Read the Word of God
Genesis 16:4
Sarai and Hagar
Genesis 16:1 Cross References
| Gen 11:30 | |
| bare | Gen 15:2; Gen 15:3; Gen 21:10; Gen 21:12; Gen 25:21; Judg 13:2; Luke 1:7; Luke 1:36 |
| Egyptian | Gen 12:16; Gen 21:9; Gen 21:21 |
| name | Gal 4:24 |
| Genesis 11:30 | Now Sarai was barren; she had no child. |
| bare | |
| Genesis 15:2 | But Abram said, "O Lord GOD, what will you give me, for I continue childless, and the heir of my house is Eliezer of Damascus?" |
| Genesis 15:3 | And Abram said, "Behold, you have given me no offspring, and a member of my household will be my heir." |
| Genesis 21:10 | So she said to Abraham, "Cast out this slave woman with her son, for the son of this slave woman shall not be heir with my son Isaac." |
| Genesis 21:12 | But God said to Abraham, "Be not displeased because of the boy and because of your slave woman. Whatever Sarah says to you, do as she tells you, for through Isaac shall your offspring be named. |
| Genesis 25:21 | And Isaac prayed to the LORD for his wife, because she was barren. And the LORD granted his prayer, and Rebekah his wife conceived. |
| Judges 13:2 | There was a certain man of Zorah, of the tribe of the Danites, whose name was Manoah. And his wife was barren and had no children. |
| Luke 1:7 | But they had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years. |
| Luke 1:36 | And behold, your relative Elizabeth in her old age has also conceived a son, and this is the sixth month with her who was called barren. |
| Egyptian | |
| Genesis 12:16 | And for her sake he dealt well with Abram; and he had sheep, oxen, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels. |
| Genesis 21:9 | But Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, laughing. |
| Genesis 21:21 | He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt. |
| name | |
| Galatians 4:24 | Now this may be interpreted allegorically: these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar. |
Genesis 16:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Sarai
ve. / sa.Rai
HC / Npf
[the] wife of
'E.shet
HNcfsc
Abram
'av.Ram
HNpm
not
lo'
HTn
she had borne children
Yal.dah
HVqp3fs
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / [belonged] to (the) / her
ve. / La / h
HC / Rd / Sp3fs
a maidservant
shif.Chah
HNcfsa
Egyptian
mitz.Rit
HNgfsa
and / name / her
u. / she.Ma / h
HC / Ncmsc / Sp3fs
[was] Hagar
ha.Gar
HNpf
English Word Order
Abram
'av.Ram
HNpm
[the] wife of
'E.shet
HNcfsc
and / Sarai
ve. / sa.Rai
HC / Npf
she had borne children
Yal.dah
HVqp3fs
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
not
lo'
HTn
and / [belonged] to (the) / her
ve. / La / h
HC / Rd / Sp3fs
Egyptian
mitz.Rit
HNgfsa
a maidservant
shif.Chah
HNcfsa
and / name / her
u. / she.Ma / h
HC / Ncmsc / Sp3fs
[was] Hagar
ha.Gar
HNpf
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְשָׂרַי֙
Σαρα δὲ
אֵֽשֶׁת
ἡ γυνὴ
אַבְרָ֔ם
Αβραμ
לֹֹ֥א
οὐκ
יָלְדָ֖ה
ἔτικτεν
ל/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
וְל/ָ֛הּ
ἦν δὲ αὐτῇ
שִׁפְחָ֥ה
παιδίσκη
מִצְרִ֖ית
Αἰγυπτία
וּשְׁמ/ָ֥הּ
ᾗ ὄνομα
הָגָֽר׃
Αγαρ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְשָׂרַי֙
Σαρα δὲ
אֵֽשֶׁת
ἡ γυνὴ
אַבְרָ֔ם
Αβραμ
לֹֹ֥א
οὐκ
יָלְדָ֖ה
ἔτικτεν
ל/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
וְל/ָ֛הּ
ἦν δὲ αὐτῇ
שִׁפְחָ֥ה
παιδίσκη
מִצְרִ֖ית
Αἰγυπτία
וּשְׁמ/ָ֥הּ
ᾗ ὄνομα
הָגָֽר׃
Αγαρ
Genesis 16:2 Cross References
| hearkened | Gen 3:1-6; Gen 3:12; Gen 3:17 |
| obtain children | Gen 30:3; Gen 30:6; Ex 21:4; Ruth 4:11 |
| the Lord | Gen 17:16; Gen 18:10; Gen 20:18; Gen 25:21; Gen 30:2; Gen 30:3; Gen 30:9; Gen 30:22; Ps 127:3 |
| hearkened | |
| Genesis 3:1 | Now the serpent was more crafty than any other beast of the field that the LORD God had made.He said to the woman, "Did God actually say, 'You shall not eat of any tree in the garden'?" |
| Genesis 3:2 | And the woman said to the serpent, "We may eat of the fruit of the trees in the garden, |
| Genesis 3:3 | but God said, 'You shall not eat of the fruit of the tree that is in the midst of the garden, neither shall you touch it, lest you die.'" |
| Genesis 3:4 | But the serpent said to the woman, "You will not surely die. |
| Genesis 3:5 | For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil." |
| Genesis 3:6 | So when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit and ate, and she also gave some to her husband who was with her, and he ate. |
| Genesis 3:12 | The man said, "The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit of the tree, and I ate." |
| Genesis 3:17 | And to Adam he said, "Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of the tree of which I commanded you, 'You shall not eat of it,' cursed is the ground because of you; in pain you shall eat of it all the days of your life; |
| obtain children | |
| Genesis 30:3 | Then she said, "Here is my servant Bilhah; go in to her, so that she may give birth on my behalf, that even I may have children through her." |
| Genesis 30:6 | Then Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice and given me a son." Therefore she called his name Dan. |
| Exodus 21:4 | If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out alone. |
| Ruth 4:11 | Then all the people who were at the gate and the elders said, "We are witnesses. May the LORD make the woman, who is coming into your house, like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you act worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem, |
| the Lord | |
| Genesis 17:16 | I will bless her, and moreover, I will give you a son by her. I will bless her, and she shall become nations; kings of peoples shall come from her." |
| Genesis 18:10 | The LORD said, "I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife shall have a son." And Sarah was listening at the tent door behind him. |
| Genesis 20:18 | For the LORD had closed all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah, Abraham's wife. |
| Genesis 25:21 | And Isaac prayed to the LORD for his wife, because she was barren. And the LORD granted his prayer, and Rebekah his wife conceived. |
| Genesis 30:2 | Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?" |
| Genesis 30:3 | Then she said, "Here is my servant Bilhah; go in to her, so that she may give birth on my behalf, that even I may have children through her." |
| Genesis 30:9 | When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife. |
| Genesis 30:22 | Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb. |
| Psalms 127:3 | Behold, children are a heritage from the LORD, the fruit of the womb a reward. |
Genesis 16:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
Sarai
sa.Rai
HNpf
to
'el-
HR
Abram
'av.Ram
HNpm
here!
hi.neh-
HTj
please
na'
HTj
he has restrained / me
'a.tza.Ra. / ni
HVqp3ms / Sp1bs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
from / bearing children
mi. / Le.det
HR / Vqcc
go
bo'-
HVqv2ms
please
na'
HTj
into
'el-
HR
maidservant / my
shif.cha.T / i
HNcfsc / Sp1bs
perhaps
'u.Lai
HD
I will be built up
'i.ba.Neh
HVNi1cs
from / her
mi.Me. / nah
HRd / Sp3fs
and / he listened
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
Abram
'av.Ram
HNpm
to / [the] voice of
le. / Kol
HR / Ncmsc
Sarai
sa.Rai
HNpf
English Word Order
Sarai
sa.Rai
HNpf
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to
'el-
HR
Abram
'av.Ram
HNpm
here!
hi.neh-
HTj
please
na'
HTj
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he has restrained / me
'a.tza.Ra. / ni
HVqp3ms / Sp1bs
from / bearing children
mi. / Le.det
HR / Vqcc
please
na'
HTj
go
bo'-
HVqv2ms
into
'el-
HR
maidservant / my
shif.cha.T / i
HNcfsc / Sp1bs
perhaps
'u.Lai
HD
I will be built up
'i.ba.Neh
HVNi1cs
from / her
mi.Me. / nah
HRd / Sp3fs
Abram
'av.Ram
HNpm
and / he listened
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
to / [the] voice of
le. / Kol
HR / Ncmsc
Sarai
sa.Rai
HNpf
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
שָׂרַ֜י
Σαρα
אֶל־
πρὸσ
אַבְרָ֗ם
Αβραμ
הִנֵּה־נָ֞א
ἰδοὺ
עֲצָר/ַ֤נִי
συνέκλεισέν με
יְהוָה֙
κύριοσ
מִלֶּ֔דֶת
τοῦ μὴ τίκτειν
בֹֹּא־
εἴσελθε
נָא֙
οὖν
אֶל־
πρὸσ
שִׁפְחָת/ִ֔י
τὴν παιδίσκην μου
אוּלַ֥י
ἵνα
אִבָּנֶ֖ה
τεκνοποιήσῃσ
מִמּ/ֶ֑נָּה
ἐξ αὐτῆσ
וַיִּשְׁמַ֥ע
ὑπήκουσεν δὲ
אַבְרָ֖ם
Αβραμ
לְקֹֹ֥ול
τῆσ φωνῆσ
שָׂרָֽי׃
Σαρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
שָׂרַ֜י
Σαρα
אֶל־
πρὸσ
אַבְרָ֗ם
Αβραμ
הִנֵּה־נָ֞א
ἰδοὺ
עֲצָר/ַ֤נִי
συνέκλεισέν με
יְהוָה֙
κύριοσ
מִלֶּ֔דֶת
τοῦ μὴ τίκτειν
בֹֹּא־
εἴσελθε
נָא֙
οὖν
אֶל־
πρὸσ
שִׁפְחָת/ִ֔י
τὴν παιδίσκην μου
אוּלַ֥י
ἵνα
אִבָּנֶ֖ה
τεκνοποιήσῃσ
מִמּ/ֶ֑נָּה
ἐξ αὐτῆσ
וַיִּשְׁמַ֥ע
ὑπήκουσεν δὲ
אַבְרָ֖ם
Αβραμ
לְקֹֹ֥ול
τῆσ φωνῆσ
שָׂרָֽי׃
Σαρασ
Genesis 16:3 Cross References
| gave | Gen 16:5; Gen 30:4; Gen 30:9 |
| had | Gen 12:4; Gen 12:5 |
| his | Gen 25:6; Gen 28:9; Gen 32:22; Gen 35:22; Judg 19:1-4; 2 Sam 5:13; 1 Kgs 11:3; Gal 4:25 |
| gave | |
| Genesis 16:5 | And Sarai said to Abram, "May the wrong done to me be on you! I gave my servant to your embrace, and when she saw that she had conceived, she looked on me with contempt. May the LORD judge between you and me!" |
| Genesis 30:4 | So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her. |
| Genesis 30:9 | When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife. |
| had | |
| Genesis 12:4 | So Abram went, as the LORD had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. |
| Genesis 12:5 | And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their possessions that they had gathered, and the people that they had acquired in Haran, and they set out to go to the land of Canaan. When they came to the land of Canaan, |
| his | |
| Genesis 25:6 | But to the sons of his concubines Abraham gave gifts, and while he was still living he sent them away from his son Isaac, eastward to the east country. |
| Genesis 28:9 | Esau went to Ishmael and took as his wife, besides the wives he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebaioth. |
| Genesis 32:22 | The same night he arose and took his two wives, his two female servants, and his eleven children, and crossed the ford of the Jabbok. |
| Genesis 35:22 | While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine. And Israel heard of it.Now the sons of Jacob were twelve. |
| Judges 19:1 | In those days, when there was no king in Israel, a certain Levite was sojourning in the remote parts of the hill country of Ephraim, who took to himself a concubine from Bethlehem in Judah. |
| Judges 19:2 | And his concubine was unfaithful to him, and she went away from him to her father's house at Bethlehem in Judah, and was there some four months. |
| Judges 19:3 | Then her husband arose and went after her, to speak kindly to her and bring her back. He had with him his servant and a couple of donkeys. And she brought him into her father's house. And when the girl's father saw him, he came with joy to meet him. |
| Judges 19:4 | And his father-in-law, the girl's father, made him stay, and he remained with him three days. So they ate and drank and spent the night there. |
| 2 Samuel 5:13 | And David took more concubines and wives from Jerusalem, after he came from Hebron, and more sons and daughters were born to David. |
| 1 Kings 11:3 | He had 700 wives, princesses, and 300 concubines. And his wives turned away his heart. |
| Galatians 4:25 | Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children. |
Genesis 16:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she took
va. / ti.Kach
Hc / Vqw3fs
Sarai
sa.Rai
HNpf
[the] wife of
'e.shet-
HNcfsc
Abram
'av.Ram
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
Hagar
ha.Gar
HNpf
the / Egyptian
ha. / mitz.Rit
HTd / Ngfsa
maidservant / her
shif.cha.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
from / [the] end of
mi. / Ketz
HR / Ncmsc
ten
'E.ser
HNcmsa
years
sha.Nim
HNcmpa
of / [the] dwelling of
le. / She.vet
HR / Vqcc
Abram
'av.Ram
HNpm
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
and / she gave
va. / ti.Ten
Hc / Vqw3fs
(obj.) / her
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
to / Abram
le. / 'av.Ram
HR / Npm
husband / her
'i.Sha / h
HNcmsc / Sp3fs
of / him
l / o
HRd / Sp3ms
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
English Word Order
from / [the] end of
mi. / Ketz
HR / Ncmsc
Abram
'av.Ram
HNpm
of / [the] dwelling of
le. / She.vet
HR / Vqcc
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
ten
'E.ser
HNcmsa
years
sha.Nim
HNcmpa
Abram
'av.Ram
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
[the] wife of
'e.shet-
HNcfsc
Sarai
sa.Rai
HNpf
and / she took
va. / ti.Kach
Hc / Vqw3fs
the / Egyptian
ha. / mitz.Rit
HTd / Ngfsa
maidservant / her
shif.cha.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
Hagar
ha.Gar
HNpf
and / she gave
va. / ti.Ten
Hc / Vqw3fs
(obj.) / her
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
to / Abram
le. / 'av.Ram
HR / Npm
husband / her
'i.Sha / h
HNcmsc / Sp3fs
of / him
l / o
HRd / Sp3ms
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתִּקַּ֞ח
καὶ λαβοῦσα
שָׂרַֽי
Σαρα
אֵֽשֶׁת־
ἡ γυνὴ
אַבְרָ֗ם
Αβραμ
אֶת־הָגָ֤ר
Αγαρ
הַמִּצְרִית֙
τὴν Αἰγυπτίαν
שִׁפְחָת/ָ֔הּ
τὴν ἑαυτῆσ παιδίσκην
מִקֵּצ֙
μετὰ
עֶֽשֶׂר
δέκα
שָׁנִ֔ים
ἔτη
לְשֶׁ֥בֶת
τοῦ οἰκῆσαι
אַבְרָ֖ם
Αβραμ
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
כְּנָ֑עַן
Χανααν
וַתִּתֵּ֥ן
καὶ ἔδωκεν
אֹֹת/ָ֛הּ
αὐτὴν
לְאַבְרָ֥ם
Αβραμ
אִישׁ/ָ֖הּ
τῷ ἀνδρὶ αὐτῆσ
ל/ֹֹ֥ו
αὐτῷ
לְאִשָּֽׁה׃
γυναῖκα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתִּקַּ֞ח
καὶ λαβοῦσα
שָׂרַֽי
Σαρα
אֵֽשֶׁת־
ἡ γυνὴ
אַבְרָ֗ם
Αβραμ
אֶת־הָגָ֤ר
Αγαρ
הַמִּצְרִית֙
τὴν Αἰγυπτίαν
שִׁפְחָת/ָ֔הּ
τὴν ἑαυτῆσ παιδίσκην
מִקֵּצ֙
μετὰ
עֶֽשֶׂר
δέκα
שָׁנִ֔ים
ἔτη
לְשֶׁ֥בֶת
τοῦ οἰκῆσαι
אַבְרָ֖ם
Αβραμ
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
כְּנָ֑עַן
Χανααν
וַתִּתֵּ֥ן
καὶ ἔδωκεν
אֹֹת/ָ֛הּ
αὐτὴν
לְאַבְרָ֥ם
Αβραμ
אִישׁ/ָ֖הּ
τῷ ἀνδρὶ αὐτῆσ
ל/ֹֹ֥ו
αὐτῷ
לְאִשָּֽׁה׃
γυναῖκα
Genesis 16:4 Cross References
| her mistress | 1 Sam 1:6-8; 2 Sam 6:16; Prov 30:20; Prov 30:21; Prov 30:23; 1 Cor 4:6; 1 Cor 13:4; 1 Cor 13:5 |
| her mistress | |
| 1 Samuel 1:6 | And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the LORD had closed her womb. |
| 1 Samuel 1:7 | So it went on year by year. As often as she went up to the house of the LORD, she used to provoke her. Therefore Hannah wept and would not eat. |
| 1 Samuel 1:8 | And Elkanah, her husband, said to her, "Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart sad? Am I not more to you than ten sons?" |
| 2 Samuel 6:16 | As the ark of the LORD came into the city of David, Michal the daughter of Saul looked out of the window and saw King David leaping and dancing before the LORD, and she despised him in her heart. |
| Proverbs 30:20 | This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says, "I have done no wrong." |
| Proverbs 30:21 | Under three things the earth trembles; under four it cannot bear up: |
| Proverbs 30:23 | an unloved woman when she gets a husband, and a maidservant when she displaces her mistress. |
| 1 Corinthians 4:6 | I have applied all these things to myself and Apollos for your benefit, brothers, that you may learn by us not to go beyond what is written, that none of you may be puffed up in favor of one against another. |
| 1 Corinthians 13:4 | Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant |
| 1 Corinthians 13:5 | or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; |
Genesis 16:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
into
'el-
HR
Hagar
ha.Gar
HNpf
and / she conceived
va. / Ta.har
Hc / Vqw3fs
and / she saw
va. / Te.re'
Hc / Vqw3fs
that
ki
HTc
she had conceived
ha.Ra.tah
HVqp3fs
and / she became insignificant
va. / te.Kal
Hc / Vqw3fs
mistress / her
ge.vir.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
in / view / her
be. / 'ei.Nei. / ha
HR / Ncfdc / Sp3fs
English Word Order
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
into
'el-
HR
Hagar
ha.Gar
HNpf
and / she conceived
va. / Ta.har
Hc / Vqw3fs
and / she saw
va. / Te.re'
Hc / Vqw3fs
that
ki
HTc
she had conceived
ha.Ra.tah
HVqp3fs
and / she became insignificant
va. / te.Kal
Hc / Vqw3fs
in / view / her
be. / 'ei.Nei. / ha
HR / Ncfdc / Sp3fs
mistress / her
ge.vir.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּבֹֹ֥א
καὶ εἰσῆλθεν
אֶל־
πρὸσ
הָגָ֖ר
Αγαρ
וַתַּ֑הַר
καὶ συνέλαβεν
וַתֵּ֨רֶא֙
καὶ εἶδεν
כִּֽי
ὅτι
הָרָ֔תָה
ἐν γαστρὶ ἔχει
וַתֵּקַ֥ל
καὶ ἠτιμάσθη
גְּבִרְתּ/ָ֖הּ
ἡ κυρία
בְּעֵינֶֽי/הָ׃
ἐναντίον αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֹֹ֥א
καὶ εἰσῆλθεν
אֶל־
πρὸσ
הָגָ֖ר
Αγαρ
וַתַּ֑הַר
καὶ συνέλαβεν
וַתֵּ֨רֶא֙
καὶ εἶδεν
כִּֽי
ὅτι
הָרָ֔תָה
ἐν γαστρὶ ἔχει
וַתֵּקַ֥ל
καὶ ἠτιμάσθη
גְּבִרְתּ/ָ֖הּ
ἡ κυρία
בְּעֵינֶֽי/הָ׃
ἐναντίον αὐτῆσ
Genesis 16:5 Cross References
| My wrong | Luke 10:40; Luke 10:41 |
| the Lord | Gen 31:53; Ex 5:21; 1 Sam 24:12-15; 2 Chr 24:22; Ps 7:8; Ps 35:23; Ps 43:1 |
| My wrong | |
| Luke 10:40 | But Martha was distracted with much serving. And she went up to him and said, "Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? Tell her then to help me." |
| Luke 10:41 | But the Lord answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things, |
| the Lord | |
| Genesis 31:53 | The God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." So Jacob swore by the Fear of his father Isaac, |
| Exodus 5:21 | and they said to them, "The LORD look on you and judge, because you have made us stink in the sight of Pharaoh and his servants, and have put a sword in their hand to kill us." |
| 1 Samuel 24:12 | May the LORD judge between me and you, may the LORD avenge me against you, but my hand shall not be against you. |
| 1 Samuel 24:13 | As the proverb of the ancients says, 'Out of the wicked comes wickedness.' But my hand shall not be against you. |
| 1 Samuel 24:14 | After whom has the king of Israel come out? After whom do you pursue? After a dead dog! After a flea! |
| 1 Samuel 24:15 | May the LORD therefore be judge and give sentence between me and you, and see to it and plead my cause and deliver me from your hand." |
| 2 Chronicles 24:22 | Thus Joash the king did not remember the kindness that Jehoiada, Zechariah's father, had shown him, but killed his son. And when he was dying, he said, "May the LORD see and avenge!" |
| Psalms 7:8 | The LORD judges the peoples; judge me, O LORD, according to my righteousness and according to the integrity that is in me. |
| Psalms 35:23 | Awake and rouse yourself for my vindication, for my cause, my God and my Lord! |
| Psalms 43:1 | Vindicate me, O God, and defend my cause against an ungodly people, from the deceitful and unjust man deliver me! |
Genesis 16:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
Sarai
sa.Rai
HNpf
to
'el-
HR
Abram
'av.Ram
HNpm
injustice / my
cha.ma.S / i
HNcmsc / Sp1bs
[is] on / you
'a.lei. / Kha
HRd / Sp2ms
I
'a.no.Khi
HPp1bs
I put
na.Ta.ti
HVqp1cs
maidservant / my
shif.cha.T / i
HNcfsc / Sp1bs
in / bosom / your
be. / chei.Ke. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / she has seen
va. / Te.re'
Hc / Vqw3fs
that
ki
HTc
she had conceived
ha.Ra.tah
HVqp3fs
and / I have become insignificant
va. / 'e.Kal
Hc / Vqw1cs
in / view / her
be. / 'ei.Nei. / ha
HR / Ncfdc / Sp3fs
may he judge
yish.Pot
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
between / me
bei. / Ni
HAcmsc / Sp1bs
and / between / you
u. / vei.Nei. / kha
HC / Acmpc / Sp2ms
English Word Order
Sarai
sa.Rai
HNpf
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to
'el-
HR
Abram
'av.Ram
HNpm
injustice / my
cha.ma.S / i
HNcmsc / Sp1bs
[is] on / you
'a.lei. / Kha
HRd / Sp2ms
I
'a.no.Khi
HPp1bs
I put
na.Ta.ti
HVqp1cs
maidservant / my
shif.cha.T / i
HNcfsc / Sp1bs
in / bosom / your
be. / chei.Ke. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / she has seen
va. / Te.re'
Hc / Vqw3fs
that
ki
HTc
she had conceived
ha.Ra.tah
HVqp3fs
and / I have become insignificant
va. / 'e.Kal
Hc / Vqw1cs
in / view / her
be. / 'ei.Nei. / ha
HR / Ncfdc / Sp3fs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
may he judge
yish.Pot
HVqi3ms
between / me
bei. / Ni
HAcmsc / Sp1bs
and / between / you
u. / vei.Nei. / kha
HC / Acmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
שָׂרַֽי
Σαρα
אֶל־
πρὸσ
אַבְרָמ֘
Αβραμ
חֲמָס/ִֽי
ἀδικοῦμαι
עָלֶי/כָ֒
ἐκ σοῦ
אָנֹֹכִ֗י
ἐγὼ
נָתַ֤תִּי
δέδωκα
שִׁפְחָת/ִי֙
τὴν παιδίσκην μου
בְּחֵיק/ֶ֔כָ
εἰσ τὸν κόλπον σου
וַתֵּ֨רֶא֙
ἰδοῦσα δὲ
כִּֽי
ὅτι
הָרָ֔תָה
ἐν γαστρὶ ἔχει
וָאֵקַ֖ל
ἠτιμάσθην
בְּעֵינֶ֑י/הָ
ἐναντίον αὐτῆσ
יִשְׁפֹֹּ֥ט
κρίναι
יְהוָ֖ה
ὁ θεὸσ
בֵּינ/ִ֥י
ἀνὰ μέσον ἐμοῦ
וּבֵינֶֽי52/כָ׃
καὶ σοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
שָׂרַֽי
Σαρα
אֶל־
πρὸσ
אַבְרָמ֘
Αβραμ
חֲמָס/ִֽי
ἀδικοῦμαι
עָלֶי/כָ֒
ἐκ σοῦ
אָנֹֹכִ֗י
ἐγὼ
נָתַ֤תִּי
δέδωκα
שִׁפְחָת/ִי֙
τὴν παιδίσκην μου
בְּחֵיק/ֶ֔כָ
εἰσ τὸν κόλπον σου
וַתֵּ֨רֶא֙
ἰδοῦσα δὲ
כִּֽי
ὅτι
הָרָ֔תָה
ἐν γαστρὶ ἔχει
וָאֵקַ֖ל
ἠτιμάσθην
בְּעֵינֶ֑י/הָ
ἐναντίον αὐτῆσ
יִשְׁפֹֹּ֥ט
κρίναι
יְהוָ֖ה
ὁ θεὸσ
בֵּינ/ִ֥י
ἀνὰ μέσον ἐμοῦ
וּבֵינֶֽי52/כָ׃
καὶ σοῦ
Genesis 16:6 Cross References
| Abram | Gen 13:8; Gen 13:9; Prov 14:29; Prov 15:1; Prov 15:17; Prov 15:18; 1 Pet 3:7 |
| as it pleaseth thee | Prov 29:19 |
| fled | Ex 2:15; Prov 27:8; Ecc 10:4 |
| in | Gen 24:10; Job 2:6; Ps 106:41; Ps 106:42; Jer 38:5 |
| Abram | |
| Genesis 13:8 | Then Abram said to Lot, "Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen, for we are kinsmen. |
| Genesis 13:9 | Is not the whole land before you? Separate yourself from me. If you take the left hand, then I will go to the right, or if you take the right hand, then I will go to the left." |
| Proverbs 14:29 | Whoever is slow to anger has great understanding, but he who has a hasty temper exalts folly. |
| Proverbs 15:1 | A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. |
| Proverbs 15:17 | Better is a dinner of herbs where love is than a fattened ox and hatred with it. |
| Proverbs 15:18 | A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger quiets contention. |
| 1 Peter 3:7 | Likewise, husbands, live with your wives in an understanding way, showing honor to the woman as the weaker vessel, since they are heirs with you of the grace of life, so that your prayers may not be hindered. |
| as it pleaseth thee | |
| Proverbs 29:19 | By mere words a servant is not disciplined, for though he understands, he will not respond. |
| fled | |
| Exodus 2:15 | When Pharaoh heard of it, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and stayed in the land of Midian. And he sat down by a well. |
| Proverbs 27:8 | Like a bird that strays from its nest is a man who strays from his home. |
| Ecclesiastes 10:4 | If the anger of the ruler rises against you, do not leave your place, for calmness will lay great offenses to rest. |
| in | |
| Genesis 24:10 | Then the servant took ten of his master's camels and departed, taking all sorts of choice gifts from his master; and he arose and went to Mesopotamia to the city of Nahor. |
| Job 2:6 | And the LORD said to Satan, "Behold, he is in your hand; only spare his life." |
| Psalms 106:41 | he gave them into the hand of the nations, so that those who hated them ruled over them. |
| Psalms 106:42 | Their enemies oppressed them, and they were brought into subjection under their power. |
| Jeremiah 38:5 | King Zedekiah said, "Behold, he is in your hands, for the king can do nothing against you." |
Genesis 16:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Abram
'av.Ram
HNpm
to
'el-
HR
Sarai
sa.Rai
HNpf
there!
hi.Neh
HTj
maidservant / your
shif.cha.te / Kh
HNcfsc / Sp2fs
[is] in / hand / your
be. / ya.De / kh
HR / Ncbsc / Sp2fs
do
'a.si-
HVqv2fs
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
the / good
ha. / Tov
HTd / Aamsa
in / view / your
be. / 'ei.Na.yi / kh
HR / Ncfdc / Sp2fs
and / she afflicted / her
va. / te.'a.Ne. / ha
Hc / Vpw3fs / Sp3fs
Sarai
sa.Rai
HNpf
and / she fled
va. / tiv.Rach
Hc / Vqw3fs
from / before / her
mi. / pa.Nei. / ha
HR / Ncmpc / Sp3fs
English Word Order
there!
hi.Neh
HTj
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Abram
'av.Ram
HNpm
to
'el-
HR
Sarai
sa.Rai
HNpf
maidservant / your
shif.cha.te / Kh
HNcfsc / Sp2fs
[is] in / hand / your
be. / ya.De / kh
HR / Ncbsc / Sp2fs
do
'a.si-
HVqv2fs
the / good
ha. / Tov
HTd / Aamsa
in / view / your
be. / 'ei.Na.yi / kh
HR / Ncfdc / Sp2fs
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
Sarai
sa.Rai
HNpf
and / she afflicted / her
va. / te.'a.Ne. / ha
Hc / Vpw3fs / Sp3fs
and / she fled
va. / tiv.Rach
Hc / Vqw3fs
from / before / her
mi. / pa.Nei. / ha
HR / Ncmpc / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
אַבְרָ֜ם
Αβραμ
אֶל־
πρὸσ
שָׂרַ֗י
Σαραν
הִנֵּ֤ה
ἰδοὺ
שִׁפְחָת/ֵכְ֙
ἡ παιδίσκη σου
בְּיָד/ֵ֔כְ
ἐν ταῖσ χερσίν σου
עֲשִׂי־
χρῶ
ל/ָ֖הּ
αὐτῇ
הַטֹֹּֽוב בְּעֵינָ֑י/ִכְ
ὡσ ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ
וַתְּעַנּ/ֶֽהָ
καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν
שָׂרַ֔י
Σαρα
וַתִּבְרַ֖ח
καὶ ἀπέδρα
מִפָּנֶֽי/הָ׃
ἀπὸ προσώπου αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
אַבְרָ֜ם
Αβραμ
אֶל־
πρὸσ
שָׂרַ֗י
Σαραν
הִנֵּ֤ה
ἰδοὺ
שִׁפְחָת/ֵכְ֙
ἡ παιδίσκη σου
בְּיָד/ֵ֔כְ
ἐν ταῖσ χερσίν σου
עֲשִׂי־
χρῶ
ל/ָ֖הּ
αὐτῇ
הַטֹֹּֽוב בְּעֵינָ֑י/ִכְ
ὡσ ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ
וַתְּעַנּ/ֶֽהָ
καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν
שָׂרַ֔י
Σαρα
וַתִּבְרַ֖ח
καὶ ἀπέδρα
מִפָּנֶֽי/הָ׃
ἀπὸ προσώπου αὐτῆσ
Genesis 16:7 Cross References
| Gen 20:1; Gen 21:17; Gen 22:11; Gen 22:15; Gen 31:11 | |
| found | Prov 15:3 |
| the fountain | Gen 25:18; Ex 15:22; 1 Sam 15:7 |
| Genesis 20:1 | From there Abraham journeyed toward the territory of the Negeb and lived between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar. |
| Genesis 21:17 | And God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What troubles you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the boy where he is. |
| Genesis 22:11 | But the angel of the LORD called to him from heaven and said, "Abraham, Abraham!" And he said, "Here am I." |
| Genesis 22:15 | And the angel of the LORD called to Abraham a second time from heaven |
| Genesis 31:11 | Then the angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am!' |
| found | |
| Proverbs 15:3 | The eyes of the LORD are in every place, keeping watch on the evil and the good. |
| the fountain | |
| Genesis 25:18 | They settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt in the direction of Assyria. He settled over against all his kinsmen. |
| Exodus 15:22 | Then Moses made Israel set out from the Red Sea, and they went into the wilderness of Shur. They went three days in the wilderness and found no water. |
| 1 Samuel 15:7 | And Saul defeated the Amalekites from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt. |
Genesis 16:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he found / her
va / i.yim.tza.'A / h
Hc / Vqw3ms / Sp3fs
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
at
'al-
HR
[the] spring of
'ein
HNcfsc
(the) / water
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
at
'al-
HR
the / spring
ha. / 'A.yin
HTd / Ncfsa
on / [the] way of
be. / De.rekh
HR / Ncbsc
Shur
Shur
HNpl
English Word Order
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he found / her
va / i.yim.tza.'A / h
Hc / Vqw3ms / Sp3fs
at
'al-
HR
[the] spring of
'ein
HNcfsc
(the) / water
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
at
'al-
HR
the / spring
ha. / 'A.yin
HTd / Ncfsa
on / [the] way of
be. / De.rekh
HR / Ncbsc
Shur
Shur
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַֽיִּמְצָא/ָ֞הּ
εὗρεν δὲ αὐτὴν
מַלְאַ֧כְ
ἄγγελοσ
יְהוָ֛ה
κυρίου
עַל־
ἐπὶ
עֵ֥ין
τῆσ πηγῆσ
הַמַּ֖יִם
τοῦ ὕδατοσ
בַּמִּדְבָּ֑ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
עַל־
ἐπὶ
הָעַ֖יִן
τῆσ πηγῆσ
בְּדֶ֥רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
שֽׁוּר׃
Σουρ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיִּמְצָא/ָ֞הּ
εὗρεν δὲ αὐτὴν
מַלְאַ֧כְ
ἄγγελοσ
יְהוָ֛ה
κυρίου
עַל־
ἐπὶ
עֵ֥ין
τῆσ πηγῆσ
הַמַּ֖יִם
τοῦ ὕδατοσ
בַּמִּדְבָּ֑ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
עַל־
ἐπὶ
הָעַ֖יִן
τῆσ πηγῆσ
בְּדֶ֥רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
שֽׁוּר׃
Σουρ
Genesis 16:8 Cross References
| I flee | 1 Sam 26:19 |
| Sarai's maid | Gen 16:1; Gen 16:4; Eph 6:5-8; 1 Tim 6:1; 1 Tim 6:2 |
| whence | Gen 3:9; Gen 4:10; Ecc 10:4; Jer 2:17; Jer 2:18 |
| I flee | |
| 1 Samuel 26:19 | Now therefore let my lord the king hear the words of his servant. If it is the LORD who has stirred you up against me, may he accept an offering, but if it is men, may they be cursed before the LORD, for they have driven me out this day that I should have no share in the heritage of the LORD, saying, 'Go, serve other gods.' |
| Sarai's maid | |
| Genesis 16:1 | Now Sarai, Abram's wife, had borne him no children. She had a female Egyptian servant whose name was Hagar. |
| Genesis 16:4 | And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, she looked with contempt on her mistress. |
| Ephesians 6:5 | Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, with a sincere heart, as you would Christ, |
| Ephesians 6:6 | not by the way of eye-service, as people-pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart, |
| Ephesians 6:7 | rendering service with a good will as to the Lord and not to man, |
| Ephesians 6:8 | knowing that whatever good anyone does, this he will receive back from the Lord, whether he is a slave or free. |
| 1 Timothy 6:1 | Let all who are under a yoke as slaves regard their own masters as worthy of all honor, so that the name of God and the teaching may not be reviled. |
| 1 Timothy 6:2 | Those who have believing masters must not be disrespectful on the ground that they are brothers; rather they must serve all the better since those who benefit by their good service are believers and beloved.Teach and urge these things. |
| whence | |
| Genesis 3:9 | But the LORD God called to the man and said to him, "Where are you?" |
| Genesis 4:10 | And the LORD said, "What have you done? The voice of your brother's blood is crying to me from the ground. |
| Ecclesiastes 10:4 | If the anger of the ruler rises against you, do not leave your place, for calmness will lay great offenses to rest. |
| Jeremiah 2:17 | Have you not brought this upon yourself by forsaking the LORD your God, when he led you in the way? |
| Jeremiah 2:18 | And now what do you gain by going to Egypt to drink the waters of the Nile? Or what do you gain by going to Assyria to drink the waters of the Euphrates? |
Genesis 16:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
O Hagar
ha.Gar
HNpf
[the] maidservant of
shif.Chat
HNcfsc
Sarai
sa.Rai
HNpf
where?
'ei-
HTi
from / this
mi. / Zeh
HR / Tm
have you come
vat
HVqp2fs
and / where?
ve. / 'A.nah
HC / Ti
are you going
te.Le.khi
HVqi2fs
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
from / before
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
Sarai
sa.Rai
HNpf
mistress / my
ge.vir.T / i
HNcfsc / Sp1bs
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] fleeing
bo.Ra.chat
HVqrfsa
English Word Order
O Hagar
ha.Gar
HNpf
[the] maidservant of
shif.Chat
HNcfsc
Sarai
sa.Rai
HNpf
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
where?
'ei-
HTi
from / this
mi. / Zeh
HR / Tm
have you come
vat
HVqp2fs
and / where?
ve. / 'A.nah
HC / Ti
are you going
te.Le.khi
HVqi2fs
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] fleeing
bo.Ra.chat
HVqrfsa
from / before
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
mistress / my
ge.vir.T / i
HNcfsc / Sp1bs
Sarai
sa.Rai
HNpf
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῇ
ὁ ἄγγελοσ
κυρίου
וַיֹֹּאמַ֗ר
καὶ εἶπεν
הָגָ֞ר
Αγαρ
שִׁפְחַ֥ת
παιδίσκη
שָׂרַ֛י
Σαρασ
אֵֽי־מִזֶּ֥ה
πόθεν
בָ֖את
ἔρχῃ
וְאָֽנָה
καὶ ποῦ
תֵלֵ֑כִי
πορεύῃ
וַתֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
מִפְּנֵי֙
ἀπὸ προσώπου
שָׂרַֽי
Σαρασ
גְּבִרְתּ/ִ֔י
τῆσ κυρίασ μου
אָנֹֹכִ֖י
ἐγὼ
בֹֹּרַֽחַת׃
ἀποδιδράσκω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמַ֗ר
καὶ εἶπεν
αὐτῇ
ὁ ἄγγελοσ
κυρίου
הָגָ֞ר
Αγαρ
שִׁפְחַ֥ת
παιδίσκη
שָׂרַ֛י
Σαρασ
אֵֽי־מִזֶּ֥ה
πόθεν
בָ֖את
ἔρχῃ
וְאָֽנָה
καὶ ποῦ
תֵלֵ֑כִי
πορεύῃ
וַתֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
מִפְּנֵי֙
ἀπὸ προσώπου
שָׂרַֽי
Σαρασ
גְּבִרְתּ/ִ֔י
τῆσ κυρίασ μου
אָנֹֹכִ֖י
ἐγὼ
בֹֹּרַֽחַת׃
ἀποδιδράσκω
Genesis 16:9 Cross References
| submit | Ecc 10:4; Eph 5:21; Eph 6:5; Eph 6:6; Titus 2:9; 1 Pet 2:18-25; 1 Pet 5:5; 1 Pet 5:6 |
| submit | |
| Ecclesiastes 10:4 | If the anger of the ruler rises against you, do not leave your place, for calmness will lay great offenses to rest. |
| Ephesians 5:21 | submitting to one another out of reverence for Christ. |
| Ephesians 6:5 | Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, with a sincere heart, as you would Christ, |
| Ephesians 6:6 | not by the way of eye-service, as people-pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart, |
| Titus 2:9 | Slaves are to be submissive to their own masters in everything; they are to be well-pleasing, not argumentative, |
| 1 Peter 2:18 | Servants, be subject to your masters with all respect, not only to the good and gentle but also to the unjust. |
| 1 Peter 2:19 | For this is a gracious thing, when, mindful of God, one endures sorrows while suffering unjustly. |
| 1 Peter 2:20 | For what credit is it if, when you sin and are beaten for it, you endure? But if when you do good and suffer for it you endure, this is a gracious thing in the sight of God. |
| 1 Peter 2:21 | For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you might follow in his steps. |
| 1 Peter 2:22 | He committed no sin, neither was deceit found in his mouth. |
| 1 Peter 2:23 | When he was reviled, he did not revile in return; when he suffered, he did not threaten, but continued entrusting himself to him who judges justly. |
| 1 Peter 2:24 | He himself bore our sins in his body on the tree, that we might die to sin and live to righteousness. By his wounds you have been healed. |
| 1 Peter 2:25 | For you were straying like sheep, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls. |
| 1 Peter 5:5 | Likewise, you who are younger, be subject to the elders. Clothe yourselves, all of you, with humility toward one another, for "God opposes the proud but gives grace to the humble." |
| 1 Peter 5:6 | Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God so that at the proper time he may exalt you, |
Genesis 16:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
return
Shu.vi
HVqv2fs
to
'el-
HR
mistress / your
ge.vir.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
and / humble yourself
ve. / hit.'a.Ni
HC / Vtv2fs
under
Ta.chat
HNcmsc
hands / her
ya.Dei. / ha
HNcbdc / Sp3fs
English Word Order
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
return
Shu.vi
HVqv2fs
to
'el-
HR
mistress / your
ge.vir.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
and / humble yourself
ve. / hit.'a.Ni
HC / Vtv2fs
under
Ta.chat
HNcmsc
hands / her
ya.Dei. / ha
HNcbdc / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
ל/ָהּ֙
αὐτῇ
מַלְאַֽכְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֔ה
κυρίου
שׁ֖וּבִי
ἀποστράφητι
אֶל־
πρὸσ
גְּבִרְתּ/ֵ֑כְ
τὴν κυρίαν σου
וְהִתְעַנִּ֖י
καὶ ταπεινώθητι
תַּ֥חַת
ὑπὸ
יָדֶֽי/הָ׃
τὰσ χεῖρασ αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
ל/ָהּ֙
αὐτῇ
מַלְאַֽכְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֔ה
κυρίου
שׁ֖וּבִי
ἀποστράφητι
אֶל־
πρὸσ
גְּבִרְתּ/ֵ֑כְ
τὴν κυρίαν σου
וְהִתְעַנִּ֖י
καὶ ταπεινώθητι
תַּ֥חַת
ὑπὸ
יָדֶֽי/הָ׃
τὰσ χεῖρασ αὐτῆσ
Genesis 16:10 Cross References
| Gen 21:18 | |
| I will | Gen 17:20; Gen 21:13; Gen 21:16; Gen 25:12-18; Ps 83:6; Ps 83:7 |
| the angel | Gen 22:15-18; Gen 31:11-13; Gen 32:24-30; Gen 48:15; Gen 48:16; Ex 3:2-6; Judg 2:1-3; Judg 6:11; Judg 6:16; Judg 6:21-24; Judg 13:16-22; Isa 63:9; Hos 12:3-5; Zech 2:8; Zech 2:9; Mal 3:1; John 1:18; Acts 7:30-38; 1 Tim 6:16 |
| Genesis 21:18 | Up! Lift up the boy, and hold him fast with your hand, for I will make him into a great nation." |
| I will | |
| Genesis 17:20 | As for Ishmael, I have heard you; behold, I have blessed him and will make him fruitful and multiply him greatly. He shall father twelve princes, and I will make him into a great nation. |
| Genesis 21:13 | And I will make a nation of the son of the slave woman also, because he is your offspring." |
| Genesis 21:16 | Then she went and sat down opposite him a good way off, about the distance of a bowshot, for she said, "Let me not look on the death of the child." And as she sat opposite him, she lifted up her voice and wept. |
| Genesis 25:12 | These are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's servant, bore to Abraham. |
| Genesis 25:13 | These are the names of the sons of Ishmael, named in the order of their birth: Nebaioth, the firstborn of Ishmael; and Kedar, Adbeel, Mibsam, |
| Genesis 25:14 | Mishma, Dumah, Massa, |
| Genesis 25:15 | Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah. |
| Genesis 25:16 | These are the sons of Ishmael and these are their names, by their villages and by their encampments, twelve princes according to their tribes. |
| Genesis 25:17 | (These are the years of the life of Ishmael: 137 years. He breathed his last and died, and was gathered to his people.) |
| Genesis 25:18 | They settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt in the direction of Assyria. He settled over against all his kinsmen. |
| Psalms 83:6 | the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites, |
| Psalms 83:7 | Gebal and Ammon and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre; |
| the angel | |
| Genesis 22:15 | And the angel of the LORD called to Abraham a second time from heaven |
| Genesis 22:16 | and said, "By myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this and have not withheld your son, your only son, |
| Genesis 22:17 | I will surely bless you, and I will surely multiply your offspring as the stars of heaven and as the sand that is on the seashore. And your offspring shall possess the gate of his enemies, |
| Genesis 22:18 | and in your offspring shall all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice." |
| Genesis 31:11 | Then the angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am!' |
| Genesis 31:12 | And he said, 'Lift up your eyes and see, all the goats that mate with the flock are striped, spotted, and mottled, for I have seen all that Laban is doing to you. |
| Genesis 31:13 | I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me. Now arise, go out from this land and return to the land of your kindred.'" |
| Genesis 32:24 | And Jacob was left alone. And a man wrestled with him until the breaking of the day. |
| Genesis 32:25 | When the man saw that he did not prevail against Jacob, he touched his hip socket, and Jacob's hip was put out of joint as he wrestled with him. |
| Genesis 32:26 | Then he said, "Let me go, for the day has broken." But Jacob said, "I will not let you go unless you bless me." |
| Genesis 32:27 | And he said to him, "What is your name?" And he said, "Jacob." |
| Genesis 32:28 | Then he said, "Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed." |
| Genesis 32:29 | Then Jacob asked him, "Please tell me your name." But he said, "Why is it that you ask my name?" And there he blessed him. |
| Genesis 32:30 | So Jacob called the name of the place Peniel, saying, "For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered." |
| Genesis 48:15 | And he blessed Joseph and said, "The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life long to this day, |
| Genesis 48:16 | the angel who has redeemed me from all evil, bless the boys; and in them let my name be carried on, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth." |
| Exodus 3:2 | And the angel of the LORD appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush. He looked, and behold, the bush was burning, yet it was not consumed. |
| Exodus 3:3 | And Moses said, "I will turn aside to see this great sight, why the bush is not burned." |
| Exodus 3:4 | When the LORD saw that he turned aside to see, God called to him out of the bush, "Moses, Moses!" And he said, "Here I am." |
| Exodus 3:5 | Then he said, "Do not come near; take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is holy ground." |
| Exodus 3:6 | And he said, "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." And Moses hid his face, for he was afraid to look at God. |
| Judges 2:1 | Now the angel of the LORD went up from Gilgal to Bochim. And he said, "I brought you up from Egypt and brought you into the land that I swore to give to your fathers. I said, 'I will never break my covenant with you, |
| Judges 2:2 | and you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall break down their altars.' But you have not obeyed my voice. What is this you have done? |
| Judges 2:3 | So now I say, I will not drive them out before you, but they shall become thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you." |
| Judges 6:11 | Now the angel of the LORD came and sat under the terebinth at Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite, while his son Gideon was beating out wheat in the winepress to hide it from the Midianites. |
| Judges 6:16 | And the LORD said to him, "But I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man." |
| Judges 6:21 | Then the angel of the LORD reached out the tip of the staff that was in his hand and touched the meat and the unleavened cakes. And fire sprang up from the rock and consumed the meat and the unleavened cakes. And the angel of the LORD vanished from his sight. |
| Judges 6:22 | Then Gideon perceived that he was the angel of the LORD. And Gideon said, "Alas, O Lord GOD! For now I have seen the angel of the LORD face to face." |
| Judges 6:23 | But the LORD said to him, "Peace be to you. Do not fear; you shall not die." |
| Judges 6:24 | Then Gideon built an altar there to the LORD and called it, The LORD Is Peace. To this day it still stands at Ophrah, which belongs to the Abiezrites. |
| Judges 13:16 | And the angel of the LORD said to Manoah, "If you detain me, I will not eat of your food. But if you prepare a burnt offering, then offer it to the LORD." (For Manoah did not know that he was the angel of the LORD.) |
| Judges 13:17 | And Manoah said to the angel of the LORD, "What is your name, so that, when your words come true, we may honor you?" |
| Judges 13:18 | And the angel of the LORD said to him, "Why do you ask my name, seeing it is wonderful?" |
| Judges 13:19 | So Manoah took the young goat with the grain offering, and offered it on the rock to the LORD, to the one who works wonders, and Manoah and his wife were watching. |
| Judges 13:20 | And when the flame went up toward heaven from the altar, the angel of the LORD went up in the flame of the altar. Now Manoah and his wife were watching, and they fell on their faces to the ground. |
| Judges 13:21 | The angel of the LORD appeared no more to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of the LORD. |
| Judges 13:22 | And Manoah said to his wife, "We shall surely die, for we have seen God." |
| Isaiah 63:9 | In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. |
| Hosea 12:3 | In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he strove with God. |
| Hosea 12:4 | He strove with the angel and prevailed; he wept and sought his favor. He met God at Bethel, and there God spoke with us-- |
| Hosea 12:5 | the LORD, the God of hosts, the LORD is his memorial name: |
| Zechariah 2:8 | For thus said the LORD of hosts, after his glory sent me to the nations who plundered you, for he who touches you touches the apple of his eye: |
| Zechariah 2:9 | "Behold, I will shake my hand over them, and they shall become plunder for those who served them. Then you will know that the LORD of hosts has sent me. |
| Malachi 3:1 | "Behold, I send my messenger and he will prepare the way before me. And the Lord whom you seek will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant in whom you delight, behold, he is coming, says the LORD of hosts. |
| John 1:18 | No one has ever seen God; the only God, who is at the Father's side, he has made him known. |
| Acts 7:30 | "Now when forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. |
| Acts 7:31 | When Moses saw it, he was amazed at the sight, and as he drew near to look, there came the voice of the Lord: |
| Acts 7:32 | 'I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.' And Moses trembled and did not dare to look. |
| Acts 7:33 | Then the Lord said to him, 'Take off the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground. |
| Acts 7:34 | I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.' |
| Acts 7:35 | "This Moses, whom they rejected, saying, 'Who made you a ruler and a judge?'--this man God sent as both ruler and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. |
| Acts 7:36 | This man led them out, performing wonders and signs in Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years. |
| Acts 7:37 | This is the Moses who said to the Israelites, 'God will raise up for you a prophet like me from your brothers.' |
| Acts 7:38 | This is the one who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him at Mount Sinai, and with our fathers. He received living oracles to give to us. |
| 1 Timothy 6:16 | who alone has immortality, who dwells in unapproachable light, whom no one has ever seen or can see. To him be honor and eternal dominion. Amen. |
Genesis 16:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
certainly (to increase)
har.Bah
HVhaa
I will increase
'ar.Beh
HVhi1cs
(obj.)
'et-
HTo
offspring / your
zar.'E / kh
HNcmsc / Sp2fs
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
it will be counted
yi.sa.Fer
HVNi3ms
from / multitude
me. / Ro
HR / Ncmsa
English Word Order
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
certainly (to increase)
har.Bah
HVhaa
I will increase
'ar.Beh
HVhi1cs
(obj.)
'et-
HTo
offspring / your
zar.'E / kh
HNcmsc / Sp2fs
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
from / multitude
me. / Ro
HR / Ncmsa
it will be counted
yi.sa.Fer
HVNi3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהּ֙
αὐτῇ
מַלְאַֽכְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֔ה
κυρίου
הַרְבָּ֥ה
πληθύνων
אַרְבֶּ֖ה
πληθυνῶ
אֶת־זַרְע/ֵ֑כְ
τὸ σπέρμα σου
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
יִסָּפֵ֖ר
ἀριθμηθήσεται
מֵרֹֹֽב׃
ἀπὸ τοῦ πλήθουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהּ֙
αὐτῇ
מַלְאַֽכְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֔ה
κυρίου
הַרְבָּ֥ה
πληθύνων
אַרְבֶּ֖ה
πληθυνῶ
אֶת־זַרְע/ֵ֑כְ
τὸ σπέρμα σου
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
יִסָּפֵ֖ר
ἀριθμηθήσεται
מֵרֹֹֽב׃
ἀπὸ τοῦ πλήθουσ
Genesis 16:11 Cross References
| Ex 3:9 | |
| because | Gen 41:51; Gen 41:52; 1 Sam 1:20 |
| hath | Gen 29:32; Gen 29:33; Ex 2:23; Ex 2:24; Ex 3:7; Job 38:41; Ps 22:24 |
| shalt | Gen 17:19; Gen 29:32-35; Isa 7:14; Matt 1:21-23; Luke 1:13; Luke 1:31; Luke 1:63 |
| Exodus 3:9 | And now, behold, the cry of the people of Israel has come to me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them. |
| because | |
| Genesis 41:51 | Joseph called the name of the firstborn Manasseh. "For," he said, "God has made me forget all my hardship and all my father's house." |
| Genesis 41:52 | The name of the second he called Ephraim, "For God has made me fruitful in the land of my affliction." |
| 1 Samuel 1:20 | And in due time Hannah conceived and bore a son, and she called his name Samuel, for she said, "I have asked for him from the LORD." |
| hath | |
| Genesis 29:32 | And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben, for she said, "Because the LORD has looked upon my affliction; for now my husband will love me." |
| Genesis 29:33 | She conceived again and bore a son, and said, "Because the LORD has heard that I am hated, he has given me this son also." And she called his name Simeon. |
| Exodus 2:23 | During those many days the king of Egypt died, and the people of Israel groaned because of their slavery and cried out for help. Their cry for rescue from slavery came up to God. |
| Exodus 2:24 | And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
| Exodus 3:7 | Then the LORD said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings, |
| Job 38:41 | Who provides for the raven its prey, when its young ones cry to God for help, and wander about for lack of food? |
| Psalms 22:24 | For he has not despised or abhorred the affliction of the afflicted, and he has not hidden his face from him, but has heard, when he cried to him. |
| shalt | |
| Genesis 17:19 | God said, "No, but Sarah your wife shall bear you a son, and you shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his offspring after him. |
| Genesis 29:32 | And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben, for she said, "Because the LORD has looked upon my affliction; for now my husband will love me." |
| Genesis 29:33 | She conceived again and bore a son, and said, "Because the LORD has heard that I am hated, he has given me this son also." And she called his name Simeon. |
| Genesis 29:34 | Again she conceived and bore a son, and said, "Now this time my husband will be attached to me, because I have borne him three sons." Therefore his name was called Levi. |
| Genesis 29:35 | And she conceived again and bore a son, and said, "This time I will praise the LORD." Therefore she called his name Judah. Then she ceased bearing. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| Matthew 1:21 | She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins." |
| Matthew 1:22 | All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet: |
| Matthew 1:23 | "Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel"(which means, God with us). |
| Luke 1:13 | But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John. |
| Luke 1:31 | And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus. |
| Luke 1:63 | And he asked for a writing tablet and wrote, "His name is John." And they all wondered. |
Genesis 16:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
here / you
hi.Na / kh
HTj / Sp2fs
[are] pregnant
ha.Rah
HAafsa
and / you will bear
ve. / yo.Ladt
HC / Vqrfsa
a son
Ben
HNcmsa
and / you will call
ve. / ka.Rat
Hc / Vqq2fs
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Ishmael
yish.ma.'El
HNpm
for
ki-
HTc
he has listened
sha.Ma'
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
affliction / your
'a.ne.Ye / kh
HNcmsc / Sp2fs
English Word Order
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
here / you
hi.Na / kh
HTj / Sp2fs
[are] pregnant
ha.Rah
HAafsa
and / you will bear
ve. / yo.Ladt
HC / Vqrfsa
a son
Ben
HNcmsa
and / you will call
ve. / ka.Rat
Hc / Vqq2fs
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Ishmael
yish.ma.'El
HNpm
for
ki-
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
he has listened
sha.Ma'
HVqp3ms
affliction / your
'a.ne.Ye / kh
HNcmsc / Sp2fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהּ֙
αὐτῇ
מַלְאַֽכְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֔ה
κυρίου
הִנּ/ָ֥כְ
ἰδοὺ σὺ
הָרָ֖ה
ἐν γαστρὶ ἔχεισ
וְיֹֹלַֽדְתְּ
καὶ τέξῃ
בֵּ֑ן
υἱὸν
וְקָרָ֤את
καὶ καλέσεισ
שְׁמ/ֺֺֺו֙
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
יִשְׁמָעֵ֔אל
Ισμαηλ
כִּֽי־
ὅτι
שָׁמַ֥ע
ἐπήκουσεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־עָנְי/ֵֽכְ׃
τῇ ταπεινώσει σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהּ֙
αὐτῇ
מַלְאַֽכְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֔ה
κυρίου
הִנּ/ָ֥כְ
ἰδοὺ σὺ
הָרָ֖ה
ἐν γαστρὶ ἔχεισ
וְיֹֹלַֽדְתְּ
καὶ τέξῃ
בֵּ֑ן
υἱὸν
וְקָרָ֤את
καὶ καλέσεισ
שְׁמ/ֺֺֺו֙
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
יִשְׁמָעֵ֔אל
Ισμαηλ
כִּֽי־
ὅτι
שָׁמַ֥ע
ἐπήκουσεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־עָנְי/ֵֽכְ׃
τῇ ταπεινώσει σου
Genesis 16:12 Cross References
| be a | Gen 21:20; Job 11:12; Job 39:5-8 |
| he shall | Gen 25:18 |
| his hand | Gen 27:40 |
| be a | |
| Genesis 21:20 | And God was with the boy, and he grew up. He lived in the wilderness and became an expert with the bow. |
| Job 11:12 | But a stupid man will get understanding when a wild donkey's colt is born a man! |
| Job 39:5 | "Who has let the wild donkey go free? Who has loosed the bonds of the swift donkey, |
| Job 39:6 | to whom I have given the arid plain for his home and the salt land for his dwelling place? |
| Job 39:7 | He scorns the tumult of the city; he hears not the shouts of the driver. |
| Job 39:8 | He ranges the mountains as his pasture, and he searches after every green thing. |
| he shall | |
| Genesis 25:18 | They settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt in the direction of Assyria. He settled over against all his kinsmen. |
| his hand | |
| Genesis 27:40 | By your sword you shall live, and you shall serve your brother; but when you grow restless you shall break his yoke from your neck." |
Genesis 16:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
a wild donkey of
Pe.re'
HNcmsc
a man
'a.Dam
HNcmsa
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
[will be] on (the) / everyone
va. / Kol
HRd / Ncmsa
and / [the] hand of
ve. / Yad
HC / Ncbsc
everyone
kol
HNcmsa
[will be] on (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
and / on
ve. / 'al-
HC / R
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
all
khol-
HNcmsc
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
he will dwell
yish.Kon
HVqi3ms
English Word Order
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
a wild donkey of
Pe.re'
HNcmsc
a man
'a.Dam
HNcmsa
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
[will be] on (the) / everyone
va. / Kol
HRd / Ncmsa
everyone
kol
HNcmsa
and / [the] hand of
ve. / Yad
HC / Ncbsc
[will be] on (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
he will dwell
yish.Kon
HVqi3ms
and / on
ve. / 'al-
HC / R
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
all
khol-
HNcmsc
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְה֤וּא
οὗτοσ
יִהְיֶה֙
ἔσται
פֶּֽרֶא
ἄγροικοσ
אָדָ֔ם
ἄνθρωποσ
יָד/ֹֹֽו
αἱ χεῖρεσ αὐτοῦ
בַכֹֹּ֔ל
ἐπὶ πάντασ
וְיַ֥ד
καὶ αἱ χεῖρεσ
כֹֹּ֖ל
πάντων
בּ/ֹֹ֑ו
ἐπ' αὐτόν
וְעַל־פְּנֵ֥י
καὶ κατὰ πρόσωπον
כָל־
πάντων
אֶחָ֖י/ו
τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ
יִשְׁכֹֹּֽנ׃
κατοικήσει
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְה֤וּא
οὗτοσ
יִהְיֶה֙
ἔσται
פֶּֽרֶא
ἄγροικοσ
אָדָ֔ם
ἄνθρωποσ
יָד/ֹֹֽו
αἱ χεῖρεσ αὐτοῦ
בַכֹֹּ֔ל
ἐπὶ πάντασ
וְיַ֥ד
καὶ αἱ χεῖρεσ
כֹֹּ֖ל
πάντων
בּ/ֹֹ֑ו
ἐπ' αὐτόν
וְעַל־פְּנֵ֥י
καὶ κατὰ πρόσωπον
כָל־
πάντων
אֶחָ֖י/ו
τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ
יִשְׁכֹֹּֽנ׃
κατοικήσει
Genesis 16:13 Cross References
| called | Gen 16:7; Gen 16:9; Gen 16:10; Gen 22:14; Gen 28:17; Gen 28:19; Gen 32:30; Judg 6:24 |
| him that | Gen 31:42 |
| Thou | Gen 32:30; Ex 33:18-23; Ex 34:5-7; Ps 139:1-12; Prov 5:21; Prov 15:3 |
| called | |
| Genesis 16:7 | The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur. |
| Genesis 16:9 | The angel of the LORD said to her, "Return to your mistress and submit to her." |
| Genesis 16:10 | The angel of the LORD also said to her, "I will surely multiply your offspring so that they cannot be numbered for multitude." |
| Genesis 22:14 | So Abraham called the name of that place, "The LORD will provide"; as it is said to this day, "On the mount of the LORD it shall be provided." |
| Genesis 28:17 | And he was afraid and said, "How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven." |
| Genesis 28:19 | He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first. |
| Genesis 32:30 | So Jacob called the name of the place Peniel, saying, "For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered." |
| Judges 6:24 | Then Gideon built an altar there to the LORD and called it, The LORD Is Peace. To this day it still stands at Ophrah, which belongs to the Abiezrites. |
| him that | |
| Genesis 31:42 | If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been on my side, surely now you would have sent me away empty-handed. God saw my affliction and the labor of my hands and rebuked you last night." |
| Thou | |
| Genesis 32:30 | So Jacob called the name of the place Peniel, saying, "For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered." |
| Exodus 33:18 | Moses said, "Please show me your glory." |
| Exodus 33:19 | And he said, "I will make all my goodness pass before you and will proclaim before you my name 'The LORD.' And I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy. |
| Exodus 33:20 | But," he said, "you cannot see my face, for man shall not see me and live." |
| Exodus 33:21 | And the LORD said, "Behold, there is a place by me where you shall stand on the rock, |
| Exodus 33:22 | and while my glory passes by I will put you in a cleft of the rock, and I will cover you with my hand until I have passed by. |
| Exodus 33:23 | Then I will take away my hand, and you shall see my back, but my face shall not be seen." |
| Exodus 34:5 | The LORD descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. |
| Exodus 34:6 | The LORD passed before him and proclaimed, "The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, |
| Exodus 34:7 | keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children's children, to the third and the fourth generation." |
| Psalms 139:1 | O LORD, you have searched me and known me! |
| Psalms 139:2 | You know when I sit down and when I rise up; you discern my thoughts from afar. |
| Psalms 139:3 | You search out my path and my lying down and are acquainted with all my ways. |
| Psalms 139:4 | Even before a word is on my tongue, behold, O LORD, you know it altogether. |
| Psalms 139:5 | You hem me in, behind and before, and lay your hand upon me. |
| Psalms 139:6 | Such knowledge is too wonderful for me; it is high; I cannot attain it. |
| Psalms 139:7 | Where shall I go from your Spirit? Or where shall I flee from your presence? |
| Psalms 139:8 | If I ascend to heaven, you are there! If I make my bed in Sheol, you are there! |
| Psalms 139:9 | If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea, |
| Psalms 139:10 | even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me. |
| Psalms 139:11 | If I say, "Surely the darkness shall cover me, and the light about me be night," |
| Psalms 139:12 | even the darkness is not dark to you; the night is bright as the day, for darkness is as light with you. |
| Proverbs 5:21 | For a man's ways are before the eyes of the LORD, and he ponders all his paths. |
| Proverbs 15:3 | The eyes of the LORD are in every place, keeping watch on the evil and the good. |
Genesis 16:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
[the] name of
shem-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
who / spoke
ha. / do.Ver
HTd / Vqrmsa
to / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] a God of
'el
HNcmsc
seeing
ro.'I
HNcmsa
for
ki
HTc
she said
'a.me.Rah
HVqp3fs
¿ / also
ha. / Gam
HTi / D
here
ha.Lom
HD
have I seen
ra.'I.ti
HVqp1cs
[the] back(s) of
'a.cha.Rei
HAcmpc
[the] [one who] sees / me
ro.' / I
HVqrmsc / Sp1bs
English Word Order
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
[the] name of
shem-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
who / spoke
ha. / do.Ver
HTd / Vqrmsa
to / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] a God of
'el
HNcmsc
seeing
ro.'I
HNcmsa
for
ki
HTc
she said
'a.me.Rah
HVqp3fs
here
ha.Lom
HD
¿ / also
ha. / Gam
HTi / D
have I seen
ra.'I.ti
HVqp1cs
[the] back(s) of
'a.cha.Rei
HAcmpc
[the] [one who] sees / me
ro.' / I
HVqrmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Αγαρ
וַתִּקְרָ֤א
καὶ ἐκάλεσεν
שֵׁמ־
τὸ ὄνομα
יְהוָה֙
κυρίου
הַדֹֹּבֵֽר
τοῦ λαλοῦντοσ
אֵלֶ֔י/הָ
πρὸσ αὐτήν
אַתָּ֖ה
σὺ
אֵֽל
ὁ θεὸσ
רֳאִ֑י
ὁ ἐπιδών με
כִּֽי
ὅτι
אָֽמְרָ֗ה
εἶπεν
הֲגַ֥ם
καὶ γὰρ
הֲלֹֹ֛ם
ἐνώπιον
רָאִ֖יתִי
εἶδον
אַחֲרֵ֥י
רֹֹא/ִֽי׃
ὀφθέντα μοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַחֲרֵ֥י
וַתִּקְרָ֤א
καὶ ἐκάλεσεν
Αγαρ
שֵׁמ־
τὸ ὄνομα
יְהוָה֙
κυρίου
הַדֹֹּבֵֽר
τοῦ λαλοῦντοσ
אֵלֶ֔י/הָ
πρὸσ αὐτήν
אַתָּ֖ה
σὺ
אֵֽל
ὁ θεὸσ
רֳאִ֑י
ὁ ἐπιδών με
כִּֽי
ὅτι
אָֽמְרָ֗ה
εἶπεν
הֲגַ֥ם
καὶ γὰρ
הֲלֹֹ֛ם
ἐνώπιον
רָאִ֖יתִי
εἶδον
רֹֹא/ִֽי׃
ὀφθέντα μοι
Genesis 16:14 Cross References
| Gen 14:7; Gen 21:31; Gen 24:62; Gen 25:11 | |
| Kadesh | Num 13:26 |
| Genesis 14:7 | Then they turned back and came to En-mishpat (that is, Kadesh) and defeated all the country of the Amalekites, and also the Amorites who were dwelling in Hazazon-tamar. |
| Genesis 21:31 | Therefore that place was called Beersheba, because there both of them swore an oath. |
| Genesis 24:62 | Now Isaac had returned from Beer-lahai-roi and was dwelling in the Negeb. |
| Genesis 25:11 | After the death of Abraham, God blessed Isaac his son. And Isaac settled at Beer-lahai-roi. |
| Kadesh | |
| Numbers 13:26 | And they came to Moses and Aaron and to all the congregation of the people of Israel in the wilderness of Paran, at Kadesh. They brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land. |
Genesis 16:14 Original Languages
Hebrew Word Order
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
someone called
ka.Ra'
HVqp3ms
(to) the / well
la. / be.'Er
HRd / Ncfsa
Beer
be.'Er
HNpl
Lahai
la.Chai
HNpl
Roi
ro.'I
HNpl
there!
hi.Neh
HTj
[it is] between
vein-
HAcmsc
Kadesh
ka.Desh
HNpl
and / between
u. / Vein
HC / Acmsc
Bered
Ba.red
HNpl
English Word Order
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
(to) the / well
la. / be.'Er
HRd / Ncfsa
someone called
ka.Ra'
HVqp3ms
Beer
be.'Er
HNpl
Lahai
la.Chai
HNpl
Roi
ro.'I
HNpl
there!
hi.Neh
HTj
[it is] between
vein-
HAcmsc
Kadesh
ka.Desh
HNpl
and / between
u. / Vein
HC / Acmsc
Bered
Ba.red
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
עַל־
ἕνεκεν τούτου
קָרָֽא
ἐκάλεσεν
לַבְּאֵ֔ר
τὸ φρέαρ
בְּאֵ֥ר~לַחַ֖י~רֹֹאִ֑י
Φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον
הִנֵּ֥ה
ἰδοὺ
בֵינ־
ἀνὰ μέσον
קָדֵ֖שׁ
Καδησ
וּבֵ֥ין
καὶ ἀνὰ μέσον
בָּֽרֶד׃
Βαραδ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עַל־
ἕνεκεν τούτου
קָרָֽא
ἐκάλεσεν
לַבְּאֵ֔ר
τὸ φρέαρ
בְּאֵ֥ר~לַחַ֖י~רֹֹאִ֑י
Φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον
הִנֵּ֥ה
ἰδοὺ
בֵינ־
ἀνὰ μέσον
קָדֵ֖שׁ
Καδησ
וּבֵ֥ין
καὶ ἀνὰ μέσον
בָּֽרֶד׃
Βαραδ
Genesis 16:15 Cross References
| Hagar | Gen 16:11; Gen 25:12; 1 Chr 1:28; Gal 4:22; Gal 4:23 |
| Ishmael | Gen 17:18; Gen 17:20; Gen 17:25; Gen 17:26; Gen 21:9-21; Gen 25:9; Gen 25:12; Gen 28:9; Gen 37:27 |
| Hagar | |
| Genesis 16:11 | And the angel of the LORD said to her, "Behold, you are pregnant and shall bear a son. You shall call his name Ishmael, because the LORD has listened to your affliction. |
| Genesis 25:12 | These are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's servant, bore to Abraham. |
| 1 Chronicles 1:28 | The sons of Abraham: Isaac and Ishmael. |
| Galatians 4:22 | For it is written that Abraham had two sons, one by a slave woman and one by a free woman. |
| Galatians 4:23 | But the son of the slave was born according to the flesh, while the son of the free woman was born through promise. |
| Ishmael | |
| Genesis 17:18 | And Abraham said to God, "Oh that Ishmael might live before you!" |
| Genesis 17:20 | As for Ishmael, I have heard you; behold, I have blessed him and will make him fruitful and multiply him greatly. He shall father twelve princes, and I will make him into a great nation. |
| Genesis 17:25 | And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. |
| Genesis 17:26 | That very day Abraham and his son Ishmael were circumcised. |
| Genesis 21:9 | But Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, laughing. |
| Genesis 21:10 | So she said to Abraham, "Cast out this slave woman with her son, for the son of this slave woman shall not be heir with my son Isaac." |
| Genesis 21:11 | And the thing was very displeasing to Abraham on account of his son. |
| Genesis 21:12 | But God said to Abraham, "Be not displeased because of the boy and because of your slave woman. Whatever Sarah says to you, do as she tells you, for through Isaac shall your offspring be named. |
| Genesis 21:13 | And I will make a nation of the son of the slave woman also, because he is your offspring." |
| Genesis 21:14 | So Abraham rose early in the morning and took bread and a skin of water and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, along with the child, and sent her away. And she departed and wandered in the wilderness of Beersheba. |
| Genesis 21:15 | When the water in the skin was gone, she put the child under one of the bushes. |
| Genesis 21:16 | Then she went and sat down opposite him a good way off, about the distance of a bowshot, for she said, "Let me not look on the death of the child." And as she sat opposite him, she lifted up her voice and wept. |
| Genesis 21:17 | And God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What troubles you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the boy where he is. |
| Genesis 21:18 | Up! Lift up the boy, and hold him fast with your hand, for I will make him into a great nation." |
| Genesis 21:19 | Then God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went and filled the skin with water and gave the boy a drink. |
| Genesis 21:20 | And God was with the boy, and he grew up. He lived in the wilderness and became an expert with the bow. |
| Genesis 21:21 | He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt. |
| Genesis 25:9 | Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, east of Mamre, |
| Genesis 25:12 | These are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's servant, bore to Abraham. |
| Genesis 28:9 | Esau went to Ishmael and took as his wife, besides the wives he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebaioth. |
| Genesis 37:27 | Come, let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him, for he is our brother, our own flesh." And his brothers listened to him. |
Genesis 16:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
Hagar
ha.Gar
HNpf
to / Abram
le. / 'av.Ram
HR / Npm
a son
Ben
HNcmsa
and / he called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
Abram
'av.Ram
HNpm
[the] name of
shem-
HNcmsc
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
whom
'a.Sher-
HTr
she had borne
Yal.dah
HVqp3fs
Hagar
ha.Gar
HNpf
Ishmael
yish.ma.'El
HNpm
English Word Order
Hagar
ha.Gar
HNpf
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
to / Abram
le. / 'av.Ram
HR / Npm
a son
Ben
HNcmsa
Abram
'av.Ram
HNpm
and / he called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
[the] name of
shem-
HNcmsc
Ishmael
yish.ma.'El
HNpm
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
whom
'a.Sher-
HTr
Hagar
ha.Gar
HNpf
she had borne
Yal.dah
HVqp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῷ
וַתֵּ֧לֶד
καὶ ἔτεκεν
הָגָ֛ר
Αγαρ
לְאַבְרָ֖ם
τῷ Αβραμ
בֵּ֑ן
υἱόν
וַיִּקְרָ֙א
καὶ ἐκάλεσεν
אַבְרָ֧ם
Αβραμ
שֶׁמ־
τὸ ὄνομα
בְּנ/ֹֹ֛ו
τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
אֲשֶׁר־
ὃν
יָלְדָ֥ה
ἔτεκεν
הָגָ֖ר
Αγαρ
יִשְׁמָעֵֽאל׃
Ισμαηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֵּ֧לֶד
καὶ ἔτεκεν
הָגָ֛ר
Αγαρ
לְאַבְרָ֖ם
τῷ Αβραμ
בֵּ֑ן
υἱόν
וַיִּקְרָ֙א
καὶ ἐκάλεσεν
אַבְרָ֧ם
Αβραμ
שֶׁמ־
τὸ ὄνομα
בְּנ/ֹֹ֛ו
τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
אֲשֶׁר־
ὃν
יָלְדָ֥ה
ἔτεκεν
αὐτῷ
הָגָ֖ר
Αγαρ
יִשְׁמָעֵֽאל׃
Ισμαηλ
Genesis 16:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Abram
ve. / 'av.Ram
HC / Npm
[was] a son of
ben-
HNcmsc
eighty
she.mo.Nim
HAcmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
and / six
ve. / Shesh
HC / Acbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
when / bore
be. / le.det-
HR / Vqcc
Hagar
ha.Gar
HNpf
(obj.)
'et-
HTo
Ishmael
yish.ma.'El
HNpm
to / Abram
le. / 'av.Ram
HR / Npm
English Word Order
and / Abram
ve. / 'av.Ram
HC / Npm
eighty
she.mo.Nim
HAcmpa
and / six
ve. / Shesh
HC / Acbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
[was] a son of
ben-
HNcmsc
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
Hagar
ha.Gar
HNpf
(obj.)
'et-
HTo
when / bore
be. / le.det-
HR / Vqcc
Ishmael
yish.ma.'El
HNpm
to / Abram
le. / 'av.Ram
HR / Npm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἦν
וְאַבְרָ֕ם
Αβραμ δὲ
בֶּנ־
שְׁמֹֹנִ֥ים
ὀγδοήκοντα ἓξ
שָׁנָ֖ה
וְשֵֽׁשׁ
שָׁנִ֑ים
ἐτῶν
בְּלֶֽדֶת־
ἡνίκα ἔτεκεν
הָגָ֥ר
Αγαρ
אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל
τὸν Ισμαηλ
לְאַבְרָֽמ׃
τῷ Αβραμ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בֶּנ־
שָׁנָ֖ה
וְשֵֽׁשׁ
וְאַבְרָ֕ם
Αβραμ δὲ
ἦν
שְׁמֹֹנִ֥ים
ὀγδοήκοντα ἓξ
שָׁנִ֑ים
ἐτῶν
בְּלֶֽדֶת־
ἡνίκα ἔτεκεν
הָגָ֥ר
Αγαρ
אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל
τὸν Ισμαηλ
לְאַבְרָֽמ׃
τῷ Αβραμ