Read the Word of God
Deuteronomy 21:4
Atonement for Unsolved Murders
Deuteronomy 21:1 Cross References
| Ps 5:6; Ps 9:12; Prov 28:17; Isa 26:21; Acts 28:4 | |
| Psalms 5:6 | You destroy those who speak lies; the LORD abhors the bloodthirsty and deceitful man. |
| Psalms 9:12 | For he who avenges blood is mindful of them; he does not forget the cry of the afflicted. |
| Proverbs 28:17 | If one is burdened with the blood of another, he will be a fugitive until death; let no one help him. |
| Isaiah 26:21 | For behold, the LORD is coming out from his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity, and the earth will disclose the blood shed on it, and will no more cover its slain. |
| Acts 28:4 | When the native people saw the creature hanging from his hand, they said to one another, "No doubt this man is a murderer. Though he has escaped from the sea, Justice has not allowed him to live." |
Deuteronomy 21:1 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
it will be found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
[one] slain
cha.Lal
HAamsa
in the / land
ba. / 'a.da.Mah
HRd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
to / take possession of / it
le. / rish.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
lying
no.Fel
HVqrmsa
in the / open country
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
not
lo'
HTn
it is known
no.Da'
HVNp3ms
who?
mi
HPi
did he strike / him
hi.Ka. / hu
HVhp3ms / Sp3ms
English Word Order
if
ki-
HTc
it will be found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
[one] slain
cha.Lal
HAamsa
lying
no.Fel
HVqrmsa
in the / open country
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
in the / land
ba. / 'a.da.Mah
HRd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
to / take possession of / it
le. / rish.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
not
lo'
HTn
it is known
no.Da'
HVNp3ms
who?
mi
HPi
did he strike / him
hi.Ka. / hu
HVhp3ms / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּי־
ἐὰν δὲ
יִמָּצֵֽא
εὑρεθῇ
חָלָ֗ל
τραυματίασ
בָּאֲדָמָה֙
ἐν τῇ γῇ
אֲשֶׁר֩
ᾗ
יְהוָ֙ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֜י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֤ן
δίδωσίν
ל/ְכָ֙
σοι
לְרִשְׁתּ/ָ֔הּ
κληρονομῆσαι
נֹֹפֵ֖ל
πεπτωκὼσ
בַּשָּׂדֶ֑ה
ἐν τῷ πεδίῳ
לֹֹ֥א
καὶ οὐκ
נֺֺֺודַ֖ע
οἴδασιν
מִ֥י הִכָּֽה/וּ׃
τὸν πατάξαντα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּי־
ἐὰν δὲ
יִמָּצֵֽא
εὑρεθῇ
חָלָ֗ל
τραυματίασ
בָּאֲדָמָה֙
ἐν τῇ γῇ
אֲשֶׁר֩
ᾗ
יְהוָ֙ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֜י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֤ן
δίδωσίν
ל/ְכָ֙
σοι
לְרִשְׁתּ/ָ֔הּ
κληρονομῆσαι
נֹֹפֵ֖ל
πεπτωκὼσ
בַּשָּׂדֶ֑ה
ἐν τῷ πεδίῳ
לֹֹ֥א
καὶ οὐκ
נֺֺֺודַ֖ע
οἴδασιν
מִ֥י הִכָּֽה/וּ׃
τὸν πατάξαντα
Deuteronomy 21:2 Cross References
| Deut 16:18; Deut 16:19; Rom 13:3; Rom 13:4 | |
| Deuteronomy 16:18 | "You shall appoint judges and officers in all your towns that the LORD your God is giving you, according to your tribes, and they shall judge the people with righteous judgment. |
| Deuteronomy 16:19 | You shall not pervert justice. You shall not show partiality, and you shall not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and subverts the cause of the righteous. |
| Romans 13:3 | For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Would you have no fear of the one who is in authority? Then do what is good, and you will receive his approval, |
| Romans 13:4 | for he is God's servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword in vain. For he is the servant of God, an avenger who carries out God's wrath on the wrongdoer. |
Deuteronomy 21:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will go out
ve. / ya.tze.'U
Hc / Vqq3cp
elders / your
ze.ke.Nei. / cha
HAampc / Sp2ms
and / judges / your
ve. / sho.fe.Tei. / kha
HC / Vqrmpc / Sp2ms
and / they will measure
u. / ma.de.Du
Hc / Vqq3cp
to
'el-
HR
the / cities
he. / 'a.Rim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[are] around
se.vi.Vot
HNcbpc
the / [one] slain
he. / cha.Lal
HTd / Aamsa
English Word Order
elders / your
ze.ke.Nei. / cha
HAampc / Sp2ms
and / judges / your
ve. / sho.fe.Tei. / kha
HC / Vqrmpc / Sp2ms
and / they will go out
ve. / ya.tze.'U
Hc / Vqq3cp
and / they will measure
u. / ma.de.Du
Hc / Vqq3cp
the / [one] slain
he. / cha.Lal
HTd / Aamsa
to
'el-
HR
[are] around
se.vi.Vot
HNcbpc
the / cities
he. / 'a.Rim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְיָצְא֥וּ
ἐξελεύσεται
זְקֵנֶ֖י/כָ
ἡ γερουσία σου
וְשֹֹׁפְטֶ֑י/כָ
καὶ οἱ κριταί σου
וּמָדְדוּ֙
καὶ ἐκμετρήσουσιν
אֶל־
ἐπὶ
הֶֽעָרִ֔ים
τὰσ πόλεισ
אֲשֶׁ֖ר
τὰσ
סְבִיבֹֹ֥ת
κύκλῳ
הֶחָלָֽל׃
τοῦ τραυματίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְיָצְא֥וּ
ἐξελεύσεται
זְקֵנֶ֖י/כָ
ἡ γερουσία σου
וְשֹֹׁפְטֶ֑י/כָ
καὶ οἱ κριταί σου
וּמָדְדוּ֙
καὶ ἐκμετρήσουσιν
אֶל־
ἐπὶ
הֶֽעָרִ֔ים
τὰσ πόλεισ
אֲשֶׁ֖ר
τὰσ
סְבִיבֹֹ֥ת
κύκλῳ
הֶחָלָֽל׃
τοῦ τραυματίου
Deuteronomy 21:3 Cross References
| an | Num 19:2; Jer 31:18; Matt 11:28-30; Phil 2:8 |
| an | |
| Numbers 19:2 | "This is the statute of the law that the LORD has commanded: Tell the people of Israel to bring you a red heifer without defect, in which there is no blemish, and on which a yoke has never come. |
| Jeremiah 31:18 | I have heard Ephraim grieving, 'You have disciplined me, and I was disciplined, like an untrained calf; bring me back that I may be restored, for you are the LORD my God. |
| Matthew 11:28 | Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest. |
| Matthew 11:29 | Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. |
| Matthew 11:30 | For my yoke is easy, and my burden is light." |
| Philippians 2:8 | And being found in human form, he humbled himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross. |
Deuteronomy 21:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
(the) / near
ha. / ke.ro.Vah
HTd / Aafsa
to
'el-
HR
the / [one] slain
he. / cha.Lal
HTd / Aamsa
and / they will take
ve. / la.ke.Chu
Hc / Vqq3cp
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
a heifer of
'eg.Lat
HNcfsc
[the] herd
ba.Kar
HNcbsa
which
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
it has been worked
'u.Bad
HVPp3ms
by (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
which
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
it has dragged
ma.she.Khah
HVqp3fs
by / a yoke
be. / 'Ol
HR / Ncmsa
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
(the) / near
ha. / ke.ro.Vah
HTd / Aafsa
to
'el-
HR
the / [one] slain
he. / cha.Lal
HTd / Aamsa
and / they will take
ve. / la.ke.Chu
Hc / Vqq3cp
a heifer of
'eg.Lat
HNcfsc
[the] herd
ba.Kar
HNcbsa
which
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
by / a yoke
be. / 'Ol
HR / Ncmsa
it has been worked
'u.Bad
HVPp3ms
by (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
which
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
it has dragged
ma.she.Khah
HVqp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκ
וְהָיָֽה
καὶ ἔσται
הָעִ֔יר
ἡ πόλισ
הַקְּרֹֹבָ֖ה
ἡ ἐγγίζουσα
אֶל־הֶחָלָ֑ל
τῷ τραυματίᾳ
וְלָֽקְח֡וּ
καὶ λήμψεται
זִקְנֵי֩
ἡ γερουσία
הָעִ֙יר
τῆσ πόλεωσ
הַהִ֜וא
ἐκείνησ
עֶגְלַֽת
δάμαλιν
בָּקָ֗ר
βοῶν
אֲשֶׁ֤ר
ἥτισ
לֹֹֽא־
οὐκ
עֻבַּד֙ בּ/ָ֔הּ
εἴργασται
אֲשֶׁ֥ר
καὶ ἥτισ
לֹֹא־
οὐχ
מָשְׁכָ֖ה
εἵλκυσεν
בְּעֹֹֽל׃
ζυγόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָֽה
καὶ ἔσται
הָעִ֔יר
ἡ πόλισ
הַקְּרֹֹבָ֖ה
ἡ ἐγγίζουσα
אֶל־הֶחָלָ֑ל
τῷ τραυματίᾳ
וְלָֽקְח֡וּ
καὶ λήμψεται
זִקְנֵי֩
ἡ γερουσία
הָעִ֙יר
τῆσ πόλεωσ
הַהִ֜וא
ἐκείνησ
עֶגְלַֽת
δάμαλιν
ἐκ
בָּקָ֗ר
βοῶν
אֲשֶׁ֤ר
ἥτισ
לֹֹֽא־
οὐκ
עֻבַּד֙ בּ/ָ֔הּ
εἴργασται
אֲשֶׁ֥ר
καὶ ἥτισ
לֹֹא־
οὐχ
מָשְׁכָ֖ה
εἵλκυσεν
בְּעֹֹֽל׃
ζυγόν
Deuteronomy 21:4 Cross References
| shall strike | 1 Pet 2:21-24; 1 Pet 3:18 |
| shall strike | |
| 1 Peter 2:21 | For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you might follow in his steps. |
| 1 Peter 2:22 | He committed no sin, neither was deceit found in his mouth. |
| 1 Peter 2:23 | When he was reviled, he did not revile in return; when he suffered, he did not threaten, but continued entrusting himself to him who judges justly. |
| 1 Peter 2:24 | He himself bore our sins in his body on the tree, that we might die to sin and live to righteousness. By his wounds you have been healed. |
| 1 Peter 3:18 | For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive in the spirit, |
Deuteronomy 21:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will bring down
ve. / ho.Ri.du
Hc / Vhq3cp
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / heifer
ha. / 'eg.Lah
HTd / Ncfsa
to
'el-
HR
a wadi
Na.chal
HNcmsa
ever-flowing
'ei.Tan
HAamsa
which
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
it is tilled
ye.'a.Ved
HVNi3ms
in (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
it is sown
yi.za.Re.a'
HVNi3ms
and / they will break [the] neck of
ve. / 'a.re.fu-
Hc / Vqq3cp
there
sham
HD
(obj.)
'et-
HTo
the / heifer
ha. / 'eg.Lah
HTd / Ncfsa
in the / wadi
ba. / Na.chal
HRd / Ncmsa
English Word Order
and / they will bring down
ve. / ho.Ri.du
Hc / Vhq3cp
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
the / heifer
ha. / 'eg.Lah
HTd / Ncfsa
to
'el-
HR
a wadi
Na.chal
HNcmsa
ever-flowing
'ei.Tan
HAamsa
which
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
it is tilled
ye.'a.Ved
HVNi3ms
in (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
it is sown
yi.za.Re.a'
HVNi3ms
the / heifer
ha. / 'eg.Lah
HTd / Ncfsa
and / they will break [the] neck of
ve. / 'a.re.fu-
Hc / Vqq3cp
there
sham
HD
(obj.)
'et-
HTo
in the / wadi
ba. / Na.chal
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהֺֺֺורִ֡דוּ
καὶ καταβιβάσουσιν
זִקְנֵי֩
ἡ γερουσία
הָעִ֙יר
τῆσ πόλεωσ
הַהִ֤וא
ἐκείνησ
אֶת־הָֽעֶגְלָה֙
τὴν δάμαλιν
אֶל־
εἰσ
נַֽחַל
φάραγγα
אֵיתָ֔ן
τραχεῖαν
אֲשֶׁ֛ר
ἥτισ
לֹֹא־
οὐκ
יֵעָבֵ֥ד בּ/ֹֹ֖ו
εἴργασται
וְלֹֹֽא
οὐδὲ
יִזָּרֵ֑עַ
σπείρεται
וְעָֽרְפוּ־
καὶ νευροκοπήσουσιν
שָׁ֥ם
אֶת־הָעֶגְלָ֖ה
τὴν δάμαλιν
בַּנָּֽחַל׃
ἐν τῇ φάραγγι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁ֥ם
וְהֺֺֺורִ֡דוּ
καὶ καταβιβάσουσιν
זִקְנֵי֩
ἡ γερουσία
הָעִ֙יר
τῆσ πόλεωσ
הַהִ֤וא
ἐκείνησ
אֶת־הָֽעֶגְלָה֙
τὴν δάμαλιν
אֶל־
εἰσ
נַֽחַל
φάραγγα
אֵיתָ֔ן
τραχεῖαν
אֲשֶׁ֛ר
ἥτισ
לֹֹא־
οὐκ
יֵעָבֵ֥ד בּ/ֹֹ֖ו
εἴργασται
וְלֹֹֽא
οὐδὲ
יִזָּרֵ֑עַ
σπείρεται
וְעָֽרְפוּ־
καὶ νευροκοπήσουσιν
אֶת־הָעֶגְלָ֖ה
τὴν δάμαλιν
בַּנָּֽחַל׃
ἐν τῇ φάραγγι
Deuteronomy 21:5 Cross References
| Deut 19:17 | |
| by their word | Deut 17:8-12; Mal 2:7 |
| for them | Num 6:22-27; Deut 10:8; Deut 18:5; 1 Chr 23:13 |
| Deuteronomy 19:17 | then both parties to the dispute shall appear before the LORD, before the priests and the judges who are in office in those days. |
| by their word | |
| Deuteronomy 17:8 | "If any case arises requiring decision between one kind of homicide and another, one kind of legal right and another, or one kind of assault and another, any case within your towns that is too difficult for you, then you shall arise and go up to the place that the LORD your God will choose. |
| Deuteronomy 17:9 | And you shall come to the Levitical priests and to the judge who is in office in those days, and you shall consult them, and they shall declare to you the decision. |
| Deuteronomy 17:10 | Then you shall do according to what they declare to you from that place that the LORD will choose. And you shall be careful to do according to all that they direct you. |
| Deuteronomy 17:11 | According to the instructions that they give you, and according to the decision which they pronounce to you, you shall do. You shall not turn aside from the verdict that they declare to you, either to the right hand or to the left. |
| Deuteronomy 17:12 | The man who acts presumptuously by not obeying the priest who stands to minister there before the LORD your God, or the judge, that man shall die. So you shall purge the evil from Israel. |
| Malachi 2:7 | For the lips of a priest should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth, for he is the messenger of the LORD of hosts. |
| for them | |
| Numbers 6:22 | The LORD spoke to Moses, saying, |
| Numbers 6:23 | "Speak to Aaron and his sons, saying, Thus you shall bless the people of Israel: you shall say to them, |
| Numbers 6:24 | The LORD bless you and keep you; |
| Numbers 6:25 | the LORD make his face to shine upon you and be gracious to you; |
| Numbers 6:26 | the LORD lift up his countenance upon you and give you peace. |
| Numbers 6:27 | "So shall they put my name upon the people of Israel, and I will bless them." |
| Deuteronomy 10:8 | At that time the LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD to stand before the LORD to minister to him and to bless in his name, to this day. |
| Deuteronomy 18:5 | For the LORD your God has chosen him out of all your tribes to stand and minister in the name of the LORD, him and his sons for all time. |
| 1 Chronicles 23:13 | The sons of Amram: Aaron and Moses. Aaron was set apart to dedicate the most holy things, that he and his sons forever should make offerings before the LORD and minister to him and pronounce blessings in his name forever. |
Deuteronomy 21:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will draw near
ve. / ni.ge.Shu
Hc / VNq3cp
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
Levi
le.Vi
HNpm
for
ki
HTc
(in) (the) / them
Va / m
HRd / Sp3mp
he has chosen
ba.Char
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
to / serve / him
le. / Sha.re.T / o
HR / Vpcc / Sp3ms
and / to / bless
u. / le. / va.Rekh
HC / R / Vpcc
in / [the] name of
be. / Shem
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / on
ve. / 'al-
HC / R
mouth / their
pi. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
every
kol-
HNcmsc
dispute
riv
HNcmsa
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
wound
Na.ga'
HNcmsa
English Word Order
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
Levi
le.Vi
HNpm
and / they will draw near
ve. / ni.ge.Shu
Hc / VNq3cp
for
ki
HTc
(in) (the) / them
Va / m
HRd / Sp3mp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he has chosen
ba.Char
HVqp3ms
to / serve / him
le. / Sha.re.T / o
HR / Vpcc / Sp3ms
and / to / bless
u. / le. / va.Rekh
HC / R / Vpcc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
in / [the] name of
be. / Shem
HR / Ncmsc
and / on
ve. / 'al-
HC / R
mouth / their
pi. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
every
kol-
HNcmsc
dispute
riv
HNcmsa
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
wound
Na.ga'
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְנִגְּשֽׁוּ
καὶ προσελεύσονται
הַכֹֹּהֲנִימ֘
οἱ ἱερεῖσ
בְּנֵֽי לֵוִי֒
οἱ Λευῖται
כִּֽי
ὅτι
ב/ָ֗ם
αὐτοὺσ
בָּחַ֞ר
ἐπέλεξεν
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
ὁ θεόσ σου
לְשָֽׁרְת/ֹֹ֔ו
παρεστηκέναι αὐτῷ
וּלְבָרֵ֖כְ
καὶ εὐλογεῖν
בְּשֵֽׁם יְהוָ֑ה
ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
וְעַל־פִּי/הֶ֥ם
καὶ ἐπὶ τῷ στόματι αὐτῶν
יִהְיֶ֖ה
ἔσται
כָּל־
πᾶσα
רִ֥יב
ἀντιλογία
וְכָל־
καὶ πᾶσα
נָֽגַע׃
ἁφή
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְנִגְּשֽׁוּ
καὶ προσελεύσονται
הַכֹֹּהֲנִימ֘
οἱ ἱερεῖσ
בְּנֵֽי לֵוִי֒
οἱ Λευῖται
כִּֽי
ὅτι
ב/ָ֗ם
αὐτοὺσ
בָּחַ֞ר
ἐπέλεξεν
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
ὁ θεόσ σου
לְשָֽׁרְת/ֹֹ֔ו
παρεστηκέναι αὐτῷ
וּלְבָרֵ֖כְ
καὶ εὐλογεῖν
בְּשֵֽׁם יְהוָ֑ה
ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
וְעַל־פִּי/הֶ֥ם
καὶ ἐπὶ τῷ στόματι αὐτῶν
יִהְיֶ֖ה
ἔσται
כָּל־
πᾶσα
רִ֥יב
ἀντιλογία
וְכָל־
καὶ πᾶσα
נָֽגַע׃
ἁφή
Deuteronomy 21:6 Cross References
| wash their hands | Job 9:30; Ps 19:12; Ps 26:6; Ps 51:2; Ps 51:7; Ps 51:14; Ps 73:13; Jer 2:22; Matt 27:24; Matt 27:25; Heb 9:10 |
| wash their hands | |
| Job 9:30 | If I wash myself with snow and cleanse my hands with lye, |
| Psalms 19:12 | Who can discern his errors? Declare me innocent from hidden faults. |
| Psalms 26:6 | I wash my hands in innocence and go around your altar, O LORD, |
| Psalms 51:2 | Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin! |
| Psalms 51:7 | Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow. |
| Psalms 51:14 | Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness. |
| Psalms 73:13 | All in vain have I kept my heart clean and washed my hands in innocence. |
| Jeremiah 2:22 | Though you wash yourself with lye and use much soap, the stain of your guilt is still before me, declares the Lord GOD. |
| Matthew 27:24 | So when Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands before the crowd, saying, "I am innocent of this man's blood; see to it yourselves." |
| Matthew 27:25 | And all the people answered, "His blood be on us and on our children!" |
| Hebrews 9:10 | but deal only with food and drink and various washings, regulations for the body imposed until the time of reformation. |
Deuteronomy 21:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsc
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
(the) / near
ha. / ke.ro.Vim
HTd / Aampa
to
'el-
HR
the / [one] slain
he. / cha.Lal
HTd / Aamsa
they will wash
yir.cha.Tzu
HVqi3mp
(obj.)
'et-
HTo
hands / their
ye.dei. / Hem
HNcbdc / Sp3mp
over
'al-
HR
the / heifer
ha. / 'eg.Lah
HTd / Ncfsa
(the) / broken necked
ha. / 'a.ru.Fah
HTd / Vqsfsa
in the / wadi
va. / Na.chal
HRd / Ncmsa
English Word Order
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsc
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
(the) / near
ha. / ke.ro.Vim
HTd / Aampa
to
'el-
HR
the / [one] slain
he. / cha.Lal
HTd / Aamsa
they will wash
yir.cha.Tzu
HVqi3mp
(obj.)
'et-
HTo
hands / their
ye.dei. / Hem
HNcbdc / Sp3mp
in the / wadi
va. / Na.chal
HRd / Ncmsa
over
'al-
HR
the / heifer
ha. / 'eg.Lah
HTd / Ncfsa
(the) / broken necked
ha. / 'a.ru.Fah
HTd / Vqsfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὴν κεφαλὴν
וְכֹֹ֗ל
καὶ πᾶσα
זִקְנֵי֙
ἡ γερουσία
הָעִֽיר
τῆσ πόλεωσ
הַהִ֔וא
ἐκείνησ
הַקְּרֹֹבִ֖ים
οἱ ἐγγίζοντεσ
אֶל־הֶחָלָ֑ל
τῷ τραυματίᾳ
יִרְחֲצוּ֙
νίψονται
אֶת־יְדֵי/הֶ֔ם
τὰσ χεῖρασ
עַל־
ἐπὶ
הָעֶגְלָ֖ה
τῆσ δαμάλεωσ
הָעֲרוּפָ֥ה
τῆσ νενευροκοπημένησ
בַנָּֽחַל׃
ἐν τῇ φάραγγι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכֹֹ֗ל
καὶ πᾶσα
זִקְנֵי֙
ἡ γερουσία
הָעִֽיר
τῆσ πόλεωσ
הַהִ֔וא
ἐκείνησ
הַקְּרֹֹבִ֖ים
οἱ ἐγγίζοντεσ
אֶל־הֶחָלָ֑ל
τῷ τραυματίᾳ
יִרְחֲצוּ֙
νίψονται
אֶת־יְדֵי/הֶ֔ם
τὰσ χεῖρασ
עַל־
ἐπὶ
τὴν κεφαλὴν
הָעֶגְלָ֖ה
τῆσ δαμάλεωσ
הָעֲרוּפָ֥ה
τῆσ νενευροκοπημένησ
בַנָּֽחַל׃
ἐν τῇ φάραγγι
Deuteronomy 21:7 Cross References
| Num 5:19-28; 2 Sam 16:8; Job 21:21-23; Job 21:31-34; Ps 7:3; Ps 7:4; Num 5:19; Job 21:21; Job 21:31 | |
| Numbers 5:19 | Then the priest shall make her take an oath, saying, 'If no man has lain with you, and if you have not turned aside to uncleanness while you were under your husband's authority, be free from this water of bitterness that brings the curse. |
| Numbers 5:20 | But if you have gone astray, though you are under your husband's authority, and if you have defiled yourself, and some man other than your husband has lain with you, |
| Numbers 5:21 | then' (let the priest make the woman take the oath of the curse, and say to the woman) 'the LORD make you a curse and an oath among your people, when the LORD makes your thigh fall away and your body swell. |
| Numbers 5:22 | May this water that brings the curse pass into your bowels and make your womb swell and your thigh fall away.' And the woman shall say, 'Amen, Amen.' |
| Numbers 5:23 | "Then the priest shall write these curses in a book and wash them off into the water of bitterness. |
| Numbers 5:24 | And he shall make the woman drink the water of bitterness that brings the curse, and the water that brings the curse shall enter into her and cause bitter pain. |
| Numbers 5:25 | And the priest shall take the grain offering of jealousy out of the woman's hand and shall wave the grain offering before the LORD and bring it to the altar. |
| Numbers 5:26 | And the priest shall take a handful of the grain offering, as its memorial portion, and burn it on the altar, and afterward shall make the woman drink the water. |
| Numbers 5:27 | And when he has made her drink the water, then, if she has defiled herself and has broken faith with her husband, the water that brings the curse shall enter into her and cause bitter pain, and her womb shall swell, and her thigh shall fall away, and the woman shall become a curse among her people. |
| Numbers 5:28 | But if the woman has not defiled herself and is clean, then she shall be free and shall conceive children. |
| 2 Samuel 16:8 | The LORD has avenged on you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned, and the LORD has given the kingdom into the hand of your son Absalom. See, your evil is on you, for you are a man of blood." |
| Job 21:21 | For what do they care for their houses after them, when the number of their months is cut off? |
| Job 21:22 | Will any teach God knowledge, seeing that he judges those who are on high? |
| Job 21:23 | One dies in his full vigor, being wholly at ease and secure, |
| Job 21:31 | Who declares his way to his face, and who repays him for what he has done? |
| Job 21:32 | When he is carried to the grave, watch is kept over his tomb. |
| Job 21:33 | The clods of the valley are sweet to him; all mankind follows after him, and those who go before him are innumerable. |
| Job 21:34 | How then will you comfort me with empty nothings? There is nothing left of your answers but falsehood." |
| Psalms 7:3 | O LORD my God, if I have done this, if there is wrong in my hands, |
| Psalms 7:4 | if I have repaid my friend with evil or plundered my enemy without cause, |
| Numbers 5:19 | Then the priest shall make her take an oath, saying, 'If no man has lain with you, and if you have not turned aside to uncleanness while you were under your husband's authority, be free from this water of bitterness that brings the curse. |
| Job 21:21 | For what do they care for their houses after them, when the number of their months is cut off? |
| Job 21:31 | Who declares his way to his face, and who repays him for what he has done? |
Deuteronomy 21:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will answer
ve. / 'a.Nu
Hc / Vqq3cp
and / they will say
ve. / 'a.me.Ru
Hc / Vqq3cp
hands / our
ya.Dei. / nu
HNcbdc / Sp1bp
not
lo'
HTn
they shed
sha.fe.khah
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
the / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / eyes / our
ve. / 'ei.Nei. / nu
HC / Ncfdc / Sp1bp
not
lo'
HTn
they saw
ra.'U
HVqp3cp
English Word Order
and / they will answer
ve. / 'a.Nu
Hc / Vqq3cp
and / they will say
ve. / 'a.me.Ru
Hc / Vqq3cp
hands / our
ya.Dei. / nu
HNcbdc / Sp1bp
not
lo'
HTn
they shed
sha.fe.khah
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
not
lo'
HTn
and / eyes / our
ve. / 'ei.Nei. / nu
HC / Ncfdc / Sp1bp
they saw
ra.'U
HVqp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעָנ֖וּ
καὶ ἀποκριθέντεσ
וְאָמְר֑וּ
ἐροῦσιν
יָדֵ֗י/נוּ
αἱ χεῖρεσ ἡμῶν
לֹֹ֤א
οὐκ
שָׁפְכָה שָֽׁפְכוּ֙
ἐξέχεαν
אֶת־הַדָּֽם
τὸ αἷμα
הַזֶּ֔ה
τοῦτο
וְעֵינֵ֖י/נוּ
καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν
לֹֹ֥א
οὐχ
רָאֽוּ׃
ἑωράκασιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעָנ֖וּ
καὶ ἀποκριθέντεσ
וְאָמְר֑וּ
ἐροῦσιν
יָדֵ֗י/נוּ
αἱ χεῖρεσ ἡμῶν
לֹֹ֤א
οὐκ
שָׁפְכָה שָֽׁפְכוּ֙
ἐξέχεαν
אֶת־הַדָּֽם
τὸ αἷμα
הַזֶּ֔ה
τοῦτο
וְעֵינֵ֖י/נוּ
καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν
לֹֹ֥א
οὐχ
רָאֽוּ׃
ἑωράκασιν
Deuteronomy 21:8 Cross References
| lay not | Num 35:33; 2 Sam 3:28; 2 Kgs 24:4; Ps 19:12; Jer 26:15; Ezek 23:3; Ezek 23:24; Ezek 23:25; Jonah 1:14; Matt 23:35; 1Thes 2:15; 1Thes 2:16 |
| lay not | |
| Numbers 35:33 | You shall not pollute the land in which you live, for blood pollutes the land, and no atonement can be made for the land for the blood that is shed in it, except by the blood of the one who shed it. |
| 2 Samuel 3:28 | Afterward, when David heard of it, he said, "I and my kingdom are forever guiltless before the LORD for the blood of Abner the son of Ner. |
| 2 Kings 24:4 | and also for the innocent blood that he had shed. For he filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD would not pardon. |
| Psalms 19:12 | Who can discern his errors? Declare me innocent from hidden faults. |
| Jeremiah 26:15 | Only know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood upon yourselves and upon this city and its inhabitants, for in truth the LORD sent me to you to speak all these words in your ears." |
| Ezekiel 23:3 | They played the whore in Egypt; they played the whore in their youth; there their breasts were pressed and their virgin bosoms handled. |
| Ezekiel 23:24 | And they shall come against you from the north with chariots and wagons and a host of peoples. They shall set themselves against you on every side with buckler, shield, and helmet; and I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to their judgments. |
| Ezekiel 23:25 | And I will direct my jealousy against you, that they may deal with you in fury. They shall cut off your nose and your ears, and your survivors shall fall by the sword. They shall seize your sons and your daughters, and your survivors shall be devoured by fire. |
| Jonah 1:14 | Therefore they called out to the LORD, "O LORD, let us not perish for this man's life, and lay not on us innocent blood, for you, O LORD, have done as it pleased you." |
| Matthew 23:35 | so that on you may come all the righteous blood shed on earth, from the blood of innocent Abel to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar. |
| 1 Thessalonians 2:15 | who killed both the Lord Jesus and the prophets, and drove us out, and displease God and oppose all mankind |
| 1 Thessalonians 2:16 | by hindering us from speaking to the Gentiles that they might be saved--so as always to fill up the measure of their sins. But God's wrath has come upon them at last! |
Deuteronomy 21:8 Original Languages
Hebrew Word Order
make atonement
ka.Per
HVpv2ms
for / people / your
le. / 'a.me. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
which
'a.Sher-
HTr
you ransomed
pa.Di.ta
HVqp2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
you put
ti.Ten
HVqj2ms
blood
dam
HNcmsa
innocent
na.Ki
HAamsa
in / [the] midst of
be. / Ke.rev
HR / Ncmsc
people / your
'a.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / it will be atoned for
ve. / nik.ka.Per
Hc / VDq3ms
for (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
the / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
English Word Order
make atonement
ka.Per
HVpv2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
for / people / your
le. / 'a.me. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
which
'a.Sher-
HTr
you ransomed
pa.Di.ta
HVqp2ms
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
you put
ti.Ten
HVqj2ms
innocent
na.Ki
HAamsa
blood
dam
HNcmsa
in / [the] midst of
be. / Ke.rev
HR / Ncmsc
people / your
'a.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
for (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
the / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
and / it will be atoned for
ve. / nik.ka.Per
Hc / VDq3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκ γῆσ
Αἰγύπτου
כַּפֵּר֩
ἵλεωσ γενοῦ
לְעַמּ/ְכָ֙
τῷ λαῷ σου
יִשְׂרָאֵ֤ל
Ισραηλ
אֲשֶׁר־
οὓσ
פָּדִ֨יתָ֙
ἐλυτρώσω
יְהוָ֔ה
κύριε
וְאַל־
ἵνα μὴ
תִּתֵּנ֙
γένηται
דָּֽם
αἷμα
נָקִ֔י
ἀναίτιον
בְּקֶ֖רֶב
ἐν
עַמּ/ְכָֽ
τῷ λαῷ σου
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וְנִכַּפֵּ֥ר
καὶ ἐξιλασθήσεται
ל/ָהֶ֖ם
αὐτοῖσ
הַדָּֽמ׃
τὸ αἷμα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כַּפֵּר֩
ἵλεωσ γενοῦ
לְעַמּ/ְכָ֙
τῷ λαῷ σου
יִשְׂרָאֵ֤ל
Ισραηλ
אֲשֶׁר־
οὓσ
פָּדִ֨יתָ֙
ἐλυτρώσω
יְהוָ֔ה
κύριε
ἐκ γῆσ
Αἰγύπτου
וְאַל־
ἵνα μὴ
תִּתֵּנ֙
γένηται
דָּֽם
αἷμα
נָקִ֔י
ἀναίτιον
בְּקֶ֖רֶב
ἐν
עַמּ/ְכָֽ
τῷ λαῷ σου
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וְנִכַּפֵּ֥ר
καὶ ἐξιλασθήσεται
ל/ָהֶ֖ם
αὐτοῖσ
הַדָּֽמ׃
τὸ αἷμα
Deuteronomy 21:9 Cross References
| shalt thou | Deut 19:12; Deut 19:13 |
| when thou shalt | Deut 13:18; 2 Kgs 10:30; 2 Kgs 10:31 |
| shalt thou | |
| Deuteronomy 19:12 | then the elders of his city shall send and take him from there, and hand him over to the avenger of blood, so that he may die. |
| Deuteronomy 19:13 | Your eye shall not pity him, but you shall purge the guilt of innocent blood from Israel, so that it may be well with you. |
| when thou shalt | |
| Deuteronomy 13:18 | if you obey the voice of the LORD your God, keeping all his commandments that I am commanding you today, and doing what is right in the sight of the LORD your God. |
| 2 Kings 10:30 | And the LORD said to Jehu, "Because you have done well in carrying out what is right in my eyes, and have done to the house of Ahab according to all that was in my heart, your sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel." |
| 2 Kings 10:31 | But Jehu was not careful to walk in the law of the LORD the God of Israel with all his heart. He did not turn from the sins of Jeroboam, which he made Israel to sin. |
Deuteronomy 21:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you will remove
te.va.'Er
HVpi2ms
the / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
(the) / innocent
ha. / na.Ki
HTd / Aamsa
from / midst / your
mi. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
for
ki-
HTc
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
the / right
hai. / ya.Shar
HTd / Aamsa
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you will remove
te.va.'Er
HVpi2ms
from / midst / your
mi. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
(the) / innocent
ha. / na.Ki
HTd / Aamsa
the / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
for
ki-
HTc
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
the / right
hai. / ya.Shar
HTd / Aamsa
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὸ καλὸν
τοῦ θεοῦ σου
וְאַתָּ֗ה
σὺ δὲ
תְּבַעֵ֛ר
ἐξαρεῖσ
הַדָּ֥ם
τὸ αἷμα
הַנָּקִ֖י
τὸ ἀναίτιον
מִקִּרְבּ/ֶ֑כָ
ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
כִּֽי־
ἐὰν
תַעֲשֶׂ֥ה
ποιήσῃσ
הַיָּשָׁ֖ר
καὶ τὸ ἀρεστὸν
בְּעֵינֵ֥י
ἔναντι
יְהוָֽה׃
κυρίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאַתָּ֗ה
σὺ δὲ
תְּבַעֵ֛ר
ἐξαρεῖσ
הַדָּ֥ם
τὸ αἷμα
הַנָּקִ֖י
τὸ ἀναίτιον
מִקִּרְבּ/ֶ֑כָ
ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
כִּֽי־
ἐὰν
תַעֲשֶׂ֥ה
ποιήσῃσ
τὸ καλὸν
הַיָּשָׁ֖ר
καὶ τὸ ἀρεστὸν
בְּעֵינֵ֥י
ἔναντι
יְהוָֽה׃
κυρίου
τοῦ θεοῦ σου
Marrying Female Captives
Deuteronomy 21:10 Cross References
| Josh 21:44 | |
| thou goest | Deut 20:10-16 |
| Joshua 21:44 | And the LORD gave them rest on every side just as he had sworn to their fathers. Not one of all their enemies had withstood them, for the LORD had given all their enemies into their hands. |
| thou goest | |
| Deuteronomy 20:10 | "When you draw near to a city to fight against it, offer terms of peace to it. |
| Deuteronomy 20:11 | And if it responds to you peaceably and it opens to you, then all the people who are found in it shall do forced labor for you and shall serve you. |
| Deuteronomy 20:12 | But if it makes no peace with you, but makes war against you, then you shall besiege it. |
| Deuteronomy 20:13 | And when the LORD your God gives it into your hand, you shall put all its males to the sword, |
| Deuteronomy 20:14 | but the women and the little ones, the livestock, and everything else in the city, all its spoil, you shall take as plunder for yourselves. And you shall enjoy the spoil of your enemies, which the LORD your God has given you. |
| Deuteronomy 20:15 | Thus you shall do to all the cities that are very far from you, which are not cities of the nations here. |
| Deuteronomy 20:16 | But in the cities of these peoples that the LORD your God is giving you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes, |
Deuteronomy 21:10 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
you will go out
te.Tze'
HVqi2ms
to (the) / war
la. / mil.cha.Mah
HRd / Ncfsa
on
'al-
HR
enemies / your
'o.ye.Vei. / kha
HVqrmpc / Sp2ms
and / he will give / him
u. / ne.ta.N / o
Hc / Vqq3ms / Sp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in / hand / your
be. / ya.De. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
and / you will take captive
ve. / sha.Vi.ta
Hc / Vqq2ms
captive[s] / his
shiv.Y / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
if
ki-
HTc
you will go out
te.Tze'
HVqi2ms
to (the) / war
la. / mil.cha.Mah
HRd / Ncfsa
on
'al-
HR
enemies / your
'o.ye.Vei. / kha
HVqrmpc / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / he will give / him
u. / ne.ta.N / o
Hc / Vqq3ms / Sp3ms
in / hand / your
be. / ya.De. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
and / you will take captive
ve. / sha.Vi.ta
Hc / Vqq2ms
captive[s] / his
shiv.Y / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
תֵצֵ֥א
ἐξελθὼν
לַמִּלְחָמָ֖ה
εἰσ πόλεμον
עַל־
ἐπὶ
אֹֹיְבֶ֑י/כָ
τοὺσ ἐχθρούσ σου
וּנְתָנ/ֹֹ֞ו
καὶ παραδῷ σοι
יְהוָ֧ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֛י/כָ
ὁ θεόσ σου
בְּיָד/ֶ֖כָ
εἰσ τὰσ χεῖράσ σου
וְשָׁבִ֥יתָ
καὶ προνομεύσεισ
שִׁבְי/ֹֹֽו׃
τὴν προνομὴν αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
תֵצֵ֥א
ἐξελθὼν
לַמִּלְחָמָ֖ה
εἰσ πόλεμον
עַל־
ἐπὶ
אֹֹיְבֶ֑י/כָ
τοὺσ ἐχθρούσ σου
וּנְתָנ/ֹֹ֞ו
καὶ παραδῷ σοι
יְהוָ֧ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֛י/כָ
ὁ θεόσ σου
בְּיָד/ֶ֖כָ
εἰσ τὰσ χεῖράσ σου
וְשָׁבִ֥יתָ
καὶ προνομεύσεισ
שִׁבְי/ֹֹֽו׃
τὴν προνομὴν αὐτῶν
Deuteronomy 21:11 Cross References
| desire | Gen 6:2; Gen 12:14; Gen 12:15; Gen 29:18-20; Gen 34:3; Gen 34:8; Judg 14:2; Judg 14:3; Prov 6:25; Prov 31:10; Prov 31:30 |
| that | Num 31:18 |
| desire | |
| Genesis 6:2 | the sons of God saw that the daughters of man were attractive. And they took as their wives any they chose. |
| Genesis 12:14 | When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful. |
| Genesis 12:15 | And when the princes of Pharaoh saw her, they praised her to Pharaoh. And the woman was taken into Pharaoh's house. |
| Genesis 29:18 | Jacob loved Rachel. And he said, "I will serve you seven years for your younger daughter Rachel." |
| Genesis 29:19 | Laban said, "It is better that I give her to you than that I should give her to any other man; stay with me." |
| Genesis 29:20 | So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days because of the love he had for her. |
| Genesis 34:3 | And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her. |
| Genesis 34:8 | But Hamor spoke with them, saying, "The soul of my son Shechem longs for your daughter. Please give her to him to be his wife. |
| Judges 14:2 | Then he came up and told his father and mother, "I saw one of the daughters of the Philistines at Timnah. Now get her for me as my wife." |
| Judges 14:3 | But his father and mother said to him, "Is there not a woman among the daughters of your relatives, or among all our people, that you must go to take a wife from the uncircumcised Philistines?" But Samson said to his father, "Get her for me, for she is right in my eyes." |
| Proverbs 6:25 | Do not desire her beauty in your heart, and do not let her capture you with her eyelashes; |
| Proverbs 31:10 | An excellent wife who can find? She is far more precious than jewels. |
| Proverbs 31:30 | Charm is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears the LORD is to be praised. |
| that | |
| Numbers 31:18 | But all the young girls who have not known man by lying with him keep alive for yourselves. |
Deuteronomy 21:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will see
ve. / ra.'i.Ta
Hc / Vqq2ms
among the / [female] captive[s]
ba. / shiv.Yah
HRd / Ncfsa
a woman
'E.shet
HNcfsc
beautiful of
ye.fat-
HAafsc
appearance
To.'ar
HNcmsa
and / you will love
ve. / cha.shak.Ta
Hc / Vqq2ms
(in) (the) / her
Va / h
HRd / Sp3fs
and / you will take [her]
ve. / la.kach.Ta
Hc / Vqq2ms
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
English Word Order
and / you will see
ve. / ra.'i.Ta
Hc / Vqq2ms
beautiful of
ye.fat-
HAafsc
appearance
To.'ar
HNcmsa
a woman
'E.shet
HNcfsc
among the / [female] captive[s]
ba. / shiv.Yah
HRd / Ncfsa
and / you will love
ve. / cha.shak.Ta
Hc / Vqq2ms
(in) (the) / her
Va / h
HRd / Sp3fs
and / you will take [her]
ve. / la.kach.Ta
Hc / Vqq2ms
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְרָאִיתָ֙
καὶ ἴδῃσ
בַּשִּׁבְיָ֔ה
ἐν τῇ προνομῇ
אֵ֖שֶׁת
γυναῖκα
יְפַת־
καλὴν
תֹֹּ֑אַר
τῷ εἴδει
וְחָשַׁקְתָּֽ
καὶ ἐνθυμηθῇσ
ב/ָ֔הּ
αὐτῆσ
וְלָקַחְתָּ֥
καὶ λάβῃσ αὐτὴν
ל/ְכָ֖
σαυτῷ
לְאִשָּֽׁה׃
γυναῖκα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְרָאִיתָ֙
καὶ ἴδῃσ
בַּשִּׁבְיָ֔ה
ἐν τῇ προνομῇ
אֵ֖שֶׁת
γυναῖκα
יְפַת־
καλὴν
תֹֹּ֑אַר
τῷ εἴδει
וְחָשַׁקְתָּֽ
καὶ ἐνθυμηθῇσ
ב/ָ֔הּ
αὐτῆσ
וְלָקַחְתָּ֥
καὶ λάβῃσ αὐτὴν
ל/ְכָ֖
σαυτῷ
לְאִשָּֽׁה׃
γυναῖκα
Deuteronomy 21:12 Cross References
| Lev 14:9; Num 6:9 | |
| and she shall | Eph 4:22; 1 Cor 11:6 |
| Leviticus 14:9 | And on the seventh day he shall shave off all his hair from his head, his beard, and his eyebrows. He shall shave off all his hair, and then he shall wash his clothes and bathe his body in water, and he shall be clean. |
| Numbers 6:9 | "And if any man dies very suddenly beside him and he defiles his consecrated head, then he shall shave his head on the day of his cleansing; on the seventh day he shall shave it. |
| and she shall | |
| Ephesians 4:22 | to put off your old self, which belongs to your former manner of life and is corrupt through deceitful desires, |
| 1 Corinthians 11:6 | For if a wife will not cover her head, then she should cut her hair short. But since it is disgraceful for a wife to cut off her hair or shave her head, let her cover her head. |
Deuteronomy 21:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will bring / her
va. / ha.ve.Ta / h
Hc / Vhq2ms / Sp3fs
into
'el-
HR
[the] middle of
Tokh
HNcmsc
house / your
bei.Te. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / she will shave
ve. / gi.le.Chah
Hc / Vpq3fs
(obj.)
'et-
HTo
head / her
ro.Sha / h
HNcmsc / Sp3fs
and / she will attend to
ve. / 'a.se.Tah
Hc / Vqq3fs
(obj.)
'et-
HTo
finger-nails / her
tzi.pa.re.Nei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
English Word Order
and / you will bring / her
va. / ha.ve.Ta / h
Hc / Vhq2ms / Sp3fs
into
'el-
HR
[the] middle of
Tokh
HNcmsc
house / your
bei.Te. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / she will shave
ve. / gi.le.Chah
Hc / Vpq3fs
(obj.)
'et-
HTo
head / her
ro.Sha / h
HNcmsc / Sp3fs
and / she will attend to
ve. / 'a.se.Tah
Hc / Vqq3fs
(obj.)
'et-
HTo
finger-nails / her
tzi.pa.re.Nei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַהֲבֵאתָ֖/הּ
καὶ εἰσάξεισ αὐτὴν
אֶל־תֹֹּֽוכְ
ἔνδον
בֵּית/ֶ֑כָ
εἰσ τὴν οἰκίαν σου
וְגִלְּחָה֙
καὶ ξυρήσεισ
אֶת־רֹֹאשׁ/ָ֔הּ
τὴν κεφαλὴν αὐτῆσ
וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽי/הָ׃
καὶ περιονυχιεῖσ αὐτὴν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַהֲבֵאתָ֖/הּ
καὶ εἰσάξεισ αὐτὴν
אֶל־תֹֹּֽוכְ
ἔνδον
בֵּית/ֶ֑כָ
εἰσ τὴν οἰκίαν σου
וְגִלְּחָה֙
καὶ ξυρήσεισ
אֶת־רֹֹאשׁ/ָ֔הּ
τὴν κεφαλὴν αὐτῆσ
וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽי/הָ׃
καὶ περιονυχιεῖσ αὐτὴν
Deuteronomy 21:13 Cross References
| and bewail | Ps 45:10; Ps 45:11; Luke 14:26; Luke 14:27 |
| and bewail | |
| Psalms 45:10 | Hear, O daughter, and consider, and incline your ear: forget your people and your father's house, |
| Psalms 45:11 | and the king will desire your beauty. Since he is your lord, bow to him. |
| Luke 14:26 | "If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple. |
| Luke 14:27 | Whoever does not bear his own cross and come after me cannot be my disciple. |
Deuteronomy 21:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she will remove
ve. / he.Si.rah
Hc / Vhq3fs
(obj.)
'et-
HTo
[the] clothing of
sim.Lat
HNcfsc
captivity / her
shiv.Ya / h
HNcmsc / Sp3fs
from / on (the) / her
me. / 'a.Lei. / ha
HR / Rd / Sp3fs
and / she will dwell
ve. / ya.she.Vah
Hc / Vqq3fs
in / house / your
be. / vei.Te. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / she will weep for
u. / va.khe.Tah
Hc / Vqq3fs
(obj.)
'et-
HTo
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
mother / her
'i.Ma / h
HNcfsc / Sp3fs
a month of
Ye.rach
HNcmsc
days
ya.Mim
HNcmpa
and / after
ve. / 'A.char
HC / Acmsc
thus
ken
HD
you will go
ta.Vo'
HVqi2ms
into / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
and / you will be husband / her
u. / ve.'al.Ta / h
Hc / Vqq2ms / Sp3fs
and / she will become
ve. / ha.ye.Tah
Hc / Vqq3fs
of / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
(into) / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
English Word Order
and / she will remove
ve. / he.Si.rah
Hc / Vhq3fs
(obj.)
'et-
HTo
[the] clothing of
sim.Lat
HNcfsc
captivity / her
shiv.Ya / h
HNcmsc / Sp3fs
from / on (the) / her
me. / 'a.Lei. / ha
HR / Rd / Sp3fs
and / after
ve. / 'A.char
HC / Acmsc
thus
ken
HD
and / she will dwell
ve. / ya.she.Vah
Hc / Vqq3fs
in / house / your
be. / vei.Te. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
a month of
Ye.rach
HNcmsc
days
ya.Mim
HNcmpa
and / she will weep for
u. / va.khe.Tah
Hc / Vqq3fs
(obj.)
'et-
HTo
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
mother / her
'i.Ma / h
HNcfsc / Sp3fs
you will go
ta.Vo'
HVqi2ms
into / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
and / you will be husband / her
u. / ve.'al.Ta / h
Hc / Vqq2ms / Sp3fs
and / she will become
ve. / ha.ye.Tah
Hc / Vqq3fs
of / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
(into) / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהֵסִ֩ירָה֩
καὶ περιελεῖσ
אֶת־שִׂמְלַ֙ת
τὰ ἱμάτια
שִׁבְי/ָ֜הּ
τῆσ αἰχμαλωσίασ αὐτῆσ
מֵעָלֶ֗י/הָ
ἀπ' αὐτῆσ
וְיָֽשְׁבָה֙
καὶ καθίεται
בְּבֵית/ֶ֔כָ
ἐν τῇ οἰκίᾳ σου
וּבָֽכְתָ֛ה
καὶ κλαύσεται
אֶת־אָבִ֥י/הָ
τὸν πατέρα
וְאֶת־אִמּ/ָ֖הּ
καὶ τὴν μητέρα
יֶֽרַח
μηνὸσ
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
וְאַ֙חַר כֵּ֜ן
καὶ μετὰ ταῦτα
תָּבֹֹ֤וא
εἰσελεύσῃ
אֵלֶ֨י/הָ֙
πρὸσ αὐτὴν
וּבְעַלְתָּ֔/הּ
καὶ συνοικισθήσῃ αὐτῇ
וְהָיְתָ֥ה
καὶ ἔσται
ל/ְכָ֖
σου
לְאִשָּֽׁה׃
γυνή
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהֵסִ֩ירָה֩
καὶ περιελεῖσ
אֶת־שִׂמְלַ֙ת
τὰ ἱμάτια
שִׁבְי/ָ֜הּ
τῆσ αἰχμαλωσίασ αὐτῆσ
מֵעָלֶ֗י/הָ
ἀπ' αὐτῆσ
וְיָֽשְׁבָה֙
καὶ καθίεται
בְּבֵית/ֶ֔כָ
ἐν τῇ οἰκίᾳ σου
וּבָֽכְתָ֛ה
καὶ κλαύσεται
אֶת־אָבִ֥י/הָ
τὸν πατέρα
וְאֶת־אִמּ/ָ֖הּ
καὶ τὴν μητέρα
יֶֽרַח
μηνὸσ
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
וְאַ֙חַר כֵּ֜ן
καὶ μετὰ ταῦτα
תָּבֹֹ֤וא
εἰσελεύσῃ
אֵלֶ֨י/הָ֙
πρὸσ αὐτὴν
וּבְעַלְתָּ֔/הּ
καὶ συνοικισθήσῃ αὐτῇ
וְהָיְתָ֥ה
καὶ ἔσται
ל/ְכָ֖
σου
לְאִשָּֽׁה׃
γυνή
Deuteronomy 21:14 Cross References
| because thou | Gen 34:2; Deut 22:19; Deut 22:24; Deut 22:29; Judg 19:24 |
| thou shalt | Ex 21:7-11 |
| because thou | |
| Genesis 34:2 | And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her. |
| Deuteronomy 22:19 | and they shall fine him a hundred shekels of silver and give them to the father of the young woman, because he has brought a bad name upon a virgin of Israel. And she shall be his wife. He may not divorce her all his days. |
| Deuteronomy 22:24 | then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones, the young woman because she did not cry for help though she was in the city, and the man because he violated his neighbor's wife. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 22:29 | then the man who lay with her shall give to the father of the young woman fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he has violated her. He may not divorce her all his days. |
| Judges 19:24 | Behold, here are my virgin daughter and his concubine. Let me bring them out now. Violate them and do with them what seems good to you, but against this man do not do this outrageous thing." |
| thou shalt | |
| Exodus 21:7 | "When a man sells his daughter as a slave, she shall not go out as the male slaves do. |
| Exodus 21:8 | If she does not please her master, who has designated her for himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has broken faith with her. |
| Exodus 21:9 | If he designates her for his son, he shall deal with her as with a daughter. |
| Exodus 21:10 | If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, or her marital rights. |
| Exodus 21:11 | And if he does not do these three things for her, she shall go out for nothing, without payment of money. |
Deuteronomy 21:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
you delight
cha.Fatz.ta
HVqp2ms
in (the) / her
Ba / h
HRd / Sp3fs
and / you will let go / her
ve. / shi.lach.Ta / h
Hc / Vpq2ms / Sp3fs
for / self / her
le. / naf.Sha / h
HR / Ncfsc / Sp3fs
and / certainly (sell)
u. / ma.Khor
HC / Vqaa
not
lo'-
HTn
you will sell / her
tim.ke.Re. / nah
HVqi2ms / Sp3fs
for (the) / money
ba. / Ka.sef
HRd / Ncmsa
not
lo'-
HTn
you will treat as a slave
tit.'a.Mer
HVti2ms
(in) (the) / her
Ba / h
HRd / Sp3fs
because
Ta.chat
HNcmsc
that
'a.Sher
HTr
you have humiliated / her
'i.ni.Ta / h
HVpp2ms / Sp3fs
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
you delight
cha.Fatz.ta
HVqp2ms
in (the) / her
Ba / h
HRd / Sp3fs
and / you will let go / her
ve. / shi.lach.Ta / h
Hc / Vpq2ms / Sp3fs
for / self / her
le. / naf.Sha / h
HR / Ncfsc / Sp3fs
not
lo'-
HTn
and / certainly (sell)
u. / ma.Khor
HC / Vqaa
you will sell / her
tim.ke.Re. / nah
HVqi2ms / Sp3fs
for (the) / money
ba. / Ka.sef
HRd / Ncmsa
not
lo'-
HTn
you will treat as a slave
tit.'a.Mer
HVti2ms
(in) (the) / her
Ba / h
HRd / Sp3fs
because
Ta.chat
HNcmsc
that
'a.Sher
HTr
you have humiliated / her
'i.ni.Ta / h
HVpp2ms / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָיָ֞ה
καὶ ἔσται
אִמ־
ἐὰν
לֹֹ֧א
μὴ
חָפַֽצְתָּ
θέλῃσ
בּ/ָ֗הּ
αὐτήν
וְשִׁלַּחְתָּ/הּ֙
ἐξαποστελεῖσ αὐτὴν
לְנַפְשׁ/ָ֔הּ
ἐλευθέραν
וּמָכֹֹ֥ר
καὶ πράσει
לֹֹא־
οὐ
תִמְכְּר/ֶ֖נָּה
πραθήσεται
בַּכָּ֑סֶף
ἀργυρίου
לֹֹא־
οὐκ
תִתְעַמֵּֽר
ἀθετήσεισ
בּ/ָ֔הּ
αὐτήν
תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר
διότι
עִנִּיתָֽ/הּ׃
ἐταπείνωσασ αὐτήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָ֞ה
καὶ ἔσται
אִמ־
ἐὰν
לֹֹ֧א
μὴ
חָפַֽצְתָּ
θέλῃσ
בּ/ָ֗הּ
αὐτήν
וְשִׁלַּחְתָּ/הּ֙
ἐξαποστελεῖσ αὐτὴν
לְנַפְשׁ/ָ֔הּ
ἐλευθέραν
וּמָכֹֹ֥ר
καὶ πράσει
לֹֹא־
οὐ
תִמְכְּר/ֶ֖נָּה
πραθήσεται
בַּכָּ֑סֶף
ἀργυρίου
לֹֹא־
οὐκ
תִתְעַמֵּֽר
ἀθετήσεισ
בּ/ָ֔הּ
αὐτήν
תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר
διότι
עִנִּיתָֽ/הּ׃
ἐταπείνωσασ αὐτήν
Inheritance Rights of the Firstborn
Deuteronomy 21:15 Cross References
| two wives | Gen 29:18; Gen 29:20; Gen 29:30; Gen 29:31; Gen 29:33; 1 Sam 1:4; 1 Sam 1:5 |
| two wives | |
| Genesis 29:18 | Jacob loved Rachel. And he said, "I will serve you seven years for your younger daughter Rachel." |
| Genesis 29:20 | So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days because of the love he had for her. |
| Genesis 29:30 | So Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah, and served Laban for another seven years. |
| Genesis 29:31 | When the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren. |
| Genesis 29:33 | She conceived again and bore a son, and said, "Because the LORD has heard that I am hated, he has given me this son also." And she called his name Simeon. |
| 1 Samuel 1:4 | On the day when Elkanah sacrificed, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and daughters. |
| 1 Samuel 1:5 | But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the LORD had closed her womb. |
Deuteronomy 21:15 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
they will belong
tih.Yei.na
HVqi3fp
to / a man
le. / 'Ish
HR / Ncmsa
two
she.Tei
HNcfdc
wives
na.Shim
HNcmpa
the / one
ha. / 'a.Chat
HTd / Ncfsa
[is] loved
'a.hu.Vah
HVqsfsa
and / the / one
ve. / ha. / 'a.Chat
HC / Td / Ncfsa
[is] hated
se.nu.'Ah
HVqsfsa
and / they will bear
ve. / yal.du-
Hc / Vqq3cp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
sons
va.Nim
HNcmpa
the / loved [one]
ha. / 'a.hu.Vah
HTd / Vqsfsa
and / the / hated [one]
ve. / ha. / se.nu.'Ah
HC / Td / Vqsfsa
and / he will belong
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
the / son
ha. / Ben
HTd / Ncmsa
the / firstborn
ha. / be.Khor
HTd / Ncmsa
to the / hated [wife]
la. / se.ni.'Ah
HRd / Aafsa
English Word Order
if
ki-
HTc
to / a man
le. / 'Ish
HR / Ncmsa
they will belong
tih.Yei.na
HVqi3fp
two
she.Tei
HNcfdc
wives
na.Shim
HNcmpa
the / one
ha. / 'a.Chat
HTd / Ncfsa
[is] loved
'a.hu.Vah
HVqsfsa
and / the / one
ve. / ha. / 'a.Chat
HC / Td / Ncfsa
[is] hated
se.nu.'Ah
HVqsfsa
the / loved [one]
ha. / 'a.hu.Vah
HTd / Vqsfsa
and / the / hated [one]
ve. / ha. / se.nu.'Ah
HC / Td / Vqsfsa
and / they will bear
ve. / yal.du-
Hc / Vqq3cp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
sons
va.Nim
HNcmpa
to the / hated [wife]
la. / se.ni.'Ah
HRd / Aafsa
and / he will belong
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
the / firstborn
ha. / be.Khor
HTd / Ncmsa
the / son
ha. / Ben
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
תִהְיֶ֙ינָ
γένωνται
לְאִ֜ישׁ
ἀνθρώπῳ
שְׁתֵּֽי
δύο
נָשִׁ֗ים
γυναῖκεσ
הָאַחַ֤ת
μία αὐτῶν
אֲהוּבָה֙
ἠγαπημένη
וְהָאַחַֽת
καὶ μία αὐτῶν
שְׂנוּאָ֔ה
μισουμένη
וְיָֽלְדוּ־
καὶ τέκωσιν
ל/ֹֹֽו
αὐτῷ
בָנִ֔ים
הָאֲהוּבָ֖ה
ἡ ἠγαπημένη
וְהַשְּׂנוּאָ֑ה
καὶ ἡ μισουμένη
וְהָיָ֛ה
καὶ γένηται
הַבֵּ֥ן
υἱὸσ
הַבְּכֹֹ֖ור
πρωτότοκοσ
לַשְּׂנִיאָֽה׃
τῆσ μισουμένησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בָנִ֔ים
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
תִהְיֶ֙ינָ
γένωνται
לְאִ֜ישׁ
ἀνθρώπῳ
שְׁתֵּֽי
δύο
נָשִׁ֗ים
γυναῖκεσ
הָאַחַ֤ת
μία αὐτῶν
אֲהוּבָה֙
ἠγαπημένη
וְהָאַחַֽת
καὶ μία αὐτῶν
שְׂנוּאָ֔ה
μισουμένη
וְיָֽלְדוּ־
καὶ τέκωσιν
ל/ֹֹֽו
αὐτῷ
הָאֲהוּבָ֖ה
ἡ ἠγαπημένη
וְהַשְּׂנוּאָ֑ה
καὶ ἡ μισουμένη
וְהָיָ֛ה
καὶ γένηται
הַבֵּ֥ן
υἱὸσ
הַבְּכֹֹ֖ור
πρωτότοκοσ
לַשְּׂנִיאָֽה׃
τῆσ μισουμένησ
Deuteronomy 21:16 Cross References
| 1 Chr 5:2; 1 Chr 26:10; 2 Chr 11:19-22; 2 Chr 21:3; Rom 8:29; Phil 4:8; Heb 12:16; Heb 12:17; 2 Chr 11:19 | |
| 1 Chronicles 5:2 | though Judah became strong among his brothers and a chief came from him, yet the birthright belonged to Joseph), |
| 1 Chronicles 26:10 | And Hosah, of the sons of Merari, had sons: Shimri the chief (for though he was not the firstborn, his father made him chief), |
| 2 Chronicles 11:19 | and she bore him sons, Jeush, Shemariah, and Zaham. |
| 2 Chronicles 11:20 | After her he took Maacah the daughter of Absalom, who bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith. |
| 2 Chronicles 11:21 | Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and concubines (he took eighteen wives and sixty concubines, and fathered twenty-eight sons and sixty daughters). |
| 2 Chronicles 11:22 | And Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah as chief prince among his brothers, for he intended to make him king. |
| 2 Chronicles 21:3 | Their father gave them great gifts of silver, gold, and valuable possessions, together with fortified cities in Judah, but he gave the kingdom to Jehoram, because he was the firstborn. |
| Romans 8:29 | For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that he might be the firstborn among many brothers. |
| Philippians 4:8 | Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things. |
| Hebrews 12:16 | that no one is sexually immoral or unholy like Esau, who sold his birthright for a single meal. |
| Hebrews 12:17 | For you know that afterward, when he desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no chance to repent, though he sought it with tears. |
| 2 Chronicles 11:19 | and she bore him sons, Jeush, Shemariah, and Zaham. |
Deuteronomy 21:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
on / [the] day
be. / yOm
HR / Ncmsa
causes to inherit / he
han.chi.L / o
HVhcc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
sons / his
ba.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
(obj.)
'et
HTo
[that] which
'a.Sher-
HTr
it will belong
yih.Yeh
HVqi3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
not
lo'
HTn
he will be able
yu.Khal
HVqi3ms
to / treat as firstborn
le. / va.Ker
HR / Vpcc
(obj.)
'et-
HTo
[the] son
ben-
HNcmsc
the / loved [one]
ha. / 'a.hu.Vah
HTd / Vqsfsa
on
'al-
HR
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
[the] son of
ven-
HNcmsc
the / hated [one]
ha. / se.nu.'Ah
HTd / Vqsfsa
the / firstborn
ha. / be.Khor
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
on / [the] day
be. / yOm
HR / Ncmsa
[that] which
'a.Sher-
HTr
it will belong
yih.Yeh
HVqi3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
causes to inherit / he
han.chi.L / o
HVhcc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
sons / his
ba.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
(obj.)
'et
HTo
not
lo'
HTn
he will be able
yu.Khal
HVqi3ms
[the] son
ben-
HNcmsc
the / loved [one]
ha. / 'a.hu.Vah
HTd / Vqsfsa
on
'al-
HR
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
[the] son of
ven-
HNcmsc
to / treat as firstborn
le. / va.Ker
HR / Vpcc
(obj.)
'et-
HTo
the / hated [one]
ha. / se.nu.'Ah
HTd / Vqsfsa
the / firstborn
ha. / be.Khor
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָיָ֗ה
καὶ ἔσται
בְּיֺֺֺומ֙
ᾗ ἂν ἡμέρᾳ
הַנְחִיל/ֹֹֽו
κατακληροδοτῇ
אֶת־בָּנָ֔י/ו
τοῖσ υἱοῖσ αὐτοῦ
אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה
τὰ ὑπάρχοντα
ל/ֹֹ֑ו
αὐτοῦ
לֹֹֽא
οὐ
יוּכַ֗ל
δυνήσεται
לְבַכֵּר֙
πρωτοτοκεῦσαι
אֶת־בֶּנ־
τῷ υἱῷ
הָֽאֲהוּבָ֔ה
τῆσ ἠγαπημένησ
עַל־פְּנֵ֥י
ὑπεριδὼν
בֶנ־
τὸν υἱὸν
הַשְּׂנוּאָ֖ה
τῆσ μισουμένησ
הַבְּכֹֹֽר׃
τὸν πρωτότοκον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָ֗ה
καὶ ἔσται
בְּיֺֺֺומ֙
ᾗ ἂν ἡμέρᾳ
הַנְחִיל/ֹֹֽו
κατακληροδοτῇ
אֶת־בָּנָ֔י/ו
τοῖσ υἱοῖσ αὐτοῦ
אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה
τὰ ὑπάρχοντα
ל/ֹֹ֑ו
αὐτοῦ
לֹֹֽא
οὐ
יוּכַ֗ל
δυνήσεται
לְבַכֵּר֙
πρωτοτοκεῦσαι
אֶת־בֶּנ־
τῷ υἱῷ
הָֽאֲהוּבָ֔ה
τῆσ ἠγαπημένησ
עַל־פְּנֵ֥י
ὑπεριδὼν
בֶנ־
τὸν υἱὸν
הַשְּׂנוּאָ֖ה
τῆσ μισουμένησ
הַבְּכֹֹֽר׃
τὸν πρωτότοκον
Deuteronomy 21:17 Cross References
| by giving | Gen 25:5; Gen 25:6; Gen 25:32; Gen 25:34; 1 Chr 5:1; 1 Chr 5:2 |
| the beginning | Gen 49:3; Ps 105:36 |
| the right | Gen 25:31-34 |
| by giving | |
| Genesis 25:5 | Abraham gave all he had to Isaac. |
| Genesis 25:6 | But to the sons of his concubines Abraham gave gifts, and while he was still living he sent them away from his son Isaac, eastward to the east country. |
| Genesis 25:32 | Esau said, "I am about to die; of what use is a birthright to me?" |
| Genesis 25:34 | Then Jacob gave Esau bread and lentil stew, and he ate and drank and rose and went his way. Thus Esau despised his birthright. |
| 1 Chronicles 5:1 | The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn, but because he defiled his father's couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel, so that he could not be enrolled as the oldest son; |
| 1 Chronicles 5:2 | though Judah became strong among his brothers and a chief came from him, yet the birthright belonged to Joseph), |
| the beginning | |
| Genesis 49:3 | "Reuben, you are my firstborn, my might, and the firstfruits of my strength, preeminent in dignity and preeminent in power. |
| Psalms 105:36 | He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their strength. |
| the right | |
| Genesis 25:31 | Jacob said, "Sell me your birthright now." |
| Genesis 25:32 | Esau said, "I am about to die; of what use is a birthright to me?" |
| Genesis 25:33 | Jacob said, "Swear to me now." So he swore to him and sold his birthright to Jacob. |
| Genesis 25:34 | Then Jacob gave Esau bread and lentil stew, and he ate and drank and rose and went his way. Thus Esau despised his birthright. |
Deuteronomy 21:17 Original Languages
Hebrew Word Order
that
ki
HTc
(obj.)
'et-
HTo
the / firstborn
ha. / be.Khor
HTd / Ncmsa
[the] son of
ben-
HNcmsc
the / hated [one]
ha. / se.nu.'Ah
HTd / Vqsfsa
he will acknowledge
ya.Kir
HVhi3ms
by / giving
La. / tet
HR / Vqcc
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
a mouth of
pi
HNcmsc
two
she.Na.yim
HNcbda
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
it will be found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
for
ki-
HTc
he
hu'
HPp3ms
[is] [the] beginning of
re.Shit
HNcfsc
manly vigor / his
'o.N / o
HNcmsc / Sp3ms
[belongs] to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
[the] claim of
mish.Pat
HNcmsc
the / birthright
ha. / be.kho.Rah
HTd / Ncfsa
English Word Order
that
ki
HTc
(obj.)
'et-
HTo
he will acknowledge
ya.Kir
HVhi3ms
the / firstborn
ha. / be.Khor
HTd / Ncmsa
[the] son of
ben-
HNcmsc
the / hated [one]
ha. / se.nu.'Ah
HTd / Vqsfsa
by / giving
La. / tet
HR / Vqcc
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
two
she.Na.yim
HNcbda
a mouth of
pi
HNcmsc
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
it will be found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
for
ki-
HTc
he
hu'
HPp3ms
[is] [the] beginning of
re.Shit
HNcfsc
manly vigor / his
'o.N / o
HNcmsc / Sp3ms
[the] claim of
mish.Pat
HNcmsc
the / birthright
ha. / be.kho.Rah
HTd / Ncfsa
[belongs] to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּי֩
ἀλλὰ
אֶת־הַבְּכֹֹ֙ר
τὸν πρωτότοκον
בֶּנ־
υἱὸν
הַשְּׂנוּאָ֜ה
τῆσ μισουμένησ
יַכִּ֗יר
ἐπιγνώσεται
לָ֤תֶת
δοῦναι
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
פִּֽי שְׁנַ֔יִם
διπλᾶ
בְּכֹֹ֥ל
ἀπὸ πάντων
אֲשֶׁר־
ὧν ἂν
יִמָּצֵ֖א
εὑρεθῇ
ל/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
כִּי־
ὅτι
הוּא֙
οὗτόσ ἐστιν
רֵאשִֽׁית
ἀρχὴ
אֹֹנ/ֹֹ֔ו
τέκνων αὐτοῦ
ל/ֹֹ֖ו
καὶ τούτῳ
מִשְׁפַּ֥ט
καθήκει
הַבְּכֹֹרָֽה׃
τὰ πρωτοτόκια
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּי֩
ἀλλὰ
אֶת־הַבְּכֹֹ֙ר
τὸν πρωτότοκον
בֶּנ־
υἱὸν
הַשְּׂנוּאָ֜ה
τῆσ μισουμένησ
יַכִּ֗יר
ἐπιγνώσεται
לָ֤תֶת
δοῦναι
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
פִּֽי שְׁנַ֔יִם
διπλᾶ
בְּכֹֹ֥ל
ἀπὸ πάντων
אֲשֶׁר־
ὧν ἂν
יִמָּצֵ֖א
εὑρεθῇ
ל/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
כִּי־
ὅτι
הוּא֙
οὗτόσ ἐστιν
רֵאשִֽׁית
ἀρχὴ
אֹֹנ/ֹֹ֔ו
τέκνων αὐτοῦ
ל/ֹֹ֖ו
καὶ τούτῳ
מִשְׁפַּ֥ט
καθήκει
הַבְּכֹֹרָֽה׃
τὰ πρωτοτόκια
A Rebellious Son
Deuteronomy 21:18 Cross References
| Prov 1:8; Eph 6:1-3 | |
| have a stubborn | Prov 28:24; Prov 30:11; Prov 30:17; Isa 1:2 |
| obey the voice | Ex 20:12; Ex 21:15; Ex 21:17; Lev 19:3; Lev 21:9; Deut 27:16; Prov 15:5; Prov 20:20; Ezek 22:7 |
| when they | Deut 8:5; 2 Sam 7:14; Prov 13:24; Prov 19:18; Prov 22:15; Prov 23:13; Prov 23:14; Prov 29:17; Heb 12:9-11 |
| will not | Isa 1:5; Jer 5:3; Jer 31:18; Ezek 24:13; Amos 4:11; Amos 4:12 |
| Proverbs 1:8 | Hear, my son, your father's instruction, and forsake not your mother's teaching, |
| Ephesians 6:1 | Children, obey your parents in the Lord, for this is right. |
| Ephesians 6:2 | "Honor your father and mother" (this is the first commandment with a promise), |
| Ephesians 6:3 | "that it may go well with you and that you may live long in the land." |
| have a stubborn | |
| Proverbs 28:24 | Whoever robs his father or his mother and says, "That is no transgression," is a companion to a man who destroys. |
| Proverbs 30:11 | There are those who curse their fathers and do not bless their mothers. |
| Proverbs 30:17 | The eye that mocks a father and scorns to obey a mother will be picked out by the ravens of the valley and eaten by the vultures. |
| Isaiah 1:2 | Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the LORD has spoken: "Children have I reared and brought up, but they have rebelled against me. |
| obey the voice | |
| Exodus 20:12 | "Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you. |
| Exodus 21:15 | "Whoever strikes his father or his mother shall be put to death. |
| Exodus 21:17 | "Whoever curses his father or his mother shall be put to death. |
| Leviticus 19:3 | Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep my Sabbaths: I am the LORD your God. |
| Leviticus 21:9 | And the daughter of any priest, if she profanes herself by whoring, profanes her father; she shall be burned with fire. |
| Deuteronomy 27:16 | "'Cursed be anyone who dishonors his father or his mother.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Proverbs 15:5 | A fool despises his father's instruction, but whoever heeds reproof is prudent. |
| Proverbs 20:20 | If one curses his father or his mother, his lamp will be put out in utter darkness. |
| Ezekiel 22:7 | Father and mother are treated with contempt in you; the sojourner suffers extortion in your midst; the fatherless and the widow are wronged in you. |
| when they | |
| Deuteronomy 8:5 | Know then in your heart that, as a man disciplines his son, the LORD your God disciplines you. |
| 2 Samuel 7:14 | I will be to him a father, and he shall be to me a son. When he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, with the stripes of the sons of men, |
| Proverbs 13:24 | Whoever spares the rod hates his son, but he who loves him is diligent to discipline him. |
| Proverbs 19:18 | Discipline your son, for there is hope; do not set your heart on putting him to death. |
| Proverbs 22:15 | Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him. |
| Proverbs 23:13 | Do not withhold discipline from a child; if you strike him with a rod, he will not die. |
| Proverbs 23:14 | If you strike him with the rod, you will save his soul from Sheol. |
| Proverbs 29:17 | Discipline your son, and he will give you rest; he will give delight to your heart. |
| Hebrews 12:9 | Besides this, we have had earthly fathers who disciplined us and we respected them. Shall we not much more be subject to the Father of spirits and live? |
| Hebrews 12:10 | For they disciplined us for a short time as it seemed best to them, but he disciplines us for our good, that we may share his holiness. |
| Hebrews 12:11 | For the moment all discipline seems painful rather than pleasant, but later it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained by it. |
| will not | |
| Isaiah 1:5 | Why will you still be struck down? Why will you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint. |
| Jeremiah 5:3 | O LORD, do not your eyes look for truth? You have struck them down, but they felt no anguish; you have consumed them, but they refused to take correction. They have made their faces harder than rock; they have refused to repent. |
| Jeremiah 31:18 | I have heard Ephraim grieving, 'You have disciplined me, and I was disciplined, like an untrained calf; bring me back that I may be restored, for you are the LORD my God. |
| Ezekiel 24:13 | On account of your unclean lewdness, because I would have cleansed you and you were not cleansed from your uncleanness, you shall not be cleansed anymore till I have satisfied my fury upon you. |
| Amos 4:11 | "I overthrew some of you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were as a brand plucked out of the burning; yet you did not return to me," declares the LORD. |
| Amos 4:12 | "Therefore thus I will do to you, O Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!" |
Deuteronomy 21:18 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
he will belong
yih.Yeh
HVqi3ms
to / anyone
le. / 'Ish
HR / Ncmsa
a son
ben
HNcmsa
stubborn
so.Rer
HVqrmsa
and / rebellious
u. / mo.Reh
HC / Vqrmsa
not / he
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp3ms
[is] listening
sho.Me.a'
HVqrmsa
to / [the] voice of
be. / Kol
HR / Ncmsc
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / to / [the] voice of
u. / ve. / Kol
HC / R / Ncmsc
mother / his
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
and / they will discipline
ve. / yi.se.Ru
Hc / Vpq3cp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he will listen
yish.Ma'
HVqi3ms
to / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
English Word Order
if
ki-
HTc
to / anyone
le. / 'Ish
HR / Ncmsa
he will belong
yih.Yeh
HVqi3ms
stubborn
so.Rer
HVqrmsa
and / rebellious
u. / mo.Reh
HC / Vqrmsa
a son
ben
HNcmsa
not / he
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp3ms
[is] listening
sho.Me.a'
HVqrmsa
to / [the] voice of
be. / Kol
HR / Ncmsc
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / to / [the] voice of
u. / ve. / Kol
HC / R / Ncmsc
mother / his
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he will listen
yish.Ma'
HVqi3ms
to / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
and / they will discipline
ve. / yi.se.Ru
Hc / Vpq3cp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ᾖ
כִּֽי־
ἐὰν δέ
יִהְיֶֽה
לְאִ֗ישׁ
τινι
בֵּ֚ן
υἱὸσ
סֺֺֺורֵֽר
ἀπειθὴσ
וּמֺֺֺורֶ֔ה
καὶ ἐρεθιστὴσ
אֵינ/ֶֽנּוּ
οὐχ
שֹֹׁמֵ֔עַ
ὑπακούων
בְּקֹֹ֥ול
φωνὴν
אָבִ֖י/ו
πατρὸσ
וּבְקֹֹֽול
καὶ φωνὴν
אִמּ/ֹֹ֑ו
μητρὸσ
וְיסְּרֽוּ
καὶ παιδεύσωσιν
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτὸν
וְלֹֹ֥א
καὶ μὴ
יִשְׁמַ֖ע
εἰσακούῃ
אֲלֵי/הֶֽמ׃
αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יִהְיֶֽה
כִּֽי־
ἐὰν δέ
לְאִ֗ישׁ
τινι
ᾖ
בֵּ֚ן
υἱὸσ
סֺֺֺורֵֽר
ἀπειθὴσ
וּמֺֺֺורֶ֔ה
καὶ ἐρεθιστὴσ
אֵינ/ֶֽנּוּ
οὐχ
שֹֹׁמֵ֔עַ
ὑπακούων
בְּקֹֹ֥ול
φωνὴν
אָבִ֖י/ו
πατρὸσ
וּבְקֹֹֽול
καὶ φωνὴν
אִמּ/ֹֹ֑ו
μητρὸσ
וְיסְּרֽוּ
καὶ παιδεύσωσιν
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτὸν
וְלֹֹ֥א
καὶ μὴ
יִשְׁמַ֖ע
εἰσακούῃ
אֲלֵי/הֶֽמ׃
αὐτῶν
Deuteronomy 21:19 Cross References
| and bring | Deut 16:18; Deut 21:2; Deut 25:7; Zech 13:3 |
| and bring | |
| Deuteronomy 16:18 | "You shall appoint judges and officers in all your towns that the LORD your God is giving you, according to your tribes, and they shall judge the people with righteous judgment. |
| Deuteronomy 21:2 | then your elders and your judges shall come out, and they shall measure the distance to the surrounding cities. |
| Deuteronomy 25:7 | And if the man does not wish to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate to the elders and say, 'My husband's brother refuses to perpetuate his brother's name in Israel; he will not perform the duty of a husband's brother to me.' |
| Zechariah 13:3 | And if anyone again prophesies, his father and mother who bore him will say to him, 'You shall not live, for you speak lies in the name of the LORD.' And his father and mother who bore him shall pierce him through when he prophesies. |
Deuteronomy 21:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will seize
ve. / Ta.fe.su
Hc / Vqq3cp
(in) (the) / him
v / o
HRd / Sp3ms
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / mother / his
ve. / 'i.M / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
and / they will bring out
ve. / ho.Tzi.'u
Hc / Vhq3cp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
to
'el-
HR
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
city / his
i.R / o
HNcfsc / Sp3ms
and / to
ve. / 'el-
HC / R
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
place / his
me.ko.M / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / mother / his
ve. / 'i.M / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
and / they will seize
ve. / Ta.fe.su
Hc / Vqq3cp
(in) (the) / him
v / o
HRd / Sp3ms
and / they will bring out
ve. / ho.Tzi.'u
Hc / Vhq3cp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
to
'el-
HR
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
city / his
i.R / o
HNcfsc / Sp3ms
and / to
ve. / 'el-
HC / R
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
place / his
me.ko.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְתָ֥פְשׂוּ
καὶ συλλαβόντεσ
ב/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
אָבִֽי/ו
ὁ πατὴρ αὐτοῦ
וְאִמּ/ֹֹ֑ו
καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ
וְהֺֺֺוצִ֧יאוּ
καὶ ἐξάξουσιν
אֹֹת/ֹֹ֛ו
αὐτὸν
אֶל־
ἐπὶ
זִקְנֵ֥י
τὴν γερουσίαν
עִיר/ֹֹ֖ו
τῆσ πόλεωσ αὐτοῦ
וְאֶל־
καὶ ἐπὶ
שַׁ֥עַר
τὴν πύλην
מְקֹֹמ/ֹֹֽו׃
τοῦ τόπου αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְתָ֥פְשׂוּ
καὶ συλλαβόντεσ
ב/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
אָבִֽי/ו
ὁ πατὴρ αὐτοῦ
וְאִמּ/ֹֹ֑ו
καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ
וְהֺֺֺוצִ֧יאוּ
καὶ ἐξάξουσιν
אֹֹת/ֹֹ֛ו
αὐτὸν
אֶל־
ἐπὶ
זִקְנֵ֥י
τὴν γερουσίαν
עִיר/ֹֹ֖ו
τῆσ πόλεωσ αὐτοῦ
וְאֶל־
καὶ ἐπὶ
שַׁ֥עַר
τὴν πύλην
מְקֹֹמ/ֹֹֽו׃
τοῦ τόπου αὐτοῦ
Deuteronomy 21:20 Cross References
| he is a glutton | Prov 19:26; Prov 20:1; Prov 23:19-21; Prov 23:29-35 |
| he will not | Prov 29:17 |
| he is a glutton | |
| Proverbs 19:26 | He who does violence to his father and chases away his mother is a son who brings shame and reproach. |
| Proverbs 20:1 | Wine is a mocker, strong drink a brawler, and whoever is led astray by it is not wise. |
| Proverbs 23:19 | Hear, my son, and be wise, and direct your heart in the way. |
| Proverbs 23:20 | Be not among drunkards or among gluttonous eaters of meat, |
| Proverbs 23:21 | for the drunkard and the glutton will come to poverty, and slumber will clothe them with rags. |
| Proverbs 23:29 | Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaining? Who has wounds without cause? Who has redness of eyes? |
| Proverbs 23:30 | Those who tarry long over wine; those who go to try mixed wine. |
| Proverbs 23:31 | Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly. |
| Proverbs 23:32 | In the end it bites like a serpent and stings like an adder. |
| Proverbs 23:33 | Your eyes will see strange things, and your heart utter perverse things. |
| Proverbs 23:34 | You will be like one who lies down in the midst of the sea, like one who lies on the top of a mast. |
| Proverbs 23:35 | "They struck me," you will say, "but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When shall I awake? I must have another drink." |
| he will not | |
| Proverbs 29:17 | Discipline your son, and he will give you rest; he will give delight to your heart. |
Deuteronomy 21:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will say
ve. / 'a.me.Ru
Hc / Vqq3cp
to
'el-
HR
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
city / his
i.R / o
HNcfsc / Sp3ms
son / our
be.Ne. / nu
HNcmsc / Sp1bp
this
zeh
HTm
[is] stubborn
so.Rer
HVqrmsa
and / rebellious
u. / mo.Reh
HC / Vqrmsa
not / he
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp3ms
[is] listening
sho.Me.a'
HVqrmsa
to / voice / our
be. / ko.Le. / nu
HR / Ncmsc / Sp1bp
a glutton
zo.Lel
HVqrmsa
and / a drunkard
ve. / so.Ve'
HC / Vqrmsa
English Word Order
and / they will say
ve. / 'a.me.Ru
Hc / Vqq3cp
to
'el-
HR
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
city / his
i.R / o
HNcfsc / Sp3ms
this
zeh
HTm
son / our
be.Ne. / nu
HNcmsc / Sp1bp
[is] stubborn
so.Rer
HVqrmsa
and / rebellious
u. / mo.Reh
HC / Vqrmsa
not / he
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp3ms
[is] listening
sho.Me.a'
HVqrmsa
to / voice / our
be. / ko.Le. / nu
HR / Ncmsc / Sp1bp
a glutton
zo.Lel
HVqrmsa
and / a drunkard
ve. / so.Ve'
HC / Vqrmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאָמְר֞וּ
καὶ ἐροῦσιν
אֶל־זִקְנֵֽי
τοῖσ ἀνδράσιν
עִיר/ֹֹ֗ו
τῆσ πόλεωσ αὐτῶν
בְּנ/ֵ֤נוּ
ὁ υἱὸσ ἡμῶν
זֶה֙
οὗτοσ
סֺֺֺורֵֽר
ἀπειθεῖ
וּמֹֹרֶ֔ה
καὶ ἐρεθίζει
אֵינ/ֶ֥נּוּ
οὐχ
שֹֹׁמֵ֖עַ
ὑπακούει
בְּקֹֹל/ֵ֑נוּ
τῆσ φωνῆσ ἡμῶν
זֺֺֺולֵ֖ל
συμβολοκοπῶν
וְסֹֹבֵֽא׃
οἰνοφλυγεῖ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאָמְר֞וּ
καὶ ἐροῦσιν
אֶל־זִקְנֵֽי
τοῖσ ἀνδράσιν
עִיר/ֹֹ֗ו
τῆσ πόλεωσ αὐτῶν
בְּנ/ֵ֤נוּ
ὁ υἱὸσ ἡμῶν
זֶה֙
οὗτοσ
סֺֺֺורֵֽר
ἀπειθεῖ
וּמֹֹרֶ֔ה
καὶ ἐρεθίζει
אֵינ/ֶ֥נּוּ
οὐχ
שֹֹׁמֵ֖עַ
ὑπακούει
בְּקֹֹל/ֵ֑נוּ
τῆσ φωνῆσ ἡμῶν
זֺֺֺולֵ֖ל
συμβολοκοπῶν
וְסֹֹבֵֽא׃
οἰνοφλυγεῖ
Deuteronomy 21:21 Cross References
| all Israel | Deut 13:11 |
| all the men | Lev 24:16; Deut 13:10; Deut 13:11; Deut 17:5 |
| so shalt thou | Deut 13:5; Deut 13:11; Deut 19:19; Deut 19:20; Deut 22:21; Deut 22:24 |
| all Israel | |
| Deuteronomy 13:11 | And all Israel shall hear and fear and never again do any such wickedness as this among you. |
| all the men | |
| Leviticus 24:16 | Whoever blasphemes the name of the LORD shall surely be put to death. All the congregation shall stone him. The sojourner as well as the native, when he blasphemes the Name, shall be put to death. |
| Deuteronomy 13:10 | You shall stone him to death with stones, because he sought to draw you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Deuteronomy 13:11 | And all Israel shall hear and fear and never again do any such wickedness as this among you. |
| Deuteronomy 17:5 | then you shall bring out to your gates that man or woman who has done this evil thing, and you shall stone that man or woman to death with stones. |
| so shalt thou | |
| Deuteronomy 13:5 | But that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has taught rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of slavery, to make you leave the way in which the LORD your God commanded you to walk. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 13:11 | And all Israel shall hear and fear and never again do any such wickedness as this among you. |
| Deuteronomy 19:19 | then you shall do to him as he had meant to do to his brother. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 19:20 | And the rest shall hear and fear, and shall never again commit any such evil among you. |
| Deuteronomy 22:21 | then they shall bring out the young woman to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done an outrageous thing in Israel by whoring in her father's house. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 22:24 | then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones, the young woman because she did not cry for help though she was in the city, and the man because he violated his neighbor's wife. So you shall purge the evil from your midst. |
Deuteronomy 21:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will stone / him
U. / re.ga.mu. / hu
Hc / Vqq3cp / Sp3ms
all
kol-
HNcmsc
[the] men of
'an.Shei
HNcmpc
city / his
i.R / o
HNcfsc / Sp3ms
with (the) / stones
va. / 'a.va.Nim
HRd / Ncfpa
and / he will die
va. / Met
Hc / Vqq3ms
and / you will remove
u. / vi.'ar.Ta
Hc / Vpq2ms
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
from / midst / your
mi. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they will hear
yish.me.'U
HVqi3mp
and / they may fear
ve. / yi.Ra.'u
HC / Vqu3mp
English Word Order
all
kol-
HNcmsc
[the] men of
'an.Shei
HNcmpc
city / his
i.R / o
HNcfsc / Sp3ms
and / they will stone / him
U. / re.ga.mu. / hu
Hc / Vqq3cp / Sp3ms
with (the) / stones
va. / 'a.va.Nim
HRd / Ncfpa
and / he will die
va. / Met
Hc / Vqq3ms
and / you will remove
u. / vi.'ar.Ta
Hc / Vpq2ms
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
from / midst / your
mi. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they will hear
yish.me.'U
HVqi3mp
and / they may fear
ve. / yi.Ra.'u
HC / Vqu3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּ֠רְגָמֻ/הוּ
καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν
כָּל־
אַנְשֵׁ֙י
οἱ ἄνδρεσ
עִיר/ֹֹ֤ו
τῆσ πόλεωσ αὐτοῦ
בָֽאֲבָנִימ֙
ἐν λίθοισ
וָמֵ֔ת
καὶ ἀποθανεῖται
וּבִֽעַרְתָּ֥
καὶ ἐξαρεῖσ
הָרָ֖ע
τὸν πονηρὸν
מִקִּרְבּ/ֶ֑כָ
ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל
καὶ οἱ ἐπίλοιποι
יִשְׁמְע֥וּ
ἀκούσαντεσ
וְיִרָֽאוּ׃
φοβηθήσονται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
וּ֠רְגָמֻ/הוּ
καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν
אַנְשֵׁ֙י
οἱ ἄνδρεσ
עִיר/ֹֹ֤ו
τῆσ πόλεωσ αὐτοῦ
בָֽאֲבָנִימ֙
ἐν λίθοισ
וָמֵ֔ת
καὶ ἀποθανεῖται
וּבִֽעַרְתָּ֥
καὶ ἐξαρεῖσ
הָרָ֖ע
τὸν πονηρὸν
מִקִּרְבּ/ֶ֑כָ
ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל
καὶ οἱ ἐπίλοιποι
יִשְׁמְע֥וּ
ἀκούσαντεσ
וְיִרָֽאוּ׃
φοβηθήσονται
A Man Hanged on a Tree Is Cursed
Deuteronomy 21:22 Cross References
| Mark 14:64; Deut 19:6; Deut 22:26; Josh 8:29; Josh 10:26; 1 Sam 26:16; Matt 26:66; Acts 23:29; Acts 25:11; Acts 25:25; Acts 26:31; Num 25:4 | |
| thou hang | 2 Sam 21:6; 2 Sam 21:9; Luke 23:33; John 19:31-38 |
| worthy of death | 2 Sam 4:12 |
| Mark 14:64 | You have heard his blasphemy. What is your decision?" And they all condemned him as deserving death. |
| Deuteronomy 19:6 | lest the avenger of blood in hot anger pursue the manslayer and overtake him, because the way is long, and strike him fatally, though the man did not deserve to die, since he had not hated his neighbor in the past. |
| Deuteronomy 22:26 | But you shall do nothing to the young woman; she has committed no offense punishable by death. For this case is like that of a man attacking and murdering his neighbor, |
| Joshua 8:29 | And he hanged the king of Ai on a tree until evening. And at sunset Joshua commanded, and they took his body down from the tree and threw it at the entrance of the gate of the city and raised over it a great heap of stones, which stands there to this day. |
| Joshua 10:26 | And afterward Joshua struck them and put them to death, and he hanged them on five trees. And they hung on the trees until evening. |
| 1 Samuel 26:16 | This thing that you have done is not good. As the LORD lives, you deserve to die, because you have not kept watch over your lord, the LORD's anointed. And now see where the king's spear is and the jar of water that was at his head." |
| Matthew 26:66 | What is your judgment?" They answered, "He deserves death." |
| Acts 23:29 | I found that he was being accused about questions of their law, but charged with nothing deserving death or imprisonment. |
| Acts 25:11 | If then I am a wrongdoer and have committed anything for which I deserve to die, I do not seek to escape death. But if there is nothing to their charges against me, no one can give me up to them. I appeal to Caesar." |
| Acts 25:25 | But I found that he had done nothing deserving death. And as he himself appealed to the emperor, I decided to go ahead and send him. |
| Acts 26:31 | And when they had withdrawn, they said to one another, "This man is doing nothing to deserve death or imprisonment." |
| Numbers 25:4 | And the LORD said to Moses, "Take all the chiefs of the people and hang them in the sun before the LORD, that the fierce anger of the LORD may turn away from Israel." |
| thou hang | |
| 2 Samuel 21:6 | let seven of his sons be given to us, so that we may hang them before the LORD at Gibeah of Saul, the chosen of the LORD." And the king said, "I will give them." |
| 2 Samuel 21:9 | and he gave them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them on the mountain before the LORD, and the seven of them perished together. They were put to death in the first days of harvest, at the beginning of barley harvest. |
| Luke 23:33 | And when they came to the place that is called The Skull, there they crucified him, and the criminals, one on his right and one on his left. |
| John 19:31 | Since it was the day of Preparation, and so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), the Jews asked Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away. |
| John 19:32 | So the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other who had been crucified with him. |
| John 19:33 | But when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs. |
| John 19:34 | But one of the soldiers pierced his side with a spear, and at once there came out blood and water. |
| John 19:35 | He who saw it has borne witness--his testimony is true, and he knows that he is telling the truth--that you also may believe. |
| John 19:36 | For these things took place that the Scripture might be fulfilled: "Not one of his bones will be broken." |
| John 19:37 | And again another Scripture says, "They will look on him whom they have pierced." |
| John 19:38 | After these things Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus, and Pilate gave him permission. So he came and took away his body. |
| worthy of death | |
| 2 Samuel 4:12 | And David commanded his young men, and they killed them and cut off their hands and feet and hanged them beside the pool at Hebron. But they took the head of Ish-bosheth and buried it in the tomb of Abner at Hebron. |
Deuteronomy 21:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / khi-
HC / Tc
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
in / anyone
ve. / 'Ish
HR / Ncmsa
a sin of
chet'
HNcmsc
a sentence of
mish.pat-
HNcmsc
death
Ma.vet
HNcmsa
and / he will be put to death
ve. / hu.Mat
Hc / VHq3ms
and / you will hang
ve. / ta.Li.ta
Hc / Vqq2ms
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
on
'al-
HR
a tree
'Etz
HNcmsa
English Word Order
and / if
ve. / khi-
HC / Tc
in / anyone
ve. / 'Ish
HR / Ncmsa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
a sin of
chet'
HNcmsc
a sentence of
mish.pat-
HNcmsc
death
Ma.vet
HNcmsa
and / he will be put to death
ve. / hu.Mat
Hc / VHq3ms
and / you will hang
ve. / ta.Li.ta
Hc / Vqq2ms
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
on
'al-
HR
a tree
'Etz
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְכִֽי־
ἐὰν δὲ
יִהְיֶֽה
γένηται
בְאִ֗ישׁ
ἔν τινι
חֵ֛טְא
ἁμαρτία
מִשְׁפַּט־
κρίμα
מָ֖וֶת
θανάτου
וְהוּמָ֑ת
καὶ ἀποθάνῃ
וְתָלִ֥יתָ
καὶ κρεμάσητε
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
עַל־
ἐπὶ
עֵֽצ׃
ξύλου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכִֽי־
ἐὰν δὲ
יִהְיֶֽה
γένηται
בְאִ֗ישׁ
ἔν τινι
חֵ֛טְא
ἁμαρτία
מִשְׁפַּט־
κρίμα
מָ֖וֶת
θανάτου
וְהוּמָ֑ת
καὶ ἀποθάνῃ
וְתָלִ֥יתָ
καὶ κρεμάσητε
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
עַל־
ἐπὶ
עֵֽצ׃
ξύλου
Deuteronomy 21:23 Cross References
| Josh 8:29; Josh 10:26-27 | |
| he that is hanged is accursed of God | Num 25:4; Deut 7:26; Josh 7:12; 2 Sam 21:6; John 19:31; Rom 9:3; 1 Cor 16:22; 2 Cor 5:21; Gal 3:13 |
| thy land | Lev 18:25; Num 35:33; Num 35:34 |
| Joshua 8:29 | And he hanged the king of Ai on a tree until evening. And at sunset Joshua commanded, and they took his body down from the tree and threw it at the entrance of the gate of the city and raised over it a great heap of stones, which stands there to this day. |
| Joshua 10:26 | And afterward Joshua struck them and put them to death, and he hanged them on five trees. And they hung on the trees until evening. |
| Joshua 10:27 | But at the time of the going down of the sun, Joshua commanded, and they took them down from the trees and threw them into the cave where they had hidden themselves, and they set large stones against the mouth of the cave, which remain to this very day. |
| he that is hanged is accursed of God | |
| Numbers 25:4 | And the LORD said to Moses, "Take all the chiefs of the people and hang them in the sun before the LORD, that the fierce anger of the LORD may turn away from Israel." |
| Deuteronomy 7:26 | And you shall not bring an abominable thing into your house and become devoted to destruction like it. You shall utterly detest and abhor it, for it is devoted to destruction. |
| Joshua 7:12 | Therefore the people of Israel cannot stand before their enemies. They turn their backs before their enemies, because they have become devoted for destruction. I will be with you no more, unless you destroy the devoted things from among you. |
| 2 Samuel 21:6 | let seven of his sons be given to us, so that we may hang them before the LORD at Gibeah of Saul, the chosen of the LORD." And the king said, "I will give them." |
| John 19:31 | Since it was the day of Preparation, and so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), the Jews asked Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away. |
| Romans 9:3 | For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh. |
| 1 Corinthians 16:22 | If anyone has no love for the Lord, let him be accursed. Our Lord, come! |
| 2 Corinthians 5:21 | For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God. |
| Galatians 3:13 | Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us--for it is written, "Cursed is everyone who is hanged on a tree"-- |
| thy land | |
| Leviticus 18:25 | and the land became unclean, so that I punished its iniquity, and the land vomited out its inhabitants. |
| Numbers 35:33 | You shall not pollute the land in which you live, for blood pollutes the land, and no atonement can be made for the land for the blood that is shed in it, except by the blood of the one who shed it. |
| Numbers 35:34 | You shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell, for I the LORD dwell in the midst of the people of Israel." |
Deuteronomy 21:23 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
it will remain overnight
ta.Lin
HVqi3fs
corpse / his
niv.la.T / o
HNcfsc / Sp3ms
on
'al-
HR
the / tree
ha. / 'Etz
HTd / Ncmsa
for
ki-
HTc
certainly (to bury)
ka.Vor
HVqaa
you will bury / him
tik.be.Re. / nu
HVqi2ms / Sp3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
for
ki-
HTc
[is] a curse of
ki.Lat
HNcfsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
[one who] is hanged
ta.Lui
HVqsmsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will make unclean
te.ta.Me'
HVpi2ms
(obj.)
'et-
HTo
land / your
'ad.Ma.te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
an inheritance
na.cha.Lah
HNcfsa
English Word Order
not
lo'-
HTn
corpse / his
niv.la.T / o
HNcfsc / Sp3ms
on
'al-
HR
the / tree
ha. / 'Etz
HTd / Ncmsa
it will remain overnight
ta.Lin
HVqi3fs
for
ki-
HTc
certainly (to bury)
ka.Vor
HVqaa
you will bury / him
tik.be.Re. / nu
HVqi2ms / Sp3ms
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
for
ki-
HTc
[one who] is hanged
ta.Lui
HVqsmsa
God
'E.lo.Him
HNcmpa
[is] a curse of
ki.Lat
HNcfsc
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will make unclean
te.ta.Me'
HVpi2ms
(obj.)
'et-
HTo
land / your
'ad.Ma.te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
an inheritance
na.cha.Lah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐπὶ
ξύλου
πᾶσ
ὑπὸ
לֹֹא־
οὐκ
תָלִ֙ין
ἐπικοιμηθήσεται
נִבְלָת/ֹֹ֜ו
τὸ σῶμα αὐτοῦ
עַל־
ἐπὶ
הָעֵ֗ץ
τοῦ ξύλου
כִּֽי־
ἀλλὰ
קָבֹֹ֤ור
ταφῇ
תִּקְבְּר/ֶ֨נּוּ֙
θάψετε αὐτὸν
בַּיֹֹּֽום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַה֔וּא
ἐκείνῃ
כִּֽי־
ὅτι
קִלְלַ֥ת
κεκατηραμένοσ
אֱלֹֹהִ֖ים
θεοῦ
תָּל֑וּי
κρεμάμενοσ
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐ
תְטַמֵּא֙
μιανεῖτε
אֶת־אַדְמָֽת/ְכָ֔
τὴν γῆν
אֲשֶׁר֙
ἣν
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ְכָ֖
σοι
נַחֲלָֽה׃
ἐν κλήρῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹא־
οὐκ
תָלִ֙ין
ἐπικοιμηθήσεται
נִבְלָת/ֹֹ֜ו
τὸ σῶμα αὐτοῦ
עַל־
ἐπὶ
הָעֵ֗ץ
τοῦ ξύλου
כִּֽי־
ἀλλὰ
קָבֹֹ֤ור
ταφῇ
תִּקְבְּר/ֶ֨נּוּ֙
θάψετε αὐτὸν
בַּיֹֹּֽום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַה֔וּא
ἐκείνῃ
כִּֽי־
ὅτι
קִלְלַ֥ת
κεκατηραμένοσ
ὑπὸ
אֱלֹֹהִ֖ים
θεοῦ
πᾶσ
תָּל֑וּי
κρεμάμενοσ
ἐπὶ
ξύλου
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐ
תְטַמֵּא֙
μιανεῖτε
אֶת־אַדְמָֽת/ְכָ֔
τὴν γῆν
אֲשֶׁר֙
ἣν
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ְכָ֖
σοι
נַחֲלָֽה׃
ἐν κλήρῳ