Read the Word of God
Exodus 4:8
Moses Given Powerful Signs
Exodus 4:1 Cross References
| Ex 6:30; Ex 2:14; Ex 3:18; Ex 4:31; Jer 1:6; Ezek 3:14; Acts 7:25 | |
| Exodus 6:30 | But Moses said to the LORD, "Behold, I am of uncircumcised lips. How will Pharaoh listen to me?" |
| Exodus 2:14 | He answered, "Who made you a prince and a judge over us? Do you mean to kill me as you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid, and thought, "Surely the thing is known." |
| Exodus 3:18 | And they will listen to your voice, and you and the elders of Israel shall go to the king of Egypt and say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has met with us; and now, please let us go a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.' |
| Exodus 4:31 | And the people believed; and when they heard that the LORD had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped. |
| Jeremiah 1:6 | Then I said, "Ah, Lord GOD! Behold, I do not know how to speak, for I am only a youth." |
| Ezekiel 3:14 | The Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness in the heat of my spirit, the hand of the LORD being strong upon me. |
| Acts 7:25 | He supposed that his brothers would understand that God was giving them salvation by his hand, but they did not understand. |
Exodus 4:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
and / here!
ve. / Hen
HC / Tj
not
lo'-
HTn
they will believe
ya.'a.Mi.nu
HVhi3mp
(to) (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they will listen
yish.me.'U
HVqi3mp
to / voice / my
be. / ko.L / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
for
ki
HTc
they will say
yo.me.Ru
HVqi3mp
not
lo'-
HTn
he appeared
nir.'Ah
HVNp3ms
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
and / here!
ve. / Hen
HC / Tj
not
lo'-
HTn
they will believe
ya.'a.Mi.nu
HVhi3mp
(to) (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they will listen
yish.me.'U
HVqi3mp
to / voice / my
be. / ko.L / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
for
ki
HTc
they will say
yo.me.Ru
HVqi3mp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
not
lo'-
HTn
he appeared
nir.'Ah
HVNp3ms
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πρὸσ αὐτούσ
ἐρῶ
τί
ὅτι
γὰρ
וַיַּ֤עַן
ἀπεκρίθη δὲ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
וַיֹֹּ֔אמֶר
καὶ εἶπεν
וְהֵנ֙
ἐὰν οὖν
לֹֹֽא־
μὴ
יַאֲמִֽינוּ
πιστεύσωσίν
ל/ִ֔י
μοι
וְלֹֹ֥א
μηδὲ
יִשְׁמְע֖וּ
εἰσακούσωσιν
בְּקֹֹל/ִ֑י
τῆσ φωνῆσ μου
כִּֽי
יֹֹֽאמְר֔וּ
ἐροῦσιν
לֹֹֽא־
οὐκ
נִרְאָ֥ה
ὦπταί
אֵלֶ֖י/כָ
σοι
יְהוָֽה׃
ὁ θεόσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
וַיַּ֤עַן
ἀπεκρίθη δὲ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
וַיֹֹּ֔אמֶר
καὶ εἶπεν
וְהֵנ֙
ἐὰν οὖν
לֹֹֽא־
μὴ
יַאֲמִֽינוּ
πιστεύσωσίν
ל/ִ֔י
μοι
וְלֹֹ֥א
μηδὲ
יִשְׁמְע֖וּ
εἰσακούσωσιν
בְּקֹֹל/ִ֑י
τῆσ φωνῆσ μου
יֹֹֽאמְר֔וּ
ἐροῦσιν
γὰρ
ὅτι
לֹֹֽא־
οὐκ
נִרְאָ֥ה
ὦπταί
אֵלֶ֖י/כָ
σοι
יְהוָֽה׃
ὁ θεόσ
τί
ἐρῶ
πρὸσ αὐτούσ
Exodus 4:2 Cross References
| a rod | Gen 30:37; Ex 4:17; Ex 4:20; Lev 27:32; Ps 110:2; Isa 11:4; Mic 7:14 |
| a rod | |
| Genesis 30:37 | Then Jacob took fresh sticks of poplar and almond and plane trees, and peeled white streaks in them, exposing the white of the sticks. |
| Exodus 4:17 | And take in your hand this staff, with which you shall do the signs." |
| Exodus 4:20 | So Moses took his wife and his sons and had them ride on a donkey, and went back to the land of Egypt. And Moses took the staff of God in his hand. |
| Leviticus 27:32 | And every tithe of herds and flocks, every tenth animal of all that pass under the herdsman's staff, shall be holy to the LORD. |
| Psalms 110:2 | The LORD sends forth from Zion your mighty scepter. Rule in the midst of your enemies! |
| Isaiah 11:4 | but with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall kill the wicked. |
| Micah 7:14 | Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, who dwell alone in a forest in the midst of a garden land; let them graze in Bashan and Gilead as in the days of old. |
Exodus 4:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
what / / [is] this?
mah / - / zeh-
HPi / / Tm
[is] in / hand / your
ve. / ya.De. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
a staff
ma.Teh
HNcmsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
what / / [is] this?
mah / - / zeh-
HPi / / Tm
[is] in / hand / your
ve. / ya.De. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
a staff
ma.Teh
HNcmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֧אמֶר
εἶπεν δὲ
אֵלָ֛י/ו
αὐτῷ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
מַזֶּה מַה־זֶּֽה
τί τοῦτό ἐστιν
בְיָד/ֶ֑כָ
τὸ ἐν τῇ χειρί σου
וַיֹֹּ֖אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
מַטֶּֽה׃
ῥάβδοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֧אמֶר
εἶπεν δὲ
אֵלָ֛י/ו
αὐτῷ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
מַזֶּה מַה־זֶּֽה
τί τοῦτό ἐστιν
בְיָד/ֶ֑כָ
τὸ ἐν τῇ χειρί σου
וַיֹֹּ֖אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
מַטֶּֽה׃
ῥάβδοσ
Exodus 4:3 Cross References
| it became | Ex 4:17; Ex 7:10-15; Amos 5:19 |
| it became | |
| Exodus 4:17 | And take in your hand this staff, with which you shall do the signs." |
| Exodus 7:10 | So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD commanded. Aaron cast down his staff before Pharaoh and his servants, and it became a serpent. |
| Exodus 7:11 | Then Pharaoh summoned the wise men and the sorcerers, and they, the magicians of Egypt, also did the same by their secret arts. |
| Exodus 7:12 | For each man cast down his staff, and they became serpents. But Aaron's staff swallowed up their staffs. |
| Exodus 7:13 | Still Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said. |
| Exodus 7:14 | Then the LORD said to Moses, "Pharaoh's heart is hardened; he refuses to let the people go. |
| Exodus 7:15 | Go to Pharaoh in the morning, as he is going out to the water. Stand on the bank of the Nile to meet him, and take in your hand the staff that turned into a serpent. |
| Amos 5:19 | as if a man fled from a lion, and a bear met him, or went into the house and leaned his hand against the wall, and a serpent bit him. |
Exodus 4:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
throw / it
hash.li.Khe. / hu
HVhv2ms / Sp3ms
[the] ground / towards
'Ar.tza / h
HNcfsa / Sd
and / he threw / it
va / i.yash.li.Khe. / hu
Hc / Vhw3ms / Sp3ms
[the] ground / towards
'Ar.tza / h
HNcfsa / Sd
and / it became
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
(into) / a snake
le. / na.Chash
HR / Ncmsa
and / he fled
va / i.Ya.nos
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
from / before / it
mi. / pa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
English Word Order
throw / it
hash.li.Khe. / hu
HVhv2ms / Sp3ms
[the] ground / towards
'Ar.tza / h
HNcfsa / Sd
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
and / he threw / it
va / i.yash.li.Khe. / hu
Hc / Vhw3ms / Sp3ms
[the] ground / towards
'Ar.tza / h
HNcfsa / Sd
and / it became
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
(into) / a snake
le. / na.Chash
HR / Ncmsa
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he fled
va / i.Ya.nos
Hc / Vqw3ms
from / before / it
mi. / pa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἶπεν
הַשְׁלִיכ/ֵֽהוּ
ῥῖψον αὐτὴν
אַ֔רְצ/ָה
ἐπὶ τὴν γῆν
וַיַּשְׁלִיכ/ֵ֥הוּ
καὶ ἔρριψεν αὐτὴν
אַ֖רְצ/ָה
ἐπὶ τὴν γῆν
וַיְהִֽי
καὶ ἐγένετο
לְנָחָ֑שׁ
ὄφισ
וַיָּ֥נָס
καὶ ἔφυγεν
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
מִפָּנָֽי/ו׃
ἀπ' αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἶπεν
הַשְׁלִיכ/ֵֽהוּ
ῥῖψον αὐτὴν
אַ֔רְצ/ָה
ἐπὶ τὴν γῆν
וַיַּשְׁלִיכ/ֵ֥הוּ
καὶ ἔρριψεν αὐτὴν
אַ֖רְצ/ָה
ἐπὶ τὴν γῆν
וַיְהִֽי
καὶ ἐγένετο
לְנָחָ֑שׁ
ὄφισ
וַיָּ֥נָס
καὶ ἔφυγεν
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
מִפָּנָֽי/ו׃
ἀπ' αὐτοῦ
Exodus 4:4 Cross References
| And he put | John 2:5 |
| put forth | Gen 22:1; Gen 22:2; Ps 91:13; Mark 16:18; Luke 10:19; Acts 28:3-6 |
| And he put | |
| John 2:5 | His mother said to the servants, "Do whatever he tells you." |
| put forth | |
| Genesis 22:1 | After these things God tested Abraham and said to him, "Abraham!" And he said, "Here am I." |
| Genesis 22:2 | He said, "Take your son, your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I shall tell you." |
| Psalms 91:13 | You will tread on the lion and the adder; the young lion and the serpent you will trample underfoot. |
| Mark 16:18 | they will pick up serpents with their hands; and if they drink any deadly poison, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover." |
| Luke 10:19 | Behold, I have given you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing shall hurt you. |
| Acts 28:3 | When Paul had gathered a bundle of sticks and put them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened on his hand. |
| Acts 28:4 | When the native people saw the creature hanging from his hand, they said to one another, "No doubt this man is a murderer. Though he has escaped from the sea, Justice has not allowed him to live." |
| Acts 28:5 | He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm. |
| Acts 28:6 | They were waiting for him to swell up or suddenly fall down dead. But when they had waited a long time and saw no misfortune come to him, they changed their minds and said that he was a god. |
Exodus 4:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
stretch out
she.Lach
HVqv2ms
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
and / hold
ve. / 'e.Choz
HC / Vqv2ms
on / tail / its
bi / z.na.V / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / he stretched out
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
and / he took hold
va / i.Ya.cha.zek
Hc / Vhw3ms
on (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
and / it became
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
(into) / a staff
le. / ma.Teh
HR / Ncmsa
in / hand / his
be. / kha.P / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
English Word Order
stretch out
she.Lach
HVqv2ms
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
and / hold
ve. / 'e.Choz
HC / Vqv2ms
on / tail / its
bi / z.na.V / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he stretched out
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
and / he took hold
va / i.Ya.cha.zek
Hc / Vhw3ms
on (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
and / it became
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
(into) / a staff
le. / ma.Teh
HR / Ncmsa
in / hand / his
be. / kha.P / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
שְׁלַח֙
ἔκτεινον
יָֽד/ְכָ֔
τὴν χεῖρα
וֶאֱחֹֹ֖ז
καὶ ἐπιλαβοῦ
בִּזְנָב/ֹֹ֑ו
τῆσ κέρκου
וַיִּשְׁלַ֤ח
ἐκτείνασ οὖν
יָד/ֺֺֺו֙
τὴν χεῖρα
וַיַּֽחֲזֶק
ἐπελάβετο
בּ/ֹֹ֔ו
τῆσ κέρκου
וַיְהִ֥י
καὶ ἐγένετο
לְמַטֶּ֖ה
ῥάβδοσ
בְּכַפּ/ֹֹֽו׃
ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
שְׁלַח֙
ἔκτεινον
יָֽד/ְכָ֔
τὴν χεῖρα
וֶאֱחֹֹ֖ז
καὶ ἐπιλαβοῦ
בִּזְנָב/ֹֹ֑ו
τῆσ κέρκου
וַיִּשְׁלַ֤ח
ἐκτείνασ οὖν
יָד/ֺֺֺו֙
τὴν χεῖρα
וַיַּֽחֲזֶק
ἐπελάβετο
בּ/ֹֹ֔ו
τῆσ κέρκου
וַיְהִ֥י
καὶ ἐγένετο
לְמַטֶּ֖ה
ῥάβδοσ
בְּכַפּ/ֹֹֽו׃
ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
Exodus 4:5 Cross References
| Ex 3:6 | |
| That they | Ex 3:18; Ex 4:1; Ex 4:31; Ex 19:9; 2 Chr 20:20; Isa 7:9; John 5:36; John 11:15; John 11:42; John 20:27; John 20:31 |
| the Lord | Gen 12:7; Gen 17:1; Gen 18:1; Gen 26:2; Gen 48:3; Ex 3:15; Jer 31:3; Acts 7:2 |
| Exodus 3:6 | And he said, "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." And Moses hid his face, for he was afraid to look at God. |
| That they | |
| Exodus 3:18 | And they will listen to your voice, and you and the elders of Israel shall go to the king of Egypt and say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has met with us; and now, please let us go a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.' |
| Exodus 4:1 | Then Moses answered, "But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say, 'The LORD did not appear to you.'" |
| Exodus 4:31 | And the people believed; and when they heard that the LORD had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped. |
| Exodus 19:9 | And the LORD said to Moses, "Behold, I am coming to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever."When Moses told the words of the people to the LORD, |
| 2 Chronicles 20:20 | And they rose early in the morning and went out into the wilderness of Tekoa. And when they went out, Jehoshaphat stood and said, "Hear me, Judah and inhabitants of Jerusalem! Believe in the LORD your God, and you will be established; believe his prophets, and you will succeed." |
| Isaiah 7:9 | "'And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you are not firm in faith, you will not be firm at all.'" |
| John 5:36 | But the testimony that I have is greater than that of John. For the works that the Father has given me to accomplish, the very works that I am doing, bear witness about me that the Father has sent me. |
| John 11:15 | and for your sake I am glad that I was not there, so that you may believe. But let us go to him." |
| John 11:42 | I knew that you always hear me, but I said this on account of the people standing around, that they may believe that you sent me." |
| John 20:27 | Then he said to Thomas, "Put your finger here, and see my hands; and put out your hand, and place it in my side. Do not disbelieve, but believe." |
| John 20:31 | but these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name. |
| the Lord | |
| Genesis 12:7 | Then the LORD appeared to Abram and said, "To your offspring I will give this land." So he built there an altar to the LORD, who had appeared to him. |
| Genesis 17:1 | When Abram was ninety-nine years old the LORD appeared to Abram and said to him, "I am God Almighty; walk before me, and be blameless, |
| Genesis 18:1 | And the LORD appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat at the door of his tent in the heat of the day. |
| Genesis 26:2 | And the LORD appeared to him and said, "Do not go down to Egypt; dwell in the land of which I shall tell you. |
| Genesis 48:3 | And Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me, |
| Exodus 3:15 | God also said to Moses, "Say this to the people of Israel, 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.' This is my name forever, and thus I am to be remembered throughout all generations. |
| Jeremiah 31:3 | the LORD appeared to him from far away. I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. |
| Acts 7:2 | And Stephen said:"Brothers and fathers, hear me. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran, |
Exodus 4:5 Original Languages
Hebrew Word Order
so that
le.Ma.'an
HTc
they may believe
ya.'a.Mi.nu
HVhj3mp
that
ki-
HTc
he appeared
nir.'Ah
HVNp3ms
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God
'e.lo.Hei
HNcmpc
ancestors / their
'a.vo.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Abraham
'av.ra.Ham
HNpm
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Isaac
yitz.Chak
HNpm
and / [the] God of
ve. / lo.Hei
HC / Ncmpc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
English Word Order
so that
le.Ma.'an
HTc
they may believe
ya.'a.Mi.nu
HVhj3mp
that
ki-
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God
'e.lo.Hei
HNcmpc
ancestors / their
'a.vo.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Abraham
'av.ra.Ham
HNpm
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Isaac
yitz.Chak
HNpm
and / [the] God of
ve. / lo.Hei
HC / Ncmpc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
he appeared
nir.'Ah
HVNp3ms
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σοι
לְמַֽעַן
ἵνα
יַאֲמִ֔ינוּ
πιστεύσωσίν
כִּֽי־
ὅτι
נִרְאָ֥ה
ὦπταί
אֵלֶ֛י/כָ
σοι
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵֽי
ὁ θεὸσ
אֲבֹֹת/ָ֑ם
τῶν πατέρων αὐτῶν
אֱלֹֹהֵ֧י
θεὸσ
אַבְרָהָ֛ם
Αβρααμ
אֱלֹֹהֵ֥י
καὶ θεὸσ
יִצְחָ֖ק
Ισαακ
וֵאלֹֹהֵ֥י
καὶ θεὸσ
יַעֲקֹֹֽב׃
Ιακωβ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְמַֽעַן
ἵνα
יַאֲמִ֔ינוּ
πιστεύσωσίν
σοι
כִּֽי־
ὅτι
נִרְאָ֥ה
ὦπταί
אֵלֶ֛י/כָ
σοι
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵֽי
ὁ θεὸσ
אֲבֹֹת/ָ֑ם
τῶν πατέρων αὐτῶν
אֱלֹֹהֵ֧י
θεὸσ
אַבְרָהָ֛ם
Αβρααμ
אֱלֹֹהֵ֥י
καὶ θεὸσ
יִצְחָ֖ק
Ισαακ
וֵאלֹֹהֵ֥י
καὶ θεὸσ
יַעֲקֹֹֽב׃
Ιακωβ
Exodus 4:6 Cross References
| leprous as snow | Num 12:10; 2 Kgs 5:27 |
| leprous as snow | |
| Numbers 12:10 | When the cloud removed from over the tent, behold, Miriam was leprous, like snow. And Aaron turned toward Miriam, and behold, she was leprous. |
| 2 Kings 5:27 | Therefore the leprosy of Naaman shall cling to you and to your descendants forever." So he went out from his presence a leper, like snow. |
Exodus 4:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.yo.Mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
again
od
HAcmsa
put
ha.ve'-
HVhv2ms
please
na'
HTj
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
in / bosom / your
be. / chei.Ke. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / he put
va / i.ya.Ve'
Hc / Vhw3ms
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
in / bosom / his
be. / chei.K / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / he brought out / it
va / i.Yo.tzi.'A / h
Hc / Vhw3ms / Sp3fs
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
[was] leprous
me.tzo.Ra.'at
HVPsfsc
like (the) / snow
ka. / Sha.leg
HRd / Ncmsa
English Word Order
again
od
HAcmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.yo.Mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
put
ha.ve'-
HVhv2ms
please
na'
HTj
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
in / bosom / your
be. / chei.Ke. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / he put
va / i.ya.Ve'
Hc / Vhw3ms
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
in / bosom / his
be. / chei.K / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / he brought out / it
va / i.Yo.tzi.'A / h
Hc / Vhw3ms / Sp3fs
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
[was] leprous
me.tzo.Ra.'at
HVPsfsc
like (the) / snow
ka. / Sha.leg
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῷ
ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ
וַיֹֹּאמֶר֩
εἶπεν δὲ
יְהוָ֙ה
κύριοσ
ל/ֹֹ֜ו
עֹֹ֗וד
πάλιν
הָֽבֵא־
εἰσένεγκε
נָ֤א
יָֽד/ְכָ֙
τὴν χεῖρά σου
בְּחֵיק/ֶ֔כָ
εἰσ τὸν κόλπον σου
וַיָּבֵ֥א
καὶ εἰσήνεγκεν
יָד/ֹֹ֖ו
τὴν χεῖρα αὐτοῦ
בְּחֵיק/ֹֹ֑ו
εἰσ τὸν κόλπον αὐτοῦ
וַיֹֹּֽוצִא/ָ֔הּ
καὶ ἐξήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ
וְהִנֵּ֥ה
καὶ ἐγενήθη
יָד/ֹֹ֖ו
ἡ χεὶρ αὐτοῦ
מְצֹֹרַ֥עַת
כַּשָּֽׁלֶג׃
ὡσεὶ χιών
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ֹֹ֜ו
נָ֤א
מְצֹֹרַ֥עַת
וַיֹֹּאמֶר֩
εἶπεν δὲ
αὐτῷ
יְהוָ֙ה
κύριοσ
עֹֹ֗וד
πάλιν
הָֽבֵא־
εἰσένεγκε
יָֽד/ְכָ֙
τὴν χεῖρά σου
בְּחֵיק/ֶ֔כָ
εἰσ τὸν κόλπον σου
וַיָּבֵ֥א
καὶ εἰσήνεγκεν
יָד/ֹֹ֖ו
τὴν χεῖρα αὐτοῦ
בְּחֵיק/ֹֹ֑ו
εἰσ τὸν κόλπον αὐτοῦ
וַיֹֹּֽוצִא/ָ֔הּ
καὶ ἐξήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ
ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ
וְהִנֵּ֥ה
καὶ ἐγενήθη
יָד/ֹֹ֖ו
ἡ χεὶρ αὐτοῦ
כַּשָּֽׁלֶג׃
ὡσεὶ χιών
Exodus 4:7 Cross References
| it was turned | Num 12:13; Num 12:14; Deut 32:39; 2 Kgs 5:14; Matt 8:3 |
| it was turned | |
| Numbers 12:13 | And Moses cried to the LORD, "O God, please heal her--please." |
| Numbers 12:14 | But the LORD said to Moses, "If her father had but spit in her face, should she not be shamed seven days? Let her be shut outside the camp seven days, and after that she may be brought in again." |
| Deuteronomy 32:39 | "'See now that I, even I, am he, and there is no god beside me; I kill and I make alive; I wound and I heal; and there is none that can deliver out of my hand. |
| 2 Kings 5:14 | So he went down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the word of the man of God, and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean. |
| Matthew 8:3 | And Jesus stretched out his hand and touched him, saying, "I will; be clean." And immediately his leprosy was cleansed. |
Exodus 4:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
return
ha.Shev
HVhv2ms
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
into
'el-
HR
bosom / your
chei.Ke. / cha
HNcmsc / Sp2ms
and / he returned
va / i.Ya.shev
Hc / Vhw3ms
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
into
'el-
HR
bosom / his
chei.K / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he brought out / it
va / i.yo.tzi.'A / h
Hc / Vhw3ms / Sp3fs
from / bosom / his
me. / chei.K / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / there!
ve. / hi.neh-
HC / Tj
it had turned back
Sha.vah
HVqp3fs
like / flesh / his
ki / v.sa.R / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
return
ha.Shev
HVhv2ms
into
'el-
HR
bosom / your
chei.Ke. / cha
HNcmsc / Sp2ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
and / he returned
va / i.Ya.shev
Hc / Vhw3ms
into
'el-
HR
bosom / his
chei.K / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he brought out / it
va / i.yo.tzi.'A / h
Hc / Vhw3ms / Sp3fs
from / bosom / his
me. / chei.K / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / there!
ve. / hi.neh-
HC / Tj
it had turned back
Sha.vah
HVqp3fs
like / flesh / his
ki / v.sa.R / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πάλιν
τῆσ σαρκὸσ αὐτοῦ
τὴν χρόαν
εἰσ
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
הָשֵׁ֤ב
εἰσένεγκε
יָֽד/ְכָ֙
τὴν χεῖρά σου
אֶל־
εἰσ
חֵיק/ֶ֔כָ
τὸν κόλπον σου
וַיָּ֥שֶׁב
καὶ εἰσήνεγκεν
יָד/ֹֹ֖ו
τὴν χεῖρα
אֶל־
εἰσ
חֵיק/ֹֹ֑ו
τὸν κόλπον αὐτοῦ
וַיֹֹּֽוצִא/ָהּ֙
καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὴν
מֵֽחֵיק/ֹֹ֔ו
ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ
וְהִנֵּה־
καὶ πάλιν
שָׁ֖בָה
ἀπεκατέστη
כִּבְשָׂר/ֹֹֽו׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּבְשָׂר/ֹֹֽו׃
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
πάλιν
הָשֵׁ֤ב
εἰσένεγκε
יָֽד/ְכָ֙
τὴν χεῖρά σου
אֶל־
εἰσ
חֵיק/ֶ֔כָ
τὸν κόλπον σου
וַיָּ֥שֶׁב
καὶ εἰσήνεγκεν
יָד/ֹֹ֖ו
τὴν χεῖρα
אֶל־
εἰσ
חֵיק/ֹֹ֑ו
τὸν κόλπον αὐτοῦ
וַיֹֹּֽוצִא/ָהּ֙
καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὴν
מֵֽחֵיק/ֹֹ֔ו
ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ
וְהִנֵּה־
καὶ πάλιν
שָׁ֖בָה
ἀπεκατέστη
εἰσ
τὴν χρόαν
τῆσ σαρκὸσ αὐτοῦ
Exodus 4:8 Cross References
| if they | Ex 4:30; Ex 4:31; Isa 28:10; John 12:37 |
| that they | Deut 32:39; 2 Kgs 5:7; Job 5:18 |
| if they | |
| Exodus 4:30 | Aaron spoke all the words that the LORD had spoken to Moses and did the signs in the sight of the people. |
| Exodus 4:31 | And the people believed; and when they heard that the LORD had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped. |
| Isaiah 28:10 | For it is precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little." |
| John 12:37 | Though he had done so many signs before them, they still did not believe in him, |
| that they | |
| Deuteronomy 32:39 | "'See now that I, even I, am he, and there is no god beside me; I kill and I make alive; I wound and I heal; and there is none that can deliver out of my hand. |
| 2 Kings 5:7 | And when the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, "Am I God, to kill and to make alive, that this man sends word to me to cure a man of his leprosy? Only consider, and see how he is seeking a quarrel with me." |
| Job 5:18 | For he wounds, but he binds up; he shatters, but his hands heal. |
Exodus 4:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
they will believe
ya.'a.Mi.nu
HVhi3mp
(to) (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they will listen
yish.me.'U
HVqi3mp
to / [the] voice of
le. / Kol
HR / Ncmsc
the / sign
ha. / 'Ot
HTd / Ncfsa
(the) / former
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
and / they will believe
ve. / he.'e.Mi.nu
Hc / Vhq3cp
(to) / [the] voice of
le. / Kol
HR / Ncmsc
the / sign
ha. / 'Ot
HTd / Ncfsa
(the) / latter
ha. / 'a.cha.Ron
HTd / Aamsa
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
they will believe
ya.'a.Mi.nu
HVhi3mp
(to) (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they will listen
yish.me.'U
HVqi3mp
to / [the] voice of
le. / Kol
HR / Ncmsc
(the) / former
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
the / sign
ha. / 'Ot
HTd / Ncfsa
and / they will believe
ve. / he.'e.Mi.nu
Hc / Vhq3cp
(to) / [the] voice of
le. / Kol
HR / Ncmsc
(the) / latter
ha. / 'a.cha.Ron
HTd / Aamsa
the / sign
ha. / 'Ot
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σοι
וְהָיָה֙ אִמ־
ἐὰν δὲ
לֹֹֽא
μὴ
יַאֲמִֽינוּ
πιστεύσωσίν
ל/ָ֔כְ
σοι
וְלֹֹֽא
μηδὲ
יִשְׁמְע֔וּ
εἰσακούσωσιν
לְקֹֹ֖ל
τῆσ φωνῆσ
הָאֹֹֽת
τοῦ σημείου
הָרִאשֹֹׁ֑ון
τοῦ πρώτου
וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ
πιστεύσουσίν
לְקֹֹ֖ל
τῆσ φωνῆσ
הָאֹֹ֥ת
τοῦ σημείου
הָאַחֲרֹֹֽונ׃
τοῦ ἐσχάτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָה֙ אִמ־
ἐὰν δὲ
לֹֹֽא
μὴ
יַאֲמִֽינוּ
πιστεύσωσίν
ל/ָ֔כְ
σοι
וְלֹֹֽא
μηδὲ
יִשְׁמְע֔וּ
εἰσακούσωσιν
לְקֹֹ֖ל
τῆσ φωνῆσ
הָאֹֹֽת
τοῦ σημείου
הָרִאשֹֹׁ֑ון
τοῦ πρώτου
וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ
πιστεύσουσίν
σοι
לְקֹֹ֖ל
τῆσ φωνῆσ
הָאֹֹ֥ת
τοῦ σημείου
הָאַחֲרֹֹֽונ׃
τοῦ ἐσχάτου
Exodus 4:9 Cross References
| blood | Ex 1:22; Ex 7:19-25; Matt 7:2 |
| the water | Ex 7:19 |
| blood | |
| Exodus 1:22 | Then Pharaoh commanded all his people, "Every son that is born to the Hebrews you shall cast into the Nile, but you shall let every daughter live." |
| Exodus 7:19 | And the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, their canals, and their ponds, and all their pools of water, so that they may become blood, and there shall be blood throughout all the land of Egypt, even in vessels of wood and in vessels of stone.'" |
| Exodus 7:20 | Moses and Aaron did as the LORD commanded. In the sight of Pharaoh and in the sight of his servants he lifted up the staff and struck the water in the Nile, and all the water in the Nile turned into blood. |
| Exodus 7:21 | And the fish in the Nile died, and the Nile stank, so that the Egyptians could not drink water from the Nile. There was blood throughout all the land of Egypt. |
| Exodus 7:22 | But the magicians of Egypt did the same by their secret arts. So Pharaoh's heart remained hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said. |
| Exodus 7:23 | Pharaoh turned and went into his house, and he did not take even this to heart. |
| Exodus 7:24 | And all the Egyptians dug along the Nile for water to drink, for they could not drink the water of the Nile. |
| Exodus 7:25 | Seven full days passed after the LORD had struck the Nile. |
| Matthew 7:2 | For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you. |
| the water | |
| Exodus 7:19 | And the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, their canals, and their ponds, and all their pools of water, so that they may become blood, and there shall be blood throughout all the land of Egypt, even in vessels of wood and in vessels of stone.'" |
Exodus 4:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
they will believe
ya.'a.Mi.nu
HVhi3mp
also
gam
HD
(to) / [the] two
li / sh.Nei
HR / Acbdc
the / signs
ha. / 'o.Tot
HTd / Ncfpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they will listen / !
yish.me.'U / n
HVqi3mp / Sn
to / voice / your
le. / ko.Le. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / you will take
ve. / la.kach.Ta
Hc / Vqq2ms
some of / [the] water of
mi. / mei.Mei
HR / Ncmpc
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
and / you will pour [it] out
ve. / sha.fakh.Ta
Hc / Vqq2ms
the / dry ground
hai. / ya.ba.Shah
HTd / Ncfsa
and / they will become
ve. / ha.Yu
Hc / Vqq3cp
the / waters
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
you will take
ti.Kach
HVqi2ms
from
min-
HR
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
and / they will become
ve. / ha.Yu
Hc / Vqq3cp
(into) / blood
le. / Dam
HR / Ncmsa
on the / dry ground
ba / i.ya.Ba.shet
HRd / Ncfsa
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
they will believe
ya.'a.Mi.nu
HVhi3mp
also
gam
HD
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
(to) / [the] two
li / sh.Nei
HR / Acbdc
the / signs
ha. / 'o.Tot
HTd / Ncfpa
they will listen / !
yish.me.'U / n
HVqi3mp / Sn
to / voice / your
le. / ko.Le. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / you will take
ve. / la.kach.Ta
Hc / Vqq2ms
some of / [the] water of
mi. / mei.Mei
HR / Ncmpc
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
and / you will pour [it] out
ve. / sha.fakh.Ta
Hc / Vqq2ms
the / dry ground
hai. / ya.ba.Shah
HTd / Ncfsa
and / they will become
ve. / ha.Yu
Hc / Vqq3cp
the / waters
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
you will take
ti.Kach
HVqi2ms
from
min-
HR
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
and / they will become
ve. / ha.Yu
Hc / Vqq3cp
(into) / blood
le. / Dam
HR / Ncmsa
on the / dry ground
ba / i.ya.Ba.shet
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σοι
וְהָיָ֡ה
καὶ ἔσται
אִמ־
ἐὰν
לֹֹֽא
μὴ
יַאֲמִ֡ינוּ
πιστεύσωσίν
גַּמ֩
לִשְׁנֵ֙י
τοῖσ δυσὶ
הָאֹֹתֹֹ֜ות
σημείοισ
הָאֵ֗לֶּה
τούτοισ
וְלֹֹ֤א
μηδὲ
יִשְׁמְעוּ/נ֙
εἰσακούσωσιν
לְקֹֹל/ֶ֔כָ
τῆσ φωνῆσ σου
וְלָקַחְתָּ֙
λήμψῃ
מִמֵּימֵֽי
ἀπὸ τοῦ ὕδατοσ
הַיְאֹֹ֔ר
τοῦ ποταμοῦ
וְשָׁפַכְתָּ֖
καὶ ἐκχεεῖσ
הַיַּבָּשָׁ֑ה
ἐπὶ τὸ ξηρόν
וְהָי֤וּ
καὶ ἔσται
הַמַּ֨יִמ֙
τὸ ὕδωρ
אֲשֶֽׁר
ὃ ἐὰν
תִּקַּֽח
λάβῃσ
מִנ־
ἀπὸ
הַיְאֹֹ֔ר
τοῦ ποταμοῦ
וְהָי֥וּ
לְדָ֖ם
αἷμα
בַּיַּבָּֽשֶׁת׃
ἐπὶ τοῦ ξηροῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
גַּמ֩
וְהָי֥וּ
וְהָיָ֡ה
καὶ ἔσται
אִמ־
ἐὰν
לֹֹֽא
μὴ
יַאֲמִ֡ינוּ
πιστεύσωσίν
σοι
לִשְׁנֵ֙י
τοῖσ δυσὶ
הָאֹֹתֹֹ֜ות
σημείοισ
הָאֵ֗לֶּה
τούτοισ
וְלֹֹ֤א
μηδὲ
יִשְׁמְעוּ/נ֙
εἰσακούσωσιν
לְקֹֹל/ֶ֔כָ
τῆσ φωνῆσ σου
וְלָקַחְתָּ֙
λήμψῃ
מִמֵּימֵֽי
ἀπὸ τοῦ ὕδατοσ
הַיְאֹֹ֔ר
τοῦ ποταμοῦ
וְשָׁפַכְתָּ֖
καὶ ἐκχεεῖσ
הַיַּבָּשָׁ֑ה
ἐπὶ τὸ ξηρόν
וְהָי֤וּ
καὶ ἔσται
הַמַּ֨יִמ֙
τὸ ὕδωρ
אֲשֶֽׁר
ὃ ἐὰν
תִּקַּֽח
λάβῃσ
מִנ־
ἀπὸ
הַיְאֹֹ֔ר
τοῦ ποταμοῦ
לְדָ֖ם
αἷμα
בַּיַּבָּֽשֶׁת׃
ἐπὶ τοῦ ξηροῦ
Exodus 4:10 Cross References
| Ex 6:12 | |
| eloquent | Ex 4:1; Job 12:2; 1 Cor 2:1-4; 2 Cor 10:10; 2 Cor 11:6 |
| heretofore | Jer 1:6; Acts 7:22 |
| Exodus 6:12 | But Moses said to the LORD, "Behold, the people of Israel have not listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, for I am of uncircumcised lips?" |
| eloquent | |
| Exodus 4:1 | Then Moses answered, "But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say, 'The LORD did not appear to you.'" |
| Job 12:2 | "No doubt you are the people, and wisdom will die with you. |
| 1 Corinthians 2:1 | And I, when I came to you, brothers, did not come proclaiming to you the testimony of God with lofty speech or wisdom. |
| 1 Corinthians 2:2 | For I decided to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified. |
| 1 Corinthians 2:3 | And I was with you in weakness and in fear and much trembling, |
| 1 Corinthians 2:4 | and my speech and my message were not in plausible words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, |
| 2 Corinthians 10:10 | For they say, "His letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account." |
| 2 Corinthians 11:6 | Even if I am unskilled in speaking, I am not so in knowledge; indeed, in every way we have made this plain to you in all things. |
| heretofore | |
| Jeremiah 1:6 | Then I said, "Ah, Lord GOD! Behold, I do not know how to speak, for I am only a youth." |
| Acts 7:22 | And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds. |
Exodus 4:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
pardon me
bi
HTj
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
not
lo'
HTn
[am] a man of
'ish
HNcmsc
words
de.va.Rim
HNcmpa
I
'a.No.khi
HPp1bs
neither
gam
HD
from / yesterday
mi. / te.mOl
HR / Ncmsa
nor
gam
HD
from / three days ago
mi. / shil.Shom
HR / Ncmsa
nor
gam
HD
from / then
me. / 'Az
HR / D
speaking / you
da.ber. / kha
HVpcc / Sp2ms
to
'el-
HR
servant / your
'av.De. / kha
HNcmsc / Sp2ms
for
ki
HTc
[am] heavy of
khe.vad-
HAamsc
mouth
peh
HNcmsa
and / heavy of
u. / khe.Vad
HC / Aamsc
tongue
la.Shon
HNcbsa
I
'a.No.khi
HPp1bs
English Word Order
pardon me
bi
HTj
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
I
'a.No.khi
HPp1bs
not
lo'
HTn
[am] a man of
'ish
HNcmsc
words
de.va.Rim
HNcmpa
neither
gam
HD
from / yesterday
mi. / te.mOl
HR / Ncmsa
nor
gam
HD
from / three days ago
mi. / shil.Shom
HR / Ncmsa
nor
gam
HD
from / then
me. / 'Az
HR / D
speaking / you
da.ber. / kha
HVpcc / Sp2ms
to
'el-
HR
servant / your
'av.De. / kha
HNcmsc / Sp2ms
for
ki
HTc
I
'a.No.khi
HPp1bs
[am] heavy of
khe.vad-
HAamsc
mouth
peh
HNcmsa
and / heavy of
u. / khe.Vad
HC / Aamsc
tongue
la.Shon
HNcbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἤρξω
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָה֘
κύριον
בּ/ִֽי
δέομαι
אֲדֹֹנ/ָי֒
κύριε
לֹֹא֩
οὐχ
אִ֙ישׁ דְּבָרִ֜ים
ἱκανόσ
אָנֹֹ֗כִי
εἰμι
גַּ֤ם
מִתְּמֺֺֺול֙
πρὸ τῆσ ἐχθὲσ
גַּֽם
οὐδὲ
מִשִּׁלְשֹֹׁ֔ם
πρὸ τῆσ τρίτησ ἡμέρασ
גַּ֛ם
οὐδὲ
מֵאָ֥ז
ἀφ' οὗ
דַּבֶּר/ְכָ
λαλεῖν
אֶל־עַבְדּ/ֶ֑כָ
τῷ θεράποντί σου
כִּ֧י
כְבַד־פֶּ֛ה
ἰσχνόφωνοσ
וּכְבַ֥ד לָשֹֹׁ֖ון
καὶ βραδύγλωσσοσ
אָנֹֹֽכִי׃
ἐγώ εἰμι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
גַּ֤ם
כִּ֧י
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָה֘
κύριον
בּ/ִֽי
δέομαι
אֲדֹֹנ/ָי֒
κύριε
לֹֹא֩
οὐχ
אִ֙ישׁ דְּבָרִ֜ים
ἱκανόσ
אָנֹֹ֗כִי
εἰμι
מִתְּמֺֺֺול֙
πρὸ τῆσ ἐχθὲσ
גַּֽם
οὐδὲ
מִשִּׁלְשֹֹׁ֔ם
πρὸ τῆσ τρίτησ ἡμέρασ
גַּ֛ם
οὐδὲ
מֵאָ֥ז
ἀφ' οὗ
ἤρξω
דַּבֶּר/ְכָ
λαλεῖν
אֶל־עַבְדּ/ֶ֑כָ
τῷ θεράποντί σου
כְבַד־פֶּ֛ה
ἰσχνόφωνοσ
וּכְבַ֥ד לָשֹֹׁ֖ון
καὶ βραδύγλωσσοσ
אָנֹֹֽכִי׃
ἐγώ εἰμι
Exodus 4:11 Cross References
| Matt 11:5; Gen 18:14; Ps 51:15; Ps 94:9; Ps 146:8; Isa 6:7; Isa 35:5; Isa 35:6; Isa 42:7; Jer 1:6; Jer 1:9; Ezek 3:26; Ezek 3:27; Ezek 33:22; Amos 3:6 | |
| Matthew 11:5 | the blind receive their sight and the lame walk, lepers are cleansed and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good news preached to them. |
| Genesis 18:14 | Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will return to you about this time next year, and Sarah shall have a son." |
| Psalms 51:15 | O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise. |
| Psalms 94:9 | He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see? |
| Psalms 146:8 | the LORD opens the eyes of the blind. The LORD lifts up those who are bowed down; the LORD loves the righteous. |
| Isaiah 6:7 | And he touched my mouth and said: "Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin atoned for. |
| Isaiah 35:5 | Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf unstopped; |
| Isaiah 35:6 | then shall the lame man leap like a deer, and the tongue of the mute sing for joy. For waters break forth in the wilderness, and streams in the desert; |
| Isaiah 42:7 | to open the eyes that are blind, to bring out the prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness. |
| Jeremiah 1:6 | Then I said, "Ah, Lord GOD! Behold, I do not know how to speak, for I am only a youth." |
| Jeremiah 1:9 | Then the LORD put out his hand and touched my mouth. And the LORD said to me, "Behold, I have put my words in your mouth. |
| Ezekiel 3:26 | And I will make your tongue cling to the roof of your mouth, so that you shall be mute and unable to reprove them, for they are a rebellious house. |
| Ezekiel 3:27 | But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, 'Thus says the Lord GOD.' He who will hear, let him hear; and he who will refuse to hear, let him refuse, for they are a rebellious house. |
| Ezekiel 33:22 | Now the hand of the LORD had been upon me the evening before the fugitive came; and he had opened my mouth by the time the man came to me in the morning, so my mouth was opened, and I was no longer mute. |
| Amos 3:6 | Is a trumpet blown in a city, and the people are not afraid? Does disaster come to a city, unless the LORD has done it? |
Exodus 4:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
who?
mi
HPi
did he make
sam
HVqp3ms
a mouth
peh
HNcmsa
of (the) / person
la. / 'a.Dam
HRd / Ncmsa
or
'o
HC
who?
mi-
HPi
does he make
ya.Sum
HVqi3ms
dumb
'i.Lem
HAamsa
or
'o
HC
deaf
che.Resh
HAamsa
or
'o
HC
seeing
fi.Ke.ach
HAamsa
or
'o
HC
blind
'i.Ver
HAamsa
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
[do] I
'a.no.Khi
HPp1bs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
who?
mi
HPi
did he make
sam
HVqp3ms
of (the) / person
la. / 'a.Dam
HRd / Ncmsa
a mouth
peh
HNcmsa
or
'o
HC
who?
mi-
HPi
does he make
ya.Sum
HVqi3ms
dumb
'i.Lem
HAamsa
or
'o
HC
deaf
che.Resh
HAamsa
or
'o
HC
seeing
fi.Ke.ach
HAamsa
or
'o
HC
blind
'i.Ver
HAamsa
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
[do] I
'a.no.Khi
HPp1bs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֵלָ֗י/ו
πρὸσ Μωυσῆν
מִֽי
τίσ
שָֽׂם
ἔδωκεν
פֶּה֘
στόμα
לָֽאָדָמ֒
ἀνθρώπῳ
אֺֺֺ֚ו
καὶ
מִֽי־
τίσ
יָשֽׂוּם
ἐποίησεν
אִלֵּ֔ם
δύσκωφον
אֹֹֽו
καὶ
חֵרֵ֔שׁ
κωφόν
אֹֹ֥ו
פִקֵּ֖חַ
βλέποντα
אֹֹֽו
καὶ
עִוֵּ֑ר
τυφλόν
הֲלֹֹ֥א
οὐκ
אָנֹֹכִ֖י
ἐγὼ
יְהוָֽה׃
ὁ θεόσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֹֹ֥ו
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֵלָ֗י/ו
πρὸσ Μωυσῆν
מִֽי
τίσ
שָֽׂם
ἔδωκεν
פֶּה֘
στόμα
לָֽאָדָמ֒
ἀνθρώπῳ
אֺֺֺ֚ו
καὶ
מִֽי־
τίσ
יָשֽׂוּם
ἐποίησεν
אִלֵּ֔ם
δύσκωφον
אֹֹֽו
καὶ
חֵרֵ֔שׁ
κωφόν
פִקֵּ֖חַ
βλέποντα
אֹֹֽו
καὶ
עִוֵּ֑ר
τυφλόν
הֲלֹֹ֥א
οὐκ
אָנֹֹכִ֖י
ἐγὼ
יְהוָֽה׃
ὁ θεόσ
Exodus 4:12 Cross References
| Ps 25:4; Ps 25:5; Ps 32:9; Ps 143:10; Isa 49:2; Isa 50:4; Jer 1:9; Matt 10:19; Matt 10:20; Mark 13:11; Luke 11:1; Luke 12:11; Luke 12:12; Luke 21:14; Luke 21:15; John 14:26; Eph 6:19 | |
| Psalms 25:4 | Make me to know your ways, O LORD; teach me your paths. |
| Psalms 25:5 | Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; for you I wait all the day long. |
| Psalms 32:9 | Be not like a horse or a mule, without understanding, which must be curbed with bit and bridle, or it will not stay near you. |
| Psalms 143:10 | Teach me to do your will, for you are my God! Let your good Spirit lead me on level ground! |
| Isaiah 49:2 | He made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he hid me; he made me a polished arrow; in his quiver he hid me away. |
| Isaiah 50:4 | The Lord GOD has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with a word him who is weary. Morning by morning he awakens; he awakens my ear to hear as those who are taught. |
| Jeremiah 1:9 | Then the LORD put out his hand and touched my mouth. And the LORD said to me, "Behold, I have put my words in your mouth. |
| Matthew 10:19 | When they deliver you over, do not be anxious how you are to speak or what you are to say, for what you are to say will be given to you in that hour. |
| Matthew 10:20 | For it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you. |
| Mark 13:11 | And when they bring you to trial and deliver you over, do not be anxious beforehand what you are to say, but say whatever is given you in that hour, for it is not you who speak, but the Holy Spirit. |
| Luke 11:1 | Now Jesus was praying in a certain place, and when he finished, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, as John taught his disciples." |
| Luke 12:11 | And when they bring you before the synagogues and the rulers and the authorities, do not be anxious about how you should defend yourself or what you should say, |
| Luke 12:12 | for the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say." |
| Luke 21:14 | Settle it therefore in your minds not to meditate beforehand how to answer, |
| Luke 21:15 | for I will give you a mouth and wisdom, which none of your adversaries will be able to withstand or contradict. |
| John 14:26 | But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things and bring to your remembrance all that I have said to you. |
| Ephesians 6:19 | and also for me, that words may be given to me in opening my mouth boldly to proclaim the mystery of the gospel, |
Exodus 4:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
go
Lekh
HVqv2ms
and / I
ve. / 'a.no.Khi
HC / Pp1bs
I will be
'eh.Yeh
HVqi1cs
with
'im-
HR
mouth / your
Pi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / I will teach / you
ve. / ho.rei.Ti. / kha
Hc / Vhq1cs / Sp2ms
[that] which
'a.Sher
HTr
you will say
te.da.Ber
HVpi2ms
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
go
Lekh
HVqv2ms
and / I
ve. / 'a.no.Khi
HC / Pp1bs
I will be
'eh.Yeh
HVqi1cs
with
'im-
HR
mouth / your
Pi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / I will teach / you
ve. / ho.rei.Ti. / kha
Hc / Vhq1cs / Sp2ms
[that] which
'a.Sher
HTr
you will say
te.da.Ber
HVpi2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּ֖ה
καὶ νῦν
לֵ֑כְ
πορεύου
וְאָנֹֹכִי֙
καὶ ἐγὼ
אֶֽהְיֶֽה עִמ־
ἀνοίξω
פִּ֔י/כָ
τὸ στόμα σου
וְהֺֺֺורֵיתִ֖י/כָ
καὶ συμβιβάσω σε
אֲשֶׁ֥ר
ὃ
תְּדַבֵּֽר׃
μέλλεισ λαλῆσαι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַתָּ֖ה
καὶ νῦν
לֵ֑כְ
πορεύου
וְאָנֹֹכִי֙
καὶ ἐγὼ
אֶֽהְיֶֽה עִמ־
ἀνοίξω
פִּ֔י/כָ
τὸ στόμα σου
וְהֺֺֺורֵיתִ֖י/כָ
καὶ συμβιβάσω σε
אֲשֶׁ֥ר
ὃ
תְּדַבֵּֽר׃
μέλλεισ λαλῆσαι
Exodus 4:13 Cross References
| send | Gen 24:7; Gen 48:16; Ex 4:1; Ex 23:20; Judg 2:1; 1 Kgs 19:4; Jer 1:6; Jer 20:9; Ezek 3:14; Ezek 3:15; Jonah 1:3; Jonah 1:6; Matt 13:41; John 6:29 |
| send | |
| Genesis 24:7 | The LORD, the God of heaven, who took me from my father's house and from the land of my kindred, and who spoke to me and swore to me, 'To your offspring I will give this land,' he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there. |
| Genesis 48:16 | the angel who has redeemed me from all evil, bless the boys; and in them let my name be carried on, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth." |
| Exodus 4:1 | Then Moses answered, "But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say, 'The LORD did not appear to you.'" |
| Exodus 23:20 | "Behold, I send an angel before you to guard you on the way and to bring you to the place that I have prepared. |
| Judges 2:1 | Now the angel of the LORD went up from Gilgal to Bochim. And he said, "I brought you up from Egypt and brought you into the land that I swore to give to your fathers. I said, 'I will never break my covenant with you, |
| 1 Kings 19:4 | But he himself went a day's journey into the wilderness and came and sat down under a broom tree. And he asked that he might die, saying, "It is enough; now, O LORD, take away my life, for I am no better than my fathers." |
| Jeremiah 1:6 | Then I said, "Ah, Lord GOD! Behold, I do not know how to speak, for I am only a youth." |
| Jeremiah 20:9 | If I say, "I will not mention him, or speak any more in his name," there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with holding it in, and I cannot. |
| Ezekiel 3:14 | The Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness in the heat of my spirit, the hand of the LORD being strong upon me. |
| Ezekiel 3:15 | And I came to the exiles at Tel-abib, who were dwelling by the Chebar canal, and I sat where they were dwelling. And I sat there overwhelmed among them seven days. |
| Jonah 1:3 | But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the LORD. He went down to Joppa and found a ship going to Tarshish. So he paid the fare and went on board, to go with them to Tarshish, away from the presence of the LORD. |
| Jonah 1:6 | So the captain came and said to him, "What do you mean, you sleeper? Arise, call out to your god! Perhaps the god will give a thought to us, that we may not perish." |
| Matthew 13:41 | The Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all causes of sin and all law-breakers, |
| John 6:29 | Jesus answered them, "This is the work of God, that you believe in him whom he has sent." |
Exodus 4:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
pardon me
bi
HTj
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
send
she.lach-
HVqv2ms
please
na'
HTj
by / [the] hand of
be. / yad-
HR / Ncbsc
[whoever] you will send
tish.Lach
HVqi2ms
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
pardon me
bi
HTj
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
send
she.lach-
HVqv2ms
please
na'
HTj
by / [the] hand of
be. / yad-
HR / Ncbsc
[whoever] you will send
tish.Lach
HVqi2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Μωυσῆσ
ὃν
וַיֹֹּ֖אמֶר
καὶ εἶπεν
בּ/ִֽי
δέομαι
אֲדֹֹנ/ָ֑י
κύριε
שְֽׁלַֽח־
προχείρισαι δυνάμενον ἄλλον
נָ֖א
בְּיַד־
תִּשְׁלָֽח׃
ἀποστελεῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָ֖א
בְּיַד־
וַיֹֹּ֖אמֶר
καὶ εἶπεν
Μωυσῆσ
בּ/ִֽי
δέομαι
אֲדֹֹנ/ָ֑י
κύριε
שְֽׁלַֽח־
προχείρισαι δυνάμενον ἄλλον
ὃν
תִּשְׁלָֽח׃
ἀποστελεῖσ
Exodus 4:14 Cross References
| Ex 4:27 | |
| anger | 2 Sam 6:7; 1 Kgs 11:9; 1 Chr 21:7; Luke 9:59; Luke 9:60; Acts 15:28; Phil 2:21 |
| cometh | Ex 4:17; 1 Sam 10:1-7; Mark 14:13-15; 2 Cor 2:13; 2 Cor 7:6; 2 Cor 7:7; 1Thes 3:6; 1Thes 3:7 |
| Exodus 4:27 | The LORD said to Aaron, "Go into the wilderness to meet Moses." So he went and met him at the mountain of God and kissed him. |
| anger | |
| 2 Samuel 6:7 | And the anger of the LORD was kindled against Uzzah, and God struck him down there because of his error, and he died there beside the ark of God. |
| 1 Kings 11:9 | And the LORD was angry with Solomon, because his heart had turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him twice |
| 1 Chronicles 21:7 | But God was displeased with this thing, and he struck Israel. |
| Luke 9:59 | To another he said, "Follow me." But he said, "Lord, let me first go and bury my father." |
| Luke 9:60 | And Jesus said to him, "Leave the dead to bury their own dead. But as for you, go and proclaim the kingdom of God." |
| Acts 15:28 | For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay on you no greater burden than these requirements: |
| Philippians 2:21 | They all seek their own interests, not those of Jesus Christ. |
| cometh | |
| Exodus 4:17 | And take in your hand this staff, with which you shall do the signs." |
| 1 Samuel 10:1 | Then Samuel took a flask of oil and poured it on his head and kissed him and said, "Has not the LORD anointed you to be prince over his people Israel? And you shall reign over the people of the LORD and you will save them from the hand of their surrounding enemies. And this shall be the sign to you that the LORD has anointed you to be prince over his heritage. |
| 1 Samuel 10:2 | When you depart from me today, you will meet two men by Rachel's tomb in the territory of Benjamin at Zelzah, and they will say to you, 'The donkeys that you went to seek are found, and now your father has ceased to care about the donkeys and is anxious about you, saying, "What shall I do about my son?"' |
| 1 Samuel 10:3 | Then you shall go on from there farther and come to the oak of Tabor. Three men going up to God at Bethel will meet you there, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine. |
| 1 Samuel 10:4 | And they will greet you and give you two loaves of bread, which you shall accept from their hand. |
| 1 Samuel 10:5 | After that you shall come to Gibeath-elohim, where there is a garrison of the Philistines. And there, as soon as you come to the city, you will meet a group of prophets coming down from the high place with harp, tambourine, flute, and lyre before them, prophesying. |
| 1 Samuel 10:6 | Then the Spirit of the LORD will rush upon you, and you will prophesy with them and be turned into another man. |
| 1 Samuel 10:7 | Now when these signs meet you, do what your hand finds to do, for God is with you. |
| Mark 14:13 | And he sent two of his disciples and said to them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him, |
| Mark 14:14 | and wherever he enters, say to the master of the house, 'The Teacher says, Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?' |
| Mark 14:15 | And he will show you a large upper room furnished and ready; there prepare for us." |
| 2 Corinthians 2:13 | my spirit was not at rest because I did not find my brother Titus there. So I took leave of them and went on to Macedonia. |
| 2 Corinthians 7:6 | But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus, |
| 2 Corinthians 7:7 | and not only by his coming but also by the comfort with which he was comforted by you, as he told us of your longing, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced still more. |
| 1 Thessalonians 3:6 | But now that Timothy has come to us from you, and has brought us the good news of your faith and love and reported that you always remember us kindly and long to see us, as we long to see you-- |
| 1 Thessalonians 3:7 | for this reason, brothers, in all our distress and affliction we have been comforted about you through your faith. |
Exodus 4:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it burned
va / i.yi.char-
Hc / Vqw3ms
[the] anger of
'af
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
on / Moses
be. / mo.Sheh
HR / Npm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
[is] Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
the / Levite
ha. / le.Vi
HTd / Ngmsa
I know
ya.Da'.ti
HVqp1cs
that
ki-
HTc
well (speak)
da.Ber
HVpcc
he speaks
ye.da.Ber
HVpi3ms
he
Hu'
HPp3ms
and / also
ve. / Gam
HC / D
there!
hi.neh-
HTj
he
hu'
HPp3ms
[is] coming out
yo.Tze'
HVqrmsa
to / meet / you
li / k.ra.Te. / cha
HR / Vqcc / Sp2ms
and / he will see / you
ve. / ra.'a. / Kha
Hc / Vqq3ms / Sp2ms
and / he will be glad
ve. / sa.Mach
Hc / Vqq3ms
in / heart / his
be. / li.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
[the] anger of
'af
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it burned
va / i.yi.char-
Hc / Vqw3ms
on / Moses
be. / mo.Sheh
HR / Npm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
[is] Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
the / Levite
ha. / le.Vi
HTd / Ngmsa
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
I know
ya.Da'.ti
HVqp1cs
that
ki-
HTc
he
Hu'
HPp3ms
well (speak)
da.Ber
HVpcc
he speaks
ye.da.Ber
HVpi3ms
and / also
ve. / Gam
HC / D
he
hu'
HPp3ms
there!
hi.neh-
HTj
[is] coming out
yo.Tze'
HVqrmsa
to / meet / you
li / k.ra.Te. / cha
HR / Vqcc / Sp2ms
and / he will see / you
ve. / ra.'a. / Kha
Hc / Vqq3ms / Sp2ms
and / he will be glad
ve. / sa.Mach
Hc / Vqq3ms
in / heart / his
be. / li.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἰδοὺ
σοι
וַיִּֽחַר־
καὶ θυμωθεὶσ
אַ֙ף
ὀργῇ
יְהוָ֜ה
κύριοσ
בְּמֹֹשֶׁ֗ה
ἐπὶ Μωυσῆν
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
εἶπεν
הֲלֹֹ֙א
οὐκ
אַהֲרֹֹ֤ן
Ααρων
אָחִ֨י/כָ֙
ὁ ἀδελφόσ σου
הַלֵּוִ֔י
ὁ Λευίτησ
יָדַ֕עְתִּי
ἐπίσταμαι
כִּֽי־
ὅτι
דַבֵּ֥ר
λαλῶν
יְדַבֵּ֖ר
λαλήσει
ה֑וּא
αὐτόσ
וְגַ֤ם
καὶ
הִנֵּה־
ἰδοὺ
הוּא֙
αὐτὸσ
יֹֹצֵֽא
ἐξελεύσεται
לִקְרָאת/ֶ֔כָ
εἰσ συνάντησίν σοι
וְרָא/ֲכָ֖
καὶ ἰδών σε
וְשָׂמַ֥ח
χαρήσεται
בְּלִבּ/ֹֹֽו׃
ἐν ἑαυτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּֽחַר־
καὶ θυμωθεὶσ
אַ֙ף
ὀργῇ
יְהוָ֜ה
κύριοσ
בְּמֹֹשֶׁ֗ה
ἐπὶ Μωυσῆν
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
εἶπεν
הֲלֹֹ֙א
οὐκ
ἰδοὺ
אַהֲרֹֹ֤ן
Ααρων
אָחִ֨י/כָ֙
ὁ ἀδελφόσ σου
הַלֵּוִ֔י
ὁ Λευίτησ
יָדַ֕עְתִּי
ἐπίσταμαι
כִּֽי־
ὅτι
דַבֵּ֥ר
λαλῶν
יְדַבֵּ֖ר
λαλήσει
ה֑וּא
αὐτόσ
σοι
וְגַ֤ם
καὶ
הִנֵּה־
ἰδοὺ
הוּא֙
αὐτὸσ
יֹֹצֵֽא
ἐξελεύσεται
לִקְרָאת/ֶ֔כָ
εἰσ συνάντησίν σοι
וְרָא/ֲכָ֖
καὶ ἰδών σε
וְשָׂמַ֥ח
χαρήσεται
בְּלִבּ/ֹֹֽו׃
ἐν ἑαυτῷ
Exodus 4:15 Cross References
| Ex 4:12 | |
| and I | Num 22:38; Num 23:5; Num 23:12; Num 23:16; Deut 18:18; Isa 51:16; Jer 1:9; Matt 28:20; Luke 21:15; 1 Cor 11:23; 1 Cor 15:1 |
| and put | Ex 7:1; Ex 7:2; 2 Sam 14:3; Isa 51:16; Isa 59:21 |
| will teach | Deut 5:31 |
| Exodus 4:12 | Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak." |
| and I | |
| Numbers 22:38 | Balaam said to Balak, "Behold, I have come to you! Have I now any power of my own to speak anything? The word that God puts in my mouth, that must I speak." |
| Numbers 23:5 | And the LORD put a word in Balaam's mouth and said, "Return to Balak, and thus you shall speak." |
| Numbers 23:12 | And he answered and said, "Must I not take care to speak what the LORD puts in my mouth?" |
| Numbers 23:16 | And the LORD met Balaam and put a word in his mouth and said, "Return to Balak, and thus shall you speak." |
| Deuteronomy 18:18 | I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. And I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I command him. |
| Isaiah 51:16 | And I have put my words in your mouth and covered you in the shadow of my hand, establishing the heavens and laying the foundations of the earth, and saying to Zion, 'You are my people.'" |
| Jeremiah 1:9 | Then the LORD put out his hand and touched my mouth. And the LORD said to me, "Behold, I have put my words in your mouth. |
| Matthew 28:20 | teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age." |
| Luke 21:15 | for I will give you a mouth and wisdom, which none of your adversaries will be able to withstand or contradict. |
| 1 Corinthians 11:23 | For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread, |
| 1 Corinthians 15:1 | Now I would remind you, brothers, of the gospel I preached to you, which you received, in which you stand, |
| and put | |
| Exodus 7:1 | And the LORD said to Moses, "See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron shall be your prophet. |
| Exodus 7:2 | You shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall tell Pharaoh to let the people of Israel go out of his land. |
| 2 Samuel 14:3 | Go to the king and speak thus to him." So Joab put the words in her mouth. |
| Isaiah 51:16 | And I have put my words in your mouth and covered you in the shadow of my hand, establishing the heavens and laying the foundations of the earth, and saying to Zion, 'You are my people.'" |
| Isaiah 59:21 | "And as for me, this is my covenant with them," says the LORD: "My Spirit that is upon you, and my words that I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, or out of the mouth of your offspring, or out of the mouth of your children's offspring," says the LORD, "from this time forth and forevermore." |
| will teach | |
| Deuteronomy 5:31 | But you, stand here by me, and I will tell you the whole commandment and the statutes and the rules that you shall teach them, that they may do them in the land that I am giving them to possess.' |
Exodus 4:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will speak
ve. / di.bar.Ta
Hc / Vpq2ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
and / you will put
ve. / sam.Ta
Hc / Vqq2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
in / mouth / his
be. / Fi / v
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / I
ve. / 'a.no.Khi
HC / Pp1bs
I will be
'eh.Yeh
HVqi1cs
with
'im-
HR
mouth / your
pi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / with
ve. / 'im-
HC / R
mouth / his
Pi. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / I will teach
ve. / ho.rei.Ti
Hc / Vhq1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
(obj.)
'et
HTo
[that] which
'a.Sher
HTr
you will do / !
ta.'a.Su / n
HVqi2mp / Sn
English Word Order
and / you will speak
ve. / di.bar.Ta
Hc / Vpq2ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
and / you will put
ve. / sam.Ta
Hc / Vqq2ms
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
(obj.)
'et-
HTo
in / mouth / his
be. / Fi / v
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / I
ve. / 'a.no.Khi
HC / Pp1bs
I will be
'eh.Yeh
HVqi1cs
with
'im-
HR
mouth / your
pi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / with
ve. / 'im-
HC / R
mouth / his
Pi. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / I will teach
ve. / ho.rei.Ti
Hc / Vhq1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
(obj.)
'et
HTo
[that] which
'a.Sher
HTr
you will do / !
ta.'a.Su / n
HVqi2mp / Sn
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְדִבַּרְתָּֽ
καὶ ἐρεῖσ
אֵלָ֔י/ו
πρὸσ αὐτὸν
וְשַׂמְתָּ֥
καὶ δώσεισ
אֶת־הַדְּבָרִ֖ים
τὰ ῥήματά μου
בְּפִ֑י/ו
εἰσ τὸ στόμα αὐτοῦ
וְאָנֹֹכִ֗י
καὶ ἐγὼ
אֶֽהְיֶ֤ה עִמ־
ἀνοίξω
פִּ֨י/כָ֙
τὸ στόμα σου
וְעִמ־
καὶ
פִּ֔י/הוּ
τὸ στόμα αὐτοῦ
וְהֺֺֺורֵיתִֽי
καὶ συμβιβάσω
אֶת/ְכֶ֔ם
ὑμᾶσ
אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר
ἃ
תַּעֲשֽׂוּ/נ׃
ποιήσετε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְדִבַּרְתָּֽ
καὶ ἐρεῖσ
אֵלָ֔י/ו
πρὸσ αὐτὸν
וְשַׂמְתָּ֥
καὶ δώσεισ
אֶת־הַדְּבָרִ֖ים
τὰ ῥήματά μου
בְּפִ֑י/ו
εἰσ τὸ στόμα αὐτοῦ
וְאָנֹֹכִ֗י
καὶ ἐγὼ
אֶֽהְיֶ֤ה עִמ־
ἀνοίξω
פִּ֨י/כָ֙
τὸ στόμα σου
וְעִמ־
καὶ
פִּ֔י/הוּ
τὸ στόμα αὐτοῦ
וְהֺֺֺורֵיתִֽי
καὶ συμβιβάσω
אֶת/ְכֶ֔ם
ὑμᾶσ
אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר
ἃ
תַּעֲשֽׂוּ/נ׃
ποιήσετε
Exodus 4:16 Cross References
| Ex 7:1; Ex 7:2; Ex 18:19; Ps 82:6; John 10:34; John 10:35 | |
| Exodus 7:1 | And the LORD said to Moses, "See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron shall be your prophet. |
| Exodus 7:2 | You shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall tell Pharaoh to let the people of Israel go out of his land. |
| Exodus 18:19 | Now obey my voice; I will give you advice, and God be with you! You shall represent the people before God and bring their cases to God, |
| Psalms 82:6 | I said, "You are gods, sons of the Most High, all of you; |
| John 10:34 | Jesus answered them, "Is it not written in your Law, 'I said, you are gods'? |
| John 10:35 | If he called them gods to whom the word of God came--and Scripture cannot be broken-- |
Exodus 4:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he will speak
ve. / di.ber-
Hc / Vpq3ms
he
hu'
HPp3ms
for (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
to
'el-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / it will be
ve. / Ha.yah
Hc / Vqq3ms
he
hu'
HPp3ms
he will become
yih.yeh-
HVqi3ms
of / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
(into) / a mouth
le. / Peh
HR / Ncmsa
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you will become
tih.yeh-
HVqi2ms
of / him
l / o
HRd / Sp3ms
(into) / a god
Le. / lo.Him
HR / Ncmpa
English Word Order
he
hu'
HPp3ms
and / he will speak
ve. / di.ber-
Hc / Vpq3ms
to
'el-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
for (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
he
hu'
HPp3ms
and / it will be
ve. / Ha.yah
Hc / Vqq3ms
he will become
yih.yeh-
HVqi3ms
of / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
(into) / a mouth
le. / Peh
HR / Ncmsa
you will become
tih.yeh-
HVqi2ms
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
(into) / a god
Le. / lo.Him
HR / Ncmpa
of / him
l / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
προσλαλήσει
αὐτῷ
וְדִבֶּר־
καὶ
ה֥וּא
αὐτόσ
ל/ְכָ֖
σοι
אֶל־
πρὸσ
הָעָ֑ם
τὸν λαόν
וְהָ֤יָה
καὶ
הוּא֙
αὐτὸσ
יִֽהְיֶה־
ἔσται
לּ/ְכָֽ
σου
לְפֶ֔ה
στόμα
וְאַתָּ֖ה
σὺ δὲ
תִּֽהְיֶה־
ἔσῃ
לּ/ֹֹ֥ו
לֵֽאלֹֹהִֽימ׃
τὰ πρὸσ τὸν θεόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לּ/ֹֹ֥ו
וְדִבֶּר־
καὶ
ה֥וּא
αὐτόσ
ל/ְכָ֖
σοι
προσλαλήσει
אֶל־
πρὸσ
הָעָ֑ם
τὸν λαόν
וְהָ֤יָה
καὶ
הוּא֙
αὐτὸσ
יִֽהְיֶה־
ἔσται
לּ/ְכָֽ
σου
לְפֶ֔ה
στόμα
וְאַתָּ֖ה
σὺ δὲ
αὐτῷ
תִּֽהְיֶה־
ἔσῃ
לֵֽאלֹֹהִֽימ׃
τὰ πρὸσ τὸν θεόν
Exodus 4:17 Cross References
| Ex 4:2; Ex 7:9; Ex 7:19; 1 Cor 1:27 | |
| Exodus 4:2 | The LORD said to him, "What is that in your hand?" He said, "A staff." |
| Exodus 7:9 | "When Pharaoh says to you, 'Prove yourselves by working a miracle,' then you shall say to Aaron, 'Take your staff and cast it down before Pharaoh, that it may become a serpent.'" |
| Exodus 7:19 | And the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, their canals, and their ponds, and all their pools of water, so that they may become blood, and there shall be blood throughout all the land of Egypt, even in vessels of wood and in vessels of stone.'" |
| 1 Corinthians 1:27 | But God chose what is foolish in the world to shame the wise; God chose what is weak in the world to shame the strong; |
Exodus 4:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / staff
ha. / ma.Teh
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
you will take
ti.Kach
HVqi2ms
in / hand / your
be. / ya.De. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you will do
ta.'a.seh-
HVqi2ms
with (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / signs
ha. / 'o.Tot
HTd / Ncfpa
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
you will take
ti.Kach
HVqi2ms
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / staff
ha. / ma.Teh
HTd / Ncmsa
in / hand / your
be. / ya.De. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you will do
ta.'a.seh-
HVqi2ms
with (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / signs
ha. / 'o.Tot
HTd / Ncfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὴν
στραφεῖσαν
εἰσ ὄφιν
וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה
καὶ τὴν ῥάβδον
הַזֶּ֖ה
ταύτην
תִּקַּֽח
λήμψῃ
בְּיָד/ֶ֑כָ
ἐν τῇ χειρί σου
אֲשֶׁ֥ר
ἐν ᾗ
תַּעֲשֶׂה־
ποιήσεισ
בּ/ֹֹ֖ו
ἐν αὐτῇ
אֶת־הָאֹֹתֹֹֽת׃
τὰ σημεῖα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה
καὶ τὴν ῥάβδον
הַזֶּ֖ה
ταύτην
τὴν
στραφεῖσαν
εἰσ ὄφιν
תִּקַּֽח
λήμψῃ
בְּיָד/ֶ֑כָ
ἐν τῇ χειρί σου
אֲשֶׁ֥ר
ἐν ᾗ
תַּעֲשֶׂה־
ποιήσεισ
בּ/ֹֹ֖ו
ἐν αὐτῇ
אֶת־הָאֹֹתֹֹֽת׃
τὰ σημεῖα
Moses Returns to Egypt
Exodus 4:18 Cross References
| and see | Gen 45:3; Acts 15:36 |
| Go in peace | 1 Sam 1:17; Luke 7:50; Acts 16:36 |
| Jethro | Ex 3:1 |
| Let me go | 1 Tim 6:1 |
| and see | |
| Genesis 45:3 | And Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still alive?" But his brothers could not answer him, for they were dismayed at his presence. |
| Acts 15:36 | And after some days Paul said to Barnabas, "Let us return and visit the brothers in every city where we proclaimed the word of the Lord, and see how they are." |
| Go in peace | |
| 1 Samuel 1:17 | Then Eli answered, "Go in peace, and the God of Israel grant your petition that you have made to him." |
| Luke 7:50 | And he said to the woman, "Your faith has saved you; go in peace." |
| Acts 16:36 | And the jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go. Therefore come out now and go in peace." |
| Jethro | |
| Exodus 3:1 | Now Moses was keeping the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Midian, and he led his flock to the west side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. |
| Let me go | |
| 1 Timothy 6:1 | Let all who are under a yoke as slaves regard their own masters as worthy of all honor, so that the name of God and the teaching may not be reviled. |
Exodus 4:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he returned
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Jethro
Ye.ter
HNpm
father-in-law / his
cho.te.N / o
HVqrmsc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
let me go
'E.le.khah
HVqc1cs
please
Na'
HTj
so / I may return
ve. / 'a.Shu.vah
HC / Vqc1cs
to
'el-
HR
relatives / my
'a.Cha / i
HNcmpc / Sp1bs
who
'a.Sher-
HTr
[are] in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
so / I may see
ve. / 'er.'Eh
HC / Vqu1cs
¿ / [are] still / they
ha. / 'o.Da / m
HTi / Acmsc / Sp3mp
living
chai.Yim
HAampa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Jethro
yit.Ro
HNpm
to / Moses
le. / mo.Sheh
HR / Npm
go
lekh
HVqv2ms
to / peace
le. / sha.Lom
HR / Ncmsa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
and / he returned
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
father-in-law / his
cho.te.N / o
HVqrmsc / Sp3ms
Jethro
Ye.ter
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
please
Na'
HTj
so / I may return
ve. / 'a.Shu.vah
HC / Vqc1cs
let me go
'E.le.khah
HVqc1cs
to
'el-
HR
relatives / my
'a.Cha / i
HNcmpc / Sp1bs
who
'a.Sher-
HTr
[are] in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
so / I may see
ve. / 'er.'Eh
HC / Vqu1cs
¿ / [are] still / they
ha. / 'o.Da / m
HTi / Acmsc / Sp3mp
living
chai.Yim
HAampa
go
lekh
HVqv2ms
to / peace
le. / sha.Lom
HR / Ncmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Jethro
yit.Ro
HNpm
to / Moses
le. / mo.Sheh
HR / Npm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּ֙לֶכְ
ἐπορεύθη δὲ
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
וַיָּֽשָׁב׀
καὶ ἀπέστρεψεν
אֶל־
πρὸσ
יֶֽתֶר
Ιοθορ
חֹֹֽתְנ/ֹֹ֗ו
τὸν γαμβρὸν αὐτοῦ
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ λέγει
ל/ֺֺֺו֙
אֵֽלְכָה
πορεύσομαι
נָּ֗א
וְאָשׁ֨וּבָה֙
καὶ ἀποστρέψω
אֶל־
πρὸσ
אַח/ַֽי
τοὺσ ἀδελφούσ μου
אֲשֶׁר־
τοὺσ
בְּמִצְרַ֔יִם
ἐν Αἰγύπτῳ
וְאֶרְאֶ֖ה
καὶ ὄψομαι
הַעֺֺֺוד/ָֽם
εἰ ἔτι
חַיִּ֑ים
ζῶσιν
וַיֹֹּ֧אמֶר
καὶ εἶπεν
יִתְרֹֹ֛ו
Ιοθορ
לְמֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῇ
לֵ֥כְ
βάδιζε
לְשָׁלֹֹֽומ׃
ὑγιαίνων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ֺֺֺו֙
נָּ֗א
וַיֵּ֙לֶכְ
ἐπορεύθη δὲ
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
וַיָּֽשָׁב׀
καὶ ἀπέστρεψεν
אֶל־
πρὸσ
יֶֽתֶר
Ιοθορ
חֹֹֽתְנ/ֹֹ֗ו
τὸν γαμβρὸν αὐτοῦ
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ λέγει
אֵֽלְכָה
πορεύσομαι
וְאָשׁ֨וּבָה֙
καὶ ἀποστρέψω
אֶל־
πρὸσ
אַח/ַֽי
τοὺσ ἀδελφούσ μου
אֲשֶׁר־
τοὺσ
בְּמִצְרַ֔יִם
ἐν Αἰγύπτῳ
וְאֶרְאֶ֖ה
καὶ ὄψομαι
הַעֺֺֺוד/ָֽם
εἰ ἔτι
חַיִּ֑ים
ζῶσιν
וַיֹֹּ֧אמֶר
καὶ εἶπεν
יִתְרֹֹ֛ו
Ιοθορ
לְמֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῇ
לֵ֥כְ
βάδιζε
לְשָׁלֹֹֽומ׃
ὑγιαίνων
Exodus 4:19 Cross References
| for all | Ex 2:15; Ex 2:23; Matt 2:20 |
| for all | |
| Exodus 2:15 | When Pharaoh heard of it, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and stayed in the land of Midian. And he sat down by a well. |
| Exodus 2:23 | During those many days the king of Egypt died, and the people of Israel groaned because of their slavery and cried out for help. Their cry for rescue from slavery came up to God. |
| Matthew 2:20 | saying, "Rise, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who sought the child's life are dead." |
Exodus 4:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
in / Midian
be. / mid.Yan
HR / Npl
go
lekh
HVqv2ms
return
shuv
HVqv2ms
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
for
ki-
HTc
they have died
me.tu
HVqp3cp
all
kol-
HNcmsc
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
who / sought
ha / m.vak.Shim
HTd / Vprmpa
(obj.)
'et-
HTo
life / your
naf.She. / kha
HNcfsc / Sp2ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
in / Midian
be. / mid.Yan
HR / Npl
go
lekh
HVqv2ms
return
shuv
HVqv2ms
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
for
ki-
HTc
all
kol-
HNcmsc
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
who / sought
ha / m.vak.Shim
HTd / Vprmpa
(obj.)
'et-
HTo
life / your
naf.She. / kha
HNcfsc / Sp2ms
they have died
me.tu
HVqp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὰσ ἡμέρασ
τὰσ πολλὰσ
ἐκείνασ
ἐτελεύτησεν
ὁ βασιλεὺσ
Αἰγύπτου
μετὰ δὲ
γὰρ
εἰσ
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆν
בְּמִדְיָ֔ן
ἐν Μαδιαμ
לֵ֖כְ
βάδιζε
שֻֽׁב
ἄπελθε
מִצְרָ֑יִם
Αἴγυπτον
כִּי־
מֵ֨תוּ֙
τεθνήκασιν
כָּל־
πάντεσ
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
הַֽמְבַקְשִׁ֖ים
οἱ ζητοῦντέσ
אֶת־נַפְשׁ/ֶֽכָ׃
σου τὴν ψυχήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
כִּי־
μετὰ δὲ
τὰσ ἡμέρασ
τὰσ πολλὰσ
ἐκείνασ
ἐτελεύτησεν
ὁ βασιλεὺσ
Αἰγύπτου
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆν
בְּמִדְיָ֔ן
ἐν Μαδιαμ
לֵ֖כְ
βάδιζε
שֻֽׁב
ἄπελθε
εἰσ
מִצְרָ֑יִם
Αἴγυπτον
מֵ֨תוּ֙
τεθνήκασιν
γὰρ
כָּל־
πάντεσ
הַֽמְבַקְשִׁ֖ים
οἱ ζητοῦντέσ
אֶת־נַפְשׁ/ֶֽכָ׃
σου τὴν ψυχήν
Exodus 4:20 Cross References
| Ex 18:3-4; Num 20:11 | |
| the rod of God | Ex 4:2; Ex 4:17; Ex 17:9; Num 20:8; Num 20:9 |
| Exodus 18:3 | along with her two sons. The name of the one was Gershom (for he said, "I have been a sojourner in a foreign land"), |
| Exodus 18:4 | and the name of the other, Eliezer (for he said, "The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh"). |
| Numbers 20:11 | And Moses lifted up his hand and struck the rock with his staff twice, and water came out abundantly, and the congregation drank, and their livestock. |
| the rod of God | |
| Exodus 4:2 | The LORD said to him, "What is that in your hand?" He said, "A staff." |
| Exodus 4:17 | And take in your hand this staff, with which you shall do the signs." |
| Exodus 17:9 | So Moses said to Joshua, "Choose for us men, and go out and fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand." |
| Numbers 20:8 | "Take the staff, and assemble the congregation, you and Aaron your brother, and tell the rock before their eyes to yield its water. So you shall bring water out of the rock for them and give drink to the congregation and their cattle." |
| Numbers 20:9 | And Moses took the staff from before the LORD, as he commanded him. |
Exodus 4:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
sons / his
ba.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he made ride / them
va / i.yar.ki.Ve / m
Hc / Vhw3ms / Sp3mp
on
'al-
HR
the / donkey
ha. / cha.Mor
HTd / Ncbsa
and / he returned
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
[the] land of / towards
'Ar.tza / h
HNcfsc / Sd
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
[the] staff of
ma.Teh
HNcmsc
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
in / hand / his
be. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
sons / his
ba.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he made ride / them
va / i.yar.ki.Ve / m
Hc / Vhw3ms / Sp3mp
on
'al-
HR
the / donkey
ha. / cha.Mor
HTd / Ncbsa
and / he returned
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
[the] land of / towards
'Ar.tza / h
HNcfsc / Sd
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
[the] staff of
ma.Teh
HNcmsc
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
in / hand / his
be. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּקַּ֙ח
ἀναλαβὼν δὲ
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
אֶת־אִשְׁתּ/ֹֹֽו
τὴν γυναῖκα
וְאֶת־בָּנָ֗י/ו
καὶ τὰ παιδία
וַיַּרְכִּב/ֵמ֙
ἀνεβίβασεν αὐτὰ
עַֽל־
ἐπὶ
הַחֲמֹֹ֔ר
τὰ ὑποζύγια
וַיָּ֖שָׁב
καὶ ἐπέστρεψεν
אַֽרְצ/ָה
εἰσ
מִצְרָ֑יִם
Αἴγυπτον
וַיִּקַּ֥ח
ἔλαβεν δὲ
מֹֹשֶׁ֛ה
Μωυσῆσ
אֶת־מַטֵּ֥ה
τὴν ῥάβδον
הָאֱלֹֹהִ֖ים
τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ
בְּיָד/ֹֹֽו׃
ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקַּ֙ח
ἀναλαβὼν δὲ
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
אֶת־אִשְׁתּ/ֹֹֽו
τὴν γυναῖκα
וְאֶת־בָּנָ֗י/ו
καὶ τὰ παιδία
וַיַּרְכִּב/ֵמ֙
ἀνεβίβασεν αὐτὰ
עַֽל־
ἐπὶ
הַחֲמֹֹ֔ר
τὰ ὑποζύγια
וַיָּ֖שָׁב
καὶ ἐπέστρεψεν
אַֽרְצ/ָה
εἰσ
מִצְרָ֑יִם
Αἴγυπτον
וַיִּקַּ֥ח
ἔλαβεν δὲ
מֹֹשֶׁ֛ה
Μωυσῆσ
אֶת־מַטֵּ֥ה
τὴν ῥάβδον
הָאֱלֹֹהִ֖ים
τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ
בְּיָד/ֹֹֽו׃
ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
Exodus 4:21 Cross References
| Ex 14:4 | |
| I will harden | Gen 6:3; Ex 7:3; Ex 7:13; Ex 9:12; Ex 9:35; Ex 10:1; Ex 10:20; Ex 14:8; Deut 2:30-33; Deut 2:36; Josh 11:20; 1 Kgs 22:22; Ps 105:25; Isa 6:10; Isa 63:17; John 12:40; Rom 1:28; Rom 9:18; Rom 11:8-10; 2 Cor 2:16; 2Thes 2:10-12; 1 Pet 2:8 |
| wonders | Ex 3:20 |
| Exodus 14:4 | And I will harden Pharaoh's heart, and he will pursue them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, and the Egyptians shall know that I am the LORD." And they did so. |
| I will harden | |
| Genesis 6:3 | Then the LORD said, "My Spirit shall not abide in man forever, for he is flesh: his days shall be 120 years." |
| Exodus 7:3 | But I will harden Pharaoh's heart, and though I multiply my signs and wonders in the land of Egypt, |
| Exodus 7:13 | Still Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said. |
| Exodus 9:12 | But the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he did not listen to them, as the LORD had spoken to Moses. |
| Exodus 9:35 | So the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses. |
| Exodus 10:1 | Then the LORD said to Moses, "Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may show these signs of mine among them, |
| Exodus 10:20 | But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he did not let the people of Israel go. |
| Exodus 14:8 | And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the people of Israel while the people of Israel were going out defiantly. |
| Deuteronomy 2:30 | But Sihon the king of Heshbon would not let us pass by him, for the LORD your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might give him into your hand, as he is this day. |
| Deuteronomy 2:31 | And the LORD said to me, 'Behold, I have begun to give Sihon and his land over to you. Begin to take possession, that you may occupy his land.' |
| Deuteronomy 2:32 | Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz. |
| Deuteronomy 2:33 | And the LORD our God gave him over to us, and we defeated him and his sons and all his people. |
| Deuteronomy 2:36 | From Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and from the city that is in the valley, as far as Gilead, there was not a city too high for us. The LORD our God gave all into our hands. |
| Joshua 11:20 | For it was the LORD's doing to harden their hearts that they should come against Israel in battle, in order that they should be devoted to destruction and should receive no mercy but be destroyed, just as the LORD commanded Moses. |
| 1 Kings 22:22 | And the LORD said to him, 'By what means?' And he said, 'I will go out, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' And he said, 'You are to entice him, and you shall succeed; go out and do so.' |
| Psalms 105:25 | He turned their hearts to hate his people, to deal craftily with his servants. |
| Isaiah 6:10 | Make the heart of this people dull, and their ears heavy, and blind their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their hearts, and turn and be healed." |
| Isaiah 63:17 | O LORD, why do you make us wander from your ways and harden our heart, so that we fear you not? Return for the sake of your servants, the tribes of your heritage. |
| John 12:40 | "He has blinded their eyes and hardened their heart, lest they see with their eyes, and understand with their heart, and turn, and I would heal them." |
| Romans 1:28 | And since they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a debased mind to do what ought not to be done. |
| Romans 9:18 | So then he has mercy on whomever he wills, and he hardens whomever he wills. |
| Romans 11:8 | as it is written, "God gave them a spirit of stupor, eyes that would not see and ears that would not hear, down to this very day." |
| Romans 11:9 | And David says, "Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them; |
| Romans 11:10 | let their eyes be darkened so that they cannot see, and bend their backs forever." |
| 2 Corinthians 2:16 | to one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life. Who is sufficient for these things? |
| 2 Thessalonians 2:10 | and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved. |
| 2 Thessalonians 2:11 | Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false, |
| 2 Thessalonians 2:12 | in order that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness. |
| 1 Peter 2:8 | and "A stone of stumbling, and a rock of offense."They stumble because they disobey the word, as they were destined to do. |
| wonders | |
| Exodus 3:20 | So I will stretch out my hand and strike Egypt with all the wonders that I will do in it; after that he will let you go. |
Exodus 4:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
when / going / you
be. / lekh.te. / Kha
HR / Vqcc / Sp2ms
to / return
la. / Shuv
HR / Vqcc
Egypt / towards
mitz.Ray.ma / h
HNpl / Sd
see
re.'Eh
HVqv2ms
all
kol-
HNcmsc
the / wonders
ha. / mo.fe.Tim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher-
HTr
I have put
Sam.ti
HVqp1cs
in / hand / your
ve. / ya.De. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
and / you will do / them
va. / 'a.si.Ta / m
Hc / Vqq2ms / Sp3mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
I will make strong
'a.cha.Zek
HVpi1cs
(obj.)
'et-
HTo
heart / his
li.B / o
HNcmsc / Sp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he will let go
ye.sha.Lach
HVpi3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
when / going / you
be. / lekh.te. / Kha
HR / Vqcc / Sp2ms
to / return
la. / Shuv
HR / Vqcc
Egypt / towards
mitz.Ray.ma / h
HNpl / Sd
see
re.'Eh
HVqv2ms
and / you will do / them
va. / 'a.si.Ta / m
Hc / Vqq2ms / Sp3mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
all
kol-
HNcmsc
the / wonders
ha. / mo.fe.Tim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher-
HTr
I have put
Sam.ti
HVqp1cs
in / hand / your
ve. / ya.De. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
I will make strong
'a.cha.Zek
HVpi1cs
(obj.)
'et-
HTo
heart / his
li.B / o
HNcmsc / Sp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
he will let go
ye.sha.Lach
HVpi3ms
(obj.)
'et-
HTo
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֘
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁה֒
Μωυσῆν
בְּלֶכְתּ/ְכָ֙
πορευομένου σου
לָשֽׁוּב
καὶ ἀποστρέφοντοσ
מִצְרַ֔יְמ/ָה
εἰσ Αἴγυπτον
רְאֵ֗ה
ὅρα
כָּל־
πάντα
הַמֹֹּֽפְתִימ֙
τὰ τέρατα
אֲשֶׁר־
ἃ
שַֽׂמְתִּי
ἔδωκα
בְיָד/ֶ֔כָ
ἐν ταῖσ χερσίν σου
וַעֲשִׂיתָ֖/ם
ποιήσεισ αὐτὰ
לִפְנֵֽי
ἐναντίον
פַרְעֹֹ֑ה
Φαραω
וַאֲנִי֙
ἐγὼ δὲ
אֲחַזֵּֽק
σκληρυνῶ
אֶת־לִבּ/ֹֹ֔ו
τὴν καρδίαν αὐτοῦ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐ μὴ
יְשַׁלַּ֖ח
ἐξαποστείλῃ
אֶת־הָעָֽמ׃
τὸν λαόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֘
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁה֒
Μωυσῆν
בְּלֶכְתּ/ְכָ֙
πορευομένου σου
לָשֽׁוּב
καὶ ἀποστρέφοντοσ
מִצְרַ֔יְמ/ָה
εἰσ Αἴγυπτον
רְאֵ֗ה
ὅρα
כָּל־
πάντα
הַמֹֹּֽפְתִימ֙
τὰ τέρατα
אֲשֶׁר־
ἃ
שַֽׂמְתִּי
ἔδωκα
בְיָד/ֶ֔כָ
ἐν ταῖσ χερσίν σου
וַעֲשִׂיתָ֖/ם
ποιήσεισ αὐτὰ
לִפְנֵֽי
ἐναντίον
פַרְעֹֹ֑ה
Φαραω
וַאֲנִי֙
ἐγὼ δὲ
אֲחַזֵּֽק
σκληρυνῶ
אֶת־לִבּ/ֹֹ֔ו
τὴν καρδίαν αὐτοῦ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐ μὴ
יְשַׁלַּ֖ח
ἐξαποστείλῃ
אֶת־הָעָֽמ׃
τὸν λαόν
Exodus 4:22 Cross References
| Isa 63:16; Isa 64:8 | |
| Israel | Ex 19:5; Ex 19:6; Deut 14:1; Jer 31:9; Hos 11:1; Rom 9:4; 2 Cor 6:18; Heb 12:23; James 1:18 |
| Isaiah 63:16 | For you are our Father, though Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us; you, O LORD, are our Father, our Redeemer from of old is your name. |
| Isaiah 64:8 | But now, O LORD, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we are all the work of your hand. |
| Israel | |
| Exodus 19:5 | Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession among all peoples, for all the earth is mine; |
| Exodus 19:6 | and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words that you shall speak to the people of Israel." |
| Deuteronomy 14:1 | "You are the sons of the LORD your God. You shall not cut yourselves or make any baldness on your foreheads for the dead. |
| Jeremiah 31:9 | With weeping they shall come, and with pleas for mercy I will lead them back, I will make them walk by brooks of water, in a straight path in which they shall not stumble, for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. |
| Hosea 11:1 | When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son. |
| Romans 9:4 | They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises. |
| 2 Corinthians 6:18 | and I will be a father to you, and you shall be sons and daughters to me, says the Lord Almighty." |
| Hebrews 12:23 | and to the assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect, |
| James 1:18 | Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures. |
Exodus 4:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
thus
koh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[is] son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
firstborn / my
ve.kho.R / i
HNcmsc / Sp1bs
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
thus
koh
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
firstborn / my
ve.kho.R / i
HNcmsc / Sp1bs
[is] son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאָמַרְתָּ֖
σὺ δὲ ἐρεῖσ
אֶל־פַּרְעֹֹ֑ה
τῷ Φαραω
כֹֹּ֚ה
τάδε
אָמַֽר
λέγει
יְהוָ֔ה
κύριοσ
בְּנ/ִ֥י
υἱὸσ
בְכֹֹר/ִ֖י
πρωτότοκόσ μου
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאָמַרְתָּ֖
σὺ δὲ ἐρεῖσ
אֶל־פַּרְעֹֹ֑ה
τῷ Φαραω
כֹֹּ֚ה
τάδε
אָמַֽר
λέγει
יְהוָ֔ה
κύριοσ
בְּנ/ִ֥י
υἱὸσ
בְכֹֹר/ִ֖י
πρωτότοκόσ μου
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Exodus 4:23 Cross References
| Ex 5:1; Ex 7:16; Ex 11:5; Ex 12:29; Ps 78:51; Ps 105:36; Ps 135:8 | |
| Exodus 5:1 | Afterward Moses and Aaron went and said to Pharaoh, "Thus says the LORD, the God of Israel, 'Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.'" |
| Exodus 7:16 | And you shall say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, sent me to you, saying, "Let my people go, that they may serve me in the wilderness. But so far, you have not obeyed." |
| Exodus 11:5 | and every firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the slave girl who is behind the handmill, and all the firstborn of the cattle. |
| Exodus 12:29 | At midnight the LORD struck down all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of the livestock. |
| Psalms 78:51 | He struck down every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham. |
| Psalms 105:36 | He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their strength. |
| Psalms 135:8 | He it was who struck down the firstborn of Egypt, both of man and of beast; |
Exodus 4:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
let go
sha.Lach
HVpv2ms
(obj.)
'et-
HTo
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
so / he may serve / me
ve. / ya.'av.De. / ni
HC / Vqu3ms / Sp1bs
and / you refused
va. / te.ma.'En
Hc / Vpw2ms
to / let go / him
le. / sha.le.Ch / o
HR / Vpcc / Sp3ms
here!
hi.Neh
HTj
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to kill
ho.Reg
HVqrmsa
(obj.)
'et-
HTo
son / your
bin. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
firstborn / your
be.kho.Re. / kha
HNcmsc / Sp2ms
English Word Order
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
let go
sha.Lach
HVpv2ms
(obj.)
'et-
HTo
so / he may serve / me
ve. / ya.'av.De. / ni
HC / Vqu3ms / Sp1bs
and / you refused
va. / te.ma.'En
Hc / Vpw2ms
to / let go / him
le. / sha.le.Ch / o
HR / Vpcc / Sp3ms
here!
hi.Neh
HTj
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to kill
ho.Reg
HVqrmsa
(obj.)
'et-
HTo
firstborn / your
be.kho.Re. / kha
HNcmsc / Sp2ms
son / your
bin. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וָאֹֹמַֽר
εἶπα δέ
אֵלֶ֗י/כָ
σοι
שַׁלַּ֤ח
ἐξαπόστειλον
אֶת־בְּנ/ִי֙
τὸν λαόν μου
וְיַֽעַבְד/ֵ֔נִי
ἵνα μοι λατρεύσῃ
וַתְּמָאֵ֖ן
εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει
לְשַׁלְּח/ֹֹ֑ו
ἐξαποστεῖλαι αὐτούσ
הִנֵּה֙
ὅρα οὖν
אָנֹֹכִֽי
ἐγὼ
הֹֹרֵ֔ג
ἀποκτενῶ
אֶת־בִּנ/ְכָ֖
τὸν υἱόν σου
בְּכֹֹר/ֶֽכָ׃
τὸν πρωτότοκον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וָאֹֹמַֽר
εἶπα δέ
אֵלֶ֗י/כָ
σοι
שַׁלַּ֤ח
ἐξαπόστειλον
אֶת־בְּנ/ִי֙
τὸν λαόν μου
וְיַֽעַבְד/ֵ֔נִי
ἵνα μοι λατρεύσῃ
וַתְּמָאֵ֖ן
εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει
לְשַׁלְּח/ֹֹ֑ו
ἐξαποστεῖλαι αὐτούσ
הִנֵּה֙
ὅρα οὖν
אָנֹֹכִֽי
ἐγὼ
הֹֹרֵ֔ג
ἀποκτενῶ
אֶת־בִּנ/ְכָ֖
τὸν υἱόν σου
בְּכֹֹר/ֶֽכָ׃
τὸν πρωτότοκον
Exodus 4:24 Cross References
| sought | Gen 17:14; Lev 10:3; 1 Kgs 13:24 |
| the inn | Gen 42:27 |
| the Lord | Ex 3:18; Num 22:22; Num 22:23; 1 Chr 21:16; Hos 13:8 |
| sought | |
| Genesis 17:14 | Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin shall be cut off from his people; he has broken my covenant." |
| Leviticus 10:3 | Then Moses said to Aaron, "This is what the LORD has said, 'Among those who are near me I will be sanctified, and before all the people I will be glorified.'" And Aaron held his peace. |
| 1 Kings 13:24 | And as he went away a lion met him on the road and killed him. And his body was thrown in the road, and the donkey stood beside it; the lion also stood beside the body. |
| the inn | |
| Genesis 42:27 | And as one of them opened his sack to give his donkey fodder at the lodging place, he saw his money in the mouth of his sack. |
| the Lord | |
| Exodus 3:18 | And they will listen to your voice, and you and the elders of Israel shall go to the king of Egypt and say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has met with us; and now, please let us go a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.' |
| Numbers 22:22 | But God's anger was kindled because he went, and the angel of the LORD took his stand in the way as his adversary. Now he was riding on the donkey, and his two servants were with him. |
| Numbers 22:23 | And the donkey saw the angel of the LORD standing in the road, with a drawn sword in his hand. And the donkey turned aside out of the road and went into the field. And Balaam struck the donkey, to turn her into the road. |
| 1 Chronicles 21:16 | And David lifted his eyes and saw the angel of the LORD standing between earth and heaven, and in his hand a drawn sword stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell upon their faces. |
| Hosea 13:8 | I will fall upon them like a bear robbed of her cubs; I will tear open their breast, and there I will devour them like a lion, as a wild beast would rip them open. |
Exodus 4:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
on the / journey
va. / De.rekh
HRd / Ncbsa
at the / lodging place
ba. / ma.Lon
HRd / Ncmsa
and / he met / him
va / i.yif.ge.She. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he sought
va / y.va.Kesh
Hc / Vpw3ms
to kill / him
ha.mi.T / o
HVhcc / Sp3ms
English Word Order
at the / lodging place
ba. / ma.Lon
HRd / Ncmsa
on the / journey
va. / De.rekh
HRd / Ncbsa
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he met / him
va / i.yif.ge.She. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
and / he sought
va / y.va.Kesh
Hc / Vpw3ms
to kill / him
ha.mi.T / o
HVhcc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἄγγελοσ
וַיְהִ֥י
ἐγένετο δὲ
בַדֶּ֖רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
בַּמָּלֹֹ֑ון
ἐν τῷ καταλύματι
וַיִּפְגְּשׁ/ֵֽהוּ
συνήντησεν αὐτῷ
יְהוָ֔ה
κυρίου
וַיְבַקֵּ֖שׁ
καὶ ἐζήτει
הֲמִית/ֹֹֽו׃
αὐτὸν ἀποκτεῖναι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִ֥י
ἐγένετο δὲ
בַדֶּ֖רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
בַּמָּלֹֹ֑ון
ἐν τῷ καταλύματι
וַיִּפְגְּשׁ/ֵֽהוּ
συνήντησεν αὐτῷ
ἄγγελοσ
יְהוָ֔ה
κυρίου
וַיְבַקֵּ֖שׁ
καὶ ἐζήτει
הֲמִית/ֹֹֽו׃
αὐτὸν ἀποκτεῖναι
Exodus 4:25 Cross References
| Gen 17:14 | |
| a bloody | 2 Sam 16:7 |
| a sharp stone | Josh 5:2; Josh 5:3 |
| Genesis 17:14 | Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin shall be cut off from his people; he has broken my covenant." |
| a bloody | |
| 2 Samuel 16:7 | And Shimei said as he cursed, "Get out, get out, you man of blood, you worthless man! |
| a sharp stone | |
| Joshua 5:2 | At that time the LORD said to Joshua, "Make flint knives and circumcise the sons of Israel a second time." |
| Joshua 5:3 | So Joshua made flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth. |
Exodus 4:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she took
va. / ti.Kach
Hc / Vqw3fs
Zipporah
tzi.po.Rah
HNpf
a flint
Tzor
HNcmsa
and / she cut off
va. / tikh.Rot
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
[the] foreskin of
'a.re.Lat
HNcfsc
son / her
be.Na / h
HNcmsc / Sp3fs
and / she made [it] touch
va. / ta.Ga'
Hc / Vhw3fs
(to) / feet / his
le. / rag.La / v
HR / Ncfdc / Sp3ms
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
that
ki
HTc
[are] a bridegroom of
cha.tan-
HNcmsc
blood(s)
da.Mim
HNcmpa
you
'a.Tah
HPp2ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
English Word Order
Zipporah
tzi.po.Rah
HNpf
and / she took
va. / ti.Kach
Hc / Vqw3fs
a flint
Tzor
HNcmsa
and / she cut off
va. / tikh.Rot
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
son / her
be.Na / h
HNcmsc / Sp3fs
[the] foreskin of
'a.re.Lat
HNcfsc
and / she made [it] touch
va. / ta.Ga'
Hc / Vhw3fs
(to) / feet / his
le. / rag.La / v
HR / Ncfdc / Sp3ms
that
ki
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] a bridegroom of
cha.tan-
HNcmsc
blood(s)
da.Mim
HNcmpa
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῆσ περιτομῆσ
וַתִּקַּ֙ח
καὶ λαβοῦσα
צִפֹֹּרָ֜ה
Σεπφωρα
צֹֹ֗ר
ψῆφον
וַתִּכְרֹֹת֙
περιέτεμεν
אֶת־עָרְלַֽת
τὴν ἀκροβυστίαν
בְּנ/ָ֔הּ
τοῦ υἱοῦ αὐτῆσ
וַתַּגַּ֖ע
καὶ προσέπεσεν
לְרַגְלָ֑י/ו
πρὸσ τοὺσ πόδασ
וַתֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
כִּ֧י
חֲתַנ־
ἔστη
דָּמִ֛ים
τὸ αἷμα
אַתָּ֖ה
τοῦ παιδίου
ל/ִֽי׃
μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֧י
וַתִּקַּ֙ח
καὶ λαβοῦσα
צִפֹֹּרָ֜ה
Σεπφωρα
צֹֹ֗ר
ψῆφον
וַתִּכְרֹֹת֙
περιέτεμεν
אֶת־עָרְלַֽת
τὴν ἀκροβυστίαν
בְּנ/ָ֔הּ
τοῦ υἱοῦ αὐτῆσ
וַתַּגַּ֖ע
καὶ προσέπεσεν
לְרַגְלָ֑י/ו
πρὸσ τοὺσ πόδασ
וַתֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
חֲתַנ־
ἔστη
דָּמִ֛ים
τὸ αἷμα
τῆσ περιτομῆσ
אַתָּ֖ה
τοῦ παιδίου
ל/ִֽי׃
μου
Exodus 4:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he withdrew
va / i.Yi.ref
Hc / Vqw3ms
from / him
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
then
'az
HD
she said
'a.me.Rah
HVqp3fs
a bridegroom of
cha.Tan
HNcmsc
blood(s)
da.Mim
HNcmpa
to the / circumcision
la. / mu.Lot
HRd / Ncfpa
English Word Order
and / he withdrew
va / i.Yi.ref
Hc / Vqw3ms
from / him
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
then
'az
HD
she said
'a.me.Rah
HVqp3fs
a bridegroom of
cha.Tan
HNcmsc
blood(s)
da.Mim
HNcmpa
to the / circumcision
la. / mu.Lot
HRd / Ncfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦ παιδίου
μου
וַיִּ֖רֶף
καὶ ἀπῆλθεν
מִמּ/ֶ֑נּוּ
ἀπ' αὐτοῦ
אָ֚ז
διότι
אָֽמְרָ֔ה
εἶπεν
חֲתַ֥ן
ἔστη
דָּמִ֖ים
τὸ αἷμα
לַמּוּלֹֹֽת׃
τῆσ περιτομῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּ֖רֶף
καὶ ἀπῆλθεν
מִמּ/ֶ֑נּוּ
ἀπ' αὐτοῦ
אָ֚ז
διότι
אָֽמְרָ֔ה
εἶπεν
חֲתַ֥ן
ἔστη
דָּמִ֖ים
τὸ αἷμα
לַמּוּלֹֹֽת׃
τῆσ περιτομῆσ
τοῦ παιδίου
μου
Exodus 4:27 Cross References
| Go into | Ex 4:14-16; Ecc 4:9; Acts 10:5; Acts 10:6; Acts 10:20 |
| kissed him | Gen 29:11 |
| the mount | Ex 3:1; Ex 19:3; Ex 20:18; Ex 24:15-17; 1 Kgs 19:8 |
| Go into | |
| Exodus 4:14 | Then the anger of the LORD was kindled against Moses and he said, "Is there not Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Behold, he is coming out to meet you, and when he sees you, he will be glad in his heart. |
| Exodus 4:15 | You shall speak to him and put the words in his mouth, and I will be with your mouth and with his mouth and will teach you both what to do. |
| Exodus 4:16 | He shall speak for you to the people, and he shall be your mouth, and you shall be as God to him. |
| Ecclesiastes 4:9 | Two are better than one, because they have a good reward for their toil. |
| Acts 10:5 | And now send men to Joppa and bring one Simon who is called Peter. |
| Acts 10:6 | He is lodging with one Simon, a tanner, whose house is by the sea." |
| Acts 10:20 | Rise and go down and accompany them without hesitation, for I have sent them." |
| kissed him | |
| Genesis 29:11 | Then Jacob kissed Rachel and wept aloud. |
| the mount | |
| Exodus 3:1 | Now Moses was keeping the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Midian, and he led his flock to the west side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. |
| Exodus 19:3 | while Moses went up to God. The LORD called to him out of the mountain, saying, "Thus you shall say to the house of Jacob, and tell the people of Israel: |
| Exodus 20:18 | Now when all the people saw the thunder and the flashes of lightning and the sound of the trumpet and the mountain smoking, the people were afraid and trembled, and they stood far off |
| Exodus 24:15 | Then Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain. |
| Exodus 24:16 | The glory of the LORD dwelt on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. And on the seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud. |
| Exodus 24:17 | Now the appearance of the glory of the LORD was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel. |
| 1 Kings 19:8 | And he arose and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, the mount of God. |
Exodus 4:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
go
lekh
HVqv2ms
to / meet
li / k.Rat
HR / Vqcc
Moses
mo.Sheh
HNpm
the / wilderness / towards
ha. / mid.Ba.ra / h
HTd / Ncmsa / Sd
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
and / he met / him
va / i.yif.ge.She. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
at / [the] mountain of
be. / Har
HR / Ncmsc
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
and / he kissed
va / i.yi.shak-
Hc / Vqw3ms
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
go
lekh
HVqv2ms
to / meet
li / k.Rat
HR / Vqcc
Moses
mo.Sheh
HNpm
the / wilderness / towards
ha. / mid.Ba.ra / h
HTd / Ncmsa / Sd
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
and / he met / him
va / i.yif.ge.She. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
at / [the] mountain of
be. / Har
HR / Ncmsc
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
and / he kissed
va / i.yi.shak-
Hc / Vqw3ms
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶֽל־
πρὸσ
אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
לֵ֛כְ
πορεύθητι
לִקְרַ֥את
εἰσ συνάντησιν
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσεῖ
הַמִּדְבָּ֑ר/ָה
εἰσ τὴν ἔρημον
וַיֵּ֗לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
וַֽיִּפְגְּשׁ/ֵ֛הוּ
καὶ συνήντησεν αὐτῷ
בְּהַ֥ר
ἐν τῷ ὄρει
הָאֱלֹֹהִ֖ים
τοῦ θεοῦ
וַיִּשַּׁק־
καὶ κατεφίλησαν
ל/ֹֹֽו׃
ἀλλήλουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶֽל־
πρὸσ
אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
לֵ֛כְ
πορεύθητι
לִקְרַ֥את
εἰσ συνάντησιν
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσεῖ
הַמִּדְבָּ֑ר/ָה
εἰσ τὴν ἔρημον
וַיֵּ֗לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
וַֽיִּפְגְּשׁ/ֵ֛הוּ
καὶ συνήντησεν αὐτῷ
בְּהַ֥ר
ἐν τῷ ὄρει
הָאֱלֹֹהִ֖ים
τοῦ θεοῦ
וַיִּשַּׁק־
καὶ κατεφίλησαν
ל/ֹֹֽו׃
ἀλλήλουσ
Exodus 4:28 Cross References
| and all | Ex 4:11-13 |
| told Aaron | Ex 4:8; Ex 4:9; Ex 4:15; Ex 4:16; Jonah 3:2; Matt 21:29 |
| and all | |
| Exodus 4:11 | Then the LORD said to him, "Who has made man's mouth? Who makes him mute, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, the LORD? |
| Exodus 4:12 | Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak." |
| Exodus 4:13 | But he said, "Oh, my Lord, please send someone else." |
| told Aaron | |
| Exodus 4:8 | "If they will not believe you," God said, "or listen to the first sign, they may believe the latter sign. |
| Exodus 4:9 | If they will not believe even these two signs or listen to your voice, you shall take some water from the Nile and pour it on the dry ground, and the water that you shall take from the Nile will become blood on the dry ground." |
| Exodus 4:15 | You shall speak to him and put the words in his mouth, and I will be with your mouth and with his mouth and will teach you both what to do. |
| Exodus 4:16 | He shall speak for you to the people, and he shall be your mouth, and you shall be as God to him. |
| Jonah 3:2 | "Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it the message that I tell you." |
| Matthew 21:29 | And he answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind and went. |
Exodus 4:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he told
va / i.ya.Ged
Hc / Vhw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to / Aaron
le. / 'a.ha.Ron
HR / Npm
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
which
'a.Sher
HTr
he had sent / him
she.la.Ch / o
HVqp3ms / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
the / signs
ha. / 'o.Tot
HTd / Ncfpa
which
'a.Sher
HTr
he had commanded / him
tzi.Va. / hu
HVpp3ms / Sp3ms
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he told
va / i.ya.Ged
Hc / Vhw3ms
to / Aaron
le. / 'a.ha.Ron
HR / Npm
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
which
'a.Sher
HTr
he had sent / him
she.la.Ch / o
HVqp3ms / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
the / signs
ha. / 'o.Tot
HTd / Ncfpa
which
'a.Sher
HTr
he had commanded / him
tzi.Va. / hu
HVpp3ms / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּגֵּ֤ד
καὶ ἀνήγγειλεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
לְאַֽהֲרֹֹ֔ן
τῷ Ααρων
אֵ֛ת כָּל־
πάντασ
דִּבְרֵ֥י
τοὺσ λόγουσ
יְהוָ֖ה
κυρίου
אֲשֶֽׁר
οὓσ
שְׁלָח/ֹֹ֑ו
ἀπέστειλεν
וְאֵ֥ת כָּל־
καὶ πάντα
הָאֹֹתֹֹ֖ת
τὰ σημεῖα
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
צִוּ/ָֽהוּ׃
ἐνετείλατο αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּגֵּ֤ד
καὶ ἀνήγγειλεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
לְאַֽהֲרֹֹ֔ן
τῷ Ααρων
אֵ֛ת כָּל־
πάντασ
דִּבְרֵ֥י
τοὺσ λόγουσ
יְהוָ֖ה
κυρίου
אֲשֶֽׁר
οὓσ
שְׁלָח/ֹֹ֑ו
ἀπέστειλεν
וְאֵ֥ת כָּל־
καὶ πάντα
הָאֹֹתֹֹ֖ת
τὰ σημεῖα
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
צִוּ/ָֽהוּ׃
ἐνετείλατο αὐτῷ
Exodus 4:29 Cross References
| Ex 3:16; Ex 24:1; Ex 24:11 | |
| Exodus 3:16 | Go and gather the elders of Israel together and say to them, 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, "I have observed you and what has been done to you in Egypt, |
| Exodus 24:1 | Then he said to Moses, "Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and worship from afar. |
| Exodus 24:11 | And he did not lay his hand on the chief men of the people of Israel; they beheld God, and ate and drank. |
Exodus 4:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
and / they gathered
va / i.Ya.'as.Fu
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
and / they gathered
va / i.Ya.'as.Fu
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּ֥לֶכְ
ἐπορεύθη δὲ
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
וְאַהֲרֹֹ֑ן
καὶ Ααρων
וַיַּֽאַסְפ֔וּ
καὶ συνήγαγον
אֶת־
כָּל־
זִקְנֵ֖י
τὴν γερουσίαν
בְּנֵ֥י
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶת־
כָּל־
וַיֵּ֥לֶכְ
ἐπορεύθη δὲ
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
וְאַהֲרֹֹ֑ן
καὶ Ααρων
וַיַּֽאַסְפ֔וּ
καὶ συνήγαγον
זִקְנֵ֖י
τὴν γερουσίαν
בְּנֵ֥י
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Exodus 4:30 Cross References
| And Aaron | Ex 4:16 |
| did the | Ex 4:2-9 |
| And Aaron | |
| Exodus 4:16 | He shall speak for you to the people, and he shall be your mouth, and you shall be as God to him. |
| did the | |
| Exodus 4:2 | The LORD said to him, "What is that in your hand?" He said, "A staff." |
| Exodus 4:3 | And he said, "Throw it on the ground." So he threw it on the ground, and it became a serpent, and Moses ran from it. |
| Exodus 4:4 | But the LORD said to Moses, "Put out your hand and catch it by the tail"--so he put out his hand and caught it, and it became a staff in his hand-- |
| Exodus 4:5 | "that they may believe that the LORD, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you." |
| Exodus 4:6 | Again, the LORD said to him, "Put your hand inside your cloak." And he put his hand inside his cloak, and when he took it out, behold, his hand was leprous like snow. |
| Exodus 4:7 | Then God said, "Put your hand back inside your cloak." So he put his hand back inside his cloak, and when he took it out, behold, it was restored like the rest of his flesh. |
| Exodus 4:8 | "If they will not believe you," God said, "or listen to the first sign, they may believe the latter sign. |
| Exodus 4:9 | If they will not believe even these two signs or listen to your voice, you shall take some water from the Nile and pour it on the dry ground, and the water that you shall take from the Nile will become blood on the dry ground." |
Exodus 4:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher-
HTr
he had spoken
di.Ber
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he did
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
the / signs
ha. / 'o.Tot
HTd / Ncfpa
to / [the] eyes of
le. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
English Word Order
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
(obj.)
'et
HTo
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
all
kol-
HNcmsc
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he had spoken
di.Ber
HVpp3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he did
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
the / signs
ha. / 'o.Tot
HTd / Ncfpa
to / [the] eyes of
le. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ταῦτα
וַיְדַבֵּֽר
καὶ ἐλάλησεν
אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
אֵ֚ת כָּל־
πάντα
הַדְּבָרִ֔ים
τὰ ῥήματα
אֲשֶׁר־
ἃ
דִּבֶּ֥ר
ἐλάλησεν
יְהוָ֖ה
ὁ θεὸσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆν
וַיַּ֥עַשׂ
καὶ ἐποίησεν
הָאֹֹתֹֹ֖ת
τὰ σημεῖα
לְעֵינֵ֥י
ἐναντίον
הָעָֽמ׃
τοῦ λαοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבֵּֽר
καὶ ἐλάλησεν
אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
אֵ֚ת כָּל־
πάντα
הַדְּבָרִ֔ים
τὰ ῥήματα
ταῦτα
אֲשֶׁר־
ἃ
דִּבֶּ֥ר
ἐλάλησεν
יְהוָ֖ה
ὁ θεὸσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆν
וַיַּ֥עַשׂ
καὶ ἐποίησεν
הָאֹֹתֹֹ֖ת
τὰ σημεῖα
לְעֵינֵ֥י
ἐναντίον
הָעָֽמ׃
τοῦ λαοῦ
Exodus 4:31 Cross References
| believed | Ex 3:18; Ex 4:8; Ex 4:9; Ps 106:12; Ps 106:13; Luke 8:13 |
| bowed | Gen 17:3; Gen 24:26; Ex 12:27; 1 Chr 29:20; 2 Chr 20:18 |
| looked | Ex 2:25; Ex 3:7 |
| visited | Ex 3:16; Luke 1:68 |
| believed | |
| Exodus 3:18 | And they will listen to your voice, and you and the elders of Israel shall go to the king of Egypt and say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has met with us; and now, please let us go a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.' |
| Exodus 4:8 | "If they will not believe you," God said, "or listen to the first sign, they may believe the latter sign. |
| Exodus 4:9 | If they will not believe even these two signs or listen to your voice, you shall take some water from the Nile and pour it on the dry ground, and the water that you shall take from the Nile will become blood on the dry ground." |
| Psalms 106:12 | Then they believed his words; they sang his praise. |
| Psalms 106:13 | But they soon forgot his works; they did not wait for his counsel. |
| Luke 8:13 | And the ones on the rock are those who, when they hear the word, receive it with joy. But these have no root; they believe for a while, and in time of testing fall away. |
| bowed | |
| Genesis 17:3 | Then Abram fell on his face. And God said to him, |
| Genesis 24:26 | The man bowed his head and worshiped the LORD |
| Exodus 12:27 | you shall say, 'It is the sacrifice of the LORD's Passover, for he passed over the houses of the people of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians but spared our houses.'" And the people bowed their heads and worshiped. |
| 1 Chronicles 29:20 | Then David said to all the assembly, "Bless the LORD your God." And all the assembly blessed the LORD, the God of their fathers, and bowed their heads and paid homage to the LORD and to the king. |
| 2 Chronicles 20:18 | Then Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before the LORD, worshiping the LORD. |
| looked | |
| Exodus 2:25 | God saw the people of Israel--and God knew. |
| Exodus 3:7 | Then the LORD said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings, |
| visited | |
| Exodus 3:16 | Go and gather the elders of Israel together and say to them, 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, "I have observed you and what has been done to you in Egypt, |
| Luke 1:68 | "Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited and redeemed his people |
Exodus 4:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it believed
va / i.ya.'a.Men
Hc / Vhw3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / they heard
va / i.yish.me.'U
Hc / Vqw3mp
that
ki-
HTc
he had observed
fa.Kad
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / that
ve. / Khi
HC / Tc
he had seen
ra.'Ah
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
affliction / their
'a.ne.Ya / m
HNcmsc / Sp3mp
and / they bowed low
va / i.yi.ke.Du
Hc / Vqw3mp
and / they bowed down
va / i.Yish.ta.cha.Vu
Hc / Vvw3mp
English Word Order
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / it believed
va / i.ya.'a.Men
Hc / Vhw3ms
and / they heard
va / i.yish.me.'U
Hc / Vqw3mp
that
ki-
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
he had observed
fa.Kad
HVqp3ms
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / that
ve. / Khi
HC / Tc
he had seen
ra.'Ah
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
affliction / their
'a.ne.Ya / m
HNcmsc / Sp3mp
and / they bowed low
va / i.yi.ke.Du
Hc / Vqw3mp
and / they bowed down
va / i.Yish.ta.cha.Vu
Hc / Vvw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ λαὸσ
וַֽיַּאֲמֵ֖ן
καὶ ἐπίστευσεν
הָעָ֑ם
ὁ λαὸσ
וַֽיִּשְׁמְע֡וּ
καὶ ἐχάρη
כִּֽי־
ὅτι
פָקַ֙ד
ἐπεσκέψατο
יְהוָ֜ה
ὁ θεὸσ
אֶת־בְּנֵֽי
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Ισραηλ
וְכִ֤י
καὶ ὅτι
רָאָה֙
εἶδεν
אֶת־עָנְי/ָ֔ם
αὐτῶν τὴν θλῖψιν
וַֽיִּקְּד֖וּ
κύψασ δὲ
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
προσεκύνησεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיַּאֲמֵ֖ן
καὶ ἐπίστευσεν
הָעָ֑ם
ὁ λαὸσ
וַֽיִּשְׁמְע֡וּ
καὶ ἐχάρη
כִּֽי־
ὅτι
פָקַ֙ד
ἐπεσκέψατο
יְהוָ֜ה
ὁ θεὸσ
אֶת־בְּנֵֽי
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Ισραηλ
וְכִ֤י
καὶ ὅτι
רָאָה֙
εἶδεν
אֶת־עָנְי/ָ֔ם
αὐτῶν τὴν θλῖψιν
וַֽיִּקְּד֖וּ
κύψασ δὲ
ὁ λαὸσ
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
προσεκύνησεν