Read the Word of God
Exodus 8:14
The Second Plague: Frogs
Exodus 8:1 Cross References
| Ex 4:23 | |
| Go | Jer 1:17-19; Jer 15:19-21; Ezek 2:6; Ezek 2:7 |
| Let my | Ex 3:12; Ex 3:18; Ex 5:1; Ex 7:16 |
| Exodus 4:23 | and I say to you, "Let my son go that he may serve me." If you refuse to let him go, behold, I will kill your firstborn son.'" |
| Go | |
| Jeremiah 1:17 | But you, dress yourself for work; arise, and say to them everything that I command you. Do not be dismayed by them, lest I dismay you before them. |
| Jeremiah 1:18 | And I, behold, I make you this day a fortified city, an iron pillar, and bronze walls, against the whole land, against the kings of Judah, its officials, its priests, and the people of the land. |
| Jeremiah 1:19 | They will fight against you, but they shall not prevail against you, for I am with you, declares the LORD, to deliver you." |
| Jeremiah 15:19 | Therefore thus says the LORD: "If you return, I will restore you, and you shall stand before me. If you utter what is precious, and not what is worthless, you shall be as my mouth. They shall turn to you, but you shall not turn to them. |
| Jeremiah 15:20 | And I will make you to this people a fortified wall of bronze; they will fight against you, but they shall not prevail over you, for I am with you to save you and deliver you, declares the LORD. |
| Jeremiah 15:21 | I will deliver you out of the hand of the wicked, and redeem you from the grasp of the ruthless." |
| Ezekiel 2:6 | And you, son of man, be not afraid of them, nor be afraid of their words, though briers and thorns are with you and you sit on scorpions. Be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, for they are a rebellious house. |
| Ezekiel 2:7 | And you shall speak my words to them, whether they hear or refuse to hear, for they are a rebellious house. |
| Let my | |
| Exodus 3:12 | He said, "But I will be with you, and this shall be the sign for you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain." |
| Exodus 3:18 | And they will listen to your voice, and you and the elders of Israel shall go to the king of Egypt and say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has met with us; and now, please let us go a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.' |
| Exodus 5:1 | Afterward Moses and Aaron went and said to Pharaoh, "Thus says the LORD, the God of Israel, 'Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.'" |
| Exodus 7:16 | And you shall say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, sent me to you, saying, "Let my people go, that they may serve me in the wilderness. But so far, you have not obeyed." |
Exodus 8:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
go
bo'
HVqv2ms
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
thus
koh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
let go
sha.Lach
HVpv2ms
(obj.)
'et-
HTo
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
so / they may serve / me
ve. / Ya.'av.Du. / ni
HC / Vqu3mp / Sp1bs
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
go
bo'
HVqv2ms
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
thus
koh
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he says
'a.Mar
HVqp3ms
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
let go
sha.Lach
HVpv2ms
(obj.)
'et-
HTo
so / they may serve / me
ve. / Ya.'av.Du. / ni
HC / Vqu3mp / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
בֹֹּ֖א
εἴσελθε
אֶל־
πρὸσ
פַּרְעֹֹ֑ה
Φαραω
וְאָמַרְתָּֽ
καὶ ἐρεῖσ
אֵלָ֗י/ו
πρὸσ αὐτόν
כֹֹּ֚ה
τάδε
אָמַֽר
λέγει
יְהוָ֔ה
κύριοσ
שַׁלַּ֥ח
ἐξαπόστειλον
אֶת־עַמּ/ִ֖י
τὸν λαόν μου
וְיַֽעַבְדֻֽ/נִי׃
ἵνα μοι λατρεύσωσιν
עַל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִמ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִצְרָֽיִמ׃
אֶ֥רֶץ
עַל־
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
בֹֹּ֖א
εἴσελθε
אֶל־
πρὸσ
פַּרְעֹֹ֑ה
Φαραω
וְאָמַרְתָּֽ
καὶ ἐρεῖσ
אֵלָ֗י/ו
πρὸσ αὐτόν
כֹֹּ֚ה
τάδε
אָמַֽר
λέγει
יְהוָ֔ה
κύριοσ
שַׁלַּ֥ח
ἐξαπόστειλον
אֶת־עַמּ/ִ֖י
τὸν λαόν μου
וְיַֽעַבְדֻֽ/נִי׃
ἵνα μοι λατρεύσωσιν
Exodus 8:2 Cross References
| frogs | Ps 78:45; Ps 105:30; Rev 16:13; Rev 16:14 |
| refuse | Ex 7:14; Ex 9:2 |
| frogs | |
| Psalms 78:45 | He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them. |
| Psalms 105:30 | Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings. |
| Revelation 16:13 | And I saw, coming out of the mouth of the dragon and out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs. |
| Revelation 16:14 | For they are demonic spirits, performing signs, who go abroad to the kings of the whole world, to assemble them for battle on the great day of God the Almighty. |
| refuse | |
| Exodus 7:14 | Then the LORD said to Moses, "Pharaoh's heart is hardened; he refuses to let the people go. |
| Exodus 9:2 | For if you refuse to let them go and still hold them, |
Exodus 8:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
[are] refusing
ma.'En
HVprmsa
you
'a.Tah
HPp2ms
to / let [them] go
le. / sha.Le.ach
HR / Vpcc
here!
hi.Neh
HTj
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to strike
no.Gef
HVqrmsa
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
territory / your
ge.vu.le. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
with (the) / frogs
Ba / tz.far.de.'Im
HRd / Ncmpa
English Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] refusing
ma.'En
HVprmsa
to / let [them] go
le. / sha.Le.ach
HR / Vpcc
here!
hi.Neh
HTj
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to strike
no.Gef
HVqrmsa
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
territory / your
ge.vu.le. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
with (the) / frogs
Ba / tz.far.de.'Im
HRd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאִמ־
εἰ δὲ
מָאֵ֥ן
μὴ βούλει
אַתָּ֖ה
σὺ
לְשַׁלֵּ֑חַ
ἐξαποστεῖλαι
הִנֵּֽה
ἰδοὺ
אָנֹֹכִ֗י
ἐγὼ
נֹֹגֵ֛ף
τύπτω
אֶת־כָּל־
πάντα
וַתַּ֨עַל֙
הַצְּפַרְדֵּ֔עַ
גְּבוּל/ְכָ֖
τὰ ὅριά σου
בַּֽצְפַרְדְּעִֽימ׃
τοῖσ βατράχοισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתַּ֨עַל֙
הַצְּפַרְדֵּ֔עַ
וְאִמ־
εἰ δὲ
מָאֵ֥ן
μὴ βούλει
אַתָּ֖ה
σὺ
לְשַׁלֵּ֑חַ
ἐξαποστεῖλαι
הִנֵּֽה
ἰδοὺ
אָנֹֹכִ֗י
ἐγὼ
נֹֹגֵ֛ף
τύπτω
אֶת־כָּל־
πάντα
גְּבוּל/ְכָ֖
τὰ ὅριά σου
בַּֽצְפַרְדְּעִֽימ׃
τοῖσ βατράχοισ
Exodus 8:3 Cross References
| Ps 105:30; Ex 12:34 | |
| Psalms 105:30 | Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings. |
| Exodus 12:34 | So the people took their dough before it was leavened, their kneading bowls being bound up in their cloaks on their shoulders. |
Exodus 8:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will swarm
ve. / sha.Ratz
Hc / Vqq3ms
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
frogs
tze.far.de.'Im
HNcmpa
and / they will go up
ve. / 'a.Lu
Hc / Vqq3cp
and / they will go
u. / Va.'u
Hc / Vqq3cp
in / house / your
be. / vei.Te. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / in / [the] chamber of
u. / va. / cha.Dar
HC / R / Ncmsc
lying down / your
mish.ka.ve. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / on
ve. / 'al-
HC / R
bed / your
mi.ta.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
and / in / [the] house of
u. / ve. / Veit
HC / R / Ncmsc
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / on / people / your
u. / ve. / 'a.Me. / kha
HC / R / Ncmsc / Sp2ms
and / in / ovens / your
u. / ve. / ta.nu.Rei. / kha
HC / R / Ncmpc / Sp2ms
and / in / kneading troughs / your
u. / ve. / mish.'a.ro.Tei. / kha
HC / R / Ncfpc / Sp2ms
English Word Order
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
and / it will swarm
ve. / sha.Ratz
Hc / Vqq3ms
frogs
tze.far.de.'Im
HNcmpa
and / they will go up
ve. / 'a.Lu
Hc / Vqq3cp
and / they will go
u. / Va.'u
Hc / Vqq3cp
in / house / your
be. / vei.Te. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / in / [the] chamber of
u. / va. / cha.Dar
HC / R / Ncmsc
lying down / your
mish.ka.ve. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / on
ve. / 'al-
HC / R
bed / your
mi.ta.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
and / in / [the] house of
u. / ve. / Veit
HC / R / Ncmsc
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / on / people / your
u. / ve. / 'a.Me. / kha
HC / R / Ncmsc / Sp2ms
and / in / ovens / your
u. / ve. / ta.nu.Rei. / kha
HC / R / Ncmpc / Sp2ms
and / in / kneading troughs / your
u. / ve. / mish.'a.ro.Tei. / kha
HC / R / Ncfpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְשָׁרַֽץ
καὶ ἐξερεύξεται
הַיְאֹֹר֘
ὁ ποταμὸσ
צְפַרְדְּעִימ֒
βατράχουσ
וְעָלוּ֙
καὶ ἀναβάντεσ
וּבָֽאוּ
εἰσελεύσονται
בְּבֵית/ֶ֔כָ
εἰσ τοὺσ οἴκουσ σου
וּבַחֲדַ֥ר
καὶ εἰσ τὰ ταμίεια
מִשְׁכָּב/ְכָ֖
τῶν κοιτώνων σου
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
מִטָּת/ֶ֑כָ
τῶν κλινῶν σου
וּבְבֵ֤ית
καὶ εἰσ τοὺσ οἴκουσ
עֲבָדֶ֨י/כָ֙
τῶν θεραπόντων σου
וּבְעַמּ/ֶ֔כָ
καὶ τοῦ λαοῦ σου
וּבְתַנּוּרֶ֖י/כָ
καὶ ἐν τοῖσ κλιβάνοισ σου
וּבְמִשְׁאֲרֺֺֺותֶֽי/כָ׃
καὶ ἐν τοῖσ φυράμασίν σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְשָׁרַֽץ
καὶ ἐξερεύξεται
הַיְאֹֹר֘
ὁ ποταμὸσ
צְפַרְדְּעִימ֒
βατράχουσ
וְעָלוּ֙
καὶ ἀναβάντεσ
וּבָֽאוּ
εἰσελεύσονται
בְּבֵית/ֶ֔כָ
εἰσ τοὺσ οἴκουσ σου
וּבַחֲדַ֥ר
καὶ εἰσ τὰ ταμίεια
מִשְׁכָּב/ְכָ֖
τῶν κοιτώνων σου
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
מִטָּת/ֶ֑כָ
τῶν κλινῶν σου
וּבְבֵ֤ית
καὶ εἰσ τοὺσ οἴκουσ
עֲבָדֶ֨י/כָ֙
τῶν θεραπόντων σου
וּבְעַמּ/ֶ֔כָ
καὶ τοῦ λαοῦ σου
וּבְמִשְׁאֲרֺֺֺותֶֽי/כָ׃
καὶ ἐν τοῖσ φυράμασίν σου
וּבְתַנּוּרֶ֖י/כָ
καὶ ἐν τοῖσ κλιβάνοισ σου
Exodus 8:4 Cross References
| Ps 107:40; Isa 19:11; Isa 19:22; Isa 23:9; Dan 4:37; Acts 12:22; Acts 12:23 | |
| Psalms 107:40 | he pours contempt on princes and makes them wander in trackless wastes; |
| Isaiah 19:11 | The princes of Zoan are utterly foolish; the wisest counselors of Pharaoh give stupid counsel. How can you say to Pharaoh, "I am a son of the wise, a son of ancient kings"? |
| Isaiah 19:22 | And the LORD will strike Egypt, striking and healing, and they will return to the LORD, and he will listen to their pleas for mercy and heal them. |
| Isaiah 23:9 | The LORD of hosts has purposed it, to defile the pompous pride of all glory, to dishonor all the honored of the earth. |
| Daniel 4:37 | Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, for all his works are right and his ways are just; and those who walk in pride he is able to humble. |
| Acts 12:22 | And the people were shouting, "The voice of a god, and not of a man!" |
| Acts 12:23 | Immediately an angel of the Lord struck him down, because he did not give God the glory, and he was eaten by worms and breathed his last. |
Exodus 8:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / on / you
u. / ve. / Khah
HC / R / Sp2ms
and / on / people / your
u. / ve. / 'a.me. / Kha
HC / R / Ncmsc / Sp2ms
and / on / all
u. / ve. / Khol-
HC / R / Ncmsc
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
they will go up
ya.'a.Lu
HVqi3mp
the / frogs
Ha / tz.far.de.'Im
HTd / Ncmpa
English Word Order
the / frogs
Ha / tz.far.de.'Im
HTd / Ncmpa
they will go up
ya.'a.Lu
HVqi3mp
and / on / you
u. / ve. / Khah
HC / R / Sp2ms
and / on / people / your
u. / ve. / 'a.me. / Kha
HC / R / Ncmsc / Sp2ms
and / on / all
u. / ve. / Khol-
HC / R / Ncmsc
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου
וּב/ְכָ֥ה
καὶ ἐπὶ σὲ
וּֽבְעַמּ/ְכָ֖
καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου
וּבְכָל־
καὶ ἐπὶ
עֲבָדֶ֑י/כָ
τοὺσ θεράποντάσ σου
יַעֲל֖וּ
ἀναβήσονται
הַֽצְפַרְדְּעִֽימ׃
οἱ βάτραχοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּב/ְכָ֥ה
καὶ ἐπὶ σὲ
וּבְכָל־
καὶ ἐπὶ
עֲבָדֶ֑י/כָ
τοὺσ θεράποντάσ σου
וּֽבְעַמּ/ְכָ֖
καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου
καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου
יַעֲל֖וּ
ἀναβήσονται
הַֽצְפַרְדְּעִֽימ׃
οἱ βάτραχοι
Exodus 8:5 Cross References
| Ex 7:19 | |
| Exodus 7:19 | And the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, their canals, and their ponds, and all their pools of water, so that they may become blood, and there shall be blood throughout all the land of Egypt, even in vessels of wood and in vessels of stone.'" |
Exodus 8:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
say
'e.Mor
HVqv2ms
to
'el-
HR
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
stretch out
ne.Teh
HVqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
with / staff / your
be. / ma.Te. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
over
'al-
HR
the / rivers
ha. / ne.ha.Rot
HTd / Ncfpa
over
'al-
HR
the / canals
ha / y.'o.Rim
HTd / Ncmpa
and / over
ve. / 'al-
HC / R
the / ponds
ha. / 'a.ga.Mim
HTd / Ncmpa
and / bring up
ve. / Ha.'al
HC / Vhv2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / frogs
ha / tz.far.de.'Im
HTd / Ncmpa
on
'al-
HR
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
say
'e.Mor
HVqv2ms
to
'el-
HR
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
stretch out
ne.Teh
HVqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
with / staff / your
be. / ma.Te. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
over
'al-
HR
the / rivers
ha. / ne.ha.Rot
HTd / Ncfpa
over
'al-
HR
the / canals
ha / y.'o.Rim
HTd / Ncmpa
and / over
ve. / 'al-
HC / R
the / ponds
ha. / 'a.ga.Mim
HTd / Ncmpa
the / frogs
ha / tz.far.de.'Im
HTd / Ncmpa
on
'al-
HR
and / bring up
ve. / Ha.'al
HC / Vhv2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῷ ἀδελφῷ σου
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֘
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁה֒
Μωυσῆν
אֱמֹֹֽר
εἰπὸν
אֶֽל־אַהֲרֹֹ֗ן
Ααρων
נְטֵ֤ה
ἔκτεινον
אֶת־יָד/ְכָ֙
τῇ χειρὶ
בְּמַטּ/ֶ֔כָ
τὴν ῥάβδον σου
עַל־
ἐπὶ
הַ֙נְּהָרֹֹ֔ת
τοὺσ ποταμοὺσ
עַל־
καὶ ἐπὶ
הַיְאֹֹרִ֖ים
τὰσ διώρυγασ
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
הָאֲגַמִּ֑ים
τὰ ἕλη
וְהַ֥עַל
καὶ ἀνάγαγε
אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים
τοὺσ βατράχουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֘
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁה֒
Μωυσῆν
אֱמֹֹֽר
εἰπὸν
אֶֽל־אַהֲרֹֹ֗ן
Ααρων
τῷ ἀδελφῷ σου
נְטֵ֤ה
ἔκτεινον
אֶת־יָד/ְכָ֙
τῇ χειρὶ
בְּמַטּ/ֶ֔כָ
τὴν ῥάβδον σου
עַל־
ἐπὶ
הַ֙נְּהָרֹֹ֔ת
τοὺσ ποταμοὺσ
עַל־
καὶ ἐπὶ
הַיְאֹֹרִ֖ים
τὰσ διώρυγασ
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
הָאֲגַמִּ֑ים
τὰ ἕλη
וְהַ֥עַל
καὶ ἀνάγαγε
אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים
τοὺσ βατράχουσ
Exodus 8:6 Cross References
| and the frogs | Lev 11:12; Ps 78:45; Ps 105:30; Rev 16:13 |
| and the frogs | |
| Leviticus 11:12 | Everything in the waters that has not fins and scales is detestable to you. |
| Psalms 78:45 | He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them. |
| Psalms 105:30 | Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings. |
| Revelation 16:13 | And I saw, coming out of the mouth of the dragon and out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs. |
Exodus 8:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he stretched out
va / i.Yet
Hc / Vqw3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
over
'al
HR
[the] waters of
mei.Mei
HNcmpc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / it went up
va. / Ta.'al
Hc / Vqw3fs
the / frog[s]
ha. / tze.far.De.a'
HTd / Ncfsa
and / it covered
va. / te.Khas
Hc / Vpw3fs
(obj.)
'et-
HTo
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he stretched out
va / i.Yet
Hc / Vqw3ms
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
over
'al
HR
[the] waters of
mei.Mei
HNcmpc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
the / frog[s]
ha. / tze.far.De.a'
HTd / Ncfsa
and / it went up
va. / Ta.'al
Hc / Vqw3fs
and / it covered
va. / te.Khas
Hc / Vpw3fs
(obj.)
'et-
HTo
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἀνήγαγεν
τοὺσ βατράχουσ
καὶ ἀνεβιβάσθη
ὁ βάτραχοσ
וַיֵּ֤ט
καὶ ἐξέτεινεν
אַהֲרֹֹנ֙
Ααρων
אֶת־יָד/ֹֹ֔ו
τὴν χεῖρα
עַ֖ל
ἐπὶ
מֵימֵֽי
τὰ ὕδατα
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
וַתְּכַ֖ס
καὶ ἐκάλυψεν
אֱלֹֹהֵֽי/נוּ׃
אֶת־אֶ֥רֶץ
τὴν γῆν
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֱלֹֹהֵֽי/נוּ׃
וַיֵּ֤ט
καὶ ἐξέτεινεν
אַהֲרֹֹנ֙
Ααρων
אֶת־יָד/ֹֹ֔ו
τὴν χεῖρα
עַ֖ל
ἐπὶ
מֵימֵֽי
τὰ ὕδατα
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
καὶ ἀνήγαγεν
τοὺσ βατράχουσ
καὶ ἀνεβιβάσθη
ὁ βάτραχοσ
וַתְּכַ֖ס
καὶ ἐκάλυψεν
אֶת־אֶ֥רֶץ
τὴν γῆν
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Exodus 8:7 Cross References
| Ex 7:11; Ex 7:22; Deut 13:1-3; Matt 24:24; 2Thes 2:9-11; 2 Tim 3:8; Rev 13:14; Deut 13:1 | |
| Exodus 7:11 | Then Pharaoh summoned the wise men and the sorcerers, and they, the magicians of Egypt, also did the same by their secret arts. |
| Exodus 7:22 | But the magicians of Egypt did the same by their secret arts. So Pharaoh's heart remained hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said. |
| Deuteronomy 13:1 | "If a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder, |
| Deuteronomy 13:2 | and the sign or wonder that he tells you comes to pass, and if he says, 'Let us go after other gods,' which you have not known, 'and let us serve them,' |
| Deuteronomy 13:3 | you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams. For the LORD your God is testing you, to know whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul. |
| Matthew 24:24 | For false christs and false prophets will arise and perform great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the elect. |
| 2 Thessalonians 2:9 | The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders, |
| 2 Thessalonians 2:10 | and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved. |
| 2 Thessalonians 2:11 | Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false, |
| 2 Timothy 3:8 | Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men corrupted in mind and disqualified regarding the faith. |
| Revelation 13:14 | and by the signs that it is allowed to work in the presence of the beast it deceives those who dwell on earth, telling them to make an image for the beast that was wounded by the sword and yet lived. |
| Deuteronomy 13:1 | "If a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder, |
Exodus 8:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
thus
khen
HD
the / magicians
ha. / char.tu.Mim
HTd / Ncmpa
by / enchantments / their
be. / la.tei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
and / they brought up
va / i.ya.'a.Lu
Hc / Vhw3mp
(obj.)
'et-
HTo
the / frogs
ha / tz.far.de.'Im
HTd / Ncmpa
on
'al-
HR
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
the / magicians
ha. / char.tu.Mim
HTd / Ncmpa
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
thus
khen
HD
by / enchantments / their
be. / la.tei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
the / frogs
ha / tz.far.de.'Im
HTd / Ncmpa
and / they brought up
va / i.ya.'a.Lu
Hc / Vhw3mp
(obj.)
'et-
HTo
on
'al-
HR
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ
τῶν Αἰγυπτίων
וַיַּֽעֲשׂוּ־
ἐποίησαν δὲ
כֵ֥ן
ὡσαύτωσ
הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים
οἱ ἐπαοιδοὶ
בְּלָטֵי/הֶ֑ם
ταῖσ φαρμακείαισ αὐτῶν
וַיַּעֲל֥וּ
καὶ ἀνήγαγον
אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים
τοὺσ βατράχουσ
עַל־
ἐπὶ
אֶ֥רֶץ
γῆν
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּֽעֲשׂוּ־
ἐποίησαν δὲ
כֵ֥ן
ὡσαύτωσ
καὶ
הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים
οἱ ἐπαοιδοὶ
τῶν Αἰγυπτίων
בְּלָטֵי/הֶ֑ם
ταῖσ φαρμακείαισ αὐτῶν
וַיַּעֲל֥וּ
καὶ ἀνήγαγον
אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים
τοὺσ βατράχουσ
עַל־
ἐπὶ
אֶ֥רֶץ
γῆν
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Exodus 8:8 Cross References
| and I will | Ex 8:25-28; Ex 10:8-11; Ex 10:24-27; Ex 12:31; Ex 12:32; Ex 14:5; Ps 66:3; Ps 78:34-36; Jer 34:8-16 |
| Entreat | Ex 5:2; Ex 9:28; Ex 10:17; Num 21:7; 1 Sam 12:19; 1 Kgs 13:6; Acts 8:24 |
| and I will | |
| Exodus 8:25 | Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, "Go, sacrifice to your God within the land." |
| Exodus 8:26 | But Moses said, "It would not be right to do so, for the offerings we shall sacrifice to the LORD our God are an abomination to the Egyptians. If we sacrifice offerings abominable to the Egyptians before their eyes, will they not stone us? |
| Exodus 8:27 | We must go three days' journey into the wilderness and sacrifice to the LORD our God as he tells us." |
| Exodus 8:28 | So Pharaoh said, "I will let you go to sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only you must not go very far away. Plead for me." |
| Exodus 10:8 | So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. And he said to them, "Go, serve the LORD your God. But which ones are to go?" |
| Exodus 10:9 | Moses said, "We will go with our young and our old. We will go with our sons and daughters and with our flocks and herds, for we must hold a feast to the LORD." |
| Exodus 10:10 | But he said to them, "The LORD be with you, if ever I let you and your little ones go! Look, you have some evil purpose in mind. |
| Exodus 10:11 | No! Go, the men among you, and serve the LORD, for that is what you are asking." And they were driven out from Pharaoh's presence. |
| Exodus 10:24 | Then Pharaoh called Moses and said, "Go, serve the LORD; your little ones also may go with you; only let your flocks and your herds remain behind." |
| Exodus 10:25 | But Moses said, "You must also let us have sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God. |
| Exodus 10:26 | Our livestock also must go with us; not a hoof shall be left behind, for we must take of them to serve the LORD our God, and we do not know with what we must serve the LORD until we arrive there." |
| Exodus 10:27 | But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go. |
| Exodus 12:31 | Then he summoned Moses and Aaron by night and said, "Up, go out from among my people, both you and the people of Israel; and go, serve the LORD, as you have said. |
| Exodus 12:32 | Take your flocks and your herds, as you have said, and be gone, and bless me also!" |
| Exodus 14:5 | When the king of Egypt was told that the people had fled, the mind of Pharaoh and his servants was changed toward the people, and they said, "What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?" |
| Psalms 66:3 | Say to God, "How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies come cringing to you. |
| Psalms 78:34 | When he killed them, they sought him; they repented and sought God earnestly. |
| Psalms 78:35 | They remembered that God was their rock, the Most High God their redeemer. |
| Psalms 78:36 | But they flattered him with their mouths; they lied to him with their tongues. |
| Jeremiah 34:8 | The word that came to Jeremiah from the LORD, after King Zedekiah had made a covenant with all the people in Jerusalem to make a proclamation of liberty to them, |
| Jeremiah 34:9 | that everyone should set free his Hebrew slaves, male and female, so that no one should enslave a Jew, his brother. |
| Jeremiah 34:10 | And they obeyed, all the officials and all the people who had entered into the covenant that everyone would set free his slave, male or female, so that they would not be enslaved again. They obeyed and set them free. |
| Jeremiah 34:11 | But afterward they turned around and took back the male and female slaves they had set free, and brought them into subjection as slaves. |
| Jeremiah 34:12 | The word of the LORD came to Jeremiah from the LORD: |
| Jeremiah 34:13 | "Thus says the LORD, the God of Israel: I myself made a covenant with your fathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying, |
| Jeremiah 34:14 | 'At the end of seven years each of you must set free the fellow Hebrew who has been sold to you and has served you six years; you must set him free from your service.' But your fathers did not listen to me or incline their ears to me. |
| Jeremiah 34:15 | You recently repented and did what was right in my eyes by proclaiming liberty, each to his neighbor, and you made a covenant before me in the house that is called by my name, |
| Jeremiah 34:16 | but then you turned around and profaned my name when each of you took back his male and female slaves, whom you had set free according to their desire, and you brought them into subjection to be your slaves. |
| Entreat | |
| Exodus 5:2 | But Pharaoh said, "Who is the LORD, that I should obey his voice and let Israel go? I do not know the LORD, and moreover, I will not let Israel go." |
| Exodus 9:28 | Plead with the LORD, for there has been enough of God's thunder and hail. I will let you go, and you shall stay no longer." |
| Exodus 10:17 | Now therefore, forgive my sin, please, only this once, and plead with the LORD your God only to remove this death from me." |
| Numbers 21:7 | And the people came to Moses and said, "We have sinned, for we have spoken against the LORD and against you. Pray to the LORD, that he take away the serpents from us." So Moses prayed for the people. |
| 1 Samuel 12:19 | And all the people said to Samuel, "Pray for your servants to the LORD your God, that we may not die, for we have added to all our sins this evil, to ask for ourselves a king." |
| 1 Kings 13:6 | And the king said to the man of God, "Entreat now the favor of the LORD your God, and pray for me, that my hand may be restored to me." And the man of God entreated the LORD, and the king's hand was restored to him and became as it was before. |
| Acts 8:24 | And Simon answered, "Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may come upon me." |
Exodus 8:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
(to) / Moses
le. / mo.Sheh
HR / Npm
and / (to) / Aaron
u. / le. / 'a.ha.Ron
HC / R / Npm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
pray
ha'.Ti.ru
HVhv2mp
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
so / may he remove
ve. / ya.Ser
HC / Vhj3ms
the / frogs
ha / tz.far.de.'Im
HTd / Ncmpa
from / me
mi.Me. / ni
HR / Sp1bs
and / from / people / my
u. / me. / 'a.M / i
HC / R / Ncmsc / Sp1bs
and / I will let go
va. / 'a.sha.le.Chah
HC / Vpc1cs
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
so / they may sacrifice
ve. / yiz.be.Chu
HC / Vqu3mp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
English Word Order
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(to) / Moses
le. / mo.Sheh
HR / Npm
and / (to) / Aaron
u. / le. / 'a.ha.Ron
HC / R / Npm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
pray
ha'.Ti.ru
HVhv2mp
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
so / may he remove
ve. / ya.Ser
HC / Vhj3ms
the / frogs
ha / tz.far.de.'Im
HTd / Ncmpa
from / me
mi.Me. / ni
HR / Sp1bs
and / from / people / my
u. / me. / 'a.M / i
HC / R / Ncmsc / Sp1bs
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / I will let go
va. / 'a.sha.le.Chah
HC / Vpc1cs
(obj.)
'et-
HTo
so / they may sacrifice
ve. / yiz.be.Chu
HC / Vqu3mp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
περὶ ἐμοῦ
וַיִּקְרָ֙א
καὶ ἐκάλεσεν
פַרְעֹֹ֜ה
Φαραω
לְמֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆν
וּֽלְאַהֲרֹֹ֗ן
καὶ Ααρων
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἶπεν
הַעְתִּֽירוּ
εὔξασθε
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֔ה
κύριον
וְיָסֵר֙
καὶ περιελέτω
הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים
τοὺσ βατράχουσ
מִמּ/ֶ֖נִּי
ἀπ' ἐμοῦ
וּמֵֽעַמּ/ִ֑י
καὶ ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ λαοῦ
וַאֲשַׁלְּחָה֙
καὶ ἐξαποστελῶ
אֶת־הָעָ֔ם
τὸν λαόν
וְיִזְבְּח֖וּ
καὶ θύσωσιν
לַיהוָֽה׃
κυρίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקְרָ֙א
καὶ ἐκάλεσεν
פַרְעֹֹ֜ה
Φαραω
לְמֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆν
וּֽלְאַהֲרֹֹ֗ן
καὶ Ααρων
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἶπεν
הַעְתִּֽירוּ
εὔξασθε
περὶ ἐμοῦ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֔ה
κύριον
וְיָסֵר֙
καὶ περιελέτω
הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים
τοὺσ βατράχουσ
מִמּ/ֶ֖נִּי
ἀπ' ἐμοῦ
וּמֵֽעַמּ/ִ֑י
καὶ ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ λαοῦ
וַאֲשַׁלְּחָה֙
καὶ ἐξαποστελῶ
אֶת־הָעָ֔ם
τὸν λαόν
וְיִזְבְּח֖וּ
καὶ θύσωσιν
לַיהוָֽה׃
κυρίῳ
Exodus 8:9 Cross References
| Glory over me | Judg 7:2; 1 Kgs 18:25; Isa 10:15 |
| to destroy | Ex 8:13 |
| Glory over me | |
| Judges 7:2 | The LORD said to Gideon, "The people with you are too many for me to give the Midianites into their hand, lest Israel boast over me, saying, 'My own hand has saved me.' |
| 1 Kings 18:25 | Then Elijah said to the prophets of Baal, "Choose for yourselves one bull and prepare it first, for you are many, and call upon the name of your god, but put no fire to it." |
| Isaiah 10:15 | Shall the axe boast over him who hews with it, or the saw magnify itself against him who wields it? As if a rod should wield him who lifts it, or as if a staff should lift him who is not wood! |
| to destroy | |
| Exodus 8:13 | And the LORD did according to the word of Moses. The frogs died out in the houses, the courtyards, and the fields. |
Exodus 8:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
honor yourself
hit.pa.'Er
HVtv2ms
over / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
to / when?
le. / ma.Tai
HR / Ti
will I pray
'a'.Tir
HVhi1cs
for / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
and / for / servants / your
ve. / la. / 'a.va.Dei. / kha
HC / R / Ncmpc / Sp2ms
and / for / people / your
u. / le. / 'a.me. / Kha
HC / R / Ncmsc / Sp2ms
to / cut off
le. / hakh.Rit
HR / Vhcc
the / frogs
ha. / tza.far.de.'Im
HTd / Ncmpa
from / you
mi.me. / Kha
HR / Sp2ms
and / from / houses / your
u. / mi / b.ba.Tei. / kha
HC / R / Ncmpc / Sp2ms
only
rak
HD
in the / River
ba / y.'Or
HRd / Npl
they will remain
ti.sha.'Ar.nah
HVNi3fp
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
honor yourself
hit.pa.'Er
HVtv2ms
over / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
to / when?
le. / ma.Tai
HR / Ti
will I pray
'a'.Tir
HVhi1cs
for / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
and / for / servants / your
ve. / la. / 'a.va.Dei. / kha
HC / R / Ncmpc / Sp2ms
and / for / people / your
u. / le. / 'a.me. / Kha
HC / R / Ncmsc / Sp2ms
the / frogs
ha. / tza.far.de.'Im
HTd / Ncmpa
they will remain
ti.sha.'Ar.nah
HVNi3fp
only
rak
HD
in the / River
ba / y.'Or
HRd / Npl
to / cut off
le. / hakh.Rit
HR / Vhcc
from / you
mi.me. / Kha
HR / Sp2ms
and / from / houses / your
u. / mi / b.ba.Tei. / kha
HC / R / Ncmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆσ
לְפַרְעֹֹה֘
πρὸσ Φαραω
הִתְפָּאֵֽר
τάξαι
עָל/ַי֒
πρόσ με
לְמָתַֽי׀
πότε
אַעְתִּֽיר
εὔξωμαι
ל/ְכָ֗
περὶ σοῦ
וְלַעֲבָדֶ֨י/כָ֙
καὶ περὶ τῶν θεραπόντων σου
וּֽלְעַמּ/ְכָ֔
καὶ περὶ τοῦ λαοῦ σου
לְהַכְרִית֙
ἀφανίσαι
הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים
τοὺσ βατράχουσ
מִמּ/ְכָ֖
ἀπὸ σοῦ
וּמִבָּתֶּ֑י/כָ
καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν
רַ֥ק
πλὴν
בַּיְאֹֹ֖ר
ἐν τῷ ποταμῷ
תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
ὑπολειφθήσονται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆσ
לְפַרְעֹֹה֘
πρὸσ Φαραω
הִתְפָּאֵֽר
τάξαι
עָל/ַי֒
πρόσ με
לְמָתַֽי׀
πότε
אַעְתִּֽיר
εὔξωμαι
ל/ְכָ֗
περὶ σοῦ
וְלַעֲבָדֶ֨י/כָ֙
καὶ περὶ τῶν θεραπόντων σου
וּֽלְעַמּ/ְכָ֔
καὶ περὶ τοῦ λαοῦ σου
לְהַכְרִית֙
ἀφανίσαι
הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים
τοὺσ βατράχουσ
מִמּ/ְכָ֖
ἀπὸ σοῦ
καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου
וּמִבָּתֶּ֑י/כָ
καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν
רַ֥ק
πλὴν
בַּיְאֹֹ֖ר
ἐν τῷ ποταμῷ
תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
ὑπολειφθήσονται
Exodus 8:10 Cross References
| Deut 4:35 | |
| there is none | Ex 9:14; Ex 9:29; Ex 15:11; Deut 32:31; Deut 33:26; 2 Sam 7:22; 1 Chr 17:20; Ps 9:16; Ps 83:18; Ps 86:8; Ps 89:6-8; Isa 40:25; Isa 46:9; Jer 10:6; Jer 10:7 |
| To morrow | Prov 27:1; James 4:14 |
| Deuteronomy 4:35 | To you it was shown, that you might know that the LORD is God; there is no other besides him. |
| there is none | |
| Exodus 9:14 | For this time I will send all my plagues on you yourself, and on your servants and your people, so that you may know that there is none like me in all the earth. |
| Exodus 9:29 | Moses said to him, "As soon as I have gone out of the city, I will stretch out my hands to the LORD. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth is the LORD's. |
| Exodus 15:11 | "Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders? |
| Deuteronomy 32:31 | For their rock is not as our Rock; our enemies are by themselves. |
| Deuteronomy 33:26 | "There is none like God, O Jeshurun, who rides through the heavens to your help, through the skies in his majesty. |
| 2 Samuel 7:22 | Therefore you are great, O LORD God. For there is none like you, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears. |
| 1 Chronicles 17:20 | There is none like you, O LORD, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears. |
| Psalms 9:16 | The LORD has made himself known; he has executed judgment; the wicked are snared in the work of their own hands. Higgaion. Selah |
| Psalms 83:18 | that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth. |
| Psalms 86:8 | There is none like you among the gods, O Lord, nor are there any works like yours. |
| Psalms 89:6 | For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD, |
| Psalms 89:7 | a God greatly to be feared in the council of the holy ones, and awesome above all who are around him? |
| Psalms 89:8 | O LORD God of hosts, who is mighty as you are, O LORD, with your faithfulness all around you? |
| Isaiah 40:25 | To whom then will you compare me, that I should be like him? says the Holy One. |
| Isaiah 46:9 | remember the former things of old; for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me, |
| Jeremiah 10:6 | There is none like you, O LORD; you are great, and your name is great in might. |
| Jeremiah 10:7 | Who would not fear you, O King of the nations? For this is your due; for among all the wise ones of the nations and in all their kingdoms there is none like you. |
| To morrow | |
| Proverbs 27:1 | Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring. |
| James 4:14 | yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes. |
Exodus 8:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / tomorrow
le. / ma.Char
HR / Ncmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
according to / word / your
ki / d.Va.re. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
so that
le.Ma.'an
HTc
you may know
te.Da'
HVqj2ms
that
ki-
HTc
there not
'ein
HNcmsc
[is] like / Yahweh
ka. / Yah.weh
HR / Npt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
English Word Order
to / tomorrow
le. / ma.Char
HR / Ncmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
according to / word / your
ki / d.Va.re. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
so that
le.Ma.'an
HTc
you may know
te.Da'
HVqj2ms
that
ki-
HTc
there not
'ein
HNcmsc
[is] like / Yahweh
ka. / Yah.weh
HR / Npt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἄλλοσ
וַיֹֹּ֖אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
לְמָחָ֑ר
εἰσ αὔριον
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
εἶπεν οὖν
כִּדְבָֽר/ְכָ֔
ὡσ εἴρηκασ
לְמַֽעַן
ἵνα
תֵּדַ֔ע
εἰδῇσ
כִּי־
ὅτι
אֵ֖ין
οὐκ ἔστιν
כַּיהוָ֥ה
πλὴν κυρίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֖אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
לְמָחָ֑ר
εἰσ αὔριον
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
εἶπεν οὖν
כִּדְבָֽר/ְכָ֔
ὡσ εἴρηκασ
לְמַֽעַן
ἵνα
תֵּדַ֔ע
εἰδῇσ
כִּי־
ὅτι
אֵ֖ין
οὐκ ἔστιν
ἄλλοσ
כַּיהוָ֥ה
πλὴν κυρίου
Exodus 8:11 Cross References
| Ex 8:3; Ex 8:9 | |
| Exodus 8:3 | The Nile shall swarm with frogs that shall come up into your house and into your bedroom and on your bed and into the houses of your servants and your people, and into your ovens and your kneading bowls. |
| Exodus 8:9 | Moses said to Pharaoh, "Be pleased to command me when I am to plead for you and for your servants and for your people, that the frogs be cut off from you and your houses and be left only in the Nile." |
Exodus 8:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will depart
ve. / sa.Ru
Hc / Vqq3cp
the / frogs
ha / tz.far.de.'Im
HTd / Ncmpa
from / you
mi.me. / Kha
HR / Sp2ms
and / from / houses / your
u. / mi / b.Ba.Tei. / kha
HC / R / Ncmpc / Sp2ms
and / from / servants / your
u. / me. / 'a.va.Dei. / kha
HC / R / Ncmpc / Sp2ms
and / from / people / your
u. / me. / 'a.Me. / kha
HC / R / Ncmsc / Sp2ms
only
rak
HD
in the / River
ba / y.'Or
HRd / Npl
they will remain
ti.sha.'Ar.nah
HVNi3fp
English Word Order
the / frogs
ha / tz.far.de.'Im
HTd / Ncmpa
and / they will depart
ve. / sa.Ru
Hc / Vqq3cp
from / you
mi.me. / Kha
HR / Sp2ms
and / from / houses / your
u. / mi / b.Ba.Tei. / kha
HC / R / Ncmpc / Sp2ms
and / from / servants / your
u. / me. / 'a.va.Dei. / kha
HC / R / Ncmpc / Sp2ms
and / from / people / your
u. / me. / 'a.Me. / kha
HC / R / Ncmsc / Sp2ms
they will remain
ti.sha.'Ar.nah
HVNi3fp
only
rak
HD
in the / River
ba / y.'Or
HRd / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων
וְסָרֽוּ
καὶ περιαιρεθήσονται
הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים
οἱ βάτραχοι
מִמּ/ְכָ֙
ἀπὸ σοῦ
וּמִבָּֽתֶּ֔י/כָ
καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν
וּמֵעֲבָדֶ֖י/כָ
καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου
וּמֵעַמּ/ֶ֑כָ
καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου
רַ֥ק
πλὴν
בַּיְאֹֹ֖ר
ἐν τῷ ποταμῷ
תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
ὑπολειφθήσονται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְסָרֽוּ
καὶ περιαιρεθήσονται
הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים
οἱ βάτραχοι
מִמּ/ְכָ֙
ἀπὸ σοῦ
וּמִבָּֽתֶּ֔י/כָ
καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν
καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων
וּמֵעֲבָדֶ֖י/כָ
καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου
וּמֵעַמּ/ֶ֑כָ
καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου
רַ֥ק
πλὴν
בַּיְאֹֹ֖ר
ἐν τῷ ποταμῷ
תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
ὑπολειφθήσονται
Exodus 8:12 Cross References
| Ex 8:8; Ex 8:30; Ex 9:33; Ex 10:18; Ex 32:11; 1 Sam 12:23; Ezek 36:37; James 5:16-18 | |
| Exodus 8:8 | Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, "Plead with the LORD to take away the frogs from me and from my people, and I will let the people go to sacrifice to the LORD." |
| Exodus 8:30 | So Moses went out from Pharaoh and prayed to the LORD. |
| Exodus 9:33 | So Moses went out of the city from Pharaoh and stretched out his hands to the LORD, and the thunder and the hail ceased, and the rain no longer poured upon the earth. |
| Exodus 10:18 | So he went out from Pharaoh and pleaded with the LORD. |
| Exodus 32:11 | But Moses implored the LORD his God and said, "O LORD, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| 1 Samuel 12:23 | Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you, and I will instruct you in the good and the right way. |
| Ezekiel 36:37 | "Thus says the Lord GOD: This also I will let the house of Israel ask me to do for them: to increase their people like a flock. |
| James 5:16 | Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working. |
| James 5:17 | Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed fervently that it might not rain, and for three years and six months it did not rain on the earth. |
| James 5:18 | Then he prayed again, and heaven gave rain, and the earth bore its fruit. |
| James 5:16 | Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working. |
Exodus 8:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
from / with
me. / 'Im
HR / R
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he cried out
va / i.yitz.'Ak
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
on
'al-
HR
[the] matter of
de.Var
HNcmsc
the / frogs
ha / tz.far.de.'Im
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher-
HTr
he had appointed
sam
HVqp3ms
for / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
from / with
me. / 'Im
HR / R
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he cried out
va / i.yitz.'Ak
Hc / Vqw3ms
on
'al-
HR
[the] matter of
de.Var
HNcmsc
the / frogs
ha / tz.far.de.'Im
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher-
HTr
he had appointed
sam
HVqp3ms
for / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦ ὁρισμοῦ
וַיֵּצֵ֥א
ἐξῆλθεν δὲ
מֹֹשֶׁ֛ה
Μωυσῆσ
וְאַהֲרֹֹ֖ן
καὶ Ααρων
מֵעִֽם
ἀπὸ
פַּרְעֹֹ֑ה
Φαραω
וַיִּצְעַ֤ק
καὶ ἐβόησεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֔ה
κύριον
עַל־דְּבַ֥ר
περὶ
הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים
τῶν βατράχων
אֲשֶׁר־
ὡσ
שָׂ֥ם
ἐτάξατο
לְפַרְעֹֹֽה׃
Φαραω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּצֵ֥א
ἐξῆλθεν δὲ
מֹֹשֶׁ֛ה
Μωυσῆσ
וְאַהֲרֹֹ֖ן
καὶ Ααρων
מֵעִֽם
ἀπὸ
פַּרְעֹֹ֑ה
Φαραω
וַיִּצְעַ֤ק
καὶ ἐβόησεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֔ה
κύριον
עַל־דְּבַ֥ר
περὶ
τοῦ ὁρισμοῦ
הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים
τῶν βατράχων
אֲשֶׁר־
ὡσ
שָׂ֥ם
ἐτάξατο
לְפַרְעֹֹֽה׃
Φαραω
Exodus 8:13 Cross References
| Deut 34:10-12 | |
| Deuteronomy 34:10 | And there has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face, |
| Deuteronomy 34:11 | none like him for all the signs and the wonders that the LORD sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and to all his land, |
| Deuteronomy 34:12 | and for all the mighty power and all the great deeds of terror that Moses did in the sight of all Israel. |
| Deuteronomy 34:10 | And there has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face, |
Exodus 8:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he did
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
according to / [the] word of
ki / d.Var
HR / Ncmsc
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / they died
va / i.ya.Mu.tu
Hc / Vqw3mp
the / frogs
ha / tz.far.de.'Im
HTd / Ncmpa
from
min-
HR
the / houses
ha. / ba.Tim
HTd / Ncmpa
from
min-
HR
the / villages
ha. / cha.tze.Rot
HTd / Ncbpa
and / from
u. / min-
HC / R
the / fields
ha. / sa.Dot
HTd / Ncfpa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he did
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
according to / [the] word of
ki / d.Var
HR / Ncmsc
the / frogs
ha / tz.far.de.'Im
HTd / Ncmpa
from
min-
HR
the / houses
ha. / ba.Tim
HTd / Ncmpa
from
min-
HR
the / villages
ha. / cha.tze.Rot
HTd / Ncbpa
and / from
u. / min-
HC / R
the / fields
ha. / sa.Dot
HTd / Ncfpa
and / they died
va / i.ya.Mu.tu
Hc / Vqw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֥עַשׂ
ἐποίησεν δὲ
וַיַּֽעֲשׂוּ־
יְהוָ֖ה
κύριοσ
כֵ֗ן
כִּדְבַֽר
καθάπερ εἶπεν
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆσ
וַיָּמֻ֨תוּ֙
καὶ ἐτελεύτησαν
הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים
οἱ βάτραχοι
מִנ־
ἐκ
הַבָּתִּ֥ים
τῶν οἰκιῶν
מִנ־
καὶ ἐκ
הַחֲצֵרֹֹ֖ת
τῶν ἐπαύλεων
וּמִנ־
καὶ ἐκ
הַשָּׂדֹֹֽת׃
τῶν ἀγρῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּֽעֲשׂוּ־
כֵ֗ן
וַיַּ֥עַשׂ
ἐποίησεν δὲ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
כִּדְבַֽר
καθάπερ εἶπεν
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆσ
וַיָּמֻ֨תוּ֙
καὶ ἐτελεύτησαν
הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים
οἱ βάτραχοι
מִנ־
ἐκ
הַבָּתִּ֥ים
τῶν οἰκιῶν
מִנ־
καὶ ἐκ
הַחֲצֵרֹֹ֖ת
τῶν ἐπαύλεων
וּמִנ־
καὶ ἐκ
הַשָּׂדֹֹֽת׃
τῶν ἀγρῶν
Exodus 8:14 Cross References
| and the | Ex 7:21; Ex 8:24; Isa 34:2; Ezek 39:11; Joel 2:20 |
| and the | |
| Exodus 7:21 | And the fish in the Nile died, and the Nile stank, so that the Egyptians could not drink water from the Nile. There was blood throughout all the land of Egypt. |
| Exodus 8:24 | And the LORD did so. There came great swarms of flies into the house of Pharaoh and into his servants' houses. Throughout all the land of Egypt the land was ruined by the swarms of flies. |
| Isaiah 34:2 | For the LORD is enraged against all the nations, and furious against all their host; he has devoted them to destruction, has given them over for slaughter. |
| Ezekiel 39:11 | "On that day I will give to Gog a place for burial in Israel, the Valley of the Travelers, east of the sea. It will block the travelers, for there Gog and all his multitude will be buried. It will be called the Valley of Hamon-gog. |
| Joel 2:20 | "I will remove the northerner far from you, and drive him into a parched and desolate land, his vanguard into the eastern sea, and his rear guard into the western sea; the stench and foul smell of him will rise, for he has done great things. |
Exodus 8:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / people piled up
va / i.yitz.be.Ru
Hc / Vqw3mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
heaps
cho.ma.Rim
HNcmpa
heaps
cho.ma.Rim
HNcmpa
and / it stank
va. / tiv.'Ash
Hc / Vqw3fs
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
English Word Order
and / people piled up
va / i.yitz.be.Ru
Hc / Vqw3mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
heaps
cho.ma.Rim
HNcmpa
heaps
cho.ma.Rim
HNcmpa
and / it stank
va. / tiv.'Ash
Hc / Vqw3fs
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּצְבְּר֥וּ
καὶ συνήγαγον
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτοὺσ
חֳמָרִֽם
θιμωνιὰσ
חֳמָרִ֑ם
θιμωνιάσ
וַתִּבְאַ֖שׁ
καὶ ὤζεσεν
הָאָֽרֶצ׃
ἡ γῆ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּצְבְּר֥וּ
καὶ συνήγαγον
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτοὺσ
חֳמָרִֽם
θιμωνιὰσ
חֳמָרִ֑ם
θιμωνιάσ
וַתִּבְאַ֖שׁ
καὶ ὤζεσεν
הָאָֽרֶצ׃
ἡ γῆ
Exodus 8:15 Cross References
| he hardened | Ex 4:21; Ex 7:4; Ex 7:13; Ex 7:14; Prov 29:1; Zech 7:11; Zech 7:12; Heb 3:8; Heb 3:15; Rev 16:9 |
| saw | Ex 14:5; Ecc 8:11; Isa 26:10; Jer 34:7-11; Hos 6:4 |
| he hardened | |
| Exodus 4:21 | And the LORD said to Moses, "When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the miracles that I have put in your power. But I will harden his heart, so that he will not let the people go. |
| Exodus 7:4 | Pharaoh will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and bring my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great acts of judgment. |
| Exodus 7:13 | Still Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said. |
| Exodus 7:14 | Then the LORD said to Moses, "Pharaoh's heart is hardened; he refuses to let the people go. |
| Proverbs 29:1 | He who is often reproved, yet stiffens his neck, will suddenly be broken beyond healing. |
| Zechariah 7:11 | But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder and stopped their ears that they might not hear. |
| Zechariah 7:12 | They made their hearts diamond-hard lest they should hear the law and the words that the LORD of hosts had sent by his Spirit through the former prophets. Therefore great anger came from the LORD of hosts. |
| Hebrews 3:8 | do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness, |
| Hebrews 3:15 | As it is said, "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion." |
| Revelation 16:9 | They were scorched by the fierce heat, and they cursed the name of God who had power over these plagues. They did not repent and give him glory. |
| saw | |
| Exodus 14:5 | When the king of Egypt was told that the people had fled, the mind of Pharaoh and his servants was changed toward the people, and they said, "What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?" |
| Ecclesiastes 8:11 | Because the sentence against an evil deed is not executed speedily, the heart of the children of man is fully set to do evil. |
| Isaiah 26:10 | If favor is shown to the wicked, he does not learn righteousness; in the land of uprightness he deals corruptly and does not see the majesty of the LORD. |
| Jeremiah 34:7 | when the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left, Lachish and Azekah, for these were the only fortified cities of Judah that remained. |
| Jeremiah 34:8 | The word that came to Jeremiah from the LORD, after King Zedekiah had made a covenant with all the people in Jerusalem to make a proclamation of liberty to them, |
| Jeremiah 34:9 | that everyone should set free his Hebrew slaves, male and female, so that no one should enslave a Jew, his brother. |
| Jeremiah 34:10 | And they obeyed, all the officials and all the people who had entered into the covenant that everyone would set free his slave, male or female, so that they would not be enslaved again. They obeyed and set them free. |
| Jeremiah 34:11 | But afterward they turned around and took back the male and female slaves they had set free, and brought them into subjection as slaves. |
| Hosea 6:4 | What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? Your love is like a morning cloud, like the dew that goes early away. |
Exodus 8:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
that
ki
HTc
it had come
ha.ye.Tah
HVqp3fs
the / respite
ha. / re.va.Chah
HTd / Ncfsa
and / he made heavy
ve. / hakh.Bed
HC / Vhaa
(obj.)
'et-
HTo
heart / his
li.B / o
HNcmsc / Sp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he listened
sha.Ma'
HVqp3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had said
di.Ber
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
that
ki
HTc
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
it had come
ha.ye.Tah
HVqp3fs
the / respite
ha. / re.va.Chah
HTd / Ncfsa
and / he made heavy
ve. / hakh.Bed
HC / Vhaa
(obj.)
'et-
HTo
heart / his
li.B / o
HNcmsc / Sp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he listened
sha.Ma'
HVqp3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he had said
di.Ber
HVpp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּֽרְא
ἰδὼν δὲ
פַּרְעֹֹ֗ה
Φαραω
כִּ֤י
ὅτι
הָֽיְתָה֙
γέγονεν
הָֽרְוָחָ֔ה
ἀνάψυξισ
וְהַכְבֵּד֙
ἐβαρύνθη
אֶת־לִבּ/ֹֹ֔ו
ἡ καρδία αὐτοῦ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
שָׁמַ֖ע
εἰσήκουσεν
אֲל/ֵהֶ֑ם
αὐτῶν
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθάπερ
דִּבֶּ֥ר
ἐλάλησεν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּֽרְא
ἰδὼν δὲ
פַּרְעֹֹ֗ה
Φαραω
כִּ֤י
ὅτι
הָֽיְתָה֙
γέγονεν
הָֽרְוָחָ֔ה
ἀνάψυξισ
וְהַכְבֵּד֙
ἐβαρύνθη
אֶת־לִבּ/ֹֹ֔ו
ἡ καρδία αὐτοῦ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
שָׁמַ֖ע
εἰσήκουσεν
אֲל/ֵהֶ֑ם
αὐτῶν
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθάπερ
דִּבֶּ֥ר
ἐλάλησεν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
The Third Plague: Gnats
Exodus 8:16 Cross References
| Stretch | Ex 8:5; Ex 8:17 |
| Stretch | |
| Exodus 8:5 | And the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your hand with your staff over the rivers, over the canals and over the pools, and make frogs come up on the land of Egypt!'" |
| Exodus 8:17 | And they did so. Aaron stretched out his hand with his staff and struck the dust of the earth, and there were gnats on man and beast. All the dust of the earth became gnats in all the land of Egypt. |
Exodus 8:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
say
'e.Mor
HVqv2ms
to
'el-
HR
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
stretch out
ne.Teh
HVqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
staff / your
ma.te. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / strike
ve. / Hakh
HC / Vhv2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] dust of
'a.Far
HNcmsc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / it will become
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
(into) / gnats
le. / khi.Nim
HR / Ncmpa
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
say
'e.Mor
HVqv2ms
to
'el-
HR
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
stretch out
ne.Teh
HVqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
staff / your
ma.te. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / strike
ve. / Hakh
HC / Vhv2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] dust of
'a.Far
HNcmsc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / it will become
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
(into) / gnats
le. / khi.Nim
HR / Ncmpa
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῇ χειρὶ
καὶ ἐν τοῖσ τετράποσιν
ἔν τε τοῖσ ἀνθρώποισ
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֘
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁה֒
Μωυσῆν
אֱמֹֹר֙
εἰπὸν
אֶֽל־אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
נְטֵֽה
ἔκτεινον
אֶֽת־מַטּ/ְכָ֔
τὴν ῥάβδον σου
וְהַ֖כְ
καὶ πάταξον
אֶת־עֲפַֽר
τὸ χῶμα
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
וְהָיָ֥ה
καὶ ἔσονται
לְכִנִּ֖ם
σκνῖφεσ
בְּכָל־
καὶ ἐν πάσῃ
אֶ֥רֶץ
γῇ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֘
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁה֒
Μωυσῆν
אֱמֹֹר֙
εἰπὸν
אֶֽל־אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
נְטֵֽה
ἔκτεινον
τῇ χειρὶ
אֶֽת־מַטּ/ְכָ֔
τὴν ῥάβδον σου
וְהַ֖כְ
καὶ πάταξον
אֶת־עֲפַֽר
τὸ χῶμα
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
וְהָיָ֥ה
καὶ ἔσονται
לְכִנִּ֖ם
σκνῖφεσ
ἔν τε τοῖσ ἀνθρώποισ
καὶ ἐν τοῖσ τετράποσιν
בְּכָל־
καὶ ἐν πάσῃ
אֶ֥רֶץ
γῇ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Exodus 8:17 Cross References
| lice in man | Ps 105:31; Isa 23:9; Acts 12:23 |
| lice in man | |
| Psalms 105:31 | He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country. |
| Isaiah 23:9 | The LORD of hosts has purposed it, to defile the pompous pride of all glory, to dishonor all the honored of the earth. |
| Acts 12:23 | Immediately an angel of the Lord struck him down, because he did not give God the glory, and he was eaten by worms and breathed his last. |
Exodus 8:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
so
Khen
HD
and / he stretched out
va / i.Yet
Hc / Vqw3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
with / staff / his
ve. / ma.Te. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / he struck
va / i.yaKh
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] dust of
'a.Far
HNcmsc
the / ground
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / it was
va. / te.Hi
Hc / Vqw3fs
the / gnat[s]
ha. / ki.Nam
HTd / Ncmsa
on (the) / humankind
ba. / 'a.Dam
HRd / Ncmsa
and / on the / livestock
u. / va. / be.he.Mah
HC / Rd / Ncfsa
all
kol-
HNcmsc
[the] dust of
'a.Far
HNcmsc
the / ground
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
it was
ha.Yah
HVqp3ms
gnats
khi.Nim
HNcmpa
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
so
Khen
HD
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he stretched out
va / i.Yet
Hc / Vqw3ms
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
with / staff / his
ve. / ma.Te. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / he struck
va / i.yaKh
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] dust of
'a.Far
HNcmsc
the / ground
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
the / gnat[s]
ha. / ki.Nam
HTd / Ncmsa
and / it was
va. / te.Hi
Hc / Vqw3fs
on (the) / humankind
ba. / 'a.Dam
HRd / Ncmsa
and / on the / livestock
u. / va. / be.he.Mah
HC / Rd / Ncfsa
all
kol-
HNcmsc
[the] dust of
'a.Far
HNcmsc
the / ground
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
it was
ha.Yah
HVqp3ms
gnats
khi.Nim
HNcmpa
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּט֩
ἐξέτεινεν οὖν
אַהֲרֹֹ֙ן
Ααρων
אֶת־יָד/ֹֹ֤ו
τῇ χειρὶ
בְמַטּ/ֵ֨הוּ֙
τὴν ῥάβδον
וַיַּכְ֙
καὶ ἐπάταξεν
אֶת־עֲפַֽר
τὸ χῶμα
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
וַתְּהִי֙
καὶ ἐγένοντο
הַכִּנָּ֔ם
οἱ σκνῖφεσ
בָּאָדָ֖ם
ἔν τε τοῖσ ἀνθρώποισ
וּבַבְּהֵמָ֑ה
καὶ ἐν τοῖσ τετράποσιν
כָּל־
καὶ ἐν παντὶ
עֲפַ֥ר
χώματι
הָאָ֛רֶץ
τῆσ γῆσ
הָיָ֥ה
ἐγένοντο
כִנִּ֖ים
οἱ σκνῖφεσ
בְּכָל־
ἐν πάσῃ
אֶ֥רֶץ
γῇ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּט֩
ἐξέτεινεν οὖν
אַהֲרֹֹ֙ן
Ααρων
אֶת־יָד/ֹֹ֤ו
τῇ χειρὶ
בְמַטּ/ֵ֨הוּ֙
τὴν ῥάβδον
וַיַּכְ֙
καὶ ἐπάταξεν
אֶת־עֲפַֽר
τὸ χῶμα
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
וַתְּהִי֙
καὶ ἐγένοντο
הַכִּנָּ֔ם
οἱ σκνῖφεσ
בָּאָדָ֖ם
ἔν τε τοῖσ ἀνθρώποισ
וּבַבְּהֵמָ֑ה
καὶ ἐν τοῖσ τετράποσιν
כָּל־
καὶ ἐν παντὶ
עֲפַ֥ר
χώματι
הָאָ֛רֶץ
τῆσ γῆσ
הָיָ֥ה
ἐγένοντο
כִנִּ֖ים
οἱ σκνῖφεσ
בְּכָל־
ἐν πάσῃ
אֶ֥רֶץ
γῇ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Exodus 8:18 Cross References
| the magicians | Ex 7:11 |
| they could | Gen 41:8; Ex 9:11; Isa 19:12; Isa 47:12; Isa 47:13; Dan 2:10; Dan 2:11; Dan 4:7; Dan 5:8; Luke 10:18; 2 Tim 3:8; 2 Tim 3:9 |
| the magicians | |
| Exodus 7:11 | Then Pharaoh summoned the wise men and the sorcerers, and they, the magicians of Egypt, also did the same by their secret arts. |
| they could | |
| Genesis 41:8 | So in the morning his spirit was troubled, and he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was none who could interpret them to Pharaoh. |
| Exodus 9:11 | And the magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils came upon the magicians and upon all the Egyptians. |
| Isaiah 19:12 | Where then are your wise men? Let them tell you that they might know what the LORD of hosts has purposed against Egypt. |
| Isaiah 47:12 | Stand fast in your enchantments and your many sorceries, with which you have labored from your youth; perhaps you may be able to succeed; perhaps you may inspire terror. |
| Isaiah 47:13 | You are wearied with your many counsels; let them stand forth and save you, those who divide the heavens, who gaze at the stars, who at the new moons make known what shall come upon you. |
| Daniel 2:10 | The Chaldeans answered the king and said, "There is not a man on earth who can meet the king's demand, for no great and powerful king has asked such a thing of any magician or enchanter or Chaldean. |
| Daniel 2:11 | The thing that the king asks is difficult, and no one can show it to the king except the gods, whose dwelling is not with flesh." |
| Daniel 4:7 | Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers came in, and I told them the dream, but they could not make known to me its interpretation. |
| Daniel 5:8 | Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing or make known to the king the interpretation. |
| Luke 10:18 | And he said to them, "I saw Satan fall like lightning from heaven. |
| 2 Timothy 3:8 | Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men corrupted in mind and disqualified regarding the faith. |
| 2 Timothy 3:9 | But they will not get very far, for their folly will be plain to all, as was that of those two men. |
Exodus 8:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
thus
khen
HD
the / magicians
ha. / char.tu.Mim
HTd / Ncmpa
by / enchantments / their
be. / la.tei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
to / bring forth
le. / ho.Tzi'
HR / Vhcc
(obj.)
'et-
HTo
the / gnats
ha. / ki.Nim
HTd / Ncmpa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they were able
ya.Kho.lu
HVqp3cp
and / it was
va. / te.Hi
Hc / Vqw3fs
the / gnat[s]
ha. / ki.Nam
HTd / Ncmsa
on (the) / humankind
ba. / 'a.Dam
HRd / Ncmsa
and / on the / livestock
u. / va. / be.he.Mah
HC / Rd / Ncfsa
English Word Order
the / magicians
ha. / char.tu.Mim
HTd / Ncmpa
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
thus
khen
HD
to / bring forth
le. / ho.Tzi'
HR / Vhcc
(obj.)
'et-
HTo
the / gnats
ha. / ki.Nim
HTd / Ncmpa
by / enchantments / their
be. / la.tei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
they were able
ya.Kho.lu
HVqp3cp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
the / gnat[s]
ha. / ki.Nam
HTd / Ncmsa
and / it was
va. / te.Hi
Hc / Vqw3fs
on (the) / humankind
ba. / 'a.Dam
HRd / Ncmsa
and / on the / livestock
u. / va. / be.he.Mah
HC / Rd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ
וַיַּעֲשׂוּ־
ἐποιήσαν δὲ
כֵ֙ן
ὡσαύτωσ
הַחַרְטֻמִּ֧ים
οἱ ἐπαοιδοὶ
בְּלָטֵי/הֶ֛ם
ταῖσ φαρμακείαισ αὐτῶν
לְהֺֺֺוצִ֥יא
ἐξαγαγεῖν
אֶת־הַכִּנִּ֖ים
τὸν σκνῖφα
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
יָכֹֹ֑לוּ
ἠδύναντο
וַתְּהִי֙
καὶ ἐγένοντο
הַכִּנָּ֔ם
οἱ σκνῖφεσ
בָּאָדָ֖ם
ἐν τοῖσ ἀνθρώποισ
וּבַבְּהֵמָֽה׃
καὶ ἐν τοῖσ τετράποσιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּעֲשׂוּ־
ἐποιήσαν δὲ
כֵ֙ן
ὡσαύτωσ
καὶ
הַחַרְטֻמִּ֧ים
οἱ ἐπαοιδοὶ
בְּלָטֵי/הֶ֛ם
ταῖσ φαρμακείαισ αὐτῶν
לְהֺֺֺוצִ֥יא
ἐξαγαγεῖν
אֶת־הַכִּנִּ֖ים
τὸν σκνῖφα
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
יָכֹֹ֑לוּ
ἠδύναντο
וַתְּהִי֙
καὶ ἐγένοντο
הַכִּנָּ֔ם
οἱ σκνῖφεσ
בָּאָדָ֖ם
ἐν τοῖσ ἀνθρώποισ
וּבַבְּהֵמָֽה׃
καὶ ἐν τοῖσ τετράποσιν
Exodus 8:19 Cross References
| Ex 7:5; Ex 10:7 | |
| and Pharaoh's | Ex 8:15 |
| This is | 1 Sam 6:3; 1 Sam 6:9; Ps 8:3; Dan 2:10; Dan 2:11; Dan 2:19; Matt 12:28; Luke 11:20; John 11:47; Acts 4:16 |
| Exodus 7:5 | The Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch out my hand against Egypt and bring out the people of Israel from among them." |
| Exodus 10:7 | Then Pharaoh's servants said to him, "How long shall this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve the LORD their God. Do you not yet understand that Egypt is ruined?" |
| and Pharaoh's | |
| Exodus 8:15 | But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart and would not listen to them, as the LORD had said. |
| This is | |
| 1 Samuel 6:3 | They said, "If you send away the ark of the God of Israel, do not send it empty, but by all means return him a guilt offering. Then you will be healed, and it will be known to you why his hand does not turn away from you." |
| 1 Samuel 6:9 | and watch. If it goes up on the way to its own land, to Beth-shemesh, then it is he who has done us this great harm, but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us; it happened to us by coincidence." |
| Psalms 8:3 | When I look at your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place, |
| Daniel 2:10 | The Chaldeans answered the king and said, "There is not a man on earth who can meet the king's demand, for no great and powerful king has asked such a thing of any magician or enchanter or Chaldean. |
| Daniel 2:11 | The thing that the king asks is difficult, and no one can show it to the king except the gods, whose dwelling is not with flesh." |
| Daniel 2:19 | Then the mystery was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven. |
| Matthew 12:28 | But if it is by the Spirit of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you. |
| Luke 11:20 | But if it is by the finger of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you. |
| John 11:47 | So the chief priests and the Pharisees gathered the Council and said, "What are we to do? For this man performs many signs. |
| Acts 4:16 | saying, "What shall we do with these men? For that a notable sign has been performed through them is evident to all the inhabitants of Jerusalem, and we cannot deny it. |
Exodus 8:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
the / magicians
ha. / char.tu.Mim
HTd / Ncmpa
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
[is] [the] finger of
'etz.Ba'
HNcfsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
it
hi'
HPp3fs
and / it was strong
va / i.ye.che.Zak
Hc / Vqw3ms
[the] heart of
lev-
HNcmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he listened
sha.Ma'
HVqp3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had said
di.Ber
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
it
hi'
HPp3fs
[is] [the] finger of
'etz.Ba'
HNcfsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
the / magicians
ha. / char.tu.Mim
HTd / Ncmpa
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
[the] heart of
lev-
HNcmsc
and / it was strong
va / i.ye.che.Zak
Hc / Vqw3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he listened
sha.Ma'
HVqp3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he had said
di.Ber
HVpp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּאמְר֤וּ
εἶπαν οὖν
הַֽחַרְטֻמִּימ֙
οἱ ἐπαοιδοὶ
אֶל־פַּרְעֹֹ֔ה
τῷ Φαραω
אֶצְבַּ֥ע
δάκτυλοσ
אֱלֹֹהִ֖ים
θεοῦ
הִ֑וא
ἐστιν τοῦτο
וַיֶּחֱזַ֤ק
καὶ ἐσκληρύνθη
לֵב־
ἡ καρδία
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
שָׁמַֽע
εἰσήκουσεν
אֲל/ֵהֶ֔ם
αὐτῶν
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθάπερ
דִּבֶּ֥ר
ἐλάλησεν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמְר֤וּ
εἶπαν οὖν
הַֽחַרְטֻמִּימ֙
οἱ ἐπαοιδοὶ
אֶל־פַּרְעֹֹ֔ה
τῷ Φαραω
אֶצְבַּ֥ע
δάκτυλοσ
אֱלֹֹהִ֖ים
θεοῦ
הִ֑וא
ἐστιν τοῦτο
וַיֶּחֱזַ֤ק
καὶ ἐσκληρύνθη
לֵב־
ἡ καρδία
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
שָׁמַֽע
εἰσήκουσεν
אֲל/ֵהֶ֔ם
αὐτῶν
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθάπερ
דִּבֶּ֥ר
ἐλάλησεν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
The Fourth Plague: Flies
Exodus 8:20 Cross References
| Ex 3:18; Ex 9:13 | |
| Let my | Ex 8:1 |
| lo | Ex 7:15 |
| Exodus 3:18 | And they will listen to your voice, and you and the elders of Israel shall go to the king of Egypt and say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has met with us; and now, please let us go a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.' |
| Exodus 9:13 | Then the LORD said to Moses, "Rise up early in the morning and present yourself before Pharaoh and say to him, 'Thus says the LORD, the God of the Hebrews, "Let my people go, that they may serve me. |
| Let my | |
| Exodus 8:1 | Then the LORD said to Moses, "Go in to Pharaoh and say to him, 'Thus says the LORD, "Let my people go, that they may serve me. |
| lo | |
| Exodus 7:15 | Go to Pharaoh in the morning, as he is going out to the water. Stand on the bank of the Nile to meet him, and take in your hand the staff that turned into a serpent. |
Exodus 8:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
rise early
hash.Kem
HVhv2ms
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
and / present yourself
ve. / hit.ya.Tzev
HC / Vtv2ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
there!
hi.Neh
HTj
[he is] going out
yo.Tze'
HVqrmsa
the / water / towards
ha. / Ma.ye.ma / h
HTd / Ncmpa / Sd
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
thus
koh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
let go
sha.Lach
HVpv2ms
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
so / they may serve / me
ve. / Ya.'av.Du. / ni
HC / Vqu3mp / Sp1bs
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
rise early
hash.Kem
HVhv2ms
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
there!
hi.Neh
HTj
[he is] going out
yo.Tze'
HVqrmsa
the / water / towards
ha. / Ma.ye.ma / h
HTd / Ncmpa / Sd
and / present yourself
ve. / hit.ya.Tzev
HC / Vtv2ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
thus
koh
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he says
'a.Mar
HVqp3ms
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
let go
sha.Lach
HVpv2ms
so / they may serve / me
ve. / Ya.'av.Du. / ni
HC / Vqu3mp / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν τῇ ἐρήμῳ
αὐτὸσ
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆν
הַשְׁכֵּ֤ם
ὄρθρισον
בַּבֹֹּ֨קֶר֙
τὸ πρωὶ
וְהִתְיַצֵּב֙
καὶ στῆθι
לִפְנֵֽי
ἐναντίον
פַרְעֹֹ֔ה
Φαραω
הִנֵּ֖ה
καὶ ἰδοὺ
יֺֺֺוצֵֽא
ἐξελεύσεται
הַמָּ֑יְמ/ָה
ἐπὶ τὸ ὕδωρ
וְאָמַרְתָּֽ
καὶ ἐρεῖσ
אֵלָ֗י/ו
πρὸσ αὐτόν
כֹֹּ֚ה
τάδε
אָמַֽר
λέγει
יְהוָ֔ה
κύριοσ
שַׁלַּ֥ח
ἐξαπόστειλον
עַמּ/ִ֖י
τὸν λαόν μου
וְיַֽעַבְדֻֽ/נִי׃
ἵνα μοι λατρεύσωσιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆν
הַשְׁכֵּ֤ם
ὄρθρισον
בַּבֹֹּ֨קֶר֙
τὸ πρωὶ
וְהִתְיַצֵּב֙
καὶ στῆθι
לִפְנֵֽי
ἐναντίον
פַרְעֹֹ֔ה
Φαραω
הִנֵּ֖ה
καὶ ἰδοὺ
αὐτὸσ
יֺֺֺוצֵֽא
ἐξελεύσεται
הַמָּ֑יְמ/ָה
ἐπὶ τὸ ὕδωρ
וְאָמַרְתָּֽ
καὶ ἐρεῖσ
אֵלָ֗י/ו
πρὸσ αὐτόν
כֹֹּ֚ה
τάδε
אָמַֽר
λέγει
יְהוָ֔ה
κύριοσ
שַׁלַּ֥ח
ἐξαπόστειλον
עַמּ/ִ֖י
τὸν λαόν μου
וְיַֽעַבְדֻֽ/נִי׃
ἵνα μοι λατρεύσωσιν
ἐν τῇ ἐρήμῳ
Exodus 8:21 Cross References
| swarms | Ps 78:45; Ps 105:31; Isa 7:18 |
| swarms | |
| Psalms 78:45 | He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them. |
| Psalms 105:31 | He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country. |
| Isaiah 7:18 | In that day the LORD will whistle for the fly that is at the end of the streams of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria. |
Exodus 8:21 Original Languages
Hebrew Word Order
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
not / you
'ei.ne. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
[are] letting go
me.sha.Le.ach
HVprmsa
(obj.)
'et-
HTo
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] about to send
mash.Li.ach
HVhrmsa
on / you
be. / Kha
HR / Sp2ms
and / on / servants / your
u. / va. / 'a.va.Dei. / kha
HC / R / Ncmpc / Sp2ms
and / on / people / your
u. / ve. / 'a.me. / Kha
HC / R / Ncmsc / Sp2ms
and / on / houses / your
u. / ve. / va.Tei. / kha
HC / R / Ncmpc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / swarm
he. / 'a.Ro
HTd / Ncmsa
and / they will be full
u. / Mal.'U
Hc / Vqq3cp
[the] houses of
ba.Tei
HNcmpc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
the / swarm
he. / 'a.Ro
HTd / Ncmsa
and / also
ve. / Gam
HC / D
the / ground
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
they
hem
HPp3mp
[are] on / it
'a.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
English Word Order
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
not / you
'ei.ne. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[are] letting go
me.sha.Le.ach
HVprmsa
(obj.)
'et-
HTo
[am] about to send
mash.Li.ach
HVhrmsa
the / swarm
he. / 'a.Ro
HTd / Ncmsa
on / you
be. / Kha
HR / Sp2ms
and / on / servants / your
u. / va. / 'a.va.Dei. / kha
HC / R / Ncmpc / Sp2ms
and / on / people / your
u. / ve. / 'a.me. / Kha
HC / R / Ncmsc / Sp2ms
and / on / houses / your
u. / ve. / va.Tei. / kha
HC / R / Ncmpc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] houses of
ba.Tei
HNcmpc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
and / also
ve. / Gam
HC / D
the / ground
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
they
hem
HPp3mp
and / they will be full
u. / Mal.'U
Hc / Vqq3cp
the / swarm
he. / 'a.Ro
HTd / Ncmsa
[are] on / it
'a.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּֽי אִמ־
ἐὰν δὲ
אֵינ/ְכָ֘
μὴ βούλῃ
מְשַׁלֵּֽחַ
ἐξαποστεῖλαι
אֶת־עַמּ/ִי֒
τὸν λαόν μου
הִנ/ְנִי֩
ἰδοὺ ἐγὼ
מַשְׁלִ֙יחַ
ἐπαποστέλλω
בּ/ְכָ֜
ἐπὶ σὲ
וּבַעֲבָדֶ֧י/כָ
καὶ ἐπὶ τοὺσ θεράποντάσ σου
וּֽבְעַמּ/ְכָ֛
καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου
וּבְבָתֶּ֖י/כָ
καὶ ἐπὶ τοὺσ οἴκουσ ὑμῶν
אֶת־הֶעָרֹֹ֑ב
κυνόμυιαν
וּמָ֙לְא֜וּ
καὶ πλησθήσονται
בָּתֵּ֤י
αἱ οἰκίαι
מִצְרַ֨יִמ֙
τῶν Αἰγυπτίων
אֶת־הֶֽעָרֹֹ֔ב
τῆσ κυνομυίησ
וְגַ֥ם
καὶ
הָאֲדָמָ֖ה
εἰσ τὴν γῆν
אֲשֶׁר־
ἐφ' ἧσ
הֵ֥ם
εἰσιν
עָלֶֽי/הָ׃
ἐπ' αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי אִמ־
ἐὰν δὲ
אֵינ/ְכָ֘
μὴ βούλῃ
מְשַׁלֵּֽחַ
ἐξαποστεῖλαι
אֶת־עַמּ/ִי֒
τὸν λαόν μου
הִנ/ְנִי֩
ἰδοὺ ἐγὼ
מַשְׁלִ֙יחַ
ἐπαποστέλλω
בּ/ְכָ֜
ἐπὶ σὲ
וּבַעֲבָדֶ֧י/כָ
καὶ ἐπὶ τοὺσ θεράποντάσ σου
וּֽבְעַמּ/ְכָ֛
καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου
וּבְבָתֶּ֖י/כָ
καὶ ἐπὶ τοὺσ οἴκουσ ὑμῶν
אֶת־הֶעָרֹֹ֑ב
κυνόμυιαν
וּמָ֙לְא֜וּ
καὶ πλησθήσονται
בָּתֵּ֤י
αἱ οἰκίαι
מִצְרַ֨יִמ֙
τῶν Αἰγυπτίων
אֶת־הֶֽעָרֹֹ֔ב
τῆσ κυνομυίησ
וְגַ֥ם
καὶ
הָאֲדָמָ֖ה
εἰσ τὴν γῆν
אֲשֶׁר־
ἐφ' ἧσ
הֵ֥ם
εἰσιν
עָלֶֽי/הָ׃
ἐπ' αὐτῆσ
Exodus 8:22 Cross References
| Ex 9:29 | |
| know | Ex 7:17; Ex 8:10; Ezek 30:19 |
| midst | Ps 74:12; Ps 110:2 |
| sever | Ex 9:4; Ex 9:6; Ex 9:26; Ex 10:23; Ex 11:6; Ex 11:7; Ex 12:13; Mal 3:18 |
| Exodus 9:29 | Moses said to him, "As soon as I have gone out of the city, I will stretch out my hands to the LORD. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth is the LORD's. |
| know | |
| Exodus 7:17 | Thus says the LORD, "By this you shall know that I am the LORD: behold, with the staff that is in my hand I will strike the water that is in the Nile, and it shall turn into blood. |
| Exodus 8:10 | And he said, "Tomorrow." Moses said, "Be it as you say, so that you may know that there is no one like the LORD our God. |
| Ezekiel 30:19 | Thus I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am the LORD." |
| midst | |
| Psalms 74:12 | Yet God my King is from of old, working salvation in the midst of the earth. |
| Psalms 110:2 | The LORD sends forth from Zion your mighty scepter. Rule in the midst of your enemies! |
| sever | |
| Exodus 9:4 | But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that nothing of all that belongs to the people of Israel shall die."'" |
| Exodus 9:6 | And the next day the LORD did this thing. All the livestock of the Egyptians died, but not one of the livestock of the people of Israel died. |
| Exodus 9:26 | Only in the land of Goshen, where the people of Israel were, was there no hail. |
| Exodus 10:23 | They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the people of Israel had light where they lived. |
| Exodus 11:6 | There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has never been, nor ever will be again. |
| Exodus 11:7 | But not a dog shall growl against any of the people of Israel, either man or beast, that you may know that the LORD makes a distinction between Egypt and Israel. |
| Exodus 12:13 | The blood shall be a sign for you, on the houses where you are. And when I see the blood, I will pass over you, and no plague will befall you to destroy you, when I strike the land of Egypt. |
| Malachi 3:18 | Then once more you shall see the distinction between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him. |
Exodus 8:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I will separate
ve. / hif.lei.Ti
Hc / Vhq1cs
on the / day
va / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Goshen
Go.shen
HNpl
which
'a.Sher
HTr
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
[is] standing
'o.Med
HVqrmsa
on / it
'a.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
to / not
le. / vil.Ti
HR / Ncbsa
to be
he.yot-
HVqcc
there
sham
HD
a swarm
a.Ro
HNcmsa
so that
le.Ma.'an
HTc
you may know
te.Da'
HVqj2ms
that
ki
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
in / [the] midst of
be. / Ke.rev
HR / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
English Word Order
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
(obj.)
'et-
HTo
on the / day
va / i.Yom
HRd / Ncmsa
and / I will separate
ve. / hif.lei.Ti
Hc / Vhq1cs
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Goshen
Go.shen
HNpl
which
'a.Sher
HTr
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
[is] standing
'o.Med
HVqrmsa
on / it
'a.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
to / not
le. / vil.Ti
HR / Ncbsa
a swarm
a.Ro
HNcmsa
to be
he.yot-
HVqcc
there
sham
HD
so that
le.Ma.'an
HTc
you may know
te.Da'
HVqj2ms
that
ki
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
in / [the] midst of
be. / Ke.rev
HR / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ κύριοσ
וְהִפְלֵיתִי֩
καὶ παραδοξάσω
בַיֹֹּ֙ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַה֜וּא
ἐκείνῃ
אֶת־אֶֽרֶץ
τὴν γῆν
גֹֹּ֗שֶׁן
Γεσεμ
אֲשֶׁ֤ר
ἐφ' ἧσ
עַמּ/ִי֙
ὁ λαόσ μου
עֹֹמֵֽד
ἔπεστιν
עָלֶ֔י/הָ
ἐπ' αὐτῆσ
לְבִלְתִּ֥י
ἐφ' ἧσ οὐκ
הֱיֹֹֽות־
ἔσται
שָׁ֖ם
ἐκεῖ
עָרֹֹ֑ב
ἡ κυνόμυια
לְמַֽעַן
ἵνα
תֵּדַ֔ע
εἰδῇσ
כִּ֛י
ὅτι
אֲנִ֥י
ἐγώ εἰμι
יְהוָ֖ה
κύριοσ
וְלֹֹ֥א
בְּקֶ֥רֶב
πάσησ
הָאָֽרֶצ׃
τῆσ γῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹ֥א
וְהִפְלֵיתִי֩
καὶ παραδοξάσω
בַיֹֹּ֙ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַה֜וּא
ἐκείνῃ
אֶת־אֶֽרֶץ
τὴν γῆν
גֹֹּ֗שֶׁן
Γεσεμ
אֲשֶׁ֤ר
ἐφ' ἧσ
עַמּ/ִי֙
ὁ λαόσ μου
עֹֹמֵֽד
ἔπεστιν
עָלֶ֔י/הָ
ἐπ' αὐτῆσ
לְבִלְתִּ֥י
ἐφ' ἧσ οὐκ
הֱיֹֹֽות־
ἔσται
שָׁ֖ם
ἐκεῖ
עָרֹֹ֑ב
ἡ κυνόμυια
לְמַֽעַן
ἵνα
תֵּדַ֔ע
εἰδῇσ
כִּ֛י
ὅτι
אֲנִ֥י
ἐγώ εἰμι
יְהוָ֖ה
κύριοσ
ὁ κύριοσ
בְּקֶ֥רֶב
πάσησ
הָאָֽרֶצ׃
τῆσ γῆσ
Exodus 8:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I will make
ve. / sam.Ti
Hc / Vqq1cs
a ransom
fe.Dut
HNcfsa
between
bein
HAcmsc
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
and / between
u. / Vein
HC / Acmsc
people / your
'a.Me. / kha
HNcmsc / Sp2ms
to / tomorrow
le. / ma.Char
HR / Ncmsa
it will happen
yih.Yeh
HVqi3ms
the / sign
ha. / 'Ot
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
and / I will make
ve. / sam.Ti
Hc / Vqq1cs
a ransom
fe.Dut
HNcfsa
between
bein
HAcmsc
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
and / between
u. / Vein
HC / Acmsc
people / your
'a.Me. / kha
HNcmsc / Sp2ms
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / sign
ha. / 'Ot
HTd / Ncfsa
it will happen
yih.Yeh
HVqi3ms
to / tomorrow
le. / ma.Char
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐπὶ
τῆσ γῆσ
וְשַׂמְתִּֽי
καὶ δώσω
פְדֻ֔ת
διαστολὴν
בֵּ֥ין
ἀνὰ μέσον
עַמּ/ִ֖י
τοῦ ἐμοῦ λαοῦ
וּבֵֽין
καὶ ἀνὰ μέσον
עַמּ/ֶ֑כָ
τοῦ σοῦ λαοῦ
לְמָחָ֥ר
ἐν δὲ τῇ αὔριον
יִהְיֶ֖ה
ἔσται
הָאֹֹ֥ת
τὸ σημεῖον
הַזֶּֽה׃
τοῦτο
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְשַׂמְתִּֽי
καὶ δώσω
פְדֻ֔ת
διαστολὴν
בֵּ֥ין
ἀνὰ μέσον
עַמּ/ִ֖י
τοῦ ἐμοῦ λαοῦ
וּבֵֽין
καὶ ἀνὰ μέσον
עַמּ/ֶ֑כָ
τοῦ σοῦ λαοῦ
לְמָחָ֥ר
ἐν δὲ τῇ αὔριον
יִהְיֶ֖ה
ἔσται
הָאֹֹ֥ת
τὸ σημεῖον
הַזֶּֽה׃
τοῦτο
ἐπὶ
τῆσ γῆσ
Exodus 8:24 Cross References
| the land | Ex 8:14 |
| there | Ex 8:21; Ps 78:45; Ps 105:31 |
| the land | |
| Exodus 8:14 | And they gathered them together in heaps, and the land stank. |
| there | |
| Exodus 8:21 | Or else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you and your servants and your people, and into your houses. And the houses of the Egyptians shall be filled with swarms of flies, and also the ground on which they stand. |
| Psalms 78:45 | He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them. |
| Psalms 105:31 | He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country. |
Exodus 8:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he did
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
so
Ken
HD
and / it came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
a swarm
a.Ro
HNcmsa
massive
ka.Ved
HAamsa
[the] house of / towards
Bei.ta / h
HNcmsc / Sd
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
and / [the] house of
u. / Veit
HC / Ncmsc
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
and / in / all
u. / ve. / Khol-
HC / R / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
it was ruined
ti.sha.Chet
HVNi3fs
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
the / swarm
he. / 'a.Ro
HTd / Ncmsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he did
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
so
Ken
HD
massive
ka.Ved
HAamsa
a swarm
a.Ro
HNcmsa
and / it came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
[the] house of / towards
Bei.ta / h
HNcmsc / Sd
and / [the] house of
u. / Veit
HC / Ncmsc
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
and / in / all
u. / ve. / Khol-
HC / R / Ncmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
it was ruined
ti.sha.Chet
HVNi3fs
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
the / swarm
he. / 'a.Ro
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֤עַשׂ
ἐποίησεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
כֵּ֔ן
οὕτωσ
וַיָּבֹֹא֙
καὶ παρεγένετο
עָרֹֹֽב
ἡ κυνόμυια
כָּבֵ֔ד
πλῆθοσ
בֵּ֥ית/ָה
εἰσ τοὺσ οἴκουσ
פַרְעֹֹ֖ה
Φαραω
וּבֵֽית
καὶ εἰσ τοὺσ οἴκουσ
עֲבָדָ֑י/ו
τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
וּבְכָל־
καὶ εἰσ πᾶσαν
אֶ֧רֶץ
τὴν γῆν
מִצְרַ֛יִם
Αἰγύπτου
תִּשָּׁחֵ֥ת
καὶ ἐξωλεθρεύθη
הָאָ֖רֶץ
ἡ γῆ
מִפְּנֵ֥י
ἀπὸ
הֶעָרֹֹֽב׃
τῆσ κυνομυίησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֤עַשׂ
ἐποίησεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
כֵּ֔ן
οὕτωσ
וַיָּבֹֹא֙
καὶ παρεγένετο
עָרֹֹֽב
ἡ κυνόμυια
כָּבֵ֔ד
πλῆθοσ
בֵּ֥ית/ָה
εἰσ τοὺσ οἴκουσ
פַרְעֹֹ֖ה
Φαραω
וּבֵֽית
καὶ εἰσ τοὺσ οἴκουσ
עֲבָדָ֑י/ו
τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
וּבְכָל־
καὶ εἰσ πᾶσαν
אֶ֧רֶץ
τὴν γῆν
מִצְרַ֛יִם
Αἰγύπτου
תִּשָּׁחֵ֥ת
καὶ ἐξωλεθρεύθη
הָאָ֖רֶץ
ἡ γῆ
מִפְּנֵ֥י
ἀπὸ
הֶעָרֹֹֽב׃
τῆσ κυνομυίησ
Exodus 8:25 Cross References
| Ex 8:8; Ex 9:27; Ex 10:16; Ex 12:31; Rev 3:9 | |
| Exodus 8:8 | Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, "Plead with the LORD to take away the frogs from me and from my people, and I will let the people go to sacrifice to the LORD." |
| Exodus 9:27 | Then Pharaoh sent and called Moses and Aaron and said to them, "This time I have sinned; the LORD is in the right, and I and my people are in the wrong. |
| Exodus 10:16 | Then Pharaoh hastily called Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God, and against you. |
| Exodus 12:31 | Then he summoned Moses and Aaron by night and said, "Up, go out from among my people, both you and the people of Israel; and go, serve the LORD, as you have said. |
| Revelation 3:9 | Behold, I will make those of the synagogue of Satan who say that they are Jews and are not, but lie--behold, I will make them come and bow down before your feet and they will learn that I have loved you. |
Exodus 8:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
(to)
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / (to) / Aaron
u. / le. / 'a.ha.Ron
HC / R / Npm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
go
le.Khu
HVqv2mp
sacrifice
ziv.Chu
HVqv2mp
to / God / your
le. / lo.hei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
in the / land
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
English Word Order
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
(to)
'el-
HR
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / (to) / Aaron
u. / le. / 'a.ha.Ron
HC / R / Npm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
go
le.Khu
HVqv2mp
sacrifice
ziv.Chu
HVqv2mp
to / God / your
le. / lo.hei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
in the / land
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּקְרָֽא
ἐκάλεσεν δὲ
פַרְעֹֹ֔ה
Φαραω
אֶל־מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆν
וּֽלְאַהֲרֹֹ֑ן
καὶ Ααρων
וַיֹֹּ֗אמֶר
λέγων
לְכ֛וּ
ἐλθόντεσ
זִבְח֥וּ
θύσατε
לֵֽאלֹֹהֵי/כֶ֖ם
τῷ θεῷ ὑμῶν
בָּאָֽרֶצ׃
ἐν τῇ γῇ
רַ֗ק
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
רַ֗ק
וַיִּקְרָֽא
ἐκάλεσεν δὲ
פַרְעֹֹ֔ה
Φαραω
אֶל־מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆν
וּֽלְאַהֲרֹֹ֑ן
καὶ Ααρων
וַיֹֹּ֗אמֶר
λέγων
לְכ֛וּ
ἐλθόντεσ
זִבְח֥וּ
θύσατε
לֵֽאלֹֹהֵי/כֶ֖ם
τῷ θεῷ ὑμῶν
בָּאָֽרֶצ׃
ἐν τῇ γῇ
Exodus 8:26 Cross References
| It is not | Ex 3:18; 2 Cor 6:14-17 |
| the abomination | 1 Kgs 11:5-7; 2 Kgs 23:13; Ex 9:3 |
| we shall | Gen 43:32; Gen 46:34; Deut 7:25; Deut 7:26; Deut 12:30; Deut 12:31; Ezra 9:1; Isa 44:19 |
| It is not | |
| Exodus 3:18 | And they will listen to your voice, and you and the elders of Israel shall go to the king of Egypt and say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has met with us; and now, please let us go a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.' |
| 2 Corinthians 6:14 | Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership has righteousness with lawlessness? Or what fellowship has light with darkness? |
| 2 Corinthians 6:15 | What accord has Christ with Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever? |
| 2 Corinthians 6:16 | What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said, "I will make my dwelling among them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people. |
| 2 Corinthians 6:17 | Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you, |
| the abomination | |
| 1 Kings 11:5 | For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites. |
| 1 Kings 11:6 | So Solomon did what was evil in the sight of the LORD and did not wholly follow the LORD, as David his father had done. |
| 1 Kings 11:7 | Then Solomon built a high place for Chemosh the abomination of Moab, and for Molech the abomination of the Ammonites, on the mountain east of Jerusalem. |
| 2 Kings 23:13 | And the king defiled the high places that were east of Jerusalem, to the south of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the abomination of the Ammonites. |
| Exodus 9:3 | behold, the hand of the LORD will fall with a very severe plague upon your livestock that are in the field, the horses, the donkeys, the camels, the herds, and the flocks. |
| we shall | |
| Genesis 43:32 | They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians could not eat with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians. |
| Genesis 46:34 | you shall say, 'Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we and our fathers,' in order that you may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians." |
| Deuteronomy 7:25 | The carved images of their gods you shall burn with fire. You shall not covet the silver or the gold that is on them or take it for yourselves, lest you be ensnared by it, for it is an abomination to the LORD your God. |
| Deuteronomy 7:26 | And you shall not bring an abominable thing into your house and become devoted to destruction like it. You shall utterly detest and abhor it, for it is devoted to destruction. |
| Deuteronomy 12:30 | take care that you be not ensnared to follow them, after they have been destroyed before you, and that you do not inquire about their gods, saying, 'How did these nations serve their gods?--that I also may do the same.' |
| Deuteronomy 12:31 | You shall not worship the LORD your God in that way, for every abominable thing that the LORD hates they have done for their gods, for they even burn their sons and their daughters in the fire to their gods. |
| Ezra 9:1 | After these things had been done, the officials approached me and said, "The people of Israel and the priests and the Levites have not separated themselves from the peoples of the lands with their abominations, from the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites. |
| Isaiah 44:19 | No one considers, nor is there knowledge or discernment to say, "Half of it I burned in the fire; I also baked bread on its coals; I roasted meat and have eaten. And shall I make the rest of it an abomination? Shall I fall down before a block of wood?" |
Exodus 8:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
not
lo'
HTn
[is] established
na.khOn
HVNrmsa
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
thus
Ken
HD
for
ki
HTc
[the] abomination of
to.'a.Vat
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
we will sacrifice
niz.Bach
HVqi1cp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
here!
hen
HTj
we will sacrifice
niz.Bach
HVqi1cp
(obj.)
'et-
HTo
[the] abomination of
to.'a.Vat
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
to / eyes / their
le. / 'ei.nei. / Hem
HR / Ncfdc / Sp3mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
will they stone? / us
yis.ke.Lu. / nu
HVqi3mp / Sp1bp
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
not
lo'
HTn
[is] established
na.khOn
HVNrmsa
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
thus
Ken
HD
for
ki
HTc
we will sacrifice
niz.Bach
HVqi1cp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
[the] abomination of
to.'a.Vat
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
here!
hen
HTj
we will sacrifice
niz.Bach
HVqi1cp
(obj.)
'et-
HTo
[the] abomination of
to.'a.Vat
HNcfsc
to / eyes / their
le. / 'ei.nei. / Hem
HR / Ncfdc / Sp3mp
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
will they stone? / us
yis.ke.Lu. / nu
HVqi3mp / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὰ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
לֹֹ֤א
οὐ
נָכֺֺֺונ֙
δυνατὸν
לַעֲשֹֹֽׂות
γενέσθαι
כֵּ֔ן
οὕτωσ
כִּ֚י
γὰρ
תֺֺֺּועֲבַֽת
βδελύγματα
מִצְרַ֔יִם
τῶν Αἰγυπτίων
נִזְבַּ֖ח
θύσομεν
לַיהוָֽה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֵ֑י/נוּ
τῷ θεῷ ἡμῶν
הֵֽן
ἐὰν γὰρ
נִזְבַּ֞ח
θύσωμεν
אֶת־תֺֺֺּועֲבַ֥ת
τὰ βδελύγματα
מִצְרַ֛יִם
τῶν Αἰγυπτίων
לְעֵינֵי/הֶ֖ם
ἐναντίον αὐτῶν
יִסְקְלֻֽ/נוּ׃
λιθοβοληθησόμεθα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
לֹֹ֤א
οὐ
נָכֺֺֺונ֙
δυνατὸν
לַעֲשֹֹֽׂות
γενέσθαι
כֵּ֔ן
οὕτωσ
τὰ
כִּ֚י
γὰρ
תֺֺֺּועֲבַֽת
βδελύγματα
מִצְרַ֔יִם
τῶν Αἰγυπτίων
נִזְבַּ֖ח
θύσομεν
לַיהוָֽה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֵ֑י/נוּ
τῷ θεῷ ἡμῶν
הֵֽן
ἐὰν γὰρ
נִזְבַּ֞ח
θύσωμεν
אֶת־תֺֺֺּועֲבַ֥ת
τὰ βδελύγματα
מִצְרַ֛יִם
τῶν Αἰγυπτίων
לְעֵינֵי/הֶ֖ם
ἐναντίον αὐτῶν
יִסְקְלֻֽ/נוּ׃
λιθοβοληθησόμεθα
Exodus 8:27 Cross References
| as he shall | Ex 3:12; Ex 10:26; Ex 34:11; Lev 10:1; Matt 28:20 |
| three days' | Ex 3:18; Ex 5:1 |
| as he shall | |
| Exodus 3:12 | He said, "But I will be with you, and this shall be the sign for you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain." |
| Exodus 10:26 | Our livestock also must go with us; not a hoof shall be left behind, for we must take of them to serve the LORD our God, and we do not know with what we must serve the LORD until we arrive there." |
| Exodus 34:11 | "Observe what I command you this day. Behold, I will drive out before you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| Leviticus 10:1 | Now Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer and put fire in it and laid incense on it and offered unauthorized fire before the LORD, which he had not commanded them. |
| Matthew 28:20 | teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age." |
| three days' | |
| Exodus 3:18 | And they will listen to your voice, and you and the elders of Israel shall go to the king of Egypt and say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has met with us; and now, please let us go a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.' |
| Exodus 5:1 | Afterward Moses and Aaron went and said to Pharaoh, "Thus says the LORD, the God of Israel, 'Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.'" |
Exodus 8:27 Original Languages
Hebrew Word Order
a journey of
De.rekh
HNcbsc
three
she.Lo.shet
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
we will go
ne.Lekh
HVqi1cp
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
and / we will sacrifice
ve. / za.Vach.nu
Hc / Vqq1cp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he says
yo.Mar
HVqi3ms
to / us
'e.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
English Word Order
we will go
ne.Lekh
HVqi1cp
three
she.Lo.shet
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
a journey of
De.rekh
HNcbsc
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
and / we will sacrifice
ve. / za.Vach.nu
Hc / Vqq1cp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he says
yo.Mar
HVqi3ms
to / us
'e.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
דֶּ֚רֶכְ
ὁδὸν
שְׁלֹֹֽשֶׁת
τριῶν
יָמִ֔ים
ἡμερῶν
נֵלֵ֖כְ
πορευσόμεθα
בַּמִּדְבָּ֑ר
εἰσ τὴν ἔρημον
וְזָבַ֨חְנוּ֙
καὶ θύσομεν
לַֽיהוָֽה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֵ֔י/נוּ
τῷ θεῷ ἡμῶν
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθάπερ
יֹֹאמַ֥ר
εἶπεν
אֵלֵֽי/נוּ׃
ἡμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
דֶּ֚רֶכְ
ὁδὸν
שְׁלֹֹֽשֶׁת
τριῶν
יָמִ֔ים
ἡμερῶν
נֵלֵ֖כְ
πορευσόμεθα
בַּמִּדְבָּ֑ר
εἰσ τὴν ἔρημον
וְזָבַ֨חְנוּ֙
καὶ θύσομεν
לַֽיהוָֽה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֵ֔י/נוּ
τῷ θεῷ ἡμῶν
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθάπερ
יֹֹאמַ֥ר
εἶπεν
אֵלֵֽי/נוּ׃
ἡμῖν
Exodus 8:28 Cross References
| entreat | Ex 8:8; Ex 8:29; Ex 9:28; Ex 10:17; 1 Kgs 13:6; Ezra 6:10; Ecc 6:10; Acts 8:24 |
| I will | Hos 10:2 |
| entreat | |
| Exodus 8:8 | Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, "Plead with the LORD to take away the frogs from me and from my people, and I will let the people go to sacrifice to the LORD." |
| Exodus 8:29 | Then Moses said, "Behold, I am going out from you and I will plead with the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow. Only let not Pharaoh cheat again by not letting the people go to sacrifice to the LORD." |
| Exodus 9:28 | Plead with the LORD, for there has been enough of God's thunder and hail. I will let you go, and you shall stay no longer." |
| Exodus 10:17 | Now therefore, forgive my sin, please, only this once, and plead with the LORD your God only to remove this death from me." |
| 1 Kings 13:6 | And the king said to the man of God, "Entreat now the favor of the LORD your God, and pray for me, that my hand may be restored to me." And the man of God entreated the LORD, and the king's hand was restored to him and became as it was before. |
| Ezra 6:10 | that they may offer pleasing sacrifices to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons. |
| Ecclesiastes 6:10 | Whatever has come to be has already been named, and it is known what man is, and that he is not able to dispute with one stronger than he. |
| Acts 8:24 | And Simon answered, "Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may come upon me." |
| I will | |
| Hosea 10:2 | Their heart is false; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and destroy their pillars. |
Exodus 8:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
I
'a.no.Khi
HPp1bs
I will let go
'a.sha.Lach
HVpi1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
and / you will sacrifice
u. / ze.vach.Tem
Hc / Vqq2mp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
only
rak
HD
certainly (to be far away)
har.Chek
HVhaa
not
lo'-
HTn
you must be far away
tar.Chi.ku
HVhi2mp
to / go
la. / Le.khet
HR / Vqcc
pray
ha'.Ti.ru
HVhv2mp
for / me
ba.'a.D / i
HAcbsc / Sp1bs
English Word Order
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
I
'a.no.Khi
HPp1bs
I will let go
'a.sha.Lach
HVpi1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
and / you will sacrifice
u. / ze.vach.Tem
Hc / Vqq2mp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
only
rak
HD
not
lo'-
HTn
to / go
la. / Le.khet
HR / Vqcc
certainly (to be far away)
har.Chek
HVhaa
you must be far away
tar.Chi.ku
HVhi2mp
pray
ha'.Ti.ru
HVhv2mp
for / me
ba.'a.D / i
HAcbsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κύριον
πρὸσ
οὖν
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
פַּרְעֹֹ֗ה
Φαραω
אָנֹֹכִ֞י
ἐγὼ
אֲשַׁלַּ֤ח
ἀποστέλλω
אֶת/ְכֶמ֙
ὑμᾶσ
וּזְבַחְתֶּ֞ם
καὶ θύσατε
לַיהוָ֤ה
κυρίῳ
אֱלֹֹֽהֵי/כֶמ֙
τῷ θεῷ ὑμῶν
בַּמִּדְבָּ֔ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
רַ֛ק
ἀλλ'
הַרְחֵ֥ק
μακρὰν
לֹֹא־
οὐ
תַרְחִ֖יקוּ
ἀποτενεῖτε
לָלֶ֑כֶת
πορευθῆναι
הַעְתִּ֖ירוּ
εὔξασθε
בַּעֲד/ִֽי׃
περὶ ἐμοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
פַּרְעֹֹ֗ה
Φαραω
אָנֹֹכִ֞י
ἐγὼ
אֲשַׁלַּ֤ח
ἀποστέλλω
אֶת/ְכֶמ֙
ὑμᾶσ
וּזְבַחְתֶּ֞ם
καὶ θύσατε
לַיהוָ֤ה
κυρίῳ
אֱלֹֹֽהֵי/כֶמ֙
τῷ θεῷ ὑμῶν
בַּמִּדְבָּ֔ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
רַ֛ק
ἀλλ'
לֹֹא־
οὐ
הַרְחֵ֥ק
μακρὰν
תַרְחִ֖יקוּ
ἀποτενεῖτε
לָלֶ֑כֶת
πορευθῆναι
הַעְתִּ֖ירוּ
εὔξασθε
οὖν
בַּעֲד/ִֽי׃
περὶ ἐμοῦ
πρὸσ
κύριον
Exodus 8:29 Cross References
| deal | Ex 8:8; Ex 8:15; Ps 66:3; Ps 78:34-37; Jer 42:20; Jer 42:21; Acts 5:3; Acts 5:4; Gal 6:7 |
| to morrow | Ex 8:10 |
| deal | |
| Exodus 8:8 | Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, "Plead with the LORD to take away the frogs from me and from my people, and I will let the people go to sacrifice to the LORD." |
| Exodus 8:15 | But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart and would not listen to them, as the LORD had said. |
| Psalms 66:3 | Say to God, "How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies come cringing to you. |
| Psalms 78:34 | When he killed them, they sought him; they repented and sought God earnestly. |
| Psalms 78:35 | They remembered that God was their rock, the Most High God their redeemer. |
| Psalms 78:36 | But they flattered him with their mouths; they lied to him with their tongues. |
| Psalms 78:37 | Their heart was not steadfast toward him; they were not faithful to his covenant. |
| Jeremiah 42:20 | that you have gone astray at the cost of your lives. For you sent me to the LORD your God, saying, 'Pray for us to the LORD our God, and whatever the LORD our God says declare to us and we will do it.' |
| Jeremiah 42:21 | And I have this day declared it to you, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in anything that he sent me to tell you. |
| Acts 5:3 | But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back for yourself part of the proceeds of the land? |
| Acts 5:4 | While it remained unsold, did it not remain your own? And after it was sold, was it not at your disposal? Why is it that you have contrived this deed in your heart? You have not lied to men but to God." |
| Galatians 6:7 | Do not be deceived: God is not mocked, for whatever one sows, that will he also reap. |
| to morrow | |
| Exodus 8:10 | And he said, "Tomorrow." Moses said, "Be it as you say, so that you may know that there is no one like the LORD our God. |
Exodus 8:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
here!
hi.Neh
HTj
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to go out
yo.Tze'
HVqrmsa
from / with (the) / you
me. / 'i.mo / Kh
HR / Rd / Sp2ms
and / I will pray
ve. / ha'.tar.Ti
Hc / Vhq1cs
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he will turn aside
ve. / Sar
Hc / Vqq3ms
the / swarm
he. / 'a.Ro
HTd / Ncmsa
from / Pharaoh
mi. / par.'Oh
HR / Ntmsa
from / servants / his
me. / 'a.va.Da / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / from / people / his
u. / me. / 'a.M / o
HC / R / Ncmsc / Sp3ms
tomorrow
ma.Char
HNcmsa
only
Rak
HD
may not
'al-
HTn
he repeat
yo.Sef
HVhj3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
to deceive
ha.Tel
HVhcc
to / not
le. / vil.Ti
HR / Ncbsa
to let go
sha.Lach
HVpcc
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
to / sacrifice
li / z.Bo.ach
HR / Vqcc
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
English Word Order
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to go out
yo.Tze'
HVqrmsa
from / with (the) / you
me. / 'i.mo / Kh
HR / Rd / Sp2ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
here!
hi.Neh
HTj
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
and / I will pray
ve. / ha'.tar.Ti
Hc / Vhq1cs
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
tomorrow
ma.Char
HNcmsa
the / swarm
he. / 'a.Ro
HTd / Ncmsa
and / he will turn aside
ve. / Sar
Hc / Vqq3ms
from / Pharaoh
mi. / par.'Oh
HR / Ntmsa
from / servants / his
me. / 'a.va.Da / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / from / people / his
u. / me. / 'a.M / o
HC / R / Ncmsc / Sp3ms
only
Rak
HD
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
may not
'al-
HTn
to deceive
ha.Tel
HVhcc
he repeat
yo.Sef
HVhj3ms
to / not
le. / vil.Ti
HR / Ncbsa
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
to let go
sha.Lach
HVpcc
(obj.)
'et-
HTo
to / sacrifice
li / z.Bo.ach
HR / Vqcc
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔτι
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
הִנֵּ֙ה
ὅδε
אָנֹֹכִ֜י
ἐγὼ
יֺֺֺוצֵ֤א
ἐξελεύσομαι
מֵֽעִמּ/ָכְ֙
ἀπὸ σοῦ
וְהַעְתַּרְתִּֽי
καὶ εὔξομαι
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֔ה
τὸν θεόν
וְסָֽר
καὶ ἀπελεύσεται
הֶעָרֹֹ֗ב
ἡ κυνόμυια
מִפַּרְעֹֹ֛ה
ἀπὸ σοῦ
מֵעֲבָדָ֥י/ו
καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου
וּמֵעַמּ/ֹֹ֖ו
καὶ τοῦ λαοῦ σου
מָחָ֑ר
αὔριον
אַל־
μὴ
יֹֹסֵ֤ף
προσθῇσ
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
הָתֵ֔ל
ἐξαπατῆσαι
לְבִלְתִּי֙
τοῦ μὴ
שַׁלַּֽח
ἐξαποστεῖλαι
אֶת־הָעָ֔ם
τὸν λαὸν
לִזְבֹֹּ֖חַ
θῦσαι
לַֽיהוָֽה׃
κυρίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
הִנֵּ֙ה
ὅδε
אָנֹֹכִ֜י
ἐγὼ
יֺֺֺוצֵ֤א
ἐξελεύσομαι
מֵֽעִמּ/ָכְ֙
ἀπὸ σοῦ
וְהַעְתַּרְתִּֽי
καὶ εὔξομαι
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֔ה
τὸν θεόν
וְסָֽר
καὶ ἀπελεύσεται
הֶעָרֹֹ֗ב
ἡ κυνόμυια
מִפַּרְעֹֹ֛ה
ἀπὸ σοῦ
מֵעֲבָדָ֥י/ו
καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου
וּמֵעַמּ/ֹֹ֖ו
καὶ τοῦ λαοῦ σου
מָחָ֑ר
αὔριον
אַל־
μὴ
יֹֹסֵ֤ף
προσθῇσ
ἔτι
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
הָתֵ֔ל
ἐξαπατῆσαι
לְבִלְתִּי֙
τοῦ μὴ
שַׁלַּֽח
ἐξαποστεῖλαι
אֶת־הָעָ֔ם
τὸν λαὸν
לִזְבֹֹּ֖חַ
θῦσαι
לַֽיהוָֽה׃
κυρίῳ
Exodus 8:30 Cross References
| entreated | Ex 8:12; Ex 9:33; James 5:16 |
| entreated | |
| Exodus 8:12 | So Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to the LORD about the frogs, as he had agreed with Pharaoh. |
| Exodus 9:33 | So Moses went out of the city from Pharaoh and stretched out his hands to the LORD, and the thunder and the hail ceased, and the rain no longer poured upon the earth. |
| James 5:16 | Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working. |
Exodus 8:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
from / with
me. / 'Im
HR / R
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he prayed
va / i.ye'.Tar
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
from / with
me. / 'Im
HR / R
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he prayed
va / i.ye'.Tar
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּצֵ֥א
ἐξῆλθεν δὲ
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
מֵעִֽם
ἀπὸ
פַּרְעֹֹ֑ה
Φαραω
וַיֶּעְתַּ֖ר
καὶ ηὔξατο
אֶל־
πρὸσ
יְהוָֽה׃
τὸν θεόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּצֵ֥א
ἐξῆλθεν δὲ
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
מֵעִֽם
ἀπὸ
פַּרְעֹֹ֑ה
Φαραω
וַיֶּעְתַּ֖ר
καὶ ηὔξατο
אֶל־
πρὸσ
יְהוָֽה׃
τὸν θεόν
Exodus 8:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he did
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
according to / [the] word of
ki / d.Var
HR / Ncmsc
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he turned aside
va / i.Ya.sar
Hc / Vqw3ms
the / swarm
he. / 'a.Ro
HTd / Ncmsa
from / Pharaoh
mi. / par.'Oh
HR / Ntmsa
from / servants / his
me. / 'a.va.Da / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / from / people / his
u. / me. / 'a.M / o
HC / R / Ncmsc / Sp3ms
not
lo'
HTn
it remained
nish.'Ar
HVNp3ms
one
'e.Chad
HAcfsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he did
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
according to / [the] word of
ki / d.Var
HR / Ncmsc
and / he turned aside
va / i.Ya.sar
Hc / Vqw3ms
the / swarm
he. / 'a.Ro
HTd / Ncmsa
from / Pharaoh
mi. / par.'Oh
HR / Ntmsa
from / servants / his
me. / 'a.va.Da / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / from / people / his
u. / me. / 'a.M / o
HC / R / Ncmsc / Sp3ms
not
lo'
HTn
one
'e.Chad
HAcfsa
it remained
nish.'Ar
HVNp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֤עַשׂ
ἐποίησεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
כִּדְבַֽר
καθάπερ εἶπεν
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆσ
וַיָּ֨סַר֙
καὶ περιεῖλεν
הֶעָרֹֹ֔ב
τὴν κυνόμυιαν
מִפַּרְעֹֹ֖ה
ἀπὸ Φαραω
מֵעֲבָדָֽי/ו
καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
וּמֵעַמּ/ֹֹ֑ו
καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
לֹֹ֥א
καὶ οὐ
נִשְׁאַ֖ר
κατελείφθη
אֶחָֽד׃
οὐδεμία
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֤עַשׂ
ἐποίησεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
כִּדְבַֽר
καθάπερ εἶπεν
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆσ
וַיָּ֨סַר֙
καὶ περιεῖλεν
הֶעָרֹֹ֔ב
τὴν κυνόμυιαν
מִפַּרְעֹֹ֖ה
ἀπὸ Φαραω
מֵעֲבָדָֽי/ו
καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
וּמֵעַמּ/ֹֹ֑ו
καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
לֹֹ֥א
καὶ οὐ
נִשְׁאַ֖ר
κατελείφθη
אֶחָֽד׃
οὐδεμία
Exodus 8:32 Cross References
| Ex 8:8; Ex 4:21; Ex 7:13; Ex 7:14; Ex 8:15; Isa 63:17; Acts 28:26; Acts 28:27; Rom 2:5; James 1:13; James 1:14 | |
| Exodus 8:8 | Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, "Plead with the LORD to take away the frogs from me and from my people, and I will let the people go to sacrifice to the LORD." |
| Exodus 4:21 | And the LORD said to Moses, "When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the miracles that I have put in your power. But I will harden his heart, so that he will not let the people go. |
| Exodus 7:13 | Still Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said. |
| Exodus 7:14 | Then the LORD said to Moses, "Pharaoh's heart is hardened; he refuses to let the people go. |
| Exodus 8:15 | But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart and would not listen to them, as the LORD had said. |
| Isaiah 63:17 | O LORD, why do you make us wander from your ways and harden our heart, so that we fear you not? Return for the sake of your servants, the tribes of your heritage. |
| Acts 28:26 | "'Go to this people, and say, You will indeed hear but never understand, and you will indeed see but never perceive. |
| Acts 28:27 | For this people's heart has grown dull, and with their ears they can barely hear, and their eyes they have closed; lest they should see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn, and I would heal them.' |
| Romans 2:5 | But because of your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath when God's righteous judgment will be revealed. |
| James 1:13 | Let no one say when he is tempted, "I am being tempted by God," for God cannot be tempted with evil, and he himself tempts no one. |
| James 1:14 | But each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire. |
Exodus 8:32 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he made heavy
va / i.yakh.Bed
Hc / Vhw3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
(obj.)
'et-
HTo
heart / his
li.B / o
HNcmsc / Sp3ms
also
gam
HD
at the / time
ba. / Pa.'am
HRd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he let go
shi.Lach
HVpp3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
English Word Order
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
(obj.)
'et-
HTo
and / he made heavy
va / i.yakh.Bed
Hc / Vhw3ms
heart / his
li.B / o
HNcmsc / Sp3ms
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
at the / time
ba. / Pa.'am
HRd / Ncfsa
also
gam
HD
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
he let go
shi.Lach
HVpp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἠθέλησεν
וַיַּכְבֵּ֤ד
καὶ ἐβάρυνεν
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
אֶת־לִבּ/ֹֹ֔ו
τὴν καρδίαν αὐτοῦ
גַּ֖ם
καὶ
בַּפַּֽעַם
ἐπὶ τοῦ καιροῦ
הַזֹֹּ֑את
τούτου
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
שִׁלַּ֖ח
ἐξαποστεῖλαι
אֶת־הָעָֽמ׃
τὸν λαόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּכְבֵּ֤ד
καὶ ἐβάρυνεν
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
אֶת־לִבּ/ֹֹ֔ו
τὴν καρδίαν αὐτοῦ
גַּ֖ם
καὶ
בַּפַּֽעַם
ἐπὶ τοῦ καιροῦ
הַזֹֹּ֑את
τούτου
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
ἠθέλησεν
שִׁלַּ֖ח
ἐξαποστεῖλαι
אֶת־הָעָֽמ׃
τὸν λαόν