Read the Word of God
Judges 19:18
A Levite and His Concubine
Judges 19:1 Cross References
| a concubine | Gen 22:24; Gen 25:6; Gen 35:19; Judg 17:8; 2 Sam 3:7; 2 Sam 5:13; 2 Sam 16:22; 2 Sam 19:5; 2 Sam 20:3; 1 Kgs 11:3; 2 Chr 11:21; Est 2:14; Song 6:8; Song 6:9; Dan 5:3; Mal 2:15; Matt 2:6 |
| mount | Josh 24:30; Josh 24:33; Judg 17:1; Judg 17:8 |
| when there | Judg 17:6; Judg 18:1; Judg 21:25 |
| a concubine | |
| Genesis 22:24 | Moreover, his concubine, whose name was Reumah, bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah. |
| Genesis 25:6 | But to the sons of his concubines Abraham gave gifts, and while he was still living he sent them away from his son Isaac, eastward to the east country. |
| Genesis 35:19 | So Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem), |
| Judges 17:8 | And the man departed from the town of Bethlehem in Judah to sojourn where he could find a place. And as he journeyed, he came to the hill country of Ephraim to the house of Micah. |
| 2 Samuel 3:7 | Now Saul had a concubine whose name was Rizpah, the daughter of Aiah. And Ish-bosheth said to Abner, "Why have you gone in to my father's concubine?" |
| 2 Samuel 5:13 | And David took more concubines and wives from Jerusalem, after he came from Hebron, and more sons and daughters were born to David. |
| 2 Samuel 16:22 | So they pitched a tent for Absalom on the roof. And Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel. |
| 2 Samuel 19:5 | Then Joab came into the house to the king and said, "You have today covered with shame the faces of all your servants, who have this day saved your life and the lives of your sons and your daughters and the lives of your wives and your concubines, |
| 2 Samuel 20:3 | And David came to his house at Jerusalem. And the king took the ten concubines whom he had left to care for the house and put them in a house under guard and provided for them, but did not go in to them. So they were shut up until the day of their death, living as if in widowhood. |
| 1 Kings 11:3 | He had 700 wives, princesses, and 300 concubines. And his wives turned away his heart. |
| 2 Chronicles 11:21 | Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and concubines (he took eighteen wives and sixty concubines, and fathered twenty-eight sons and sixty daughters). |
| Esther 2:14 | In the evening she would go in, and in the morning she would return to the second harem in custody of Shaashgaz, the king's eunuch, who was in charge of the concubines. She would not go in to the king again, unless the king delighted in her and she was summoned by name. |
| Song of Solomon 6:8 | There are sixty queens and eighty concubines, and virgins without number. |
| Song of Solomon 6:9 | My dove, my perfect one, is the only one, the only one of her mother, pure to her who bore her. The young women saw her and called her blessed; the queens and concubines also, and they praised her. |
| Daniel 5:3 | Then they brought in the golden vessels that had been taken out of the temple, the house of God in Jerusalem, and the king and his lords, his wives, and his concubines drank from them. |
| Malachi 2:15 | Did he not make them one, with a portion of the Spirit in their union? And what was the one God seeking? Godly offspring. So guard yourselves in your spirit, and let none of you be faithless to the wife of your youth. |
| Matthew 2:6 | "'And you, O Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for from you shall come a ruler who will shepherd my people Israel.'" |
| mount | |
| Joshua 24:30 | And they buried him in his own inheritance at Timnath-serah, which is in the hill country of Ephraim, north of the mountain of Gaash. |
| Joshua 24:33 | And Eleazar the son of Aaron died, and they buried him at Gibeah, the town of Phinehas his son, which had been given him in the hill country of Ephraim. |
| Judges 17:1 | There was a man of the hill country of Ephraim, whose name was Micah. |
| Judges 17:8 | And the man departed from the town of Bethlehem in Judah to sojourn where he could find a place. And as he journeyed, he came to the hill country of Ephraim to the house of Micah. |
| when there | |
| Judges 17:6 | In those days there was no king in Israel. Everyone did what was right in his own eyes. |
| Judges 18:1 | In those days there was no king in Israel. And in those days the tribe of the people of Dan was seeking for itself an inheritance to dwell in, for until then no inheritance among the tribes of Israel had fallen to them. |
| Judges 21:25 | In those days there was no king in Israel. Everyone did what was right in his own eyes. |
Judges 19:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
in the / days
ba / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
(the) / those
ha. / Hem
HTd / Pp3mp
and / [was] a king
u. / Me.lekh
HC / Ncmsa
there not
'ein
HNcmsc
in / Israel
be. / Yis.ra.'El
HR / Npl
and / he was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
a man
'ish
HNcmsa
a Levite
le.Vi
HNgmsa
sojourning
gar
HVqrmsa
in / [the] remotest parts of
be. / yar.ke.Tei
HR / Ncfdc
[the] hill country of
har-
HNcmsc
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
and / he took
va / i.yi.kach-
Hc / Vqw3ms
for (the) / himself
l / o
HRd / Sp3ms
a woman
'i.Shah
HNcfsa
a concubine
fi.Le.gesh
HNcfsa
from / Beth-
mi. / Beit
HR / Npl
-lehem
Le.chem
HNpl
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
(the) / those
ha. / Hem
HTd / Pp3mp
in the / days
ba / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
there not
'ein
HNcmsc
and / [was] a king
u. / Me.lekh
HC / Ncmsa
in / Israel
be. / Yis.ra.'El
HR / Npl
and / he was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
a man
'ish
HNcmsa
a Levite
le.Vi
HNgmsa
sojourning
gar
HVqrmsa
in / [the] remotest parts of
be. / yar.ke.Tei
HR / Ncfdc
[the] hill country of
har-
HNcmsc
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
and / he took
va / i.yi.kach-
Hc / Vqw3ms
for (the) / himself
l / o
HRd / Sp3ms
a woman
'i.Shah
HNcfsa
a concubine
fi.Le.gesh
HNcfsa
from / Beth-
mi. / Beit
HR / Npl
-lehem
Le.chem
HNpl
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְהִי֙
καὶ ἐγένετο
בַּיָּמִֽים
ἐν ταῖσ ἡμέραισ
הָהֵ֔ם
ἐκείναισ
וּמֶ֖לֶכְ
βασιλεὺσ
אֵֽין
καὶ οὐκ ἦν
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
ἐν Ισραηλ
וַיְהִֽי׀
καὶ ἐγένετο
אִֽישׁ
ἀνὴρ
לֵוִ֗י
Λευίτησ
גָּ֚ר
παροικῶν
בְּיַרְכְּתֵֽי
ἐν μηροῖσ
הַר־
ὄρουσ
אֶפְרַ֔יִם
Εφραιμ
וַיִּֽקַּֽח־
καὶ ἔλαβεν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
אִשָּֽׁה
γυναῖκα
פִילֶ֔גֶשׁ
παλλακὴν
מִבֵּ֥ית~לֶ֖חֶם
ἀπὸ Βηθλεεμ
יְהוּדָֽה׃
Ιουδα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִי֙
καὶ ἐγένετο
בַּיָּמִֽים
ἐν ταῖσ ἡμέραισ
הָהֵ֔ם
ἐκείναισ
אֵֽין
καὶ οὐκ ἦν
וּמֶ֖לֶכְ
βασιλεὺσ
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
ἐν Ισραηλ
וַיְהִֽי׀
καὶ ἐγένετο
אִֽישׁ
ἀνὴρ
לֵוִ֗י
Λευίτησ
גָּ֚ר
παροικῶν
בְּיַרְכְּתֵֽי
ἐν μηροῖσ
הַר־
ὄρουσ
אֶפְרַ֔יִם
Εφραιμ
וַיִּֽקַּֽח־
καὶ ἔλαβεν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
אִשָּֽׁה
γυναῖκα
פִילֶ֔גֶשׁ
παλλακὴν
מִבֵּ֥ית~לֶ֖חֶם
ἀπὸ Βηθλεεμ
יְהוּדָֽה׃
Ιουδα
Judges 19:2 Cross References
| played | Lev 21:9; Deut 22:21; Ezek 16:28 |
| played | |
| Leviticus 21:9 | And the daughter of any priest, if she profanes herself by whoring, profanes her father; she shall be burned with fire. |
| Deuteronomy 22:21 | then they shall bring out the young woman to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done an outrageous thing in Israel by whoring in her father's house. So you shall purge the evil from your midst. |
| Ezekiel 16:28 | You played the whore also with the Assyrians, because you were not satisfied; yes, you played the whore with them, and still you were not satisfied. |
Judges 19:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she was angry
va. / tiz.Neh
Hc / Vqw3fs
towards / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
concubine / his
pi.lag.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
and / she went
va. / Te.lekh
Hc / Vqw3fs
from / with (the) / him
me. / 'i.T / o
HR / Rd / Sp3ms
to
'el-
HR
[the] house of
beit
HNcmsc
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
to
'el-
HR
Beth-
beit
HNpl
-lehem
Le.chem
HNpl
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / she was
va. / te.hi-
Hc / Vqw3fs
there
sham
HD
days
ya.Mim
HNcmpa
four
'ar.ba.'Ah
HNcbsa
months
cho.da.Shim
HNcmpa
English Word Order
concubine / his
pi.lag.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
and / she was angry
va. / tiz.Neh
Hc / Vqw3fs
towards / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
and / she went
va. / Te.lekh
Hc / Vqw3fs
from / with (the) / him
me. / 'i.T / o
HR / Rd / Sp3ms
to
'el-
HR
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
[the] house of
beit
HNcmsc
to
'el-
HR
Beth-
beit
HNpl
-lehem
Le.chem
HNpl
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / she was
va. / te.hi-
Hc / Vqw3fs
there
sham
HD
days
ya.Mim
HNcmpa
four
'ar.ba.'Ah
HNcbsa
months
cho.da.Shim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתִּזְנֶ֤ה
καὶ ἐπορεύθη
עָלָי/ו֙
ἀπ' αὐτοῦ
פִּֽילַגְשׁ/ֹֹ֔ו
ἡ παλλακὴ αὐτοῦ
וַתֵּ֤לֶכְ
καὶ ἀπῆλθεν
מֵֽאִתּ/ֺֺֺו֙
παρ' αὐτοῦ
אֶל־
εἰσ
בֵּֽית
οἶκον
אָבִ֔י/הָ
πατρὸσ αὐτῆσ
אֶל־
εἰσ
בֵּ֥ית~לֶ֖חֶם
Βηθλεεμ
יְהוּדָ֑ה
Ιουδα
וַתְּהִי־
καὶ ἦν
שָׁ֕ם
ἐκεῖ
יָמִ֖ים
ἡμέρασ
אַרְבָּעָ֥ה
τεσσάρων
חֳדָשִֽׁימ׃
μηνῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתִּזְנֶ֤ה
καὶ ἐπορεύθη
עָלָי/ו֙
ἀπ' αὐτοῦ
פִּֽילַגְשׁ/ֹֹ֔ו
ἡ παλλακὴ αὐτοῦ
וַתֵּ֤לֶכְ
καὶ ἀπῆλθεν
מֵֽאִתּ/ֺֺֺו֙
παρ' αὐτοῦ
אֶל־
εἰσ
בֵּֽית
οἶκον
אָבִ֔י/הָ
πατρὸσ αὐτῆσ
אֶל־
εἰσ
בֵּ֥ית~לֶ֖חֶם
Βηθλεεμ
יְהוּדָ֑ה
Ιουδα
וַתְּהִי־
καὶ ἦν
שָׁ֕ם
ἐκεῖ
יָמִ֖ים
ἡμέρασ
אַרְבָּעָ֥ה
τεσσάρων
חֳדָשִֽׁימ׃
μηνῶν
Judges 19:3 Cross References
| friendly unto her | Gen 34:3 |
| his servant | Num 22:22 |
| speak | Gen 50:21; Lev 19:17; Lev 20:10; Hos 2:14; Matt 1:19; John 8:4; John 8:5; John 8:11; Gal 6:1 |
| to bring | Jer 3:1 |
| went | Judg 15:1 |
| friendly unto her | |
| Genesis 34:3 | And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her. |
| his servant | |
| Numbers 22:22 | But God's anger was kindled because he went, and the angel of the LORD took his stand in the way as his adversary. Now he was riding on the donkey, and his two servants were with him. |
| speak | |
| Genesis 50:21 | So do not fear; I will provide for you and your little ones." Thus he comforted them and spoke kindly to them. |
| Leviticus 19:17 | "You shall not hate your brother in your heart, but you shall reason frankly with your neighbor, lest you incur sin because of him. |
| Leviticus 20:10 | "If a man commits adultery with the wife of his neighbor, both the adulterer and the adulteress shall surely be put to death. |
| Hosea 2:14 | "Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her. |
| Matthew 1:19 | And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly. |
| John 8:4 | they said to him, "Teacher, this woman has been caught in the act of adultery. |
| John 8:5 | Now in the Law Moses commanded us to stone such women. So what do you say?" |
| John 8:11 | She said, "No one, Lord." And Jesus said, "Neither do I condemn you; go, and from now on sin no more."]] |
| Galatians 6:1 | Brothers, if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be tempted. |
| to bring | |
| Jeremiah 3:1 | "If a man divorces his wife and she goes from him and becomes another man's wife, will he return to her? Would not that land be greatly polluted? You have played the whore with many lovers; and would you return to me? declares the LORD. |
| went | |
| Judges 15:1 | After some days, at the time of wheat harvest, Samson went to visit his wife with a young goat. And he said, "I will go in to my wife in the chamber." But her father would not allow him to go in. |
Judges 19:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
husband / her
'i.Sha / h
HNcmsc / Sp3fs
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
after / her
'a.cha.Rei. / ha
HAcmpc / Sp3fs
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
to
'al-
HR
heart / her
li.Ba / h
HNcmsc / Sp3fs
to / bring back / her
la. / ha.shi.vo / h
HR / Vhcc / Sp3fs
and / servant / his
ve. / na.'a.R / o
HC / Ncmsc / Sp3ms
[was] with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
and / a pair of
ve. / Tze.med
HC / Ncmsc
donkeys
cha.mo.Rim
HNcbpa
and / she brought / him
va. / te.vi.'E. / hu
Hc / Vhw3fs / Sp3ms
[the] house of
beit
HNcmsc
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
and / he saw / him
va / i.yir.'E. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
the / young woman
ha. / na.'a.Rah
HTd / Ncfsa
and / he was glad
va / i.yis.Mach
Hc / Vqw3ms
to / meet / him
li / k.ra.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
English Word Order
husband / her
'i.Sha / h
HNcmsc / Sp3fs
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
after / her
'a.cha.Rei. / ha
HAcmpc / Sp3fs
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
heart / her
li.Ba / h
HNcmsc / Sp3fs
to
'al-
HR
to / bring back / her
la. / ha.shi.vo / h
HR / Vhcc / Sp3fs
and / servant / his
ve. / na.'a.R / o
HC / Ncmsc / Sp3ms
[was] with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
and / a pair of
ve. / Tze.med
HC / Ncmsc
donkeys
cha.mo.Rim
HNcbpa
and / she brought / him
va. / te.vi.'E. / hu
Hc / Vhw3fs / Sp3ms
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
[the] house of
beit
HNcmsc
the / young woman
ha. / na.'a.Rah
HTd / Ncfsa
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
and / he saw / him
va / i.yir.'E. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
and / he was glad
va / i.yis.Mach
Hc / Vqw3ms
to / meet / him
li / k.ra.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῷ
εἰσ
וַיָּ֙קָם
καὶ ἀνέστη
אִישׁ/ָ֜הּ
ὁ ἀνὴρ αὐτῆσ
וַיֵּֽלֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
אַחֲרֶ֗י/הָ
ὀπίσω αὐτῆσ
לְדַבֵּ֤ר
τοῦ λαλῆσαι
עַל־
ἐπὶ
לִבּ/ָהּ֙
καρδίαν αὐτῆσ
לַהֲשִׁיב/ֺֺֺו
τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτὴν
לַהֲשִׁיב/ָ֔הּ וְנַעֲר/ֹֹ֥ו
καὶ νεανίασ αὐτοῦ
עִמּ/ֹֹ֖ו
μετ' αὐτοῦ
וְצֶֽמֶד
καὶ ζεῦγοσ
חֲמֹֹרִ֑ים
ὄνων
וַתְּבִיא/ֵ֨הוּ֙
καὶ ἥδε εἰσήνεγκεν αὐτὸν
בֵּֽית
οἶκον
אָבִ֔י/הָ
πατρὸσ αὐτῆσ
וַיִּרְא/ֵ֨הוּ֙
καὶ εἶδεν αὐτὸν
אֲבִֽי
ὁ πατὴρ
הַֽנַּעֲרָ֔ה
τῆσ νεάνιδοσ
וַיִּשְׂמַ֖ח
καὶ ηὐφράνθη
לִקְרָאת/ֹֹֽו׃
εἰσ συνάντησιν αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּ֙קָם
καὶ ἀνέστη
אִישׁ/ָ֜הּ
ὁ ἀνὴρ αὐτῆσ
וַיֵּֽלֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
אַחֲרֶ֗י/הָ
ὀπίσω αὐτῆσ
לְדַבֵּ֤ר
τοῦ λαλῆσαι
עַל־
ἐπὶ
לִבּ/ָהּ֙
καρδίαν αὐτῆσ
לַהֲשִׁיב/ֺֺֺו
τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτὴν
αὐτῷ
לַהֲשִׁיב/ָ֔הּ וְנַעֲר/ֹֹ֥ו
καὶ νεανίασ αὐτοῦ
עִמּ/ֹֹ֖ו
μετ' αὐτοῦ
וְצֶֽמֶד
καὶ ζεῦγοσ
חֲמֹֹרִ֑ים
ὄνων
וַתְּבִיא/ֵ֨הוּ֙
καὶ ἥδε εἰσήνεγκεν αὐτὸν
εἰσ
בֵּֽית
οἶκον
אָבִ֔י/הָ
πατρὸσ αὐτῆσ
וַיִּרְא/ֵ֨הוּ֙
καὶ εἶδεν αὐτὸν
אֲבִֽי
ὁ πατὴρ
הַֽנַּעֲרָ֔ה
τῆσ νεάνιδοσ
וַיִּשְׂמַ֖ח
καὶ ηὐφράνθη
לִקְרָאת/ֹֹֽו׃
εἰσ συνάντησιν αὐτοῦ
Judges 19:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he took hold
va / i.ye.che.zak-
Hc / Vqw3ms
on (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
father-in-law / his
cho.te.N / o
HVqrmsc / Sp3ms
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
the / young woman
ha. / na.'a.Rah
HTd / Ncfsa
and / he remained
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
three
she.Lo.shet
HNcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
and / they ate
va / i.yo.khe.Lu
Hc / Vqw3mp
and / they drank
va / i.yish.Tu
Hc / Vqw3mp
and / they spent [the] night
va / i.ya.Li.nu
Hc / Vqw3mp
there
Sham
HD
English Word Order
father-in-law / his
cho.te.N / o
HVqrmsc / Sp3ms
the / young woman
ha. / na.'a.Rah
HTd / Ncfsa
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
and / he took hold
va / i.ye.che.zak-
Hc / Vqw3ms
on (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
and / he remained
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
three
she.Lo.shet
HNcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
and / they ate
va / i.yo.khe.Lu
Hc / Vqw3mp
and / they drank
va / i.yish.Tu
Hc / Vqw3mp
and / they spent [the] night
va / i.ya.Li.nu
Hc / Vqw3mp
there
Sham
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐπὶ
וַיֶּחֱזַק־
καὶ κατέσχεν
בּ/ֹֹ֤ו
αὐτὸν
חֹֹֽתְנ/ֺֺֺו֙
ὁ γαμβρὸσ αὐτοῦ
אֲבִֽי
ὁ πατὴρ
הַֽנַּעֲרָ֔ה
τῆσ νεάνιδοσ
וַיֵּ֥שֶׁב
καὶ ἐκάθισεν
אִתּ/ֹֹ֖ו
μετ' αὐτοῦ
שְׁלֹֹֽשֶׁת
τρεῖσ
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
וַיֹֹּאכְלוּ֙
καὶ ἔφαγον
וַיִּשְׁתּ֔וּ
καὶ ἔπιον
וַיָּלִ֖ינוּ
καὶ ηὐλίσθησαν
שָֽׁמ׃
ἐκεῖ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֶּחֱזַק־
καὶ κατέσχεν
בּ/ֹֹ֤ו
αὐτὸν
חֹֹֽתְנ/ֺֺֺו֙
ὁ γαμβρὸσ αὐτοῦ
אֲבִֽי
ὁ πατὴρ
הַֽנַּעֲרָ֔ה
τῆσ νεάνιδοσ
וַיֵּ֥שֶׁב
καὶ ἐκάθισεν
אִתּ/ֹֹ֖ו
μετ' αὐτοῦ
ἐπὶ
שְׁלֹֹֽשֶׁת
τρεῖσ
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
וַיֹֹּאכְלוּ֙
καὶ ἔφαγον
וַיִּשְׁתּ֔וּ
καὶ ἔπιον
וַיָּלִ֖ינוּ
καὶ ηὐλίσθησαν
שָֽׁמ׃
ἐκεῖ
Judges 19:5 Cross References
| Comfort | Gen 18:5; Judg 19:8; 1 Sam 14:27-29; 1 Sam 30:12; 1 Kgs 13:7; Ps 104:15; John 4:34; Acts 9:19 |
| with a morsel | Judg 19:22 |
| Comfort | |
| Genesis 18:5 | while I bring a morsel of bread, that you may refresh yourselves, and after that you may pass on--since you have come to your servant." So they said, "Do as you have said." |
| Judges 19:8 | And on the fifth day he arose early in the morning to depart. And the girl's father said, "Strengthen your heart and wait until the day declines." So they ate, both of them. |
| 1 Samuel 14:27 | But Jonathan had not heard his father charge the people with the oath, so he put out the tip of the staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb and put his hand to his mouth, and his eyes became bright. |
| 1 Samuel 14:28 | Then one of the people said, "Your father strictly charged the people with an oath, saying, 'Cursed be the man who eats food this day.'" And the people were faint. |
| 1 Samuel 14:29 | Then Jonathan said, "My father has troubled the land. See how my eyes have become bright because I tasted a little of this honey. |
| 1 Samuel 30:12 | and they gave him a piece of a cake of figs and two clusters of raisins. And when he had eaten, his spirit revived, for he had not eaten bread or drunk water for three days and three nights. |
| 1 Kings 13:7 | And the king said to the man of God, "Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward." |
| Psalms 104:15 | and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man's heart. |
| John 4:34 | Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work. |
| Acts 9:19 | and taking food, he was strengthened.For some days he was with the disciples at Damascus. |
| with a morsel | |
| Judges 19:22 | As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, worthless fellows, surrounded the house, beating on the door. And they said to the old man, the master of the house, "Bring out the man who came into your house, that we may know him." |
Judges 19:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / fourth
ha. / re.vi.'I
HTd / Aomsa
and / they rose early
va / i.yash.Ki.mu
Hc / Vhw3mp
in the / morning
va. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
to / go
la. / Le.khet
HR / Vqcc
and / he said
va / i.yo.Mer
Hc / Vqw3ms
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
the / young woman
ha. / na.'a.Rah
HTd / Ncfsa
to
'el-
HR
son-in-law / his
cha.ta.N / o
HNcmsc / Sp3ms
sustain
se.'Ad
HVqv2ms
heart / your
li.be. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
a morsel of
pat-
HNcfsc
bread
Le.chem
HNcmsa
and / after
ve. / 'a.Char
HC / Acmsa
you will go
te.Le.khu
HVqi2mp
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
(the) / fourth
ha. / re.vi.'I
HTd / Aomsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
and / they rose early
va / i.yash.Ki.mu
Hc / Vhw3mp
in the / morning
va. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
to / go
la. / Le.khet
HR / Vqcc
the / young woman
ha. / na.'a.Rah
HTd / Ncfsa
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
and / he said
va / i.yo.Mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
son-in-law / his
cha.ta.N / o
HNcmsc / Sp3ms
sustain
se.'Ad
HVqv2ms
heart / your
li.be. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
a morsel of
pat-
HNcfsc
bread
Le.chem
HNcmsa
and / after
ve. / 'a.Char
HC / Acmsa
you will go
te.Le.khu
HVqi2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַֽיְהִי֙
καὶ ἐγένετο
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הָרְבִיעִ֔י
τῇ τετάρτῃ
וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ
καὶ ὤρθρισαν
בַבֹֹּ֖קֶר
τὸ πρωί
וַיָּֽקָם
καὶ ἀνέστη
לָלֶ֑כֶת
τοῦ πορευθῆναι
וַיֹֹּאמֶר֩
καὶ εἶπεν
אֲבִ֙י
ὁ πατὴρ
הַֽנַּעֲרָ֜ה
τῆσ νεάνιδοσ
אֶל־
πρὸσ
חֲתָנ/ֹֹ֗ו
τὸν νυμφίον αὐτοῦ
סְעָ֧ד
στήρισόν
לִבּ/ְכָ֛
σου τὴν καρδίαν
פַּת־
ψωμῷ
לֶ֖חֶם
ἄρτου
וְאַחַ֥ר
καὶ μετὰ τοῦτο
תֵּלֵֽכוּ׃
πορεύσεσθε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיְהִי֙
καὶ ἐγένετο
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הָרְבִיעִ֔י
τῇ τετάρτῃ
וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ
καὶ ὤρθρισαν
בַבֹֹּ֖קֶר
τὸ πρωί
וַיָּֽקָם
καὶ ἀνέστη
לָלֶ֑כֶת
τοῦ πορευθῆναι
וַיֹֹּאמֶר֩
καὶ εἶπεν
אֲבִ֙י
ὁ πατὴρ
הַֽנַּעֲרָ֜ה
τῆσ νεάνιδοσ
אֶל־
πρὸσ
חֲתָנ/ֹֹ֗ו
τὸν νυμφίον αὐτοῦ
סְעָ֧ד
στήρισόν
לִבּ/ְכָ֛
σου τὴν καρδίαν
פַּת־
ψωμῷ
לֶ֖חֶם
ἄρτου
וְאַחַ֥ר
καὶ μετὰ τοῦτο
תֵּלֵֽכוּ׃
πορεύσεσθε
Judges 19:6 Cross References
| let thine heart | Judg 9:27; Judg 16:25; Judg 19:9; Judg 19:21; Ruth 3:7; 1 Sam 25:36; Est 1:10; Ps 104:15; Luke 12:19; 1Thes 5:3; Rev 11:10; Rev 11:13 |
| let thine heart | |
| Judges 9:27 | And they went out into the field and gathered the grapes from their vineyards and trod them and held a festival; and they went into the house of their god and ate and drank and reviled Abimelech. |
| Judges 16:25 | And when their hearts were merry, they said, "Call Samson, that he may entertain us." So they called Samson out of the prison, and he entertained them. They made him stand between the pillars. |
| Judges 19:9 | And when the man and his concubine and his servant rose up to depart, his father-in-law, the girl's father, said to him, "Behold, now the day has waned toward evening. Please, spend the night. Behold, the day draws to its close. Lodge here and let your heart be merry, and tomorrow you shall arise early in the morning for your journey, and go home." |
| Judges 19:21 | So he brought him into his house and gave the donkeys feed. And they washed their feet, and ate and drank. |
| Ruth 3:7 | And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain. Then she came softly and uncovered his feet and lay down. |
| 1 Samuel 25:36 | And Abigail came to Nabal, and behold, he was holding a feast in his house, like the feast of a king. And Nabal's heart was merry within him, for he was very drunk. So she told him nothing at all until the morning light. |
| Esther 1:10 | On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha and Abagtha, Zethar and Carkas, the seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus, |
| Psalms 104:15 | and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man's heart. |
| Luke 12:19 | And I will say to my soul, Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.' |
| 1 Thessalonians 5:3 | While people are saying, "There is peace and security," then sudden destruction will come upon them as labor pains come upon a pregnant woman, and they will not escape. |
| Revelation 11:10 | and those who dwell on the earth will rejoice over them and make merry and exchange presents, because these two prophets had been a torment to those who dwell on the earth. |
| Revelation 11:13 | And at that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven. |
Judges 19:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they sat down
va / i.ye.she.Vu
Hc / Vqw3mp
and / they ate
va / i.yo.khe.Lu
Hc / Vqw3mp
[the] two of / them
she.nei. / Hem
HNcbdc / Sp3mp
together
yach.Dav
HD
and / they drank
va / i.yish.Tu
Hc / Vqw3mp
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
the / young woman
ha. / na.'a.Rah
HTd / Ncfsa
to
'el-
HR
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
be willing
ho.'el-
HVhv2ms
please
na'
HTj
and / spend [the] night
ve. / Lin
HC / Vqv2ms
so / it may be good
ve. / yi.Tav
HC / Vqu3ms
heart / your
li.Be. / kha
HNcmsc / Sp2ms
English Word Order
and / they sat down
va / i.ye.she.Vu
Hc / Vqw3mp
[the] two of / them
she.nei. / Hem
HNcbdc / Sp3mp
and / they ate
va / i.yo.khe.Lu
Hc / Vqw3mp
and / they drank
va / i.yish.Tu
Hc / Vqw3mp
together
yach.Dav
HD
the / young woman
ha. / na.'a.Rah
HTd / Ncfsa
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
please
na'
HTj
be willing
ho.'el-
HVhv2ms
and / spend [the] night
ve. / Lin
HC / Vqv2ms
heart / your
li.Be. / kha
HNcmsc / Sp2ms
so / it may be good
ve. / yi.Tav
HC / Vqu3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּשְׁב֗וּ
καὶ ἐκάθισεν
וַיֹֹּאכְל֧וּ
καὶ ἔφαγον
שְׁנֵי/הֶ֛ם
οἱ δύο
יַחְדָּ֖ו
ἐπὶ τὸ αὐτὸ
וַיִּשְׁתּ֑וּ
καὶ ἔπιον
וַיֹֹּ֜אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲבִ֤י
ὁ πατὴρ
הַֽנַּעֲרָה֙
τῆσ νεάνιδοσ
אֶל־
πρὸσ
הָאִ֔ישׁ
τὸν ἄνδρα
הֹֹֽואֶל־
ἄγε
נָ֥א
δὴ
וְלִ֖ין
αὐλίσθητι
וְיִטַ֥ב
καὶ ἀγαθυνθήσεται
לִבּ/ֶֽכָ׃
ἡ καρδία σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּשְׁב֗וּ
καὶ ἐκάθισεν
וַיֹֹּאכְל֧וּ
καὶ ἔφαγον
שְׁנֵי/הֶ֛ם
οἱ δύο
יַחְדָּ֖ו
ἐπὶ τὸ αὐτὸ
וַיִּשְׁתּ֑וּ
καὶ ἔπιον
וַיֹֹּ֜אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲבִ֤י
ὁ πατὴρ
הַֽנַּעֲרָה֙
τῆσ νεάνιδοσ
אֶל־
πρὸσ
הָאִ֔ישׁ
τὸν ἄνδρα
הֹֹֽואֶל־
ἄγε
נָ֥א
δὴ
וְלִ֖ין
αὐλίσθητι
וְיִטַ֥ב
καὶ ἀγαθυνθήσεται
לִבּ/ֶֽכָ׃
ἡ καρδία σου
Judges 19:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
to / go
la. / Le.khet
HR / Vqcc
and / he urged
va / i.yif.tzar-
Hc / Vqw3ms
(in) (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
father-in-law / his
cho.te.N / o
HVqrmsc / Sp3ms
and / he turned back
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
and / he spent [the] night
va / i.Ya.len
Hc / Vqw3ms
there
Sham
HD
English Word Order
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
to / go
la. / Le.khet
HR / Vqcc
father-in-law / his
cho.te.N / o
HVqrmsc / Sp3ms
and / he turned back
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
and / he urged
va / i.yif.tzar-
Hc / Vqw3ms
(in) (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
and / he spent [the] night
va / i.Ya.len
Hc / Vqw3ms
there
Sham
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּ֥קָם
καὶ ἀνέστη
הָאִ֖ישׁ
ὁ ἀνὴρ
לָלֶ֑כֶת
τοῦ πορεύεσθαι
וַיִּפְצַר־
καὶ ἐβιάσατο
בּ/ֺֺֺו֙
αὐτὸν
חֹֹתְנ/ֹֹ֔ו
ὁ γαμβρὸσ αὐτοῦ
וַיָּ֖שָׁב
καὶ ἐκάθισεν
וַיָּ֥לֶן
καὶ ηὐλίσθη
שָֽׁמ׃
ἐκεῖ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּ֥קָם
καὶ ἀνέστη
הָאִ֖ישׁ
ὁ ἀνὴρ
לָלֶ֑כֶת
τοῦ πορεύεσθαι
וַיִּפְצַר־
καὶ ἐβιάσατο
בּ/ֺֺֺו֙
αὐτὸν
חֹֹתְנ/ֹֹ֔ו
ὁ γαμβρὸσ αὐτοῦ
וַיָּ֖שָׁב
καὶ ἐκάθισεν
וַיָּ֥לֶן
καὶ ηὐλίσθη
שָֽׁמ׃
ἐκεῖ
Judges 19:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he rose early
va / i.yash.Kem
Hc / Vhw3ms
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / fifth
ha. / cha.mi.Shi
HTd / Aomsa
to / go
la. / le.Khet
HR / Vqcc
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
the / young woman
ha. / na.'a.Rah
HTd / Ncfsa
sustain
se.'od-
HVqv2ms
please
na'
HTj
heart / your
le.Va.ve. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / delay
ve. / hit.mah.me.Hu
Hc / Vtq3cp
until
'ad-
HR
declines
ne.Tot
HVqcc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
and / they ate
va / i.yo.khe.Lu
Hc / Vqw3mp
[the] two of / them
she.nei. / Hem
HNcbdc / Sp3mp
English Word Order
(the) / fifth
ha. / cha.mi.Shi
HTd / Aomsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
and / he rose early
va / i.yash.Kem
Hc / Vhw3ms
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
to / go
la. / le.Khet
HR / Vqcc
the / young woman
ha. / na.'a.Rah
HTd / Ncfsa
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
please
na'
HTj
sustain
se.'od-
HVqv2ms
heart / your
le.Va.ve. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / delay
ve. / hit.mah.me.Hu
Hc / Vtq3cp
until
'ad-
HR
declines
ne.Tot
HVqcc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
[the] two of / them
she.nei. / Hem
HNcbdc / Sp3mp
and / they ate
va / i.yo.khe.Lu
Hc / Vqw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּשְׁכֵּ֙ם
καὶ ὤρθρισεν
בַּבֹֹּ֜קֶר
τὸ πρωὶ
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַחֲמִישִׁי֘
τῇ πέμπτῃ
לָלֶכֶת֒
τοῦ πορευθῆναι
וַיֹֹּֽאמֶר׀
καὶ εἶπεν
אֲבִֽי
ὁ πατὴρ
הַֽנַּעֲרָ֗ה
τῆσ νεάνιδοσ
סְעָד־
στήρισον
נָא֙
δὴ
לְבָֽב/ְכָ֔
τὴν καρδίαν σου
וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ
καὶ στράτευσον
עַד־
ἕωσ
נְטֹֹֽות
κλῖναι
הַיֹֹּ֑ום
τὴν ἡμέραν
וַיֹֹּאכְל֖וּ
καὶ ἔφαγον
שְׁנֵי/הֶֽמ׃
οἱ δύο
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּשְׁכֵּ֙ם
καὶ ὤρθρισεν
בַּבֹֹּ֜קֶר
τὸ πρωὶ
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַחֲמִישִׁי֘
τῇ πέμπτῃ
לָלֶכֶת֒
τοῦ πορευθῆναι
וַיֹֹּֽאמֶר׀
καὶ εἶπεν
אֲבִֽי
ὁ πατὴρ
הַֽנַּעֲרָ֗ה
τῆσ νεάνιδοσ
סְעָד־
στήρισον
נָא֙
δὴ
לְבָֽב/ְכָ֔
τὴν καρδίαν σου
וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ
καὶ στράτευσον
עַד־
ἕωσ
נְטֹֹֽות
κλῖναι
הַיֹֹּ֑ום
τὴν ἡμέραν
וַיֹֹּאכְל֖וּ
καὶ ἔφαγον
שְׁנֵי/הֶֽמ׃
οἱ δύο
Judges 19:9 Cross References
| the day | Luke 24:29 |
| the day groweth to an end | Jer 6:4 |
| to morrow | Prov 27:1; James 4:13; James 4:14 |
| the day | |
| Luke 24:29 | but they urged him strongly, saying, "Stay with us, for it is toward evening and the day is now far spent." So he went in to stay with them. |
| the day groweth to an end | |
| Jeremiah 6:4 | "Prepare war against her; arise, and let us attack at noon! Woe to us, for the day declines, for the shadows of evening lengthen! |
| to morrow | |
| Proverbs 27:1 | Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring. |
| James 4:13 | Come now, you who say, "Today or tomorrow we will go into such and such a town and spend a year there and trade and make a profit"-- |
| James 4:14 | yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes. |
Judges 19:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
to / go
la. / Le.khet
HR / Vqcc
he
hu'
HPp3ms
and / concubine / his
u. / fi.lag.Sh / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
and / servant / his
ve. / na.'a.R / o
HC / Ncmsc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
father-in-law / his
cho.te.N / o
HVqrmsc / Sp3ms
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
the / young woman
ha. / na.'a.Rah
HTd / Ncfsa
here!
hi.Neh
HTj
please
na'
HTj
it is sinking
ra.Fah
HVqp3ms
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
to / become evening
la. / 'a.Ro
HR / Vqcc
spend [the] night
li.nu-
HVqv2mp
please
na'
HTj
here!
hi.Neh
HTj
to decline
cha.Not
HVqcc
the / day
hai. / yOm
HTd / Ncmsa
spend [the] night
lin
HVqv2ms
here
poh
HD
so / it may be good
ve. / yi.Tav
HC / Vqu3ms
heart / your
le.va.Ve. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / you will rise early
ve. / hish.kam.Tem
Hc / Vhq2mp
tomorrow
ma.Char
HNcmsa
for / journey / your
le. / dar.ke. / Khem
HR / Ncbsc / Sp2mp
and / you will go
ve. / ha.lakh.Ta
Hc / Vqq2ms
to / tent / your
le. / 'o.ha.Le. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
to / go
la. / Le.khet
HR / Vqcc
he
hu'
HPp3ms
and / concubine / his
u. / fi.lag.Sh / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
and / servant / his
ve. / na.'a.R / o
HC / Ncmsc / Sp3ms
father-in-law / his
cho.te.N / o
HVqrmsc / Sp3ms
the / young woman
ha. / na.'a.Rah
HTd / Ncfsa
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
here!
hi.Neh
HTj
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
it is sinking
ra.Fah
HVqp3ms
to / become evening
la. / 'a.Ro
HR / Vqcc
please
na'
HTj
spend [the] night
li.nu-
HVqv2mp
please
na'
HTj
here!
hi.Neh
HTj
the / day
hai. / yOm
HTd / Ncmsa
to decline
cha.Not
HVqcc
spend [the] night
lin
HVqv2ms
here
poh
HD
heart / your
le.va.Ve. / kha
HNcmsc / Sp2ms
so / it may be good
ve. / yi.Tav
HC / Vqu3ms
and / you will rise early
ve. / hish.kam.Tem
Hc / Vhq2mp
tomorrow
ma.Char
HNcmsa
for / journey / your
le. / dar.ke. / Khem
HR / Ncbsc / Sp2mp
and / you will go
ve. / ha.lakh.Ta
Hc / Vqq2ms
to / tent / your
le. / 'o.ha.Le. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּ֤קָם
καὶ ἀνέστη
הָאִישׁ֙
ὁ ἀνὴρ
לָלֶ֔כֶת
τοῦ πορευθῆναι
ה֥וּא
αὐτὸσ
וּפִילַגְשׁ/ֹֹ֖ו
καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ
וְנַעֲר/ֹֹ֑ו
καὶ ὁ νεανίασ αὐτοῦ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֹֹֽו
αὐτῷ
חֹֹתְנ/ֹֹֽו
ὁ γαμβρὸσ αὐτοῦ
אֲבִֽי
ὁ πατὴρ
הַֽנַּעֲרָ֡ה
τῆσ νεάνιδοσ
הִנֵּֽה
ἰδοὺ
נָא֩
δὴ
רָפָ֙ה
ἠσθένησεν
הַיֹֹּ֜ום
ἡ ἡμέρα
לַעֲרֹֹ֗ב
εἰσ τὴν ἑσπέραν
לִֽינוּ־
נָ֞א
הִנֵּ֙ה
חֲנֹֹ֤ות
הַיֺֺֺּומ֙
לִ֥ין
αὐλίσθητι
פֹֹּה֙
ὧδε
וְיִיטַֽב
καὶ ἀγαθυνθήσεται
לְבָב/ֶ֔כָ
ἡ καρδία σου
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם
καὶ ὀρθριεῖτε
מָחָר֙
αὔριον
לְדַרְכּ/ְכֶ֔ם
εἰσ ὁδὸν ὑμῶν
וְהָלַכְתָּ֖
καὶ πορεύσῃ
לְאֹֹהָל/ֶֽכָ׃
εἰσ τὸ σκήνωμά σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַיֺֺֺּומ֙
חֲנֹֹ֤ות
הִנֵּ֙ה
נָ֞א
לִֽינוּ־
וַיָּ֤קָם
καὶ ἀνέστη
הָאִישׁ֙
ὁ ἀνὴρ
לָלֶ֔כֶת
τοῦ πορευθῆναι
ה֥וּא
αὐτὸσ
וּפִילַגְשׁ/ֹֹ֖ו
καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ
וְנַעֲר/ֹֹ֑ו
καὶ ὁ νεανίασ αὐτοῦ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֹֹֽו
αὐτῷ
חֹֹתְנ/ֹֹֽו
ὁ γαμβρὸσ αὐτοῦ
אֲבִֽי
ὁ πατὴρ
הַֽנַּעֲרָ֡ה
τῆσ νεάνιδοσ
הִנֵּֽה
ἰδοὺ
נָא֩
δὴ
רָפָ֙ה
ἠσθένησεν
הַיֹֹּ֜ום
ἡ ἡμέρα
לַעֲרֹֹ֗ב
εἰσ τὴν ἑσπέραν
לִ֥ין
αὐλίσθητι
פֹֹּה֙
ὧδε
וְיִיטַֽב
καὶ ἀγαθυνθήσεται
לְבָב/ֶ֔כָ
ἡ καρδία σου
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם
καὶ ὀρθριεῖτε
מָחָר֙
αὔριον
לְדַרְכּ/ְכֶ֔ם
εἰσ ὁδὸν ὑμῶν
וְהָלַכְתָּ֖
καὶ πορεύσῃ
לְאֹֹהָל/ֶֽכָ׃
εἰσ τὸ σκήνωμά σου
Judges 19:10 Cross References
| 1 Chr 11:4-5 | |
| Jebus | Josh 15:8; Josh 15:63; Josh 18:28; Judg 1:8; 2 Sam 5:6 |
| 1 Chronicles 11:4 | And David and all Israel went to Jerusalem, that is Jebus, where the Jebusites were, the inhabitants of the land. |
| 1 Chronicles 11:5 | The inhabitants of Jebus said to David, "You will not come in here." Nevertheless, David took the stronghold of Zion, that is, the city of David. |
| Jebus | |
| Joshua 15:8 | Then the boundary goes up by the Valley of the Son of Hinnom at the southern shoulder of the Jebusite (that is, Jerusalem). And the boundary goes up to the top of the mountain that lies over against the Valley of Hinnom, on the west, at the northern end of the Valley of Rephaim. |
| Joshua 15:63 | But the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the people of Judah could not drive out, so the Jebusites dwell with the people of Judah at Jerusalem to this day. |
| Joshua 18:28 | Zela, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath-jearim--fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the people of Benjamin according to its clans. |
| Judges 1:8 | And the men of Judah fought against Jerusalem and captured it and struck it with the edge of the sword and set the city on fire. |
| 2 Samuel 5:6 | And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who said to David, "You will not come in here, but the blind and the lame will ward you off"--thinking, "David cannot come in here." |
Judges 19:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he was willing
'a.Vah
HVqp3ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
to / spend [the] night
la. / Lun
HR / Vqcc
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
to
'ad-
HR
opposite
No.khach
HAcmsc
Jebus
ye.Vus
HNpl
that
hi'
HPp3fs
[is] Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
and / [were] with / him
ve. / 'i.M / o
HC / Rd / Sp3ms
a pair of
Tze.med
HNcmsc
donkeys
cha.mo.Rim
HNcbpa
saddled
cha.vu.Shim
HVqsmpa
and / concubine / his
u. / fi.lag.Sh / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
[was] with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he was willing
'a.Vah
HVqp3ms
to / spend [the] night
la. / Lun
HR / Vqcc
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
to
'ad-
HR
opposite
No.khach
HAcmsc
Jebus
ye.Vus
HNpl
that
hi'
HPp3fs
[is] Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
and / [were] with / him
ve. / 'i.M / o
HC / Rd / Sp3ms
a pair of
Tze.med
HNcmsc
saddled
cha.vu.Shim
HVqsmpa
donkeys
cha.mo.Rim
HNcbpa
and / concubine / his
u. / fi.lag.Sh / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
[was] with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
אָבָ֤ה
εὐδόκησεν
הָאִישׁ֙
ὁ ἀνὴρ
לָל֔וּן
αὐλισθῆναι
וַיָּֽקָם
καὶ ἀνέστη
וַיֵּ֗לֶכְ
καὶ ἀπῆλθεν
וַיָּבֹֹא֙
καὶ ἦλθεν
עַד־
ἕωσ
נֹֹֽכַח
ἀπέναντι
יְב֔וּס
Ιεβουσ
הִ֖יא
αὕτη ἐστὶν
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Ιερουσαλημ
וְעִמּ/ֹֹ֗ו
καὶ μετ' αὐτοῦ
צֶ֤מֶד
ζεῦγοσ
חֲמֺֺֺורִימ֙
ὄνων
חֲבוּשִׁ֔ים
ἐπισεσαγμένων
וּפִילַגְשׁ/ֹֹ֖ו
καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ
עִמּ/ֹֹֽו׃
μετ' αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
אָבָ֤ה
εὐδόκησεν
הָאִישׁ֙
ὁ ἀνὴρ
לָל֔וּן
αὐλισθῆναι
וַיָּֽקָם
καὶ ἀνέστη
וַיֵּ֗לֶכְ
καὶ ἀπῆλθεν
וַיָּבֹֹא֙
καὶ ἦλθεν
עַד־
ἕωσ
נֹֹֽכַח
ἀπέναντι
יְב֔וּס
Ιεβουσ
הִ֖יא
αὕτη ἐστὶν
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Ιερουσαλημ
וְעִמּ/ֹֹ֗ו
καὶ μετ' αὐτοῦ
צֶ֤מֶד
ζεῦγοσ
חֲמֺֺֺורִימ֙
ὄνων
חֲבוּשִׁ֔ים
ἐπισεσαγμένων
וּפִילַגְשׁ/ֹֹ֖ו
καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ
עִמּ/ֹֹֽו׃
μετ' αὐτοῦ
Judges 19:11 Cross References
| the Jebusites | Gen 10:16; Josh 15:63; Judg 1:21; Judg 19:10; 2 Sam 5:6 |
| the Jebusites | |
| Genesis 10:16 | and the Jebusites, the Amorites, the Girgashites, |
| Joshua 15:63 | But the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the people of Judah could not drive out, so the Jebusites dwell with the people of Judah at Jerusalem to this day. |
| Judges 1:21 | But the people of Benjamin did not drive out the Jebusites who lived in Jerusalem, so the Jebusites have lived with the people of Benjamin in Jerusalem to this day. |
| Judges 19:10 | But the man would not spend the night. He rose up and departed and arrived opposite Jebus (that is, Jerusalem). He had with him a couple of saddled donkeys, and his concubine was with him. |
| 2 Samuel 5:6 | And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who said to David, "You will not come in here, but the blind and the lame will ward you off"--thinking, "David cannot come in here." |
Judges 19:11 Original Languages
Hebrew Word Order
they
hem
HPp3mp
[were] near
'im-
HR
Jebus
ye.Vus
HNpl
and / the / day
ve. / hai. / Yom
HC / Td / Ncmsa
it had gone down
rad
HVqcc
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
the / servant
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
to
'el-
HR
master(s) / his
'a.do.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
come / !
le.kha / h-
HVqv2ms / Sh
please
na'
HTj
so / let us turn aside
ve. / na.Su.rah
HC / Vqc1cp
to
'el-
HR
[the] city of
'ir-
HNcfsc
the / Jebusite[s]
ha / y.vu.Si
HTd / Ngmsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
so / we may spend [the] night
ve. / na.Lin
HC / Vqu1cp
in (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
English Word Order
they
hem
HPp3mp
[were] near
'im-
HR
Jebus
ye.Vus
HNpl
and / the / day
ve. / hai. / Yom
HC / Td / Ncmsa
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
it had gone down
rad
HVqcc
the / servant
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
master(s) / his
'a.do.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
come / !
le.kha / h-
HVqv2ms / Sh
please
na'
HTj
so / let us turn aside
ve. / na.Su.rah
HC / Vqc1cp
to
'el-
HR
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / Jebusite[s]
ha / y.vu.Si
HTd / Ngmsa
[the] city of
'ir-
HNcfsc
so / we may spend [the] night
ve. / na.Lin
HC / Vqu1cp
in (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הֵֽם
καὶ ἤλθοσαν
עִמ־
ἕωσ
יְב֔וּס
Ιεβουσ
וְהַיֹֹּ֖ום
καὶ ἡ ἡμέρα
רַֽד
προβεβήκει
מְאֹֹ֑ד
σφόδρα
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
הַנַּ֜עַר
ὁ νεανίασ
אֶל־
πρὸσ
אֲדֹֹנָ֗י/ו
τὸν κύριον αὐτοῦ
לְכ/ָה־
δεῦρο
נָּ֛א
δὴ
וְנָס֛וּרָה
καὶ ἐκκλίνωμεν
אֶל־
εἰσ
עִֽיר־
πόλιν
הַיְבוּסִ֥י
τοῦ Ιεβουσι
הַזֹֹּ֖את
ταύτην
וְנָלִ֥ין
καὶ αὐλισθῶμεν
בּ/ָֽהּ׃
ἐν αὐτῇ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֵֽם
καὶ ἤλθοσαν
עִמ־
ἕωσ
יְב֔וּס
Ιεβουσ
וְהַיֹֹּ֖ום
καὶ ἡ ἡμέρα
רַֽד
προβεβήκει
מְאֹֹ֑ד
σφόδρα
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
הַנַּ֜עַר
ὁ νεανίασ
אֶל־
πρὸσ
אֲדֹֹנָ֗י/ו
τὸν κύριον αὐτοῦ
לְכ/ָה־
δεῦρο
נָּ֛א
δὴ
וְנָס֛וּרָה
καὶ ἐκκλίνωμεν
אֶל־
εἰσ
עִֽיר־
πόλιν
הַיְבוּסִ֥י
τοῦ Ιεβουσι
הַזֹֹּ֖את
ταύτην
וְנָלִ֥ין
καὶ αὐλισθῶμεν
בּ/ָֽהּ׃
ἐν αὐτῇ
Judges 19:12 Cross References
| Gibeah | Judg 19:12 |
| Gibeah | |
| Judges 19:12 | And his master said to him, "We will not turn aside into the city of foreigners, who do not belong to the people of Israel, but we will pass on to Gibeah." |
Judges 19:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
master(s) / his
'a.do.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
not
lo'
HTn
we will turn aside
na.Sur
HVqi1cp
to
'el-
HR
a city
'ir
HNcfsa
foreign
na.khe.Ri
HAamsa
who
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
[are] of / [the] people of
mi. / be.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they
He.nah
HPp3fp
and / we will pass on
ve. / 'a.Var.nu
Hc / Vqq1cp
to
'ad-
HR
Gibeah
giv.'Ah
HNpl
English Word Order
master(s) / his
'a.do.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
not
lo'
HTn
we will turn aside
na.Sur
HVqi1cp
to
'el-
HR
a city
'ir
HNcfsa
foreign
na.khe.Ri
HAamsa
who
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
[are] of / [the] people of
mi. / be.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they
He.nah
HPp3fp
and / we will pass on
ve. / 'a.Var.nu
Hc / Vqq1cp
to
'ad-
HR
Gibeah
giv.'Ah
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔστιν
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָי/ו֙
πρὸσ αὐτὸν
אֲדֹֹנָ֔י/ו
ὁ κύριοσ αὐτοῦ
לֹֹ֤א
οὐκ
נָסוּר֙
ἐκκλινοῦμεν
אֶל־
εἰσ
עִֽיר
πόλιν
נָכְרִ֔י
ἀλλοτρίαν
אֲשֶׁ֛ר
ἐν ᾗ
לֹֹֽא־
οὐκ
מִבְּנֵ֥י
ἀπὸ υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
הֵ֑נָּה
ὧδε
וְעָבַ֖רְנוּ
καὶ παρελευσόμεθα
עַד־
ἕωσ
גִּבְעָֽה׃
Γαβαα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָי/ו֙
πρὸσ αὐτὸν
אֲדֹֹנָ֔י/ו
ὁ κύριοσ αὐτοῦ
לֹֹ֤א
οὐκ
נָסוּר֙
ἐκκλινοῦμεν
אֶל־
εἰσ
עִֽיר
πόλιν
נָכְרִ֔י
ἀλλοτρίαν
אֲשֶׁ֛ר
ἐν ᾗ
לֹֹֽא־
οὐκ
ἔστιν
מִבְּנֵ֥י
ἀπὸ υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
הֵ֑נָּה
ὧδε
וְעָבַ֖רְנוּ
καὶ παρελευσόμεθα
עַד־
ἕωσ
גִּבְעָֽה׃
Γαβαα
Judges 19:13 Cross References
| Gibeah | Josh 18:25; Josh 18:26; Josh 18:28; 1 Sam 10:26; Isa 10:29; Hos 5:8 |
| Gibeah | |
| Joshua 18:25 | Gibeon, Ramah, Beeroth, |
| Joshua 18:26 | Mizpeh, Chephirah, Mozah, |
| Joshua 18:28 | Zela, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath-jearim--fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the people of Benjamin according to its clans. |
| 1 Samuel 10:26 | Saul also went to his home at Gibeah, and with him went men of valor whose hearts God had touched. |
| Isaiah 10:29 | they have crossed over the pass; at Geba they lodge for the night; Ramah trembles; Gibeah of Saul has fled. |
| Hosea 5:8 | Blow the horn in Gibeah, the trumpet in Ramah. Sound the alarm at Beth-aven; we follow you, O Benjamin! |
Judges 19:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / servant / his
le. / na.'a.R / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
come / !
le.Kha / h
HVqv2ms / Sh
so / let us drew near
ve. / nik.re.Vah
HC / Vqc1cp
at / one of
be. / 'a.Chad
HR / Ncfsc
the / places
ha. / me.ko.Mot
HTd / Ncfpa
and / we will spend [the] night
ve. / La.nu
Hc / Vqq1cp
in (the) / Gibeah
va. / giv.'Ah
HRd / Npl
or
'o
HC
in (the) / Ramah
va. / ra.Mah
HRd / Npl
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / servant / his
le. / na.'a.R / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
come / !
le.Kha / h
HVqv2ms / Sh
so / let us drew near
ve. / nik.re.Vah
HC / Vqc1cp
at / one of
be. / 'a.Chad
HR / Ncfsc
the / places
ha. / me.ko.Mot
HTd / Ncfpa
and / we will spend [the] night
ve. / La.nu
Hc / Vqq1cp
in (the) / Gibeah
va. / giv.'Ah
HRd / Npl
or
'o
HC
in (the) / Ramah
va. / ra.Mah
HRd / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
לְנַעֲר/ֹֹ֔ו
τῷ νεανίᾳ αὐτοῦ
לְכָ֥
δεῦρο
וְנִקְרְבָ֖ה
καὶ ἐγγίσωμεν
בְּאַחַֽד
ἑνὶ
הַמְּקֹֹמֹֹ֑ות
τῶν τόπων
וְלַ֥נּוּ
καὶ αὐλισθησόμεθα
בַגִּבְעָ֖ה
ἐν Γαβαα
אֹֹ֥ו
ἢ
בָרָמָֽה׃
ἐν Ραμα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
לְנַעֲר/ֹֹ֔ו
τῷ νεανίᾳ αὐτοῦ
לְכָ֥
δεῦρο
וְנִקְרְבָ֖ה
καὶ ἐγγίσωμεν
בְּאַחַֽד
ἑνὶ
הַמְּקֹֹמֹֹ֑ות
τῶν τόπων
וְלַ֥נּוּ
καὶ αὐλισθησόμεθα
בַגִּבְעָ֖ה
ἐν Γαβαα
אֹֹ֥ו
ἢ
בָרָמָֽה׃
ἐν Ραμα
Judges 19:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they passed on
va / i.ya.'av.Ru
Hc / Vqw3mp
and / they went
va / i.ye.Le.khu
Hc / Vqw3mp
and / it went
va. / ta.Vo'
Hc / Vqw3fs
for (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
beside
'E.tzel
HNcbsc
(the) / Gibeah
ha. / giv.'Ah
HTd / Npl
which
'a.Sher
HTr
[belongs] to / Benjamin
le. / vin.ya.Min
HR / Npm
English Word Order
and / they went
va / i.ye.Le.khu
Hc / Vqw3mp
and / they passed on
va / i.ya.'av.Ru
Hc / Vqw3mp
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
and / it went
va. / ta.Vo'
Hc / Vqw3fs
for (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
beside
'E.tzel
HNcbsc
(the) / Gibeah
ha. / giv.'Ah
HTd / Npl
which
'a.Sher
HTr
[belongs] to / Benjamin
le. / vin.ya.Min
HR / Npm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοῖσ
וַיַּעַבְר֖וּ
καὶ παρῆλθον
וַיֵּלֵ֑כוּ
καὶ ἐπορεύθησαν
וַתָּבֹֹ֤א
καὶ ἔδυ
ל/ָהֶמ֙
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ὁ ἥλιοσ
אֵ֥צֶל
ἐχόμενα
הַגִּבְעָ֖ה
τῆσ Γαβαα
אֲשֶׁ֥ר
ἥ ἐστιν
לְבִנְיָמִֽנ׃
τῷ Βενιαμιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ָהֶמ֙
וַיַּעַבְר֖וּ
καὶ παρῆλθον
וַיֵּלֵ֑כוּ
καὶ ἐπορεύθησαν
וַתָּבֹֹ֤א
καὶ ἔδυ
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ὁ ἥλιοσ
αὐτοῖσ
אֵ֥צֶל
ἐχόμενα
הַגִּבְעָ֖ה
τῆσ Γαβαα
אֲשֶׁ֥ר
ἥ ἐστιν
לְבִנְיָמִֽנ׃
τῷ Βενιαμιν
Judges 19:15 Cross References
| no man | Gen 18:2-8; Gen 19:2; Gen 19:3; Judg 19:18; Matt 25:35; Matt 25:43; Heb 13:2 |
| no man | |
| Genesis 18:2 | He lifted up his eyes and looked, and behold, three men were standing in front of him. When he saw them, he ran from the tent door to meet them and bowed himself to the earth |
| Genesis 18:3 | and said, "O Lord, if I have found favor in your sight, do not pass by your servant. |
| Genesis 18:4 | Let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree, |
| Genesis 18:5 | while I bring a morsel of bread, that you may refresh yourselves, and after that you may pass on--since you have come to your servant." So they said, "Do as you have said." |
| Genesis 18:6 | And Abraham went quickly into the tent to Sarah and said, "Quick! Three seahs of fine flour! Knead it, and make cakes." |
| Genesis 18:7 | And Abraham ran to the herd and took a calf, tender and good, and gave it to a young man, who prepared it quickly. |
| Genesis 18:8 | Then he took curds and milk and the calf that he had prepared, and set it before them. And he stood by them under the tree while they ate. |
| Genesis 19:2 | and said, "My lords, please turn aside to your servant's house and spend the night and wash your feet. Then you may rise up early and go on your way." They said, "No; we will spend the night in the town square." |
| Genesis 19:3 | But he pressed them strongly; so they turned aside to him and entered his house. And he made them a feast and baked unleavened bread, and they ate. |
| Judges 19:18 | And he said to him, "We are passing from Bethlehem in Judah to the remote parts of the hill country of Ephraim, from which I come. I went to Bethlehem in Judah, and I am going to the house of the Lord, but no one has taken me into his house. |
| Matthew 25:35 | For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me, |
| Matthew 25:43 | I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.' |
| Hebrews 13:2 | Do not neglect to show hospitality to strangers, for thereby some have entertained angels unawares. |
Judges 19:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they turned aside
va / i.ya.Su.ru
Hc / Vqw3mp
there
Sham
HD
to / go
la. / Vo'
HR / Vqcc
to / spend [the] night
la. / Lun
HR / Vqcc
in (the) / Gibeah
ba. / giv.'Ah
HRd / Npl
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
and / he sat
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
in / [the] open square of
bi / r.Chov
HR / Ncfsc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
anyone
'ish
HNcmsa
[was] receiving
me.'a.sef-
HVprmsa
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
the / house / towards
ha. / Bay.ta / h
HTd / Ncmsa / Sd
to / spend [the] night
la. / Lun
HR / Vqcc
English Word Order
and / they turned aside
va / i.ya.Su.ru
Hc / Vqw3mp
there
Sham
HD
to / go
la. / Vo'
HR / Vqcc
to / spend [the] night
la. / Lun
HR / Vqcc
in (the) / Gibeah
ba. / giv.'Ah
HRd / Npl
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
and / he sat
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
in / [the] open square of
bi / r.Chov
HR / Ncfsc
and / not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
anyone
'ish
HNcmsa
[was] receiving
me.'a.sef-
HVprmsa
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
the / house / towards
ha. / Bay.ta / h
HTd / Ncmsa / Sd
to / spend [the] night
la. / Lun
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּסֻֽרוּ
καὶ ἐξέκλιναν
שָׁ֔ם
ἐκεῖ
לָבֹֹ֖וא
τοῦ εἰσελθεῖν
לָלֽוּן
αὐλισθῆναι
בַּגִּבְעָ֑ה
ἐν Γαβαα
וַיָּבֹֹ֗א
καὶ εἰσῆλθον
וַיֵּ֨שֶׁב֙
καὶ ἐκάθισαν
בִּרְחֹֹֽוב
ἐν τῇ πλατείᾳ
הָעִ֔יר
τῆσ πόλεωσ
וְאֵ֥ין
καὶ οὐκ ἦν
אִ֛ישׁ
ἀνὴρ
מְאַסֵּֽפ־
συνάγων
אֺֺֺות/ָ֥ם
αὐτοὺσ
הַבַּ֖יְת/ָה
εἰσ οἰκίαν
לָלֽוּנ׃
αὐλισθῆναι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּסֻֽרוּ
καὶ ἐξέκλιναν
שָׁ֔ם
ἐκεῖ
לָבֹֹ֖וא
τοῦ εἰσελθεῖν
לָלֽוּן
αὐλισθῆναι
בַּגִּבְעָ֑ה
ἐν Γαβαα
וַיָּבֹֹ֗א
καὶ εἰσῆλθον
וַיֵּ֨שֶׁב֙
καὶ ἐκάθισαν
בִּרְחֹֹֽוב
ἐν τῇ πλατείᾳ
הָעִ֔יר
τῆσ πόλεωσ
וְאֵ֥ין
καὶ οὐκ ἦν
אִ֛ישׁ
ἀνὴρ
מְאַסֵּֽפ־
συνάγων
אֺֺֺות/ָ֥ם
αὐτοὺσ
הַבַּ֖יְת/ָה
εἰσ οἰκίαν
לָלֽוּנ׃
αὐλισθῆναι
Judges 19:16 Cross References
| Judg 19:1; Judg 19:14 | |
| his work | Gen 3:19; Ps 104:23; Ps 128:2; Prov 13:11; Prov 14:23; Prov 24:27; Ecc 1:13; Ecc 5:12; Eph 4:28; 1Thes 4:11; 1Thes 4:12; 2Thes 3:10 |
| Judges 19:1 | In those days, when there was no king in Israel, a certain Levite was sojourning in the remote parts of the hill country of Ephraim, who took to himself a concubine from Bethlehem in Judah. |
| Judges 19:14 | So they passed on and went their way. And the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin, |
| his work | |
| Genesis 3:19 | By the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return." |
| Psalms 104:23 | Man goes out to his work and to his labor until the evening. |
| Psalms 128:2 | You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be blessed, and it shall be well with you. |
| Proverbs 13:11 | Wealth gained hastily will dwindle, but whoever gathers little by little will increase it. |
| Proverbs 14:23 | In all toil there is profit, but mere talk tends only to poverty. |
| Proverbs 24:27 | Prepare your work outside; get everything ready for yourself in the field, and after that build your house. |
| Ecclesiastes 1:13 | And I applied my heart to seek and to search out by wisdom all that is done under heaven. It is an unhappy business that God has given to the children of man to be busy with. |
| Ecclesiastes 5:12 | Sweet is the sleep of a laborer, whether he eats little or much, but the full stomach of the rich will not let him sleep. |
| Ephesians 4:28 | Let the thief no longer steal, but rather let him labor, doing honest work with his own hands, so that he may have something to share with anyone in need. |
| 1 Thessalonians 4:11 | and to aspire to live quietly, and to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you, |
| 1 Thessalonians 4:12 | so that you may live properly before outsiders and be dependent on no one. |
| 2 Thessalonians 3:10 | For even when we were with you, we would give you this command: If anyone is not willing to work, let him not eat. |
Judges 19:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
a man
'ish
HNcmsa
old
za.Ken
HAamsa
[was] coming
ba'
HVqrmsa
from
min-
HR
work / his
ma.'a.Se. / hu
HNcmsc / Sp3ms
from
min-
HR
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
in the / evening
ba. / 'E.rev
HRd / Ncmsa
and / the / man
ve. / ha. / 'Ish
HC / Td / Ncmsa
[was] from / [the] hill country of
me. / Har
HR / Ncmsc
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
and / he
ve. / hu'-
HC / Pp3ms
[was] sojourning
gar
HVqrmsa
in (the) / Gibeah
ba. / giv.'Ah
HRd / Npl
and / [the] men of
ve. / 'an.Shei
HC / Ncmpc
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
[were] Ben-
be.Nei
HNgmpc
jaminites
ye.mi.Ni
HNgmsa
English Word Order
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
in the / evening
ba. / 'E.rev
HRd / Ncmsa
old
za.Ken
HAamsa
a man
'ish
HNcmsa
and / the / man
ve. / ha. / 'Ish
HC / Td / Ncmsa
[was] from / [the] hill country of
me. / Har
HR / Ncmsc
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
and / he
ve. / hu'-
HC / Pp3ms
[was] sojourning
gar
HVqrmsa
in (the) / Gibeah
ba. / giv.'Ah
HRd / Npl
and / [the] men of
ve. / 'an.Shei
HC / Ncmpc
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
[were] Ben-
be.Nei
HNgmpc
jaminites
ye.mi.Ni
HNgmsa
[was] coming
ba'
HVqrmsa
from
min-
HR
work / his
ma.'a.Se. / hu
HNcmsc / Sp3ms
from
min-
HR
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהִנֵּֽה׀
καὶ ἰδοὺ
אִֽישׁ
ἀνὴρ
זָקֵ֗ן
πρεσβύτησ
בָּֽא
ἤρχετο
מִֽנ־
ἐξ
מַעֲשׂ/ֵ֤הוּ
ἔργων αὐτοῦ
מִנ־
ἐξ
הַשָּׂדֶה֙
ἀγροῦ
בָּעֶ֔רֶב
ἐν ἑσπέρᾳ
וְהָאִישׁ֙
καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν
מֵהַֽר
ἐξ ὄρουσ
אֶפְרַ֔יִם
Εφραιμ
וְהוּא־
καὶ αὐτὸσ
גָ֖ר
παρῴκει
בַּגִּבְעָ֑ה
ἐν Γαβαα
וְאַנְשֵׁ֥י
καὶ οἱ ἄνδρεσ
הַמָּקֹֹ֖ום
τοῦ τόπου
בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃
υἱοὶ Βενιαμιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהִנֵּֽה׀
καὶ ἰδοὺ
אִֽישׁ
ἀνὴρ
זָקֵ֗ן
πρεσβύτησ
בָּֽא
ἤρχετο
מִֽנ־
ἐξ
מַעֲשׂ/ֵ֤הוּ
ἔργων αὐτοῦ
מִנ־
ἐξ
הַשָּׂדֶה֙
ἀγροῦ
בָּעֶ֔רֶב
ἐν ἑσπέρᾳ
וְהָאִישׁ֙
καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν
מֵהַֽר
ἐξ ὄρουσ
אֶפְרַ֔יִם
Εφραιμ
וְהוּא־
καὶ αὐτὸσ
גָ֖ר
παρῴκει
בַּגִּבְעָ֑ה
ἐν Γαβαα
וְאַנְשֵׁ֥י
καὶ οἱ ἄνδρεσ
הַמָּקֹֹ֖ום
τοῦ τόπου
בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃
υἱοὶ Βενιαμιν
Judges 19:17 Cross References
| whither | Gen 16:8; Gen 32:17 |
| whither | |
| Genesis 16:8 | And he said, "Hagar, servant of Sarai, where have you come from and where are you going?" She said, "I am fleeing from my mistress Sarai." |
| Genesis 32:17 | He instructed the first, "When Esau my brother meets you and asks you, 'To whom do you belong? Where are you going? And whose are these ahead of you?' |
Judges 19:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he lifted up
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
eyes / his
'ei.Na / v
HNcfdc / Sp3ms
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
who / was traveling
ha. / 'o.Re.ach
HTd / Vqrmsa
in / [the] open square of
bi / r.Cho
HR / Ncfsc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
(the) / old
ha. / za.Ken
HTd / Aamsa
where?
'A.nah
HTi
are you going
te.Lekh
HVqi2ms
and / from / where?
u. / me. / 'A.yin
HC / R / Ti
are you coming
ta.Vo'
HVqi2ms
English Word Order
and / he lifted up
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
eyes / his
'ei.Na / v
HNcfdc / Sp3ms
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
who / was traveling
ha. / 'o.Re.ach
HTd / Vqrmsa
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
in / [the] open square of
bi / r.Cho
HR / Ncfsc
(the) / old
ha. / za.Ken
HTd / Aamsa
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
where?
'A.nah
HTi
are you going
te.Lekh
HVqi2ms
and / from / where?
u. / me. / 'A.yin
HC / R / Ti
are you coming
ta.Vo'
HVqi2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὸν ὁδοιπόρον
וַיִּשָּֽׂא
καὶ ἦρεν
עֵינָ֗י/ו
τοὺσ ὀφθαλμοὺσ αὐτοῦ
וַיַּ֛רְא
καὶ εἶδεν
אֶת־הָאִ֥ישׁ
ἄνδρα
הָאֹֹרֵ֖חַ
בִּרְחֹֹֽב
ἐν τῇ πλατείᾳ
הָעִ֑יר
τῆσ πόλεωσ
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
הָאִ֧ישׁ
ὁ ἀνὴρ
הַזָּקֵ֛ן
ὁ πρεσβύτησ
אָ֥נָה
ποῦ
תֵלֵ֖כְ
πορεύῃ
וּמֵאַ֥יִן
καὶ πόθεν
תָּבֹֹֽוא׃
ἔρχῃ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָאֹֹרֵ֖חַ
וַיִּשָּֽׂא
καὶ ἦρεν
עֵינָ֗י/ו
τοὺσ ὀφθαλμοὺσ αὐτοῦ
וַיַּ֛רְא
καὶ εἶδεν
τὸν ὁδοιπόρον
אֶת־הָאִ֥ישׁ
ἄνδρα
בִּרְחֹֹֽב
ἐν τῇ πλατείᾳ
הָעִ֑יר
τῆσ πόλεωσ
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
הָאִ֧ישׁ
ὁ ἀνὴρ
הַזָּקֵ֛ן
ὁ πρεσβύτησ
אָ֥נָה
ποῦ
תֵלֵ֖כְ
πορεύῃ
וּמֵאַ֥יִן
καὶ πόθεν
תָּבֹֹֽוא׃
ἔρχῃ
Judges 19:18 Cross References
| I am now | Judg 19:29 |
| receiveth | Judg 19:5; Ps 26:9; John 15:6 |
| the house | Josh 18:1; Judg 18:31; Judg 20:18; 1 Sam 1:3; 1 Sam 1:7 |
| I am now | |
| Judges 19:29 | And when he entered his house, he took a knife, and taking hold of his concubine he divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the territory of Israel. |
| receiveth | |
| Judges 19:5 | And on the fourth day they arose early in the morning, and he prepared to go, but the girl's father said to his son-in-law, "Strengthen your heart with a morsel of bread, and after that you may go." |
| Psalms 26:9 | Do not sweep my soul away with sinners, nor my life with bloodthirsty men, |
| John 15:6 | If anyone does not abide in me he is thrown away like a branch and withers; and the branches are gathered, thrown into the fire, and burned. |
| the house | |
| Joshua 18:1 | Then the whole congregation of the people of Israel assembled at Shiloh and set up the tent of meeting there. The land lay subdued before them. |
| Judges 18:31 | So they set up Micah's carved image that he made, as long as the house of God was at Shiloh. |
| Judges 20:18 | The people of Israel arose and went up to Bethel and inquired of God, "Who shall go up first for us to fight against the people of Benjamin?" And the LORD said, "Judah shall go up first." |
| 1 Samuel 1:3 | Now this man used to go up year by year from his city to worship and to sacrifice to the LORD of hosts at Shiloh, where the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were priests of the LORD. |
| 1 Samuel 1:7 | So it went on year by year. As often as she went up to the house of the LORD, she used to provoke her. Therefore Hannah wept and would not eat. |
Judges 19:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
[are] passing
'oe.Rim
HVqrmpa
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
from / Beth-
mi. / beit-
HR / Npl
-lehem
Le.chem
HNpl
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
to
'ad-
HR
[the] remotest parts of
yar.ke.Tei
HNcfdc
[the] hill country of
har-
HNcmsc
Ephraim
'ef.ra.Yim
HNpm
[am] from / there
mi. / Sham
HR / D
I
'a.No.khi
HPp1bs
and / I went
va. / 'e.Lekh
Hc / Vqw1cs
to
'ad-
HR
Beth-
beit
HNpl
-lehem
Le.chem
HNpl
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] house of
beit
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] going
ho.Lekh
HVqrmsa
and / not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
anyone
'Ish
HNcmsa
[was] receiving
me.'a.Sef
HVprmsa
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
the / house / towards
ha. / Ba.ye.ta / h
HTd / Ncmsa / Sd
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
[are] passing
'oe.Rim
HVqrmpa
from / Beth-
mi. / beit-
HR / Npl
-lehem
Le.chem
HNpl
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
to
'ad-
HR
[the] remotest parts of
yar.ke.Tei
HNcfdc
[the] hill country of
har-
HNcmsc
Ephraim
'ef.ra.Yim
HNpm
[am] from / there
mi. / Sham
HR / D
I
'a.No.khi
HPp1bs
and / I went
va. / 'e.Lekh
Hc / Vqw1cs
to
'ad-
HR
Beth-
beit
HNpl
-lehem
Le.chem
HNpl
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] going
ho.Lekh
HVqrmsa
[the] house of
beit
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
anyone
'Ish
HNcmsa
[was] receiving
me.'a.Sef
HVprmsa
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
the / house / towards
ha. / Ba.ye.ta / h
HTd / Ncmsa / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָ֗י/ו
πρὸσ αὐτόν
עֹֹבְרִ֙ים
παραπορευόμεθα
אֲנַ֜חְנוּ
ἡμεῖσ
מִבֵּֽית־לֶֽחֶם
ἀπὸ Βηθλεεμ
יְהוּדָה֘
Ιουδα
עַד־
ἕωσ
יַרְכְּתֵֽי
μηρῶν
הַר־
ὄρουσ
אֶפְרַיִמ֒
Εφραιμ
מִשָּֽׁם
ἐκεῖθεν
אָנֹֹ֔כִי
ἐγώ εἰμι
וָאֵלֵ֕כְ
καὶ ἐπορεύθην
עַד־
ἕωσ
בֵּ֥ית~לֶ֖חֶם
Βηθλεεμ
יְהוּדָ֑ה
Ιουδα
וְאֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙
καὶ εἰσ τὸν οἶκόν μου
אֲנִֽי
ἐγὼ
הֹֹלֵ֔כְ
πορεύομαι
וְאֵֽין
καὶ οὐκ ἔστιν
אִ֔ישׁ
ἀνὴρ
מְאַסֵּ֥ף
συνάγων
אֺֺֺות/ִ֖י
με
הַבָּֽיְת/ָה׃
εἰσ τὴν οἰκίαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָ֗י/ו
πρὸσ αὐτόν
עֹֹבְרִ֙ים
παραπορευόμεθα
אֲנַ֜חְנוּ
ἡμεῖσ
מִבֵּֽית־לֶֽחֶם
ἀπὸ Βηθλεεμ
יְהוּדָה֘
Ιουδα
עַד־
ἕωσ
יַרְכְּתֵֽי
μηρῶν
הַר־
ὄρουσ
אֶפְרַיִמ֒
Εφραιμ
מִשָּֽׁם
ἐκεῖθεν
אָנֹֹ֔כִי
ἐγώ εἰμι
וָאֵלֵ֕כְ
καὶ ἐπορεύθην
עַד־
ἕωσ
בֵּ֥ית~לֶ֖חֶם
Βηθλεεμ
יְהוּדָ֑ה
Ιουδα
וְאֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙
καὶ εἰσ τὸν οἶκόν μου
אֲנִֽי
ἐγὼ
הֹֹלֵ֔כְ
πορεύομαι
וְאֵֽין
καὶ οὐκ ἔστιν
אִ֔ישׁ
ἀνὴρ
מְאַסֵּ֥ף
συνάγων
אֺֺֺות/ִ֖י
με
הַבָּֽיְת/ָה׃
εἰσ τὴν οἰκίαν
Judges 19:19 Cross References
| straw and provender | Gen 24:32 |
| straw and provender | |
| Genesis 24:32 | So the man came to the house and unharnessed the camels, and gave straw and fodder to the camels, and there was water to wash his feet and the feet of the men who were with him. |
Judges 19:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / [are] both
ve. / gam-
HC / D
straw
Te.ven
HNcmsa
as well as
gam-
HD
fodder
mis.pO'
HNcmsa
there
yesh
HAcbsa
for / donkeys / our
la. / cha.mo.Rei. / nu
HR / Ncbpc / Sp1bp
and / [are] also
Ve. / gam
HC / D
food
Le.chem
HNcmsa
and / wine
va. / Ya.yin
HC / Ncmsa
there
yesh-
HAcbsa
for / me
l / i
HR / Sp1bs
and / for / maidservant / your
ve. / la. / 'a.ma.Te. / kha
HC / R / Ncfsc / Sp2ms
and / for the / servant
ve. / la. / Na.'ar
HC / Rd / Ncmsa
with
'im-
HR
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
there not
'ein
HNcmsc
[is] lack of
mach.Sor
HNcmsc
any
kol-
HNcmsc
thing
da.Var
HNcmsa
English Word Order
there
yesh
HAcbsa
and / [are] both
ve. / gam-
HC / D
straw
Te.ven
HNcmsa
as well as
gam-
HD
fodder
mis.pO'
HNcmsa
for / donkeys / our
la. / cha.mo.Rei. / nu
HR / Ncbpc / Sp1bp
and / [are] also
Ve. / gam
HC / D
food
Le.chem
HNcmsa
and / wine
va. / Ya.yin
HC / Ncmsa
there
yesh-
HAcbsa
for / me
l / i
HR / Sp1bs
and / for / maidservant / your
ve. / la. / 'a.ma.Te. / kha
HC / R / Ncfsc / Sp2ms
and / for the / servant
ve. / la. / Na.'ar
HC / Rd / Ncmsa
with
'im-
HR
there not
'ein
HNcmsc
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
any
kol-
HNcmsc
thing
da.Var
HNcmsa
[is] lack of
mach.Sor
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְגַמ־
καί γε
תֶּ֤בֶן
ἄχυρα
גַּמ־
καὶ
מִסְפֺֺֺּוא֙
χορτάσματά
יֵֽשׁ
ἐστιν
לַחֲמֺֺֺורֵ֔י/נוּ
τοῖσ ὄνοισ ἡμῶν
וְ֠גַם
καὶ
לֶֽחֶם
ἄρτοι
וָיַ֤יִן
καὶ οἶνόσ
יֶשׁ־
ἐστιν
ל/ִי֙
ἐμοὶ
וְלַֽאֲמָת/ֶ֔כָ
καὶ τῇ παιδίσκῃ
וְלַנַּ֖עַר
καὶ τῷ νεανίσκῳ
עִמ־
μετὰ
עֲבָדֶ֑י/כָ
τῶν παιδίων σου
אֵ֥ין
οὐκ ἔστιν
מַחְסֹֹ֖ור
ὑστέρημα
כָּל־
παντὸσ
דָּבָֽר׃
πράγματοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְגַמ־
καί γε
תֶּ֤בֶן
ἄχυρα
גַּמ־
καὶ
מִסְפֺֺֺּוא֙
χορτάσματά
יֵֽשׁ
ἐστιν
לַחֲמֺֺֺורֵ֔י/נוּ
τοῖσ ὄνοισ ἡμῶν
וְ֠גַם
καὶ
לֶֽחֶם
ἄρτοι
וָיַ֤יִן
καὶ οἶνόσ
יֶשׁ־
ἐστιν
ל/ִי֙
ἐμοὶ
וְלַֽאֲמָת/ֶ֔כָ
καὶ τῇ παιδίσκῃ
וְלַנַּ֖עַר
καὶ τῷ νεανίσκῳ
עִמ־
μετὰ
עֲבָדֶ֑י/כָ
τῶν παιδίων σου
אֵ֥ין
οὐκ ἔστιν
מַחְסֹֹ֖ור
ὑστέρημα
כָּל־
παντὸσ
דָּבָֽר׃
πράγματοσ
Judges 19:20 Cross References
| let all thy wants | Gal 6:6; Heb 13:2; James 2:15; James 2:16; 1 Pet 4:9; 1 Jhn 3:18; Rom 12:13 |
| lodge not | Gen 19:2; Gen 19:3; Gen 24:31-33 |
| Peace be | Gen 43:23; Gen 43:24; Judg 6:23; 1 Sam 25:6; 1 Chr 12:18; Luke 10:5; Luke 10:6; John 14:27; 1 Cor 1:3 |
| let all thy wants | |
| Galatians 6:6 | One who is taught the word must share all good things with the one who teaches. |
| Hebrews 13:2 | Do not neglect to show hospitality to strangers, for thereby some have entertained angels unawares. |
| James 2:15 | If a brother or sister is poorly clothed and lacking in daily food, |
| James 2:16 | and one of you says to them, "Go in peace, be warmed and filled," without giving them the things needed for the body, what good is that? |
| 1 Peter 4:9 | Show hospitality to one another without grumbling. |
| 1 John 3:18 | Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth. |
| Romans 12:13 | Contribute to the needs of the saints and seek to show hospitality. |
| lodge not | |
| Genesis 19:2 | and said, "My lords, please turn aside to your servant's house and spend the night and wash your feet. Then you may rise up early and go on your way." They said, "No; we will spend the night in the town square." |
| Genesis 19:3 | But he pressed them strongly; so they turned aside to him and entered his house. And he made them a feast and baked unleavened bread, and they ate. |
| Genesis 24:31 | He said, "Come in, O blessed of the LORD. Why do you stand outside? For I have prepared the house and a place for the camels." |
| Genesis 24:32 | So the man came to the house and unharnessed the camels, and gave straw and fodder to the camels, and there was water to wash his feet and the feet of the men who were with him. |
| Genesis 24:33 | Then food was set before him to eat. But he said, "I will not eat until I have said what I have to say." He said, "Speak on." |
| Peace be | |
| Genesis 43:23 | He replied, "Peace to you, do not be afraid. Your God and the God of your father has put treasure in your sacks for you. I received your money." Then he brought Simeon out to them. |
| Genesis 43:24 | And when the man had brought the men into Joseph's house and given them water, and they had washed their feet, and when he had given their donkeys fodder, |
| Judges 6:23 | But the LORD said to him, "Peace be to you. Do not fear; you shall not die." |
| 1 Samuel 25:6 | And thus you shall greet him: 'Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have. |
| 1 Chronicles 12:18 | Then the Spirit clothed Amasai, chief of the thirty, and he said, "We are yours, O David, and with you, O son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers! For your God helps you."Then David received them and made them officers of his troops. |
| Luke 10:5 | Whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house!' |
| Luke 10:6 | And if a son of peace is there, your peace will rest upon him. But if not, it will return to you. |
| John 14:27 | Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid. |
| 1 Corinthians 1:3 | Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
Judges 19:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
(the) / old
ha. / za.Ken
HTd / Aamsa
peace
sha.Lom
HNcmsa
[be] to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
certainly
rak
HD
all
kol-
HNcmsc
lack / your
mach.sor. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
[is] on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
only
rak
HD
in the / open square
ba. / re.Chov
HRd / Ncfsa
may not
'al-
HTn
you spend [the] night
ta.Lan
HVqj2ms
English Word Order
peace
sha.Lom
HNcmsa
[be] to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
(the) / old
ha. / za.Ken
HTd / Aamsa
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
[is] on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
only
rak
HD
all
kol-
HNcmsc
lack / your
mach.sor. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
certainly
rak
HD
may not
'al-
HTn
you spend [the] night
ta.Lan
HVqj2ms
in the / open square
ba. / re.Chov
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
הָאִ֤ישׁ
ὁ ἀνὴρ
הַזָּקֵנ֙
ὁ πρεσβύτησ
שָׁלֹֹֽום
εἰρήνη
ל/ָ֔כְ
σοι
רַ֥ק
πλὴν
כָּל־
πᾶν
מַחְסֺֺֺור/ְכָ֖
ὑστέρημά σου
עָל/ָ֑י
ἐπ' ἐμέ
רַ֥ק
πλὴν
בָּרְחֹֹ֖וב
ἐν τῇ πλατείᾳ
אַל־
οὐ μὴ
תָּלַֽנ׃
αὐλισθήσῃ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
הָאִ֤ישׁ
ὁ ἀνὴρ
הַזָּקֵנ֙
ὁ πρεσβύτησ
שָׁלֹֹֽום
εἰρήνη
ל/ָ֔כְ
σοι
רַ֥ק
πλὴν
כָּל־
πᾶν
מַחְסֺֺֺור/ְכָ֖
ὑστέρημά σου
עָל/ָ֑י
ἐπ' ἐμέ
רַ֥ק
πλὴν
בָּרְחֹֹ֖וב
ἐν τῇ πλατείᾳ
אַל־
οὐ μὴ
תָּלַֽנ׃
αὐλισθήσῃ
Judges 19:21 Cross References
| So he brought | Gen 24:32; Gen 43:24 |
| they washed | Gen 18:4; 1 Sam 25:41; 2 Sam 11:8; Luke 7:44; John 13:4; John 13:5; John 13:14; John 13:15; 1 Tim 5:10 |
| So he brought | |
| Genesis 24:32 | So the man came to the house and unharnessed the camels, and gave straw and fodder to the camels, and there was water to wash his feet and the feet of the men who were with him. |
| Genesis 43:24 | And when the man had brought the men into Joseph's house and given them water, and they had washed their feet, and when he had given their donkeys fodder, |
| they washed | |
| Genesis 18:4 | Let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree, |
| 1 Samuel 25:41 | And she rose and bowed with her face to the ground and said, "Behold, your handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord." |
| 2 Samuel 11:8 | Then David said to Uriah, "Go down to your house and wash your feet." And Uriah went out of the king's house, and there followed him a present from the king. |
| Luke 7:44 | Then turning toward the woman he said to Simon, "Do you see this woman? I entered your house; you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears and wiped them with her hair. |
| John 13:4 | rose from supper. He laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it around his waist. |
| John 13:5 | Then he poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him. |
| John 13:14 | If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. |
| John 13:15 | For I have given you an example, that you also should do just as I have done to you. |
| 1 Timothy 5:10 | and having a reputation for good works: if she has brought up children, has shown hospitality, has washed the feet of the saints, has cared for the afflicted, and has devoted herself to every good work. |
Judges 19:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he brought / him
va / y.vi.'E. / hu
Hc / Vhw3ms / Sp3ms
to / house / his
le. / vei.T / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / he fed
va / i.yi.bol
Hc / Vqw3ms
(to) the / donkeys
la. / cha.mo.Rim
HRd / Ncbpa
and / they washed
va / i.yir.cha.Tzu
Hc / Vqw3mp
feet / their
rag.lei. / Hem
HNcfdc / Sp3mp
and / they ate
va / i.yo.khe.Lu
Hc / Vqw3mp
and / they drank
va / i.yish.Tu
Hc / Vqw3mp
English Word Order
and / he brought / him
va / y.vi.'E. / hu
Hc / Vhw3ms / Sp3ms
to / house / his
le. / vei.T / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / he fed
va / i.yi.bol
Hc / Vqw3ms
(to) the / donkeys
la. / cha.mo.Rim
HRd / Ncbpa
and / they washed
va / i.yir.cha.Tzu
Hc / Vqw3mp
feet / their
rag.lei. / Hem
HNcfdc / Sp3mp
and / they ate
va / i.yo.khe.Lu
Hc / Vqw3mp
and / they drank
va / i.yish.Tu
Hc / Vqw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοὶ
ἐνίψαντο
וַיְבִיא/ֵֽהוּ
καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν
לְבֵית/ֹֹ֔ו
εἰσ τὸν οἶκον αὐτοῦ
וַיִּבֺֺֺּול וַיָּ֖בָל
καὶ τόπον ἐποίησεν
לַחֲמֺֺֺורִ֑ים
τοῖσ ὄνοισ
וַֽיִּרְחֲצוּ֙
καὶ
רַגְלֵי/הֶ֔ם
τοὺσ πόδασ αὐτῶν
וַיֹֹּאכְל֖וּ
καὶ ἔφαγον
וַיִּשְׁתּֽוּ׃
καὶ ἔπιον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְבִיא/ֵֽהוּ
καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν
לְבֵית/ֹֹ֔ו
εἰσ τὸν οἶκον αὐτοῦ
וַיִּבֺֺֺּול וַיָּ֖בָל
καὶ τόπον ἐποίησεν
לַחֲמֺֺֺורִ֑ים
τοῖσ ὄνοισ
וַֽיִּרְחֲצוּ֙
καὶ
αὐτοὶ
ἐνίψαντο
רַגְלֵי/הֶ֔ם
τοὺσ πόδασ αὐτῶν
וַיֹֹּאכְל֖וּ
καὶ ἔφαγον
וַיִּשְׁתּֽוּ׃
καὶ ἔπιον
Gibeah’s Crime
Judges 19:22 Cross References
| Bring forth | Gen 19:5; Rom 1:26; Rom 1:27; 1 Cor 6:9; Jude 1:7 |
| sons of Belial | Deut 13:13; 1 Sam 1:16; 1 Sam 2:12; 1 Sam 10:27; 1 Sam 25:25; 2 Sam 23:6; 2 Sam 23:7; 2 Cor 6:15 |
| the men | Gen 19:4; Judg 20:5; Hos 9:9; Hos 10:9 |
| they were | Judg 16:25; Judg 19:6; Judg 19:7 |
| Bring forth | |
| Genesis 19:5 | And they called to Lot, "Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us, that we may know them." |
| Romans 1:26 | For this reason God gave them up to dishonorable passions. For their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature; |
| Romans 1:27 | and the men likewise gave up natural relations with women and were consumed with passion for one another, men committing shameless acts with men and receiving in themselves the due penalty for their error. |
| 1 Corinthians 6:9 | Or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor men who practice homosexuality, |
| Jude 1:7 | just as Sodom and Gomorrah and the surrounding cities, which likewise indulged in sexual immorality and pursued unnatural desire, serve as an example by undergoing a punishment of eternal fire. |
| sons of Belial | |
| Deuteronomy 13:13 | that certain worthless fellows have gone out among you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, 'Let us go and serve other gods,' which you have not known, |
| 1 Samuel 1:16 | Do not regard your servant as a worthless woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation." |
| 1 Samuel 2:12 | Now the sons of Eli were worthless men. They did not know the LORD. |
| 1 Samuel 10:27 | But some worthless fellows said, "How can this man save us?" And they despised him and brought him no present. But he held his peace. |
| 1 Samuel 25:25 | Let not my lord regard this worthless fellow, Nabal, for as his name is, so is he. Nabal is his name, and folly is with him. But I your servant did not see the young men of my lord, whom you sent. |
| 2 Samuel 23:6 | But worthless men are all like thorns that are thrown away, for they cannot be taken with the hand; |
| 2 Samuel 23:7 | but the man who touches them arms himself with iron and the shaft of a spear, and they are utterly consumed with fire." |
| 2 Corinthians 6:15 | What accord has Christ with Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever? |
| the men | |
| Genesis 19:4 | But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, both young and old, all the people to the last man, surrounded the house. |
| Judges 20:5 | And the leaders of Gibeah rose against me and surrounded the house against me by night. They meant to kill me, and they violated my concubine, and she is dead. |
| Hosea 9:9 | They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity; he will punish their sins. |
| Hosea 10:9 | From the days of Gibeah, you have sinned, O Israel; there they have continued. Shall not the war against the unjust overtake them in Gibeah? |
| they were | |
| Judges 16:25 | And when their hearts were merry, they said, "Call Samson, that he may entertain us." So they called Samson out of the prison, and he entertained them. They made him stand between the pillars. |
| Judges 19:6 | So the two of them sat and ate and drank together. And the girl's father said to the man, "Be pleased to spend the night, and let your heart be merry." |
| Judges 19:7 | And when the man rose up to go, his father-in-law pressed him, till he spent the night there again. |
Judges 19:22 Original Languages
Hebrew Word Order
they
he.Mah
HPp3mp
[were] making good
mei.ti.Vim
HVhrmpa
(obj.)
'et-
HTo
heart / their
li.Ba / m
HNcmsc / Sp3mp
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
[the] men of
'an.Shei
HNcmpc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
men of
'an.Shei
HNcmpc
sons of
ve.nei-
HNcmpc
worthlessness
ve.li.Ya.'al
HNcmsa
they surrounded
na.Sa.bu
HVNp3cp
(obj.)
'et-
HTo
the / house
ha. / Ba.yit
HTd / Ncmsa
beating violently
mit.da.pe.Kim
HVtrmpa
on
'al-
HR
the / door
ha. / Da.let
HTd / Ncfsa
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
the / man
Ha. / 'ish
HTd / Ncmsa
[the] master of
Ba.'al
HNcmsc
the / house
ha. / Ba.yit
HTd / Ncmsa
(the) / old
ha. / za.Ken
HTd / Aamsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
bring out
ho.Tze'
HVhv2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
who
'a.Sher-
HTr
he came
ba'
HVqp3ms
to
'el-
HR
house / your
bei.te. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
so / we may know / him
ve. / ne.da.'E. / nu
HC / Vqu1cp / Sp3ms
English Word Order
they
he.Mah
HPp3mp
[were] making good
mei.ti.Vim
HVhrmpa
(obj.)
'et-
HTo
heart / their
li.Ba / m
HNcmsc / Sp3mp
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
worthlessness
ve.li.Ya.'al
HNcmsa
[the] men of
'an.Shei
HNcmpc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
men of
'an.Shei
HNcmpc
sons of
ve.nei-
HNcmpc
they surrounded
na.Sa.bu
HVNp3cp
(obj.)
'et-
HTo
the / house
ha. / Ba.yit
HTd / Ncmsa
beating violently
mit.da.pe.Kim
HVtrmpa
on
'al-
HR
the / door
ha. / Da.let
HTd / Ncfsa
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
(the) / old
ha. / za.Ken
HTd / Aamsa
the / man
Ha. / 'ish
HTd / Ncmsa
[the] master of
Ba.'al
HNcmsc
the / house
ha. / Ba.yit
HTd / Ncmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
bring out
ho.Tze'
HVhv2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
who
'a.Sher-
HTr
he came
ba'
HVqp3ms
to
'el-
HR
house / your
bei.te. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
so / we may know / him
ve. / ne.da.'E. / nu
HC / Vqu1cp / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הֵמָּה֘
αὐτοὶ δ'
מֵיטִיבִֽים
ἀγαθύνοντεσ
אֶת־לִבּ/ָמ֒
καρδίαν αὐτῶν
וְהִנֵּה֩
καὶ ἰδοὺ
אַנְשֵׁ֙י
ἄνδρεσ
הָעִ֜יר
τῆσ πόλεωσ
אַנְשֵֽׁי
בְנֵֽי־
υἱοὶ
בְלִיַּ֗עַל
παρανόμων
נָסַ֨בּוּ֙
ἐκύκλωσαν
אֶת־הַבַּ֔יִת
τὴν οἰκίαν
מִֽתְדַּפְּקִ֖ים
κρούοντεσ
עַל־
ἐπὶ
הַדָּ֑לֶת
τὴν θύραν
וַיֹֹּאמְר֗וּ
καὶ εἶπον
אֶל־
πρὸσ
הָ֠אִישׁ
τὸν ἄνδρα
בַּֽעַל
τὸν κύριον
הַבַּ֤יִת
τοῦ οἴκου
הַזָּקֵנ֙
τὸν πρεσβύτην
לֵאמֹֹ֔ר
λέγοντεσ
הֺֺֺוצֵ֗א
ἐξένεγκε
אֶת־הָאִ֛ישׁ
τὸν ἄνδρα
אֲשֶׁר־
ὃσ
בָּ֥א
εἰσῆλθεν
אֶל־
εἰσ
בֵּית/ְכָ֖
τὴν οἰκίαν σου
וְנֵדָע/ֶֽנּוּ׃
ἵνα γνῶμεν αὐτόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַנְשֵֽׁי
הֵמָּה֘
αὐτοὶ δ'
מֵיטִיבִֽים
ἀγαθύνοντεσ
אֶת־לִבּ/ָמ֒
καρδίαν αὐτῶν
וְהִנֵּה֩
καὶ ἰδοὺ
אַנְשֵׁ֙י
ἄνδρεσ
הָעִ֜יר
τῆσ πόλεωσ
בְנֵֽי־
υἱοὶ
בְלִיַּ֗עַל
παρανόμων
נָסַ֨בּוּ֙
ἐκύκλωσαν
אֶת־הַבַּ֔יִת
τὴν οἰκίαν
מִֽתְדַּפְּקִ֖ים
κρούοντεσ
עַל־
ἐπὶ
הַדָּ֑לֶת
τὴν θύραν
וַיֹֹּאמְר֗וּ
καὶ εἶπον
אֶל־
πρὸσ
הָ֠אִישׁ
τὸν ἄνδρα
בַּֽעַל
τὸν κύριον
הַבַּ֤יִת
τοῦ οἴκου
הַזָּקֵנ֙
τὸν πρεσβύτην
לֵאמֹֹ֔ר
λέγοντεσ
הֺֺֺוצֵ֗א
ἐξένεγκε
אֶת־הָאִ֛ישׁ
τὸν ἄνδρα
אֲשֶׁר־
ὃσ
בָּ֥א
εἰσῆλθεν
אֶל־
εἰσ
בֵּית/ְכָ֖
τὴν οἰκίαν σου
וְנֵדָע/ֶֽנּוּ׃
ἵνα γνῶμεν αὐτόν
Judges 19:23 Cross References
| Deut 22:21 | |
| do not this folly | Gen 34:7; Josh 7:15; Judg 20:6; 2 Sam 13:12 |
| the man | Gen 19:6; Gen 19:7 |
| Deuteronomy 22:21 | then they shall bring out the young woman to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done an outrageous thing in Israel by whoring in her father's house. So you shall purge the evil from your midst. |
| do not this folly | |
| Genesis 34:7 | The sons of Jacob had come in from the field as soon as they heard of it, and the men were indignant and very angry, because he had done an outrageous thing in Israel by lying with Jacob's daughter, for such a thing must not be done. |
| Joshua 7:15 | And he who is taken with the devoted things shall be burned with fire, he and all that he has, because he has transgressed the covenant of the LORD, and because he has done an outrageous thing in Israel.'" |
| Judges 20:6 | So I took hold of my concubine and cut her in pieces and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel, for they have committed abomination and outrage in Israel. |
| 2 Samuel 13:12 | She answered him, "No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this outrageous thing. |
| the man | |
| Genesis 19:6 | Lot went out to the men at the entrance, shut the door after him, |
| Genesis 19:7 | and said, "I beg you, my brothers, do not act so wickedly. |
Judges 19:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
[the] master of
Ba.'al
HNcmsc
the / house
ha. / Ba.yit
HTd / Ncmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
may [you] not
'al-
HTn
O brothers / my
'a.Cha / i
HNcmpc / Sp1bs
may not
'al-
HTn
you do evil
ta.Re.'u
HVhi2mp
please
Na'
HTj
after
'A.cha.rei
HAcmpc
that
'a.Sher-
HTr
he has come
ba'
HVqp3ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
may [you] not
'al-
HR
house / my
bei.T / i
HNcmsc / Sp1bs
may not
'al-
HTn
you do
ta.'a.Su
HVqj2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / disgraceful folly
ha. / ne.va.Lah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
English Word Order
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
[the] master of
Ba.'al
HNcmsc
the / house
ha. / Ba.yit
HTd / Ncmsa
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
may [you] not
'al-
HTn
O brothers / my
'a.Cha / i
HNcmpc / Sp1bs
may not
'al-
HTn
you do evil
ta.Re.'u
HVhi2mp
please
Na'
HTj
after
'A.cha.rei
HAcmpc
that
'a.Sher-
HTr
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
may [you] not
'al-
HR
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
he has come
ba'
HVqp3ms
house / my
bei.T / i
HNcmsc / Sp1bs
may not
'al-
HTn
you do
ta.'a.Su
HVqj2mp
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / disgraceful folly
ha. / ne.va.Lah
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּצֵֽא
καὶ ἐξῆλθεν
אֲלֵי/הֶ֗ם
πρὸσ αὐτοὺσ
הָאִישׁ֙
ὁ ἀνὴρ
בַּֽעַל
ὁ κύριοσ
הַבַּ֔יִת
τοῦ οἴκου
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶ֔ם
אַל־
μή
אַח/ַ֖י
ἀδελφοί
אַל־
μὴ
תָּרֵֽעוּ
κακοποιήσητε
נָ֑א
δή
אַ֠חֲרֵי
μετὰ
אֲשֶׁר־
τὸ
בָּ֞א
εἰσελθεῖν
הָאִ֤ישׁ
τὸν ἄνδρα
הַזֶּה֙
τοῦτον
אַל־
εἰσ
בֵּית/ִ֔י
τὴν οἰκίαν μου
אַֽל־
μὴ
תַּעֲשׂ֖וּ
ποιήσητε
אֶת־הַנְּבָלָ֥ה
τὴν ἀφροσύνην
הַזֹֹּֽאת׃
ταύτην
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲל/ֵהֶ֔ם
וַיֵּצֵֽא
καὶ ἐξῆλθεν
אֲלֵי/הֶ֗ם
πρὸσ αὐτοὺσ
הָאִישׁ֙
ὁ ἀνὴρ
בַּֽעַל
ὁ κύριοσ
הַבַּ֔יִת
τοῦ οἴκου
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אַל־
μή
אַח/ַ֖י
ἀδελφοί
אַל־
μὴ
תָּרֵֽעוּ
κακοποιήσητε
נָ֑א
δή
אַ֠חֲרֵי
μετὰ
אֲשֶׁר־
τὸ
בָּ֞א
εἰσελθεῖν
הָאִ֤ישׁ
τὸν ἄνδρα
הַזֶּה֙
τοῦτον
אַל־
εἰσ
בֵּית/ִ֔י
τὴν οἰκίαν μου
אַֽל־
μὴ
תַּעֲשׂ֖וּ
ποιήσητε
אֶת־הַנְּבָלָ֥ה
τὴν ἀφροσύνην
הַזֹֹּֽאת׃
ταύτην
Judges 19:24 Cross References
| humble ye | Gen 34:2; Deut 21:14 |
| them | Gen 19:8; Rom 3:8 |
| humble ye | |
| Genesis 34:2 | And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her. |
| Deuteronomy 21:14 | But if you no longer delight in her, you shall let her go where she wants. But you shall not sell her for money, nor shall you treat her as a slave, since you have humiliated her. |
| them | |
| Genesis 19:8 | Behold, I have two daughters who have not known any man. Let me bring them out to you, and do to them as you please. Only do nothing to these men, for they have come under the shelter of my roof." |
| Romans 3:8 | And why not do evil that good may come?--as some people slanderously charge us with saying. Their condemnation is just. |
Judges 19:24 Original Languages
Hebrew Word Order
here!
hi.Neh
HTj
daughter / my
vi.T / i
HNcfsc / Sp1bs
the / virgin
ha. / be.tu.Lah
HTd / Ncfsa
and / concubine / his
u. / fi.lag.She. / hu
HC / Ncfsc / Sp3ms
let me bring out
'o.tzi.'ah-
HVhc1cs
please
na'
HTj
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
and / afflict
ve. / 'a.Nu
HC / Vpv2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
and / do
va. / 'a.Su
HC / Vqv2mp
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
the / good
ha. / Tov
HTd / Aamsa
in / view / your
be. / 'ei.nei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
and / to the / man
ve. / la. / 'Ish
HC / Rd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
not
lo'
HTn
you must do
ta.'a.Su
HVqi2mp
[the] thing of
de.Var
HNcmsc
(the) / disgraceful folly
ha. / ne.va.Lah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
English Word Order
here!
hi.Neh
HTj
let me bring out
'o.tzi.'ah-
HVhc1cs
the / virgin
ha. / be.tu.Lah
HTd / Ncfsa
daughter / my
vi.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / concubine / his
u. / fi.lag.She. / hu
HC / Ncfsc / Sp3ms
please
na'
HTj
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
and / afflict
ve. / 'a.Nu
HC / Vpv2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
and / do
va. / 'a.Su
HC / Vqv2mp
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
the / good
ha. / Tov
HTd / Aamsa
in / view / your
be. / 'ei.nei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
not
lo'
HTn
you must do
ta.'a.Su
HVqi2mp
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
(the) / disgraceful folly
ha. / ne.va.Lah
HTd / Ncfsa
[the] thing of
de.Var
HNcmsc
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / to the / man
ve. / la. / 'Ish
HC / Rd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הִנֵּה֩
ἰδὲ
בִתּ/ִ֙י
ἡ θυγάτηρ μου
הַבְּתוּלָ֜ה
ἡ παρθένοσ
וּפִֽילַגְשׁ/ֵ֗הוּ
καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ
אֺֺֺוצִֽיאָה־
ἐξάξω
נָּ֤א
אֺֺֺות/ָמ֙
αὐτάσ
וְעַנּֽוּ
καὶ ταπεινώσατε
אֺֺֺות/ָ֔ם
αὐτὰσ
וַעֲשֽׂוּ
καὶ ποιήσατε
ל/ָהֶ֔ם
αὐταῖσ
הַטֹֹּ֖וב
τὸ ἀγαθὸν
בְּעֵינֵי/כֶ֑ם
ἐν ὀφθαλμοῖσ ὑμῶν
וְלָאִ֤ישׁ
καὶ τῷ ἀνδρὶ
הַזֶּה֙
τούτῳ
לֹֹֽא
οὐ
תַעֲשׂ֔וּ
ποιήσετε
דְּבַ֖ר
τὸ ῥῆμα
הַנְּבָלָ֥ה
τῆσ ἀφροσύνησ
הַזֹֹּֽאת׃
ταύτησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָּ֤א
הִנֵּה֩
ἰδὲ
בִתּ/ִ֙י
ἡ θυγάτηρ μου
הַבְּתוּלָ֜ה
ἡ παρθένοσ
וּפִֽילַגְשׁ/ֵ֗הוּ
καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ
אֺֺֺוצִֽיאָה־
ἐξάξω
אֺֺֺות/ָמ֙
αὐτάσ
וְעַנּֽוּ
καὶ ταπεινώσατε
אֺֺֺות/ָ֔ם
αὐτὰσ
וַעֲשֽׂוּ
καὶ ποιήσατε
ל/ָהֶ֔ם
αὐταῖσ
הַטֹֹּ֖וב
τὸ ἀγαθὸν
בְּעֵינֵי/כֶ֑ם
ἐν ὀφθαλμοῖσ ὑμῶν
וְלָאִ֤ישׁ
καὶ τῷ ἀνδρὶ
הַזֶּה֙
τούτῳ
לֹֹֽא
οὐ
תַעֲשׂ֔וּ
ποιήσετε
דְּבַ֖ר
τὸ ῥῆμα
הַנְּבָלָ֥ה
τῆσ ἀφροσύνησ
הַזֹֹּֽאת׃
ταύτησ
Judges 19:25 Cross References
| and abused | Jer 5:7; Jer 5:8; Hos 7:4-7; Hos 9:9; Hos 10:9; Eph 4:19 |
| knew her | Gen 4:1 |
| and abused | |
| Jeremiah 5:7 | "How can I pardon you? Your children have forsaken me and have sworn by those who are no gods. When I fed them to the full, they committed adultery and trooped to the houses of whores. |
| Jeremiah 5:8 | They were well-fed, lusty stallions, each neighing for his neighbor's wife. |
| Hosea 7:4 | They are all adulterers; they are like a heated oven whose baker ceases to stir the fire, from the kneading of the dough until it is leavened. |
| Hosea 7:5 | On the day of our king, the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers. |
| Hosea 7:6 | For with hearts like an oven they approach their intrigue; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire. |
| Hosea 7:7 | All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings have fallen, and none of them calls upon me. |
| Hosea 9:9 | They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity; he will punish their sins. |
| Hosea 10:9 | From the days of Gibeah, you have sinned, O Israel; there they have continued. Shall not the war against the unjust overtake them in Gibeah? |
| Ephesians 4:19 | They have become callous and have given themselves up to sensuality, greedy to practice every kind of impurity. |
| knew her | |
| Genesis 4:1 | Now Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, saying, "I have gotten a man with the help of the LORD." |
Judges 19:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they were willing
'a.Vu
HVqp3cp
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
to / listen
li / sh.Mo.a'
HR / Vqcc
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / he took hold
va / i.ya.cha.Zek
Hc / Vhw3ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
on / concubine / his
be. / Fi.lag.Sh / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
and / he brought [her] out
va / i.yo.Tze'
Hc / Vhw3ms
to / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
(the) / outside
ha. / Chutz
HTd / Ncmsa
and / they knew
va / i.ye.de.'U
Hc / Vqw3mp
(obj.) / her
'o.ta / h
HTo / Sp3fs
and / they abused
va / i.yit.'a.le.lu-
Hc / Vtw3mp
(in) (the) / her
va / h
HRd / Sp3fs
all
kol-
HNcmsc
the / night
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
until
'ad-
HR
the / morning
ha. / Bo.ker
HTd / Ncmsa
and / they let go / her
va / y.sha.le.Chu. / ha
Hc / Vpw3mp / Sp3fs
just as / came up
ka. / 'a.lot
HR / Vqcc
the / dawn
ha. / Sha.char
HTd / Ncmsa
English Word Order
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
they were willing
'a.Vu
HVqp3cp
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
to / listen
li / sh.Mo.a'
HR / Vqcc
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / he took hold
va / i.ya.cha.Zek
Hc / Vhw3ms
on / concubine / his
be. / Fi.lag.Sh / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
and / he brought [her] out
va / i.yo.Tze'
Hc / Vhw3ms
(the) / outside
ha. / Chutz
HTd / Ncmsa
to / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
and / they knew
va / i.ye.de.'U
Hc / Vqw3mp
(obj.) / her
'o.ta / h
HTo / Sp3fs
and / they abused
va / i.yit.'a.le.lu-
Hc / Vtw3mp
(in) (the) / her
va / h
HRd / Sp3fs
all
kol-
HNcmsc
the / night
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
until
'ad-
HR
the / morning
ha. / Bo.ker
HTd / Ncmsa
just as / came up
ka. / 'a.lot
HR / Vqcc
the / dawn
ha. / Sha.char
HTd / Ncmsa
and / they let go / her
va / y.sha.le.Chu. / ha
Hc / Vpw3mp / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτὴν
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
אָב֤וּ
εὐδόκησαν
הָאֲנָשִׁימ֙
οἱ ἄνδρεσ
לִשְׁמֹֹֽעַֽ
τοῦ εἰσακοῦσαι
ל/ֹֹ֔ו
αὐτοῦ
וַיַּחֲזֵ֤ק
καὶ ἐπελάβετο
הָאִישׁ֙
ὁ ἀνὴρ
בְּפִֽילַגְשׁ/ֹֹ֔ו
τῆσ παλλακῆσ αὐτοῦ
וַיֹֹּצֵ֥א
καὶ ἐξήγαγεν
אֲלֵי/הֶ֖ם
πρὸσ αὐτοὺσ
הַח֑וּץ
ἔξω
וַיֵּדְעֽוּ
καὶ ἔγνωσαν
אֺֺֺ֠ות/ָהּ
αὐτὴν
וַיִּֽתְעַלְּלוּ־
καὶ ἐνέπαιζον
ב/ָ֤הּ
ἐν αὐτῇ
כָּל־
ὅλην
הַלַּ֨יְלָה֙
τὴν νύκτα
עַד־
ἕωσ
הַבֹֹּ֔קֶר
πρωί
וַֽיְשַׁלְּח֖וּ/הָ
καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτήν
בַּעֲלֺֺֺות כַּעֲלֹֹ֥ות
ὡσ ἀνέβη
הַשָּֽׁחַר׃
τὸ πρωί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
אָב֤וּ
εὐδόκησαν
הָאֲנָשִׁימ֙
οἱ ἄνδρεσ
לִשְׁמֹֹֽעַֽ
τοῦ εἰσακοῦσαι
ל/ֹֹ֔ו
αὐτοῦ
וַיַּחֲזֵ֤ק
καὶ ἐπελάβετο
הָאִישׁ֙
ὁ ἀνὴρ
בְּפִֽילַגְשׁ/ֹֹ֔ו
τῆσ παλλακῆσ αὐτοῦ
וַיֹֹּצֵ֥א
καὶ ἐξήγαγεν
αὐτὴν
אֲלֵי/הֶ֖ם
πρὸσ αὐτοὺσ
הַח֑וּץ
ἔξω
וַיֵּדְעֽוּ
καὶ ἔγνωσαν
אֺֺֺ֠ות/ָהּ
αὐτὴν
וַיִּֽתְעַלְּלוּ־
καὶ ἐνέπαιζον
ב/ָ֤הּ
ἐν αὐτῇ
כָּל־
ὅλην
הַלַּ֨יְלָה֙
τὴν νύκτα
עַד־
ἕωσ
הַבֹֹּ֔קֶר
πρωί
וַֽיְשַׁלְּח֖וּ/הָ
καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτήν
בַּעֲלֺֺֺות כַּעֲלֹֹ֥ות
ὡσ ἀνέβη
הַשָּֽׁחַר׃
τὸ πρωί
Judges 19:26 Cross References
| her lord was | Gen 18:12; Judg 19:3; Judg 19:27; 1 Pet 3:6 |
| her lord was | |
| Genesis 18:12 | So Sarah laughed to herself, saying, "After I am worn out, and my lord is old, shall I have pleasure?" |
| Judges 19:3 | Then her husband arose and went after her, to speak kindly to her and bring her back. He had with him his servant and a couple of donkeys. And she brought him into her father's house. And when the girl's father saw him, he came with joy to meet him. |
| Judges 19:27 | And her master rose up in the morning, and when he opened the doors of the house and went out to go on his way, behold, there was his concubine lying at the door of the house, with her hands on the threshold. |
| 1 Peter 3:6 | as Sarah obeyed Abraham, calling him lord. And you are her children, if you do good and do not fear anything that is frightening. |
Judges 19:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she came
va. / ta.Vo'
Hc / Vqw3fs
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
to / [the] turning of
li / f.Not
HR / Vqcc
the / morning
ha. / Bo.ker
HTd / Ncmsa
and / she fell
va. / ti.Pol
Hc / Vqw3fs
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
[the] house of
beit-
HNcmsc
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
where
'a.Sher-
HTr
master(s) / her
'a.do.Nei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
[was] there
sham
HD
until
'ad-
HR
the / light
ha. / 'Or
HTd / Ncfsa
English Word Order
to / [the] turning of
li / f.Not
HR / Vqcc
the / morning
ha. / Bo.ker
HTd / Ncmsa
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
and / she came
va. / ta.Vo'
Hc / Vqw3fs
[the] house of
beit-
HNcmsc
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
where
'a.Sher-
HTr
master(s) / her
'a.do.Nei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
and / she fell
va. / ti.Pol
Hc / Vqw3fs
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
until
'ad-
HR
the / light
ha. / 'Or
HTd / Ncfsa
[was] there
sham
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
παρὰ
αὐτῆσ
וַתָּבֹֹ֥א
καὶ ἦλθεν
הָאִשָּׁ֖ה
ἡ γυνὴ
לִפְנֹֹֽות
πρὸσ
הַבֹֹּ֑קֶר
τὸν ὄρθρον
וַתִּפֹֹּ֞ל
καὶ ἔπεσεν
פֶּ֧תַח
τὴν θύραν
בֵּית־
τοῦ οἴκου
הָאִ֛ישׁ
אֲשֶׁר־
οὗ ἦν
אֲדֺֺֺונֶ֥י/הָ
ὁ ἀνήρ
שָּׁ֖ם
ἐκεῖ
עַד־
ἕωσ
הָאֹֹֽור׃
τοῦ διαφῶσαι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָאִ֛ישׁ
וַתָּבֹֹ֥א
καὶ ἦλθεν
הָאִשָּׁ֖ה
ἡ γυνὴ
לִפְנֹֹֽות
πρὸσ
הַבֹֹּ֑קֶר
τὸν ὄρθρον
וַתִּפֹֹּ֞ל
καὶ ἔπεσεν
παρὰ
פֶּ֧תַח
τὴν θύραν
בֵּית־
τοῦ οἴκου
אֲשֶׁר־
οὗ ἦν
αὐτῆσ
שָּׁ֖ם
ἐκεῖ
אֲדֺֺֺונֶ֥י/הָ
ὁ ἀνήρ
עַד־
ἕωσ
הָאֹֹֽור׃
τοῦ διαφῶσαι
Judges 19:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
master(s) / her
'a.do.Nei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
and / he opened
va / i.yif.Tach
Hc / Vqw3ms
[the] doors of
dal.Tot
HNcfpc
the / house
ha. / Ba.yit
HTd / Ncmsa
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
to / go
la. / Le.khet
HR / Vqcc
to / way / his
le. / dar.K / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
concubine / his
fi.lag.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
[was] falling
no.Fe.let
HVqrfsa
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
the / house
ha. / Ba.yit
HTd / Ncmsa
and / hands / her
ve. / ya.Dei. / ha
HC / Ncbdc / Sp3fs
[were] on
'al-
HR
the / threshold
ha. / Saf
HTd / Ncmsa
English Word Order
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
master(s) / her
'a.do.Nei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
and / he opened
va / i.yif.Tach
Hc / Vqw3ms
[the] doors of
dal.Tot
HNcfpc
the / house
ha. / Ba.yit
HTd / Ncmsa
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
to / go
la. / Le.khet
HR / Vqcc
to / way / his
le. / dar.K / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
concubine / his
fi.lag.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
[was] falling
no.Fe.let
HVqrfsa
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
the / house
ha. / Ba.yit
HTd / Ncmsa
and / hands / her
ve. / ya.Dei. / ha
HC / Ncbdc / Sp3fs
[were] on
'al-
HR
the / threshold
ha. / Saf
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
παρὰ
וַיָּ֙קָם
καὶ ἀνέστη
אֲדֹֹנֶ֜י/הָ
ὁ ἀνὴρ αὐτῆσ
בַּבֹֹּ֗קֶר
τὸ πρωὶ
וַיִּפְתַּח֙
καὶ ἤνοιξεν
דַּלְתֹֹֽות
τὰσ θύρασ
הַבַּ֔יִת
τοῦ οἴκου
וַיֵּצֵ֖א
καὶ ἐξῆλθεν
לָלֶֽכֶת
τοῦ πορευθῆναι
לְדַרְכּ/ֹֹ֑ו
τὴν ὁδὸν αὐτοῦ
וְהִנֵּ֧ה
καὶ ἰδοὺ
הָאִשָּֽׁה
ἡ γυνὴ
פִֽילַגְשׁ/ֹֹ֗ו
ἡ παλλακὴ αὐτοῦ
נֹֹפֶ֨לֶת֙
πεπτωκυῖα
פֶּֽתַח
τὰσ θύρασ
הַבַּ֔יִת
τοῦ οἴκου
וְיָדֶ֖י/הָ
καὶ αἱ χεῖρεσ αὐτῆσ
עַל־
ἐπὶ
הַסַּֽפ׃
τὸ πρόθυρον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּ֙קָם
καὶ ἀνέστη
אֲדֹֹנֶ֜י/הָ
ὁ ἀνὴρ αὐτῆσ
בַּבֹֹּ֗קֶר
τὸ πρωὶ
וַיִּפְתַּח֙
καὶ ἤνοιξεν
דַּלְתֹֹֽות
τὰσ θύρασ
הַבַּ֔יִת
τοῦ οἴκου
וַיֵּצֵ֖א
καὶ ἐξῆλθεν
לָלֶֽכֶת
τοῦ πορευθῆναι
לְדַרְכּ/ֹֹ֑ו
τὴν ὁδὸν αὐτοῦ
וְהִנֵּ֧ה
καὶ ἰδοὺ
הָאִשָּֽׁה
ἡ γυνὴ
פִֽילַגְשׁ/ֹֹ֗ו
ἡ παλλακὴ αὐτοῦ
נֹֹפֶ֨לֶת֙
πεπτωκυῖα
παρὰ
פֶּֽתַח
τὰσ θύρασ
הַבַּ֔יִת
τοῦ οἴκου
וְיָדֶ֖י/הָ
καὶ αἱ χεῖρεσ αὐτῆσ
עַל־
ἐπὶ
הַסַּֽפ׃
τὸ πρόθυρον
Judges 19:28 Cross References
| But none | Judg 20:5; 1 Kgs 18:29 |
| But none | |
| Judges 20:5 | And the leaders of Gibeah rose against me and surrounded the house against me by night. They meant to kill me, and they violated my concubine, and she is dead. |
| 1 Kings 18:29 | And as midday passed, they raved on until the time of the offering of the oblation, but there was no voice. No one answered; no one paid attention. |
Judges 19:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
get up
Ku.mi
HVqv2fs
so / let us go
ve. / ne.Le.khah
HC / Vqc1cp
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[was one who] answered
'o.Neh
HVqrmsa
and / he took / her
va / i.yi.ka.Che. / ha
Hc / Vqw3ms / Sp3fs
on
'al-
HR
the / donkey
ha. / cha.Mor
HTd / Ncbsa
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
to / place / his
li / m.ko.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
get up
Ku.mi
HVqv2fs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
so / let us go
ve. / ne.Le.khah
HC / Vqc1cp
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[was one who] answered
'o.Neh
HVqrmsa
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
and / he took / her
va / i.yi.ka.Che. / ha
Hc / Vqw3ms / Sp3fs
on
'al-
HR
the / donkey
ha. / cha.Mor
HTd / Ncbsa
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
to / place / his
li / m.ko.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅτι
ἦν νεκρά
וַיֹֹּ֧אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלֶ֛י/הָ
πρὸσ αὐτήν
ק֥וּמִי
ἀνάστα
וְנֵלֵ֖כָה
καὶ ἀπέλθωμεν
וְאֵֽין
καὶ οὐκ
עֹֹנֶ֑ה
ἀπεκρίθη
וַיִּקָּח/ֶ֨הָ֙
καὶ ἔλαβεν αὐτὴν
עַֽל־
ἐπὶ
הַחֲמֹֹ֔ור
τὸν ὄνον
וַיָּֽקָם
הָאִ֔ישׁ
וַיֵּ֖לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
לִמְקֹֹמ/ֹֹֽו׃
εἰσ τὸν τόπον αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּֽקָם
הָאִ֔ישׁ
וַיֹֹּ֧אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלֶ֛י/הָ
πρὸσ αὐτήν
ק֥וּמִי
ἀνάστα
וְנֵלֵ֖כָה
καὶ ἀπέλθωμεν
וְאֵֽין
καὶ οὐκ
עֹֹנֶ֑ה
ἀπεκρίθη
ὅτι
ἦν νεκρά
וַיִּקָּח/ֶ֨הָ֙
καὶ ἔλαβεν αὐτὴν
עַֽל־
ἐπὶ
הַחֲמֹֹ֔ור
τὸν ὄνον
וַיֵּ֖לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
לִמְקֹֹמ/ֹֹֽו׃
εἰσ τὸν τόπον αὐτοῦ
Judges 19:29 Cross References
| 1 Sam 11:7 | |
| divided her | Judg 20:6; Judg 20:7; Rom 10:2 |
| with her bones | Deut 21:22; Deut 21:23 |
| 1 Samuel 11:7 | He took a yoke of oxen and cut them in pieces and sent them throughout all the territory of Israel by the hand of messengers, saying, "Whoever does not come out after Saul and Samuel, so shall it be done to his oxen!" Then the dread of the LORD fell upon the people, and they came out as one man. |
| divided her | |
| Judges 20:6 | So I took hold of my concubine and cut her in pieces and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel, for they have committed abomination and outrage in Israel. |
| Judges 20:7 | Behold, you people of Israel, all of you, give your advice and counsel here." |
| Romans 10:2 | For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge. |
| with her bones | |
| Deuteronomy 21:22 | "And if a man has committed a crime punishable by death and he is put to death, and you hang him on a tree, |
| Deuteronomy 21:23 | his body shall not remain all night on the tree, but you shall bury him the same day, for a hanged man is cursed by God. You shall not defile your land that the LORD your God is giving you for an inheritance. |
Judges 19:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
house / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / knife
ha. / ma.'a.Khe.let
HTd / Ncfsa
and / he took hold
va / i.ya.cha.Zek
Hc / Vhw3ms
on / concubine / his
be. / fi.lag.Sh / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
and / he cut in pieces / her
va / y.na.te.Che. / ha
Hc / Vpw3ms / Sp3fs
to / bones / her
la. / 'a.tza.Mei. / ha
HR / Ncmpc / Sp3fs
into / two [plus]
li / sh.Neim
HR / Ncbda
ten
'a.Sar
HNcbsa
pieces
ne.ta.Chim
HNcmpa
and / he sent out / her
va / y.sha.le.Che. / ha
Hc / Vpw3ms / Sp3fs
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
[the] territory of
ge.Vul
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
house / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / knife
ha. / ma.'a.Khe.let
HTd / Ncfsa
and / he took hold
va / i.ya.cha.Zek
Hc / Vhw3ms
on / concubine / his
be. / fi.lag.Sh / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
and / he cut in pieces / her
va / y.na.te.Che. / ha
Hc / Vpw3ms / Sp3fs
to / bones / her
la. / 'a.tza.Mei. / ha
HR / Ncmpc / Sp3fs
into / two [plus]
li / sh.Neim
HR / Ncbda
ten
'a.Sar
HNcbsa
pieces
ne.ta.Chim
HNcmpa
and / he sent out / her
va / y.sha.le.Che. / ha
Hc / Vpw3ms / Sp3fs
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
[the] territory of
ge.Vul
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּבֹֹֽא
אֶל־
בֵּית/ֹֹ֗ו
וַיִּקַּ֤ח
καὶ ἔλαβεν
אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֨לֶת֙
τὴν ῥομφαίαν
וַיַּחֲזֵֽק
καὶ ἐκράτησεν
בְּפִֽילַגְשׁ/ֹֹ֔ו
τὴν παλλακὴν αὐτοῦ
וַֽיְנַתְּח/ֶ֨הָ֙
καὶ ἐμέλισεν αὐτὴν
לַעֲצָמֶ֔י/הָ
לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר
εἰσ δώδεκα
נְתָחִ֑ים
μέλη
וַֽיְשַׁלְּח/ֶ֔הָ
καὶ ἀπέστειλεν αὐτὰ
בְּכֹֹ֖ל
ἐν παντὶ
גְּב֥וּל
ὁρίῳ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֹֹֽא
אֶל־
בֵּית/ֹֹ֗ו
לַעֲצָמֶ֔י/הָ
וַיִּקַּ֤ח
καὶ ἔλαβεν
אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֨לֶת֙
τὴν ῥομφαίαν
וַיַּחֲזֵֽק
καὶ ἐκράτησεν
בְּפִֽילַגְשׁ/ֹֹ֔ו
τὴν παλλακὴν αὐτοῦ
וַֽיְנַתְּח/ֶ֨הָ֙
καὶ ἐμέλισεν αὐτὴν
לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר
εἰσ δώδεκα
נְתָחִ֑ים
μέλη
וַֽיְשַׁלְּח/ֶ֔הָ
καὶ ἀπέστειλεν αὐτὰ
בְּכֹֹ֖ל
ἐν παντὶ
גְּב֥וּל
ὁρίῳ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Judges 19:30 Cross References
| Hos 9:9 | |
| consider | Judg 20:7; Prov 11:14; Prov 13:10; Prov 15:22; Prov 20:18; Prov 24:6 |
| Hosea 9:9 | They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity; he will punish their sins. |
| consider | |
| Judges 20:7 | Behold, you people of Israel, all of you, give your advice and counsel here." |
| Proverbs 11:14 | Where there is no guidance, a people falls, but in an abundance of counselors there is safety. |
| Proverbs 13:10 | By insolence comes nothing but strife, but with those who take advice is wisdom. |
| Proverbs 15:22 | Without counsel plans fail, but with many advisers they succeed. |
| Proverbs 20:18 | Plans are established by counsel; by wise guidance wage war. |
| Proverbs 24:6 | for by wise guidance you can wage your war, and in abundance of counselors there is victory. |
Judges 19:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
every
khol-
HNcmsc
(the) / [one who] saw
ha. / ro.'Eh
HTd / Vqrmsa
and / he said
ve. / 'a.Mar
Hc / Vqq3ms
not
lo'-
HTn
it has occurred
nih.ye.Tah
HVNp3fs
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it has been seen
nir.'a.Tah
HVNp3fs
like / this
ka. / Zot
HR / Tm
(to) / from / [the] day
le. / mi. / Yom
HR / R / Ncmsa
came up
a.Lot
HVqcc
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
until
'ad
HR
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
set
si.mu-
HVqv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
on / it
'a.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
take counsel
'U.tzu
HVqv2mp
and / speak
ve. / da.Be.ru
HC / Vpv2mp
English Word Order
and / it was
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
every
khol-
HNcmsc
(the) / [one who] saw
ha. / ro.'Eh
HTd / Vqrmsa
and / he said
ve. / 'a.Mar
Hc / Vqq3ms
not
lo'-
HTn
like / this
ka. / Zot
HR / Tm
it has been seen
nir.'a.Tah
HVNp3fs
it has occurred
nih.ye.Tah
HVNp3fs
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
(to) / from / [the] day
le. / mi. / Yom
HR / R / Ncmsa
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
came up
a.Lot
HVqcc
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
until
'ad
HR
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
set
si.mu-
HVqv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
on / it
'a.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
take counsel
'U.tzu
HVqv2mp
and / speak
ve. / da.Be.ru
HC / Vpv2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָיָֽה
καὶ ἐγένετο
כָל־
πᾶσ
הָרֹֹאֶ֗ה
ὁ βλέπων
וְאָמַר֙
ἔλεγεν
לֹֹֽא־
οὐκ
נִהְיְתָ֤ה
ἐγένετο
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐχ
נִרְאֲתָה֙
ἑόραται
כָּזֹֹ֔את
ὡσ αὕτη
לְמִיֹֹּ֞ום
ἀπὸ ἡμέρασ
עֲלֹֹ֤ות
ἀναβάσεωσ
בְּנֵֽי־
υἱῶν
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
עַ֖ד
καὶ ἕωσ
הַיֹֹּֽום
τῆσ ἡμέρασ
הַזֶּ֑ה
ταύτησ
שִֽׂימוּ־
θέσθε
ל/ָכֶ֥ם
ὑμῖν αὐτοὶ
עָלֶ֖י/הָ
ἐπ' αὐτὴν
עֻ֥צוּ
βουλὴν
וְדַבֵּֽרוּ׃
καὶ λαλήσατε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָֽה
καὶ ἐγένετο
כָל־
πᾶσ
הָרֹֹאֶ֗ה
ὁ βλέπων
וְאָמַר֙
ἔλεγεν
לֹֹֽא־
οὐκ
נִהְיְתָ֤ה
ἐγένετο
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐχ
נִרְאֲתָה֙
ἑόραται
כָּזֹֹ֔את
ὡσ αὕτη
לְמִיֹֹּ֞ום
ἀπὸ ἡμέρασ
עֲלֹֹ֤ות
ἀναβάσεωσ
בְּנֵֽי־
υἱῶν
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
עַ֖ד
καὶ ἕωσ
הַיֹֹּֽום
τῆσ ἡμέρασ
הַזֶּ֑ה
ταύτησ
שִֽׂימוּ־
θέσθε
ל/ָכֶ֥ם
ὑμῖν αὐτοὶ
עָלֶ֖י/הָ
ἐπ' αὐτὴν
עֻ֥צוּ
βουλὴν
וְדַבֵּֽרוּ׃
καὶ λαλήσατε