Read the Word of God
Deuteronomy 5:26
The Ten Commandments
Deuteronomy 5:1 Cross References
| Matt 23:3 | |
| all Israel | Deut 1:1; Deut 29:2; Deut 29:10 |
| Hear | Deut 4:1 |
| keep, and | Matt 23:3 |
| Matthew 23:3 | so practice and observe whatever they tell you--but not what they do. For they preach, but do not practice. |
| all Israel | |
| Deuteronomy 1:1 | These are the words that Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab. |
| Deuteronomy 29:2 | And Moses summoned all Israel and said to them: "You have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and to all his land, |
| Deuteronomy 29:10 | "You are standing today all of you before the LORD your God: the heads of your tribes, your elders, and your officers, all the men of Israel, |
| Hear | |
| Deuteronomy 4:1 | "And now, O Israel, listen to the statutes and the rules that I am teaching you, and do them, that you may live, and go in and take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, is giving you. |
| keep, and | |
| Matthew 23:3 | so practice and observe whatever they tell you--but not what they do. For they preach, but do not practice. |
Deuteronomy 5:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to)
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HR / Sp3mp
hear
she.Ma'
HVqv2ms
O Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
the / statutes
ha. / chu.Kim
HTd / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / judgments
ha. / mish.pa.Tim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] speaking
do.Ver
HVqrmsa
in / ears / your
be. / 'a.ze.nei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
and / you will learn
u. / le.mad.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
and / you will take care
u. / she.mar.Tem
Hc / Vqq2mp
to / observe / them
la. / 'a.so.Ta / m
HR / Vqcc / Sp3mp
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
all
kol-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HR / Sp3mp
(to)
'el-
HR
hear
she.Ma'
HVqv2ms
O Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
the / statutes
ha. / chu.Kim
HTd / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / judgments
ha. / mish.pa.Tim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] speaking
do.Ver
HVqrmsa
in / ears / your
be. / 'a.ze.nei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
and / you will learn
u. / le.mad.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
to / observe / them
la. / 'a.so.Ta / m
HR / Vqcc / Sp3mp
and / you will take care
u. / she.mar.Tem
Hc / Vqq2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ταύτῃ
וַיִּקְרָֽא
καὶ ἐκάλεσεν
מֹֹשֶׁה֘
Μωυσῆσ
אֶל־כָּל־
πάντα
יִשְׂרָאֵל֒
Ισραηλ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶ֗ם
πρὸσ αὐτούσ
שְׁמַ֤ע
ἄκουε
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
אֶת־הַחֻקִּֽים
τὰ δικαιώματα
וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
καὶ τὰ κρίματα
אֲשֶׁ֧ר
ὅσα
אָנֹֹכִ֛י
ἐγὼ
דֹֹּבֵ֥ר
λαλῶ
בְּאָזְנֵי/כֶ֖ם
ἐν τοῖσ ὠσὶν ὑμῶν
הַיֹֹּ֑ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
וּלְמַדְתֶּֽם
καὶ μαθήσεσθε
אֹֹת/ָ֔ם
αὐτὰ
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
καὶ φυλάξεσθε
לַעֲשֹֹׂת/ָֽמ׃
ποιεῖν αὐτά
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקְרָֽא
καὶ ἐκάλεσεν
מֹֹשֶׁה֘
Μωυσῆσ
אֶל־כָּל־
πάντα
יִשְׂרָאֵל֒
Ισραηλ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶ֗ם
πρὸσ αὐτούσ
שְׁמַ֤ע
ἄκουε
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
אֶת־הַחֻקִּֽים
τὰ δικαιώματα
וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
καὶ τὰ κρίματα
אֲשֶׁ֧ר
ὅσα
אָנֹֹכִ֛י
ἐγὼ
דֹֹּבֵ֥ר
λαλῶ
בְּאָזְנֵי/כֶ֖ם
ἐν τοῖσ ὠσὶν ὑμῶν
הַיֹֹּ֑ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
ταύτῃ
וּלְמַדְתֶּֽם
καὶ μαθήσεσθε
אֹֹת/ָ֔ם
αὐτὰ
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
καὶ φυλάξεσθε
לַעֲשֹֹׂת/ָֽמ׃
ποιεῖν αὐτά
Deuteronomy 5:2 Cross References
| Ex 19:5-8; Ex 24:8; Deut 4:23; Heb 8:6-13; Heb 9:19-23; Heb 8:6; Heb 9:19 | |
| Exodus 19:5 | Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession among all peoples, for all the earth is mine; |
| Exodus 19:6 | and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words that you shall speak to the people of Israel." |
| Exodus 19:7 | So Moses came and called the elders of the people and set before them all these words that the LORD had commanded him. |
| Exodus 19:8 | All the people answered together and said, "All that the LORD has spoken we will do." And Moses reported the words of the people to the LORD. |
| Exodus 24:8 | And Moses took the blood and threw it on the people and said, "Behold the blood of the covenant that the LORD has made with you in accordance with all these words." |
| Deuteronomy 4:23 | Take care, lest you forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make a carved image, the form of anything that the LORD your God has forbidden you. |
| Hebrews 8:6 | But as it is, Christ has obtained a ministry that is as much more excellent than the old as the covenant he mediates is better, since it is enacted on better promises. |
| Hebrews 8:7 | For if that first covenant had been faultless, there would have been no occasion to look for a second. |
| Hebrews 8:8 | For he finds fault with them when he says: "Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will establish a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah, |
| Hebrews 8:9 | not like the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt. For they did not continue in my covenant, and so I showed no concern for them, declares the Lord. |
| Hebrews 8:10 | For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds, and write them on their hearts, and I will be their God, and they shall be my people. |
| Hebrews 8:11 | And they shall not teach, each one his neighbor and each one his brother, saying, 'Know the Lord,' for they shall all know me, from the least of them to the greatest. |
| Hebrews 8:12 | For I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more." |
| Hebrews 8:13 | In speaking of a new covenant, he makes the first one obsolete. And what is becoming obsolete and growing old is ready to vanish away. |
| Hebrews 9:19 | For when every commandment of the law had been declared by Moses to all the people, he took the blood of calves and goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, |
| Hebrews 9:20 | saying, "This is the blood of the covenant that God commanded for you." |
| Hebrews 9:21 | And in the same way he sprinkled with the blood both the tent and all the vessels used in worship. |
| Hebrews 9:22 | Indeed, under the law almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness of sins. |
| Hebrews 9:23 | Thus it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these rites, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. |
| Hebrews 8:6 | But as it is, Christ has obtained a ministry that is as much more excellent than the old as the covenant he mediates is better, since it is enacted on better promises. |
| Hebrews 9:19 | For when every commandment of the law had been declared by Moses to all the people, he took the blood of calves and goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, |
Deuteronomy 5:2 Original Languages
Hebrew Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
he made
ka.Rat
HVqp3ms
with / us
'i.Ma. / nu
HR / Sp1bp
a covenant
be.Rit
HNcfsa
at / Horeb
be. / cho.Rev
HR / Npl
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
he made
ka.Rat
HVqp3ms
a covenant
be.Rit
HNcfsa
with / us
'i.Ma. / nu
HR / Sp1bp
at / Horeb
be. / cho.Rev
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֗י/נוּ
ὁ θεὸσ ὑμῶν
כָּרַ֥ת
διέθετο
עִמּ/ָ֛נוּ
πρὸσ ὑμᾶσ
בְּרִ֖ית
διαθήκην
בְּחֹֹרֵֽב׃
ἐν Χωρηβ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֗י/נוּ
ὁ θεὸσ ὑμῶν
כָּרַ֥ת
διέθετο
עִמּ/ָ֛נוּ
πρὸσ ὑμᾶσ
בְּרִ֖ית
διαθήκην
בְּחֹֹרֵֽב׃
ἐν Χωρηβ
Deuteronomy 5:3 Cross References
| Gen 17:7; Gen 17:21; Deut 29:10-15; Ps 105:8-10; Jer 32:38-40; Matt 13:17; Gal 3:17-21; Heb 8:8; Heb 8:9; Deut 29:10; Ps 105:8; Jer 32:38; Gal 3:17 | |
| Genesis 17:7 | And I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you. |
| Genesis 17:21 | But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this time next year." |
| Deuteronomy 29:10 | "You are standing today all of you before the LORD your God: the heads of your tribes, your elders, and your officers, all the men of Israel, |
| Deuteronomy 29:11 | your little ones, your wives, and the sojourner who is in your camp, from the one who chops your wood to the one who draws your water, |
| Deuteronomy 29:12 | so that you may enter into the sworn covenant of the LORD your God, which the LORD your God is making with you today, |
| Deuteronomy 29:13 | that he may establish you today as his people, and that he may be your God, as he promised you, and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| Deuteronomy 29:14 | It is not with you alone that I am making this sworn covenant, |
| Deuteronomy 29:15 | but with whoever is standing here with us today before the LORD our God, and with whoever is not here with us today. |
| Psalms 105:8 | He remembers his covenant forever, the word that he commanded, for a thousand generations, |
| Psalms 105:9 | the covenant that he made with Abraham, his sworn promise to Isaac, |
| Psalms 105:10 | which he confirmed to Jacob as a statute, to Israel as an everlasting covenant, |
| Jeremiah 32:38 | And they shall be my people, and I will be their God. |
| Jeremiah 32:39 | I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their own good and the good of their children after them. |
| Jeremiah 32:40 | I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from doing good to them. And I will put the fear of me in their hearts, that they may not turn from me. |
| Matthew 13:17 | For truly, I say to you, many prophets and righteous people longed to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it. |
| Galatians 3:17 | This is what I mean: the law, which came 430 years afterward, does not annul a covenant previously ratified by God, so as to make the promise void. |
| Galatians 3:18 | For if the inheritance comes by the law, it no longer comes by promise; but God gave it to Abraham by a promise. |
| Galatians 3:19 | Why then the law? It was added because of transgressions, until the offspring should come to whom the promise had been made, and it was put in place through angels by an intermediary. |
| Galatians 3:20 | Now an intermediary implies more than one, but God is one. |
| Galatians 3:21 | Is the law then contrary to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could give life, then righteousness would indeed be by the law. |
| Hebrews 8:8 | For he finds fault with them when he says: "Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will establish a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah, |
| Hebrews 8:9 | not like the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt. For they did not continue in my covenant, and so I showed no concern for them, declares the Lord. |
| Deuteronomy 29:10 | "You are standing today all of you before the LORD your God: the heads of your tribes, your elders, and your officers, all the men of Israel, |
| Psalms 105:8 | He remembers his covenant forever, the word that he commanded, for a thousand generations, |
| Jeremiah 32:38 | And they shall be my people, and I will be their God. |
| Galatians 3:17 | This is what I mean: the law, which came 430 years afterward, does not annul a covenant previously ratified by God, so as to make the promise void. |
Deuteronomy 5:3 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
with
'et-
HR
ancestors / our
'a.vo.Tei. / nu
HNcfpc / Sp1bp
he made
ka.Rat
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
the / covenant
ha. / be.Rit
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
for
ki
HTc
with / us
'i.Ta. / nu
HR / Sp1bp
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
these
'E.leh
HTm
here
foh
HD
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
all of / us
ku.La. / nu
HNcmsc / Sp1bp
alive
chai.Yim
HAampa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
not
lo'
HTn
he made
ka.Rat
HVqp3ms
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / covenant
ha. / be.Rit
HTd / Ncfsa
with
'et-
HR
ancestors / our
'a.vo.Tei. / nu
HNcfpc / Sp1bp
for
ki
HTc
with / us
'i.Ta. / nu
HR / Sp1bp
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
these
'E.leh
HTm
all of / us
ku.La. / nu
HNcmsc / Sp1bp
alive
chai.Yim
HAampa
here
foh
HD
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σήμερον
לֹֹֽא
οὐχὶ
אֶת־אֲבֹֹתֵ֔י/נוּ
τοῖσ πατράσιν ὑμῶν
כָּרַ֥ת
διέθετο
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶת־הַבְּרִֽית
τὴν διαθήκην
הַזֹֹּ֑את
ταύτην
כִּֽי
ἀλλ' ἢ
אִתּ/ָ֗נוּ
πρὸσ ὑμᾶσ
אֲנַ֙חְנוּ
ὑμεῖσ
אֵ֥לֶּה
פֹֹ֛ה
ὧδε
הַיֹֹּ֖ום
σήμερον
כֻּלּ/ָ֥נוּ
πάντεσ
חַיִּֽימ׃
ζῶντεσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֵ֥לֶּה
לֹֹֽא
οὐχὶ
אֶת־אֲבֹֹתֵ֔י/נוּ
τοῖσ πατράσιν ὑμῶν
כָּרַ֥ת
διέθετο
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶת־הַבְּרִֽית
τὴν διαθήκην
הַזֹֹּ֑את
ταύτην
כִּֽי
ἀλλ' ἢ
אִתּ/ָ֗נוּ
πρὸσ ὑμᾶσ
אֲנַ֙חְנוּ
ὑμεῖσ
פֹֹ֛ה
ὧδε
כֻּלּ/ָ֥נוּ
πάντεσ
חַיִּֽימ׃
ζῶντεσ
הַיֹֹּ֖ום
σήμερον
σήμερον
Deuteronomy 5:4 Cross References
| Num 14:14; Ex 19:9; Ex 19:18; Ex 19:19; Ex 20:18-22; Ex 33:11; Num 12:8; Deut 4:33; Deut 4:36; Deut 5:24-26; Deut 34:10; Ex 20:18 | |
| Numbers 14:14 | and they will tell the inhabitants of this land. They have heard that you, O LORD, are in the midst of this people. For you, O LORD, are seen face to face, and your cloud stands over them and you go before them, in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night. |
| Exodus 19:9 | And the LORD said to Moses, "Behold, I am coming to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever."When Moses told the words of the people to the LORD, |
| Exodus 19:18 | Now Mount Sinai was wrapped in smoke because the LORD had descended on it in fire. The smoke of it went up like the smoke of a kiln, and the whole mountain trembled greatly. |
| Exodus 19:19 | And as the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him in thunder. |
| Exodus 20:18 | Now when all the people saw the thunder and the flashes of lightning and the sound of the trumpet and the mountain smoking, the people were afraid and trembled, and they stood far off |
| Exodus 20:19 | and said to Moses, "You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, lest we die." |
| Exodus 20:20 | Moses said to the people, "Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you, that you may not sin." |
| Exodus 20:21 | The people stood far off, while Moses drew near to the thick darkness where God was. |
| Exodus 20:22 | And the LORD said to Moses, "Thus you shall say to the people of Israel: 'You have seen for yourselves that I have talked with you from heaven. |
| Exodus 33:11 | Thus the LORD used to speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. When Moses turned again into the camp, his assistant Joshua the son of Nun, a young man, would not depart from the tent. |
| Numbers 12:8 | With him I speak mouth to mouth, clearly, and not in riddles, and he beholds the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?" |
| Deuteronomy 4:33 | Did any people ever hear the voice of a god speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and still live? |
| Deuteronomy 4:36 | Out of heaven he let you hear his voice, that he might discipline you. And on earth he let you see his great fire, and you heard his words out of the midst of the fire. |
| Deuteronomy 5:24 | And you said, 'Behold, the LORD our God has shown us his glory and greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire. This day we have seen God speak with man and man still live. |
| Deuteronomy 5:25 | Now therefore why should we die? For this great fire will consume us. If we hear the voice of the LORD our God any more, we shall die. |
| Deuteronomy 5:26 | For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of fire as we have, and has still lived? |
| Deuteronomy 34:10 | And there has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face, |
| Exodus 20:18 | Now when all the people saw the thunder and the flashes of lightning and the sound of the trumpet and the mountain smoking, the people were afraid and trembled, and they stood far off |
Deuteronomy 5:4 Original Languages
Hebrew Word Order
face
pa.Nim
HNcmpa
on / face
be. / fa.Nim
HR / Ncmpa
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
with / you
'i.ma. / Khem
HR / Sp2mp
at the / mountain
ba. / Har
HRd / Ncmsa
from / [the] middle of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / fire
ha. / 'Esh
HTd / Ncbsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
with / you
'i.ma. / Khem
HR / Sp2mp
face
pa.Nim
HNcmpa
on / face
be. / fa.Nim
HR / Ncmpa
from / [the] middle of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / fire
ha. / 'Esh
HTd / Ncbsa
at the / mountain
ba. / Har
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
פָּנִֽימ׀
πρόσωπον
בְּפָנִ֗ים
κατὰ πρόσωπον
דִּבֶּ֙ר
ἐλάλησεν
יְהוָ֧ה
κύριοσ
עִמּ/ָכֶ֛ם
πρὸσ ὑμᾶσ
בָּהָ֖ר
ἐν τῷ ὄρει
מִתֹֹּ֥וכְ
ἐκ μέσου
הָאֵֽשׁ׃
τοῦ πυρόσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
פָּנִֽימ׀
πρόσωπον
בְּפָנִ֗ים
κατὰ πρόσωπον
דִּבֶּ֙ר
ἐλάλησεν
יְהוָ֧ה
κύριοσ
עִמּ/ָכֶ֛ם
πρὸσ ὑμᾶσ
בָּהָ֖ר
ἐν τῷ ὄρει
מִתֹֹּ֥וכְ
ἐκ μέσου
הָאֵֽשׁ׃
τοῦ πυρόσ
Deuteronomy 5:5 Cross References
| Gen 18:22; Ex 19:16; Ex 20:18-21; Ex 24:2; Ex 24:3; Num 16:48; Deut 5:27; Ps 106:23; Jer 30:21; Zech 3:1-5; Gal 3:19; Heb 9:24; Heb 12:18-24; Ex 20:18; Zech 3:1; Heb 12:18 | |
| Genesis 18:22 | So the men turned from there and went toward Sodom, but Abraham still stood before the LORD. |
| Exodus 19:16 | On the morning of the third day there were thunders and lightnings and a thick cloud on the mountain and a very loud trumpet blast, so that all the people in the camp trembled. |
| Exodus 20:18 | Now when all the people saw the thunder and the flashes of lightning and the sound of the trumpet and the mountain smoking, the people were afraid and trembled, and they stood far off |
| Exodus 20:19 | and said to Moses, "You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, lest we die." |
| Exodus 20:20 | Moses said to the people, "Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you, that you may not sin." |
| Exodus 20:21 | The people stood far off, while Moses drew near to the thick darkness where God was. |
| Exodus 24:2 | Moses alone shall come near to the LORD, but the others shall not come near, and the people shall not come up with him." |
| Exodus 24:3 | Moses came and told the people all the words of the LORD and all the rules. And all the people answered with one voice and said, "All the words that the LORD has spoken we will do." |
| Numbers 16:48 | And he stood between the dead and the living, and the plague was stopped. |
| Deuteronomy 5:27 | Go near and hear all that the LORD our God will say and speak to us all that the LORD our God will speak to you, and we will hear and do it.' |
| Psalms 106:23 | Therefore he said he would destroy them--had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to turn away his wrath from destroying them. |
| Jeremiah 30:21 | Their prince shall be one of themselves; their ruler shall come out from their midst; I will make him draw near, and he shall approach me, for who would dare of himself to approach me? declares the LORD. |
| Zechariah 3:1 | Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to accuse him. |
| Zechariah 3:2 | And the LORD said to Satan, "The LORD rebuke you, O Satan! The LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Is not this a brand plucked from the fire?" |
| Zechariah 3:3 | Now Joshua was standing before the angel, clothed with filthy garments. |
| Zechariah 3:4 | And the angel said to those who were standing before him, "Remove the filthy garments from him." And to him he said, "Behold, I have taken your iniquity away from you, and I will clothe you with pure vestments." |
| Zechariah 3:5 | And I said, "Let them put a clean turban on his head." So they put a clean turban on his head and clothed him with garments. And the angel of the LORD was standing by. |
| Galatians 3:19 | Why then the law? It was added because of transgressions, until the offspring should come to whom the promise had been made, and it was put in place through angels by an intermediary. |
| Hebrews 9:24 | For Christ has entered, not into holy places made with hands, which are copies of the true things, but into heaven itself, now to appear in the presence of God on our behalf. |
| Hebrews 12:18 | For you have not come to what may be touched, a blazing fire and darkness and gloom and a tempest |
| Hebrews 12:19 | and the sound of a trumpet and a voice whose words made the hearers beg that no further messages be spoken to them. |
| Hebrews 12:20 | For they could not endure the order that was given, "If even a beast touches the mountain, it shall be stoned." |
| Hebrews 12:21 | Indeed, so terrifying was the sight that Moses said, "I tremble with fear." |
| Hebrews 12:22 | But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable angels in festal gathering, |
| Hebrews 12:23 | and to the assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect, |
| Hebrews 12:24 | and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel. |
| Exodus 20:18 | Now when all the people saw the thunder and the flashes of lightning and the sound of the trumpet and the mountain smoking, the people were afraid and trembled, and they stood far off |
| Zechariah 3:1 | Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to accuse him. |
| Hebrews 12:18 | For you have not come to what may be touched, a blazing fire and darkness and gloom and a tempest |
Deuteronomy 5:5 Original Languages
Hebrew Word Order
I
'A.no.khi
HPp1bs
[was] standing
'o.Med
HVqrmsa
between
bein-
HAcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / between / you
u. / vei.nei. / Khem
HC / Acmpc / Sp2mp
at the / time
ba. / 'Et
HRd / Ncbsa
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
to / declare
le. / ha.Gid
HR / Vhcc
to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] word of
de.Var
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
for
ki
HTc
you were afraid
ye.re.Tem
HVqp2mp
of / (the face of)
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
the / fire
ha. / 'Esh
HTd / Ncbsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you went up
'a.li.Tem
HVqp2mp
on the / mountain
ba. / Har
HRd / Ncmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
at the / time
ba. / 'Et
HRd / Ncbsa
I
'A.no.khi
HPp1bs
[was] standing
'o.Med
HVqrmsa
between
bein-
HAcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / between / you
u. / vei.nei. / Khem
HC / Acmpc / Sp2mp
to / declare
le. / ha.Gid
HR / Vhcc
to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] word of
de.Var
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
for
ki
HTc
you were afraid
ye.re.Tem
HVqp2mp
of / (the face of)
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
the / fire
ha. / 'Esh
HTd / Ncbsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you went up
'a.li.Tem
HVqp2mp
on the / mountain
ba. / Har
HRd / Ncmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אָ֠נֹֹכִי
κἀγὼ
עֹֹמֵ֙ד
εἱστήκειν
בֵּינ־
ἀνὰ μέσον
יְהוָ֤ה
κυρίου
וּבֵֽינֵי/כֶמ֙
καὶ ὑμῶν
בָּעֵֽת
ἐν τῷ καιρῷ
הַהִ֔וא
ἐκείνῳ
לְהַגִּ֥יד
ἀναγγεῖλαι
ל/ָכֶ֖ם
ὑμῖν
אֶת־דְּבַֽר
τὰ ῥήματα
יְהוָ֑ה
κυρίου
כִּ֤י
ὅτι
יְרֵאתֶמ֙
ἐφοβήθητε
מִפְּנֵֽי
ἀπὸ προσώπου
הָאֵ֔שׁ
τοῦ πυρὸσ
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
עֲלִיתֶ֥ם
ἀνέβητε
בָּהָ֖ר
εἰσ τὸ ὄροσ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אָ֠נֹֹכִי
κἀγὼ
עֹֹמֵ֙ד
εἱστήκειν
בֵּינ־
ἀνὰ μέσον
יְהוָ֤ה
κυρίου
וּבֵֽינֵי/כֶמ֙
καὶ ὑμῶν
בָּעֵֽת
ἐν τῷ καιρῷ
הַהִ֔וא
ἐκείνῳ
לְהַגִּ֥יד
ἀναγγεῖλαι
ל/ָכֶ֖ם
ὑμῖν
אֶת־דְּבַֽר
τὰ ῥήματα
יְהוָ֑ה
κυρίου
כִּ֤י
ὅτι
יְרֵאתֶמ֙
ἐφοβήθητε
מִפְּנֵֽי
ἀπὸ προσώπου
הָאֵ֔שׁ
τοῦ πυρὸσ
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
עֲלִיתֶ֥ם
ἀνέβητε
בָּהָ֖ר
εἰσ τὸ ὄροσ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Deuteronomy 5:6 Cross References
| brought | Ps 81:5-10 |
| I am the | Ex 20:2-17; Lev 26:1; Lev 26:2; Deut 4:4 |
| brought | |
| Psalms 81:5 | He made it a decree in Joseph when he went out over the land of Egypt. I hear a language I had not known: |
| Psalms 81:6 | "I relieved your shoulder of the burden; your hands were freed from the basket. |
| Psalms 81:7 | In distress you called, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah |
| Psalms 81:8 | Hear, O my people, while I admonish you! O Israel, if you would but listen to me! |
| Psalms 81:9 | There shall be no strange god among you; you shall not bow down to a foreign god. |
| Psalms 81:10 | I am the LORD your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it. |
| I am the | |
| Exodus 20:2 | "I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Exodus 20:3 | "You shall have no other gods before me. |
| Exodus 20:4 | "You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. |
| Exodus 20:5 | You shall not bow down to them or serve them, for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, |
| Exodus 20:6 | but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments. |
| Exodus 20:7 | "You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes his name in vain. |
| Exodus 20:8 | "Remember the Sabbath day, to keep it holy. |
| Exodus 20:9 | Six days you shall labor, and do all your work, |
| Exodus 20:10 | but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates. |
| Exodus 20:11 | For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy. |
| Exodus 20:12 | "Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you. |
| Exodus 20:13 | "You shall not murder. |
| Exodus 20:14 | "You shall not commit adultery. |
| Exodus 20:15 | "You shall not steal. |
| Exodus 20:16 | "You shall not bear false witness against your neighbor. |
| Exodus 20:17 | "You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife, or his male servant, or his female servant, or his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's." |
| Leviticus 26:1 | "You shall not make idols for yourselves or erect an image or pillar, and you shall not set up a figured stone in your land to bow down to it, for I am the LORD your God. |
| Leviticus 26:2 | You shall keep my Sabbaths and reverence my sanctuary: I am the LORD. |
| Deuteronomy 4:4 | But you who held fast to the LORD your God are all alive today. |
Deuteronomy 5:6 Original Languages
Hebrew Word Order
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
who
'a.Sher
HTr
I brought out / you
ho.tze.Ti. / kha
HVhp1cs / Sp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
from / a house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
slaves
'a.va.Dim
HNcmpa
English Word Order
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
who
'a.Sher
HTr
I brought out / you
ho.tze.Ti. / kha
HVhp1cs / Sp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
from / a house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
slaves
'a.va.Dim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אָֽנֹֹכִי֙
ἐγὼ
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
אֲשֶׁ֧ר
ὁ
הֺֺֺוצֵאתִ֛י/כָ
ἐξαγαγών σε
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτου
מִבֵּֽ֥ית
ἐξ οἴκου
עֲבָדִֽ֑ימ׃
δουλείασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אָֽנֹֹכִי֙
ἐγὼ
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
אֲשֶׁ֧ר
ὁ
הֺֺֺוצֵאתִ֛י/כָ
ἐξαγαγών σε
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτου
מִבֵּֽ֥ית
ἐξ οἴκου
עֲבָדִֽ֑ימ׃
δουλείασ
Deuteronomy 5:7 Cross References
| Ex 20:3; Matt 4:10; John 5:23; 1 Jhn 5:21 | |
| Exodus 20:3 | "You shall have no other gods before me. |
| Matthew 4:10 | Then Jesus said to him, "Be gone, Satan! For it is written, "'You shall worship the Lord your God and him only shall you serve.'" |
| John 5:23 | that all may honor the Son, just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him. |
| 1 John 5:21 | Little children, keep yourselves from idols. |
Deuteronomy 5:7 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
it will belong
yih.Yeh-
HVqi3ms
to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
other
'a.che.Rim
HAampa
on
'al-
HR
face / my
pa.Na. / i
HNcmpc / Sp1bs
English Word Order
it will belong
yih.Yeh-
HVqi3ms
not
lo'
HTn
to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
other
'a.che.Rim
HAampa
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
on
'al-
HR
face / my
pa.Na. / i
HNcmpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹֽא
οὐκ
יִהְיֶ֥ה־
ἔσονταί
ל/ְכָ֛֩
σοι
אֱלֹֹהִ֥֙ים
θεοὶ
אֲחֵרִ֖֜ים
ἕτεροι
עַל־פָּנ/ָֽ֗יַ׃
πρὸ προσώπου μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹֽא
οὐκ
יִהְיֶ֥ה־
ἔσονταί
ל/ְכָ֛֩
σοι
אֱלֹֹהִ֥֙ים
θεοὶ
אֲחֵרִ֖֜ים
ἕτεροι
עַל־פָּנ/ָֽ֗יַ׃
πρὸ προσώπου μου
Deuteronomy 5:8 Cross References
| graven image | Ex 20:4; Deut 4:15-19 |
| graven image | |
| Exodus 20:4 | "You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. |
| Deuteronomy 4:15 | "Therefore watch yourselves very carefully. Since you saw no form on the day that the LORD spoke to you at Horeb out of the midst of the fire, |
| Deuteronomy 4:16 | beware lest you act corruptly by making a carved image for yourselves, in the form of any figure, the likeness of male or female, |
| Deuteronomy 4:17 | the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the air, |
| Deuteronomy 4:18 | the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth. |
| Deuteronomy 4:19 | And beware lest you raise your eyes to heaven, and when you see the sun and the moon and the stars, all the host of heaven, you be drawn away and bow down to them and serve them, things that the LORD your God has allotted to all the peoples under the whole heaven. |
Deuteronomy 5:8 Original Languages
Hebrew Word Order
not
Lo'-
HTn
you must make
ta.'a.Seh-
HVqi2ms
for / yourself
le. / Kha
HR / Sp2ms
an image of
fe.sel
HNcmsc
any
kol-
HNcmsc
form
te.mu.Nah
HNcfsa
which
'a.Sher
HTr
[is] in the / heavens
ba. / sha.Ma.yim
HRd / Ncmpa
(from) / above
mi. / Ma.'al
HR / Acbsa
and / which
va. / 'a.Sher
HC / Tr
[is] on the / earth
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
(from) / beneath
mi. / Ta.chat
HR / Ncmsa
and / which
va. / 'a.Sher
HC / Tr
[is] in the / waters
ba. / Ma.yim
HRd / Ncmpa
from / under
mi. / Ta.chat
HR / Ncmsc
to the / earth
la. / 'A.Retz
HRd / Ncfsa
English Word Order
not
Lo'-
HTn
you must make
ta.'a.Seh-
HVqi2ms
for / yourself
le. / Kha
HR / Sp2ms
an image of
fe.sel
HNcmsc
form
te.mu.Nah
HNcfsa
which
'a.Sher
HTr
any
kol-
HNcmsc
[is] in the / heavens
ba. / sha.Ma.yim
HRd / Ncmpa
(from) / above
mi. / Ma.'al
HR / Acbsa
and / which
va. / 'a.Sher
HC / Tr
[is] on the / earth
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
(from) / beneath
mi. / Ta.chat
HR / Ncmsa
and / which
va. / 'a.Sher
HC / Tr
[is] in the / waters
ba. / Ma.yim
HRd / Ncmpa
from / under
mi. / Ta.chat
HR / Ncmsc
to the / earth
la. / 'A.Retz
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹֽֽא־
οὐ
תַעֲשֶׂ֥ה־
ποιήσεισ
ל/ְכָֽ֥
σεαυτῷ
פֶֽ֨סֶל֙׀
εἴδωλον
כָּל־
οὐδὲ παντὸσ
תְּמוּנָ֔֡ה
ὁμοίωμα
אֲשֶֽׁ֤ר
ὅσα
בַּשָּׁמַֽ֨יִמ֙׀
ἐν τῷ οὐρανῷ
מִמַּ֔֡עַל
ἄνω
וַאֲשֶׁ֥ר֩
καὶ ὅσα
בָּאָ֖֙רֶץ
ἐν τῇ γῇ
מִתָּ֑֜חַת
κάτω
וַאֲשֶׁ֥ר
καὶ ὅσα
בַּמַּֽ֖יִמ׀
ἐν τοῖσ ὕδασιν
מִתַּֽ֥חַת
ὑποκάτω
לָאָֽ֗רֶצ׃
τῆσ γῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹֽֽא־
οὐ
תַעֲשֶׂ֥ה־
ποιήσεισ
ל/ְכָֽ֥
σεαυτῷ
פֶֽ֨סֶל֙׀
εἴδωλον
כָּל־
οὐδὲ παντὸσ
תְּמוּנָ֔֡ה
ὁμοίωμα
אֲשֶֽׁ֤ר
ὅσα
בַּשָּׁמַֽ֨יִמ֙׀
ἐν τῷ οὐρανῷ
מִמַּ֔֡עַל
ἄνω
וַאֲשֶׁ֥ר֩
καὶ ὅσα
בָּאָ֖֙רֶץ
ἐν τῇ γῇ
מִתָּ֑֜חַת
κάτω
וַאֲשֶׁ֥ר
καὶ ὅσα
בַּמַּֽ֖יִמ׀
ἐν τοῖσ ὕδασιν
מִתַּֽ֥חַת
ὑποκάτω
לָאָֽ֗רֶצ׃
τῆσ γῆσ
Deuteronomy 5:9 Cross References
| Num 14:18 | |
| a jealous God | Ex 34:14 |
| shalt not | Ex 20:4-6 |
| the Lord | Ex 3:15 |
| visiting | Ex 34:7; Jer 32:18; Dan 9:4-9; Matt 23:35; Matt 23:36; Rom 11:28; Rom 11:29 |
| Numbers 14:18 | 'The LORD is slow to anger and abounding in steadfast love, forgiving iniquity and transgression, but he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, to the third and the fourth generation.' |
| a jealous God | |
| Exodus 34:14 | (for you shall worship no other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God), |
| shalt not | |
| Exodus 20:4 | "You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. |
| Exodus 20:5 | You shall not bow down to them or serve them, for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, |
| Exodus 20:6 | but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments. |
| the Lord | |
| Exodus 3:15 | God also said to Moses, "Say this to the people of Israel, 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.' This is my name forever, and thus I am to be remembered throughout all generations. |
| visiting | |
| Exodus 34:7 | keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children's children, to the third and the fourth generation." |
| Jeremiah 32:18 | You show steadfast love to thousands, but you repay the guilt of fathers to their children after them, O great and mighty God, whose name is the LORD of hosts, |
| Daniel 9:4 | I prayed to the LORD my God and made confession, saying, "O Lord, the great and awesome God, who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, |
| Daniel 9:5 | we have sinned and done wrong and acted wickedly and rebelled, turning aside from your commandments and rules. |
| Daniel 9:6 | We have not listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land. |
| Daniel 9:7 | To you, O Lord, belongs righteousness, but to us open shame, as at this day, to the men of Judah, to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, those who are near and those who are far away, in all the lands to which you have driven them, because of the treachery that they have committed against you. |
| Daniel 9:8 | To us, O Lord, belongs open shame, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you. |
| Daniel 9:9 | To the Lord our God belong mercy and forgiveness, for we have rebelled against him |
| Matthew 23:35 | so that on you may come all the righteous blood shed on earth, from the blood of innocent Abel to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar. |
| Matthew 23:36 | Truly, I say to you, all these things will come upon this generation. |
| Romans 11:28 | As regards the gospel, they are enemies of God for your sake. But as regards election, they are beloved for the sake of their forefathers. |
| Romans 11:29 | For the gifts and the calling of God are irrevocable. |
Deuteronomy 5:9 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
you must bow down
tish.ta.cha.Veh
HVti2ms
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must be enticed to serve / them
ta.'a.ve.De / m
HVHi2ms / Sp3mp
for
ki
HTc
I
'a.no.Khi
HPp1bs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[am] a God
'el
HNcmsa
jealous
ka.Na'
HAamsa
[who] visits
Po.ked
HVqrmsa
[the] iniquity of
'a.Von
HNcmsc
parents
'a.Vot
HNcfpa
on
'al-
HR
children
ba.Nim
HNcmpa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
a third generation
shi.le.Shim
HNcmpa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
a fourth generation
ri.be.'Im
HNcmpa
of / [those who] hate / me
le. / so.ne.'A / i
HR / Vqrmpc / Sp1bs
English Word Order
not
lo'-
HTn
you must bow down
tish.ta.cha.Veh
HVti2ms
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must be enticed to serve / them
ta.'a.ve.De / m
HVHi2ms / Sp3mp
for
ki
HTc
I
'a.no.Khi
HPp1bs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
jealous
ka.Na'
HAamsa
[am] a God
'el
HNcmsa
[who] visits
Po.ked
HVqrmsa
[the] iniquity of
'a.Von
HNcmsc
parents
'a.Vot
HNcfpa
on
'al-
HR
children
ba.Nim
HNcmpa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
a third generation
shi.le.Shim
HNcmpa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
a fourth generation
ri.be.'Im
HNcmpa
of / [those who] hate / me
le. / so.ne.'A / i
HR / Vqrmpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹא־
οὐ
תִשְׁתַּחֲוֶֽ֥ה
προσκυνήσεισ
ל/ָהֶ֖מ֘
αὐτοῖσ
וְלֹֹֽא
οὐδὲ μὴ
תָעָבְד/ֵ֑מ֒
λατρεύσῃσ αὐτοῖσ
כִּֽי
ὅτι
אָנֹֹכִ֞י
ἐγώ εἰμι
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
ὁ θεόσ σου
אֵֽל
θεὸσ
קַנָּ֔א
ζηλωτὴσ
פֹֹּ֠קֵד
ἀποδιδοὺσ
עֲוֹֹ֙ן
ἁμαρτίασ
אָבֹֹ֧ות
πατέρων
עַל־
ἐπὶ
בָּנִ֛ים
τέκνα
וְעַל־
ἐπὶ
שִׁלֵּשִׁ֥ים
τρίτην
וְעַל־
καὶ
רִבֵּעִ֖ים
τετάρτην γενεὰν
לְשֹֹׂנְא/ָֽ֑י׃
τοῖσ μισοῦσίν με
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹא־
οὐ
תִשְׁתַּחֲוֶֽ֥ה
προσκυνήσεισ
ל/ָהֶ֖מ֘
αὐτοῖσ
וְלֹֹֽא
οὐδὲ μὴ
תָעָבְד/ֵ֑מ֒
λατρεύσῃσ αὐτοῖσ
כִּֽי
ὅτι
אָנֹֹכִ֞י
ἐγώ εἰμι
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
ὁ θεόσ σου
אֵֽל
θεὸσ
קַנָּ֔א
ζηλωτὴσ
פֹֹּ֠קֵד
ἀποδιδοὺσ
עֲוֹֹ֙ן
ἁμαρτίασ
אָבֹֹ֧ות
πατέρων
עַל־
ἐπὶ
בָּנִ֛ים
τέκνα
וְעַל־
ἐπὶ
שִׁלֵּשִׁ֥ים
τρίτην
וְעַל־
καὶ
רִבֵּעִ֖ים
τετάρτην γενεὰν
לְשֹֹׂנְא/ָֽ֑י׃
τοῖσ μισοῦσίν με
Deuteronomy 5:10 Cross References
| love me | Deut 6:5; Deut 6:6; Deut 10:12; Deut 10:13; John 14:15; John 14:21-23; John 15:14; Rom 8:28; James 1:25; 1 Jhn 5:2; 1 Jhn 5:3 |
| showing | Isa 1:16-19; Jer 32:18; Dan 9:4; Matt 7:21-27; Gal 5:6; 1 Jhn 1:7 |
| love me | |
| Deuteronomy 6:5 | You shall love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your might. |
| Deuteronomy 6:6 | And these words that I command you today shall be on your heart. |
| Deuteronomy 10:12 | "And now, Israel, what does the LORD your God require of you, but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, to love him, to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul, |
| Deuteronomy 10:13 | and to keep the commandments and statutes of the LORD, which I am commanding you today for your good? |
| John 14:15 | "If you love me, you will keep my commandments. |
| John 14:21 | Whoever has my commandments and keeps them, he it is who loves me. And he who loves me will be loved by my Father, and I will love him and manifest myself to him." |
| John 14:22 | Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?" |
| John 14:23 | Jesus answered him, "If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our home with him. |
| John 15:14 | You are my friends if you do what I command you. |
| Romans 8:28 | And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called according to his purpose. |
| James 1:25 | But the one who looks into the perfect law, the law of liberty, and perseveres, being no hearer who forgets but a doer who acts, he will be blessed in his doing. |
| 1 John 5:2 | By this we know that we love the children of God, when we love God and obey his commandments. |
| 1 John 5:3 | For this is the love of God, that we keep his commandments. And his commandments are not burdensome. |
| showing | |
| Isaiah 1:16 | Wash yourselves; make yourselves clean; remove the evil of your deeds from before my eyes; cease to do evil, |
| Isaiah 1:17 | learn to do good; seek justice, correct oppression; bring justice to the fatherless, plead the widow's cause. |
| Isaiah 1:18 | "Come now, let us reason together, says the LORD: though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool. |
| Isaiah 1:19 | If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land; |
| Jeremiah 32:18 | You show steadfast love to thousands, but you repay the guilt of fathers to their children after them, O great and mighty God, whose name is the LORD of hosts, |
| Daniel 9:4 | I prayed to the LORD my God and made confession, saying, "O Lord, the great and awesome God, who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, |
| Matthew 7:21 | "Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father who is in heaven. |
| Matthew 7:22 | On that day many will say to me, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name?' |
| Matthew 7:23 | And then will I declare to them, 'I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.' |
| Matthew 7:24 | "Everyone then who hears these words of mine and does them will be like a wise man who built his house on the rock. |
| Matthew 7:25 | And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat on that house, but it did not fall, because it had been founded on the rock. |
| Matthew 7:26 | And everyone who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand. |
| Matthew 7:27 | And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was the fall of it." |
| Galatians 5:6 | For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but only faith working through love. |
| 1 John 1:7 | But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin. |
Deuteronomy 5:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / [who] does
ve. / 'O.seh
HC / Vqrmsa
covenant loyalty
che.sed
HNcmsa
to / thousands
la. / 'a.la.Fim
HR / Ncbpa
of / [those who] love / me
le. / 'o.ha.Va / i
HR / Vqrmpc / Sp1bs
and / of / [those who] keep
u. / le. / sho.me.Rei
HC / R / Vqrmpc
commandments / my
mitz.vo. / i
HNcfpc / Sp1bs
English Word Order
and / [who] does
ve. / 'O.seh
HC / Vqrmsa
covenant loyalty
che.sed
HNcmsa
to / thousands
la. / 'a.la.Fim
HR / Ncbpa
of / [those who] love / me
le. / 'o.ha.Va / i
HR / Vqrmpc / Sp1bs
and / of / [those who] keep
u. / le. / sho.me.Rei
HC / R / Vqrmpc
commandments / my
mitz.vo. / i
HNcfpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעֹֹ֤֥שֶׂה
καὶ ποιῶν
חֶ֖֨סֶד֙
ἔλεοσ
לַֽאֲלָפִ֑֔ים
εἰσ χιλιάδασ
לְאֹֹהֲב/ַ֖י
τοῖσ ἀγαπῶσίν με
וּלְשֹֹׁמְרֵ֥י
καὶ τοῖσ φυλάσσουσιν
מִצְוֹֹת/ָו מִצְוֹֹת/ָֽי׃
τὰ προστάγματά μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעֹֹ֤֥שֶׂה
καὶ ποιῶν
חֶ֖֨סֶד֙
ἔλεοσ
לַֽאֲלָפִ֑֔ים
εἰσ χιλιάδασ
לְאֹֹהֲב/ַ֖י
τοῖσ ἀγαπῶσίν με
וּלְשֹֹׁמְרֵ֥י
καὶ τοῖσ φυλάσσουσιν
מִצְוֹֹת/ָו מִצְוֹֹת/ָֽי׃
τὰ προστάγματά μου
Deuteronomy 5:11 Cross References
| Ex 20:7; Lev 19:12; Deut 6:13; Ps 139:20; Jer 4:2; Matt 5:33; Matt 5:34; James 5:12 | |
| Exodus 20:7 | "You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes his name in vain. |
| Leviticus 19:12 | You shall not swear by my name falsely, and so profane the name of your God: I am the LORD. |
| Deuteronomy 6:13 | It is the LORD your God you shall fear. Him you shall serve and by his name you shall swear. |
| Psalms 139:20 | They speak against you with malicious intent; your enemies take your name in vain! |
| Jeremiah 4:2 | and if you swear, 'As the LORD lives,' in truth, in justice, and in righteousness, then nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory." |
| Matthew 5:33 | "Again you have heard that it was said to those of old, 'You shall not swear falsely, but shall perform to the Lord what you have sworn.' |
| Matthew 5:34 | But I say to you, Do not take an oath at all, either by heaven, for it is the throne of God, |
| James 5:12 | But above all, my brothers, do not swear, either by heaven or by earth or by any other oath, but let your "yes" be yes and your "no" be no, so that you may not fall under condemnation. |
Deuteronomy 5:11 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
you must take
ti.Sa'
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] name of
shem-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
for (the) / emptiness
la. / Shav'
HRd / Ncmsa
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
he will leave unpunished
ye.na.Keh
HVpi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et
HTo
[one] who
'a.Sher-
HTr
he will take
yi.Sa'
HVqi3ms
(obj.)
'et-
HTo
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
for (the) / emptiness
la. / Shav'
HRd / Ncmsa
English Word Order
not
lo'
HTn
you must take
ti.Sa'
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] name of
shem-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
for (the) / emptiness
la. / Shav'
HRd / Ncmsa
for
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et
HTo
not
lo'
HTn
he will leave unpunished
ye.na.Keh
HVpi3ms
[one] who
'a.Sher-
HTr
he will take
yi.Sa'
HVqi3ms
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
for (the) / emptiness
la. / Shav'
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὐ
לֹֹ֥א
οὐ
תִשָּׂ֛א
λήμψῃ
אֶת־שֵֽׁמ־
τὸ ὄνομα
יְהוָ֥ה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
לַשָּׁ֑וְא
ἐπὶ ματαίῳ
כִּֽי
γὰρ
לֹֹ֤א
μὴ
יְנַקֶּה֙
καθαρίσῃ
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אֵ֛ת אֲשֶׁר־
τὸν
יִשָּׂ֥א
λαμβάνοντα
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
לַשָּֽׁוְא׃
ἐπὶ ματαίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹ֥א
οὐ
תִשָּׂ֛א
λήμψῃ
אֶת־שֵֽׁמ־
τὸ ὄνομα
יְהוָ֥ה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
לַשָּׁ֑וְא
ἐπὶ ματαίῳ
οὐ
כִּֽי
γὰρ
לֹֹ֤א
μὴ
יְנַקֶּה֙
καθαρίσῃ
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אֵ֛ת אֲשֶׁר־
τὸν
יִשָּׂ֥א
λαμβάνοντα
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
לַשָּֽׁוְא׃
ἐπὶ ματαίῳ
Deuteronomy 5:12 Cross References
| Ex 20:8-11; Isa 56:6; Isa 58:13; Ex 20:8 | |
| Exodus 20:8 | "Remember the Sabbath day, to keep it holy. |
| Exodus 20:9 | Six days you shall labor, and do all your work, |
| Exodus 20:10 | but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates. |
| Exodus 20:11 | For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy. |
| Isaiah 56:6 | "And the foreigners who join themselves to the LORD, to minister to him, to love the name of the LORD, and to be his servants, everyone who keeps the Sabbath and does not profane it, and holds fast my covenant-- |
| Isaiah 58:13 | "If you turn back your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight and the holy day of the LORD honorable; if you honor it, not going your own ways, or seeking your own pleasure, or talking idly; |
| Exodus 20:8 | "Remember the Sabbath day, to keep it holy. |
Deuteronomy 5:12 Original Languages
Hebrew Word Order
keep
sha.Mor
HVqaa
(obj.)
'et-
HTo
[the] day of
yom
HNcmsc
the / sabbath
ha. / sha.Bat
HTd / Ncfsa
to / set apart as holy / it
le. / ka.de.Sh / o
HR / Vpcc / Sp3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he commanded / you
tzi.ve. / Kha
HVpp3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
English Word Order
keep
sha.Mor
HVqaa
(obj.)
'et-
HTo
the / sabbath
ha. / sha.Bat
HTd / Ncfsa
[the] day of
yom
HNcmsc
to / set apart as holy / it
le. / ka.de.Sh / o
HR / Vpcc / Sp3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he commanded / you
tzi.ve. / Kha
HVpp3ms / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שָׁמֹֹֽ֛ור
φύλαξαι
אֶת־יֹֹ֥ומ֩
τὴν ἡμέραν
הַשַׁבָּ֖֙ת
τῶν σαββάτων
לְקַדְּשׁ/ֹֹ֑֜ו
ἁγιάζειν αὐτήν
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
צִוּ/ְכָֽ֖׀
ἐνετείλατό σοι
יְהוָֽ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶֽ֗י/כָ
ὁ θεόσ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁמֹֹֽ֛ור
φύλαξαι
אֶת־יֹֹ֥ומ֩
τὴν ἡμέραν
הַשַׁבָּ֖֙ת
τῶν σαββάτων
לְקַדְּשׁ/ֹֹ֑֜ו
ἁγιάζειν αὐτήν
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
צִוּ/ְכָֽ֖׀
ἐνετείλατό σοι
יְהוָֽ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶֽ֗י/כָ
ὁ θεόσ σου
Deuteronomy 5:13 Cross References
| Ex 23:12; Ex 35:2; Ex 35:3; Ezek 20:12; Luke 13:14-16; Luke 23:56; Luke 13:14 | |
| Exodus 23:12 | "Six days you shall do your work, but on the seventh day you shall rest; that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant woman, and the alien, may be refreshed. |
| Exodus 35:2 | Six days work shall be done, but on the seventh day you shall have a Sabbath of solemn rest, holy to the LORD. Whoever does any work on it shall be put to death. |
| Exodus 35:3 | You shall kindle no fire in all your dwelling places on the Sabbath day." |
| Ezekiel 20:12 | Moreover, I gave them my Sabbaths, as a sign between me and them, that they might know that I am the LORD who sanctifies them. |
| Luke 13:14 | But the ruler of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the people, "There are six days in which work ought to be done. Come on those days and be healed, and not on the Sabbath day." |
| Luke 13:15 | Then the Lord answered him, "You hypocrites! Does not each of you on the Sabbath untie his ox or his donkey from the manger and lead it away to water it? |
| Luke 13:16 | And ought not this woman, a daughter of Abraham whom Satan bound for eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath day?" |
| Luke 23:56 | Then they returned and prepared spices and ointments.On the Sabbath they rested according to the commandment. |
| Luke 13:14 | But the ruler of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the people, "There are six days in which work ought to be done. Come on those days and be healed, and not on the Sabbath day." |
Deuteronomy 5:13 Original Languages
Hebrew Word Order
six
She.shet
HNcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will labor
ta.'a.Vod
HVqi2ms
and / you will do
ve. / 'a.Si.ta
Hc / Vqq2ms
all
kla-
HNcmsc
work / your
me.lakh.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
English Word Order
six
She.shet
HNcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will labor
ta.'a.Vod
HVqi2ms
and / you will do
ve. / 'a.Si.ta
Hc / Vqq2ms
all
kla-
HNcmsc
work / your
me.lakh.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שֵֽׁ֤שֶׁת
ἓξ
יָמִֽימ֙
ἡμέρασ
תַּֽעֲבֹֹ֔ד֘
ἐργᾷ
וְעָשִֽׂ֖יתָ
καὶ ποιήσεισ
כָּֿל־
πάντα
מְלַאכְתּ/ֶֽכָ֒׃
τὰ ἔργα σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שֵֽׁ֤שֶׁת
ἓξ
יָמִֽימ֙
ἡμέρασ
תַּֽעֲבֹֹ֔ד֘
ἐργᾷ
וְעָשִֽׂ֖יתָ
καὶ ποιήσεισ
כָּֿל־
πάντα
מְלַאכְתּ/ֶֽכָ֒׃
τὰ ἔργα σου
Deuteronomy 5:14 Cross References
| the sabbath | Gen 2:2; Ex 16:29; Ex 16:30; Heb 4:4 |
| thy manservant | Ex 23:12; Lev 25:44-46; Neh 5:5 |
| thy stranger | Neh 13:15; Neh 13:21 |
| the sabbath | |
| Genesis 2:2 | And on the seventh day God finished his work that he had done, and he rested on the seventh day from all his work that he had done. |
| Exodus 16:29 | See! The LORD has given you the Sabbath; therefore on the sixth day he gives you bread for two days. Remain each of you in his place; let no one go out of his place on the seventh day." |
| Exodus 16:30 | So the people rested on the seventh day. |
| Hebrews 4:4 | For he has somewhere spoken of the seventh day in this way: "And God rested on the seventh day from all his works." |
| thy manservant | |
| Exodus 23:12 | "Six days you shall do your work, but on the seventh day you shall rest; that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant woman, and the alien, may be refreshed. |
| Leviticus 25:44 | As for your male and female slaves whom you may have: you may buy male and female slaves from among the nations that are around you. |
| Leviticus 25:45 | You may also buy from among the strangers who sojourn with you and their clans that are with you, who have been born in your land, and they may be your property. |
| Leviticus 25:46 | You may bequeath them to your sons after you to inherit as a possession forever. You may make slaves of them, but over your brothers the people of Israel you shall not rule, one over another ruthlessly. |
| Nehemiah 5:5 | Now our flesh is as the flesh of our brothers, our children are as their children. Yet we are forcing our sons and our daughters to be slaves, and some of our daughters have already been enslaved, but it is not in our power to help it, for other men have our fields and our vineyards." |
| thy stranger | |
| Nehemiah 13:15 | In those days I saw in Judah people treading winepresses on the Sabbath, and bringing in heaps of grain and loading them on donkeys, and also wine, grapes, figs, and all kinds of loads, which they brought into Jerusalem on the Sabbath day. And I warned them on the day when they sold food. |
| Nehemiah 13:21 | But I warned them and said to them, "Why do you lodge outside the wall? If you do so again, I will lay hands on you." From that time on they did not come on the Sabbath. |
Deuteronomy 5:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / [the] day
ve. / Yom
HC / Ncmsc
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
[is] a sabbath
sha.Bat
HNcfsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
not
lo'
HTn
you must do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
any
khol-
HNcmsc
work
me.la.Khah
HNcfsa
you
'a.Tah
HPp2ms
and / son / your
u. / vin. / kha-
HC / Ncmsc / Sp2ms
and / daughter / your
u. / vi.Te. / kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
and / [male] servant / your
ve. / 'av.de. / kha-
HC / Ncmsc / Sp2ms
and / female servant / your
Va. / 'a.ma.te. / kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
and / ox / your
ve. / shor. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
and / donkey / your
va. / cha.mo.re. / Kha
HC / Ncbsc / Sp2ms
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
livestock / your
be.hem.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
and / sojourner / your
ve. / ge.re. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
who
'a.Sher
HTr
[is] in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
so that
le.Ma.'an
HTc
he may rest
ya.Nu.ach
HVqj3ms
[male] servant / your
'av.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / female servant / your
va. / 'a.ma.te. / Kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
like / you
ka.Mo. / kha
HR / Sp2ms
English Word Order
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
and / [the] day
ve. / Yom
HC / Ncmsc
[is] a sabbath
sha.Bat
HNcfsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
not
lo'
HTn
you must do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
any
khol-
HNcmsc
work
me.la.Khah
HNcfsa
you
'a.Tah
HPp2ms
and / son / your
u. / vin. / kha-
HC / Ncmsc / Sp2ms
and / daughter / your
u. / vi.Te. / kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
and / [male] servant / your
ve. / 'av.de. / kha-
HC / Ncmsc / Sp2ms
and / female servant / your
Va. / 'a.ma.te. / kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
and / ox / your
ve. / shor. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
and / donkey / your
va. / cha.mo.re. / Kha
HC / Ncbsc / Sp2ms
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
livestock / your
be.hem.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
and / sojourner / your
ve. / ge.re. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
who
'a.Sher
HTr
[is] in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
so that
le.Ma.'an
HTc
[male] servant / your
'av.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / female servant / your
va. / 'a.ma.te. / Kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
he may rest
ya.Nu.ach
HVqj3ms
like / you
ka.Mo. / kha
HR / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν αὐτῇ
וְיֹֹ֨ומ֙
τῇ δὲ ἡμέρᾳ
הַשְּׁבִיעִ֜֔י
τῇ ἑβδόμῃ
שַׁבָּֽ֖ת׀
σάββατα
לַיהוָֽ֖ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֑֗י/כָ
τῷ θεῷ σου
לֹֹֽא
οὐ
תַעֲשֶֽׂה
ποιήσεισ
כָל־
πᾶν
מְלָאכָ֡ה
ἔργον
אַתָּֽה
σὺ
וּבִנ/ְכָֽ־
καὶ οἱ υἱοί σου
וּבִתּ/ֶֽכָ
καὶ ἡ θυγάτηρ σου
וְעַבְדּ/ְכָֽ־
ὁ παῖσ σου
וַ֠אֲמָת/ֶכָ
καὶ ἡ παιδίσκη σου
וְשֺֺֺׁור/ְכָ֙
ὁ βοῦσ σου
וַחֲמֹֹֽר/ְכָ֜
καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου
וְכָל־
καὶ πᾶν
בְּהֶמְתּ/ֶ֗כָ
κτῆνόσ σου
וְגֵֽר/ְכָ֙
καὶ ὁ προσήλυτοσ
אֲשֶֽׁר
ὁ
בִּשְׁעָרֶ֔י/כָ
παροικῶν ἐν σοί
לְמַ֗עַן
ἵνα
יָנ֛וּחַ
ἀναπαύσηται
עַבְדּ/ְכָ֥
ὁ παῖσ σου
וַאֲמָת/ְכָ֖
καὶ ἡ παιδίσκη σου
כָּמֹֹֽ֑ו/כָ׃
ὥσπερ καὶ σύ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְיֹֹ֨ומ֙
τῇ δὲ ἡμέρᾳ
הַשְּׁבִיעִ֜֔י
τῇ ἑβδόμῃ
שַׁבָּֽ֖ת׀
σάββατα
לַיהוָֽ֖ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֑֗י/כָ
τῷ θεῷ σου
לֹֹֽא
οὐ
תַעֲשֶֽׂה
ποιήσεισ
ἐν αὐτῇ
כָל־
πᾶν
מְלָאכָ֡ה
ἔργον
אַתָּֽה
σὺ
וּבִנ/ְכָֽ־
καὶ οἱ υἱοί σου
וּבִתּ/ֶֽכָ
καὶ ἡ θυγάτηρ σου
וְעַבְדּ/ְכָֽ־
ὁ παῖσ σου
וַ֠אֲמָת/ֶכָ
καὶ ἡ παιδίσκη σου
וְשֺֺֺׁור/ְכָ֙
ὁ βοῦσ σου
וַחֲמֹֹֽר/ְכָ֜
καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου
וְכָל־
καὶ πᾶν
בְּהֶמְתּ/ֶ֗כָ
κτῆνόσ σου
וְגֵֽר/ְכָ֙
καὶ ὁ προσήλυτοσ
אֲשֶֽׁר
ὁ
בִּשְׁעָרֶ֔י/כָ
παροικῶν ἐν σοί
לְמַ֗עַן
ἵνα
יָנ֛וּחַ
ἀναπαύσηται
עַבְדּ/ְכָ֥
ὁ παῖσ σου
וַאֲמָת/ְכָ֖
καὶ ἡ παιδίσκη σου
כָּמֹֹֽ֑ו/כָ׃
ὥσπερ καὶ σύ
Deuteronomy 5:15 Cross References
| remember | Deut 15:15; Deut 16:12; Deut 24:18-22; Isa 51:1; Isa 51:2; Eph 2:11; Eph 2:12 |
| the Lord | Deut 5:6; Ps 116:16; Isa 63:9; Luke 1:74; Luke 1:75; Titus 2:14 |
| through | Deut 4:34-37 |
| remember | |
| Deuteronomy 15:15 | You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this today. |
| Deuteronomy 16:12 | You shall remember that you were a slave in Egypt; and you shall be careful to observe these statutes. |
| Deuteronomy 24:18 | but you shall remember that you were a slave in Egypt and the LORD your God redeemed you from there; therefore I command you to do this. |
| Deuteronomy 24:19 | "When you reap your harvest in your field and forget a sheaf in the field, you shall not go back to get it. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow, that the LORD your God may bless you in all the work of your hands. |
| Deuteronomy 24:20 | When you beat your olive trees, you shall not go over them again. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow. |
| Deuteronomy 24:21 | When you gather the grapes of your vineyard, you shall not strip it afterward. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow. |
| Deuteronomy 24:22 | You shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this. |
| Isaiah 51:1 | "Listen to me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: look to the rock from which you were hewn, and to the quarry from which you were dug. |
| Isaiah 51:2 | Look to Abraham your father and to Sarah who bore you; for he was but one when I called him, that I might bless him and multiply him. |
| Ephesians 2:11 | Therefore remember that at one time you Gentiles in the flesh, called "the uncircumcision" by what is called the circumcision, which is made in the flesh by hands-- |
| Ephesians 2:12 | remember that you were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world. |
| the Lord | |
| Deuteronomy 5:6 | "'I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Psalms 116:16 | O LORD, I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant. You have loosed my bonds. |
| Isaiah 63:9 | In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. |
| Luke 1:74 | that we, being delivered from the hand of our enemies, might serve him without fear, |
| Luke 1:75 | in holiness and righteousness before him all our days. |
| Titus 2:14 | who gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession who are zealous for good works. |
| through | |
| Deuteronomy 4:34 | Or has any god ever attempted to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, and by war, by a mighty hand and an outstretched arm, and by great deeds of terror, all of which the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? |
| Deuteronomy 4:35 | To you it was shown, that you might know that the LORD is God; there is no other besides him. |
| Deuteronomy 4:36 | Out of heaven he let you hear his voice, that he might discipline you. And on earth he let you see his great fire, and you heard his words out of the midst of the fire. |
| Deuteronomy 4:37 | And because he loved your fathers and chose their offspring after them and brought you out of Egypt with his own presence, by his great power, |
Deuteronomy 5:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will remember
ve. / za.khar.Ta
Hc / Vqq2ms
that
Ki-
HTc
a slave
'E.ved
HNcmsa
you were
ha.Yi.ta
HVqp2ms
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / he brought out / you
va / i.yo.Tzi.'a. / kha
Hc / Vhw3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
from / there
mi. / Sham
HR / D
by / a hand
be. / Yad
HR / Ncbsa
strong
cha.za.Kah
HAafsa
and / by / an arm
u. / vi / z.Ro.a'
HC / R / Ncfsa
outstretched
ne.tu.Yah
HVqsfsa
there-
'al-
HR
-fore
Ken
HD
he has commanded / you
tzi.ve. / Kha
HVpp3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
to / observe
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
[the] day of
Yom
HNcmsc
the / sabbath
ha. / sha.Bat
HTd / Ncfsa
English Word Order
and / you will remember
ve. / za.khar.Ta
Hc / Vqq2ms
that
Ki-
HTc
you were
ha.Yi.ta
HVqp2ms
a slave
'E.ved
HNcmsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / he brought out / you
va / i.yo.Tzi.'a. / kha
Hc / Vhw3ms / Sp2ms
from / there
mi. / Sham
HR / D
strong
cha.za.Kah
HAafsa
by / a hand
be. / Yad
HR / Ncbsa
outstretched
ne.tu.Yah
HVqsfsa
and / by / an arm
u. / vi / z.Ro.a'
HC / R / Ncfsa
there-
'al-
HR
-fore
Ken
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he has commanded / you
tzi.ve. / Kha
HVpp3ms / Sp2ms
to / observe
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
the / sabbath
ha. / sha.Bat
HTd / Ncfsa
[the] day of
Yom
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἁγιάζειν αὐτήν
וְזָכַרְתָּ֞֗
καὶ μνησθήσῃ
כִּֽי־
ὅτι
עֶ֤֥בֶד
οἰκέτησ
הָיִֽ֨יתָ֙׀
ἦσθα
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔֗יִם
Αἰγύπτῳ
וַיֹֹּצִ֙א/ֲכָ֜֩
καὶ ἐξήγαγέν σε
יְהוָ֤֙ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֤֨י/כָ֙
ὁ θεόσ σου
מִשָּׁ֔מ֙
ἐκεῖθεν
בְּיָ֤֥ד
ἐν χειρὶ
חֲזָקָ֖ה֙
κραταιᾷ
וּבִזְרֹֹֽעַ
καὶ ἐν βραχίονι
נְטוּיָ֑֔ה
ὑψηλῷ
עַל־
διὰ τοῦτο
צִוּ/ְכָ֙
συνέταξέν σοι
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
לַעֲשֹֹׂ֖ות
ὥστε φυλάσσεσθαι
אֶת־יֹֹ֥ום
τὴν ἡμέραν
הַשַׁבָּֽת׃
τῶν σαββάτων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְזָכַרְתָּ֞֗
καὶ μνησθήσῃ
כִּֽי־
ὅτι
עֶ֤֥בֶד
οἰκέτησ
הָיִֽ֨יתָ֙׀
ἦσθα
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔֗יִם
Αἰγύπτῳ
וַיֹֹּצִ֙א/ֲכָ֜֩
καὶ ἐξήγαγέν σε
יְהוָ֤֙ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֤֨י/כָ֙
ὁ θεόσ σου
מִשָּׁ֔מ֙
ἐκεῖθεν
בְּיָ֤֥ד
ἐν χειρὶ
חֲזָקָ֖ה֙
κραταιᾷ
וּבִזְרֹֹֽעַ
καὶ ἐν βραχίονι
נְטוּיָ֑֔ה
ὑψηλῷ
עַל־
διὰ τοῦτο
צִוּ/ְכָ֙
συνέταξέν σοι
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
לַעֲשֹֹׂ֖ות
ὥστε φυλάσσεσθαι
אֶת־יֹֹ֥ום
τὴν ἡμέραν
הַשַׁבָּֽת׃
τῶν σαββάτων
καὶ ἁγιάζειν αὐτήν
Deuteronomy 5:16 Cross References
| Matt 19:19; Mark 7:10; Mark 10:19; Luke 18:20 | |
| Honour | Ex 20:12; Lev 19:3; Matt 15:4-6; Col 3:20 |
| that thy days | Deut 4:40; Deut 27:16; Eph 6:1-3 |
| Matthew 19:19 | Honor your father and mother, and, You shall love your neighbor as yourself." |
| Mark 7:10 | For Moses said, 'Honor your father and your mother'; and, 'Whoever reviles father or mother must surely die.' |
| Mark 10:19 | You know the commandments: 'Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor your father and mother.'" |
| Luke 18:20 | You know the commandments: 'Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.'" |
| Honour | |
| Exodus 20:12 | "Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you. |
| Leviticus 19:3 | Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep my Sabbaths: I am the LORD your God. |
| Matthew 15:4 | For God commanded, 'Honor your father and your mother,' and, 'Whoever reviles father or mother must surely die.' |
| Matthew 15:5 | But you say, 'If anyone tells his father or his mother, What you would have gained from me is given to God, |
| Matthew 15:6 | he need not honor his father.' So for the sake of your tradition you have made void the word of God. |
| Colossians 3:20 | Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord. |
| that thy days | |
| Deuteronomy 4:40 | Therefore you shall keep his statutes and his commandments, which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land that the LORD your God is giving you for all time." |
| Deuteronomy 27:16 | "'Cursed be anyone who dishonors his father or his mother.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Ephesians 6:1 | Children, obey your parents in the Lord, for this is right. |
| Ephesians 6:2 | "Honor your father and mother" (this is the first commandment with a promise), |
| Ephesians 6:3 | "that it may go well with you and that you may live long in the land." |
Deuteronomy 5:16 Original Languages
Hebrew Word Order
honor
ka.Bed
HVpv2ms
(obj.)
'et-
HTo
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
mother / your
'i.Me. / kha
HNcfsc / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he has commanded / you
tzi.ve. / Kha
HVpp3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
so that
le.Ma.'an
HTc
they may be long / !
ya.'a.ri.Khu / n
HVhj3mp / Sn
days / your
ya.Mei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / so that
u. / le.Ma.'an
HC / Tc
it may go well
Yi.tav
HVqj3ms
for / you
La / kh
HR / Sp2ms
on
'al
HR
the / land
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / you
La / kh
HR / Sp2ms
English Word Order
honor
ka.Bed
HVpv2ms
(obj.)
'et-
HTo
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
mother / your
'i.Me. / kha
HNcfsc / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he has commanded / you
tzi.ve. / Kha
HVpp3ms / Sp2ms
so that
le.Ma.'an
HTc
days / your
ya.Mei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
they may be long / !
ya.'a.ri.Khu / n
HVhj3mp / Sn
and / so that
u. / le.Ma.'an
HC / Tc
it may go well
Yi.tav
HVqj3ms
for / you
La / kh
HR / Sp2ms
on
'al
HR
the / land
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / you
La / kh
HR / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כַּבֵּ֤ד
τίμα
אֶת־אָבִ֨י/כָ֙
τὸν πατέρα σου
וְאֶת־אִמּ/ֶ֔כָ
καὶ τὴν μητέρα σου
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
צִוּ/ְכָ֖
ἐνετείλατό σοι
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
ὁ θεόσ σου
לְמַֽעַנ׀
ἵνα
יַאֲרִיכֻֽ/ן יָמֶ֗י/כָ
μακροχρόνιοσ γένῃ
וּלְמַ֨עַנ֙
καὶ ἵνα
יִֽיטַב ל/ָ֔כְ
εὖ σοι γένηται
עַ֚ל
ἐπὶ
הָֽאֲדָמָ֔ה
τῆσ γῆσ
אֲשֶׁר־
ἧσ
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ָֽכְ׃
σοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כַּבֵּ֤ד
τίμα
אֶת־אָבִ֨י/כָ֙
τὸν πατέρα σου
וְאֶת־אִמּ/ֶ֔כָ
καὶ τὴν μητέρα σου
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
צִוּ/ְכָ֖
ἐνετείλατό σοι
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
ὁ θεόσ σου
לְמַֽעַנ׀
ἵνα
יִֽיטַב ל/ָ֔כְ
εὖ σοι γένηται
וּלְמַ֨עַנ֙
καὶ ἵνα
יַאֲרִיכֻֽ/ן יָמֶ֗י/כָ
μακροχρόνιοσ γένῃ
עַ֚ל
ἐπὶ
הָֽאֲדָמָ֔ה
τῆσ γῆσ
אֲשֶׁר־
ἧσ
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ָֽכְ׃
σοι
Deuteronomy 5:17 Cross References
| Gen 9:6; Matt 19:18; Rom 13:9; James 2:11; Ex 20:13; Matt 5:21; Matt 5:22 | |
| Genesis 9:6 | "Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed, for God made man in his own image. |
| Matthew 19:18 | He said to him, "Which ones?" And Jesus said, "You shall not murder, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness, |
| Romans 13:9 | For the commandments, "You shall not commit adultery, You shall not murder, You shall not steal, You shall not covet," and any other commandment, are summed up in this word: "You shall love your neighbor as yourself." |
| James 2:11 | For he who said, "Do not commit adultery," also said, "Do not murder." If you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the law. |
| Exodus 20:13 | "You shall not murder. |
| Matthew 5:21 | "You have heard that it was said to those of old, 'You shall not murder; and whoever murders will be liable to judgment.' |
| Matthew 5:22 | But I say to you that everyone who is angry with his brother will be liable to judgment; whoever insults his brother will be liable to the council; and whoever says, 'You fool!' will be liable to the hell of fire. |
Deuteronomy 5:17 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
you must murder
tre.Tzach
HVqi2ms
English Word Order
not
lo'
HTn
you must murder
tre.Tzach
HVqi2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹ֥֖א
οὐ
תִּֿרְצָֽח׃
μοιχεύσεισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹ֥֖א
οὐ
תִּֿרְצָֽח׃
μοιχεύσεισ
Deuteronomy 5:18 Cross References
| Lev 20:10; Ex 20:14; Prov 6:32; Prov 6:33; Matt 5:27; Matt 5:28; Luke 18:20; James 2:10; James 2:11 | |
| Leviticus 20:10 | "If a man commits adultery with the wife of his neighbor, both the adulterer and the adulteress shall surely be put to death. |
| Exodus 20:14 | "You shall not commit adultery. |
| Proverbs 6:32 | He who commits adultery lacks sense; he who does it destroys himself. |
| Proverbs 6:33 | He will get wounds and dishonor, and his disgrace will not be wiped away. |
| Matthew 5:27 | "You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery.' |
| Matthew 5:28 | But I say to you that everyone who looks at a woman with lustful intent has already committed adultery with her in his heart. |
| Luke 18:20 | You know the commandments: 'Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.'" |
| James 2:10 | For whoever keeps the whole law but fails in one point has become accountable for all of it. |
| James 2:11 | For he who said, "Do not commit adultery," also said, "Do not murder." If you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the law. |
Deuteronomy 5:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must commit adultery
tne.'Af
HVqi2ms
English Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must commit adultery
tne.'Af
HVqi2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְלֹֹֽ֖א
οὐ
תִּֿנְאָֽ֑פ׃
φονεύσεισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹֽ֖א
οὐ
תִּֿנְאָֽ֑פ׃
φονεύσεισ
Deuteronomy 5:19 Cross References
| Ex 20:15; Rom 13:9; Eph 4:28 | |
| Exodus 20:15 | "You shall not steal. |
| Romans 13:9 | For the commandments, "You shall not commit adultery, You shall not murder, You shall not steal, You shall not covet," and any other commandment, are summed up in this word: "You shall love your neighbor as yourself." |
| Ephesians 4:28 | Let the thief no longer steal, but rather let him labor, doing honest work with his own hands, so that he may have something to share with anyone in need. |
Deuteronomy 5:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must steal
tge.No
HVqi2ms
English Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must steal
tge.No
HVqi2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְלֹֹֽ֖א
οὐ
תִּֿגְנֹֹֽ֔ב׃
κλέψεισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹֽ֖א
οὐ
תִּֿגְנֹֹֽ֔ב׃
κλέψεισ
Deuteronomy 5:20 Cross References
| Ex 20:16; Ex 23:1; Deut 19:16-21; 1 Kgs 21:13; Prov 6:19; Prov 19:5; Prov 19:9; Mal 3:5; Deut 19:16 | |
| Exodus 20:16 | "You shall not bear false witness against your neighbor. |
| Exodus 23:1 | "You shall not spread a false report. You shall not join hands with a wicked man to be a malicious witness. |
| Deuteronomy 19:16 | If a malicious witness arises to accuse a person of wrongdoing, |
| Deuteronomy 19:17 | then both parties to the dispute shall appear before the LORD, before the priests and the judges who are in office in those days. |
| Deuteronomy 19:18 | The judges shall inquire diligently, and if the witness is a false witness and has accused his brother falsely, |
| Deuteronomy 19:19 | then you shall do to him as he had meant to do to his brother. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 19:20 | And the rest shall hear and fear, and shall never again commit any such evil among you. |
| Deuteronomy 19:21 | Your eye shall not pity. It shall be life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| 1 Kings 21:13 | And the two worthless men came in and sat opposite him. And the worthless men brought a charge against Naboth in the presence of the people, saying, "Naboth cursed God and the king." So they took him outside the city and stoned him to death with stones. |
| Proverbs 6:19 | a false witness who breathes out lies, and one who sows discord among brothers. |
| Proverbs 19:5 | A false witness will not go unpunished, and he who breathes out lies will not escape. |
| Proverbs 19:9 | A false witness will not go unpunished, and he who breathes out lies will perish. |
| Malachi 3:5 | "Then I will draw near to you for judgment. I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against those who swear falsely, against those who oppress the hired worker in his wages, the widow and the fatherless, against those who thrust aside the sojourner, and do not fear me, says the LORD of hosts. |
| Deuteronomy 19:16 | If a malicious witness arises to accuse a person of wrongdoing, |
Deuteronomy 5:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you must testify
ta.'a.Neh
HVqi2ms
against / neighbor / your
ve. / re.'a. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
testimony of
'ed
HNcmsc
falsehood
Shav'
HNcmsa
English Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you must testify
ta.'a.Neh
HVqi2ms
falsehood
Shav'
HNcmsa
testimony of
'ed
HNcmsc
against / neighbor / your
ve. / re.'a. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְלֹֹֽא־
οὐ
תַעֲנֶ֥ה
ψευδομαρτυρήσεισ
בְרֵֽע/ֲכָ֖
κατὰ τοῦ πλησίον σου
עֵ֥ד
μαρτυρίαν
שָֽׁוְא׃
ψευδῆ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹֽא־
οὐ
תַעֲנֶ֥ה
ψευδομαρτυρήσεισ
בְרֵֽע/ֲכָ֖
κατὰ τοῦ πλησίον σου
עֵ֥ד
μαρτυρίαν
שָֽׁוְא׃
ψευδῆ
Deuteronomy 5:21 Cross References
| Ex 20:17; 1 Kgs 21:1-4; Mic 2:2; Hab 2:9; Luke 12:15; Rom 7:7; Rom 7:8; Rom 13:9; 1 Tim 6:9; 1 Tim 6:10; Heb 13:5; 1 Kgs 21:1 | |
| Exodus 20:17 | "You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife, or his male servant, or his female servant, or his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's." |
| 1 Kings 21:1 | Now Naboth the Jezreelite had a vineyard in Jezreel, beside the palace of Ahab king of Samaria. |
| 1 Kings 21:2 | And after this Ahab said to Naboth, "Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden, because it is near my house, and I will give you a better vineyard for it; or, if it seems good to you, I will give you its value in money." |
| 1 Kings 21:3 | But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers." |
| 1 Kings 21:4 | And Ahab went into his house vexed and sullen because of what Naboth the Jezreelite had said to him, for he had said, "I will not give you the inheritance of my fathers." And he lay down on his bed and turned away his face and would eat no food. |
| Micah 2:2 | They covet fields and seize them, and houses, and take them away; they oppress a man and his house, a man and his inheritance. |
| Habakkuk 2:9 | "Woe to him who gets evil gain for his house, to set his nest on high, to be safe from the reach of harm! |
| Luke 12:15 | And he said to them, "Take care, and be on your guard against all covetousness, for one's life does not consist in the abundance of his possessions." |
| Romans 7:7 | What then shall we say? That the law is sin? By no means! Yet if it had not been for the law, I would not have known sin. For I would not have known what it is to covet if the law had not said, "You shall not covet." |
| Romans 7:8 | But sin, seizing an opportunity through the commandment, produced in me all kinds of covetousness. For apart from the law, sin lies dead. |
| Romans 13:9 | For the commandments, "You shall not commit adultery, You shall not murder, You shall not steal, You shall not covet," and any other commandment, are summed up in this word: "You shall love your neighbor as yourself." |
| 1 Timothy 6:9 | But those who desire to be rich fall into temptation, into a snare, into many senseless and harmful desires that plunge people into ruin and destruction. |
| 1 Timothy 6:10 | For the love of money is a root of all kinds of evils. It is through this craving that some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pangs. |
| Hebrews 13:5 | Keep your life free from love of money, and be content with what you have, for he has said, "I will never leave you nor forsake you." |
| 1 Kings 21:1 | Now Naboth the Jezreelite had a vineyard in Jezreel, beside the palace of Ahab king of Samaria. |
Deuteronomy 5:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must covet
tach.Mod
HVqi2ms
[the] wife of
'E.shet
HNcfsc
neighbor / your
re.'E. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must desire
tit.'a.Veh
HVti2ms
[the] house of
beit
HNcmsc
neighbor / your
re.'E. / kha
HNcmsc / Sp2ms
field / his
sa.De. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / [male] servant / his
ve. / 'av.D / o
HC / Ncmsc / Sp3ms
and / female servant / his
va. / 'a.ma.T / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
ox / his
sho.R / o
HNcmsc / Sp3ms
and / donkey / his
va. / cha.mo.R / o
HC / Ncbsc / Sp3ms
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsa
that
'a.Sher
HTr
[belongs] to / neighbor / your
le. / re.'E. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must covet
tach.Mod
HVqi2ms
neighbor / your
re.'E. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
[the] wife of
'E.shet
HNcfsc
you must desire
tit.'a.Veh
HVti2ms
neighbor / your
re.'E. / kha
HNcmsc / Sp2ms
[the] house of
beit
HNcmsc
field / his
sa.De. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / [male] servant / his
ve. / 'av.D / o
HC / Ncmsc / Sp3ms
and / female servant / his
va. / 'a.ma.T / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
ox / his
sho.R / o
HNcmsc / Sp3ms
and / donkey / his
va. / cha.mo.R / o
HC / Ncbsc / Sp3ms
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsa
that
'a.Sher
HTr
[belongs] to / neighbor / your
le. / re.'E. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐστιν
κτήνουσ αὐτοῦ
παντὸσ
οὔτε
οὔτε
οὔτε
וְלֹֹ֥א
οὐκ
תַחְמֹֹ֖ד
ἐπιθυμήσεισ
אֵֽשֶׁת
τὴν γυναῖκα
רֵע/ֶ֑כָ
τοῦ πλησίον σου
ס וְלֹֹ֙א
οὐκ
תִתְאַוֶּ֜ה
ἐπιθυμήσεισ
בֵּֽית
τὴν οἰκίαν
רֵע/ֶ֗כָ
τοῦ πλησίον σου
שָׂד/ֵ֜הוּ
τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ
וְעַבְדּ/ֹֹ֤ו
οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ
וַאֲמָת/ֺֺֺו֙
οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ
שֺֺֺׁור/ֹֹֽו
τοῦ βοὸσ αὐτοῦ
וַחֲמֹֹר/ֹֹ֔ו
οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ
וְכֹֹ֖ל
οὔτε
אֲשֶׁ֥ר
ὅσα
לְרֵע/ֶֽכָ׃
τῷ πλησίον σού
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹ֥א
οὐκ
תַחְמֹֹ֖ד
ἐπιθυμήσεισ
אֵֽשֶׁת
τὴν γυναῖκα
רֵע/ֶ֑כָ
τοῦ πλησίον σου
ס וְלֹֹ֙א
οὐκ
תִתְאַוֶּ֜ה
ἐπιθυμήσεισ
בֵּֽית
τὴν οἰκίαν
רֵע/ֶ֗כָ
τοῦ πλησίον σου
οὔτε
שָׂד/ֵ֜הוּ
τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ
וְעַבְדּ/ֹֹ֤ו
οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ
וַאֲמָת/ֺֺֺו֙
οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ
οὔτε
שֺֺֺׁור/ֹֹֽו
τοῦ βοὸσ αὐτοῦ
וַחֲמֹֹר/ֹֹ֔ו
οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ
οὔτε
παντὸσ
κτήνουσ αὐτοῦ
וְכֹֹ֖ל
οὔτε
אֲשֶׁ֥ר
ὅσα
לְרֵע/ֶֽכָ׃
τῷ πλησίον σού
ἐστιν
Deuteronomy 5:22 Cross References
| he wrote | Ex 24:12; Ex 31:18; Deut 4:13 |
| These words | Ex 19:18; Ex 19:19; Deut 4:12-15; Deut 4:36; Deut 5:4 |
| he wrote | |
| Exodus 24:12 | The LORD said to Moses, "Come up to me on the mountain and wait there, that I may give you the tablets of stone, with the law and the commandment, which I have written for their instruction." |
| Exodus 31:18 | And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God. |
| Deuteronomy 4:13 | And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, that is, the Ten Commandments, and he wrote them on two tablets of stone. |
| These words | |
| Exodus 19:18 | Now Mount Sinai was wrapped in smoke because the LORD had descended on it in fire. The smoke of it went up like the smoke of a kiln, and the whole mountain trembled greatly. |
| Exodus 19:19 | And as the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him in thunder. |
| Deuteronomy 4:12 | Then the LORD spoke to you out of the midst of the fire. You heard the sound of words, but saw no form; there was only a voice. |
| Deuteronomy 4:13 | And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, that is, the Ten Commandments, and he wrote them on two tablets of stone. |
| Deuteronomy 4:14 | And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and rules, that you might do them in the land that you are going over to possess. |
| Deuteronomy 4:15 | "Therefore watch yourselves very carefully. Since you saw no form on the day that the LORD spoke to you at Horeb out of the midst of the fire, |
| Deuteronomy 4:36 | Out of heaven he let you hear his voice, that he might discipline you. And on earth he let you see his great fire, and you heard his words out of the midst of the fire. |
| Deuteronomy 5:4 | The LORD spoke with you face to face at the mountain, out of the midst of the fire, |
Deuteronomy 5:22 Original Languages
Hebrew Word Order
(obj.)
'et-
HTo
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
assembly / your
ke.hal. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
at the / mountain
ba. / Har
HRd / Ncmsa
from / [the] middle of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / fire
ha. / 'Esh
HTd / Ncbsa
the / cloud
he. / 'a.Nan
HTd / Ncmsa
and / the / thick darkness
ve. / ha. / 'a.ra.Fel
HC / Td / Ncmsa
a voice
Kol
HNcmsa
great
ga.Dol
HAamsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he added
ya.Saf
HVqp3ms
and / he inscribed / them
va / i.yikh.te.Ve / m
Hc / Vqw3ms / Sp3mp
on
'al-
HR
two
she.Nei
HNcbdc
tablets of
lu.Chot
HNcfpc
stone(s)
'a.va.Nim
HNcfpa
and / he gave / them
va / i.yi.te.Ne / m
Hc / Vqw3ms / Sp3mp
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
English Word Order
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
great
ga.Dol
HAamsa
a voice
Kol
HNcmsa
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
assembly / your
ke.hal. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
from / [the] middle of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / fire
ha. / 'Esh
HTd / Ncbsa
the / cloud
he. / 'a.Nan
HTd / Ncmsa
and / the / thick darkness
ve. / ha. / 'a.ra.Fel
HC / Td / Ncmsa
at the / mountain
ba. / Har
HRd / Ncmsa
he added
ya.Saf
HVqp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
and / he inscribed / them
va / i.yikh.te.Ve / m
Hc / Vqw3ms / Sp3mp
on
'al-
HR
two
she.Nei
HNcbdc
tablets of
lu.Chot
HNcfpc
stone(s)
'a.va.Nim
HNcfpa
and / he gave / them
va / i.yi.te.Ne / m
Hc / Vqw3ms / Sp3mp
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σκότοσ
אֶֽת־הַדְּבָרִֽים
τὰ ῥήματα
הָאֵ֡לֶּה
ταῦτα
דִּבֶּר֩
ἐλάλησεν
יְהוָ֙ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
כָּל־
πᾶσαν
קְהַל/ְכֶ֜ם
συναγωγὴν ὑμῶν
בָּהָ֗ר
ἐν τῷ ὄρει
מִתֹֹּ֤וכְ
ἐκ μέσου
הָאֵשׁ֙
τοῦ πυρόσ
הֶֽעָנָֽן
γνόφοσ
וְהָֽעֲרָפֶ֔ל
θύελλα
קֹֹ֥ול
φωνὴ
גָּדֹֹ֖ול
μεγάλη
וְלֹֹֽא
καὶ οὐ
יָסָ֑ף
προσέθηκεν
וַֽיִּכְתְּב/ֵ֗ם
καὶ ἔγραψεν αὐτὰ
עַל־
ἐπὶ
שְׁנֵי֙
δύο
לֻחֹֹֽת
πλάκασ
אֲבָנִ֔ים
λιθίνασ
וַֽיִּתְּנ/ֵ֖ם
καὶ ἔδωκέν
אֵל/ָֽי׃
μοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶֽת־הַדְּבָרִֽים
τὰ ῥήματα
הָאֵ֡לֶּה
ταῦτα
דִּבֶּר֩
ἐλάλησεν
יְהוָ֙ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
כָּל־
πᾶσαν
קְהַל/ְכֶ֜ם
συναγωγὴν ὑμῶν
בָּהָ֗ר
ἐν τῷ ὄρει
מִתֹֹּ֤וכְ
ἐκ μέσου
הָאֵשׁ֙
τοῦ πυρόσ
σκότοσ
הֶֽעָנָֽן
γνόφοσ
וְהָֽעֲרָפֶ֔ל
θύελλα
קֹֹ֥ול
φωνὴ
גָּדֹֹ֖ול
μεγάλη
וְלֹֹֽא
καὶ οὐ
יָסָ֑ף
προσέθηκεν
וַֽיִּכְתְּב/ֵ֗ם
καὶ ἔγραψεν αὐτὰ
עַל־
ἐπὶ
שְׁנֵי֙
δύο
לֻחֹֹֽת
πλάκασ
אֲבָנִ֔ים
λιθίνασ
וַֽיִּתְּנ/ֵ֖ם
καὶ ἔδωκέν
אֵל/ָֽי׃
μοι
Deuteronomy 5:23 Cross References
| Ex 20:18; Ex 20:19; Heb 12:18-21 | |
| Exodus 20:18 | Now when all the people saw the thunder and the flashes of lightning and the sound of the trumpet and the mountain smoking, the people were afraid and trembled, and they stood far off |
| Exodus 20:19 | and said to Moses, "You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, lest we die." |
| Hebrews 12:18 | For you have not come to what may be touched, a blazing fire and darkness and gloom and a tempest |
| Hebrews 12:19 | and the sound of a trumpet and a voice whose words made the hearers beg that no further messages be spoken to them. |
| Hebrews 12:20 | For they could not endure the order that was given, "If even a beast touches the mountain, it shall be stoned." |
| Hebrews 12:21 | Indeed, so terrifying was the sight that Moses said, "I tremble with fear." |
| Hebrews 12:18 | For you have not come to what may be touched, a blazing fire and darkness and gloom and a tempest |
Deuteronomy 5:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
when / heard / you
ke. / sha.me.'a. / Khem
HR / Vqcc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / voice
ha. / kOl
HTd / Ncmsa
from / [the] middle of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / darkness
ha. / Cho.shekh
HTd / Ncmsa
and / the / mountain
ve. / ha. / Har
HC / Td / Ncmsa
[was] burning
bo.'Er
HVqrmsa
with (the) / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
and / you drew near / !
va. / tik.re.Vu / n
Hc / Vqw2mp / Sn
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
all
kol-
HNcmsc
[the] chiefs of
ra.Shei
HNcmpc
tribes / your
shiv.tei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / elders / your
ve. / zik.nei. / Khem
HC / Aampc / Sp2mp
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
when / heard / you
ke. / sha.me.'a. / Khem
HR / Vqcc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / voice
ha. / kOl
HTd / Ncmsa
from / [the] middle of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / darkness
ha. / Cho.shekh
HTd / Ncmsa
and / the / mountain
ve. / ha. / Har
HC / Td / Ncmsa
[was] burning
bo.'Er
HVqrmsa
with (the) / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
all
kol-
HNcmsc
[the] chiefs of
ra.Shei
HNcmpc
tribes / your
shiv.tei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / elders / your
ve. / zik.nei. / Khem
HC / Aampc / Sp2mp
and / you drew near / !
va. / tik.re.Vu / n
Hc / Vqw2mp / Sn
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְהִ֗י
καὶ ἐγένετο
כְּשָׁמְע/ֲכֶ֤ם
ὡσ ἠκούσατε
אֶת־הַקֺֺֺּול֙
τὴν φωνὴν
מִתֹֹּֽוכְ
ἐκ μέσου
הַחֹֹ֔שֶׁכְ
τοῦ πυρὸσ
וְהָהָ֖ר
καὶ τὸ ὄροσ
בֹֹּעֵֽר
ἐκαίετο
בָּאֵ֑שׁ
πυρί
וַתִּקְרְבֽוּ/ן
καὶ προσήλθετε
אֵל/ַ֔י
πρόσ με
כָּל־
πάντεσ
רָאשֵׁ֥י
οἱ ἡγούμενοι
שִׁבְטֵי/כֶ֖ם
τῶν φυλῶν ὑμῶν
וְזִקְנֵי/כֶֽמ׃
καὶ ἡ γερουσία ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִ֗י
καὶ ἐγένετο
כְּשָׁמְע/ֲכֶ֤ם
ὡσ ἠκούσατε
אֶת־הַקֺֺֺּול֙
τὴν φωνὴν
מִתֹֹּֽוכְ
ἐκ μέσου
הַחֹֹ֔שֶׁכְ
τοῦ πυρὸσ
וְהָהָ֖ר
καὶ τὸ ὄροσ
בֹֹּעֵֽר
ἐκαίετο
בָּאֵ֑שׁ
πυρί
וַתִּקְרְבֽוּ/ן
καὶ προσήλθετε
אֵל/ַ֔י
πρόσ με
כָּל־
πάντεσ
רָאשֵׁ֥י
οἱ ἡγούμενοι
שִׁבְטֵי/כֶ֖ם
τῶν φυλῶν ὑμῶν
וְזִקְנֵי/כֶֽמ׃
καὶ ἡ γερουσία ὑμῶν
Deuteronomy 5:24 Cross References
| he liveth | Gen 32:30; Ex 33:20; Deut 4:33; Judg 13:22 |
| we have heard | Ex 19:19; Deut 5:4; Deut 5:5 |
| he liveth | |
| Genesis 32:30 | So Jacob called the name of the place Peniel, saying, "For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered." |
| Exodus 33:20 | But," he said, "you cannot see my face, for man shall not see me and live." |
| Deuteronomy 4:33 | Did any people ever hear the voice of a god speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and still live? |
| Judges 13:22 | And Manoah said to his wife, "We shall surely die, for we have seen God." |
| we have heard | |
| Exodus 19:19 | And as the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him in thunder. |
| Deuteronomy 5:4 | The LORD spoke with you face to face at the mountain, out of the midst of the fire, |
| Deuteronomy 5:5 | while I stood between the LORD and you at that time, to declare to you the word of the LORD. For you were afraid because of the fire, and you did not go up into the mountain. He said: |
Deuteronomy 5:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you said
va. / to.me.Ru
Hc / Vqw2mp
here!
hen
HTj
he has shown / us
her.'A. / nu
HVhp3ms / Sp1bp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
(obj.)
'et-
HTo
glory / his
ke.vo.D / o
HNcmsc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
greatness / his
ga.de.L / o
HNcmsc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
voice / his
ko.L / o
HNcmsc / Sp3ms
we have heard
sha.Ma'.nu
HVqp1cp
from / [the] middle of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / fire
ha. / 'Esh
HTd / Ncbsa
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
we have seen
ra.'I.nu
HVqp1cp
that
ki-
HTc
he speaks
ye.da.Ber
HVpi3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
with
'et-
HR
(the) / humankind
ha. / 'a.Dam
HTd / Ncmsa
and / he will live
va. / Chai
Hc / Vqq3ms
English Word Order
and / you said
va. / to.me.Ru
Hc / Vqw2mp
here!
hen
HTj
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
(obj.)
'et-
HTo
he has shown / us
her.'A. / nu
HVhp3ms / Sp1bp
glory / his
ke.vo.D / o
HNcmsc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
greatness / his
ga.de.L / o
HNcmsc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
we have heard
sha.Ma'.nu
HVqp1cp
voice / his
ko.L / o
HNcmsc / Sp3ms
from / [the] middle of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / fire
ha. / 'Esh
HTd / Ncbsa
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
we have seen
ra.'I.nu
HVqp1cp
that
ki-
HTc
(the) / humankind
ha. / 'a.Dam
HTd / Ncmsa
and / he will live
va. / Chai
Hc / Vqq3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
he speaks
ye.da.Ber
HVpi3ms
with
'et-
HR
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֹֹּאמְר֗וּ
καὶ ἐλέγετε
הֵֽן
ἰδοὺ
הֶרְא/ָ֜נוּ
ἔδειξεν ἡμῖν
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֨י/נוּ֙
ὁ θεὸσ ἡμῶν
אֶת־כְּבֹֹד/ֹֹֽו
τὴν δόξαν αὐτοῦ
וְאֶת־גָּדְל/ֹֹ֔ו
וְאֶת־קֹֹל/ֹֹ֥ו
καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ
שָׁמַ֖עְנוּ
ἠκούσαμεν
מִתֹֹּֽוכְ
ἐκ μέσου
הָאֵ֑שׁ
τοῦ πυρόσ
הַיֹֹּ֤ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַזֶּה֙
ταύτῃ
רָאִ֔ינוּ
εἴδομεν
כִּֽי־
ὅτι
יְדַבֵּ֧ר
λαλήσει
אֱלֹֹהִ֛ים
ὁ θεὸσ
אֶת־הָֽאָדָ֖ם
πρὸσ ἄνθρωπον
וָחָֽי׃
καὶ ζήσεται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֶת־גָּדְל/ֹֹ֔ו
וַתֹֹּאמְר֗וּ
καὶ ἐλέγετε
הֵֽן
ἰδοὺ
הֶרְא/ָ֜נוּ
ἔδειξεν ἡμῖν
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֨י/נוּ֙
ὁ θεὸσ ἡμῶν
אֶת־כְּבֹֹד/ֹֹֽו
τὴν δόξαν αὐτοῦ
וְאֶת־קֹֹל/ֹֹ֥ו
καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ
שָׁמַ֖עְנוּ
ἠκούσαμεν
מִתֹֹּֽוכְ
ἐκ μέσου
הָאֵ֑שׁ
τοῦ πυρόσ
הַיֹֹּ֤ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַזֶּה֙
ταύτῃ
רָאִ֔ינוּ
εἴδομεν
כִּֽי־
ὅτι
יְדַבֵּ֧ר
λαλήσει
אֱלֹֹהִ֛ים
ὁ θεὸσ
אֶת־הָֽאָדָ֖ם
πρὸσ ἄνθρωπον
וָחָֽי׃
καὶ ζήσεται
Deuteronomy 5:25 Cross References
| this great | Deut 18:16; Deut 33:2; 2 Cor 3:7-9; Gal 3:10; Gal 3:21; Gal 3:22; Heb 12:29 |
| this great | |
| Deuteronomy 18:16 | just as you desired of the LORD your God at Horeb on the day of the assembly, when you said, 'Let me not hear again the voice of the LORD my God or see this great fire any more, lest I die.' |
| Deuteronomy 33:2 | He said, "The LORD came from Sinai and dawned from Seir upon us; he shone forth from Mount Paran; he came from the ten thousands of holy ones, with flaming fire at his right hand. |
| 2 Corinthians 3:7 | Now if the ministry of death, carved in letters on stone, came with such glory that the Israelites could not gaze at Moses' face because of its glory, which was being brought to an end, |
| 2 Corinthians 3:8 | will not the ministry of the Spirit have even more glory? |
| 2 Corinthians 3:9 | For if there was glory in the ministry of condemnation, the ministry of righteousness must far exceed it in glory. |
| Galatians 3:10 | For all who rely on works of the law are under a curse; for it is written, "Cursed be everyone who does not abide by all things written in the Book of the Law, and do them." |
| Galatians 3:21 | Is the law then contrary to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could give life, then righteousness would indeed be by the law. |
| Galatians 3:22 | But the Scripture imprisoned everything under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe. |
| Hebrews 12:29 | for our God is a consuming fire. |
Deuteronomy 5:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
will we die
na.Mut
HVqi1cp
for
ki
HTc
it will consume / us
to.khe.Le. / nu
HVqi3fs / Sp1bp
the / fire
ha. / 'Esh
HTd / Ncbsa
(the) / great
ha. / ge.do.Lah
HTd / Aafsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
if
'im-
HTc
[are] repeating
yo.se.Fim
HVqrmpa
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
to / hear
Li / sh.mo.a'
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
[the] voice of
Kol
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
again
od
HAcmsa
and / we will die
va. / Ma.te.nu
Hc / Vqq1cp
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
will we die
na.Mut
HVqi1cp
for
ki
HTc
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
(the) / great
ha. / ge.do.Lah
HTd / Aafsa
the / fire
ha. / 'Esh
HTd / Ncbsa
it will consume / us
to.khe.Le. / nu
HVqi3fs / Sp1bp
and / we will die
va. / Ma.te.nu
Hc / Vqq1cp
if
'im-
HTc
[are] repeating
yo.se.Fim
HVqrmpa
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
to / hear
Li / sh.mo.a'
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
[the] voice of
Kol
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
again
od
HAcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּה֙
καὶ νῦν
לָֽמָּה
μὴ
נָמ֔וּת
ἀποθάνωμεν
כִּֽי
ὅτι
תֹֹֽאכְל/ֵ֔נוּ
ἐξαναλώσει ἡμᾶσ
הָאֵ֥שׁ
τὸ πῦρ
הַגְּדֹֹלָ֖ה
τὸ μέγα
הַזֹֹּ֑את
τοῦτο
אִמ־
ἐὰν
יֹֹסְפִֽימ׀
προσθώμεθα
אֲנַ֗חְנוּ
ἡμεῖσ
לִ֠שְׁמֹֹעַ
ἀκοῦσαι
אֶת־קֹֹ֙ול
τὴν φωνὴν
יְהוָ֧ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵ֛י/נוּ
τοῦ θεοῦ ἡμῶν
עֹֹ֖וד
ἔτι
וָמָֽתְנוּ׃
καὶ ἀποθανούμεθα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַתָּה֙
καὶ νῦν
לָֽמָּה
μὴ
נָמ֔וּת
ἀποθάνωμεν
כִּֽי
ὅτι
תֹֹֽאכְל/ֵ֔נוּ
ἐξαναλώσει ἡμᾶσ
הָאֵ֥שׁ
τὸ πῦρ
הַגְּדֹֹלָ֖ה
τὸ μέγα
הַזֹֹּ֑את
τοῦτο
אִמ־
ἐὰν
יֹֹסְפִֽימ׀
προσθώμεθα
אֲנַ֗חְנוּ
ἡμεῖσ
לִ֠שְׁמֹֹעַ
ἀκοῦσαι
אֶת־קֹֹ֙ול
τὴν φωνὴν
יְהוָ֧ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵ֛י/נוּ
τοῦ θεοῦ ἡμῶν
עֹֹ֖וד
ἔτι
וָמָֽתְנוּ׃
καὶ ἀποθανούμεθα
Deuteronomy 5:26 Cross References
| all flesh | Gen 6:12; Isa 40:6; Rom 3:20 |
| living | Josh 3:10; Ps 42:2; Ps 84:2; Jer 10:10; Dan 6:26; Matt 26:63; Acts 14:15; 2 Cor 6:16; 1Thes 1:9 |
| who is | Deut 4:33 |
| all flesh | |
| Genesis 6:12 | And God saw the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth. |
| Isaiah 40:6 | A voice says, "Cry!" And I said, "What shall I cry?" All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field. |
| Romans 3:20 | For by works of the law no human being will be justified in his sight, since through the law comes knowledge of sin. |
| living | |
| Joshua 3:10 | And Joshua said, "Here is how you shall know that the living God is among you and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, the Hittites, the Hivites, the Perizzites, the Girgashites, the Amorites, and the Jebusites. |
| Psalms 42:2 | My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God? |
| Psalms 84:2 | My soul longs, yes, faints for the courts of the LORD; my heart and flesh sing for joy to the living God. |
| Jeremiah 10:10 | But the LORD is the true God; he is the living God and the everlasting King. At his wrath the earth quakes, and the nations cannot endure his indignation. |
| Daniel 6:26 | I make a decree, that in all my royal dominion people are to tremble and fear before the God of Daniel, for he is the living God, enduring forever; his kingdom shall never be destroyed, and his dominion shall be to the end. |
| Matthew 26:63 | But Jesus remained silent. And the high priest said to him, "I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God." |
| Acts 14:15 | "Men, why are you doing these things? We also are men, of like nature with you, and we bring you good news, that you should turn from these vain things to a living God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them. |
| 2 Corinthians 6:16 | What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said, "I will make my dwelling among them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people. |
| 1 Thessalonians 1:9 | For they themselves report concerning us the kind of reception we had among you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God, |
| who is | |
| Deuteronomy 4:33 | Did any people ever hear the voice of a god speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and still live? |
Deuteronomy 5:26 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
who?
mi
HPi
[is] all
khol-
HNcmsc
flesh
ba.Sar
HNcmsa
who
'a.Sher
HTr
he has heard
sha.Ma'
HVqp3ms
[the] voice of
kOl
HNcmsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
living
chai.Yim
HAampa
speaking
me.da.Ber
HVprmsa
from / [the] middle of
mi. / tokh-
HR / Ncmsc
the / fire
ha. / 'Esh
HTd / Ncbsa
like / us
ka.Mo. / nu
HR / Sp1bp
and / he has lived
va / i.Ye.chi
Hc / Vqw3ms
English Word Order
for
ki
HTc
who?
mi
HPi
[is] all
khol-
HNcmsc
flesh
ba.Sar
HNcmsa
who
'a.Sher
HTr
he has heard
sha.Ma'
HVqp3ms
[the] voice of
kOl
HNcmsc
living
chai.Yim
HAampa
God
'E.lo.Him
HNcmpa
speaking
me.da.Ber
HVprmsa
from / [the] middle of
mi. / tokh-
HR / Ncmsc
the / fire
ha. / 'Esh
HTd / Ncbsa
like / us
ka.Mo. / nu
HR / Sp1bp
and / he has lived
va / i.Ye.chi
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
כִּֽי
מִֽי
τίσ
כָל־
בָּשָׂ֡ר
σάρξ
אֲשֶֽׁר
ἥτισ
שָׁמַֽע
ἤκουσεν
קֺֺֺול֩
φωνὴν
אֱלֹֹהִ֙ים
θεοῦ
חַיִּ֜ים
ζῶντοσ
מְדַבֵּ֧ר
λαλοῦντοσ
מִתֺֺֺּוכְ־
ἐκ μέσου
הָאֵ֛שׁ
τοῦ πυρὸσ
כָּמֹֹ֖/נוּ
ὡσ ἡμεῖσ
וַיֶּֽחִי׃
καὶ ζήσεται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
כָל־
מִֽי
τίσ
γὰρ
בָּשָׂ֡ר
σάρξ
אֲשֶֽׁר
ἥτισ
שָׁמַֽע
ἤκουσεν
קֺֺֺול֩
φωνὴν
אֱלֹֹהִ֙ים
θεοῦ
חַיִּ֜ים
ζῶντοσ
מְדַבֵּ֧ר
λαλοῦντοσ
מִתֺֺֺּוכְ־
ἐκ μέσου
הָאֵ֛שׁ
τοῦ πυρὸσ
כָּמֹֹ֖/נוּ
ὡσ ἡμεῖσ
וַיֶּֽחִי׃
καὶ ζήσεται
Deuteronomy 5:27 Cross References
| Ex 20:19; Heb 12:19 | |
| Exodus 20:19 | and said to Moses, "You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, lest we die." |
| Hebrews 12:19 | and the sound of a trumpet and a voice whose words made the hearers beg that no further messages be spoken to them. |
Deuteronomy 5:27 Original Languages
Hebrew Word Order
draw near
ke.Rav
HVqv2ms
you
'a.Tah
HPp2ms
and / hear
u. / sha.Ma'
HC / Vqv2ms
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
he will say
yo.Mar
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
and / you
ve. / 'At
HC / Pp2ms
you will speak
te.da.Ber
HVpi2ms
to / us
'e.Lei. / nu
HR / Sp1bp
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
he will speak
ye.da.Ber
HVpi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
and / we will listen
ve. / sha.Ma'.nu
Hc / Vqq1cp
and / we will do [it]
ve. / 'a.Si.nu
Hc / Vqq1cp
English Word Order
draw near
ke.Rav
HVqv2ms
you
'a.Tah
HPp2ms
and / hear
u. / sha.Ma'
HC / Vqv2ms
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
he will say
yo.Mar
HVqi3ms
and / you
ve. / 'At
HC / Pp2ms
you will speak
te.da.Ber
HVpi2ms
to / us
'e.Lei. / nu
HR / Sp1bp
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
he will speak
ye.da.Ber
HVpi3ms
and / we will listen
ve. / sha.Ma'.nu
Hc / Vqq1cp
and / we will do [it]
ve. / 'a.Si.nu
Hc / Vqq1cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
קְרַ֤ב
πρόσελθε
אַתָּה֙
σὺ
וּֽשֲׁמָ֔ע
καὶ ἄκουσον
אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר
ὅσα ἐὰν
יֹֹאמַ֖ר
εἴπῃ
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֑י/נוּ
ὁ θεὸσ ἡμῶν
וְאַֽתְּ׀
καὶ σὺ
תְּדַבֵּֽר
λαλήσεισ
אֵלֵ֗י/נוּ
πρὸσ ἡμᾶσ
אֵת֩ כָּל־
πάντα
אֲשֶׁ֙ר
ὅσα ἂν
יְדַבֵּ֜ר
λαλήσῃ
יְהוָ֧ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֛י/נוּ
ὁ θεὸσ ἡμῶν
אֵלֶ֖י/כָ
πρὸσ σέ
וְשָׁמַ֥עְנוּ
καὶ ἀκουσόμεθα
וְעָשִֽׂינוּ׃
καὶ ποιήσομεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
קְרַ֤ב
πρόσελθε
אַתָּה֙
σὺ
וּֽשֲׁמָ֔ע
καὶ ἄκουσον
אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר
ὅσα ἐὰν
יֹֹאמַ֖ר
εἴπῃ
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֑י/נוּ
ὁ θεὸσ ἡμῶν
וְאַֽתְּ׀
καὶ σὺ
תְּדַבֵּֽר
λαλήσεισ
אֵלֵ֗י/נוּ
πρὸσ ἡμᾶσ
אֵת֩ כָּל־
πάντα
אֲשֶׁ֙ר
ὅσα ἂν
יְדַבֵּ֜ר
λαλήσῃ
יְהוָ֧ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֛י/נוּ
ὁ θεὸσ ἡμῶν
אֵלֶ֖י/כָ
πρὸσ σέ
וְשָׁמַ֥עְנוּ
καὶ ἀκουσόμεθα
וְעָשִֽׂינוּ׃
καὶ ποιήσομεν
Deuteronomy 5:28 Cross References
| they have well said all | Num 27:7; Num 36:5; Deut 18:17 |
| they have well said all | |
| Numbers 27:7 | "The daughters of Zelophehad are right. You shall give them possession of an inheritance among their father's brothers and transfer the inheritance of their father to them. |
| Numbers 36:5 | And Moses commanded the people of Israel according to the word of the LORD, saying, "The tribe of the people of Joseph is right. |
| Deuteronomy 18:17 | And the LORD said to me, 'They are right in what they have spoken. |
Deuteronomy 5:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
[the] sound of
Kol
HNcmsc
words / your
div.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
when / spoke / you
be. / da.ber. / Khem
HR / Vpcc / Sp2mp
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
I have heard
Sha.ma'.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
[the] sound of
Kol
HNcmsc
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
which
'a.Sher
HTr
they spoke
di.be.Ru
HVpp3cp
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
they have done well
hei.Ti.vu
HVhp3cp
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
they have spoken
di.Be.ru
HVpp3cp
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
[the] sound of
Kol
HNcmsc
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
words / your
div.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
when / spoke / you
be. / da.ber. / Khem
HR / Vpcc / Sp2mp
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
I have heard
Sha.ma'.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
[the] sound of
Kol
HNcmsc
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
which
'a.Sher
HTr
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
they spoke
di.be.Ru
HVpp3cp
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
they have done well
hei.Ti.vu
HVhp3cp
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
they have spoken
di.Be.ru
HVpp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁמַ֤ע
καὶ ἤκουσεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶת־קֹֹֽול
τὴν φωνὴν
דִּבְרֵי/כֶ֔ם
τῶν λόγων ὑμῶν
בְּדַבֶּר/ְכֶ֖ם
λαλούντων
אֵל/ָ֑י
πρόσ με
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֵל/ַ֗י
πρόσ με
שָׁ֠מַעְתִּי
ἤκουσα
אֶת־קֹֹ֙ול
τὴν φωνὴν
דִּבְרֵ֜י
τῶν λόγων
הָעָ֤ם
τοῦ λαοῦ
הַזֶּה֙
τούτου
אֲשֶֽׁר
ὅσα
דִּבְּרֽוּ
ἐλάλησαν
אֵלֶ֔י/כָ
πρὸσ σέ
הֵיטִ֖יבוּ
ὀρθῶσ
כָּל־
πάντα
אֲשֶׁ֥ר
ὅσα
דִּבֵּֽרוּ׃
ἐλάλησαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁמַ֤ע
καὶ ἤκουσεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶת־קֹֹֽול
τὴν φωνὴν
דִּבְרֵי/כֶ֔ם
τῶν λόγων ὑμῶν
בְּדַבֶּר/ְכֶ֖ם
λαλούντων
אֵל/ָ֑י
πρόσ με
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֵל/ַ֗י
πρόσ με
שָׁ֠מַעְתִּי
ἤκουσα
אֶת־קֹֹ֙ול
τὴν φωνὴν
דִּבְרֵ֜י
τῶν λόγων
הָעָ֤ם
τοῦ λαοῦ
הַזֶּה֙
τούτου
אֲשֶֽׁר
ὅσα
דִּבְּרֽוּ
ἐλάλησαν
אֵלֶ֔י/כָ
πρὸσ σέ
הֵיטִ֖יבוּ
ὀρθῶσ
כָּל־
πάντα
אֲשֶׁ֥ר
ὅσα
דִּבֵּֽרוּ׃
ἐλάλησαν
Deuteronomy 5:29 Cross References
| keep all | Deut 11:1; Ps 106:3; Ps 119:1-5; Luke 11:28; John 15:14; Rev 22:14 |
| O that there | Deut 32:29; Deut 32:30; Ps 81:13-15; Isa 48:18; Jer 44:4; Ezek 33:31; Ezek 33:32; Matt 23:37; Luke 19:42; 2 Cor 5:20; 2 Cor 6:1; Heb 12:25 |
| that it might | Deut 4:40; Deut 5:16; Deut 6:3; Deut 6:18; Deut 12:25; Deut 12:28; Deut 19:13; Deut 22:7; Ruth 3:1; Ps 19:11; Isa 3:10; Jer 22:14; Jer 22:15; Eph 6:3; James 1:25 |
| keep all | |
| Deuteronomy 11:1 | "You shall therefore love the LORD your God and keep his charge, his statutes, his rules, and his commandments always. |
| Psalms 106:3 | Blessed are they who observe justice, who do righteousness at all times! |
| Psalms 119:1 | Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the LORD! |
| Psalms 119:2 | Blessed are those who keep his testimonies, who seek him with their whole heart, |
| Psalms 119:3 | who also do no wrong, but walk in his ways! |
| Psalms 119:4 | You have commanded your precepts to be kept diligently. |
| Psalms 119:5 | Oh that my ways may be steadfast in keeping your statutes! |
| Luke 11:28 | But he said, "Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!" |
| John 15:14 | You are my friends if you do what I command you. |
| Revelation 22:14 | Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and that they may enter the city by the gates. |
| O that there | |
| Deuteronomy 32:29 | If they were wise, they would understand this; they would discern their latter end! |
| Deuteronomy 32:30 | How could one have chased a thousand, and two have put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the LORD had given them up? |
| Psalms 81:13 | Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways! |
| Psalms 81:14 | I would soon subdue their enemies and turn my hand against their foes. |
| Psalms 81:15 | Those who hate the LORD would cringe toward him, and their fate would last forever. |
| Isaiah 48:18 | Oh that you had paid attention to my commandments! Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea; |
| Jeremiah 44:4 | Yet I persistently sent to you all my servants the prophets, saying, 'Oh, do not do this abomination that I hate!' |
| Ezekiel 33:31 | And they come to you as people come, and they sit before you as my people, and they hear what you say but they will not do it; for with lustful talk in their mouths they act; their heart is set on their gain. |
| Ezekiel 33:32 | And behold, you are to them like one who sings lustful songs with a beautiful voice and plays well on an instrument, for they hear what you say, but they will not do it. |
| Matthew 23:37 | "O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who are sent to it! How often would I have gathered your children together as a hen gathers her brood under her wings, and you would not! |
| Luke 19:42 | saying, "Would that you, even you, had known on this day the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes. |
| 2 Corinthians 5:20 | Therefore, we are ambassadors for Christ, God making his appeal through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God. |
| 2 Corinthians 6:1 | Working together with him, then, we appeal to you not to receive the grace of God in vain. |
| Hebrews 12:25 | See that you do not refuse him who is speaking. For if they did not escape when they refused him who warned them on earth, much less will we escape if we reject him who warns from heaven. |
| that it might | |
| Deuteronomy 4:40 | Therefore you shall keep his statutes and his commandments, which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land that the LORD your God is giving you for all time." |
| Deuteronomy 5:16 | "'Honor your father and your mother, as the LORD your God commanded you, that your days may be long, and that it may go well with you in the land that the LORD your God is giving you. |
| Deuteronomy 6:3 | Hear therefore, O Israel, and be careful to do them, that it may go well with you, and that you may multiply greatly, as the LORD, the God of your fathers, has promised you, in a land flowing with milk and honey. |
| Deuteronomy 6:18 | And you shall do what is right and good in the sight of the LORD, that it may go well with you, and that you may go in and take possession of the good land that the LORD swore to give to your fathers |
| Deuteronomy 12:25 | You shall not eat it, that all may go well with you and with your children after you, when you do what is right in the sight of the LORD. |
| Deuteronomy 12:28 | Be careful to obey all these words that I command you, that it may go well with you and with your children after you forever, when you do what is good and right in the sight of the LORD your God. |
| Deuteronomy 19:13 | Your eye shall not pity him, but you shall purge the guilt of innocent blood from Israel, so that it may be well with you. |
| Deuteronomy 22:7 | You shall let the mother go, but the young you may take for yourself, that it may go well with you, and that you may live long. |
| Ruth 3:1 | Then Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, should I not seek rest for you, that it may be well with you? |
| Psalms 19:11 | Moreover, by them is your servant warned; in keeping them there is great reward. |
| Isaiah 3:10 | Tell the righteous that it shall be well with them, for they shall eat the fruit of their deeds. |
| Jeremiah 22:14 | who says, 'I will build myself a great house with spacious upper rooms,' who cuts out windows for it, paneling it with cedar and painting it with vermilion. |
| Jeremiah 22:15 | Do you think you are a king because you compete in cedar? Did not your father eat and drink and do justice and righteousness? Then it was well with him. |
| Ephesians 6:3 | "that it may go well with you and that you may live long in the land." |
| James 1:25 | But the one who looks into the perfect law, the law of liberty, and perseveres, being no hearer who forgets but a doer who acts, he will be blessed in his doing. |
Deuteronomy 5:29 Original Languages
Hebrew Word Order
who?
mi-
HPi
will he give
yi.Ten
HVqi3ms
and / it will belong
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
heart / their
le.va.Va / m
HNcmsc / Sp3mp
this
zeh
HTm
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
to / fear
le. / yir.'Ah
HR / Vqcc
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
and / to / keep
ve. / li / sh.Mor
HC / R / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
commandments / my
mitz.vo.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
all
kol-
HNcmsc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
so that
le.Ma.'an
HTc
it may go well
yi.Tav
HVqj3ms
for / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
and / for / children / their
ve. / li / v.nei. / Hem
HC / R / Ncmpc / Sp3mp
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
English Word Order
who?
mi-
HPi
will he give
yi.Ten
HVqi3ms
and / it will belong
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
this
zeh
HTm
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
heart / their
le.va.Va / m
HNcmsc / Sp3mp
to / fear
le. / yir.'Ah
HR / Vqcc
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
and / to / keep
ve. / li / sh.Mor
HC / R / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
commandments / my
mitz.vo.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
all
kol-
HNcmsc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
so that
le.Ma.'an
HTc
it may go well
yi.Tav
HVqj3ms
for / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
and / for / children / their
ve. / li / v.nei. / Hem
HC / R / Ncmpc / Sp3mp
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מִֽי־
τίσ
יִתֵּ֡ן
δώσει
וְהָיָה֩
οὕτωσ εἶναι
לְבָב/ָ֙ם
τὴν καρδίαν αὐτῶν
זֶ֜ה
ל/ָהֶ֗ם
ἐν αὐτοῖσ
לְיִרְאָ֥ה
ὥστε φοβεῖσθαί
אֹֹת/ִ֛י
με
וְלִשְׁמֹֹ֥ר
καὶ φυλάσσεσθαι
אֶת־כָּל־
τὰσ
מִצְוֹֹת/ַ֖י
ἐντολάσ μου
כָּל־
πάσασ
הַיָּמִ֑ים
τὰσ ἡμέρασ
לְמַ֙עַן
ἵνα
יִיטַ֥ב
εὖ ᾖ
ל/ָהֶ֛ם
αὐτοῖσ
וְלִבְנֵי/הֶ֖ם
καὶ τοῖσ υἱοῖσ αὐτῶν
לְעֹֹלָֽמ׃
δι' αἰῶνοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
זֶ֜ה
מִֽי־
τίσ
יִתֵּ֡ן
δώσει
וְהָיָה֩
οὕτωσ εἶναι
לְבָב/ָ֙ם
τὴν καρδίαν αὐτῶν
ל/ָהֶ֗ם
ἐν αὐτοῖσ
לְיִרְאָ֥ה
ὥστε φοβεῖσθαί
אֹֹת/ִ֛י
με
וְלִשְׁמֹֹ֥ר
καὶ φυλάσσεσθαι
אֶת־כָּל־
τὰσ
מִצְוֹֹת/ַ֖י
ἐντολάσ μου
כָּל־
πάσασ
הַיָּמִ֑ים
τὰσ ἡμέρασ
לְמַ֙עַן
ἵνα
יִיטַ֥ב
εὖ ᾖ
ל/ָהֶ֛ם
αὐτοῖσ
וְלִבְנֵי/הֶ֖ם
καὶ τοῖσ υἱοῖσ αὐτῶν
לְעֹֹלָֽמ׃
δι' αἰῶνοσ
Deuteronomy 5:30 Original Languages
Hebrew Word Order
go
lekh
HVqv2ms
say
'e.Mor
HVqv2ms
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
return
Shu.vu
HVqv2mp
(for) / yourselves
la. / Khem
HR / Sp2mp
to / tents / your
le. / 'o.ho.lei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
English Word Order
go
lekh
HVqv2ms
say
'e.Mor
HVqv2ms
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
return
Shu.vu
HVqv2mp
(for) / yourselves
la. / Khem
HR / Sp2mp
to / tents / your
le. / 'o.ho.lei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֵ֖כְ
βάδισον
אֱמֹֹֽר
εἰπὸν
ל/ָהֶ֑ם
αὐτοῖσ
שׁ֥וּבוּ
ἀποστράφητε
ל/ָכֶ֖ם
ὑμεῖσ
לְאָהֳלֵי/כֶֽמ׃
εἰσ τοὺσ οἴκουσ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֵ֖כְ
βάδισον
אֱמֹֹֽר
εἰπὸν
ל/ָהֶ֑ם
αὐτοῖσ
שׁ֥וּבוּ
ἀποστράφητε
ל/ָכֶ֖ם
ὑμεῖσ
לְאָהֳלֵי/כֶֽמ׃
εἰσ τοὺσ οἴκουσ ὑμῶν
Deuteronomy 5:31 Cross References
| Ex 24:12; Gal 3:19; Deut 4:1; Deut 4:5; Deut 4:45; Deut 6:1; Deut 11:1; Deut 12:1; Ezek 20:11; Mal 4:4; Gal 3:29; Deut 5:1 | |
| Exodus 24:12 | The LORD said to Moses, "Come up to me on the mountain and wait there, that I may give you the tablets of stone, with the law and the commandment, which I have written for their instruction." |
| Galatians 3:19 | Why then the law? It was added because of transgressions, until the offspring should come to whom the promise had been made, and it was put in place through angels by an intermediary. |
| Deuteronomy 4:1 | "And now, O Israel, listen to the statutes and the rules that I am teaching you, and do them, that you may live, and go in and take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, is giving you. |
| Deuteronomy 4:5 | See, I have taught you statutes and rules, as the LORD my God commanded me, that you should do them in the land that you are entering to take possession of it. |
| Deuteronomy 4:45 | These are the testimonies, the statutes, and the rules, which Moses spoke to the people of Israel when they came out of Egypt, |
| Deuteronomy 6:1 | "Now this is the commandment, the statutes and the rules that the LORD your God commanded me to teach you, that you may do them in the land to which you are going over, to possess it, |
| Deuteronomy 11:1 | "You shall therefore love the LORD your God and keep his charge, his statutes, his rules, and his commandments always. |
| Deuteronomy 12:1 | "These are the statutes and rules that you shall be careful to do in the land that the LORD, the God of your fathers, has given you to possess, all the days that you live on the earth. |
| Ezekiel 20:11 | I gave them my statutes and made known to them my rules, by which, if a person does them, he shall live. |
| Malachi 4:4 | "Remember the law of my servant Moses, the statutes and rules that I commanded him at Horeb for all Israel. |
| Galatians 3:29 | And if you are Christ's, then you are Abraham's offspring, heirs according to promise. |
| Deuteronomy 5:1 | And Moses summoned all Israel and said to them, "Hear, O Israel, the statutes and the rules that I speak in your hearing today, and you shall learn them and be careful to do them. |
Deuteronomy 5:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
here
poh
HD
stand
'a.Mod
HVqv2ms
with / me
'i.ma.D / i
HR / Sp1bs
so / let me speak
va. / 'a.da.be.Rah
HC / Vpc1cs
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / commandment
ha. / mitz.Vah
HTd / Ncfsa
and / the / statutes
ve. / ha. / chu.Kim
HC / Td / Ncmpa
and / the / judgments
ve. / ha. / mish.pa.Tim
HC / Td / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
you will teach / them
te.la.me.De / m
HVpi2ms / Sp3mp
and / they will observe [them]
ve. / 'a.Su
Hc / Vqq3cp
in the / land
va. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
to / take possession of / it
le. / rish.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
English Word Order
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
stand
'a.Mod
HVqv2ms
here
poh
HD
with / me
'i.ma.D / i
HR / Sp1bs
so / let me speak
va. / 'a.da.be.Rah
HC / Vpc1cs
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / commandment
ha. / mitz.Vah
HTd / Ncfsa
and / the / statutes
ve. / ha. / chu.Kim
HC / Td / Ncmpa
and / the / judgments
ve. / ha. / mish.pa.Tim
HC / Td / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
you will teach / them
te.la.me.De / m
HVpi2ms / Sp3mp
and / they will observe [them]
ve. / 'a.Su
Hc / Vqq3cp
in the / land
va. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
to / take possession of / it
le. / rish.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאַתָּ֗ה
σὺ δὲ
פֹֹּה֘
αὐτοῦ
עֲמֹֹֽד
στῆθι
עִמָּד/ִי֒
μετ' ἐμοῦ
וַאֲדַבְּרָֽה
καὶ λαλήσω
אֵלֶ֗י/כָ
πρὸσ σὲ
אֵ֧ת כָּל־
τὰσ
הַמִּצְוָ֛ה
ἐντολὰσ
וְהַחֻקִּ֥ים
καὶ τὰ δικαιώματα
וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים
καὶ τὰ κρίματα
אֲשֶֽׁר
ὅσα
תְּלַמְּד/ֵ֑ם
διδάξεισ αὐτούσ
וְעָשֽׂוּ
καὶ ποιείτωσαν
בָאָ֔רֶץ
ἐν τῇ γῇ
אֲשֶׁ֧ר
ἣν
אָנֹֹכִ֛י
ἐγὼ
נֹֹתֵ֥ן
δίδωμι
ל/ָהֶ֖ם
αὐτοῖσ
לְרִשְׁתּ/ָֽהּ׃
ἐν κλήρῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאַתָּ֗ה
σὺ δὲ
פֹֹּה֘
αὐτοῦ
עֲמֹֹֽד
στῆθι
עִמָּד/ִי֒
μετ' ἐμοῦ
וַאֲדַבְּרָֽה
καὶ λαλήσω
אֵלֶ֗י/כָ
πρὸσ σὲ
אֵ֧ת כָּל־
τὰσ
הַמִּצְוָ֛ה
ἐντολὰσ
וְהַחֻקִּ֥ים
καὶ τὰ δικαιώματα
וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים
καὶ τὰ κρίματα
אֲשֶֽׁר
ὅσα
תְּלַמְּד/ֵ֑ם
διδάξεισ αὐτούσ
וְעָשֽׂוּ
καὶ ποιείτωσαν
בָאָ֔רֶץ
ἐν τῇ γῇ
אֲשֶׁ֧ר
ἣν
אָנֹֹכִ֛י
ἐγὼ
נֹֹתֵ֥ן
δίδωμι
ל/ָהֶ֖ם
αὐτοῖσ
לְרִשְׁתּ/ָֽהּ׃
ἐν κλήρῳ
Deuteronomy 5:32 Cross References
| observe | Deut 6:3; Deut 6:25; Deut 8:1; Deut 11:32; Deut 24:8; 2 Kgs 21:8; Ezek 37:24 |
| ye shall not | Deut 4:1; Deut 4:2; Deut 12:32; Deut 17:20; Deut 28:14; Josh 1:7; Josh 23:6; Ps 125:5; Prov 4:27; 2 Pet 2:21 |
| observe | |
| Deuteronomy 6:3 | Hear therefore, O Israel, and be careful to do them, that it may go well with you, and that you may multiply greatly, as the LORD, the God of your fathers, has promised you, in a land flowing with milk and honey. |
| Deuteronomy 6:25 | And it will be righteousness for us, if we are careful to do all this commandment before the LORD our God, as he has commanded us.' |
| Deuteronomy 8:1 | "The whole commandment that I command you today you shall be careful to do, that you may live and multiply, and go in and possess the land that the LORD swore to give to your fathers. |
| Deuteronomy 11:32 | you shall be careful to do all the statutes and the rules that I am setting before you today. |
| Deuteronomy 24:8 | "Take care, in a case of leprous disease, to be very careful to do according to all that the Levitical priests shall direct you. As I commanded them, so you shall be careful to do. |
| 2 Kings 21:8 | And I will not cause the feet of Israel to wander anymore out of the land that I gave to their fathers, if only they will be careful to do according to all that I have commanded them, and according to all the Law that my servant Moses commanded them." |
| Ezekiel 37:24 | "My servant David shall be king over them, and they shall all have one shepherd. They shall walk in my rules and be careful to obey my statutes. |
| ye shall not | |
| Deuteronomy 4:1 | "And now, O Israel, listen to the statutes and the rules that I am teaching you, and do them, that you may live, and go in and take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, is giving you. |
| Deuteronomy 4:2 | You shall not add to the word that I command you, nor take from it, that you may keep the commandments of the LORD your God that I command you. |
| Deuteronomy 12:32 | "Everything that I command you, you shall be careful to do. You shall not add to it or take from it. |
| Deuteronomy 17:20 | that his heart may not be lifted up above his brothers, and that he may not turn aside from the commandment, either to the right hand or to the left, so that he may continue long in his kingdom, he and his children, in Israel. |
| Deuteronomy 28:14 | and if you do not turn aside from any of the words that I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them. |
| Joshua 1:7 | Only be strong and very courageous, being careful to do according to all the law that Moses my servant commanded you. Do not turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go. |
| Joshua 23:6 | Therefore, be very strong to keep and to do all that is written in the Book of the Law of Moses, turning aside from it neither to the right hand nor to the left, |
| Psalms 125:5 | But those who turn aside to their crooked ways the LORD will lead away with evildoers! Peace be upon Israel! |
| Proverbs 4:27 | Do not swerve to the right or to the left; turn your foot away from evil. |
| 2 Peter 2:21 | For it would have been better for them never to have known the way of righteousness than after knowing it to turn back from the holy commandment delivered to them. |
Deuteronomy 5:32 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will take care
u. / she.mar.Tem
Hc / Vqq2mp
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he has commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
not
lo'
HTn
you must turn aside
ta.Su.ru
HVqi2mp
right [hand]
ya.Min
HNcfsa
and / left [hand]
u. / se.Mol
HC / Ncmsa
English Word Order
and / you will take care
u. / she.mar.Tem
Hc / Vqq2mp
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
he has commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
not
lo'
HTn
you must turn aside
ta.Su.ru
HVqi2mp
right [hand]
ya.Min
HNcfsa
and / left [hand]
u. / se.Mol
HC / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σοι
וּשְׁמַרְתֶּֽם
καὶ φυλάξεσθε
לַעֲשֹֹׂ֔ות
ποιεῖν
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
צִוָּ֛ה
ἐνετείλατό
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֖ם
ὁ θεόσ σου
אֶת/ְכֶ֑ם
σοι
לֹֹ֥א
οὐκ
תָסֻ֖רוּ
ἐκκλινεῖτε
יָמִ֥ין
εἰσ δεξιὰ
וּשְׂמֹֹֽאל׃
οὐδὲ εἰσ ἀριστερὰ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּשְׁמַרְתֶּֽם
καὶ φυλάξεσθε
לַעֲשֹֹׂ֔ות
ποιεῖν
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
צִוָּ֛ה
ἐνετείλατό
σοι
אֶת/ְכֶ֑ם
σοι
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֖ם
ὁ θεόσ σου
לֹֹ֥א
οὐκ
תָסֻ֖רוּ
ἐκκλινεῖτε
יָמִ֥ין
εἰσ δεξιὰ
וּשְׂמֹֹֽאל׃
οὐδὲ εἰσ ἀριστερὰ
Deuteronomy 5:33 Cross References
| walk | Deut 10:12; Ps 119:6; Jer 7:23; Luke 1:6; Rom 2:7 |
| well | Deut 4:40; Deut 5:29; Jer 7:23; 1 Tim 4:8 |
| walk | |
| Deuteronomy 10:12 | "And now, Israel, what does the LORD your God require of you, but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, to love him, to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul, |
| Psalms 119:6 | Then I shall not be put to shame, having my eyes fixed on all your commandments. |
| Jeremiah 7:23 | But this command I gave them: 'Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people. And walk in all the way that I command you, that it may be well with you.' |
| Luke 1:6 | And they were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and statutes of the Lord. |
| Romans 2:7 | to those who by patience in well-doing seek for glory and honor and immortality, he will give eternal life; |
| well | |
| Deuteronomy 4:40 | Therefore you shall keep his statutes and his commandments, which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land that the LORD your God is giving you for all time." |
| Deuteronomy 5:29 | Oh that they had such a mind as this always, to fear me and to keep all my commandments, that it might go well with them and with their descendants forever! |
| Jeremiah 7:23 | But this command I gave them: 'Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people. And walk in all the way that I command you, that it may be well with you.' |
| 1 Timothy 4:8 | for while bodily training is of some value, godliness is of value in every way, as it holds promise for the present life and also for the life to come. |
Deuteronomy 5:33 Original Languages
Hebrew Word Order
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
the / way
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
which
'a.Sher
HTr
he has commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
you will walk
te.Le.khu
HVqi2mp
so that
le.Ma.'an
HTc
you may live / !
tich.Yu / n
HVqj2mp / Sn
and / it will be good
ve. / Tov
Hc / Vqq3ms
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
and / you will prolong
ve. / ha.'a.rakh.Tem
Hc / Vhq2mp
days
ya.Mim
HNcmpa
in the / land
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
you will take possession of / !
Ti.ra.Shu / n
HVqi2mp / Sn
English Word Order
you will walk
te.Le.khu
HVqi2mp
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
the / way
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
he has commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
so that
le.Ma.'an
HTc
you may live / !
tich.Yu / n
HVqj2mp / Sn
and / it will be good
ve. / Tov
Hc / Vqq3ms
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
and / you will prolong
ve. / ha.'a.rakh.Tem
Hc / Vhq2mp
days
ya.Mim
HNcmpa
in the / land
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
you will take possession of / !
Ti.ra.Shu / n
HVqi2mp / Sn
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ᾖ
ἐν αὐτῇ
σοι
בְּכָל־
κατὰ πᾶσαν
הַדֶּ֗רֶכְ
τὴν ὁδόν
אֲשֶׁ֙ר
ἣν
צִוָּ֜ה
ἐνετείλατό
יְהוָ֧ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֛ם
ὁ θεόσ σου
אֶת/ְכֶ֖ם
σοι
תֵּלֵ֑כוּ
πορεύεσθαι
לְמַ֤עַן
ὅπωσ
תִּֽחְיוּ/נ֙
καταπαύσῃ σε
וְטֹֹֽוב
καὶ εὖ
ל/ָכֶ֔ם
σοι
וְהַאֲרַכְתֶּֽם יָמִ֔ים
καὶ μακροημερεύσητε
בָּאָ֖רֶץ
ἐπὶ τῆσ γῆσ
אֲשֶׁ֥ר
ἧσ
תִּֽירָשֽׁוּ/נ׃
κληρονομήσετε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּכָל־
κατὰ πᾶσαν
הַדֶּ֗רֶכְ
τὴν ὁδόν
אֲשֶׁ֙ר
ἣν
צִוָּ֜ה
ἐνετείλατό
σοι
אֶת/ְכֶ֖ם
σοι
יְהוָ֧ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֛ם
ὁ θεόσ σου
תֵּלֵ֑כוּ
πορεύεσθαι
ἐν αὐτῇ
לְמַ֤עַן
ὅπωσ
תִּֽחְיוּ/נ֙
καταπαύσῃ σε
וְטֹֹֽוב
καὶ εὖ
ל/ָכֶ֔ם
σοι
ᾖ
וְהַאֲרַכְתֶּֽם יָמִ֔ים
καὶ μακροημερεύσητε
בָּאָ֖רֶץ
ἐπὶ τῆσ γῆσ
אֲשֶׁ֥ר
ἧσ
תִּֽירָשֽׁוּ/נ׃
κληρονομήσετε