Read the Word of God
Deuteronomy 19:15-21
Laws Concerning Cities of Refuge
Deuteronomy 19:1 Cross References
| hath cut | Deut 6:10; Deut 7:1; Deut 7:2; Deut 12:1; Deut 12:29; Deut 17:14 |
| succeedest | Deut 12:29 |
| hath cut | |
| Deuteronomy 6:10 | "And when the LORD your God brings you into the land that he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you--with great and good cities that you did not build, |
| Deuteronomy 7:1 | "When the LORD your God brings you into the land that you are entering to take possession of it, and clears away many nations before you, the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations more numerous and mightier than yourselves, |
| Deuteronomy 7:2 | and when the LORD your God gives them over to you, and you defeat them, then you must devote them to complete destruction. You shall make no covenant with them and show no mercy to them. |
| Deuteronomy 12:1 | "These are the statutes and rules that you shall be careful to do in the land that the LORD, the God of your fathers, has given you to possess, all the days that you live on the earth. |
| Deuteronomy 12:29 | "When the LORD your God cuts off before you the nations whom you go in to dispossess, and you dispossess them and dwell in their land, |
| Deuteronomy 17:14 | "When you come to the land that the LORD your God is giving you, and you possess it and dwell in it and then say, 'I will set a king over me, like all the nations that are around me,' |
| succeedest | |
| Deuteronomy 12:29 | "When the LORD your God cuts off before you the nations whom you go in to dispossess, and you dispossess them and dwell in their land, |
Deuteronomy 19:1 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
he will cut off
yakh.Rit
HVhi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
land / their
'ar.Tza / m
HNcfsc / Sp3mp
and / you will dispossess / them
vi. / rish.Ta / m
Hc / Vqq2ms / Sp3mp
and / you will dwell
ve. / ya.shav.Ta
Hc / Vqq2ms
in / cities / their
ve. / 'a.rei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
and / in / houses / their
u. / ve. / va.tei. / Hem
HC / R / Ncmpc / Sp3mp
English Word Order
if
ki-
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
he will cut off
yakh.Rit
HVhi3ms
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
land / their
'ar.Tza / m
HNcfsc / Sp3mp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
and / you will dispossess / them
vi. / rish.Ta / m
Hc / Vqq2ms / Sp3mp
and / you will dwell
ve. / ya.shav.Ta
Hc / Vqq2ms
in / cities / their
ve. / 'a.rei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
and / in / houses / their
u. / ve. / va.tei. / Hem
HC / R / Ncmpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
יַכְרִ֞ית
ἀφανίσῃ
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
ὁ θεόσ σου
אֶת־הַגֺֺֺּויִ֔ם
τὰ ἔθνη
אֲשֶׁר֙
ἃ
יְהוָֽה
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ְכָ֖
σοι
אֶת־אַרְצ/ָ֑ם
τὴν γῆν αὐτῶν
וִֽירִשְׁתָּ֕/ם
καὶ κατακληρονομήσητε αὐτοὺσ
וְיָשַׁבְתָּ֥
καὶ κατοικήσητε
בְעָרֵי/הֶ֖ם
ἐν ταῖσ πόλεσιν αὐτῶν
וּבְבָתֵּי/הֶֽמ׃
καὶ ἐν τοῖσ οἴκοισ αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהוָֽה
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
יַכְרִ֞ית
ἀφανίσῃ
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
ὁ θεόσ σου
אֶת־הַגֺֺֺּויִ֔ם
τὰ ἔθνη
אֲשֶׁר֙
ἃ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ְכָ֖
σοι
אֶת־אַרְצ/ָ֑ם
τὴν γῆν αὐτῶν
וִֽירִשְׁתָּ֕/ם
καὶ κατακληρονομήσητε αὐτοὺσ
וְיָשַׁבְתָּ֥
καὶ κατοικήσητε
בְעָרֵי/הֶ֖ם
ἐν ταῖσ πόλεσιν αὐτῶν
וּבְבָתֵּי/הֶֽמ׃
καὶ ἐν τοῖσ οἴκοισ αὐτῶν
Deuteronomy 19:2 Cross References
| separate three cities | Ex 21:13; Num 35:10-15; Josh 20:2-7; Heb 6:18; Deut 4:41 |
| separate three cities | |
| Exodus 21:13 | But if he did not lie in wait for him, but God let him fall into his hand, then I will appoint for you a place to which he may flee. |
| Numbers 35:10 | "Speak to the people of Israel and say to them, When you cross the Jordan into the land of Canaan, |
| Numbers 35:11 | then you shall select cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person without intent may flee there. |
| Numbers 35:12 | The cities shall be for you a refuge from the avenger, that the manslayer may not die until he stands before the congregation for judgment. |
| Numbers 35:13 | And the cities that you give shall be your six cities of refuge. |
| Numbers 35:14 | You shall give three cities beyond the Jordan, and three cities in the land of Canaan, to be cities of refuge. |
| Numbers 35:15 | These six cities shall be for refuge for the people of Israel, and for the stranger and for the sojourner among them, that anyone who kills any person without intent may flee there. |
| Joshua 20:2 | "Say to the people of Israel, 'Appoint the cities of refuge, of which I spoke to you through Moses, |
| Joshua 20:3 | that the manslayer who strikes any person without intent or unknowingly may flee there. They shall be for you a refuge from the avenger of blood. |
| Joshua 20:4 | He shall flee to one of these cities and shall stand at the entrance of the gate of the city and explain his case to the elders of that city. Then they shall take him into the city and give him a place, and he shall remain with them. |
| Joshua 20:5 | And if the avenger of blood pursues him, they shall not give up the manslayer into his hand, because he struck his neighbor unknowingly, and did not hate him in the past. |
| Joshua 20:6 | And he shall remain in that city until he has stood before the congregation for judgment, until the death of him who is high priest at the time. Then the manslayer may return to his own town and his own home, to the town from which he fled.'" |
| Joshua 20:7 | So they set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, and Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath-arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah. |
| Hebrews 6:18 | so that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us. |
| Deuteronomy 4:41 | Then Moses set apart three cities in the east beyond the Jordan, |
Deuteronomy 19:2 Original Languages
Hebrew Word Order
three
sha.Lo.osh
HNcbsa
cities
'a.Rim
HNcmpa
you will set apart
tav.Dil
HVhi2ms
for (the) / yourself
La / kh
HRd / Sp2ms
in / [the] midst of
be. / Tokh
HR / Ncmsc
land / your
'ar.tze. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
to / take possession of / it
le. / rish.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
English Word Order
you will set apart
tav.Dil
HVhi2ms
for (the) / yourself
La / kh
HRd / Sp2ms
three
sha.Lo.osh
HNcbsa
cities
'a.Rim
HNcmpa
in / [the] midst of
be. / Tokh
HR / Ncmsc
land / your
'ar.tze. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
to / take possession of / it
le. / rish.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שָׁלֹֹ֥ושׁ
τρεῖσ
עָרִ֖ים
πόλεισ
תַּבְדִּֽיל
διαστελεῖσ
ל/ָ֑כְ
σεαυτῷ
בְּתֹֹֽוכְ
ἐν μέσῳ
אַרְצ/ְכָ֔
τῆσ γῆσ σου
אֲשֶׁר֙
ἧσ
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ְכָ֖
σοι
לְרִשְׁתּ/ָֽהּ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְרִשְׁתּ/ָֽהּ׃
שָׁלֹֹ֥ושׁ
τρεῖσ
עָרִ֖ים
πόλεισ
תַּבְדִּֽיל
διαστελεῖσ
ל/ָ֑כְ
σεαυτῷ
בְּתֹֹֽוכְ
ἐν μέσῳ
אַרְצ/ְכָ֔
τῆσ γῆσ σου
אֲשֶׁר֙
ἧσ
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ְכָ֖
σοι
Deuteronomy 19:3 Cross References
| Isa 35:8; Isa 57:14; Isa 62:10; Heb 12:13 | |
| Isaiah 35:8 | And a highway shall be there, and it shall be called the Way of Holiness; the unclean shall not pass over it. It shall belong to those who walk on the way; even if they are fools, they shall not go astray. |
| Isaiah 57:14 | And it shall be said, "Build up, build up, prepare the way, remove every obstruction from my people's way." |
| Isaiah 62:10 | Go through, go through the gates; prepare the way for the people; build up, build up the highway; clear it of stones; lift up a signal over the peoples. |
| Hebrews 12:13 | and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed. |
Deuteronomy 19:3 Original Languages
Hebrew Word Order
you will establish
ta.Khin
HVhi2ms
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
the / journey
ha. / de.reKh
HTd / Ncbsa
and / you will divide into three
ve. / shi.lash.Ta
Hc / Vpq2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] territory of
ge.Vul
HNcmsc
land / your
'ar.tze. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
he will give as an inheritance / you
yan.chi.le. / Kha
HVhi3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
to / flee
la. / Nus
HR / Vqcc
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
every
kol-
HNcmsc
killer
ro.Tze.ach
HVqrmsa
English Word Order
you will establish
ta.Khin
HVhi2ms
the / journey
ha. / de.reKh
HTd / Ncbsa
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
and / you will divide into three
ve. / shi.lash.Ta
Hc / Vpq2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] territory of
ge.Vul
HNcmsc
land / your
'ar.tze. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
he will give as an inheritance / you
yan.chi.le. / Kha
HVhi3ms / Sp2ms
every
kol-
HNcmsc
killer
ro.Tze.ach
HVqrmsa
to / flee
la. / Nus
HR / Vqcc
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
תָּכִֽין
στόχασαί
ל/ְכָ֘
σοι
הַדֶּרֶכְ֒
τὴν ὁδὸν
וְשִׁלַּשְׁתָּ֙
καὶ τριμεριεῖσ
אֶת־גְּבֽוּל
τὰ ὅρια
אַרְצ/ְכָ֔
τῆσ γῆσ σου
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
יַנְחִֽיל/ְכָ֖
καταμερίζει σοι
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
ὁ θεόσ σου
וְהָיָ֕ה
καὶ ἔσται
לָנ֥וּס
καταφυγὴ
שָׁ֖מּ/ָה
ἐκεῖ
כָּל־
παντὶ
רֹֹצֵֽחַ׃
φονευτῇ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
תָּכִֽין
στόχασαί
ל/ְכָ֘
σοι
הַדֶּרֶכְ֒
τὴν ὁδὸν
וְשִׁלַּשְׁתָּ֙
καὶ τριμεριεῖσ
אֶת־גְּבֽוּל
τὰ ὅρια
אַרְצ/ְכָ֔
τῆσ γῆσ σου
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
יַנְחִֽיל/ְכָ֖
καταμερίζει σοι
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
ὁ θεόσ σου
וְהָיָ֕ה
καὶ ἔσται
לָנ֥וּס
καταφυγὴ
שָׁ֖מּ/ָה
ἐκεῖ
כָּל־
παντὶ
רֹֹצֵֽחַ׃
φονευτῇ
Deuteronomy 19:4 Cross References
| in time past | Gen 31:2; Deut 19:6; Josh 3:4; 1 Chr 11:2; Isa 30:33 |
| the slayer | Num 35:15-24; Deut 4:42 |
| in time past | |
| Genesis 31:2 | And Jacob saw that Laban did not regard him with favor as before. |
| Deuteronomy 19:6 | lest the avenger of blood in hot anger pursue the manslayer and overtake him, because the way is long, and strike him fatally, though the man did not deserve to die, since he had not hated his neighbor in the past. |
| Joshua 3:4 | Yet there shall be a distance between you and it, about 2,000 cubits in length. Do not come near it, in order that you may know the way you shall go, for you have not passed this way before." |
| 1 Chronicles 11:2 | In times past, even when Saul was king, it was you who led out and brought in Israel. And the LORD your God said to you, 'You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.'" |
| Isaiah 30:33 | For a burning place has long been prepared; indeed, for the king it is made ready, its pyre made deep and wide, with fire and wood in abundance; the breath of the LORD, like a stream of sulfur, kindles it. |
| the slayer | |
| Numbers 35:15 | These six cities shall be for refuge for the people of Israel, and for the stranger and for the sojourner among them, that anyone who kills any person without intent may flee there. |
| Numbers 35:16 | "But if he struck him down with an iron object, so that he died, he is a murderer. The murderer shall be put to death. |
| Numbers 35:17 | And if he struck him down with a stone tool that could cause death, and he died, he is a murderer. The murderer shall be put to death. |
| Numbers 35:18 | Or if he struck him down with a wooden tool that could cause death, and he died, he is a murderer. The murderer shall be put to death. |
| Numbers 35:19 | The avenger of blood shall himself put the murderer to death; when he meets him, he shall put him to death. |
| Numbers 35:20 | And if he pushed him out of hatred or hurled something at him, lying in wait, so that he died, |
| Numbers 35:21 | or in enmity struck him down with his hand, so that he died, then he who struck the blow shall be put to death. He is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when he meets him. |
| Numbers 35:22 | "But if he pushed him suddenly without enmity, or hurled anything on him without lying in wait |
| Numbers 35:23 | or used a stone that could cause death, and without seeing him dropped it on him, so that he died, though he was not his enemy and did not seek his harm, |
| Numbers 35:24 | then the congregation shall judge between the manslayer and the avenger of blood, in accordance with these rules. |
| Deuteronomy 4:42 | that the manslayer might flee there, anyone who kills his neighbor unintentionally, without being at enmity with him in time past; he may flee to one of these cities and save his life: |
Deuteronomy 19:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / this
ve. / Zeh
HC / Tm
[will be] [the] case of
de.Var
HNcmsc
the / killer
ha. / ro.Tze.ach
HTd / Vqrmsa
who
'a.Sher-
HTr
he will flee
ya.Nus
HVqi3ms
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
and / he will live
va. / Chai
Hc / Vqq3ms
who
'a.Sher
HTr
he will strike
ya.Keh
HVhi3ms
(obj.)
'et-
HTo
companion / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
with / not
bi / v.li-
HR / Ncmsc
knowledge
Da.'at
HNcfsa
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
not
lo'-
HTn
[was] hating
so.Ne'
HVqrmsa
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
from / yesterday
mi. / te.Mol
HR / Ncmsa
[the] third day
shil.Shom
HNcmsa
English Word Order
and / this
ve. / Zeh
HC / Tm
[will be] [the] case of
de.Var
HNcmsc
the / killer
ha. / ro.Tze.ach
HTd / Vqrmsa
who
'a.Sher-
HTr
he will flee
ya.Nus
HVqi3ms
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
and / he will live
va. / Chai
Hc / Vqq3ms
who
'a.Sher
HTr
he will strike
ya.Keh
HVhi3ms
(obj.)
'et-
HTo
companion / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
with / not
bi / v.li-
HR / Ncmsc
knowledge
Da.'at
HNcfsa
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
not
lo'-
HTn
[was] hating
so.Ne'
HVqrmsa
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
from / yesterday
mi. / te.Mol
HR / Ncmsa
[the] third day
shil.Shom
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔσται
וְזֶה֙
τοῦτο δὲ
דְּבַֽר
τὸ πρόσταγμα
הָרֹֹצֵ֔חַ
τοῦ φονευτοῦ
אֲשֶׁר־
ὃσ ἂν
יָנ֥וּס
φύγῃ
שָׁ֖מּ/ָה
ἐκεῖ
וָחָ֑י
καὶ ζήσεται
אֲשֶׁ֙ר
ὃσ ἂν
יַכֶּ֤ה
πατάξῃ
אֶת־רֵע/ֵ֨הוּ֙
τὸν πλησίον αὐτοῦ
בִּבְלִי־דַ֔עַת
ἀκουσίωσ
וְה֛וּא
καὶ οὗτοσ
לֹֹא־
οὐ
שֹֹׂנֵ֥א
μισῶν
ל/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
מִתְּמֹֹ֥ל
πρὸ τῆσ ἐχθὲσ
שִׁלְשֹֹֽׁמ׃
καὶ πρὸ τῆσ τρίτησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְזֶה֙
τοῦτο δὲ
ἔσται
דְּבַֽר
τὸ πρόσταγμα
הָרֹֹצֵ֔חַ
τοῦ φονευτοῦ
אֲשֶׁר־
ὃσ ἂν
יָנ֥וּס
φύγῃ
שָׁ֖מּ/ָה
ἐκεῖ
וָחָ֑י
καὶ ζήσεται
אֲשֶׁ֙ר
ὃσ ἂν
יַכֶּ֤ה
πατάξῃ
אֶת־רֵע/ֵ֨הוּ֙
τὸν πλησίον αὐτοῦ
בִּבְלִי־דַ֔עַת
ἀκουσίωσ
וְה֛וּא
καὶ οὗτοσ
לֹֹא־
οὐ
שֹֹׂנֵ֥א
μισῶν
ל/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
מִתְּמֹֹ֥ל
πρὸ τῆσ ἐχθὲσ
שִׁלְשֹֹֽׁמ׃
καὶ πρὸ τῆσ τρίτησ
Deuteronomy 19:5 Cross References
| he shall flee | Num 35:25; Prov 27:12; Isa 32:2 |
| head | 2 Kgs 6:5-7 |
| he shall flee | |
| Numbers 35:25 | And the congregation shall rescue the manslayer from the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge to which he had fled, and he shall live in it until the death of the high priest who was anointed with the holy oil. |
| Proverbs 27:12 | The prudent sees danger and hides himself, but the simple go on and suffer for it. |
| Isaiah 32:2 | Each will be like a hiding place from the wind, a shelter from the storm, like streams of water in a dry place, like the shade of a great rock in a weary land. |
| head | |
| 2 Kings 6:5 | But as one was felling a log, his axe head fell into the water, and he cried out, "Alas, my master! It was borrowed." |
| 2 Kings 6:6 | Then the man of God said, "Where did it fall?" When he showed him the place, he cut off a stick and threw it in there and made the iron float. |
| 2 Kings 6:7 | And he said, "Take it up." So he reached out his hand and took it. |
Deuteronomy 19:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / who
va. / 'a.Sher
HC / Tr
he will go
ya.Vo'
HVqi3ms
with
'et-
HR
companion / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
in the / forest
va / i.ya.'Ar
HRd / Ncmsa
to / cut
la / ch.To
HR / Vqcc
wood(s)
'e.Tzim
HNcmpa
and / it will be impelled
ve. / ni.de.Chah
Hc / VNq3fs
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
by the / axe
va. / gar.Zen
HRd / Ncmsa
to / cut down
li / kh.Rot
HR / Vqcc
the / tree
ha. / 'Etz
HTd / Ncmsa
and / it will slip off
ve. / na.Shal
Hc / Vqq3ms
the / iron
ha. / bar.Zel
HTd / Ncmsa
from
min-
HR
the / tree
ha. / 'Etz
HTd / Ncmsa
and / it will find
u. / ma.Tza'
Hc / Vqq3ms
(obj.)
'et-
HTo
companion / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / he will die
va. / Met
Hc / Vqq3ms
he
Hu'
HPp3ms
he will flee
ya.Nus
HVqi3ms
to
'el-
HR
one of
'a.Chat
HNcfsc
the / cities
he. / 'a.rim-
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
and / he will live
va. / Chai
Hc / Vqq3ms
English Word Order
and / who
va. / 'a.Sher
HC / Tr
he will go
ya.Vo'
HVqi3ms
in the / forest
va / i.ya.'Ar
HRd / Ncmsa
with
'et-
HR
companion / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
to / cut
la / ch.To
HR / Vqcc
wood(s)
'e.Tzim
HNcmpa
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
and / it will be impelled
ve. / ni.de.Chah
Hc / VNq3fs
by the / axe
va. / gar.Zen
HRd / Ncmsa
to / cut down
li / kh.Rot
HR / Vqcc
the / tree
ha. / 'Etz
HTd / Ncmsa
and / it will slip off
ve. / na.Shal
Hc / Vqq3ms
the / iron
ha. / bar.Zel
HTd / Ncmsa
from
min-
HR
the / tree
ha. / 'Etz
HTd / Ncmsa
and / it will find
u. / ma.Tza'
Hc / Vqq3ms
(obj.)
'et-
HTo
and / he will die
va. / Met
Hc / Vqq3ms
companion / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
he
Hu'
HPp3ms
he will flee
ya.Nus
HVqi3ms
to
'el-
HR
one of
'a.Chat
HNcfsc
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / cities
he. / 'a.rim-
HTd / Ncmpa
and / he will live
va. / Chai
Hc / Vqq3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַאֲשֶׁר֩
καὶ ὃσ ἂν
יָבֹֹ֙א
εἰσέλθῃ
אֶת־
μετὰ
רֵע/ֵ֥הוּ
τοῦ πλησίον
בַיַּעַר֘
εἰσ τὸν δρυμὸν
לַחְטֹֹֽב
συναγαγεῖν
עֵצִימ֒
ξύλα
וְנִדְּחָ֙ה
καὶ ἐκκρουσθῇ
יָד/ֹֹ֤ו
ἡ χεὶρ αὐτοῦ
בַגַּרְזֶנ֙
τῇ ἀξίνῃ
לִכְרֹֹֽת
κόπτοντοσ
הָעֵ֔ץ
τὸ ξύλον
וְנָשַׁ֤ל
καὶ ἐκπεσὸν
הַבַּרְזֶל֙
τὸ σιδήριον
מִנ־
ἀπὸ
הָעֵ֔ץ
τοῦ ξύλου
וּמָצָ֥א
τύχῃ
אֶת־רֵע/ֵ֖הוּ
τοῦ πλησίον
וָמֵ֑ת
καὶ ἀποθάνῃ
ה֗וּא
οὗτοσ
יָנ֛וּס
καταφεύξεται
אֶל־
εἰσ
אַחַ֥ת
μίαν
הֶעָרִימ־
τῶν πόλεων
הָאֵ֖לֶּה
τούτων
וָחָֽי׃
καὶ ζήσεται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַאֲשֶׁר֩
καὶ ὃσ ἂν
יָבֹֹ֙א
εἰσέλθῃ
אֶת־
μετὰ
רֵע/ֵ֥הוּ
τοῦ πλησίον
בַיַּעַר֘
εἰσ τὸν δρυμὸν
לַחְטֹֹֽב
συναγαγεῖν
עֵצִימ֒
ξύλα
וְנִדְּחָ֙ה
καὶ ἐκκρουσθῇ
יָד/ֹֹ֤ו
ἡ χεὶρ αὐτοῦ
בַגַּרְזֶנ֙
τῇ ἀξίνῃ
לִכְרֹֹֽת
κόπτοντοσ
הָעֵ֔ץ
τὸ ξύλον
וְנָשַׁ֤ל
καὶ ἐκπεσὸν
הַבַּרְזֶל֙
τὸ σιδήριον
מִנ־
ἀπὸ
הָעֵ֔ץ
τοῦ ξύλου
וּמָצָ֥א
τύχῃ
אֶת־רֵע/ֵ֖הוּ
τοῦ πλησίον
וָמֵ֑ת
καὶ ἀποθάνῃ
ה֗וּא
οὗτοσ
יָנ֛וּס
καταφεύξεται
אֶל־
εἰσ
אַחַ֥ת
μίαν
הֶעָרִימ־
τῶν πόλεων
הָאֵ֖לֶּה
τούτων
וָחָֽי׃
καὶ ζήσεται
Deuteronomy 19:6 Cross References
| in time past | Deut 19:4 |
| not worthy | Deut 21:22; Jer 26:15; Jer 26:16 |
| the avenger | Num 35:12; Josh 20:5; 2 Sam 14:7 |
| in time past | |
| Deuteronomy 19:4 | "This is the provision for the manslayer, who by fleeing there may save his life. If anyone kills his neighbor unintentionally without having hated him in the past-- |
| not worthy | |
| Deuteronomy 21:22 | "And if a man has committed a crime punishable by death and he is put to death, and you hang him on a tree, |
| Jeremiah 26:15 | Only know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood upon yourselves and upon this city and its inhabitants, for in truth the LORD sent me to you to speak all these words in your ears." |
| Jeremiah 26:16 | Then the officials and all the people said to the priests and the prophets, "This man does not deserve the sentence of death, for he has spoken to us in the name of the LORD our God." |
| the avenger | |
| Numbers 35:12 | The cities shall be for you a refuge from the avenger, that the manslayer may not die until he stands before the congregation for judgment. |
| Joshua 20:5 | And if the avenger of blood pursues him, they shall not give up the manslayer into his hand, because he struck his neighbor unknowingly, and did not hate him in the past. |
| 2 Samuel 14:7 | And now the whole clan has risen against your servant, and they say, 'Give up the man who struck his brother, that we may put him to death for the life of his brother whom he killed.' And so they would destroy the heir also. Thus they would quench my coal that is left and leave to my husband neither name nor remnant on the face of the earth." |
Deuteronomy 19:6 Original Languages
Hebrew Word Order
lest
pen-
HTc
he should pursue
yir.Dof
HVqi3ms
[the] avenger of
go.'El
HVqrmsc
(the) / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
the / killer
ha. / ro.Tze.ach
HTd / Vqrmsa
for
ki-
HTc
it will be hot
ye.Cham
HVqi3ms
heart / his
le.va.V / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he will overtake / him
ve. / hi.si.G / o
Hc / Vhq3ms / Sp3ms
for
ki-
HTc
it will be great
yir.Beh
HVqi3ms
the / journey
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
and / he will strike / him
ve. / hi.Ka.h / u
Hc / Vhq3ms / Sp3ms
life
Na.fesh
HNcfsa
and / [belonged] to (the) / him
ve. / L / o
HC / Rd / Sp3ms
not
'ein
HNcmsc
a sentence of
mish.pat-
HNcmsc
death
Ma.vet
HNcmsa
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
[was] hating
so.Ne'
HVqrmsa
he
hu'
HPp3ms
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
from / yesterday
mi. / te.Mol
HR / Ncmsa
[the] third day
shil.Shom
HNcmsa
English Word Order
lest
pen-
HTc
[the] avenger of
go.'El
HVqrmsc
(the) / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
he should pursue
yir.Dof
HVqi3ms
the / killer
ha. / ro.Tze.ach
HTd / Vqrmsa
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
heart / his
le.va.V / o
HNcmsc / Sp3ms
for
ki-
HTc
it will be hot
ye.Cham
HVqi3ms
and / he will overtake / him
ve. / hi.si.G / o
Hc / Vhq3ms / Sp3ms
for
ki-
HTc
the / journey
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
it will be great
yir.Beh
HVqi3ms
and / he will strike / him
ve. / hi.Ka.h / u
Hc / Vhq3ms / Sp3ms
life
Na.fesh
HNcfsa
and / [belonged] to (the) / him
ve. / L / o
HC / Rd / Sp3ms
not
'ein
HNcmsc
a sentence of
mish.pat-
HNcmsc
death
Ma.vet
HNcmsa
for
ki
HTc
he
hu'
HPp3ms
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
not
lo'
HTn
[was] hating
so.Ne'
HVqrmsa
from / yesterday
mi. / te.Mol
HR / Ncmsa
[the] third day
shil.Shom
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἀποθάνῃ
פֶּנ־
ἵνα μὴ
יִרְדֹֹּפ֩
διώξασ
גֹֹּאֵ֙ל
ὁ ἀγχιστεύων
הַדָּ֜ם
τοῦ αἵματοσ
אַחֲרֵֽי
ὀπίσω
הָרֹֹצֵ֗חַ
τοῦ φονεύσαντοσ
כִּי־
ὅτι
יֵחַמ֘
παρατεθέρμανται
לְבָב/ֺֺֺו֒
τῇ καρδίᾳ
וְהִשִּׂיג/ֹֹ֛ו
καὶ καταλάβῃ αὐτόν
כִּֽי־
ἐὰν
יִרְבֶּ֥ה
μακροτέρα ᾖ
הַדֶּ֖רֶכְ
ἡ ὁδόσ
וְהִכָּֽה/וּ
καὶ πατάξῃ αὐτοῦ
נָ֑פֶשׁ
τὴν ψυχήν
וְל/ֺֺֺו֙
καὶ τούτῳ
אֵֽין
οὐκ ἔστιν
מִשְׁפַּט־
κρίσισ
מָ֔וֶת
θανάτου
כִּ֠י
ὅτι
לֹֹֽא
οὐ
שֹֹׂנֵ֥א
μισῶν
ה֛וּא
ἦν
ל/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
מִתְּמֹֹ֥ול
πρὸ τῆσ ἐχθὲσ
שִׁלְשֹֹֽׁומ׃
καὶ πρὸ τῆσ τρίτησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
פֶּנ־
ἵνα μὴ
יִרְדֹֹּפ֩
διώξασ
גֹֹּאֵ֙ל
ὁ ἀγχιστεύων
הַדָּ֜ם
τοῦ αἵματοσ
אַחֲרֵֽי
ὀπίσω
הָרֹֹצֵ֗חַ
τοῦ φονεύσαντοσ
כִּי־
ὅτι
יֵחַמ֘
παρατεθέρμανται
לְבָב/ֺֺֺו֒
τῇ καρδίᾳ
וְהִשִּׂיג/ֹֹ֛ו
καὶ καταλάβῃ αὐτόν
כִּֽי־
ἐὰν
יִרְבֶּ֥ה
μακροτέρα ᾖ
הַדֶּ֖רֶכְ
ἡ ὁδόσ
וְהִכָּֽה/וּ
καὶ πατάξῃ αὐτοῦ
נָ֑פֶשׁ
τὴν ψυχήν
καὶ ἀποθάνῃ
וְל/ֺֺֺו֙
καὶ τούτῳ
אֵֽין
οὐκ ἔστιν
מִשְׁפַּט־
κρίσισ
מָ֔וֶת
θανάτου
כִּ֠י
ὅτι
לֹֹֽא
οὐ
שֹֹׂנֵ֥א
μισῶν
ה֛וּא
ἦν
ל/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
מִתְּמֹֹ֥ול
πρὸ τῆσ ἐχθὲσ
שִׁלְשֹֹֽׁומ׃
καὶ πρὸ τῆσ τρίτησ
Deuteronomy 19:7 Original Languages
Hebrew Word Order
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] commanding / you
me.tza.ve. / Kha
HVprmsc / Sp2ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
three
sha.Losh
HNcbsa
cities
'a.Rim
HNcmpa
you will set apart
tav.Dil
HVhi2ms
for (the) / yourself
La / kh
HRd / Sp2ms
English Word Order
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] commanding / you
me.tza.ve. / Kha
HVprmsc / Sp2ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
you will set apart
tav.Dil
HVhi2ms
for (the) / yourself
La / kh
HRd / Sp2ms
three
sha.Losh
HNcbsa
cities
'a.Rim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὸ ῥῆμα
τοῦτο
עַל־
διὰ τοῦτο
אָנֹֹכִ֥י
ἐγώ
מְצַוּ/ְכָ֖
σοι ἐντέλλομαι
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
שָׁלֹֹ֥שׁ
τρεῖσ
עָרִ֖ים
πόλεισ
תַּבְדִּ֥יל
διαστελεῖσ
ל/ָֽכְ׃
σεαυτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עַל־
διὰ τοῦτο
אָנֹֹכִ֥י
ἐγώ
מְצַוּ/ְכָ֖
σοι ἐντέλλομαι
τὸ ῥῆμα
τοῦτο
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
שָׁלֹֹ֥שׁ
τρεῖσ
עָרִ֖ים
πόλεισ
תַּבְדִּ֥יל
διαστελεῖσ
ל/ָֽכְ׃
σεαυτῷ
Deuteronomy 19:8 Cross References
| Gen 15:18-21; Gen 28:14; Ex 23:31; Ex 34:24; Deut 11:24; Deut 11:25; Deut 12:20; 1 Kgs 4:21; Ezra 4:20; Gen 15:18 | |
| Genesis 15:18 | On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your offspring I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, |
| Genesis 15:19 | the land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites, |
| Genesis 15:20 | the Hittites, the Perizzites, the Rephaim, |
| Genesis 15:21 | the Amorites, the Canaanites, the Girgashites and the Jebusites." |
| Genesis 28:14 | Your offspring shall be like the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west and to the east and to the north and to the south, and in you and your offspring shall all the families of the earth be blessed. |
| Exodus 23:31 | And I will set your border from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the Euphrates, for I will give the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you. |
| Exodus 34:24 | For I will cast out nations before you and enlarge your borders; no one shall covet your land, when you go up to appear before the LORD your God three times in the year. |
| Deuteronomy 11:24 | Every place on which the sole of your foot treads shall be yours. Your territory shall be from the wilderness to the Lebanon and from the River, the river Euphrates, to the western sea. |
| Deuteronomy 11:25 | No one shall be able to stand against you. The LORD your God will lay the fear of you and the dread of you on all the land that you shall tread, as he promised you. |
| Deuteronomy 12:20 | "When the LORD your God enlarges your territory, as he has promised you, and you say, 'I will eat meat,' because you crave meat, you may eat meat whenever you desire. |
| 1 Kings 4:21 | Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates to the land of the Philistines and to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life. |
| Ezra 4:20 | And mighty kings have been over Jerusalem, who ruled over the whole province Beyond the River, to whom tribute, custom, and toll were paid. |
| Genesis 15:18 | On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your offspring I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, |
Deuteronomy 19:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
he will enlarge
yar.Chiv
HVhi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
territory / your
ge.Vul. / kha
HNcmsc / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he swore
nish.Ba'
HVNp3ms
to / ancestors / your
la. / 'a.vo.Tei. / kha
HR / Ncfpc / Sp2ms
and / he will give
ve. / Na.tan
Hc / Vqq3ms
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
to / give
la. / Tet
HR / Vqcc
to / ancestors / your
la. / 'a.vo.Tei. / kha
HR / Ncfpc / Sp2ms
English Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
he will enlarge
yar.Chiv
HVhi3ms
territory / your
ge.Vul. / kha
HNcmsc / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he swore
nish.Ba'
HVNp3ms
to / ancestors / your
la. / 'a.vo.Tei. / kha
HR / Ncfpc / Sp2ms
and / he will give
ve. / Na.tan
Hc / Vqq3ms
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
to / give
la. / Tet
HR / Vqcc
to / ancestors / your
la. / 'a.vo.Tei. / kha
HR / Ncfpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κύριοσ
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
יַרְחִ֞יב
ἐμπλατύνῃ
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
ὁ θεόσ σου
אֶת־גְּבֻֽל/ְכָ֔
τὰ ὅριά σου
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
נִשְׁבַּ֖ע
ὤμοσεν
לַאֲבֹֹתֶ֑י/כָ
τοῖσ πατράσιν σου
וְנָ֤תַן
καὶ δῷ
ל/ְכָ֙
σοι
אֶת־כָּל־
πᾶσαν
הָאָ֔רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
דִּבֶּ֖ר
εἶπεν
לָתֵ֥ת
δοῦναι
לַאֲבֹֹתֶֽי/כָ׃
τοῖσ πατράσιν σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
יַרְחִ֞יב
ἐμπλατύνῃ
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
ὁ θεόσ σου
אֶת־גְּבֻֽל/ְכָ֔
τὰ ὅριά σου
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
נִשְׁבַּ֖ע
ὤμοσεν
לַאֲבֹֹתֶ֑י/כָ
τοῖσ πατράσιν σου
וְנָ֤תַן
καὶ δῷ
ל/ְכָ֙
σοι
κύριοσ
אֶת־כָּל־
πᾶσαν
הָאָ֔רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
דִּבֶּ֖ר
εἶπεν
לָתֵ֥ת
δοῦναι
לַאֲבֹֹתֶֽי/כָ׃
τοῖσ πατράσιν σου
Deuteronomy 19:9 Cross References
| If thou shalt | Deut 11:22-25; Deut 12:32 |
| then shalt thou | Josh 20:7; Josh 20:8 |
| If thou shalt | |
| Deuteronomy 11:22 | For if you will be careful to do all this commandment that I command you to do, loving the LORD your God, walking in all his ways, and holding fast to him, |
| Deuteronomy 11:23 | then the LORD will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations greater and mightier than yourselves. |
| Deuteronomy 11:24 | Every place on which the sole of your foot treads shall be yours. Your territory shall be from the wilderness to the Lebanon and from the River, the river Euphrates, to the western sea. |
| Deuteronomy 11:25 | No one shall be able to stand against you. The LORD your God will lay the fear of you and the dread of you on all the land that you shall tread, as he promised you. |
| Deuteronomy 12:32 | "Everything that I command you, you shall be careful to do. You shall not add to it or take from it. |
| then shalt thou | |
| Joshua 20:7 | So they set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, and Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath-arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah. |
| Joshua 20:8 | And beyond the Jordan east of Jericho, they appointed Bezer in the wilderness on the tableland, from the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead, from the tribe of Gad, and Golan in Bashan, from the tribe of Manasseh. |
Deuteronomy 19:9 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
you will keep
tish.Mor
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / commandment
ha. / mitz.Vah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
to / do / it
la. / 'a.so.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
which
'a.Sher
HTr
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] commanding / you
me.tza.ve. / Kha
HVprmsc / Sp2ms
this / day
hai. / yOm
HTd / Ncmsa
to / love
le. / 'a.ha.Vah
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / to / walk
ve. / la. / Le.khet
HC / R / Vqcc
in / ways / his
bi / d.ra.Kha / v
HR / Ncmpc / Sp3bs
all
kol-
HNcmsc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
and / you will add
ve. / ya.saf.Ta
Hc / Vqq2ms
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
again
'Od
HAcmsa
three
sha.Losh
HNcbsa
cities
'a.Rim
HNcmpa
to
'al
HR
the / three [cities]
ha. / sha.Losh
HTd / Ncbsa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
English Word Order
if
ki-
HTc
you will keep
tish.Mor
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
to / do / it
la. / 'a.so.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
which
'a.Sher
HTr
all
kol-
HNcmsc
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / commandment
ha. / mitz.Vah
HTd / Ncfsa
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] commanding / you
me.tza.ve. / Kha
HVprmsc / Sp2ms
this / day
hai. / yOm
HTd / Ncmsa
to / love
le. / 'a.ha.Vah
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / to / walk
ve. / la. / Le.khet
HC / R / Vqcc
in / ways / his
bi / d.ra.Kha / v
HR / Ncmpc / Sp3bs
all
kol-
HNcmsc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
and / you will add
ve. / ya.saf.Ta
Hc / Vqq2ms
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
three
sha.Losh
HNcbsa
again
'Od
HAcmsa
cities
'a.Rim
HNcmpa
to
'al
HR
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / three [cities]
ha. / sha.Losh
HTd / Ncbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πάσαισ
ποιεῖν
ἐν
כִּֽי־
ἐὰν
תִשְׁמֹֹר֩
ἀκούσῃσ
אֶת־כָּל־
πάσασ
הַמִּצְוָ֙ה
τὰσ ἐντολὰσ
הַזֹֹּ֜את
ταύτασ
לַעֲשֹֹׂת/ָ֗הּ
ποιεῖν
אֲשֶׁ֙ר
ἃσ
אָנֹֹכִֽי
ἐγὼ
מְצַוּ/ְכָ֘
ἐντέλλομαί σοι
הַיֺֺֺּומ֒
σήμερον
לְאַהֲבָ֞ה
ἀγαπᾶν
אֶת־יְהוָ֧ה
κύριον
אֱלֹֹהֶ֛י/כָ
τὸν θεόν σου
וְלָלֶ֥כֶת
πορεύεσθαι
בִּדְרָכָ֖י/ו
ταῖσ ὁδοῖσ αὐτοῦ
כָּל־
πάσασ
הַיָּמִ֑ים
τὰσ ἡμέρασ
וְיָסַפְתָּ֙
καὶ προσθήσεισ
ל/ְכָ֥
σεαυτῷ
עֺֺֺוד֙
ἔτι
שָׁלֹֹֽשׁ
τρεῖσ
עָרִ֔ים
πόλεισ
עַ֖ל
πρὸσ
הַשָּׁלֹֹ֥שׁ
τὰσ τρεῖσ
הָאֵֽלֶּה׃
ταύτασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
ἐὰν
תִשְׁמֹֹר֩
ἀκούσῃσ
ποιεῖν
לַעֲשֹֹׂת/ָ֗הּ
ποιεῖν
אֶת־כָּל־
πάσασ
הַמִּצְוָ֙ה
τὰσ ἐντολὰσ
הַזֹֹּ֜את
ταύτασ
אֲשֶׁ֙ר
ἃσ
אָנֹֹכִֽי
ἐγὼ
מְצַוּ/ְכָ֘
ἐντέλλομαί σοι
הַיֺֺֺּומ֒
σήμερον
לְאַהֲבָ֞ה
ἀγαπᾶν
אֶת־יְהוָ֧ה
κύριον
אֱלֹֹהֶ֛י/כָ
τὸν θεόν σου
וְלָלֶ֥כֶת
πορεύεσθαι
ἐν
πάσαισ
בִּדְרָכָ֖י/ו
ταῖσ ὁδοῖσ αὐτοῦ
כָּל־
πάσασ
הַיָּמִ֑ים
τὰσ ἡμέρασ
וְיָסַפְתָּ֙
καὶ προσθήσεισ
ל/ְכָ֥
σεαυτῷ
עֺֺֺוד֙
ἔτι
שָׁלֹֹֽשׁ
τρεῖσ
עָרִ֔ים
πόλεισ
עַ֖ל
πρὸσ
הַשָּׁלֹֹ֥שׁ
τὰσ τρεῖσ
הָאֵֽלֶּה׃
ταύτασ
Deuteronomy 19:10 Cross References
| Num 35:33; Deut 21:1-9; Deut 19:13; Deut 21:8; 1 Kgs 2:31; 2 Kgs 21:16; 2 Kgs 24:4; Ps 94:21; Prov 6:17; Isa 59:7; Jer 7:6; Jer 7:7; Joel 3:19; Jonah 1:14; Matt 27:4; Matt 27:5 | |
| Numbers 35:33 | You shall not pollute the land in which you live, for blood pollutes the land, and no atonement can be made for the land for the blood that is shed in it, except by the blood of the one who shed it. |
| Deuteronomy 21:1 | "If in the land that the LORD your God is giving you to possess someone is found slain, lying in the open country, and it is not known who killed him, |
| Deuteronomy 21:2 | then your elders and your judges shall come out, and they shall measure the distance to the surrounding cities. |
| Deuteronomy 21:3 | And the elders of the city that is nearest to the slain man shall take a heifer that has never been worked and that has not pulled in a yoke. |
| Deuteronomy 21:4 | And the elders of that city shall bring the heifer down to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley. |
| Deuteronomy 21:5 | Then the priests, the sons of Levi, shall come forward, for the LORD your God has chosen them to minister to him and to bless in the name of the LORD, and by their word every dispute and every assault shall be settled. |
| Deuteronomy 21:6 | And all the elders of that city nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley, |
| Deuteronomy 21:7 | and they shall testify, 'Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it shed. |
| Deuteronomy 21:8 | Accept atonement, O LORD, for your people Israel, whom you have redeemed, and do not set the guilt of innocent blood in the midst of your people Israel, so that their blood guilt be atoned for.' |
| Deuteronomy 21:9 | So you shall purge the guilt of innocent blood from your midst, when you do what is right in the sight of the LORD. |
| Deuteronomy 19:13 | Your eye shall not pity him, but you shall purge the guilt of innocent blood from Israel, so that it may be well with you. |
| Deuteronomy 21:8 | Accept atonement, O LORD, for your people Israel, whom you have redeemed, and do not set the guilt of innocent blood in the midst of your people Israel, so that their blood guilt be atoned for.' |
| 1 Kings 2:31 | The king replied to him, "Do as he has said, strike him down and bury him, and thus take away from me and from my father's house the guilt for the blood that Joab shed without cause. |
| 2 Kings 21:16 | Moreover, Manasseh shed very much innocent blood, till he had filled Jerusalem from one end to another, besides the sin that he made Judah to sin so that they did what was evil in the sight of the LORD. |
| 2 Kings 24:4 | and also for the innocent blood that he had shed. For he filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD would not pardon. |
| Psalms 94:21 | They band together against the life of the righteous and condemn the innocent to death. |
| Proverbs 6:17 | haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood, |
| Isaiah 59:7 | Their feet run to evil, and they are swift to shed innocent blood; their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their highways. |
| Jeremiah 7:6 | if you do not oppress the sojourner, the fatherless, or the widow, or shed innocent blood in this place, and if you do not go after other gods to your own harm, |
| Jeremiah 7:7 | then I will let you dwell in this place, in the land that I gave of old to your fathers forever. |
| Joel 3:19 | "Egypt shall become a desolation and Edom a desolate wilderness, for the violence done to the people of Judah, because they have shed innocent blood in their land. |
| Jonah 1:14 | Therefore they called out to the LORD, "O LORD, let us not perish for this man's life, and lay not on us innocent blood, for you, O LORD, have done as it pleased you." |
| Matthew 27:4 | saying, "I have sinned by betraying innocent blood." They said, "What is that to us? See to it yourself." |
| Matthew 27:5 | And throwing down the pieces of silver into the temple, he departed, and he went and hanged himself. |
Deuteronomy 19:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
it will be shed
yi.sha.feKh
HVNi3ms
blood
dam
HNcmsa
innocent
na.Ki
HAamsa
in / [the] midst of
be. / Ke.rev
HR / Ncmsc
land / your
'ar.tze. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
an inheritance
na.cha.Lah
HNcfsa
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
on / you
'a.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
blood(s)
da.Mim
HNcmpa
English Word Order
innocent
na.Ki
HAamsa
blood
dam
HNcmsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
it will be shed
yi.sha.feKh
HVNi3ms
in / [the] midst of
be. / Ke.rev
HR / Ncmsc
land / your
'ar.tze. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
an inheritance
na.cha.Lah
HNcfsa
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
on / you
'a.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
blood(s)
da.Mim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐκ
יִשָּׁפֵכְ֙
ἐκχυθήσεται
דָּֽם
αἷμα
נָקִ֔י
ἀναίτιον
בְּקֶֽרֶב
ἐν
אַרְצ/ְכָ֔
τῇ γῇ σου
אֲשֶׁר֙
ᾗ
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ְכָ֖
σοι
נַחֲלָ֑ה
ἐν κλήρῳ
וְהָיָ֥ה
καὶ οὐκ ἔσται
עָלֶ֖י/כָ
ἐν σοὶ
דָּמִֽימ׃
αἵματι ἔνοχοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐκ
יִשָּׁפֵכְ֙
ἐκχυθήσεται
דָּֽם
αἷμα
נָקִ֔י
ἀναίτιον
בְּקֶֽרֶב
ἐν
אַרְצ/ְכָ֔
τῇ γῇ σου
אֲשֶׁר֙
ᾗ
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ְכָ֖
σοι
נַחֲלָ֑ה
ἐν κλήρῳ
וְהָיָ֥ה
καὶ οὐκ ἔσται
עָלֶ֖י/כָ
ἐν σοὶ
דָּמִֽימ׃
αἵματι ἔνοχοσ
Deuteronomy 19:11 Cross References
| But if any | Gen 9:6; Ex 21:12-14; Num 35:16-21; Num 35:24; Deut 27:24; Prov 28:17 |
| But if any | |
| Genesis 9:6 | "Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed, for God made man in his own image. |
| Exodus 21:12 | "Whoever strikes a man so that he dies shall be put to death. |
| Exodus 21:13 | But if he did not lie in wait for him, but God let him fall into his hand, then I will appoint for you a place to which he may flee. |
| Exodus 21:14 | But if a man willfully attacks another to kill him by cunning, you shall take him from my altar, that he may die. |
| Numbers 35:16 | "But if he struck him down with an iron object, so that he died, he is a murderer. The murderer shall be put to death. |
| Numbers 35:17 | And if he struck him down with a stone tool that could cause death, and he died, he is a murderer. The murderer shall be put to death. |
| Numbers 35:18 | Or if he struck him down with a wooden tool that could cause death, and he died, he is a murderer. The murderer shall be put to death. |
| Numbers 35:19 | The avenger of blood shall himself put the murderer to death; when he meets him, he shall put him to death. |
| Numbers 35:20 | And if he pushed him out of hatred or hurled something at him, lying in wait, so that he died, |
| Numbers 35:21 | or in enmity struck him down with his hand, so that he died, then he who struck the blow shall be put to death. He is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when he meets him. |
| Numbers 35:24 | then the congregation shall judge between the manslayer and the avenger of blood, in accordance with these rules. |
| Deuteronomy 27:24 | "'Cursed be anyone who strikes down his neighbor in secret.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Proverbs 28:17 | If one is burdened with the blood of another, he will be a fugitive until death; let no one help him. |
Deuteronomy 19:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / khi-
HC / Tc
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
anyone
'ish
HNcmsa
hating
so.Ne'
HVqrmsa
(to) / neighbor / his
le. / re.'E. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / he will lie in wait
ve. / 'A.rav
Hc / Vqq3ms
for (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / he will rise up
ve. / Kam
Hc / Vqq3ms
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
and / he will strike / him
ve. / hi.Ka.h / u
Hc / Vhq3ms / Sp3ms
life
Ne.fesh
HNcfsa
and / he will die
va. / Met
Hc / Vqq3ms
and / he will flee
ve. / Nas
Hc / Vqq3ms
to
'el-
HR
one of
'a.Chat
HNcfsc
the / cities
he. / 'a.Rim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'El
HTd / Tm
English Word Order
and / if
ve. / khi-
HC / Tc
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
anyone
'ish
HNcmsa
hating
so.Ne'
HVqrmsa
(to) / neighbor / his
le. / re.'E. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / he will lie in wait
ve. / 'A.rav
Hc / Vqq3ms
for (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / he will rise up
ve. / Kam
Hc / Vqq3ms
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
and / he will strike / him
ve. / hi.Ka.h / u
Hc / Vhq3ms / Sp3ms
life
Ne.fesh
HNcfsa
and / he will die
va. / Met
Hc / Vqq3ms
and / he will flee
ve. / Nas
Hc / Vqq3ms
to
'el-
HR
one of
'a.Chat
HNcfsc
(the) / these
ha. / 'El
HTd / Tm
the / cities
he. / 'a.Rim
HTd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְכִֽי־
ἐὰν δὲ
יִהְיֶ֥ה
γένηται
אִישׁ֙
ἄνθρωποσ
שֹֹׂנֵֽא
μισῶν
לְרֵע/ֵ֔הוּ
τὸν πλησίον
וְאָ֤רַב
καὶ ἐνεδρεύσῃ
ל/ֺֺֺו֙
αὐτὸν
וְקָֽם
καὶ ἐπαναστῇ
עָלָ֔י/ו
ἐπ' αὐτὸν
וְהִכָּ֥ה/וּ
καὶ πατάξῃ αὐτοῦ
נֶ֖פֶשׁ
ψυχήν
וָמֵ֑ת
καὶ ἀπεθάνῃ
וְנָ֕ס
καὶ φύγῃ
אֶל־
εἰσ
אַחַ֖ת
μίαν
הֶעָרִ֥ים
τῶν πόλεων
הָאֵֽל׃
τούτων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכִֽי־
ἐὰν δὲ
יִהְיֶ֥ה
γένηται
אִישׁ֙
ἄνθρωποσ
שֹֹׂנֵֽא
μισῶν
לְרֵע/ֵ֔הוּ
τὸν πλησίον
וְאָ֤רַב
καὶ ἐνεδρεύσῃ
ל/ֺֺֺו֙
αὐτὸν
וְקָֽם
καὶ ἐπαναστῇ
עָלָ֔י/ו
ἐπ' αὐτὸν
וְהִכָּ֥ה/וּ
καὶ πατάξῃ αὐτοῦ
נֶ֖פֶשׁ
ψυχήν
וָמֵ֑ת
καὶ ἀπεθάνῃ
וְנָ֕ס
καὶ φύγῃ
אֶל־
εἰσ
אַחַ֖ת
μίαν
הֶעָרִ֥ים
τῶν πόλεων
הָאֵֽל׃
τούτων
Deuteronomy 19:12 Cross References
| 1 Kgs 2:5; 1 Kgs 2:6; 1 Kgs 2:28-34 | |
| 1 Kings 2:5 | "Moreover, you also know what Joab the son of Zeruiah did to me, how he dealt with the two commanders of the armies of Israel, Abner the son of Ner, and Amasa the son of Jether, whom he killed, avenging in time of peace for blood that had been shed in war, and putting the blood of war on the belt around his waist and on the sandals on his feet. |
| 1 Kings 2:6 | Act therefore according to your wisdom, but do not let his gray head go down to Sheol in peace. |
| 1 Kings 2:28 | When the news came to Joab--for Joab had supported Adonijah although he had not supported Absalom--Joab fled to the tent of the LORD and caught hold of the horns of the altar. |
| 1 Kings 2:29 | And when it was told King Solomon, "Joab has fled to the tent of the LORD, and behold, he is beside the altar," Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, "Go, strike him down." |
| 1 Kings 2:30 | So Benaiah came to the tent of the LORD and said to him, "The king commands, 'Come out.'" But he said, "No, I will die here." Then Benaiah brought the king word again, saying, "Thus said Joab, and thus he answered me." |
| 1 Kings 2:31 | The king replied to him, "Do as he has said, strike him down and bury him, and thus take away from me and from my father's house the guilt for the blood that Joab shed without cause. |
| 1 Kings 2:32 | The LORD will bring back his bloody deeds on his own head, because, without the knowledge of my father David, he attacked and killed with the sword two men more righteous and better than himself, Abner the son of Ner, commander of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, commander of the army of Judah. |
| 1 Kings 2:33 | So shall their blood come back on the head of Joab and on the head of his descendants forever. But for David and for his descendants and for his house and for his throne there shall be peace from the LORD forevermore." |
| 1 Kings 2:34 | Then Benaiah the son of Jehoiada went up and struck him down and put him to death. And he was buried in his own house in the wilderness. |
| 1 Kings 2:28 | When the news came to Joab--for Joab had supported Adonijah although he had not supported Absalom--Joab fled to the tent of the LORD and caught hold of the horns of the altar. |
Deuteronomy 19:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will send
ve. / sha.le.Chu
Hc / Vqq3cp
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
city / his
i.R / o
HNcfsc / Sp3ms
and / they will take
ve. / la.ke.Chu
Hc / Vqq3cp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
from / there
mi. / Sham
HR / D
and / they will give
ve. / na.te.Nu
Hc / Vqq3cp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
in / [the] hand of
be. / Yad
HR / Ncbsc
[the] avenger of
go.'El
HVqrmsc
(the) / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
and / he will die
va. / Met
Hc / Vqq3ms
English Word Order
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
city / his
i.R / o
HNcfsc / Sp3ms
and / they will send
ve. / sha.le.Chu
Hc / Vqq3cp
and / they will take
ve. / la.ke.Chu
Hc / Vqq3cp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
from / there
mi. / Sham
HR / D
and / they will give
ve. / na.te.Nu
Hc / Vqq3cp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
in / [the] hand of
be. / Yad
HR / Ncbsc
[the] avenger of
go.'El
HVqrmsc
(the) / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
and / he will die
va. / Met
Hc / Vqq3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְשָֽׁלְחוּ֙
καὶ ἀποστελοῦσιν
זִקְנֵֽי
ἡ γερουσία
עִיר/ֹֹ֔ו
τῆσ πόλεωσ αὐτοῦ
וְלָקְח֥וּ
καὶ λήμψονται
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
מִשָּׁ֑ם
ἐκεῖθεν
וְנָתְנֽוּ
καὶ παραδώσουσιν
אֹֹת/ֹֹ֗ו
αὐτὸν
בְּיַ֛ד
εἰσ χεῖρασ
גֹֹּאֵ֥ל
τῷ ἀγχιστεύοντι
הַדָּ֖ם
τοῦ αἵματοσ
וָמֵֽת׃
καὶ ἀποθανεῖται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְשָֽׁלְחוּ֙
καὶ ἀποστελοῦσιν
זִקְנֵֽי
ἡ γερουσία
עִיר/ֹֹ֔ו
τῆσ πόλεωσ αὐτοῦ
וְלָקְח֥וּ
καὶ λήμψονται
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
מִשָּׁ֑ם
ἐκεῖθεν
וְנָתְנֽוּ
καὶ παραδώσουσιν
אֹֹת/ֹֹ֗ו
αὐτὸν
בְּיַ֛ד
εἰσ χεῖρασ
גֹֹּאֵ֥ל
τῷ ἀγχιστεύοντι
הַדָּ֖ם
τοῦ αἵματοσ
וָמֵֽת׃
καὶ ἀποθανεῖται
Deuteronomy 19:13 Cross References
| Deut 7:2 | |
| but thou | Gen 9:6; Lev 24:17; Lev 24:21; Num 35:33; Num 35:34; Deut 21:9; 2 Sam 21:1; 2 Sam 21:14; 1 Kgs 2:31 |
| Thine eye | Deut 7:16; Deut 13:8; Deut 25:12; Ezek 16:5 |
| Deuteronomy 7:2 | and when the LORD your God gives them over to you, and you defeat them, then you must devote them to complete destruction. You shall make no covenant with them and show no mercy to them. |
| but thou | |
| Genesis 9:6 | "Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed, for God made man in his own image. |
| Leviticus 24:17 | "Whoever takes a human life shall surely be put to death. |
| Leviticus 24:21 | Whoever kills an animal shall make it good, and whoever kills a person shall be put to death. |
| Numbers 35:33 | You shall not pollute the land in which you live, for blood pollutes the land, and no atonement can be made for the land for the blood that is shed in it, except by the blood of the one who shed it. |
| Numbers 35:34 | You shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell, for I the LORD dwell in the midst of the people of Israel." |
| Deuteronomy 21:9 | So you shall purge the guilt of innocent blood from your midst, when you do what is right in the sight of the LORD. |
| 2 Samuel 21:1 | Now there was a famine in the days of David for three years, year after year. And David sought the face of the LORD. And the LORD said, "There is bloodguilt on Saul and on his house, because he put the Gibeonites to death." |
| 2 Samuel 21:14 | And they buried the bones of Saul and his son Jonathan in the land of Benjamin in Zela, in the tomb of Kish his father. And they did all that the king commanded. And after that God responded to the plea for the land. |
| 1 Kings 2:31 | The king replied to him, "Do as he has said, strike him down and bury him, and thus take away from me and from my father's house the guilt for the blood that Joab shed without cause. |
| Thine eye | |
| Deuteronomy 7:16 | And you shall consume all the peoples that the LORD your God will give over to you. Your eye shall not pity them, neither shall you serve their gods, for that would be a snare to you. |
| Deuteronomy 13:8 | you shall not yield to him or listen to him, nor shall your eye pity him, nor shall you spare him, nor shall you conceal him. |
| Deuteronomy 25:12 | then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity. |
| Ezekiel 16:5 | No eye pitied you, to do any of these things to you out of compassion for you, but you were cast out on the open field, for you were abhorred, on the day that you were born. |
Deuteronomy 19:13 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
it will look with pity
ta.Chos
HVqi3fs
eye / your
'ei.ne. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
and / you will remove
u. / vi.'ar.Ta
Hc / Vpq2ms
[the] blood of
dam-
HNcmsc
the / innocent [person]
ha. / na.Ki
HTd / Aamsa
from / Israel
mi. / Yis.ra.'El
HR / Npl
and / it will be good
ve. / Tov
Hc / Vqq3ms
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
English Word Order
not
lo'-
HTn
it will look with pity
ta.Chos
HVqi3fs
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
eye / your
'ei.ne. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
and / you will remove
u. / vi.'ar.Ta
Hc / Vpq2ms
from / Israel
mi. / Yis.ra.'El
HR / Npl
the / innocent [person]
ha. / na.Ki
HTd / Aamsa
[the] blood of
dam-
HNcmsc
and / it will be good
ve. / Tov
Hc / Vqq3ms
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔσται
לֹֹא־
οὐ
תָחֹֹ֥וס
φείσεται
עֵֽינ/ְכָ֖
ὁ ὀφθαλμόσ σου
עָלָ֑י/ו
ἐπ' αὐτῷ
וּבִֽעַרְתָּ֧
καὶ καθαριεῖσ
דַֽמ־
τὸ αἷμα
הַנָּקִ֛י
τὸ ἀναίτιον
מִיִּשְׂרָאֵ֖ל
ἐξ Ισραηλ
וְטֹֹ֥וב
καὶ εὖ
ל/ָֽכְ׃
σοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹא־
οὐ
תָחֹֹ֥וס
φείσεται
עֵֽינ/ְכָ֖
ὁ ὀφθαλμόσ σου
עָלָ֑י/ו
ἐπ' αὐτῷ
וּבִֽעַרְתָּ֧
καὶ καθαριεῖσ
דַֽמ־
τὸ αἷμα
הַנָּקִ֛י
τὸ ἀναίτιον
מִיִּשְׂרָאֵ֖ל
ἐξ Ισραηλ
וְטֹֹ֥וב
καὶ εὖ
ל/ָֽכְ׃
σοι
ἔσται
Property Boundaries
Deuteronomy 19:14 Cross References
| shalt not remove | Deut 27:17; Job 24:2; Prov 22:28; Prov 23:10; Hos 5:10 |
| shalt not remove | |
| Deuteronomy 27:17 | "'Cursed be anyone who moves his neighbor's landmark.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Job 24:2 | Some move landmarks; they seize flocks and pasture them. |
| Proverbs 22:28 | Do not move the ancient landmark that your fathers have set. |
| Proverbs 23:10 | Do not move an ancient landmark or enter the fields of the fatherless, |
| Hosea 5:10 | The princes of Judah have become like those who move the landmark; upon them I will pour out my wrath like water. |
Deuteronomy 19:14 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
you will displace
ta.Sig
HVhi2ms
[the] boundary of
ge.Vul
HNcmsc
neighbor / your
re.'a. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
they set bounds
ga.ve.Lu
HVqp3cp
ancestors
ri.sho.Nim
HAompa
in / inheritance / your
be. / na.cha.la.te. / Kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you will inherit
tin.Chal
HVqi2ms
in the / land
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
to / take possession of / it
le. / rish.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
English Word Order
not
lo'
HTn
you will displace
ta.Sig
HVhi2ms
neighbor / your
re.'a. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
[the] boundary of
ge.Vul
HNcmsc
they set bounds
ga.ve.Lu
HVqp3cp
ancestors
ri.sho.Nim
HAompa
in / inheritance / your
be. / na.cha.la.te. / Kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you will inherit
tin.Chal
HVqi2ms
in the / land
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
to / take possession of / it
le. / rish.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹ֤א
οὐ
תַסִּיג֙
μετακινήσεισ
גְּבֽוּל
ὅρια
רֵֽע/ֲכָ֔
τοῦ πλησίον σου
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
גָּבְל֖וּ
ἔστησαν
רִאשֹֹׁנִ֑ים
οἱ πατέρεσ σου
בְּנַחֲלָֽת/ְכָ֙
ἐν τῇ κληρονομίᾳ σου
אֲשֶֽׁר
ᾗ
תִּנְחַ֔ל
κατεκληρονομήθησ
בָּאָ֕רֶץ
ἐν τῇ γῇ
אֲשֶׁר֙
ᾗ
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ְכָ֖
σοι
לְרִשְׁתּ/ָֽהּ׃
ἐν κλήρῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹ֤א
οὐ
תַסִּיג֙
μετακινήσεισ
גְּבֽוּל
ὅρια
רֵֽע/ֲכָ֔
τοῦ πλησίον σου
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
גָּבְל֖וּ
ἔστησαν
רִאשֹֹׁנִ֑ים
οἱ πατέρεσ σου
בְּנַחֲלָֽת/ְכָ֙
ἐν τῇ κληρονομίᾳ σου
אֲשֶֽׁר
ᾗ
תִּנְחַ֔ל
κατεκληρονομήθησ
בָּאָ֕רֶץ
ἐν τῇ γῇ
אֲשֶׁר֙
ᾗ
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ְכָ֖
σοι
לְרִשְׁתּ/ָֽהּ׃
ἐν κλήρῳ
Laws Concerning Witnesses
Deuteronomy 19:15 Cross References
| at the mouth | Num 35:30; Deut 17:6; 1 Kgs 21:10; 1 Kgs 21:13; Matt 18:16; Matt 26:60; Matt 26:61; John 8:17; 2 Cor 13:1; 1 Tim 5:19; Heb 10:28; Rev 11:3-7 |
| at the mouth | |
| Numbers 35:30 | "If anyone kills a person, the murderer shall be put to death on the evidence of witnesses. But no person shall be put to death on the testimony of one witness. |
| Deuteronomy 17:6 | On the evidence of two witnesses or of three witnesses the one who is to die shall be put to death; a person shall not be put to death on the evidence of one witness. |
| 1 Kings 21:10 | And set two worthless men opposite him, and let them bring a charge against him, saying, 'You have cursed God and the king.' Then take him out and stone him to death." |
| 1 Kings 21:13 | And the two worthless men came in and sat opposite him. And the worthless men brought a charge against Naboth in the presence of the people, saying, "Naboth cursed God and the king." So they took him outside the city and stoned him to death with stones. |
| Matthew 18:16 | But if he does not listen, take one or two others along with you, that every charge may be established by the evidence of two or three witnesses. |
| Matthew 26:60 | but they found none, though many false witnesses came forward. At last two came forward |
| Matthew 26:61 | and said, "This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to rebuild it in three days.'" |
| John 8:17 | In your Law it is written that the testimony of two people is true. |
| 2 Corinthians 13:1 | This is the third time I am coming to you. Every charge must be established by the evidence of two or three witnesses. |
| 1 Timothy 5:19 | Do not admit a charge against an elder except on the evidence of two or three witnesses. |
| Hebrews 10:28 | Anyone who has set aside the law of Moses dies without mercy on the evidence of two or three witnesses. |
| Revelation 11:3 | And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth." |
| Revelation 11:4 | These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth. |
| Revelation 11:5 | And if anyone would harm them, fire pours from their mouth and consumes their foes. If anyone would harm them, this is how he is doomed to be killed. |
| Revelation 11:6 | They have the power to shut the sky, that no rain may fall during the days of their prophesying, and they have power over the waters to turn them into blood and to strike the earth with every kind of plague, as often as they desire. |
| Revelation 11:7 | And when they have finished their testimony, the beast that rises from the bottomless pit will make war on them and conquer them and kill them, |
Deuteronomy 19:15 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
he will stand
ya.Kum
HVqi3ms
a witness
'ed
HNcmsa
one
'e.Chad
HNcfsa
in / anyone
be. / 'Ish
HR / Ncmsa
to / any
le. / khol
HR / Ncmsc
iniquity
'a.Von
HNcmsa
and / to / any
u. / le. / khol-
HC / R / Ncmsc
sin
cha.Tat
HNcfsa
in / any
be. / khol
HR / Ncmsc
sin
chet'
HNcmsa
which
'a.Sher
HTr
he will sin
ye.che.Ta'
HVqi3ms
on
'al-
HR
[the] mouth of
pi
HNcmsc
two
she.Nei
HNcbdc
witnesses
'e.Dim
HNcmpa
or
'o
HC
on
'al-
HR
[the] mouth of
pi
HNcmsc
three
she.lo.shah-
HNcbsa
witnesses
'e.Dim
HNcmpa
it will stand
ya.Kum
HVqi3ms
a matter
da.Var
HNcmsa
English Word Order
one
'e.Chad
HNcfsa
a witness
'ed
HNcmsa
not
lo'-
HTn
he will stand
ya.Kum
HVqi3ms
to / any
le. / khol
HR / Ncmsc
iniquity
'a.Von
HNcmsa
and / to / any
u. / le. / khol-
HC / R / Ncmsc
sin
cha.Tat
HNcfsa
in / anyone
be. / 'Ish
HR / Ncmsa
in / any
be. / khol
HR / Ncmsc
sin
chet'
HNcmsa
which
'a.Sher
HTr
he will sin
ye.che.Ta'
HVqi3ms
a matter
da.Var
HNcmsa
it will stand
ya.Kum
HVqi3ms
on
'al-
HR
[the] mouth of
pi
HNcmsc
two
she.Nei
HNcbdc
or
'o
HC
on
'al-
HR
[the] mouth of
pi
HNcmsc
three
she.lo.shah-
HNcbsa
witnesses
'e.Dim
HNcmpa
witnesses
'e.Dim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μαρτυρῆσαι
πᾶν
לֹֹֽא־
οὐκ
יָקוּמ֩
ἐμμενεῖ
עֵ֙ד
μάρτυσ
אֶחָ֜ד
εἷσ
בְּאִ֗ישׁ
κατὰ ἀνθρώπου
לְכָל־
κατὰ πᾶσαν
עָוֹֹנ֙
ἀδικίαν
וּלְכָל־
καὶ κατὰ πᾶν
חַטָּ֔את
ἁμάρτημα
בְּכָל־
καὶ κατὰ πᾶσαν
חֵ֖טְא
ἁμαρτίαν
אֲשֶֽׁר
ἣν ἂν
יֶֽחֱטָ֑א
ἁμάρτῃ
עַל־פִּֽי׀
ἐπὶ στόματοσ
שְׁנֵֽי
δύο
עֵדִ֗ים
μαρτύρων
אֹֹ֛ו
καὶ
עַל־פִּ֥י
ἐπὶ στόματοσ
שְׁלֹֹשָֽׁה־
τριῶν
עֵדִ֖ים
μαρτύρων
יָק֥וּם
σταθήσεται
דָּבָֽר׃
ῥῆμα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹֽא־
οὐκ
יָקוּמ֩
ἐμμενεῖ
עֵ֙ד
μάρτυσ
אֶחָ֜ד
εἷσ
μαρτυρῆσαι
בְּאִ֗ישׁ
κατὰ ἀνθρώπου
לְכָל־
κατὰ πᾶσαν
עָוֹֹנ֙
ἀδικίαν
וּלְכָל־
καὶ κατὰ πᾶν
חַטָּ֔את
ἁμάρτημα
בְּכָל־
καὶ κατὰ πᾶσαν
חֵ֖טְא
ἁμαρτίαν
אֲשֶֽׁר
ἣν ἂν
יֶֽחֱטָ֑א
ἁμάρτῃ
עַל־פִּֽי׀
ἐπὶ στόματοσ
שְׁנֵֽי
δύο
עֵדִ֗ים
μαρτύρων
אֹֹ֛ו
καὶ
עַל־פִּ֥י
ἐπὶ στόματοσ
שְׁלֹֹשָֽׁה־
τριῶν
עֵדִ֖ים
μαρτύρων
יָק֥וּם
σταθήσεται
πᾶν
דָּבָֽר׃
ῥῆμα
Deuteronomy 19:16 Cross References
| a false witness | Ex 23:1-7; 1 Kgs 21:10-13; Ps 27:12; Ps 35:11; Mark 14:55-59; Acts 6:13 |
| a false witness | |
| Exodus 23:1 | "You shall not spread a false report. You shall not join hands with a wicked man to be a malicious witness. |
| Exodus 23:2 | You shall not fall in with the many to do evil, nor shall you bear witness in a lawsuit, siding with the many, so as to pervert justice, |
| Exodus 23:3 | nor shall you be partial to a poor man in his lawsuit. |
| Exodus 23:4 | "If you meet your enemy's ox or his donkey going astray, you shall bring it back to him. |
| Exodus 23:5 | If you see the donkey of one who hates you lying down under its burden, you shall refrain from leaving him with it; you shall rescue it with him. |
| Exodus 23:6 | "You shall not pervert the justice due to your poor in his lawsuit. |
| Exodus 23:7 | Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked. |
| 1 Kings 21:10 | And set two worthless men opposite him, and let them bring a charge against him, saying, 'You have cursed God and the king.' Then take him out and stone him to death." |
| 1 Kings 21:11 | And the men of his city, the elders and the leaders who lived in his city, did as Jezebel had sent word to them. As it was written in the letters that she had sent to them, |
| 1 Kings 21:12 | they proclaimed a fast and set Naboth at the head of the people. |
| 1 Kings 21:13 | And the two worthless men came in and sat opposite him. And the worthless men brought a charge against Naboth in the presence of the people, saying, "Naboth cursed God and the king." So they took him outside the city and stoned him to death with stones. |
| Psalms 27:12 | Give me not up to the will of my adversaries; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence. |
| Psalms 35:11 | Malicious witnesses rise up; they ask me of things that I do not know. |
| Mark 14:55 | Now the chief priests and the whole Council were seeking testimony against Jesus to put him to death, but they found none. |
| Mark 14:56 | For many bore false witness against him, but their testimony did not agree. |
| Mark 14:57 | And some stood up and bore false witness against him, saying, |
| Mark 14:58 | "We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands.'" |
| Mark 14:59 | Yet even about this their testimony did not agree. |
| Acts 6:13 | and they set up false witnesses who said, "This man never ceases to speak words against this holy place and the law, |
Deuteronomy 19:16 Original Languages
Hebrew Word Order
that
ki-
HTc
he will stand
ya.Kum
HVqi3ms
a witness of
'ed-
HNcmsc
injustice
cha.Mas
HNcmsa
in / anyone
be. / 'Ish
HR / Ncmsa
to / testify
la. / 'a.Not
HR / Vqcc
against (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
rebellion
sa.Rah
HNcfsa
English Word Order
that
ki-
HTc
he will stand
ya.Kum
HVqi3ms
injustice
cha.Mas
HNcmsa
a witness of
'ed-
HNcmsc
to / testify
la. / 'a.Not
HR / Vqcc
against (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
in / anyone
be. / 'Ish
HR / Ncmsa
rebellion
sa.Rah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
יָק֥וּם
καταστῇ
עֵד־
μάρτυσ
חָמָ֖ס
ἄδικοσ
בְּאִ֑ישׁ
κατὰ ἀνθρώπου
לַעֲנֹֹ֥ות
καταλέγων
בּ/ֹֹ֖ו
αὐτοῦ
סָרָֽה׃
ἀσέβειαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
יָק֥וּם
καταστῇ
עֵד־
μάρτυσ
חָמָ֖ס
ἄδικοσ
בְּאִ֑ישׁ
κατὰ ἀνθρώπου
לַעֲנֹֹ֥ות
καταλέγων
בּ/ֹֹ֖ו
αὐτοῦ
סָרָֽה׃
ἀσέβειαν
Deuteronomy 19:17 Cross References
| Deut 17:9; Deut 21:5; Mal 2:7; Matt 23:2; Matt 23:3 | |
| Deuteronomy 17:9 | And you shall come to the Levitical priests and to the judge who is in office in those days, and you shall consult them, and they shall declare to you the decision. |
| Deuteronomy 21:5 | Then the priests, the sons of Levi, shall come forward, for the LORD your God has chosen them to minister to him and to bless in the name of the LORD, and by their word every dispute and every assault shall be settled. |
| Malachi 2:7 | For the lips of a priest should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth, for he is the messenger of the LORD of hosts. |
| Matthew 23:2 | "The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat, |
| Matthew 23:3 | so practice and observe whatever they tell you--but not what they do. For they preach, but do not practice. |
Deuteronomy 19:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will stand
ve. / 'a.me.Du
Hc / Vqq3cp
[the] two
she.nei-
HNcbdc
the / people
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
whom
'a.Sher-
HTr
[belongs] to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
the / dispute
ha. / Riv
HTd / Ncmsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
and / the / judges
ve. / ha. / Sho.fe.Tim
HC / Td / Vqrmpa
who
'a.Sher
HTr
they will be
yih.Yu
HVqi3mp
in the / days
ba / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
(the) / those
ha. / Hem
HTd / Pp3mp
English Word Order
[the] two
she.nei-
HNcbdc
the / people
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
whom
'a.Sher-
HTr
[belongs] to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
the / dispute
ha. / Riv
HTd / Ncmsa
and / they will stand
ve. / 'a.me.Du
Hc / Vqq3cp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
and / the / judges
ve. / ha. / Sho.fe.Tim
HC / Td / Vqrmpa
who
'a.Sher
HTr
they will be
yih.Yu
HVqi3mp
(the) / those
ha. / Hem
HTd / Pp3mp
in the / days
ba / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἔναντι
וְעָמְד֧וּ
καὶ στήσονται
שְׁנֵֽי־
οἱ δύο
הָאֲנָשִׁ֛ים
ἄνθρωποι
אֲשֶׁר־
οἷσ ἐστιν
ל/ָהֶ֥ם
αὐτοῖσ
הָרִ֖יב
ἡ ἀντιλογία
לִפְנֵֽי
ἔναντι
יְהוָ֑ה
κυρίου
לִפְנֵ֤י
καὶ ἔναντι
הַכֹֹּֽהֲנִימ֙
τῶν ἱερέων
וְהַשֹֹּֽׁפְטִ֔ים
τῶν κριτῶν
אֲשֶׁ֥ר
οἳ ἐὰν
יִהְי֖וּ
ὦσιν
בַּיָּמִ֥ים
ἐν ταῖσ ἡμέραισ
הָהֵֽמ׃
ἐκείναισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעָמְד֧וּ
καὶ στήσονται
שְׁנֵֽי־
οἱ δύο
הָאֲנָשִׁ֛ים
ἄνθρωποι
אֲשֶׁר־
οἷσ ἐστιν
ל/ָהֶ֥ם
αὐτοῖσ
הָרִ֖יב
ἡ ἀντιλογία
לִפְנֵֽי
ἔναντι
יְהוָ֑ה
κυρίου
לִפְנֵ֤י
καὶ ἔναντι
הַכֹֹּֽהֲנִימ֙
τῶν ἱερέων
καὶ ἔναντι
וְהַשֹֹּֽׁפְטִ֔ים
τῶν κριτῶν
אֲשֶׁ֥ר
οἳ ἐὰν
יִהְי֖וּ
ὦσιν
בַּיָּמִ֥ים
ἐν ταῖσ ἡμέραισ
הָהֵֽמ׃
ἐκείναισ
Deuteronomy 19:18 Cross References
| diligent | Deut 13:14; Deut 17:4; 2 Chr 19:6; 2 Chr 19:7; Job 19:16 |
| diligent | |
| Deuteronomy 13:14 | then you shall inquire and make search and ask diligently. And behold, if it be true and certain that such an abomination has been done among you, |
| Deuteronomy 17:4 | and it is told you and you hear of it, then you shall inquire diligently, and if it is true and certain that such an abomination has been done in Israel, |
| 2 Chronicles 19:6 | and said to the judges, "Consider what you do, for you judge not for man but for the LORD. He is with you in giving judgment. |
| 2 Chronicles 19:7 | Now then, let the fear of the LORD be upon you. Be careful what you do, for there is no injustice with the LORD our God, or partiality or taking bribes." |
| Job 19:16 | I call to my servant, but he gives me no answer; I must plead with him with my mouth for mercy. |
Deuteronomy 19:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will investigate
ve. / da.re.Shu
Hc / Vqq3cp
the / judges
ha. / sho.fe.Tim
HTd / Vqrmpa
thoroughly (do well)
hei.Tev
HVhaa
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
[is] a witness of
'ed-
HNcmsc
falsehood
she.ker
HNcmsa
the / witness
ha. / 'Ed
HTd / Ncmsa
falsehood
She.ker
HNcmsa
he has testified
'a.Nah
HVqp3ms
against / countryman / his
ve. / 'a.Chi / v
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
the / judges
ha. / sho.fe.Tim
HTd / Vqrmpa
and / they will investigate
ve. / da.re.Shu
Hc / Vqq3cp
thoroughly (do well)
hei.Tev
HVhaa
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
[is] a witness of
'ed-
HNcmsc
falsehood
she.ker
HNcmsa
the / witness
ha. / 'Ed
HTd / Ncmsa
falsehood
She.ker
HNcmsa
he has testified
'a.Nah
HVqp3ms
against / countryman / his
ve. / 'a.Chi / v
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְדָרְשׁ֥וּ
καὶ ἐξετάσωσιν
הַשֹֹּׁפְטִ֖ים
οἱ κριταὶ
הֵיטֵ֑ב
ἀκριβῶσ
וְהִנֵּ֤ה
καὶ ἰδοὺ
עֵֽד־
μάρτυσ
שֶׁ֨קֶר֙
ἄδικοσ
הָעֵ֔ד
ἐμαρτύρησεν
שֶׁ֖קֶר
ἄδικα
עָנָ֥ה
ἀντέστη
בְאָחִֽי/ו׃
κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְדָרְשׁ֥וּ
καὶ ἐξετάσωσιν
הַשֹֹּׁפְטִ֖ים
οἱ κριταὶ
הֵיטֵ֑ב
ἀκριβῶσ
וְהִנֵּ֤ה
καὶ ἰδοὺ
עֵֽד־
μάρτυσ
שֶׁ֨קֶר֙
ἄδικοσ
הָעֵ֔ד
ἐμαρτύρησεν
שֶׁ֖קֶר
ἄδικα
עָנָ֥ה
ἀντέστη
בְאָחִֽי/ו׃
κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
Deuteronomy 19:19 Cross References
| so shalt | Deut 13:5; Deut 17:7; Deut 19:20; Deut 21:20; Deut 21:21; Deut 22:21; Deut 22:24; Deut 24:7 |
| Then shall | Prov 19:5; Prov 19:9; Jer 14:15; Dan 6:24 |
| so shalt | |
| Deuteronomy 13:5 | But that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has taught rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of slavery, to make you leave the way in which the LORD your God commanded you to walk. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 17:7 | The hand of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 19:20 | And the rest shall hear and fear, and shall never again commit any such evil among you. |
| Deuteronomy 21:20 | and they shall say to the elders of his city, 'This our son is stubborn and rebellious; he will not obey our voice; he is a glutton and a drunkard.' |
| Deuteronomy 21:21 | Then all the men of the city shall stone him to death with stones. So you shall purge the evil from your midst, and all Israel shall hear, and fear. |
| Deuteronomy 22:21 | then they shall bring out the young woman to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done an outrageous thing in Israel by whoring in her father's house. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 22:24 | then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones, the young woman because she did not cry for help though she was in the city, and the man because he violated his neighbor's wife. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 24:7 | "If a man is found stealing one of his brothers, of the people of Israel, and if he treats him as a slave or sells him, then that thief shall die. So you shall purge the evil from your midst. |
| Then shall | |
| Proverbs 19:5 | A false witness will not go unpunished, and he who breathes out lies will not escape. |
| Proverbs 19:9 | A false witness will not go unpunished, and he who breathes out lies will perish. |
| Jeremiah 14:15 | Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in my name although I did not send them, and who say, 'Sword and famine shall not come upon this land': By sword and famine those prophets shall be consumed. |
| Daniel 6:24 | And the king commanded, and those men who had maliciously accused Daniel were brought and cast into the den of lions--they, their children, and their wives. And before they reached the bottom of the den, the lions overpowered them and broke all their bones in pieces. |
Deuteronomy 19:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will do
va. / 'a.Si.tem
Hc / Vqq2mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he planned
za.Mam
HVqp3ms
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
to / countryman / his
le. / 'a.Chi / v
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / you will remove
u. / vi.'ar.Ta
Hc / Vpq2ms
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
from / midst / your
mi. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
and / you will do
va. / 'a.Si.tem
Hc / Vqq2mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he planned
za.Mam
HVqp3ms
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
to / countryman / his
le. / 'a.Chi / v
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / you will remove
u. / vi.'ar.Ta
Hc / Vpq2ms
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
from / midst / your
mi. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַעֲשִֽׂיתֶם
καὶ ποιήσετε
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
זָמַ֖ם
ἐπονηρεύσατο
לַעֲשֹֹֽׂות
ποιῆσαι
לְאָחִ֑י/ו
κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
וּבִֽעַרְתָּ֥
καὶ ἐξαρεῖσ
הָרָ֖ע
τὸν πονηρὸν
מִקִּרְבּ/ֶֽכָ׃
ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַעֲשִֽׂיתֶם
καὶ ποιήσετε
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
זָמַ֖ם
ἐπονηρεύσατο
לַעֲשֹֹֽׂות
ποιῆσαι
לְאָחִ֑י/ו
κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
וּבִֽעַרְתָּ֥
καὶ ἐξαρεῖσ
הָרָ֖ע
τὸν πονηρὸν
מִקִּרְבּ/ֶֽכָ׃
ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
Deuteronomy 19:20 Cross References
| Deut 13:11; Deut 17:7; Deut 17:13; Deut 21:21; Prov 21:11; Rom 13:3; Rom 13:4; 1 Tim 5:20 | |
| Deuteronomy 13:11 | And all Israel shall hear and fear and never again do any such wickedness as this among you. |
| Deuteronomy 17:7 | The hand of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 17:13 | And all the people shall hear and fear and not act presumptuously again. |
| Deuteronomy 21:21 | Then all the men of the city shall stone him to death with stones. So you shall purge the evil from your midst, and all Israel shall hear, and fear. |
| Proverbs 21:11 | When a scoffer is punished, the simple becomes wise; when a wise man is instructed, he gains knowledge. |
| Romans 13:3 | For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Would you have no fear of the one who is in authority? Then do what is good, and you will receive his approval, |
| Romans 13:4 | for he is God's servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword in vain. For he is the servant of God, an avenger who carries out God's wrath on the wrongdoer. |
| 1 Timothy 5:20 | As for those who persist in sin, rebuke them in the presence of all, so that the rest may stand in fear. |
Deuteronomy 19:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / remainder
ve. / ha. / nish.'a.Rim
HC / Td / VNrmpa
they will hear
yish.me.'U
HVqi3mp
and / they may fear
ve. / yi.Ra.'u
HC / Vqu3mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they will repeat
yo.Si.fu
HVhi3mp
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
again
od
HAcmsa
like the / thing
ka. / da.Var
HRd / Ncmsa
(the) / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
in / midst / your
be. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
and / the / remainder
ve. / ha. / nish.'a.Rim
HC / Td / VNrmpa
they will hear
yish.me.'U
HVqi3mp
and / they may fear
ve. / yi.Ra.'u
HC / Vqu3mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they will repeat
yo.Si.fu
HVhi3mp
again
od
HAcmsa
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
like the / thing
ka. / da.Var
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
(the) / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
in / midst / your
be. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים
καὶ οἱ ἐπίλοιποι
יִשְׁמְעֽוּ
ἀκούσαντεσ
וְיִרָ֑אוּ
φοβηθήσονται
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐ
יֹֹסִ֙פוּ
προσθήσουσιν
לַעֲשֹֹׂ֜ות
ποιῆσαι
עֹֹ֗וד
ἔτι
כַּדָּבָ֥ר
κατὰ τὸ ῥῆμα
הָרָ֛ע
τὸ πονηρὸν
הַזֶּ֖ה
τοῦτο
בְּקִרְבּ/ֶֽכָ׃
ἐν ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים
καὶ οἱ ἐπίλοιποι
יִשְׁמְעֽוּ
ἀκούσαντεσ
וְיִרָ֑אוּ
φοβηθήσονται
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐ
יֹֹסִ֙פוּ
προσθήσουσιν
עֹֹ֗וד
ἔτι
לַעֲשֹֹׂ֜ות
ποιῆσαι
כַּדָּבָ֥ר
κατὰ τὸ ῥῆμα
הָרָ֛ע
τὸ πονηρὸν
הַזֶּ֖ה
τοῦτο
בְּקִרְבּ/ֶֽכָ׃
ἐν ὑμῖν
Deuteronomy 19:21 Cross References
| life shall | Ex 21:23-25; Lev 24:17-21; Matt 5:38; Matt 5:39 |
| thine eye | Deut 19:13 |
| life shall | |
| Exodus 21:23 | But if there is harm, then you shall pay life for life, |
| Exodus 21:24 | eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
| Exodus 21:25 | burn for burn, wound for wound, stripe for stripe. |
| Leviticus 24:17 | "Whoever takes a human life shall surely be put to death. |
| Leviticus 24:18 | Whoever takes an animal's life shall make it good, life for life. |
| Leviticus 24:19 | If anyone injures his neighbor, as he has done it shall be done to him, |
| Leviticus 24:20 | fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; whatever injury he has given a person shall be given to him. |
| Leviticus 24:21 | Whoever kills an animal shall make it good, and whoever kills a person shall be put to death. |
| Matthew 5:38 | "You have heard that it was said, 'An eye for an eye and a tooth for a tooth.' |
| Matthew 5:39 | But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also. |
| thine eye | |
| Deuteronomy 19:13 | Your eye shall not pity him, but you shall purge the guilt of innocent blood from Israel, so that it may be well with you. |
Deuteronomy 19:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
it will look with pity
ta.Chos
HVqi3fs
eye / your
'ei.Ne. / kha
HNcfsc / Sp2ms
life
Ne.fesh
HNcfsa
for / life
be. / Ne.fesh
HR / Ncfsa
eye
'A.yin
HNcfsa
for / eye
be. / 'A.yin
HR / Ncfsa
tooth
shen
HNcfsa
for / tooth
be. / Shen
HR / Ncfsa
hand
yad
HNcbsa
for / hand
be. / Yad
HR / Ncbsa
foot
Re.gel
HNcfsa
for / foot
be. / Ra.gel
HR / Ncfsa
English Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
it will look with pity
ta.Chos
HVqi3fs
eye / your
'ei.Ne. / kha
HNcfsc / Sp2ms
life
Ne.fesh
HNcfsa
for / life
be. / Ne.fesh
HR / Ncfsa
eye
'A.yin
HNcfsa
for / eye
be. / 'A.yin
HR / Ncfsa
tooth
shen
HNcfsa
for / tooth
be. / Shen
HR / Ncfsa
hand
yad
HNcbsa
for / hand
be. / Yad
HR / Ncbsa
foot
Re.gel
HNcfsa
for / foot
be. / Ra.gel
HR / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐπ' αὐτῷ
וְלֹֹ֥א
οὐ
תָחֹֹ֖וס
φείσεται
עֵינ/ֶ֑כָ
ὁ ὀφθαλμόσ σου
נֶֽפֶשׁ
ψυχὴν
בְּנֶ֗פֶשׁ
ἀντὶ ψυχῆσ
עַ֤יִן
ὀφθαλμὸν
בְּעַ֨יִנ֙
ἀντὶ ὀφθαλμοῦ
שֵֽׁן
ὀδόντα
בְּשֵׁ֔ן
ἀντὶ ὀδόντοσ
יָ֥ד
χεῖρα
בְּיָ֖ד
ἀντὶ χειρόσ
רֶ֥גֶל
πόδα
בְּרָֽגֶל׃
ἀντὶ ποδόσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹ֥א
οὐ
תָחֹֹ֖וס
φείσεται
עֵינ/ֶ֑כָ
ὁ ὀφθαλμόσ σου
ἐπ' αὐτῷ
נֶֽפֶשׁ
ψυχὴν
בְּנֶ֗פֶשׁ
ἀντὶ ψυχῆσ
עַ֤יִן
ὀφθαλμὸν
בְּעַ֨יִנ֙
ἀντὶ ὀφθαλμοῦ
שֵֽׁן
ὀδόντα
בְּשֵׁ֔ן
ἀντὶ ὀδόντοσ
יָ֥ד
χεῖρα
בְּיָ֖ד
ἀντὶ χειρόσ
רֶ֥גֶל
πόδα
בְּרָֽגֶל׃
ἀντὶ ποδόσ