֵר֙
παρεπορεύετο
אֲשֶֽׁר
ὃν
דִּבֶּר־
εἶπεν
בֹֹּ֔עַז
Βοοσ
וַיֹֹּ֛אמֶר
καὶ εἶπεν
ס֥וּר/ָה
ἐκκλίνασ
שְׁב/ָה־
κάθισον
פֹֹּ֖ה
ὧδε
פְּלֹֹנִֽי
אַלְמֹֹנִ֑י
κρύφιε
וַיָּ֖סַר
καὶ ἐξέκλινεν
וַיֵּשֵֽׁב׃
καὶ ἐκάθισεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
פְּלֹֹנִֽי
וּבֹֹ֙עַז
καὶ Βοοσ
עָלָֽה
ἀνέβη
הַשַּׁעַר֘
ἐπὶ τὴν πύλην
וַיֵּֽשֶׁב
καὶ ἐκάθισεν
שָׁמ֒
ἐκεῖ
וְהִנֵּ֙ה
καὶ ἰδοὺ
הַגֹֹּאֵ֤ל
ὁ ἀγχιστευτὴσ
עֹֹבֵר֙
παρεπορεύετο
אֲשֶֽׁר
ὃν
דִּבֶּר־
εἶπεν
בֹֹּ֔עַז
Βοοσ
וַיֹֹּ֛אמֶר
καὶ εἶπεν
πρὸσ αὐτὸν
Βοοσ
ס֥וּר/ָה
ἐκκλίνασ
שְׁב/ָה־
κάθισον
פֹֹּ֖ה
ὧδε
אַלְמֹֹנִ֑י
κρύφιε
וַיָּ֖סַר
καὶ ἐξέκλινεν
וַיֵּשֵֽׁב׃
καὶ ἐκάθισεν
Ruth 4:2 Cross References
| the elders | Ex 18:21; Ex 18:22; Ex 21:8; Deut 29:10; Deut 31:28; 1 Kgs 21:8; Prov 31:23; Lam 5:14; Acts 6:12 |
| the elders | |
| Exodus 18:21 | Moreover, look for able men from all the people, men who fear God, who are trustworthy and hate a bribe, and place such men over the people as chiefs of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens. |
| Exodus 18:22 | And let them judge the people at all times. Every great matter they shall bring to you, but any small matter they shall decide themselves. So it will be easier for you, and they will bear the burden with you. |
| Exodus 21:8 | If she does not please her master, who has designated her for himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has broken faith with her. |
| Deuteronomy 29:10 | "You are standing today all of you before the LORD your God: the heads of your tribes, your elders, and your officers, all the men of Israel, |
| Deuteronomy 31:28 | Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears and call heaven and earth to witness against them. |
| 1 Kings 21:8 | So she wrote letters in Ahab's name and sealed them with his seal, and she sent the letters to the elders and the leaders who lived with Naboth in his city. |
| Proverbs 31:23 | Her husband is known in the gates when he sits among the elders of the land. |
| Lamentations 5:14 | The old men have left the city gate, the young men their music. |
| Acts 6:12 | And they stirred up the people and the elders and the scribes, and they came upon him and seized him and brought him before the council, |
Ruth 4:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
ten
'a.sa.Rah
HNcfsa
men
'a.na.Shim
HNcmpa
from / [the] elders of
mi. / zik.Nei
HR / Aampc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
sit
she.vu-
HVqv2mp
here
Foh
HD
and / they sat down
va / i.ye.She.vu
Hc / Vqw3mp
English Word Order
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
ten
'a.sa.Rah
HNcfsa
men
'a.na.Shim
HNcmpa
from / [the] elders of
mi. / zik.Nei
HR / Aampc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
sit
she.vu-
HVqv2mp
here
Foh
HD
and / they sat down
va / i.ye.She.vu
Hc / Vqw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Βοοσ
וַיִּקַּ֞ח
καὶ ἔλαβεν
עֲשָׂרָ֧ה
δέκα
אֲנָשִׁ֛ים
ἄνδρασ
מִזִּקְנֵ֥י
ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων
הָעִ֖יר
τῆσ πόλεωσ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
שְׁבוּ־
καθίσατε
פֹֹ֑ה
ὧδε
וַיֵּשֵֽׁבוּ׃
καὶ ἐκάθισαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקַּ֞ח
καὶ ἔλαβεν
Βοοσ
עֲשָׂרָ֧ה
δέκα
אֲנָשִׁ֛ים
ἄνδρασ
מִזִּקְנֵ֥י
ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων
הָעִ֖יר
τῆσ πόλεωσ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
שְׁבוּ־
καθίσατε
פֹֹ֑ה
ὧδε
וַיֵּשֵֽׁבוּ׃
καὶ ἐκάθισαν
Ruth 4:3 Cross References
| he said | Ps 112:5; Prov 13:10 |
| he said | |
| Psalms 112:5 | It is well with the man who deals generously and lends; who conducts his affairs with justice. |
| Proverbs 13:10 | By insolence comes nothing but strife, but with those who take advice is wisdom. |
Ruth 4:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to the / kinsman redeemer
la. / go.'El
HRd / Vqrmsa
[the] portion of
chel.Kat
HNcfsc
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
[belonged] to / brother / our
le. / 'a.Chi. / nu
HR / Ncmsc / Sp1bp
to / Elimelech
le. / 'e.li.Me.lekh
HR / Npm
she has sold
ma.khe.Rah
HVqp3fs
Naomi
no.'o.Mi
HNpf
who / (she) returned
ha. / Sha.vah
HTd / Vqp3fs
from / [the] region of
mi. / se.Deh
HR / Ncmsc
Moab
mo.'Av
HNpl
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to the / kinsman redeemer
la. / go.'El
HRd / Vqrmsa
Naomi
no.'o.Mi
HNpf
who / (she) returned
ha. / Sha.vah
HTd / Vqp3fs
from / [the] region of
mi. / se.Deh
HR / Ncmsc
Moab
mo.'Av
HNpl
she has sold
ma.khe.Rah
HVqp3fs
[the] portion of
chel.Kat
HNcfsc
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
[belonged] to / brother / our
le. / 'a.Chi. / nu
HR / Ncmsc / Sp1bp
to / Elimelech
le. / 'e.li.Me.lekh
HR / Npm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Βοοσ
ἣ
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἶπεν
לַגֹֹּאֵ֔ל
τῷ ἀγχιστεῖ
חֶלְקַת֙
τὴν μερίδα
הַשָּׂדֶ֔ה
τοῦ ἀγροῦ
אֲשֶׁ֥ר
ἥ ἐστιν
לְאָחִ֖י/נוּ
τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν
לֶאֱלִימֶ֑לֶכְ
τοῦ Αβιμελεχ
מָכְרָֽה
δέδοται
נָעֳמִ֔י
Νωεμιν
הַשָּׁ֖בָה
τῇ ἐπιστρεφούσῃ
מִשְּׂדֵ֥ה
ἐξ ἀγροῦ
מֺֺֺואָֽב׃
Μωαβ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἶπεν
Βοοσ
לַגֹֹּאֵ֔ל
τῷ ἀγχιστεῖ
חֶלְקַת֙
τὴν μερίδα
הַשָּׂדֶ֔ה
τοῦ ἀγροῦ
אֲשֶׁ֥ר
ἥ ἐστιν
לְאָחִ֖י/נוּ
τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν
לֶאֱלִימֶ֑לֶכְ
τοῦ Αβιμελεχ
ἣ
מָכְרָֽה
δέδοται
נָעֳמִ֔י
Νωεμιν
הַשָּׁ֖בָה
τῇ ἐπιστρεφούσῃ
מִשְּׂדֵ֥ה
ἐξ ἀγροῦ
מֺֺֺואָֽב׃
Μωαβ
Ruth 4:4 Cross References
| before the inhabitants | Gen 23:18; Jer 32:10-12 |
| Buy it | Jer 32:7-9; Jer 32:25; Rom 12:17; 2 Cor 8:21; Phil 4:8 |
| for there is none | Lev 25:25-29 |
| before the inhabitants | |
| Genesis 23:18 | to Abraham as a possession in the presence of the Hittites, before all who went in at the gate of his city. |
| Jeremiah 32:10 | I signed the deed, sealed it, got witnesses, and weighed the money on scales. |
| Jeremiah 32:11 | Then I took the sealed deed of purchase, containing the terms and conditions and the open copy. |
| Jeremiah 32:12 | And I gave the deed of purchase to Baruch the son of Neriah son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my cousin, in the presence of the witnesses who signed the deed of purchase, and in the presence of all the Judeans who were sitting in the court of the guard. |
| Buy it | |
| Jeremiah 32:7 | Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you and say, 'Buy my field that is at Anathoth, for the right of redemption by purchase is yours.' |
| Jeremiah 32:8 | Then Hanamel my cousin came to me in the court of the guard, in accordance with the word of the LORD, and said to me, 'Buy my field that is at Anathoth in the land of Benjamin, for the right of possession and redemption is yours; buy it for yourself.' Then I knew that this was the word of the LORD. |
| Jeremiah 32:9 | "And I bought the field at Anathoth from Hanamel my cousin, and weighed out the money to him, seventeen shekels of silver. |
| Jeremiah 32:25 | Yet you, O Lord GOD, have said to me, "Buy the field for money and get witnesses"--though the city is given into the hands of the Chaldeans.'" |
| Romans 12:17 | Repay no one evil for evil, but give thought to do what is honorable in the sight of all. |
| 2 Corinthians 8:21 | for we aim at what is honorable not only in the Lord's sight but also in the sight of man. |
| Philippians 4:8 | Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things. |
| for there is none | |
| Leviticus 25:25 | "If your brother becomes poor and sells part of his property, then his nearest redeemer shall come and redeem what his brother has sold. |
| Leviticus 25:26 | If a man has no one to redeem it and then himself becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it, |
| Leviticus 25:27 | let him calculate the years since he sold it and pay back the balance to the man to whom he sold it, and then return to his property. |
| Leviticus 25:28 | But if he has not sufficient means to recover it, then what he sold shall remain in the hand of the buyer until the year of jubilee. In the jubilee it shall be released, and he shall return to his property. |
| Leviticus 25:29 | "If a man sells a dwelling house in a walled city, he may redeem it within a year of its sale. For a full year he shall have the right of redemption. |
Ruth 4:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
I said
'a.Mar.ti
HVqp1cs
I will uncover
'eg.Leh
HVqi1cs
ear / your
'a.ze.ne. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
acquire [it]
Ke.neh
HVqv2ms
before
Ne.ged
HAcmsc
the / [ones] sitting
hai. / yo.she.Vim
HTd / Vqrmpa
and / before
ve. / Ne.ged
HC / Acmsc
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
if
'im-
HTc
you will redeem
tig.'Al
HVqi2ms
redeem
ge.'Al
HVqv2ms
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
lo'
HTn
he will redeem
yig.'Al
HVqi3ms
tell / !
ha.Gi.da / h
HVhv2ms / Sh
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
so / let me know
ve. / 'e.da'
HC / Vqc1cs
that
ki
HTc
there not
'ein
HNcmsc
except / you
zu.la.te. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
[is] to / redeem
li / g.'ol
HR / Vqcc
and / I
ve. / 'a.no.Khi
HC / Pp1bs
[am] after / you
'a.cha.Rei. / kha
HAcmpc / Sp2ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
I
'a.no.Khi
HPp1bs
I will redeem
'eg.'Al
HVqi1cs
English Word Order
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
I said
'a.Mar.ti
HVqp1cs
I will uncover
'eg.Leh
HVqi1cs
ear / your
'a.ze.ne. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
acquire [it]
Ke.neh
HVqv2ms
before
Ne.ged
HAcmsc
the / [ones] sitting
hai. / yo.she.Vim
HTd / Vqrmpa
and / before
ve. / Ne.ged
HC / Acmsc
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
if
'im-
HTc
you will redeem
tig.'Al
HVqi2ms
redeem
ge.'Al
HVqv2ms
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
lo'
HTn
he will redeem
yig.'Al
HVqi3ms
tell / !
ha.Gi.da / h
HVhv2ms / Sh
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
so / let me know
ve. / 'e.da'
HC / Vqc1cs
that
ki
HTc
there not
'ein
HNcmsc
except / you
zu.la.te. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
[is] to / redeem
li / g.'ol
HR / Vqcc
and / I
ve. / 'a.no.Khi
HC / Pp1bs
[am] after / you
'a.cha.Rei. / kha
HAcmpc / Sp2ms
I
'a.no.Khi
HPp1bs
I will redeem
'eg.'Al
HVqi1cs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַאֲנִ֙י
κἀγὼ
אָמַ֜רְתִּי
εἶπα
אֶגְלֶ֧ה
ἀποκαλύψω
אָזְנ/ְכָֽ
τὸ οὖσ σου
לֵאמֹֹ֗ר
λέγων
קְ֠נֵה
κτῆσαι
נֶ֥גֶד
ἐναντίον
הַֽיֹֹּשְׁבִימ֘
τῶν καθημένων
וְנֶֽגֶד
καὶ ἐναντίον
זִקְנֵֽי
τῶν πρεσβυτέρων
עַמּ/ִי֒
τοῦ λαοῦ μου
אִמ־
εἰ
תִּגְאַל֙
ἀγχιστεύεισ
גְּאָ֔ל
ἀγχίστευε
וְאִמ־
εἰ δὲ
לֹֹ֙א
μὴ
יִגְאַ֜ל
ἀγχιστεύεισ
הַגִּֽיד/ָה
ἀνάγγειλόν
לּ/ִ֗י
μοι
וְאֵדַע וְאֵֽדְעָה֙
καὶ γνώσομαι
כִּֽי
ὅτι
אֵ֤ין
οὐκ ἔστιν
זוּלָֽת/ְכָ֙
πάρεξ σοῦ
לִגְאֹֹ֔ול
τοῦ ἀγχιστεῦσαι
וְאָנֹֹכִ֖י
κἀγώ εἰμι
אַחֲרֶ֑י/כָ
μετὰ σέ
וַיֹֹּ֖אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
אָנֹֹכִ֥י
ἐγώ εἰμι
אֶגְאָֽל׃
ἀγχιστεύσω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַאֲנִ֙י
κἀγὼ
אָמַ֜רְתִּי
εἶπα
אֶגְלֶ֧ה
ἀποκαλύψω
אָזְנ/ְכָֽ
τὸ οὖσ σου
לֵאמֹֹ֗ר
λέγων
קְ֠נֵה
κτῆσαι
נֶ֥גֶד
ἐναντίον
הַֽיֹֹּשְׁבִימ֘
τῶν καθημένων
וְנֶֽגֶד
καὶ ἐναντίον
זִקְנֵֽי
τῶν πρεσβυτέρων
עַמּ/ִי֒
τοῦ λαοῦ μου
אִמ־
εἰ
תִּגְאַל֙
ἀγχιστεύεισ
גְּאָ֔ל
ἀγχίστευε
וְאִמ־
εἰ δὲ
לֹֹ֙א
μὴ
יִגְאַ֜ל
ἀγχιστεύεισ
הַגִּֽיד/ָה
ἀνάγγειλόν
לּ/ִ֗י
μοι
וְאֵדַע וְאֵֽדְעָה֙
καὶ γνώσομαι
כִּֽי
ὅτι
אֵ֤ין
οὐκ ἔστιν
זוּלָֽת/ְכָ֙
πάρεξ σοῦ
לִגְאֹֹ֔ול
τοῦ ἀγχιστεῦσαι
וְאָנֹֹכִ֖י
κἀγώ εἰμι
אַחֲרֶ֑י/כָ
μετὰ σέ
וַיֹֹּ֖אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
אָנֹֹכִ֥י
ἐγώ εἰμι
אֶגְאָֽל׃
ἀγχιστεύσω
Ruth 4:5 Cross References
| to raise up | Gen 38:8; Deut 25:5; Deut 25:6; Ruth 3:12; Ruth 3:13; Matt 22:24; Luke 20:28 |
| to raise up | |
| Genesis 38:8 | Then Judah said to Onan, "Go in to your brother's wife and perform the duty of a brother-in-law to her, and raise up offspring for your brother." |
| Deuteronomy 25:5 | "If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead man shall not be married outside the family to a stranger. Her husband's brother shall go in to her and take her as his wife and perform the duty of a husband's brother to her. |
| Deuteronomy 25:6 | And the first son whom she bears shall succeed to the name of his dead brother, that his name may not be blotted out of Israel. |
| Ruth 3:12 | And now it is true that I am a redeemer. Yet there is a redeemer nearer than I. |
| Ruth 3:13 | Remain tonight, and in the morning, if he will redeem you, good; let him do it. But if he is not willing to redeem you, then, as the LORD lives, I will redeem you. Lie down until the morning." |
| Matthew 22:24 | saying, "Teacher, Moses said, 'If a man dies having no children, his brother must marry the widow and raise up children for his brother.' |
| Luke 20:28 | and they asked him a question, saying, "Teacher, Moses wrote for us that if a man's brother dies, having a wife but no children, the man must take the widow and raise up offspring for his brother. |
Ruth 4:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Boaz
Bo.'az
HNpm
on / [the] day
be. / yom-
HR / Ncmsc
acquiring / you
ke.not. / Cha
HVqcc / Sp2ms
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
Naomi
no.'o.Mi
HNpf
and / from / with
U. / me. / 'et
HC / R / R
Ruth
rut
HNpf
the / Moabite [woman]
ha. / mo.'a.vi.Yah
HTd / Ngfsa
[the] wife of
'e.shet-
HNcfsc
the / dead [man]
ha. / Met
HTd / Vqrmsa
you have acquired
ka.ni.ti
HVqp2ms
to / raise up
le. / ha.Kim
HR / Vhcc
[the] name of
shem-
HNcmsc
the / dead [man]
ha. / Met
HTd / Vqrmsa
over
'al-
HR
inheritance / his
na.cha.la.T / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
Boaz
Bo.'az
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
on / [the] day
be. / yom-
HR / Ncmsc
acquiring / you
ke.not. / Cha
HVqcc / Sp2ms
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
Naomi
no.'o.Mi
HNpf
and / from / with
U. / me. / 'et
HC / R / R
Ruth
rut
HNpf
the / Moabite [woman]
ha. / mo.'a.vi.Yah
HTd / Ngfsa
you have acquired
ka.ni.ti
HVqp2ms
[the] wife of
'e.shet-
HNcfsc
the / dead [man]
ha. / Met
HTd / Vqrmsa
to / raise up
le. / ha.Kim
HR / Vhcc
[the] name of
shem-
HNcmsc
the / dead [man]
ha. / Met
HTd / Vqrmsa
over
'al-
HR
inheritance / his
na.cha.la.T / o
HNcfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ αὐτὴν
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
בֹֹּ֔עַז
Βοοσ
בְּיֺֺֺומ־
ἐν ἡμέρᾳ
קְנֺֺֺות/ְכָ֥
τοῦ κτήσασθαί σε
הַשָּׂדֶ֖ה
τὸν ἀγρὸν
מִיַּֽד
ἐκ χειρὸσ
נָעֳמִ֑י
Νωεμιν
וּ֠מֵאֵת
καὶ παρὰ
רֽוּת
Ρουθ
הַמֺֺֺּואֲבִיָּ֤ה
τῆσ Μωαβίτιδοσ
אֵֽשֶׁת־
γυναικὸσ
הַמֵּת֙
τοῦ τεθνηκότοσ
קָנִיתִי קָנִ֔יתָה
κτήσασθαί σε δεῖ
לְהָקִ֥ים
ὥστε ἀναστῆσαι
שֵׁמ־
τὸ ὄνομα
הַמֵּ֖ת
τοῦ τεθνηκότοσ
עַל־
ἐπὶ
נַחֲלָת/ֹֹֽו׃
τῆσ κληρονομίασ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
בֹֹּ֔עַז
Βοοσ
בְּיֺֺֺומ־
ἐν ἡμέρᾳ
קְנֺֺֺות/ְכָ֥
τοῦ κτήσασθαί σε
הַשָּׂדֶ֖ה
τὸν ἀγρὸν
מִיַּֽד
ἐκ χειρὸσ
נָעֳמִ֑י
Νωεμιν
וּ֠מֵאֵת
καὶ παρὰ
רֽוּת
Ρουθ
הַמֺֺֺּואֲבִיָּ֤ה
τῆσ Μωαβίτιδοσ
אֵֽשֶׁת־
γυναικὸσ
הַמֵּת֙
τοῦ τεθνηκότοσ
καὶ αὐτὴν
קָנִיתִי קָנִ֔יתָה
κτήσασθαί σε δεῖ
לְהָקִ֥ים
ὥστε ἀναστῆσαι
שֵׁמ־
τὸ ὄνομα
הַמֵּ֖ת
τοῦ τεθνηκότοσ
עַל־
ἐπὶ
נַחֲלָת/ֹֹֽו׃
τῆσ κληρονομίασ αὐτοῦ
Ruth 4:6 Cross References
| Lev 25:25; Ruth 3:13 | |
| Leviticus 25:25 | "If your brother becomes poor and sells part of his property, then his nearest redeemer shall come and redeem what his brother has sold. |
| Ruth 3:13 | Remain tonight, and in the morning, if he will redeem you, good; let him do it. But if he is not willing to redeem you, then, as the LORD lives, I will redeem you. Lie down until the morning." |
Ruth 4:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
the / kinsman-redeemer
ha. / go.'El
HTd / Vqrmsa
not
lo'
HTn
I am able
'u.Khal
HVqi1cs
to / redeem [it]
li / g.'ol-
HR / Vqcc
for (the) / myself
l / i
HRd / Sp1bs
lest
pen-
HTc
I should ruin
'ash.Chit
HVhi1cs
(obj.)
'et-
HTo
own inheritance / my
na.cha.la.T / i
HNcfsc / Sp1bs
redeem
ge.'al-
HVqv2ms
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
you
'a.Tah
HPp2ms
(obj.)
'et-
HTo
right of redemption / my
ge.'u.la.T / i
HNcfsc / Sp1bs
for
ki
HTc
not
lo'-
HTn
I am able
'u.Khal
HVqi1cs
to / redeem [it]
li / g.'Ol
HR / Vqcc
English Word Order
the / kinsman-redeemer
ha. / go.'El
HTd / Vqrmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
not
lo'
HTn
I am able
'u.Khal
HVqi1cs
to / redeem [it]
li / g.'ol-
HR / Vqcc
for (the) / myself
l / i
HRd / Sp1bs
lest
pen-
HTc
I should ruin
'ash.Chit
HVhi1cs
(obj.)
'et-
HTo
own inheritance / my
na.cha.la.T / i
HNcfsc / Sp1bs
right of redemption / my
ge.'u.la.T / i
HNcfsc / Sp1bs
redeem
ge.'al-
HVqv2ms
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
you
'a.Tah
HPp2ms
(obj.)
'et-
HTo
for
ki
HTc
not
lo'-
HTn
I am able
'u.Khal
HVqi1cs
to / redeem [it]
li / g.'Ol
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
הַגֹֹּאֵ֗ל
ὁ ἀγχιστεύσ
לֹֹ֤א
οὐ
אוּכַל֙
δυνήσομαι
לִגְאֺֺֺול־לִגְאָל־
ἀγχιστεῦσαι
ל/ִ֔י
ἐμαυτῷ
פֶּנ־
μήποτε
אַשְׁחִ֖ית
διαφθείρω
אֶת־נַחֲלָת/ִ֑י
τὴν κληρονομίαν μου
גְּאַל־
ἀγχίστευσον
ל/ְכָ֤
σεαυτῷ
אַתָּה֙
אֶת־גְּאֻלָּת/ִ֔י
τὴν ἀγχιστείαν μου
כִּ֥י
ὅτι
לֹֹא־
οὐ
אוּכַ֖ל
δυνήσομαι
לִגְאֹֹֽל׃
ἀγχιστεῦσαι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַתָּה֙
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
הַגֹֹּאֵ֗ל
ὁ ἀγχιστεύσ
לֹֹ֤א
οὐ
אוּכַל֙
δυνήσομαι
לִגְאֺֺֺול־לִגְאָל־
ἀγχιστεῦσαι
ל/ִ֔י
ἐμαυτῷ
פֶּנ־
μήποτε
אַשְׁחִ֖ית
διαφθείρω
אֶת־נַחֲלָת/ִ֑י
τὴν κληρονομίαν μου
גְּאַל־
ἀγχίστευσον
ל/ְכָ֤
σεαυτῷ
אֶת־גְּאֻלָּת/ִ֔י
τὴν ἀγχιστείαν μου
כִּ֥י
ὅτι
לֹֹא־
οὐ
אוּכַ֖ל
δυνήσομαι
לִגְאֹֹֽל׃
ἀγχιστεῦσαι
Ruth 4:7 Cross References
| a man plucked off | Deut 25:7 |
| a man plucked off | |
| Deuteronomy 25:7 | And if the man does not wish to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate to the elders and say, 'My husband's brother refuses to perpetuate his brother's name in Israel; he will not perform the duty of a husband's brother to me.' |
Ruth 4:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / this
ve. / zoT
HC / Tm
(to) / before
le. / fa.Nim
HR / Ncmpa
[was] in / Israel
be. / Yis.ra.'El
HR / Npl
on
'al-
HR
the / redemption
ha. / ge.'u.Lah
HTd / Ncfsa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
the / exchange
ha. / te.mu.Rah
HTd / Ncfsa
to / confirm
le. / kai.Yem
HR / Vpcc
every
kol-
HNcmsc
matter
da.Var
HNcmsa
he took off
sha.Laf
HVqp3ms
anyone
'ish
HNcmsa
sandal / his
na.'a.L / o
HNcfsc / Sp3ms
and / he gave [it]
ve. / na.Tan
Hc / Vqq3ms
to / neighbor / his
le. / re.'E. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / this
ve. / Zot
HC / Tm
[was] the / attestation
ha. / te.'u.Dah
HTd / Ncfsa
in / Israel
be. / Yis.ra.'El
HR / Npl
English Word Order
and / this
ve. / zoT
HC / Tm
(to) / before
le. / fa.Nim
HR / Ncmpa
[was] in / Israel
be. / Yis.ra.'El
HR / Npl
on
'al-
HR
the / redemption
ha. / ge.'u.Lah
HTd / Ncfsa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
the / exchange
ha. / te.mu.Rah
HTd / Ncfsa
every
kol-
HNcmsc
matter
da.Var
HNcmsa
to / confirm
le. / kai.Yem
HR / Vpcc
anyone
'ish
HNcmsa
he took off
sha.Laf
HVqp3ms
sandal / his
na.'a.L / o
HNcfsc / Sp3ms
and / he gave [it]
ve. / na.Tan
Hc / Vqq3ms
to / neighbor / his
le. / re.'E. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / this
ve. / Zot
HC / Tm
[was] the / attestation
ha. / te.'u.Dah
HTd / Ncfsa
in / Israel
be. / Yis.ra.'El
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὸ δικαίωμα
τὴν ἀγχιστείαν αὐτοῦ
τῷ ἀγχιστεύοντι
וְזֹֹאת֩
καὶ τοῦτο
לְפָנִ֙ים
ἔμπροσθεν
בְּיִשְׂרָאֵ֜ל
ἐν τῷ Ισραηλ
עַל־
ἐπὶ
הַגְּאוּלָּ֤ה
τὴν ἀγχιστείαν
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
הַתְּמוּרָה֙
τὸ ἀντάλλαγμα
לְקַיֵּֽם
τοῦ στῆσαι
כָּל־
πᾶν
דָּבָ֔ר
λόγον
שָׁלַ֥ף
καὶ ὑπελύετο
אִ֛ישׁ
ὁ ἀνὴρ
נַעֲל/ֹֹ֖ו
τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ
וְנָתַֽן
καὶ ἐδίδου
לְרֵע/ֵ֑הוּ
τῷ πλησίον αὐτοῦ
וְזֹֹ֥את
καὶ τοῦτο ἦν
הַתְּעוּדָ֖ה
μαρτύριον
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
ἐν Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְזֹֹאת֩
καὶ τοῦτο
τὸ δικαίωμα
לְפָנִ֙ים
ἔμπροσθεν
בְּיִשְׂרָאֵ֜ל
ἐν τῷ Ισραηλ
עַל־
ἐπὶ
הַגְּאוּלָּ֤ה
τὴν ἀγχιστείαν
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
הַתְּמוּרָה֙
τὸ ἀντάλλαγμα
לְקַיֵּֽם
τοῦ στῆσαι
כָּל־
πᾶν
דָּבָ֔ר
λόγον
שָׁלַ֥ף
καὶ ὑπελύετο
אִ֛ישׁ
ὁ ἀνὴρ
נַעֲל/ֹֹ֖ו
τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ
וְנָתַֽן
καὶ ἐδίδου
לְרֵע/ֵ֑הוּ
τῷ πλησίον αὐτοῦ
τῷ ἀγχιστεύοντι
τὴν ἀγχιστείαν αὐτοῦ
וְזֹֹ֥את
καὶ τοῦτο ἦν
הַתְּעוּדָ֖ה
μαρτύριον
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
ἐν Ισραηλ
Ruth 4:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
the / kinsman-redeemer
ha. / go.'El
HTd / Vqrmsa
to / Boaz
le. / Vo.'az
HR / Npm
acquire [it]
ke.neh-
HVqv2ms
for (the) / yourself
La / kh
HRd / Sp2ms
and / he took off
va / i.yish.Lof
Hc / Vqw3ms
sandal / his
na.'a.L / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
the / kinsman-redeemer
ha. / go.'El
HTd / Vqrmsa
and / he took off
va / i.yish.Lof
Hc / Vqw3ms
sandal / his
na.'a.L / o
HNcfsc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / Boaz
le. / Vo.'az
HR / Npm
acquire [it]
ke.neh-
HVqv2ms
for (the) / yourself
La / kh
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὴν ἀγχιστείαν μου
καὶ ἔδωκεν
αὐτῷ
וַיֹֹּ֧אמֶר
καὶ εἶπεν
הַגֹֹּאֵ֛ל
ὁ ἀγχιστεὺσ
לְבֹֹ֖עַז
τῷ Βοοσ
קְנֵה־
κτῆσαι
ל/ָ֑כְ
σεαυτῷ
וַיִּשְׁלֹֹ֖ף
καὶ ὑπελύσατο
נַעֲל/ֹֹֽו׃
τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֧אמֶר
καὶ εἶπεν
הַגֹֹּאֵ֛ל
ὁ ἀγχιστεὺσ
לְבֹֹ֖עַז
τῷ Βοοσ
קְנֵה־
κτῆσαι
ל/ָ֑כְ
σεαυτῷ
τὴν ἀγχιστείαν μου
וַיִּשְׁלֹֹ֖ף
καὶ ὑπελύσατο
נַעֲל/ֹֹֽו׃
τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ
καὶ ἔδωκεν
αὐτῷ
Ruth 4:9 Cross References
| Ye are witnesses | Gen 23:16-18; Jer 32:10-12 |
| Ye are witnesses | |
| Genesis 23:16 | Abraham listened to Ephron, and Abraham weighed out for Ephron the silver that he had named in the hearing of the Hittites, four hundred shekels of silver, according to the weights current among the merchants. |
| Genesis 23:17 | So the field of Ephron in Machpelah, which was to the east of Mamre, the field with the cave that was in it and all the trees that were in the field, throughout its whole area, was made over |
| Genesis 23:18 | to Abraham as a possession in the presence of the Hittites, before all who went in at the gate of his city. |
| Jeremiah 32:10 | I signed the deed, sealed it, got witnesses, and weighed the money on scales. |
| Jeremiah 32:11 | Then I took the sealed deed of purchase, containing the terms and conditions and the open copy. |
| Jeremiah 32:12 | And I gave the deed of purchase to Baruch the son of Neriah son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my cousin, in the presence of the witnesses who signed the deed of purchase, and in the presence of all the Judeans who were sitting in the court of the guard. |
Ruth 4:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.yo.Mer
Hc / Vqw3ms
Boaz
Bo.'az
HNpm
to the / elders
la. / ze.ke.Nim
HRd / Aampa
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
[are] witnesses
'e.Dim
HNcmpa
you
'a.Tem
HPp2mp
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
that
ki
HTc
I acquire
ka.Ni.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
[belonged] to / Elimelech
le. / 'e.li.Me.lekh
HR / Npm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
[belonged] to / Kilion
le. / khil.Yon
HR / Npm
and / Mahlon
u. / mach.Lon
HC / Npm
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
Naomi
no.'o.Mi
HNpf
English Word Order
Boaz
Bo.'az
HNpm
and / he said
va / i.yo.Mer
Hc / Vqw3ms
to the / elders
la. / ze.ke.Nim
HRd / Aampa
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] witnesses
'e.Dim
HNcmpa
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
that
ki
HTc
I acquire
ka.Ni.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
Naomi
no.'o.Mi
HNpf
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
[belonged] to / Elimelech
le. / 'e.li.Me.lekh
HR / Npm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
[belonged] to / Kilion
le. / khil.Yon
HR / Npm
and / Mahlon
u. / mach.Lon
HC / Npm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּאמֶר֩
καὶ εἶπεν
בֹֹּ֙עַז
Βοοσ
לַזְּקֵנִ֜ים
τοῖσ πρεσβυτέροισ
וְכָל־
καὶ παντὶ
הָעָ֗ם
τῷ λαῷ
עֵדִ֤ים
μάρτυρεσ
אַתֶּמ֙
ὑμεῖσ
הַיֹֹּ֔ום
σήμερον
כִּ֤י
ὅτι
קָנִ֨יתִי֙
κέκτημαι
אֶת־כָּל־
πάντα
אֲשֶֽׁר
τὰ
לֶֽאֱלִימֶ֔לֶכְ
τοῦ Αβιμελεχ
וְאֵ֛ת
καὶ
כָּל־
πάντα
אֲשֶׁ֥ר
ὅσα
לְכִלְיֹֹ֖ון
ὑπάρχει τῷ Χελαιων
וּמַחְלֹֹ֑ון
καὶ τῷ Μααλων
מִיַּ֖ד
ἐκ χειρὸσ
נָעֳמִֽי׃
Νωεμιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמֶר֩
καὶ εἶπεν
בֹֹּ֙עַז
Βοοσ
לַזְּקֵנִ֜ים
τοῖσ πρεσβυτέροισ
וְכָל־
καὶ παντὶ
הָעָ֗ם
τῷ λαῷ
עֵדִ֤ים
μάρτυρεσ
אַתֶּמ֙
ὑμεῖσ
הַיֹֹּ֔ום
σήμερον
כִּ֤י
ὅτι
קָנִ֨יתִי֙
κέκτημαι
אֶת־כָּל־
πάντα
אֲשֶֽׁר
τὰ
לֶֽאֱלִימֶ֔לֶכְ
τοῦ Αβιμελεχ
וְאֵ֛ת
καὶ
כָּל־
πάντα
אֲשֶׁ֥ר
ὅσα
לְכִלְיֹֹ֖ון
ὑπάρχει τῷ Χελαιων
וּמַחְלֹֹ֑ון
καὶ τῷ Μααλων
מִיַּ֖ד
ἐκ χειρὸσ
נָעֳמִֽי׃
Νωεμιν
Ruth 4:10 Cross References
| have I | Gen 29:18; Gen 29:19; Gen 29:27; Prov 18:22; Prov 19:14; Prov 31:10; Prov 31:11; Hos 3:2; Hos 12:12; Eph 5:25 |
| the name | Deut 25:6; Josh 7:9; Ps 34:16; Ps 109:15; Isa 48:19; Zech 13:2 |
| ye are witnesses | Isa 8:2; Isa 8:3; Mal 2:14; Heb 13:4 |
| have I | |
| Genesis 29:18 | Jacob loved Rachel. And he said, "I will serve you seven years for your younger daughter Rachel." |
| Genesis 29:19 | Laban said, "It is better that I give her to you than that I should give her to any other man; stay with me." |
| Genesis 29:27 | Complete the week of this one, and we will give you the other also in return for serving me another seven years." |
| Proverbs 18:22 | He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD. |
| Proverbs 19:14 | House and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the LORD. |
| Proverbs 31:10 | An excellent wife who can find? She is far more precious than jewels. |
| Proverbs 31:11 | The heart of her husband trusts in her, and he will have no lack of gain. |
| Hosea 3:2 | So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley. |
| Hosea 12:12 | Jacob fled to the land of Aram; there Israel served for a wife, and for a wife he guarded sheep. |
| Ephesians 5:25 | Husbands, love your wives, as Christ loved the church and gave himself up for her, |
| the name | |
| Deuteronomy 25:6 | And the first son whom she bears shall succeed to the name of his dead brother, that his name may not be blotted out of Israel. |
| Joshua 7:9 | For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it and will surround us and cut off our name from the earth. And what will you do for your great name?" |
| Psalms 34:16 | The face of the LORD is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth. |
| Psalms 109:15 | Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth! |
| Isaiah 48:19 | your offspring would have been like the sand, and your descendants like its grains; their name would never be cut off or destroyed from before me." |
| Zechariah 13:2 | "And on that day, declares the LORD of hosts, I will cut off the names of the idols from the land, so that they shall be remembered no more. And also I will remove from the land the prophets and the spirit of uncleanness. |
| ye are witnesses | |
| Isaiah 8:2 | And I will get reliable witnesses, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah, to attest for me." |
| Isaiah 8:3 | And I went to the prophetess, and she conceived and bore a son. Then the LORD said to me, "Call his name Maher-shalal-hash-baz; |
| Malachi 2:14 | But you say, "Why does he not?" Because the LORD was witness between you and the wife of your youth, to whom you have been faithless, though she is your companion and your wife by covenant. |
| Hebrews 13:4 | Let marriage be held in honor among all, and let the marriage bed be undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterous. |
Ruth 4:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / also
ve. / Gam
HC / D
(obj.)
'et-
HTo
Ruth
rut
HNpf
the / Moabite [woman]
ha. / mo.'a.vi.Yah
HTd / Ngfsa
[the] wife of
'E.shet
HNcfsc
Mahlon
mach.Lon
HNpm
I acquire
ka.Ni.ti
HVqp1cs
for (the) / myself
l / i
HRd / Sp1bs
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
to / raise up
le. / ha.Kim
HR / Vhcc
[the] name of
shem-
HNcmsc
the / dead [man]
ha. / Met
HTd / Vqrmsa
over
'al-
HR
inheritance / his
na.cha.la.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it will be cut off
yi.ka.Ret
HVNi3ms
[the] name of
shem-
HNcmsc
the / dead [man]
ha. / Met
HTd / Vqrmsa
from / with
me. / 'Im
HR / R
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / from / [the] gate of
u. / mi. / Sha.'ar
HC / R / Ncmsc
place / his
me.ko.M / o
HNcmsc / Sp3ms
[are] witnesses
'e.Dim
HNcmpa
you
'a.Tem
HPp2mp
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / also
ve. / Gam
HC / D
(obj.)
'et-
HTo
I acquire
ka.Ni.ti
HVqp1cs
for (the) / myself
l / i
HRd / Sp1bs
Ruth
rut
HNpf
the / Moabite [woman]
ha. / mo.'a.vi.Yah
HTd / Ngfsa
Mahlon
mach.Lon
HNpm
[the] wife of
'E.shet
HNcfsc
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
to / raise up
le. / ha.Kim
HR / Vhcc
[the] name of
shem-
HNcmsc
the / dead [man]
ha. / Met
HTd / Vqrmsa
over
'al-
HR
inheritance / his
na.cha.la.T / o
HNcfsc / Sp3ms
the / dead [man]
ha. / Met
HTd / Vqrmsa
[the] name of
shem-
HNcmsc
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it will be cut off
yi.ka.Ret
HVNi3ms
from / with
me. / 'Im
HR / R
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / from / [the] gate of
u. / mi. / Sha.'ar
HC / R / Ncmsc
place / his
me.ko.M / o
HNcmsc / Sp3ms
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] witnesses
'e.Dim
HNcmpa
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְגַֽם
καί γε
אֶת־רֽוּת
Ρουθ
הַמֹֹּאֲבִיָּה֩
τὴν Μωαβῖτιν
אֵ֙שֶׁת
τὴν γυναῖκα
מַחְלֹֹ֜ון
Μααλων
קָנִ֧יתִי
κέκτημαι
ל/ִֽי
ἐμαυτῷ
לְאִשָּׁ֗ה
εἰσ γυναῖκα
לְהָקִ֤ים
τοῦ ἀναστῆσαι
שֵׁמ־
τὸ ὄνομα
הַמֵּת֙
τοῦ τεθνηκότοσ
עַל־
ἐπὶ
נַֽחֲלָת/ֹֹ֔ו
τῆσ κληρονομίασ αὐτοῦ
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
יִכָּרֵ֧ת
ἐξολεθρευθήσεται
שֵׁמ־
τὸ ὄνομα
הַמֵּ֛ת
τοῦ τεθνηκότοσ
מֵעִ֥ם
ἐκ
אֶחָ֖י/ו
τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ
וּמִשַּֽׁעַר
καὶ ἐκ τῆσ φυλῆσ
מְקֺֺֺומ/ֹֹ֑ו
λαοῦ αὐτοῦ
עֵדִ֥ים
μάρτυρεσ
אַתֶּ֖ם
ὑμεῖσ
הַיֹֹּֽומ׃
σήμερον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְגַֽם
καί γε
אֶת־רֽוּת
Ρουθ
הַמֹֹּאֲבִיָּה֩
τὴν Μωαβῖτιν
אֵ֙שֶׁת
τὴν γυναῖκα
מַחְלֹֹ֜ון
Μααλων
קָנִ֧יתִי
κέκτημαι
ל/ִֽי
ἐμαυτῷ
לְאִשָּׁ֗ה
εἰσ γυναῖκα
לְהָקִ֤ים
τοῦ ἀναστῆσαι
שֵׁמ־
τὸ ὄνομα
הַמֵּת֙
τοῦ τεθνηκότοσ
עַל־
ἐπὶ
נַֽחֲלָת/ֹֹ֔ו
τῆσ κληρονομίασ αὐτοῦ
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
יִכָּרֵ֧ת
ἐξολεθρευθήσεται
שֵׁמ־
τὸ ὄνομα
הַמֵּ֛ת
τοῦ τεθνηκότοσ
מֵעִ֥ם
ἐκ
אֶחָ֖י/ו
τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ
וּמִשַּֽׁעַר
καὶ ἐκ τῆσ φυλῆσ
מְקֺֺֺומ/ֹֹ֑ו
λαοῦ αὐτοῦ
עֵדִ֥ים
μάρτυρεσ
אַתֶּ֖ם
ὑμεῖσ
הַיֹֹּֽומ׃
σήμερον
Ruth 4:11 Cross References
| build | Deut 25:9; Prov 14:1 |
| Ephratah | Gen 35:16; Gen 35:19; Ruth 1:2; Ps 132:6; Mic 5:2; Matt 2:6 |
| Rachel | Gen 29:32-35; Gen 30:1-24; Gen 35:16-20; Gen 46:8-27; Num 26:1-65 |
| the Lord | Gen 24:60; Ps 127:3-5; Ps 128:3-6 |
| build | |
| Deuteronomy 25:9 | then his brother's wife shall go up to him in the presence of the elders and pull his sandal off his foot and spit in his face. And she shall answer and say, 'So shall it be done to the man who does not build up his brother's house.' |
| Proverbs 14:1 | The wisest of women builds her house, but folly with her own hands tears it down. |
| Ephratah | |
| Genesis 35:16 | Then they journeyed from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor. |
| Genesis 35:19 | So Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem), |
| Ruth 1:2 | The name of the man was Elimelech and the name of his wife Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah. They went into the country of Moab and remained there. |
| Psalms 132:6 | Behold, we heard of it in Ephrathah; we found it in the fields of Jaar. |
| Micah 5:2 | But you, O Bethlehem Ephrathah, who are too little to be among the clans of Judah, from you shall come forth for me one who is to be ruler in Israel, whose coming forth is from of old, from ancient days. |
| Matthew 2:6 | "'And you, O Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for from you shall come a ruler who will shepherd my people Israel.'" |
| Rachel | |
| Genesis 29:32 | And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben, for she said, "Because the LORD has looked upon my affliction; for now my husband will love me." |
| Genesis 29:33 | She conceived again and bore a son, and said, "Because the LORD has heard that I am hated, he has given me this son also." And she called his name Simeon. |
| Genesis 29:34 | Again she conceived and bore a son, and said, "Now this time my husband will be attached to me, because I have borne him three sons." Therefore his name was called Levi. |
| Genesis 29:35 | And she conceived again and bore a son, and said, "This time I will praise the LORD." Therefore she called his name Judah. Then she ceased bearing. |
| Genesis 30:1 | When Rachel saw that she bore Jacob no children, she envied her sister. She said to Jacob, "Give me children, or I shall die!" |
| Genesis 30:2 | Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?" |
| Genesis 30:3 | Then she said, "Here is my servant Bilhah; go in to her, so that she may give birth on my behalf, that even I may have children through her." |
| Genesis 30:4 | So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her. |
| Genesis 30:5 | And Bilhah conceived and bore Jacob a son. |
| Genesis 30:6 | Then Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice and given me a son." Therefore she called his name Dan. |
| Genesis 30:7 | Rachel's servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son. |
| Genesis 30:8 | Then Rachel said, "With mighty wrestlings I have wrestled with my sister and have prevailed." So she called his name Naphtali. |
| Genesis 30:9 | When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife. |
| Genesis 30:10 | Then Leah's servant Zilpah bore Jacob a son. |
| Genesis 30:11 | And Leah said, "Good fortune has come!" so she called his name Gad. |
| Genesis 30:12 | Leah's servant Zilpah bore Jacob a second son. |
| Genesis 30:13 | And Leah said, "Happy am I! For women have called me happy." So she called his name Asher. |
| Genesis 30:14 | In the days of wheat harvest Reuben went and found mandrakes in the field and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes." |
| Genesis 30:15 | But she said to her, "Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes also?" Rachel said, "Then he may lie with you tonight in exchange for your son's mandrakes." |
| Genesis 30:16 | When Jacob came from the field in the evening, Leah went out to meet him and said, "You must come in to me, for I have hired you with my son's mandrakes." So he lay with her that night. |
| Genesis 30:17 | And God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son. |
| Genesis 30:18 | Leah said, "God has given me my wages because I gave my servant to my husband." So she called his name Issachar. |
| Genesis 30:19 | And Leah conceived again, and she bore Jacob a sixth son. |
| Genesis 30:20 | Then Leah said, "God has endowed me with a good endowment; now my husband will honor me, because I have borne him six sons." So she called his name Zebulun. |
| Genesis 30:21 | Afterward she bore a daughter and called her name Dinah. |
| Genesis 30:22 | Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb. |
| Genesis 30:23 | She conceived and bore a son and said, "God has taken away my reproach." |
| Genesis 30:24 | And she called his name Joseph, saying, "May the LORD add to me another son!" |
| Genesis 35:16 | Then they journeyed from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor. |
| Genesis 35:17 | And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, "Do not fear, for you have another son." |
| Genesis 35:18 | And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin. |
| Genesis 35:19 | So Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem), |
| Genesis 35:20 | and Jacob set up a pillar over her tomb. It is the pillar of Rachel's tomb, which is there to this day. |
| Genesis 46:8 | Now these are the names of the descendants of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons. Reuben, Jacob's firstborn, |
| Genesis 46:9 | and the sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. |
| Genesis 46:10 | The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman. |
| Genesis 46:11 | The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. |
| Genesis 46:12 | The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah (but Er and Onan died in the land of Canaan); and the sons of Perez were Hezron and Hamul. |
| Genesis 46:13 | The sons of Issachar: Tola, Puvah, Yob, and Shimron. |
| Genesis 46:14 | The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel. |
| Genesis 46:15 | These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, together with his daughter Dinah; altogether his sons and his daughters numbered thirty-three. |
| Genesis 46:16 | The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli. |
| Genesis 46:17 | The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, with Serah their sister. And the sons of Beriah: Heber and Malchiel. |
| Genesis 46:18 | These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter; and these she bore to Jacob--sixteen persons. |
| Genesis 46:19 | The sons of Rachel, Jacob's wife: Joseph and Benjamin. |
| Genesis 46:20 | And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera the priest of On, bore to him. |
| Genesis 46:21 | And the sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard. |
| Genesis 46:22 | These are the sons of Rachel, who were born to Jacob--fourteen persons in all. |
| Genesis 46:23 | The sons of Dan: Hushim. |
| Genesis 46:24 | The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem. |
| Genesis 46:25 | These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter, and these she bore to Jacob--seven persons in all. |
| Genesis 46:26 | All the persons belonging to Jacob who came into Egypt, who were his own descendants, not including Jacob's sons' wives, were sixty-six persons in all. |
| Genesis 46:27 | And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two. All the persons of the house of Jacob who came into Egypt were seventy. |
| Numbers 26:1 | After the plague, the LORD said to Moses and to Eleazar the son of Aaron, the priest, |
| Numbers 26:2 | "Take a census of all the congregation of the people of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers' houses, all in Israel who are able to go to war." |
| Numbers 26:3 | And Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, |
| Numbers 26:4 | "Take a census of the people, from twenty years old and upward," as the LORD commanded Moses. The people of Israel who came out of the land of Egypt were: |
| Numbers 26:5 | Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the clan of the Hanochites; of Pallu, the clan of the Palluites; |
| Numbers 26:6 | of Hezron, the clan of the Hezronites; of Carmi, the clan of the Carmites. |
| Numbers 26:7 | These are the clans of the Reubenites, and those listed were 43,730. |
| Numbers 26:8 | And the sons of Pallu: Eliab. |
| Numbers 26:9 | The sons of Eliab: Nemuel, Dathan, and Abiram. These are the Dathan and Abiram, chosen from the congregation, who contended against Moses and Aaron in the company of Korah, when they contended against the LORD |
| Numbers 26:10 | and the earth opened its mouth and swallowed them up together with Korah, when that company died, when the fire devoured 250 men, and they became a warning. |
| Numbers 26:11 | But the sons of Korah did not die. |
| Numbers 26:12 | The sons of Simeon according to their clans: of Nemuel, the clan of the Nemuelites; of Jamin, the clan of the Jaminites; of Jachin, the clan of the Jachinites; |
| Numbers 26:13 | of Zerah, the clan of the Zerahites; of Shaul, the clan of the Shaulites. |
| Numbers 26:14 | These are the clans of the Simeonites, 22,200. |
| Numbers 26:15 | The sons of Gad according to their clans: of Zephon, the clan of the Zephonites; of Haggi, the clan of the Haggites; of Shuni, the clan of the Shunites; |
| Numbers 26:16 | of Ozni, the clan of the Oznites; of Eri, the clan of the Erites; |
| Numbers 26:17 | of Arod, the clan of the Arodites; of Areli, the clan of the Arelites. |
| Numbers 26:18 | These are the clans of the sons of Gad as they were listed, 40,500. |
| Numbers 26:19 | The sons of Judah were Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Canaan. |
| Numbers 26:20 | And the sons of Judah according to their clans were: of Shelah, the clan of the Shelanites; of Perez, the clan of the Perezites; of Zerah, the clan of the Zerahites. |
| Numbers 26:21 | And the sons of Perez were: of Hezron, the clan of the Hezronites; of Hamul, the clan of the Hamulites. |
| Numbers 26:22 | These are the clans of Judah as they were listed, 76,500. |
| Numbers 26:23 | The sons of Issachar according to their clans: of Tola, the clan of the Tolaites; of Puvah, the clan of the Punites; |
| Numbers 26:24 | of Jashub, the clan of the Jashubites; of Shimron, the clan of the Shimronites. |
| Numbers 26:25 | These are the clans of Issachar as they were listed, 64,300. |
| Numbers 26:26 | The sons of Zebulun, according to their clans: of Sered, the clan of the Seredites; of Elon, the clan of the Elonites; of Jahleel, the clan of the Jahleelites. |
| Numbers 26:27 | These are the clans of the Zebulunites as they were listed, 60,500. |
| Numbers 26:28 | The sons of Joseph according to their clans: Manasseh and Ephraim. |
| Numbers 26:29 | The sons of Manasseh: of Machir, the clan of the Machirites; and Machir was the father of Gilead; of Gilead, the clan of the Gileadites. |
| Numbers 26:30 | These are the sons of Gilead: of Iezer, the clan of the Iezerites; of Helek, the clan of the Helekites; |
| Numbers 26:31 | and of Asriel, the clan of the Asrielites; and of Shechem, the clan of the Shechemites; |
| Numbers 26:32 | and of Shemida, the clan of the Shemidaites; and of Hepher, the clan of the Hepherites. |
| Numbers 26:33 | Now Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters. And the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. |
| Numbers 26:34 | These are the clans of Manasseh, and those listed were 52,700. |
| Numbers 26:35 | These are the sons of Ephraim according to their clans: of Shuthelah, the clan of the Shuthelahites; of Becher, the clan of the Becherites; of Tahan, the clan of the Tahanites. |
| Numbers 26:36 | And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the clan of the Eranites. |
| Numbers 26:37 | These are the clans of the sons of Ephraim as they were listed, 32,500. These are the sons of Joseph according to their clans. |
| Numbers 26:38 | The sons of Benjamin according to their clans: of Bela, the clan of the Belaites; of Ashbel, the clan of the Ashbelites; of Ahiram, the clan of the Ahiramites; |
| Numbers 26:39 | of Shephupham, the clan of the Shuphamites; of Hupham, the clan of the Huphamites. |
| Numbers 26:40 | And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the clan of the Ardites; of Naaman, the clan of the Naamites. |
| Numbers 26:41 | These are the sons of Benjamin according to their clans, and those listed were 45,600. |
| Numbers 26:42 | These are the sons of Dan according to their clans: of Shuham, the clan of the Shuhamites. These are the clans of Dan according to their clans. |
| Numbers 26:43 | All the clans of the Shuhamites, as they were listed, were 64,400. |
| Numbers 26:44 | The sons of Asher according to their clans: of Imnah, the clan of the Imnites; of Ishvi, the clan of the Ishvites; of Beriah, the clan of the Beriites. |
| Numbers 26:45 | Of the sons of Beriah: of Heber, the clan of the Heberites; of Malchiel, the clan of the Malchielites. |
| Numbers 26:46 | And the name of the daughter of Asher was Serah. |
| Numbers 26:47 | These are the clans of the sons of Asher as they were listed, 53,400. |
| Numbers 26:48 | The sons of Naphtali according to their clans: of Jahzeel, the clan of the Jahzeelites; of Guni, the clan of the Gunites; |
| Numbers 26:49 | of Jezer, the clan of the Jezerites; of Shillem, the clan of the Shillemites. |
| Numbers 26:50 | These are the clans of Naphtali according to their clans, and those listed were 45,400. |
| Numbers 26:51 | This was the list of the people of Israel, 601,730. |
| Numbers 26:52 | The LORD spoke to Moses, saying, |
| Numbers 26:53 | "Among these the land shall be divided for inheritance according to the number of names. |
| Numbers 26:54 | To a large tribe you shall give a large inheritance, and to a small tribe you shall give a small inheritance; every tribe shall be given its inheritance in proportion to its list. |
| Numbers 26:55 | But the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit. |
| Numbers 26:56 | Their inheritance shall be divided according to lot between the larger and the smaller." |
| Numbers 26:57 | This was the list of the Levites according to their clans: of Gershon, the clan of the Gershonites; of Kohath, the clan of the Kohathites; of Merari, the clan of the Merarites. |
| Numbers 26:58 | These are the clans of Levi: the clan of the Libnites, the clan of the Hebronites, the clan of the Mahlites, the clan of the Mushites, the clan of the Korahites. And Kohath was the father of Amram. |
| Numbers 26:59 | The name of Amram's wife was Jochebed the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. And she bore to Amram Aaron and Moses and Miriam their sister. |
| Numbers 26:60 | And to Aaron were born Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. |
| Numbers 26:61 | But Nadab and Abihu died when they offered unauthorized fire before the LORD. |
| Numbers 26:62 | And those listed were 23,000, every male from a month old and upward. For they were not listed among the people of Israel, because there was no inheritance given to them among the people of Israel. |
| Numbers 26:63 | These were those listed by Moses and Eleazar the priest, who listed the people of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho. |
| Numbers 26:64 | But among these there was not one of those listed by Moses and Aaron the priest, who had listed the people of Israel in the wilderness of Sinai. |
| Numbers 26:65 | For the LORD had said of them, "They shall die in the wilderness." Not one of them was left, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. |
| the Lord | |
| Genesis 24:60 | And they blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you become thousands of ten thousands, and may your offspring possess the gate of those who hate him!" |
| Psalms 127:3 | Behold, children are a heritage from the LORD, the fruit of the womb a reward. |
| Psalms 127:4 | Like arrows in the hand of a warrior are the children of one's youth. |
| Psalms 127:5 | Blessed is the man who fills his quiver with them! He shall not be put to shame when he speaks with his enemies in the gate. |
| Psalms 128:3 | Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table. |
| Psalms 128:4 | Behold, thus shall the man be blessed who fears the LORD. |
| Psalms 128:5 | The LORD bless you from Zion! May you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life! |
| Psalms 128:6 | May you see your children's children! Peace be upon Israel! |
Ruth 4:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[was] at the / gate
ba. / Sha.'ar
HRd / Ncmsa
and / the / elders
ve. / ha. / ze.ke.Nim
HC / Td / Aampa
[we are] witnesses
'e.Dim
HNcmpa
may he make
yi.Ten
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
who / is about to come
ha. / ba.'Ah
HTd / Vqrfsa
into
'el-
HR
house / your
bei.Te. / kha
HNcmsc / Sp2ms
like / Rachel
ke. / ra.Chel
HR / Npf
and / like / Leah
u. / khe. / le.'Ah
HC / R / Npf
who
'a.Sher
HTr
they built
ba.Nu
HVqp3cp
[the] two of / them
she.tei. / Hem
HNcfdc / Sp3mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] house of
beit
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / make
va. / 'a.seh-
HC / Vqv2ms
wealth
Cha.yil
HNcmsa
in / Ephrathah
be. / 'ef.Ra.tah
HR / Npf
and / proclaim
u. / ke.ra'-
HC / Vqv2ms
a name
shem
HNcmsa
in / Beth-
be. / Veit
HR / Npl
-lehem
La.chem
HNpl
English Word Order
[we are] witnesses
'e.Dim
HNcmpa
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
and / the / elders
ve. / ha. / ze.ke.Nim
HC / Td / Aampa
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[was] at the / gate
ba. / Sha.'ar
HRd / Ncmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
may he make
yi.Ten
HVqi3ms
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
who / is about to come
ha. / ba.'Ah
HTd / Vqrfsa
into
'el-
HR
house / your
bei.Te. / kha
HNcmsc / Sp2ms
like / Rachel
ke. / ra.Chel
HR / Npf
and / like / Leah
u. / khe. / le.'Ah
HC / R / Npf
who
'a.Sher
HTr
they built
ba.Nu
HVqp3cp
[the] two of / them
she.tei. / Hem
HNcfdc / Sp3mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] house of
beit
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / make
va. / 'a.seh-
HC / Vqv2ms
wealth
Cha.yil
HNcmsa
in / Ephrathah
be. / 'ef.Ra.tah
HR / Npf
and / proclaim
u. / ke.ra'-
HC / Vqv2ms
a name
shem
HNcmsa
in / Beth-
be. / Veit
HR / Npl
-lehem
La.chem
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μάρτυρεσ
εἴποσαν
וַיֹֹּ֙אמְר֜וּ
καὶ εἴποσαν
כָּל־
πᾶσ
הָעָ֧ם
ὁ λαὸσ
אֲשֶׁר־
οἱ
בַּשַּׁ֛עַר
ἐν τῇ πύλῃ
וְהַזְּקֵנִ֖ים
καὶ οἱ πρεσβύτεροι
עֵדִ֑ים
μάρτυρεσ
יִתֵּנ֩
δῴη
יְהוָ֙ה
κύριοσ
אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה
τὴν γυναῖκά σου
הַבָּאָֽה
τὴν εἰσπορευομένην
אֶל־
εἰσ
בֵּית/ֶ֗כָ
τὸν οἶκόν σου
כְּרָחֵ֤ל׀
ὡσ Ραχηλ
וּכְלֵאָה֙
καὶ ὡσ Λειαν
אֲשֶׁ֙ר
αἳ
בָּנ֤וּ
ᾠκοδόμησαν
שְׁתֵּי/הֶמ֙
ἀμφότεραι
אֶת־בֵּֽית
τὸν οἶκον
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
וַעֲשֵׂה־
καὶ ἐποίησαν
חַֽיִל
δύναμιν
בְּאֶפְרָ֔תָה
ἐν Εφραθα
וּקְרָא־
καὶ ἔσται
שֵׁ֖ם
ὄνομα
בְּבֵ֥ית~לָֽחֶמ׃
ἐν Βαιθλεεμ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙אמְר֜וּ
καὶ εἴποσαν
כָּל־
πᾶσ
הָעָ֧ם
ὁ λαὸσ
אֲשֶׁר־
οἱ
בַּשַּׁ֛עַר
ἐν τῇ πύλῃ
μάρτυρεσ
עֵדִ֑ים
μάρτυρεσ
וְהַזְּקֵנִ֖ים
καὶ οἱ πρεσβύτεροι
εἴποσαν
יִתֵּנ֩
δῴη
יְהוָ֙ה
κύριοσ
אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה
τὴν γυναῖκά σου
הַבָּאָֽה
τὴν εἰσπορευομένην
אֶל־
εἰσ
בֵּית/ֶ֗כָ
τὸν οἶκόν σου
כְּרָחֵ֤ל׀
ὡσ Ραχηλ
וּכְלֵאָה֙
καὶ ὡσ Λειαν
אֲשֶׁ֙ר
αἳ
בָּנ֤וּ
ᾠκοδόμησαν
שְׁתֵּי/הֶמ֙
ἀμφότεραι
אֶת־בֵּֽית
τὸν οἶκον
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
וַעֲשֵׂה־
καὶ ἐποίησαν
חַֽיִל
δύναμιν
בְּאֶפְרָ֔תָה
ἐν Εφραθα
וּקְרָא־
καὶ ἔσται
שֵׁ֖ם
ὄνομα
בְּבֵ֥ית~לָֽחֶמ׃
ἐν Βαιθλεεμ
Ruth 4:12 Cross References
| Ruth 4:18 | |
| of the seed | 1 Sam 2:20 |
| the house | Gen 46:12; Num 26:20-22 |
| whom | Gen 38:29; 1 Chr 2:4; Matt 1:3 |
| Ruth 4:18 | Now these are the generations of Perez: Perez fathered Hezron, |
| of the seed | |
| 1 Samuel 2:20 | Then Eli would bless Elkanah and his wife, and say, "May the LORD give you children by this woman for the petition she asked of the LORD." So then they would return to their home. |
| the house | |
| Genesis 46:12 | The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah (but Er and Onan died in the land of Canaan); and the sons of Perez were Hezron and Hamul. |
| Numbers 26:20 | And the sons of Judah according to their clans were: of Shelah, the clan of the Shelanites; of Perez, the clan of the Perezites; of Zerah, the clan of the Zerahites. |
| Numbers 26:21 | And the sons of Perez were: of Hezron, the clan of the Hezronites; of Hamul, the clan of the Hamulites. |
| Numbers 26:22 | These are the clans of Judah as they were listed, 76,500. |
| whom | |
| Genesis 38:29 | But as he drew back his hand, behold, his brother came out. And she said, "What a breach you have made for yourself!" Therefore his name was called Perez. |
| 1 Chronicles 2:4 | His daughter-in-law Tamar also bore him Perez and Zerah. Judah had five sons in all. |
| Matthew 1:3 | and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram, |
Ruth 4:12 Original Languages
Hebrew Word Order
so / may it be
vi. / Hi
HC / Vqj3ms
household / your
vei.te. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
like / [the] household of
ke. / Veit
HR / Ncmsc
Perez
Pe.retz
HNpm
whom
'a.Sher-
HTr
she bore
Yal.dah
HVqp3fs
Tamar
ta.Mar
HNpf
to / Judah
li. / hu.Dah
HR / Npl
from
min-
HR
the / offspring
ha. / Ze.ra'
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
he will give
yi.Ten
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
from
min-
HR
the / young woman
ha. / na.'a.Rah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
English Word Order
household / your
vei.te. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
so / may it be
vi. / Hi
HC / Vqj3ms
like / [the] household of
ke. / Veit
HR / Ncmsc
Perez
Pe.retz
HNpm
whom
'a.Sher-
HTr
Tamar
ta.Mar
HNpf
she bore
Yal.dah
HVqp3fs
to / Judah
li. / hu.Dah
HR / Npl
from
min-
HR
the / offspring
ha. / Ze.ra'
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he will give
yi.Ten
HVqi3ms
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
from
min-
HR
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / young woman
ha. / na.'a.Rah
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וִיהִ֤י
καὶ γένοιτο
בֵֽית/ְכָ֙
ὁ οἶκόσ σου
כְּבֵֽית
ὡσ ὁ οἶκοσ
פֶּ֔רֶץ
Φαρεσ
אֲשֶׁר־
ὃν
יָלְדָ֥ה
ἔτεκεν
תָמָ֖ר
Θαμαρ
לִֽיהוּדָ֑ה
τῷ Ιουδα
מִנ־
ἐκ
הַזֶּ֗רַע
τοῦ σπέρματοσ
אֲשֶׁ֙ר
οὗ
יִתֵּ֤ן
δώσει
יְהוָה֙
κύριόσ
ל/ְכָ֔
σοι
מִנ־
ἐκ
הַֽנַּעֲרָ֖ה
τῆσ παιδίσκησ
הַזֹֹּֽאת׃
ταύτησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וִיהִ֤י
καὶ γένοιτο
בֵֽית/ְכָ֙
ὁ οἶκόσ σου
כְּבֵֽית
ὡσ ὁ οἶκοσ
פֶּ֔רֶץ
Φαρεσ
אֲשֶׁר־
ὃν
יָלְדָ֥ה
ἔτεκεν
תָמָ֖ר
Θαμαρ
לִֽיהוּדָ֑ה
τῷ Ιουδα
מִנ־
ἐκ
הַזֶּ֗רַע
τοῦ σπέρματοσ
אֲשֶׁ֙ר
οὗ
יִתֵּ֤ן
δώσει
יְהוָה֙
κύριόσ
ל/ְכָ֔
σοι
מִנ־
ἐκ
הַֽנַּעֲרָ֖ה
τῆσ παιδίσκησ
הַזֹֹּֽאת׃
ταύτησ
Ruth and Boaz Marry
Ruth 4:13 Cross References
| 1 Sam 2:5 | |
| Boaz | Ruth 3:11 |
| the Lord | Gen 20:17; Gen 20:18; Gen 21:1-3; Gen 25:21; Gen 29:31; Gen 30:2; Gen 30:22; Gen 30:23; Gen 33:5; Ruth 2:5; Ruth 4:12; 1 Sam 1:27; Ps 113:9; Ps 127:3 |
| 1 Samuel 2:5 | Those who were full have hired themselves out for bread, but those who were hungry have ceased to hunger. The barren has borne seven, but she who has many children is forlorn. |
| Boaz | |
| Ruth 3:11 | And now, my daughter, do not fear. I will do for you all that you ask, for all my fellow townsmen know that you are a worthy woman. |
| the Lord | |
| Genesis 20:17 | Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, and also healed his wife and female slaves so that they bore children. |
| Genesis 20:18 | For the LORD had closed all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah, Abraham's wife. |
| Genesis 21:1 | The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had promised. |
| Genesis 21:2 | And Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age at the time of which God had spoken to him. |
| Genesis 21:3 | Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore him, Isaac. |
| Genesis 25:21 | And Isaac prayed to the LORD for his wife, because she was barren. And the LORD granted his prayer, and Rebekah his wife conceived. |
| Genesis 29:31 | When the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren. |
| Genesis 30:2 | Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?" |
| Genesis 30:22 | Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb. |
| Genesis 30:23 | She conceived and bore a son and said, "God has taken away my reproach." |
| Genesis 33:5 | And when Esau lifted up his eyes and saw the women and children, he said, "Who are these with you?" Jacob said, "The children whom God has graciously given your servant." |
| Ruth 2:5 | Then Boaz said to his young man who was in charge of the reapers, "Whose young woman is this?" |
| Ruth 4:12 | and may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, because of the offspring that the LORD will give you by this young woman." |
| 1 Samuel 1:27 | For this child I prayed, and the LORD has granted me my petition that I made to him. |
| Psalms 113:9 | He gives the barren woman a home, making her the joyous mother of children. Praise the LORD! |
| Psalms 127:3 | Behold, children are a heritage from the LORD, the fruit of the womb a reward. |
Ruth 4:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
Boaz
Bo.'az
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
Ruth
rut
HNpf
and / she became
va. / te.hi-
Hc / Vqw3fs
of / him
l / o
HRd / Sp3ms
(into) / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
into / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
and / he gave
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
conception
he.ra.Yon
HNcmsa
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
a son
Ben
HNcmsa
English Word Order
Boaz
Bo.'az
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
Ruth
rut
HNpf
and / she became
va. / te.hi-
Hc / Vqw3fs
of / him
l / o
HRd / Sp3ms
(into) / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
into / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he gave
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
conception
he.ra.Yon
HNcmsa
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
a son
Ben
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῇ
וַיִּקַּ֙ח
καὶ ἔλαβεν
בֹֹּ֤עַז
Βοοσ
אֶת־רוּת֙
τὴν Ρουθ
וַתְּהִי־
καὶ ἐγενήθη
ל/ֹֹֽו
αὐτῷ
לְאִשָּׁ֔ה
εἰσ γυναῖκα
וַיָּבֹֹ֖א
καὶ εἰσῆλθεν
אֵלֶ֑י/הָ
πρὸσ αὐτήν
וַיִּתֵּ֙ן
καὶ ἔδωκεν
יְהוָ֥ה
κύριοσ
ל/ָ֛הּ
αὐτῇ
הֵרָיֹֹ֖ון
κύησιν
וַתֵּ֥לֶד
καὶ ἔτεκεν
בֵּֽנ׃
υἱόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקַּ֙ח
καὶ ἔλαβεν
בֹֹּ֤עַז
Βοοσ
אֶת־רוּת֙
τὴν Ρουθ
וַתְּהִי־
καὶ ἐγενήθη
ל/ֹֹֽו
αὐτῷ
לְאִשָּׁ֔ה
εἰσ γυναῖκα
וַיָּבֹֹ֖א
καὶ εἰσῆλθεν
אֵלֶ֑י/הָ
πρὸσ αὐτήν
וַיִּתֵּ֙ן
καὶ ἔδωκεν
αὐτῇ
ל/ָ֛הּ
αὐτῇ
יְהוָ֥ה
κύριοσ
הֵרָיֹֹ֖ון
κύησιν
וַתֵּ֥לֶד
καὶ ἔτεκεν
בֵּֽנ׃
υἱόν
Ruth 4:14 Cross References
| Blessed | Gen 29:35; Ps 34:1-3; Ps 103:1; Ps 103:2; 1Thes 5:18; 2Thes 1:3 |
| that his | Gen 12:2; Ruth 4:21; Ruth 4:22; Isa 11:1-4; Matt 1:5-20 |
| the women | Luke 1:58; Rom 12:15; 1 Cor 12:26 |
| which hath | Gen 24:27 |
| Blessed | |
| Genesis 29:35 | And she conceived again and bore a son, and said, "This time I will praise the LORD." Therefore she called his name Judah. Then she ceased bearing. |
| Psalms 34:1 | I will bless the LORD at all times; his praise shall continually be in my mouth. |
| Psalms 34:2 | My soul makes its boast in the LORD; let the humble hear and be glad. |
| Psalms 34:3 | Oh, magnify the LORD with me, and let us exalt his name together! |
| Psalms 103:1 | Bless the LORD, O my soul, and all that is within me, bless his holy name! |
| Psalms 103:2 | Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits, |
| 1 Thessalonians 5:18 | give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you. |
| 2 Thessalonians 1:3 | We ought always to give thanks to God for you, brothers, as is right, because your faith is growing abundantly, and the love of every one of you for one another is increasing. |
| that his | |
| Genesis 12:2 | And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing. |
| Ruth 4:21 | Salmon fathered Boaz, Boaz fathered Obed, |
| Ruth 4:22 | Obed fathered Jesse, and Jesse fathered David. |
| Isaiah 11:1 | There shall come forth a shoot from the stump of Jesse, and a branch from his roots shall bear fruit. |
| Isaiah 11:2 | And the Spirit of the LORD shall rest upon him, the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and might, the Spirit of knowledge and the fear of the LORD. |
| Isaiah 11:3 | And his delight shall be in the fear of the LORD. He shall not judge by what his eyes see, or decide disputes by what his ears hear, |
| Isaiah 11:4 | but with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall kill the wicked. |
| Matthew 1:5 | and Salmon the father of Boaz by Rahab, and Boaz the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse, |
| Matthew 1:6 | and Jesse the father of David the king.And David was the father of Solomon by the wife of Uriah, |
| Matthew 1:7 | and Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asaph, |
| Matthew 1:8 | and Asaph the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah, |
| Matthew 1:9 | and Uzziah the father of Jotham, and Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah, |
| Matthew 1:10 | and Hezekiah the father of Manasseh, and Manasseh the father of Amos, and Amos the father of Josiah, |
| Matthew 1:11 | and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon. |
| Matthew 1:12 | And after the deportation to Babylon: Jechoniah was the father of Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel, |
| Matthew 1:13 | and Zerubbabel the father of Abiud, and Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor, |
| Matthew 1:14 | and Azor the father of Zadok, and Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud, |
| Matthew 1:15 | and Eliud the father of Eleazar, and Eleazar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob, |
| Matthew 1:16 | and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ. |
| Matthew 1:17 | So all the generations from Abraham to David were fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ fourteen generations. |
| Matthew 1:18 | Now the birth of Jesus Christ took place in this way. When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child from the Holy Spirit. |
| Matthew 1:19 | And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly. |
| Matthew 1:20 | But as he considered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not fear to take Mary as your wife, for that which is conceived in her is from the Holy Spirit. |
| the women | |
| Luke 1:58 | And her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her. |
| Romans 12:15 | Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep. |
| 1 Corinthians 12:26 | If one member suffers, all suffer together; if one member is honored, all rejoice together. |
| which hath | |
| Genesis 24:27 | and said, "Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not forsaken his steadfast love and his faithfulness toward my master. As for me, the LORD has led me in the way to the house of my master's kinsmen." |
Ruth 4:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va. / to.Mar.nah
Hc / Vqw3fp
the / women
ha. / na.Shim
HTd / Ncmpa
to
'el-
HR
Naomi
no.'o.Mi
HNpf
[be] blessed
ba.Rukh
HVqsmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
who
'a.Sher
HTr
not
lo'
HTn
he has caused to cease
hish.Bit
HVhp3ms
to (the) / you
la / kh
HRd / Sp2fs
a kinsman-redeemer
go.'El
HVqrmsa
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
and / may it be proclaimed
ve. / yi.ka.Re'
HC / VNu3ms
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
in / Israel
be. / Yis.ra.'El
HR / Npl
English Word Order
the / women
ha. / na.Shim
HTd / Ncmpa
and / they said
va. / to.Mar.nah
Hc / Vqw3fp
to
'el-
HR
Naomi
no.'o.Mi
HNpf
[be] blessed
ba.Rukh
HVqsmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
who
'a.Sher
HTr
not
lo'
HTn
he has caused to cease
hish.Bit
HVhp3ms
to (the) / you
la / kh
HRd / Sp2fs
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
a kinsman-redeemer
go.'El
HVqrmsa
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
and / may it be proclaimed
ve. / yi.ka.Re'
HC / VNu3ms
in / Israel
be. / Yis.ra.'El
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σήμερον
וַתֹֹּאמַ֤רְנָה
καὶ εἶπαν
הַנָּשִׁימ֙
αἱ γυναῖκεσ
אֶֽל־
πρὸσ
נָעֳמִ֔י
Νωεμιν
בָּרֽוּכְ
εὐλογητὸσ
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אֲ֠שֶׁר
ὃσ
לֹֹֽא
οὐ
הִשְׁבִּ֥ית
κατέλυσέ
ל/ָ֛כְ
σοι
גֹֹּאֵ֖ל
τὸν ἀγχιστέα
הַיֹֹּ֑ום
σήμερον
וְיִקָּרֵ֥א
καὶ καλέσαι
שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομά σου
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
ἐν Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּאמַ֤רְנָה
καὶ εἶπαν
הַנָּשִׁימ֙
αἱ γυναῖκεσ
אֶֽל־
πρὸσ
נָעֳמִ֔י
Νωεμιν
בָּרֽוּכְ
εὐλογητὸσ
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אֲ֠שֶׁר
ὃσ
לֹֹֽא
οὐ
הִשְׁבִּ֥ית
κατέλυσέ
ל/ָ֛כְ
σοι
σήμερον
הַיֹֹּ֑ום
σήμερον
גֹֹּאֵ֖ל
τὸν ἀγχιστέα
וְיִקָּרֵ֥א
καὶ καλέσαι
שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομά σου
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
ἐν Ισραηλ
Ruth 4:15 Cross References
| Ruth 2:11-12 | |
| a nourisher | Gen 45:11; Gen 47:12; Ps 55:22; Isa 46:4 |
| better | 1 Sam 1:8; Prov 18:24 |
| for thy | Ruth 1:16-18 |
| Ruth 2:11 | But Boaz answered her, "All that you have done for your mother-in-law since the death of your husband has been fully told to me, and how you left your father and mother and your native land and came to a people that you did not know before. |
| Ruth 2:12 | The LORD repay you for what you have done, and a full reward be given you by the LORD, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge!" |
| a nourisher | |
| Genesis 45:11 | There I will provide for you, for there are yet five years of famine to come, so that you and your household, and all that you have, do not come to poverty.' |
| Genesis 47:12 | And Joseph provided his father, his brothers, and all his father's household with food, according to the number of their dependents. |
| Psalms 55:22 | Cast your burden on the LORD, and he will sustain you; he will never permit the righteous to be moved. |
| Isaiah 46:4 | even to your old age I am he, and to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear; I will carry and will save. |
| better | |
| 1 Samuel 1:8 | And Elkanah, her husband, said to her, "Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart sad? Am I not more to you than ten sons?" |
| Proverbs 18:24 | A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother. |
| for thy | |
| Ruth 1:16 | But Ruth said, "Do not urge me to leave you or to return from following you. For where you go I will go, and where you lodge I will lodge. Your people shall be my people, and your God my God. |
| Ruth 1:17 | Where you die I will die, and there will I be buried. May the LORD do so to me and more also if anything but death parts me from you." |
| Ruth 1:18 | And when Naomi saw that she was determined to go with her, she said no more. |
Ruth 4:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he will become
ve. / Ha.yah
Hc / Vqq3ms
for (the) / you
lo / Kh
HRd / Sp2fs
(into) / [one who] restores
le. / me.Shiv
HR / Vhrmsc
life
Ne.fesh
HNcfsa
and / to / sustain
u. / le. / khal.Kel
HC / R / Vpcc
(obj.)
'et-
HTo
old age / your
sei.va.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
for
ki
HTc
daughter-in-law / your
kha.la.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
who
'asher-
HTr
she loves / you
'a.he.Va.te / kh
HVqp3fs / Sp2fs
she has given birth to / him
ye.la.Da.t / u
HVqp3fs / Sp3ms
who
'a.Sher-
HTr
she
hi'
HPp3fs
[is] good
Toah
HAafsa
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2fs
more than / seven
mi. / shiv.'Ah
HR / Ncbsa
sons
ba.Nim
HNcmpa
English Word Order
and / he will become
ve. / Ha.yah
Hc / Vqq3ms
(into) / [one who] restores
le. / me.Shiv
HR / Vhrmsc
for (the) / you
lo / Kh
HRd / Sp2fs
life
Ne.fesh
HNcfsa
and / to / sustain
u. / le. / khal.Kel
HC / R / Vpcc
(obj.)
'et-
HTo
old age / your
sei.va.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
for
ki
HTc
daughter-in-law / your
kha.la.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
who
'asher-
HTr
she loves / you
'a.he.Va.te / kh
HVqp3fs / Sp2fs
[is] good
Toah
HAafsa
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2fs
more than / seven
mi. / shiv.'Ah
HR / Ncbsa
sons
ba.Nim
HNcmpa
she has given birth to / him
ye.la.Da.t / u
HVqp3fs / Sp3ms
who
'a.Sher-
HTr
she
hi'
HPp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָ֤יָה
καὶ ἔσται
ל/ָכְ֙
σοι
לְמֵשִֽׁיב
εἰσ ἐπιστρέφοντα
נֶ֔פֶשׁ
ψυχὴν
וּלְכַלְכֵּ֖ל
καὶ τοῦ διαθρέψαι
אֶת־שֵׂיבָת/ֵ֑כְ
τὴν πολιάν σου
כִּֽי
ὅτι
כַלָּת/ֵ֤כְ
ἡ νύμφη σου
אֲ35שֶׁר־
ἡ
אֲהֵבַ֨ת/ֶכְ֙
ἀγαπήσασά σε
יְלָדַ֔תּ/וּ
ἔτεκεν αὐτόν
אֲשֶׁר־
ἥ
הִיא֙
ἐστιν
טֹֹֽובָה
ἀγαθή
ל/ָ֔כְ
σοι
מִשִּׁבְעָ֖ה
ὑπὲρ ἑπτὰ
בָּנִֽימ׃
υἱούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָ֤יָה
καὶ ἔσται
ל/ָכְ֙
σοι
לְמֵשִֽׁיב
εἰσ ἐπιστρέφοντα
נֶ֔פֶשׁ
ψυχὴν
וּלְכַלְכֵּ֖ל
καὶ τοῦ διαθρέψαι
אֶת־שֵׂיבָת/ֵ֑כְ
τὴν πολιάν σου
כִּֽי
ὅτι
כַלָּת/ֵ֤כְ
ἡ νύμφη σου
אֲ35שֶׁר־
ἡ
אֲהֵבַ֨ת/ֶכְ֙
ἀγαπήσασά σε
יְלָדַ֔תּ/וּ
ἔτεκεν αὐτόν
אֲשֶׁר־
ἥ
הִיא֙
ἐστιν
טֹֹֽובָה
ἀγαθή
ל/ָ֔כְ
σοι
מִשִּׁבְעָ֖ה
ὑπὲρ ἑπτὰ
בָּנִֽימ׃
υἱούσ
Ruth 4:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she took
va. / ti.Kach
Hc / Vqw3fs
Naomi
no.'o.Mi
HNpf
(obj.)
'et-
HTo
the / child
hai. / Ye.led
HTd / Ncmsa
and / she placed / him
va. / te.shi.Te. / hu
Hc / Vqw3fs / Sp3ms
on / bosom / her
ve. / chei.Ka / h
HR / Ncmsc / Sp3fs
and / she became
va. / te.hi-
Hc / Vqw3fs
of / him
l / o
HRd / Sp3ms
(into) / a nurse
le. / 'o.Me.net
HR / Vqrfsa
English Word Order
Naomi
no.'o.Mi
HNpf
(obj.)
'et-
HTo
and / she took
va. / ti.Kach
Hc / Vqw3fs
the / child
hai. / Ye.led
HTd / Ncmsa
and / she placed / him
va. / te.shi.Te. / hu
Hc / Vqw3fs / Sp3ms
on / bosom / her
ve. / chei.Ka / h
HR / Ncmsc / Sp3fs
and / she became
va. / te.hi-
Hc / Vqw3fs
(into) / a nurse
le. / 'o.Me.net
HR / Vqrfsa
of / him
l / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתִּקַּ֙ח
καὶ ἔλαβεν
נָעֳמִ֤י
Νωεμιν
אֶת־הַיֶּ֨לֶד֙
τὸ παιδίον
וַתְּשִׁת/ֵֽהוּ
καὶ ἔθηκεν
בְחֵיק/ָ֔הּ
εἰσ τὸν κόλπον αὐτῆσ
וַתְּהִי־
καὶ ἐγενήθη
ל/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
לְאֹֹמֶֽנֶת׃
εἰσ τιθηνόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתִּקַּ֙ח
καὶ ἔλαβεν
נָעֳמִ֤י
Νωεμιν
אֶת־הַיֶּ֨לֶד֙
τὸ παιδίον
וַתְּשִׁת/ֵֽהוּ
καὶ ἔθηκεν
בְחֵיק/ָ֔הּ
εἰσ τὸν κόλπον αὐτῆσ
וַתְּהִי־
καὶ ἐγενήθη
ל/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
לְאֹֹמֶֽנֶת׃
εἰσ τιθηνόν
Ruth 4:17 Cross References
| Obed | Ruth 4:15 |
| the women | Luke 1:58-63 |
| Obed | |
| Ruth 4:15 | He shall be to you a restorer of life and a nourisher of your old age, for your daughter-in-law who loves you, who is more to you than seven sons, has given birth to him." |
| the women | |
| Luke 1:58 | And her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her. |
| Luke 1:59 | And on the eighth day they came to circumcise the child. And they would have called him Zechariah after his father, |
| Luke 1:60 | but his mother answered, "No; he shall be called John." |
| Luke 1:61 | And they said to her, "None of your relatives is called by this name." |
| Luke 1:62 | And they made signs to his father, inquiring what he wanted him to be called. |
| Luke 1:63 | And he asked for a writing tablet and wrote, "His name is John." And they all wondered. |
Ruth 4:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they called
va. / tik.re.Nah
Hc / Vqw3fp
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
the / [female] neighbors
ha. / she.khe.Not
HTd / Ncfpa
a name
shem
HNcmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
he has been born
yu.lad-
HVPp3ms
a son
ben
HNcmsa
to / Naomi
le. / no.'o.Mi
HR / Npf
and / they called
va. / tik.Re.nah
Hc / Vqw3fp
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Obed
o.Ved
HNpm
he
hu'
HPp3ms
[was] [the] father of
'a.vi-
HNcmsc
Jesse
yi.Shai
HNpm
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
David
da.Vid
HNpm
English Word Order
the / [female] neighbors
ha. / she.khe.Not
HTd / Ncfpa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
a son
ben
HNcmsa
he has been born
yu.lad-
HVPp3ms
to / Naomi
le. / no.'o.Mi
HR / Npf
and / they called
va. / tik.Re.nah
Hc / Vqw3fp
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
and / they called
va. / tik.re.Nah
Hc / Vqw3fp
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
a name
shem
HNcmsa
Obed
o.Ved
HNpm
he
hu'
HPp3ms
[was] [the] father of
'a.vi-
HNcmsc
Jesse
yi.Shai
HNpm
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
David
da.Vid
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתִּקְרֶאנָה֩
καὶ ἐκάλεσαν
ל/ֹֹ֙ו
αὐτοῦ
הַשְּׁכֵנֹֹ֥ות
αἱ γείτονεσ
שֵׁמ֙
ὄνομα
לֵאמֹֹ֔ר
λέγουσαι
יֻלַּד־
ἐτέχθη
בֵּ֖ן
υἱὸσ
לְנָעֳמִ֑י
τῇ Νωεμιν
וַתִּקְרֶ֤אנָֽה
καὶ ἐκάλεσαν
שְׁמ/ֺֺֺו֙
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
עֺֺֺובֵ֔ד
Ωβηδ
ה֥וּא
οὗτοσ
אֲבִי־
πατὴρ
יִשַׁ֖י
Ιεσσαι
אֲבִ֥י
πατρὸσ
דָוִֽד׃
Δαυιδ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתִּקְרֶאנָה֩
καὶ ἐκάλεσαν
ל/ֹֹ֙ו
αὐτοῦ
הַשְּׁכֵנֹֹ֥ות
αἱ γείτονεσ
שֵׁמ֙
ὄνομα
לֵאמֹֹ֔ר
λέγουσαι
יֻלַּד־
ἐτέχθη
בֵּ֖ן
υἱὸσ
לְנָעֳמִ֑י
τῇ Νωεμιν
וַתִּקְרֶ֤אנָֽה
καὶ ἐκάλεσαν
שְׁמ/ֺֺֺו֙
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
עֺֺֺובֵ֔ד
Ωβηδ
ה֥וּא
οὗτοσ
אֲבִי־
πατὴρ
יִשַׁ֖י
Ιεσσαι
אֲבִ֥י
πατρὸσ
דָוִֽד׃
Δαυιδ
The Genealogy of David
Ruth 4:18 Cross References
| Pharez | 1 Chr 2:4-8; 1 Chr 4:1; Matt 1:3; Luke 3:33 |
| Pharez | |
| 1 Chronicles 2:4 | His daughter-in-law Tamar also bore him Perez and Zerah. Judah had five sons in all. |
| 1 Chronicles 2:5 | The sons of Perez: Hezron and Hamul. |
| 1 Chronicles 2:6 | The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara, five in all. |
| 1 Chronicles 2:7 | The son of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who broke faith in the matter of the devoted thing; |
| 1 Chronicles 2:8 | and Ethan's son was Azariah. |
| 1 Chronicles 4:1 | The sons of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal. |
| Matthew 1:3 | and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram, |
| Luke 3:33 | the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, |
Ruth 4:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / these
ve. / 'E.leh
HC / Tm
[are] [the] descendants of
tol.Dot
HNcfpc
Perez
Pa.retz
HNpm
Perez
Pe.retz
HNpm
he fathered
ho.Lid
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Hezron
chetz.Ron
HNpm
English Word Order
and / these
ve. / 'E.leh
HC / Tm
[are] [the] descendants of
tol.Dot
HNcfpc
Perez
Pa.retz
HNpm
Perez
Pe.retz
HNpm
he fathered
ho.Lid
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Hezron
chetz.Ron
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאֵ֨לֶּה֙
καὶ αὗται
תֺֺֺּולְדֹֹֽות
αἱ γενέσεισ
פָּ֔רֶץ
Φαρεσ
פֶּ֖רֶץ
Φαρεσ
הֺֺֺולִ֥יד
ἐγέννησεν
אֶת־חֶצְרֹֹֽונ׃
τὸν Εσρων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֵ֨לֶּה֙
καὶ αὗται
תֺֺֺּולְדֹֹֽות
αἱ γενέσεισ
פָּ֔רֶץ
Φαρεσ
פֶּ֖רֶץ
Φαρεσ
הֺֺֺולִ֥יד
ἐγέννησεν
אֶת־חֶצְרֹֹֽונ׃
τὸν Εσρων
Ruth 4:19 Cross References
| begat Ram | 1 Chr 2:9; 1 Chr 2:10; Matt 1:4; Luke 3:33 |
| begat Ram | |
| 1 Chronicles 2:9 | The sons of Hezron that were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai. |
| 1 Chronicles 2:10 | Ram fathered Amminadab, and Amminadab fathered Nahshon, prince of the sons of Judah. |
| Matthew 1:4 | and Ram the father of Amminadab, and Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon, |
| Luke 3:33 | the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, |
Ruth 4:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Hezron
ve. / chetz.rOn
HC / Npm
he fathered
ho.Lid
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Ram
Ram
HNpm
and / Ram
ve. / Ram
HC / Npm
he fathered
ho.Lid
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Amminadab
'a.Mi.na.Dav
HNpm
English Word Order
and / Hezron
ve. / chetz.rOn
HC / Npm
he fathered
ho.Lid
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Ram
Ram
HNpm
and / Ram
ve. / Ram
HC / Npm
he fathered
ho.Lid
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Amminadab
'a.Mi.na.Dav
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְחֶצְרֺֺֺונ֙
Εσρων δὲ
הֺֺֺולִֽיד
ἐγέννησεν
אֶת־רָ֔ם
τὸν Αρραν
וְרָ֖ם
καὶ Αρραν
הֺֺֺולִ֥יד
ἐγέννησεν
אֶת־עַמִּֽינָדָֽב׃
τὸν Αμιναδαβ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְחֶצְרֺֺֺונ֙
Εσρων δὲ
הֺֺֺולִֽיד
ἐγέννησεν
אֶת־רָ֔ם
τὸν Αρραν
וְרָ֖ם
καὶ Αρραν
הֺֺֺולִ֥יד
ἐγέννησεν
אֶת־עַמִּֽינָדָֽב׃
τὸν Αμιναδαβ
Ruth 4:20 Cross References
| Nahshon | Num 1:7; Matt 1:4; Luke 3:32 |
| Nahshon | |
| Numbers 1:7 | from Judah, Nahshon the son of Amminadab; |
| Matthew 1:4 | and Ram the father of Amminadab, and Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon, |
| Luke 3:32 | the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon, |
Ruth 4:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Amminadab
ve. / 'a.mi.na.Dav
HC / Npm
he fathered
ho.Lid
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Nahshon
nach.Shon
HNpm
and / Nahshon
ve. / nach.Shon
HC / Npm
he fathered
ho.Lid
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Salmah
sal.Mah
HNpm
English Word Order
and / Amminadab
ve. / 'a.mi.na.Dav
HC / Npm
he fathered
ho.Lid
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Nahshon
nach.Shon
HNpm
and / Nahshon
ve. / nach.Shon
HC / Npm
he fathered
ho.Lid
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Salmah
sal.Mah
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַמִּֽינָדָב֙
καὶ Αμιναδαβ
הֺֺֺולִֽיד
ἐγέννησεν
אֶת־נַחְשֹֹׁ֔ון
τὸν Ναασσων
וְנַחְשֹֹׁ֖ון
καὶ Ναασσων
הֺֺֺולִ֥יד
ἐγέννησεν
אֶת־שַׂלְמָֽה׃
τὸν Σαλμαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַמִּֽינָדָב֙
καὶ Αμιναδαβ
הֺֺֺולִֽיד
ἐγέννησεν
אֶת־נַחְשֹֹׁ֔ון
τὸν Ναασσων
וְנַחְשֹֹׁ֖ון
καὶ Ναασσων
הֺֺֺולִ֥יד
ἐγέννησεν
אֶת־שַׂלְמָֽה׃
τὸν Σαλμαν
Ruth 4:21 Cross References
| and Boaz | 1 Chr 2:12; Matt 1:5; Luke 3:32 |
| Salmon | 1 Chr 2:11; Matt 1:5; Luke 3:32 |
| and Boaz | |
| 1 Chronicles 2:12 | Boaz fathered Obed, Obed fathered Jesse. |
| Matthew 1:5 | and Salmon the father of Boaz by Rahab, and Boaz the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse, |
| Luke 3:32 | the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon, |
| Salmon | |
| 1 Chronicles 2:11 | Nahshon fathered Salmon, Salmon fathered Boaz, |
| Matthew 1:5 | and Salmon the father of Boaz by Rahab, and Boaz the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse, |
| Luke 3:32 | the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon, |
Ruth 4:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Salmon
ve. / sal.mOn
HC / Npm
he fathered
ho.Lid
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Boaz
Bo.'az
HNpm
and / Boaz
u. / Vo.'az
HC / Npm
he fathered
ho.Lid
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Obed
o.Ved
HNpm
English Word Order
and / Salmon
ve. / sal.mOn
HC / Npm
he fathered
ho.Lid
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Boaz
Bo.'az
HNpm
and / Boaz
u. / Vo.'az
HC / Npm
he fathered
ho.Lid
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Obed
o.Ved
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְשַׂלְמֺֺֺונ֙
καὶ Σαλμαν
הֺֺֺולִֽיד
ἐγέννησεν
אֶת־בֹֹּ֔עַז
τὸν Βοοσ
וּבֹֹ֖עַז
καὶ Βοοσ
הֺֺֺולִ֥יד
ἐγέννησεν
אֶת־עֺֺֺובֵֽד׃
τὸν Ωβηδ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְשַׂלְמֺֺֺונ֙
καὶ Σαλμαν
הֺֺֺולִֽיד
ἐγέννησεν
אֶת־בֹֹּ֔עַז
τὸν Βοοσ
וּבֹֹ֖עַז
καὶ Βοοσ
הֺֺֺולִ֥יד
ἐγέννησεν
אֶת־עֺֺֺובֵֽד׃
τὸν Ωβηδ
Ruth 4:22 Cross References
| David | 1 Chr 2:15; Matt 1:6; Luke 3:31 |
| Jesse | 1 Sam 16:1; Isa 11:1 |
| David | |
| 1 Chronicles 2:15 | Ozem the sixth, David the seventh. |
| Matthew 1:6 | and Jesse the father of David the king.And David was the father of Solomon by the wife of Uriah, |
| Luke 3:31 | the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, |
| Jesse | |
| 1 Samuel 16:1 | The LORD said to Samuel, "How long will you grieve over Saul, since I have rejected him from being king over Israel? Fill your horn with oil, and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite, for I have provided for myself a king among his sons." |
| Isaiah 11:1 | There shall come forth a shoot from the stump of Jesse, and a branch from his roots shall bear fruit. |
Ruth 4:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Obed
ve. / 'o.Ved
HC / Npm
he fathered
ho.Lid
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Jesse
yi.Shai
HNpm
and / Jesse
ve. / yi.Shai
HC / Npm
he fathered
ho.Lid
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
David
da.Vid
HNpm
English Word Order
and / Obed
ve. / 'o.Ved
HC / Npm
he fathered
ho.Lid
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Jesse
yi.Shai
HNpm
and / Jesse
ve. / yi.Shai
HC / Npm
he fathered
ho.Lid
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
David
da.Vid
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעֹֹבֵד֙
καὶ Ωβηδ
הֺֺֺולִֽיד
ἐγέννησεν
אֶת־יִשָׁ֔י
τὸν Ιεσσαι
וְיִשַׁ֖י
καὶ Ιεσσαι
הֺֺֺולִ֥יד
ἐγέννησεν
אֶת־דָּוִֽד׃
τὸν Δαυιδ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעֹֹבֵד֙
καὶ Ωβηδ
הֺֺֺולִֽיד
ἐγέννησεν
אֶת־יִשָׁ֔י
τὸν Ιεσσαι
וְיִשַׁ֖י
καὶ Ιεσσαι
הֺֺֺולִ֥יד
ἐγέννησεν
אֶת־דָּוִֽד׃
τὸν Δαυιδ