Read the Word of God
Exodus 34:30
Moses Makes New Tablets
Exodus 34:1 Cross References
| Hew | Ex 31:18; Ex 32:16; Ex 32:19; Deut 10:1 |
| I will | Ex 34:28; Deut 10:1-4 |
| the words | Ps 119:89 |
| which | Ex 32:19; Deut 9:15-17 |
| Hew | |
| Exodus 31:18 | And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God. |
| Exodus 32:16 | The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets. |
| Exodus 32:19 | And as soon as he came near the camp and saw the calf and the dancing, Moses' anger burned hot, and he threw the tablets out of his hands and broke them at the foot of the mountain. |
| Deuteronomy 10:1 | "At that time the LORD said to me, 'Cut for yourself two tablets of stone like the first, and come up to me on the mountain and make an ark of wood. |
| I will | |
| Exodus 34:28 | So he was there with the LORD forty days and forty nights. He neither ate bread nor drank water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments. |
| Deuteronomy 10:1 | "At that time the LORD said to me, 'Cut for yourself two tablets of stone like the first, and come up to me on the mountain and make an ark of wood. |
| Deuteronomy 10:2 | And I will write on the tablets the words that were on the first tablets that you broke, and you shall put them in the ark.' |
| Deuteronomy 10:3 | So I made an ark of acacia wood, and cut two tablets of stone like the first, and went up the mountain with the two tablets in my hand. |
| Deuteronomy 10:4 | And he wrote on the tablets, in the same writing as before, the Ten Commandments that the LORD had spoken to you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly. And the LORD gave them to me. |
| the words | |
| Psalms 119:89 | Forever, O LORD, your word is firmly fixed in the heavens. |
| which | |
| Exodus 32:19 | And as soon as he came near the camp and saw the calf and the dancing, Moses' anger burned hot, and he threw the tablets out of his hands and broke them at the foot of the mountain. |
| Deuteronomy 9:15 | So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. And the two tablets of the covenant were in my two hands. |
| Deuteronomy 9:16 | And I looked, and behold, you had sinned against the LORD your God. You had made yourselves a golden calf. You had turned aside quickly from the way that the LORD had commanded you. |
| Deuteronomy 9:17 | So I took hold of the two tablets and threw them out of my two hands and broke them before your eyes. |
Exodus 34:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
cut out
pe.sol-
HVqv2ms
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
two
she.nei-
HAcbdc
tablets of
lu.Chot
HNcfpc
stone(s)
'a.va.Nim
HNcfpa
like the / former [tablets]
ka. / ri.sho.Nim
HRd / Aompa
and / I will write
ve. / kha.tav.Ti
Hc / Vqq1cs
on
'al-
HR
the / tablets
ha. / lu.Chot
HTd / Ncfpa
(obj.)
'et-
HTo
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
they were
ha.Yu
HVqp3cp
on
'al-
HR
the / tablets
ha. / lu.Chot
HTd / Ncfpa
the / former
ha. / ri.sho.Nim
HTd / Aompa
which
'a.Sher
HTr
you shattered
shi.Bar.ta
HVpp2ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
cut out
pe.sol-
HVqv2ms
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
two
she.nei-
HAcbdc
stone(s)
'a.va.Nim
HNcfpa
tablets of
lu.Chot
HNcfpc
like the / former [tablets]
ka. / ri.sho.Nim
HRd / Aompa
and / I will write
ve. / kha.tav.Ti
Hc / Vqq1cs
on
'al-
HR
the / tablets
ha. / lu.Chot
HTd / Ncfpa
(obj.)
'et-
HTo
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
they were
ha.Yu
HVqp3cp
on
'al-
HR
the / former
ha. / ri.sho.Nim
HTd / Aompa
the / tablets
ha. / lu.Chot
HTd / Ncfpa
which
'a.Sher
HTr
you shattered
shi.Bar.ta
HVpp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὸ ὄροσ
εἰσ
πρόσ με
καὶ ἀνάβηθι
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
פְּסָל־
λάξευσον
ל/ְכָ֛
σεαυτῷ
שְׁנֵֽי־
δύο
לֻחֹֹ֥ת
πλάκασ
אֲבָנִ֖ים
λιθίνασ
כָּרִאשֹֹׁנִ֑ים
καθὼσ καὶ αἱ πρῶται
וְכָתַבְתִּי֙
καὶ γράψω
עַל־
ἐπὶ
הַלֻּחֹֹ֔ת
τῶν πλακῶν
אֶת־הַדְּבָרִ֔ים
τὰ ῥήματα
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
הָי֛וּ
ἦν
עַל־
ἐν
הַלֻּחֹֹ֥ת
ταῖσ πλαξὶν
הָרִאשֹֹׁנִ֖ים
ταῖσ πρώταισ
אֲשֶׁ֥ר
αἷσ
שִׁבַּֽרְתָּ׃
συνέτριψασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
פְּסָל־
λάξευσον
ל/ְכָ֛
σεαυτῷ
שְׁנֵֽי־
δύο
לֻחֹֹ֥ת
πλάκασ
אֲבָנִ֖ים
λιθίνασ
כָּרִאשֹֹׁנִ֑ים
καθὼσ καὶ αἱ πρῶται
καὶ ἀνάβηθι
πρόσ με
εἰσ
τὸ ὄροσ
וְכָתַבְתִּי֙
καὶ γράψω
עַל־
ἐπὶ
הַלֻּחֹֹ֔ת
τῶν πλακῶν
אֶת־הַדְּבָרִ֔ים
τὰ ῥήματα
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
הָי֛וּ
ἦν
עַל־
ἐν
הַלֻּחֹֹ֥ת
ταῖσ πλαξὶν
הָרִאשֹֹׁנִ֖ים
ταῖσ πρώταισ
אֲשֶׁ֥ר
αἷσ
שִׁבַּֽרְתָּ׃
συνέτριψασ
Exodus 34:2 Cross References
| Ex 19:11 | |
| in the top | Ex 19:20; Ex 19:24; Ex 24:12; Deut 9:25 |
| Exodus 19:11 | and be ready for the third day. For on the third day the LORD will come down on Mount Sinai in the sight of all the people. |
| in the top | |
| Exodus 19:20 | The LORD came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. And the LORD called Moses to the top of the mountain, and Moses went up. |
| Exodus 19:24 | And the LORD said to him, "Go down, and come up bringing Aaron with you. But do not let the priests and the people break through to come up to the LORD, lest he break out against them." |
| Exodus 24:12 | The LORD said to Moses, "Come up to me on the mountain and wait there, that I may give you the tablets of stone, with the law and the commandment, which I have written for their instruction." |
| Deuteronomy 9:25 | "So I lay prostrate before the LORD for these forty days and forty nights, because the LORD had said he would destroy you. |
Exodus 34:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / be
ve / h.Yeh
HC / Vqv2ms
prepared
na.Khon
HVNrmsa
to the / morning
la. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
and / you will go up
ve. / 'a.Li.ta
Hc / Vqq2ms
in the / morning
va. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
to
'el-
HR
[the] mountain of
har
HNcmsc
Sinai
si.Nai
HNpl
and / you will station yourself
ve. / ni.tzav.Ta
Hc / VNq2ms
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
there
sham
HD
on
'al-
HR
[the] top of
rosh
HNcmsc
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / be
ve / h.Yeh
HC / Vqv2ms
prepared
na.Khon
HVNrmsa
to the / morning
la. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
and / you will go up
ve. / 'a.Li.ta
Hc / Vqq2ms
in the / morning
va. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
[the] mountain of
har
HNcmsc
Sinai
si.Nai
HNpl
to
'el-
HR
and / you will station yourself
ve. / ni.tzav.Ta
Hc / VNq2ms
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
there
sham
HD
on
'al-
HR
[the] top of
rosh
HNcmsc
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וֶהְיֵ֥ה
καὶ γίνου
נָכֹֹ֖ון
ἕτοιμοσ
לַבֹֹּ֑קֶר
εἰσ τὸ πρωὶ
וְעָלִ֤יתָ
καὶ ἀναβήσῃ
בַבֹֹּ֨קֶר֙
אֶל־
ἐπὶ
הַֽר
τὸ ὄροσ
סִינַ֔י
τὸ Σινα
וְנִצַּבְתָּ֥
καὶ στήσῃ
ל/ִ֛י
μοι
שָׁ֖ם
ἐκεῖ
עַל־
ἐπ'
רֹֹ֥אשׁ
ἄκρου
הָהָֽר׃
τοῦ ὄρουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַבֹֹּ֨קֶר֙
וֶהְיֵ֥ה
καὶ γίνου
נָכֹֹ֖ון
ἕτοιμοσ
לַבֹֹּ֑קֶר
εἰσ τὸ πρωὶ
וְעָלִ֤יתָ
καὶ ἀναβήσῃ
אֶל־
ἐπὶ
הַֽר
τὸ ὄροσ
סִינַ֔י
τὸ Σινα
וְנִצַּבְתָּ֥
καὶ στήσῃ
ל/ִ֛י
μοι
שָׁ֖ם
ἐκεῖ
עַל־
ἐπ'
רֹֹ֥אשׁ
ἄκρου
הָהָֽר׃
τοῦ ὄρουσ
Exodus 34:3 Cross References
| Ex 19:12; Ex 19:13; Ex 19:21; Lev 16:17; 1 Tim 2:5; Heb 12:20 | |
| Exodus 19:12 | And you shall set limits for the people all around, saying, 'Take care not to go up into the mountain or touch the edge of it. Whoever touches the mountain shall be put to death. |
| Exodus 19:13 | No hand shall touch him, but he shall be stoned or shot; whether beast or man, he shall not live.' When the trumpet sounds a long blast, they shall come up to the mountain." |
| Exodus 19:21 | And the LORD said to Moses, "Go down and warn the people, lest they break through to the LORD to look and many of them perish. |
| Leviticus 16:17 | No one may be in the tent of meeting from the time he enters to make atonement in the Holy Place until he comes out and has made atonement for himself and for his house and for all the assembly of Israel. |
| 1 Timothy 2:5 | For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus, |
| Hebrews 12:20 | For they could not endure the order that was given, "If even a beast touches the mountain, it shall be stoned." |
Exodus 34:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / anyone
ve. / 'Ish
HC / Ncmsa
not
lo'-
HTn
he will go up
ya.'a.Leh
HVqi3ms
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
and / also
ve. / gam-
HC / D
anyone
'ish
HNcmsa
may not
'al-
HTn
he be seen
ye.Ra'
HVNj3ms
on / all
be. / khol
HR / Ncmsc
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
also
gam-
HD
the / sheep
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
and / the / cattle
ve. / ha. / ba.Kar
HC / Td / Ncbsa
may not
'al-
HTn
they graze
yir.'U
HVqj3mp
to
'el-
HR
[the] front of
mul
HNcmsc
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
English Word Order
not
lo'-
HTn
and / anyone
ve. / 'Ish
HC / Ncmsa
he will go up
ya.'a.Leh
HVqi3ms
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
and / also
ve. / gam-
HC / D
may not
'al-
HTn
anyone
'ish
HNcmsa
he be seen
ye.Ra'
HVNj3ms
on / all
be. / khol
HR / Ncmsc
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
may not
'al-
HTn
also
gam-
HD
the / sheep
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
and / the / cattle
ve. / ha. / ba.Kar
HC / Td / Ncbsa
they graze
yir.'U
HVqj3mp
to
'el-
HR
[the] front of
mul
HNcmsc
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאִישׁ֙ לֹֹֽא־
καὶ μηδεὶσ
יַעֲלֶֽה
ἀναβήτω
עִמּ/ָ֔כְ
μετὰ σοῦ
וְגַמ־אִ֥ישׁ אַל־
μηδὲ
יֵרָ֖א
ὀφθήτω
בְּכָל־
ἐν παντὶ
הָהָ֑ר
τῷ ὄρει
גַּמ־
καὶ
הַצֹֹּ֤אן
τὰ πρόβατα
וְהַבָּקָר֙
καὶ αἱ βόεσ
אַל־
μὴ
יִרְע֔וּ
νεμέσθωσαν
אֶל־מ֖וּל
πλησίον
הָהָ֥ר
τοῦ ὄρουσ
הַהֽוּא׃
ἐκείνου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאִישׁ֙ לֹֹֽא־
καὶ μηδεὶσ
יַעֲלֶֽה
ἀναβήτω
עִמּ/ָ֔כְ
μετὰ σοῦ
וְגַמ־אִ֥ישׁ אַל־
μηδὲ
יֵרָ֖א
ὀφθήτω
בְּכָל־
ἐν παντὶ
הָהָ֑ר
τῷ ὄρει
גַּמ־
καὶ
הַצֹֹּ֤אן
τὰ πρόβατα
וְהַבָּקָר֙
καὶ αἱ βόεσ
אַל־
μὴ
יִרְע֔וּ
νεμέσθωσαν
אֶל־מ֖וּל
πλησίον
הָהָ֥ר
τοῦ ὄρουσ
הַהֽוּא׃
ἐκείνου
Exodus 34:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he cut out
va / i.yif.Sol
Hc / Vqw3ms
two
she.nei-
HAcbdc
tablets of
lu.Chot
HNcfpc
stone(s)
'a.va.Nim
HNcmpa
like the / former [tablets]
ka. / ri.sho.Nim
HRd / Aompa
and / he rose early
va / i.yash.Kem
Hc / Vhw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
in the / morning
va. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
and / he went up
va / i.Ya.'al
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
[the] mountain of
har
HNcmsc
Sinai
si.Nai
HNpl
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
in / hand / his
be. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
two
she.Nei
HAcbdc
tablets of
lu.Chot
HNcfpc
stone(s)
'a.va.Nim
HNcmpa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he cut out
va / i.yif.Sol
Hc / Vqw3ms
two
she.nei-
HAcbdc
stone(s)
'a.va.Nim
HNcmpa
tablets of
lu.Chot
HNcfpc
like the / former [tablets]
ka. / ri.sho.Nim
HRd / Aompa
and / he rose early
va / i.yash.Kem
Hc / Vhw3ms
in the / morning
va. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
two
she.Nei
HAcbdc
stone(s)
'a.va.Nim
HNcmpa
tablets of
lu.Chot
HNcfpc
in / hand / his
be. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
and / he went up
va / i.Ya.'al
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
[the] mountain of
har
HNcmsc
Sinai
si.Nai
HNpl
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּפְסֹֹ֡ל
καὶ ἐλάξευσεν
שְׁנֵֽי־
δύο
לֻחֹֹ֙ת
πλάκασ
אֲבָנִ֜ים
λιθίνασ
כָּרִאשֹֹׁנִ֗ים
καθάπερ καὶ αἱ πρῶται
וַיַּשְׁכֵּ֙ם
καὶ ὀρθρίσασ
מֹֹשֶׁ֤ה
Μωυσῆσ
בַבֹֹּ֨קֶר֙
וַיַּ֨עַל֙
ἀνέβη
אֶל־
εἰσ
הַֽר
τὸ ὄροσ
סִינַ֔י
τὸ Σινα
כַּאֲשֶׁ֛ר
καθότι
צִוָּ֥ה
συνέταξεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֹֹת/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
וַיִּקַּֽח
καὶ ἔλαβεν
בְּיָד/ֹֹ֔ו
Μωυσῆσ
שְׁנֵ֖י
τὰσ δύο
לֻחֹֹ֥ת
πλάκασ
אֲבָנִֽימ׃
τὰσ λιθίνασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַבֹֹּ֨קֶר֙
וַיִּפְסֹֹ֡ל
καὶ ἐλάξευσεν
שְׁנֵֽי־
δύο
לֻחֹֹ֙ת
πλάκασ
אֲבָנִ֜ים
λιθίνασ
כָּרִאשֹֹׁנִ֗ים
καθάπερ καὶ αἱ πρῶται
וַיַּשְׁכֵּ֙ם
καὶ ὀρθρίσασ
מֹֹשֶׁ֤ה
Μωυσῆσ
וַיַּ֨עַל֙
ἀνέβη
אֶל־
εἰσ
הַֽר
τὸ ὄροσ
סִינַ֔י
τὸ Σινα
כַּאֲשֶׁ֛ר
καθότι
צִוָּ֥ה
συνέταξεν
אֹֹת/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
וַיִּקַּֽח
καὶ ἔλαβεν
בְּיָד/ֹֹ֔ו
Μωυσῆσ
שְׁנֵ֖י
τὰσ δύο
לֻחֹֹ֥ת
πλάκασ
אֲבָנִֽימ׃
τὰσ λιθίνασ
Exodus 34:5 Cross References
| descended | Ex 19:18; Ex 33:9; Num 11:17; Num 11:25; 1 Kgs 8:10-12; Luke 9:34; Luke 9:35 |
| the name | Ex 33:19; Num 14:17; Deut 32:3; Ps 102:21; Prov 18:10; Isa 1:10 |
| descended | |
| Exodus 19:18 | Now Mount Sinai was wrapped in smoke because the LORD had descended on it in fire. The smoke of it went up like the smoke of a kiln, and the whole mountain trembled greatly. |
| Exodus 33:9 | When Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the LORD would speak with Moses. |
| Numbers 11:17 | And I will come down and talk with you there. And I will take some of the Spirit that is on you and put it on them, and they shall bear the burden of the people with you, so that you may not bear it yourself alone. |
| Numbers 11:25 | Then the LORD came down in the cloud and spoke to him, and took some of the Spirit that was on him and put it on the seventy elders. And as soon as the Spirit rested on them, they prophesied. But they did not continue doing it. |
| 1 Kings 8:10 | And when the priests came out of the Holy Place, a cloud filled the house of the LORD, |
| 1 Kings 8:11 | so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the LORD filled the house of the LORD. |
| 1 Kings 8:12 | Then Solomon said, "The LORD has said that he would dwell in thick darkness. |
| Luke 9:34 | As he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud. |
| Luke 9:35 | And a voice came out of the cloud, saying, "This is my Son, my Chosen One; listen to him!" |
| the name | |
| Exodus 33:19 | And he said, "I will make all my goodness pass before you and will proclaim before you my name 'The LORD.' And I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy. |
| Numbers 14:17 | And now, please let the power of the Lord be great as you have promised, saying, |
| Deuteronomy 32:3 | For I will proclaim the name of the LORD; ascribe greatness to our God! |
| Psalms 102:21 | that they may declare in Zion the name of the LORD, and in Jerusalem his praise, |
| Proverbs 18:10 | The name of the LORD is a strong tower; the righteous man runs into it and is safe. |
| Isaiah 1:10 | Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom! Give ear to the teaching of our God, you people of Gomorrah! |
Exodus 34:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he came down
va / i.Ye.red
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
in the / cloud
be. / 'a.Nan
HRd / Ncmsa
and / he stood
va / i.yit.ya.Tzev
Hc / Vtw3ms
with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
there
Sham
HD
and / he proclaimed
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(in) / [the] name of
ve. / Shem
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he came down
va / i.Ye.red
Hc / Vqw3ms
in the / cloud
be. / 'a.Nan
HRd / Ncmsa
and / he stood
va / i.yit.ya.Tzev
Hc / Vtw3ms
with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
there
Sham
HD
and / he proclaimed
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(in) / [the] name of
ve. / Shem
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּ֤רֶד
καὶ κατέβη
יְהוָה֙
κύριοσ
בֶּֽעָנָ֔ן
ἐν νεφέλῃ
וַיִּתְיַצֵּ֥ב
καὶ παρέστη
עִמּ/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
שָׁ֑ם
ἐκεῖ
וַיִּקְרָ֥א
καὶ ἐκάλεσεν
בְשֵׁ֖ם
τῷ ὀνόματι
יְהוָֽה׃
κυρίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּ֤רֶד
καὶ κατέβη
יְהוָה֙
κύριοσ
בֶּֽעָנָ֔ן
ἐν νεφέλῃ
וַיִּתְיַצֵּ֥ב
καὶ παρέστη
עִמּ/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
שָׁ֑ם
ἐκεῖ
וַיִּקְרָ֥א
καὶ ἐκάλεσεν
בְשֵׁ֖ם
τῷ ὀνόματι
יְהוָֽה׃
κυρίου
Exodus 34:6 Cross References
| Ex 22:27 | |
| abundant | Ps 31:19; Mic 7:18; Rom 2:4; Rom 5:20; Rom 5:21; Eph 1:7; Eph 1:8 |
| merciful | Deut 5:10; 2 Chr 30:9; Neh 9:17; Ps 86:5; Ps 86:15; Ps 103:8-13; Ps 111:4; Ps 112:4; Ps 116:5; Ps 145:8; Joel 2:13; Jonah 4:2; Rom 2:4 |
| passed | Ex 33:20-23; 1 Kgs 19:11 |
| proclaimed | Num 14:17-19; Isa 12:4 |
| The Lord | Ex 3:13-16 |
| truth | Ps 57:10; Ps 91:4; Ps 108:4; Ps 111:8; Ps 138:2; Ps 146:6; Lam 3:23; Mic 7:20; John 1:17 |
| Exodus 22:27 | for that is his only covering, and it is his cloak for his body; in what else shall he sleep? And if he cries to me, I will hear, for I am compassionate. |
| abundant | |
| Psalms 31:19 | Oh, how abundant is your goodness, which you have stored up for those who fear you and worked for those who take refuge in you, in the sight of the children of mankind! |
| Micah 7:18 | Who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, because he delights in steadfast love. |
| Romans 2:4 | Or do you presume on the riches of his kindness and forbearance and patience, not knowing that God's kindness is meant to lead you to repentance? |
| Romans 5:20 | Now the law came in to increase the trespass, but where sin increased, grace abounded all the more, |
| Romans 5:21 | so that, as sin reigned in death, grace also might reign through righteousness leading to eternal life through Jesus Christ our Lord. |
| Ephesians 1:7 | In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace, |
| Ephesians 1:8 | which he lavished upon us, in all wisdom and insight |
| merciful | |
| Deuteronomy 5:10 | but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments. |
| 2 Chronicles 30:9 | For if you return to the LORD, your brothers and your children will find compassion with their captors and return to this land. For the LORD your God is gracious and merciful and will not turn away his face from you, if you return to him." |
| Nehemiah 9:17 | They refused to obey and were not mindful of the wonders that you performed among them, but they stiffened their neck and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But you are a God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and did not forsake them. |
| Psalms 86:5 | For you, O Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon you. |
| Psalms 86:15 | But you, O Lord, are a God merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness. |
| Psalms 103:8 | The LORD is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love. |
| Psalms 103:9 | He will not always chide, nor will he keep his anger forever. |
| Psalms 103:10 | He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities. |
| Psalms 103:11 | For as high as the heavens are above the earth, so great is his steadfast love toward those who fear him; |
| Psalms 103:12 | as far as the east is from the west, so far does he remove our transgressions from us. |
| Psalms 103:13 | As a father shows compassion to his children, so the LORD shows compassion to those who fear him. |
| Psalms 111:4 | He has caused his wondrous works to be remembered; the LORD is gracious and merciful. |
| Psalms 112:4 | Light dawns in the darkness for the upright; he is gracious, merciful, and righteous. |
| Psalms 116:5 | Gracious is the LORD, and righteous; our God is merciful. |
| Psalms 145:8 | The LORD is gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love. |
| Joel 2:13 | and rend your hearts and not your garments." Return to the LORD, your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love; and he relents over disaster. |
| Jonah 4:2 | And he prayed to the LORD and said, "O LORD, is not this what I said when I was yet in my country? That is why I made haste to flee to Tarshish; for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and relenting from disaster. |
| Romans 2:4 | Or do you presume on the riches of his kindness and forbearance and patience, not knowing that God's kindness is meant to lead you to repentance? |
| passed | |
| Exodus 33:20 | But," he said, "you cannot see my face, for man shall not see me and live." |
| Exodus 33:21 | And the LORD said, "Behold, there is a place by me where you shall stand on the rock, |
| Exodus 33:22 | and while my glory passes by I will put you in a cleft of the rock, and I will cover you with my hand until I have passed by. |
| Exodus 33:23 | Then I will take away my hand, and you shall see my back, but my face shall not be seen." |
| 1 Kings 19:11 | And he said, "Go out and stand on the mount before the LORD." And behold, the LORD passed by, and a great and strong wind tore the mountains and broke in pieces the rocks before the LORD, but the LORD was not in the wind. And after the wind an earthquake, but the LORD was not in the earthquake. |
| proclaimed | |
| Numbers 14:17 | And now, please let the power of the Lord be great as you have promised, saying, |
| Numbers 14:18 | 'The LORD is slow to anger and abounding in steadfast love, forgiving iniquity and transgression, but he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, to the third and the fourth generation.' |
| Numbers 14:19 | Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven this people, from Egypt until now." |
| Isaiah 12:4 | And you will say in that day: "Give thanks to the LORD, call upon his name, make known his deeds among the peoples, proclaim that his name is exalted. |
| The Lord | |
| Exodus 3:13 | Then Moses said to God, "If I come to the people of Israel and say to them, 'The God of your fathers has sent me to you,' and they ask me, 'What is his name?' what shall I say to them?" |
| Exodus 3:14 | God said to Moses, "I AM WHO I AM." And he said, "Say this to the people of Israel, 'I AM has sent me to you.'" |
| Exodus 3:15 | God also said to Moses, "Say this to the people of Israel, 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.' This is my name forever, and thus I am to be remembered throughout all generations. |
| Exodus 3:16 | Go and gather the elders of Israel together and say to them, 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, "I have observed you and what has been done to you in Egypt, |
| truth | |
| Psalms 57:10 | For your steadfast love is great to the heavens, your faithfulness to the clouds. |
| Psalms 91:4 | He will cover you with his pinions, and under his wings you will find refuge; his faithfulness is a shield and buckler. |
| Psalms 108:4 | For your steadfast love is great above the heavens; your faithfulness reaches to the clouds. |
| Psalms 111:8 | they are established forever and ever, to be performed with faithfulness and uprightness. |
| Psalms 138:2 | I bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your steadfast love and your faithfulness, for you have exalted above all things your name and your word. |
| Psalms 146:6 | who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who keeps faith forever; |
| Lamentations 3:23 | they are new every morning; great is your faithfulness. |
| Micah 7:20 | You will show faithfulness to Jacob and steadfast love to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old. |
| John 1:17 | For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. |
Exodus 34:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he passed by
va / i.ya.'a.Vor
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
on
'al-
HR
face / his
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he proclaimed
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
a God
'el
HNcmsa
compassionate
ra.Chum
HAamsa
and / gracious
ve. / cha.Nun
HC / Aamsa
long of
'E.rekh
HAamsc
anger(s)
'a.Pa.yim
HNcmda
and / great of
ve. / rav-
HC / Aamsc
covenant loyalty
Che.sed
HNcmsa
and / faithfulness
ve. / 'e.Met
HC / Ncfsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he passed by
va / i.ya.'a.Vor
Hc / Vqw3ms
on
'al-
HR
face / his
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he proclaimed
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
a God
'el
HNcmsa
compassionate
ra.Chum
HAamsa
and / gracious
ve. / cha.Nun
HC / Aamsa
long of
'E.rekh
HAamsc
anger(s)
'a.Pa.yim
HNcmda
and / great of
ve. / rav-
HC / Aamsc
covenant loyalty
Che.sed
HNcmsa
and / faithfulness
ve. / 'e.Met
HC / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּעֲבֹֹ֙ר
καὶ παρῆλθεν
יְהוָ֥ה׀
κύριοσ
עַל־פָּנָי/ו֘
πρὸ προσώπου αὐτοῦ
וַיִּקְרָא֒
καὶ ἐκάλεσεν
יְהוָֽה׀ יְהוָ֔ה
κύριοσ
אֵ֥ל
ὁ θεὸσ
רַח֖וּם
οἰκτίρμων
וְחַנּ֑וּן
καὶ ἐλεήμων
אֶ֥רֶכְ אַפַּ֖יִם
μακρόθυμοσ
וְרַב־חֶ֥סֶד
καὶ πολυέλεοσ
וֶאֱמֶֽת׀
καὶ ἀληθινὸσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּעֲבֹֹ֙ר
καὶ παρῆλθεν
יְהוָ֥ה׀
κύριοσ
עַל־פָּנָי/ו֘
πρὸ προσώπου αὐτοῦ
וַיִּקְרָא֒
καὶ ἐκάλεσεν
יְהוָֽה׀ יְהוָ֔ה
κύριοσ
אֵ֥ל
ὁ θεὸσ
רַח֖וּם
οἰκτίρμων
וְחַנּ֑וּן
καὶ ἐλεήμων
אֶ֥רֶכְ אַפַּ֖יִם
μακρόθυμοσ
וְרַב־חֶ֥סֶד
καὶ πολυέλεοσ
וֶאֱמֶֽת׀
καὶ ἀληθινὸσ
Exodus 34:7 Cross References
| Ex 23:7; Deut 5:9-10 | |
| forgiving | Ps 103:3; Ps 130:4; Dan 9:9; Mic 7:18; Matt 6:14; Matt 6:15; Matt 12:31; Matt 18:32-35; Luke 7:42; Luke 7:48; Acts 5:31; Acts 13:38; Rom 4:7; Rom 4:8; Eph 1:7; Eph 4:32; 1 Jhn 1:9 |
| Keeping | Ex 20:6; Deut 5:10; Neh 1:5; Neh 9:32; Ps 86:15; Jer 32:18; Dan 9:4 |
| that will by no means clear the guilty | Ex 23:21; Num 14:18-23; Deut 32:35; Josh 24:19; Job 10:14; Ps 9:16; Ps 9:17; Ps 11:5; Ps 11:6; Ps 58:10; Ps 58:11; Ps 136:10; Ps 136:15; Isa 45:21; Mic 6:11; Nah 1:2; Nah 1:3; Nah 1:6; Rom 2:4-9; Rom 3:19-26; Rom 9:22; Rom 9:23; Heb 12:29; Rev 20:15; Rev 21:8 |
| visiting | Ex 20:5; Ex 20:6 |
| Exodus 23:7 | Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked. |
| Deuteronomy 5:9 | You shall not bow down to them or serve them; for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generation of those who hate me, |
| Deuteronomy 5:10 | but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments. |
| forgiving | |
| Psalms 103:3 | who forgives all your iniquity, who heals all your diseases, |
| Psalms 130:4 | But with you there is forgiveness, that you may be feared. |
| Daniel 9:9 | To the Lord our God belong mercy and forgiveness, for we have rebelled against him |
| Micah 7:18 | Who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, because he delights in steadfast love. |
| Matthew 6:14 | For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you, |
| Matthew 6:15 | but if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. |
| Matthew 12:31 | Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven. |
| Matthew 18:32 | Then his master summoned him and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt because you pleaded with me. |
| Matthew 18:33 | And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?' |
| Matthew 18:34 | And in anger his master delivered him to the jailers, until he should pay all his debt. |
| Matthew 18:35 | So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart." |
| Luke 7:42 | When they could not pay, he cancelled the debt of both. Now which of them will love him more?" |
| Luke 7:48 | And he said to her, "Your sins are forgiven." |
| Acts 5:31 | God exalted him at his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins. |
| Acts 13:38 | Let it be known to you therefore, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you, |
| Romans 4:7 | "Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered; |
| Romans 4:8 | blessed is the man against whom the Lord will not count his sin." |
| Ephesians 1:7 | In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace, |
| Ephesians 4:32 | Be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you. |
| 1 John 1:9 | If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. |
| Keeping | |
| Exodus 20:6 | but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments. |
| Deuteronomy 5:10 | but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments. |
| Nehemiah 1:5 | And I said, "O LORD God of heaven, the great and awesome God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, |
| Nehemiah 9:32 | "Now, therefore, our God, the great, the mighty, and the awesome God, who keeps covenant and steadfast love, let not all the hardship seem little to you that has come upon us, upon our kings, our princes, our priests, our prophets, our fathers, and all your people, since the time of the kings of Assyria until this day. |
| Psalms 86:15 | But you, O Lord, are a God merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness. |
| Jeremiah 32:18 | You show steadfast love to thousands, but you repay the guilt of fathers to their children after them, O great and mighty God, whose name is the LORD of hosts, |
| Daniel 9:4 | I prayed to the LORD my God and made confession, saying, "O Lord, the great and awesome God, who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, |
| that will by no means clear the guilty | |
| Exodus 23:21 | Pay careful attention to him and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgression, for my name is in him. |
| Numbers 14:18 | 'The LORD is slow to anger and abounding in steadfast love, forgiving iniquity and transgression, but he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, to the third and the fourth generation.' |
| Numbers 14:19 | Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven this people, from Egypt until now." |
| Numbers 14:20 | Then the LORD said, "I have pardoned, according to your word. |
| Numbers 14:21 | But truly, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD, |
| Numbers 14:22 | none of the men who have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have put me to the test these ten times and have not obeyed my voice, |
| Numbers 14:23 | shall see the land that I swore to give to their fathers. And none of those who despised me shall see it. |
| Deuteronomy 32:35 | Vengeance is mine, and recompense, for the time when their foot shall slip; for the day of their calamity is at hand, and their doom comes swiftly.' |
| Joshua 24:19 | But Joshua said to the people, "You are not able to serve the LORD, for he is a holy God. He is a jealous God; he will not forgive your transgressions or your sins. |
| Job 10:14 | If I sin, you watch me and do not acquit me of my iniquity. |
| Psalms 9:16 | The LORD has made himself known; he has executed judgment; the wicked are snared in the work of their own hands. Higgaion. Selah |
| Psalms 9:17 | The wicked shall return to Sheol, all the nations that forget God. |
| Psalms 11:5 | The LORD tests the righteous, but his soul hates the wicked and the one who loves violence. |
| Psalms 11:6 | Let him rain coals on the wicked; fire and sulfur and a scorching wind shall be the portion of their cup. |
| Psalms 58:10 | The righteous will rejoice when he sees the vengeance; he will bathe his feet in the blood of the wicked. |
| Psalms 58:11 | Mankind will say, "Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on earth." |
| Psalms 136:10 | to him who struck down the firstborn of Egypt, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:15 | but overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for his steadfast love endures forever; |
| Isaiah 45:21 | Declare and present your case; let them take counsel together! Who told this long ago? Who declared it of old? Was it not I, the LORD? And there is no other god besides me, a righteous God and a Savior; there is none besides me. |
| Micah 6:11 | Shall I acquit the man with wicked scales and with a bag of deceitful weights? |
| Nahum 1:2 | The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and wrathful; the LORD takes vengeance on his adversaries and keeps wrath for his enemies. |
| Nahum 1:3 | The LORD is slow to anger and great in power, and the LORD will by no means clear the guilty. His way is in whirlwind and storm, and the clouds are the dust of his feet. |
| Nahum 1:6 | Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken into pieces by him. |
| Romans 2:4 | Or do you presume on the riches of his kindness and forbearance and patience, not knowing that God's kindness is meant to lead you to repentance? |
| Romans 2:5 | But because of your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath when God's righteous judgment will be revealed. |
| Romans 2:6 | He will render to each one according to his works: |
| Romans 2:7 | to those who by patience in well-doing seek for glory and honor and immortality, he will give eternal life; |
| Romans 2:8 | but for those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness, there will be wrath and fury. |
| Romans 2:9 | There will be tribulation and distress for every human being who does evil, the Jew first and also the Greek, |
| Romans 3:19 | Now we know that whatever the law says it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be stopped, and the whole world may be held accountable to God. |
| Romans 3:20 | For by works of the law no human being will be justified in his sight, since through the law comes knowledge of sin. |
| Romans 3:21 | But now the righteousness of God has been manifested apart from the law, although the Law and the Prophets bear witness to it-- |
| Romans 3:22 | the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all who believe. For there is no distinction: |
| Romans 3:23 | for all have sinned and fall short of the glory of God, |
| Romans 3:24 | and are justified by his grace as a gift, through the redemption that is in Christ Jesus, |
| Romans 3:25 | whom God put forward as a propitiation by his blood, to be received by faith. This was to show God's righteousness, because in his divine forbearance he had passed over former sins. |
| Romans 3:26 | It was to show his righteousness at the present time, so that he might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus. |
| Romans 9:22 | What if God, desiring to show his wrath and to make known his power, has endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction, |
| Romans 9:23 | in order to make known the riches of his glory for vessels of mercy, which he has prepared beforehand for glory-- |
| Hebrews 12:29 | for our God is a consuming fire. |
| Revelation 20:15 | And if anyone's name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire. |
| Revelation 21:8 | But as for the cowardly, the faithless, the detestable, as for murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death." |
| visiting | |
| Exodus 20:5 | You shall not bow down to them or serve them, for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, |
| Exodus 20:6 | but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments. |
Exodus 34:7 Original Languages
Hebrew Word Order
maintaining
no.Tzer
HVqrmsa
covenant loyalty
che.sed
HNcmsa
to (the) / thousands
la. / 'a.la.Fim
HRd / Acbpa
forgiving
no.Se'
HVqrmsa
iniquity
'a.Von
HNcmsa
and / transgression
va. / Fe.sha'
HC / Ncmsa
and / sin
ve. / cha.ta.'Ah
HC / Ncfsa
and / certainly (to leave unpunished)
ve. / na.Keh
HC / Vpaa
not
lo'
HTn
he leaves unpunished
ye.na.Keh
HVpi3ms
visiting
po.Ked
HVqrmsa
[the] iniquity of
'a.Von
HNcmsc
parents
'a.Vot
HNcfpa
on
'al-
HR
[the] children
ba.Nim
HNcmpa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
[the] children of
be.Nei
HNcmpc
children
va.Nim
HNcmpa
on
'al-
HR
a third generation
shi.le.Shim
HNcmpa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
a fourth generation
ri.be.'Im
HNcmpa
English Word Order
maintaining
no.Tzer
HVqrmsa
covenant loyalty
che.sed
HNcmsa
to (the) / thousands
la. / 'a.la.Fim
HRd / Acbpa
forgiving
no.Se'
HVqrmsa
iniquity
'a.Von
HNcmsa
and / transgression
va. / Fe.sha'
HC / Ncmsa
and / sin
ve. / cha.ta.'Ah
HC / Ncfsa
not
lo'
HTn
and / certainly (to leave unpunished)
ve. / na.Keh
HC / Vpaa
he leaves unpunished
ye.na.Keh
HVpi3ms
visiting
po.Ked
HVqrmsa
[the] iniquity of
'a.Von
HNcmsc
parents
'a.Vot
HNcfpa
on
'al-
HR
[the] children
ba.Nim
HNcmpa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
[the] children of
be.Nei
HNcmpc
children
va.Nim
HNcmpa
on
'al-
HR
a third generation
shi.le.Shim
HNcmpa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
a fourth generation
ri.be.'Im
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
διατηρῶν
καὶ ποιῶν
ἔλεοσ
τὸν ἔνοχον
נֹֹצֵ֥ר
חֶ֨סֶד֙
καὶ δικαιοσύνην
לָאֲלָפִ֔ים
εἰσ χιλιάδασ
נֹֹשֵׂ֥א
ἀφαιρῶν
עָוֹֹ֛ן
ἀνομίασ
וָפֶ֖שַׁע
καὶ ἀδικίασ
וְחַטָּאָ֑ה
καὶ ἁμαρτίασ
וְנַקֵּה֙
καὶ
לֹֹֽא
οὐ
יְנַקֶּ֔ה
καθαριεῖ
פֹֹּקֵֽד׀
ἐπάγων
עֲוֹֹֽן
ἀνομίασ
אָבֹֹ֗ות
πατέρων
עַל־
ἐπὶ
בָּנִימ֙
τέκνα
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
בְּנֵֽי
τέκνα
בָנִ֔ים
τέκνων
עַל־
ἐπὶ
שִׁלֵּשִׁ֖ים
τρίτην
וְעַל־
καὶ
רִבֵּעִֽימ׃
τετάρτην γενεάν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נֹֹצֵ֥ר
חֶ֨סֶד֙
καὶ δικαιοσύνην
διατηρῶν
καὶ ποιῶν
ἔλεοσ
לָאֲלָפִ֔ים
εἰσ χιλιάδασ
נֹֹשֵׂ֥א
ἀφαιρῶν
עָוֹֹ֛ן
ἀνομίασ
וָפֶ֖שַׁע
καὶ ἀδικίασ
וְחַטָּאָ֑ה
καὶ ἁμαρτίασ
וְנַקֵּה֙
καὶ
לֹֹֽא
οὐ
יְנַקֶּ֔ה
καθαριεῖ
τὸν ἔνοχον
פֹֹּקֵֽד׀
ἐπάγων
עֲוֹֹֽן
ἀνομίασ
אָבֹֹ֗ות
πατέρων
עַל־
ἐπὶ
בָּנִימ֙
τέκνα
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
בְּנֵֽי
τέκνα
בָנִ֔ים
τέκνων
עַל־
ἐπὶ
שִׁלֵּשִׁ֖ים
τρίτην
וְעַל־
καὶ
רִבֵּעִֽימ׃
τετάρτην γενεάν
Exodus 34:8 Cross References
| Gen 17:3; Ex 4:31; 2 Chr 20:18 | |
| Genesis 17:3 | Then Abram fell on his face. And God said to him, |
| Exodus 4:31 | And the people believed; and when they heard that the LORD had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped. |
| 2 Chronicles 20:18 | Then Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before the LORD, worshiping the LORD. |
Exodus 34:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he hurried
va / y.ma.Her
Hc / Vpw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he bowed low
va / i.yi.Kod
Hc / Vqw3ms
[the] ground / towards
'Ar.tza / h
HNcfsa / Sd
and / he bowed down
va / i.yish.Ta.chu
Hc / Vvw3ms
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he hurried
va / y.ma.Her
Hc / Vpw3ms
and / he bowed low
va / i.yi.Kod
Hc / Vqw3ms
[the] ground / towards
'Ar.tza / h
HNcfsa / Sd
and / he bowed down
va / i.yish.Ta.chu
Hc / Vvw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְמַהֵ֖ר
καὶ σπεύσασ
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆσ
וַיִּקֹֹּ֥ד
κύψασ
אַ֖רְצ/ָה
ἐπὶ τὴν γῆν
וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
προσεκύνησεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְמַהֵ֖ר
καὶ σπεύσασ
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆσ
וַיִּקֹֹּ֥ד
κύψασ
אַ֖רְצ/ָה
ἐπὶ τὴν γῆν
וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
προσεκύνησεν
Exodus 34:9 Cross References
| If now | Ex 33:13; Ex 33:17 |
| let my Lord | Ex 33:14-16; Matt 28:20 |
| pardon | Num 14:19; Ps 25:11 |
| stiffnecked | Ex 32:9; Ex 33:3-5; Isa 48:4 |
| take us | Ex 19:5; Deut 32:9; Ps 28:9; Ps 33:12; Ps 78:62; Ps 94:14; Ps 135:4; Jer 10:16; Zech 2:12 |
| If now | |
| Exodus 33:13 | Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me now your ways, that I may know you in order to find favor in your sight. Consider too that this nation is your people." |
| Exodus 33:17 | And the LORD said to Moses, "This very thing that you have spoken I will do, for you have found favor in my sight, and I know you by name." |
| let my Lord | |
| Exodus 33:14 | And he said, "My presence will go with you, and I will give you rest." |
| Exodus 33:15 | And he said to him, "If your presence will not go with me, do not bring us up from here. |
| Exodus 33:16 | For how shall it be known that I have found favor in your sight, I and your people? Is it not in your going with us, so that we are distinct, I and your people, from every other people on the face of the earth?" |
| Matthew 28:20 | teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age." |
| pardon | |
| Numbers 14:19 | Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven this people, from Egypt until now." |
| Psalms 25:11 | For your name's sake, O LORD, pardon my guilt, for it is great. |
| stiffnecked | |
| Exodus 32:9 | And the LORD said to Moses, "I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people. |
| Exodus 33:3 | Go up to a land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, lest I consume you on the way, for you are a stiff-necked people." |
| Exodus 33:4 | When the people heard this disastrous word, they mourned, and no one put on his ornaments. |
| Exodus 33:5 | For the LORD had said to Moses, "Say to the people of Israel, 'You are a stiff-necked people; if for a single moment I should go up among you, I would consume you. So now take off your ornaments, that I may know what to do with you.'" |
| Isaiah 48:4 | Because I know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead brass, |
| take us | |
| Exodus 19:5 | Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession among all peoples, for all the earth is mine; |
| Deuteronomy 32:9 | But the LORD's portion is his people, Jacob his allotted heritage. |
| Psalms 28:9 | Oh, save your people and bless your heritage! Be their shepherd and carry them forever. |
| Psalms 33:12 | Blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen as his heritage! |
| Psalms 78:62 | He gave his people over to the sword and vented his wrath on his heritage. |
| Psalms 94:14 | For the LORD will not forsake his people; he will not abandon his heritage; |
| Psalms 135:4 | For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession. |
| Jeremiah 10:16 | Not like these is he who is the portion of Jacob, for he is the one who formed all things, and Israel is the tribe of his inheritance; the LORD of hosts is his name. |
| Zechariah 2:12 | And the LORD will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem." |
Exodus 34:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
if
'im-
HTc
please
na'
HTj
I have found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
let him go
ye.lekh-
HVqi3ms
please
na'
HTj
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
in / midst / our
be. / kir.Be. / nu
HR / Ncmsc / Sp1bp
for
ki
HTc
[is] a people
'am-
HNcmsa
stiff of
ke.sheh-
HAamsc
neck
'o.ref
HNcmsa
it
Hu'
HPp3ms
and / you will forgive
ve. / sa.lach.Ta
Hc / Vqq2ms
(to) / iniquity / our
la. / 'a.vo.Ne. / nu
HR / Ncmsc / Sp1bp
and / (to) / sin / our
u. / le. / cha.ta.Te. / nu
HC / R / Ncfsc / Sp1bp
and / you will take as a possession / us
u. / ne.chal.Ta. / nu
Hc / Vqq2ms / Sp1bp
English Word Order
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
if
'im-
HTc
I have found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
please
na'
HTj
let him go
ye.lekh-
HVqi3ms
please
na'
HTj
in / midst / our
be. / kir.Be. / nu
HR / Ncmsc / Sp1bp
for
ki
HTc
it
Hu'
HPp3ms
stiff of
ke.sheh-
HAamsc
neck
'o.ref
HNcmsa
[is] a people
'am-
HNcmsa
and / you will forgive
ve. / sa.lach.Ta
Hc / Vqq2ms
(to) / iniquity / our
la. / 'a.vo.Ne. / nu
HR / Ncmsc / Sp1bp
and / (to) / sin / our
u. / le. / cha.ta.Te. / nu
HC / R / Ncfsc / Sp1bp
and / you will take as a possession / us
u. / ne.chal.Ta. / nu
Hc / Vqq2ms / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
וַיֹֹּ֡אמֶר
καὶ εἶπεν
אִמ־
εἰ
נָא֩
מָצָ֙אתִי
εὕρηκα
חֵ֤ן
χάριν
בְּעֵינֶ֨י/כָ֙
ἐνώπιόν σου
אֲדֹֹנ/ָ֔י
יֵֽלֶכְ־
συμπορευθήτω
נָ֥א
אֲדֹֹנ/ָ֖י
ὁ κύριόσ μου
בְּקִרְבּ/ֵ֑נוּ
μεθ' ἡμῶν
כִּ֤י
עַמ־
ὁ λαὸσ
קְשֵׁה־עֹֹ֨רֶפ֙
σκληροτράχηλόσ
ה֔וּא
ἐστιν
וְסָלַחְתָּ֛
καὶ ἀφελεῖσ σὺ
לַעֲוֹֹנ/ֵ֥נוּ
τὰσ ἁμαρτίασ ἡμῶν
וּלְחַטָּאת/ֵ֖נוּ
καὶ τὰσ ἀνομίασ ἡμῶν
וּנְחַלְתָּֽ/נוּ׃
καὶ ἐσόμεθα σοί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָא֩
אֲדֹֹנ/ָ֔י
נָ֥א
כִּ֤י
וַיֹֹּ֡אמֶר
καὶ εἶπεν
אִמ־
εἰ
מָצָ֙אתִי
εὕρηκα
חֵ֤ן
χάριν
בְּעֵינֶ֨י/כָ֙
ἐνώπιόν σου
יֵֽלֶכְ־
συμπορευθήτω
אֲדֹֹנ/ָ֖י
ὁ κύριόσ μου
בְּקִרְבּ/ֵ֑נוּ
μεθ' ἡμῶν
עַמ־
ὁ λαὸσ
γὰρ
קְשֵׁה־עֹֹ֨רֶפ֙
σκληροτράχηλόσ
ה֔וּא
ἐστιν
וְסָלַחְתָּ֛
καὶ ἀφελεῖσ σὺ
לַעֲוֹֹנ/ֵ֥נוּ
τὰσ ἁμαρτίασ ἡμῶν
וּלְחַטָּאת/ֵ֖נוּ
καὶ τὰσ ἀνομίασ ἡμῶν
וּנְחַלְתָּֽ/נוּ׃
καὶ ἐσόμεθα σοί
The Covenant Renewed
Exodus 34:10 Cross References
| Ex 34:27 | |
| a terrible | Deut 10:21; Ps 65:5; Ps 66:3; Ps 66:5; Ps 68:35; Ps 76:12; Ps 106:22; Ps 145:6; Isa 64:3; Jer 32:21 |
| I make | Ex 24:7; Ex 24:8; Deut 4:13; Deut 5:2; Deut 5:3; Deut 29:12-14 |
| I will do marvels | Deut 4:32-37; Deut 32:30; Josh 6:20; Josh 10:12; Josh 10:13; 2 Sam 7:23; Ps 77:14; Ps 78:12; Ps 147:20 |
| Exodus 34:27 | And the LORD said to Moses, "Write these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel." |
| a terrible | |
| Deuteronomy 10:21 | He is your praise. He is your God, who has done for you these great and terrifying things that your eyes have seen. |
| Psalms 65:5 | By awesome deeds you answer us with righteousness, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas; |
| Psalms 66:3 | Say to God, "How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies come cringing to you. |
| Psalms 66:5 | Come and see what God has done: he is awesome in his deeds toward the children of man. |
| Psalms 68:35 | Awesome is God from his sanctuary; the God of Israel--he is the one who gives power and strength to his people. Blessed be God! |
| Psalms 76:12 | who cuts off the spirit of princes, who is to be feared by the kings of the earth. |
| Psalms 106:22 | wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea. |
| Psalms 145:6 | They shall speak of the might of your awesome deeds, and I will declare your greatness. |
| Isaiah 64:3 | When you did awesome things that we did not look for, you came down, the mountains quaked at your presence. |
| Jeremiah 32:21 | You brought your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and outstretched arm, and with great terror. |
| I make | |
| Exodus 24:7 | Then he took the Book of the Covenant and read it in the hearing of the people. And they said, "All that the LORD has spoken we will do, and we will be obedient." |
| Exodus 24:8 | And Moses took the blood and threw it on the people and said, "Behold the blood of the covenant that the LORD has made with you in accordance with all these words." |
| Deuteronomy 4:13 | And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, that is, the Ten Commandments, and he wrote them on two tablets of stone. |
| Deuteronomy 5:2 | The LORD our God made a covenant with us in Horeb. |
| Deuteronomy 5:3 | Not with our fathers did the LORD make this covenant, but with us, who are all of us here alive today. |
| Deuteronomy 29:12 | so that you may enter into the sworn covenant of the LORD your God, which the LORD your God is making with you today, |
| Deuteronomy 29:13 | that he may establish you today as his people, and that he may be your God, as he promised you, and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| Deuteronomy 29:14 | It is not with you alone that I am making this sworn covenant, |
| I will do marvels | |
| Deuteronomy 4:32 | "For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and ask from one end of heaven to the other, whether such a great thing as this has ever happened or was ever heard of. |
| Deuteronomy 4:33 | Did any people ever hear the voice of a god speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and still live? |
| Deuteronomy 4:34 | Or has any god ever attempted to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, and by war, by a mighty hand and an outstretched arm, and by great deeds of terror, all of which the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? |
| Deuteronomy 4:35 | To you it was shown, that you might know that the LORD is God; there is no other besides him. |
| Deuteronomy 4:36 | Out of heaven he let you hear his voice, that he might discipline you. And on earth he let you see his great fire, and you heard his words out of the midst of the fire. |
| Deuteronomy 4:37 | And because he loved your fathers and chose their offspring after them and brought you out of Egypt with his own presence, by his great power, |
| Deuteronomy 32:30 | How could one have chased a thousand, and two have put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the LORD had given them up? |
| Joshua 6:20 | So the people shouted, and the trumpets were blown. As soon as the people heard the sound of the trumpet, the people shouted a great shout, and the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they captured the city. |
| Joshua 10:12 | At that time Joshua spoke to the LORD in the day when the LORD gave the Amorites over to the sons of Israel, and he said in the sight of Israel, "Sun, stand still at Gibeon, and moon, in the Valley of Aijalon." |
| Joshua 10:13 | And the sun stood still, and the moon stopped, until the nation took vengeance on their enemies.Is this not written in the Book of Jashar? The sun stopped in the midst of heaven and did not hurry to set for about a whole day. |
| 2 Samuel 7:23 | And who is like your people Israel, the one nation on earth whom God went to redeem to be his people, making himself a name and doing for them great and awesome things by driving out before your people, whom you redeemed for yourself from Egypt, a nation and its gods? |
| Psalms 77:14 | You are the God who works wonders; you have made known your might among the peoples. |
| Psalms 78:12 | In the sight of their fathers he performed wonders in the land of Egypt, in the fields of Zoan. |
| Psalms 147:20 | He has not dealt thus with any other nation; they do not know his rules. Praise the LORD! |
Exodus 34:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
here!
hi.Neh
HTj
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to make
ko.Ret
HVqrmsa
a covenant
be.Rit
HNcfsa
before
Ne.ged
HAcmsc
all
kal-
HNcmsc
people / your
'a.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
I will do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
wonders
nif.la.'Ot
HVNrfpa
which
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
they have been created
niv.re.'U
HVNp3cp
in / all
ve. / khol-
HR / Ncmsc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / among / all
u. / ve. / Khol-
HC / R / Ncmsc
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
and / it will see
ve. / ra.'Ah
Hc / Vqq3ms
all
khol-
HNcmsc
the / people
Ha. / 'om
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] in / midst / its
ve. / kir.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] work of
ma.'a.Seh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
for
ki-
HTc
[is] awesome
no.Ra'
HVNrmsa
it
Hu'
HPp3ms
which
'a.Sher
HTr
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] about to do
'o.Seh
HVqrmsa
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
here!
hi.Neh
HTj
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to make
ko.Ret
HVqrmsa
a covenant
be.Rit
HNcfsa
before
Ne.ged
HAcmsc
all
kal-
HNcmsc
people / your
'a.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
I will do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
wonders
nif.la.'Ot
HVNrfpa
which
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
they have been created
niv.re.'U
HVNp3cp
and / among / all
u. / ve. / Khol-
HC / R / Ncmsc
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
in / all
ve. / khol-
HR / Ncmsc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
all
khol-
HNcmsc
the / people
Ha. / 'om
HTd / Ncmsa
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] in / midst / its
ve. / kir.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
which
'a.Sher-
HTr
and / it will see
ve. / ra.'Ah
Hc / Vqq3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] work of
ma.'a.Seh
HNcmsc
for
ki-
HTc
it
Hu'
HPp3ms
[is] awesome
no.Ra'
HVNrmsa
which
'a.Sher
HTr
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] about to do
'o.Seh
HVqrmsa
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κύριοσ
πρὸσ
Μωυσῆν
σοι
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
הִנֵּֽה
ἰδοὺ
אָנֹֹכִי֘
ἐγὼ
כֹֹּרֵֽת
τίθημί
בְּרִית֒
διαθήκην
נֶ֤גֶד
ἐνώπιον
כָּֽל־
παντὸσ
עַמּ/ְכָ֙
τοῦ λαοῦ σου
אֶעֱשֶֽׂה
ποιήσω
נִפְלָאֹֹ֔ת
ἔνδοξα
אֲשֶׁ֛ר
ἃ
לֹֹֽא־
οὐ
נִבְרְא֥וּ
γέγονεν
בְכָל־
ἐν πάσῃ
הָאָ֖רֶץ
τῇ γῇ
וּבְכָל־
καὶ ἐν παντὶ
הַגֺֺֺּויִ֑ם
ἔθνει
וְרָאָֽה
καὶ ὄψεται
כָל־
πᾶσ
הָ֠עָם
ὁ λαόσ
אֲשֶׁר־
ἐν οἷσ
אַתָּ֙ה
εἶ σύ
בְקִרְבּ/ֹֹ֜ו
אֶת־מַעֲשֵׂ֤ה
τὰ ἔργα
יְהוָה֙
κυρίου
כִּֽי־
ὅτι
נֺֺֺורָֽא
θαυμαστά
ה֔וּא
ἐστιν
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
אֲנִ֖י
ἐγὼ
עֹֹשֶׂ֥ה
ποιήσω
עִמּ/ָֽכְ׃
σοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְקִרְבּ/ֹֹ֜ו
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
κύριοσ
πρὸσ
Μωυσῆν
הִנֵּֽה
ἰδοὺ
אָנֹֹכִי֘
ἐγὼ
כֹֹּרֵֽת
τίθημί
σοι
בְּרִית֒
διαθήκην
נֶ֤גֶד
ἐνώπιον
כָּֽל־
παντὸσ
עַמּ/ְכָ֙
τοῦ λαοῦ σου
אֶעֱשֶֽׂה
ποιήσω
נִפְלָאֹֹ֔ת
ἔνδοξα
אֲשֶׁ֛ר
ἃ
לֹֹֽא־
οὐ
נִבְרְא֥וּ
γέγονεν
בְכָל־
ἐν πάσῃ
הָאָ֖רֶץ
τῇ γῇ
וּבְכָל־
καὶ ἐν παντὶ
הַגֺֺֺּויִ֑ם
ἔθνει
וְרָאָֽה
καὶ ὄψεται
כָל־
πᾶσ
הָ֠עָם
ὁ λαόσ
אֲשֶׁר־
ἐν οἷσ
אַתָּ֙ה
εἶ σύ
אֶת־מַעֲשֵׂ֤ה
τὰ ἔργα
יְהוָה֙
κυρίου
כִּֽי־
ὅτι
נֺֺֺורָֽא
θαυμαστά
ה֔וּא
ἐστιν
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
אֲנִ֖י
ἐγὼ
עֹֹשֶׂ֥ה
ποιήσω
עִמּ/ָֽכְ׃
σοι
Exodus 34:11 Cross References
| I drive | Gen 15:18-21; Ex 3:8; Ex 3:17; Ex 33:2; Deut 7:1; Deut 7:19; Deut 9:4; Deut 9:5 |
| Observe | Deut 4:1; Deut 4:2; Deut 4:40; Deut 5:32; Deut 6:3; Deut 6:25; Deut 12:28; Deut 12:32; Deut 28:1; Matt 28:20; John 14:21 |
| I drive | |
| Genesis 15:18 | On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your offspring I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, |
| Genesis 15:19 | the land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites, |
| Genesis 15:20 | the Hittites, the Perizzites, the Rephaim, |
| Genesis 15:21 | the Amorites, the Canaanites, the Girgashites and the Jebusites." |
| Exodus 3:8 | and I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and broad land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| Exodus 3:17 | and I promise that I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, a land flowing with milk and honey."' |
| Exodus 33:2 | I will send an angel before you, and I will drive out the Canaanites, the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| Deuteronomy 7:1 | "When the LORD your God brings you into the land that you are entering to take possession of it, and clears away many nations before you, the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations more numerous and mightier than yourselves, |
| Deuteronomy 7:19 | the great trials that your eyes saw, the signs, the wonders, the mighty hand, and the outstretched arm, by which the LORD your God brought you out. So will the LORD your God do to all the peoples of whom you are afraid. |
| Deuteronomy 9:4 | "Do not say in your heart, after the LORD your God has thrust them out before you, 'It is because of my righteousness that the LORD has brought me in to possess this land,' whereas it is because of the wickedness of these nations that the LORD is driving them out before you. |
| Deuteronomy 9:5 | Not because of your righteousness or the uprightness of your heart are you going in to possess their land, but because of the wickedness of these nations the LORD your God is driving them out from before you, and that he may confirm the word that the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| Observe | |
| Deuteronomy 4:1 | "And now, O Israel, listen to the statutes and the rules that I am teaching you, and do them, that you may live, and go in and take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, is giving you. |
| Deuteronomy 4:2 | You shall not add to the word that I command you, nor take from it, that you may keep the commandments of the LORD your God that I command you. |
| Deuteronomy 4:40 | Therefore you shall keep his statutes and his commandments, which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land that the LORD your God is giving you for all time." |
| Deuteronomy 5:32 | You shall be careful therefore to do as the LORD your God has commanded you. You shall not turn aside to the right hand or to the left. |
| Deuteronomy 6:3 | Hear therefore, O Israel, and be careful to do them, that it may go well with you, and that you may multiply greatly, as the LORD, the God of your fathers, has promised you, in a land flowing with milk and honey. |
| Deuteronomy 6:25 | And it will be righteousness for us, if we are careful to do all this commandment before the LORD our God, as he has commanded us.' |
| Deuteronomy 12:28 | Be careful to obey all these words that I command you, that it may go well with you and with your children after you forever, when you do what is good and right in the sight of the LORD your God. |
| Deuteronomy 12:32 | "Everything that I command you, you shall be careful to do. You shall not add to it or take from it. |
| Deuteronomy 28:1 | "And if you faithfully obey the voice of the LORD your God, being careful to do all his commandments that I command you today, the LORD your God will set you high above all the nations of the earth. |
| Matthew 28:20 | teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age." |
| John 14:21 | Whoever has my commandments and keeps them, he it is who loves me. And he who loves me will be loved by my Father, and I will love him and manifest myself to him." |
Exodus 34:11 Original Languages
Hebrew Word Order
observe
she.Mar-
HVqv2ms
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
(obj.)
'et
HTo
[that] which
'a.Sher
HTr
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] commanding / you
me.tza.ve. / Kha
HVprmsc / Sp2ms
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] about to drive out
go.Resh
HVqrmsa
from / before / you
mi. / pa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
and / the / Canaanite[s]
ve. / ha. / ke.na.'a.Ni
HC / Td / Ngmsa
and / the / Hittite[s]
ve. / ha. / chi.Ti
HC / Td / Ngmsa
and / the / Perizzite[s]
ve. / ha / p.pe.ri.Zi
HC / Td / Ngmsa
and / the / Hivite[s]
ve. / ha. / chi.Vi
HC / Td / Ngmsa
and / the / Jebusite[s]
ve. / ha / y.vu.Si
HC / Td / Ngmsa
English Word Order
observe
she.Mar-
HVqv2ms
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
(obj.)
'et
HTo
[that] which
'a.Sher
HTr
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] commanding / you
me.tza.ve. / Kha
HVprmsc / Sp2ms
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] about to drive out
go.Resh
HVqrmsa
from / before / you
mi. / pa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
and / the / Canaanite[s]
ve. / ha. / ke.na.'a.Ni
HC / Td / Ngmsa
and / the / Hittite[s]
ve. / ha. / chi.Ti
HC / Td / Ngmsa
and / the / Perizzite[s]
ve. / ha / p.pe.ri.Zi
HC / Td / Ngmsa
and / the / Hivite[s]
ve. / ha. / chi.Vi
HC / Td / Ngmsa
and / the / Jebusite[s]
ve. / ha / y.vu.Si
HC / Td / Ngmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ Γεργεσαῖον
שְׁמָ֙ר־
πρόσεχε
ל/ְכָ֔
σὺ
אֵ֛ת
πάντα
אֲשֶׁ֥ר
ὅσα
אָנֹֹכִ֖י
ἐγὼ
מְצַוּ/ְכָֽ
ἐντέλλομαί σοι
הַיֹֹּ֑ום
הִנ/ְנִ֧י
ἰδοὺ ἐγὼ
גֹֹרֵֽשׁ
ἐκβάλλω
מִפָּנֶ֗י/כָ
πρὸ προσώπου ὑμῶν
אֶת־הָאֱמֹֹרִי֙
τὸν Αμορραῖον
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י
καὶ Χαναναῖον
וְהַחִתִּי֙
καὶ Χετταῖον
וְהַפְּרִזִּ֔י
καὶ Φερεζαῖον
וְהַחִוִּ֖י
καὶ Ευαῖον
וְהַיְבוּסִֽי׃
καὶ Ιεβουσαῖον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַיֹֹּ֑ום
שְׁמָ֙ר־
πρόσεχε
ל/ְכָ֔
σὺ
אֵ֛ת
πάντα
אֲשֶׁ֥ר
ὅσα
אָנֹֹכִ֖י
ἐγὼ
מְצַוּ/ְכָֽ
ἐντέλλομαί σοι
הִנ/ְנִ֧י
ἰδοὺ ἐγὼ
גֹֹרֵֽשׁ
ἐκβάλλω
מִפָּנֶ֗י/כָ
πρὸ προσώπου ὑμῶν
אֶת־הָאֱמֹֹרִי֙
τὸν Αμορραῖον
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י
καὶ Χαναναῖον
וְהַחִתִּי֙
καὶ Χετταῖον
וְהַפְּרִזִּ֔י
καὶ Φερεζαῖον
וְהַחִוִּ֖י
καὶ Ευαῖον
καὶ Γεργεσαῖον
וְהַיְבוּסִֽי׃
καὶ Ιεβουσαῖον
Exodus 34:12 Cross References
| lest | Deut 7:16; Josh 23:12; Josh 23:13; Judg 2:3; Judg 8:27; Ps 106:36 |
| Take heed | Ex 23:32; Ex 23:33; Deut 7:2; Judg 2:2 |
| lest | |
| Deuteronomy 7:16 | And you shall consume all the peoples that the LORD your God will give over to you. Your eye shall not pity them, neither shall you serve their gods, for that would be a snare to you. |
| Joshua 23:12 | For if you turn back and cling to the remnant of these nations remaining among you and make marriages with them, so that you associate with them and they with you, |
| Joshua 23:13 | know for certain that the LORD your God will no longer drive out these nations before you, but they shall be a snare and a trap for you, a whip on your sides and thorns in your eyes, until you perish from off this good ground that the LORD your God has given you. |
| Judges 2:3 | So now I say, I will not drive them out before you, but they shall become thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you." |
| Judges 8:27 | And Gideon made an ephod of it and put it in his city, in Ophrah. And all Israel whored after it there, and it became a snare to Gideon and to his family. |
| Psalms 106:36 | They served their idols, which became a snare to them. |
| Take heed | |
| Exodus 23:32 | You shall make no covenant with them and their gods. |
| Exodus 23:33 | They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you." |
| Deuteronomy 7:2 | and when the LORD your God gives them over to you, and you defeat them, then you must devote them to complete destruction. You shall make no covenant with them and show no mercy to them. |
| Judges 2:2 | and you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall break down their altars.' But you have not obeyed my voice. What is this you have done? |
Exodus 34:12 Original Languages
Hebrew Word Order
take heed
hi.Sha.mer
HVNv2ms
to (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
lest
pen-
HTc
you should make
tikh.Rot
HVqi2ms
a covenant
be.Rit
HNcfsa
to / [the] inhabitant[s] of
le. / yo.Shev
HR / Vqrmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] about to go
ba'
HVqrmsa
to / it
'a.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
lest
pen-
HTc
he should become
yih.Yeh
HVqi3ms
(into) / a snare
le. / mo.Kesh
HR / Ncmsa
in / midst / your
be. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
take heed
hi.Sha.mer
HVNv2ms
to (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
lest
pen-
HTc
you should make
tikh.Rot
HVqi2ms
a covenant
be.Rit
HNcfsa
to / [the] inhabitant[s] of
le. / yo.Shev
HR / Vqrmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] about to go
ba'
HVqrmsa
to / it
'a.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
lest
pen-
HTc
he should become
yih.Yeh
HVqi3ms
(into) / a snare
le. / mo.Kesh
HR / Ncmsa
in / midst / your
be. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐπὶ
σοι
הִשָּֽׁמֶר
πρόσεχε
ל/ְכָ֗
σεαυτῷ
פֶּנ־
μήποτε
תִּכְרֹֹ֤ת
θῇσ
בְּרִית֙
διαθήκην
לְיֺֺֺושֵֽׁב
τοῖσ ἐγκαθημένοισ
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
אֲשֶׁ֥ר
εἰσ ἣν
אַתָּ֖ה בָּֽא
εἰσπορεύῃ
עָלֶ֑י/הָ
εἰσ αὐτήν
פֶּנ־
μή
יִהְיֶ֥ה
γένηται
לְמֺֺֺוקֵ֖שׁ
πρόσκομμα
בְּקִרְבּ/ֶֽכָ׃
ἐν ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הִשָּֽׁמֶר
πρόσεχε
ל/ְכָ֗
σεαυτῷ
פֶּנ־
μήποτε
תִּכְרֹֹ֤ת
θῇσ
בְּרִית֙
διαθήκην
לְיֺֺֺושֵֽׁב
τοῖσ ἐγκαθημένοισ
ἐπὶ
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
אֲשֶׁ֥ר
εἰσ ἣν
אַתָּ֖ה בָּֽא
εἰσπορεύῃ
עָלֶ֑י/הָ
εἰσ αὐτήν
פֶּנ־
μή
σοι
יִהְיֶ֥ה
γένηται
לְמֺֺֺוקֵ֖שׁ
πρόσκομμα
בְּקִרְבּ/ֶֽכָ׃
ἐν ὑμῖν
Exodus 34:13 Cross References
| Deut 16:21 | |
| ye shall | Ex 23:24; Deut 7:5; Deut 7:25; Deut 7:26; Deut 12:2; Deut 12:3; Judg 2:2; Judg 6:25; 2 Kgs 18:4; 2 Kgs 23:14; 2 Chr 31:1; 2 Chr 34:3; 2 Chr 34:4 |
| Deuteronomy 16:21 | "You shall not plant any tree as an Asherah beside the altar of the LORD your God that you shall make. |
| ye shall | |
| Exodus 23:24 | you shall not bow down to their gods nor serve them, nor do as they do, but you shall utterly overthrow them and break their pillars in pieces. |
| Deuteronomy 7:5 | But thus shall you deal with them: you shall break down their altars and dash in pieces their pillars and chop down their Asherim and burn their carved images with fire. |
| Deuteronomy 7:25 | The carved images of their gods you shall burn with fire. You shall not covet the silver or the gold that is on them or take it for yourselves, lest you be ensnared by it, for it is an abomination to the LORD your God. |
| Deuteronomy 7:26 | And you shall not bring an abominable thing into your house and become devoted to destruction like it. You shall utterly detest and abhor it, for it is devoted to destruction. |
| Deuteronomy 12:2 | You shall surely destroy all the places where the nations whom you shall dispossess served their gods, on the high mountains and on the hills and under every green tree. |
| Deuteronomy 12:3 | You shall tear down their altars and dash in pieces their pillars and burn their Asherim with fire. You shall chop down the carved images of their gods and destroy their name out of that place. |
| Judges 2:2 | and you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall break down their altars.' But you have not obeyed my voice. What is this you have done? |
| Judges 6:25 | That night the LORD said to him, "Take your father's bull, and the second bull seven years old, and pull down the altar of Baal that your father has, and cut down the Asherah that is beside it |
| 2 Kings 18:4 | He removed the high places and broke the pillars and cut down the Asherah. And he broke in pieces the bronze serpent that Moses had made, for until those days the people of Israel had made offerings to it (it was called Nehushtan). |
| 2 Kings 23:14 | And he broke in pieces the pillars and cut down the Asherim and filled their places with the bones of men. |
| 2 Chronicles 31:1 | Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah and broke in pieces the pillars and cut down the Asherim and broke down the high places and the altars throughout all Judah and Benjamin, and in Ephraim and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the people of Israel returned to their cities, every man to his possession. |
| 2 Chronicles 34:3 | For in the eighth year of his reign, while he was yet a boy, he began to seek the God of David his father, and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of the high places, the Asherim, and the carved and the metal images. |
| 2 Chronicles 34:4 | And they chopped down the altars of the Baals in his presence, and he cut down the incense altars that stood above them. And he broke in pieces the Asherim and the carved and the metal images, and he made dust of them and scattered it over the graves of those who had sacrificed to them. |
Exodus 34:13 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
(obj.)
'et-
HTo
altars / their
miz.be.cho.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
you will pull down / !
ti.to.Tzu / n
HVqi2mp / Sn
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
sacred pillars / their
ma.tze.vo.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
you will break down / !
te.sha.be.Ru / n
HVpi2mp / Sn
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Asherah poles / its
'a.she.Ra / v
HNtmpc / Sp3ms
you will cut down / !
tikh.ro.Tu / n
HVqi2mp / Sn
English Word Order
for
ki
HTc
(obj.)
'et-
HTo
you will pull down / !
ti.to.Tzu / n
HVqi2mp / Sn
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
altars / their
miz.be.cho.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
you will break down / !
te.sha.be.Ru / n
HVpi2mp / Sn
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
sacred pillars / their
ma.tze.vo.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
you will cut down / !
tikh.ro.Tu / n
HVqi2mp / Sn
Asherah poles / its
'a.she.Ra / v
HNtmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ τὰ γλυπτὰ
τῶν θεῶν αὐτῶν
κατακαύσετε
ἐν πυρί
כִּ֤י
אֶת־מִזְבְּחֹֹת/ָמ֙
τοὺσ βωμοὺσ αὐτῶν
תִּתֹֹּצ֔וּ/ן
καθελεῖτε
וְאֶת־מַצֵּבֹֹת/ָ֖ם
καὶ τὰσ στήλασ αὐτῶν
תְּשַׁבֵּר֑וּ/ן
συντρίψετε
וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖י/ו
καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν
תִּכְרֹֹתֽוּ/נ׃
ἐκκόψετε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֤י
אֶת־מִזְבְּחֹֹת/ָמ֙
τοὺσ βωμοὺσ αὐτῶν
תִּתֹֹּצ֔וּ/ן
καθελεῖτε
וְאֶת־מַצֵּבֹֹת/ָ֖ם
καὶ τὰσ στήλασ αὐτῶν
תְּשַׁבֵּר֑וּ/ן
συντρίψετε
וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖י/ו
καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν
תִּכְרֹֹתֽוּ/נ׃
ἐκκόψετε
καὶ τὰ γλυπτὰ
τῶν θεῶν αὐτῶν
κατακαύσετε
ἐν πυρί
Exodus 34:14 Cross References
| Deut 4:24 | |
| jealous God | Ex 20:5; Deut 5:24; Deut 6:15; Deut 29:20; Deut 32:16; Deut 32:21; Josh 24:19; Nah 1:2; 1 Cor 10:22 |
| whose | Ex 33:19; Ex 34:5-7; Isa 9:6; Isa 57:15 |
| worship | Ex 20:3-5; Deut 5:7; Matt 4:10 |
| Deuteronomy 4:24 | For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God. |
| jealous God | |
| Exodus 20:5 | You shall not bow down to them or serve them, for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, |
| Deuteronomy 5:24 | And you said, 'Behold, the LORD our God has shown us his glory and greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire. This day we have seen God speak with man and man still live. |
| Deuteronomy 6:15 | for the LORD your God in your midst is a jealous God, lest the anger of the LORD your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth. |
| Deuteronomy 29:20 | The LORD will not be willing to forgive him, but rather the anger of the LORD and his jealousy will smoke against that man, and the curses written in this book will settle upon him, and the LORD will blot out his name from under heaven. |
| Deuteronomy 32:16 | They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger. |
| Deuteronomy 32:21 | They have made me jealous with what is no god; they have provoked me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are no people; I will provoke them to anger with a foolish nation. |
| Joshua 24:19 | But Joshua said to the people, "You are not able to serve the LORD, for he is a holy God. He is a jealous God; he will not forgive your transgressions or your sins. |
| Nahum 1:2 | The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and wrathful; the LORD takes vengeance on his adversaries and keeps wrath for his enemies. |
| 1 Corinthians 10:22 | Shall we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? |
| whose | |
| Exodus 33:19 | And he said, "I will make all my goodness pass before you and will proclaim before you my name 'The LORD.' And I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy. |
| Exodus 34:5 | The LORD descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. |
| Exodus 34:6 | The LORD passed before him and proclaimed, "The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, |
| Exodus 34:7 | keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children's children, to the third and the fourth generation." |
| Isaiah 9:6 | For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| Isaiah 57:15 | For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: "I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite. |
| worship | |
| Exodus 20:3 | "You shall have no other gods before me. |
| Exodus 20:4 | "You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. |
| Exodus 20:5 | You shall not bow down to them or serve them, for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, |
| Deuteronomy 5:7 | "'You shall have no other gods before me. |
| Matthew 4:10 | Then Jesus said to him, "Be gone, Satan! For it is written, "'You shall worship the Lord your God and him only shall you serve.'" |
Exodus 34:14 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
you must bow down
tish.ta.cha.Veh
HVti2ms
to / a god
le. / 'El
HR / Ncmsa
another
'a.Cher
HAamsa
for
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[is] jealous
ka.Na'
HAamsa
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
[is] a God
'el
HNcmsa
jealous
ka.Na'
HAamsa
he
Hu'
HPp3ms
English Word Order
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
you must bow down
tish.ta.cha.Veh
HVti2ms
another
'a.Cher
HAamsa
to / a god
le. / 'El
HR / Ncmsa
for
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
[is] jealous
ka.Na'
HAamsa
jealous
ka.Na'
HAamsa
he
Hu'
HPp3ms
[is] a God
'el
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
μὴ
ὁ
ὁ θεὸσ
כִּ֛י
לֹֹ֥א
οὐ
תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
προσκυνήσητε
לְאֵֽל
θεῷ
אַחֵ֑ר
ἑτέρῳ
כִּ֤י
γὰρ
יְהוָה֙
κύριοσ
קַנָּֽא
ζηλωτὸν
שְׁמ/ֹֹ֔ו
ὄνομα
אֵ֥ל
θεὸσ
קַנָּ֖א
ζηλωτήσ
הֽוּא׃
ἐστιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֛י
לֹֹ֥א
οὐ
γὰρ
μὴ
תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
προσκυνήσητε
לְאֵֽל
θεῷ
אַחֵ֑ר
ἑτέρῳ
ὁ
כִּ֤י
γὰρ
יְהוָה֙
κύριοσ
ὁ θεὸσ
קַנָּֽא
ζηλωτὸν
שְׁמ/ֹֹ֔ו
ὄνομα
אֵ֥ל
θεὸσ
קַנָּ֖א
ζηλωτήσ
הֽוּא׃
ἐστιν
Exodus 34:15 Cross References
| call thee | Num 25:2; 1 Cor 10:27 |
| eat | Ps 106:28; 1 Cor 8:4; 1 Cor 8:7; 1 Cor 8:10; 1 Cor 10:20; 1 Cor 10:21; Rev 2:20 |
| make | Ex 23:32; Ex 34:10; Ex 34:12; Deut 7:2 |
| whoring | Lev 17:7; Lev 20:5; Lev 20:6; Num 15:39; Deut 31:16; Judg 2:17; Ezra 6:9; Ps 73:27; Jer 3:9; Hos 4:12; Hos 9:1; Rev 17:1-5 |
| call thee | |
| Numbers 25:2 | These invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods. |
| 1 Corinthians 10:27 | If one of the unbelievers invites you to dinner and you are disposed to go, eat whatever is set before you without raising any question on the ground of conscience. |
| eat | |
| Psalms 106:28 | Then they yoked themselves to the Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead; |
| 1 Corinthians 8:4 | Therefore, as to the eating of food offered to idols, we know that "an idol has no real existence," and that "there is no God but one." |
| 1 Corinthians 8:7 | However, not all possess this knowledge. But some, through former association with idols, eat food as really offered to an idol, and their conscience, being weak, is defiled. |
| 1 Corinthians 8:10 | For if anyone sees you who have knowledge eating in an idol's temple, will he not be encouraged, if his conscience is weak, to eat food offered to idols? |
| 1 Corinthians 10:20 | No, I imply that what pagans sacrifice they offer to demons and not to God. I do not want you to be participants with demons. |
| 1 Corinthians 10:21 | You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot partake of the table of the Lord and the table of demons. |
| Revelation 2:20 | But I have this against you, that you tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess and is teaching and seducing my servants to practice sexual immorality and to eat food sacrificed to idols. |
| make | |
| Exodus 23:32 | You shall make no covenant with them and their gods. |
| Exodus 34:10 | And he said, "Behold, I am making a covenant. Before all your people I will do marvels, such as have not been created in all the earth or in any nation. And all the people among whom you are shall see the work of the LORD, for it is an awesome thing that I will do with you. |
| Exodus 34:12 | Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in your midst. |
| Deuteronomy 7:2 | and when the LORD your God gives them over to you, and you defeat them, then you must devote them to complete destruction. You shall make no covenant with them and show no mercy to them. |
| whoring | |
| Leviticus 17:7 | So they shall no more sacrifice their sacrifices to goat demons, after whom they whore. This shall be a statute forever for them throughout their generations. |
| Leviticus 20:5 | then I will set my face against that man and against his clan and will cut them off from among their people, him and all who follow him in whoring after Molech. |
| Leviticus 20:6 | "If a person turns to mediums and necromancers, whoring after them, I will set my face against that person and will cut him off from among his people. |
| Numbers 15:39 | And it shall be a tassel for you to look at and remember all the commandments of the LORD, to do them, not to follow after your own heart and your own eyes, which you are inclined to whore after. |
| Deuteronomy 31:16 | And the LORD said to Moses, "Behold, you are about to lie down with your fathers. Then this people will rise and whore after the foreign gods among them in the land that they are entering, and they will forsake me and break my covenant that I have made with them. |
| Judges 2:17 | Yet they did not listen to their judges, for they whored after other gods and bowed down to them. They soon turned aside from the way in which their fathers had walked, who had obeyed the commandments of the LORD, and they did not do so. |
| Ezra 6:9 | And whatever is needed--bulls, rams, or sheep for burnt offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine, or oil, as the priests at Jerusalem require--let that be given to them day by day without fail, |
| Psalms 73:27 | For behold, those who are far from you shall perish; you put an end to everyone who is unfaithful to you. |
| Jeremiah 3:9 | Because she took her whoredom lightly, she polluted the land, committing adultery with stone and tree. |
| Hosea 4:12 | My people inquire of a piece of wood, and their walking staff gives them oracles. For a spirit of whoredom has led them astray, and they have left their God to play the whore. |
| Hosea 9:1 | Rejoice not, O Israel! Exult not like the peoples; for you have played the whore, forsaking your God. You have loved a prostitute's wages on all threshing floors. |
| Revelation 17:1 | Then one of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, "Come, I will show you the judgment of the great prostitute who is seated on many waters, |
| Revelation 17:2 | with whom the kings of the earth have committed sexual immorality, and with the wine of whose sexual immorality the dwellers on earth have become drunk." |
| Revelation 17:3 | And he carried me away in the Spirit into a wilderness, and I saw a woman sitting on a scarlet beast that was full of blasphemous names, and it had seven heads and ten horns. |
| Revelation 17:4 | The woman was arrayed in purple and scarlet, and adorned with gold and jewels and pearls, holding in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality. |
| Revelation 17:5 | And on her forehead was written a name of mystery: "Babylon the great, mother of prostitutes and of earth's abominations." |
Exodus 34:15 Original Languages
Hebrew Word Order
lest
pen-
HTc
you should make
tikh.Rot
HVqi2ms
a covenant
be.Rit
HNcfsa
to / [the] inhabitant[s] of
le. / yo.Shev
HR / Vqrmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / they will prostitute themselves
ve. / za.Nu
Hc / Vqq3cp
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
gods / their
'e.lo.hei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
and / they will sacrifice
ve. / za.ve.Chu
Hc / Vqq3cp
to / gods / their
le. / Lo.hei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
and / someone will invite
ve. / ka.Ra'
Hc / Vqq3ms
(to) (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
and / you will eat
ve. / 'a.khal.Ta
Hc / Vqq2ms
some of / sacrifice / his
mi. / ziv.Ch / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
lest
pen-
HTc
you should make
tikh.Rot
HVqi2ms
a covenant
be.Rit
HNcfsa
to / [the] inhabitant[s] of
le. / yo.Shev
HR / Vqrmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / they will prostitute themselves
ve. / za.Nu
Hc / Vqq3cp
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
gods / their
'e.lo.hei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
and / they will sacrifice
ve. / za.ve.Chu
Hc / Vqq3cp
to / gods / their
le. / Lo.hei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
and / someone will invite
ve. / ka.Ra'
Hc / Vqq3ms
(to) (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
and / you will eat
ve. / 'a.khal.Ta
Hc / Vqq2ms
some of / sacrifice / his
mi. / ziv.Ch / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πρὸσ ἀλλοφύλουσ
ἐπὶ
פֶּנ־
μήποτε
תִּכְרֹֹ֥ת
θῇσ
בְּרִ֖ית
διαθήκην
לְיֺֺֺושֵֽׁב
τοῖσ ἐγκαθημένοισ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
וְזָנֽוּ׀
καὶ ἐκπορνεύσωσιν
אַחֲרֵֽי
ὀπίσω
אֱלֹֹֽהֵי/הֶ֗ם
τῶν θεῶν αὐτῶν
וְזָבְחוּ֙
καὶ θύσωσι
לֵאלֹֹֽהֵי/הֶ֔ם
τοῖσ θεοῖσ αὐτῶν
וְקָרָֽא
καὶ καλέσωσίν
ל/ְכָ֔
σε
וְאָכַלְתָּ֖
καὶ φάγῃσ
מִזִּבְח/ֹֹֽו׃
τῶν θυμάτων αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
פֶּנ־
μήποτε
תִּכְרֹֹ֥ת
θῇσ
בְּרִ֖ית
διαθήκην
לְיֺֺֺושֵֽׁב
τοῖσ ἐγκαθημένοισ
πρὸσ ἀλλοφύλουσ
ἐπὶ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
וְזָנֽוּ׀
καὶ ἐκπορνεύσωσιν
אַחֲרֵֽי
ὀπίσω
אֱלֹֹֽהֵי/הֶ֗ם
τῶν θεῶν αὐτῶν
וְזָבְחוּ֙
καὶ θύσωσι
לֵאלֹֹֽהֵי/הֶ֔ם
τοῖσ θεοῖσ αὐτῶν
וְקָרָֽא
καὶ καλέσωσίν
ל/ְכָ֔
σε
וְאָכַלְתָּ֖
καὶ φάγῃσ
מִזִּבְח/ֹֹֽו׃
τῶν θυμάτων αὐτῶν
Exodus 34:16 Cross References
| Num 25:1; Num 25:2; Deut 7:3; Deut 7:4; 1 Kgs 11:2-4; Ezra 9:2; Neh 13:23; Neh 13:25; 2 Cor 6:14-17 | |
| Numbers 25:1 | While Israel lived in Shittim, the people began to whore with the daughters of Moab. |
| Numbers 25:2 | These invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods. |
| Deuteronomy 7:3 | You shall not intermarry with them, giving your daughters to their sons or taking their daughters for your sons, |
| Deuteronomy 7:4 | for they would turn away your sons from following me, to serve other gods. Then the anger of the LORD would be kindled against you, and he would destroy you quickly. |
| 1 Kings 11:2 | from the nations concerning which the LORD had said to the people of Israel, "You shall not enter into marriage with them, neither shall they with you, for surely they will turn away your heart after their gods." Solomon clung to these in love. |
| 1 Kings 11:3 | He had 700 wives, princesses, and 300 concubines. And his wives turned away his heart. |
| 1 Kings 11:4 | For when Solomon was old his wives turned away his heart after other gods, and his heart was not wholly true to the LORD his God, as was the heart of David his father. |
| Ezra 9:2 | For they have taken some of their daughters to be wives for themselves and for their sons, so that the holy race has mixed itself with the peoples of the lands. And in this faithlessness the hand of the officials and chief men has been foremost." |
| Nehemiah 13:23 | In those days also I saw the Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab. |
| Nehemiah 13:25 | And I confronted them and cursed them and beat some of them and pulled out their hair. And I made them take oath in the name of God, saying, "You shall not give your daughters to their sons, or take their daughters for your sons or for yourselves. |
| 2 Corinthians 6:14 | Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership has righteousness with lawlessness? Or what fellowship has light with darkness? |
| 2 Corinthians 6:15 | What accord has Christ with Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever? |
| 2 Corinthians 6:16 | What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said, "I will make my dwelling among them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people. |
| 2 Corinthians 6:17 | Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you, |
Exodus 34:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will take
ve. / la.kach.Ta
Hc / Vqq2ms
some of / daughters / his
mi. / be.no.Ta / v
HR / Ncfpc / Sp3ms
for / sons / your
le. / va.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / they will prostitute themselves
ve. / za.Nu
Hc / Vqq3cp
daughters / his
ve.no.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
gods / their
'e.Lo.hei. / Hen
HNcmpc / Sp3fp
and / they will make prostitute [themselves]
ve. / hiz.Nu
Hc / Vhq3cp
(obj.)
'et-
HTo
sons / your
ba.Nei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
gods / their
'e.lo.hei. / Hen
HNcmpc / Sp3fp
English Word Order
and / you will take
ve. / la.kach.Ta
Hc / Vqq2ms
some of / daughters / his
mi. / be.no.Ta / v
HR / Ncfpc / Sp3ms
for / sons / your
le. / va.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
daughters / his
ve.no.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
and / they will prostitute themselves
ve. / za.Nu
Hc / Vqq3cp
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
gods / their
'e.Lo.hei. / Hen
HNcmpc / Sp3fp
sons / your
ba.Nei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / they will make prostitute [themselves]
ve. / hiz.Nu
Hc / Vhq3cp
(obj.)
'et-
HTo
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
gods / their
'e.lo.hei. / Hen
HNcmpc / Sp3fp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ τῶν θυγατέρων σου
δῷσ
τοῖσ υἱοῖσ αὐτῶν
וְלָקַחְתָּ֥
καὶ λάβῃσ
מִבְּנֹֹתָ֖י/ו
τῶν θυγατέρων αὐτῶν
לְבָנֶ֑י/כָ
τοῖσ υἱοῖσ σου
וְזָנֽוּ
καὶ ἐκπορνεύσωσιν
בְנֹֹתָ֗י/ו
αἱ θυγατέρεσ σου
אַחֲרֵי֙
ὀπίσω
אֱלֹֹֽהֵי/הֶ֔ן
τῶν θεῶν αὐτῶν
וְהִזְנוּ֙
καὶ ἐκπορνεύσωσιν
אֶת־בָּנֶ֔י/כָ
τοὺσ υἱούσ σου
אַחֲרֵ֖י
ὀπίσω
אֱלֹֹהֵי/הֶֽנ׃
τῶν θεῶν αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלָקַחְתָּ֥
καὶ λάβῃσ
מִבְּנֹֹתָ֖י/ו
τῶν θυγατέρων αὐτῶν
לְבָנֶ֑י/כָ
τοῖσ υἱοῖσ σου
καὶ τῶν θυγατέρων σου
δῷσ
τοῖσ υἱοῖσ αὐτῶν
וְזָנֽוּ
καὶ ἐκπορνεύσωσιν
בְנֹֹתָ֗י/ו
αἱ θυγατέρεσ σου
אַחֲרֵי֙
ὀπίσω
אֱלֹֹֽהֵי/הֶ֔ן
τῶν θεῶν αὐτῶν
וְהִזְנוּ֙
καὶ ἐκπορνεύσωσιν
אֶת־בָּנֶ֔י/כָ
τοὺσ υἱούσ σου
אַחֲרֵ֖י
ὀπίσω
אֱלֹֹהֵי/הֶֽנ׃
τῶν θεῶν αὐτῶν
Exodus 34:17 Cross References
| Ex 32:8; Lev 19:4; Isa 46:6; Isa 46:7; Jer 10:14; Acts 17:29; Acts 19:26 | |
| Exodus 32:8 | They have turned aside quickly out of the way that I commanded them. They have made for themselves a golden calf and have worshiped it and sacrificed to it and said, 'These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!'" |
| Leviticus 19:4 | Do not turn to idols or make for yourselves any gods of cast metal: I am the LORD your God. |
| Isaiah 46:6 | Those who lavish gold from the purse, and weigh out silver in the scales, hire a goldsmith, and he makes it into a god; then they fall down and worship! |
| Isaiah 46:7 | They lift it to their shoulders, they carry it, they set it in its place, and it stands there; it cannot move from its place. If one cries to it, it does not answer or save him from his trouble. |
| Jeremiah 10:14 | Every man is stupid and without knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols, for his images are false, and there is no breath in them. |
| Acts 17:29 | Being then God's offspring, we ought not to think that the divine being is like gold or silver or stone, an image formed by the art and imagination of man. |
| Acts 19:26 | And you see and hear that not only in Ephesus but in almost all of Asia this Paul has persuaded and turned away a great many people, saying that gods made with hands are not gods. |
Exodus 34:17 Original Languages
Hebrew Word Order
gods of
'e.lo.Hei
HNcmpc
molten metal
ma.se.Khah
HNcfsa
not
lo'
HTn
you must make
ta.'a.seh-
HVqi2ms
for (the) / yourself
La / kh
HRd / Sp2ms
English Word Order
you must make
ta.'a.seh-
HVqi2ms
not
lo'
HTn
molten metal
ma.se.Khah
HNcfsa
gods of
'e.lo.Hei
HNcmpc
for (the) / yourself
La / kh
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֱלֹֹהֵ֥י
καὶ θεοὺσ
מַסֵּכָ֖ה
χωνευτοὺσ
לֹֹ֥א
οὐ
תַעֲשֶׂה־
ποιήσεισ
לּ/ָֽכְ׃
σεαυτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֱלֹֹהֵ֥י
καὶ θεοὺσ
מַסֵּכָ֖ה
χωνευτοὺσ
לֹֹ֥א
οὐ
תַעֲשֶׂה־
ποιήσεισ
לּ/ָֽכְ׃
σεαυτῷ
Exodus 34:18 Cross References
| Ex 12:2; Ex 12:15-20; Ex 13:4; Ex 13:6; Ex 13:7; Ex 23:15; Lev 23:6; Deut 16:1-4; Mark 14:1; Luke 22:1; Acts 12:3 | |
| Exodus 12:2 | "This month shall be for you the beginning of months. It shall be the first month of the year for you. |
| Exodus 12:15 | Seven days you shall eat unleavened bread. On the first day you shall remove leaven out of your houses, for if anyone eats what is leavened, from the first day until the seventh day, that person shall be cut off from Israel. |
| Exodus 12:16 | On the first day you shall hold a holy assembly, and on the seventh day a holy assembly. No work shall be done on those days. But what everyone needs to eat, that alone may be prepared by you. |
| Exodus 12:17 | And you shall observe the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day, throughout your generations, as a statute forever. |
| Exodus 12:18 | In the first month, from the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread until the twenty-first day of the month at evening. |
| Exodus 12:19 | For seven days no leaven is to be found in your houses. If anyone eats what is leavened, that person will be cut off from the congregation of Israel, whether he is a sojourner or a native of the land. |
| Exodus 12:20 | You shall eat nothing leavened; in all your dwelling places you shall eat unleavened bread." |
| Exodus 13:4 | Today, in the month of Abib, you are going out. |
| Exodus 13:6 | Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD. |
| Exodus 13:7 | Unleavened bread shall be eaten for seven days; no leavened bread shall be seen with you, and no leaven shall be seen with you in all your territory. |
| Exodus 23:15 | You shall keep the Feast of Unleavened Bread. As I commanded you, you shall eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. None shall appear before me empty-handed. |
| Leviticus 23:6 | And on the fifteenth day of the same month is the Feast of Unleavened Bread to the LORD; for seven days you shall eat unleavened bread. |
| Deuteronomy 16:1 | "Observe the month of Abib and keep the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night. |
| Deuteronomy 16:2 | And you shall offer the Passover sacrifice to the LORD your God, from the flock or the herd, at the place that the LORD will choose, to make his name dwell there. |
| Deuteronomy 16:3 | You shall eat no leavened bread with it. Seven days you shall eat it with unleavened bread, the bread of affliction--for you came out of the land of Egypt in haste--that all the days of your life you may remember the day when you came out of the land of Egypt. |
| Deuteronomy 16:4 | No leaven shall be seen with you in all your territory for seven days, nor shall any of the flesh that you sacrifice on the evening of the first day remain all night until morning. |
| Mark 14:1 | It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread. And the chief priests and the scribes were seeking how to arrest him by stealth and kill him, |
| Luke 22:1 | Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called the Passover. |
| Acts 12:3 | and when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. This was during the days of Unleavened Bread. |
Exodus 34:18 Original Languages
Hebrew Word Order
(obj.)
'et-
HTo
[the] festival of
chag
HNcmsc
the / unleavened bread(s)
ha. / ma.tzOt
HTd / Ncfpa
you will keep
tish.Mor
HVqi2ms
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will eat
to.Khal
HVqi2ms
unleavened bread(s)
ma.tzOt
HNcfpa
which
'a.Sher
HTr
I commanded / you
tzi.vi.Ti. / kha
HVpp1cs / Sp2ms
to / [the] appointed time of
le. / mo.'Ed
HR / Ncmsc
[the] month of
Cho.desh
HNcmsc
(the) / Abib
ha. / 'a.Viv
HTd / Ntbsa
for
ki
HTc
in / [the] month of
be. / Cho.desh
HR / Ncmsc
(the) / Abib
ha. / 'a.Viv
HTd / Ntbsa
you came out
ya.Tza.ta
HVqp2ms
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
English Word Order
(obj.)
'et-
HTo
you will keep
tish.Mor
HVqi2ms
[the] festival of
chag
HNcmsc
the / unleavened bread(s)
ha. / ma.tzOt
HTd / Ncfpa
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
to / [the] appointed time of
le. / mo.'Ed
HR / Ncmsc
[the] month of
Cho.desh
HNcmsc
(the) / Abib
ha. / 'a.Viv
HTd / Ntbsa
you will eat
to.Khal
HVqi2ms
unleavened bread(s)
ma.tzOt
HNcfpa
which
'a.Sher
HTr
I commanded / you
tzi.vi.Ti. / kha
HVpp1cs / Sp2ms
for
ki
HTc
in / [the] month of
be. / Cho.desh
HR / Ncmsc
(the) / Abib
ha. / 'a.Viv
HTd / Ntbsa
you came out
ya.Tza.ta
HVqp2ms
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μηνὶ
γὰρ
ἐν
אֶת־חַֽג
καὶ τὴν ἑορτὴν
הַמַּצֺֺֺּות֘
τῶν ἀζύμων
תִּשְׁמֹֹר֒
φυλάξῃ
שִׁבְעַ֙ת
ἑπτὰ
יָמִ֜ים
ἡμέρασ
תֹֹּאכַ֤ל
φάγῃ
מַצֺֺֺּות֙
ἄζυμα
אֲשֶֽׁר
καθάπερ
צִוִּיתִ֔/כָ
ἐντέταλμαί σοι
לְמֺֺֺועֵ֖ד
εἰσ τὸν καιρὸν
חֹֹֽדֶשׁ
μηνὶ
הָאָבִ֑יב
τῶν νέων
כִּ֚י
בְּחֹֹֽדֶשׁ
ἐν
הָֽאָבִ֔יב
τῶν νέων
יָצָ֖אתָ
ἐξῆλθεσ
מִמִּצְרָֽיִמ׃
ἐξ Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֚י
אֶת־חַֽג
καὶ τὴν ἑορτὴν
הַמַּצֺֺֺּות֘
τῶν ἀζύμων
תִּשְׁמֹֹר֒
φυλάξῃ
שִׁבְעַ֙ת
ἑπτὰ
יָמִ֜ים
ἡμέρασ
תֹֹּאכַ֤ל
φάγῃ
מַצֺֺֺּות֙
ἄζυμα
אֲשֶֽׁר
καθάπερ
צִוִּיתִ֔/כָ
ἐντέταλμαί σοι
לְמֺֺֺועֵ֖ד
εἰσ τὸν καιρὸν
ἐν
חֹֹֽדֶשׁ
μηνὶ
הָאָבִ֑יב
τῶν νέων
בְּחֹֹֽדֶשׁ
ἐν
γὰρ
μηνὶ
הָֽאָבִ֔יב
τῶν νέων
יָצָ֖אתָ
ἐξῆλθεσ
מִמִּצְרָֽיִמ׃
ἐξ Αἰγύπτου
Exodus 34:19 Cross References
| openeth | Ex 13:2; Ex 13:12; Ex 22:29; Num 18:15-17; Ezek 44:30; Luke 2:23 |
| openeth | |
| Exodus 13:2 | "Consecrate to me all the firstborn. Whatever is the first to open the womb among the people of Israel, both of man and of beast, is mine." |
| Exodus 13:12 | you shall set apart to the LORD all that first opens the womb. All the firstborn of your animals that are males shall be the LORD's. |
| Exodus 22:29 | "You shall not delay to offer from the fullness of your harvest and from the outflow of your presses. The firstborn of your sons you shall give to me. |
| Numbers 18:15 | Everything that opens the womb of all flesh, whether man or beast, which they offer to the LORD, shall be yours. Nevertheless, the firstborn of man you shall redeem, and the firstborn of unclean animals you shall redeem. |
| Numbers 18:16 | And their redemption price (at a month old you shall redeem them) you shall fix at five shekels in silver, according to the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. |
| Numbers 18:17 | But the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat, you shall not redeem; they are holy. You shall sprinkle their blood on the altar and shall burn their fat as a food offering, with a pleasing aroma to the LORD. |
| Ezekiel 44:30 | And the first of all the firstfruits of all kinds, and every offering of all kinds from all your offerings, shall belong to the priests. You shall also give to the priests the first of your dough, that a blessing may rest on your house. |
| Luke 2:23 | (as it is written in the Law of the Lord, "Every male who first opens the womb shall be called holy to the Lord") |
Exodus 34:19 Original Languages
Hebrew Word Order
every
kol-
HNcmsc
firstborn of
Pe.ter
HNcmsc
a womb
Re.chem
HNcmsa
[belongs] to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
livestock / your
mik.ne. / Cha
HNcmsc / Sp2ms
it will be remembered
ti.za.Khar
HVNi3fs
[the] firstborn of
Pe.ter
HNcmsc
an ox
Shor
HNcmsa
and / a sheep
va. / Seh
HC / Ncbsa
English Word Order
firstborn of
Pe.ter
HNcmsc
every
kol-
HNcmsc
a womb
Re.chem
HNcmsa
[belongs] to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
[the] firstborn of
Pe.ter
HNcmsc
it will be remembered
ti.za.Khar
HVNi3fs
livestock / your
mik.ne. / Cha
HNcmsc / Sp2ms
an ox
Shor
HNcmsa
and / a sheep
va. / Seh
HC / Ncbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ πρωτότοκον
כָּל־
πᾶν
פֶּ֥טֶר
διανοῖγον
רֶ֖חֶם
μήτραν
ל/ִ֑י
ἐμοί
וְכָֽל־
מִקְנ/ְכָ֙
תִּזָּכָ֔ר
τὰ ἀρσενικά
פֶּ֖טֶר
πρωτότοκον
שֹֹׁ֥ור
μόσχου
וָשֶֽׂה׃
προβάτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכָֽל־
מִקְנ/ְכָ֙
כָּל־
πᾶν
פֶּ֥טֶר
διανοῖγον
רֶ֖חֶם
μήτραν
ל/ִ֑י
ἐμοί
תִּזָּכָ֔ר
τὰ ἀρσενικά
פֶּ֖טֶר
πρωτότοκον
שֹֹׁ֥ור
μόσχου
καὶ πρωτότοκον
וָשֶֽׂה׃
προβάτου
Exodus 34:20 Cross References
| Ex 13:13 | |
| All the | Ex 13:15; Num 3:45-51 |
| firstling | Ex 13:10; Num 18:15 |
| none | Ex 23:15; Deut 16:16; 1 Sam 9:7; 1 Sam 9:8; 2 Sam 24:24 |
| Exodus 13:13 | Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, or if you will not redeem it you shall break its neck. Every firstborn of man among your sons you shall redeem. |
| All the | |
| Exodus 13:15 | For when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man and the firstborn of animals. Therefore I sacrifice to the LORD all the males that first open the womb, but all the firstborn of my sons I redeem.' |
| Numbers 3:45 | "Take the Levites instead of all the firstborn among the people of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle. The Levites shall be mine: I am the LORD. |
| Numbers 3:46 | And as the redemption price for the 273 of the firstborn of the people of Israel, over and above the number of the male Levites, |
| Numbers 3:47 | you shall take five shekels per head; you shall take them according to the shekel of the sanctuary (the shekel of twenty gerahs ), |
| Numbers 3:48 | and give the money to Aaron and his sons as the redemption price for those who are over." |
| Numbers 3:49 | So Moses took the redemption money from those who were over and above those redeemed by the Levites. |
| Numbers 3:50 | From the firstborn of the people of Israel he took the money, 1,365 shekels, by the shekel of the sanctuary. |
| Numbers 3:51 | And Moses gave the redemption money to Aaron and his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses. |
| firstling | |
| Exodus 13:10 | You shall therefore keep this statute at its appointed time from year to year. |
| Numbers 18:15 | Everything that opens the womb of all flesh, whether man or beast, which they offer to the LORD, shall be yours. Nevertheless, the firstborn of man you shall redeem, and the firstborn of unclean animals you shall redeem. |
| none | |
| Exodus 23:15 | You shall keep the Feast of Unleavened Bread. As I commanded you, you shall eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. None shall appear before me empty-handed. |
| Deuteronomy 16:16 | "Three times a year all your males shall appear before the LORD your God at the place that he will choose: at the Feast of Unleavened Bread, at the Feast of Weeks, and at the Feast of Booths. They shall not appear before the LORD empty-handed. |
| 1 Samuel 9:7 | Then Saul said to his servant, "But if we go, what can we bring the man? For the bread in our sacks is gone, and there is no present to bring to the man of God. What do we have?" |
| 1 Samuel 9:8 | The servant answered Saul again, "Here, I have with me a quarter of a shekel of silver, and I will give it to the man of God to tell us our way." |
| 2 Samuel 24:24 | But the king said to Araunah, "No, but I will buy it from you for a price. I will not offer burnt offerings to the LORD my God that cost me nothing." So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver. |
Exodus 34:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / [the] firstborn of
u. / Fe.ter
HC / Ncmsc
a donkey
cha.mOr
HNcbsa
you will redeem
tif.Deh
HVqi2ms
with / a sheep
ve. / Seh
HR / Ncbsa
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
lo'
HTn
you will redeem [it]
tif.Deh
HVqi2ms
and / you will break neck / its
va. / 'a.raf.T / o
Hc / Vqq2ms / Sp3ms
all
kol
HNcmsc
[the] firstborn of
be.Khor
HNcmsc
sons / your
ba.Nei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
you will redeem
tif.Deh
HVqi2ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
people will present themselves
ye.ra.'U
HVNi3mp
face / my
fa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
empty
rei.Kam
HD
English Word Order
you will redeem
tif.Deh
HVqi2ms
and / [the] firstborn of
u. / Fe.ter
HC / Ncmsc
a donkey
cha.mOr
HNcbsa
with / a sheep
ve. / Seh
HR / Ncbsa
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
lo'
HTn
you will redeem [it]
tif.Deh
HVqi2ms
and / you will break neck / its
va. / 'a.raf.T / o
Hc / Vqq2ms / Sp3ms
you will redeem
tif.Deh
HVqi2ms
all
kol
HNcmsc
[the] firstborn of
be.Khor
HNcmsc
sons / your
ba.Nei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
people will present themselves
ye.ra.'U
HVNi3mp
face / my
fa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
empty
rei.Kam
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּפֶ֤טֶר
καὶ πρωτότοκον
חֲמֺֺֺור֙
ὑποζυγίου
תִּפְדֶּֽה
λυτρώσῃ
בְשֶׂ֔ה
προβάτῳ
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
לֹֹ֥א
μὴ
תִפְדֶּ֖ה
λυτρώσῃ αὐτό
וַעֲרַפְתּ/ֹֹ֑ו
τιμὴν δώσεισ
כֹֹּֽל
πᾶν
בְּכֹֹ֤ור
πρωτότοκον
בָּנֶ֨י/כָ֙
τῶν υἱῶν σου
תִּפְדֶּ֔ה
λυτρώσῃ
וְלֹֹֽא־
οὐκ
יֵרָא֥וּ
ὀφθήσῃ
פָנ/ַ֖י
ἐνώπιόν μου
רֵיקָֽמ׃
κενόσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּפֶ֤טֶר
καὶ πρωτότοκον
חֲמֺֺֺור֙
ὑποζυγίου
תִּפְדֶּֽה
λυτρώσῃ
בְשֶׂ֔ה
προβάτῳ
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
לֹֹ֥א
μὴ
תִפְדֶּ֖ה
λυτρώσῃ αὐτό
וַעֲרַפְתּ/ֹֹ֑ו
τιμὴν δώσεισ
כֹֹּֽל
πᾶν
בְּכֹֹ֤ור
πρωτότοκον
בָּנֶ֨י/כָ֙
τῶν υἱῶν σου
תִּפְדֶּ֔ה
λυτρώσῃ
וְלֹֹֽא־
οὐκ
יֵרָא֥וּ
ὀφθήσῃ
פָנ/ַ֖י
ἐνώπιόν μου
רֵיקָֽמ׃
κενόσ
Exodus 34:21 Cross References
| earing | Gen 45:6; Deut 21:4; 1 Sam 8:12; Isa 30:24 |
| Six | Ex 20:9-11; Ex 23:12; Ex 35:2; Deut 5:12-15; Luke 13:14; Luke 23:56 |
| earing | |
| Genesis 45:6 | For the famine has been in the land these two years, and there are yet five years in which there will be neither plowing nor harvest. |
| Deuteronomy 21:4 | And the elders of that city shall bring the heifer down to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley. |
| 1 Samuel 8:12 | And he will appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and some to plow his ground and to reap his harvest, and to make his implements of war and the equipment of his chariots. |
| Isaiah 30:24 | and the oxen and the donkeys that work the ground will eat seasoned fodder, which has been winnowed with shovel and fork. |
| Six | |
| Exodus 20:9 | Six days you shall labor, and do all your work, |
| Exodus 20:10 | but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates. |
| Exodus 20:11 | For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy. |
| Exodus 23:12 | "Six days you shall do your work, but on the seventh day you shall rest; that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant woman, and the alien, may be refreshed. |
| Exodus 35:2 | Six days work shall be done, but on the seventh day you shall have a Sabbath of solemn rest, holy to the LORD. Whoever does any work on it shall be put to death. |
| Deuteronomy 5:12 | "'Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you. |
| Deuteronomy 5:13 | Six days you shall labor and do all your work, |
| Deuteronomy 5:14 | but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you or your son or your daughter or your male servant or your female servant, or your ox or your donkey or any of your livestock, or the sojourner who is within your gates, that your male servant and your female servant may rest as well as you. |
| Deuteronomy 5:15 | You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the LORD your God commanded you to keep the Sabbath day. |
| Luke 13:14 | But the ruler of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the people, "There are six days in which work ought to be done. Come on those days and be healed, and not on the Sabbath day." |
| Luke 23:56 | Then they returned and prepared spices and ointments.On the Sabbath they rested according to the commandment. |
Exodus 34:21 Original Languages
Hebrew Word Order
six
She.shet
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will labor
ta.'a.Vod
HVqi2ms
and / on the / day
u. / vai. / Yom
HC / Rd / Ncmsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
you will rest
tish.Bot
HVqi2ms
at (the) / plowing time
be. / cha.Rish
HRd / Ncmsa
and / at (the) / harvest time
u. / va. / ka.Tzir
HC / Rd / Ncmsa
you will rest
tish.Bot
HVqi2ms
English Word Order
six
She.shet
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will labor
ta.'a.Vod
HVqi2ms
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
and / on the / day
u. / vai. / Yom
HC / Rd / Ncmsa
you will rest
tish.Bot
HVqi2ms
at (the) / plowing time
be. / cha.Rish
HRd / Ncmsa
and / at (the) / harvest time
u. / va. / ka.Tzir
HC / Rd / Ncmsa
you will rest
tish.Bot
HVqi2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שֵׁ֤שֶׁת
ἓξ
יָמִימ֙
ἡμέρασ
תַּעֲבֹֹ֔ד
ἐργᾷ
וּבַיֹֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י
τῇ δὲ ἑβδόμῃ
תִּשְׁבֹֹּ֑ת
καταπαύσεισ
בֶּחָרִ֥ישׁ
τῷ σπόρῳ
וּבַקָּצִ֖יר
καὶ τῷ ἀμήτῳ
תִּשְׁבֹֹּֽת׃
καταπαύσεισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שֵׁ֤שֶׁת
ἓξ
יָמִימ֙
ἡμέρασ
תַּעֲבֹֹ֔ד
ἐργᾷ
וּבַיֹֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י
τῇ δὲ ἑβδόμῃ
תִּשְׁבֹֹּ֑ת
καταπαύσεισ
בֶּחָרִ֥ישׁ
τῷ σπόρῳ
וּבַקָּצִ֖יר
καὶ τῷ ἀμήτῳ
תִּשְׁבֹֹּֽת׃
καταπαύσεισ
Exodus 34:22 Cross References
| feast of weeks | Ex 23:16; Num 28:16-31; Num 29:12-39; Deut 16:10-15; John 7:2; Acts 2:1 |
| feast of weeks | |
| Exodus 23:16 | You shall keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor, of what you sow in the field. You shall keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the fruit of your labor. |
| Numbers 28:16 | "On the fourteenth day of the first month is the LORD's Passover, |
| Numbers 28:17 | and on the fifteenth day of this month is a feast. Seven days shall unleavened bread be eaten. |
| Numbers 28:18 | On the first day there shall be a holy convocation. You shall not do any ordinary work, |
| Numbers 28:19 | but offer a food offering, a burnt offering to the LORD: two bulls from the herd, one ram, and seven male lambs a year old; see that they are without blemish; |
| Numbers 28:20 | also their grain offering of fine flour mixed with oil; three tenths of an ephah shall you offer for a bull, and two tenths for a ram; |
| Numbers 28:21 | a tenth shall you offer for each of the seven lambs; |
| Numbers 28:22 | also one male goat for a sin offering, to make atonement for you. |
| Numbers 28:23 | You shall offer these besides the burnt offering of the morning, which is for a regular burnt offering. |
| Numbers 28:24 | In the same way you shall offer daily, for seven days, the food of a food offering, with a pleasing aroma to the LORD. It shall be offered besides the regular burnt offering and its drink offering. |
| Numbers 28:25 | And on the seventh day you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work. |
| Numbers 28:26 | "On the day of the firstfruits, when you offer a grain offering of new grain to the LORD at your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, |
| Numbers 28:27 | but offer a burnt offering, with a pleasing aroma to the LORD: two bulls from the herd, one ram, seven male lambs a year old; |
| Numbers 28:28 | also their grain offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for each bull, two tenths for one ram, |
| Numbers 28:29 | a tenth for each of the seven lambs; |
| Numbers 28:30 | with one male goat, to make atonement for you. |
| Numbers 28:31 | Besides the regular burnt offering and its grain offering, you shall offer them and their drink offering. See that they are without blemish. |
| Numbers 29:12 | "On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, and you shall keep a feast to the LORD seven days. |
| Numbers 29:13 | And you shall offer a burnt offering, a food offering, with a pleasing aroma to the LORD, thirteen bulls from the herd, two rams, fourteen male lambs a year old; they shall be without blemish; |
| Numbers 29:14 | and their grain offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for each of the thirteen bulls, two tenths for each of the two rams, |
| Numbers 29:15 | and a tenth for each of the fourteen lambs; |
| Numbers 29:16 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:17 | "On the second day twelve bulls from the herd, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:18 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:19 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering and its grain offering, and their drink offerings. |
| Numbers 29:20 | "On the third day eleven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:21 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:22 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering and its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:23 | "On the fourth day ten bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:24 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:25 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:26 | "On the fifth day nine bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:27 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:28 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering and its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:29 | "On the sixth day eight bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:30 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:31 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offerings. |
| Numbers 29:32 | "On the seventh day seven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:33 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:34 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering. |
| Numbers 29:35 | "On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall not do any ordinary work, |
| Numbers 29:36 | but you shall offer a burnt offering, a food offering, with a pleasing aroma to the LORD: one bull, one ram, seven male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:37 | and the grain offering and the drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:38 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering and its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:39 | "These you shall offer to the LORD at your appointed feasts, in addition to your vow offerings and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your grain offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings." |
| Deuteronomy 16:10 | Then you shall keep the Feast of Weeks to the LORD your God with the tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give as the LORD your God blesses you. |
| Deuteronomy 16:11 | And you shall rejoice before the LORD your God, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite who is within your towns, the sojourner, the fatherless, and the widow who are among you, at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell there. |
| Deuteronomy 16:12 | You shall remember that you were a slave in Egypt; and you shall be careful to observe these statutes. |
| Deuteronomy 16:13 | "You shall keep the Feast of Booths seven days, when you have gathered in the produce from your threshing floor and your winepress. |
| Deuteronomy 16:14 | You shall rejoice in your feast, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow who are within your towns. |
| Deuteronomy 16:15 | For seven days you shall keep the feast to the LORD your God at the place that the LORD will choose, because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you will be altogether joyful. |
| John 7:2 | Now the Jews' Feast of Booths was at hand. |
| Acts 2:1 | When the day of Pentecost arrived, they were all together in one place. |
Exodus 34:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / [the] festival of
ve. / Chag
HC / Ncmsc
weeks
sha.vu.'Ot
HNtfpa
you will celebrate
ta.'a.Seh
HVqi2ms
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
[the] first-fruits of
bi.ku.Rei
HNcmpc
[the] harvest of
ke.Tzir
HNcmsc
wheat(s)
chi.Tim
HNcmpa
and / [the] festival of
ve. / Chag
HC / Ncmsc
the / ingathering
ha. / 'a.Sif
HTd / Ncmsa
[the] circuit of
te.ku.Fat
HNcfsc
the / year
ha. / sha.Nah
HTd / Ncfsa
English Word Order
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
you will celebrate
ta.'a.Seh
HVqi2ms
and / [the] festival of
ve. / Chag
HC / Ncmsc
weeks
sha.vu.'Ot
HNtfpa
[the] first-fruits of
bi.ku.Rei
HNcmpc
wheat(s)
chi.Tim
HNcmpa
[the] harvest of
ke.Tzir
HNcmsc
and / [the] festival of
ve. / Chag
HC / Ncmsc
the / ingathering
ha. / 'a.Sif
HTd / Ncmsa
[the] circuit of
te.ku.Fat
HNcfsc
the / year
ha. / sha.Nah
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְחַ֤ג
καὶ ἑορτὴν
שָׁבֻעֹֹת֙
ἑβδομάδων
תַּעֲשֶֽׂה
ποιήσεισ
ל/ְכָ֔
μοι
בִּכּוּרֵ֖י
ἀρχὴν
קְצִֽיר
θερισμοῦ
חִטִּ֑ים
πυρῶν
וְחַג֙
καὶ ἑορτὴν
הָֽאָסִ֔יף
συναγωγῆσ
תְּקוּפַ֖ת
μεσοῦντοσ
הַשָּׁנָֽה׃
τοῦ ἐνιαυτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְחַ֤ג
καὶ ἑορτὴν
שָׁבֻעֹֹת֙
ἑβδομάδων
תַּעֲשֶֽׂה
ποιήσεισ
ל/ְכָ֔
μοι
בִּכּוּרֵ֖י
ἀρχὴν
קְצִֽיר
θερισμοῦ
חִטִּ֑ים
πυρῶν
וְחַג֙
καὶ ἑορτὴν
הָֽאָסִ֔יף
συναγωγῆσ
תְּקוּפַ֖ת
μεσοῦντοσ
הַשָּׁנָֽה׃
τοῦ ἐνιαυτοῦ
Exodus 34:23 Cross References
| the God | Gen 32:28; Gen 33:20 |
| Thrice | Ex 23:14; Ex 23:17; Deut 16:16; Ps 84:7 |
| the God | |
| Genesis 32:28 | Then he said, "Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed." |
| Genesis 33:20 | There he erected an altar and called it El-Elohe-Israel. |
| Thrice | |
| Exodus 23:14 | "Three times in the year you shall keep a feast to me. |
| Exodus 23:17 | Three times in the year shall all your males appear before the Lord GOD. |
| Deuteronomy 16:16 | "Three times a year all your males shall appear before the LORD your God at the place that he will choose: at the Feast of Unleavened Bread, at the Feast of Weeks, and at the Feast of Booths. They shall not appear before the LORD empty-handed. |
| Psalms 84:7 | They go from strength to strength; each one appears before God in Zion. |
Exodus 34:23 Original Languages
Hebrew Word Order
three
sha.Losh
HAcbsa
times
pe.'a.Mim
HNcmpa
in the / year
ba. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
he will present himself
ye.ra.'Eh
HVNi3ms
every
kol-
HNcmsc
male / your
ze.Khu.re. / kha
HNcmsc / Sp2ms
with
'et-
HR
[the] presence of
pe.Nei
HNcmpc
the / lord
ha. / 'a.Don
HTd / Ncmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
three
sha.Losh
HAcbsa
times
pe.'a.Mim
HNcmpa
in the / year
ba. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
every
kol-
HNcmsc
male / your
ze.Khu.re. / kha
HNcmsc / Sp2ms
with
'et-
HR
he will present himself
ye.ra.'Eh
HVNi3ms
[the] presence of
pe.Nei
HNcmpc
the / lord
ha. / 'a.Don
HTd / Ncmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שָׁלֹֹ֥שׁ
τρεῖσ
פְּעָמִ֖ים
καιροὺσ
בַּשָּׁנָ֑ה
τοῦ ἐνιαυτοῦ
יֵרָאֶה֙
ὀφθήσεται
כָּל־
πᾶν
זְכֽוּר/ְכָ֔
ἀρσενικόν σου
אֶת־פְּנֵ֛י
ἐνώπιον
הָֽאָדֹֹ֥נ׀ יְהוָ֖ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵ֥י
τοῦ θεοῦ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁלֹֹ֥שׁ
τρεῖσ
פְּעָמִ֖ים
καιροὺσ
בַּשָּׁנָ֑ה
τοῦ ἐνιαυτοῦ
יֵרָאֶה֙
ὀφθήσεται
כָּל־
πᾶν
זְכֽוּר/ְכָ֔
ἀρσενικόν σου
אֶת־פְּנֵ֛י
ἐνώπιον
הָֽאָדֹֹ֥נ׀ יְהוָ֖ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵ֥י
τοῦ θεοῦ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Exodus 34:24 Cross References
| desire | Gen 35:5; 2 Chr 17:10; Job 1:10; Prov 16:7; Acts 18:10 |
| enlarge | Ex 23:31; Deut 12:20; Deut 19:8; 1 Chr 4:10 |
| I will | Ex 23:27-30; Ex 33:2; Ex 34:11; Lev 18:24; Deut 7:1; Ps 78:55; Ps 80:8 |
| desire | |
| Genesis 35:5 | And as they journeyed, a terror from God fell upon the cities that were around them, so that they did not pursue the sons of Jacob. |
| 2 Chronicles 17:10 | And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were around Judah, and they made no war against Jehoshaphat. |
| Job 1:10 | Have you not put a hedge around him and his house and all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land. |
| Proverbs 16:7 | When a man's ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him. |
| Acts 18:10 | for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many in this city who are my people." |
| enlarge | |
| Exodus 23:31 | And I will set your border from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the Euphrates, for I will give the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you. |
| Deuteronomy 12:20 | "When the LORD your God enlarges your territory, as he has promised you, and you say, 'I will eat meat,' because you crave meat, you may eat meat whenever you desire. |
| Deuteronomy 19:8 | And if the LORD your God enlarges your territory, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land that he promised to give to your fathers-- |
| 1 Chronicles 4:10 | Jabez called upon the God of Israel, saying, "Oh that you would bless me and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from harm so that it might not bring me pain!" And God granted what he asked. |
| I will | |
| Exodus 23:27 | I will send my terror before you and will throw into confusion all the people against whom you shall come, and I will make all your enemies turn their backs to you. |
| Exodus 23:28 | And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites from before you. |
| Exodus 23:29 | I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate and the wild beasts multiply against you. |
| Exodus 23:30 | Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and possess the land. |
| Exodus 33:2 | I will send an angel before you, and I will drive out the Canaanites, the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| Exodus 34:11 | "Observe what I command you this day. Behold, I will drive out before you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| Leviticus 18:24 | "Do not make yourselves unclean by any of these things, for by all these the nations I am driving out before you have become unclean, |
| Deuteronomy 7:1 | "When the LORD your God brings you into the land that you are entering to take possession of it, and clears away many nations before you, the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations more numerous and mightier than yourselves, |
| Psalms 78:55 | He drove out nations before them; he apportioned them for a possession and settled the tribes of Israel in their tents. |
| Psalms 80:8 | You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it. |
Exodus 34:24 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
I will dispossess
'o.Rish
HVhi1cs
nations
go.Yim
HNcmpa
from / before / you
mi. / pa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / I will enlarge
ve. / hir.chav.Ti
Hc / Vhq1cs
(obj.)
'et-
HTo
territory / your
ge.vu.Le. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he will covet
yach.Mod
HVqi3ms
anyone
'ish
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
land / your
'ar.tze. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
when / going up / you
ba. / 'a.lo.te. / Kha
HR / Vqcc / Sp2ms
to / present yourself
le. / ra.'Ot
HR / VNcc
with
'et-
HR
[the] presence of
pe.Nei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
three
sha.Losh
HAcbsa
times
pe.'a.Mim
HNcmpa
in the / year
ba. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
English Word Order
for
ki-
HTc
I will dispossess
'o.Rish
HVhi1cs
nations
go.Yim
HNcmpa
from / before / you
mi. / pa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / I will enlarge
ve. / hir.chav.Ti
Hc / Vhq1cs
(obj.)
'et-
HTo
territory / your
ge.vu.Le. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
anyone
'ish
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
he will covet
yach.Mod
HVqi3ms
land / your
'ar.tze. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
when / going up / you
ba. / 'a.lo.te. / Kha
HR / Vqcc / Sp2ms
three
sha.Losh
HAcbsa
times
pe.'a.Mim
HNcmpa
in the / year
ba. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
to / present yourself
le. / ra.'Ot
HR / VNcc
with
'et-
HR
[the] presence of
pe.Nei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּֽי־
ὅταν γὰρ
אֺֺֺורִ֤ישׁ
ἐκβάλω
גֺֺֺּויִמ֙
τὰ ἔθνη
מִפָּנֶ֔י/כָ
πρὸ προσώπου σου
וְהִרְחַבְתִּ֖י
καὶ πλατύνω
אֶת־גְּבוּל/ֶ֑כָ
τὰ ὅριά σου
וְלֹֹא־
οὐκ
יַחְמֹֹ֥ד
ἐπιθυμήσει
אִישׁ֙
οὐδεὶσ
אֶֽת־אַרְצ/ְכָ֔
τῆσ γῆσ σου
בַּעֲלֹֹֽת/ְכָ֗
ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃσ
לֵרָאֺֺֺות֙
ὀφθῆναι
אֶת־פְּנֵי֙
ἐναντίον
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
שָׁלֹֹ֥שׁ
τρεῖσ
פְּעָמִ֖ים
καιροὺσ
בַּשָּׁנָֽה׃
τοῦ ἐνιαυτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
ὅταν γὰρ
אֺֺֺורִ֤ישׁ
ἐκβάλω
גֺֺֺּויִמ֙
τὰ ἔθνη
מִפָּנֶ֔י/כָ
πρὸ προσώπου σου
וְהִרְחַבְתִּ֖י
καὶ πλατύνω
אֶת־גְּבוּל/ֶ֑כָ
τὰ ὅριά σου
וְלֹֹא־
οὐκ
יַחְמֹֹ֥ד
ἐπιθυμήσει
אִישׁ֙
οὐδεὶσ
אֶֽת־אַרְצ/ְכָ֔
τῆσ γῆσ σου
בַּעֲלֹֹֽת/ְכָ֗
ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃσ
לֵרָאֺֺֺות֙
ὀφθῆναι
אֶת־פְּנֵי֙
ἐναντίον
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
שָׁלֹֹ֥שׁ
τρεῖσ
פְּעָמִ֖ים
καιροὺσ
בַּשָּׁנָֽה׃
τοῦ ἐνιαυτοῦ
Exodus 34:25 Cross References
| Ex 12:8 | |
| be left | Ex 12:10; Ex 23:18; Ex 29:34; Lev 7:15; Num 9:12 |
| leaven | Ex 12:20; Ex 23:18; Deut 16:3; 1 Cor 5:7; 1 Cor 5:8 |
| Exodus 12:8 | They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it. |
| be left | |
| Exodus 12:10 | And you shall let none of it remain until the morning; anything that remains until the morning you shall burn. |
| Exodus 23:18 | "You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the fat of my feast remain until the morning. |
| Exodus 29:34 | And if any of the flesh for the ordination or of the bread remain until the morning, then you shall burn the remainder with fire. It shall not be eaten, because it is holy. |
| Leviticus 7:15 | And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning. |
| Numbers 9:12 | They shall leave none of it until the morning, nor break any of its bones; according to all the statute for the Passover they shall keep it. |
| leaven | |
| Exodus 12:20 | You shall eat nothing leavened; in all your dwelling places you shall eat unleavened bread." |
| Exodus 23:18 | "You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the fat of my feast remain until the morning. |
| Deuteronomy 16:3 | You shall eat no leavened bread with it. Seven days you shall eat it with unleavened bread, the bread of affliction--for you came out of the land of Egypt in haste--that all the days of your life you may remember the day when you came out of the land of Egypt. |
| 1 Corinthians 5:7 | Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. |
| 1 Corinthians 5:8 | Let us therefore celebrate the festival, not with the old leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
Exodus 34:25 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
you must slaughter
tish.Chat
HVqi2ms
with
'al-
HR
leaven
cha.Metz
HAamsa
[the] blood of
dam-
HNcmsc
sacrifice / my
ziv.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it will remain overnight
ya.Lin
HVqi3ms
to the / morning
la. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
[the] sacrifice of
Ze.vach
HNcmsc
[the] festival of
chag
HNcmsc
the / passover
ha. / Pa.sach
HTd / Ntmsa
English Word Order
not
lo'-
HTn
you must slaughter
tish.Chat
HVqi2ms
[the] blood of
dam-
HNcmsc
sacrifice / my
ziv.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
with
'al-
HR
leaven
cha.Metz
HAamsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
[the] sacrifice of
Ze.vach
HNcmsc
the / passover
ha. / Pa.sach
HTd / Ntmsa
[the] festival of
chag
HNcmsc
it will remain overnight
ya.Lin
HVqi3ms
to the / morning
la. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹֽא־
οὐ
תִשְׁחַ֥ט
σφάξεισ
עַל־
ἐπὶ
חָמֵ֖ץ
ζύμῃ
דַּמ־
αἷμα
זִבְח/ִ֑י
θυμιαμάτων μου
וְלֹֹא־
καὶ οὐ
יָלִֽין
κοιμηθήσεται
לַבֹֹּ֔קֶר
εἰσ τὸ πρωὶ
זֶ֖בַח
θύματα
חַ֥ג
τῆσ ἑορτῆσ
הַפָּֽסַח׃
τοῦ πασχα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹֽא־
οὐ
תִשְׁחַ֥ט
σφάξεισ
עַל־
ἐπὶ
חָמֵ֖ץ
ζύμῃ
דַּמ־
αἷμα
זִבְח/ִ֑י
θυμιαμάτων μου
וְלֹֹא־
καὶ οὐ
יָלִֽין
κοιμηθήσεται
לַבֹֹּ֔קֶר
εἰσ τὸ πρωὶ
זֶ֖בַח
θύματα
חַ֥ג
τῆσ ἑορτῆσ
הַפָּֽסַח׃
τοῦ πασχα
Exodus 34:26 Cross References
| first | Ex 23:19; Deut 26:2; Deut 26:10; Prov 3:9; Prov 3:10; Matt 6:33; 1 Cor 15:20; James 1:18 |
| seethe | Ex 23:19; Deut 14:21 |
| first | |
| Exodus 23:19 | "The best of the firstfruits of your ground you shall bring into the house of the LORD your God."You shall not boil a young goat in its mother's milk. |
| Deuteronomy 26:2 | you shall take some of the first of all the fruit of the ground, which you harvest from your land that the LORD your God is giving you, and you shall put it in a basket, and you shall go to the place that the LORD your God will choose, to make his name to dwell there. |
| Deuteronomy 26:10 | And behold, now I bring the first of the fruit of the ground, which you, O LORD, have given me.' And you shall set it down before the LORD your God and worship before the LORD your God. |
| Proverbs 3:9 | Honor the LORD with your wealth and with the firstfruits of all your produce; |
| Proverbs 3:10 | then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine. |
| Matthew 6:33 | But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you. |
| 1 Corinthians 15:20 | But in fact Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep. |
| James 1:18 | Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures. |
| seethe | |
| Exodus 23:19 | "The best of the firstfruits of your ground you shall bring into the house of the LORD your God."You shall not boil a young goat in its mother's milk. |
| Deuteronomy 14:21 | "You shall not eat anything that has died naturally. You may give it to the sojourner who is within your towns, that he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you are a people holy to the LORD your God."You shall not boil a young goat in its mother's milk. |
Exodus 34:26 Original Languages
Hebrew Word Order
[the] first of
re.Shit
HNcfsc
[the] first-fruits of
bi.ku.Rei
HNcmpc
ground / your
'ad.Ma.te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
you will bring
ta.Vi'
HVhi2ms
[the] house of
beit
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
not
lo'-
HTn
you will boil
te.va.Shel
HVpi2ms
a kid
ge.Di
HNcmsa
in / [the] milk of
ba. / cha.Lev
HR / Ncmsc
mother / its
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
you will bring
ta.Vi'
HVhi2ms
[the] first of
re.Shit
HNcfsc
[the] first-fruits of
bi.ku.Rei
HNcmpc
ground / your
'ad.Ma.te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
[the] house of
beit
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
not
lo'-
HTn
you will boil
te.va.Shel
HVpi2ms
a kid
ge.Di
HNcmsa
mother / its
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
in / [the] milk of
ba. / cha.Lev
HR / Ncmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙
τὰ πρωτογενήματα
אַדְמָֽת/ְכָ֔
τῆσ γῆσ σου
תָּבִ֕יא
θήσεισ
בֵּ֖ית
τὸν οἶκον
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
לֹֹא־
οὐ
תְבַשֵּׁ֥ל
προσοίσεισ
גְּדִ֖י
ἄρνα
בַּחֲלֵ֥ב
ἐν γάλακτι
אִמּ/ֹֹֽו׃
μητρὸσ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙
τὰ πρωτογενήματα
אַדְמָֽת/ְכָ֔
τῆσ γῆσ σου
תָּבִ֕יא
θήσεισ
εἰσ
בֵּ֖ית
τὸν οἶκον
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
לֹֹא־
οὐ
תְבַשֵּׁ֥ל
προσοίσεισ
גְּדִ֖י
ἄρνα
בַּחֲלֵ֥ב
ἐν γάλακτι
אִמּ/ֹֹֽו׃
μητρὸσ αὐτοῦ
Exodus 34:27 Cross References
| I have | Ex 34:10; Deut 4:13; Deut 31:9 |
| Write | Ex 17:14; Ex 24:4; Ex 24:7; Deut 31:9 |
| I have | |
| Exodus 34:10 | And he said, "Behold, I am making a covenant. Before all your people I will do marvels, such as have not been created in all the earth or in any nation. And all the people among whom you are shall see the work of the LORD, for it is an awesome thing that I will do with you. |
| Deuteronomy 4:13 | And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, that is, the Ten Commandments, and he wrote them on two tablets of stone. |
| Deuteronomy 31:9 | Then Moses wrote this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel. |
| Write | |
| Exodus 17:14 | Then the LORD said to Moses, "Write this as a memorial in a book and recite it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven." |
| Exodus 24:4 | And Moses wrote down all the words of the LORD. He rose early in the morning and built an altar at the foot of the mountain, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel. |
| Exodus 24:7 | Then he took the Book of the Covenant and read it in the hearing of the people. And they said, "All that the LORD has spoken we will do, and we will be obedient." |
| Deuteronomy 31:9 | Then Moses wrote this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel. |
Exodus 34:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
write
ke.tov-
HVqv2ms
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
that
ki
HTc
on
'al-
HR
[the] mouth of
pi
HNcmsc
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
I have made
ka.Ra.ti
HVqp1cs
with / you
'i.te. / Kha
HRd / Sp2ms
a covenant
be.Rit
HNcfsa
and / with
ve. / 'Et
HC / R
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
write
ke.tov-
HVqv2ms
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
that
ki
HTc
on
'al-
HR
[the] mouth of
pi
HNcmsc
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
I have made
ka.Ra.ti
HVqp1cs
a covenant
be.Rit
HNcfsa
with / you
'i.te. / Kha
HRd / Sp2ms
and / with
ve. / 'Et
HC / R
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
כְּתָב־
γράψον
ל/ְכָ֖
σεαυτῷ
אֶת־הַדְּבָרִֽים
τὰ ῥήματα
הָאֵ֑לֶּה
ταῦτα
כִּ֞י
עַל־פִּֽי׀
ἐπὶ
הַדְּבָרִֽים
τῶν λόγων
הָאֵ֗לֶּה
τούτων
כָּרַ֧תִּי
τέθειμαί
אִתּ/ְכָ֛
σοι
בְּרִ֖ית
διαθήκην
וְאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
καὶ τῷ Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֞י
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
כְּתָב־
γράψον
ל/ְכָ֖
σεαυτῷ
אֶת־הַדְּבָרִֽים
τὰ ῥήματα
הָאֵ֑לֶּה
ταῦτα
עַל־פִּֽי׀
ἐπὶ
γὰρ
הַדְּבָרִֽים
τῶν λόγων
הָאֵ֗לֶּה
τούτων
כָּרַ֧תִּי
τέθειμαί
אִתּ/ְכָ֛
σοι
בְּרִ֖ית
διαθήκην
וְאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
καὶ τῷ Ισραηλ
Exodus 34:28 Cross References
| forty days | Ex 24:18; Deut 9:9; Deut 9:18; Deut 9:25 |
| he wrote | Ex 31:18; Ex 32:16; Ex 34:1; Deut 4:13; Deut 10:2-4; 2 Cor 3:7 |
| forty days | |
| Exodus 24:18 | Moses entered the cloud and went up on the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights. |
| Deuteronomy 9:9 | When I went up the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the LORD made with you, I remained on the mountain forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water. |
| Deuteronomy 9:18 | Then I lay prostrate before the LORD as before, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all the sin that you had committed, in doing what was evil in the sight of the LORD to provoke him to anger. |
| Deuteronomy 9:25 | "So I lay prostrate before the LORD for these forty days and forty nights, because the LORD had said he would destroy you. |
| he wrote | |
| Exodus 31:18 | And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God. |
| Exodus 32:16 | The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets. |
| Exodus 34:1 | The LORD said to Moses, "Cut for yourself two tablets of stone like the first, and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. |
| Deuteronomy 4:13 | And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, that is, the Ten Commandments, and he wrote them on two tablets of stone. |
| Deuteronomy 10:2 | And I will write on the tablets the words that were on the first tablets that you broke, and you shall put them in the ark.' |
| Deuteronomy 10:3 | So I made an ark of acacia wood, and cut two tablets of stone like the first, and went up the mountain with the two tablets in my hand. |
| Deuteronomy 10:4 | And he wrote on the tablets, in the same writing as before, the Ten Commandments that the LORD had spoken to you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly. And the LORD gave them to me. |
| 2 Corinthians 3:7 | Now if the ministry of death, carved in letters on stone, came with such glory that the Israelites could not gaze at Moses' face because of its glory, which was being brought to an end, |
Exodus 34:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he was
va / y.hi-
Hc / Vqw3ms
there
sham
HD
with
'im-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
forty
'ar.ba.'Im
HAcmpa
day[s]
yOm
HNcmsa
and / forty
ve. / 'ar.ba.'Im
HC / Acmpa
night[s]
Lay.lah
HNcmsa
food
Le.chem
HNcmsa
not
lo'
HTn
he ate
'a.Khal
HVqp3ms
and / water
u. / Ma.yim
HC / Ncmpa
not
lo'
HTn
he drank
sha.Tah
HVqp3ms
and / he wrote
va / i.yikh.To
Hc / Vqw3ms
on
'al-
HR
the / tablets
ha. / lu.Chot
HTd / Ncfpa
(obj.)
'et
HTo
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
the / covenant
ha. / be.Rit
HTd / Ncfsa
[the] ten
'a.Se.ret
HNcfsc
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
English Word Order
and / he was
va / y.hi-
Hc / Vqw3ms
there
sham
HD
with
'im-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
forty
'ar.ba.'Im
HAcmpa
day[s]
yOm
HNcmsa
and / forty
ve. / 'ar.ba.'Im
HC / Acmpa
night[s]
Lay.lah
HNcmsa
not
lo'
HTn
he ate
'a.Khal
HVqp3ms
food
Le.chem
HNcmsa
he drank
sha.Tah
HVqp3ms
and / he wrote
va / i.yikh.To
Hc / Vqw3ms
not
lo'
HTn
and / water
u. / Ma.yim
HC / Ncmpa
on
'al-
HR
the / tablets
ha. / lu.Chot
HTd / Ncfpa
(obj.)
'et
HTo
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
the / covenant
ha. / be.Rit
HTd / Ncfsa
[the] ten
'a.Se.ret
HNcfsc
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Μωυσῆσ
ἐπὶ
ταῦτα
וַֽיְהִי־
καὶ ἦν
שָֽׁם
ἐκεῖ
עִמ־
ἐναντίον
יְהוָ֗ה
κυρίου
אַרְבָּעִ֥ים
τεσσαράκοντα
יֺֺֺומ֙
ἡμέρασ
וְאַרְבָּעִֽים
καὶ τεσσαράκοντα
לַ֔יְלָה
νύκτασ
לֶ֚חֶם
ἄρτον
לֹֹֽא
οὖκ
אָכַ֔ל
ἔφαγεν
וּמַ֖יִם
καὶ ὕδωρ
לֹֹֽא
οὐκ
שָׁתָ֑ה
ἔπιεν
וַיִּכְתֹֹּֽב
καὶ ἔγραψεν
עַל־
ἐπὶ
הַלֻּחֹֹ֗ת
τῶν πλακῶν
אֵ֚ת דִּבְרֵֽי
τὰ ῥήματα
הַבְּרִ֔ית
τῆσ διαθήκησ
עֲשֶׂ֖רֶת
τοὺσ δέκα
הַדְּבָרִֽימ׃
λόγουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיְהִי־
καὶ ἦν
שָֽׁם
ἐκεῖ
Μωυσῆσ
עִמ־
ἐναντίον
יְהוָ֗ה
κυρίου
אַרְבָּעִ֥ים
τεσσαράκοντα
יֺֺֺומ֙
ἡμέρασ
וְאַרְבָּעִֽים
καὶ τεσσαράκοντα
לַ֔יְלָה
νύκτασ
לֶ֚חֶם
ἄρτον
לֹֹֽא
οὖκ
אָכַ֔ל
ἔφαγεν
וּמַ֖יִם
καὶ ὕδωρ
לֹֹֽא
οὐκ
שָׁתָ֑ה
ἔπιεν
וַיִּכְתֹֹּֽב
καὶ ἔγραψεν
אֵ֚ת דִּבְרֵֽי
τὰ ῥήματα
ταῦτα
עַל־
ἐπὶ
ἐπὶ
הַלֻּחֹֹ֗ת
τῶν πλακῶν
הַבְּרִ֔ית
τῆσ διαθήκησ
עֲשֶׂ֖רֶת
τοὺσ δέκα
הַדְּבָרִֽימ׃
λόγουσ
The Shining Face of Moses
Exodus 34:29 Cross References
| the skin | Matt 17:2; Luke 9:29; Acts 6:15; 2 Cor 3:7-9; 2 Cor 3:13; Rev 1:16; Rev 10:1 |
| Two tables | Ex 32:15 |
| wist | Ex 16:15; Josh 2:4; Josh 8:14; Judg 16:20; Mark 9:6; Mark 14:40; Luke 2:49; John 5:13; Acts 12:9; Acts 23:5 |
| the skin | |
| Matthew 17:2 | And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became white as light. |
| Luke 9:29 | And as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white. |
| Acts 6:15 | And gazing at him, all who sat in the council saw that his face was like the face of an angel. |
| 2 Corinthians 3:7 | Now if the ministry of death, carved in letters on stone, came with such glory that the Israelites could not gaze at Moses' face because of its glory, which was being brought to an end, |
| 2 Corinthians 3:8 | will not the ministry of the Spirit have even more glory? |
| 2 Corinthians 3:9 | For if there was glory in the ministry of condemnation, the ministry of righteousness must far exceed it in glory. |
| 2 Corinthians 3:13 | not like Moses, who would put a veil over his face so that the Israelites might not gaze at the outcome of what was being brought to an end. |
| Revelation 1:16 | In his right hand he held seven stars, from his mouth came a sharp two-edged sword, and his face was like the sun shining in full strength. |
| Revelation 10:1 | Then I saw another mighty angel coming down from heaven, wrapped in a cloud, with a rainbow over his head, and his face was like the sun, and his legs like pillars of fire. |
| Two tables | |
| Exodus 32:15 | Then Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hand, tablets that were written on both sides; on the front and on the back they were written. |
| wist | |
| Exodus 16:15 | When the people of Israel saw it, they said to one another, "What is it?" For they did not know what it was. And Moses said to them, "It is the bread that the LORD has given you to eat. |
| Joshua 2:4 | But the woman had taken the two men and hidden them. And she said, "True, the men came to me, but I did not know where they were from. |
| Joshua 8:14 | And as soon as the king of Ai saw this, he and all his people, the men of the city, hurried and went out early to the appointed place toward the Arabah to meet Israel in battle. But he did not know that there was an ambush against him behind the city. |
| Judges 16:20 | And she said, "The Philistines are upon you, Samson!" And he awoke from his sleep and said, "I will go out as at other times and shake myself free." But he did not know that the LORD had left him. |
| Mark 9:6 | For he did not know what to say, for they were terrified. |
| Mark 14:40 | And again he came and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they did not know what to answer him. |
| Luke 2:49 | And he said to them, "Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father's house?" |
| John 5:13 | Now the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, as there was a crowd in the place. |
| Acts 12:9 | And he went out and followed him. He did not know that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision. |
| Acts 23:5 | And Paul said, "I did not know, brothers, that he was the high priest, for it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'" |
Exodus 34:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
when / came down
be. / Re.det
HR / Vqcc
Moses
mo.Sheh
HNpm
from / [the] mountain of
me. / Har
HR / Ncmsc
Sinai
si.Nai
HNpl
and / [the] two
u. / she.Nei
HC / Acbdc
[the] tablets of
lu.Chot
HNcfpc
the / testimony
ha. / 'e.Dut
HTd / Ncfsa
[were] in / [the] hand of
be. / yad-
HR / Ncbsc
Moses
mo.Sheh
HNpm
when / came down / he
be. / rid.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
from
min-
HR
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
and / Moses
u. / mo.Sheh
HC / Npm
not
lo'-
HTn
he knew
ya.Da'
HVqp3ms
that
ki
HTc
it shone
ka.Ran
HVqp3ms
[the] skin of
or
HNcmsc
face / his
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
because / had spoken / he
be. / da.be.R / o
HR / Vpcc / Sp3ms
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
when / came down
be. / Re.det
HR / Vqcc
from / [the] mountain of
me. / Har
HR / Ncmsc
Sinai
si.Nai
HNpl
and / [the] two
u. / she.Nei
HC / Acbdc
[the] tablets of
lu.Chot
HNcfpc
the / testimony
ha. / 'e.Dut
HTd / Ncfsa
Moses
mo.Sheh
HNpm
[were] in / [the] hand of
be. / yad-
HR / Ncbsc
when / came down / he
be. / rid.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
from
min-
HR
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
and / Moses
u. / mo.Sheh
HC / Npm
not
lo'-
HTn
he knew
ya.Da'
HVqp3ms
that
ki
HTc
[the] skin of
or
HNcmsc
face / his
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
it shone
ka.Ran
HVqp3ms
because / had spoken / he
be. / da.be.R / o
HR / Vpcc / Sp3ms
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἡ ὄψισ
וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת
ὡσ δὲ κατέβαινεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
מֵהַֽר
ἐκ τοῦ ὄρουσ
סִינַ֔י
וּשְׁנֵ֙י
καὶ αἱ δύο
לֻחֹֹ֤ת
πλάκεσ
הָֽעֵדֻת֙
בְּיַד־
ἐπὶ τῶν χειρῶν
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆ
בְּרִדְתּ/ֹֹ֖ו
καταβαίνοντοσ δὲ αὐτοῦ
מִנ־
ἐκ
הָהָ֑ר
τοῦ ὄρουσ
וּמֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆσ
לֹֹֽא־
οὐκ
יָדַ֗ע
ᾔδει
כִּ֥י
ὅτι
קָרַ֛ן
δεδόξασται
עֹֹ֥ור
τοῦ χρώματοσ
פָּנָ֖י/ו
τοῦ προσώπου αὐτοῦ
בְּדַבְּר/ֹֹ֥ו
ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν
אִתּ/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
סִינַ֔י
הָֽעֵדֻת֙
וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת
ὡσ δὲ κατέβαινεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
מֵהַֽר
ἐκ τοῦ ὄρουσ
וּשְׁנֵ֙י
καὶ αἱ δύο
לֻחֹֹ֤ת
πλάκεσ
בְּיַד־
ἐπὶ τῶν χειρῶν
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆ
בְּרִדְתּ/ֹֹ֖ו
καταβαίνοντοσ δὲ αὐτοῦ
מִנ־
ἐκ
הָהָ֑ר
τοῦ ὄρουσ
וּמֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆσ
לֹֹֽא־
οὐκ
יָדַ֗ע
ᾔδει
כִּ֥י
ὅτι
קָרַ֛ן
δεδόξασται
ἡ ὄψισ
עֹֹ֥ור
τοῦ χρώματοσ
פָּנָ֖י/ו
τοῦ προσώπου αὐτοῦ
בְּדַבְּר/ֹֹ֥ו
ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν
אִתּ/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Exodus 34:30 Cross References
| afraid | Num 12:8; Mark 9:3; Mark 9:15; Luke 5:8 |
| afraid | |
| Numbers 12:8 | With him I speak mouth to mouth, clearly, and not in riddles, and he beholds the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?" |
| Mark 9:3 | and his clothes became radiant, intensely white, as no one on earth could bleach them. |
| Mark 9:15 | And immediately all the crowd, when they saw him, were greatly amazed and ran up to him and greeted him. |
| Luke 5:8 | But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, O Lord." |
Exodus 34:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
it shone
ka.Ran
HVqp3ms
[the] skin of
or
HNcmsc
face / his
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
and / they were afraid
va / i.yi.re.'U
Hc / Vqw3mp
from / drawing near
mi. / Ge.shet
HR / Vqcc
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
English Word Order
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
[the] skin of
or
HNcmsc
face / his
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
it shone
ka.Ran
HVqp3ms
and / they were afraid
va / i.yi.re.'U
Hc / Vqw3mp
from / drawing near
mi. / Ge.shet
HR / Vqcc
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἡ ὄψισ
וַיַּ֙רְא
καὶ εἶδεν
אַהֲרֹֹ֜ן
Ααρων
וְכָל־
καὶ πάντεσ
בְּנֵ֤י
οἱ πρεσβύτεροι
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
אֶת־מֹֹשֶׁ֔ה
τὸν Μωυσῆν
וְהִנֵּ֥ה
καὶ
קָרַ֖ן
ἦν δεδοξασμένη
עֹֹֽור
τοῦ χρώματοσ
פָּנָ֑י/ו
τοῦ προσώπου αὐτοῦ
וַיִּֽירְא֖וּ
καὶ ἐφοβήθησαν
מִגֶּ֥שֶׁת
ἐγγίσαι
אֵלָֽי/ו׃
αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֙רְא
καὶ εἶδεν
אַהֲרֹֹ֜ן
Ααρων
וְכָל־
καὶ πάντεσ
בְּנֵ֤י
οἱ πρεσβύτεροι
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
אֶת־מֹֹשֶׁ֔ה
τὸν Μωυσῆν
וְהִנֵּ֥ה
καὶ
קָרַ֖ן
ἦν δεδοξασμένη
ἡ ὄψισ
עֹֹֽור
τοῦ χρώματοσ
פָּנָ֑י/ו
τοῦ προσώπου αὐτοῦ
וַיִּֽירְא֖וּ
καὶ ἐφοβήθησαν
מִגֶּ֥שֶׁת
ἐγγίσαι
אֵלָֽי/ו׃
αὐτοῦ
Exodus 34:31 Cross References
| and Moses talked | Gen 45:3; Gen 45:15 |
| called | Ex 3:15; Ex 24:1-3 |
| and Moses talked | |
| Genesis 45:3 | And Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still alive?" But his brothers could not answer him, for they were dismayed at his presence. |
| Genesis 45:15 | And he kissed all his brothers and wept upon them. After that his brothers talked with him. |
| called | |
| Exodus 3:15 | God also said to Moses, "Say this to the people of Israel, 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.' This is my name forever, and thus I am to be remembered throughout all generations. |
| Exodus 24:1 | Then he said to Moses, "Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and worship from afar. |
| Exodus 24:2 | Moses alone shall come near to the LORD, but the others shall not come near, and the people shall not come up with him." |
| Exodus 24:3 | Moses came and told the people all the words of the LORD and all the rules. And all the people answered with one voice and said, "All the words that the LORD has spoken we will do." |
Exodus 34:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(to) / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / they returned
va / i.ya.Shu.vu
Hc / Vqw3mp
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / leaders
ha. / ne.si.'Im
HTd / Ncmpa
among the / congregation
ba. / 'e.Dah
HRd / Ncfsa
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(to) / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / leaders
ha. / ne.si.'Im
HTd / Ncmpa
among the / congregation
ba. / 'e.Dah
HRd / Ncfsa
and / they returned
va / i.ya.Shu.vu
Hc / Vqw3mp
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּקְרָ֤א
καὶ ἐκάλεσεν
אֲל/ֵהֶמ֙
αὐτοὺσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆσ
וַיָּשֻׁ֧בוּ
καὶ ἐπεστράφησαν
אֵלָ֛י/ו
πρὸσ αὐτὸν
אַהֲרֹֹ֥ן
Ααρων
וְכָל־
καὶ πάντεσ
הַנְּשִׂאִ֖ים
οἱ ἄρχοντεσ
בָּעֵדָ֑ה
τῆσ συναγωγῆσ
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησεν
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
אֲל/ֵהֶֽמ׃
αὐτοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקְרָ֤א
καὶ ἐκάλεσεν
אֲל/ֵהֶמ֙
αὐτοὺσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆσ
וַיָּשֻׁ֧בוּ
καὶ ἐπεστράφησαν
אֵלָ֛י/ו
πρὸσ αὐτὸν
אַהֲרֹֹ֥ן
Ααρων
וְכָל־
καὶ πάντεσ
הַנְּשִׂאִ֖ים
οἱ ἄρχοντεσ
בָּעֵדָ֑ה
τῆσ συναγωγῆσ
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησεν
אֲל/ֵהֶֽמ׃
αὐτοῖσ
מֹֹשֶׁ֖ה
Μωυσῆσ
Exodus 34:32 Cross References
| Ex 24:3 | |
| he gave | Ex 21:1; Num 15:40; 1 Kgs 22:14; Matt 28:20; 1 Cor 11:23; 1 Cor 15:3 |
| Exodus 24:3 | Moses came and told the people all the words of the LORD and all the rules. And all the people answered with one voice and said, "All the words that the LORD has spoken we will do." |
| he gave | |
| Exodus 21:1 | "Now these are the rules that you shall set before them. |
| Numbers 15:40 | So you shall remember and do all my commandments, and be holy to your God. |
| 1 Kings 22:14 | But Micaiah said, "As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak." |
| Matthew 28:20 | teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age." |
| 1 Corinthians 11:23 | For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread, |
| 1 Corinthians 15:3 | For I delivered to you as of first importance what I also received: that Christ died for our sins in accordance with the Scriptures, |
Exodus 34:32 Original Languages
Hebrew Word Order
and / after
ve. / 'a.cha.rei-
HC / Acmpc
thus
khen
HD
they drew near
ni.ge.Shu
HVNp3cp
all
kol-
HNcmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / he commanded / them
va / y.tza.Ve / m
Hc / Vpw3ms / Sp3mp
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
he had spoken
di.Ber
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
on / [the] mountain of
be. / Har
HR / Ncmsc
Sinai
si.Nai
HNpl
English Word Order
and / after
ve. / 'a.cha.rei-
HC / Acmpc
thus
khen
HD
all
kol-
HNcmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they drew near
ni.ge.Shu
HVNp3cp
and / he commanded / them
va / y.tza.Ve / m
Hc / Vpw3ms / Sp3mp
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
he had spoken
di.Ber
HVpp3ms
on / [the] mountain of
be. / Har
HR / Ncmsc
Sinai
si.Nai
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πρὸσ αὐτὸν
וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן
καὶ μετὰ ταῦτα
נִגְּשׁ֖וּ
προσῆλθον
כָּל־
πάντεσ
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וַיְצַוּ/ֵ֕ם
καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖσ
אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֙ר
πάντα ὅσα
דִּבֶּ֧ר
ἐλάλησεν
יְהוָ֛ה
κύριοσ
אִתּ/ֹֹ֖ו
πρὸσ αὐτὸν
בְּהַ֥ר
ἐν τῷ ὄρει
סִינָֽי׃
Σινα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן
καὶ μετὰ ταῦτα
נִגְּשׁ֖וּ
προσῆλθον
πρὸσ αὐτὸν
כָּל־
πάντεσ
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וַיְצַוּ/ֵ֕ם
καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖσ
אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֙ר
πάντα ὅσα
דִּבֶּ֧ר
ἐλάλησεν
יְהוָ֛ה
κύριοσ
אִתּ/ֹֹ֖ו
πρὸσ αὐτὸν
בְּהַ֥ר
ἐν τῷ ὄρει
סִינָֽי׃
Σινα
Exodus 34:33 Cross References
| a veil | Rom 10:4; 2 Cor 3:13-18; 2 Cor 4:4-6 |
| a veil | |
| Romans 10:4 | For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes. |
| 2 Corinthians 3:13 | not like Moses, who would put a veil over his face so that the Israelites might not gaze at the outcome of what was being brought to an end. |
| 2 Corinthians 3:14 | But their minds were hardened. For to this day, when they read the old covenant, that same veil remains unlifted, because only through Christ is it taken away. |
| 2 Corinthians 3:15 | Yes, to this day whenever Moses is read a veil lies over their hearts. |
| 2 Corinthians 3:16 | But when one turns to the Lord, the veil is removed. |
| 2 Corinthians 3:17 | Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. |
| 2 Corinthians 3:18 | And we all, with unveiled face, beholding the glory of the Lord, are being transformed into the same image from one degree of glory to another. For this comes from the Lord who is the Spirit. |
| 2 Corinthians 4:4 | In their case the god of this world has blinded the minds of the unbelievers, to keep them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God. |
| 2 Corinthians 4:5 | For what we proclaim is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, with ourselves as your servants for Jesus' sake. |
| 2 Corinthians 4:6 | For God, who said, "Let light shine out of darkness," has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. |
Exodus 34:33 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he finished
va / y.Khal
Hc / Vpw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
from / speaking
mi. / da.Ber
HR / Vpcc
with / them
'i.Ta / m
HRd / Sp3mp
and / he put
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
over
'al-
HR
face / his
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
a veil
mas.Veh
HNcmsa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he finished
va / y.Khal
Hc / Vpw3ms
from / speaking
mi. / da.Ber
HR / Vpcc
with / them
'i.Ta / m
HRd / Sp3mp
and / he put
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
a veil
mas.Veh
HNcmsa
over
'al-
HR
face / his
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְכַֽל
καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσεν
מֹֹשֶׁ֔ה
מִדַּבֵּ֖ר
λαλῶν
אִתּ/ָ֑ם
πρὸσ αὐτούσ
וַיִּתֵּ֥ן
ἐπέθηκεν
עַל־
ἐπὶ
פָּנָ֖י/ו
τὸ πρόσωπον αὐτοῦ
מַסְוֶֽה׃
κάλυμμα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מֹֹשֶׁ֔ה
וַיְכַֽל
καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσεν
מִדַּבֵּ֖ר
λαλῶν
אִתּ/ָ֑ם
πρὸσ αὐτούσ
וַיִּתֵּ֥ן
ἐπέθηκεν
עַל־
ἐπὶ
פָּנָ֖י/ו
τὸ πρόσωπον αὐτοῦ
מַסְוֶֽה׃
κάλυμμα
Exodus 34:34 Cross References
| he took | 2 Cor 3:16; Heb 4:16; Heb 10:19-22 |
| he took | |
| 2 Corinthians 3:16 | But when one turns to the Lord, the veil is removed. |
| Hebrews 4:16 | Let us then with confidence draw near to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace to help in time of need. |
| Hebrews 10:19 | Therefore, brothers, since we have confidence to enter the holy places by the blood of Jesus, |
| Hebrews 10:20 | by the new and living way that he opened for us through the curtain, that is, through his flesh, |
| Hebrews 10:21 | and since we have a great priest over the house of God, |
| Hebrews 10:22 | let us draw near with a true heart in full assurance of faith, with our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure water. |
Exodus 34:34 Original Languages
Hebrew Word Order
and / when / went
u. / ve. / Vo'
HC / R / Vqcc
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
he removed
ya.Sir
HVhi3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / veil
ha. / mas.Veh
HTd / Ncmsa
until
'ad-
HR
came out / he
tze.T / o
HVqcc / Sp3ms
and / he came out
ve. / ya.Tza'
Hc / Vqq3ms
and / he spoke
ve. / di.Ber
Hc / Vpq3ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et
HTo
[that] which
'a.Sher
HTr
he was commanded
ye.tzu.Veh
HVPi3ms
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / when / went
u. / ve. / Vo'
HC / R / Vqcc
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
he removed
ya.Sir
HVhi3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / veil
ha. / mas.Veh
HTd / Ncmsa
until
'ad-
HR
came out / he
tze.T / o
HVqcc / Sp3ms
and / he came out
ve. / ya.Tza'
Hc / Vqq3ms
and / he spoke
ve. / di.Ber
Hc / Vpq3ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et
HTo
[that] which
'a.Sher
HTr
he was commanded
ye.tzu.Veh
HVPi3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κύριοσ
πᾶσιν
וּבְבֹֹ֙א
ἡνίκα δ' ἂν εἰσεπορεύετο
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
לִפְנֵ֤י
ἔναντι
יְהוָה֙
κυρίου
לְדַבֵּֽר
λαλεῖν
אִתּ/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
יָסִ֥יר
περιῃρεῖτο
אֶת־הַמַּסְוֶ֖ה
τὸ κάλυμμα
עַד־
ἕωσ
צֵאת/ֹֹ֑ו
τοῦ ἐκπορεύεσθαι
וְיָצָ֗א
καὶ ἐξελθὼν
וְדִבֶּר֙
ἐλάλει
אֶל־בְּנֵֽי
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר
ὅσα
יְצֻוֶּֽה׃
ἐνετείλατο αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבְבֹֹ֙א
ἡνίκα δ' ἂν εἰσεπορεύετο
מֹֹשֶׁ֜ה
Μωυσῆσ
לִפְנֵ֤י
ἔναντι
יְהוָה֙
κυρίου
לְדַבֵּֽר
λαλεῖν
אִתּ/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
יָסִ֥יר
περιῃρεῖτο
אֶת־הַמַּסְוֶ֖ה
τὸ κάλυμμα
עַד־
ἕωσ
צֵאת/ֹֹ֑ו
τοῦ ἐκπορεύεσθαι
וְיָצָ֗א
καὶ ἐξελθὼν
וְדִבֶּר֙
ἐλάλει
πᾶσιν
אֶל־בְּנֵֽי
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר
ὅσα
יְצֻוֶּֽה׃
ἐνετείλατο αὐτῷ
κύριοσ
Exodus 34:35 Cross References
| Ex 34:29; Ex 34:30; Ecc 8:1; Dan 12:3; Matt 5:16; Matt 13:43; John 5:35; Phil 2:15 | |
| Exodus 34:29 | When Moses came down from Mount Sinai, with the two tablets of the testimony in his hand as he came down from the mountain, Moses did not know that the skin of his face shone because he had been talking with God. |
| Exodus 34:30 | Aaron and all the people of Israel saw Moses, and behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him. |
| Ecclesiastes 8:1 | Who is like the wise? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed. |
| Daniel 12:3 | And those who are wise shall shine like the brightness of the sky above; and those who turn many to righteousness, like the stars forever and ever. |
| Matthew 5:16 | In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven. |
| Matthew 13:43 | Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear. |
| John 5:35 | He was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light. |
| Philippians 2:15 | that you may be blameless and innocent, children of God without blemish in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world, |
Exodus 34:35 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they saw
ve. / ra.'U
Hc / Vqq3cp
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
Moses
mo.Sheh
HNpm
that
ki
HTc
it shone
ka.Ran
HVqp3ms
[the] skin of
or
HNcmsc
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he returned
ve. / he.Shiv
Hc / Vhq3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
the / veil
ha. / mas.Veh
HTd / Ncmsa
over
'al-
HR
face / his
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
until
'ad-
HR
went / he
bo.' / O
HVqcc / Sp3ms
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
and / they saw
ve. / ra.'U
Hc / Vqq3cp
that
ki
HTc
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
Moses
mo.Sheh
HNpm
it shone
ka.Ran
HVqp3ms
[the] skin of
or
HNcmsc
Moses
mo.Sheh
HNpm
the / veil
ha. / mas.Veh
HTd / Ncmsa
and / he returned
ve. / he.Shiv
Hc / Vhq3ms
over
'al-
HR
face / his
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
until
'ad-
HR
went / he
bo.' / O
HVqcc / Sp3ms
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְרָא֤וּ
καὶ εἶδον
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
אֶת־פְּנֵֽי
τὸ πρόσωπον
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆ
כִּֽי
ὅτι
קָרַ֔ן
δεδόξασται
עֹֹ֖ור
פְּנֵֽי
מֹֹשֶׁ֑ה
וְהֵשִׁ֙יב
καὶ περιέθηκεν
מֹֹשֶׁ֤ה
Μωυσῆσ
אֶת־הַמַּסְוֶה֙
κάλυμμα
עַל־
ἐπὶ
פָּנָ֔י/ו
τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ
עַד־
ἕωσ ἂν
בֹֹּא/ֹֹ֖ו
εἰσέλθῃ
לְדַבֵּ֥ר
συλλαλεῖν
אִתּ/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מֹֹשֶׁ֑ה
פְּנֵֽי
עֹֹ֖ור
וְרָא֤וּ
καὶ εἶδον
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
אֶת־פְּנֵֽי
τὸ πρόσωπον
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆ
כִּֽי
ὅτι
קָרַ֔ן
δεδόξασται
וְהֵשִׁ֙יב
καὶ περιέθηκεν
מֹֹשֶׁ֤ה
Μωυσῆσ
אֶת־הַמַּסְוֶה֙
κάλυμμα
עַל־
ἐπὶ
פָּנָ֔י/ו
τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ
עַד־
ἕωσ ἂν
בֹֹּא/ֹֹ֖ו
εἰσέλθῃ
לְדַבֵּ֥ר
συλλαλεῖν
אִתּ/ֹֹֽו׃
αὐτῷ