Read the Word of God
Genesis 45:1
Joseph Provides for His Brothers and Family
Genesis 45:1 Cross References
| Cause | 2 Sam 1:20; Matt 18:15; Acts 10:41; 1 Cor 13:5 |
| could not | Gen 43:30; Gen 43:31; Isa 42:14; Jer 20:9 |
| Cause | |
| 2 Samuel 1:20 | Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult. |
| Matthew 18:15 | "If your brother sins against you, go and tell him his fault, between you and him alone. If he listens to you, you have gained your brother. |
| Acts 10:41 | not to all the people but to us who had been chosen by God as witnesses, who ate and drank with him after he rose from the dead. |
| 1 Corinthians 13:5 | or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; |
| could not | |
| Genesis 43:30 | Then Joseph hurried out, for his compassion grew warm for his brother, and he sought a place to weep. And he entered his chamber and wept there. |
| Genesis 43:31 | Then he washed his face and came out. And controlling himself he said, "Serve the food." |
| Isaiah 42:14 | For a long time I have held my peace; I have kept still and restrained myself; now I will cry out like a woman in labor; I will gasp and pant. |
| Jeremiah 20:9 | If I say, "I will not mention him, or speak any more in his name," there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with holding it in, and I cannot. |
Genesis 45:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he was able
ya.Khol
HVqp3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
to / restrain himself
le. / hit.'a.Pek
HR / Vtcc
to / all
le. / Khol
HR / Ncmsa
those / standing
ha. / ni.tza.Vim
HTd / VNrmpa
with / him
'a.La / v
HR / Sp3ms
and / he called out
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
send out
ho.Tzi.'u
HVhv2mp
every
khol-
HNcmsc
man
'ish
HNcmsa
from / with (the) / me
me. / 'a.La / i
HR / Rd / Sp1bs
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he stood
'A.mad
HVqp3ms
anyone
'ish
HNcmsa
with / him
'i.T / o
HR / Sp3ms
when / made himself known
be. / hit.va.Da'
HR / Vtcc
Joseph
yo.Sef
HNpm
to
'el-
HR
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
he was able
ya.Khol
HVqp3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
to / restrain himself
le. / hit.'a.Pek
HR / Vtcc
to / all
le. / Khol
HR / Ncmsa
those / standing
ha. / ni.tza.Vim
HTd / VNrmpa
with / him
'a.La / v
HR / Sp3ms
and / he called out
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
every
khol-
HNcmsc
man
'ish
HNcmsa
send out
ho.Tzi.'u
HVhv2mp
from / with (the) / me
me. / 'a.La / i
HR / Rd / Sp1bs
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he stood
'A.mad
HVqp3ms
anyone
'ish
HNcmsa
with / him
'i.T / o
HR / Sp3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
when / made himself known
be. / hit.va.Da'
HR / Vtcc
to
'el-
HR
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔτι
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
יָכֹֹ֙ל
ἠδύνατο
יֺֺֺוסֵ֜ף
Ιωσηφ
לְהִתְאַפֵּ֗ק
ἀνέχεσθαι
לְכֹֹ֤ל
πάντων
הַנִּצָּבִימ֙
τῶν παρεστηκότων
עָלָ֔י/ו
αὐτῷ
וַיִּקְרָ֕א
ἀλλ' εἶπεν
הֺֺֺוצִ֥יאוּ
ἐξαποστείλατε
כָל־אִ֖ישׁ
πάντασ
מֵעָל/ָ֑י
ἀπ' ἐμοῦ
וְלֹֹא־
καὶ οὐ
עָ֤מַד
παρειστήκει
אִישׁ֙
οὐδεὶσ
אִתּ/ֹֹ֔ו
τῷ Ιωσηφ
בְּהִתְוַדַּ֥ע
ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο
יֺֺֺוסֵ֖ף
אֶל־אֶחָֽי/ו׃
τοῖσ ἀδελφοῖσ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יֺֺֺוסֵ֖ף
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
יָכֹֹ֙ל
ἠδύνατο
יֺֺֺוסֵ֜ף
Ιωσηφ
לְהִתְאַפֵּ֗ק
ἀνέχεσθαι
לְכֹֹ֤ל
πάντων
הַנִּצָּבִימ֙
τῶν παρεστηκότων
עָלָ֔י/ו
αὐτῷ
וַיִּקְרָ֕א
ἀλλ' εἶπεν
הֺֺֺוצִ֥יאוּ
ἐξαποστείλατε
כָל־אִ֖ישׁ
πάντασ
מֵעָל/ָ֑י
ἀπ' ἐμοῦ
וְלֹֹא־
καὶ οὐ
עָ֤מַד
παρειστήκει
אִישׁ֙
οὐδεὶσ
ἔτι
אִתּ/ֹֹ֔ו
τῷ Ιωσηφ
בְּהִתְוַדַּ֥ע
ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο
אֶל־אֶחָֽי/ו׃
τοῖσ ἀδελφοῖσ αὐτοῦ
Genesis 45:2 Cross References
| Gen 46:29 | |
| wept aloud | Ruth 1:9; 2 Kgs 20:3; Acts 20:37; Num 14:1 |
| Genesis 46:29 | Then Joseph prepared his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen. He presented himself to him and fell on his neck and wept on his neck a good while. |
| wept aloud | |
| Ruth 1:9 | The LORD grant that you may find rest, each of you in the house of her husband!" Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept. |
| 2 Kings 20:3 | "Now, O LORD, please remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your sight." And Hezekiah wept bitterly. |
| Acts 20:37 | And there was much weeping on the part of all; they embraced Paul and kissed him, |
| Numbers 14:1 | Then all the congregation raised a loud cry, and the people wept that night. |
Genesis 45:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he gave
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
voice / his
ko.L / o
HNcmsc / Sp3ms
in / weeping
bi / v.Khi
HR / Ncmsa
and / they heard
va / i.yish.me.'U
Hc / Vqw3mp
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / it heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
[the] household of
beit
HNcmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
English Word Order
in / weeping
bi / v.Khi
HR / Ncmsa
and / he gave
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
voice / his
ko.L / o
HNcmsc / Sp3ms
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / they heard
va / i.yish.me.'U
Hc / Vqw3mp
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
[the] household of
beit
HNcmsc
and / it heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πάντεσ
εἰσ
וַיִּתֵּ֥ן
καὶ ἀφῆκεν
אֶת־קֹֹל/ֹֹ֖ו
φωνὴν
בִּבְכִ֑י
μετὰ κλαυθμοῦ
וַיִּשְׁמְעֽוּ
ἤκουσαν δὲ
מִצְרַ֔יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
וַיִּשְׁמַ֖ע
καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο
בֵּ֥ית
τὸν οἶκον
פַּרְעֹֹֽה׃
Φαραω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּתֵּ֥ן
καὶ ἀφῆκεν
אֶת־קֹֹל/ֹֹ֖ו
φωνὴν
בִּבְכִ֑י
μετὰ κλαυθμοῦ
וַיִּשְׁמְעֽוּ
ἤκουσαν δὲ
πάντεσ
מִצְרַ֔יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
וַיִּשְׁמַ֖ע
καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο
εἰσ
בֵּ֥ית
τὸν οἶκον
פַּרְעֹֹֽה׃
Φαραω
Genesis 45:3 Cross References
| for they | Job 4:5; Job 23:15; Zech 12:10; Matt 14:26; Mark 6:50; Luke 5:8; Luke 24:37; Luke 24:38; Rev 1:7 |
| I am Joseph | Matt 14:27; Acts 7:13; Acts 9:5 |
| for they | |
| Job 4:5 | But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed. |
| Job 23:15 | Therefore I am terrified at his presence; when I consider, I am in dread of him. |
| Zechariah 12:10 | "And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and pleas for mercy, so that, when they look on me, on him whom they have pierced, they shall mourn for him, as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a firstborn. |
| Matthew 14:26 | But when the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, and said, "It is a ghost!" and they cried out in fear. |
| Mark 6:50 | for they all saw him and were terrified. But immediately he spoke to them and said, "Take heart; it is I. Do not be afraid." |
| Luke 5:8 | But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, O Lord." |
| Luke 24:37 | But they were startled and frightened and thought they saw a spirit. |
| Luke 24:38 | And he said to them, "Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts? |
| Revelation 1:7 | Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, even those who pierced him, and all tribes of the earth will wail on account of him. Even so. Amen. |
| I am Joseph | |
| Matthew 14:27 | But immediately Jesus spoke to them, saying, "Take heart; it is I. Do not be afraid." |
| Acts 7:13 | And on the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh. |
| Acts 9:5 | And he said, "Who are you, Lord?" And he said, "I am Jesus, whom you are persecuting. |
Genesis 45:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
to
'el-
HR
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Joseph
yo.Sef
HNpm
¿ / still
ha. / 'od
HTi / Acmsa
[is] father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
living
Chai
HAamsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they were able
ya.khe.Lu
HVqp3cp
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
to / answer
la. / 'a.Not
HR / Vqcc
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
for
ki
HTc
they were terrified
niv.ha.Lu
HVNp3cp
of / (before) / him
mi. / pa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Joseph
yo.Sef
HNpm
[is] father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
¿ / still
ha. / 'od
HTi / Acmsa
living
Chai
HAamsa
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they were able
ya.khe.Lu
HVqp3cp
to / answer
la. / 'a.Not
HR / Vqcc
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
for
ki
HTc
they were terrified
niv.ha.Lu
HVNp3cp
of / (before) / him
mi. / pa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γάρ
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
יֺֺֺוסֵ֤ף
Ιωσηφ
אֶל־
πρὸσ
אֶחָי/ו֙
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
אֲנִֽי
ἐγώ εἰμι
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
הַעֹֹ֥וד
ἔτι
אָב/ִ֖י
ὁ πατήρ μου
חָ֑י
ζῇ
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
יָכְל֤וּ
ἐδύναντο
אֶחָי/ו֙
οἱ ἀδελφοὶ
לַעֲנֹֹֽות
ἀποκριθῆναι
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
כִּ֥י
נִבְהֲל֖וּ
ἐταράχθησαν
מִפָּנָֽי/ו׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִפָּנָֽי/ו׃
כִּ֥י
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
יֺֺֺוסֵ֤ף
Ιωσηφ
אֶל־
πρὸσ
אֶחָי/ו֙
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
אֲנִֽי
ἐγώ εἰμι
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
הַעֹֹ֥וד
ἔτι
אָב/ִ֖י
ὁ πατήρ μου
חָ֑י
ζῇ
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
יָכְל֤וּ
ἐδύναντο
אֶחָי/ו֙
οἱ ἀδελφοὶ
לַעֲנֹֹֽות
ἀποκριθῆναι
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
נִבְהֲל֖וּ
ἐταράχθησαν
γάρ
Genesis 45:4 Cross References
| I am Joseph | Gen 37:28; Gen 50:18; Matt 14:27; Acts 9:5 |
| I am Joseph | |
| Genesis 37:28 | Then Midianite traders passed by. And they drew Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. They took Joseph to Egypt. |
| Genesis 50:18 | His brothers also came and fell down before him and said, "Behold, we are your servants." |
| Matthew 14:27 | But immediately Jesus spoke to them, saying, "Take heart; it is I. Do not be afraid." |
| Acts 9:5 | And he said, "Who are you, Lord?" And he said, "I am Jesus, whom you are persecuting. |
Genesis 45:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
to
'el-
HR
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
draw near
ge.shu-
HVqv2mp
please
na'
HTj
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
and / they drew near
va / i.yi.Ga.shu
Hc / Vqw3mp
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Joseph
yo.Sef
HNpm
brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
whom
'a.Sher-
HTr
you sold
me.khar.Tem
HVqp2mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
Egypt / towards
mitz.Ra.ye.ma / h
HNpl / Sd
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
please
na'
HTj
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
draw near
ge.shu-
HVqv2mp
and / they drew near
va / i.yi.Ga.shu
Hc / Vqw3mp
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Joseph
yo.Sef
HNpm
brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
whom
'a.Sher-
HTr
you sold
me.khar.Tem
HVqp2mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
Egypt / towards
mitz.Ra.ye.ma / h
HNpl / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
יֺֺֺוסֵ֧ף
Ιωσηφ
אֶל־
πρὸσ
אֶחָ֛י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
גְּשׁוּ־
ἐγγίσατε
נָ֥א
אֵל/ַ֖י
πρόσ με
וַיִּגָּ֑שׁוּ
καὶ ἤγγισαν
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲנִי֙
ἐγώ εἰμι
יֺֺֺוסֵֽף
Ιωσηφ
אֲחִי/כֶ֔ם
ὁ ἀδελφὸσ ὑμῶν
אֲשֶׁר־
ὃν
מְכַרְתֶּ֥ם
ἀπέδοσθε
אֹֹת/ִ֖י
מִצְרָֽיְמ/ָה׃
εἰσ Αἴγυπτον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָ֥א
אֹֹת/ִ֖י
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
יֺֺֺוסֵ֧ף
Ιωσηφ
אֶל־
πρὸσ
אֶחָ֛י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
גְּשׁוּ־
ἐγγίσατε
אֵל/ַ֖י
πρόσ με
וַיִּגָּ֑שׁוּ
καὶ ἤγγισαν
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲנִי֙
ἐγώ εἰμι
יֺֺֺוסֵֽף
Ιωσηφ
אֲחִי/כֶ֔ם
ὁ ἀδελφὸσ ὑμῶν
אֲשֶׁר־
ὃν
מְכַרְתֶּ֥ם
ἀπέδοσθε
מִצְרָֽיְמ/ָה׃
εἰσ Αἴγυπτον
Genesis 45:5 Cross References
| be not grieved | Isa 40:1; Isa 40:2; Luke 23:34; 2 Cor 2:7; 2 Cor 2:11 |
| God | Gen 45:7; Gen 45:8; Gen 47:25; Gen 50:20; 1 Sam 1:19; 2 Sam 12:12; 2 Sam 16:10-12; 2 Sam 17:14; Job 1:21; Ps 105:16; Ps 105:17; Acts 2:23; Acts 2:24; Acts 4:24-28; Acts 7:9-15 |
| be not grieved | |
| Isaiah 40:1 | Comfort, comfort my people, says your God. |
| Isaiah 40:2 | Speak tenderly to Jerusalem, and cry to her that her warfare is ended, that her iniquity is pardoned, that she has received from the LORD's hand double for all her sins. |
| Luke 23:34 | And Jesus said, "Father, forgive them, for they know not what they do." And they cast lots to divide his garments. |
| 2 Corinthians 2:7 | so you should rather turn to forgive and comfort him, or he may be overwhelmed by excessive sorrow. |
| 2 Corinthians 2:11 | so that we would not be outwitted by Satan; for we are not ignorant of his designs. |
| God | |
| Genesis 45:7 | And God sent me before you to preserve for you a remnant on earth, and to keep alive for you many survivors. |
| Genesis 45:8 | So it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt. |
| Genesis 47:25 | And they said, "You have saved our lives; may it please my lord, we will be servants to Pharaoh." |
| Genesis 50:20 | As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today. |
| 1 Samuel 1:19 | They rose early in the morning and worshiped before the LORD; then they went back to their house at Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and the LORD remembered her. |
| 2 Samuel 12:12 | For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun.'" |
| 2 Samuel 16:10 | But the king said, "What have I to do with you, you sons of Zeruiah? If he is cursing because the LORD has said to him, 'Curse David,' who then shall say, 'Why have you done so?'" |
| 2 Samuel 16:11 | And David said to Abishai and to all his servants, "Behold, my own son seeks my life; how much more now may this Benjaminite! Leave him alone, and let him curse, for the LORD has told him to. |
| 2 Samuel 16:12 | It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me with good for his cursing today." |
| 2 Samuel 17:14 | And Absalom and all the men of Israel said, "The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel." For the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, so that the LORD might bring harm upon Absalom. |
| Job 1:21 | And he said, "Naked I came from my mother's womb, and naked shall I return. The LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD." |
| Psalms 105:16 | When he summoned a famine on the land and broke all supply of bread, |
| Psalms 105:17 | he had sent a man ahead of them, Joseph, who was sold as a slave. |
| Acts 2:23 | this Jesus, delivered up according to the definite plan and foreknowledge of God, you crucified and killed by the hands of lawless men. |
| Acts 2:24 | God raised him up, loosing the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it. |
| Acts 4:24 | And when they heard it, they lifted their voices together to God and said, "Sovereign Lord, who made the heaven and the earth and the sea and everything in them, |
| Acts 4:25 | who through the mouth of our father David, your servant, said by the Holy Spirit, "'Why did the Gentiles rage, and the peoples plot in vain? |
| Acts 4:26 | The kings of the earth set themselves, and the rulers were gathered together, against the Lord and against his Anointed'-- |
| Acts 4:27 | for truly in this city there were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel, |
| Acts 4:28 | to do whatever your hand and your plan had predestined to take place. |
| Acts 7:9 | "And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him |
| Acts 7:10 | and rescued him out of all his afflictions and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and over all his household. |
| Acts 7:11 | Now there came a famine throughout all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no food. |
| Acts 7:12 | But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers on their first visit. |
| Acts 7:13 | And on the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh. |
| Acts 7:14 | And Joseph sent and summoned Jacob his father and all his kindred, seventy-five persons in all. |
| Acts 7:15 | And Jacob went down into Egypt, and he died, he and our fathers, |
Genesis 45:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
may not
'al-
HTn
you be grieved
te.'A.tze.Vu
HVNj2mp
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
it burn
yi.char
HVqj3ms
in / view / your
be. / 'Ei.nei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
that
ki-
HTc
you sold
me.khar.Tem
HVqp2mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
hither
He.nah
HD
for
ki
HTc
for / preservation of life
le. / mich.Yah
HR / Ncfsa
he sent / me
she.la.Cha. / ni
HVqp3ms / Sp1bs
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(to) / before / you
li / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
English Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
may not
'al-
HTn
you be grieved
te.'A.tze.Vu
HVNj2mp
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
it burn
yi.char
HVqj3ms
in / view / your
be. / 'Ei.nei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
that
ki-
HTc
you sold
me.khar.Tem
HVqp2mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
hither
He.nah
HD
for
ki
HTc
for / preservation of life
le. / mich.Yah
HR / Ncfsa
God
'E.lo.Him
HNcmpa
he sent / me
she.la.Cha. / ni
HVqp3ms / Sp1bs
(to) / before / you
li / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
וְעַתָּֽה׀
νῦν οὖν
אַל־
μὴ
תֵּעָֽצְב֗וּ
λυπεῖσθε
וְאַל־
μηδὲ
יִ֨חַר֙ בְּעֵֽינֵי/כֶ֔ם
σκληρὸν ὑμῖν φανήτω
כִּֽי־
ὅτι
מְכַרְתֶּ֥ם
ἀπέδοσθέ
אֹֹת/ִ֖י
με
הֵ֑נָּה
ὧδε
כִּֽי
γὰρ
לְמִֽחְיָ֔ה
ζωὴν
שְׁלָח/ַ֥נִי
ἀπέστειλέν με
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
לִפְנֵי/כֶֽמ׃
ἔμπροσθεν ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַתָּֽה׀
νῦν οὖν
אַל־
μὴ
תֵּעָֽצְב֗וּ
λυπεῖσθε
וְאַל־
μηδὲ
יִ֨חַר֙ בְּעֵֽינֵי/כֶ֔ם
σκληρὸν ὑμῖν φανήτω
כִּֽי־
ὅτι
מְכַרְתֶּ֥ם
ἀπέδοσθέ
אֹֹת/ִ֖י
με
הֵ֑נָּה
ὧδε
εἰσ
כִּֽי
γὰρ
לְמִֽחְיָ֔ה
ζωὴν
שְׁלָח/ַ֥נִי
ἀπέστειλέν με
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
לִפְנֵי/כֶֽמ׃
ἔμπροσθεν ὑμῶν
Genesis 45:6 Cross References
| earing | Gen 47:23; Ex 34:21; Deut 21:4; 1 Sam 8:12; Isa 30:24 |
| two years | Gen 41:29-31; Gen 41:54; Gen 41:56; Gen 47:18 |
| earing | |
| Genesis 47:23 | Then Joseph said to the people, "Behold, I have this day bought you and your land for Pharaoh. Now here is seed for you, and you shall sow the land. |
| Exodus 34:21 | "Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest. In plowing time and in harvest you shall rest. |
| Deuteronomy 21:4 | And the elders of that city shall bring the heifer down to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley. |
| 1 Samuel 8:12 | And he will appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and some to plow his ground and to reap his harvest, and to make his implements of war and the equipment of his chariots. |
| Isaiah 30:24 | and the oxen and the donkeys that work the ground will eat seasoned fodder, which has been winnowed with shovel and fork. |
| two years | |
| Genesis 41:29 | There will come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt, |
| Genesis 41:30 | but after them there will arise seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land, |
| Genesis 41:31 | and the plenty will be unknown in the land by reason of the famine that will follow, for it will be very severe. |
| Genesis 41:54 | and the seven years of famine began to come, as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread. |
| Genesis 41:56 | So when the famine had spread over all the land, Joseph opened all the storehouses and sold to the Egyptians, for the famine was severe in the land of Egypt. |
| Genesis 47:18 | And when that year was ended, they came to him the following year and said to him, "We will not hide from my lord that our money is all spent. The herds of livestock are my lord's. There is nothing left in the sight of my lord but our bodies and our land. |
Genesis 45:6 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
this
zeh
HTm
two years
she.na.Ta.yim
HNcfda
the / famine
ha. / ra.'Av
HTd / Ncmsa
[has been] in / [the] midst of
be. / Ke.rev
HR / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / still
ve. / 'Od
HC / Acmsa
five
cha.Mesh
HAcbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
when
'a.Sher
HTr
there not
'ein-
HNcmsc
[will be] plowing
cha.Rish
HNcmsa
and / harvest
ve. / ka.Tzir
HC / Ncmsa
English Word Order
for
ki-
HTc
the / famine
ha. / ra.'Av
HTd / Ncmsa
[has been] in / [the] midst of
be. / Ke.rev
HR / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
this
zeh
HTm
two years
she.na.Ta.yim
HNcfda
five
cha.Mesh
HAcbsa
and / still
ve. / 'Od
HC / Acmsa
years
sha.Nim
HNcmpa
when
'a.Sher
HTr
there not
'ein-
HNcmsc
[will be] plowing
cha.Rish
HNcmsa
and / harvest
ve. / ka.Tzir
HC / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
כִּי־
זֶ֛ה
τοῦτο
שְׁנָתַ֥יִם
δεύτερον ἔτοσ
הָרָעָ֖ב
λιμὸσ
בְּקֶֽרֶב
ἐπὶ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
וְעֺֺֺוד֙
καὶ ἔτι λοιπὰ
חָמֵֽשׁ
πέντε
שָׁנִ֔ים
ἔτη
אֲשֶׁ֥ר
ἐν οἷσ
אֵינ־
οὐκ ἔσται
חָרִ֖ישׁ
ἀροτρίασισ
וְקָצִּֽיר׃
οὐδὲ ἄμητοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּי־
זֶ֛ה
τοῦτο
γὰρ
שְׁנָתַ֥יִם
δεύτερον ἔτοσ
הָרָעָ֖ב
λιμὸσ
בְּקֶֽרֶב
ἐπὶ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
וְעֺֺֺוד֙
καὶ ἔτι λοιπὰ
חָמֵֽשׁ
πέντε
שָׁנִ֔ים
ἔτη
אֲשֶׁ֥ר
ἐν οἷσ
אֵינ־
οὐκ ἔσται
חָרִ֖ישׁ
ἀροτρίασισ
וְקָצִּֽיר׃
οὐδὲ ἄμητοσ
Genesis 45:7 Cross References
| to preserve you a posterity | Judg 15:18; 1 Chr 11:14; Ps 18:50; Ps 44:4; Acts 7:35 |
| to preserve you a posterity | |
| Judges 15:18 | And he was very thirsty, and he called upon the LORD and said, "You have granted this great salvation by the hand of your servant, and shall I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?" |
| 1 Chronicles 11:14 | But he took his stand in the midst of the plot and defended it and killed the Philistines. And the LORD saved them by a great victory. |
| Psalms 18:50 | Great salvation he brings to his king, and shows steadfast love to his anointed, to David and his offspring forever. |
| Psalms 44:4 | You are my King, O God; ordain salvation for Jacob! |
| Acts 7:35 | "This Moses, whom they rejected, saying, 'Who made you a ruler and a judge?'--this man God sent as both ruler and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. |
Genesis 45:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he sent / me
va / i.yish.la.Che. / ni
Hc / Vqw3ms / Sp1bs
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(to) / before / you
li / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
to / make
la. / Sum
HR / Vqcc
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
a remnant
she.'e.Rit
HNcfsa
on the / earth
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
and / to / preserve alive
u. / le. / ha.cha.Yot
HC / R / Vhcc
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
(to) / a deliverance
li / f.lei.Tah
HR / Ncfsa
great
ge.do.Lah
HAafsa
English Word Order
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / he sent / me
va / i.yish.la.Che. / ni
Hc / Vqw3ms / Sp1bs
(to) / before / you
li / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
to / make
la. / Sum
HR / Vqcc
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
a remnant
she.'e.Rit
HNcfsa
on the / earth
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
and / to / preserve alive
u. / le. / ha.cha.Yot
HC / R / Vhcc
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
great
ge.do.Lah
HAafsa
(to) / a deliverance
li / f.lei.Tah
HR / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁלָח/ֵ֤נִי
ἀπέστειλεν γάρ με
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
לִפְנֵי/כֶ֔ם
ἔμπροσθεν ὑμῶν
לָשׂ֥וּם
ὑπολείπεσθαι
ל/ָכֶ֛ם
ὑμῶν
שְׁאֵרִ֖ית
κατάλειμμα
בָּאָ֑רֶץ
ἐπὶ τῆσ γῆσ
וּלְהַחֲיֹֹֽות
καὶ ἐκθρέψαι
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῶν
לִפְלֵיטָ֖ה
κατάλειψιν
גְּדֹֹלָֽה׃
μεγάλην
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁלָח/ֵ֤נִי
ἀπέστειλεν γάρ με
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
לִפְנֵי/כֶ֔ם
ἔμπροσθεν ὑμῶν
לָשׂ֥וּם
ὑπολείπεσθαι
ל/ָכֶ֛ם
ὑμῶν
שְׁאֵרִ֖ית
κατάλειμμα
בָּאָ֑רֶץ
ἐπὶ τῆσ γῆσ
וּלְהַחֲיֹֹֽות
καὶ ἐκθρέψαι
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῶν
לִפְלֵיטָ֖ה
κατάλειψιν
גְּדֹֹלָֽה׃
μεγάλην
Genesis 45:8 Cross References
| father | Gen 41:39-48; Judg 17:10; Job 29:16; Ps 105:21; Ps 105:22 |
| it was not | Gen 45:5; John 15:16; John 19:11; Rom 9:16 |
| father | |
| Genesis 41:39 | Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has shown you all this, there is none so discerning and wise as you are. |
| Genesis 41:40 | You shall be over my house, and all my people shall order themselves as you command. Only as regards the throne will I be greater than you." |
| Genesis 41:41 | And Pharaoh said to Joseph, "See, I have set you over all the land of Egypt." |
| Genesis 41:42 | Then Pharaoh took his signet ring from his hand and put it on Joseph's hand, and clothed him in garments of fine linen and put a gold chain about his neck. |
| Genesis 41:43 | And he made him ride in his second chariot. And they called out before him, "Bow the knee!" Thus he set him over all the land of Egypt. |
| Genesis 41:44 | Moreover, Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without your consent no one shall lift up hand or foot in all the land of Egypt." |
| Genesis 41:45 | And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah. And he gave him in marriage Asenath, the daughter of Potiphera priest of On. So Joseph went out over the land of Egypt. |
| Genesis 41:46 | Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh and went through all the land of Egypt. |
| Genesis 41:47 | During the seven plentiful years the earth produced abundantly, |
| Genesis 41:48 | and he gathered up all the food of these seven years, which occurred in the land of Egypt, and put the food in the cities. He put in every city the food from the fields around it. |
| Judges 17:10 | And Micah said to him, "Stay with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver a year and a suit of clothes and your living." And the Levite went in. |
| Job 29:16 | I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know. |
| Psalms 105:21 | he made him lord of his house and ruler of all his possessions, |
| Psalms 105:22 | to bind his princes at his pleasure and to teach his elders wisdom. |
| it was not | |
| Genesis 45:5 | And now do not be distressed or angry with yourselves because you sold me here, for God sent me before you to preserve life. |
| John 15:16 | You did not choose me, but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit and that your fruit should abide, so that whatever you ask the Father in my name, he may give it to you. |
| John 19:11 | Jesus answered him, "You would have no authority over me at all unless it had been given you from above. Therefore he who delivered me over to you has the greater sin." |
| Romans 9:16 | So then it depends not on human will or exertion, but on God, who has mercy. |
Genesis 45:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
not
lo'-
HTn
you
'a.Tem
HPp2mp
you sent
she.lach.Tem
HVqp2mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
hither
He.nah
HD
for
ki
HTc
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
and / he has appointed / me
va / y.si.Me. / ni
Hc / Vqw3ms / Sp1bs
to / a father
le. / 'Av
HR / Ncmsa
of / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
and / to / lord
u. / le. / 'a.dOn
HC / R / Ncmsa
of / all
le. / khol
HR / Ncmsc
household / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
and / ruler
u. / mo.Shel
HC / Vqrmsa
over / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
not
lo'-
HTn
you
'a.Tem
HPp2mp
you sent
she.lach.Tem
HVqp2mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
hither
He.nah
HD
for
ki
HTc
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
and / he has appointed / me
va / y.si.Me. / ni
Hc / Vqw3ms / Sp1bs
to / a father
le. / 'Av
HR / Ncmsa
of / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
and / to / lord
u. / le. / 'a.dOn
HC / R / Ncmsa
of / all
le. / khol
HR / Ncmsc
household / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
and / ruler
u. / mo.Shel
HC / Vqrmsa
over / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
με
וְעַתָּ֗ה
νῦν οὖν
לֹֹֽא־
οὐχ
אַתֶּ֞ם
ὑμεῖσ
שְׁלַחְתֶּ֤ם
ἀπεστάλκατε
אֹֹת/ִי֙
הֵ֔נָּה
ὧδε
כִּ֖י
ἀλλ' ἢ
הָאֱלֹֹהִ֑ים
ὁ θεόσ
וַיְשִׂימ/ֵ֙נִֽי
καὶ ἐποίησέν με
לְאָ֜ב
ὡσ πατέρα
לְפַרְעֹֹ֗ה
Φαραω
וּלְאָדֺֺֺונ֙
καὶ κύριον
לְכָל־
παντὸσ
בֵּית/ֹֹ֔ו
τοῦ οἴκου αὐτοῦ
וּמֹֹשֵׁ֖ל
καὶ ἄρχοντα
בְּכָל־
πάσησ
אֶ֥רֶץ
γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֹֹת/ִי֙
וְעַתָּ֗ה
νῦν οὖν
לֹֹֽא־
οὐχ
אַתֶּ֞ם
ὑμεῖσ
με
שְׁלַחְתֶּ֤ם
ἀπεστάλκατε
הֵ֔נָּה
ὧδε
כִּ֖י
ἀλλ' ἢ
הָאֱלֹֹהִ֑ים
ὁ θεόσ
וַיְשִׂימ/ֵ֙נִֽי
καὶ ἐποίησέν με
לְאָ֜ב
ὡσ πατέρα
לְפַרְעֹֹ֗ה
Φαραω
וּלְאָדֺֺֺונ֙
καὶ κύριον
לְכָל־
παντὸσ
בֵּית/ֹֹ֔ו
τοῦ οἴκου αὐτοῦ
וּמֹֹשֵׁ֖ל
καὶ ἄρχοντα
בְּכָל־
πάσησ
אֶ֥רֶץ
γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Genesis 45:9 Cross References
| come | Gen 45:13; Gen 45:19; Gen 45:20 |
| Thus saith | Gen 45:26-28 |
| come | |
| Genesis 45:13 | You must tell my father of all my honor in Egypt, and of all that you have seen. Hurry and bring my father down here." |
| Genesis 45:19 | And you, Joseph, are commanded to say, 'Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father, and come. |
| Genesis 45:20 | Have no concern for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.'" |
| Thus saith | |
| Genesis 45:26 | And they told him, "Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt." And his heart became numb, for he did not believe them. |
| Genesis 45:27 | But when they told him all the words of Joseph, which he had said to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, the spirit of their father Jacob revived. |
| Genesis 45:28 | And Israel said, "It is enough; Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die." |
Genesis 45:9 Original Languages
Hebrew Word Order
hurry
ma.ha.Ru
HVpv2mp
and / go up
va. / 'a.Lu
HC / Vqv2mp
to
'el-
HR
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
and / you will say
va. / 'a.mar.Tem
Hc / Vqq2mp
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
thus
koh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
son / your
bin. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
he has appointed / me
sa.Ma. / ni
HVqp3ms / Sp1bs
God
'E.lo.Him
HNcmpa
to / lord
le. / 'a.Don
HR / Ncmsa
of / all
le. / khol
HR / Ncmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
come down / !
re.Da / h
HVqv2ms / Sh
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
may not
'al-
HTn
you delay
ta.'a.Mod
HVqj2ms
English Word Order
and / go up
va. / 'a.Lu
HC / Vqv2mp
hurry
ma.ha.Ru
HVpv2mp
to
'el-
HR
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
and / you will say
va. / 'a.mar.Tem
Hc / Vqq2mp
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
thus
koh
HD
son / your
bin. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
he says
'a.Mar
HVqp3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
he has appointed / me
sa.Ma. / ni
HVqp3ms / Sp1bs
to / lord
le. / 'a.Don
HR / Ncmsa
of / all
le. / khol
HR / Ncmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
come down / !
re.Da / h
HVqv2ms / Sh
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
may not
'al-
HTn
you delay
ta.'a.Mod
HVqj2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γῆσ
מַהֲרוּ֘
σπεύσαντεσ
וַעֲלֽוּ
οὖν ἀνάβητε
אֶל־
πρὸσ
אָב/ִי֒
τὸν πατέρα μου
וַאֲמַרְתֶּֽם
καὶ εἴπατε
אֵלָ֗י/ו
αὐτῷ
כֹֹּ֤ה
τάδε
אָמַר֙
λέγει
בִּנ/ְכָֽ
ὁ υἱόσ σου
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
שָׂמ/ַ֧נִי
ἐποίησέν με
אֱלֹֹהִ֛ים
ὁ θεὸσ
לְאָדֹֹ֖ון
κύριον
לְכָל־
πάσησ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
רְד/ָ֥ה
κατάβηθι οὖν
אֵל/ַ֖י
πρόσ με
אַֽל־
καὶ μὴ
תַּעֲמֹֹֽד׃
μείνῃσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מַהֲרוּ֘
σπεύσαντεσ
וַעֲלֽוּ
οὖν ἀνάβητε
אֶל־
πρὸσ
אָב/ִי֒
τὸν πατέρα μου
וַאֲמַרְתֶּֽם
καὶ εἴπατε
אֵלָ֗י/ו
αὐτῷ
כֹֹּ֤ה
τάδε
אָמַר֙
λέγει
בִּנ/ְכָֽ
ὁ υἱόσ σου
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
שָׂמ/ַ֧נִי
ἐποίησέν με
אֱלֹֹהִ֛ים
ὁ θεὸσ
לְאָדֹֹ֖ון
κύριον
לְכָל־
πάσησ
γῆσ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
רְד/ָ֥ה
κατάβηθι οὖν
אֵל/ַ֖י
πρόσ με
אַֽל־
καὶ μὴ
תַּעֲמֹֹֽד׃
μείνῃσ
Genesis 45:10 Cross References
| Gen 46:28-29 | |
| be near | John 14:2; John 14:3; John 17:24 |
| in the land | Gen 46:29; Gen 46:34; Gen 47:1-6; Ex 8:22; Ex 9:26 |
| Genesis 46:28 | He had sent Judah ahead of him to Joseph to show the way before him in Goshen, and they came into the land of Goshen. |
| Genesis 46:29 | Then Joseph prepared his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen. He presented himself to him and fell on his neck and wept on his neck a good while. |
| be near | |
| John 14:2 | In my Father's house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you? |
| John 14:3 | And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also. |
| John 17:24 | Father, I desire that they also, whom you have given me, may be with me where I am, to see my glory that you have given me because you loved me before the foundation of the world. |
| in the land | |
| Genesis 46:29 | Then Joseph prepared his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen. He presented himself to him and fell on his neck and wept on his neck a good while. |
| Genesis 46:34 | you shall say, 'Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we and our fathers,' in order that you may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians." |
| Genesis 47:1 | So Joseph went in and told Pharaoh, "My father and my brothers, with their flocks and herds and all that they possess, have come from the land of Canaan. They are now in the land of Goshen." |
| Genesis 47:2 | And from among his brothers he took five men and presented them to Pharaoh. |
| Genesis 47:3 | Pharaoh said to his brothers, "What is your occupation?" And they said to Pharaoh, "Your servants are shepherds, as our fathers were." |
| Genesis 47:4 | They said to Pharaoh, "We have come to sojourn in the land, for there is no pasture for your servants' flocks, for the famine is severe in the land of Canaan. And now, please let your servants dwell in the land of Goshen." |
| Genesis 47:5 | Then Pharaoh said to Joseph, "Your father and your brothers have come to you. |
| Genesis 47:6 | The land of Egypt is before you. Settle your father and your brothers in the best of the land. Let them settle in the land of Goshen, and if you know any able men among them, put them in charge of my livestock." |
| Exodus 8:22 | But on that day I will set apart the land of Goshen, where my people dwell, so that no swarms of flies shall be there, that you may know that I am the LORD in the midst of the earth. |
| Exodus 9:26 | Only in the land of Goshen, where the people of Israel were, was there no hail. |
Genesis 45:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will dwell
ve. / ya.shav.Ta
Hc / Vqq2ms
in / [the] land of
ve. / 'e.retz-
HR / Ncfsc
Goshen
Go.shen
HNpl
and / you will be
ve. / ha.Yi.ta
Hc / Vqq2ms
near
ka.rOv
HAamsa
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
you
'a.Tah
HPp2ms
and / children / your
u. / va.Nei. / kha
HC / Ncmpc / Sp2ms
and / [the] children of
u. / ve.Nei
HC / Ncmpc
children / your
va.Nei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / sheep / your
ve. / tzo.ne. / Kha
HC / Ncbsc / Sp2ms
and / cattle / your
u. / ve.ka.re. / Cha
HC / Ncbsc / Sp2ms
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
[belongs] to / you
La / kh
HR / Sp2ms
English Word Order
and / you will dwell
ve. / ya.shav.Ta
Hc / Vqq2ms
in / [the] land of
ve. / 'e.retz-
HR / Ncfsc
Goshen
Go.shen
HNpl
and / you will be
ve. / ha.Yi.ta
Hc / Vqq2ms
near
ka.rOv
HAamsa
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
you
'a.Tah
HPp2ms
and / children / your
u. / va.Nei. / kha
HC / Ncmpc / Sp2ms
and / [the] children of
u. / ve.Nei
HC / Ncmpc
children / your
va.Nei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / sheep / your
ve. / tzo.ne. / Kha
HC / Ncbsc / Sp2ms
and / cattle / your
u. / ve.ka.re. / Cha
HC / Ncbsc / Sp2ms
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
[belongs] to / you
La / kh
HR / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְיָשַׁבְתָּֽ
καὶ κατοικήσεισ
בְאֶֽרֶצ־
ἐν γῇ
גֹֹּ֗שֶׁן
Γεσεμ Ἀραβίασ
וְהָיִ֤יתָ
καὶ ἔσῃ
קָרֺֺֺוב֙
ἐγγύσ
אֵל/ַ֔י
μου
אַתָּ֕ה
σὺ
וּבָנֶ֖י/כָ
καὶ οἱ υἱοί σου
וּבְנֵֽי
καὶ οἱ υἱοὶ
בָנֶ֑י/כָ
τῶν υἱῶν σου
וְצֹֹאנ/ְכָ֥
τὰ πρόβατά σου
וּבְקָר/ְכָ֖
καὶ αἱ βόεσ σου
וְכָל־
καὶ
אֲשֶׁר־
ὅσα
ל/ָֽכְ׃
σοί ἐστιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְיָשַׁבְתָּֽ
καὶ κατοικήσεισ
בְאֶֽרֶצ־
ἐν γῇ
גֹֹּ֗שֶׁן
Γεσεμ Ἀραβίασ
וְהָיִ֤יתָ
καὶ ἔσῃ
קָרֺֺֺוב֙
ἐγγύσ
אֵל/ַ֔י
μου
אַתָּ֕ה
σὺ
וּבָנֶ֖י/כָ
καὶ οἱ υἱοί σου
וּבְנֵֽי
καὶ οἱ υἱοὶ
בָנֶ֑י/כָ
τῶν υἱῶν σου
וְצֹֹאנ/ְכָ֥
τὰ πρόβατά σου
וּבְקָר/ְכָ֖
καὶ αἱ βόεσ σου
וְכָל־
καὶ
אֲשֶׁר־
ὅσα
ל/ָֽכְ׃
σοί ἐστιν
Genesis 45:11 Cross References
| Gen 47:6; Gen 47:12; Matt 15:5; Matt 15:6; Mark 7:9-12; 1 Tim 5:4; Mark 7:9 | |
| Genesis 47:6 | The land of Egypt is before you. Settle your father and your brothers in the best of the land. Let them settle in the land of Goshen, and if you know any able men among them, put them in charge of my livestock." |
| Genesis 47:12 | And Joseph provided his father, his brothers, and all his father's household with food, according to the number of their dependents. |
| Matthew 15:5 | But you say, 'If anyone tells his father or his mother, What you would have gained from me is given to God, |
| Matthew 15:6 | he need not honor his father.' So for the sake of your tradition you have made void the word of God. |
| Mark 7:9 | And he said to them, "You have a fine way of rejecting the commandment of God in order to establish your tradition! |
| Mark 7:10 | For Moses said, 'Honor your father and your mother'; and, 'Whoever reviles father or mother must surely die.' |
| Mark 7:11 | But you say, 'If a man tells his father or his mother, Whatever you would have gained from me is Corban' (that is, given to God)-- |
| Mark 7:12 | then you no longer permit him to do anything for his father or mother, |
| 1 Timothy 5:4 | But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show godliness to their own household and to make some return to their parents, for this is pleasing in the sight of God. |
| Mark 7:9 | And he said to them, "You have a fine way of rejecting the commandment of God in order to establish your tradition! |
Genesis 45:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I will provide for
ve. / khil.kal.Ti
Hc / Vpq1cs
(obj.) / you
'o.te. / Kha
HTo / Sp2ms
there
Sham
HD
for
ki-
HTc
still
od
HAcmsa
[will be] five
cha.Mesh
HAcbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
famine
ra.'Av
HNcmsa
lest
pen-
HTc
you should become impoverished
ti.va.Resh
HVNi2ms
you
'a.Tah
HPp2ms
and / household / your
u. / vei.te. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
[belongs] to / you
La / kh
HR / Sp2ms
English Word Order
there
Sham
HD
and / I will provide for
ve. / khil.kal.Ti
Hc / Vpq1cs
(obj.) / you
'o.te. / Kha
HTo / Sp2ms
for
ki-
HTc
[will be] five
cha.Mesh
HAcbsa
still
od
HAcmsa
years
sha.Nim
HNcmpa
famine
ra.'Av
HNcmsa
lest
pen-
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
and / household / your
u. / vei.te. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
[belongs] to / you
La / kh
HR / Sp2ms
you should become impoverished
ti.va.Resh
HVNi2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
וְכִלְכַּלְתִּ֤י
καὶ ἐκθρέψω
אֹֹֽת/ְכָ֙
σε
שָׁ֔ם
ἐκεῖ
כִּי־
עֹֹ֛וד
ἔτι
חָמֵ֥שׁ
πέντε
שָׁנִ֖ים
ἔτη
רָעָ֑ב
λιμόσ
פֶּנ־
ἵνα μὴ
תִּוָּרֵ֛שׁ
ἐκτριβῇσ
אַתָּ֥ה
σὺ
וּבֵֽית/ְכָ֖
καὶ οἱ υἱοί σου
וְכָל־
καὶ πάντα
אֲשֶׁר־
τὰ ὑπάρχοντά
ל/ָֽכְ׃
σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּי־
וְכִלְכַּלְתִּ֤י
καὶ ἐκθρέψω
אֹֹֽת/ְכָ֙
σε
שָׁ֔ם
ἐκεῖ
עֹֹ֛וד
ἔτι
γὰρ
חָמֵ֥שׁ
πέντε
שָׁנִ֖ים
ἔτη
רָעָ֑ב
λιμόσ
פֶּנ־
ἵνα μὴ
תִּוָּרֵ֛שׁ
ἐκτριβῇσ
אַתָּ֥ה
σὺ
וּבֵֽית/ְכָ֖
καὶ οἱ υἱοί σου
וְכָל־
καὶ πάντα
אֲשֶׁר־
τὰ ὑπάρχοντά
ל/ָֽכְ׃
σου
Genesis 45:12 Cross References
| your eyes | Gen 42:23; Luke 24:39; John 20:27 |
| your eyes | |
| Genesis 42:23 | They did not know that Joseph understood them, for there was an interpreter between them. |
| Luke 24:39 | See my hands and my feet, that it is I myself. Touch me, and see. For a spirit does not have flesh and bones as you see that I have." |
| John 20:27 | Then he said to Thomas, "Put your finger here, and see my hands; and put out your hand, and place it in my side. Do not disbelieve, but believe." |
Genesis 45:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
eyes / your
'ei.nei. / Khem
HNcfdc / Sp2mp
[are] seeing
ro.'ot
HVqrfpa
and / [the] eyes of
ve. / 'ei.Nei
HC / Ncfdc
brother / my
'a.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
Benjamin
vin.ya.Min
HNpm
that
ki-
HTc
mouth / my
f / i
HNcmsc / Sp1bs
[is] the / [one which] speaks
ha / m.da.Ber
HTd / Vprmsa
to / you
'a.lei. / Khem
HR / Sp2mp
English Word Order
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
eyes / your
'ei.nei. / Khem
HNcfdc / Sp2mp
brother / my
'a.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
Benjamin
vin.ya.Min
HNpm
and / [the] eyes of
ve. / 'ei.Nei
HC / Ncfdc
[are] seeing
ro.'ot
HVqrfpa
that
ki-
HTc
mouth / my
f / i
HNcmsc / Sp1bs
[is] the / [one which] speaks
ha / m.da.Ber
HTd / Vprmsa
to / you
'a.lei. / Khem
HR / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהִנֵּ֤ה
ἰδοὺ
עֵֽינֵי/כֶמ֙
οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν
רֹֹאֹֹ֔ות
βλέπουσιν
וְעֵינֵ֖י
καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ
אָח/ִֽי
τοῦ ἀδελφοῦ μου
בִנְיָמִ֑ין
Βενιαμιν
כִּי־
ὅτι
פ/ִ֖י
τὸ στόμα μου
הַֽמְדַבֵּ֥ר
τὸ λαλοῦν
אֲלֵי/כֶֽמ׃
πρὸσ ὑμᾶσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהִנֵּ֤ה
ἰδοὺ
עֵֽינֵי/כֶמ֙
οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν
רֹֹאֹֹ֔ות
βλέπουσιν
וְעֵינֵ֖י
καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ
בִנְיָמִ֑ין
Βενιαμιν
אָח/ִֽי
τοῦ ἀδελφοῦ μου
כִּי־
ὅτι
פ/ִ֖י
τὸ στόμα μου
הַֽמְדַבֵּ֥ר
τὸ λαλοῦν
אֲלֵי/כֶֽמ׃
πρὸσ ὑμᾶσ
Genesis 45:13 Cross References
| bring | Acts 7:14 |
| my glory | John 17:24; 1 Pet 1:10-12; Rev 21:23 |
| bring | |
| Acts 7:14 | And Joseph sent and summoned Jacob his father and all his kindred, seventy-five persons in all. |
| my glory | |
| John 17:24 | Father, I desire that they also, whom you have given me, may be with me where I am, to see my glory that you have given me because you loved me before the foundation of the world. |
| 1 Peter 1:10 | Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that was to be yours searched and inquired carefully, |
| 1 Peter 1:11 | inquiring what person or time the Spirit of Christ in them was indicating when he predicted the sufferings of Christ and the subsequent glories. |
| 1 Peter 1:12 | It was revealed to them that they were serving not themselves but you, in the things that have now been announced to you through those who preached the good news to you by the Holy Spirit sent from heaven, things into which angels long to look. |
| Revelation 21:23 | And the city has no need of sun or moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and its lamp is the Lamb. |
Genesis 45:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will tell
ve. / hi.gad.Tem
Hc / Vhq2mp
to / father / my
le. / 'a.V / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
honor / my
ke.vo.D / i
HNcbsc / Sp1ms
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
you saw
re.'i.Tem
HVqp2mp
and / you will hurry
u. / mi.har.Tem
Hc / Vpq2mp
and / you will bring down
ve. / ho.rad.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.)
'et-
HTo
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
hither
He.nah
HD
English Word Order
and / you will tell
ve. / hi.gad.Tem
Hc / Vhq2mp
to / father / my
le. / 'a.V / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
honor / my
ke.vo.D / i
HNcbsc / Sp1ms
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
you saw
re.'i.Tem
HVqp2mp
and / you will bring down
ve. / ho.rad.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.)
'et-
HTo
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
hither
He.nah
HD
and / you will hurry
u. / mi.har.Tem
Hc / Vpq2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὴν
וְהִגַּדְתֶּֽם
ἀπαγγείλατε οὖν
לְאָב/ִ֗י
τῷ πατρί μου
אֶת־כָּל־
πᾶσαν
כְּבֺֺֺוד/ִי֙
τὴν δόξαν μου
בְּמִצְרַ֔יִם
ἐν Αἰγύπτῳ
וְאֵ֖ת כָּל־
καὶ
אֲשֶֽׁר
ὅσα
רְאִיתֶ֑ם
εἴδετε
וּמִֽהַרְתֶּ֛ם
καὶ ταχύναντεσ
וְהֺֺֺורַדְתֶּ֥ם
καταγάγετε
אֶת־אָב/ִ֖י
τὸν πατέρα μου
הֵֽנָּה׃
ὧδε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהִגַּדְתֶּֽם
ἀπαγγείλατε οὖν
לְאָב/ִ֗י
τῷ πατρί μου
אֶת־כָּל־
πᾶσαν
כְּבֺֺֺוד/ִי֙
τὴν δόξαν μου
τὴν
בְּמִצְרַ֔יִם
ἐν Αἰγύπτῳ
וְאֵ֖ת כָּל־
καὶ
אֲשֶֽׁר
ὅσα
רְאִיתֶ֑ם
εἴδετε
וּמִֽהַרְתֶּ֛ם
καὶ ταχύναντεσ
וְהֺֺֺורַדְתֶּ֥ם
καταγάγετε
אֶת־אָב/ִ֖י
τὸν πατέρα μου
הֵֽנָּה׃
ὧδε
Genesis 45:14 Cross References
| Gen 29:11; Gen 33:4; Gen 46:29; Rom 1:31 | |
| Genesis 29:11 | Then Jacob kissed Rachel and wept aloud. |
| Genesis 33:4 | But Esau ran to meet him and embraced him and fell on his neck and kissed him, and they wept. |
| Genesis 46:29 | Then Joseph prepared his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen. He presented himself to him and fell on his neck and wept on his neck a good while. |
| Romans 1:31 | foolish, faithless, heartless, ruthless. |
Genesis 45:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he fell
va / i.yi.Pol
Hc / Vqw3ms
on
'al-
HR
[the] neck(s) of
tza.ve.Rei
HNcmpc
Benjamin
vin.ya.min-
HNpm
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / he wept
va / i.Ye.vek
Hc / Vqw3ms
and / Benjamin
u. / vin.ya.Min
HC / Npm
he wept
ba.Khah
HVqp3ms
on
'al-
HR
neck(s) / his
tza.va.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
English Word Order
and / he fell
va / i.yi.Pol
Hc / Vqw3ms
on
'al-
HR
[the] neck(s) of
tza.ve.Rei
HNcmpc
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
Benjamin
vin.ya.min-
HNpm
and / he wept
va / i.Ye.vek
Hc / Vqw3ms
and / Benjamin
u. / vin.ya.Min
HC / Npm
he wept
ba.Khah
HVqp3ms
on
'al-
HR
neck(s) / his
tza.va.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐπ' αὐτῷ
וַיִּפֹֹּ֛ל
καὶ ἐπιπεσὼν
עַל־
ἐπὶ
צַוְּארֵ֥י
τὸν τράχηλον
בִנְיָמִֽנ־
Βενιαμιν
אָחִ֖י/ו
τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
וַיֵּ֑בְכְּ
ἔκλαυσεν
וּבִנְיָמִ֔ן
καὶ Βενιαμιν
בָּכָ֖ה
ἔκλαυσεν
עַל־
ἐπὶ
צַוָּארָֽי/ו׃
τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּפֹֹּ֛ל
καὶ ἐπιπεσὼν
עַל־
ἐπὶ
צַוְּארֵ֥י
τὸν τράχηλον
בִנְיָמִֽנ־
Βενιαμιν
אָחִ֖י/ו
τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
וַיֵּ֑בְכְּ
ἔκλαυσεν
ἐπ' αὐτῷ
וּבִנְיָמִ֔ן
καὶ Βενιαμιν
בָּכָ֖ה
ἔκλαυσεν
עַל־
ἐπὶ
צַוָּארָֽי/ו׃
τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ
Genesis 45:15 Cross References
| Moreover | Gen 29:11; Gen 29:13; Gen 33:4; Gen 45:2; Ex 4:27; Ruth 1:9; Ruth 1:14; 1 Sam 10:1; 1 Sam 20:41; 2 Sam 14:33; Luke 15:20; Acts 20:37 |
| talked | Ps 77:4 |
| Moreover | |
| Genesis 29:11 | Then Jacob kissed Rachel and wept aloud. |
| Genesis 29:13 | As soon as Laban heard the news about Jacob, his sister's son, he ran to meet him and embraced him and kissed him and brought him to his house. Jacob told Laban all these things, |
| Genesis 33:4 | But Esau ran to meet him and embraced him and fell on his neck and kissed him, and they wept. |
| Genesis 45:2 | And he wept aloud, so that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it. |
| Exodus 4:27 | The LORD said to Aaron, "Go into the wilderness to meet Moses." So he went and met him at the mountain of God and kissed him. |
| Ruth 1:9 | The LORD grant that you may find rest, each of you in the house of her husband!" Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept. |
| Ruth 1:14 | Then they lifted up their voices and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her. |
| 1 Samuel 10:1 | Then Samuel took a flask of oil and poured it on his head and kissed him and said, "Has not the LORD anointed you to be prince over his people Israel? And you shall reign over the people of the LORD and you will save them from the hand of their surrounding enemies. And this shall be the sign to you that the LORD has anointed you to be prince over his heritage. |
| 1 Samuel 20:41 | And as soon as the boy had gone, David rose from beside the stone heap and fell on his face to the ground and bowed three times. And they kissed one another and wept with one another, David weeping the most. |
| 2 Samuel 14:33 | Then Joab went to the king and told him, and he summoned Absalom. So he came to the king and bowed himself on his face to the ground before the king, and the king kissed Absalom. |
| Luke 15:20 | And he arose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and ran and embraced him and kissed him. |
| Acts 20:37 | And there was much weeping on the part of all; they embraced Paul and kissed him, |
| talked | |
| Psalms 77:4 | You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak. |
Genesis 45:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he kissed
va / y.na.Shek
Hc / Vpw3ms
(to) / all
le. / khol
HR / Ncmsc
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he wept
va / i.Ye.vek
Hc / Vqw3ms
over / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
and / after
ve. / 'A.cha.rei
HC / Acmpc
thus
Khen
HD
they spoke
di.be.Ru
HVpp3cp
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
with / him
'i.T / o
HR / Sp3ms
English Word Order
and / he kissed
va / y.na.Shek
Hc / Vpw3ms
(to) / all
le. / khol
HR / Ncmsc
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he wept
va / i.Ye.vek
Hc / Vqw3ms
over / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
and / after
ve. / 'A.cha.rei
HC / Acmpc
thus
Khen
HD
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
they spoke
di.be.Ru
HVpp3cp
with / him
'i.T / o
HR / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְנַשֵּׁ֥ק
καὶ καταφιλήσασ
לְכָל־
πάντασ
אֶחָ֖י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
וַיֵּֽבְכְּ
ἔκλαυσεν
עֲלֵי/הֶ֑ם
ἐπ' αὐτοῖσ
וְאַֽחֲרֵי כֵ֔ן
καὶ μετὰ ταῦτα
דִּבְּר֥וּ
ἐλάλησαν
אֶחָ֖י/ו
οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
אִתּ/ֹֹֽו׃
πρὸσ αὐτόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְנַשֵּׁ֥ק
καὶ καταφιλήσασ
לְכָל־
πάντασ
אֶחָ֖י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
וַיֵּֽבְכְּ
ἔκλαυσεν
עֲלֵי/הֶ֑ם
ἐπ' αὐτοῖσ
וְאַֽחֲרֵי כֵ֔ן
καὶ μετὰ ταῦτα
דִּבְּר֥וּ
ἐλάλησαν
אֶחָ֖י/ו
οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
אִתּ/ֹֹֽו׃
πρὸσ αὐτόν
Genesis 45:16 Cross References
| Acts 7:13 | |
| it pleased Pharaoh well | Gen 16:6; Gen 20:15; Gen 34:18; Gen 41:33; Deut 1:33; 2 Sam 3:36; 2 Chr 30:4; Est 1:21; Est 2:4; Est 5:14; Acts 6:5 |
| Acts 7:13 | And on the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh. |
| it pleased Pharaoh well | |
| Genesis 16:6 | But Abram said to Sarai, "Behold, your servant is in your power; do to her as you please." Then Sarai dealt harshly with her, and she fled from her. |
| Genesis 20:15 | And Abimelech said, "Behold, my land is before you; dwell where it pleases you." |
| Genesis 34:18 | Their words pleased Hamor and Hamor's son Shechem. |
| Genesis 41:33 | Now therefore let Pharaoh select a discerning and wise man, and set him over the land of Egypt. |
| Deuteronomy 1:33 | who went before you in the way to seek you out a place to pitch your tents, in fire by night and in the cloud by day, to show you by what way you should go. |
| 2 Samuel 3:36 | And all the people took notice of it, and it pleased them, as everything that the king did pleased all the people. |
| 2 Chronicles 30:4 | and the plan seemed right to the king and all the assembly. |
| Esther 1:21 | This advice pleased the king and the princes, and the king did as Memucan proposed. |
| Esther 2:4 | And let the young woman who pleases the king be queen instead of Vashti." This pleased the king, and he did so. |
| Esther 5:14 | Then his wife Zeresh and all his friends said to him, "Let a gallows fifty cubits high be made, and in the morning tell the king to have Mordecai hanged upon it. Then go joyfully with the king to the feast." This idea pleased Haman, and he had the gallows made. |
| Acts 6:5 | And what they said pleased the whole gathering, and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch. |
Genesis 45:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / sound
ve. / ha. / Kol
HC / Td / Ncmsa
it was heard
nish.Ma'
HVNp3ms
[the] house of
beit
HNcmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
they have come
Ba.'u
HVqp3cp
[the] brothers of
'a.Chei
HNcmpc
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / it was good
va / i.yi.Tav
Hc / Vqw3ms
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
and / in / [the] eyes of
u. / ve. / 'ei.Nei
HC / R / Ncfdc
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
English Word Order
and / the / sound
ve. / ha. / Kol
HC / Td / Ncmsa
it was heard
nish.Ma'
HVNp3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
[the] house of
beit
HNcmsc
Joseph
yo.Sef
HNpm
[the] brothers of
'a.Chei
HNcmpc
they have come
Ba.'u
HVqp3cp
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
and / in / [the] eyes of
u. / ve. / 'ei.Nei
HC / R / Ncfdc
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
and / it was good
va / i.yi.Tav
Hc / Vqw3ms
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἡ φωνὴ
εἰσ
וְהַקֹֹּֽל
καὶ
נִשְׁמַ֗ע
διεβοήθη
בֵּ֤ית
τὸν οἶκον
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
לֵאמֹֹ֔ר
λέγοντεσ
בָּ֖אוּ
ἥκασιν
אֲחֵֽי
οἱ ἀδελφοὶ
יֺֺֺוסֵ֑ף
Ιωσηφ
וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵֽי
ἐχάρη δὲ
פַרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וּבְעֵינֵ֖י
καὶ
עֲבָדָֽי/ו׃
ἡ θεραπεία αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהַקֹֹּֽל
καὶ
נִשְׁמַ֗ע
διεβοήθη
ἡ φωνὴ
εἰσ
בֵּ֤ית
τὸν οἶκον
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
לֵאמֹֹ֔ר
λέγοντεσ
בָּ֖אוּ
ἥκασιν
אֲחֵֽי
οἱ ἀδελφοὶ
יֺֺֺוסֵ֑ף
Ιωσηφ
וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵֽי
ἐχάρη δὲ
פַרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וּבְעֵינֵ֖י
καὶ
עֲבָדָֽי/ו׃
ἡ θεραπεία αὐτοῦ
Genesis 45:17 Cross References
| lade your | Gen 42:25; Gen 42:26; Gen 44:1; Gen 44:2 |
| lade your | |
| Genesis 42:25 | And Joseph gave orders to fill their bags with grain, and to replace every man's money in his sack, and to give them provisions for the journey. This was done for them. |
| Genesis 42:26 | Then they loaded their donkeys with their grain and departed. |
| Genesis 44:1 | Then he commanded the steward of his house, "Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put each man's money in the mouth of his sack, |
| Genesis 44:2 | and put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, with his money for the grain." And he did as Joseph told him. |
Genesis 45:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
to
'el-
HR
Joseph
yo.Sef
HNpm
say
'e.Mor
HVqv2ms
to
'el-
HR
brothers / your
'a.Chei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
this
zot
HTm
do
'a.Su
HVqv2mp
load
ta.'a.Nu
HVqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
animal[s] / your
be.'I.re. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / go
u. / le.khu-
HC / Vqv2mp
go
Vo.'u
HVqv2mp
[the] land of / towards
'Ar.tza / h
HNcfsc / Sd
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
English Word Order
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Joseph
yo.Sef
HNpm
say
'e.Mor
HVqv2ms
to
'el-
HR
brothers / your
'a.Chei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
do
'a.Su
HVqv2mp
this
zot
HTm
load
ta.'a.Nu
HVqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
animal[s] / your
be.'I.re. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / go
u. / le.khu-
HC / Vqv2mp
go
Vo.'u
HVqv2mp
[the] land of / towards
'Ar.tza / h
HNcfsc / Sd
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
אֶל־
πρὸσ
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
אֱמֹֹ֥ר
εἰπὸν
אֶל־אַחֶ֖י/כָ
τοῖσ ἀδελφοῖσ σου
זֹֹֽאת
τοῦτο
עֲשׂ֑וּ
ποιήσατε
טַֽעֲנוּ֙
γεμίσατε
אֶת־בְּעִֽיר/ְכֶ֔ם
τὰ πορεῖα ὑμῶν
וּלְכוּ־בֹֹ֖אוּ
καὶ ἀπέλθατε
אַ֥רְצ/ָה
εἰσ γῆν
כְּנָֽעַנ׃
Χανααν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
אֶל־
πρὸσ
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
אֱמֹֹ֥ר
εἰπὸν
אֶל־אַחֶ֖י/כָ
τοῖσ ἀδελφοῖσ σου
זֹֹֽאת
τοῦτο
עֲשׂ֑וּ
ποιήσατε
טַֽעֲנוּ֙
γεμίσατε
אֶת־בְּעִֽיר/ְכֶ֔ם
τὰ πορεῖα ὑμῶν
וּלְכוּ־בֹֹ֖אוּ
καὶ ἀπέλθατε
אַ֥רְצ/ָה
εἰσ γῆν
כְּנָֽעַנ׃
Χανααν
Genesis 45:18 Cross References
| the fat | Gen 27:28; Gen 47:6; Num 18:12; Num 18:29; Deut 32:14; Ps 81:16; Ps 147:14; Isa 28:1; Isa 28:4 |
| the fat | |
| Genesis 27:28 | May God give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth and plenty of grain and wine. |
| Genesis 47:6 | The land of Egypt is before you. Settle your father and your brothers in the best of the land. Let them settle in the land of Goshen, and if you know any able men among them, put them in charge of my livestock." |
| Numbers 18:12 | All the best of the oil and all the best of the wine and of the grain, the firstfruits of what they give to the LORD, I give to you. |
| Numbers 18:29 | Out of all the gifts to you, you shall present every contribution due to the LORD; from each its best part is to be dedicated.' |
| Deuteronomy 32:14 | Curds from the herd, and milk from the flock, with fat of lambs, rams of Bashan and goats, with the very finest of the wheat--and you drank foaming wine made from the blood of the grape. |
| Psalms 81:16 | But he would feed you with the finest of the wheat, and with honey from the rock I would satisfy you." |
| Psalms 147:14 | He makes peace in your borders; he fills you with the finest of the wheat. |
| Isaiah 28:1 | Ah, the proud crown of the drunkards of Ephraim, and the fading flower of its glorious beauty, which is on the head of the rich valley of those overcome with wine! |
| Isaiah 28:4 | and the fading flower of its glorious beauty, which is on the head of the rich valley, will be like a first-ripe fig before the summer: when someone sees it, he swallows it as soon as it is in his hand. |
Genesis 45:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / fetch
u. / ke.Chu
HC / Vqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
father / your
'a.vi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
households / your
ba.tei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / come
u. / Vo.'u
HC / Vqv2mp
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
so / let me give
ve. / 'e.te.Nah
HC / Vqc1cs
to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] good thing[s] of
tuv
HNcmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / eat
ve. / 'ikh.Lu
HC / Vqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] fat of
Che.lev
HNcmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
English Word Order
and / fetch
u. / ke.Chu
HC / Vqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
father / your
'a.vi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
households / your
ba.tei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / come
u. / Vo.'u
HC / Vqv2mp
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
so / let me give
ve. / 'e.te.Nah
HC / Vqc1cs
to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] good thing[s] of
tuv
HNcmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / eat
ve. / 'ikh.Lu
HC / Vqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] fat of
Che.lev
HNcmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּקְח֧וּ
καὶ παραλαβόντεσ
אֶת־אֲבִי/כֶ֛ם
τὸν πατέρα ὑμῶν
וְאֶת־בָּתֵּי/כֶ֖ם
καὶ τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν
וּבֹֹֽאוּ
ἥκετε
אֵל/ָ֑י
πρόσ με
וְאֶתְּנָֽה
καὶ δώσω
ל/ָכֶ֗ם
ὑμῖν
אֶת־
πάντων
טוּב֙
τῶν ἀγαθῶν
אֶֽרֶץ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
וְאִכְל֖וּ
καὶ φάγεσθε
אֶת־חֵ֥לֶב
τὸν μυελὸν
הָאָֽרֶצ׃
τῆσ γῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶֽרֶץ
וּקְח֧וּ
καὶ παραλαβόντεσ
אֶת־אֲבִי/כֶ֛ם
τὸν πατέρα ὑμῶν
וְאֶת־בָּתֵּי/כֶ֖ם
καὶ τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν
וּבֹֹֽאוּ
ἥκετε
אֵל/ָ֑י
πρόσ με
וְאֶתְּנָֽה
καὶ δώσω
ל/ָכֶ֗ם
ὑμῖν
אֶת־
πάντων
טוּב֙
τῶν ἀγαθῶν
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
וְאִכְל֖וּ
καὶ φάγεσθε
אֶת־חֵ֥לֶב
τὸν μυελὸν
הָאָֽרֶצ׃
τῆσ γῆσ
Genesis 45:19 Cross References
| commanded | Isa 49:1; Isa 49:23 |
| for your | Gen 31:17; Gen 31:18 |
| wagons | Gen 45:27; Gen 46:5 |
| commanded | |
| Isaiah 49:1 | Listen to me, O coastlands, and give attention, you peoples from afar. The LORD called me from the womb, from the body of my mother he named my name. |
| Isaiah 49:23 | Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. With their faces to the ground they shall bow down to you, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am the LORD; those who wait for me shall not be put to shame." |
| for your | |
| Genesis 31:17 | So Jacob arose and set his sons and his wives on camels. |
| Genesis 31:18 | He drove away all his livestock, all his property that he had gained, the livestock in his possession that he had acquired in Paddan-aram, to go to the land of Canaan to his father Isaac. |
| wagons | |
| Genesis 45:27 | But when they told him all the words of Joseph, which he had said to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, the spirit of their father Jacob revived. |
| Genesis 46:5 | Then Jacob set out from Beersheba. The sons of Israel carried Jacob their father, their little ones, and their wives, in the wagons that Pharaoh had sent to carry him. |
Genesis 45:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you are commanded
tzu.Vei.tah
HVPp2ms
this
zot
HTm
do
'a.Su
HVqv2mp
take
ke.chu-
HVqv2mp
for / yourselves
la. / Khem
HR / Sp2mp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
carts
a.ga.Lot
HNcfpa
for / little one[s] / your
le. / ta.pe. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
and / for / wives / your
ve. / li / n.shei. / Khem
HC / R / Ncmpc / Sp2mp
and / you will carry
u. / ne.sa.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
father / your
'a.vi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / you will come
u. / va.Tem
Hc / Vqq2mp
English Word Order
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you are commanded
tzu.Vei.tah
HVPp2ms
do
'a.Su
HVqv2mp
this
zot
HTm
take
ke.chu-
HVqv2mp
for / yourselves
la. / Khem
HR / Sp2mp
carts
a.ga.Lot
HNcfpa
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
for / little one[s] / your
le. / ta.pe. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
and / for / wives / your
ve. / li / n.shei. / Khem
HC / R / Ncmpc / Sp2mp
and / you will carry
u. / ne.sa.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
father / your
'a.vi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / you will come
u. / va.Tem
Hc / Vqq2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἁμάξασ
וְאַתָּ֥ה
σὺ δὲ
צֻוֵּ֖יתָה
ἔντειλαι
זֹֹֽאת
ταῦτα
עֲשׂ֑וּ
קְחוּ־
λαβεῖν
ל/ָכֶמ֩
αὐτοῖσ
מֵאֶ֙רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֜יִם
Αἰγύπτου
עֲגָלֹֹ֗ות
ἁμάξασ
לְטַפּ/ְכֶמ֙
τοῖσ παιδίοισ ὑμῶν
וְלִנְשֵׁי/כֶ֔ם
καὶ ταῖσ γυναιξίν
וּנְשָׂאתֶ֥ם
καὶ ἀναλαβόντεσ
אֶת־אֲבִי/כֶ֖ם
τὸν πατέρα ὑμῶν
וּבָאתֶֽמ׃
παραγίνεσθε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עֲשׂ֑וּ
וְאַתָּ֥ה
σὺ δὲ
צֻוֵּ֖יתָה
ἔντειλαι
זֹֹֽאת
ταῦτα
קְחוּ־
λαβεῖν
ל/ָכֶמ֩
αὐτοῖσ
ἁμάξασ
עֲגָלֹֹ֗ות
ἁμάξασ
מֵאֶ֙רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֜יִם
Αἰγύπτου
לְטַפּ/ְכֶמ֙
τοῖσ παιδίοισ ὑμῶν
וְלִנְשֵׁי/כֶ֔ם
καὶ ταῖσ γυναιξίν
וּנְשָׂאתֶ֥ם
καὶ ἀναλαβόντεσ
אֶת־אֲבִי/כֶ֖ם
τὸν πατέρα ὑμῶν
וּבָאתֶֽמ׃
παραγίνεσθε
Genesis 45:20 Cross References
| regard not | Deut 7:16; Deut 19:13; Deut 19:21; Isa 13:18; Ezek 7:4; Ezek 7:9; Ezek 9:5; Ezek 20:17 |
| stuff | Ex 22:7; Josh 7:11; 1 Sam 10:22; 1 Sam 25:13; 1 Sam 30:24; Ezek 12:3; Ezek 12:4; Matt 24:17; Luke 17:31 |
| the good | Gen 20:15; Gen 45:18; Ezra 9:12; Isa 1:19 |
| regard not | |
| Deuteronomy 7:16 | And you shall consume all the peoples that the LORD your God will give over to you. Your eye shall not pity them, neither shall you serve their gods, for that would be a snare to you. |
| Deuteronomy 19:13 | Your eye shall not pity him, but you shall purge the guilt of innocent blood from Israel, so that it may be well with you. |
| Deuteronomy 19:21 | Your eye shall not pity. It shall be life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| Isaiah 13:18 | Their bows will slaughter the young men; they will have no mercy on the fruit of the womb; their eyes will not pity children. |
| Ezekiel 7:4 | And my eye will not spare you, nor will I have pity, but I will punish you for your ways, while your abominations are in your midst. Then you will know that I am the LORD. |
| Ezekiel 7:9 | And my eye will not spare, nor will I have pity. I will punish you according to your ways, while your abominations are in your midst. Then you will know that I am the LORD, who strikes. |
| Ezekiel 9:5 | And to the others he said in my hearing, "Pass through the city after him, and strike. Your eye shall not spare, and you shall show no pity. |
| Ezekiel 20:17 | Nevertheless, my eye spared them, and I did not destroy them or make a full end of them in the wilderness. |
| stuff | |
| Exodus 22:7 | "If a man gives to his neighbor money or goods to keep safe, and it is stolen from the man's house, then, if the thief is found, he shall pay double. |
| Joshua 7:11 | Israel has sinned; they have transgressed my covenant that I commanded them; they have taken some of the devoted things; they have stolen and lied and put them among their own belongings. |
| 1 Samuel 10:22 | So they inquired again of the LORD, "Is there a man still to come?" and the LORD said, "Behold, he has hidden himself among the baggage." |
| 1 Samuel 25:13 | And David said to his men, "Every man strap on his sword!" And every man of them strapped on his sword. David also strapped on his sword. And about four hundred men went up after David, while two hundred remained with the baggage. |
| 1 Samuel 30:24 | Who would listen to you in this matter? For as his share is who goes down into the battle, so shall his share be who stays by the baggage. They shall share alike." |
| Ezekiel 12:3 | As for you, son of man, prepare for yourself an exile's baggage, and go into exile by day in their sight. You shall go like an exile from your place to another place in their sight. Perhaps they will understand, though they are a rebellious house. |
| Ezekiel 12:4 | You shall bring out your baggage by day in their sight, as baggage for exile, and you shall go out yourself at evening in their sight, as those do who must go into exile. |
| Matthew 24:17 | Let the one who is on the housetop not go down to take what is in his house, |
| Luke 17:31 | On that day, let the one who is on the housetop, with his goods in the house, not come down to take them away, and likewise let the one who is in the field not turn back. |
| the good | |
| Genesis 20:15 | And Abimelech said, "Behold, my land is before you; dwell where it pleases you." |
| Genesis 45:18 | and take your father and your households, and come to me, and I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.' |
| Ezra 9:12 | Therefore do not give your daughters to their sons, neither take their daughters for your sons, and never seek their peace or prosperity, that you may be strong and eat the good of the land and leave it for an inheritance to your children forever.' |
| Isaiah 1:19 | If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land; |
Genesis 45:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / eye / your
ve. / 'Ei.ne. / Khem
HC / Ncfsc / Sp2mp
may not
'al-
HTn
it look with regret
ta.Chos
HVqj3fs
on
'al-
HR
things / your
ke.lei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
for
ki-
HTc
[the] good thing[s] of
tuv
HNcmsc
all
kol-
HNcmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
[will belong] to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
it
Hu'
HPp3ms
English Word Order
may not
'al-
HTn
and / eye / your
ve. / 'Ei.ne. / Khem
HC / Ncfsc / Sp2mp
it look with regret
ta.Chos
HVqj3fs
on
'al-
HR
things / your
ke.lei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
for
ki-
HTc
[the] good thing[s] of
tuv
HNcmsc
all
kol-
HNcmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
it
Hu'
HPp3ms
[will belong] to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῖσ ὀφθαλμοῖσ
τὰ
γὰρ
וְעֵֽינ/ְכֶ֔ם
καὶ
אַל־
μὴ
תָּחֹֹ֖ס
φείσησθε
עַל־כְּלֵי/כֶ֑ם
τῶν σκευῶν ὑμῶν
כִּי־
1ט9וּב
ἀγαθὰ
כָּל־
πάντα
אֶ֥רֶץ
מִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτου
ל/ָכֶ֥ם
ὑμῖν
הֽוּא׃
ἔσται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּי־
אֶ֥רֶץ
וְעֵֽינ/ְכֶ֔ם
καὶ
אַל־
μὴ
תָּחֹֹ֖ס
φείσησθε
τοῖσ ὀφθαλμοῖσ
עַל־כְּלֵי/כֶ֑ם
τῶν σκευῶν ὑμῶν
τὰ
γὰρ
כָּל־
πάντα
1ט9וּב
ἀγαθὰ
מִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτου
ל/ָכֶ֥ם
ὑμῖν
הֽוּא׃
ἔσται
Genesis 45:21 Cross References
| commandment | Gen 45:19; Ex 17:1; Num 3:16; 2 Chr 8:13; 2 Chr 35:16; Ecc 8:2; Lam 1:18 |
| wagons | Gen 45:19; Gen 45:27; Gen 46:5; Num 7:3-9; Ezek 23:24 |
| commandment | |
| Genesis 45:19 | And you, Joseph, are commanded to say, 'Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father, and come. |
| Exodus 17:1 | All the congregation of the people of Israel moved on from the wilderness of Sin by stages, according to the commandment of the LORD, and camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink. |
| Numbers 3:16 | So Moses listed them according to the word of the LORD, as he was commanded. |
| 2 Chronicles 8:13 | as the duty of each day required, offering according to the commandment of Moses for the Sabbaths, the new moons, and the three annual feasts--the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Booths. |
| 2 Chronicles 35:16 | So all the service of the LORD was prepared that day, to keep the Passover and to offer burnt offerings on the altar of the LORD, according to the command of King Josiah. |
| Ecclesiastes 8:2 | I say: Keep the king's command, because of God's oath to him. |
| Lamentations 1:18 | "The LORD is in the right, for I have rebelled against his word; but hear, all you peoples, and see my suffering; my young women and my young men have gone into captivity. |
| wagons | |
| Genesis 45:19 | And you, Joseph, are commanded to say, 'Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father, and come. |
| Genesis 45:27 | But when they told him all the words of Joseph, which he had said to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, the spirit of their father Jacob revived. |
| Genesis 46:5 | Then Jacob set out from Beersheba. The sons of Israel carried Jacob their father, their little ones, and their wives, in the wagons that Pharaoh had sent to carry him. |
| Numbers 7:3 | and brought their offerings before the LORD, six wagons and twelve oxen, a wagon for every two of the chiefs, and for each one an ox. They brought them before the tabernacle. |
| Numbers 7:4 | Then the LORD said to Moses, |
| Numbers 7:5 | "Accept these from them, that they may be used in the service of the tent of meeting, and give them to the Levites, to each man according to his service." |
| Numbers 7:6 | So Moses took the wagons and the oxen and gave them to the Levites. |
| Numbers 7:7 | Two wagons and four oxen he gave to the sons of Gershon, according to their service. |
| Numbers 7:8 | And four wagons and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest. |
| Numbers 7:9 | But to the sons of Kohath he gave none, because they were charged with the service of the holy things that had to be carried on the shoulder. |
| Ezekiel 23:24 | And they shall come against you from the north with chariots and wagons and a host of peoples. They shall set themselves against you on every side with buckler, shield, and helmet; and I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to their judgments. |
Genesis 45:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
thus
khen
HD
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpm
and / he gave
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
Joseph
yo.Sef
HNpm
carts
a.ga.Lot
HNcfpa
on
'al-
HR
[the] mouth of
pi
HNcmsc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
and / he gave
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
provision[s]
tze.Dah
HNcfsa
for the / journey
la. / Da.rekh
HRd / Ncbsa
English Word Order
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpm
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
thus
khen
HD
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he gave
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
carts
a.ga.Lot
HNcfpa
on
'al-
HR
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
[the] mouth of
pi
HNcmsc
and / he gave
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
provision[s]
tze.Dah
HNcfsa
for the / journey
la. / Da.rekh
HRd / Ncbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὑπὸ
τοῦ βασιλέωσ
וַיַּֽעֲשׂוּ־
ἐποίησαν δὲ
כֵנ֙
οὕτωσ
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
וַיִּתֵּ֙ן
ἔδωκεν δὲ
ל/ָהֶ֥ם
αὐτοῖσ
יֺֺֺוסֵ֛ף
Ιωσηφ
עֲגָלֹֹ֖ות
ἁμάξασ
עַל־פִּֽי
κατὰ τὰ εἰρημένα
פַרְעֹֹ֑ה
Φαραω
וַיִּתֵּ֥ן
καὶ ἔδωκεν
ל/ָהֶ֛ם
αὐτοῖσ
צֵדָ֖ה
ἐπισιτισμὸν
לַדָּֽרֶכְ׃
εἰσ τὴν ὁδόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּֽעֲשׂוּ־
ἐποίησαν δὲ
כֵנ֙
οὕτωσ
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
וַיִּתֵּ֙ן
ἔδωκεν δὲ
יֺֺֺוסֵ֛ף
Ιωσηφ
ל/ָהֶ֥ם
αὐτοῖσ
עֲגָלֹֹ֖ות
ἁμάξασ
עַל־פִּֽי
κατὰ τὰ εἰρημένα
ὑπὸ
פַרְעֹֹ֑ה
Φαραω
τοῦ βασιλέωσ
וַיִּתֵּ֥ן
καὶ ἔδωκεν
ל/ָהֶ֛ם
αὐτοῖσ
צֵדָ֖ה
ἐπισιτισμὸν
לַדָּֽרֶכְ׃
εἰσ τὴν ὁδόν
Genesis 45:22 Cross References
| each | Judg 14:12; Judg 14:19; 2 Kgs 5:5; 2 Kgs 5:22; 2 Kgs 5:23; Rev 6:11 |
| to Benjamin | Gen 43:34 |
| each | |
| Judges 14:12 | And Samson said to them, "Let me now put a riddle to you. If you can tell me what it is, within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothes, |
| Judges 14:19 | And the Spirit of the LORD rushed upon him, and he went down to Ashkelon and struck down thirty men of the town and took their spoil and gave the garments to those who had told the riddle. In hot anger he went back to his father's house. |
| 2 Kings 5:5 | And the king of Syria said, "Go now, and I will send a letter to the king of Israel."So he went, taking with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold, and ten changes of clothing. |
| 2 Kings 5:22 | And he said, "All is well. My master has sent me to say, 'There have just now come to me from the hill country of Ephraim two young men of the sons of the prophets. Please give them a talent of silver and two changes of clothing.'" |
| 2 Kings 5:23 | And Naaman said, "Be pleased to accept two talents." And he urged him and tied up two talents of silver in two bags, with two changes of clothing, and laid them on two of his servants. And they carried them before Gehazi. |
| Revelation 6:11 | Then they were each given a white robe and told to rest a little longer, until the number of their fellow servants and their brothers should be complete, who were to be killed as they themselves had been. |
| to Benjamin | |
| Genesis 43:34 | Portions were taken to them from Joseph's table, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. And they drank and were merry with him. |
Genesis 45:22 Original Languages
Hebrew Word Order
to / all of / them
le. / khu.La / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
he gave
na.Tan
HVqp3ms
to (the) / each
la. / 'Ish
HRd / Ncmsa
changes of
cha.li.Fot
HNcfpa
clothes
se.ma.Lot
HNcfpa
and / to / Benjamin
u. / le. / vin.ya.Min
HC / R / Npm
he gave
na.Tan
HVqp3ms
three of
she.Losh
HAcbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpa
silver
Ke.sef
HNcmsa
and / five
ve. / cha.Mesh
HC / Acbsa
changes of
cha.li.Fot
HNcfpc
clothes
se.ma.Lot
HNcfpa
English Word Order
to / all of / them
le. / khu.La / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
he gave
na.Tan
HVqp3ms
changes of
cha.li.Fot
HNcfpa
clothes
se.ma.Lot
HNcfpa
to (the) / each
la. / 'Ish
HRd / Ncmsa
and / to / Benjamin
u. / le. / vin.ya.Min
HC / R / Npm
he gave
na.Tan
HVqp3ms
three of
she.Losh
HAcbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpa
silver
Ke.sef
HNcmsa
and / five
ve. / cha.Mesh
HC / Acbsa
changes of
cha.li.Fot
HNcfpc
clothes
se.ma.Lot
HNcfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לְכֻלּ/ָ֥ם
καὶ πᾶσιν
נָתַ֛ן
ἔδωκεν
לָאִ֖ישׁ
חֲלִפֹֹֽות
δισσὰσ
שְׂמָלֹֹ֑ת
στολάσ
וּלְבִנְיָמִ֤ן
τῷ δὲ Βενιαμιν
נָתַנ֙
ἔδωκεν
שְׁלֹֹֽשׁ מֵאֹֹֽות
τριακοσίουσ
כֶּ֔סֶף
χρυσοῦσ
וְחָמֵ֖שׁ
καὶ πέντε
חֲלִפֹֹ֥ת
ἐξαλλασσούσασ
שְׂמָלֹֹֽת׃
στολάσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לָאִ֖ישׁ
לְכֻלּ/ָ֥ם
καὶ πᾶσιν
נָתַ֛ן
ἔδωκεν
חֲלִפֹֹֽות
δισσὰσ
שְׂמָלֹֹ֑ת
στολάσ
וּלְבִנְיָמִ֤ן
τῷ δὲ Βενιαμιν
נָתַנ֙
ἔδωκεν
שְׁלֹֹֽשׁ מֵאֹֹֽות
τριακοσίουσ
כֶּ֔סֶף
χρυσοῦσ
וְחָמֵ֖שׁ
καὶ πέντε
חֲלִפֹֹ֥ת
ἐξαλλασσούσασ
שְׂמָלֹֹֽת׃
στολάσ
Genesis 45:23 Cross References
| good things | Gen 24:10; Gen 43:11; Ex 16:3 |
| laden with | Gen 45:17 |
| good things | |
| Genesis 24:10 | Then the servant took ten of his master's camels and departed, taking all sorts of choice gifts from his master; and he arose and went to Mesopotamia to the city of Nahor. |
| Genesis 43:11 | Then their father Israel said to them, "If it must be so, then do this: take some of the choice fruits of the land in your bags, and carry a present down to the man, a little balm and a little honey, gum, myrrh, pistachio nuts, and almonds. |
| Exodus 16:3 | and the people of Israel said to them, "Would that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate bread to the full, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger." |
| laden with | |
| Genesis 45:17 | And Pharaoh said to Joseph, "Say to your brothers, 'Do this: load your beasts and go back to the land of Canaan, |
Genesis 45:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / to / father / his
u. / le. / 'a.Vi / v
HC / R / Ncmsc / Sp3ms
he sent
sha.Lach
HVqp3ms
according to / this
ke. / zoT
HR / Tm
ten
'a.sa.Rah
HNcfsa
donkeys
cha.mo.Rim
HNcbpa
carrying
no.se.'Im
HVqrmpa
some of / [the] good thing[s] of
mi. / Tuv
HR / Ncmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / ten
ve. / 'E.ser
HC / Ncmsc
female donkeys
'a.to.Not
HNcfpa
carrying
No.se.'ot
HVqrfpa
grain
bar
HNcmsa
and / food
va. / Le.chem
HC / Ncmsa
and / food
u. / ma.Zon
HC / Ncmsa
for / father / his
le. / 'a.Vi / v
HR / Ncmsc / Sp3ms
for the / journey
la. / Da.rekh
HRd / Ncbsa
English Word Order
he sent
sha.Lach
HVqp3ms
and / to / father / his
u. / le. / 'a.Vi / v
HC / R / Ncmsc / Sp3ms
according to / this
ke. / zoT
HR / Tm
ten
'a.sa.Rah
HNcfsa
donkeys
cha.mo.Rim
HNcbpa
carrying
no.se.'Im
HVqrmpa
some of / [the] good thing[s] of
mi. / Tuv
HR / Ncmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / ten
ve. / 'E.ser
HC / Ncmsc
female donkeys
'a.to.Not
HNcfpa
carrying
No.se.'ot
HVqrfpa
grain
bar
HNcmsa
and / food
va. / Le.chem
HC / Ncmsa
and / food
u. / ma.Zon
HC / Ncmsa
for / father / his
le. / 'a.Vi / v
HR / Ncmsc / Sp3ms
for the / journey
la. / Da.rekh
HRd / Ncbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀπὸ
πάντων
וּלְאָבִ֞י/ו
καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ
שָׁלַ֤ח
ἀπέστειλεν
כְּזֹֹאת֙
κατὰ τὰ αὐτὰ
עֲשָׂרָֽה
καὶ δέκα
חֲמֹֹרִ֔ים
ὄνουσ
נֹֹשְׂאִ֖ים
αἴροντασ
מִטּֽוּב
τῶν ἀγαθῶν
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
וְעֶֽשֶׂר
καὶ δέκα
אֲתֹֹנֹֹ֡ת
ἡμιόνουσ
נֹֹֽ֠שְׂאֹֹת
αἰρούσασ
בָּֽר וָלֶ֧חֶם וּמָזֹֹ֛ון
ἄρτουσ
לְאָבִ֖י/ו
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
לַדָּֽרֶכְ׃
εἰσ ὁδόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּלְאָבִ֞י/ו
καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ
שָׁלַ֤ח
ἀπέστειλεν
כְּזֹֹאת֙
κατὰ τὰ αὐτὰ
עֲשָׂרָֽה
καὶ δέκα
חֲמֹֹרִ֔ים
ὄνουσ
נֹֹשְׂאִ֖ים
αἴροντασ
ἀπὸ
πάντων
מִטּֽוּב
τῶν ἀγαθῶν
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
וְעֶֽשֶׂר
καὶ δέκα
אֲתֹֹנֹֹ֡ת
ἡμιόνουσ
נֹֹֽ֠שְׂאֹֹת
αἰρούσασ
בָּֽר וָלֶ֧חֶם וּמָזֹֹ֛ון
ἄρτουσ
לְאָבִ֖י/ו
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
לַדָּֽרֶכְ׃
εἰσ ὁδόν
Genesis 45:24 Cross References
| See that | Gen 37:22; Gen 42:21; Gen 42:22; Ps 133:1-3; John 13:34; John 13:35; Eph 4:31; Eph 4:32; Phil 2:2-5; Col 3:12; Col 3:13; 1Thes 5:13 |
| See that | |
| Genesis 37:22 | And Reuben said to them, "Shed no blood; throw him into this pit here in the wilderness, but do not lay a hand on him"--that he might rescue him out of their hand to restore him to his father. |
| Genesis 42:21 | Then they said to one another, "In truth we are guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us and we did not listen. That is why this distress has come upon us." |
| Genesis 42:22 | And Reuben answered them, "Did I not tell you not to sin against the boy? But you did not listen. So now there comes a reckoning for his blood." |
| Psalms 133:1 | Behold, how good and pleasant it is when brothers dwell in unity! |
| Psalms 133:2 | It is like the precious oil on the head, running down on the beard, on the beard of Aaron, running down on the collar of his robes! |
| Psalms 133:3 | It is like the dew of Hermon, which falls on the mountains of Zion! For there the LORD has commanded the blessing, life forevermore. |
| John 13:34 | A new commandment I give to you, that you love one another: just as I have loved you, you also are to love one another. |
| John 13:35 | By this all people will know that you are my disciples, if you have love for one another." |
| Ephesians 4:31 | Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, along with all malice. |
| Ephesians 4:32 | Be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you. |
| Philippians 2:2 | complete my joy by being of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind. |
| Philippians 2:3 | Do nothing from rivalry or conceit, but in humility count others more significant than yourselves. |
| Philippians 2:4 | Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others. |
| Philippians 2:5 | Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus, |
| Colossians 3:12 | Put on then, as God's chosen ones, holy and beloved, compassion, kindness, humility, meekness, and patience, |
| Colossians 3:13 | bearing with one another and, if one has a complaint against another, forgiving each other; as the Lord has forgiven you, so you also must forgive. |
| 1 Thessalonians 5:13 | and to esteem them very highly in love because of their work. Be at peace among yourselves. |
Genesis 45:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he sent off
va / y.sha.Lach
Hc / Vpw3ms
(obj.)
'et-
HTo
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / they went
va / i.ye.Le.khu
Hc / Vqw3mp
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HR / Sp3mp
may not
'al-
HTn
you stir up
tir.ge.Zu
HVqj2mp
on the / way
ba. / Da.rekh
HRd / Ncbsa
English Word Order
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he sent off
va / y.sha.Lach
Hc / Vpw3ms
(obj.)
'et-
HTo
and / they went
va / i.ye.Le.khu
Hc / Vqw3mp
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HR / Sp3mp
may not
'al-
HTn
you stir up
tir.ge.Zu
HVqj2mp
on the / way
ba. / Da.rekh
HRd / Ncbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְשַׁלַּ֥ח
ἐξαπέστειλεν δὲ
אֶת־אֶחָ֖י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
וַיֵּלֵ֑כוּ
καὶ ἐπορεύθησαν
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶ֔ם
αὐτοῖσ
אַֽל־
μὴ
תִּרְגְּז֖וּ
ὀργίζεσθε
בַּדָּֽרֶכְ׃
ἐν τῇ ὁδῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְשַׁלַּ֥ח
ἐξαπέστειλεν δὲ
אֶת־אֶחָ֖י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
וַיֵּלֵ֑כוּ
καὶ ἐπορεύθησαν
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶ֔ם
αὐτοῖσ
אַֽל־
μὴ
תִּרְגְּז֖וּ
ὀργίζεσθε
בַּדָּֽרֶכְ׃
ἐν τῇ ὁδῷ
Genesis 45:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they went up
va / i.ya.'a.Lu
Hc / Vqw3mp
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
to
'el-
HR
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
father / their
'a.vi. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
English Word Order
and / they went up
va / i.ya.'a.Lu
Hc / Vqw3mp
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
father / their
'a.vi. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
וַֽיַּעֲל֖וּ
καὶ ἀνέβησαν
מִמִּצְרָ֑יִם
ἐξ Αἰγύπτου
וַיָּבֹֹ֨אוּ֙
καὶ ἦλθον
אֶֽרֶץ
γῆν
כְּנַ֔עַן
Χανααν
אֶֽל־
πρὸσ
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
אֲבִי/הֶֽמ׃
τὸν πατέρα αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיַּעֲל֖וּ
καὶ ἀνέβησαν
מִמִּצְרָ֑יִם
ἐξ Αἰγύπτου
וַיָּבֹֹ֨אוּ֙
καὶ ἦλθον
εἰσ
אֶֽרֶץ
γῆν
כְּנַ֔עַן
Χανααν
אֶֽל־
πρὸσ
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
אֲבִי/הֶֽמ׃
τὸν πατέρα αὐτῶν
Genesis 45:26 Cross References
| and he is | Gen 45:8; Gen 45:9; Ps 105:21 |
| And Jacob's | Gen 37:35; Gen 42:36; Gen 42:38; Gen 44:28; Jonah 2:7 |
| he believed | Job 9:16; Job 29:24; Ps 126:1; Luke 24:11; Luke 24:41 |
| Joseph | Luke 24:34 |
| and he is | |
| Genesis 45:8 | So it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt. |
| Genesis 45:9 | Hurry and go up to my father and say to him, 'Thus says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt. Come down to me; do not tarry. |
| Psalms 105:21 | he made him lord of his house and ruler of all his possessions, |
| And Jacob's | |
| Genesis 37:35 | All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted and said, "No, I shall go down to Sheol to my son, mourning." Thus his father wept for him. |
| Genesis 42:36 | And Jacob their father said to them, "You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All this has come against me." |
| Genesis 42:38 | But he said, "My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he is the only one left. If harm should happen to him on the journey that you are to make, you would bring down my gray hairs with sorrow to Sheol." |
| Genesis 44:28 | One left me, and I said, Surely he has been torn to pieces, and I have never seen him since. |
| Jonah 2:7 | When my life was fainting away, I remembered the LORD, and my prayer came to you, into your holy temple. |
| he believed | |
| Job 9:16 | If I summoned him and he answered me, I would not believe that he was listening to my voice. |
| Job 29:24 | I smiled on them when they had no confidence, and the light of my face they did not cast down. |
| Psalms 126:1 | When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream. |
| Luke 24:11 | but these words seemed to them an idle tale, and they did not believe them. |
| Luke 24:41 | And while they still disbelieved for joy and were marveling, he said to them, "Have you anything here to eat?" |
| Joseph | |
| Luke 24:34 | saying, "The Lord has risen indeed, and has appeared to Simon!" |
Genesis 45:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they told
va / i.ya.Gi.du
Hc / Vhw3mp
to / him
l / o
HR / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
still
od
HAcmsa
Joseph
yo.Sef
HNpm
[is] alive
Chai
HAamsa
and / that
ve. / khi-
HC / Tc
he
hu'
HPp3ms
[is] ruling
mo.Shel
HVqrmsa
over / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / it grew numb
va / i.Ya.fog
Hc / Vqw3ms
heart / his
li.B / o
HNcmsc / Sp3ms
for
ki
HTc
not
lo'-
HTn
he believed
he.'e.Min
HVhp3ms
(to) / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
still
od
HAcmsa
[is] alive
Chai
HAamsa
and / they told
va / i.ya.Gi.du
Hc / Vhw3mp
to / him
l / o
HR / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
and / that
ve. / khi-
HC / Tc
he
hu'
HPp3ms
[is] ruling
mo.Shel
HVqrmsa
over / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / it grew numb
va / i.Ya.fog
Hc / Vqw3ms
heart / his
li.B / o
HNcmsc / Sp3ms
for
ki
HTc
not
lo'-
HTn
he believed
he.'e.Min
HVhp3ms
(to) / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅτι
ὁ υἱόσ σου
γὰρ
וַיַּגִּ֙דוּ
καὶ ἀνήγγειλαν
ל/ֹֹ֜ו
αὐτῷ
לֵאמֹֹ֗ר
λέγοντεσ
עֺֺֺ֚וד
יֺֺֺוסֵֽף
Ιωσηφ
חַ֔י
ζῇ
וְכִֽי־
καὶ
ה֥וּא
αὐτὸσ
מֹֹשֵׁ֖ל
ἄρχει
בְּכָל־
πάσησ
אֶֽרֶץ
γῆσ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
וַיָּֽפָג
καὶ ἐξέστη
לִבּ/ֹֹ֔ו
ἡ διάνοια Ιακωβ
כִּ֥י
לֹֹא־
οὐ
הֶאֱמִ֖ין
ἐπίστευσεν
ל/ָהֶֽמ׃
αὐτοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עֺֺֺ֚וד
כִּ֥י
וַיַּגִּ֙דוּ
καὶ ἀνήγγειλαν
ל/ֹֹ֜ו
αὐτῷ
לֵאמֹֹ֗ר
λέγοντεσ
ὅτι
ὁ υἱόσ σου
יֺֺֺוסֵֽף
Ιωσηφ
חַ֔י
ζῇ
וְכִֽי־
καὶ
ה֥וּא
αὐτὸσ
מֹֹשֵׁ֖ל
ἄρχει
בְּכָל־
πάσησ
אֶֽרֶץ
γῆσ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
וַיָּֽפָג
καὶ ἐξέστη
לִבּ/ֹֹ֔ו
ἡ διάνοια Ιακωβ
לֹֹא־
οὐ
γὰρ
הֶאֱמִ֖ין
ἐπίστευσεν
ל/ָהֶֽמ׃
αὐτοῖσ
Genesis 45:27 Cross References
| Gen 45:19 | |
| the spirit | Judg 15:19; 1 Sam 30:12; Ps 85:6; Isa 57:15; Hos 6:2 |
| Genesis 45:19 | And you, Joseph, are commanded to say, 'Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father, and come. |
| the spirit | |
| Judges 15:19 | And God split open the hollow place that is at Lehi, and water came out from it. And when he drank, his spirit returned, and he revived. Therefore the name of it was called En-hakkore; it is at Lehi to this day. |
| 1 Samuel 30:12 | and they gave him a piece of a cake of figs and two clusters of raisins. And when he had eaten, his spirit revived, for he had not eaten bread or drunk water for three days and three nights. |
| Psalms 85:6 | Will you not revive us again, that your people may rejoice in you? |
| Isaiah 57:15 | For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: "I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite. |
| Hosea 6:2 | After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him. |
Genesis 45:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they spoke
va / y.da.be.Ru
Hc / Vpw3mp
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
Joseph
yo.Sef
HNpm
which
'a.Sher
HTr
he had spoken
di.Ber
HVpp3ms
to / them
'a.le. / Hem
HR / Sp3mp
and / he saw
va / i.yaR'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / carts
ha. / 'a.ga.Lot
HTd / Ncfpa
which
'a.Sher-
HTr
he had sent
sha.Lach
HVqp3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
to / carry
la. / Set
HR / Vqcc
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
and / it lived
va. / te.Chi
Hc / Vqw3fs
[the] spirit of
Ru.ach
HNcfsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
father / their
'a.vi. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
English Word Order
and / they spoke
va / y.da.be.Ru
Hc / Vpw3mp
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
which
'a.Sher
HTr
Joseph
yo.Sef
HNpm
he had spoken
di.Ber
HVpp3ms
to / them
'a.le. / Hem
HR / Sp3mp
and / he saw
va / i.yaR'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / carts
ha. / 'a.ga.Lot
HTd / Ncfpa
which
'a.Sher-
HTr
Joseph
yo.Sef
HNpm
he had sent
sha.Lach
HVqp3ms
to / carry
la. / Set
HR / Vqcc
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
[the] spirit of
Ru.ach
HNcfsc
father / their
'a.vi. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / it lived
va. / te.Chi
Hc / Vqw3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὑπὸ
וַיְדַבְּרֽוּ
ἐλάλησαν δὲ
אֵלָ֗י/ו
αὐτῷ
אֵֽת כָּל־
πάντα
דִּבְרֵ֤י
τὰ ῥηθέντα
יֺֺֺוסֵפ֙
Ιωσηφ
אֲשֶֽׁר
ὅσα
דִּבֶּֽר
εἶπεν
אֲל/ֵהֶ֔ם
αὐτοῖσ
וַיַּרְא֙
ἰδὼν δὲ
אֶת־הָֽעֲגָלֹֹ֔ות
τὰσ ἁμάξασ
אֲשֶׁר־
ἃσ
שָׁלַ֥ח
ἀπέστειλεν
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
לָשֵֽׂאת
ὥστε ἀναλαβεῖν
אֹֹת/ֹֹ֑ו
αὐτόν
וַתְּחִ֕י
ἀνεζωπύρησεν
ר֖וּחַ
τὸ πνεῦμα
יַעֲקֹֹ֥ב
Ιακωβ
אֲבִי/הֶֽמ׃
τοῦ πατρὸσ αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבְּרֽוּ
ἐλάλησαν δὲ
אֵלָ֗י/ו
αὐτῷ
אֵֽת כָּל־
πάντα
דִּבְרֵ֤י
τὰ ῥηθέντα
ὑπὸ
יֺֺֺוסֵפ֙
Ιωσηφ
אֲשֶֽׁר
ὅσα
דִּבֶּֽר
εἶπεν
אֲל/ֵהֶ֔ם
αὐτοῖσ
וַיַּרְא֙
ἰδὼν δὲ
אֶת־הָֽעֲגָלֹֹ֔ות
τὰσ ἁμάξασ
אֲשֶׁר־
ἃσ
שָׁלַ֥ח
ἀπέστειλεν
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
לָשֵֽׂאת
ὥστε ἀναλαβεῖν
אֹֹת/ֹֹ֑ו
αὐτόν
וַתְּחִ֕י
ἀνεζωπύρησεν
ר֖וּחַ
τὸ πνεῦμα
יַעֲקֹֹ֥ב
Ιακωβ
אֲבִי/הֶֽמ׃
τοῦ πατρὸσ αὐτῶν
Genesis 45:28 Cross References
| It is enough | Gen 46:30; Luke 2:28-30; John 16:21; John 16:22 |
| It is enough | |
| Genesis 46:30 | Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face and know that you are still alive." |
| Luke 2:28 | he took him up in his arms and blessed God and said, |
| Luke 2:29 | "Lord, now you are letting your servant depart in peace, according to your word; |
| Luke 2:30 | for my eyes have seen your salvation |
| John 16:21 | When a woman is giving birth, she has sorrow because her hour has come, but when she has delivered the baby, she no longer remembers the anguish, for joy that a human being has been born into the world. |
| John 16:22 | So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you. |
Genesis 45:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpm
enough
rav
HAamsa
still
'od-
HAcmsa
Joseph
yo.Sef
HNpm
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
[is] alive
Chai
HAamsa
I will go
'e.le.Khah
HVqc1cs
so / I may see / him
ve. / 'er.'E. / nu
HC / Vqu1cs / Sp3ms
(in) / before
be. / Te.rem
HR / Acbsa
I will die
'a.Mut
HVqi1cs
English Word Order
enough
rav
HAamsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpm
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
Joseph
yo.Sef
HNpm
still
'od-
HAcmsa
[is] alive
Chai
HAamsa
I will go
'e.le.Khah
HVqc1cs
so / I may see / him
ve. / 'er.'E. / nu
HC / Vqu1cs / Sp3ms
(in) / before
be. / Te.rem
HR / Acbsa
I will die
'a.Mut
HVqi1cs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μοί ἐστιν
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
εἶπεν δὲ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
רַ֛ב
μέγα
עֺֺֺוד־
εἰ ἔτι
יֺֺֺוסֵ֥ף
Ιωσηφ
בְּנ/ִ֖י
ὁ υἱόσ μου
חָ֑י
ζῇ
אֵֽלְכָ֥ה
πορευθεὶσ
וְאֶרְא/ֶ֖נּוּ
ὄψομαι αὐτὸν
בְּטֶ֥רֶם
πρὸ
אָמֽוּת׃
τοῦ ἀποθανεῖν με
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
εἶπεν δὲ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
רַ֛ב
μέγα
μοί ἐστιν
עֺֺֺוד־
εἰ ἔτι
יֺֺֺוסֵ֥ף
Ιωσηφ
בְּנ/ִ֖י
ὁ υἱόσ μου
חָ֑י
ζῇ
אֵֽלְכָ֥ה
πορευθεὶσ
וְאֶרְא/ֶ֖נּוּ
ὄψομαι αὐτὸν
בְּטֶ֥רֶם
πρὸ
אָמֽוּת׃
τοῦ ἀποθανεῖν με