Read the Word of God
Judges 9:35
Abimelech’s Conspiracy
Judges 9:1 Cross References
| Abimelech | Judg 8:31 |
| communed | 2 Sam 15:6; 1 Kgs 12:3; 1 Kgs 12:20; Ps 83:2-4; Jer 18:18 |
| Shechem | Gen 33:18; Gen 34:2; 1 Kgs 12:1 |
| Abimelech | |
| Judges 8:31 | And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he called his name Abimelech. |
| communed | |
| 2 Samuel 15:6 | Thus Absalom did to all of Israel who came to the king for judgment. So Absalom stole the hearts of the men of Israel. |
| 1 Kings 12:3 | And they sent and called him, and Jeroboam and all the assembly of Israel came and said to Rehoboam, |
| 1 Kings 12:20 | And when all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the assembly and made him king over all Israel. There was none that followed the house of David but the tribe of Judah only. |
| Psalms 83:2 | For behold, your enemies make an uproar; those who hate you have raised their heads. |
| Psalms 83:3 | They lay crafty plans against your people; they consult together against your treasured ones. |
| Psalms 83:4 | They say, "Come, let us wipe them out as a nation; let the name of Israel be remembered no more!" |
| Jeremiah 18:18 | Then they said, "Come, let us make plots against Jeremiah, for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, let us strike him with the tongue, and let us not pay attention to any of his words." |
| Shechem | |
| Genesis 33:18 | And Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, on his way from Paddan-aram, and he camped before the city. |
| Genesis 34:2 | And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her. |
| 1 Kings 12:1 | Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king. |
Judges 9:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Jerub-Baal
ye.ru.Ba.'al
HNpm
Shechem / towards
she.Khe.ma / h
HNpl / Sd
to
'el-
HR
[the] brothers of
'a.Chei
HNcmpc
mother / his
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
and / to
ve. / 'el-
HC / R
all
kol-
HNcmsc
[the] clan of
mish.Pa.chat
HNcfsc
[the] house of
beit-
HNcmsc
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
mother / his
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Jerub-Baal
ye.ru.Ba.'al
HNpm
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
mother / his
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
[the] brothers of
'a.Chei
HNcmpc
Shechem / towards
she.Khe.ma / h
HNpl / Sd
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
and / to
ve. / 'el-
HC / R
all
kol-
HNcmsc
[the] clan of
mish.Pa.chat
HNcfsc
mother / his
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
[the] house of
beit-
HNcmsc
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּ֙לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
אֲבִימֶ֤לֶכְ
Αβιμελεχ
בֶּנ־
υἱὸσ
יְרֻבַּ֨עַל֙
Ιεροβααλ
שְׁכֶ֔מ/ָה
εἰσ Συχεμ
אֶל־
πρὸσ
אֲחֵ֖י
ἀδελφοὺσ
אִמּ/ֹֹ֑ו
μητρὸσ αὐτοῦ
וַיְדַבֵּֽר
καὶ ἐλάλησεν
אֲלֵי/הֶ֔ם
πρὸσ αὐτοὺσ
וְאֶל־
καὶ πρὸσ
כָּל־
πᾶσαν
מִשְׁפַּ֛חַת
συγγένειαν
בֵּית־
οἴκου
אֲבִ֥י
πατρὸσ
אִמּ/ֹֹ֖ו
μητρὸσ αὐτοῦ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּ֙לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
אֲבִימֶ֤לֶכְ
Αβιμελεχ
בֶּנ־
υἱὸσ
יְרֻבַּ֨עַל֙
Ιεροβααλ
שְׁכֶ֔מ/ָה
εἰσ Συχεμ
אֶל־
πρὸσ
אֲחֵ֖י
ἀδελφοὺσ
אִמּ/ֹֹ֑ו
μητρὸσ αὐτοῦ
וַיְדַבֵּֽר
καὶ ἐλάλησεν
אֲלֵי/הֶ֔ם
πρὸσ αὐτοὺσ
וְאֶל־
καὶ πρὸσ
כָּל־
πᾶσαν
מִשְׁפַּ֛חַת
συγγένειαν
בֵּית־
οἴκου
אֲבִ֥י
πατρὸσ
אִמּ/ֹֹ֖ו
μητρὸσ αὐτοῦ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Judges 9:2 Cross References
| threescore | Judg 8:30 |
| your bone | Gen 29:14; 2 Sam 19:13; 1 Chr 11:1; Eph 5:30; Heb 2:14 |
| threescore | |
| Judges 8:30 | Now Gideon had seventy sons, his own offspring, for he had many wives. |
| your bone | |
| Genesis 29:14 | and Laban said to him, "Surely you are my bone and my flesh!" And he stayed with him a month. |
| 2 Samuel 19:13 | And say to Amasa, 'Are you not my bone and my flesh? God do so to me and more also, if you are not commander of my army from now on in place of Joab.'" |
| 1 Chronicles 11:1 | Then all Israel gathered together to David at Hebron and said, "Behold, we are your bone and flesh. |
| Ephesians 5:30 | because we are members of his body. |
| Hebrews 2:14 | Since therefore the children share in flesh and blood, he himself likewise partook of the same things, that through death he might destroy the one who has the power of death, that is, the devil, |
Judges 9:2 Original Languages
Hebrew Word Order
speak
da.be.ru-
HVpv2mp
please
na'
HTj
in / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
all
khol-
HNcmsc
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
what?
mah-
HPi
[is] good
Tov
HAamsa
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
¿ / to rule
ha / m.Shol
HTi / Vqcc
over (the) / you
ba. / Khem
HRd / Sp2mp
seventy
shiv.'Im
HNcmpa
man
'Ish
HNcmsa
all
kol
HNcmsc
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
Jerub-Baal
ye.ru.Ba.'al
HNpm
or?
'im-
HTc
to rule
me.Shol
HVqcc
over (the) / you
ba. / Khem
HRd / Sp2mp
a man
'ish
HNcmsa
one
'e.Chad
HNcfsa
and / you will remember
u. / ze.khar.Tem
Hc / Vqq2mp
that
ki-
HTc
[am] bone / your
'atz.me. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
and / flesh / your
u. / ve.sar. / Khem
HC / Ncmsc / Sp2mp
I
'a.Ni
HPp1bs
English Word Order
please
na'
HTj
speak
da.be.ru-
HVpv2mp
in / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
all
khol-
HNcmsc
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
what?
mah-
HPi
[is] good
Tov
HAamsa
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
seventy
shiv.'Im
HNcmpa
man
'Ish
HNcmsa
all
kol
HNcmsc
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
Jerub-Baal
ye.ru.Ba.'al
HNpm
¿ / to rule
ha / m.Shol
HTi / Vqcc
over (the) / you
ba. / Khem
HRd / Sp2mp
or?
'im-
HTc
one
'e.Chad
HNcfsa
a man
'ish
HNcmsa
to rule
me.Shol
HVqcc
over (the) / you
ba. / Khem
HRd / Sp2mp
and / you will remember
u. / ze.khar.Tem
Hc / Vqq2mp
that
ki-
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
and / flesh / your
u. / ve.sar. / Khem
HC / Ncmsc / Sp2mp
[am] bone / your
'atz.me. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
דַּבְּרוּ־
λαλήσατε
נָ֞א
δὴ
בְּאָזְנֵ֙י
ἐν τοῖσ ὠσὶν
כָל־
πάντων
בַּעֲלֵֽי
τῶν ἀνδρῶν
שְׁכֶמ֘
Συχεμ
מַה־
τί
טֹֹּֽוב
τὸ ἀγαθὸν
ל/ָכֶמ֒
ὑμῖν
הַמְשֹֹׁ֙ל
κυριεῦσαι
בּ/ָכֶ֜ם
ὑμῶν
שִׁבְעִֽים
ἑβδομήκοντα
אִ֗ישׁ
ἄνδρασ
כֹֹּ֚ל
πάντασ
בְּנֵֽי
υἱοὺσ
יְרֻבַּ֔עַל
Ιεροβααλ
אִמ־
ἢ
מְשֹֹׁ֥ל
κυριεύειν
בּ/ָכֶ֖ם
ὑμῶν
אִֽישׁ
ἄνδρα
אֶחָ֑ד
ἕνα
וּזְכַרְתֶּ֕ם
καὶ μνήσθητε
כִּֽי־
ὅτι
עַצְמ/ֵכֶ֥ם
ὀστοῦν ὑμῶν
וּבְשַׂר/ְכֶ֖ם
καὶ σὰρξ ὑμῶν
אָנִֽי׃
εἰμι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
דַּבְּרוּ־
λαλήσατε
נָ֞א
δὴ
בְּאָזְנֵ֙י
ἐν τοῖσ ὠσὶν
כָל־
πάντων
בַּעֲלֵֽי
τῶν ἀνδρῶν
שְׁכֶמ֘
Συχεμ
מַה־
τί
טֹֹּֽוב
τὸ ἀγαθὸν
ל/ָכֶמ֒
ὑμῖν
הַמְשֹֹׁ֙ל
κυριεῦσαι
בּ/ָכֶ֜ם
ὑμῶν
שִׁבְעִֽים
ἑβδομήκοντα
אִ֗ישׁ
ἄνδρασ
כֹֹּ֚ל
πάντασ
בְּנֵֽי
υἱοὺσ
יְרֻבַּ֔עַל
Ιεροβααλ
אִמ־
ἢ
מְשֹֹׁ֥ל
κυριεύειν
בּ/ָכֶ֖ם
ὑμῶν
אִֽישׁ
ἄνδρα
אֶחָ֑ד
ἕνα
וּזְכַרְתֶּ֕ם
καὶ μνήσθητε
כִּֽי־
ὅτι
עַצְמ/ֵכֶ֥ם
ὀστοῦν ὑμῶν
וּבְשַׂר/ְכֶ֖ם
καὶ σὰρξ ὑμῶν
אָנִֽי׃
εἰμι
Judges 9:3 Cross References
| our brother | Gen 29:15 |
| spake | Ps 10:3; Prov 1:11-14 |
| our brother | |
| Genesis 29:15 | Then Laban said to Jacob, "Because you are my kinsman, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?" |
| spake | |
| Psalms 10:3 | For the wicked boasts of the desires of his soul, and the one greedy for gain curses and renounces the LORD. |
| Proverbs 1:11 | If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without reason; |
| Proverbs 1:12 | like Sheol let us swallow them alive, and whole, like those who go down to the pit; |
| Proverbs 1:13 | we shall find all precious goods, we shall fill our houses with plunder; |
| Proverbs 1:14 | throw in your lot among us; we will all have one purse"-- |
Judges 9:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they spoke
va / y.da.be.Ru
Hc / Vpw3mp
[the] brothers of
'a.chei-
HNcmpc
mother / his
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
in / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
all
kol-
HNcmsc
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
and / it turned aside
va / i.Yet
Hc / Vqw3ms
heart / their
li.Ba / m
HNcmsc / Sp3mp
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
for
ki
HTc
they said
'a.me.Ru
HVqp3cp
[is] brother / our
'a.Chi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
he
Hu'
HPp3ms
English Word Order
mother / his
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
[the] brothers of
'a.chei-
HNcmpc
and / they spoke
va / y.da.be.Ru
Hc / Vpw3mp
all
kol-
HNcmsc
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
in / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
all
kol-
HNcmsc
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
(obj.)
'et
HTo
heart / their
li.Ba / m
HNcmsc / Sp3mp
and / it turned aside
va / i.Yet
Hc / Vqw3ms
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
for
ki
HTc
they said
'a.me.Ru
HVqp3cp
he
Hu'
HPp3ms
[is] brother / our
'a.Chi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
περὶ αὐτοῦ
וַיְדַבְּר֙וּ
καὶ ἐλάλησαν
אֲחֵֽי־
οἱ ἀδελφοὶ
אִמּ/ֹֹ֜ו
τῆσ μητρὸσ αὐτοῦ
עָלָ֗י/ו
περὶ αὐτοῦ
בְּאָזְנֵי֙
ἐν τοῖσ ὠσὶν
כָּל־
πάντων
בַּעֲלֵֽי
τῶν ἀνδρῶν
שְׁכֶ֔ם
Συχεμ
אֵ֥ת כָּל־
πάντασ
הַדְּבָרִ֖ים
τοὺσ λόγουσ
הָאֵ֑לֶּה
τούτουσ
וַיֵּ֤ט
καὶ ἔκλινεν
לִבּ/ָמ֙
ἡ καρδία αὐτῶν
אַחֲרֵֽי
ὀπίσω
אֲבִימֶ֔לֶכְ
Αβιμελεχ
כִּ֥י
ὅτι
אָמְר֖וּ
εἶπαν
אָחִ֥י/נוּ
ἀδελφὸσ ἡμῶν
הֽוּא׃
ἐστιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבְּר֙וּ
καὶ ἐλάλησαν
περὶ αὐτοῦ
עָלָ֗י/ו
περὶ αὐτοῦ
אֲחֵֽי־
οἱ ἀδελφοὶ
אִמּ/ֹֹ֜ו
τῆσ μητρὸσ αὐτοῦ
בְּאָזְנֵי֙
ἐν τοῖσ ὠσὶν
כָּל־
πάντων
בַּעֲלֵֽי
τῶν ἀνδρῶν
שְׁכֶ֔ם
Συχεμ
אֵ֥ת כָּל־
πάντασ
הַדְּבָרִ֖ים
τοὺσ λόγουσ
הָאֵ֑לֶּה
τούτουσ
וַיֵּ֤ט
καὶ ἔκλινεν
לִבּ/ָמ֙
ἡ καρδία αὐτῶν
אַחֲרֵֽי
ὀπίσω
אֲבִימֶ֔לֶכְ
Αβιμελεχ
כִּ֥י
ὅτι
אָמְר֖וּ
εἶπαν
אָחִ֥י/נוּ
ἀδελφὸσ ἡμῶν
הֽוּא׃
ἐστιν
Judges 9:4 Cross References
| house | Judg 8:33; Judg 9:46-49 |
| vain | Judg 11:3; 1 Sam 22:2; 2 Chr 13:7; Job 30:8; Prov 12:11; Acts 17:5 |
| house | |
| Judges 8:33 | As soon as Gideon died, the people of Israel turned again and whored after the Baals and made Baal-berith their god. |
| Judges 9:46 | When all the leaders of the Tower of Shechem heard of it, they entered the stronghold of the house of El-berith. |
| Judges 9:47 | Abimelech was told that all the leaders of the Tower of Shechem were gathered together. |
| Judges 9:48 | And Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people who were with him. And Abimelech took an axe in his hand and cut down a bundle of brushwood and took it up and laid it on his shoulder. And he said to the men who were with him, "What you have seen me do, hurry and do as I have done." |
| Judges 9:49 | So every one of the people cut down his bundle and following Abimelech put it against the stronghold, and they set the stronghold on fire over them, so that all the people of the Tower of Shechem also died, about 1,000 men and women. |
| vain | |
| Judges 11:3 | Then Jephthah fled from his brothers and lived in the land of Tob, and worthless fellows collected around Jephthah and went out with him. |
| 1 Samuel 22:2 | And everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was bitter in soul, gathered to him. And he became captain over them. And there were with him about four hundred men. |
| 2 Chronicles 13:7 | and certain worthless scoundrels gathered about him and defied Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and irresolute and could not withstand them. |
| Job 30:8 | A senseless, a nameless brood, they have been whipped out of the land. |
| Proverbs 12:11 | Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits lacks sense. |
| Acts 17:5 | But the Jews were jealous, and taking some wicked men of the rabble, they formed a mob, set the city in an uproar, and attacked the house of Jason, seeking to bring them out to the crowd. |
Judges 9:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they gave
va / i.yi.te.nu-
Hc / Vqw3mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
seventy
shiv.'Im
HNcmpa
silver
Ke.sef
HNcmsa
from / [the] house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
Baal-
Ba.'al
HNpt
Berith
be.Rit
HNpt
and / he hired
va / i.yis.Kor
Hc / Vqw3ms
for / them
ba. / Hem
HRd / Sp3mp
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
men
'a.na.Shim
HNcmpa
unprincipled
rei.Kim
HAampa
and / undisciplined
u. / Fo.cha.Zim
HC / Vqrmpa
and / they went
va / i.ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
after / him
'a.cha.Ra / v
HAcmpc / Sp3ms
English Word Order
and / they gave
va / i.yi.te.nu-
Hc / Vqw3mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
seventy
shiv.'Im
HNcmpa
silver
Ke.sef
HNcmsa
from / [the] house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
Baal-
Ba.'al
HNpt
Berith
be.Rit
HNpt
for / them
ba. / Hem
HRd / Sp3mp
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / he hired
va / i.yis.Kor
Hc / Vqw3ms
unprincipled
rei.Kim
HAampa
and / undisciplined
u. / Fo.cha.Zim
HC / Vqrmpa
men
'a.na.Shim
HNcmpa
and / they went
va / i.ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
after / him
'a.cha.Ra / v
HAcmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἑαυτῷ
וַיִּתְּנוּ־
καὶ ἔδωκαν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
שִׁבְעִֽים
ἑβδομήκοντα
כֶּ֔סֶף
ἀργυρίου
מִבֵּ֖ית
ἐξ οἴκου
בַּֽעַל~בְּרִ֑ית
Βααλβεριθ
וַיִּשְׂכֹֹּ֙ר
καὶ ἐμισθώσατο
בּ/ָהֶ֜ם
אֲבִימֶ֗לֶכְ
Αβιμελεχ
אֲנָשִׁ֤ים
ἄνδρασ
רֵיקִימ֙
κενοὺσ
וּפֹֹֽחֲזִ֔ים
καὶ δειλούσ
וַיֵּלְכ֖וּ
καὶ ἐπορεύθησαν
אַחֲרָֽי/ו׃
ὀπίσω αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בּ/ָהֶ֜ם
וַיִּתְּנוּ־
καὶ ἔδωκαν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
שִׁבְעִֽים
ἑβδομήκοντα
כֶּ֔סֶף
ἀργυρίου
מִבֵּ֖ית
ἐξ οἴκου
בַּֽעַל~בְּרִ֑ית
Βααλβεριθ
וַיִּשְׂכֹֹּ֙ר
καὶ ἐμισθώσατο
ἑαυτῷ
אֲבִימֶ֗לֶכְ
Αβιμελεχ
אֲנָשִׁ֤ים
ἄνδρασ
רֵיקִימ֙
κενοὺσ
וּפֹֹֽחֲזִ֔ים
καὶ δειλούσ
וַיֵּלְכ֖וּ
καὶ ἐπορεύθησαν
אַחֲרָֽי/ו׃
ὀπίσω αὐτοῦ
Judges 9:5 Cross References
| Judg 8:30; Judg 9:2 | |
| at Ophrah | Judg 6:24 |
| slew | 2 Kgs 10:17; 2 Kgs 11:1; 2 Kgs 11:2; 2 Chr 21:4; Matt 2:16; Matt 2:20 |
| Judges 8:30 | Now Gideon had seventy sons, his own offspring, for he had many wives. |
| Judges 9:2 | "Say in the ears of all the leaders of Shechem, 'Which is better for you, that all seventy of the sons of Jerubbaal rule over you, or that one rule over you?' Remember also that I am your bone and your flesh." |
| at Ophrah | |
| Judges 6:24 | Then Gideon built an altar there to the LORD and called it, The LORD Is Peace. To this day it still stands at Ophrah, which belongs to the Abiezrites. |
| slew | |
| 2 Kings 10:17 | And when he came to Samaria, he struck down all who remained to Ahab in Samaria, till he had wiped them out, according to the word of the LORD that he spoke to Elijah. |
| 2 Kings 11:1 | Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal family. |
| 2 Kings 11:2 | But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him away from among the king's sons who were being put to death, and she put him and his nurse in a bedroom. Thus they hid him from Athaliah, so that he was not put to death. |
| 2 Chronicles 21:4 | When Jehoram had ascended the throne of his father and was established, he killed all his brothers with the sword, and also some of the princes of Israel. |
| Matthew 2:16 | Then Herod, when he saw that he had been tricked by the wise men, became furious, and he sent and killed all the male children in Bethlehem and in all that region who were two years old or under, according to the time that he had ascertained from the wise men. |
| Matthew 2:20 | saying, "Rise, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who sought the child's life are dead." |
Judges 9:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
[the] house of
veit-
HNcmsc
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
Ophrah / towards
'a.fe.Ra.ta / h
HNpl / Sd
and / he killed
va / i.ya.ha.Rog
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
[the] sons of
be.nei-
HNcmpc
Jerub-Baal
ye.ru.Ba.'al
HNpm
seventy
shiv.'Im
HNcmpa
man
'ish
HNcmsa
on
'al-
HR
stone
'E.ven
HNcfsa
one
'e.Chat
HNcfsa
and / he was left
va / i.yi.va.Ter
Hc / VNw3ms
Jotham
yo.Tam
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Jerub-Baal
ye.ru.Ba.'al
HNpm
(the) / young
ha. / ka.Ton
HTd / Aamsa
for
ki
HTc
he hid himself
nech.Ba'
HVNp3ms
English Word Order
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
[the] house of
veit-
HNcmsc
Ophrah / towards
'a.fe.Ra.ta / h
HNpl / Sd
on
'al-
HR
one
'e.Chat
HNcfsa
stone
'E.ven
HNcfsa
and / he killed
va / i.ya.ha.Rog
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
seventy
shiv.'Im
HNcmpa
man
'ish
HNcmsa
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
[the] sons of
be.nei-
HNcmpc
Jerub-Baal
ye.ru.Ba.'al
HNpm
Jotham
yo.Tam
HNpm
(the) / young
ha. / ka.Ton
HTd / Aamsa
[the] son of
ben-
HNcmsc
Jerub-Baal
ye.ru.Ba.'al
HNpm
and / he was left
va / i.yi.va.Ter
Hc / VNw3ms
for
ki
HTc
he hid himself
nech.Ba'
HVNp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
וַיָּבֹֹ֤א
καὶ εἰσῆλθεν
בֵית־
τὸν οἶκον
אָבִי/ו֙
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ
עָפְרָ֔ת/ָה
εἰσ Εφραθα
וַֽיַּהֲרֹֹ֞ג
καὶ ἀπέκτεινεν
אֶת־אֶחָ֧י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
בְּנֵֽי־
υἱοὺσ
יְרֻבַּ֛עַל
Ιεροβααλ
שִׁבְעִ֥ים
ἑβδομήκοντα
אִ֖ישׁ
ἄνδρασ
עַל־
ἐπὶ
אֶֽבֶן
λίθον
אֶחָ֑ת
ἕνα
וַיִּוָּתֵ֞ר
καὶ κατελείφθη
יֺֺֺותָ֧ם
Ιωαθαν
בֶּנ־
υἱὸσ
יְרֻבַּ֛עַל
Ιεροβααλ
הַקָּטֹֹ֖ן
ὁ νεώτεροσ
כִּ֥י
ὅτι
נֶחְבָּֽא׃
ἐκρύβη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֹֹ֤א
καὶ εἰσῆλθεν
εἰσ
בֵית־
τὸν οἶκον
אָבִי/ו֙
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ
עָפְרָ֔ת/ָה
εἰσ Εφραθα
וַֽיַּהֲרֹֹ֞ג
καὶ ἀπέκτεινεν
אֶת־אֶחָ֧י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
בְּנֵֽי־
υἱοὺσ
יְרֻבַּ֛עַל
Ιεροβααλ
שִׁבְעִ֥ים
ἑβδομήκοντα
אִ֖ישׁ
ἄνδρασ
עַל־
ἐπὶ
אֶֽבֶן
λίθον
אֶחָ֑ת
ἕνα
וַיִּוָּתֵ֞ר
καὶ κατελείφθη
יֺֺֺותָ֧ם
Ιωαθαν
בֶּנ־
υἱὸσ
יְרֻבַּ֛עַל
Ιεροβααλ
הַקָּטֹֹ֖ן
ὁ νεώτεροσ
כִּ֥י
ὅτι
נֶחְבָּֽא׃
ἐκρύβη
Judges 9:6 Cross References
| plain | Josh 24:26; 1 Kgs 12:1; 1 Kgs 12:20; 1 Kgs 12:25 |
| the house | 2 Sam 5:9; 2 Kgs 12:20 |
| plain | |
| Joshua 24:26 | And Joshua wrote these words in the Book of the Law of God. And he took a large stone and set it up there under the terebinth that was by the sanctuary of the LORD. |
| 1 Kings 12:1 | Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king. |
| 1 Kings 12:20 | And when all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the assembly and made him king over all Israel. There was none that followed the house of David but the tribe of Judah only. |
| 1 Kings 12:25 | Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. And he went out from there and built Penuel. |
| the house | |
| 2 Samuel 5:9 | And David lived in the stronghold and called it the city of David. And David built the city all around from the Millo inward. |
| 2 Kings 12:20 | His servants arose and made a conspiracy and struck down Joash in the house of Millo, on the way that goes down to Silla. |
Judges 9:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they gathered
va / i.ye.'A.se.Fu
Hc / VNw3mp
all
kol-
HNcmsc
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
Beth
beit
HNcmsc
Millo
mi.Lo'
HNcmsa
and / they went
va / i.Ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
and / they made king
va / i.yam.Li.khu
Hc / Vhw3mp
(obj.)
'et-
HTo
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
to / king
le. / Me.lekh
HR / Ncmsa
near
'im-
HR
[the] great tree
'e.Lon
HNcmsc
set up
mu.Tzav
HNcmsa
which
'a.Sher
HTr
[was] in / Shechem
bi / sh.Khem
HR / Npl
English Word Order
all
kol-
HNcmsc
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
Beth
beit
HNcmsc
Millo
mi.Lo'
HNcmsa
and / they gathered
va / i.ye.'A.se.Fu
Hc / VNw3mp
near
'im-
HR
[the] great tree
'e.Lon
HNcmsc
set up
mu.Tzav
HNcmsa
which
'a.Sher
HTr
[was] in / Shechem
bi / sh.Khem
HR / Npl
and / they went
va / i.Ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
and / they made king
va / i.yam.Li.khu
Hc / Vhw3mp
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
to / king
le. / Me.lekh
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּאָ֙סְפ֜וּ
καὶ συνήχθησαν
כָּל־
πάντεσ
בַּעֲלֵ֤י
ἄνδρεσ
שְׁכֶמ֙
Σικιμων
וְכָל־
καὶ πᾶσ
בֵּֽית~מִלֹֹּ֔וא
οἶκοσ Βηθμααλων
וַיֵּֽלְכ֔וּ
καὶ ἐπορεύθησαν
וַיַּמְלִ֥יכוּ
καὶ ἐβασίλευσαν
אֶת־אֲבִימֶ֖לֶכְ
τὸν Αβιμελεχ
לְמֶ֑לֶכְ
עִמ־
πρὸσ
אֵלֹֹ֥ון
τῇ βαλάνῳ
מֻצָּ֖ב
τῇ εὑρετῇ τῆσ στάσεωσ
אֲשֶׁ֥ר
τῆσ
בִּשְׁכֶֽמ׃
ἐν Σικιμοισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְמֶ֑לֶכְ
וַיֵּאָ֙סְפ֜וּ
καὶ συνήχθησαν
כָּל־
πάντεσ
בַּעֲלֵ֤י
ἄνδρεσ
שְׁכֶמ֙
Σικιμων
וְכָל־
καὶ πᾶσ
בֵּֽית~מִלֹֹּ֔וא
οἶκοσ Βηθμααλων
וַיֵּֽלְכ֔וּ
καὶ ἐπορεύθησαν
וַיַּמְלִ֥יכוּ
καὶ ἐβασίλευσαν
אֶת־אֲבִימֶ֖לֶכְ
τὸν Αβιμελεχ
עִמ־
πρὸσ
אֵלֹֹ֥ון
τῇ βαλάνῳ
מֻצָּ֖ב
τῇ εὑρετῇ τῆσ στάσεωσ
אֲשֶׁ֥ר
τῆσ
בִּשְׁכֶֽמ׃
ἐν Σικιμοισ
Judges 9:7 Cross References
| Hearken | Ps 18:40; Ps 18:41; Ps 50:15-21; Prov 1:28; Prov 1:29; Prov 21:13; Prov 28:9; Isa 1:15; Isa 58:6-10; Matt 18:26-34; James 2:13 |
| mount Gerizim | Deut 11:29; Deut 27:12; Josh 8:33; John 4:20 |
| Hearken | |
| Psalms 18:40 | You made my enemies turn their backs to me, and those who hated me I destroyed. |
| Psalms 18:41 | They cried for help, but there was none to save; they cried to the LORD, but he did not answer them. |
| Psalms 50:15 | and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me." |
| Psalms 50:16 | But to the wicked God says: "What right have you to recite my statutes or take my covenant on your lips? |
| Psalms 50:17 | For you hate discipline, and you cast my words behind you. |
| Psalms 50:18 | If you see a thief, you are pleased with him, and you keep company with adulterers. |
| Psalms 50:19 | "You give your mouth free rein for evil, and your tongue frames deceit. |
| Psalms 50:20 | You sit and speak against your brother; you slander your own mother's son. |
| Psalms 50:21 | These things you have done, and I have been silent; you thought that I was one like yourself. But now I rebuke you and lay the charge before you. |
| Proverbs 1:28 | Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me. |
| Proverbs 1:29 | Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD, |
| Proverbs 21:13 | Whoever closes his ear to the cry of the poor will himself call out and not be answered. |
| Proverbs 28:9 | If one turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination. |
| Isaiah 1:15 | When you spread out your hands, I will hide my eyes from you; even though you make many prayers, I will not listen; your hands are full of blood. |
| Isaiah 58:6 | "Is not this the fast that I choose: to loose the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and to break every yoke? |
| Isaiah 58:7 | Is it not to share your bread with the hungry and bring the homeless poor into your house; when you see the naked, to cover him, and not to hide yourself from your own flesh? |
| Isaiah 58:8 | Then shall your light break forth like the dawn, and your healing shall spring up speedily; your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard. |
| Isaiah 58:9 | Then you shall call, and the LORD will answer; you shall cry, and he will say, 'Here I am.' If you take away the yoke from your midst, the pointing of the finger, and speaking wickedness, |
| Isaiah 58:10 | if you pour yourself out for the hungry and satisfy the desire of the afflicted, then shall your light rise in the darkness and your gloom be as the noonday. |
| Matthew 18:26 | So the servant fell on his knees, imploring him, 'Have patience with me, and I will pay you everything.' |
| Matthew 18:27 | And out of pity for him, the master of that servant released him and forgave him the debt. |
| Matthew 18:28 | But when that same servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii, and seizing him, he began to choke him, saying, 'Pay what you owe.' |
| Matthew 18:29 | So his fellow servant fell down and pleaded with him, 'Have patience with me, and I will pay you.' |
| Matthew 18:30 | He refused and went and put him in prison until he should pay the debt. |
| Matthew 18:31 | When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their master all that had taken place. |
| Matthew 18:32 | Then his master summoned him and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt because you pleaded with me. |
| Matthew 18:33 | And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?' |
| Matthew 18:34 | And in anger his master delivered him to the jailers, until he should pay all his debt. |
| James 2:13 | For judgment is without mercy to one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment. |
| mount Gerizim | |
| Deuteronomy 11:29 | And when the LORD your God brings you into the land that you are entering to take possession of it, you shall set the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal. |
| Deuteronomy 27:12 | "When you have crossed over the Jordan, these shall stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin. |
| Joshua 8:33 | And all Israel, sojourner as well as native born, with their elders and officers and their judges, stood on opposite sides of the ark before the Levitical priests who carried the ark of the covenant of the LORD, half of them in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, just as Moses the servant of the LORD had commanded at the first, to bless the people of Israel. |
| John 4:20 | Our fathers worshiped on this mountain, but you say that in Jerusalem is the place where people ought to worship." |
Judges 9:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / people told
va / i.ya.Gi.du
Hc / Vhw3mp
to / Jotham
le. / yo.Tam
HR / Npm
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
and / he stood
va / i.ya.'a.Mod
Hc / Vqw3ms
on / [the] top of
be. / Rosh
HR / Ncmsc
[the] mountain of
har-
HNcmsc
Gerizim
ge.ri.Zim
HNpl
and / he lifted up
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
voice / his
ko.L / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he called out
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
listen
shim.'U
HVqv2mp
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
O citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
so / he may listen
ve. / yish.Ma'
HC / Vqu3ms
to / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
God
'E.lo.Him
HNcmpa
English Word Order
and / people told
va / i.ya.Gi.du
Hc / Vhw3mp
to / Jotham
le. / yo.Tam
HR / Npm
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
and / he stood
va / i.ya.'a.Mod
Hc / Vqw3ms
on / [the] top of
be. / Rosh
HR / Ncmsc
[the] mountain of
har-
HNcmsc
Gerizim
ge.ri.Zim
HNpl
and / he lifted up
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
voice / his
ko.L / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he called out
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
listen
shim.'U
HVqv2mp
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
O citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
God
'E.lo.Him
HNcmpa
so / he may listen
ve. / yish.Ma'
HC / Vqu3ms
to / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּגִּֽדוּ
καὶ ἀνηγγέλη
לְיֺֺֺותָ֗ם
τῷ Ιωαθαν
וַיֵּ֨לֶכְ֙
καὶ ἐπορεύθη
וַֽיַּעֲמֹֹד֙
καὶ ἔστη
בְּרֹֹֽאשׁ
ἐπὶ κορυφὴν
הַר־
ὄρουσ
גְּרִזִ֔ים
Γαριζιν
וַיִּשָּׂ֥א
καὶ ἐπῆρεν
קֺֺֺול/ֹֹ֖ו
τὴν φωνὴν αὐτοῦ
וַיִּקְרָ֑א
καὶ ἔκλαυσεν
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהֶ֗ם
αὐτοῖσ
שִׁמְע֤וּ
ἀκούσατέ
אֵל/ַי֙
μου
בַּעֲלֵֽי
ἄνδρεσ
שְׁכֶ֔ם
Σικιμων
וְיִשְׁמַ֥ע
καὶ ἀκούσεται
אֲלֵי/כֶ֖ם
ὑμῶν
אֱלֹֹהִֽימ׃
ὁ θεόσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּגִּֽדוּ
καὶ ἀνηγγέλη
לְיֺֺֺותָ֗ם
τῷ Ιωαθαν
וַיֵּ֨לֶכְ֙
καὶ ἐπορεύθη
וַֽיַּעֲמֹֹד֙
καὶ ἔστη
בְּרֹֹֽאשׁ
ἐπὶ κορυφὴν
הַר־
ὄρουσ
גְּרִזִ֔ים
Γαριζιν
וַיִּשָּׂ֥א
καὶ ἐπῆρεν
קֺֺֺול/ֹֹ֖ו
τὴν φωνὴν αὐτοῦ
וַיִּקְרָ֑א
καὶ ἔκλαυσεν
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהֶ֗ם
αὐτοῖσ
שִׁמְע֤וּ
ἀκούσατέ
אֵל/ַי֙
μου
בַּעֲלֵֽי
ἄνδρεσ
שְׁכֶ֔ם
Σικιμων
וְיִשְׁמַ֥ע
καὶ ἀκούσεται
אֲלֵי/כֶ֖ם
ὑμῶν
אֱלֹֹהִֽימ׃
ὁ θεόσ
Judges 9:8 Cross References
| Reign | Judg 8:22; Judg 8:23 |
| The trees | 2 Kgs 14:9; Ezek 17:3-10; Dan 4:10-18 |
| Reign | |
| Judges 8:22 | Then the men of Israel said to Gideon, "Rule over us, you and your son and your grandson also, for you have saved us from the hand of Midian." |
| Judges 8:23 | Gideon said to them, "I will not rule over you, and my son will not rule over you; the LORD will rule over you." |
| The trees | |
| 2 Kings 14:9 | And Jehoash king of Israel sent word to Amaziah king of Judah, "A thistle on Lebanon sent to a cedar on Lebanon, saying, 'Give your daughter to my son for a wife,' and a wild beast of Lebanon passed by and trampled down the thistle. |
| Ezekiel 17:3 | say, Thus says the Lord GOD: A great eagle with great wings and long pinions, rich in plumage of many colors, came to Lebanon and took the top of the cedar. |
| Ezekiel 17:4 | He broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade and set it in a city of merchants. |
| Ezekiel 17:5 | Then he took of the seed of the land and planted it in fertile soil. He placed it beside abundant waters. He set it like a willow twig, |
| Ezekiel 17:6 | and it sprouted and became a low spreading vine, and its branches turned toward him, and its roots remained where it stood. So it became a vine and produced branches and put out boughs. |
| Ezekiel 17:7 | "And there was another great eagle with great wings and much plumage, and behold, this vine bent its roots toward him and shot forth its branches toward him from the bed where it was planted, that he might water it. |
| Ezekiel 17:8 | It had been planted on good soil by abundant waters, that it might produce branches and bear fruit and become a noble vine. |
| Ezekiel 17:9 | "Say, Thus says the Lord GOD: Will it thrive? Will he not pull up its roots and cut off its fruit, so that it withers, so that all its fresh sprouting leaves wither? It will not take a strong arm or many people to pull it from its roots. |
| Ezekiel 17:10 | Behold, it is planted; will it thrive? Will it not utterly wither when the east wind strikes it--wither away on the bed where it sprouted?" |
| Daniel 4:10 | The visions of my head as I lay in bed were these: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height was great. |
| Daniel 4:11 | The tree grew and became strong, and its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth. |
| Daniel 4:12 | Its leaves were beautiful and its fruit abundant, and in it was food for all. The beasts of the field found shade under it, and the birds of the heavens lived in its branches, and all flesh was fed from it. |
| Daniel 4:13 | "I saw in the visions of my head as I lay in bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven. |
| Daniel 4:14 | He proclaimed aloud and said thus: 'Chop down the tree and lop off its branches, strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it and the birds from its branches. |
| Daniel 4:15 | But leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and bronze, amid the tender grass of the field. Let him be wet with the dew of heaven. Let his portion be with the beasts in the grass of the earth. |
| Daniel 4:16 | Let his mind be changed from a man's, and let a beast's mind be given to him; and let seven periods of time pass over him. |
| Daniel 4:17 | The sentence is by the decree of the watchers, the decision by the word of the holy ones, to the end that the living may know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will and sets over it the lowliest of men.' |
| Daniel 4:18 | This dream I, King Nebuchadnezzar, saw. And you, O Belteshazzar, tell me the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation, but you are able, for the spirit of the holy gods is in you." |
Judges 9:8 Original Languages
Hebrew Word Order
certainly (to go)
ha.Lokh
HVqaa
they went
ha.le.Khu
HVqp3cp
the / trees
ha. / 'e.Tzim
HTd / Ncmpa
to / anoint
li / m.Sho.ach
HR / Vqcc
over / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
a king
Me.lekh
HNcmsa
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to the / olive tree
la. / Za.yit
HRd / Ncmsa
reign / !
me.lo.kha / h
HVqv2ms / Sh
over / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
English Word Order
the / trees
ha. / 'e.Tzim
HTd / Ncmpa
certainly (to go)
ha.Lokh
HVqaa
they went
ha.le.Khu
HVqp3cp
to / anoint
li / m.Sho.ach
HR / Vqcc
a king
Me.lekh
HNcmsa
over / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to the / olive tree
la. / Za.yit
HRd / Ncmsa
reign / !
me.lo.kha / h
HVqv2ms / Sh
over / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הָלֹֹ֤וכְ
πορευόμενα
הָֽלְכוּ֙
ἐπορεύθη
הָעֵצִ֔ים
τὰ ξύλα
לִמְשֹֹׁ֥חַ
τοῦ χρῖσαι
עֲלֵי/הֶ֖ם
ἐφ' ἑαυτὰ
מֶ֑לֶכְ
βασιλέα
וַיֹֹּאמְר֥וּ
καὶ εἶπον
לַזַּ֖יִת
τῇ ἐλαίᾳ
מְלֺֺֺוכ/ָה מָלְכ/ָ֥ה
βασίλευσον
עָלֵֽי/נוּ׃
ἐφ' ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָלֹֹ֤וכְ
πορευόμενα
הָֽלְכוּ֙
ἐπορεύθη
הָעֵצִ֔ים
τὰ ξύλα
לִמְשֹֹׁ֥חַ
τοῦ χρῖσαι
עֲלֵי/הֶ֖ם
ἐφ' ἑαυτὰ
מֶ֑לֶכְ
βασιλέα
וַיֹֹּאמְר֥וּ
καὶ εἶπον
לַזַּ֖יִת
τῇ ἐλαίᾳ
מְלֺֺֺוכ/ָה מָלְכ/ָ֥ה
βασίλευσον
עָלֵֽי/נוּ׃
ἐφ' ἡμῶν
Judges 9:9 Cross References
| to be promoted over the trees | Job 1:7; Job 2:2 |
| wherewith | Ex 29:2; Ex 29:7; Ex 35:14; Lev 2:1; 1 Kgs 19:15; 1 Kgs 19:16; Ps 89:20; Ps 104:15; Acts 4:27; Acts 10:38; 1 Jhn 2:20 |
| to be promoted over the trees | |
| Job 1:7 | The LORD said to Satan, "From where have you come?" Satan answered the LORD and said, "From going to and fro on the earth, and from walking up and down on it." |
| Job 2:2 | And the LORD said to Satan, "From where have you come?" Satan answered the LORD and said, "From going to and fro on the earth, and from walking up and down on it." |
| wherewith | |
| Exodus 29:2 | and unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers smeared with oil. You shall make them of fine wheat flour. |
| Exodus 29:7 | You shall take the anointing oil and pour it on his head and anoint him. |
| Exodus 35:14 | the lampstand also for the light, with its utensils and its lamps, and the oil for the light; |
| Leviticus 2:1 | "When anyone brings a grain offering as an offering to the LORD, his offering shall be of fine flour. He shall pour oil on it and put frankincense on it |
| 1 Kings 19:15 | And the LORD said to him, "Go, return on your way to the wilderness of Damascus. And when you arrive, you shall anoint Hazael to be king over Syria. |
| 1 Kings 19:16 | And Jehu the son of Nimshi you shall anoint to be king over Israel, and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah you shall anoint to be prophet in your place. |
| Psalms 89:20 | I have found David, my servant; with my holy oil I have anointed him, |
| Psalms 104:15 | and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man's heart. |
| Acts 4:27 | for truly in this city there were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel, |
| Acts 10:38 | how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power. He went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him. |
| 1 John 2:20 | But you have been anointed by the Holy One, and you all have knowledge. |
Judges 9:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
the / olive tree
ha. / Za.yit
HTd / Ncmsa
¿ / will I cease
he. / cho.Dal.ti
HTi / Vqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
fatness / my
dish.N / i
HNcmsc / Sp1bs
which
'a.Sher-
HTr
by (the) / me
b / i
HRd / Sp1bs
people honor
ye.kha.be.Du
HVpi3mp
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
and / men
va. / 'a.na.Shim
HC / Ncmpa
and / will I go
ve. / Ha.lakh.Ti
Hc / Vqq1cs
to / sway
la. / Nu.a'
HR / Vqcc
over
'al-
HR
the / trees
ha. / 'e.Tzim
HTd / Ncmpa
English Word Order
the / olive tree
ha. / Za.yit
HTd / Ncmsa
and / it said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
¿ / will I cease
he. / cho.Dal.ti
HTi / Vqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
fatness / my
dish.N / i
HNcmsc / Sp1bs
which
'a.Sher-
HTr
by (the) / me
b / i
HRd / Sp1bs
people honor
ye.kha.be.Du
HVpi3mp
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
and / men
va. / 'a.na.Shim
HC / Ncmpa
and / will I go
ve. / Ha.lakh.Ti
Hc / Vqq1cs
to / sway
la. / Nu.a'
HR / Vqcc
over
'al-
HR
the / trees
ha. / 'e.Tzim
HTd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
הַזַּ֔יִת
ἡ ἐλαία
הֶחֳדַ֨לְתִּי֙
μὴ ἀπολείψασα
אֶת־דִּשְׁנ/ִ֔י
τὴν πιότητά μου
אֲשֶׁר־בּ/ִ֛י
ἐν ᾗ
יְכַבְּד֥וּ
δοξάσουσι
אֱלֹֹהִ֖ים
τὸν θεὸν
וַאֲנָשִׁ֑ים
ἄνδρεσ
וְהָֽלַכְתִּ֔י
πορεύσομαι
לָנ֖וּעַ
κινεῖσθαι
עַל־
ἐπὶ
הָעֵצִֽימ׃
τῶν ξύλων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
הַזַּ֔יִת
ἡ ἐλαία
הֶחֳדַ֨לְתִּי֙
μὴ ἀπολείψασα
אֶת־דִּשְׁנ/ִ֔י
τὴν πιότητά μου
אֲשֶׁר־בּ/ִ֛י
ἐν ᾗ
יְכַבְּד֥וּ
δοξάσουσι
אֱלֹֹהִ֖ים
τὸν θεὸν
וַאֲנָשִׁ֑ים
ἄνδρεσ
וְהָֽלַכְתִּ֔י
πορεύσομαι
לָנ֖וּעַ
κινεῖσθαι
עַל־
ἐπὶ
הָעֵצִֽימ׃
τῶν ξύλων
Judges 9:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
the / trees
ha. / 'e.Tzim
HTd / Ncmpa
to the / fig tree
la. / te.'e.Nah
HRd / Ncfsa
come
le.khi-
HVqv2fs
you
'at
HPp2fs
reign
ma.le.Khi
HVqv2fs
over / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
English Word Order
the / trees
ha. / 'e.Tzim
HTd / Ncmpa
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to the / fig tree
la. / te.'e.Nah
HRd / Ncfsa
come
le.khi-
HVqv2fs
you
'at
HPp2fs
reign
ma.le.Khi
HVqv2fs
over / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּאמְר֥וּ
καὶ εἶπον
הָעֵצִ֖ים
τὰ ξύλα
לַתְּאֵנָ֑ה
τῇ συκῇ
לְכִי־
δεῦρο
אַ֖תְּ
מָלְכִ֥י
βασίλευσον
עָלֵֽי/נוּ׃
ἐφ' ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַ֖תְּ
וַיֹֹּאמְר֥וּ
καὶ εἶπον
הָעֵצִ֖ים
τὰ ξύλα
לַתְּאֵנָ֑ה
τῇ συκῇ
לְכִי־
δεῦρο
מָלְכִ֥י
βασίλευσον
עָלֵֽי/נוּ׃
ἐφ' ἡμῶν
Judges 9:11 Cross References
| Luke 13:6; Luke 13:7 | |
| Luke 13:6 | And he told this parable: "A man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it and found none. |
| Luke 13:7 | And he said to the vinedresser, 'Look, for three years now I have come seeking fruit on this fig tree, and I find none. Cut it down. Why should it use up the ground?' |
Judges 9:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
the / fig tree
ha. / te.'e.Nah
HTd / Ncfsa
¿ / will I cease
he. / cho.Dal.ti
HTi / Vqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
sweetness / my
ma.te.K / i
HNcmsc / Sp1bs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
fruit / my
te.nu.va.T / i
HNcfsc / Sp1bs
(the) / good
ha. / to.Vah
HTd / Aafsa
and / will I go
ve. / Ha.lakh.Ti
Hc / Vqq1cs
to / sway
la. / Nu.a'
HR / Vqcc
over
'al-
HR
the / trees
ha. / 'e.Tzim
HTd / Ncmpa
English Word Order
the / fig tree
ha. / te.'e.Nah
HTd / Ncfsa
and / it said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
¿ / will I cease
he. / cho.Dal.ti
HTi / Vqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
sweetness / my
ma.te.K / i
HNcmsc / Sp1bs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
(the) / good
ha. / to.Vah
HTd / Aafsa
fruit / my
te.nu.va.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / will I go
ve. / Ha.lakh.Ti
Hc / Vqq1cs
to / sway
la. / Nu.a'
HR / Vqcc
over
'al-
HR
the / trees
ha. / 'e.Tzim
HTd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
הַתְּאֵנָ֔ה
ἡ συκῆ
הֶחֳדַ֨לְתִּי֙
μὴ ἀπολείψασα ἐγὼ
אֶת־מָתְק/ִ֔י
τὴν γλυκύτητά μου
וְאֶת־תְּנוּבָת/ִ֖י
καὶ τὰ γενήματά μου
הַטֺֺֺּובָ֑ה
τὰ ἀγαθὰ
וְהָֽלַכְתִּ֔י
πορεύσομαι
לָנ֖וּעַ
κινεῖσθαι
עַל־
ἐπὶ
הָעֵצִֽימ׃
τῶν ξύλων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
הַתְּאֵנָ֔ה
ἡ συκῆ
הֶחֳדַ֨לְתִּי֙
μὴ ἀπολείψασα ἐγὼ
אֶת־מָתְק/ִ֔י
τὴν γλυκύτητά μου
וְאֶת־תְּנוּבָת/ִ֖י
καὶ τὰ γενήματά μου
הַטֺֺֺּובָ֑ה
τὰ ἀγαθὰ
וְהָֽלַכְתִּ֔י
πορεύσομαι
לָנ֖וּעַ
κινεῖσθαι
עַל־
ἐπὶ
הָעֵצִֽימ׃
τῶν ξύλων
Judges 9:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
the / trees
ha. / 'e.Tzim
HTd / Ncmpa
to the / vine
la. / Ga.fen
HRd / Ncbsa
come
le.khi-
HVqv2fs
you
'at
HPp2fs
reign
ma.lo.khi
HVqv2fs
over / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
English Word Order
the / trees
ha. / 'e.Tzim
HTd / Ncmpa
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to the / vine
la. / Ga.fen
HRd / Ncbsa
come
le.khi-
HVqv2fs
you
'at
HPp2fs
reign
ma.lo.khi
HVqv2fs
over / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּאמְר֥וּ
καὶ εἶπαν
הָעֵצִ֖ים
τὰ ξύλα
לַגָּ֑פֶן
πρὸσ τὴν ἄμπελον
לְכִי־
δεῦρο
אַ֖תְּ
σὺ
מְלֺֺֺוכִי מָלְכִ֥י
βασίλευσον
עָלֵֽי/נוּ׃
ἐφ' ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמְר֥וּ
καὶ εἶπαν
הָעֵצִ֖ים
τὰ ξύλα
לַגָּ֑פֶן
πρὸσ τὴν ἄμπελον
לְכִי־
δεῦρο
אַ֖תְּ
σὺ
מְלֺֺֺוכִי מָלְכִ֥י
βασίλευσον
עָלֵֽי/נוּ׃
ἐφ' ἡμῶν
Judges 9:13 Cross References
| cheereth | Num 15:5; Num 15:7; Num 15:10; Ps 104:15; Prov 31:6; Ecc 10:19 |
| cheereth | |
| Numbers 15:5 | and you shall offer with the burnt offering, or for the sacrifice, a quarter of a hin of wine for the drink offering for each lamb. |
| Numbers 15:7 | And for the drink offering you shall offer a third of a hin of wine, a pleasing aroma to the LORD. |
| Numbers 15:10 | And you shall offer for the drink offering half a hin of wine, as a food offering, a pleasing aroma to the LORD. |
| Psalms 104:15 | and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man's heart. |
| Proverbs 31:6 | Give strong drink to the one who is perishing, and wine to those in bitter distress; |
| Ecclesiastes 10:19 | Bread is made for laughter, and wine gladdens life, and money answers everything. |
Judges 9:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
the / vine
ha. / Ge.fen
HTd / Ncbsa
¿ / will I cease
he. / cho.Dal.ti
HTi / Vqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
new wine / my
ti.ro.Sh / i
HNcmsc / Sp1bs
which / makes glad
ha / m.sa.Me.ach
HTd / Vprmsa
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
and / men
va. / 'a.na.Shim
HC / Ncmpa
and / will I go
ve. / Ha.lakh.Ti
Hc / Vqq1cs
to / sway
la. / Nu.a'
HR / Vqcc
over
'al-
HR
the / trees
ha. / 'e.Tzim
HTd / Ncmpa
English Word Order
the / vine
ha. / Ge.fen
HTd / Ncbsa
and / it said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
¿ / will I cease
he. / cho.Dal.ti
HTi / Vqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
new wine / my
ti.ro.Sh / i
HNcmsc / Sp1bs
which / makes glad
ha / m.sa.Me.ach
HTd / Vprmsa
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
and / men
va. / 'a.na.Shim
HC / Ncmpa
and / will I go
ve. / Ha.lakh.Ti
Hc / Vqq1cs
to / sway
la. / Nu.a'
HR / Vqcc
over
'al-
HR
the / trees
ha. / 'e.Tzim
HTd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
הַגֶּ֔פֶן
ἡ ἄμπελοσ
הֶחֳדַ֨לְתִּי֙
μὴ ἀπολείψασα
אֶת־תִּֽירֺֺֺושׁ/ִ֔י
τὸν οἶνόν μου
הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ
τὸν εὐφραίνοντα
אֱלֹֹהִ֖ים
θεὸν
וַאֲנָשִׁ֑ים
καὶ ἀνθρώπουσ
וְהָֽלַכְתִּ֔י
πορεύσομαι
לָנ֖וּעַ
κινεῖσθαι
עַל־
ἐπὶ
הָעֵצִֽימ׃
τῶν ξύλων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
הַגֶּ֔פֶן
ἡ ἄμπελοσ
הֶחֳדַ֨לְתִּי֙
μὴ ἀπολείψασα
אֶת־תִּֽירֺֺֺושׁ/ִ֔י
τὸν οἶνόν μου
הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ
τὸν εὐφραίνοντα
אֱלֹֹהִ֖ים
θεὸν
וַאֲנָשִׁ֑ים
καὶ ἀνθρώπουσ
וְהָֽלַכְתִּ֔י
πορεύσομαι
לָנ֖וּעַ
κινεῖσθαι
עַל־
ἐπὶ
הָעֵצִֽימ׃
τῶν ξύλων
Judges 9:14 Cross References
| bramble | 2 Kgs 14:9 |
| bramble | |
| 2 Kings 14:9 | And Jehoash king of Israel sent word to Amaziah king of Judah, "A thistle on Lebanon sent to a cedar on Lebanon, saying, 'Give your daughter to my son for a wife,' and a wild beast of Lebanon passed by and trampled down the thistle. |
Judges 9:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
all
khol-
HNcmsc
the / trees
ha. / 'e.Tzim
HTd / Ncmpa
to
'el-
HR
the / thorn bush
ha. / 'a.Tad
HTd / Ncmsa
come
lekh
HVqv2ms
you
'a.Tah
HPp2ms
reign
me.lokh-
HVqv2ms
over / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
English Word Order
all
khol-
HNcmsc
the / trees
ha. / 'e.Tzim
HTd / Ncmpa
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
the / thorn bush
ha. / 'a.Tad
HTd / Ncmsa
come
lekh
HVqv2ms
you
'a.Tah
HPp2ms
reign
me.lokh-
HVqv2ms
over / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּאמְר֥וּ
καὶ εἶπαν
כָל־
πάντα
הָעֵצִ֖ים
τὰ ξύλα
אֶל־הָאָטָ֑ד
τῇ ῥάμνῳ
לֵ֥כְ
δεῦρο
אַתָּ֖ה
σὺ
מְלָכְ־
βασίλευσον
עָלֵֽי/נוּ׃
ἐφ' ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמְר֥וּ
καὶ εἶπαν
כָל־
πάντα
הָעֵצִ֖ים
τὰ ξύλα
אֶל־הָאָטָ֑ד
τῇ ῥάμνῳ
לֵ֥כְ
δεῦρο
אַתָּ֖ה
σὺ
מְלָכְ־
βασίλευσον
עָלֵֽי/נוּ׃
ἐφ' ἡμῶν
Judges 9:15 Cross References
| let fire | Num 21:28; Judg 9:20; Judg 9:49; Isa 1:31; Ezek 19:14 |
| shadow | Isa 30:2; Dan 4:12; Hos 14:7; Matt 13:32 |
| the cedars | 2 Kgs 14:9; Ps 104:16; Isa 2:13; Isa 37:24; Ezek 31:3 |
| let fire | |
| Numbers 21:28 | For fire came out from Heshbon, flame from the city of Sihon. It devoured Ar of Moab, and swallowed the heights of the Arnon. |
| Judges 9:20 | But if not, let fire come out from Abimelech and devour the leaders of Shechem and Beth-millo; and let fire come out from the leaders of Shechem and from Beth-millo and devour Abimelech." |
| Judges 9:49 | So every one of the people cut down his bundle and following Abimelech put it against the stronghold, and they set the stronghold on fire over them, so that all the people of the Tower of Shechem also died, about 1,000 men and women. |
| Isaiah 1:31 | And the strong shall become tinder, and his work a spark, and both of them shall burn together, with none to quench them. |
| Ezekiel 19:14 | And fire has gone out from the stem of its shoots, has consumed its fruit, so that there remains in it no strong stem, no scepter for ruling.This is a lamentation and has become a lamentation. |
| shadow | |
| Isaiah 30:2 | who set out to go down to Egypt, without asking for my direction, to take refuge in the protection of Pharaoh and to seek shelter in the shadow of Egypt! |
| Daniel 4:12 | Its leaves were beautiful and its fruit abundant, and in it was food for all. The beasts of the field found shade under it, and the birds of the heavens lived in its branches, and all flesh was fed from it. |
| Hosea 14:7 | They shall return and dwell beneath my shadow; they shall flourish like the grain; they shall blossom like the vine; their fame shall be like the wine of Lebanon. |
| Matthew 13:32 | It is the smallest of all seeds, but when it has grown it is larger than all the garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and make nests in its branches." |
| the cedars | |
| 2 Kings 14:9 | And Jehoash king of Israel sent word to Amaziah king of Judah, "A thistle on Lebanon sent to a cedar on Lebanon, saying, 'Give your daughter to my son for a wife,' and a wild beast of Lebanon passed by and trampled down the thistle. |
| Psalms 104:16 | The trees of the LORD are watered abundantly, the cedars of Lebanon that he planted. |
| Isaiah 2:13 | against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up; and against all the oaks of Bashan; |
| Isaiah 37:24 | By your servants you have mocked the Lord, and you have said, With my many chariots I have gone up the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon, to cut down its tallest cedars, its choicest cypresses, to come to its remotest height, its most fruitful forest. |
| Ezekiel 31:3 | Behold, Assyria was a cedar in Lebanon, with beautiful branches and forest shade, and of towering height, its top among the clouds. |
Judges 9:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
the / thorn bush
ha. / 'a.Tad
HTd / Ncmsa
to
'el-
HR
the / trees
ha. / 'e.Tzim
HTd / Ncmpa
if
'im
HTc
in / truth
be. / 'e.Met
HR / Ncfsa
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] anointing
mo.she.Chim
HVqrmpa
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
to / king
le. / Me.lekh
HR / Ncmsa
over / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
come
Bo.'u
HVqv2mp
take refuge
cha.Su
HVqv2mp
in / shade / my
ve. / tzi.L / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
'A.yin
HNcmsa
let it go out
Te.tze'
HVqi3fs
a fire
'esh
HNcbsa
from
min-
HR
the / thorn bush
ha. / 'a.Tad
HTd / Ncmsa
and / let it consume
ve. / to.Khal
HC / Vqu3fs
(obj.)
'et-
HTo
[the] cedars of
'ar.Zei
HNcmpc
(the) / Lebanon
ha. / le.va.Non
HTd / Npl
English Word Order
the / thorn bush
ha. / 'a.Tad
HTd / Ncmsa
and / it said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
the / trees
ha. / 'e.Tzim
HTd / Ncmpa
if
'im
HTc
you
'a.Tem
HPp2mp
in / truth
be. / 'e.Met
HR / Ncfsa
[are] anointing
mo.she.Chim
HVqrmpa
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
to / king
le. / Me.lekh
HR / Ncmsa
over / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
come
Bo.'u
HVqv2mp
take refuge
cha.Su
HVqv2mp
in / shade / my
ve. / tzi.L / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
'A.yin
HNcmsa
a fire
'esh
HNcbsa
let it go out
Te.tze'
HVqi3fs
from
min-
HR
the / thorn bush
ha. / 'a.Tad
HTd / Ncmsa
and / let it consume
ve. / to.Khal
HC / Vqu3fs
(obj.)
'et-
HTo
[the] cedars of
'ar.Zei
HNcmpc
(the) / Lebanon
ha. / le.va.Non
HTd / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὑμεῖσ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
הָאָטָד֘
ἡ ῥάμνοσ
אֶל־
πρὸσ
הָעֵצִימ֒
τὰ ξύλα
אִ֡ם
εἰ
בֶּאֱמֶֽת
ἐν ἀληθείᾳ
אַתֶּמ֩
מֹֹשְׁחִ֙ים
χρίετέ
אֹֹת/ִ֤י
με
לְמֶ֨לֶכְ֙
τοῦ βασιλεύειν
עֲלֵי/כֶ֔ם
ἐφ' ὑμᾶσ
בֹֹּ֖אוּ
δεῦτε
חֲסֽוּ
ὑπόστητε
בְצִלּ/ִ֑י
ἐν τῇ σκιᾷ μου
וְאִמ־
καὶ εἰ
אַ֕יִן
μή
תֵּ֤צֵא
ἐξέλθῃ
אֵשׁ֙
πῦρ
מִנ־הָֽאָטָ֔ד
ἀπ' ἐμοῦ
וְתֹֹאכַ֖ל
καὶ καταφάγῃ
אֶת־אַרְזֵ֥י
τὰσ κέδρουσ
הַלְּבָנֹֹֽונ׃
τοῦ Λιβάνου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַתֶּמ֩
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
הָאָטָד֘
ἡ ῥάμνοσ
אֶל־
πρὸσ
הָעֵצִימ֒
τὰ ξύλα
אִ֡ם
εἰ
בֶּאֱמֶֽת
ἐν ἀληθείᾳ
מֹֹשְׁחִ֙ים
χρίετέ
אֹֹת/ִ֤י
με
ὑμεῖσ
לְמֶ֨לֶכְ֙
τοῦ βασιλεύειν
עֲלֵי/כֶ֔ם
ἐφ' ὑμᾶσ
בֹֹּ֖אוּ
δεῦτε
חֲסֽוּ
ὑπόστητε
בְצִלּ/ִ֑י
ἐν τῇ σκιᾷ μου
וְאִמ־
καὶ εἰ
אַ֕יִן
μή
תֵּ֤צֵא
ἐξέλθῃ
אֵשׁ֙
πῦρ
מִנ־הָֽאָטָ֔ד
ἀπ' ἐμοῦ
וְתֹֹאכַ֖ל
καὶ καταφάγῃ
אֶת־אַרְזֵ֥י
τὰσ κέδρουσ
הַלְּבָנֹֹֽונ׃
τοῦ Λιβάνου
Judges 9:16 Cross References
| according | Judg 8:35 |
| according | |
| Judges 8:35 | and they did not show steadfast love to the family of Jerubbaal (that is, Gideon) in return for all the good that he had done to Israel. |
Judges 9:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
if
'im-
HTc
in / faithfulness
be. / 'e.Met
HR / Ncfsa
and / in / integrity
u. / ve. / ta.Mim
HC / R / Aamsa
you have acted
'a.si.Tem
HVqp2mp
and / you have made king
va. / tam.Li.khu
Hc / Vhw2mp
(obj.)
'et-
HTo
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
good
to.Vah
HNcfsa
you have done
'a.si.Tem
HVqp2mp
with
'im-
HR
Jerub-Baal
ye.ru.Ba.'al
HNpm
and / with
ve. / 'im-
HC / R
house / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
according to / [the] dealing of
ki / g.Mul
HR / Ncmsc
hands / his
ya.Da / v
HNcbdc / Sp3ms
you have done
'a.Si.tem
HVqp2mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
if
'im-
HTc
you have acted
'a.si.Tem
HVqp2mp
in / faithfulness
be. / 'e.Met
HR / Ncfsa
and / in / integrity
u. / ve. / ta.Mim
HC / R / Aamsa
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / you have made king
va. / tam.Li.khu
Hc / Vhw2mp
(obj.)
'et-
HTo
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
good
to.Vah
HNcfsa
you have done
'a.si.Tem
HVqp2mp
with
'im-
HR
Jerub-Baal
ye.ru.Ba.'al
HNpm
and / with
ve. / 'im-
HC / R
house / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
you have done
'a.Si.tem
HVqp2mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
hands / his
ya.Da / v
HNcbdc / Sp3ms
according to / [the] dealing of
ki / g.Mul
HR / Ncmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּ֗ה
καὶ νῦν
אִמ־
εἰ
בֶּאֱמֶ֤ת
ἐν ἀληθείᾳ
וּבְתָמִימ֙
καὶ τελειότητι
עֲשִׂיתֶ֔ם
ἐποιήσατε
וַתַּמְלִ֖יכוּ
καὶ ἐβασιλεύσατε
אֶת־אֲבִימֶ֑לֶכְ
τὸν Αβιμελεχ
וְאִמ־
καὶ εἰ
טֺֺֺובָ֤ה
ἀγαθωσύνην
עֲשִׂיתֶמ֙
ἐποιήσατε
עִמ־
μετὰ
יְרֻבַּֽעַל
Ιεροβααλ
וְעִמ־
καὶ μετὰ
בֵּית/ֹֹ֔ו
τοῦ οἴκου αὐτοῦ
וְאִמ־
καὶ εἰ
כִּגְמ֥וּל
ὡσ ἀνταπόδοσισ
יָדָ֖י/ו
χειρὸσ αὐτοῦ
עֲשִׂ֥יתֶם
ἐποιήσατε
ל/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַתָּ֗ה
καὶ νῦν
אִמ־
εἰ
בֶּאֱמֶ֤ת
ἐν ἀληθείᾳ
וּבְתָמִימ֙
καὶ τελειότητι
עֲשִׂיתֶ֔ם
ἐποιήσατε
וַתַּמְלִ֖יכוּ
καὶ ἐβασιλεύσατε
אֶת־אֲבִימֶ֑לֶכְ
τὸν Αβιμελεχ
וְאִמ־
καὶ εἰ
טֺֺֺובָ֤ה
ἀγαθωσύνην
עֲשִׂיתֶמ֙
ἐποιήσατε
עִמ־
μετὰ
יְרֻבַּֽעַל
Ιεροβααλ
וְעִמ־
καὶ μετὰ
בֵּית/ֹֹ֔ו
τοῦ οἴκου αὐτοῦ
וְאִמ־
καὶ εἰ
כִּגְמ֥וּל
ὡσ ἀνταπόδοσισ
יָדָ֖י/ו
χειρὸσ αὐτοῦ
עֲשִׂ֥יתֶם
ἐποιήσατε
ל/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Judges 9:17 Cross References
| adventured his life | Est 4:16; Rom 5:8; Rom 16:4; Rev 12:11 |
| fought | Judg 7:1-25; Judg 8:4-10 |
| adventured his life | |
| Esther 4:16 | "Go, gather all the Jews to be found in Susa, and hold a fast on my behalf, and do not eat or drink for three days, night or day. I and my young women will also fast as you do. Then I will go to the king, though it is against the law, and if I perish, I perish." |
| Romans 5:8 | but God shows his love for us in that while we were still sinners, Christ died for us. |
| Romans 16:4 | who risked their necks for my life, to whom not only I give thanks but all the churches of the Gentiles give thanks as well. |
| Revelation 12:11 | And they have conquered him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony, for they loved not their lives even unto death. |
| fought | |
| Judges 7:1 | Then Jerubbaal (that is, Gideon) and all the people who were with him rose early and encamped beside the spring of Harod. And the camp of Midian was north of them, by the hill of Moreh, in the valley. |
| Judges 7:2 | The LORD said to Gideon, "The people with you are too many for me to give the Midianites into their hand, lest Israel boast over me, saying, 'My own hand has saved me.' |
| Judges 7:3 | Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, 'Whoever is fearful and trembling, let him return home and hurry away from Mount Gilead.'" Then 22,000 of the people returned, and 10,000 remained. |
| Judges 7:4 | And the LORD said to Gideon, "The people are still too many. Take them down to the water, and I will test them for you there, and anyone of whom I say to you, 'This one shall go with you,' shall go with you, and anyone of whom I say to you, 'This one shall not go with you,' shall not go." |
| Judges 7:5 | So he brought the people down to the water. And the LORD said to Gideon, "Every one who laps the water with his tongue, as a dog laps, you shall set by himself. Likewise, every one who kneels down to drink." |
| Judges 7:6 | And the number of those who lapped, putting their hands to their mouths, was 300 men, but all the rest of the people knelt down to drink water. |
| Judges 7:7 | And the LORD said to Gideon, "With the 300 men who lapped I will save you and give the Midianites into your hand, and let all the others go every man to his home." |
| Judges 7:8 | So the people took provisions in their hands, and their trumpets. And he sent all the rest of Israel every man to his tent, but retained the 300 men. And the camp of Midian was below him in the valley. |
| Judges 7:9 | That same night the LORD said to him, "Arise, go down against the camp, for I have given it into your hand. |
| Judges 7:10 | But if you are afraid to go down, go down to the camp with Purah your servant. |
| Judges 7:11 | And you shall hear what they say, and afterward your hands shall be strengthened to go down against the camp." Then he went down with Purah his servant to the outposts of the armed men who were in the camp. |
| Judges 7:12 | And the Midianites and the Amalekites and all the people of the East lay along the valley like locusts in abundance, and their camels were without number, as the sand that is on the seashore in abundance. |
| Judges 7:13 | When Gideon came, behold, a man was telling a dream to his comrade. And he said, "Behold, I dreamed a dream, and behold, a cake of barley bread tumbled into the camp of Midian and came to the tent and struck it so that it fell and turned it upside down, so that the tent lay flat." |
| Judges 7:14 | And his comrade answered, "This is no other than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel; God has given into his hand Midian and all the camp." |
| Judges 7:15 | As soon as Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, he worshiped. And he returned to the camp of Israel and said, "Arise, for the LORD has given the host of Midian into your hand." |
| Judges 7:16 | And he divided the 300 men into three companies and put trumpets into the hands of all of them and empty jars, with torches inside the jars. |
| Judges 7:17 | And he said to them, "Look at me, and do likewise. When I come to the outskirts of the camp, do as I do. |
| Judges 7:18 | When I blow the trumpet, I and all who are with me, then blow the trumpets also on every side of all the camp and shout, 'For the LORD and for Gideon.'" |
| Judges 7:19 | So Gideon and the hundred men who were with him came to the outskirts of the camp at the beginning of the middle watch, when they had just set the watch. And they blew the trumpets and smashed the jars that were in their hands. |
| Judges 7:20 | Then the three companies blew the trumpets and broke the jars. They held in their left hands the torches, and in their right hands the trumpets to blow. And they cried out, "A sword for the LORD and for Gideon!" |
| Judges 7:21 | Every man stood in his place around the camp, and all the army ran. They cried out and fled. |
| Judges 7:22 | When they blew the 300 trumpets, the LORD set every man's sword against his comrade and against all the army. And the army fled as far as Beth-shittah toward Zererah, as far as the border of Abel-meholah, by Tabbath. |
| Judges 7:23 | And the men of Israel were called out from Naphtali and from Asher and from all Manasseh, and they pursued after Midian. |
| Judges 7:24 | Gideon sent messengers throughout all the hill country of Ephraim, saying, "Come down against the Midianites and capture the waters against them, as far as Beth-barah, and also the Jordan." So all the men of Ephraim were called out, and they captured the waters as far as Beth-barah, and also the Jordan. |
| Judges 7:25 | And they captured the two princes of Midian, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they killed at the winepress of Zeeb. Then they pursued Midian, and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon across the Jordan. |
| Judges 8:4 | And Gideon came to the Jordan and crossed over, he and the 300 men who were with him, exhausted yet pursuing. |
| Judges 8:5 | So he said to the men of Succoth, "Please give loaves of bread to the people who follow me, for they are exhausted, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian." |
| Judges 8:6 | And the officials of Succoth said, "Are the hands of Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your army?" |
| Judges 8:7 | So Gideon said, "Well then, when the LORD has given Zebah and Zalmunna into my hand, I will flail your flesh with the thorns of the wilderness and with briers." |
| Judges 8:8 | And from there he went up to Penuel, and spoke to them in the same way, and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered. |
| Judges 8:9 | And he said to the men of Penuel, "When I come again in peace, I will break down this tower." |
| Judges 8:10 | Now Zebah and Zalmunna were in Karkor with their army, about 15,000 men, all who were left of all the army of the people of the East, for there had fallen 120,000 men who drew the sword. |
Judges 9:17 Original Languages
Hebrew Word Order
that
'a.Sher-
HTr
he fought
nil.Cham
HVNp3ms
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
on / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
and / he threw
va / i.yash.Lekh
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
life / his
naf.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
from / in front
mi. / Ne.ged
HR / Acmsa
and / he delivered
va / i.ya.Tzel
Hc / Vhw3ms
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
Midian
mid.Yan
HNpl
English Word Order
that
'a.Sher-
HTr
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
he fought
nil.Cham
HVNp3ms
on / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
and / he threw
va / i.yash.Lekh
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
from / in front
mi. / Ne.ged
HR / Acmsa
life / his
naf.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
and / he delivered
va / i.ya.Tzel
Hc / Vhw3ms
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
Midian
mid.Yan
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֲשֶׁר־
ὡσ
נִלְחַ֥ם
παρετάξατο
אָב/ִ֖י
ὁ πατήρ μου
עֲלֵי/כֶ֑ם
ὑπὲρ ὑμῶν
וַיַּשְׁלֵ֤כְ
καὶ ἐξέρριψεν
אֶת־נַפְשׁ/ֺֺֺו֙
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
מִנֶּ֔גֶד
ἐξ ἐναντίασ
וַיַּצֵּ֥ל
καὶ ἐρρύσατο
אֶת/ְכֶ֖ם
ὑμᾶσ
מִיַּ֥ד
ἐκ χειρὸσ
מִדְיָֽנ׃
Μαδιαμ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲשֶׁר־
ὡσ
נִלְחַ֥ם
παρετάξατο
אָב/ִ֖י
ὁ πατήρ μου
עֲלֵי/כֶ֑ם
ὑπὲρ ὑμῶν
וַיַּשְׁלֵ֤כְ
καὶ ἐξέρριψεν
אֶת־נַפְשׁ/ֺֺֺו֙
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
מִנֶּ֔גֶד
ἐξ ἐναντίασ
וַיַּצֵּ֥ל
καὶ ἐρρύσατο
אֶת/ְכֶ֖ם
ὑμᾶσ
מִיַּ֥ד
ἐκ χειρὸσ
מִדְיָֽנ׃
Μαδιαμ
Judges 9:18 Cross References
| Judg 8:30-31 | |
| Abimelech | Judg 8:31; Judg 9:6; Judg 9:14 |
| are risen | Judg 8:35; Judg 9:5; Judg 9:6; Ps 109:4 |
| Judges 8:30 | Now Gideon had seventy sons, his own offspring, for he had many wives. |
| Judges 8:31 | And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he called his name Abimelech. |
| Abimelech | |
| Judges 8:31 | And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he called his name Abimelech. |
| Judges 9:6 | And all the leaders of Shechem came together, and all Beth-millo, and they went and made Abimelech king, by the oak of the pillar at Shechem. |
| Judges 9:14 | Then all the trees said to the bramble, 'You come and reign over us.' |
| are risen | |
| Judges 8:35 | and they did not show steadfast love to the family of Jerubbaal (that is, Gideon) in return for all the good that he had done to Israel. |
| Judges 9:5 | And he went to his father's house at Ophrah and killed his brothers the sons of Jerubbaal, seventy men, on one stone. But Jotham the youngest son of Jerubbaal was left, for he hid himself. |
| Judges 9:6 | And all the leaders of Shechem came together, and all Beth-millo, and they went and made Abimelech king, by the oak of the pillar at Shechem. |
| Psalms 109:4 | In return for my love they accuse me, but I give myself to prayer. |
Judges 9:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
you have risen up
kam.Tem
HVqp2mp
on
'al-
HR
[the] house of
beit
HNcmsc
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
and / you have killed
va. / ta.har.Gu
Hc / Vqw2mp
(obj.)
'et-
HTo
sons / his
ba.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
seventy
shiv.'Im
HNcmpa
man
'ish
HNcmsa
on
'al-
HR
stone
'E.ven
HNcfsa
one
'e.Chat
HNcfsa
and / you have made king
va. / tam.Li.khu
Hc / Vhw2mp
(obj.)
'et-
HTo
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
female slave / his
'a.ma.T / o
HNcfsc / Sp3ms
over
'al-
HR
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
for
ki
HTc
[is] brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
he
Hu'
HPp3ms
English Word Order
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
you have risen up
kam.Tem
HVqp2mp
on
'al-
HR
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
[the] house of
beit
HNcmsc
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
and / you have killed
va. / ta.har.Gu
Hc / Vqw2mp
(obj.)
'et-
HTo
seventy
shiv.'Im
HNcmpa
man
'ish
HNcmsa
sons / his
ba.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
on
'al-
HR
one
'e.Chat
HNcfsa
stone
'E.ven
HNcfsa
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
female slave / his
'a.ma.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / you have made king
va. / tam.Li.khu
Hc / Vhw2mp
(obj.)
'et-
HTo
over
'al-
HR
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
for
ki
HTc
he
Hu'
HPp3ms
[is] brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאַתֶּ֞ם
καὶ ὑμεῖσ
קַמְתֶּ֙ם
ἐπανέστητε
עַל־
ἐπὶ
בֵּ֤ית
τὸν οἶκον
אָב/ִי֙
τοῦ πατρόσ μου
הַיֹֹּ֔ום
σήμερον
וַתַּהַרְג֧וּ
καὶ ἀπεκτείνατε
אֶת־בָּנָ֛י/ו
τοὺσ υἱοὺσ αὐτοῦ
שִׁבְעִ֥ים
ἑβδομήκοντα
אִ֖ישׁ
ἄνδρασ
עַל־
ἐπὶ
אֶֽבֶן
λίθον
אֶחָ֑ת
ἕνα
וַתַּמְלִ֜יכוּ
καὶ ἐβασιλεύσατε
אֶת־אֲבִימֶ֤לֶכְ
τὸν Αβιμελεχ
בֶּנ־
υἱὸν
אֲמָת/ֺֺֺו֙
παιδίσκησ αὐτοῦ
עַל־
ἐπὶ
בַּעֲלֵֽי
τοὺσ ἄνδρασ
שְׁכֶ֔ם
Σικιμων
כִּ֥י
ὅτι
אֲחִי/כֶ֖ם
ἀδελφὸσ ὑμῶν
הֽוּא׃
ἐστιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאַתֶּ֞ם
καὶ ὑμεῖσ
קַמְתֶּ֙ם
ἐπανέστητε
עַל־
ἐπὶ
בֵּ֤ית
τὸν οἶκον
אָב/ִי֙
τοῦ πατρόσ μου
הַיֹֹּ֔ום
σήμερον
וַתַּהַרְג֧וּ
καὶ ἀπεκτείνατε
אֶת־בָּנָ֛י/ו
τοὺσ υἱοὺσ αὐτοῦ
שִׁבְעִ֥ים
ἑβδομήκοντα
אִ֖ישׁ
ἄνδρασ
עַל־
ἐπὶ
אֶֽבֶן
λίθον
אֶחָ֑ת
ἕνα
וַתַּמְלִ֜יכוּ
καὶ ἐβασιλεύσατε
אֶת־אֲבִימֶ֤לֶכְ
τὸν Αβιμελεχ
בֶּנ־
υἱὸν
אֲמָת/ֺֺֺו֙
παιδίσκησ αὐτοῦ
עַל־
ἐπὶ
בַּעֲלֵֽי
τοὺσ ἄνδρασ
שְׁכֶ֔ם
Σικιμων
כִּ֥י
ὅτι
אֲחִי/כֶ֖ם
ἀδελφὸσ ὑμῶν
הֽוּא׃
ἐστιν
Judges 9:19 Cross References
| rejoice | Isa 8:6; Phil 3:3; James 4:16 |
| rejoice | |
| Isaiah 8:6 | "Because this people has refused the waters of Shiloah that flow gently, and rejoice over Rezin and the son of Remaliah, |
| Philippians 3:3 | For we are the real circumcision, who worship by the Spirit of God and glory in Christ Jesus and put no confidence in the flesh-- |
| James 4:16 | As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil. |
Judges 9:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
in / faithfulness
be. / 'e.Met
HR / Ncfsa
and / in / integrity
u. / ve. / ta.Mim
HC / R / Aamsa
you have acted
'a.si.Tem
HVqp2mp
with
'im-
HR
Jerub-Baal
ye.ru.Ba.'al
HNpm
and / with
ve. / 'im-
HC / R
house / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
rejoice
sim.Chu
HVqv2mp
in / Abimelech
ba. / 'a.vi.Me.lekh
HR / Npm
so / he may rejoice
ve. / yis.Mach
HC / Vqu3ms
also
gam-
HD
he
hu'
HPp3ms
in (the) / you
ba. / Khem
HRd / Sp2mp
English Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
you have acted
'a.si.Tem
HVqp2mp
in / faithfulness
be. / 'e.Met
HR / Ncfsa
and / in / integrity
u. / ve. / ta.Mim
HC / R / Aamsa
with
'im-
HR
Jerub-Baal
ye.ru.Ba.'al
HNpm
and / with
ve. / 'im-
HC / R
house / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
rejoice
sim.Chu
HVqv2mp
in / Abimelech
ba. / 'a.vi.Me.lekh
HR / Npm
also
gam-
HD
he
hu'
HPp3ms
in (the) / you
ba. / Khem
HRd / Sp2mp
so / he may rejoice
ve. / yis.Mach
HC / Vqu3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאִמ־
καὶ εἰ
בֶּאֱמֶ֙ת
ἐν ἀληθείᾳ
וּבְתָמִ֧ים
καὶ τελειότητι
עֲשִׂיתֶ֛ם
ἐποιήσατε
עִמ־
μετὰ
יְרֻבַּ֥עַל
Ιεροβααλ
וְעִמ־
καὶ μετὰ
בֵּית/ֹֹ֖ו
τοῦ οἴκου αὐτοῦ
הַיֹֹּֽום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַזֶּ֑ה
ταύτῃ
שִׂמְחוּ֙
εὐφρανθείητε
בַּאֲבִימֶ֔לֶכְ
ἐν Αβιμελεχ
וְיִשְׂמַ֥ח
καὶ εὐφρανθείη
גַּמ־
καί γε
ה֖וּא
αὐτὸσ
בּ/ָכֶֽמ׃
ἐφ' ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאִמ־
καὶ εἰ
בֶּאֱמֶ֙ת
ἐν ἀληθείᾳ
וּבְתָמִ֧ים
καὶ τελειότητι
עֲשִׂיתֶ֛ם
ἐποιήσατε
עִמ־
μετὰ
יְרֻבַּ֥עַל
Ιεροβααλ
וְעִמ־
καὶ μετὰ
בֵּית/ֹֹ֖ו
τοῦ οἴκου αὐτοῦ
הַיֹֹּֽום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַזֶּ֑ה
ταύτῃ
שִׂמְחוּ֙
εὐφρανθείητε
בַּאֲבִימֶ֔לֶכְ
ἐν Αβιμελεχ
וְיִשְׂמַ֥ח
καὶ εὐφρανθείη
גַּמ־
καί γε
ה֖וּא
αὐτὸσ
בּ/ָכֶֽמ׃
ἐφ' ὑμῖν
Judges 9:20 Cross References
| let fire come out | Judg 7:22; Judg 9:15; Judg 9:23; Judg 9:56; Judg 9:57; 2 Chr 20:22; 2 Chr 20:23; Ps 21:9; Ps 21:10; Ps 28:4; Ps 52:1-5; Ps 120:3; Ps 120:4; Ps 140:10 |
| let fire come out | |
| Judges 7:22 | When they blew the 300 trumpets, the LORD set every man's sword against his comrade and against all the army. And the army fled as far as Beth-shittah toward Zererah, as far as the border of Abel-meholah, by Tabbath. |
| Judges 9:15 | And the bramble said to the trees, 'If in good faith you are anointing me king over you, then come and take refuge in my shade, but if not, let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon.' |
| Judges 9:23 | And God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem, and the leaders of Shechem dealt treacherously with Abimelech, |
| Judges 9:56 | Thus God returned the evil of Abimelech, which he committed against his father in killing his seventy brothers. |
| Judges 9:57 | And God also made all the evil of the men of Shechem return on their heads, and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal. |
| 2 Chronicles 20:22 | And when they began to sing and praise, the LORD set an ambush against the men of Ammon, Moab, and Mount Seir, who had come against Judah, so that they were routed. |
| 2 Chronicles 20:23 | For the men of Ammon and Moab rose against the inhabitants of Mount Seir, devoting them to destruction, and when they had made an end of the inhabitants of Seir, they all helped to destroy one another. |
| Psalms 21:9 | You will make them as a blazing oven when you appear. The LORD will swallow them up in his wrath, and fire will consume them. |
| Psalms 21:10 | You will destroy their descendants from the earth, and their offspring from among the children of man. |
| Psalms 28:4 | Give to them according to their work and according to the evil of their deeds; give to them according to the work of their hands; render them their due reward. |
| Psalms 52:1 | Why do you boast of evil, O mighty man? The steadfast love of God endures all the day. |
| Psalms 52:2 | Your tongue plots destruction, like a sharp razor, you worker of deceit. |
| Psalms 52:3 | You love evil more than good, and lying more than speaking what is right. Selah |
| Psalms 52:4 | You love all words that devour, O deceitful tongue. |
| Psalms 52:5 | But God will break you down forever; he will snatch and tear you from your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah |
| Psalms 120:3 | What shall be given to you, and what more shall be done to you, you deceitful tongue? |
| Psalms 120:4 | A warrior's sharp arrows, with glowing coals of the broom tree! |
| Psalms 140:10 | Let burning coals fall upon them! Let them be cast into fire, into miry pits, no more to rise! |
Judges 9:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
'A.yin
HNcmsa
let it go out
Te.tze'
HVqi3fs
a fire
'esh
HNcbsa
from / Abimelech
me. / 'a.vi.Me.lekh
HR / Npm
and / let it consume
ve. / to.Khal
HC / Vqu3fs
(obj.)
'et-
HTo
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Beth
beit
HNcmsc
Millo
mi.Lo'
HNcmsa
and / let it go out
ve. / te.Tze'
HC / Vqu3fs
a fire
'esh
HNcbsa
from / [the] citizens of
mi. / ba.'a.Lei
HR / Ncmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
and / from / Beth
u. / mi. / Beit
HC / R / Ncmsc
Millo
mi.Lo'
HNcmsa
and / let it consume
ve. / to.Khal
HC / Vqu3fs
(obj.)
'et-
HTo
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
English Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
'A.yin
HNcmsa
a fire
'esh
HNcbsa
let it go out
Te.tze'
HVqi3fs
from / Abimelech
me. / 'a.vi.Me.lekh
HR / Npm
and / let it consume
ve. / to.Khal
HC / Vqu3fs
(obj.)
'et-
HTo
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Beth
beit
HNcmsc
Millo
mi.Lo'
HNcmsa
a fire
'esh
HNcbsa
and / let it go out
ve. / te.Tze'
HC / Vqu3fs
from / [the] citizens of
mi. / ba.'a.Lei
HR / Ncmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
and / from / Beth
u. / mi. / Beit
HC / R / Ncmsc
Millo
mi.Lo'
HNcmsa
and / let it consume
ve. / to.Khal
HC / Vqu3fs
(obj.)
'et-
HTo
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאִמ־
εἰ δὲ
אַ֕יִן
οὐ
תֵּ֤צֵא
ἐξέλθοι
אֵשׁ֙
πῦρ
מֵאֲבִימֶ֔לֶכְ
ἀπὸ Αβιμελεχ
וְתֹֹאכַ֛ל
καὶ φάγοι
אֶת־בַּעֲלֵ֥י
τοὺσ ἄνδρασ
שְׁכֶ֖ם
Σικιμων
וְאֶת־בֵּֽית~מִלֹֹּ֑וא
καὶ τὸν οἶκον Βηθμααλλων
וְתֵצֵ֙א
καὶ ἐξέλθοι
אֵ֜שׁ
πῦρ
מִבַּעֲלֵ֤י
ἀπὸ ἀνδρῶν
שְׁכֶמ֙
Σικιμων
וּמִבֵּֽית~מִלֹֹּ֔וא
καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Βηθμααλλων
וְתֹֹאכַ֖ל
καὶ καταφάγοι
אֶת־אֲבִימֶֽלֶכְ׃
τὸν Αβιμελεχ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאִמ־
εἰ δὲ
אַ֕יִן
οὐ
תֵּ֤צֵא
ἐξέλθοι
אֵשׁ֙
πῦρ
מֵאֲבִימֶ֔לֶכְ
ἀπὸ Αβιμελεχ
וְתֹֹאכַ֛ל
καὶ φάγοι
אֶת־בַּעֲלֵ֥י
τοὺσ ἄνδρασ
שְׁכֶ֖ם
Σικιμων
וְאֶת־בֵּֽית~מִלֹֹּ֑וא
καὶ τὸν οἶκον Βηθμααλλων
וְתֵצֵ֙א
καὶ ἐξέλθοι
אֵ֜שׁ
πῦρ
מִבַּעֲלֵ֤י
ἀπὸ ἀνδρῶν
שְׁכֶמ֙
Σικιμων
וּמִבֵּֽית~מִלֹֹּ֔וא
καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Βηθμααλλων
וְתֹֹאכַ֖ל
καὶ καταφάγοι
אֶת־אֲבִימֶֽלֶכְ׃
τὸν Αβιμελεχ
Judges 9:21 Cross References
| Beer | Num 21:16; Josh 19:8; 2 Sam 20:14 |
| Beer | |
| Numbers 21:16 | And from there they continued to Beer; that is the well of which the LORD said to Moses, "Gather the people together, so that I may give them water." |
| Joshua 19:8 | together with all the villages around these cities as far as Baalath-beer, Ramah of the Negeb. This was the inheritance of the tribe of the people of Simeon according to their clans. |
| 2 Samuel 20:14 | And Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel of Beth-maacah, and all the Bichrites assembled and followed him in. |
Judges 9:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he fled
va / i.Ya.nos
Hc / Vqw3ms
Jotham
yo.Tam
HNpm
and / he ran away
va / i.yiv.Rach
Hc / Vqw3ms
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
Beer / towards
be.'E.ra / h
HNpl / Sd
and / he dwelt
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
there
Sham
HD
[away] from / before
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
Jotham
yo.Tam
HNpm
and / he fled
va / i.Ya.nos
Hc / Vqw3ms
and / he ran away
va / i.yiv.Rach
Hc / Vqw3ms
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
Beer / towards
be.'E.ra / h
HNpl / Sd
and / he dwelt
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
there
Sham
HD
[away] from / before
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּֽנָס
καὶ ἔφυγεν
יֺֺֺותָ֔ם
Ιωαθαν
וַיִּבְרַ֖ח
καὶ ἀπέδρα
וַיֵּֽלֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
בְּאֵ֑ר/ָה
ἕωσ Βαιηρ
וַיֵּֽשֶׁב
καὶ ᾤκησεν
שָׁ֔ם
ἐκεῖ
מִפְּנֵ֖י
ἀπὸ προσώπου
אֲבִימֶ֥לֶכְ
Αβιμελεχ
אָחִֽי/ו׃
ἀδελφοῦ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּֽנָס
καὶ ἔφυγεν
יֺֺֺותָ֔ם
Ιωαθαν
וַיִּבְרַ֖ח
καὶ ἀπέδρα
וַיֵּֽלֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
בְּאֵ֑ר/ָה
ἕωσ Βαιηρ
וַיֵּֽשֶׁב
καὶ ᾤκησεν
שָׁ֔ם
ἐκεῖ
מִפְּנֵ֖י
ἀπὸ προσώπου
אֲבִימֶ֥לֶכְ
Αβιμελεχ
אָחִֽי/ו׃
ἀδελφοῦ αὐτοῦ
The Downfall of Abimelech
Judges 9:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he ruled
va / i.Ya.sar
Hc / Vqw3ms
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
over
'al-
HR
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
three
sha.Losh
HNcbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
English Word Order
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / he ruled
va / i.Ya.sar
Hc / Vqw3ms
over
'al-
HR
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
three
sha.Losh
HNcbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּ֧שַׂר
καὶ ἦρξεν
אֲבִימֶ֛לֶכְ
Αβιμελεχ
עַל־
ἐπὶ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
שָׁלֹֹ֥שׁ
τρία
שָׁנִֽימ׃
ἔτη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּ֧שַׂר
καὶ ἦρξεν
אֲבִימֶ֛לֶכְ
Αβιμελεχ
עַל־
ἐπὶ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
שָׁלֹֹ֥שׁ
τρία
שָׁנִֽימ׃
ἔτη
Judges 9:23 Cross References
| dealt | Judg 9:16; Isa 33:1; Matt 7:2 |
| God | Judg 9:15; Judg 9:20; 1 Sam 16:14-16; 1 Sam 18:9; 1 Sam 18:10; 1 Kgs 12:15; 1 Kgs 22:22; 1 Kgs 22:23; 2 Chr 10:15; 2 Chr 18:19-22; Isa 19:2; Isa 19:14; 2Thes 2:11; 2Thes 2:12 |
| dealt | |
| Judges 9:16 | "Now therefore, if you acted in good faith and integrity when you made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house and have done to him as his deeds deserved-- |
| Isaiah 33:1 | Ah, you destroyer, who yourself have not been destroyed, you traitor, whom none has betrayed! When you have ceased to destroy, you will be destroyed; and when you have finished betraying, they will betray you. |
| Matthew 7:2 | For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you. |
| God | |
| Judges 9:15 | And the bramble said to the trees, 'If in good faith you are anointing me king over you, then come and take refuge in my shade, but if not, let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon.' |
| Judges 9:20 | But if not, let fire come out from Abimelech and devour the leaders of Shechem and Beth-millo; and let fire come out from the leaders of Shechem and from Beth-millo and devour Abimelech." |
| 1 Samuel 16:14 | Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and an harmful spirit from the LORD tormented him. |
| 1 Samuel 16:15 | And Saul's servants said to him, "Behold now, an harmful spirit from God is tormenting you. |
| 1 Samuel 16:16 | Let our lord now command your servants who are before you to seek out a man who is skillful in playing the lyre, and when the harmful spirit from God is upon you, he will play it, and you will be well." |
| 1 Samuel 18:9 | And Saul eyed David from that day on. |
| 1 Samuel 18:10 | The next day a harmful spirit from God rushed upon Saul, and he raved within his house while David was playing the lyre, as he did day by day. Saul had his spear in his hand. |
| 1 Kings 12:15 | So the king did not listen to the people, for it was a turn of affairs brought about by the LORD that he might fulfill his word, which the LORD spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. |
| 1 Kings 22:22 | And the LORD said to him, 'By what means?' And he said, 'I will go out, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' And he said, 'You are to entice him, and you shall succeed; go out and do so.' |
| 1 Kings 22:23 | Now therefore behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets; the LORD has declared disaster for you." |
| 2 Chronicles 10:15 | So the king did not listen to the people, for it was a turn of affairs brought about by God that the LORD might fulfill his word, which he spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. |
| 2 Chronicles 18:19 | And the LORD said, 'Who will entice Ahab the king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead?' And one said one thing, and another said another. |
| 2 Chronicles 18:20 | Then a spirit came forward and stood before the LORD, saying, 'I will entice him.' And the LORD said to him, 'By what means?' |
| 2 Chronicles 18:21 | And he said, 'I will go out, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' And he said, 'You are to entice him, and you shall succeed; go out and do so.' |
| 2 Chronicles 18:22 | Now therefore behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets. The LORD has declared disaster concerning you." |
| Isaiah 19:2 | And I will stir up Egyptians against Egyptians, and they will fight, each against another and each against his neighbor, city against city, kingdom against kingdom; |
| Isaiah 19:14 | The LORD has mingled within her a spirit of confusion, and they will make Egypt stagger in all its deeds, as a drunken man staggers in his vomit. |
| 2 Thessalonians 2:11 | Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false, |
| 2 Thessalonians 2:12 | in order that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness. |
Judges 9:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he sent
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
a spirit
Ru.ach
HNcfsa
evil
ra.'Ah
HAafsa
between
bein
HAcmsc
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / between
u. / Vein
HC / Acmsc
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
and / they dealt treacherously
va / i.yiv.ge.Du
Hc / Vqw3mp
[the] citizens of
va.'a.lei-
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
with / Abimelech
ba. / 'a.vi.Me.lekh
HR / Npm
English Word Order
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / he sent
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
a spirit
Ru.ach
HNcfsa
evil
ra.'Ah
HAafsa
between
bein
HAcmsc
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / between
u. / Vein
HC / Acmsc
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
[the] citizens of
va.'a.lei-
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
with / Abimelech
ba. / 'a.vi.Me.lekh
HR / Npm
and / they dealt treacherously
va / i.yiv.ge.Du
Hc / Vqw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν τῷ οἴκῳ
וַיִּשְׁלַ֤ח
καὶ ἐξαπέστειλεν
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
רֽוּחַ
πνεῦμα
רָעָ֔ה
πονηρὸν
בֵּֽין
ἀνὰ μέσον
אֲבִימֶ֔לֶכְ
Αβιμελεχ
וּבֵ֖ין
καὶ ἀνὰ μέσον
בַּעֲלֵֽי
τῶν ἀνδρῶν
שְׁכֶ֑ם
Σικιμων
וַיִּבְגְּד֥וּ
καὶ ἠθέτησαν
בַעֲלֵי־
ἄνδρεσ
שְׁכֶ֖ם
Σικιμων
בַּאֲבִימֶֽלֶכְ׃
Αβιμελεχ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁלַ֤ח
καὶ ἐξαπέστειλεν
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
רֽוּחַ
πνεῦμα
רָעָ֔ה
πονηρὸν
בֵּֽין
ἀνὰ μέσον
אֲבִימֶ֔לֶכְ
Αβιμελεχ
וּבֵ֖ין
καὶ ἀνὰ μέσον
בַּעֲלֵֽי
τῶν ἀνδρῶν
שְׁכֶ֑ם
Σικιμων
וַיִּבְגְּד֥וּ
καὶ ἠθέτησαν
בַעֲלֵי־
ἄνδρεσ
שְׁכֶ֖ם
Σικιμων
ἐν τῷ οἴκῳ
בַּאֲבִימֶֽלֶכְ׃
Αβιμελεχ
Judges 9:24 Cross References
| Num 35:33; Deut 27:25; Judg 9:56-57 | |
| That the | 1 Sam 15:33; 1 Kgs 2:32; Est 9:25; Ps 7:16; Matt 23:34-36 |
| Numbers 35:33 | You shall not pollute the land in which you live, for blood pollutes the land, and no atonement can be made for the land for the blood that is shed in it, except by the blood of the one who shed it. |
| Deuteronomy 27:25 | "'Cursed be anyone who takes a bribe to shed innocent blood.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Judges 9:56 | Thus God returned the evil of Abimelech, which he committed against his father in killing his seventy brothers. |
| Judges 9:57 | And God also made all the evil of the men of Shechem return on their heads, and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal. |
| That the | |
| 1 Samuel 15:33 | And Samuel said, "As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women." And Samuel hacked Agag to pieces before the LORD in Gilgal. |
| 1 Kings 2:32 | The LORD will bring back his bloody deeds on his own head, because, without the knowledge of my father David, he attacked and killed with the sword two men more righteous and better than himself, Abner the son of Ner, commander of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, commander of the army of Judah. |
| Esther 9:25 | But when it came before the king, he gave orders in writing that his evil plan that he had devised against the Jews should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows. |
| Psalms 7:16 | His mischief returns upon his own head, and on his own skull his violence descends. |
| Matthew 23:34 | Therefore I send you prophets and wise men and scribes, some of whom you will kill and crucify, and some you will flog in your synagogues and persecute from town to town, |
| Matthew 23:35 | so that on you may come all the righteous blood shed on earth, from the blood of innocent Abel to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar. |
| Matthew 23:36 | Truly, I say to you, all these things will come upon this generation. |
Judges 9:24 Original Languages
Hebrew Word Order
to / come
la. / Vo'
HR / Vqcc
[the] violence of
cha.Mas
HNcmsc
seventy
shiv.'Im
HNcmpa
[the] sons of
be.nei-
HNcmpc
Jerub-Baal
ye.ru.Ba.'al
HNpm
and / blood / their
ve. / da.Ma / m
HC / Ncmsc / Sp3mp
to / put
la. / Sum
HR / Vqcc
on
'al-
HR
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
brother / their
'a.chi. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
who
'a.Sher
HTr
he killed
ha.Rag
HVqp3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
and / on
ve. / 'Al
HC / R
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
who
'a.Sher-
HTr
they strengthened
chi.ze.Ku
HVpp3cp
(obj.)
'et-
HTo
hands / his
ya.Da / v
HNcbdc / Sp3ms
to / kill
la. / ha.Rog
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
English Word Order
[the] violence of
cha.Mas
HNcmsc
seventy
shiv.'Im
HNcmpa
[the] sons of
be.nei-
HNcmpc
Jerub-Baal
ye.ru.Ba.'al
HNpm
to / come
la. / Vo'
HR / Vqcc
and / blood / their
ve. / da.Ma / m
HC / Ncmsc / Sp3mp
to / put
la. / Sum
HR / Vqcc
on
'al-
HR
brother / their
'a.chi. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
who
'a.Sher
HTr
he killed
ha.Rag
HVqp3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
and / on
ve. / 'Al
HC / R
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
who
'a.Sher-
HTr
they strengthened
chi.ze.Ku
HVpp3cp
(obj.)
'et-
HTo
hands / his
ya.Da / v
HNcbdc / Sp3ms
to / kill
la. / ha.Rog
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לָבֹֹ֕וא
τοῦ ἐπαγαγεῖν
חֲמַ֖ס
τὴν ἀδικίαν
שִׁבְעִֽים
τῶν ἑβδομήκοντα
בְּנֵֽי־
υἱῶν
יְרֻבָּ֑עַל
Ιεροβααλ
וְדָמ/ָ֗ם
καὶ τὰ αἵματα αὐτῶν
לָשׂ֞וּם
τοῦ θεῖναι
עַל־
ἐπὶ
אֲבִימֶ֤לֶכְ
Αβιμελεχ
אֲחִי/הֶמ֙
τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν
אֲשֶֽׁר
ὃσ
הָרַֽג
ἀπέκτεινεν
אֺֺֺות/ָ֔ם
αὐτούσ
וְעַל֙
καὶ ἐπὶ
בַּעֲלֵֽי
ἄνδρασ
שְׁכֶ֔ם
Σικιμων
אֲשֶׁר־
ὅτι
חִזְּק֥וּ
ἐνίσχυσαν
אֶת־יָדָ֖י/ו
τὰσ χεῖρασ αὐτοῦ
לַהֲרֹֹ֥ג
ἀποκτεῖναι
אֶת־אֶחָֽי/ו׃
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לָבֹֹ֕וא
τοῦ ἐπαγαγεῖν
חֲמַ֖ס
τὴν ἀδικίαν
שִׁבְעִֽים
τῶν ἑβδομήκοντα
בְּנֵֽי־
υἱῶν
יְרֻבָּ֑עַל
Ιεροβααλ
וְדָמ/ָ֗ם
καὶ τὰ αἵματα αὐτῶν
לָשׂ֞וּם
τοῦ θεῖναι
עַל־
ἐπὶ
אֲבִימֶ֤לֶכְ
Αβιμελεχ
אֲחִי/הֶמ֙
τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν
אֲשֶֽׁר
ὃσ
הָרַֽג
ἀπέκτεινεν
אֺֺֺות/ָ֔ם
αὐτούσ
וְעַל֙
καὶ ἐπὶ
בַּעֲלֵֽי
ἄνδρασ
שְׁכֶ֔ם
Σικιμων
אֲשֶׁר־
ὅτι
חִזְּק֥וּ
ἐνίσχυσαν
אֶת־יָדָ֖י/ו
τὰσ χεῖρασ αὐτοῦ
לַהֲרֹֹ֥ג
ἀποκτεῖναι
אֶת־אֶחָֽי/ו׃
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
Judges 9:25 Cross References
| Josh 8:4; Josh 8:12; Josh 8:13; Prov 1:11; Prov 1:12 | |
| Joshua 8:4 | And he commanded them, "Behold, you shall lie in ambush against the city, behind it. Do not go very far from the city, but all of you remain ready. |
| Joshua 8:12 | He took about 5,000 men and set them in ambush between Bethel and Ai, to the west of the city. |
| Joshua 8:13 | So they stationed the forces, the main encampment that was north of the city and its rear guard west of the city. But Joshua spent that night in the valley. |
| Proverbs 1:11 | If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without reason; |
| Proverbs 1:12 | like Sheol let us swallow them alive, and whole, like those who go down to the pit; |
Judges 9:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set
va / i.ya.Si.mu
Hc / Vqw3mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
[the] citizens of
va.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
ambushers
me.'a.re.Vim
HVprmpa
on
'al
HR
[the] tops of
ra.Shei
HNcmpc
the / mountains
he. / ha.Rim
HTd / Ncmpa
and / they robbed
va / i.yig.ze.Lu
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et
HTo
every
kol-
HNcmsa
[one] who
'a.Sher-
HTr
he passed by
ya.'a.Vor
HVqi3ms
on / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
on the / road
ba. / Da.rekh
HRd / Ncbsa
and / it was told
va / i.yu.Gad
Hc / VHw3ms
to / Abimelech
la. / 'a.vi.Me.lekh
HR / Npm
English Word Order
[the] citizens of
va.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
and / they set
va / i.ya.Si.mu
Hc / Vqw3mp
ambushers
me.'a.re.Vim
HVprmpa
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
on
'al
HR
[the] tops of
ra.Shei
HNcmpc
the / mountains
he. / ha.Rim
HTd / Ncmpa
and / they robbed
va / i.yig.ze.Lu
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et
HTo
every
kol-
HNcmsa
[one] who
'a.Sher-
HTr
he passed by
ya.'a.Vor
HVqi3ms
on / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
on the / road
ba. / Da.rekh
HRd / Ncbsa
and / it was told
va / i.yu.Gad
Hc / VHw3ms
to / Abimelech
la. / 'a.vi.Me.lekh
HR / Npm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῷ βασιλεῖ
וַיָּשִֽׂימוּ
καὶ ἔθηκαν
ל/ֺֺֺו֩
αὐτῷ
בַעֲלֵ֙י
οἱ ἄνδρεσ
שְׁכֶ֜ם
Σικιμων
מְאָרְבִ֗ים
ἐνεδρεύοντασ
עַ֚ל
ἐπὶ
רָאשֵֽׁי
τὰσ κεφαλὰσ
הֶהָרִ֔ים
τῶν ὀρέων
וַיִּגְזְל֗וּ
καὶ διήρπαζον
אֵ֛ת כָּל־
πάντα
אֲשֶׁר־
ὃσ
יַעֲבֹֹ֥ר
παρεπορεύετο
עֲלֵי/הֶ֖ם
ἐπ' αὐτοὺσ
בַּדָּ֑רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
וַיֻּגַּ֖ד
καὶ ἀπηγγέλη
לַאֲבִימֶֽלֶכְ׃
Αβιμελεχ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּשִֽׂימוּ
καὶ ἔθηκαν
ל/ֺֺֺו֩
αὐτῷ
בַעֲלֵ֙י
οἱ ἄνδρεσ
שְׁכֶ֜ם
Σικιμων
מְאָרְבִ֗ים
ἐνεδρεύοντασ
עַ֚ל
ἐπὶ
רָאשֵֽׁי
τὰσ κεφαλὰσ
הֶהָרִ֔ים
τῶν ὀρέων
וַיִּגְזְל֗וּ
καὶ διήρπαζον
אֵ֛ת כָּל־
πάντα
אֲשֶׁר־
ὃσ
יַעֲבֹֹ֥ר
παρεπορεύετο
עֲלֵי/הֶ֖ם
ἐπ' αὐτοὺσ
בַּדָּ֑רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
וַיֻּגַּ֖ד
καὶ ἀπηγγέλη
τῷ βασιλεῖ
לַאֲבִימֶֽלֶכְ׃
Αβιμελεχ
Judges 9:26 Cross References
| brethren | Gen 13:8; Gen 19:7 |
| brethren | |
| Genesis 13:8 | Then Abram said to Lot, "Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen, for we are kinsmen. |
| Genesis 19:7 | and said, "I beg you, my brothers, do not act so wickedly. |
Judges 9:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
Gaal
Ga.'al
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Ebed
'e.ved
HNpm
and / brothers / his
ve. / 'e.Cha / v
HC / Ncmpc / Sp3ms
and / they passed on
va / i.ya.'av.Ru
Hc / Vqw3mp
in / Shechem
bi / sh.Khem
HR / Npl
and / they trusted
va / i.yiv.te.chu-
Hc / Vqw3mp
in (the) / him
v / o
HRd / Sp3ms
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
English Word Order
Gaal
Ga.'al
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Ebed
'e.ved
HNpm
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
and / brothers / his
ve. / 'e.Cha / v
HC / Ncmpc / Sp3ms
and / they passed on
va / i.ya.'av.Ru
Hc / Vqw3mp
in / Shechem
bi / sh.Khem
HR / Npl
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
and / they trusted
va / i.yiv.te.chu-
Hc / Vqw3mp
in (the) / him
v / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּבֹֹ֞א
καὶ ἦλθεν
גַּ֤עַל
Γααλ
בֶּנ־
υἱὸσ
עֶ֨בֶד֙
Ιωβηλ
וְאֶחָ֔י/ו
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
וַיַּעַבְר֖וּ
καὶ παρῆλθον
בִּשְׁכֶ֑ם
ἐν Σικιμοισ
וַיִּבְטְחוּ־
καὶ ἦλπισαν
ב/ֹֹ֖ו
ἐν αὐτῷ
בַּעֲלֵ֥י
οἱ ἄνδρεσ
שְׁכֶֽמ׃
Σικιμων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֹֹ֞א
καὶ ἦλθεν
גַּ֤עַל
Γααλ
בֶּנ־
υἱὸσ
עֶ֨בֶד֙
Ιωβηλ
וְאֶחָ֔י/ו
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
וַיַּעַבְר֖וּ
καὶ παρῆλθον
בִּשְׁכֶ֑ם
ἐν Σικιμοισ
וַיִּבְטְחוּ־
καὶ ἦλπισαν
ב/ֹֹ֖ו
ἐν αὐτῷ
בַּעֲלֵ֥י
οἱ ἄνδρεσ
שְׁכֶֽמ׃
Σικιμων
Judges 9:27 Cross References
| Judg 8:33; Judg 9:46 | |
| cursed | Lev 24:11; 1 Sam 17:43; Ps 109:17 |
| did eat | Isa 22:12-14; Luke 12:19; Luke 12:20; Luke 17:26-29 |
| merry | Isa 16:9; Isa 16:10; Isa 24:7-9; Jer 25:30; Amos 6:3-6 |
| the house | Ex 32:6; Ex 32:19; Judg 9:4; Judg 16:23; Dan 5:1-4; Dan 5:23 |
| Judges 8:33 | As soon as Gideon died, the people of Israel turned again and whored after the Baals and made Baal-berith their god. |
| Judges 9:46 | When all the leaders of the Tower of Shechem heard of it, they entered the stronghold of the house of El-berith. |
| cursed | |
| Leviticus 24:11 | and the Israelite woman's son blasphemed the Name, and cursed. Then they brought him to Moses. His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan. |
| 1 Samuel 17:43 | And the Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods. |
| Psalms 109:17 | He loved to curse; let curses come upon him! He did not delight in blessing; may it be far from him! |
| did eat | |
| Isaiah 22:12 | In that day the Lord GOD of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth; |
| Isaiah 22:13 | and behold, joy and gladness, killing oxen and slaughtering sheep, eating flesh and drinking wine. "Let us eat and drink, for tomorrow we die." |
| Isaiah 22:14 | The LORD of hosts has revealed himself in my ears: "Surely this iniquity will not be atoned for you until you die," says the Lord GOD of hosts. |
| Luke 12:19 | And I will say to my soul, Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.' |
| Luke 12:20 | But God said to him, 'Fool! This night your soul is required of you, and the things you have prepared, whose will they be?' |
| Luke 17:26 | Just as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man. |
| Luke 17:27 | They were eating and drinking and marrying and being given in marriage, until the day when Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all. |
| Luke 17:28 | Likewise, just as it was in the days of Lot--they were eating and drinking, buying and selling, planting and building, |
| Luke 17:29 | but on the day when Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all-- |
| merry | |
| Isaiah 16:9 | Therefore I weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I drench you with my tears, O Heshbon and Elealeh; for over your summer fruit and your harvest the shout has ceased. |
| Isaiah 16:10 | And joy and gladness are taken away from the fruitful field, and in the vineyards no songs are sung, no cheers are raised; no treader treads out wine in the presses; I have put an end to the shouting. |
| Isaiah 24:7 | The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh. |
| Isaiah 24:8 | The mirth of the tambourines is stilled, the noise of the jubilant has ceased, the mirth of the lyre is stilled. |
| Isaiah 24:9 | No more do they drink wine with singing; strong drink is bitter to those who drink it. |
| Jeremiah 25:30 | "You, therefore, shall prophesy against them all these words, and say to them: "'The LORD will roar from on high, and from his holy habitation utter his voice; he will roar mightily against his fold, and shout, like those who tread grapes, against all the inhabitants of the earth. |
| Amos 6:3 | O you who put far away the day of disaster and bring near the seat of violence? |
| Amos 6:4 | "Woe to those who lie on beds of ivory and stretch themselves out on their couches, and eat lambs from the flock and calves from the midst of the stall, |
| Amos 6:5 | who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music, |
| Amos 6:6 | who drink wine in bowls and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph! |
| the house | |
| Exodus 32:6 | And they rose up early the next day and offered burnt offerings and brought peace offerings. And the people sat down to eat and drink and rose up to play. |
| Exodus 32:19 | And as soon as he came near the camp and saw the calf and the dancing, Moses' anger burned hot, and he threw the tablets out of his hands and broke them at the foot of the mountain. |
| Judges 9:4 | And they gave him seventy pieces of silver out of the house of Baal-berith with which Abimelech hired worthless and reckless fellows, who followed him. |
| Judges 16:23 | Now the lords of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to rejoice, and they said, "Our god has given Samson our enemy into our hand." |
| Daniel 5:1 | King Belshazzar made a great feast for a thousand of his lords and drank wine in front of the thousand. |
| Daniel 5:2 | Belshazzar, when he tasted the wine, commanded that the vessels of gold and of silver that Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple in Jerusalem be brought, that the king and his lords, his wives, and his concubines might drink from them. |
| Daniel 5:3 | Then they brought in the golden vessels that had been taken out of the temple, the house of God in Jerusalem, and the king and his lords, his wives, and his concubines drank from them. |
| Daniel 5:4 | They drank wine and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone. |
| Daniel 5:23 | but you have lifted up yourself against the Lord of heaven. And the vessels of his house have been brought in before you, and you and your lords, your wives, and your concubines have drunk wine from them. And you have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know, but the God in whose hand is your breath, and whose are all your ways, you have not honored. |
Judges 9:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they went out
va / i.ye.tze.'U
Hc / Vqw3mp
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
and / they gathered grapes
va / i.yiv.tze.Ru
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et-
HTo
vineyards / their
kar.mei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
and / they trod [them]
va / i.yid.re.Khu
Hc / Vqw3mp
and / they made
va / i.ya.'a.Su
Hc / Vqw3mp
rejoicings
hi.lu.Lim
HNcmpa
and / they went
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
[the] house of
beit
HNcmsc
god / their
'elo.hei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
and / they ate
va / i.yo.khe.Lu
Hc / Vqw3mp
and / they drank
va / i.yish.Tu
Hc / Vqw3mp
and / they cursed
va / y.ka.Lu
Hc / Vpw3mp
(obj.)
'et-
HTo
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
English Word Order
and / they went out
va / i.ye.tze.'U
Hc / Vqw3mp
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
and / they gathered grapes
va / i.yiv.tze.Ru
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et-
HTo
vineyards / their
kar.mei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
and / they trod [them]
va / i.yid.re.Khu
Hc / Vqw3mp
and / they made
va / i.ya.'a.Su
Hc / Vqw3mp
rejoicings
hi.lu.Lim
HNcmpa
and / they went
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
[the] house of
beit
HNcmsc
god / their
'elo.hei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
and / they ate
va / i.yo.khe.Lu
Hc / Vqw3mp
and / they drank
va / i.yish.Tu
Hc / Vqw3mp
and / they cursed
va / y.ka.Lu
Hc / Vpw3mp
(obj.)
'et-
HTo
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
וַיֵּצְא֙וּ
καὶ ἐξῆλθον
הַשָּׂדֶ֜ה
εἰσ ἀγρὸν
וַֽיִּבְצְר֤וּ
καὶ ἐτρύγησαν
אֶת־כַּרְמֵי/הֶמ֙
τοὺσ ἀμπελῶνασ αὐτῶν
וַֽיִּדְרְכ֔וּ
καὶ ἐπάτησαν
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ
καὶ ἐποίησαν
הִלּוּלִ֑ים
ελλουλιμ
וַיָּבֹֹ֨אוּ֙
καὶ εἰσήνεγκαν
בֵּֽית
οἶκον
אֱ35לֹֹֽהֵי/הֶ֔ם
θεοῦ αὐτῶν
וַיֹֹּֽאכְלוּ֙
καὶ ἔφαγον
וַיִּשְׁתּ֔וּ
καὶ ἔπιον
וַֽיְקַלְל֖וּ
καὶ κατηράσαντο
אֶת־אֲבִימֶֽלֶכְ׃
τὸν Αβιμελεχ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּצְא֙וּ
καὶ ἐξῆλθον
הַשָּׂדֶ֜ה
εἰσ ἀγρὸν
וַֽיִּבְצְר֤וּ
καὶ ἐτρύγησαν
אֶת־כַּרְמֵי/הֶמ֙
τοὺσ ἀμπελῶνασ αὐτῶν
וַֽיִּדְרְכ֔וּ
καὶ ἐπάτησαν
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ
καὶ ἐποίησαν
הִלּוּלִ֑ים
ελλουλιμ
וַיָּבֹֹ֨אוּ֙
καὶ εἰσήνεγκαν
εἰσ
בֵּֽית
οἶκον
אֱ35לֹֹֽהֵי/הֶ֔ם
θεοῦ αὐτῶν
וַיֹֹּֽאכְלוּ֙
καὶ ἔφαγον
וַיִּשְׁתּ֔וּ
καὶ ἔπιον
וַֽיְקַלְל֖וּ
καὶ κατηράσαντο
אֶת־אֲבִימֶֽלֶכְ׃
τὸν Αβιμελεχ
Judges 9:28 Cross References
| Hamor | Gen 34:2; Gen 34:6 |
| Who is Abimelech | 1 Sam 25:10; 2 Sam 20:1; 1 Kgs 12:16 |
| Hamor | |
| Genesis 34:2 | And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her. |
| Genesis 34:6 | And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him. |
| Who is Abimelech | |
| 1 Samuel 25:10 | And Nabal answered David's servants, "Who is David? Who is the son of Jesse? There are many servants these days who are breaking away from their masters. |
| 2 Samuel 20:1 | Now there happened to be there a worthless man, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjaminite. And he blew the trumpet and said, "We have no portion in David, and we have no inheritance in the son of Jesse; every man to his tents, O Israel!" |
| 1 Kings 12:16 | And when all Israel saw that the king did not listen to them, the people answered the king, "What portion do we have in David? We have no inheritance in the son of Jesse. To your tents, O Israel! Look now to your own house, David." So Israel went to their tents. |
Judges 9:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Gaal
Ga.'al
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Ebed
'E.ved
HNpm
who?
mi-
HPi
[is] Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / who?
u. / mi-
HC / Pi
[is] Shechem
she.Khem
HNpl
that
ki
HTc
we will serve / him
na.'av.De. / nu
HVqi1cp / Sp3ms
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
[is he] [the] son of
ven-
HNcmsc
Jerub-Baal
ye.ru.Ba.'al
HNpm
and / [is] Zebul?
u. / ze.Vul
HC / Npm
deputy / his
pe.ki.D / o
HNcmsc / Sp3ms
serve
'iv.Du
HVqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] men of
'an.Shei
HNcmpc
Hamor
cha.mOr
HNpm
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
Shechem
she.Khem
HNpl
and / why?
u. / ma.Du.a'
HC / Ti
will we serve / him
na.'av.De. / nu
HVqi1cp / Sp3ms
we
'a.Na.che.nu
HPp1bp
English Word Order
Gaal
Ga.'al
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Ebed
'E.ved
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
who?
mi-
HPi
[is] Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / who?
u. / mi-
HC / Pi
[is] Shechem
she.Khem
HNpl
that
ki
HTc
we will serve / him
na.'av.De. / nu
HVqi1cp / Sp3ms
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
[is he] [the] son of
ven-
HNcmsc
Jerub-Baal
ye.ru.Ba.'al
HNpm
and / [is] Zebul?
u. / ze.Vul
HC / Npm
deputy / his
pe.ki.D / o
HNcmsc / Sp3ms
serve
'iv.Du
HVqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] men of
'an.Shei
HNcmpc
Hamor
cha.mOr
HNpm
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
Shechem
she.Khem
HNpl
and / why?
u. / ma.Du.a'
HC / Ti
we
'a.Na.che.nu
HPp1bp
will we serve / him
na.'av.De. / nu
HVqi1cp / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
υἱὸσ
וַיֹֹּֽאמֶר׀
καὶ εἶπεν
גַּֽעַל
Γααλ
בֶּנ־
υἱὸσ
עֶ֗בֶד
Ιωβηλ
מִֽי־
τίσ ἐστιν
אֲבִימֶ֤לֶכְ
Αβιμελεχ
וּמִֽי־
καὶ τίσ ἐστιν
שְׁכֶמ֙
Συχεμ
כִּֽי
ὅτι
נַעַבְד/ֶ֔נּוּ
δουλεύσομεν αὐτῷ
הֲלֹֹ֥א
οὐχ
בֶנ־
υἱὸσ
יְרֻבַּ֖עַל
Ιεροβααλ
וּזְבֻֽל
καὶ Ζεβουλ
פְּקִיד/ֹֹ֑ו
ἐπίσκοποσ αὐτοῦ
עִבְד֗וּ
δοῦλοσ αὐτοῦ
אֶת־
σὺν
אַנְשֵׁ֤י
τοῖσ ἀνδράσιν
חֲמֺֺֺור֙
Εμμωρ
אֲבִֽי
πατρὸσ
שְׁכֶ֔ם
Συχεμ
וּמַדּ֖וּעַ
καὶ τί ὅτι
נַעַבְד/ֶ֥נּוּ
δουλεύσομεν αὐτῷ
אֲנָֽחְנוּ׃
ἡμεῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר׀
καὶ εἶπεν
גַּֽעַל
Γααλ
בֶּנ־
υἱὸσ
עֶ֗בֶד
Ιωβηλ
מִֽי־
τίσ ἐστιν
אֲבִימֶ֤לֶכְ
Αβιμελεχ
וּמִֽי־
καὶ τίσ ἐστιν
υἱὸσ
שְׁכֶמ֙
Συχεμ
כִּֽי
ὅτι
נַעַבְד/ֶ֔נּוּ
δουλεύσομεν αὐτῷ
הֲלֹֹ֥א
οὐχ
בֶנ־
υἱὸσ
יְרֻבַּ֖עַל
Ιεροβααλ
וּזְבֻֽל
καὶ Ζεβουλ
פְּקִיד/ֹֹ֑ו
ἐπίσκοποσ αὐτοῦ
עִבְד֗וּ
δοῦλοσ αὐτοῦ
אֶת־
σὺν
אַנְשֵׁ֤י
τοῖσ ἀνδράσιν
חֲמֺֺֺור֙
Εμμωρ
אֲבִֽי
πατρὸσ
שְׁכֶ֔ם
Συχεμ
וּמַדּ֖וּעַ
καὶ τί ὅτι
נַעַבְד/ֶ֥נּוּ
δουλεύσομεν αὐτῷ
אֲנָֽחְנוּ׃
ἡμεῖσ
Judges 9:29 Cross References
| Increase thine army | 2 Sam 2:14-17; 2 Kgs 14:8; 2 Kgs 18:23; Isa 36:8; Isa 36:9 |
| would to God | 2 Sam 15:4; 1 Kgs 20:11; Ps 10:3; Rom 1:30; Rom 1:31 |
| Increase thine army | |
| 2 Samuel 2:14 | And Abner said to Joab, "Let the young men arise and compete before us." And Joab said, "Let them arise." |
| 2 Samuel 2:15 | Then they arose and passed over by number, twelve for Benjamin and Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David. |
| 2 Samuel 2:16 | And each caught his opponent by the head and thrust his sword in his opponent's side, so they fell down together. Therefore that place was called Helkath-hazzurim, which is at Gibeon. |
| 2 Samuel 2:17 | And the battle was very fierce that day. And Abner and the men of Israel were beaten before the servants of David. |
| 2 Kings 14:8 | Then Amaziah sent messengers to Jehoash the son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, saying, "Come, let us look one another in the face." |
| 2 Kings 18:23 | Come now, make a wager with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them. |
| Isaiah 36:8 | Come now, make a wager with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them. |
| Isaiah 36:9 | How then can you repulse a single captain among the least of my master's servants, when you trust in Egypt for chariots and for horsemen? |
| would to God | |
| 2 Samuel 15:4 | Then Absalom would say, "Oh that I were judge in the land! Then every man with a dispute or cause might come to me, and I would give him justice." |
| 1 Kings 20:11 | And the king of Israel answered, "Tell him, 'Let not him who straps on his armor boast himself like he who takes it off.'" |
| Psalms 10:3 | For the wicked boasts of the desires of his soul, and the one greedy for gain curses and renounces the LORD. |
| Romans 1:30 | slanderers, haters of God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil, disobedient to parents, |
| Romans 1:31 | foolish, faithless, heartless, ruthless. |
Judges 9:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / who?
u. / Mi
HC / Pi
will he give
yi.Ten
HVqi3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
in / hand / my
be. / ya.D / i
HR / Ncbsc / Sp1bs
and / I will remove
ve. / 'a.Si.rah
HC / Vhc1cs
(obj.)
'et-
HTo
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
of / Abimelech
la. / 'a.vi.Me.lekh
HR / Npm
make numerous
ra.Beh
HVpv2ms
army / your
tze.va.'a. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / come out / !
va. / Tze.'a / h
HC / Vqv2ms / Sh
English Word Order
and / who?
u. / Mi
HC / Pi
will he give
yi.Ten
HVqi3ms
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
in / hand / my
be. / ya.D / i
HR / Ncbsc / Sp1bs
and / I will remove
ve. / 'a.Si.rah
HC / Vhc1cs
(obj.)
'et-
HTo
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
of / Abimelech
la. / 'a.vi.Me.lekh
HR / Npm
make numerous
ra.Beh
HVpv2ms
army / your
tze.va.'a. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / come out / !
va. / Tze.'a / h
HC / Vqv2ms / Sh
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּמִ֙י
καὶ τίσ
יִתֵּ֜ן
δῴη
אֶת־הָעָ֤ם
τὸν λαὸν
הַזֶּה֙
τοῦτον
בְּיָד/ִ֔י
ἐν χειρί μου
וְאָסִ֖ירָה
καὶ μεταστήσω
אֶת־אֲבִימֶ֑לֶכְ
τὸν Αβιμελεχ
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ ἐρῶ
לַאֲבִימֶ֔לֶכְ
πρὸσ αὐτόν
רַבֶּ֥ה
πλήθυνον
צְבָא/ֲכָ֖
τὴν δύναμίν σου
וָצֵֽא/ָה׃
καὶ ἔξελθε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּמִ֙י
καὶ τίσ
יִתֵּ֜ן
δῴη
אֶת־הָעָ֤ם
τὸν λαὸν
הַזֶּה֙
τοῦτον
בְּיָד/ִ֔י
ἐν χειρί μου
וְאָסִ֖ירָה
καὶ μεταστήσω
אֶת־אֲבִימֶ֑לֶכְ
τὸν Αβιμελεχ
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ ἐρῶ
לַאֲבִימֶ֔לֶכְ
πρὸσ αὐτόν
רַבֶּ֥ה
πλήθυνον
צְבָא/ֲכָ֖
τὴν δύναμίν σου
וָצֵֽא/ָה׃
καὶ ἔξελθε
Judges 9:30 Cross References
| kindled | Judg 9:30 |
| kindled | |
| Judges 9:30 | When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled. |
Judges 9:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
Zebul
ze.Vul
HNpm
[the] official of
sar-
HNcmsc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
(obj.)
'et-
HTo
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
Gaal
Ga.'al
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Ebed
'A.ved
HNpm
and / it burned
va / i.Yi.char
Hc / Vqw3ms
anger / his
'a.P / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
Zebul
ze.Vul
HNpm
[the] official of
sar-
HNcmsc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
(obj.)
'et-
HTo
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
Gaal
Ga.'al
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Ebed
'A.ved
HNpm
and / it burned
va / i.Yi.char
Hc / Vqw3ms
anger / his
'a.P / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁמַ֗ע
καὶ ἤκουσεν
זְבֻל֙
Ζεβουλ
שַׂר־
ἄρχων
הָעִ֔יר
τῆσ πόλεωσ
אֶת־דִּבְרֵ֖י
τοὺσ λόγουσ
גַּֽעַל
Γααλ
בֶּנ־
υἱοῦ
עָ֑בֶד
Ιωβηλ
וַיִּ֖חַר
καὶ ὠργίσθη
אַפּ/ֹֹֽו׃
θυμῷ αὐτόσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁמַ֗ע
καὶ ἤκουσεν
זְבֻל֙
Ζεβουλ
שַׂר־
ἄρχων
הָעִ֔יר
τῆσ πόλεωσ
אֶת־דִּבְרֵ֖י
τοὺσ λόγουσ
גַּֽעַל
Γααλ
בֶּנ־
υἱοῦ
עָ֑בֶד
Ιωβηλ
וַיִּ֖חַר
καὶ ὠργίσθη
אַפּ/ֹֹֽו׃
θυμῷ αὐτόσ
Judges 9:31 Cross References
| they fortify | Judg 9:31 |
| they fortify | |
| Judges 9:31 | And he sent messengers to Abimelech secretly, saying, "Behold, Gaal the son of Ebed and his relatives have come to Shechem, and they are stirring up the city against you. |
Judges 9:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he sent
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
messengers
mal.'a.Khim
HNcmpa
to
'el-
HR
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
in / treachery
be. / ta.re.Mah
HR / Ncbsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
here!
hi.Neh
HTj
Gaal
Ga.'al
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Ebed
'E.ved
HNpm
and / brothers / his
ve. / 'e.Cha / v
HC / Ncmpc / Sp3ms
[are] coming
ba.'Im
HVqrmpa
Shechem / towards
she.Khe.ma / h
HNpl / Sd
and / here / they
ve. / hi.Na / m
HC / Tj / Sp3mp
[are] shutting up
tza.Rim
HVqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
on / you
'a.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
English Word Order
and / he sent
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
in / treachery
be. / ta.re.Mah
HR / Ncbsa
messengers
mal.'a.Khim
HNcmpa
to
'el-
HR
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
here!
hi.Neh
HTj
Gaal
Ga.'al
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Ebed
'E.ved
HNpm
and / brothers / his
ve. / 'e.Cha / v
HC / Ncmpc / Sp3ms
[are] coming
ba.'Im
HVqrmpa
Shechem / towards
she.Khe.ma / h
HNpl / Sd
and / here / they
ve. / hi.Na / m
HC / Tj / Sp3mp
[are] shutting up
tza.Rim
HVqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
on / you
'a.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁלַ֧ח
καὶ ἀπέστειλεν
מַלְאָכִ֛ים
ἀγγέλουσ
אֶל־
πρὸσ
אֲבִימֶ֖לֶכְ
Αβιμελεχ
בְּתָרְמָֽה
ἐν κρυφῇ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
הִנֵּה֩
ἰδοὺ
גַ֙עַל
Γααλ
בֶּנ־
υἱὸσ
עֶ֤בֶד
Ιωβηλ
וְאֶחָי/ו֙
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
בָּאִֽים
ἔρχονται
שְׁכֶ֔מ/ָה
εἰσ Συχεμ
וְהִנּ/ָ֛ם
καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ
צָרִ֥ים
περικάθηνται
אֶת־הָעִ֖יר
τὴν πόλιν
עָלֶֽי/כָ׃
ἐπὶ σέ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁלַ֧ח
καὶ ἀπέστειλεν
מַלְאָכִ֛ים
ἀγγέλουσ
אֶל־
πρὸσ
אֲבִימֶ֖לֶכְ
Αβιμελεχ
בְּתָרְמָֽה
ἐν κρυφῇ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
הִנֵּה֩
ἰδοὺ
גַ֙עַל
Γααλ
בֶּנ־
υἱὸσ
עֶ֤בֶד
Ιωβηλ
וְאֶחָי/ו֙
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
בָּאִֽים
ἔρχονται
שְׁכֶ֔מ/ָה
εἰσ Συχεμ
וְהִנּ/ָ֛ם
καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ
צָרִ֥ים
περικάθηνται
אֶת־הָעִ֖יר
τὴν πόλιν
עָלֶֽי/כָ׃
ἐπὶ σέ
Judges 9:32 Cross References
| by night | Job 24:14-17; Ps 36:4; Prov 1:11-16; Prov 4:16; Rom 3:15 |
| by night | |
| Job 24:14 | The murderer rises before it is light, that he may kill the poor and needy, and in the night he is like a thief. |
| Job 24:15 | The eye of the adulterer also waits for the twilight, saying, 'No eye will see me'; and he veils his face. |
| Job 24:16 | In the dark they dig through houses; by day they shut themselves up; they do not know the light. |
| Job 24:17 | For deep darkness is morning to all of them; for they are friends with the terrors of deep darkness. |
| Psalms 36:4 | He plots trouble while on his bed; he sets himself in a way that is not good; he does not reject evil. |
| Proverbs 1:11 | If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without reason; |
| Proverbs 1:12 | like Sheol let us swallow them alive, and whole, like those who go down to the pit; |
| Proverbs 1:13 | we shall find all precious goods, we shall fill our houses with plunder; |
| Proverbs 1:14 | throw in your lot among us; we will all have one purse"-- |
| Proverbs 1:15 | my son, do not walk in the way with them; hold back your foot from their paths, |
| Proverbs 1:16 | for their feet run to evil, and they make haste to shed blood. |
| Proverbs 4:16 | For they cannot sleep unless they have done wrong; they are robbed of sleep unless they have made someone stumble. |
| Romans 3:15 | "Their feet are swift to shed blood; |
Judges 9:32 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
arise
kum
HVqv2ms
night
Lay.lah
HNcmsa
you
'a.Tah
HPp2ms
and / the / people
ve. / ha. / 'Am
HC / Td / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[is] with / you
'i.Ta / kh
HRd / Sp2ms
and / lie in wait
ve. / 'e.Ro
HC / Vqv2ms
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
night
Lay.lah
HNcmsa
you
'a.Tah
HPp2ms
and / the / people
ve. / ha. / 'Am
HC / Td / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[is] with / you
'i.Ta / kh
HRd / Sp2ms
arise
kum
HVqv2ms
and / lie in wait
ve. / 'e.Ro
HC / Vqv2ms
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּה֙
καὶ νῦν
קֽוּם
ἀναστὰσ
לַ֔יְלָה
νυκτὸσ
אַתָּ֖ה
σὺ
וְהָעָֽם
καὶ ὁ λαὸσ
אֲשֶׁר־
ὁ
אִתּ/ָ֑כְ
μετὰ σοῦ
וֶאֱרֹֹ֖ב
καὶ ἐνέδρευσον
בַּשָּׂדֶֽה׃
ἐν τῷ ἀγρῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַתָּה֙
καὶ νῦν
קֽוּם
ἀναστὰσ
לַ֔יְלָה
νυκτὸσ
אַתָּ֖ה
σὺ
וְהָעָֽם
καὶ ὁ λαὸσ
אֲשֶׁר־
ὁ
אִתּ/ָ֑כְ
μετὰ σοῦ
וֶאֱרֹֹ֖ב
καὶ ἐνέδρευσον
בַּשָּׂדֶֽה׃
ἐν τῷ ἀγρῷ
Judges 9:33 Cross References
| as thou shalt find | Lev 25:26; 1 Sam 10:7; 1 Sam 25:8; Ecc 9:10 |
| as thou shalt find | |
| Leviticus 25:26 | If a man has no one to redeem it and then himself becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it, |
| 1 Samuel 10:7 | Now when these signs meet you, do what your hand finds to do, for God is with you. |
| 1 Samuel 25:8 | Ask your young men, and they will tell you. Therefore let my young men find favor in your eyes, for we come on a feast day. Please give whatever you have at hand to your servants and to your son David.'" |
| Ecclesiastes 9:10 | Whatever your hand finds to do, do it with your might, for there is no work or thought or knowledge or wisdom in Sheol, to which you are going. |
Judges 9:33 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
in the / morning
va. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
when / rises
ki / z.Ro.ach
HR / Vqcc
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
you will rise early
tash.Kim
HVhi2ms
and / you will make a raid
u. / fa.sha.Ta
Hc / Vqq2ms
on
'al-
HR
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / there!
ve. / hi.neh-
HC / Tj
he
hu'
HPp3ms
and / the / people
ve. / ha. / 'Am
HC / Td / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[is] with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
[are] going out
yo.tze.'Im
HVqrmpa
against / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
and / you will do
ve. / 'a.Si.ta
Hc / Vqq2ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
it will find
tim.Tza'
HVqi3fs
hand / your
ya.De. / kha
HNcbsc / Sp2ms
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
in the / morning
va. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
when / rises
ki / z.Ro.ach
HR / Vqcc
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
you will rise early
tash.Kim
HVhi2ms
and / you will make a raid
u. / fa.sha.Ta
Hc / Vqq2ms
on
'al-
HR
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / there!
ve. / hi.neh-
HC / Tj
he
hu'
HPp3ms
and / the / people
ve. / ha. / 'Am
HC / Td / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[is] with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
[are] going out
yo.tze.'Im
HVqrmpa
against / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
and / you will do
ve. / 'a.Si.ta
Hc / Vqq2ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
it will find
tim.Tza'
HVqi3fs
hand / your
ya.De. / kha
HNcbsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָיָ֤ה
καὶ ἔσται
בַבֹֹּ֨קֶר֙
τὸ πρωὶ
כִּזְרֹֹֽחַ
ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
τὸν ἥλιον
תַּשְׁכִּ֖ים
ὀρθριεῖσ
וּפָשַׁטְתָּֽ
καὶ ἐκτενεῖσ
עַל־
ἐπὶ
הָעִ֑יר
τὴν πόλιν
וְהִנֵּה־
καὶ ἰδοὺ
ה֞וּא
αὐτὸσ
וְהָעָ֤ם
καὶ ὁ λαὸσ
אֲשֶׁר־
ὁ
אִתּ/ֺֺֺו֙
μετ' αὐτοῦ
יֹֹצְאִֽים
ἐκπορεύονται
אֵלֶ֔י/כָ
πρὸσ σέ
וְעָשִֽׂיתָ
καὶ ποιήσεισ
לּ/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
כַּאֲשֶׁ֖ר
ὅσα ἂν
תִּמְצָ֥א
εὕρῃ
יָד/ֶֽכָ׃
ἡ χείρ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָ֤ה
καὶ ἔσται
בַבֹֹּ֨קֶר֙
τὸ πρωὶ
כִּזְרֹֹֽחַ
ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
τὸν ἥλιον
תַּשְׁכִּ֖ים
ὀρθριεῖσ
וּפָשַׁטְתָּֽ
καὶ ἐκτενεῖσ
עַל־
ἐπὶ
הָעִ֑יר
τὴν πόλιν
וְהִנֵּה־
καὶ ἰδοὺ
ה֞וּא
αὐτὸσ
וְהָעָ֤ם
καὶ ὁ λαὸσ
אֲשֶׁר־
ὁ
אִתּ/ֺֺֺו֙
μετ' αὐτοῦ
יֹֹצְאִֽים
ἐκπορεύονται
אֵלֶ֔י/כָ
πρὸσ σέ
וְעָשִֽׂיתָ
καὶ ποιήσεισ
לּ/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
כַּאֲשֶׁ֖ר
ὅσα ἂν
תִּמְצָ֥א
εὕρῃ
יָד/ֶֽכָ׃
ἡ χείρ σου
Judges 9:34 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[was] with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
night
La.ye.lah
HNcmsa
and / they lay in wait
va / i.ye.'er.Vu
Hc / Vqw3mp
on
'al-
HR
Shechem
she.Khem
HNpl
four
'ar.ba.'Ah
HNcbsa
companies
ra.Shim
HNcmpa
English Word Order
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[was] with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
night
La.ye.lah
HNcmsa
and / they lay in wait
va / i.ye.'er.Vu
Hc / Vqw3mp
on
'al-
HR
Shechem
she.Khem
HNpl
four
'ar.ba.'Ah
HNcbsa
companies
ra.Shim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּ֧קָם
καὶ ἀνέστη
אֲבִימֶ֛לֶכְ
Αβιμελεχ
וְכָל־
καὶ πᾶσ
הָעָ֥ם
ὁ λαὸσ
אֲשֶׁר־
עִמּ/ֹֹ֖ו
μετ' αὐτοῦ
לָ֑יְלָה
νυκτὸσ
וַיֶּאֶרְבֽוּ
καὶ ἐνήδρευσαν
עַל־
ἐπὶ
שְׁכֶ֔ם
Συχεμ
אַרְבָּעָ֖ה
τέτρασιν
רָאשִֽׁימ׃
ἀρχαῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲשֶׁר־
וַיָּ֧קָם
καὶ ἀνέστη
אֲבִימֶ֛לֶכְ
Αβιμελεχ
וְכָל־
καὶ πᾶσ
הָעָ֥ם
ὁ λαὸσ
עִמּ/ֹֹ֖ו
μετ' αὐτοῦ
לָ֑יְלָה
νυκτὸσ
וַיֶּאֶרְבֽוּ
καὶ ἐνήδρευσαν
עַל־
ἐπὶ
שְׁכֶ֔ם
Συχεμ
אַרְבָּעָ֖ה
τέτρασιν
רָאשִֽׁימ׃
ἀρχαῖσ
Judges 9:35 Cross References
| the people | Judg 9:44 |
| the people | |
| Judges 9:44 | Abimelech and the company that was with him rushed forward and stood at the entrance of the gate of the city, while the two companies rushed upon all who were in the field and killed them. |
Judges 9:35 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
Gaal
Ga.'al
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Ebed
'E.ved
HNpm
and / he stood
va / i.ya.'a.Mod
Hc / Vqw3ms
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / the / people
ve. / ha. / 'Am
HC / Td / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[was] with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
from
min-
HR
the / ambush
ha. / ma'.Rav
HTd / Ncmsa
English Word Order
Gaal
Ga.'al
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Ebed
'E.ved
HNpm
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
and / he stood
va / i.ya.'a.Mod
Hc / Vqw3ms
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / the / people
ve. / ha. / 'Am
HC / Td / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[was] with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
from
min-
HR
the / ambush
ha. / ma'.Rav
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πρὸσ
וַיֵּצֵא֙
καὶ ἐξῆλθεν
גַּֽעַל
Γααλ
בֶּנ־
υἱὸσ
עֶ֔בֶד
Ιωβηλ
וַיַּעֲמֹֹ֕ד
καὶ ἔστη
פֶּ֖תַח
τῇ θύρᾳ
שַֽׁעַר
τῆσ πύλησ
הָעִ֑יר
τῆσ πόλεωσ
וַיָּ֧קָם
καὶ ἀνέστη
אֲבִימֶ֛לֶכְ
Αβιμελεχ
וְהָעָ֥ם
καὶ ὁ λαὸσ
אֲשֶׁר־
ὁ
אִתּ/ֹֹ֖ו
μετ' αὐτοῦ
מִנ־
ἀπὸ
הַמַּאְרָֽב׃
τοῦ ἐνέδρου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּצֵא֙
καὶ ἐξῆλθεν
גַּֽעַל
Γααλ
בֶּנ־
υἱὸσ
עֶ֔בֶד
Ιωβηλ
וַיַּעֲמֹֹ֕ד
καὶ ἔστη
πρὸσ
פֶּ֖תַח
τῇ θύρᾳ
שַֽׁעַר
τῆσ πύλησ
הָעִ֑יר
τῆσ πόλεωσ
וַיָּ֧קָם
καὶ ἀνέστη
אֲבִימֶ֛לֶכְ
Αβιμελεχ
וְהָעָ֥ם
καὶ ὁ λαὸσ
אֲשֶׁר־
ὁ
אִתּ/ֹֹ֖ו
μετ' αὐτοῦ
מִנ־
ἀπὸ
הַמַּאְרָֽב׃
τοῦ ἐνέδρου
Judges 9:36 Cross References
| seest the shadow | Ezek 7:7; Mark 8:24 |
| seest the shadow | |
| Ezekiel 7:7 | Your doom has come to you, O inhabitant of the land. The time has come; the day is near, a day of tumult, and not of joyful shouting on the mountains. |
| Mark 8:24 | And he looked up and said, "I see men, but they look like trees, walking." |
Judges 9:36 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he saw
va / i.yar'-
Hc / Vqw3ms
Gaal
ga.'Al
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Zebul
ze.Vul
HNpm
there!
hi.neh-
HTj
a people
'am
HNcmsa
[is] coming down
yo.Red
HVqrmsa
from / [the] tops of
me. / ra.Shei
HR / Ncmpc
the / mountains
he. / ha.Rim
HTd / Ncmpa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
Zebul
ze.Vul
HNpm
(obj.)
'et
HTo
[the] shadow of
tzel
HNcmsc
the / mountains
he. / ha.Rim
HTd / Ncmpa
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] seeing
ro.'Eh
HVqrmsa
like (the) / men
ka. / 'a.na.Shim
HRd / Ncmpa
English Word Order
Gaal
ga.'Al
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he saw
va / i.yar'-
Hc / Vqw3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Zebul
ze.Vul
HNpm
there!
hi.neh-
HTj
a people
'am
HNcmsa
[is] coming down
yo.Red
HVqrmsa
from / [the] tops of
me. / ra.Shei
HR / Ncmpc
the / mountains
he. / ha.Rim
HTd / Ncmpa
Zebul
ze.Vul
HNpm
(obj.)
'et
HTo
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
[the] shadow of
tzel
HNcmsc
the / mountains
he. / ha.Rim
HTd / Ncmpa
[are] seeing
ro.'Eh
HVqrmsa
like (the) / men
ka. / 'a.na.Shim
HRd / Ncmpa
you
'a.Tah
HPp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
υἱὸσ
Ιωβηλ
וַיַּרְא־
καὶ εἶδεν
גַּעַל֘
Γααλ
אֶת־הָעָמ֒
τὸν λαὸν
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֶל־
πρὸσ
זְבֻ֔ל
Ζεβουλ
הִנֵּה־
ἰδοὺ
עָֽם
λαὸσ
יֺֺֺורֵ֔ד
καταβαίνει
מֵרָאשֵׁ֖י
ἀπὸ κεφαλῶν
הֶהָרִ֑ים
τῶν ὀρέων
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָי/ו֙
πρὸσ αὐτὸν
זְבֻ֔ל
Ζεβουλ
אֵֽת צֵ֧ל
τὴν σκιὰν
הֶהָרִ֛ים
τῶν ὀρέων
אַתָּ֥ה
σὺ
רֹֹאֶ֖ה
βλέπεισ
כָּאֲנָשִֽׁימ׃
ὡσ ἄνδρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּרְא־
καὶ εἶδεν
גַּעַל֘
Γααλ
υἱὸσ
Ιωβηλ
אֶת־הָעָמ֒
τὸν λαὸν
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֶל־
πρὸσ
זְבֻ֔ל
Ζεβουλ
הִנֵּה־
ἰδοὺ
עָֽם
λαὸσ
יֺֺֺורֵ֔ד
καταβαίνει
מֵרָאשֵׁ֖י
ἀπὸ κεφαλῶν
הֶהָרִ֑ים
τῶν ὀρέων
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָי/ו֙
πρὸσ αὐτὸν
זְבֻ֔ל
Ζεβουλ
אֵֽת צֵ֧ל
τὴν σκιὰν
הֶהָרִ֛ים
τῶν ὀρέων
אַתָּ֥ה
σὺ
רֹֹאֶ֖ה
βλέπεισ
כָּאֲנָשִֽׁימ׃
ὡσ ἄνδρασ
Judges 9:37 Cross References
| Meonenim | Deut 18:14 |
| Meonenim | |
| Deuteronomy 18:14 | for these nations, which you are about to dispossess, listen to fortune-tellers and to diviners. But as for you, the LORD your God has not allowed you to do this. |
Judges 9:37 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he repeated
va / i.Yo.sef
Hc / Vhw3ms
again
od
HAcmsa
Gaal
ga.'Al
HNpm
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
there!
hi.neh-
HTj
a people
'am
HNcmsa
[are] coming down
yor.Dim
HVqrmpa
from / with
me. / 'Im
HR / R
[the] center of
ta.Bur
HNcmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / a company
ve. / rosh-
HC / Ncmsa
one
'e.Chad
HNcfsa
[is] coming
Ba'
HVqrmsa
from / [the] direction of
mi. / De.rekh
HR / Ncbsc
[the] great tree of
'e.Lon
HNcmsc
[the] soothsayer
me.'o.Nim
HVprmpa
English Word Order
Gaal
ga.'Al
HNpm
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
and / he repeated
va / i.Yo.sef
Hc / Vhw3ms
again
od
HAcmsa
there!
hi.neh-
HTj
a people
'am
HNcmsa
[are] coming down
yor.Dim
HVqrmpa
from / with
me. / 'Im
HR / R
[the] center of
ta.Bur
HNcmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
one
'e.Chad
HNcfsa
and / a company
ve. / rosh-
HC / Ncmsa
[is] coming
Ba'
HVqrmsa
from / [the] direction of
mi. / De.rekh
HR / Ncbsc
[the] soothsayer
me.'o.Nim
HVprmpa
[the] great tree of
'e.Lon
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֙סֶף
καὶ προσέθετο
עֹֹֽוד
ἔτι
גַּעַל֘
Γααλ
לְדַבֵּר֒
τοῦ λαλῆσαι
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
הִנֵּה־
ἰδοὺ
עָמ֙
λαὸσ
יֹֹֽורְדִ֔ים
καταβαίνων κατὰ θάλασσαν
מֵעִ֖ם
ἀπὸ τοῦ ἐχόμενα
טַבּֽוּר
ὀμφαλοῦ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
וְרֹֹאשׁ־
καὶ ἀρχὴ
אֶחָֽד
ἑτέρα
בָּ֔א
ἔρχεται
מִדֶּ֖רֶכְ
διὰ ὁδοῦ
אֵלֹֹ֥ון מְעֺֺֺונְנִֽימ׃
Ηλωνμαωνενιμ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙סֶף
καὶ προσέθετο
עֹֹֽוד
ἔτι
גַּעַל֘
Γααλ
לְדַבֵּר֒
τοῦ λαλῆσαι
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
הִנֵּה־
ἰδοὺ
עָמ֙
λαὸσ
יֹֹֽורְדִ֔ים
καταβαίνων κατὰ θάλασσαν
מֵעִ֖ם
ἀπὸ τοῦ ἐχόμενα
טַבּֽוּר
ὀμφαλοῦ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
וְרֹֹאשׁ־
καὶ ἀρχὴ
אֶחָֽד
ἑτέρα
בָּ֔א
ἔρχεται
מִדֶּ֖רֶכְ
διὰ ὁδοῦ
אֵלֹֹ֥ון מְעֺֺֺונְנִֽימ׃
Ηλωνμαωνενιμ
Judges 9:38 Cross References
| Judg 9:28; Judg 9:29; 2 Sam 2:26; 2 Sam 2:27; 2 Kgs 14:8-14; Jer 2:28; 2 Kgs 14:8 | |
| Judges 9:28 | And Gaal the son of Ebed said, "Who is Abimelech, and who are we of Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is not Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem; but why should we serve him? |
| Judges 9:29 | Would that this people were under my hand! Then I would remove Abimelech. I would say to Abimelech, 'Increase your army, and come out.'" |
| 2 Samuel 2:26 | Then Abner called to Joab, "Shall the sword devour forever? Do you not know that the end will be bitter? How long will it be before you tell your people to turn from the pursuit of their brothers?" |
| 2 Samuel 2:27 | And Joab said, "As God lives, if you had not spoken, surely the men would not have given up the pursuit of their brothers until the morning." |
| 2 Kings 14:8 | Then Amaziah sent messengers to Jehoash the son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, saying, "Come, let us look one another in the face." |
| 2 Kings 14:9 | And Jehoash king of Israel sent word to Amaziah king of Judah, "A thistle on Lebanon sent to a cedar on Lebanon, saying, 'Give your daughter to my son for a wife,' and a wild beast of Lebanon passed by and trampled down the thistle. |
| 2 Kings 14:10 | You have indeed struck down Edom, and your heart has lifted you up. Be content with your glory, and stay at home, for why should you provoke trouble so that you fall, you and Judah with you?" |
| 2 Kings 14:11 | But Amaziah would not listen. So Jehoash king of Israel went up, and he and Amaziah king of Judah faced one another in battle at Beth-shemesh, which belongs to Judah. |
| 2 Kings 14:12 | And Judah was defeated by Israel, and every man fled to his home. |
| 2 Kings 14:13 | And Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Jehoash, son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem for four hundred cubits, from the Ephraim Gate to the Corner Gate. |
| 2 Kings 14:14 | And he seized all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD and in the treasuries of the king's house, also hostages, and he returned to Samaria. |
| Jeremiah 2:28 | But where are your gods that you made for yourself? Let them arise, if they can save you, in your time of trouble; for as many as your cities are your gods, O Judah. |
| 2 Kings 14:8 | Then Amaziah sent messengers to Jehoash the son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, saying, "Come, let us look one another in the face." |
Judges 9:38 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
Zebul
ze.Vul
HNpm
where?
'ai.Yeh
HTi
then
'e.Fo'
HTj
[is] mouth / your
fi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
O [you] who
'a.Sher
HTr
you said
to.Mar
HVqi2ms
who?
mi
HPi
[is] Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
that
ki
HTc
we will serve / him
na.'av.De. / nu
HVqi1cp / Sp3ms
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
[is] this
zeh
HTm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
you rejected
ma.'As.tah
HVqp2ms
(in) (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
go out
tze'-
HVqv2ms
please
na'
HTj
now
'a.Tah
HD
and / fight
ve. / hi.La.chem
HC / VNv2ms
against (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
where?
'ai.Yeh
HTi
[is] mouth / your
fi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
O [you] who
'a.Sher
HTr
then
'e.Fo'
HTj
Zebul
ze.Vul
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
you said
to.Mar
HVqi2ms
who?
mi
HPi
[is] Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
that
ki
HTc
we will serve / him
na.'av.De. / nu
HVqi1cp / Sp3ms
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
[is] this
zeh
HTm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
you rejected
ma.'As.tah
HVqp2ms
(in) (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
go out
tze'-
HVqv2ms
now
'a.Tah
HD
please
na'
HTj
and / fight
ve. / hi.La.chem
HC / VNv2ms
against (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָ֜י/ו
πρὸσ αὐτὸν
זְבֻ֗ל
Ζεβουλ
אַיֵּ֙ה
ποῦ ἐστιν
אֵפֹֹ֥וא
פִ֨י/כָ֙
τὸ στόμα σου
אֲשֶֽׁר
ὡσ
תֹֹּאמַ֔ר
ἐλάλησασ
מִ֥י
τίσ ἐστιν
אֲבִימֶ֖לֶכְ
Αβιμελεχ
כִּֽי
ὅτι
נַעַבְד/ֶ֑נּוּ
δουλεύσομεν αὐτῷ
הֲלֹֹ֙א
μὴ οὐχὶ
זֶ֤ה
οὗτοσ
הָעָמ֙
ὁ λαόσ
אֲשֶֽׁר
ὃν
מָאַֽסְתָּה
ἐξουδένωσασ
בּ/ֹֹ֔ו
צֵא־
ἔξελθε
נָ֥א
δὴ
עַתָּ֖ה
νῦν
וְהִלָּ֥חֶם
καὶ παράταξαι
בּ/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֵפֹֹ֥וא
בּ/ֹֹ֔ו
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָ֜י/ו
πρὸσ αὐτὸν
זְבֻ֗ל
Ζεβουλ
καὶ
אַיֵּ֙ה
ποῦ ἐστιν
פִ֨י/כָ֙
τὸ στόμα σου
אֲשֶֽׁר
ὡσ
תֹֹּאמַ֔ר
ἐλάλησασ
מִ֥י
τίσ ἐστιν
אֲבִימֶ֖לֶכְ
Αβιμελεχ
כִּֽי
ὅτι
נַעַבְד/ֶ֑נּוּ
δουλεύσομεν αὐτῷ
הֲלֹֹ֙א
μὴ οὐχὶ
זֶ֤ה
οὗτοσ
הָעָמ֙
ὁ λαόσ
אֲשֶֽׁר
ὃν
מָאַֽסְתָּה
ἐξουδένωσασ
צֵא־
ἔξελθε
נָ֥א
δὴ
עַתָּ֖ה
νῦν
וְהִלָּ֥חֶם
καὶ παράταξαι
בּ/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Judges 9:39 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went out
va / i.Ye.tze'
Hc / Vqw3ms
Gaal
Ga.'al
HNpm
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
and / he fought
va / i.yi.La.chem
Hc / VNw3ms
against / Abimelech
ba. / 'a.vi.Me.lekh
HR / Npm
English Word Order
Gaal
Ga.'al
HNpm
and / he went out
va / i.Ye.tze'
Hc / Vqw3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
and / he fought
va / i.yi.La.chem
Hc / VNw3ms
against / Abimelech
ba. / 'a.vi.Me.lekh
HR / Npm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּֽצֵא
καὶ ἐξῆλθεν
גַ֔עַל
Γααλ
לִפְנֵ֖י
ἐνώπιον
בַּעֲלֵֽי
ἀνδρῶν
שְׁכֶ֑ם
Συχεμ
וַיִּלָּ֖חֶם
καὶ παρετάξατο
בַּאֲבִימֶֽלֶכְ׃
πρὸσ Αβιμελεχ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּֽצֵא
καὶ ἐξῆλθεν
גַ֔עַל
Γααλ
לִפְנֵ֖י
ἐνώπιον
בַּעֲלֵֽי
ἀνδρῶν
שְׁכֶ֑ם
Συχεμ
וַיִּלָּ֖חֶם
καὶ παρετάξατο
בַּאֲבִימֶֽלֶכְ׃
πρὸσ Αβιμελεχ
Judges 9:40 Cross References
| he fled before | 1 Kgs 20:18-21; 1 Kgs 20:30 |
| he fled before | |
| 1 Kings 20:18 | He said, "If they have come out for peace, take them alive. Or if they have come out for war, take them alive." |
| 1 Kings 20:19 | So these went out of the city, the servants of the governors of the districts and the army that followed them. |
| 1 Kings 20:20 | And each struck down his man. The Syrians fled, and Israel pursued them, but Ben-hadad king of Syria escaped on a horse with horsemen. |
| 1 Kings 20:21 | And the king of Israel went out and struck the horses and chariots, and struck the Syrians with a great blow. |
| 1 Kings 20:30 | And the rest fled into the city of Aphek, and the wall fell upon 27,000 men who were left. Ben-hadad also fled and entered an inner chamber in the city. |
Judges 9:40 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he pursued / him
va / i.yir.de.Fe. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / he fled
va / i.Ya.nos
Hc / Vqw3ms
from / before / him
mi. / pa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / they fell
va / i.yi.pe.Lu
Hc / Vqw3mp
[those] fatally wounded
cha.la.Lim
HAampa
many
ra.Bim
HAampa
to
'ad-
HR
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
the / gate
ha. / Sha.'ar
HTd / Ncmsa
English Word Order
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / he pursued / him
va / i.yir.de.Fe. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
and / he fled
va / i.Ya.nos
Hc / Vqw3ms
from / before / him
mi. / pa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
many
ra.Bim
HAampa
and / they fell
va / i.yi.pe.Lu
Hc / Vqw3mp
[those] fatally wounded
cha.la.Lim
HAampa
to
'ad-
HR
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
the / gate
ha. / Sha.'ar
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּרְדְּפ/ֵֽהוּ
καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν
אֲבִימֶ֔לֶכְ
Αβιμελεχ
וַיָּ֖נָס
καὶ ἔφυγεν
מִפָּנָ֑י/ו
ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
וַֽיִּפְּל֛וּ
καὶ ἔπεσαν
חֲלָלִ֥ים
τραυματίαι
רַבִּ֖ים
πολλοὶ
עַד־
ἕωσ
פֶּ֥תַח
τῆσ θύρασ
הַשָּֽׁעַר׃
τῆσ πύλησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּרְדְּפ/ֵֽהוּ
καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν
אֲבִימֶ֔לֶכְ
Αβιμελεχ
וַיָּ֖נָס
καὶ ἔφυγεν
מִפָּנָ֑י/ו
ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
וַֽיִּפְּל֛וּ
καὶ ἔπεσαν
חֲלָלִ֥ים
τραυματίαι
רַבִּ֖ים
πολλοὶ
עַד־
ἕωσ
פֶּ֥תַח
τῆσ θύρασ
הַשָּֽׁעַר׃
τῆσ πύλησ
Judges 9:41 Cross References
| Zebul | Judg 9:28; Judg 9:30 |
| Zebul | |
| Judges 9:28 | And Gaal the son of Ebed said, "Who is Abimelech, and who are we of Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is not Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem; but why should we serve him? |
| Judges 9:30 | When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled. |
Judges 9:41 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he dwelt
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
at (the) / Arumah
ba. / ru.Mah
HRd / Npl
and / he drove out
va / y.Ga.resh
Hc / Vpw3ms
Zebul
ze.Vul
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
Gaal
Ga.'al
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
from / dwelling
mi. / She.vet
HR / Vqcc
at / Shechem
bi / sh.Khem
HR / Npl
English Word Order
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / he dwelt
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
at (the) / Arumah
ba. / ru.Mah
HRd / Npl
Zebul
ze.Vul
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he drove out
va / y.Ga.resh
Hc / Vpw3ms
Gaal
Ga.'al
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
from / dwelling
mi. / She.vet
HR / Vqcc
at / Shechem
bi / sh.Khem
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּ֥שֶׁב
καὶ εἰσῆλθεν
אֲבִימֶ֖לֶכְ
Αβιμελεχ
בָּארוּמָ֑ה
ἐν Αρημα
וַיְגָ֧רֶשׁ
καὶ ἐξέβαλεν
זְבֻ֛ל
Ζεβουλ
אֶת־גַּ֥עַל
τὸν Γααλ
וְאֶת־אֶחָ֖י/ו
καὶ τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
מִשֶּׁ֥בֶת
μὴ οἰκεῖν
בִּשְׁכֶֽמ׃
ἐν Συχεμ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּ֥שֶׁב
καὶ εἰσῆλθεν
אֲבִימֶ֖לֶכְ
Αβιμελεχ
בָּארוּמָ֑ה
ἐν Αρημα
וַיְגָ֧רֶשׁ
καὶ ἐξέβαλεν
זְבֻ֛ל
Ζεβουλ
אֶת־גַּ֥עַל
τὸν Γααλ
וְאֶת־אֶחָ֖י/ו
καὶ τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
מִשֶּׁ֥בֶת
μὴ οἰκεῖν
בִּשְׁכֶֽמ׃
ἐν Συχεμ
Judges 9:42 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
from / [the] next day
mi. / mo.cho.Rat
HR / Ncfsa
and / it went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
and / people told
va / i.ya.Gi.du
Hc / Vhw3mp
to / Abimelech
la. / 'a.vi.Me.lekh
HR / Npm
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
from / [the] next day
mi. / mo.cho.Rat
HR / Ncfsa
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / it went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
and / people told
va / i.ya.Gi.du
Hc / Vhw3mp
to / Abimelech
la. / 'a.vi.Me.lekh
HR / Npm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַֽיְהִי֙
καὶ ἐγένετο
מִֽמָּחֳרָ֔ת
τῇ ἐπαύριον
וַיֵּצֵ֥א
καὶ ἐξῆλθεν
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
הַשָּׂדֶ֑ה
εἰσ τὸν ἀγρόν
וַיַּגִּ֖דוּ
καὶ ἀνήγγειλεν
לַאֲבִימֶֽלֶכְ׃
τῷ Αβιμελεχ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיְהִי֙
καὶ ἐγένετο
מִֽמָּחֳרָ֔ת
τῇ ἐπαύριον
וַיֵּצֵ֥א
καὶ ἐξῆλθεν
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
הַשָּׂדֶ֑ה
εἰσ τὸν ἀγρόν
וַיַּגִּ֖דוּ
καὶ ἀνήγγειλεν
לַאֲבִימֶֽלֶכְ׃
τῷ Αβιμελεχ
Judges 9:43 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / he divided / them
va / i.ye.che.Tze / m
Hc / Vqw3ms / Sp3mp
into / three
li / sh.lo.Shah
HR / Ncbsa
companies
ra.Shim
HNcmpa
and / he lay in wait
va / i.ye.'e.Ro
Hc / Vqw3ms
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
[was] going out
yo.Tze'
HVqrmsa
from
min-
HR
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / he rose up
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
on / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
and / he struck down / them
va / i.ya.Ke / m
Hc / Vhw3ms / Sp3mp
English Word Order
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / he divided / them
va / i.ye.che.Tze / m
Hc / Vqw3ms / Sp3mp
into / three
li / sh.lo.Shah
HR / Ncbsa
companies
ra.Shim
HNcmpa
and / he lay in wait
va / i.ye.'e.Ro
Hc / Vqw3ms
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
[was] going out
yo.Tze'
HVqrmsa
from
min-
HR
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / he rose up
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
on / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
and / he struck down / them
va / i.ya.Ke / m
Hc / Vhw3ms / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּקַּֽח
καὶ ἔλαβεν
אֶת־הָעָ֗ם
τὸν λαὸν
וַֽיֶּחֱצ/ֵמ֙
καὶ διεῖλεν αὐτοὺσ
לִשְׁלֹֹשָֽׁה
εἰσ τρεῖσ
רָאשִׁ֔ים
ἀρχὰσ
וַיֶּאֱרֹֹ֖ב
καὶ ἐνήδρευσεν
בַּשָּׂדֶ֑ה
ἐν ἀγρῷ
וַיַּ֗רְא
καὶ εἶδεν
וְהִנֵּ֤ה
καὶ ἰδοὺ
הָעָמ֙
ὁ λαὸσ
יֹֹצֵֽא
ἐξῆλθεν
מִנ־
ἐκ
הָעִ֔יר
τῆσ πόλεωσ
וַיָּ֥קָם
καὶ ἀνέστη
עֲלֵי/הֶ֖ם
ἐπ' αὐτοὺσ
וַיַּכּ/ֵֽמ׃
καὶ ἐπάταξεν αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקַּֽח
καὶ ἔλαβεν
אֶת־הָעָ֗ם
τὸν λαὸν
וַֽיֶּחֱצ/ֵמ֙
καὶ διεῖλεν αὐτοὺσ
לִשְׁלֹֹשָֽׁה
εἰσ τρεῖσ
רָאשִׁ֔ים
ἀρχὰσ
וַיֶּאֱרֹֹ֖ב
καὶ ἐνήδρευσεν
בַּשָּׂדֶ֑ה
ἐν ἀγρῷ
וַיַּ֗רְא
καὶ εἶδεν
וְהִנֵּ֤ה
καὶ ἰδοὺ
הָעָמ֙
ὁ λαὸσ
יֹֹצֵֽא
ἐξῆλθεν
מִנ־
ἐκ
הָעִ֔יר
τῆσ πόλεωσ
וַיָּ֥קָם
καὶ ἀνέστη
עֲלֵי/הֶ֖ם
ἐπ' αὐτοὺσ
וַיַּכּ/ֵֽמ׃
καὶ ἐπάταξεν αὐτούσ
Judges 9:44 Cross References
| rushed forward | Judg 9:15; Judg 9:20; Gal 5:15 |
| rushed forward | |
| Judges 9:15 | And the bramble said to the trees, 'If in good faith you are anointing me king over you, then come and take refuge in my shade, but if not, let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon.' |
| Judges 9:20 | But if not, let fire come out from Abimelech and devour the leaders of Shechem and Beth-millo; and let fire come out from the leaders of Shechem and from Beth-millo and devour Abimelech." |
| Galatians 5:15 | But if you bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another. |
Judges 9:44 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Abimelech
va. / 'a.vi.Me.lekh
HC / Npm
and / the / companies
ve. / ha. / ra.Shim
HC / Td / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[were] with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
they made a raid
pa.she.Tu
HVqp3cp
and / they stood
va / i.Ya.'am.Du
Hc / Vqw3mp
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / [the] two
u. / she.Nei
HC / Ncbdc
the / companies
ha. / ra.Shim
HTd / Ncmpa
they made a raid
pa.she.Tu
HVqp3cp
on
'al-
HR
all
kol-
HNcmsa
[those] who
'a.Sher
HTr
[were] in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
and / they struck down / them
va / i.ya.Ku / m
Hc / Vhw3mp / Sp3mp
English Word Order
and / Abimelech
va. / 'a.vi.Me.lekh
HC / Npm
and / the / companies
ve. / ha. / ra.Shim
HC / Td / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[were] with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
they made a raid
pa.she.Tu
HVqp3cp
and / they stood
va / i.Ya.'am.Du
Hc / Vqw3mp
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
and / [the] two
u. / she.Nei
HC / Ncbdc
the / companies
ha. / ra.Shim
HTd / Ncmpa
they made a raid
pa.she.Tu
HVqp3cp
on
'al-
HR
all
kol-
HNcmsa
[those] who
'a.Sher
HTr
[were] in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
and / they struck down / them
va / i.ya.Ku / m
Hc / Vhw3mp / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
παρὰ
וַאֲבִימֶ֗לֶכְ
καὶ Αβιμελεχ
וְהָרָאשִׁימ֙
καὶ οἱ ἀρχηγοὶ
אֲשֶֽׁר
οἱ
עִמּ/ֹֹ֔ו
μετ' αὐτοῦ
פָּשְׁט֕וּ
ἐξέτειναν
וַיַּֽעַמְד֔וּ
καὶ ἔστησαν
פֶּ֖תַח
τὴν θύραν
שַֽׁעַר
τῆσ πύλησ
הָעִ֑יר
τῆσ πόλεωσ
וּשְׁנֵֽי
καὶ αἱ δύο
הָֽרָאשִׁ֗ים
ἀρχαὶ
פָּֽשְׁט֛וּ
ἐξέτειναν
עַֽל־
ἐπὶ
כָּל־
πάντασ
אֲשֶׁ֥ר
τοὺσ
בַּשָּׂדֶ֖ה
ἐν τῷ ἀγρῷ
וַיַּכּֽוּ/מ׃
καὶ ἐπάταξαν αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַאֲבִימֶ֗לֶכְ
καὶ Αβιμελεχ
וְהָרָאשִׁימ֙
καὶ οἱ ἀρχηγοὶ
אֲשֶֽׁר
οἱ
עִמּ/ֹֹ֔ו
μετ' αὐτοῦ
פָּשְׁט֕וּ
ἐξέτειναν
וַיַּֽעַמְד֔וּ
καὶ ἔστησαν
παρὰ
פֶּ֖תַח
τὴν θύραν
שַֽׁעַר
τῆσ πύλησ
הָעִ֑יר
τῆσ πόλεωσ
וּשְׁנֵֽי
καὶ αἱ δύο
הָֽרָאשִׁ֗ים
ἀρχαὶ
פָּֽשְׁט֛וּ
ἐξέτειναν
עַֽל־
ἐπὶ
כָּל־
πάντασ
אֲשֶׁ֥ר
τοὺσ
בַּשָּׂדֶ֖ה
ἐν τῷ ἀγρῷ
וַיַּכּֽוּ/מ׃
καὶ ἐπάταξαν αὐτούσ
Judges 9:45 Cross References
| beat | Deut 29:23; 1 Kgs 12:25; 2 Kgs 3:25; Ps 107:34; Ezek 47:11; Zeph 2:9; James 2:13 |
| he took | Judg 9:20 |
| beat | |
| Deuteronomy 29:23 | the whole land burned out with brimstone and salt, nothing sown and nothing growing, where no plant can sprout, an overthrow like that of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which the LORD overthrew in his anger and wrath-- |
| 1 Kings 12:25 | Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. And he went out from there and built Penuel. |
| 2 Kings 3:25 | And they overthrew the cities, and on every good piece of land every man threw a stone until it was covered. They stopped every spring of water and felled all the good trees, till only its stones were left in Kir-hareseth, and the slingers surrounded and attacked it. |
| Psalms 107:34 | a fruitful land into a salty waste, because of the evil of its inhabitants. |
| Ezekiel 47:11 | But its swamps and marshes will not become fresh; they are to be left for salt. |
| Zephaniah 2:9 | Therefore, as I live," declares the LORD of hosts, the God of Israel, "Moab shall become like Sodom, and the Ammonites like Gomorrah, a land possessed by nettles and salt pits, and a waste forever. The remnant of my people shall plunder them, and the survivors of my nation shall possess them." |
| James 2:13 | For judgment is without mercy to one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment. |
| he took | |
| Judges 9:20 | But if not, let fire come out from Abimelech and devour the leaders of Shechem and Beth-millo; and let fire come out from the leaders of Shechem and from Beth-millo and devour Abimelech." |
Judges 9:45 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Abimelech
va. / 'a.vi.Me.lekh
HC / Npm
[was] fighting
nil.Cham
HVNrmsa
against the / city
ba. / 'Ir
HRd / Ncfsa
all
kol
HNcmsc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
and / he captured
va / i.yil.Kod
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[was] in (the) / it
ba / h
HRd / Sp3fs
he killed
ha.Rag
HVqp3ms
and / he pulled down
va / i.yi.Totz
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / he sowed / it
va / i.yiz.ra.'E. / ha
Hc / Vqw3ms / Sp3fs
salt
Me.lach
HNcmsa
English Word Order
all
kol
HNcmsc
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
and / Abimelech
va. / 'a.vi.Me.lekh
HC / Npm
[was] fighting
nil.Cham
HVNrmsa
against the / city
ba. / 'Ir
HRd / Ncfsa
and / he captured
va / i.yil.Kod
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
he killed
ha.Rag
HVqp3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[was] in (the) / it
ba / h
HRd / Sp3fs
and / he pulled down
va / i.yi.Totz
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / he sowed / it
va / i.yiz.ra.'E. / ha
Hc / Vqw3ms / Sp3fs
salt
Me.lach
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
וַאֲבִימֶ֜לֶכְ
καὶ Αβιμελεχ
נִלְחָֽם
παρετάσσετο
בָּעִ֗יר
ἐν τῇ πόλει
כֹֹּ֚ל
ὅλην
הַיֹֹּֽום
τὴν ἡμέραν
הַה֔וּא
ἐκείνην
וַיִּלְכֹֹּד֙
καὶ κατελάβετο
אֶת־הָעִ֔יר
τὴν πόλιν
וְאֶת־הָעָ֥ם
καὶ τὸν λαὸν
אֲשֶׁר־
τὸν
בּ/ָ֖הּ
ἐν αὐτῇ
הָרָ֑ג
ἀπέκτεινεν
וַיִּתֹֹּצ֙
καὶ καθεῖλεν
אֶת־הָעִ֔יר
τὴν πόλιν
וַיִּזְרָע/ֶ֖הָ
καὶ ἔσπειρεν
מֶֽלַח׃
ἅλασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַאֲבִימֶ֜לֶכְ
καὶ Αβιμελεχ
נִלְחָֽם
παρετάσσετο
בָּעִ֗יר
ἐν τῇ πόλει
כֹֹּ֚ל
ὅλην
הַיֹֹּֽום
τὴν ἡμέραν
הַה֔וּא
ἐκείνην
וַיִּלְכֹֹּד֙
καὶ κατελάβετο
אֶת־הָעִ֔יר
τὴν πόλιν
וְאֶת־הָעָ֥ם
καὶ τὸν λαὸν
אֲשֶׁר־
τὸν
בּ/ָ֖הּ
ἐν αὐτῇ
הָרָ֑ג
ἀπέκτεινεν
וַיִּתֹֹּצ֙
καὶ καθεῖλεν
אֶת־הָעִ֔יר
τὴν πόλιν
וַיִּזְרָע/ֶ֖הָ
καὶ ἔσπειρεν
εἰσ
מֶֽלַח׃
ἅλασ
Judges 9:46 Cross References
| an hold | Judg 8:33; Judg 9:4; Judg 9:27; 1 Kgs 8:26; 2 Kgs 1:2-4; Ps 115:8; Isa 28:15-18; Isa 37:38 |
| an hold | |
| Judges 8:33 | As soon as Gideon died, the people of Israel turned again and whored after the Baals and made Baal-berith their god. |
| Judges 9:4 | And they gave him seventy pieces of silver out of the house of Baal-berith with which Abimelech hired worthless and reckless fellows, who followed him. |
| Judges 9:27 | And they went out into the field and gathered the grapes from their vineyards and trod them and held a festival; and they went into the house of their god and ate and drank and reviled Abimelech. |
| 1 Kings 8:26 | Now therefore, O God of Israel, let your word be confirmed, which you have spoken to your servant David my father. |
| 2 Kings 1:2 | Now Ahaziah fell through the lattice in his upper chamber in Samaria, and lay sick; so he sent messengers, telling them, "Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I shall recover from this sickness." |
| 2 Kings 1:3 | But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, "Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, 'Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? |
| 2 Kings 1:4 | Now therefore thus says the LORD, You shall not come down from the bed to which you have gone up, but you shall surely die.'" So Elijah went. |
| Psalms 115:8 | Those who make them become like them; so do all who trust in them. |
| Isaiah 28:15 | Because you have said, "We have made a covenant with death, and with Sheol we have an agreement, when the overwhelming whip passes through it will not come to us, for we have made lies our refuge, and in falsehood we have taken shelter"; |
| Isaiah 28:16 | therefore thus says the Lord GOD, "Behold, I am the one who has laid as a foundation in Zion, a stone, a tested stone, a precious cornerstone, of a sure foundation: 'Whoever believes will not be in haste.' |
| Isaiah 28:17 | And I will make justice the line, and righteousness the plumb line; and hail will sweep away the refuge of lies, and waters will overwhelm the shelter." |
| Isaiah 28:18 | Then your covenant with death will be annulled, and your agreement with Sheol will not stand; when the overwhelming scourge passes through, you will be beaten down by it. |
| Isaiah 37:38 | And as he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer, his sons, struck him down with the sword. And after they escaped into the land of Ararat, Esarhaddon his son reigned in his place. |
Judges 9:46 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they heard
va / i.yish.me.'U
Hc / Vqw3mp
all
kal-
HNcmsc
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
[the] tower of
mig.dal-
HNcmsc
Shechem
she.Khem
HNpl
and / they went
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
into
'el-
HR
[the] underground chamber of
tze.Ri.ach
HNcmsc
[the] house of
beit
HNcmsc
El-
'el
HNpl
Berith
be.Rit
HNpt
English Word Order
and / they heard
va / i.yish.me.'U
Hc / Vqw3mp
all
kal-
HNcmsc
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
[the] tower of
mig.dal-
HNcmsc
Shechem
she.Khem
HNpl
and / they went
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
into
'el-
HR
[the] underground chamber of
tze.Ri.ach
HNcmsc
[the] house of
beit
HNcmsc
El-
'el
HNpl
Berith
be.Rit
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ
καὶ ἤκουσαν
כָּֽל־
πάντεσ
בַּעֲלֵ֖י
οἱ ἄνδρεσ
מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֑ם
πύργων Συχεμ
וַיָּבֹֹֽאוּ
καὶ ἦλθον
אֶל־
εἰσ
צְרִ֔יחַ
συνέλευσιν
בֵּ֖ית אֵ֥ל~בְּרִֽית׃
Βαιθηλβεριθ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ
καὶ ἤκουσαν
כָּֽל־
πάντεσ
בַּעֲלֵ֖י
οἱ ἄνδρεσ
מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֑ם
πύργων Συχεμ
וַיָּבֹֹֽאוּ
καὶ ἦλθον
אֶל־
εἰσ
צְרִ֔יחַ
συνέλευσιν
בֵּ֖ית אֵ֥ל~בְּרִֽית׃
Βαιθηλβεριθ
Judges 9:47 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was told
va / i.yu.Gad
Hc / VHw3ms
to / Abimelech
la. / 'a.vi.Me.lekh
HR / Npm
that
ki
HTc
they had gathered together
hit.ka.be.Tzu
HVtp3cp
all
kal-
HNcmsc
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
[the] tower of
mig.dal-
HNcmsc
Shechem
she.Khem
HNpl
English Word Order
to / Abimelech
la. / 'a.vi.Me.lekh
HR / Npm
and / it was told
va / i.yu.Gad
Hc / VHw3ms
that
ki
HTc
all
kal-
HNcmsc
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
[the] tower of
mig.dal-
HNcmsc
Shechem
she.Khem
HNpl
they had gathered together
hit.ka.be.Tzu
HVtp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֻּגַּ֖ד
καὶ ἀνηγγέλη
לַאֲבִימֶ֑לֶכְ
τῷ Αβιμελεχ
כִּֽי
ὅτι
הִֽתְקַבְּצ֔וּ
συνήχθησαν
כָּֽל־
πάντεσ
בַּעֲלֵ֖י
οἱ ἄνδρεσ
מִֽגְדַּל־שְׁכֶֽמ׃
πύργων Συχεμ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֻּגַּ֖ד
καὶ ἀνηγγέλη
לַאֲבִימֶ֑לֶכְ
τῷ Αβιμελεχ
כִּֽי
ὅτι
הִֽתְקַבְּצ֔וּ
συνήχθησαν
כָּֽל־
πάντεσ
בַּעֲלֵ֖י
οἱ ἄνδρεσ
מִֽגְדַּל־שְׁכֶֽמ׃
πύργων Συχεμ
Judges 9:48 Cross References
| What ye | Judg 7:17; Judg 7:18; Prov 1:11; Prov 1:12 |
| Zalmon | Ps 68:14 |
| What ye | |
| Judges 7:17 | And he said to them, "Look at me, and do likewise. When I come to the outskirts of the camp, do as I do. |
| Judges 7:18 | When I blow the trumpet, I and all who are with me, then blow the trumpets also on every side of all the camp and shout, 'For the LORD and for Gideon.'" |
| Proverbs 1:11 | If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without reason; |
| Proverbs 1:12 | like Sheol let us swallow them alive, and whole, like those who go down to the pit; |
| Zalmon | |
| Psalms 68:14 | When the Almighty scatters kings there, let snow fall on Zalmon. |
Judges 9:48 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went up
va / i.Ya.'al
Hc / Vqw3ms
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
[the] mountain of
har-
HNcmsc
Zalmon
tzal.Mon
HNpl
he
hu'
HPp3ms
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[was] with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
the / axes
ha. / kar.du.Mot
HTd / Ncfpa
in / hand / his
be. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
and / he cut off
va / i.yikh.Rot
Hc / Vqw3ms
a branch of
so.Khat
HNcfsc
wood(s)
'e.Tzim
HNcmpa
and / he lifted up / it
va / i.Yi.sa.'E. / ha
Hc / Vqw3ms / Sp3fs
and / he put [it]
va / i.Ya.sem
Hc / Vqw3ms
on
'al-
HR
shoulder / his
shikh.M / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[was] with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
whatever
mah
HPi
you have seen
re.'i.Tem
HVqp2mp
I have done
'a.Si.ti
HVqp1cs
hurry
ma.ha.Ru
HVpv2mp
do
'a.Su
HVqv2mp
like / me
kha.Mo. / ni
HRd / Sp1bs
English Word Order
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[was] with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
and / he went up
va / i.Ya.'al
Hc / Vqw3ms
[the] mountain of
har-
HNcmsc
Zalmon
tzal.Mon
HNpl
he
hu'
HPp3ms
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
the / axes
ha. / kar.du.Mot
HTd / Ncfpa
in / hand / his
be. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
and / he cut off
va / i.yikh.Rot
Hc / Vqw3ms
a branch of
so.Khat
HNcfsc
wood(s)
'e.Tzim
HNcmpa
and / he lifted up / it
va / i.Yi.sa.'E. / ha
Hc / Vqw3ms / Sp3fs
and / he put [it]
va / i.Ya.sem
Hc / Vqw3ms
on
'al-
HR
shoulder / his
shikh.M / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[was] with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
hurry
ma.ha.Ru
HVpv2mp
I have done
'a.Si.ti
HVqp1cs
whatever
mah
HPi
you have seen
re.'i.Tem
HVqp2mp
do
'a.Su
HVqv2mp
like / me
kha.Mo. / ni
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
וַיַּ֙עַל
καὶ ἀνέβη
אֲבִימֶ֜לֶכְ
Αβιμελεχ
הַר־
ὄροσ
צַלְמֹֹ֗ון
Ερμων
הוּא֘
וְכָל־
καὶ πᾶσ
הָעָֽם
ὁ λαὸσ
אֲשֶׁר־
ὁ
אִתּ/ֺֺֺו֒
μετ' αὐτοῦ
וַיִּקַּח֩
καὶ ἔλαβεν
אֲבִימֶ֙לֶכְ
Αβιμελεχ
אֶת־הַקַּרְדֻּמֹֹּ֜ות
τὰσ ἀξίνασ
בְּיָד/ֹֹ֗ו
ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
וַיִּכְרֹֹת֙
καὶ ἔκοψεν
שֺֺֺׂוכַֽת
κλάδον
עֵצִ֔ים
ξύλου
וַיִּ֙שָּׂא/ֶ֔הָ
καὶ ἦρεν
וַיָּ֖שֶׂם
καὶ ἔθηκεν
עַל־
ἐπ'
שִׁכְמ/ֹֹ֑ו
ὤμων αὐτοῦ
וַיֹֹּ֜אמֶר
καὶ εἶπεν
אֶל־הָעָֽם
τῷ λαῷ
אֲשֶׁר־
τῷ
עִמּ/ֹֹ֗ו
μετ' αὐτοῦ
מָ֤ה
ὃ
רְאִיתֶמ֙
εἴδετέ
עָשִׂ֔יתִי
με ποιοῦντα
מַהֲר֖וּ
ταχέωσ
עֲשׂ֥וּ
ποιήσατε
כָמֹֹֽו/נִי׃
ὡσ ἐγώ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הוּא֘
וַיַּ֙עַל
καὶ ἀνέβη
אֲבִימֶ֜לֶכְ
Αβιμελεχ
εἰσ
הַר־
ὄροσ
צַלְמֹֹ֗ון
Ερμων
וְכָל־
καὶ πᾶσ
הָעָֽם
ὁ λαὸσ
אֲשֶׁר־
ὁ
אִתּ/ֺֺֺו֒
μετ' αὐτοῦ
וַיִּקַּח֩
καὶ ἔλαβεν
אֲבִימֶ֙לֶכְ
Αβιμελεχ
אֶת־הַקַּרְדֻּמֹֹּ֜ות
τὰσ ἀξίνασ
בְּיָד/ֹֹ֗ו
ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
וַיִּכְרֹֹת֙
καὶ ἔκοψεν
שֺֺֺׂוכַֽת
κλάδον
עֵצִ֔ים
ξύλου
וַיִּ֙שָּׂא/ֶ֔הָ
καὶ ἦρεν
וַיָּ֖שֶׂם
καὶ ἔθηκεν
עַל־
ἐπ'
שִׁכְמ/ֹֹ֑ו
ὤμων αὐτοῦ
וַיֹֹּ֜אמֶר
καὶ εἶπεν
אֶל־הָעָֽם
τῷ λαῷ
אֲשֶׁר־
τῷ
עִמּ/ֹֹ֗ו
μετ' αὐτοῦ
מָ֤ה
ὃ
רְאִיתֶמ֙
εἴδετέ
עָשִׂ֔יתִי
με ποιοῦντα
מַהֲר֖וּ
ταχέωσ
עֲשׂ֥וּ
ποιήσατε
כָמֹֹֽו/נִי׃
ὡσ ἐγώ
Judges 9:49 Cross References
| put them | Judg 9:15; Judg 9:20; Gal 5:15; James 3:16 |
| put them | |
| Judges 9:15 | And the bramble said to the trees, 'If in good faith you are anointing me king over you, then come and take refuge in my shade, but if not, let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon.' |
| Judges 9:20 | But if not, let fire come out from Abimelech and devour the leaders of Shechem and Beth-millo; and let fire come out from the leaders of Shechem and from Beth-millo and devour Abimelech." |
| Galatians 5:15 | But if you bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another. |
| James 3:16 | For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every vile practice. |
Judges 9:49 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they cut off
va / i.yikh.re.Tu
Hc / Vqw3mp
also
gam-
HD
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
everyone
'ish
HNcmsa
own branch / his
so.Kho / h
HNcmsc / Sp3ms
and / they went
va / i.Ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / they put [them]
va / i.ya.Si.mu
Hc / Vqw3mp
over
'al-
HR
the / underground chamber
ha. / tze.Ri.ach
HTd / Ncmsa
and / they set on fire
va / i.ya.Tzi.tu
Hc / Vhw3mp
over / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
(obj.)
'et-
HTo
the / underground chamber
ha. / tze.Ri.ach
HTd / Ncmsa
with (the) / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
and / they died
va / i.ya.Mu.tu
Hc / Vqw3mp
also
gam
HD
all
kol-
HNcmsc
[the] men of
'an.Shei
HNcmpc
[the] tower of
mig.dal-
HNcmsc
Shechem
she.Khem
HNpl
about / a thousand
ke. / 'E.lef
HR / Ncbsc
man
'ish
HNcmsa
and / woman
ve. / 'i.Shah
HC / Ncfsa
English Word Order
all
kol-
HNcmsc
everyone
'ish
HNcmsa
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
also
gam-
HD
and / they cut off
va / i.yikh.re.Tu
Hc / Vqw3mp
own branch / his
so.Kho / h
HNcmsc / Sp3ms
and / they went
va / i.Ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / they put [them]
va / i.ya.Si.mu
Hc / Vqw3mp
over
'al-
HR
the / underground chamber
ha. / tze.Ri.ach
HTd / Ncmsa
and / they set on fire
va / i.ya.Tzi.tu
Hc / Vhw3mp
(obj.)
'et-
HTo
the / underground chamber
ha. / tze.Ri.ach
HTd / Ncmsa
with (the) / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
over / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
and / they died
va / i.ya.Mu.tu
Hc / Vqw3mp
also
gam
HD
all
kol-
HNcmsc
[the] men of
'an.Shei
HNcmpc
[the] tower of
mig.dal-
HNcmsc
Shechem
she.Khem
HNpl
about / a thousand
ke. / 'E.lef
HR / Ncbsc
man
'ish
HNcmsa
and / woman
ve. / 'i.Shah
HC / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πᾶσ
ἀνὴρ
וַיִּכְרְת֙וּ
καὶ ἔκοψαν
גַמ־
καί γε
כָּל־
πᾶσ
הָעָ֜ם
ἀνὴρ
אִֽישׁ
ἀνὴρ
שֺֺֺׂוכ/ֹֹ֗ה
κλάδον
וַיֵּ֙לְכ֜וּ
καὶ ἐπορεύθησαν
אַחֲרֵ֤י
ὀπίσω
אֲבִימֶ֨לֶכְ֙
Αβιμελεχ
וַיָּשִֽׂימוּ
καὶ ἐπέθηκαν
עַֽל־
ἐπὶ
הַצְּרִ֔יחַ
τὴν συνέλευσιν
וַיַּצִּ֧יתוּ
καὶ ἐνεπύρισαν
עֲלֵי/הֶ֛ם
ἐπ' αὐτοὺσ
אֶֽת־הַצְּרִ֖יחַ
τὴν συνέλευσιν
בָּאֵ֑שׁ
ἐν πυρί
וַיָּמֻ֜תוּ
καὶ ἀπέθανον
גַּֽם
καί γε
כָּל־
πάντεσ
אַנְשֵׁ֧י
οἱ ἄνδρεσ
מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֛ם
πύργου Σικιμων
כְּאֶ֖לֶף
ὡσ χίλιοι
אִ֥ישׁ
ἄνδρεσ
וְאִשָּֽׁה׃
καὶ γυναῖκεσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּכְרְת֙וּ
καὶ ἔκοψαν
גַמ־
καί γε
אִֽישׁ
ἀνὴρ
שֺֺֺׂוכ/ֹֹ֗ה
κλάδον
כָּל־
πᾶσ
πᾶσ
הָעָ֜ם
ἀνὴρ
ἀνὴρ
וַיֵּ֙לְכ֜וּ
καὶ ἐπορεύθησαν
אַחֲרֵ֤י
ὀπίσω
אֲבִימֶ֨לֶכְ֙
Αβιμελεχ
וַיָּשִֽׂימוּ
καὶ ἐπέθηκαν
עַֽל־
ἐπὶ
הַצְּרִ֔יחַ
τὴν συνέλευσιν
וַיַּצִּ֧יתוּ
καὶ ἐνεπύρισαν
עֲלֵי/הֶ֛ם
ἐπ' αὐτοὺσ
אֶֽת־הַצְּרִ֖יחַ
τὴν συνέλευσιν
בָּאֵ֑שׁ
ἐν πυρί
וַיָּמֻ֜תוּ
καὶ ἀπέθανον
גַּֽם
καί γε
כָּל־
πάντεσ
אַנְשֵׁ֧י
οἱ ἄνδρεσ
מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֛ם
πύργου Σικιμων
כְּאֶ֖לֶף
ὡσ χίλιοι
אִ֥ישׁ
ἄνδρεσ
וְאִשָּֽׁה׃
καὶ γυναῖκεσ
Judges 9:50 Cross References
| Thebez | Judg 9:50 |
| Thebez | |
| Judges 9:50 | Then Abimelech went to Thebez and encamped against Thebez and captured it. |
Judges 9:50 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
to
'el-
HR
Thebez
te.Vetz
HNpl
and / he encamped
va / i.Yi.chan
Hc / Vqw3ms
at / Thebez
be. / te.Vetz
HR / Npl
and / he captured / it
Va / i.yil.ke.Da / h
Hc / Vqw3ms / Sp3fs
English Word Order
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Thebez
te.Vetz
HNpl
and / he encamped
va / i.Yi.chan
Hc / Vqw3ms
at / Thebez
be. / te.Vetz
HR / Npl
and / he captured / it
Va / i.yil.ke.Da / h
Hc / Vqw3ms / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκ Βαιθηλβεριθ
וַיֵּ֥לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
אֲבִימֶ֖לֶכְ
Αβιμελεχ
אֶל־
תֵּבֵ֑ץ
וַיִּ֥חַן
καὶ παρενέβαλεν
בְּתֵבֵ֖ץ
ἐν Θηβησ
וַֽיִּלְכְּד/ָֽהּ׃
καὶ κατέλαβεν αὐτήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶל־
תֵּבֵ֑ץ
וַיֵּ֥לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
אֲבִימֶ֖לֶכְ
Αβιμελεχ
ἐκ Βαιθηλβεριθ
וַיִּ֥חַן
καὶ παρενέβαλεν
בְּתֵבֵ֖ץ
ἐν Θηβησ
וַֽיִּלְכְּד/ָֽהּ׃
καὶ κατέλαβεν αὐτήν
Judges 9:51 Original Languages
Hebrew Word Order
and / a tower of
u. / mig.dal-
HC / Ncmsc
strength
'oz
HNcmsa
it was
ha.Yah
HVqp3ms
in / [the] middle of
ve. / tokh-
HR / Ncmsc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / they fled
va / i.ya.Nu.su
Hc / Vqw3mp
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
all
kol-
HNcmsc
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
and / the / women
ve. / ha. / na.Shim
HC / Td / Ncmpa
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsc
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / they shut [the] door
va / i.yis.ge.Ru
Hc / Vqw3mp
behind / them
ba.'a.Da / m
HAcbsc / Sp3mp
and / they went up
va / i.ya.'a.Lu
Hc / Vqw3mp
on
'al-
HR
[the] roof of
gag
HNcmsc
the / tower
ha. / mig.Dal
HTd / Ncmsa
English Word Order
it was
ha.Yah
HVqp3ms
strength
'oz
HNcmsa
and / a tower of
u. / mig.dal-
HC / Ncmsc
in / [the] middle of
ve. / tokh-
HR / Ncmsc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
all
kol-
HNcmsc
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
and / the / women
ve. / ha. / na.Shim
HC / Td / Ncmpa
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsc
[the] citizens of
ba.'a.Lei
HNcmpc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / they fled
va / i.ya.Nu.su
Hc / Vqw3mp
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
and / they shut [the] door
va / i.yis.ge.Ru
Hc / Vqw3mp
behind / them
ba.'a.Da / m
HAcbsc / Sp3mp
and / they went up
va / i.ya.'a.Lu
Hc / Vqw3mp
on
'al-
HR
[the] roof of
gag
HNcmsc
the / tower
ha. / mig.Dal
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּמִגְדַּל־
καὶ πύργοσ
עֹֹז֘
ἰσχυρὸσ
הָיָֽה
ἦν
בְתֺֺֺוכְ־
ἐν μέσῳ
הָעִיר֒
τῆσ πόλεωσ
וַיָּנֻ֙סוּ
καὶ ἔφυγον
שָׁ֜מּ/ָה
ἐκεῖ
כָּל־
πάντεσ
הָאֲנָשִֽׁים
οἱ ἄνδρεσ
וְהַנָּשִׁ֗ים
καὶ αἱ γυναῖκεσ
וְכֹֹל֙
בַּעֲלֵֽי
הָעִ֔יר
τῆσ πόλεωσ
וַֽיִּסְגְּר֖וּ
καὶ ἔκλεισαν
בַּעֲד/ָ֑ם
ἔξωθεν αὐτῶν
וַֽיַּעֲל֖וּ
καὶ ἀνέβησαν
עַל־
ἐπὶ
גַּ֥ג
τὸ δῶμα
הַמִּגְדָּֽל׃
τοῦ πύργου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכֹֹל֙
בַּעֲלֵֽי
וּמִגְדַּל־
καὶ πύργοσ
עֹֹז֘
ἰσχυρὸσ
הָיָֽה
ἦν
בְתֺֺֺוכְ־
ἐν μέσῳ
הָעִיר֒
τῆσ πόλεωσ
וַיָּנֻ֙סוּ
καὶ ἔφυγον
שָׁ֜מּ/ָה
ἐκεῖ
כָּל־
πάντεσ
הָאֲנָשִֽׁים
οἱ ἄνδρεσ
וְהַנָּשִׁ֗ים
καὶ αἱ γυναῖκεσ
הָעִ֔יר
τῆσ πόλεωσ
וַֽיִּסְגְּר֖וּ
καὶ ἔκλεισαν
בַּעֲד/ָ֑ם
ἔξωθεν αὐτῶν
וַֽיַּעֲל֖וּ
καὶ ἀνέβησαν
עַל־
ἐπὶ
גַּ֥ג
τὸ δῶμα
הַמִּגְדָּֽל׃
τοῦ πύργου
Judges 9:52 Cross References
| Judg 9:48; Judg 9:49; 2 Kgs 14:10; 2 Kgs 15:16 | |
| Judges 9:48 | And Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people who were with him. And Abimelech took an axe in his hand and cut down a bundle of brushwood and took it up and laid it on his shoulder. And he said to the men who were with him, "What you have seen me do, hurry and do as I have done." |
| Judges 9:49 | So every one of the people cut down his bundle and following Abimelech put it against the stronghold, and they set the stronghold on fire over them, so that all the people of the Tower of Shechem also died, about 1,000 men and women. |
| 2 Kings 14:10 | You have indeed struck down Edom, and your heart has lifted you up. Be content with your glory, and stay at home, for why should you provoke trouble so that you fall, you and Judah with you?" |
| 2 Kings 15:16 | At that time Menahem sacked Tiphsah and all who were in it and its territory from Tirzah on, because they did not open it to him. Therefore he sacked it, and he ripped open all the women in it who were pregnant. |
Judges 9:52 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
to
'ad-
HR
the / tower
ha. / mig.Dal
HTd / Ncmsa
and / he fought
va / i.yi.La.chem
Hc / VNw3ms
against (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
and / he drew near
va / i.yi.Gash
Hc / Vqw3ms
to
'ad-
HR
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
the / tower
ha. / mig.Dal
HTd / Ncmsa
to / burn / it
le. / sa.re.F / o
HR / Vqcc / Sp3ms
with (the) / fire
va. / 'Esh
HRd / Ncbsa
English Word Order
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
to
'ad-
HR
and / he fought
va / i.yi.La.chem
Hc / VNw3ms
against (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
the / tower
ha. / mig.Dal
HTd / Ncmsa
and / he drew near
va / i.yi.Gash
Hc / Vqw3ms
to
'ad-
HR
the / tower
ha. / mig.Dal
HTd / Ncmsa
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
to / burn / it
le. / sa.re.F / o
HR / Vqcc / Sp3ms
with (the) / fire
va. / 'Esh
HRd / Ncbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Αβιμελεχ
וַיָּבֹֹ֤א
καὶ ἦλθεν
אֲבִימֶ֨לֶכְ֙
Αβιμελεχ
עַד־
ἕωσ
הַמִּגְדָּ֔ל
τοῦ πύργου
וַיִּלָּ֖חֶם
καὶ παρετάξαντο
בּ/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
וַיִּגַּ֛שׁ
καὶ ἤγγισεν
עַד־
ἕωσ
פֶּ֥תַח
τῆσ θύρασ
הַמִּגְדָּ֖ל
τοῦ πύργου
לְשָׂרְפ/ֹֹ֥ו
τοῦ ἐμπρῆσαι αὐτὸν
בָאֵֽשׁ׃
ἐν πυρί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֹֹ֤א
καὶ ἦλθεν
אֲבִימֶ֨לֶכְ֙
Αβιμελεχ
עַד־
ἕωσ
הַמִּגְדָּ֔ל
τοῦ πύργου
וַיִּלָּ֖חֶם
καὶ παρετάξαντο
בּ/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
וַיִּגַּ֛שׁ
καὶ ἤγγισεν
Αβιμελεχ
עַד־
ἕωσ
פֶּ֥תַח
τῆσ θύρασ
הַמִּגְדָּ֖ל
τοῦ πύργου
לְשָׂרְפ/ֹֹ֥ו
τοῦ ἐμπρῆσαι αὐτὸν
בָאֵֽשׁ׃
ἐν πυρί
Judges 9:53 Cross References
| woman | Judg 9:15; Judg 9:20; 2 Sam 11:21; 2 Sam 20:21; Job 31:3; Jer 49:20; Jer 50:45 |
| woman | |
| Judges 9:15 | And the bramble said to the trees, 'If in good faith you are anointing me king over you, then come and take refuge in my shade, but if not, let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon.' |
| Judges 9:20 | But if not, let fire come out from Abimelech and devour the leaders of Shechem and Beth-millo; and let fire come out from the leaders of Shechem and from Beth-millo and devour Abimelech." |
| 2 Samuel 11:21 | Who killed Abimelech the son of Jerubbesheth? Did not a woman cast an upper millstone on him from the wall, so that he died at Thebez? Why did you go so near the wall?' then you shall say, 'Your servant Uriah the Hittite is dead also.'" |
| 2 Samuel 20:21 | That is not true. But a man of the hill country of Ephraim, called Sheba the son of Bichri, has lifted up his hand against King David. Give up him alone, and I will withdraw from the city." And the woman said to Joab, "Behold, his head shall be thrown to you over the wall." |
| Job 31:3 | Is not calamity for the unrighteous, and disaster for the workers of iniquity? |
| Jeremiah 49:20 | Therefore hear the plan that the LORD has made against Edom and the purposes that he has formed against the inhabitants of Teman: Even the little ones of the flock shall be dragged away. Surely their fold shall be appalled at their fate. |
| Jeremiah 50:45 | Therefore hear the plan that the LORD has made against Babylon, and the purposes that he has formed against the land of the Chaldeans: Surely the little ones of their flock shall be dragged away; surely their fold shall be appalled at their fate. |
Judges 9:53 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she threw
va. / tash.Lekh
Hc / Vhw3fs
a woman
'i.Shah
HNcfsa
one
'a.Chat
HNcfsa
a mill-stone of
Pe.lach
HNcfsc
an upper mill-stone
Re.khev
HNcmsa
on
'al-
HR
[the] head of
rosh
HNcmsc
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / it crushed
va. / Ta.ritz
Hc / Vhw3fs
(obj.)
'et-
HTo
skull / his
gul.gal.T / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
one
'a.Chat
HNcfsa
a woman
'i.Shah
HNcfsa
and / she threw
va. / tash.Lekh
Hc / Vhw3fs
a mill-stone of
Pe.lach
HNcfsc
an upper mill-stone
Re.khev
HNcmsa
on
'al-
HR
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
[the] head of
rosh
HNcmsc
and / it crushed
va. / Ta.ritz
Hc / Vhw3fs
(obj.)
'et-
HTo
skull / his
gul.gal.T / o
HNcfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתַּשְׁלֵ֞כְ
καὶ ἔρριψεν
אִשָּׁ֥ה
γυνὴ
אַחַ֛ת
μία
פֶּ֥לַח
κλάσμα
רֶ֖כֶב
ἐπιμυλίου
עַל־
ἐπὶ
רֹֹֽאשׁ
κεφαλὴν
אֲבִימֶ֑לֶכְ
Αβιμελεχ
וַתָּ֖רִץ
καὶ ἔκλασεν
אֶת־גֻּלְגָּלְתּ/ֹֹֽו׃
τὸ κρανίον αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתַּשְׁלֵ֞כְ
καὶ ἔρριψεν
אִשָּׁ֥ה
γυνὴ
אַחַ֛ת
μία
פֶּ֥לַח
κλάσμα
רֶ֖כֶב
ἐπιμυλίου
עַל־
ἐπὶ
רֹֹֽאשׁ
κεφαλὴν
אֲבִימֶ֑לֶכְ
Αβιμελεχ
וַתָּ֖רִץ
καὶ ἔκλασεν
אֶת־גֻּלְגָּלְתּ/ֹֹֽו׃
τὸ κρανίον αὐτοῦ
Judges 9:54 Cross References
| Draw thy | 1 Sam 31:4; 1 Sam 31:5 |
| Draw thy | |
| 1 Samuel 31:4 | Then Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through, and mistreat me." But his armor-bearer would not, for he feared greatly. Therefore Saul took his own sword and fell upon it. |
| 1 Samuel 31:5 | And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell upon his sword and died with him. |
Judges 9:54 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
quickly
me.he.Rah
HD
to
'el-
HR
the / young man
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
[who] carried
no.Se'
HVqrmsc
(of) armor(s) / his
khe.La / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
draw
she.Lof
HVqv2ms
sword / your
char.be. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
and / kill / me
u. / Mo.Te. / ni
HC / Vpv2ms / Sp1bs
lest
pen-
HTc
people should say
Yo.me.ru
HVqi3mp
of (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
a woman
'i.Shah
HNcfsa
she killed / him
ha.ra.Ga.te. / hu
HVqp3fs / Sp3ms
and / he pierced through / him
va / i.yid.ke.Re. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
young man / his
na.'a.R / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he died
va / i.ya.Mot
Hc / Vqw3ms
English Word Order
quickly
me.he.Rah
HD
to
'el-
HR
the / young man
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
and / he called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
[who] carried
no.Se'
HVqrmsc
(of) armor(s) / his
khe.La / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
draw
she.Lof
HVqv2ms
sword / your
char.be. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
and / kill / me
u. / Mo.Te. / ni
HC / Vpv2ms / Sp1bs
lest
pen-
HTc
people should say
Yo.me.ru
HVqi3mp
of (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
a woman
'i.Shah
HNcfsa
she killed / him
ha.ra.Ga.te. / hu
HVqp3fs / Sp3ms
and / he pierced through / him
va / i.yid.ke.Re. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
young man / his
na.'a.R / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he died
va / i.ya.Mot
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּקְרָ֙א
καὶ ἐβόησεν
מְהֵרָ֜ה
ταχὺ
אֶל־
πρὸσ
הַנַּֽעַר׀
τὸ παιδάριον
נֹֹשֵֽׂא
τὸ αἶρον
כֵלָ֗י/ו
τὰ σκεύη αὐτοῦ
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
שְׁלֹֹ֤ף
σπάσον
חַרְבּ/ְכָ֙
τὴν ῥομφαίαν μου
וּמֹֹֽותְת/ֵ֔נִי
καὶ θανάτωσόν με
פֶּנ־
μήποτε
יֹֹ֥אמְרוּ
εἴπωσιν
ל/ִ֖י
אִשָּֽׁה
γυνὴ
הֲרָגָ֑ת/ְהוּ
ἀπέκτεινεν αὐτόν
וַיִּדְקְר/ֵ֥הוּ
καὶ ἐξεκέντησεν αὐτὸν
נַעֲר/ֹֹ֖ו
τὸ παιδάριον αὐτοῦ
וַיָּמֹֹֽת׃
καὶ ἀπέθανεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ִ֖י
וַיִּקְרָ֙א
καὶ ἐβόησεν
מְהֵרָ֜ה
ταχὺ
אֶל־
πρὸσ
הַנַּֽעַר׀
τὸ παιδάριον
נֹֹשֵֽׂא
τὸ αἶρον
כֵלָ֗י/ו
τὰ σκεύη αὐτοῦ
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
שְׁלֹֹ֤ף
σπάσον
חַרְבּ/ְכָ֙
τὴν ῥομφαίαν μου
וּמֹֹֽותְת/ֵ֔נִי
καὶ θανάτωσόν με
פֶּנ־
μήποτε
יֹֹ֥אמְרוּ
εἴπωσιν
אִשָּֽׁה
γυνὴ
הֲרָגָ֑ת/ְהוּ
ἀπέκτεινεν αὐτόν
וַיִּדְקְר/ֵ֥הוּ
καὶ ἐξεκέντησεν αὐτὸν
נַעֲר/ֹֹ֖ו
τὸ παιδάριον αὐτοῦ
וַיָּמֹֹֽת׃
καὶ ἀπέθανεν
Judges 9:55 Cross References
| 2 Sam 18:16; 2 Sam 20:21; 2 Sam 20:22; 1 Kgs 22:35; 1 Kgs 22:36; Prov 22:10 | |
| 2 Samuel 18:16 | Then Joab blew the trumpet, and the troops came back from pursuing Israel, for Joab restrained them. |
| 2 Samuel 20:21 | That is not true. But a man of the hill country of Ephraim, called Sheba the son of Bichri, has lifted up his hand against King David. Give up him alone, and I will withdraw from the city." And the woman said to Joab, "Behold, his head shall be thrown to you over the wall." |
| 2 Samuel 20:22 | Then the woman went to all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri and threw it out to Joab. So he blew the trumpet, and they dispersed from the city, every man to his home. And Joab returned to Jerusalem to the king. |
| 1 Kings 22:35 | And the battle continued that day, and the king was propped up in his chariot facing the Syrians, until at evening he died. And the blood of the wound flowed into the bottom of the chariot. |
| 1 Kings 22:36 | And about sunset a cry went through the army, "Every man to his city, and every man to his country!" |
| Proverbs 22:10 | Drive out a scoffer, and strife will go out, and quarreling and abuse will cease. |
Judges 9:55 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they saw
va / i.yir.'U
Hc / Vqw3mp
[the] man of
'ish-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
that
ki
HTc
he was dead
met
HVqp3ms
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
and / they went
va / i.ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
everyone
'ish
HNcmsa
to / own place / his
li / m.ko.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
[the] man of
'ish-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they saw
va / i.yir.'U
Hc / Vqw3mp
that
ki
HTc
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
he was dead
met
HVqp3ms
everyone
'ish
HNcmsa
and / they went
va / i.ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
to / own place / his
li / m.ko.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּרְא֥וּ
καὶ εἶδεν
אִֽישׁ־
ἀνὴρ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
כִּֽי
ὅτι
מֵֽת
ἀπέθανεν
אֲבִימֶ֑לֶכְ
Αβιμελεχ
וַיֵּלְכ֖וּ
καὶ ἐπορεύθησαν
אִ֥ישׁ
ἀνὴρ
לִמְקֹֹמ/ֹֹֽו׃
εἰσ τὸν τόπον αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּרְא֥וּ
καὶ εἶδεν
אִֽישׁ־
ἀνὴρ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
כִּֽי
ὅτι
מֵֽת
ἀπέθανεν
אֲבִימֶ֑לֶכְ
Αβιμελεχ
וַיֵּלְכ֖וּ
καὶ ἐπορεύθησαν
אִ֥ישׁ
ἀνὴρ
לִמְקֹֹמ/ֹֹֽו׃
εἰσ τὸν τόπον αὐτοῦ
Judges 9:56 Cross References
| God rendered | Judg 9:24; Job 31:3; Ps 9:12; Ps 11:6; Ps 58:10; Ps 58:11; Ps 94:23; Prov 5:22; Matt 7:2; Acts 28:4; Gal 6:7; Rev 19:20; Rev 19:21; Judg 9:45 |
| God rendered | |
| Judges 9:24 | that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid on Abimelech their brother, who killed them, and on the men of Shechem, who strengthened his hands to kill his brothers. |
| Job 31:3 | Is not calamity for the unrighteous, and disaster for the workers of iniquity? |
| Psalms 9:12 | For he who avenges blood is mindful of them; he does not forget the cry of the afflicted. |
| Psalms 11:6 | Let him rain coals on the wicked; fire and sulfur and a scorching wind shall be the portion of their cup. |
| Psalms 58:10 | The righteous will rejoice when he sees the vengeance; he will bathe his feet in the blood of the wicked. |
| Psalms 58:11 | Mankind will say, "Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on earth." |
| Psalms 94:23 | He will bring back on them their iniquity and wipe them out for their wickedness; the LORD our God will wipe them out. |
| Proverbs 5:22 | The iniquities of the wicked ensnare him, and he is held fast in the cords of his sin. |
| Matthew 7:2 | For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you. |
| Acts 28:4 | When the native people saw the creature hanging from his hand, they said to one another, "No doubt this man is a murderer. Though he has escaped from the sea, Justice has not allowed him to live." |
| Galatians 6:7 | Do not be deceived: God is not mocked, for whatever one sows, that will he also reap. |
| Revelation 19:20 | And the beast was captured, and with it the false prophet who in its presence had done the signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped its image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur. |
| Revelation 19:21 | And the rest were slain by the sword that came from the mouth of him who was sitting on the horse, and all the birds were gorged with their flesh. |
| Judges 9:45 | And Abimelech fought against the city all that day. He captured the city and killed the people who were in it, and he razed the city and sowed it with salt. |
Judges 9:56 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he repaid
va / i.Ya.shev
Hc / Vhw3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et
HTo
[the] evil of
ra.'At
HNcfsc
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
which
'a.Sher
HTr
he had done
'a.Sah
HVqp3ms
to / father / his
le. / 'a.Vi / v
HR / Ncmsc / Sp3ms
by / killing
la. / ha.Rog
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
seventy
shiv.'Im
HNcmpa
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
English Word Order
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et
HTo
and / he repaid
va / i.Ya.shev
Hc / Vhw3ms
[the] evil of
ra.'At
HNcfsc
which
'a.Sher
HTr
Abimelech
'a.vi.Me.lekh
HNpm
he had done
'a.Sah
HVqp3ms
to / father / his
le. / 'a.Vi / v
HR / Ncmsc / Sp3ms
by / killing
la. / ha.Rog
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
seventy
shiv.'Im
HNcmpa
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּֽשֶׁב
καὶ ἐπέστρεψεν
אֱלֹֹהִ֔ים
ὁ θεὸσ
אֵ֖ת רָעַֽת
τὴν πονηρίαν
אֲבִימֶ֑לֶכְ
Αβιμελεχ
אֲשֶׁ֤ר
ἣν
עָשָׂה֙
ἐποίησεν
לְאָבִ֔י/ו
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
לַהֲרֹֹ֖ג
ἀποκτεῖναι
אֶת־שִׁבְעִ֥ים
τοὺσ ἑβδομήκοντα
אֶחָֽי/ו׃
ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּֽשֶׁב
καὶ ἐπέστρεψεν
אֱלֹֹהִ֔ים
ὁ θεὸσ
אֵ֖ת רָעַֽת
τὴν πονηρίαν
אֲבִימֶ֑לֶכְ
Αβιμελεχ
אֲשֶׁ֤ר
ἣν
עָשָׂה֙
ἐποίησεν
לְאָבִ֔י/ו
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
לַהֲרֹֹ֖ג
ἀποκτεῖναι
אֶת־שִׁבְעִ֥ים
τοὺσ ἑβδομήκοντα
אֶחָֽי/ו׃
ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
Judges 9:57 Cross References
| upon them | Josh 6:26; Judg 9:20; Judg 9:45; 1 Kgs 16:34 |
| upon them | |
| Joshua 6:26 | Joshua laid an oath on them at that time, saying, "Cursed before the LORD be the man who rises up and rebuilds this city, Jericho. "At the cost of his firstborn shall he lay its foundation, and at the cost of his youngest son shall he set up its gates." |
| Judges 9:20 | But if not, let fire come out from Abimelech and devour the leaders of Shechem and Beth-millo; and let fire come out from the leaders of Shechem and from Beth-millo and devour Abimelech." |
| Judges 9:45 | And Abimelech fought against the city all that day. He captured the city and killed the people who were in it, and he razed the city and sowed it with salt. |
| 1 Kings 16:34 | In his days Hiel of Bethel built Jericho. He laid its foundation at the cost of Abiram his firstborn, and set up its gates at the cost of his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spoke by Joshua the son of Nun. |
Judges 9:57 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
[the] evil of
ra.'At
HNcfsc
[the] men of
'an.Shei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
he repaid
he.Shiv
HVhp3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
on / head / their
be. / ro.Sha / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
and / it came
va. / ta.Vo'
Hc / Vqw3fs
to / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
[the] curse of
ki.la.Lat
HNcfsc
Jotham
yo.Tam
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Jerub-Baal
ye.ru.Ba.'al
HNpm
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
God
'E.lo.Him
HNcmpa
he repaid
he.Shiv
HVhp3ms
all
kol-
HNcmsc
[the] evil of
ra.'At
HNcfsc
[the] men of
'an.Shei
HNcmpc
Shechem
she.Khem
HNpl
on / head / their
be. / ro.Sha / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
[the] curse of
ki.la.Lat
HNcfsc
Jotham
yo.Tam
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Jerub-Baal
ye.ru.Ba.'al
HNpm
and / it came
va. / ta.Vo'
Hc / Vqw3fs
to / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאֵ֗ת כָּל־
καὶ τὴν πᾶσαν
רָעַת֙
πονηρίαν
אַנְשֵֽׁי
ἀνδρῶν
שְׁכֶ֔ם
Συχεμ
הֵשִׁ֥יב
ἐπέστρεψεν
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
בְּרֹֹאשׁ/ָ֑ם
εἰσ κεφαλὴν αὐτῶν
וַתָּבֹֹֽא
καὶ ἐπῆλθεν
אֲלֵי/הֶ֔ם
ἐπ' αὐτοὺσ
קִֽלֲלַ֖ת
ἡ κατάρα
יֺֺֺותָ֥ם
Ιωαθαν
בֶּנ־
υἱοῦ
יְרֻבָּֽעַל׃
Ιεροβααλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֵ֗ת כָּל־
καὶ τὴν πᾶσαν
רָעַת֙
πονηρίαν
אַנְשֵֽׁי
ἀνδρῶν
שְׁכֶ֔ם
Συχεμ
הֵשִׁ֥יב
ἐπέστρεψεν
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
בְּרֹֹאשׁ/ָ֑ם
εἰσ κεφαλὴν αὐτῶν
וַתָּבֹֹֽא
καὶ ἐπῆλθεν
אֲלֵי/הֶ֔ם
ἐπ' αὐτοὺσ
קִֽלֲלַ֖ת
ἡ κατάρα
יֺֺֺותָ֥ם
Ιωαθαν
בֶּנ־
υἱοῦ
יְרֻבָּֽעַל׃
Ιεροβααλ