Read the Word of God
Numbers 12:16
Miriam and Aaron Oppose Moses
Numbers 12:1 Cross References
| Ethiopian | Ex 2:16; Ex 2:21 |
| married | Gen 24:3; Gen 24:37; Gen 26:34; Gen 26:35; Gen 27:46; Gen 28:6-9; Gen 34:14; Gen 34:15; Gen 41:45; Ex 34:16; Lev 21:14 |
| Miriam | Matt 10:36; Matt 12:48; John 7:5; John 15:20; Gal 4:16 |
| Ethiopian | |
| Exodus 2:16 | Now the priest of Midian had seven daughters, and they came and drew water and filled the troughs to water their father's flock. |
| Exodus 2:21 | And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah. |
| married | |
| Genesis 24:3 | that I may make you swear by the LORD, the God of heaven and God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell, |
| Genesis 24:37 | My master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell, |
| Genesis 26:34 | When Esau was forty years old, he took Judith the daughter of Beeri the Hittite to be his wife, and Basemath the daughter of Elon the Hittite, |
| Genesis 26:35 | and they made life bitter for Isaac and Rebekah. |
| Genesis 27:46 | Then Rebekah said to Isaac, "I loathe my life because of the Hittite women. If Jacob marries one of the Hittite women like these, one of the women of the land, what good will my life be to me?" |
| Genesis 28:6 | Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take a wife from there, and that as he blessed him he directed him, "You must not take a wife from the Canaanite women," |
| Genesis 28:7 | and that Jacob had obeyed his father and his mother and gone to Paddan-aram. |
| Genesis 28:8 | So when Esau saw that the Canaanite women did not please Isaac his father, |
| Genesis 28:9 | Esau went to Ishmael and took as his wife, besides the wives he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebaioth. |
| Genesis 34:14 | They said to them, "We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us. |
| Genesis 34:15 | Only on this condition will we agree with you--that you will become as we are by every male among you being circumcised. |
| Genesis 41:45 | And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah. And he gave him in marriage Asenath, the daughter of Potiphera priest of On. So Joseph went out over the land of Egypt. |
| Exodus 34:16 | and you take of their daughters for your sons, and their daughters whore after their gods and make your sons whore after their gods. |
| Leviticus 21:14 | A widow, or a divorced woman, or a woman who has been defiled, or a prostitute, these he shall not marry. But he shall take as his wife a virgin of his own people, |
| Miriam | |
| Matthew 10:36 | And a person's enemies will be those of his own household. |
| Matthew 12:48 | But he replied to the man who told him, "Who is my mother, and who are my brothers?" |
| John 7:5 | For not even his brothers believed in him. |
| John 15:20 | Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his master.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours. |
| Galatians 4:16 | Have I then become your enemy by telling you the truth? |
Numbers 12:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she spoke
va. / te.da.Ber
Hc / Vpw3fs
Miriam
mir.Yam
HNpf
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
against / Moses
be. / mo.Sheh
HR / Npm
on
'al-
HR
[the] causes of
'o.Dot
HNcfpc
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
(the) / Cushite
ha. / ku.Shit
HTd / Ngfsa
whom
'a.Sher
HTr
he had taken
la.Kach
HVqp3ms
for
ki-
HTc
a woman
'i.Shah
HNcfsa
Cushite
khu.Shit
HNgfsa
he had taken
la.Kach
HVqp3ms
English Word Order
Miriam
mir.Yam
HNpf
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
and / she spoke
va. / te.da.Ber
Hc / Vpw3fs
against / Moses
be. / mo.Sheh
HR / Npm
on
'al-
HR
[the] causes of
'o.Dot
HNcfpc
(the) / Cushite
ha. / ku.Shit
HTd / Ngfsa
whom
'a.Sher
HTr
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
he had taken
la.Kach
HVqp3ms
for
ki-
HTc
he had taken
la.Kach
HVqp3ms
Cushite
khu.Shit
HNgfsa
a woman
'i.Shah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Μωυσῆσ
וַתְּדַבֵּ֙ר
καὶ ἐλάλησεν
מִרְיָ֤ם
Μαριαμ
וְאַהֲרֹֹנ֙
καὶ Ααρων
בְּמֹֹשֶׁ֔ה
κατὰ Μωυσῆ
עַל־אֹֹדֹֹ֛ות
ἕνεκεν
הָאִשָּׁ֥ה
τῆσ γυναικὸσ
הַכֻּשִׁ֖ית
τῆσ Αἰθιοπίσσησ
אֲשֶֽׁר
ἣν
לָקָ֑ח
ἔλαβεν
כִּֽי־
ὅτι
אִשָּׁ֥ה
γυναῖκα
כֻשִׁ֖ית
Αἰθιόπισσαν
לָקָֽח׃
ἔλαβεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתְּדַבֵּ֙ר
καὶ ἐλάλησεν
מִרְיָ֤ם
Μαριαμ
וְאַהֲרֹֹנ֙
καὶ Ααρων
בְּמֹֹשֶׁ֔ה
κατὰ Μωυσῆ
עַל־אֹֹדֹֹ֛ות
ἕνεκεν
הָאִשָּׁ֥ה
τῆσ γυναικὸσ
הַכֻּשִׁ֖ית
τῆσ Αἰθιοπίσσησ
אֲשֶֽׁר
ἣν
לָקָ֑ח
ἔλαβεν
Μωυσῆσ
כִּֽי־
ὅτι
אִשָּׁ֥ה
γυναῖκα
כֻשִׁ֖ית
Αἰθιόπισσαν
לָקָֽח׃
ἔλαβεν
Numbers 12:2 Cross References
| And the | Gen 29:33; Num 11:1; 2 Sam 11:27; 2 Kgs 19:4; Ps 94:7-9; Isa 37:4; Ezek 35:12; Ezek 35:13 |
| hath he not | Num 11:29; Prov 13:10; Rom 12:3; Rom 12:10; Phil 2:3; Phil 2:14; 1 Pet 5:5 |
| Hath the Lord | Ex 4:30; Ex 5:1; Ex 7:10; Ex 15:20; Ex 15:21; Num 16:3; Mic 6:4 |
| And the | |
| Genesis 29:33 | She conceived again and bore a son, and said, "Because the LORD has heard that I am hated, he has given me this son also." And she called his name Simeon. |
| Numbers 11:1 | And the people complained in the hearing of the LORD about their misfortunes, and when the LORD heard it, his anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them and consumed some outlying parts of the camp. |
| 2 Samuel 11:27 | And when the mourning was over, David sent and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased the LORD. |
| 2 Kings 19:4 | It may be that the LORD your God heard all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to mock the living God, and will rebuke the words that the LORD your God has heard; therefore lift up your prayer for the remnant that is left." |
| Psalms 94:7 | and they say, "The LORD does not see; the God of Jacob does not perceive." |
| Psalms 94:8 | Understand, O dullest of the people! Fools, when will you be wise? |
| Psalms 94:9 | He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see? |
| Isaiah 37:4 | It may be that the LORD your God will hear the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to mock the living God, and will rebuke the words that the LORD your God has heard; therefore lift up your prayer for the remnant that is left.'" |
| Ezekiel 35:12 | And you shall know that I am the LORD."I have heard all the revilings that you uttered against the mountains of Israel, saying, 'They are laid desolate; they are given us to devour.' |
| Ezekiel 35:13 | And you magnified yourselves against me with your mouth, and multiplied your words against me; I heard it. |
| hath he not | |
| Numbers 11:29 | But Moses said to him, "Are you jealous for my sake? Would that all the LORD's people were prophets, that the LORD would put his Spirit on them!" |
| Proverbs 13:10 | By insolence comes nothing but strife, but with those who take advice is wisdom. |
| Romans 12:3 | For by the grace given to me I say to everyone among you not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith that God has assigned. |
| Romans 12:10 | Love one another with brotherly affection. Outdo one another in showing honor. |
| Philippians 2:3 | Do nothing from rivalry or conceit, but in humility count others more significant than yourselves. |
| Philippians 2:14 | Do all things without grumbling or questioning, |
| 1 Peter 5:5 | Likewise, you who are younger, be subject to the elders. Clothe yourselves, all of you, with humility toward one another, for "God opposes the proud but gives grace to the humble." |
| Hath the Lord | |
| Exodus 4:30 | Aaron spoke all the words that the LORD had spoken to Moses and did the signs in the sight of the people. |
| Exodus 5:1 | Afterward Moses and Aaron went and said to Pharaoh, "Thus says the LORD, the God of Israel, 'Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.'" |
| Exodus 7:10 | So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD commanded. Aaron cast down his staff before Pharaoh and his servants, and it became a serpent. |
| Exodus 15:20 | Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and dancing. |
| Exodus 15:21 | And Miriam sang to them: "Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea." |
| Numbers 16:3 | They assembled themselves together against Moses and against Aaron and said to them, "You have gone too far! For all in the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them. Why then do you exalt yourselves above the assembly of the LORD?" |
| Micah 6:4 | For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam. |
Numbers 12:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
¿ / only
ha. / Rak
HTi / D
only
'akh-
HD
by / Moses
be. / mo.Sheh
HR / Npm
has he spoken
di.Ber
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
also
gam-
HD
by (the) / us
Ba. / nu
HRd / Sp1bp
has he spoken
di.Ber
HVpp3ms
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
has he spoken
di.Ber
HVpp3ms
¿ / only
ha. / Rak
HTi / D
only
'akh-
HD
by / Moses
be. / mo.Sheh
HR / Npm
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
also
gam-
HD
has he spoken
di.Ber
HVpp3ms
by (the) / us
Ba. / nu
HRd / Sp1bp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μόνῳ
וַיֹֹּאמְר֗וּ
καὶ εἶπαν
הֲרַ֤ק אַכְ־
μὴ
בְּמֹֹשֶׁה֙
Μωυσῇ
דִּבֶּֽר
λελάληκεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
הֲלֹֹ֖א
οὐχὶ
גַּמ־
καὶ
בּ/ָֽנוּ
ἡμῖν
דִבֵּ֑ר
ἐλάλησεν
וַיִּשְׁמַ֖ע
καὶ ἤκουσεν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמְר֗וּ
καὶ εἶπαν
הֲרַ֤ק אַכְ־
μὴ
בְּמֹֹשֶׁה֙
Μωυσῇ
μόνῳ
דִּבֶּֽר
λελάληκεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
הֲלֹֹ֖א
οὐχὶ
גַּמ־
καὶ
בּ/ָֽנוּ
ἡμῖν
דִבֵּ֑ר
ἐλάλησεν
וַיִּשְׁמַ֖ע
καὶ ἤκουσεν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Numbers 12:3 Cross References
| above | Num 11:10-15; Num 20:10-12; Ps 106:32; Ps 106:33; 2 Cor 11:5; 2 Cor 12:11; James 3:2; James 3:3 |
| very | Ps 147:6; Ps 149:4; Matt 5:5; Matt 11:29; Matt 21:5; 2 Cor 10:1; 1Thes 2:7; James 3:13; 1 Pet 3:4 |
| above | |
| Numbers 11:10 | Moses heard the people weeping throughout their clans, everyone at the door of his tent. And the anger of the LORD blazed hotly, and Moses was displeased. |
| Numbers 11:11 | Moses said to the LORD, "Why have you dealt ill with your servant? And why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me? |
| Numbers 11:12 | Did I conceive all this people? Did I give them birth, that you should say to me, 'Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing child,' to the land that you swore to give their fathers? |
| Numbers 11:13 | Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me and say, 'Give us meat, that we may eat.' |
| Numbers 11:14 | I am not able to carry all this people alone; the burden is too heavy for me. |
| Numbers 11:15 | If you will treat me like this, kill me at once, if I find favor in your sight, that I may not see my wretchedness." |
| Numbers 20:10 | Then Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, "Hear now, you rebels: shall we bring water for you out of this rock?" |
| Numbers 20:11 | And Moses lifted up his hand and struck the rock with his staff twice, and water came out abundantly, and the congregation drank, and their livestock. |
| Numbers 20:12 | And the LORD said to Moses and Aaron, "Because you did not believe in me, to uphold me as holy in the eyes of the people of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land that I have given them." |
| Psalms 106:32 | They angered him at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account, |
| Psalms 106:33 | for they made his spirit bitter, and he spoke rashly with his lips. |
| 2 Corinthians 11:5 | I consider that I am not in the least inferior to these super-apostles. |
| 2 Corinthians 12:11 | I have been a fool! You forced me to it, for I ought to have been commended by you. For I was not at all inferior to these super-apostles, even though I am nothing. |
| James 3:2 | For we all stumble in many ways, and if anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able also to bridle his whole body. |
| James 3:3 | If we put bits into the mouths of horses so that they obey us, we guide their whole bodies as well. |
| very | |
| Psalms 147:6 | The LORD lifts up the humble; he casts the wicked to the ground. |
| Psalms 149:4 | For the LORD takes pleasure in his people; he adorns the humble with salvation. |
| Matthew 5:5 | "Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. |
| Matthew 11:29 | Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. |
| Matthew 21:5 | "Say to the daughter of Zion, 'Behold, your king is coming to you, humble, and mounted on a donkey, and on a colt, the foal of a beast of burden.'" |
| 2 Corinthians 10:1 | I, Paul, myself entreat you, by the meekness and gentleness of Christ--I who am humble when face to face with you, but bold toward you when I am away!-- |
| 1 Thessalonians 2:7 | But we were gentle among you, like a nursing mother taking care of her own children. |
| James 3:13 | Who is wise and understanding among you? By his good conduct let him show his works in the meekness of wisdom. |
| 1 Peter 3:4 | but let your adorning be the hidden person of the heart with the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit, which in God's sight is very precious. |
Numbers 12:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / man
ve. / ha. / 'Ish
HC / Td / Ncmsa
Moses
mo.Sheh
HNpm
[was] humble
a.nav
HAamsa
very
me.'Od
HAcmsa
more than / every
mi. / Kol
HR / Ncmsc
(the) / person
ha. / 'a.Dam
HTd / Ncmsa
who
'a.Sher
HTr
[was] on
'al-
HR
[the] surface of
pe.Nei
HNcmpc
the / ground
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
very
me.'Od
HAcmsa
[was] humble
a.nav
HAamsa
and / the / man
ve. / ha. / 'Ish
HC / Td / Ncmsa
more than / every
mi. / Kol
HR / Ncmsc
(the) / person
ha. / 'a.Dam
HTd / Ncmsa
who
'a.Sher
HTr
[was] on
'al-
HR
[the] surface of
pe.Nei
HNcmpc
the / ground
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָאִ֥ישׁ
καὶ ὁ ἄνθρωποσ
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
עָנָו עָנָֽיו
πραὺ̈σ
מְאֹֹ֑ד
σφόδρα
מִכֹֹּל֙
παρὰ πάντασ
הָֽאָדָ֔ם
τοὺσ ἀνθρώπουσ
אֲשֶׁ֖ר
τοὺσ ὄντασ
עַל־פְּנֵ֥י
ἐπὶ
הָאֲדָמָֽה׃
τῆσ γῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָאִ֥ישׁ
καὶ ὁ ἄνθρωποσ
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
עָנָו עָנָֽיו
πραὺ̈σ
מְאֹֹ֑ד
σφόδρα
מִכֹֹּל֙
παρὰ πάντασ
הָֽאָדָ֔ם
τοὺσ ἀνθρώπουσ
אֲשֶׁ֖ר
τοὺσ ὄντασ
עַל־פְּנֵ֥י
ἐπὶ
הָאֲדָמָֽה׃
τῆσ γῆσ
Numbers 12:4 Cross References
| Come out | Num 16:16-21 |
| the Lord | Ps 76:9 |
| Come out | |
| Numbers 16:16 | And Moses said to Korah, "Be present, you and all your company, before the LORD, you and they, and Aaron, tomorrow. |
| Numbers 16:17 | And let every one of you take his censer and put incense on it, and every one of you bring before the LORD his censer, 250 censers; you also, and Aaron, each his censer." |
| Numbers 16:18 | So every man took his censer and put fire in them and laid incense on them and stood at the entrance of the tent of meeting with Moses and Aaron. |
| Numbers 16:19 | Then Korah assembled all the congregation against them at the entrance of the tent of meeting. And the glory of the LORD appeared to all the congregation. |
| Numbers 16:20 | And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, |
| Numbers 16:21 | "Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment." |
| the Lord | |
| Psalms 76:9 | when God arose to establish judgment, to save all the humble of the earth. Selah |
Numbers 12:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
suddenly
pit.'Om
HD
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
Miriam
mir.Yam
HNpf
come out
tze.'U
HVqv2mp
O [the] three of / you
she.la.she.te. / Khem
HAcfsc / Sp2bp
to
'el-
HR
[the] tent of
'O.hel
HNcmsc
meeting
mo.'Ed
HNcmsa
and / they went out
va / i.ye.tze.'U
Hc / Vqw3mp
[the] three of / them
she.la.she.Ta / m
HAcfsc / Sp3bp
English Word Order
suddenly
pit.'Om
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
Miriam
mir.Yam
HNpf
O [the] three of / you
she.la.she.te. / Khem
HAcfsc / Sp2bp
come out
tze.'U
HVqv2mp
to
'el-
HR
[the] tent of
'O.hel
HNcmsc
meeting
mo.'Ed
HNcmsa
[the] three of / them
she.la.she.Ta / m
HAcfsc / Sp3bp
and / they went out
va / i.ye.tze.'U
Hc / Vqw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦ μαρτυρίου
τὴν σκηνὴν
εἰσ
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
פִּתְאֹֹ֗ם
παραχρῆμα
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֤ה
Μωυσῆν
וְאֶֽל־אַהֲרֹֹנ֙
καὶ Ααρων
וְאֶל־מִרְיָ֔ם
καὶ Μαριαμ
צְא֥וּ
ἐξέλθατε
שְׁלָשְׁתּ/ְכֶ֖ם
ὑμεῖσ οἱ τρεῖσ
אֶל־
εἰσ
אֹֹֽהֶל
τὴν σκηνὴν
מֺֺֺועֵ֑ד
τοῦ μαρτυρίου
וַיֵּצְא֖וּ
καὶ ἐξῆλθον
שְׁלָשְׁתּ/ָֽמ׃
οἱ τρεῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
פִּתְאֹֹ֗ם
παραχρῆμα
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֤ה
Μωυσῆν
וְאֶל־מִרְיָ֔ם
καὶ Μαριαμ
וְאֶֽל־אַהֲרֹֹנ֙
καὶ Ααρων
צְא֥וּ
ἐξέλθατε
שְׁלָשְׁתּ/ְכֶ֖ם
ὑμεῖσ οἱ τρεῖσ
אֶל־
εἰσ
אֹֹֽהֶל
τὴν σκηνὴν
מֺֺֺועֵ֑ד
τοῦ μαρτυρίου
וַיֵּצְא֖וּ
καὶ ἐξῆλθον
שְׁלָשְׁתּ/ָֽמ׃
οἱ τρεῖσ
εἰσ
τὴν σκηνὴν
τοῦ μαρτυρίου
Numbers 12:5 Cross References
| Ex 34:5; Ex 40:38; Num 11:25; Ps 99:7 | |
| Exodus 34:5 | The LORD descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. |
| Exodus 40:38 | For the cloud of the LORD was on the tabernacle by day, and fire was in it by night, in the sight of all the house of Israel throughout all their journeys. |
| Numbers 11:25 | Then the LORD came down in the cloud and spoke to him, and took some of the Spirit that was on him and put it on the seventy elders. And as soon as the Spirit rested on them, they prophesied. But they did not continue doing it. |
| Psalms 99:7 | In the pillar of the cloud he spoke to them; they kept his testimonies and the statute that he gave them. |
Numbers 12:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he came down
va / i.Ye.red
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
in / a pillar of
be. / 'a.Mud
HR / Ncmsc
cloud
'a.Nan
HNcmsa
and / he stood
va / i.ya.'a.Mod
Hc / Vqw3ms
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
and / Miriam
u. / mir.Yam
HC / Npf
and / they went out
va / i.ye.tze.'U
Hc / Vqw3mp
both of / them
she.nei. / Hem
HAcbdc / Sp3mp
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he came down
va / i.Ye.red
Hc / Vqw3ms
in / a pillar of
be. / 'a.Mud
HR / Ncmsc
cloud
'a.Nan
HNcmsa
and / he stood
va / i.ya.'a.Mod
Hc / Vqw3ms
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
and / Miriam
u. / mir.Yam
HC / Npf
both of / them
she.nei. / Hem
HAcbdc / Sp3mp
and / they went out
va / i.ye.tze.'U
Hc / Vqw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐπὶ
τοῦ μαρτυρίου
וַיֵּ֤רֶד
καὶ κατέβη
יְהוָה֙
κύριοσ
בְּעַמּֽוּד
ἐν στύλῳ
עָנָ֔ן
νεφέλησ
וַֽיַּעֲמֹֹ֖ד
καὶ ἔστη
פֶּֽתַח
τῆσ θύρασ
הָאֹֹ֑הֶל
τῆσ σκηνῆσ
וַיִּקְרָא֙
καὶ ἐκλήθησαν
אַהֲרֹֹֽן
Ααρων
וּמִרְיָ֔ם
καὶ Μαριαμ
וַיֵּצְא֖וּ
καὶ ἐξήλθοσαν
שְׁנֵי/הֶֽמ׃
ἀμφότεροι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּ֤רֶד
καὶ κατέβη
יְהוָה֙
κύριοσ
בְּעַמּֽוּד
ἐν στύλῳ
עָנָ֔ן
νεφέλησ
וַֽיַּעֲמֹֹ֖ד
καὶ ἔστη
ἐπὶ
פֶּֽתַח
τῆσ θύρασ
הָאֹֹ֑הֶל
τῆσ σκηνῆσ
τοῦ μαρτυρίου
וַיִּקְרָא֙
καὶ ἐκλήθησαν
אַהֲרֹֹֽן
Ααρων
וּמִרְיָ֔ם
καὶ Μαριαμ
וַיֵּצְא֖וּ
καὶ ἐξήλθοσαν
שְׁנֵי/הֶֽמ׃
ἀμφότεροι
Numbers 12:6 Cross References
| a dream | Gen 31:10; Gen 31:11; 1 Kgs 3:5; Jer 23:28; Dan 7:1; Matt 1:20; Matt 2:12; Matt 2:13; Matt 2:19 |
| a prophet | Gen 20:7; Ex 7:1; Ps 105:15; Matt 23:31; Matt 23:34; Matt 23:37; Luke 20:6; Eph 4:11; Rev 11:3; Rev 11:10 |
| in a vision | Gen 15:1; Gen 46:2; Job 4:13; Job 33:15; Ps 89:19; Ezek 1:1; Dan 8:2; Dan 10:8; Dan 10:16; Dan 10:17; Luke 1:11; Luke 1:22; Acts 10:11; Acts 10:17; Acts 22:17; Acts 22:18 |
| a dream | |
| Genesis 31:10 | In the breeding season of the flock I lifted up my eyes and saw in a dream that the goats that mated with the flock were striped, spotted, and mottled. |
| Genesis 31:11 | Then the angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am!' |
| 1 Kings 3:5 | At Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night, and God said, "Ask what I shall give you." |
| Jeremiah 23:28 | Let the prophet who has a dream tell the dream, but let him who has my word speak my word faithfully. What has straw in common with wheat? declares the LORD. |
| Daniel 7:1 | In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel saw a dream and visions of his head as he lay in his bed. Then he wrote down the dream and told the sum of the matter. |
| Matthew 1:20 | But as he considered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not fear to take Mary as your wife, for that which is conceived in her is from the Holy Spirit. |
| Matthew 2:12 | And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way. |
| Matthew 2:13 | Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, "Rise, take the child and his mother, and flee to Egypt, and remain there until I tell you, for Herod is about to search for the child, to destroy him." |
| Matthew 2:19 | But when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, |
| a prophet | |
| Genesis 20:7 | Now then, return the man's wife, for he is a prophet, so that he will pray for you, and you shall live. But if you do not return her, know that you shall surely die, you, and all who are yours." |
| Exodus 7:1 | And the LORD said to Moses, "See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron shall be your prophet. |
| Psalms 105:15 | saying, "Touch not my anointed ones, do my prophets no harm!" |
| Matthew 23:31 | Thus you witness against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets. |
| Matthew 23:34 | Therefore I send you prophets and wise men and scribes, some of whom you will kill and crucify, and some you will flog in your synagogues and persecute from town to town, |
| Matthew 23:37 | "O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who are sent to it! How often would I have gathered your children together as a hen gathers her brood under her wings, and you would not! |
| Luke 20:6 | But if we say, 'From man,' all the people will stone us to death, for they are convinced that John was a prophet." |
| Ephesians 4:11 | And he gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers, |
| Revelation 11:3 | And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth." |
| Revelation 11:10 | and those who dwell on the earth will rejoice over them and make merry and exchange presents, because these two prophets had been a torment to those who dwell on the earth. |
| in a vision | |
| Genesis 15:1 | After these things the word of the LORD came to Abram in a vision: "Fear not, Abram, I am your shield; your reward shall be very great." |
| Genesis 46:2 | And God spoke to Israel in visions of the night and said, "Jacob, Jacob." And he said, "Here am I." |
| Job 4:13 | Amid thoughts from visions of the night, when deep sleep falls on men, |
| Job 33:15 | In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, while they slumber on their beds, |
| Psalms 89:19 | Of old you spoke in a vision to your godly one, and said: "I have granted help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people. |
| Ezekiel 1:1 | In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among the exiles by the Chebar canal, the heavens were opened, and I saw visions of God. |
| Daniel 8:2 | And I saw in the vision; and when I saw, I was in Susa the capital, which is in the province of Elam. And I saw in the vision, and I was at the Ulai canal. |
| Daniel 10:8 | So I was left alone and saw this great vision, and no strength was left in me. My radiant appearance was fearfully changed, and I retained no strength. |
| Daniel 10:16 | And behold, one in the likeness of the children of man touched my lips. Then I opened my mouth and spoke. I said to him who stood before me, "O my lord, by reason of the vision pains have come upon me, and I retain no strength. |
| Daniel 10:17 | How can my lord's servant talk with my lord? For now no strength remains in me, and no breath is left in me." |
| Luke 1:11 | And there appeared to him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. |
| Luke 1:22 | And when he came out, he was unable to speak to them, and they realized that he had seen a vision in the temple. And he kept making signs to them and remained mute. |
| Acts 10:11 | and saw the heavens opened and something like a great sheet descending, being let down by its four corners upon the earth. |
| Acts 10:17 | Now while Peter was inwardly perplexed as to what the vision that he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood at the gate |
| Acts 22:17 | "When I had returned to Jerusalem and was praying in the temple, I fell into a trance |
| Acts 22:18 | and saw him saying to me, 'Make haste and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.' |
Numbers 12:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
hear
shim.'u-
HVqv2mp
please
na'
HTj
words / my
de.va.Ra / i
HNcmpc / Sp1bs
if
'im-
HTc
he is
yih.Yeh
HVqi3ms
prophet of / your
ne.Vi.'a. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
by (the) / vision
ba. / mar.'Ah
HRd / Ncfsa
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
I make myself known
'et.va.Da'
HVti1cs
by (the) / a dream
ba. / cha.Lom
HRd / Ncmsa
I speak
'a.da.ber-
HVpi1cs
with (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
hear
shim.'u-
HVqv2mp
please
na'
HTj
words / my
de.va.Ra / i
HNcmpc / Sp1bs
if
'im-
HTc
he is
yih.Yeh
HVqi3ms
prophet of / your
ne.Vi.'a. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
I make myself known
'et.va.Da'
HVti1cs
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
by (the) / vision
ba. / mar.'Ah
HRd / Ncfsa
I speak
'a.da.ber-
HVpi1cs
with (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
by (the) / a dream
ba. / cha.Lom
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πρὸσ αὐτούσ
וַיֹֹּ֖אמֶר
καὶ εἶπεν
שִׁמְעוּ־
ἀκούσατε
נָֽא
דְבָר/ָ֑י
τῶν λόγων μου
אִמ־
ἐὰν
יִֽהְיֶה֙
γένηται
נְבִֽיא/ֲכֶ֔ם
προφήτησ ὑμῶν
יְהוָ֗ה
κυρίῳ
בַּמַּרְאָה֙
ἐν ὁράματι
אֵלָֽי/ו
αὐτῷ
אֶתְוַדָּ֔ע
γνωσθήσομαι
בַּחֲלֹֹ֖ום
καὶ ἐν ὕπνῳ
אֲדַבֶּר־
λαλήσω
בּ/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָֽא
וַיֹֹּ֖אמֶר
καὶ εἶπεν
πρὸσ αὐτούσ
שִׁמְעוּ־
ἀκούσατε
דְבָר/ָ֑י
τῶν λόγων μου
אִמ־
ἐὰν
יִֽהְיֶה֙
γένηται
נְבִֽיא/ֲכֶ֔ם
προφήτησ ὑμῶν
יְהוָ֗ה
κυρίῳ
בַּמַּרְאָה֙
ἐν ὁράματι
אֵלָֽי/ו
αὐτῷ
אֶתְוַדָּ֔ע
γνωσθήσομαι
בַּחֲלֹֹ֖ום
καὶ ἐν ὕπνῳ
אֲדַבֶּר־
λαλήσω
בּ/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Numbers 12:7 Cross References
| Josh 1:1 | |
| faithful | 1 Cor 4:2; 1 Tim 3:15; Heb 3:2-6; 1 Pet 2:4; 1 Pet 2:5 |
| My servant | Deut 18:18; Ps 105:26; Matt 11:9; Matt 11:11; Acts 3:22; Acts 3:23; Acts 7:31 |
| Joshua 1:1 | After the death of Moses the servant of the LORD, the LORD said to Joshua the son of Nun, Moses' assistant, |
| faithful | |
| 1 Corinthians 4:2 | Moreover, it is required of stewards that they be found trustworthy. |
| 1 Timothy 3:15 | if I delay, you may know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, a pillar and buttress of truth. |
| Hebrews 3:2 | who was faithful to him who appointed him, just as Moses also was faithful in all God's house. |
| Hebrews 3:3 | For Jesus has been counted worthy of more glory than Moses--as much more glory as the builder of a house has more honor than the house itself. |
| Hebrews 3:4 | (For every house is built by someone, but the builder of all things is God.) |
| Hebrews 3:5 | Now Moses was faithful in all God's house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later, |
| Hebrews 3:6 | but Christ is faithful over God's house as a son. And we are his house if indeed we hold fast our confidence and our boasting in our hope. |
| 1 Peter 2:4 | As you come to him, a living stone rejected by men but in the sight of God chosen and precious, |
| 1 Peter 2:5 | you yourselves like living stones are being built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. |
| My servant | |
| Deuteronomy 18:18 | I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. And I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I command him. |
| Psalms 105:26 | He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen. |
| Matthew 11:9 | What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. |
| Matthew 11:11 | Truly, I say to you, among those born of women there has arisen no one greater than John the Baptist. Yet the one who is least in the kingdom of heaven is greater than he. |
| Acts 3:22 | Moses said, 'The Lord God will raise up for you a prophet like me from your brothers. You shall listen to him in whatever he tells you. |
| Acts 3:23 | And it shall be that every soul who does not listen to that prophet shall be destroyed from the people.' |
| Acts 7:31 | When Moses saw it, he was amazed at the sight, and as he drew near to look, there came the voice of the Lord: |
Numbers 12:7 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
thus
khen
HD
servant / my
'av.D / i
HNcmsc / Sp1bs
Moses
mo.Sheh
HNpm
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
house / my
bei.T / i
HNcmsc / Sp1bs
[is] faithful
ne.'e.Man
HVNrmsa
he
Hu'
HPp3ms
English Word Order
not
lo'-
HTn
thus
khen
HD
servant / my
'av.D / i
HNcmsc / Sp1bs
Moses
mo.Sheh
HNpm
he
Hu'
HPp3ms
[is] faithful
ne.'e.Man
HVNrmsa
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
house / my
bei.T / i
HNcmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹא־
οὐχ
כֵ֖ן
οὕτωσ
עַבְדּ/ִֽי
ὁ θεράπων μου
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆσ
בְּכָל־
ἐν ὅλῳ
בֵּית/ִ֖י
τῷ οἴκῳ μου
נֶאֱמָ֥ן
πιστόσ
הֽוּא׃
ἐστιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹא־
οὐχ
כֵ֖ן
οὕτωσ
עַבְדּ/ִֽי
ὁ θεράπων μου
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆσ
בְּכָל־
ἐν ὅλῳ
בֵּית/ִ֖י
τῷ οἴκῳ μου
נֶאֱמָ֥ן
πιστόσ
הֽוּא׃
ἐστιν
Numbers 12:8 Cross References
| Ex 20:4; Ps 17:15 | |
| dark speeches | Ps 49:4; Ezek 17:2; Ezek 20:49; Matt 13:35; John 15:15; 1 Cor 13:12 |
| mouth | Ex 33:11; Num 14:14; Deut 34:10; 1 Tim 6:16 |
| similitude | Ex 24:10; Ex 24:11; Ex 33:19; Ex 33:23; Ex 34:5-7; Deut 4:15; Isa 40:18; Isa 46:5; John 1:18; John 14:7-10; John 15:24; 2 Cor 3:18; 2 Cor 4:4-6; Col 1:15; Heb 1:3 |
| were ye | Ex 34:30; Luke 10:16; 1Thes 4:8; 2 Pet 2:10; Jude 1:8 |
| Exodus 20:4 | "You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. |
| Psalms 17:15 | As for me, I shall behold your face in righteousness; when I awake, I shall be satisfied with your likeness. |
| dark speeches | |
| Psalms 49:4 | I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the lyre. |
| Ezekiel 17:2 | "Son of man, propound a riddle, and speak a parable to the house of Israel; |
| Ezekiel 20:49 | Then I said, "Ah, Lord GOD! They are saying of me, 'Is he not a maker of parables?'" |
| Matthew 13:35 | This was to fulfill what was spoken by the prophet: "I will open my mouth in parables; I will utter what has been hidden since the foundation of the world." |
| John 15:15 | No longer do I call you servants, for the servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all that I have heard from my Father I have made known to you. |
| 1 Corinthians 13:12 | For now we see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I have been fully known. |
| mouth | |
| Exodus 33:11 | Thus the LORD used to speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. When Moses turned again into the camp, his assistant Joshua the son of Nun, a young man, would not depart from the tent. |
| Numbers 14:14 | and they will tell the inhabitants of this land. They have heard that you, O LORD, are in the midst of this people. For you, O LORD, are seen face to face, and your cloud stands over them and you go before them, in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night. |
| Deuteronomy 34:10 | And there has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face, |
| 1 Timothy 6:16 | who alone has immortality, who dwells in unapproachable light, whom no one has ever seen or can see. To him be honor and eternal dominion. Amen. |
| similitude | |
| Exodus 24:10 | and they saw the God of Israel. There was under his feet as it were a pavement of sapphire stone, like the very heaven for clearness. |
| Exodus 24:11 | And he did not lay his hand on the chief men of the people of Israel; they beheld God, and ate and drank. |
| Exodus 33:19 | And he said, "I will make all my goodness pass before you and will proclaim before you my name 'The LORD.' And I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy. |
| Exodus 33:23 | Then I will take away my hand, and you shall see my back, but my face shall not be seen." |
| Exodus 34:5 | The LORD descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. |
| Exodus 34:6 | The LORD passed before him and proclaimed, "The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, |
| Exodus 34:7 | keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children's children, to the third and the fourth generation." |
| Deuteronomy 4:15 | "Therefore watch yourselves very carefully. Since you saw no form on the day that the LORD spoke to you at Horeb out of the midst of the fire, |
| Isaiah 40:18 | To whom then will you liken God, or what likeness compare with him? |
| Isaiah 46:5 | "To whom will you liken me and make me equal, and compare me, that we may be alike? |
| John 1:18 | No one has ever seen God; the only God, who is at the Father's side, he has made him known. |
| John 14:7 | If you had known me, you would have known my Father also. From now on you do know him and have seen him." |
| John 14:8 | Philip said to him, "Lord, show us the Father, and it is enough for us." |
| John 14:9 | Jesus said to him, "Have I been with you so long, and you still do not know me, Philip? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, 'Show us the Father'? |
| John 14:10 | Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I say to you I do not speak on my own authority, but the Father who dwells in me does his works. |
| John 15:24 | If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin, but now they have seen and hated both me and my Father. |
| 2 Corinthians 3:18 | And we all, with unveiled face, beholding the glory of the Lord, are being transformed into the same image from one degree of glory to another. For this comes from the Lord who is the Spirit. |
| 2 Corinthians 4:4 | In their case the god of this world has blinded the minds of the unbelievers, to keep them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God. |
| 2 Corinthians 4:5 | For what we proclaim is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, with ourselves as your servants for Jesus' sake. |
| 2 Corinthians 4:6 | For God, who said, "Let light shine out of darkness," has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. |
| Colossians 1:15 | He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation. |
| Hebrews 1:3 | He is the radiance of the glory of God and the exact imprint of his nature, and he upholds the universe by the word of his power. After making purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high, |
| were ye | |
| Exodus 34:30 | Aaron and all the people of Israel saw Moses, and behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him. |
| Luke 10:16 | "The one who hears you hears me, and the one who rejects you rejects me, and the one who rejects me rejects him who sent me." |
| 1 Thessalonians 4:8 | Therefore whoever disregards this, disregards not man but God, who gives his Holy Spirit to you. |
| 2 Peter 2:10 | and especially those who indulge in the lust of defiling passion and despise authority.Bold and willful, they do not tremble as they blaspheme the glorious ones, |
| Jude 1:8 | Yet in like manner these people also, relying on their dreams, defile the flesh, reject authority, and blaspheme the glorious ones. |
Numbers 12:8 Original Languages
Hebrew Word Order
mouth
peh
HNcmsa
to
'el-
HR
mouth
peh
HNcmsa
I speak
'a.da.ber-
HVpi1cs
with (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
and / a vision
u. / mar.'Eh
HC / Ncmsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
by / riddles
ve. / chi.Dot
HR / Ncfpa
and / [the] form of
u. / te.mu.Nat
HC / Ncfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he sees
ya.Bit
HVhi3ms
and / why?
u. / ma.Du.a'
HC / Ti
not
lo'
HTn
were you afraid
ye.re.Tem
HVqp2mp
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
against / servant / my
be. / 'av.D / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
against / Moses
ve. / mo.Sheh
HR / Npm
English Word Order
I speak
'a.da.ber-
HVpi1cs
with (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
mouth
peh
HNcmsa
to
'el-
HR
mouth
peh
HNcmsa
and / a vision
u. / mar.'Eh
HC / Ncmsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
by / riddles
ve. / chi.Dot
HR / Ncfpa
he sees
ya.Bit
HVhi3ms
and / [the] form of
u. / te.mu.Nat
HC / Ncfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / why?
u. / ma.Du.a'
HC / Ti
not
lo'
HTn
were you afraid
ye.re.Tem
HVqp2mp
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
against / servant / my
be. / 'av.D / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
against / Moses
ve. / mo.Sheh
HR / Npm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
פֶּֽה
στόμα
אֶל־
κατὰ
פֶּ֞ה
στόμα
אֲדַבֶּר־
λαλήσω
בּ/ֹֹ֗ו
αὐτῷ
וּמַרְאֶה֙
ἐν εἴδει
וְלֹֹֽא
καὶ οὐ
בְחִידֹֹ֔ת
δι' αἰνιγμάτων
וּתְמֻנַ֥ת
καὶ τὴν δόξαν
יְהוָ֖ה
κυρίου
יַבִּ֑יט
εἶδεν
וּמַדּ֨וּעַ֙
καὶ διὰ τί
לֹֹֽא
οὐκ
יְרֵאתֶ֔ם
ἐφοβήθητε
לְדַבֵּ֖ר
καταλαλῆσαι
בְּעַבְדּ/ִ֥י
κατὰ τοῦ θεράποντόσ μου
בְמֹֹשֶֽׁה׃
Μωυσῆ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
פֶּֽה
στόμα
אֶל־
κατὰ
פֶּ֞ה
στόμα
אֲדַבֶּר־
λαλήσω
בּ/ֹֹ֗ו
αὐτῷ
וּמַרְאֶה֙
ἐν εἴδει
וְלֹֹֽא
καὶ οὐ
בְחִידֹֹ֔ת
δι' αἰνιγμάτων
וּתְמֻנַ֥ת
καὶ τὴν δόξαν
יְהוָ֖ה
κυρίου
יַבִּ֑יט
εἶδεν
וּמַדּ֨וּעַ֙
καὶ διὰ τί
לֹֹֽא
οὐκ
יְרֵאתֶ֔ם
ἐφοβήθητε
לְדַבֵּ֖ר
καταλαλῆσαι
בְּעַבְדּ/ִ֥י
κατὰ τοῦ θεράποντόσ μου
בְמֹֹשֶֽׁה׃
Μωυσῆ
Numbers 12:9 Cross References
| Gen 17:22; Num 11:1; Hos 5:15 | |
| Genesis 17:22 | When he had finished talking with him, God went up from Abraham. |
| Numbers 11:1 | And the people complained in the hearing of the LORD about their misfortunes, and when the LORD heard it, his anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them and consumed some outlying parts of the camp. |
| Hosea 5:15 | I will return again to my place, until they acknowledge their guilt and seek my face, and in their distress earnestly seek me. |
Numbers 12:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it burned
va / i.Yi.char
Hc / Vqw3ms
[the] anger of
'af
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
on (the) / them
ba / m
HRd / Sp3mp
and / he went
va / i.ye.Lakh
Hc / Vqw3ms
English Word Order
[the] anger of
'af
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it burned
va / i.Yi.char
Hc / Vqw3ms
on (the) / them
ba / m
HRd / Sp3mp
and / he went
va / i.ye.Lakh
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּֽחַר
καὶ ὀργὴ
אַ֧ף
θυμοῦ
יְהוָ֛ה
κυρίου
בּ/ָ֖ם
ἐπ' αὐτοῖσ
וַיֵּלַֽכְ׃
καὶ ἀπῆλθεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּֽחַר
καὶ ὀργὴ
אַ֧ף
θυμοῦ
יְהוָ֛ה
κυρίου
בּ/ָ֖ם
ἐπ' αὐτοῖσ
וַיֵּלַֽכְ׃
καὶ ἀπῆλθεν
Numbers 12:10 Cross References
| Ex 4:6 | |
| behold | Deut 24:9 |
| leprous | Lev 13:2; Lev 13:3-46; 2 Kgs 5:27; 2 Kgs 15:5; 2 Chr 26:19-21 |
| the cloud | Ex 33:7-10; Ezek 10:4; Ezek 10:5; Ezek 10:18; Ezek 10:19; Hos 9:12; Matt 25:41 |
| Exodus 4:6 | Again, the LORD said to him, "Put your hand inside your cloak." And he put his hand inside his cloak, and when he took it out, behold, his hand was leprous like snow. |
| behold | |
| Deuteronomy 24:9 | Remember what the LORD your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt. |
| leprous | |
| Leviticus 13:2 | "When a person has on the skin of his body a swelling or an eruption or a spot, and it turns into a case of leprous disease on the skin of his body, then he shall be brought to Aaron the priest or to one of his sons the priests, |
| Leviticus 13:3 | and the priest shall examine the diseased area on the skin of his body. And if the hair in the diseased area has turned white and the disease appears to be deeper than the skin of his body, it is a case of leprous disease. When the priest has examined him, he shall pronounce him unclean. |
| Leviticus 13:4 | But if the spot is white in the skin of his body and appears no deeper than the skin, and the hair in it has not turned white, the priest shall shut up the diseased person for seven days. |
| Leviticus 13:5 | And the priest shall examine him on the seventh day, and if in his eyes the disease is checked and the disease has not spread in the skin, then the priest shall shut him up for another seven days. |
| Leviticus 13:6 | And the priest shall examine him again on the seventh day, and if the diseased area has faded and the disease has not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; it is only an eruption. And he shall wash his clothes and be clean. |
| Leviticus 13:7 | But if the eruption spreads in the skin, after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall appear again before the priest. |
| Leviticus 13:8 | And the priest shall look, and if the eruption has spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is a leprous disease. |
| Leviticus 13:9 | "When a man is afflicted with a leprous disease, he shall be brought to the priest, |
| Leviticus 13:10 | and the priest shall look. And if there is a white swelling in the skin that has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling, |
| Leviticus 13:11 | it is a chronic leprous disease in the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean. He shall not shut him up, for he is unclean. |
| Leviticus 13:12 | And if the leprous disease breaks out in the skin, so that the leprous disease covers all the skin of the diseased person from head to foot, so far as the priest can see, |
| Leviticus 13:13 | then the priest shall look, and if the leprous disease has covered all his body, he shall pronounce him clean of the disease; it has all turned white, and he is clean. |
| Leviticus 13:14 | But when raw flesh appears on him, he shall be unclean. |
| Leviticus 13:15 | And the priest shall examine the raw flesh and pronounce him unclean. Raw flesh is unclean, for it is a leprous disease. |
| Leviticus 13:16 | But if the raw flesh recovers and turns white again, then he shall come to the priest, |
| Leviticus 13:17 | and the priest shall examine him, and if the disease has turned white, then the priest shall pronounce the diseased person clean; he is clean. |
| Leviticus 13:18 | "If there is in the skin of one's body a boil and it heals, |
| Leviticus 13:19 | and in the place of the boil there comes a white swelling or a reddish-white spot, then it shall be shown to the priest. |
| Leviticus 13:20 | And the priest shall look, and if it appears deeper than the skin and its hair has turned white, then the priest shall pronounce him unclean. It is a case of leprous disease that has broken out in the boil. |
| Leviticus 13:21 | But if the priest examines it and there is no white hair in it and it is not deeper than the skin, but has faded, then the priest shall shut him up seven days. |
| Leviticus 13:22 | And if it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is a disease. |
| Leviticus 13:23 | But if the spot remains in one place and does not spread, it is the scar of the boil, and the priest shall pronounce him clean. |
| Leviticus 13:24 | "Or, when the body has a burn on its skin and the raw flesh of the burn becomes a spot, reddish-white or white, |
| Leviticus 13:25 | the priest shall examine it, and if the hair in the spot has turned white and it appears deeper than the skin, then it is a leprous disease. It has broken out in the burn, and the priest shall pronounce him unclean; it is a case of leprous disease. |
| Leviticus 13:26 | But if the priest examines it and there is no white hair in the spot and it is no deeper than the skin, but has faded, the priest shall shut him up seven days, |
| Leviticus 13:27 | and the priest shall examine him the seventh day. If it is spreading in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is a case of leprous disease. |
| Leviticus 13:28 | But if the spot remains in one place and does not spread in the skin, but has faded, it is a swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean, for it is the scar of the burn. |
| Leviticus 13:29 | "When a man or woman has a disease on the head or the beard, |
| Leviticus 13:30 | the priest shall examine the disease. And if it appears deeper than the skin, and the hair in it is yellow and thin, then the priest shall pronounce him unclean. It is an itch, a leprous disease of the head or the beard. |
| Leviticus 13:31 | And if the priest examines the itching disease and it appears no deeper than the skin and there is no black hair in it, then the priest shall shut up the person with the itching disease for seven days, |
| Leviticus 13:32 | and on the seventh day the priest shall examine the disease. If the itch has not spread, and there is in it no yellow hair, and the itch appears to be no deeper than the skin, |
| Leviticus 13:33 | then he shall shave himself, but the itch he shall not shave; and the priest shall shut up the person with the itching disease for another seven days. |
| Leviticus 13:34 | And on the seventh day the priest shall examine the itch, and if the itch has not spread in the skin and it appears to be no deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean. And he shall wash his clothes and be clean. |
| Leviticus 13:35 | But if the itch spreads in the skin after his cleansing, |
| Leviticus 13:36 | then the priest shall examine him, and if the itch has spread in the skin, the priest need not seek for the yellow hair; he is unclean. |
| Leviticus 13:37 | But if in his eyes the itch is unchanged and black hair has grown in it, the itch is healed and he is clean, and the priest shall pronounce him clean. |
| Leviticus 13:38 | "When a man or a woman has spots on the skin of the body, white spots, |
| Leviticus 13:39 | the priest shall look, and if the spots on the skin of the body are of a dull white, it is leukoderma that has broken out in the skin; he is clean. |
| Leviticus 13:40 | "If a man's hair falls out from his head, he is bald; he is clean. |
| Leviticus 13:41 | And if a man's hair falls out from his forehead, he has baldness of the forehead; he is clean. |
| Leviticus 13:42 | But if there is on the bald head or the bald forehead a reddish-white diseased area, it is a leprous disease breaking out on his bald head or his bald forehead. |
| Leviticus 13:43 | Then the priest shall examine him, and if the diseased swelling is reddish-white on his bald head or on his bald forehead, like the appearance of leprous disease in the skin of the body, |
| Leviticus 13:44 | he is a leprous man, he is unclean. The priest must pronounce him unclean; his disease is on his head. |
| Leviticus 13:45 | "The leprous person who has the disease shall wear torn clothes and let the hair of his head hang loose, and he shall cover his upper lip and cry out, 'Unclean, unclean.' |
| Leviticus 13:46 | He shall remain unclean as long as he has the disease. He is unclean. He shall live alone. His dwelling shall be outside the camp. |
| 2 Kings 5:27 | Therefore the leprosy of Naaman shall cling to you and to your descendants forever." So he went out from his presence a leper, like snow. |
| 2 Kings 15:5 | And the LORD touched the king, so that he was a leper to the day of his death, and he lived in a separate house. And Jotham the king's son was over the household, governing the people of the land. |
| 2 Chronicles 26:19 | Then Uzziah was angry. Now he had a censer in his hand to burn incense, and when he became angry with the priests, leprosy broke out on his forehead in the presence of the priests in the house of the LORD, by the altar of incense. |
| 2 Chronicles 26:20 | And Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and behold, he was leprous in his forehead! And they rushed him out quickly, and he himself hurried to go out, because the LORD had struck him. |
| 2 Chronicles 26:21 | And King Uzziah was a leper to the day of his death, and being a leper lived in a separate house, for he was excluded from the house of the LORD. And Jotham his son was over the king's household, governing the people of the land. |
| the cloud | |
| Exodus 33:7 | Now Moses used to take the tent and pitch it outside the camp, far off from the camp, and he called it the tent of meeting. And everyone who sought the LORD would go out to the tent of meeting, which was outside the camp. |
| Exodus 33:8 | Whenever Moses went out to the tent, all the people would rise up, and each would stand at his tent door, and watch Moses until he had gone into the tent. |
| Exodus 33:9 | When Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the LORD would speak with Moses. |
| Exodus 33:10 | And when all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent, all the people would rise up and worship, each at his tent door. |
| Ezekiel 10:4 | And the glory of the LORD went up from the cherub to the threshold of the house, and the house was filled with the cloud, and the court was filled with the brightness of the glory of the LORD. |
| Ezekiel 10:5 | And the sound of the wings of the cherubim was heard as far as the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks. |
| Ezekiel 10:18 | Then the glory of the LORD went out from the threshold of the house, and stood over the cherubim. |
| Ezekiel 10:19 | And the cherubim lifted up their wings and mounted up from the earth before my eyes as they went out, with the wheels beside them. And they stood at the entrance of the east gate of the house of the LORD, and the glory of the God of Israel was over them. |
| Hosea 9:12 | Even if they bring up children, I will bereave them till none is left. Woe to them when I depart from them! |
| Matthew 25:41 | "Then he will say to those on his left, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. |
Numbers 12:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / cloud
ve. / he. / 'a.Nan
HC / Td / Ncmsa
it departed
sar
HVqp3ms
from / over
me. / 'Al
HR / R
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
Miriam
mir.Yam
HNpf
[was] leprous
me.tzo.Ra.'at
HVPsfsc
like (the) / snow
ka. / Sha.leg
HRd / Ncmsa
and / he turned
va / i.Yi.fen
Hc / Vqw3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
to
'el-
HR
Miriam
mir.Yam
HNpf
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
leprous
me.tzo.Ra.'at
HVPsfsa
English Word Order
and / the / cloud
ve. / he. / 'a.Nan
HC / Td / Ncmsa
it departed
sar
HVqp3ms
from / over
me. / 'Al
HR / R
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
Miriam
mir.Yam
HNpf
[was] leprous
me.tzo.Ra.'at
HVPsfsc
like (the) / snow
ka. / Sha.leg
HRd / Ncmsa
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
and / he turned
va / i.Yi.fen
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Miriam
mir.Yam
HNpf
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
leprous
me.tzo.Ra.'at
HVPsfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהֶעָנָ֗ן
καὶ ἡ νεφέλη
סָ֚ר
ἀπέστη
מֵעַֽל
ἀπὸ
הָאֹֹ֔הֶל
τῆσ σκηνῆσ
וְהִנֵּ֥ה
καὶ ἰδοὺ
מִרְיָ֖ם
Μαριαμ
מְצֹֹרַֽעַת
λεπρῶσα
כַּשָּׁ֑לֶג
ὡσεὶ χιών
וַיִּ֧פֶן
καὶ ἐπέβλεψεν
אַהֲרֹֹ֛ן
Ααρων
אֶל־
ἐπὶ
מִרְיָ֖ם
Μαριαμ
וְהִנֵּ֥ה
καὶ ἰδοὺ
מְצֹֹרָֽעַת׃
λεπρῶσα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהֶעָנָ֗ן
καὶ ἡ νεφέλη
סָ֚ר
ἀπέστη
מֵעַֽל
ἀπὸ
הָאֹֹ֔הֶל
τῆσ σκηνῆσ
וְהִנֵּ֥ה
καὶ ἰδοὺ
מִרְיָ֖ם
Μαριαμ
מְצֹֹרַֽעַת
λεπρῶσα
כַּשָּׁ֑לֶג
ὡσεὶ χιών
וַיִּ֧פֶן
καὶ ἐπέβλεψεν
אַהֲרֹֹ֛ן
Ααρων
אֶל־
ἐπὶ
מִרְיָ֖ם
Μαριαμ
וְהִנֵּ֥ה
καὶ ἰδοὺ
מְצֹֹרָֽעַת׃
λεπρῶσα
Numbers 12:11 Cross References
| I beseech thee | Ex 12:32; 1 Sam 2:30; 1 Sam 12:19; 1 Sam 15:24; 1 Sam 15:25; 1 Kgs 13:6; Jer 42:2; Acts 8:24; Rev 3:9 |
| lay not | 2 Sam 19:19; 2 Sam 24:10; 2 Chr 16:9; Ps 38:1-5; Prov 30:32 |
| I beseech thee | |
| Exodus 12:32 | Take your flocks and your herds, as you have said, and be gone, and bless me also!" |
| 1 Samuel 2:30 | Therefore the LORD the God of Israel declares: 'I promised that your house and the house of your father should go in and out before me forever,' but now the LORD declares: 'Far be it from me, for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed. |
| 1 Samuel 12:19 | And all the people said to Samuel, "Pray for your servants to the LORD your God, that we may not die, for we have added to all our sins this evil, to ask for ourselves a king." |
| 1 Samuel 15:24 | Saul said to Samuel, "I have sinned, for I have transgressed the commandment of the LORD and your words, because I feared the people and obeyed their voice. |
| 1 Samuel 15:25 | Now therefore, please pardon my sin and return with me that I may worship the LORD." |
| 1 Kings 13:6 | And the king said to the man of God, "Entreat now the favor of the LORD your God, and pray for me, that my hand may be restored to me." And the man of God entreated the LORD, and the king's hand was restored to him and became as it was before. |
| Jeremiah 42:2 | and said to Jeremiah the prophet, "Let our plea for mercy come before you, and pray to the LORD your God for us, for all this remnant--because we are left with but a few, as your eyes see us-- |
| Acts 8:24 | And Simon answered, "Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may come upon me." |
| Revelation 3:9 | Behold, I will make those of the synagogue of Satan who say that they are Jews and are not, but lie--behold, I will make them come and bow down before your feet and they will learn that I have loved you. |
| lay not | |
| 2 Samuel 19:19 | and said to the king, "Let not my lord hold me guilty or remember how your servant did wrong on the day my lord the king left Jerusalem. Do not let the king take it to heart. |
| 2 Samuel 24:10 | But David's heart struck him after he had numbered the people. And David said to the LORD, "I have sinned greatly in what I have done. But now, O LORD, please take away the iniquity of your servant, for I have done very foolishly." |
| 2 Chronicles 16:9 | For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to give strong support to those whose heart is blameless toward him. You have done foolishly in this, for from now on you will have wars." |
| Psalms 38:1 | O LORD, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath! |
| Psalms 38:2 | For your arrows have sunk into me, and your hand has come down on me. |
| Psalms 38:3 | There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin. |
| Psalms 38:4 | For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me. |
| Psalms 38:5 | My wounds stink and fester because of my foolishness, |
| Proverbs 30:32 | If you have been foolish, exalting yourself, or if you have been devising evil, put your hand on your mouth. |
Numbers 12:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
pardon me
bi
HTj
O lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
do not
'al-
HTn
please
na'
HTj
may put
ta.Shet
HVqj2ms
on / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
[the] sin
cha.Tat
HNcfsa
which
'a.Sher
HTr
we have acted foolishly
no.'Al.nu
HVNp1cp
and / which
va. / 'a.Sher
HC / Tr
we have sinned
cha.Ta.nu
HVqp1cp
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
pardon me
bi
HTj
O lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
please
na'
HTj
do not
'al-
HTn
may put
ta.Shet
HVqj2ms
on / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
[the] sin
cha.Tat
HNcfsa
which
'a.Sher
HTr
we have acted foolishly
no.'Al.nu
HVNp1cp
and / which
va. / 'a.Sher
HC / Tr
we have sinned
cha.Ta.nu
HVqp1cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
אַהֲרֹֹ֖ן
Ααρων
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆν
בּ/ִֽי
δέομαι
אֲדֹֹנ/ִ֔י
κύριε
אַל־נָ֙א
μὴ
תָשֵׁ֤ת
συνεπιθῇ
עָלֵ֨י/נוּ֙
ἡμῖν
חַטָּ֔את
ἁμαρτίαν
אֲשֶׁ֥ר
διότι
נֺֺֺואַ֖לְנוּ
ἠγνοήσαμεν
וַאֲשֶׁ֥ר
καθότι
חָטָֽאנוּ׃
ἡμάρτομεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
אַהֲרֹֹ֖ן
Ααρων
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆν
בּ/ִֽי
δέομαι
אֲדֹֹנ/ִ֔י
κύριε
אַל־נָ֙א
μὴ
תָשֵׁ֤ת
συνεπιθῇ
עָלֵ֨י/נוּ֙
ἡμῖν
חַטָּ֔את
ἁμαρτίαν
אֲשֶׁ֥ר
διότι
נֺֺֺואַ֖לְנוּ
ἠγνοήσαμεν
וַאֲשֶׁ֥ר
καθότι
חָטָֽאנוּ׃
ἡμάρτομεν
Numbers 12:12 Cross References
| as one dead | Ps 88:4; Ps 88:5; Eph 2:1-5; Col 2:13; 1 Tim 5:6 |
| of whom | Job 3:16; Ps 58:8; 1 Cor 15:8 |
| as one dead | |
| Psalms 88:4 | I am counted among those who go down to the pit; I am a man who has no strength, |
| Psalms 88:5 | like one set loose among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom you remember no more, for they are cut off from your hand. |
| Ephesians 2:1 | And you were dead in the trespasses and sins |
| Ephesians 2:2 | in which you once walked, following the course of this world, following the prince of the power of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience-- |
| Ephesians 2:3 | among whom we all once lived in the passions of our flesh, carrying out the desires of the body and the mind, and were by nature children of wrath, like the rest of mankind. |
| Ephesians 2:4 | But God, being rich in mercy, because of the great love with which he loved us, |
| Ephesians 2:5 | even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ--by grace you have been saved-- |
| Colossians 2:13 | And you, who were dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh, God made alive together with him, having forgiven us all our trespasses, |
| 1 Timothy 5:6 | but she who is self-indulgent is dead even while she lives. |
| of whom | |
| Job 3:16 | Or why was I not as a hidden stillborn child, as infants who never see the light? |
| Psalms 58:8 | Let them be like the snail that dissolves into slime, like the stillborn child who never sees the sun. |
| 1 Corinthians 15:8 | Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me. |
Numbers 12:12 Original Languages
Hebrew Word Order
may not
'al-
HTn
please
na'
HTj
she be
te.Hi
HVqj3fs
like (the) / dead [person]
ka. / Met
HRd / Vqrmsa
whom
'a.Sher
HTr
when / came forth / he
be. / tze.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
from / [the] womb of
me. / Re.chem
HR / Ncmsc
mother / his
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
and / it was eaten
va / i.ye.'a.Khel
Hc / VNw3ms
(the) half of
cha.Tzi
HNcmsc
flesh / his
ve.sa.R / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
please
na'
HTj
may not
'al-
HTn
she be
te.Hi
HVqj3fs
like (the) / dead [person]
ka. / Met
HRd / Vqrmsa
whom
'a.Sher
HTr
flesh / his
ve.sa.R / o
HNcmsc / Sp3ms
(the) half of
cha.Tzi
HNcmsc
and / it was eaten
va / i.ye.'a.Khel
Hc / VNw3ms
when / came forth / he
be. / tze.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
mother / his
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
from / [the] womb of
me. / Re.chem
HR / Ncmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אַל־נָ֥א
μὴ
תְהִ֖י
γένηται
כַּמֵּ֑ת
ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ ὡσεὶ ἔκτρωμα
אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאת/ֺֺֺו֙
ἐκπορευόμενον
מֵרֶֽחֶם
ἐκ μήτρασ
אִמּ/ֹֹ֔ו
μητρὸσ
וַיֵּאָכֵ֖ל
καὶ κατεσθίει
חֲצִ֥י
τὸ ἥμισυ
בְשָׂר/ֹֹֽו׃
τῶν σαρκῶν αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַל־נָ֥א
μὴ
תְהִ֖י
γένηται
כַּמֵּ֑ת
ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ ὡσεὶ ἔκτρωμα
אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאת/ֺֺֺו֙
ἐκπορευόμενον
מֵרֶֽחֶם
ἐκ μήτρασ
אִמּ/ֹֹ֔ו
μητρὸσ
וַיֵּאָכֵ֖ל
καὶ κατεσθίει
חֲצִ֥י
τὸ ἥμισυ
בְשָׂר/ֹֹֽו׃
τῶν σαρκῶν αὐτῆσ
Numbers 12:13 Cross References
| Isa 30:26; Jer 17:14; Ex 32:10-14; Num 14:2; Num 14:13-20; Num 16:41; Num 16:46-50; 1 Sam 12:23; 1 Sam 15:11; Matt 5:44; Matt 5:45; Luke 6:28; Luke 23:34; Acts 7:60; Rom 12:21; James 5:15; Ex 32:10; Num 14:13; Num 16:46 | |
| Isaiah 30:26 | Moreover, the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be sevenfold, as the light of seven days, in the day when the LORD binds up the brokenness of his people, and heals the wounds inflicted by his blow. |
| Jeremiah 17:14 | Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for you are my praise. |
| Exodus 32:10 | Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you." |
| Exodus 32:11 | But Moses implored the LORD his God and said, "O LORD, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| Exodus 32:12 | Why should the Egyptians say, 'With evil intent did he bring them out, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from your burning anger and relent from this disaster against your people. |
| Exodus 32:13 | Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, 'I will multiply your offspring as the stars of heaven, and all this land that I have promised I will give to your offspring, and they shall inherit it forever.'" |
| Exodus 32:14 | And the LORD relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people. |
| Numbers 14:2 | And all the people of Israel grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, "Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness! |
| Numbers 14:13 | But Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear of it, for you brought up this people in your might from among them, |
| Numbers 14:14 | and they will tell the inhabitants of this land. They have heard that you, O LORD, are in the midst of this people. For you, O LORD, are seen face to face, and your cloud stands over them and you go before them, in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night. |
| Numbers 14:15 | Now if you kill this people as one man, then the nations who have heard your fame will say, |
| Numbers 14:16 | 'It is because the LORD was not able to bring this people into the land that he swore to give to them that he has killed them in the wilderness.' |
| Numbers 14:17 | And now, please let the power of the Lord be great as you have promised, saying, |
| Numbers 14:18 | 'The LORD is slow to anger and abounding in steadfast love, forgiving iniquity and transgression, but he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, to the third and the fourth generation.' |
| Numbers 14:19 | Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven this people, from Egypt until now." |
| Numbers 14:20 | Then the LORD said, "I have pardoned, according to your word. |
| Numbers 16:41 | But on the next day all the congregation of the people of Israel grumbled against Moses and against Aaron, saying, "You have killed the people of the LORD." |
| Numbers 16:46 | And Moses said to Aaron, "Take your censer, and put fire on it from off the altar and lay incense on it and carry it quickly to the congregation and make atonement for them, for wrath has gone out from the LORD; the plague has begun." |
| Numbers 16:47 | So Aaron took it as Moses said and ran into the midst of the assembly. And behold, the plague had already begun among the people. And he put on the incense and made atonement for the people. |
| Numbers 16:48 | And he stood between the dead and the living, and the plague was stopped. |
| Numbers 16:49 | Now those who died in the plague were 14,700, besides those who died in the affair of Korah. |
| Numbers 16:50 | And Aaron returned to Moses at the entrance of the tent of meeting, when the plague was stopped. |
| 1 Samuel 12:23 | Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you, and I will instruct you in the good and the right way. |
| 1 Samuel 15:11 | "I regret that I have made Saul king, for he has turned back from following me and has not performed my commandments." And Samuel was angry, and he cried to the LORD all night. |
| Matthew 5:44 | But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you, |
| Matthew 5:45 | so that you may be sons of your Father who is in heaven. For he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust. |
| Luke 6:28 | bless those who curse you, pray for those who abuse you. |
| Luke 23:34 | And Jesus said, "Father, forgive them, for they know not what they do." And they cast lots to divide his garments. |
| Acts 7:60 | And falling to his knees he cried out with a loud voice, "Lord, do not hold this sin against them." And when he had said this, he fell asleep. |
| Romans 12:21 | Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. |
| James 5:15 | And the prayer of faith will save the one who is sick, and the Lord will raise him up. And if he has committed sins, he will be forgiven. |
| Exodus 32:10 | Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you." |
| Numbers 14:13 | But Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear of it, for you brought up this people in your might from among them, |
| Numbers 16:46 | And Moses said to Aaron, "Take your censer, and put fire on it from off the altar and lay incense on it and carry it quickly to the congregation and make atonement for them, for wrath has gone out from the LORD; the plague has begun." |
Numbers 12:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he cried out
va / i.yitz.'Ak
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
O God
'el
HNcmsa
please
na'
HTj
heal
re.Fa'
HVqv2ms
please
na'
HTj
(to) (the) / her
La / h
HRd / Sp3fs
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he cried out
va / i.yitz.'Ak
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
O God
'el
HNcmsa
please
na'
HTj
heal
re.Fa'
HVqv2ms
please
na'
HTj
(to) (the) / her
La / h
HRd / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּצְעַֽק
καὶ ἐβόησεν
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֖ה
κύριον
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
אֵ֕ל
ὁ θεόσ
נָ֛א
δέομαί σου
רְפָ֥א
ἴασαι
נָ֖א
ל/ָֽהּ׃
αὐτήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָ֖א
וַיִּצְעַֽק
καὶ ἐβόησεν
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֖ה
κύριον
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
אֵ֕ל
ὁ θεόσ
נָ֛א
δέομαί σου
רְפָ֥א
ἴασαι
ל/ָֽהּ׃
αὐτήν
Numbers 12:14 Cross References
| Job 17:6 | |
| let her be | Lev 13:45; Lev 13:46; Lev 14:8; Num 5:2; Num 5:3; 2 Chr 26:20; 2 Chr 26:21 |
| spit | Deut 25:9; Job 30:10; Isa 50:6; Matt 26:67; Heb 12:9 |
| Job 17:6 | "He has made me a byword of the peoples, and I am one before whom men spit. |
| let her be | |
| Leviticus 13:45 | "The leprous person who has the disease shall wear torn clothes and let the hair of his head hang loose, and he shall cover his upper lip and cry out, 'Unclean, unclean.' |
| Leviticus 13:46 | He shall remain unclean as long as he has the disease. He is unclean. He shall live alone. His dwelling shall be outside the camp. |
| Leviticus 14:8 | And he who is to be cleansed shall wash his clothes and shave off all his hair and bathe himself in water, and he shall be clean. And after that he may come into the camp, but live outside his tent seven days. |
| Numbers 5:2 | "Command the people of Israel that they put out of the camp everyone who is leprous or has a discharge and everyone who is unclean through contact with the dead. |
| Numbers 5:3 | You shall put out both male and female, putting them outside the camp, that they may not defile their camp, in the midst of which I dwell." |
| 2 Chronicles 26:20 | And Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and behold, he was leprous in his forehead! And they rushed him out quickly, and he himself hurried to go out, because the LORD had struck him. |
| 2 Chronicles 26:21 | And King Uzziah was a leper to the day of his death, and being a leper lived in a separate house, for he was excluded from the house of the LORD. And Jotham his son was over the king's household, governing the people of the land. |
| spit | |
| Deuteronomy 25:9 | then his brother's wife shall go up to him in the presence of the elders and pull his sandal off his foot and spit in his face. And she shall answer and say, 'So shall it be done to the man who does not build up his brother's house.' |
| Job 30:10 | They abhor me; they keep aloof from me; they do not hesitate to spit at the sight of me. |
| Isaiah 50:6 | I gave my back to those who strike, and my cheeks to those who pull out the beard; I hid not my face from disgrace and spitting. |
| Matthew 26:67 | Then they spit in his face and struck him. And some slapped him, |
| Hebrews 12:9 | Besides this, we have had earthly fathers who disciplined us and we respected them. Shall we not much more be subject to the Father of spirits and live? |
Numbers 12:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / father / her
ve. / 'a.Vi. / ha
HC / Ncmsc / Sp3fs
certainly (to spit)
ya.Rok
HVqaa
he had spat
ya.Rak
HVqp3ms
in / face / her
be. / fa.Nei. / ha
HR / Ncmpc / Sp3fs
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
will she be put to shame
ti.ka.Lem
HVNi3fs
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
she will be shut up
ti.sa.Ger
HVNi3fs
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
from / [the] outside
mi. / Chutz
HR / Ncmsc
of the / camp
la. / ma.cha.Neh
HRd / Ncfsa
and / after
ve. / 'a.Char
HC / Acmsa
she will be received
te.'a.Sef
HVNi3fs
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / father / her
ve. / 'a.Vi. / ha
HC / Ncmsc / Sp3fs
certainly (to spit)
ya.Rok
HVqaa
he had spat
ya.Rak
HVqp3ms
in / face / her
be. / fa.Nei. / ha
HR / Ncmpc / Sp3fs
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
will she be put to shame
ti.ka.Lem
HVNi3fs
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
she will be shut up
ti.sa.Ger
HVNi3fs
from / [the] outside
mi. / Chutz
HR / Ncmsc
of the / camp
la. / ma.cha.Neh
HRd / Ncfsa
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
and / after
ve. / 'a.Char
HC / Acmsa
she will be received
te.'a.Sef
HVNi3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆν
וְאָבִ֨י/הָ֙
εἰ ὁ πατὴρ αὐτῆσ
יָרֹֹ֤ק
πτύων
יָרַק֙
ἐνέπτυσεν
בְּפָנֶ֔י/הָ
εἰσ τὸ πρόσωπον αὐτῆσ
הֲלֹֹ֥א
οὐκ
תִכָּלֵ֖ם
ἐντραπήσεται
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
תִּסָּגֵ֞ר
ἀφορισθήτω
שִׁבְעַ֤ת
ἑπτὰ
יָמִימ֙
ἡμέρασ
מִחֽוּץ
ἔξω
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
τῆσ παρεμβολῆσ
וְאַחַ֖ר
καὶ μετὰ ταῦτα
תֵּאָסֵֽפ׃
εἰσελεύσεται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆν
וְאָבִ֨י/הָ֙
εἰ ὁ πατὴρ αὐτῆσ
יָרֹֹ֤ק
πτύων
יָרַק֙
ἐνέπτυσεν
בְּפָנֶ֔י/הָ
εἰσ τὸ πρόσωπον αὐτῆσ
הֲלֹֹ֥א
οὐκ
תִכָּלֵ֖ם
ἐντραπήσεται
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
תִּסָּגֵ֞ר
ἀφορισθήτω
שִׁבְעַ֤ת
ἑπτὰ
יָמִימ֙
ἡμέρασ
מִחֽוּץ
ἔξω
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
τῆσ παρεμβολῆσ
וְאַחַ֖ר
καὶ μετὰ ταῦτα
תֵּאָסֵֽפ׃
εἰσελεύσεται
Numbers 12:15 Cross References
| and the | Gen 9:21-23; Ex 20:12 |
| shut out | Deut 24:8; Deut 24:9 |
| till Miriam | Lam 3:32; Mic 6:4; Mic 7:8; Mic 7:9; Hab 3:2 |
| and the | |
| Genesis 9:21 | He drank of the wine and became drunk and lay uncovered in his tent. |
| Genesis 9:22 | And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside. |
| Genesis 9:23 | Then Shem and Japheth took a garment, laid it on both their shoulders, and walked backward and covered the nakedness of their father. Their faces were turned backward, and they did not see their father's nakedness. |
| Exodus 20:12 | "Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you. |
| shut out | |
| Deuteronomy 24:8 | "Take care, in a case of leprous disease, to be very careful to do according to all that the Levitical priests shall direct you. As I commanded them, so you shall be careful to do. |
| Deuteronomy 24:9 | Remember what the LORD your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt. |
| till Miriam | |
| Lamentations 3:32 | but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love; |
| Micah 6:4 | For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam. |
| Micah 7:8 | Rejoice not over me, O my enemy; when I fall, I shall rise; when I sit in darkness, the LORD will be a light to me. |
| Micah 7:9 | I will bear the indignation of the LORD because I have sinned against him, until he pleads my cause and executes judgment for me. He will bring me out to the light; I shall look upon his vindication. |
| Habakkuk 3:2 | O LORD, I have heard the report of you, and your work, O LORD, do I fear. In the midst of the years revive it; in the midst of the years make it known; in wrath remember mercy. |
Numbers 12:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she was shut up
va. / ti.sa.Ger
Hc / VNw3fs
Miriam
mir.Yam
HNpf
from / [the] outside
mi. / Chutz
HR / Ncmsa
of the / camp
la. / ma.cha.Neh
HRd / Ncfsa
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
and / the / people
ve. / ha. / 'Am
HC / Td / Ncmsa
not
lo'
HTn
it set out
na.Sa'
HVqp3ms
until
'ad-
HR
was received
he.'a.Sef
HVNcc
Miriam
mir.Yam
HNpf
English Word Order
Miriam
mir.Yam
HNpf
and / she was shut up
va. / ti.sa.Ger
Hc / VNw3fs
from / [the] outside
mi. / Chutz
HR / Ncmsa
of the / camp
la. / ma.cha.Neh
HRd / Ncfsa
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
and / the / people
ve. / ha. / 'Am
HC / Td / Ncmsa
not
lo'
HTn
it set out
na.Sa'
HVqp3ms
until
'ad-
HR
Miriam
mir.Yam
HNpf
was received
he.'a.Sef
HVNcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתִּסָּגֵ֥ר
καὶ ἀφωρίσθη
מִרְיָ֛ם
Μαριαμ
מִח֥וּץ
ἔξω
לַֽמַּחֲנֶ֖ה
τῆσ παρεμβολῆσ
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
וְהָעָמ֙
καὶ ὁ λαὸσ
לֹֹֽא
οὐκ
נָסַ֔ע
ἐξῆρεν
עַד־
ἕωσ
הֵאָסֵ֖ף
ἐκαθαρίσθη
מִרְיָֽמ׃
Μαριαμ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתִּסָּגֵ֥ר
καὶ ἀφωρίσθη
מִרְיָ֛ם
Μαριαμ
מִח֥וּץ
ἔξω
לַֽמַּחֲנֶ֖ה
τῆσ παρεμβολῆσ
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
וְהָעָמ֙
καὶ ὁ λαὸσ
לֹֹֽא
οὐκ
נָסַ֔ע
ἐξῆρεν
עַד־
ἕωσ
הֵאָסֵ֖ף
ἐκαθαρίσθη
מִרְיָֽמ׃
Μαριαμ
Numbers 12:16 Cross References
| afterward | Num 11:35; Num 33:18 |
| Hazeroth | Deut 2:23 |
| the wilderness | Gen 21:21; Num 10:12; Num 13:3; Num 13:26; 1 Sam 25:1; Hab 3:3 |
| afterward | |
| Numbers 11:35 | From Kibroth-hattaavah the people journeyed to Hazeroth, and they remained at Hazeroth. |
| Numbers 33:18 | And they set out from Hazeroth and camped at Rithmah. |
| Hazeroth | |
| Deuteronomy 2:23 | As for the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim, who came from Caphtor, destroyed them and settled in their place.) |
| the wilderness | |
| Genesis 21:21 | He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt. |
| Numbers 10:12 | and the people of Israel set out by stages from the wilderness of Sinai. And the cloud settled down in the wilderness of Paran. |
| Numbers 13:3 | So Moses sent them from the wilderness of Paran, according to the command of the LORD, all of them men who were heads of the people of Israel. |
| Numbers 13:26 | And they came to Moses and Aaron and to all the congregation of the people of Israel in the wilderness of Paran, at Kadesh. They brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land. |
| 1 Samuel 25:1 | Now Samuel died. And all Israel assembled and mourned for him, and they buried him in his house at Ramah. |
| Habakkuk 3:3 | God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. His splendor covered the heavens, and the earth was full of his praise. Selah |
Numbers 12:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / after
ve. / 'a.Char
HC / Acmsa
they set out
na.se.'U
HVqp3cp
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
from / Hazeroth
me. / cha.tze.Rot
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
in / [the] wilderness of
be. / mid.Bar
HR / Ncmsc
Paran
pa.Ran
HNpl
English Word Order
and / after
ve. / 'a.Char
HC / Acmsa
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
they set out
na.se.'U
HVqp3cp
from / Hazeroth
me. / cha.tze.Rot
HR / Npl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
in / [the] wilderness of
be. / mid.Bar
HR / Ncmsc
Paran
pa.Ran
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאַחַ֛ר
καὶ μετὰ ταῦτα
נָסְע֥וּ
ἐξῆρεν
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
מֵחֲצֵרֹֹ֑ות
ἐξ Ασηρωθ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּמִדְבַּ֥ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
פָּארָֽנ׃
τοῦ Φαραν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאַחַ֛ר
καὶ μετὰ ταῦτα
נָסְע֥וּ
ἐξῆρεν
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
מֵחֲצֵרֹֹ֑ות
ἐξ Ασηρωθ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
καὶ παρενέβαλον
בְּמִדְבַּ֥ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
פָּארָֽנ׃
τοῦ Φαραν