Read the Word of God
Isaiah 57:21
Israel’s Futile Idolatry
Isaiah 57:1 Cross References
| merciful men | Ps 12:1; Mic 7:2 |
| no man | Isa 42:25; Isa 47:7; Isa 57:11; Mal 2:2 |
| righteous | 2 Chr 32:33; 2 Chr 35:24 |
| the righteous | 1 Kgs 14:13; 2 Kgs 22:20; 2 Chr 34:28 |
| merciful men | |
| Psalms 12:1 | Save, O LORD, for the godly one is gone; for the faithful have vanished from among the children of man. |
| Micah 7:2 | The godly has perished from the earth, and there is no one upright among mankind; they all lie in wait for blood, and each hunts the other with a net. |
| no man | |
| Isaiah 42:25 | So he poured on him the heat of his anger and the might of battle; it set him on fire all around, but he did not understand; it burned him up, but he did not take it to heart. |
| Isaiah 47:7 | You said, "I shall be mistress forever," so that you did not lay these things to heart or remember their end. |
| Isaiah 57:11 | Whom did you dread and fear, so that you lied, and did not remember me, did not lay it to heart? Have I not held my peace, even for a long time, and you do not fear me? |
| Malachi 2:2 | If you will not listen, if you will not take it to heart to give honor to my name, says the LORD of hosts, then I will send the curse upon you and I will curse your blessings. Indeed, I have already cursed them, because you do not lay it to heart. |
| righteous | |
| 2 Chronicles 32:33 | And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the upper part of the tombs of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his place. |
| 2 Chronicles 35:24 | So his servants took him out of the chariot and carried him in his second chariot and brought him to Jerusalem. And he died and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah. |
| the righteous | |
| 1 Kings 14:13 | And all Israel shall mourn for him and bury him, for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found something pleasing to the LORD, the God of Israel, in the house of Jeroboam. |
| 2 Kings 22:20 | Therefore, behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, and your eyes shall not see all the disaster that I will bring upon this place.'" And they brought back word to the king. |
| 2 Chronicles 34:28 | Behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, and your eyes shall not see all the disaster that I will bring upon this place and its inhabitants.'" And they brought back word to the king. |
Isaiah 57:1 Original Languages
Hebrew Word Order
the / righteous [person]
ha. / tza.Dik
HTd / Aamsa
he has perished
'a.Vad
HVqp3ms
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] anyone
'ish
HNcmsa
[who] puts
sam
HVqrmsa
on
'al-
HR
heart
Lev
HNcmsa
and / people of
ve. / 'an.shei-
HC / Ncmpc
loyalty
Che.sed
HNcmsa
[are] being removed
ne.'e.sa.Fim
HVNrmpa
when / there not
be. / 'Ein
HR / Ncmsc
[is one who] understands
me.Vin
HVhrmsa
that
ki-
HTc
from / before
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
(the) / evil
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
he is removed
ne.'e.Saf
HVNp3ms
the / righteous [person]
ha. / tza.Dik
HTd / Aamsa
English Word Order
the / righteous [person]
ha. / tza.Dik
HTd / Aamsa
he has perished
'a.Vad
HVqp3ms
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] anyone
'ish
HNcmsa
[who] puts
sam
HVqrmsa
on
'al-
HR
heart
Lev
HNcmsa
loyalty
Che.sed
HNcmsa
and / people of
ve. / 'an.shei-
HC / Ncmpc
[are] being removed
ne.'e.sa.Fim
HVNrmpa
when / there not
be. / 'Ein
HR / Ncmsc
[is one who] understands
me.Vin
HVhrmsa
that
ki-
HTc
the / righteous [person]
ha. / tza.Dik
HTd / Aamsa
he is removed
ne.'e.Saf
HVNp3ms
from / before
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
(the) / evil
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὡσ
ἴδετε
προσώπου
γὰρ
הַצַּדִּֽיק
ὁ δίκαιοσ
אָבָ֔ד
ἀπώλετο
וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ
καὶ οὐδεὶσ
שָֽׂם
ἐκδέχεται
עַל־לֵ֑ב
τῇ καρδίᾳ
וְאַנְשֵׁי־
καὶ ἄνδρεσ
חֶ֤סֶד
δίκαιοι
נֶֽאֱסָפִימ֙
αἴρονται
בְּאֵֽין
καὶ οὐδεὶσ
מֵבִ֔ין
κατανοεῖ
כִּֽי־
γὰρ
מִפְּנֵ֥י
ἀπὸ
הָרָעָ֖ה
ἀδικίασ
נֶאֱסַ֥ף
ἦρται
הַצַּדִּֽיק׃
ὁ δίκαιοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ἴδετε
ὡσ
הַצַּדִּֽיק
ὁ δίκαιοσ
אָבָ֔ד
ἀπώλετο
וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ
καὶ οὐδεὶσ
שָֽׂם
ἐκδέχεται
עַל־לֵ֑ב
τῇ καρδίᾳ
וְאַנְשֵׁי־
καὶ ἄνδρεσ
חֶ֤סֶד
δίκαιοι
נֶֽאֱסָפִימ֙
αἴρονται
בְּאֵֽין
καὶ οὐδεὶσ
מֵבִ֔ין
κατανοεῖ
מִפְּנֵ֥י
ἀπὸ
כִּֽי־
γὰρ
γὰρ
προσώπου
הָרָעָ֖ה
ἀδικίασ
נֶאֱסַ֥ף
ἦρται
הַצַּדִּֽיק׃
ὁ δίκαιοσ
Isaiah 57:2 Cross References
| Isa 26:7 | |
| enter into | Luke 2:29; Luke 7:50 |
| He shall | Job 3:17; Ecc 12:7; Matt 25:21; Luke 16:22; 2 Cor 5:1; 2 Cor 5:8; Phil 1:23; Rev 14:13 |
| in his uprightness | Gen 17:1; Luke 1:6 |
| rest | 2 Chr 16:14; Isa 14:18; Ezek 32:25 |
| Isaiah 26:7 | The path of the righteous is level; you make level the way of the righteous. |
| enter into | |
| Luke 2:29 | "Lord, now you are letting your servant depart in peace, according to your word; |
| Luke 7:50 | And he said to the woman, "Your faith has saved you; go in peace." |
| He shall | |
| Job 3:17 | There the wicked cease from troubling, and there the weary are at rest. |
| Ecclesiastes 12:7 | and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it. |
| Matthew 25:21 | His master said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a little; I will set you over much. Enter into the joy of your master.' |
| Luke 16:22 | The poor man died and was carried by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried, |
| 2 Corinthians 5:1 | For we know that if the tent, which is our earthly home, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens. |
| 2 Corinthians 5:8 | Yes, we are of good courage, and we would rather be away from the body and at home with the Lord. |
| Philippians 1:23 | I am hard pressed between the two. My desire is to depart and be with Christ, for that is far better. |
| Revelation 14:13 | And I heard a voice from heaven saying, "Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.Blessed indeed," says the Spirit, "that they may rest from their labors, for their deeds follow them!" |
| in his uprightness | |
| Genesis 17:1 | When Abram was ninety-nine years old the LORD appeared to Abram and said to him, "I am God Almighty; walk before me, and be blameless, |
| Luke 1:6 | And they were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and statutes of the Lord. |
| rest | |
| 2 Chronicles 16:14 | They buried him in the tomb that he had cut for himself in the city of David. They laid him on a bier that had been filled with various kinds of spices prepared by the perfumer's art, and they made a very great fire in his honor. |
| Isaiah 14:18 | All the kings of the nations lie in glory, each in his own tomb; |
| Ezekiel 32:25 | They have made her a bed among the slain with all her multitude, her graves all around it, all of them uncircumcised, slain by the sword; for terror of them was spread in the land of the living, and they bear their shame with those who go down to the pit; they are placed among the slain. |
Isaiah 57:2 Original Languages
Hebrew Word Order
he will go
ya.Vo'
HVqi3ms
peace
sha.Lom
HNcmsa
they will rest
ya.Nu.chu
HVqi3mp
on
'al-
HR
beds / their
mish.ke.vo.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
[one who] walks
ho.Lekh
HVqrmsa
uprightness / his
ne.kho.Ch / o
HAamsc / Sp3ms
English Word Order
[one who] walks
ho.Lekh
HVqrmsa
uprightness / his
ne.kho.Ch / o
HAamsc / Sp3ms
he will go
ya.Vo'
HVqi3ms
peace
sha.Lom
HNcmsa
they will rest
ya.Nu.chu
HVqi3mp
on
'al-
HR
beds / their
mish.ke.vo.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν
ἦρται
ἐκ τοῦ μέσου
יָבֹֹֽוא
ἔσται
שָׁלֹֹ֔ום
εἰρήνῃ
יָנ֖וּחוּ
עַל־
מִשְׁכְּבֺֺֺות/ָ֑ם
ἡ ταφὴ αὐτοῦ
הֹֹלֵ֖כְ
נְכֹֹח/ֹֹֽו׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יָנ֖וּחוּ
עַל־
הֹֹלֵ֖כְ
נְכֹֹח/ֹֹֽו׃
יָבֹֹֽוא
ἔσται
ἐν
שָׁלֹֹ֔ום
εἰρήνῃ
מִשְׁכְּבֺֺֺות/ָ֑ם
ἡ ταφὴ αὐτοῦ
ἦρται
ἐκ τοῦ μέσου
Isaiah 57:3 Cross References
| Isa 1:21 | |
| draw | Isa 45:20; Joel 3:9-11 |
| sons | Gen 3:15; Hos 1:2; Matt 3:7; Matt 12:34; Matt 16:4; Matt 23:33; Luke 3:7; John 8:40-44; James 4:4; 1 Jhn 3:10; Rev 17:1-5 |
| Isaiah 1:21 | How the faithful city has become a whore, she who was full of justice! Righteousness lodged in her, but now murderers. |
| draw | |
| Isaiah 45:20 | "Assemble yourselves and come; draw near together, you survivors of the nations! They have no knowledge who carry about their wooden idols, and keep on praying to a god that cannot save. |
| Joel 3:9 | Proclaim this among the nations: Consecrate for war; stir up the mighty men. Let all the men of war draw near; let them come up. |
| Joel 3:10 | Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, "I am a warrior." |
| Joel 3:11 | Hasten and come, all you surrounding nations, and gather yourselves there. Bring down your warriors, O LORD. |
| sons | |
| Genesis 3:15 | I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he shall bruise your head, and you shall bruise his heel." |
| Hosea 1:2 | When the LORD first spoke through Hosea, the LORD said to Hosea, "Go, take to yourself a wife of whoredom and have children of whoredom, for the land commits great whoredom by forsaking the LORD." |
| Matthew 3:7 | But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, "You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come? |
| Matthew 12:34 | You brood of vipers! How can you speak good, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. |
| Matthew 16:4 | An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah." So he left them and departed. |
| Matthew 23:33 | You serpents, you brood of vipers, how are you to escape being sentenced to hell? |
| Luke 3:7 | He said therefore to the crowds that came out to be baptized by him, "You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come? |
| John 8:40 | but now you seek to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. This is not what Abraham did. |
| John 8:41 | You are doing the works your father did." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father--even God." |
| John 8:42 | Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. I came not of my own accord, but He sent me. |
| John 8:43 | Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word. |
| John 8:44 | You are of your father the devil, and your will is to do your father's desires. He was a murderer from the beginning, and has nothing to do with the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks out of his own character, for he is a liar and the father of lies. |
| James 4:4 | You adulterous people! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God. |
| 1 John 3:10 | By this it is evident who are the children of God, and who are the children of the devil: whoever does not practice righteousness is not of God, nor is the one who does not love his brother. |
| Revelation 17:1 | Then one of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, "Come, I will show you the judgment of the great prostitute who is seated on many waters, |
| Revelation 17:2 | with whom the kings of the earth have committed sexual immorality, and with the wine of whose sexual immorality the dwellers on earth have become drunk." |
| Revelation 17:3 | And he carried me away in the Spirit into a wilderness, and I saw a woman sitting on a scarlet beast that was full of blasphemous names, and it had seven heads and ten horns. |
| Revelation 17:4 | The woman was arrayed in purple and scarlet, and adorned with gold and jewels and pearls, holding in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality. |
| Revelation 17:5 | And on her forehead was written a name of mystery: "Babylon the great, mother of prostitutes and of earth's abominations." |
Isaiah 57:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
draw near
kir.vu-
HVqv2mp
hither
He.nah
HD
O children of
be.Nei
HNcmpc
a soothsayer
'o.ne.Nah
HVprfsa
offspring
Ze.ra'
HNcmsa
adulterous
me.na.'Ef
HVprmsa
and / she has played [the] prostitute
va. / tiz.Neh
Hc / Vqw3fs
English Word Order
draw near
kir.vu-
HVqv2mp
hither
He.nah
HD
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
O children of
be.Nei
HNcmpc
a soothsayer
'o.ne.Nah
HVprfsa
offspring
Ze.ra'
HNcmsa
adulterous
me.na.'Ef
HVprmsa
and / she has played [the] prostitute
va. / tiz.Neh
Hc / Vqw3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאַתֶּ֥ם
ὑμεῖσ δὲ
קִרְבוּ־
προσαγάγετε
הֵ֖נָּה
ὧδε
בְּנֵֽי
υἱοὶ
עֹֹנְנָ֑ה
ἄνομοι
זֶ֥רַע
σπέρμα
מְנָאֵ֖ף
μοιχῶν
וַתִּזְנֶֽה׃
καὶ πόρνησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאַתֶּ֥ם
ὑμεῖσ δὲ
קִרְבוּ־
προσαγάγετε
הֵ֖נָּה
ὧδε
בְּנֵֽי
υἱοὶ
עֹֹנְנָ֑ה
ἄνομοι
זֶ֥רַע
σπέρμα
מְנָאֵ֖ף
μοιχῶν
וַתִּזְנֶֽה׃
καὶ πόρνησ
Isaiah 57:4 Cross References
| Against | Ex 9:17; Ex 16:7; Ex 16:8; Num 16:11; Isa 10:15; Isa 37:23; Isa 37:29; Luke 10:16; Acts 9:4 |
| are ye | Isa 1:4; Isa 30:1; Isa 30:9; Ezek 2:4; Hos 10:9; Matt 13:38; Eph 2:2; Eph 2:3; Eph 5:6; Col 3:6 |
| draw | Josh 10:21; Job 16:9; Job 16:10; Ps 22:7; Ps 22:13; Ps 22:17; Lam 2:15; Lam 2:16 |
| make | Ps 35:21 |
| sport | Judg 16:25-27; Ps 69:12; Matt 27:29; Matt 27:39-44; 2 Pet 2:13 |
| Against | |
| Exodus 9:17 | You are still exalting yourself against my people and will not let them go. |
| Exodus 16:7 | and in the morning you shall see the glory of the LORD, because he has heard your grumbling against the LORD. For what are we, that you grumble against us?" |
| Exodus 16:8 | And Moses said, "When the LORD gives you in the evening meat to eat and in the morning bread to the full, because the LORD has heard your grumbling that you grumble against him--what are we? Your grumbling is not against us but against the LORD." |
| Numbers 16:11 | Therefore it is against the LORD that you and all your company have gathered together. What is Aaron that you grumble against him?" |
| Isaiah 10:15 | Shall the axe boast over him who hews with it, or the saw magnify itself against him who wields it? As if a rod should wield him who lifts it, or as if a staff should lift him who is not wood! |
| Isaiah 37:23 | "'Whom have you mocked and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes to the heights? Against the Holy One of Israel! |
| Isaiah 37:29 | Because you have raged against me and your complacency has come to my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will turn you back on the way by which you came.' |
| Luke 10:16 | "The one who hears you hears me, and the one who rejects you rejects me, and the one who rejects me rejects him who sent me." |
| Acts 9:4 | And falling to the ground he heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting me?" |
| are ye | |
| Isaiah 1:4 | Ah, sinful nation, a people laden with iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the LORD, they have despised the Holy One of Israel, they are utterly estranged. |
| Isaiah 30:1 | "Ah, stubborn children," declares the LORD, "who carry out a plan, but not mine, and who make an alliance, but not of my Spirit, that they may add sin to sin; |
| Isaiah 30:9 | For they are a rebellious people, lying children, children unwilling to hear the instruction of the LORD; |
| Ezekiel 2:4 | The descendants also are impudent and stubborn: I send you to them, and you shall say to them, 'Thus says the Lord GOD.' |
| Hosea 10:9 | From the days of Gibeah, you have sinned, O Israel; there they have continued. Shall not the war against the unjust overtake them in Gibeah? |
| Matthew 13:38 | The field is the world, and the good seed is the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one, |
| Ephesians 2:2 | in which you once walked, following the course of this world, following the prince of the power of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience-- |
| Ephesians 2:3 | among whom we all once lived in the passions of our flesh, carrying out the desires of the body and the mind, and were by nature children of wrath, like the rest of mankind. |
| Ephesians 5:6 | Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience. |
| Colossians 3:6 | On account of these the wrath of God is coming. |
| draw | |
| Joshua 10:21 | then all the people returned safe to Joshua in the camp at Makkedah. Not a man moved his tongue against any of the people of Israel. |
| Job 16:9 | He has torn me in his wrath and hated me; he has gnashed his teeth at me; my adversary sharpens his eyes against me. |
| Job 16:10 | Men have gaped at me with their mouth; they have struck me insolently on the cheek; they mass themselves together against me. |
| Psalms 22:7 | All who see me mock me; they make mouths at me; they wag their heads; |
| Psalms 22:13 | they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion. |
| Psalms 22:17 | I can count all my bones--they stare and gloat over me; |
| Lamentations 2:15 | All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem; "Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?" |
| Lamentations 2:16 | All your enemies rail against you; they hiss, they gnash their teeth, they cry: "We have swallowed her! Ah, this is the day we longed for; now we have it; we see it!" |
| make | |
| Psalms 35:21 | They open wide their mouths against me; they say, "Aha, Aha! Our eyes have seen it!" |
| sport | |
| Judges 16:25 | And when their hearts were merry, they said, "Call Samson, that he may entertain us." So they called Samson out of the prison, and he entertained them. They made him stand between the pillars. |
| Judges 16:26 | And Samson said to the young man who held him by the hand, "Let me feel the pillars on which the house rests, that I may lean against them." |
| Judges 16:27 | Now the house was full of men and women. All the lords of the Philistines were there, and on the roof there were about 3,000 men and women, who looked on while Samson entertained. |
| Psalms 69:12 | I am the talk of those who sit in the gate, and the drunkards make songs about me. |
| Matthew 27:29 | and twisting together a crown of thorns, they put it on his head and put a reed in his right hand. And kneeling before him, they mocked him, saying, "Hail, King of the Jews!" |
| Matthew 27:39 | And those who passed by derided him, wagging their heads |
| Matthew 27:40 | and saying, "You who would destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross." |
| Matthew 27:41 | So also the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying, |
| Matthew 27:42 | "He saved others; he cannot save himself. He is the King of Israel; let him come down now from the cross, and we will believe in him. |
| Matthew 27:43 | He trusts in God; let God deliver him now, if he desires him. For he said, 'I am the Son of God.'" |
| Matthew 27:44 | And the robbers who were crucified with him also reviled him in the same way. |
| 2 Peter 2:13 | suffering wrong as the wage for their wrongdoing. They count it pleasure to revel in the daytime. They are blots and blemishes, reveling in their deceptions, while they feast with you. |
Isaiah 57:4 Original Languages
Hebrew Word Order
on
'al-
HR
whom?
mi
HPi
are you making fun
tit.'a.Na.gu
HVti2mp
on
'al-
HR
whom?
mi
HPi
do you make wide
tar.Chi.vu
HVhi2mp
a mouth
feh
HNcmsa
do you make long?
ta.'a.Ri.khu
HVhi2mp
a tongue
la.Shon
HNcbsa
¿ / not
ha. / lo'-
HTi / Tn
[are] you
'a.Tem
HPp2mp
children of
yil.dei-
HNcmpc
transgression of
Fe.sha'
HNcmsa
spring of
Ze.ra'
HNcmsc
deception
Sha.ker
HNcmsa
English Word Order
on
'al-
HR
whom?
mi
HPi
are you making fun
tit.'a.Na.gu
HVti2mp
on
'al-
HR
whom?
mi
HPi
do you make wide
tar.Chi.vu
HVhi2mp
a mouth
feh
HNcmsa
do you make long?
ta.'a.Ri.khu
HVhi2mp
a tongue
la.Shon
HNcbsa
[are] you
'a.Tem
HPp2mp
¿ / not
ha. / lo'-
HTi / Tn
children of
yil.dei-
HNcmpc
transgression of
Fe.sha'
HNcmsa
spring of
Ze.ra'
HNcmsc
deception
Sha.ker
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τίνα
καὶ ἐπὶ
עַל־
ἐν
מִי֙
τίνι
תִּתְעַנָּ֔גוּ
ἐνετρυφήσατε
עַל־
καὶ ἐπὶ
מִ֛י
τίνα
תַּרְחִ֥יבוּ
ἠνοίξατε
פֶ֖ה
τὸ στόμα ὑμῶν
תַּאֲרִֽיכוּ
ἐχαλάσατε
לָשֹֹׁ֑ון
τὴν γλῶσσαν ὑμῶν
הֲלֹֹֽוא־
οὐχ
אַתֶּ֥ם
ὑμεῖσ ἐστε
יִלְדֵי־
τέκνα
פֶ֖שַׁע
ἀπωλείασ
זֶ֥רַע
σπέρμα
שָֽׁקֶר׃
ἄνομον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עַל־
ἐν
מִי֙
τίνι
תִּתְעַנָּ֔גוּ
ἐνετρυφήσατε
עַל־
καὶ ἐπὶ
מִ֛י
τίνα
תַּרְחִ֥יבוּ
ἠνοίξατε
פֶ֖ה
τὸ στόμα ὑμῶν
καὶ ἐπὶ
τίνα
תַּאֲרִֽיכוּ
ἐχαλάσατε
לָשֹֹׁ֑ון
τὴν γλῶσσαν ὑμῶν
הֲלֹֹֽוא־
οὐχ
אַתֶּ֥ם
ὑμεῖσ ἐστε
יִלְדֵי־
τέκνα
פֶ֖שַׁע
ἀπωλείασ
זֶ֥רַע
σπέρμα
שָֽׁקֶר׃
ἄνομον
Isaiah 57:5 Cross References
| Ps 106:37-38 | |
| Enflaming | Ex 32:6; Num 25:1; Num 25:2; Num 25:6; Jer 50:38; Jer 51:7; Hos 4:11-13; Hos 7:4-7; Amos 2:7; Amos 2:8; Rev 17:1-5; Rev 18:3 |
| slaying | Lev 18:21; Lev 20:2-5; 2 Kgs 16:3; 2 Kgs 23:10; 2 Chr 28:3; Jer 7:31; Jer 32:35; Ezek 16:20; Ezek 20:26; Ezek 20:31 |
| under | Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; 2 Kgs 16:3; 2 Kgs 16:4; 2 Kgs 17:10; Jer 2:20; Jer 3:6; Jer 3:13; Jer 17:2; Ezek 6:13 |
| with idols | Isa 1:29 |
| Psalms 106:37 | They sacrificed their sons and their daughters to the demons; |
| Psalms 106:38 | they poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood. |
| Enflaming | |
| Exodus 32:6 | And they rose up early the next day and offered burnt offerings and brought peace offerings. And the people sat down to eat and drink and rose up to play. |
| Numbers 25:1 | While Israel lived in Shittim, the people began to whore with the daughters of Moab. |
| Numbers 25:2 | These invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods. |
| Numbers 25:6 | And behold, one of the people of Israel came and brought a Midianite woman to his family, in the sight of Moses and in the sight of the whole congregation of the people of Israel, while they were weeping in the entrance of the tent of meeting. |
| Jeremiah 50:38 | A drought against her waters, that they may be dried up! For it is a land of images, and they are mad over idols. |
| Jeremiah 51:7 | Babylon was a golden cup in the LORD's hand, making all the earth drunken; the nations drank of her wine; therefore the nations went mad. |
| Hosea 4:11 | whoredom, wine, and new wine, which take away the understanding. |
| Hosea 4:12 | My people inquire of a piece of wood, and their walking staff gives them oracles. For a spirit of whoredom has led them astray, and they have left their God to play the whore. |
| Hosea 4:13 | They sacrifice on the tops of the mountains and burn offerings on the hills, under oak, poplar, and terebinth, because their shade is good. Therefore your daughters play the whore, and your brides commit adultery. |
| Hosea 7:4 | They are all adulterers; they are like a heated oven whose baker ceases to stir the fire, from the kneading of the dough until it is leavened. |
| Hosea 7:5 | On the day of our king, the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers. |
| Hosea 7:6 | For with hearts like an oven they approach their intrigue; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire. |
| Hosea 7:7 | All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings have fallen, and none of them calls upon me. |
| Amos 2:7 | those who trample the head of the poor into the dust of the earth and turn aside the way of the afflicted; a man and his father go in to the same girl, so that my holy name is profaned; |
| Amos 2:8 | they lay themselves down beside every altar on garments taken in pledge, and in the house of their God they drink the wine of those who have been fined. |
| Revelation 17:1 | Then one of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, "Come, I will show you the judgment of the great prostitute who is seated on many waters, |
| Revelation 17:2 | with whom the kings of the earth have committed sexual immorality, and with the wine of whose sexual immorality the dwellers on earth have become drunk." |
| Revelation 17:3 | And he carried me away in the Spirit into a wilderness, and I saw a woman sitting on a scarlet beast that was full of blasphemous names, and it had seven heads and ten horns. |
| Revelation 17:4 | The woman was arrayed in purple and scarlet, and adorned with gold and jewels and pearls, holding in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality. |
| Revelation 17:5 | And on her forehead was written a name of mystery: "Babylon the great, mother of prostitutes and of earth's abominations." |
| Revelation 18:3 | For all nations have drunk the wine of the passion of her sexual immorality, and the kings of the earth have committed immorality with her, and the merchants of the earth have grown rich from the power of her luxurious living." |
| slaying | |
| Leviticus 18:21 | You shall not give any of your children to offer them to Molech, and so profane the name of your God: I am the LORD. |
| Leviticus 20:2 | "Say to the people of Israel, Any one of the people of Israel or of the strangers who sojourn in Israel who gives any of his children to Molech shall surely be put to death. The people of the land shall stone him with stones. |
| Leviticus 20:3 | I myself will set my face against that man and will cut him off from among his people, because he has given one of his children to Molech, to make my sanctuary unclean and to profane my holy name. |
| Leviticus 20:4 | And if the people of the land do at all close their eyes to that man when he gives one of his children to Molech, and do not put him to death, |
| Leviticus 20:5 | then I will set my face against that man and against his clan and will cut them off from among their people, him and all who follow him in whoring after Molech. |
| 2 Kings 16:3 | but he walked in the way of the kings of Israel. He even burned his son as an offering, according to the despicable practices of the nations whom the LORD drove out before the people of Israel. |
| 2 Kings 23:10 | And he defiled Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, that no one might burn his son or his daughter as an offering to Molech. |
| 2 Chronicles 28:3 | and he made offerings in the Valley of the Son of Hinnom and burned his sons as an offering, according to the abominations of the nations whom the LORD drove out before the people of Israel. |
| Jeremiah 7:31 | And they have built the high places of Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire, which I did not command, nor did it come into my mind. |
| Jeremiah 32:35 | They built the high places of Baal in the Valley of the Son of Hinnom, to offer up their sons and daughters to Molech, though I did not command them, nor did it enter into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin. |
| Ezekiel 16:20 | And you took your sons and your daughters, whom you had borne to me, and these you sacrificed to them to be devoured. Were your whorings so small a matter |
| Ezekiel 20:26 | and I defiled them through their very gifts in their offering up all their firstborn, that I might devastate them. I did it that they might know that I am the LORD. |
| Ezekiel 20:31 | When you present your gifts and offer up your children in fire, you defile yourselves with all your idols to this day. And shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live, declares the Lord GOD, I will not be inquired of by you. |
| under | |
| Deuteronomy 12:2 | You shall surely destroy all the places where the nations whom you shall dispossess served their gods, on the high mountains and on the hills and under every green tree. |
| 1 Kings 14:23 | For they also built for themselves high places and pillars and Asherim on every high hill and under every green tree, |
| 2 Kings 16:3 | but he walked in the way of the kings of Israel. He even burned his son as an offering, according to the despicable practices of the nations whom the LORD drove out before the people of Israel. |
| 2 Kings 16:4 | And he sacrificed and made offerings on the high places and on the hills and under every green tree. |
| 2 Kings 17:10 | They set up for themselves pillars and Asherim on every high hill and under every green tree, |
| Jeremiah 2:20 | "For long ago I broke your yoke and burst your bonds; but you said, 'I will not serve.' Yes, on every high hill and under every green tree you bowed down like a whore. |
| Jeremiah 3:6 | The LORD said to me in the days of King Josiah: "Have you seen what she did, that faithless one, Israel, how she went up on every high hill and under every green tree, and there played the whore? |
| Jeremiah 3:13 | Only acknowledge your guilt, that you rebelled against the LORD your God and scattered your favors among foreigners under every green tree, and that you have not obeyed my voice, declares the LORD. |
| Jeremiah 17:2 | while their children remember their altars and their Asherim, beside every green tree and on the high hills, |
| Ezekiel 6:13 | And you shall know that I am the LORD, when their slain lie among their idols around their altars, on every high hill, on all the mountaintops, under every green tree, and under every leafy oak, wherever they offered pleasing aroma to all their idols. |
| with idols | |
| Isaiah 1:29 | For they shall be ashamed of the oaks that you desired; and you shall blush for the gardens that you have chosen. |
Isaiah 57:5 Original Languages
Hebrew Word Order
who / inflame yourselves
ha. / ne.cha.Mim
HTd / VNrmpa
among the / oaks
ba. / 'e.Lim
HRd / Ncmpa
under
Ta.chat
HNcmsc
every
kol-
HNcmsc
tree
'etz
HNcmsa
luxuriant
ra.'a.Nan
HAamsa
[who] slaughter
sho.cha.Tei
HVqrmpc
(of the) / children
ha / y.la.Dim
HTd / Ncmpa
in the / wadis
ba. / ne.cha.Lim
HRd / Ncmpa
under
Ta.chat
HNcmsc
[the] clefts of
se.'i.Fei
HNcmpc
the / cliffs
ha. / se.la.'Im
HTd / Ncmpa
English Word Order
who / inflame yourselves
ha. / ne.cha.Mim
HTd / VNrmpa
among the / oaks
ba. / 'e.Lim
HRd / Ncmpa
under
Ta.chat
HNcmsc
every
kol-
HNcmsc
luxuriant
ra.'a.Nan
HAamsa
tree
'etz
HNcmsa
[who] slaughter
sho.cha.Tei
HVqrmpc
(of the) / children
ha / y.la.Dim
HTd / Ncmpa
in the / wadis
ba. / ne.cha.Lim
HRd / Ncmpa
under
Ta.chat
HNcmsc
[the] clefts of
se.'i.Fei
HNcmpc
the / cliffs
ha. / se.la.'Im
HTd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הַנֵּֽחָמִימ֙
οἱ παρακαλοῦντεσ
בָּֽאֵלִ֔ים
ἐπὶ τὰ εἴδωλα
תַּ֖חַת
ὑπὸ
כָּל־
עֵֽץ
δένδρα
רַעֲנָ֑ן
δασέα
שֹֹׁחֲטֵ֤י
σφάζοντεσ
הַיְלָדִימ֙
τὰ τέκνα αὐτῶν
בַּנְּחָלִ֔ים
ἐν ταῖσ φάραγξιν
תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י
ἀνὰ μέσον
הַסְּלָעִֽימ׃
τῶν πετρῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
הַנֵּֽחָמִימ֙
οἱ παρακαλοῦντεσ
בָּֽאֵלִ֔ים
ἐπὶ τὰ εἴδωλα
תַּ֖חַת
ὑπὸ
עֵֽץ
δένδρα
רַעֲנָ֑ן
δασέα
שֹֹׁחֲטֵ֤י
σφάζοντεσ
הַיְלָדִימ֙
τὰ τέκνα αὐτῶν
בַּנְּחָלִ֔ים
ἐν ταῖσ φάραγξιν
תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י
ἀνὰ μέσον
הַסְּלָעִֽימ׃
τῶν πετρῶν
Isaiah 57:6 Cross References
| Jer 5:9; Jer 5:29; Jer 9:9 | |
| Should | Isa 66:3; Ezek 20:39 |
| the smooth | Jer 3:9; Hab 2:19 |
| to them | Deut 32:37; Deut 32:38; Isa 65:11; Jer 7:18; Jer 19:13; Jer 32:29; Jer 44:17-25 |
| Jeremiah 5:9 | Shall I not punish them for these things? declares the LORD; and shall I not avenge myself on a nation such as this? |
| Jeremiah 5:29 | Shall I not punish them for these things? declares the LORD, and shall I not avenge myself on a nation such as this?" |
| Jeremiah 9:9 | Shall I not punish them for these things? declares the LORD, and shall I not avenge myself on a nation such as this? |
| Should | |
| Isaiah 66:3 | "He who slaughters an ox is like one who kills a man; he who sacrifices a lamb, like one who breaks a dog's neck; he who presents a grain offering, like one who offers pig's blood; he who makes a memorial offering of frankincense, like one who blesses an idol. These have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations; |
| Ezekiel 20:39 | "As for you, O house of Israel, thus says the Lord GOD: Go serve every one of you his idols, now and hereafter, if you will not listen to me; but my holy name you shall no more profane with your gifts and your idols. |
| the smooth | |
| Jeremiah 3:9 | Because she took her whoredom lightly, she polluted the land, committing adultery with stone and tree. |
| Habakkuk 2:19 | Woe to him who says to a wooden thing, Awake; to a silent stone, Arise! Can this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in it. |
| to them | |
| Deuteronomy 32:37 | Then he will say, 'Where are their gods, the rock in which they took refuge, |
| Deuteronomy 32:38 | who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you; let them be your protection! |
| Isaiah 65:11 | But you who forsake the LORD, who forget my holy mountain, who set a table for Fortune and fill cups of mixed wine for Destiny, |
| Jeremiah 7:18 | The children gather wood, the fathers kindle fire, and the women knead dough, to make cakes for the queen of heaven. And they pour out drink offerings to other gods, to provoke me to anger. |
| Jeremiah 19:13 | The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah--all the houses on whose roofs offerings have been offered to all the host of heaven, and drink offerings have been poured out to other gods--shall be defiled like the place of Topheth.'" |
| Jeremiah 32:29 | The Chaldeans who are fighting against this city shall come and set this city on fire and burn it, with the houses on whose roofs offerings have been made to Baal and drink offerings have been poured out to other gods, to provoke me to anger. |
| Jeremiah 44:17 | But we will do everything that we have vowed, make offerings to the queen of heaven and pour out drink offerings to her, as we did, both we and our fathers, our kings and our officials, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. For then we had plenty of food, and prospered, and saw no disaster. |
| Jeremiah 44:18 | But since we left off making offerings to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been consumed by the sword and by famine." |
| Jeremiah 44:19 | And the women said, "When we made offerings to the queen of heaven and poured out drink offerings to her, was it without our husbands' approval that we made cakes for her bearing her image and poured out drink offerings to her?" |
| Jeremiah 44:20 | Then Jeremiah said to all the people, men and women, all the people who had given him this answer: |
| Jeremiah 44:21 | "As for the offerings that you offered in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your officials, and the people of the land, did not the LORD remember them? Did it not come into his mind? |
| Jeremiah 44:22 | The LORD could no longer bear your evil deeds and the abominations that you committed. Therefore your land has become a desolation and a waste and a curse, without inhabitant, as it is this day. |
| Jeremiah 44:23 | It is because you made offerings and because you sinned against the LORD and did not obey the voice of the LORD or walk in his law and in his statutes and in his testimonies that this disaster has happened to you, as at this day." |
| Jeremiah 44:24 | Jeremiah said to all the people and all the women, "Hear the word of the LORD, all you of Judah who are in the land of Egypt. |
| Jeremiah 44:25 | Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: You and your wives have declared with your mouths, and have fulfilled it with your hands, saying, 'We will surely perform our vows that we have made, to make offerings to the queen of heaven and to pour out drink offerings to her.' Then confirm your vows and perform your vows! |
Isaiah 57:6 Original Languages
Hebrew Word Order
[is] among / [the] smooth [stones] of
be. / cha.le.kei-
HR / Aampc
[the] wadi
Na.chal
HNcmsa
portion / your
chel.Ke / kh
HNcmsc / Sp2fs
they
hem
HPp3mp
they
hem
HPp3mp
[are] allotted portion / your
go.ra.Le / kh
HNcmsc / Sp2fs
also
gam-
HD
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
you have poured out
sha.Fakht
HVqp2fs
a drink offering
ne.sekh
HNcmsa
you have offered up
he.'e.Lit
HVhp2fs
a grain offering
min.Chah
HNcfsa
¿ / on
Ha. / 'al
HTi / R
these [things]
'E.leh
HTm
will I relent
'e.na.Chem
HVNi1cs
English Word Order
portion / your
chel.Ke / kh
HNcmsc / Sp2fs
[is] among / [the] smooth [stones] of
be. / cha.le.kei-
HR / Aampc
[the] wadi
Na.chal
HNcmsa
they
hem
HPp3mp
they
hem
HPp3mp
[are] allotted portion / your
go.ra.Le / kh
HNcmsc / Sp2fs
also
gam-
HD
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
you have poured out
sha.Fakht
HVqp2fs
a drink offering
ne.sekh
HNcmsa
you have offered up
he.'e.Lit
HVhp2fs
a grain offering
min.Chah
HNcfsa
will I relent
'e.na.Chem
HVNi1cs
¿ / on
Ha. / 'al
HTi / R
these [things]
'E.leh
HTm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκείνη
κἀκείνοισ
οὐκ
οὖν
בְּחַלְּקֵי־
נַֽחַל
חֶלְק/ֵ֔כְ
σου ἡ μερίσ
הֵ֥ם
κἀκείνοισ
הֵ֖ם
οὗτόσ
גֺֺֺּורָל/ֵ֑כְ
σου ὁ κλῆροσ
גַּמ־ל/ָהֶ֞ם
κἀκείνοισ
שָׁפַ֥כְתְּ
ἐξέχεασ
נֶ֨סֶכְ֙
σπονδὰσ
הֶעֱלִֽית
ἀνήνεγκασ
מִנְחָ֔ה
θυσίασ
הַ֥עַל
ἐπὶ
אֵ֖לֶּה
τούτοισ
אֶנָּחֵֽמ׃
ὀργισθήσομαι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נַֽחַל
בְּחַלְּקֵי־
ἐκείνη
חֶלְק/ֵ֔כְ
σου ἡ μερίσ
הֵ֖ם
οὗτόσ
גֺֺֺּורָל/ֵ֑כְ
σου ὁ κλῆροσ
גַּמ־ל/ָהֶ֞ם
κἀκείνοισ
שָׁפַ֥כְתְּ
ἐξέχεασ
נֶ֨סֶכְ֙
σπονδὰσ
הֵ֥ם
κἀκείνοισ
κἀκείνοισ
הֶעֱלִֽית
ἀνήνεγκασ
מִנְחָ֔ה
θυσίασ
הַ֥עַל
ἐπὶ
אֵ֖לֶּה
τούτοισ
οὖν
οὐκ
אֶנָּחֵֽמ׃
ὀργισθήσομαι
Isaiah 57:7 Cross References
| Jer 3:6; Jer 2:20; Jer 3:2; Ezek 16:16; Ezek 16:25; Ezek 20:28; Ezek 20:29; Ezek 23:17; Ezek 23:41 | |
| Jeremiah 3:6 | The LORD said to me in the days of King Josiah: "Have you seen what she did, that faithless one, Israel, how she went up on every high hill and under every green tree, and there played the whore? |
| Jeremiah 2:20 | "For long ago I broke your yoke and burst your bonds; but you said, 'I will not serve.' Yes, on every high hill and under every green tree you bowed down like a whore. |
| Jeremiah 3:2 | Lift up your eyes to the bare heights, and see! Where have you not been ravished? By the waysides you have sat awaiting lovers like an Arab in the wilderness. You have polluted the land with your vile whoredom. |
| Ezekiel 16:16 | You took some of your garments and made for yourself colorful shrines, and on them played the whore. The like has never been, nor ever shall be. |
| Ezekiel 16:25 | At the head of every street you built your lofty place and made your beauty an abomination, offering yourself to any passerby and multiplying your whoring. |
| Ezekiel 20:28 | For when I had brought them into the land that I swore to give them, then wherever they saw any high hill or any leafy tree, there they offered their sacrifices and there they presented the provocation of their offering; there they sent up their pleasing aromas, and there they poured out their drink offerings. |
| Ezekiel 20:29 | (I said to them, What is the high place to which you go? So its name is called Bamah to this day.) |
| Ezekiel 23:17 | And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoring lust. And after she was defiled by them, she turned from them in disgust. |
| Ezekiel 23:41 | You sat on a stately couch, with a table spread before it on which you had placed my incense and my oil. |
Isaiah 57:7 Original Languages
Hebrew Word Order
on
'al
HR
a mountain
har-
HNcmsa
high
ga.Vo.ah
HAamsa
and / lifted up
ve. / ni.Sa'
HC / VNrmsa
you have set
samt
HVqp2fs
bed / your
mish.ka.Ve / kh
HNcmsc / Sp2fs
also
gam-
HD
there
sham
HD
you have gone up
'a.Lit
HVqp2fs
to / sacrifice
li / z.Bo.ach
HR / Vqcc
a sacrifice
Za.vach
HNcmsa
English Word Order
on
'al
HR
high
ga.Vo.ah
HAamsa
and / lifted up
ve. / ni.Sa'
HC / VNrmsa
a mountain
har-
HNcmsa
you have set
samt
HVqp2fs
bed / your
mish.ka.Ve / kh
HNcmsc / Sp2fs
also
gam-
HD
there
sham
HD
you have gone up
'a.Lit
HVqp2fs
to / sacrifice
li / z.Bo.ach
HR / Vqcc
a sacrifice
Za.vach
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
עַ֤ל
ἐπ'
הַר־
ὄροσ
גָּבֹֹ֨הַּ֙
ὑψηλὸν
וְנִשָּׂ֔א
καὶ μετέωρον
שַׂ֖מְתְּ
ἐκεῖ
מִשְׁכָּב/ֵ֑כְ
σου ἡ κοίτη
גַּמ־שָׁ֥ם
κἀκεῖ
עָלִ֖ית
ἀνεβίβασασ
לִזְבֹֹּ֥חַ
זָֽבַח׃
θυσίασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לִזְבֹֹּ֥חַ
עַ֤ל
ἐπ'
הַר־
ὄροσ
גָּבֹֹ֨הַּ֙
ὑψηλὸν
וְנִשָּׂ֔א
καὶ μετέωρον
שַׂ֖מְתְּ
ἐκεῖ
מִשְׁכָּב/ֵ֑כְ
σου ἡ κοίτη
גַּמ־שָׁ֥ם
κἀκεῖ
עָלִ֖ית
ἀνεβίβασασ
זָֽבַח׃
θυσίασ
Isaiah 57:8 Cross References
| for | Ezek 16:32 |
| the doors | Ezek 8:8-12; Ezek 23:14; Ezek 23:41 |
| thou lovedst | Ezek 16:25-28; Ezek 23:2-20 |
| for | |
| Ezekiel 16:32 | Adulterous wife, who receives strangers instead of her husband! |
| the doors | |
| Ezekiel 8:8 | Then he said to me, "Son of man, dig in the wall." So I dug in the wall, and behold, there was an entrance. |
| Ezekiel 8:9 | And he said to me, "Go in, and see the vile abominations that they are committing here." |
| Ezekiel 8:10 | So I went in and saw. And there, engraved on the wall all around, was every form of creeping things and loathsome beasts, and all the idols of the house of Israel. |
| Ezekiel 8:11 | And before them stood seventy men of the elders of the house of Israel, with Jaazaniah the son of Shaphan standing among them. Each had his censer in his hand, and the smoke of the cloud of incense went up. |
| Ezekiel 8:12 | Then he said to me, "Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel are doing in the dark, each in his room of pictures? For they say, 'The LORD does not see us, the LORD has forsaken the land.'" |
| Ezekiel 23:14 | But she carried her whoring further. She saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed in vermilion, |
| Ezekiel 23:41 | You sat on a stately couch, with a table spread before it on which you had placed my incense and my oil. |
| thou lovedst | |
| Ezekiel 16:25 | At the head of every street you built your lofty place and made your beauty an abomination, offering yourself to any passerby and multiplying your whoring. |
| Ezekiel 16:26 | You also played the whore with the Egyptians, your lustful neighbors, multiplying your whoring, to provoke me to anger. |
| Ezekiel 16:27 | Behold, therefore, I stretched out my hand against you and diminished your allotted portion and delivered you to the greed of your enemies, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd behavior. |
| Ezekiel 16:28 | You played the whore also with the Assyrians, because you were not satisfied; yes, you played the whore with them, and still you were not satisfied. |
| Ezekiel 23:2 | "Son of man, there were two women, the daughters of one mother. |
| Ezekiel 23:3 | They played the whore in Egypt; they played the whore in their youth; there their breasts were pressed and their virgin bosoms handled. |
| Ezekiel 23:4 | Oholah was the name of the elder and Oholibah the name of her sister. They became mine, and they bore sons and daughters. As for their names, Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem. |
| Ezekiel 23:5 | "Oholah played the whore while she was mine, and she lusted after her lovers the Assyrians, warriors |
| Ezekiel 23:6 | clothed in purple, governors and commanders, all of them desirable young men, horsemen riding on horses. |
| Ezekiel 23:7 | She bestowed her whoring upon them, the choicest men of Assyria all of them, and she defiled herself with all the idols of everyone after whom she lusted. |
| Ezekiel 23:8 | She did not give up her whoring that she had begun in Egypt; for in her youth men had lain with her and handled her virgin bosom and poured out their whoring lust upon her. |
| Ezekiel 23:9 | Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the Assyrians, after whom she lusted. |
| Ezekiel 23:10 | These uncovered her nakedness; they seized her sons and her daughters; and as for her, they killed her with the sword; and she became a byword among women, when judgment had been executed on her. |
| Ezekiel 23:11 | "Her sister Oholibah saw this, and she became more corrupt than her sister in her lust and in her whoring, which was worse than that of her sister. |
| Ezekiel 23:12 | She lusted after the Assyrians, governors and commanders, warriors clothed in full armor, horsemen riding on horses, all of them desirable young men. |
| Ezekiel 23:13 | And I saw that she was defiled; they both took the same way. |
| Ezekiel 23:14 | But she carried her whoring further. She saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed in vermilion, |
| Ezekiel 23:15 | wearing belts on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them having the appearance of officers, a likeness of Babylonians whose native land was Chaldea. |
| Ezekiel 23:16 | When she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea. |
| Ezekiel 23:17 | And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoring lust. And after she was defiled by them, she turned from them in disgust. |
| Ezekiel 23:18 | When she carried on her whoring so openly and flaunted her nakedness, I turned in disgust from her, as I had turned in disgust from her sister. |
| Ezekiel 23:19 | Yet she increased her whoring, remembering the days of her youth, when she played the whore in the land of Egypt |
| Ezekiel 23:20 | and lusted after her paramours there, whose members were like those of donkeys, and whose issue was like that of horses. |
Isaiah 57:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / behind
ve. / 'a.Char
HC / Acmsc
the / door
ha. / De.let
HTd / Ncfsa
and / the / doorpost
ve. / ha. / me.zu.Zah
HC / Td / Ncfsa
you have set up
samt
HVqp2fs
memorial / your
zikh.ro.Ne / kh
HNcmsc / Sp2fs
for
ki
HTc
from / with (the) / me
me. / 'i.T / i
HR / Rd / Sp1bs
you have uncovered
gi.Lit
HVpp2fs
and / you have gone up
va. / ta.'a.Li
Hc / Vqw2fs
you have made wide
hir.Chavt
HVhp2fs
bed / your
mish.ka.ve / Kh
HNcmsc / Sp2fs
and / you have cut off
va. / tikh.rot-
Hc / Vqw2ms
for (the) / yourself
la / kh
HRd / Sp2fs
from (the) / them
me. / Hem
HRd / Sp3mp
you have loved
'a.Havt
HVqp2fs
bed / their
mish.ka.Va / m
HNcmsc / Sp3mp
a hand
yad
HNcbsa
you have seen
cha.Zit
HVqp2fs
English Word Order
and / behind
ve. / 'a.Char
HC / Acmsc
the / door
ha. / De.let
HTd / Ncfsa
and / the / doorpost
ve. / ha. / me.zu.Zah
HC / Td / Ncfsa
you have set up
samt
HVqp2fs
memorial / your
zikh.ro.Ne / kh
HNcmsc / Sp2fs
for
ki
HTc
from / with (the) / me
me. / 'i.T / i
HR / Rd / Sp1bs
you have uncovered
gi.Lit
HVpp2fs
bed / your
mish.ka.ve / Kh
HNcmsc / Sp2fs
and / you have gone up
va. / ta.'a.Li
Hc / Vqw2fs
you have made wide
hir.Chavt
HVhp2fs
and / you have cut off
va. / tikh.rot-
Hc / Vqw2ms
for (the) / yourself
la / kh
HRd / Sp2fs
bed / their
mish.ka.Va / m
HNcmsc / Sp3mp
from (the) / them
me. / Hem
HRd / Sp3mp
you have loved
'a.Havt
HVqp2fs
you have seen
cha.Zit
HVqp2fs
a hand
yad
HNcbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῆσ θύρασ σου
ᾤου
μετὰ σοῦ
וְאַחַ֤ר
καὶ ὀπίσω
הַדֶּ֨לֶת֙
τῆσ θύρασ σου
וְהַמְּזוּזָ֔ה
τῶν σταθμῶν
שַׂ֖מְתְּ
ἔθηκασ
זִכְרֺֺֺונ/ֵ֑כְ
μνημόσυνά σου
כִּֽי
ὅτι ἐὰν
מֵאִתּ/ִ֞י
ἀπ' ἐμοῦ
גִּלִּֽית
וַֽתַּעֲלִ֗י
ἀποστῇσ
הִרְחַ֤בְתְּ
πλεῖόν τι ἕξεισ
מִשְׁכָּב/ֵכְ֙
וַתִּכְרָת־
ל/ָֽכְ
מֵ/הֶ֔ם
אָהַ֥בְתְּ
ἠγάπησασ
מִשְׁכָּב/ָ֖ם
τοὺσ κοιμωμένουσ
יָ֥ד
חָזִֽית׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
חָזִֽית׃
יָ֥ד
מֵ/הֶ֔ם
ל/ָֽכְ
וַתִּכְרָת־
מִשְׁכָּב/ֵכְ֙
גִּלִּֽית
וְאַחַ֤ר
καὶ ὀπίσω
וְהַמְּזוּזָ֔ה
τῶν σταθμῶν
הַדֶּ֨לֶת֙
τῆσ θύρασ σου
τῆσ θύρασ σου
שַׂ֖מְתְּ
ἔθηκασ
זִכְרֺֺֺונ/ֵ֑כְ
μνημόσυνά σου
ᾤου
כִּֽי
ὅτι ἐὰν
מֵאִתּ/ִ֞י
ἀπ' ἐμοῦ
וַֽתַּעֲלִ֗י
ἀποστῇσ
הִרְחַ֤בְתְּ
πλεῖόν τι ἕξεισ
אָהַ֥בְתְּ
ἠγάπησασ
מִשְׁכָּב/ָ֖ם
τοὺσ κοιμωμένουσ
μετὰ σοῦ
Isaiah 57:9 Cross References
| Ezek 23:40 | |
| and didst debase | Isa 2:9; Col 2:18 |
| perfumes | Prov 7:17 |
| thou wentest to the king | 2 Kgs 16:7-11; Isa 30:1-6; Isa 31:1-3; Ezek 16:33; Ezek 23:16; Hos 7:11; Hos 12:1 |
| Ezekiel 23:40 | They even sent for men to come from afar, to whom a messenger was sent; and behold, they came. For them you bathed yourself, painted your eyes, and adorned yourself with ornaments. |
| and didst debase | |
| Isaiah 2:9 | So man is humbled, and each one is brought low--do not forgive them! |
| Colossians 2:18 | Let no one disqualify you, insisting on asceticism and worship of angels, going on in detail about visions, puffed up without reason by his sensuous mind, |
| perfumes | |
| Proverbs 7:17 | I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon. |
| thou wentest to the king | |
| 2 Kings 16:7 | So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, "I am your servant and your son. Come up and rescue me from the hand of the king of Syria and from the hand of the king of Israel, who are attacking me." |
| 2 Kings 16:8 | Ahaz also took the silver and gold that was found in the house of the LORD and in the treasures of the king's house and sent a present to the king of Assyria. |
| 2 Kings 16:9 | And the king of Assyria listened to him. The king of Assyria marched up against Damascus and took it, carrying its people captive to Kir, and he killed Rezin. |
| 2 Kings 16:10 | When King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria, he saw the altar that was at Damascus. And King Ahaz sent to Uriah the priest a model of the altar, and its pattern, exact in all its details. |
| 2 Kings 16:11 | And Uriah the priest built the altar; in accordance with all that King Ahaz had sent from Damascus, so Uriah the priest made it, before King Ahaz arrived from Damascus. |
| Isaiah 30:1 | "Ah, stubborn children," declares the LORD, "who carry out a plan, but not mine, and who make an alliance, but not of my Spirit, that they may add sin to sin; |
| Isaiah 30:2 | who set out to go down to Egypt, without asking for my direction, to take refuge in the protection of Pharaoh and to seek shelter in the shadow of Egypt! |
| Isaiah 30:3 | Therefore shall the protection of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your humiliation. |
| Isaiah 30:4 | For though his officials are at Zoan and his envoys reach Hanes, |
| Isaiah 30:5 | everyone comes to shame through a people that cannot profit them, that brings neither help nor profit, but shame and disgrace." |
| Isaiah 30:6 | An oracle on the beasts of the Negeb. Through a land of trouble and anguish, from where come the lioness and the lion, the adder and the flying fiery serpent, they carry their riches on the backs of donkeys, and their treasures on the humps of camels, to a people that cannot profit them. |
| Isaiah 31:1 | Woe to those who go down to Egypt for help and rely on horses, who trust in chariots because they are many and in horsemen because they are very strong, but do not look to the Holy One of Israel or consult the LORD! |
| Isaiah 31:2 | And yet he is wise and brings disaster; he does not call back his words, but will arise against the house of the evildoers and against the helpers of those who work iniquity. |
| Isaiah 31:3 | The Egyptians are man, and not God, and their horses are flesh, and not spirit. When the LORD stretches out his hand, the helper will stumble, and he who is helped will fall, and they will all perish together. |
| Ezekiel 16:33 | Men give gifts to all prostitutes, but you gave your gifts to all your lovers, bribing them to come to you from every side with your whorings. |
| Ezekiel 23:16 | When she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea. |
| Hosea 7:11 | Ephraim is like a dove, silly and without sense, calling to Egypt, going to Assyria. |
| Hosea 12:1 | Ephraim feeds on the wind and pursues the east wind all day long; they multiply falsehood and violence; they make a covenant with Assyria, and oil is carried to Egypt. |
Isaiah 57:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you journeyed
va. / ta.Shu.ri
Hc / Vqw2fs
to the / king
la. / Me.lekh
HRd / Ncmsa
with (the) / oil
ba. / She.men
HRd / Ncmsa
and / you increased
va. / tar.Bi
Hc / Vhw2fs
perfumes / your
ri.ku.Cha.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
and / you sent
va. / te.sha.le.Chi
Hc / Vpw2fs
envoys / your
tzi.Rai / kh
HNcmpc / Sp2fs
to
'ad-
HR
from / a distance
me. / ra.Chok
HR / Aamsa
and / you showed abasement
va. / tash.Pi.li
Hc / Vhw2fs
to
'ad-
HR
Sheol
she.'ol
HNcbsa
English Word Order
and / you journeyed
va. / ta.Shu.ri
Hc / Vqw2fs
to the / king
la. / Me.lekh
HRd / Ncmsa
with (the) / oil
ba. / She.men
HRd / Ncmsa
and / you increased
va. / tar.Bi
Hc / Vhw2fs
perfumes / your
ri.ku.Cha.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
and / you sent
va. / te.sha.le.Chi
Hc / Vpw2fs
envoys / your
tzi.Rai / kh
HNcmpc / Sp2fs
from / a distance
me. / ra.Chok
HR / Aamsa
and / you showed abasement
va. / tash.Pi.li
Hc / Vhw2fs
to
'ad-
HR
to
'ad-
HR
Sheol
she.'ol
HNcbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἀπέστρεψασ
וַתָּשֻׁ֤רִי
καὶ ἐπλήθυνασ
לַמֶּ֨לֶכְ֙
τὴν πορνείαν σου
בַּשֶּׁ֔מֶן
μετ' αὐτῶν
וַתַּרְבִּ֖י
καὶ πολλοὺσ ἐποίησασ
רִקֻּחָ֑י/ִכְ
τοὺσ μακρὰν ἀπὸ σοῦ
וַתְּשַׁלְּחִ֤י
καὶ ἀπέστειλασ
צִרַ֨י/ִכְ֙
πρέσβεισ
עַד־מֵֽרָחֹֹ֔ק
ὑπὲρ τὰ ὅριά σου
וַתַּשְׁפִּ֖ילִי
καὶ ἐταπεινώθησ
עַד־
ἕωσ
שְׁאֹֹֽול׃
ᾅδου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתָּשֻׁ֤רִי
καὶ ἐπλήθυνασ
לַמֶּ֨לֶכְ֙
τὴν πορνείαν σου
בַּשֶּׁ֔מֶן
μετ' αὐτῶν
וַתַּרְבִּ֖י
καὶ πολλοὺσ ἐποίησασ
רִקֻּחָ֑י/ִכְ
τοὺσ μακρὰν ἀπὸ σοῦ
וַתְּשַׁלְּחִ֤י
καὶ ἀπέστειλασ
צִרַ֨י/ִכְ֙
πρέσβεισ
עַד־מֵֽרָחֹֹ֔ק
ὑπὲρ τὰ ὅριά σου
καὶ ἀπέστρεψασ
וַתַּשְׁפִּ֖ילִי
καὶ ἐταπεινώθησ
עַד־
ἕωσ
שְׁאֹֹֽול׃
ᾅδου
Isaiah 57:10 Cross References
| Jer 18:12 | |
| There is | 2 Chr 28:22; 2 Chr 28:23; Jer 2:25; Jer 44:17; Jer 44:18; Rom 7:9 |
| therefore | Jer 3:3; Jer 5:3 |
| wearied | Isa 47:13; Jer 2:36; Jer 9:5; Ezek 24:12; Hab 2:13 |
| Jeremiah 18:12 | "But they say, 'That is in vain! We will follow our own plans, and will every one act according to the stubbornness of his evil heart.' |
| There is | |
| 2 Chronicles 28:22 | In the time of his distress he became yet more faithless to the LORD--this same King Ahaz. |
| 2 Chronicles 28:23 | For he sacrificed to the gods of Damascus that had defeated him and said, "Because the gods of the kings of Syria helped them, I will sacrifice to them that they may help me." But they were the ruin of him and of all Israel. |
| Jeremiah 2:25 | Keep your feet from going unshod and your throat from thirst. But you said, 'It is hopeless, for I have loved foreigners, and after them I will go.' |
| Jeremiah 44:17 | But we will do everything that we have vowed, make offerings to the queen of heaven and pour out drink offerings to her, as we did, both we and our fathers, our kings and our officials, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. For then we had plenty of food, and prospered, and saw no disaster. |
| Jeremiah 44:18 | But since we left off making offerings to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been consumed by the sword and by famine." |
| Romans 7:9 | I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin came alive and I died. |
| therefore | |
| Jeremiah 3:3 | Therefore the showers have been withheld, and the spring rain has not come; yet you have the forehead of a whore; you refuse to be ashamed. |
| Jeremiah 5:3 | O LORD, do not your eyes look for truth? You have struck them down, but they felt no anguish; you have consumed them, but they refused to take correction. They have made their faces harder than rock; they have refused to repent. |
| wearied | |
| Isaiah 47:13 | You are wearied with your many counsels; let them stand forth and save you, those who divide the heavens, who gaze at the stars, who at the new moons make known what shall come upon you. |
| Jeremiah 2:36 | How much you go about, changing your way! You shall be put to shame by Egypt as you were put to shame by Assyria. |
| Jeremiah 9:5 | Everyone deceives his neighbor, and no one speaks the truth; they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves committing iniquity. |
| Ezekiel 24:12 | She has wearied herself with toil; its abundant corrosion does not go out of it. Into the fire with its corrosion! |
| Habakkuk 2:13 | Behold, is it not from the LORD of hosts that peoples labor merely for fire, and nations weary themselves for nothing? |
Isaiah 57:10 Original Languages
Hebrew Word Order
with / [the] greatness of
be. / Ro
HR / Ncmsc
journey / your
dar.ke / Kh
HNcbsc / Sp2fs
you became weary
ya.Ga.'at
HVqp2fs
not
lo'
HTn
you said
'a.Mart
HVqp2fs
despairing
no.'Ash
HVNrmsa
[the] life of
chai.Yat
HNcfsc
hand / your
ya.de / Kh
HNcbsc / Sp2fs
you found
ma.Tzat
HVqp2fs
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
not
lo'
HTn
you became weak
cha.Lit
HVqp2fs
English Word Order
you became weary
ya.Ga.'at
HVqp2fs
with / [the] greatness of
be. / Ro
HR / Ncmsc
journey / your
dar.ke / Kh
HNcbsc / Sp2fs
not
lo'
HTn
you said
'a.Mart
HVqp2fs
despairing
no.'Ash
HVNrmsa
you found
ma.Tzat
HVqp2fs
[the] life of
chai.Yat
HNcfsc
hand / your
ya.de / Kh
HNcbsc / Sp2fs
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
not
lo'
HTn
you became weak
cha.Lit
HVqp2fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅτι
ταῦτα
בְּרֹֹ֤ב דַּרְכּ/ֵכְ֙
ταῖσ πολυοδίαισ σου
יָגַ֔עַתְּ
ἐκοπίασασ
לֹֹ֥א
καὶ οὐκ
אָמַ֖רְתְּ
εἶπασ
נֺֺֺואָ֑שׁ
παύσομαι
חַיַּ֤ת יָד/ֵכְ֙
ἐνισχύουσα
מָצָ֔את
ἔπραξασ
עַל־
διὰ τοῦτο
לֹֹ֥א
οὐ
חָלִֽית׃
κατεδεήθησ μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּרֹֹ֤ב דַּרְכּ/ֵכְ֙
ταῖσ πολυοδίαισ σου
יָגַ֔עַתְּ
ἐκοπίασασ
לֹֹ֥א
καὶ οὐκ
אָמַ֖רְתְּ
εἶπασ
נֺֺֺואָ֑שׁ
παύσομαι
חַיַּ֤ת יָד/ֵכְ֙
ἐνισχύουσα
ὅτι
מָצָ֔את
ἔπραξασ
ταῦτα
עַל־
διὰ τοῦτο
לֹֹ֥א
οὐ
חָלִֽית׃
κατεδεήθησ μου
Isaiah 57:11 Cross References
| and hast | Jer 2:32; Jer 3:21 |
| have not | Ps 50:21; Ecc 8:11; Isa 26:10 |
| nor | Isa 57:1 |
| of whom | Prov 29:25; Isa 51:12; Isa 51:13; Matt 26:69-75; Gal 2:12; Gal 2:13 |
| that thou | Isa 30:9; Isa 59:3; Isa 59:4; Jer 9:3-5; Jer 42:20; Ezek 13:22; Hos 11:12; Acts 5:3; 2Thes 2:9; 1 Tim 4:2; Rev 21:8; Rev 22:15 |
| and hast | |
| Jeremiah 2:32 | Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me days without number. |
| Jeremiah 3:21 | A voice on the bare heights is heard, the weeping and pleading of Israel's sons because they have perverted their way; they have forgotten the LORD their God. |
| have not | |
| Psalms 50:21 | These things you have done, and I have been silent; you thought that I was one like yourself. But now I rebuke you and lay the charge before you. |
| Ecclesiastes 8:11 | Because the sentence against an evil deed is not executed speedily, the heart of the children of man is fully set to do evil. |
| Isaiah 26:10 | If favor is shown to the wicked, he does not learn righteousness; in the land of uprightness he deals corruptly and does not see the majesty of the LORD. |
| nor | |
| Isaiah 57:1 | The righteous man perishes, and no one lays it to heart; devout men are taken away, while no one understands. For the righteous man is taken away from calamity; |
| of whom | |
| Proverbs 29:25 | The fear of man lays a snare, but whoever trusts in the LORD is safe. |
| Isaiah 51:12 | "I, I am he who comforts you; who are you that you are afraid of man who dies, of the son of man who is made like grass, |
| Isaiah 51:13 | and have forgotten the LORD, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth, and you fear continually all the day because of the wrath of the oppressor, when he sets himself to destroy? And where is the wrath of the oppressor? |
| Matthew 26:69 | Now Peter was sitting outside in the courtyard. And a servant girl came up to him and said, "You also were with Jesus the Galilean." |
| Matthew 26:70 | But he denied it before them all, saying, "I do not know what you mean." |
| Matthew 26:71 | And when he went out to the entrance, another servant girl saw him, and she said to the bystanders, "This man was with Jesus of Nazareth." |
| Matthew 26:72 | And again he denied it with an oath: "I do not know the man." |
| Matthew 26:73 | After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you too are one of them, for your accent betrays you." |
| Matthew 26:74 | Then he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know the man." And immediately the rooster crowed. |
| Matthew 26:75 | And Peter remembered the saying of Jesus, "Before the rooster crows, you will deny me three times." And he went out and wept bitterly. |
| Galatians 2:12 | For before certain men came from James, he was eating with the Gentiles; but when they came he drew back and separated himself, fearing the circumcision party. |
| Galatians 2:13 | And the rest of the Jews acted hypocritically along with him, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy. |
| that thou | |
| Isaiah 30:9 | For they are a rebellious people, lying children, children unwilling to hear the instruction of the LORD; |
| Isaiah 59:3 | For your hands are defiled with blood and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies; your tongue mutters wickedness. |
| Isaiah 59:4 | No one enters suit justly; no one goes to law honestly; they rely on empty pleas, they speak lies, they conceive mischief and give birth to iniquity. |
| Jeremiah 9:3 | They bend their tongue like a bow; falsehood and not truth has grown strong in the land; for they proceed from evil to evil, and they do not know me, declares the LORD. |
| Jeremiah 9:4 | Let everyone beware of his neighbor, and put no trust in any brother, for every brother is a deceiver, and every neighbor goes about as a slanderer. |
| Jeremiah 9:5 | Everyone deceives his neighbor, and no one speaks the truth; they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves committing iniquity. |
| Jeremiah 42:20 | that you have gone astray at the cost of your lives. For you sent me to the LORD your God, saying, 'Pray for us to the LORD our God, and whatever the LORD our God says declare to us and we will do it.' |
| Ezekiel 13:22 | Because you have disheartened the righteous falsely, although I have not grieved him, and you have encouraged the wicked, that he should not turn from his evil way to save his life, |
| Hosea 11:12 | Ephraim has surrounded me with lies, and the house of Israel with deceit, but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One. |
| Acts 5:3 | But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back for yourself part of the proceeds of the land? |
| 2 Thessalonians 2:9 | The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders, |
| 1 Timothy 4:2 | through the insincerity of liars whose consciences are seared, |
| Revelation 21:8 | But as for the cowardly, the faithless, the detestable, as for murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death." |
| Revelation 22:15 | Outside are the dogs and sorcerers and the sexually immoral and murderers and idolaters, and everyone who loves and practices falsehood. |
Isaiah 57:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
whom?
mi
HPi
did you dread
da.'Agt
HVqp2fs
and / did you fear?
va. / ti.re.'I
Hc / Vqw2fs
that
ki
HTc
you will lie
te.kha.Ze.vi
HVpi2fs
and / (obj.) / me
ve. / 'o.T / i
HC / To / Sp1bs
not
lo'
HTn
you remembered
za.Khart
HVqp2fs
not
lo'-
HTn
you put [it]
samt
HVqp2fs
on
'al-
HR
heart / your
li.Be / kh
HNcmsc / Sp2fs
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
[am] I
'a.Ni
HPp1bs
silent
mach.Sheh
HVhrmsa
and / from / long ago
u. / Me. / 'o.Lam
HC / R / Ncmsa
and / (obj.) / me
ve. / 'o.T / i
HC / To / Sp1bs
not
lo'
HTn
you fear
ti.Ra.'i
HVqi2fs
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
whom?
mi
HPi
did you dread
da.'Agt
HVqp2fs
and / did you fear?
va. / ti.re.'I
Hc / Vqw2fs
that
ki
HTc
you will lie
te.kha.Ze.vi
HVpi2fs
and / (obj.) / me
ve. / 'o.T / i
HC / To / Sp1bs
not
lo'
HTn
you remembered
za.Khart
HVqp2fs
not
lo'-
HTn
you put [it]
samt
HVqp2fs
on
'al-
HR
heart / your
li.Be / kh
HNcmsc / Sp2fs
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
[am] I
'a.Ni
HPp1bs
and / from / long ago
u. / Me. / 'o.Lam
HC / R / Ncmsa
silent
mach.Sheh
HVhrmsa
and / (obj.) / me
ve. / 'o.T / i
HC / To / Sp1bs
not
lo'
HTn
you fear
ti.Ra.'i
HVqi2fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μου
με
σε
εἰσ τὴν καρδίαν σου
וְאֶת־
σύ
מִ֞י
τίνα
דָּאַ֤גְתְּ
εὐλαβηθεῖσα
וַתִּֽירְאִי֙
ἐφοβήθησ
כִּֽי
καὶ
תְכַזֵּ֔בִי
ἐψεύσω
וְאֺֺֺות/ִי֙
με
לֹֹֽא
καὶ οὐκ
זָכַ֔רְתְּ
ἐμνήσθησ
לֹֹא־
οὐδὲ
שַׂ֖מְתְּ
ἔλαβέσ
עַל־לִבּ/ֵ֑כְ
εἰσ τὴν διάνοιαν
הֲלֹֹ֙א
οὐδὲ
אֲנִ֤י
κἀγώ
מַחְשֶׁה֙
ἰδὼν
וּמֵֽעֹֹלָ֔ם
παρορῶ
וְאֺֺֺות/ִ֖י
καὶ ἐμὲ
לֹֹ֥א
οὐκ
תִירָֽאִי׃
ἐφοβήθησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֶת־
σύ
מִ֞י
τίνα
דָּאַ֤גְתְּ
εὐλαβηθεῖσα
וַתִּֽירְאִי֙
ἐφοβήθησ
כִּֽי
καὶ
תְכַזֵּ֔בִי
ἐψεύσω
וְאֺֺֺות/ִי֙
με
לֹֹֽא
καὶ οὐκ
זָכַ֔רְתְּ
ἐμνήσθησ
μου
לֹֹא־
οὐδὲ
שַׂ֖מְתְּ
ἔλαβέσ
με
עַל־לִבּ/ֵ֑כְ
εἰσ τὴν διάνοιαν
הֲלֹֹ֙א
οὐδὲ
εἰσ τὴν καρδίαν σου
אֲנִ֤י
κἀγώ
σε
מַחְשֶׁה֙
ἰδὼν
וּמֵֽעֹֹלָ֔ם
παρορῶ
וְאֺֺֺות/ִ֖י
καὶ ἐμὲ
לֹֹ֥א
οὐκ
תִירָֽאִי׃
ἐφοβήθησ
Isaiah 57:12 Cross References
| Isa 29:15; Matt 23:13; Isa 1:11-15; Isa 58:2-6; Isa 59:6-8; Isa 64:5; Isa 66:3; Isa 66:4; Jer 7:4-11; Mic 3:2-4; Matt 23:5; Matt 23:14; Rom 3:10-20; Rom 10:2; Rom 10:3; Isa 1:11; Isa 58:2; Jer 7:4; Mic 3:2; Rom 3:10 | |
| Isaiah 29:15 | Ah, you who hide deep from the LORD your counsel, whose deeds are in the dark, and who say, "Who sees us? Who knows us?" |
| Matthew 23:13 | "But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people's faces. For you neither enter yourselves nor allow those who would enter to go in. |
| Isaiah 1:11 | "What to me is the multitude of your sacrifices? says the LORD; I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of well-fed beasts; I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of goats. |
| Isaiah 1:12 | "When you come to appear before me, who has required of you this trampling of my courts? |
| Isaiah 1:13 | Bring no more vain offerings; incense is an abomination to me. New moon and Sabbath and the calling of convocations--I cannot endure iniquity and solemn assembly. |
| Isaiah 1:14 | Your new moons and your appointed feasts my soul hates; they have become a burden to me; I am weary of bearing them. |
| Isaiah 1:15 | When you spread out your hands, I will hide my eyes from you; even though you make many prayers, I will not listen; your hands are full of blood. |
| Isaiah 58:2 | Yet they seek me daily and delight to know my ways, as if they were a nation that did righteousness and did not forsake the judgment of their God; they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God. |
| Isaiah 58:3 | 'Why have we fasted, and you see it not? Why have we humbled ourselves, and you take no knowledge of it?' Behold, in the day of your fast you seek your own pleasure, and oppress all your workers. |
| Isaiah 58:4 | Behold, you fast only to quarrel and to fight and to hit with a wicked fist. Fasting like yours this day will not make your voice to be heard on high. |
| Isaiah 58:5 | Is such the fast that I choose, a day for a person to humble himself? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast, and a day acceptable to the LORD? |
| Isaiah 58:6 | "Is not this the fast that I choose: to loose the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and to break every yoke? |
| Isaiah 59:6 | Their webs will not serve as clothing; men will not cover themselves with what they make. Their works are works of iniquity, and deeds of violence are in their hands. |
| Isaiah 59:7 | Their feet run to evil, and they are swift to shed innocent blood; their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their highways. |
| Isaiah 59:8 | The way of peace they do not know, and there is no justice in their paths; they have made their roads crooked; no one who treads on them knows peace. |
| Isaiah 64:5 | You meet him who joyfully works righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned; in our sins we have been a long time, and shall we be saved? |
| Isaiah 66:3 | "He who slaughters an ox is like one who kills a man; he who sacrifices a lamb, like one who breaks a dog's neck; he who presents a grain offering, like one who offers pig's blood; he who makes a memorial offering of frankincense, like one who blesses an idol. These have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations; |
| Isaiah 66:4 | I also will choose harsh treatment for them and bring their fears upon them, because when I called, no one answered, when I spoke they did not listen; but they did what was evil in my eyes and chose that in which I did not delight." |
| Jeremiah 7:4 | Do not trust in these deceptive words: 'This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.' |
| Jeremiah 7:5 | "For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly execute justice one with another, |
| Jeremiah 7:6 | if you do not oppress the sojourner, the fatherless, or the widow, or shed innocent blood in this place, and if you do not go after other gods to your own harm, |
| Jeremiah 7:7 | then I will let you dwell in this place, in the land that I gave of old to your fathers forever. |
| Jeremiah 7:8 | "Behold, you trust in deceptive words to no avail. |
| Jeremiah 7:9 | Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, make offerings to Baal, and go after other gods that you have not known, |
| Jeremiah 7:10 | and then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, 'We are delivered!'--only to go on doing all these abominations? |
| Jeremiah 7:11 | Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it, declares the LORD. |
| Micah 3:2 | you who hate the good and love the evil, who tear the skin from off my people and their flesh from off their bones, |
| Micah 3:3 | who eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones in pieces and chop them up like meat in a pot, like flesh in a cauldron. |
| Micah 3:4 | Then they will cry to the LORD, but he will not answer them; he will hide his face from them at that time, because they have made their deeds evil. |
| Matthew 23:5 | They do all their deeds to be seen by others. For they make their phylacteries broad and their fringes long, |
| Matthew 23:14 | |
| Romans 3:10 | as it is written: "None is righteous, no, not one; |
| Romans 3:11 | no one understands; no one seeks for God. |
| Romans 3:12 | All have turned aside; together they have become worthless; no one does good, not even one." |
| Romans 3:13 | "Their throat is an open grave; they use their tongues to deceive.The venom of asps is under their lips." |
| Romans 3:14 | "Their mouth is full of curses and bitterness." |
| Romans 3:15 | "Their feet are swift to shed blood; |
| Romans 3:16 | in their paths are ruin and misery, |
| Romans 3:17 | and the way of peace they have not known." |
| Romans 3:18 | "There is no fear of God before their eyes." |
| Romans 3:19 | Now we know that whatever the law says it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be stopped, and the whole world may be held accountable to God. |
| Romans 3:20 | For by works of the law no human being will be justified in his sight, since through the law comes knowledge of sin. |
| Romans 10:2 | For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge. |
| Romans 10:3 | For, being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own, they did not submit to God's righteousness. |
| Isaiah 1:11 | "What to me is the multitude of your sacrifices? says the LORD; I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of well-fed beasts; I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of goats. |
| Isaiah 58:2 | Yet they seek me daily and delight to know my ways, as if they were a nation that did righteousness and did not forsake the judgment of their God; they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God. |
| Jeremiah 7:4 | Do not trust in these deceptive words: 'This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.' |
| Micah 3:2 | you who hate the good and love the evil, who tear the skin from off my people and their flesh from off their bones, |
| Romans 3:10 | as it is written: "None is righteous, no, not one; |
Isaiah 57:12 Original Languages
Hebrew Word Order
I
'a.Ni
HPp1bs
I will declare
'a.Gid
HVhi1cs
righteousness / your
tzid.ka.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
deeds / your
ma.'a.Sa.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they will benefit / you
yo.'i.Lu / kh
HVhi3mp / Sp2fs
English Word Order
I
'a.Ni
HPp1bs
I will declare
'a.Gid
HVhi1cs
righteousness / your
tzid.ka.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
deeds / your
ma.'a.Sa.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they will benefit / you
yo.'i.Lu / kh
HVhi3mp / Sp2fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֲנִ֥י
κἀγὼ
אַגִּ֖יד
ἀπαγγελῶ
צִדְקָת/ֵ֑כְ
τὴν δικαιοσύνην μου
וְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖י/ִכְ
καὶ τὰ κακά σου
וְלֹֹ֥א
ἃ οὐκ
יֺֺֺועִילֽוּ/כְ׃
ὠφελήσουσίν σε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲנִ֥י
κἀγὼ
אַגִּ֖יד
ἀπαγγελῶ
צִדְקָת/ֵ֑כְ
τὴν δικαιοσύνην μου
וְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖י/ִכְ
καὶ τὰ κακά σου
וְלֹֹ֥א
ἃ οὐκ
יֺֺֺועִילֽוּ/כְ׃
ὠφελήσουσίν σε
Isaiah 57:13 Cross References
| Isa 65:9; Isa 65:11; Jer 22:20 | |
| but he | Ps 37:3; Ps 37:9; Ps 84:12; Ps 125:1; Prov 28:25; Isa 26:3; Isa 26:4; Jer 17:7; Jer 17:8 |
| but the | Job 21:18; Ps 1:4; Ps 58:9; Isa 40:24; Isa 41:16; Hos 13:3 |
| let | Judg 10:14; 2 Kgs 3:13; Isa 57:9; Isa 57:10; Jer 22:22; Zech 7:13 |
| my holy | Isa 11:9; Isa 56:7; Isa 65:25; Isa 66:20; Ezek 20:40; Joel 3:17 |
| Isaiah 65:9 | I will bring forth offspring from Jacob, and from Judah possessors of my mountains; my chosen shall possess it, and my servants shall dwell there. |
| Isaiah 65:11 | But you who forsake the LORD, who forget my holy mountain, who set a table for Fortune and fill cups of mixed wine for Destiny, |
| Jeremiah 22:20 | "Go up to Lebanon, and cry out, and lift up your voice in Bashan; cry out from Abarim, for all your lovers are destroyed. |
| but he | |
| Psalms 37:3 | Trust in the LORD, and do good; dwell in the land and befriend faithfulness. |
| Psalms 37:9 | For the evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land. |
| Psalms 84:12 | O LORD of hosts, blessed is the one who trusts in you! |
| Psalms 125:1 | Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved, but abides forever. |
| Proverbs 28:25 | A greedy man stirs up strife, but the one who trusts in the LORD will be enriched. |
| Isaiah 26:3 | You keep him in perfect peace whose mind is stayed on you, because he trusts in you. |
| Isaiah 26:4 | Trust in the LORD forever, for the LORD GOD is an everlasting rock. |
| Jeremiah 17:7 | "Blessed is the man who trusts in the LORD, whose trust is the LORD. |
| Jeremiah 17:8 | He is like a tree planted by water, that sends out its roots by the stream, and does not fear when heat comes, for its leaves remain green, and is not anxious in the year of drought, for it does not cease to bear fruit." |
| but the | |
| Job 21:18 | That they are like straw before the wind, and like chaff that the storm carries away? |
| Psalms 1:4 | The wicked are not so, but are like chaff that the wind drives away. |
| Psalms 58:9 | Sooner than your pots can feel the heat of thorns, whether green or ablaze, may he sweep them away! |
| Isaiah 40:24 | Scarcely are they planted, scarcely sown, scarcely has their stem taken root in the earth, when he blows on them, and they wither, and the tempest carries them off like stubble. |
| Isaiah 41:16 | you shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the tempest shall scatter them. And you shall rejoice in the LORD; in the Holy One of Israel you shall glory. |
| Hosea 13:3 | Therefore they shall be like the morning mist or like the dew that goes early away, like the chaff that swirls from the threshing floor or like smoke from a window. |
| let | |
| Judges 10:14 | Go and cry out to the gods whom you have chosen; let them save you in the time of your distress." |
| 2 Kings 3:13 | And Elisha said to the king of Israel, "What have I to do with you? Go to the prophets of your father and to the prophets of your mother." But the king of Israel said to him, "No; it is the LORD who has called these three kings to give them into the hand of Moab." |
| Isaiah 57:9 | You journeyed to the king with oil and multiplied your perfumes; you sent your envoys far off, and sent down even to Sheol. |
| Isaiah 57:10 | You were wearied with the length of your way, but you did not say, "It is hopeless"; you found new life for your strength, and so you were not faint. |
| Jeremiah 22:22 | The wind shall shepherd all your shepherds, and your lovers shall go into captivity; then you will be ashamed and confounded because of all your evil. |
| Zechariah 7:13 | "As I called, and they would not hear, so they called, and I would not hear," says the LORD of hosts, |
| my holy | |
| Isaiah 11:9 | They shall not hurt or destroy in all my holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of the LORD as the waters cover the sea. |
| Isaiah 56:7 | these I will bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer; their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples." |
| Isaiah 65:25 | The wolf and the lamb shall graze together; the lion shall eat straw like the ox, and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt or destroy in all my holy mountain," says the LORD. |
| Isaiah 66:20 | And they shall bring all your brothers from all the nations as an offering to the LORD, on horses and in chariots and in litters and on mules and on dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, says the LORD, just as the Israelites bring their grain offering in a clean vessel to the house of the LORD. |
| Ezekiel 20:40 | "For on my holy mountain, the mountain height of Israel, declares the Lord GOD, there all the house of Israel, all of them, shall serve me in the land. There I will accept them, and there I will require your contributions and the choicest of your gifts, with all your sacred offerings. |
| Joel 3:17 | "So you shall know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, my holy mountain. And Jerusalem shall be holy, and strangers shall never again pass through it. |
Isaiah 57:13 Original Languages
Hebrew Word Order
when / cry out / you
be. / za.'a.ke / Kh
HR / Vqcc / Sp2fs
let them deliver / you
ya.tzi.Lu / kh
HVhi3mp / Sp2fs
collection(s) / your
ki.bu.Tza.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all of / them
ku.La / m
HNcmsc / Sp3mp
it will carry away
yi.sa'-
HVqi3ms
a wind
Ru.ach
HNcfsa
it will take [them] away
yi.kach-
HVqi3ms
a breath
Ha.vel
HNcmsa
and / the / [one who] takes refuge
ve. / ha. / cho.Seh
HC / Td / Vqrmsa
in / me
v / i
HR / Sp1bs
he will inherit
yin.chal-
HVqi3ms
[the] land
'E.retz
HNcfsa
so / he may possess
ve. / yi.Rash
HC / Vqu3ms
[the] mountain of
har-
HNcmsc
holiness / my
kod.sh / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
when / cry out / you
be. / za.'a.ke / Kh
HR / Vqcc / Sp2fs
collection(s) / your
ki.bu.Tza.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
let them deliver / you
ya.tzi.Lu / kh
HVhi3mp / Sp2fs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
a wind
Ru.ach
HNcfsa
it will carry away
yi.sa'-
HVqi3ms
all of / them
ku.La / m
HNcmsc / Sp3mp
a breath
Ha.vel
HNcmsa
it will take [them] away
yi.kach-
HVqi3ms
and / the / [one who] takes refuge
ve. / ha. / cho.Seh
HC / Td / Vqrmsa
in / me
v / i
HR / Sp1bs
he will inherit
yin.chal-
HVqi3ms
[the] land
'E.retz
HNcfsa
so / he may possess
ve. / yi.Rash
HC / Vqu3ms
holiness / my
kod.sh / i
HNcmsc / Sp1bs
[the] mountain of
har-
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
λήμψεται
בְּזַֽעֲק/ֵכְ֙
ὅταν ἀναβοήσῃσ
יַצִּילֻֽ/כְ
ἐξελέσθωσάν σε
קִבּוּצַ֔י/ִכְ
ἐν τῇ θλίψει σου
וְאֶת־כֻּלּ/ָ֥ם
τούτουσ γὰρ πάντασ
יִשָּׂא־
λήμψεται
ר֖וּחַ
ἄνεμοσ
יִקַּח־
καὶ ἀποίσει
הָ֑בֶל
καταιγίσ
וְהַחֺֺֺוסֶ֥ה
οἱ δὲ ἀντεχόμενοί
ב/ִי֙
μου
יִנְחַל־
κτήσονται
אֶ֔רֶץ
γῆν
וְיִירַ֖שׁ
καὶ κληρονομήσουσιν
הַר־
τὸ ὄροσ
קָדְשׁ/ִֽי׃
τὸ ἅγιόν μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּזַֽעֲק/ֵכְ֙
ὅταν ἀναβοήσῃσ
יַצִּילֻֽ/כְ
ἐξελέσθωσάν σε
קִבּוּצַ֔י/ִכְ
ἐν τῇ θλίψει σου
וְאֶת־כֻּלּ/ָ֥ם
τούτουσ γὰρ πάντασ
ר֖וּחַ
ἄνεμοσ
יִשָּׂא־
λήμψεται
λήμψεται
יִקַּח־
καὶ ἀποίσει
הָ֑בֶל
καταιγίσ
וְהַחֺֺֺוסֶ֥ה
οἱ δὲ ἀντεχόμενοί
ב/ִי֙
μου
יִנְחַל־
κτήσονται
אֶ֔רֶץ
γῆν
וְיִירַ֖שׁ
καὶ κληρονομήσουσιν
הַר־
τὸ ὄροσ
קָדְשׁ/ִֽי׃
τὸ ἅγιόν μου
Comfort for the Contrite
Isaiah 57:14 Cross References
| Jer 18:15 | |
| Cast | Isa 35:8; Isa 40:3; Isa 62:10; Luke 3:5; Luke 3:6 |
| take | Rom 14:13; 1 Cor 1:23; 1 Cor 8:9; 1 Cor 8:13; 1 Cor 10:32; 1 Cor 10:33; 2 Cor 6:3; Heb 12:13 |
| Jeremiah 18:15 | But my people have forgotten me; they make offerings to false gods; they made them stumble in their ways, in the ancient roads, and to walk into side roads, not the highway, |
| Cast | |
| Isaiah 35:8 | And a highway shall be there, and it shall be called the Way of Holiness; the unclean shall not pass over it. It shall belong to those who walk on the way; even if they are fools, they shall not go astray. |
| Isaiah 40:3 | A voice cries: "In the wilderness prepare the way of the LORD; make straight in the desert a highway for our God. |
| Isaiah 62:10 | Go through, go through the gates; prepare the way for the people; build up, build up the highway; clear it of stones; lift up a signal over the peoples. |
| Luke 3:5 | Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough places shall become level ways, |
| Luke 3:6 | and all flesh shall see the salvation of God.'" |
| take | |
| Romans 14:13 | Therefore let us not pass judgment on one another any longer, but rather decide never to put a stumbling block or hindrance in the way of a brother. |
| 1 Corinthians 1:23 | but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and folly to Gentiles, |
| 1 Corinthians 8:9 | But take care that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak. |
| 1 Corinthians 8:13 | Therefore, if food makes my brother stumble, I will never eat meat, lest I make my brother stumble. |
| 1 Corinthians 10:32 | Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God, |
| 1 Corinthians 10:33 | just as I try to please everyone in everything I do, not seeking my own advantage, but that of many, that they may be saved. |
| 2 Corinthians 6:3 | We put no obstacle in anyone's way, so that no fault may be found with our ministry, |
| Hebrews 12:13 | and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed. |
Isaiah 57:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / someone will say
ve. / 'a.Mar
Hc / Vqq3ms
build up
so.lu-
HVqv2mp
build up
So.lu
HVqv2mp
make clear
pa.nu-
HVpv2mp
[the] way
Da.rekh
HNcbsa
lift up
ha.Ri.mu
HVhv2mp
obstacle[s]
mikh.Shol
HNcmsa
from / [the] way of
mi. / De.rekh
HR / Ncbsc
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
and / someone will say
ve. / 'a.Mar
Hc / Vqq3ms
build up
so.lu-
HVqv2mp
build up
So.lu
HVqv2mp
make clear
pa.nu-
HVpv2mp
[the] way
Da.rekh
HNcbsa
lift up
ha.Ri.mu
HVhv2mp
obstacle[s]
mikh.Shol
HNcmsa
from / [the] way of
mi. / De.rekh
HR / Ncbsc
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאָמַ֥ר
καὶ ἐροῦσιν
סֹֹֽלּוּ־
καθαρίσατε
סֹֹ֖לּוּ
פַּנּוּ־
ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
דָ֑רֶכְ
ὁδοὺσ
הָרִ֥ימוּ
καὶ ἄρατε
מִכְשֹֹׁ֖ול
σκῶλα
מִדֶּ֥רֶכְ
ἀπὸ τῆσ ὁδοῦ
עַמּ/ִֽי׃
τοῦ λαοῦ μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
סֹֹ֖לּוּ
וְאָמַ֥ר
καὶ ἐροῦσιν
סֹֹֽלּוּ־
καθαρίσατε
פַּנּוּ־
ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
דָ֑רֶכְ
ὁδοὺσ
הָרִ֥ימוּ
καὶ ἄρατε
מִכְשֹֹׁ֖ול
σκῶλα
מִדֶּ֥רֶכְ
ἀπὸ τῆσ ὁδοῦ
עַמּ/ִֽי׃
τοῦ λαοῦ μου
Isaiah 57:15 Cross References
| Isa 52:13 | |
| I dwell | 1 Kgs 8:27; Ps 68:4; Ps 68:5; Ps 113:4-6; Ps 115:3; Ps 123:1; Isa 66:1; Zech 2:13; Matt 6:9; 1 Tim 6:16 |
| that inhabiteth | Gen 21:33; Deut 33:27; Ps 90:2; Ps 93:2; Prov 8:23; Isa 40:28; Jer 10:10; Mic 5:2; Rom 1:20; 1 Tim 1:17; Heb 9:14 |
| the high | Ps 83:18; Ps 97:9; Ps 138:6; Isa 6:1; Dan 4:17; Dan 4:24; Dan 4:25; Dan 4:34 |
| to revive the spirit | Ps 147:3; Isa 61:1-3; Matt 5:4; Luke 4:18; Luke 15:20-24; 2 Cor 1:4; 2 Cor 2:7; 2 Cor 7:6 |
| whose | Ex 15:11; 1 Sam 2:2; Job 6:10; Ps 99:3; Ps 111:9; Isa 6:3; Luke 1:49; Acts 3:14; Rev 3:7; Rev 4:8; Rev 15:4 |
| with | 2 Chr 33:12; 2 Chr 33:13; 2 Chr 34:27; Ps 34:18; Ps 51:17; Ps 138:6; Isa 66:1; Isa 66:2; Ezek 9:4; Ezek 16:63; Matt 5:3; Matt 5:4; James 4:6; 1 Pet 5:5 |
| Isaiah 52:13 | Behold, my servant shall act wisely; he shall be high and lifted up, and shall be exalted. |
| I dwell | |
| 1 Kings 8:27 | "But will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain you; how much less this house that I have built! |
| Psalms 68:4 | Sing to God, sing praises to his name; lift up a song to him who rides through the deserts; his name is the LORD; exult before him! |
| Psalms 68:5 | Father of the fatherless and protector of widows is God in his holy habitation. |
| Psalms 113:4 | The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens! |
| Psalms 113:5 | Who is like the LORD our God, who is seated on high, |
| Psalms 113:6 | who looks far down on the heavens and the earth? |
| Psalms 115:3 | Our God is in the heavens; he does all that he pleases. |
| Psalms 123:1 | To you I lift up my eyes, O you who are enthroned in the heavens! |
| Isaiah 66:1 | Thus says the LORD: "Heaven is my throne, and the earth is my footstool; what is the house that you would build for me, and what is the place of my rest? |
| Zechariah 2:13 | Be silent, all flesh, before the LORD, for he has roused himself from his holy dwelling. |
| Matthew 6:9 | Pray then like this: "Our Father in heaven, hallowed be your name. |
| 1 Timothy 6:16 | who alone has immortality, who dwells in unapproachable light, whom no one has ever seen or can see. To him be honor and eternal dominion. Amen. |
| that inhabiteth | |
| Genesis 21:33 | Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and called there on the name of the LORD, the Everlasting God. |
| Deuteronomy 33:27 | The eternal God is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy before you and said, Destroy. |
| Psalms 90:2 | Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God. |
| Psalms 93:2 | Your throne is established from of old; you are from everlasting. |
| Proverbs 8:23 | Ages ago I was set up, at the first, before the beginning of the earth. |
| Isaiah 40:28 | Have you not known? Have you not heard? The LORD is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He does not faint or grow weary; his understanding is unsearchable. |
| Jeremiah 10:10 | But the LORD is the true God; he is the living God and the everlasting King. At his wrath the earth quakes, and the nations cannot endure his indignation. |
| Micah 5:2 | But you, O Bethlehem Ephrathah, who are too little to be among the clans of Judah, from you shall come forth for me one who is to be ruler in Israel, whose coming forth is from of old, from ancient days. |
| Romans 1:20 | For his invisible attributes, namely, his eternal power and divine nature, have been clearly perceived, ever since the creation of the world, in the things that have been made. So they are without excuse. |
| 1 Timothy 1:17 | To the King of ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen. |
| Hebrews 9:14 | how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify our conscience from dead works to serve the living God. |
| the high | |
| Psalms 83:18 | that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth. |
| Psalms 97:9 | For you, O LORD, are most high over all the earth; you are exalted far above all gods. |
| Psalms 138:6 | For though the LORD is high, he regards the lowly, but the haughty he knows from afar. |
| Isaiah 6:1 | In the year that King Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and the train of his robe filled the temple. |
| Daniel 4:17 | The sentence is by the decree of the watchers, the decision by the word of the holy ones, to the end that the living may know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will and sets over it the lowliest of men.' |
| Daniel 4:24 | this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king, |
| Daniel 4:25 | that you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. You shall be made to eat grass like an ox, and you shall be wet with the dew of heaven, and seven periods of time shall pass over you, till you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will. |
| Daniel 4:34 | At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised and honored him who lives forever, for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation; |
| to revive the spirit | |
| Psalms 147:3 | He heals the brokenhearted and binds up their wounds. |
| Isaiah 61:1 | The Spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; |
| Isaiah 61:2 | to proclaim the year of the LORD's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; |
| Isaiah 61:3 | to grant to those who mourn in Zion--to give them a beautiful headdress instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, the garment of praise instead of a faint spirit; that they may be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified. |
| Matthew 5:4 | "Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. |
| Luke 4:18 | "The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim liberty to the captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed, |
| Luke 15:20 | And he arose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and ran and embraced him and kissed him. |
| Luke 15:21 | And the son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.' |
| Luke 15:22 | But the father said to his servants, 'Bring quickly the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet. |
| Luke 15:23 | And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and celebrate. |
| Luke 15:24 | For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.' And they began to celebrate. |
| 2 Corinthians 1:4 | who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, with the comfort with which we ourselves are comforted by God. |
| 2 Corinthians 2:7 | so you should rather turn to forgive and comfort him, or he may be overwhelmed by excessive sorrow. |
| 2 Corinthians 7:6 | But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus, |
| whose | |
| Exodus 15:11 | "Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders? |
| 1 Samuel 2:2 | "There is none holy like the LORD; there is none besides you; there is no rock like our God. |
| Job 6:10 | This would be my comfort; I would even exult in pain unsparing, for I have not denied the words of the Holy One. |
| Psalms 99:3 | Let them praise your great and awesome name! Holy is he! |
| Psalms 111:9 | He sent redemption to his people; he has commanded his covenant forever. Holy and awesome is his name! |
| Isaiah 6:3 | And one called to another and said: "Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of his glory!" |
| Luke 1:49 | for he who is mighty has done great things for me, and holy is his name. |
| Acts 3:14 | But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you, |
| Revelation 3:7 | "And to the angel of the church in Philadelphia write: 'The words of the holy one, the true one, who has the key of David, who opens and no one will shut, who shuts and no one opens. |
| Revelation 4:8 | And the four living creatures, each of them with six wings, are full of eyes all around and within, and day and night they never cease to say, "Holy, holy, holy, is the Lord God Almighty, who was and is and is to come!" |
| Revelation 15:4 | Who will not fear, O Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship you, for your righteous acts have been revealed." |
| with | |
| 2 Chronicles 33:12 | And when he was in distress, he entreated the favor of the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his fathers. |
| 2 Chronicles 33:13 | He prayed to him, and God was moved by his entreaty and heard his plea and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD was God. |
| 2 Chronicles 34:27 | because your heart was tender and you humbled yourself before God when you heard his words against this place and its inhabitants, and you have humbled yourself before me and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you, declares the LORD. |
| Psalms 34:18 | The LORD is near to the brokenhearted and saves the crushed in spirit. |
| Psalms 51:17 | The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise. |
| Psalms 138:6 | For though the LORD is high, he regards the lowly, but the haughty he knows from afar. |
| Isaiah 66:1 | Thus says the LORD: "Heaven is my throne, and the earth is my footstool; what is the house that you would build for me, and what is the place of my rest? |
| Isaiah 66:2 | All these things my hand has made, and so all these things came to be, declares the LORD. But this is the one to whom I will look: he who is humble and contrite in spirit and trembles at my word. |
| Ezekiel 9:4 | And the LORD said to him, "Pass through the city, through Jerusalem, and put a mark on the foreheads of the men who sigh and groan over all the abominations that are committed in it." |
| Ezekiel 16:63 | that you may remember and be confounded, and never open your mouth again because of your shame, when I atone for you for all that you have done, declares the Lord GOD." |
| Matthew 5:3 | "Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. |
| Matthew 5:4 | "Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. |
| James 4:6 | But he gives more grace. Therefore it says, "God opposes the proud, but gives grace to the humble." |
| 1 Peter 5:5 | Likewise, you who are younger, be subject to the elders. Clothe yourselves, all of you, with humility toward one another, for "God opposes the proud but gives grace to the humble." |
Isaiah 57:15 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
thus
khoh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
[the] high [one]
ram
HVqrmsa
and / [the] exalted [one]
ve. / ni.Sa'
HC / VNrmsa
[the one who] dwells
sho.Khen
HVqrmsa
perpetuity
'ad
HNcmsa
and / [is] holy
ve. / ka.Do.osh
HC / Aamsa
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
a high place
ma.Rom
HNcmsa
and / a holy [place]
ve. / ka.Do.osh
HC / Aamsa
I dwell
'esh.Kon
HVqi1cs
and / with
ve. / 'Et
HC / R
a [person] contrite
da.Ka'
HAamsa
and / a [person] lowly of
u. / she.fal-
HC / Aamsc
spirit
Ru.ach
HNcfsa
to / restore
le. / ha.cha.yOt
HR / Vhcc
[the] spirit of
Ru.ach
HNcfsc
lowly [people]
she.fa.Lim
HAampa
and / to / restore
u. / le. / ha.cha.Yot
HC / R / Vhcc
[the] heart of
lev
HNcmsc
contrite [people]
nid.ka.'Im
HVNrmpa
English Word Order
for
ki
HTc
thus
khoh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
[the] high [one]
ram
HVqrmsa
and / [the] exalted [one]
ve. / ni.Sa'
HC / VNrmsa
[the one who] dwells
sho.Khen
HVqrmsa
perpetuity
'ad
HNcmsa
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
and / [is] holy
ve. / ka.Do.osh
HC / Aamsa
I dwell
'esh.Kon
HVqi1cs
a high place
ma.Rom
HNcmsa
and / a holy [place]
ve. / ka.Do.osh
HC / Aamsa
and / with
ve. / 'Et
HC / R
a [person] contrite
da.Ka'
HAamsa
and / a [person] lowly of
u. / she.fal-
HC / Aamsc
spirit
Ru.ach
HNcfsa
to / restore
le. / ha.cha.yOt
HR / Vhcc
[the] spirit of
Ru.ach
HNcfsc
lowly [people]
she.fa.Lim
HAampa
and / to / restore
u. / le. / ha.cha.Yot
HC / R / Vhcc
[the] heart of
lev
HNcmsc
contrite [people]
nid.ka.'Im
HVNrmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὴν καρδίαν
κύριοσ
ἐν
κύριοσ
כִּי֩
כֹֹ֙ה
τάδε
אָמַ֜ר
λέγει
רָֽם
ὁ ὕψιστοσ
וְנִשָּׂ֗א
ὁ ἐν ὑψηλοῖσ
שֹֹׁכֵ֥ן
κατοικῶν
עַד֙
τὸν αἰῶνα
כִּי־
ἐν
וְקָדֹֹֽושׁ
ἅγιοσ ἐν ἁγίοισ
שְׁמ/ֹֹ֔ו
ὄνομα αὐτῷ
מָרֹֹ֥ום
ὕψιστοσ
וְקָדֹֹ֖ושׁ
ἁγίοισ
אֶשְׁכֹֹּ֑ון
ἀναπαυόμενοσ
וְאֶת־דַּכָּא֙
וּשְׁפַל־ר֔וּחַ
καὶ ὀλιγοψύχοισ
לְהַחֲיֺֺֺות֙
διδοὺσ
רֽוּחַ
μακροθυμίαν
שְׁפָלִ֔ים
וּֽלְהַחֲיֹֹ֖ות
καὶ διδοὺσ ζωὴν
לֵ֥ב
τὴν καρδίαν
נִדְכָּאִֽימ׃
τοῖσ συντετριμμένοισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּי֩
שְׁפָלִ֔ים
וְאֶת־דַּכָּא֙
כֹֹ֙ה
τάδε
אָמַ֜ר
λέγει
κύριοσ
רָֽם
ὁ ὕψιστοσ
וְנִשָּׂ֗א
ὁ ἐν ὑψηλοῖσ
שֹֹׁכֵ֥ן
κατοικῶν
עַד֙
τὸν αἰῶνα
וְקָדֹֹֽושׁ
ἅγιοσ ἐν ἁγίοισ
כִּי־
ἐν
שְׁמ/ֹֹ֔ו
ὄνομα αὐτῷ
κύριοσ
מָרֹֹ֥ום
ὕψιστοσ
ἐν
וְקָדֹֹ֖ושׁ
ἁγίοισ
אֶשְׁכֹֹּ֑ון
ἀναπαυόμενοσ
וּשְׁפַל־ר֔וּחַ
καὶ ὀλιγοψύχοισ
לְהַחֲיֺֺֺות֙
διδοὺσ
רֽוּחַ
μακροθυμίαν
וּֽלְהַחֲיֹֹ֖ות
καὶ διδοὺσ ζωὴν
נִדְכָּאִֽימ׃
τοῖσ συντετριμμένοισ
לֵ֥ב
τὴν καρδίαν
τὴν καρδίαν
Isaiah 57:16 Cross References
| Gen 6:3 | |
| I will not | Ps 78:38; Ps 78:39; Ps 85:5; Ps 103:9-16; Jer 10:24; Mic 7:18 |
| the souls | Num 16:22; Job 34:14; Job 34:15; Ecc 12:7; Isa 42:5; Jer 38:16; Zech 12:1; Heb 12:9 |
| Genesis 6:3 | Then the LORD said, "My Spirit shall not abide in man forever, for he is flesh: his days shall be 120 years." |
| I will not | |
| Psalms 78:38 | Yet he, being compassionate, atoned for their iniquity and did not destroy them; he restrained his anger often and did not stir up all his wrath. |
| Psalms 78:39 | He remembered that they were but flesh, a wind that passes and comes not again. |
| Psalms 85:5 | Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger to all generations? |
| Psalms 103:9 | He will not always chide, nor will he keep his anger forever. |
| Psalms 103:10 | He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities. |
| Psalms 103:11 | For as high as the heavens are above the earth, so great is his steadfast love toward those who fear him; |
| Psalms 103:12 | as far as the east is from the west, so far does he remove our transgressions from us. |
| Psalms 103:13 | As a father shows compassion to his children, so the LORD shows compassion to those who fear him. |
| Psalms 103:14 | For he knows our frame; he remembers that we are dust. |
| Psalms 103:15 | As for man, his days are like grass; he flourishes like a flower of the field; |
| Psalms 103:16 | for the wind passes over it, and it is gone, and its place knows it no more. |
| Jeremiah 10:24 | Correct me, O LORD, but in justice; not in your anger, lest you bring me to nothing. |
| Micah 7:18 | Who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, because he delights in steadfast love. |
| the souls | |
| Numbers 16:22 | And they fell on their faces and said, "O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?" |
| Job 34:14 | If he should set his heart to it and gather to himself his spirit and his breath, |
| Job 34:15 | all flesh would perish together, and man would return to dust. |
| Ecclesiastes 12:7 | and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it. |
| Isaiah 42:5 | Thus says God, the LORD, who created the heavens and stretched them out, who spread out the earth and what comes from it, who gives breath to the people on it and spirit to those who walk in it: |
| Jeremiah 38:16 | Then King Zedekiah swore secretly to Jeremiah, "As the LORD lives, who made our souls, I will not put you to death or deliver you into the hand of these men who seek your life." |
| Zechariah 12:1 | The burden of the word of the LORD concerning Israel: Thus declares the LORD, who stretched out the heavens and founded the earth and formed the spirit of man within him: |
| Hebrews 12:9 | Besides this, we have had earthly fathers who disciplined us and we respected them. Shall we not much more be subject to the Father of spirits and live? |
Isaiah 57:16 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
I will conduct a case
'a.Riv
HVqi1cs
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
to / perpetuity
la. / Ne.tzach
HR / Ncmsa
I will be angry
'e.ke.Tzof
HVqi1cs
for
ki-
HTc
spirit
Ru.ach
HNcfsa
from / to / before / me
mi. / le. / fa.Na / i
HR / R / Ncmpc / Sp1bs
it will grow faint
ya.'a.Tof
HVqi3ms
and / breaths
u. / ne.sha.Mot
HC / Ncfpa
[which] I
'a.Ni
HPp1bs
I made
'a.Si.ti
HVqp1cs
English Word Order
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
I will conduct a case
'a.Riv
HVqi1cs
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
to / perpetuity
la. / Ne.tzach
HR / Ncmsa
I will be angry
'e.ke.Tzof
HVqi1cs
for
ki-
HTc
spirit
Ru.ach
HNcfsa
it will grow faint
ya.'a.Tof
HVqi3ms
from / to / before / me
mi. / le. / fa.Na / i
HR / R / Ncmpc / Sp1bs
and / breaths
u. / ne.sha.Mot
HC / Ncfpa
[which] I
'a.Ni
HPp1bs
I made
'a.Si.ti
HVqp1cs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πᾶσαν
γὰρ
ὑμᾶσ
ὑμῖν
כִּֽי
לֹֹ֤א
οὐκ
לְעֺֺֺולָמ֙
εἰσ τὸν αἰῶνα
אָרִ֔יב
ἐκδικήσω
וְלֹֹ֥א
οὐδὲ
לָנֶ֖צַח
διὰ παντὸσ
אֶקְּצֹֹ֑וף
ὀργισθήσομαι
ר֨וּחַ֙
πνεῦμα
מִלְּפָנ/ַֽי
παρ' ἐμοῦ
יַֽעֲטֹֹ֔וף
ἐξελεύσεται
וּנְשָׁמֹֹ֖ות
καὶ πνοὴν
אֲנִ֥י
ἐγὼ
עָשִֽׂיתִי׃
ἐποίησα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
לֹֹ֤א
οὐκ
לְעֺֺֺולָמ֙
εἰσ τὸν αἰῶνα
אָרִ֔יב
ἐκδικήσω
ὑμᾶσ
וְלֹֹ֥א
οὐδὲ
לָנֶ֖צַח
διὰ παντὸσ
אֶקְּצֹֹ֑וף
ὀργισθήσομαι
ὑμῖν
ר֨וּחַ֙
πνεῦμα
γὰρ
מִלְּפָנ/ַֽי
παρ' ἐμοῦ
יַֽעֲטֹֹ֔וף
ἐξελεύσεται
וּנְשָׁמֹֹ֖ות
καὶ πνοὴν
πᾶσαν
אֲנִ֥י
ἐγὼ
עָשִֽׂיתִי׃
ἐποίησα
Isaiah 57:17 Cross References
| Isa 1:4 | |
| and he | Isa 9:13; Jer 2:30; Jer 5:3; Luke 15:14-16 |
| I hid | Isa 8:17; Isa 45:15 |
| in the | Ecc 6:9 |
| the iniquity | Isa 5:8; Isa 5:9; Isa 56:11; Jer 6:13; Jer 8:10; Jer 22:17; Ezek 33:31; Mic 2:2; Mic 2:3; Luke 12:15; Eph 5:3-5; Col 3:5; 1 Tim 6:9; 2 Pet 2:3; 2 Pet 2:14 |
| Isaiah 1:4 | Ah, sinful nation, a people laden with iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the LORD, they have despised the Holy One of Israel, they are utterly estranged. |
| and he | |
| Isaiah 9:13 | The people did not turn to him who struck them, nor inquire of the LORD of hosts. |
| Jeremiah 2:30 | In vain have I struck your children; they took no correction; your own sword devoured your prophets like a ravening lion. |
| Jeremiah 5:3 | O LORD, do not your eyes look for truth? You have struck them down, but they felt no anguish; you have consumed them, but they refused to take correction. They have made their faces harder than rock; they have refused to repent. |
| Luke 15:14 | And when he had spent everything, a severe famine arose in that country, and he began to be in need. |
| Luke 15:15 | So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs. |
| Luke 15:16 | And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything. |
| I hid | |
| Isaiah 8:17 | I will wait for the LORD, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him. |
| Isaiah 45:15 | Truly, you are a God who hides himself, O God of Israel, the Savior. |
| in the | |
| Ecclesiastes 6:9 | Better is the sight of the eyes than the wandering of the appetite: this also is vanity and a striving after wind. |
| the iniquity | |
| Isaiah 5:8 | Woe to those who join house to house, who add field to field, until there is no more room, and you are made to dwell alone in the midst of the land. |
| Isaiah 5:9 | The LORD of hosts has sworn in my hearing: "Surely many houses shall be desolate, large and beautiful houses, without inhabitant. |
| Isaiah 56:11 | The dogs have a mighty appetite; they never have enough. But they are shepherds who have no understanding; they have all turned to their own way, each to his own gain, one and all. |
| Jeremiah 6:13 | "For from the least to the greatest of them, everyone is greedy for unjust gain; and from prophet to priest, everyone deals falsely. |
| Jeremiah 8:10 | Therefore I will give their wives to others and their fields to conquerors, because from the least to the greatest everyone is greedy for unjust gain; from prophet to priest, everyone deals falsely. |
| Jeremiah 22:17 | But you have eyes and heart only for your dishonest gain, for shedding innocent blood, and for practicing oppression and violence." |
| Ezekiel 33:31 | And they come to you as people come, and they sit before you as my people, and they hear what you say but they will not do it; for with lustful talk in their mouths they act; their heart is set on their gain. |
| Micah 2:2 | They covet fields and seize them, and houses, and take them away; they oppress a man and his house, a man and his inheritance. |
| Micah 2:3 | Therefore thus says the LORD: behold, against this family I am devising disaster, from which you cannot remove your necks, and you shall not walk haughtily, for it will be a time of disaster. |
| Luke 12:15 | And he said to them, "Take care, and be on your guard against all covetousness, for one's life does not consist in the abundance of his possessions." |
| Ephesians 5:3 | But sexual immorality and all impurity or covetousness must not even be named among you, as is proper among saints. |
| Ephesians 5:4 | Let there be no filthiness nor foolish talk nor crude joking, which are out of place, but instead let there be thanksgiving. |
| Ephesians 5:5 | For you may be sure of this, that everyone who is sexually immoral or impure, or who is covetous (that is, an idolater), has no inheritance in the kingdom of Christ and God. |
| Colossians 3:5 | Put to death therefore what is earthly in you: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry. |
| 1 Timothy 6:9 | But those who desire to be rich fall into temptation, into a snare, into many senseless and harmful desires that plunge people into ruin and destruction. |
| 2 Peter 2:3 | And in their greed they will exploit you with false words. Their condemnation from long ago is not idle, and their destruction is not asleep. |
| 2 Peter 2:14 | They have eyes full of adultery, insatiable for sin. They entice unsteady souls. They have hearts trained in greed. Accursed children! |
Isaiah 57:17 Original Languages
Hebrew Word Order
in / [the] iniquity of
ba. / 'a.Von
HR / Ncmsc
unjust gain / his
bitz.' / O
HNcmsc / Sp3ms
I was angry
ka.Tzaf.ti
HVqp1cs
and / I struck / him
ve. / 'a.Ke. / hu
HC / Vhu1cs / Sp3ms
I hid
has.Ter
HVhaa
and / I may be angry
ve. / 'ek.Tzof
HC / Vqu1cs
and / he walked
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
apostate
sho.Vav
HAamsa
in / [the] way of
be. / De.rekh
HR / Ncbsc
own heart / his
li.B / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
I was angry
ka.Tzaf.ti
HVqp1cs
in / [the] iniquity of
ba. / 'a.Von
HR / Ncmsc
unjust gain / his
bitz.' / O
HNcmsc / Sp3ms
and / I struck / him
ve. / 'a.Ke. / hu
HC / Vhu1cs / Sp3ms
I hid
has.Ter
HVhaa
and / I may be angry
ve. / 'ek.Tzof
HC / Vqu1cs
and / he walked
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
apostate
sho.Vav
HAamsa
in / [the] way of
be. / De.rekh
HR / Ncbsc
own heart / his
li.B / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτὸν
τὸ πρόσωπόν μου
ἀπ' αὐτοῦ
בַּעֲוֹֹ֥ן
δι' ἁμαρτίαν
בִּצְע/ֹֹ֛ו
βραχύ τι
קָצַ֥פְתִּי
ἐλύπησα
וְאַכּ/ֵ֖הוּ
καὶ ἐπάταξα αὐτὸν
הַסְתֵּֽר
καὶ ἀπέστρεψα
וְאֶקְצֹֹ֑ף
καὶ ἐλυπήθη
וַיֵּ֥לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
שֺֺֺׁובָ֖ב
στυγνὸσ
בְּדֶ֥רֶכְ
ἐν ταῖσ ὁδοῖσ
לִבּ/ֹֹֽו׃
αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַּעֲוֹֹ֥ן
δι' ἁμαρτίαν
בִּצְע/ֹֹ֛ו
βραχύ τι
קָצַ֥פְתִּי
ἐλύπησα
αὐτὸν
וְאַכּ/ֵ֖הוּ
καὶ ἐπάταξα αὐτὸν
הַסְתֵּֽר
καὶ ἀπέστρεψα
τὸ πρόσωπόν μου
ἀπ' αὐτοῦ
וְאֶקְצֹֹ֑ף
καὶ ἐλυπήθη
וַיֵּ֥לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
שֺֺֺׁובָ֖ב
στυγνὸσ
בְּדֶ֥רֶכְ
ἐν ταῖσ ὁδοῖσ
לִבּ/ֹֹֽו׃
αὐτοῦ
Isaiah 57:18 Cross References
| Isa 30:26; Isa 61:1-3 | |
| have | Isa 1:18; Isa 43:24; Isa 43:25; Isa 48:8-11; Jer 31:18-20; Ezek 16:60-63; Ezek 36:22-38; Luke 15:20; Rom 5:20 |
| restore | Ps 51:12; Isa 12:1; Isa 57:15; Isa 61:2; Isa 61:3; Isa 66:10-13 |
| to his | Ecc 9:4; Jer 13:17 |
| will heal | Jer 3:22; Jer 31:3; Jer 33:6; Hos 14:4-8 |
| will lead | Ps 23:2; Isa 49:10; Rev 7:17 |
| Isaiah 30:26 | Moreover, the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be sevenfold, as the light of seven days, in the day when the LORD binds up the brokenness of his people, and heals the wounds inflicted by his blow. |
| Isaiah 61:1 | The Spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; |
| Isaiah 61:2 | to proclaim the year of the LORD's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; |
| Isaiah 61:3 | to grant to those who mourn in Zion--to give them a beautiful headdress instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, the garment of praise instead of a faint spirit; that they may be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified. |
| have | |
| Isaiah 1:18 | "Come now, let us reason together, says the LORD: though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool. |
| Isaiah 43:24 | You have not bought me sweet cane with money, or satisfied me with the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins; you have wearied me with your iniquities. |
| Isaiah 43:25 | "I, I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins. |
| Isaiah 48:8 | You have never heard, you have never known, from of old your ear has not been opened. For I knew that you would surely deal treacherously, and that from before birth you were called a rebel. |
| Isaiah 48:9 | "For my name's sake I defer my anger, for the sake of my praise I restrain it for you, that I may not cut you off. |
| Isaiah 48:10 | Behold, I have refined you, but not as silver; I have tried you in the furnace of affliction. |
| Isaiah 48:11 | For my own sake, for my own sake, I do it, for how should my name be profaned? My glory I will not give to another. |
| Jeremiah 31:18 | I have heard Ephraim grieving, 'You have disciplined me, and I was disciplined, like an untrained calf; bring me back that I may be restored, for you are the LORD my God. |
| Jeremiah 31:19 | For after I had turned away, I relented, and after I was instructed, I struck my thigh; I was ashamed, and I was confounded, because I bore the disgrace of my youth.' |
| Jeremiah 31:20 | Is Ephraim my dear son? Is he my darling child? For as often as I speak against him, I do remember him still. Therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD. |
| Ezekiel 16:60 | yet I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish for you an everlasting covenant. |
| Ezekiel 16:61 | Then you will remember your ways and be ashamed when you take your sisters, both your elder and your younger, and I give them to you as daughters, but not on account of the covenant with you. |
| Ezekiel 16:62 | I will establish my covenant with you, and you shall know that I am the LORD, |
| Ezekiel 16:63 | that you may remember and be confounded, and never open your mouth again because of your shame, when I atone for you for all that you have done, declares the Lord GOD." |
| Ezekiel 36:22 | "Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations to which you came. |
| Ezekiel 36:23 | And I will vindicate the holiness of my great name, which has been profaned among the nations, and which you have profaned among them. And the nations will know that I am the LORD, declares the Lord GOD, when through you I vindicate my holiness before their eyes. |
| Ezekiel 36:24 | I will take you from the nations and gather you from all the countries and bring you into your own land. |
| Ezekiel 36:25 | I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean from all your uncleannesses, and from all your idols I will cleanse you. |
| Ezekiel 36:26 | And I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you. And I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh. |
| Ezekiel 36:27 | And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and be careful to obey my rules. |
| Ezekiel 36:28 | You shall dwell in the land that I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God. |
| Ezekiel 36:29 | And I will deliver you from all your uncleannesses. And I will summon the grain and make it abundant and lay no famine upon you. |
| Ezekiel 36:30 | I will make the fruit of the tree and the increase of the field abundant, that you may never again suffer the disgrace of famine among the nations. |
| Ezekiel 36:31 | Then you will remember your evil ways, and your deeds that were not good, and you will loathe yourselves for your iniquities and your abominations. |
| Ezekiel 36:32 | It is not for your sake that I will act, declares the Lord GOD; let that be known to you. Be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel. |
| Ezekiel 36:33 | "Thus says the Lord GOD: On the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be rebuilt. |
| Ezekiel 36:34 | And the land that was desolate shall be tilled, instead of being the desolation that it was in the sight of all who passed by. |
| Ezekiel 36:35 | And they will say, 'This land that was desolate has become like the garden of Eden, and the waste and desolate and ruined cities are now fortified and inhabited.' |
| Ezekiel 36:36 | Then the nations that are left all around you shall know that I am the LORD; I have rebuilt the ruined places and replanted that which was desolate. I am the LORD; I have spoken, and I will do it. |
| Ezekiel 36:37 | "Thus says the Lord GOD: This also I will let the house of Israel ask me to do for them: to increase their people like a flock. |
| Ezekiel 36:38 | Like the flock for sacrifices, like the flock at Jerusalem during her appointed feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of people. Then they will know that I am the LORD." |
| Luke 15:20 | And he arose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and ran and embraced him and kissed him. |
| Romans 5:20 | Now the law came in to increase the trespass, but where sin increased, grace abounded all the more, |
| restore | |
| Psalms 51:12 | Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with a willing spirit. |
| Isaiah 12:1 | You will say in that day: "I will give thanks to you, O LORD, for though you were angry with me, your anger turned away, that you might comfort me. |
| Isaiah 57:15 | For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: "I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite. |
| Isaiah 61:2 | to proclaim the year of the LORD's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; |
| Isaiah 61:3 | to grant to those who mourn in Zion--to give them a beautiful headdress instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, the garment of praise instead of a faint spirit; that they may be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified. |
| Isaiah 66:10 | "Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her; rejoice with her in joy, all you who mourn over her; |
| Isaiah 66:11 | that you may nurse and be satisfied from her consoling breast; that you may drink deeply with delight from her glorious abundance." |
| Isaiah 66:12 | For thus says the LORD: "Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream; and you shall nurse, you shall be carried upon her hip, and bounced upon her knees. |
| Isaiah 66:13 | As one whom his mother comforts, so I will comfort you; you shall be comforted in Jerusalem. |
| to his | |
| Ecclesiastes 9:4 | But he who is joined with all the living has hope, for a living dog is better than a dead lion. |
| Jeremiah 13:17 | But if you will not listen, my soul will weep in secret for your pride; my eyes will weep bitterly and run down with tears, because the LORD's flock has been taken captive. |
| will heal | |
| Jeremiah 3:22 | "Return, O faithless sons; I will heal your faithlessness.Behold, we come to you, for you are the LORD our God. |
| Jeremiah 31:3 | the LORD appeared to him from far away. I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. |
| Jeremiah 33:6 | Behold, I will bring to it health and healing, and I will heal them and reveal to them abundance of prosperity and security. |
| Hosea 14:4 | I will heal their apostasy; I will love them freely, for my anger has turned from them. |
| Hosea 14:5 | I will be like the dew to Israel; he shall blossom like the lily; he shall take root like the trees of Lebanon; |
| Hosea 14:6 | his shoots shall spread out; his beauty shall be like the olive, and his fragrance like Lebanon. |
| Hosea 14:7 | They shall return and dwell beneath my shadow; they shall flourish like the grain; they shall blossom like the vine; their fame shall be like the wine of Lebanon. |
| Hosea 14:8 | O Ephraim, what have I to do with idols? It is I who answer and look after you. I am like an evergreen cypress; from me comes your fruit. |
| will lead | |
| Psalms 23:2 | He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters. |
| Isaiah 49:10 | they shall not hunger or thirst, neither scorching wind nor sun shall strike them, for he who has pity on them will lead them, and by springs of water will guide them. |
| Revelation 7:17 | For the Lamb in the midst of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes." |
Isaiah 57:18 Original Languages
Hebrew Word Order
ways / his
de.ra.Kha / v
HNcmpc / Sp3bs
I have seen
ra.'I.ti
HVqp1cs
and / I will heal / him
ve. / 'er.pa.'E. / hu
HC / Vqu1cs / Sp3ms
and / I will lead / him
ve. / 'an.Che. / hu
HC / Vhu1cs / Sp3ms
and / I may restore
va. / 'a.sha.Lem
HC / Vpu1cs
comfort(s)
ni.chu.Mim
HNcmpa
to / him
l / o
HR / Sp3ms
and / to / mourners / his
ve. / la. / 'a.ve.La / v
HC / R / Aampc / Sp3ms
English Word Order
I have seen
ra.'I.ti
HVqp1cs
ways / his
de.ra.Kha / v
HNcmpc / Sp3bs
and / I will heal / him
ve. / 'er.pa.'E. / hu
HC / Vqu1cs / Sp3ms
and / I will lead / him
ve. / 'an.Che. / hu
HC / Vhu1cs / Sp3ms
and / I may restore
va. / 'a.sha.Lem
HC / Vpu1cs
comfort(s)
ni.chu.Mim
HNcmpa
to / him
l / o
HR / Sp3ms
and / to / mourners / his
ve. / la. / 'a.ve.La / v
HC / R / Aampc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῷ
דְּרָכָ֥י/ו
τὰσ ὁδοὺσ αὐτοῦ
רָאִ֖יתִי
ἑώρακα
וְאֶרְפָּא/ֵ֑הוּ
καὶ ἰασάμην αὐτὸν
וְאַנְח/ֵ֕הוּ
καὶ παρεκάλεσα αὐτὸν
וַאֲשַׁלֵּ֧ם
καὶ ἔδωκα
נִֽחֻמִ֛ים
παράκλησιν
ל/ֹֹ֖ו
וְלַאֲבֵלָֽי/ו׃
ἀληθινήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ֹֹ֖ו
דְּרָכָ֥י/ו
τὰσ ὁδοὺσ αὐτοῦ
רָאִ֖יתִי
ἑώρακα
וְאֶרְפָּא/ֵ֑הוּ
καὶ ἰασάμην αὐτὸν
וְאַנְח/ֵ֕הוּ
καὶ παρεκάλεσα αὐτὸν
וַאֲשַׁלֵּ֧ם
καὶ ἔδωκα
αὐτῷ
נִֽחֻמִ֛ים
παράκλησιν
וְלַאֲבֵלָֽי/ו׃
ἀληθινήν
Isaiah 57:19 Cross References
| Isa 6:7 | |
| Peace | Matt 10:13; Mark 16:15; Luke 2:14; Luke 10:5; Luke 10:6; Acts 2:39; Acts 10:36; 2 Cor 5:20; 2 Cor 5:21; Eph 2:14-17 |
| the fruit | Ex 4:11; Ex 4:12; Hos 14:2; Luke 21:15; Eph 6:19; Col 4:3; Col 4:4; Heb 13:15 |
| Isaiah 6:7 | And he touched my mouth and said: "Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin atoned for. |
| Peace | |
| Matthew 10:13 | And if the house is worthy, let your peace come upon it, but if it is not worthy, let your peace return to you. |
| Mark 16:15 | And he said to them, "Go into all the world and proclaim the gospel to the whole creation. |
| Luke 2:14 | "Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased!" |
| Luke 10:5 | Whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house!' |
| Luke 10:6 | And if a son of peace is there, your peace will rest upon him. But if not, it will return to you. |
| Acts 2:39 | For the promise is for you and for your children and for all who are far off, everyone whom the Lord our God calls to himself." |
| Acts 10:36 | As for the word that he sent to Israel, preaching good news of peace through Jesus Christ (he is Lord of all), |
| 2 Corinthians 5:20 | Therefore, we are ambassadors for Christ, God making his appeal through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God. |
| 2 Corinthians 5:21 | For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God. |
| Ephesians 2:14 | For he himself is our peace, who has made us both one and has broken down in his flesh the dividing wall of hostility |
| Ephesians 2:15 | by abolishing the law of commandments and ordinances, that he might create in himself one new man in place of the two, so making peace, |
| Ephesians 2:16 | and might reconcile us both to God in one body through the cross, thereby killing the hostility. |
| Ephesians 2:17 | And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near. |
| the fruit | |
| Exodus 4:11 | Then the LORD said to him, "Who has made man's mouth? Who makes him mute, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, the LORD? |
| Exodus 4:12 | Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak." |
| Hosea 14:2 | Take with you words and return to the LORD; say to him, "Take away all iniquity; accept what is good, and we will pay with bulls the vows of our lips. |
| Luke 21:15 | for I will give you a mouth and wisdom, which none of your adversaries will be able to withstand or contradict. |
| Ephesians 6:19 | and also for me, that words may be given to me in opening my mouth boldly to proclaim the mystery of the gospel, |
| Colossians 4:3 | At the same time, pray also for us, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, on account of which I am in prison-- |
| Colossians 4:4 | that I may make it clear, which is how I ought to speak. |
| Hebrews 13:15 | Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that acknowledge his name. |
Isaiah 57:19 Original Languages
Hebrew Word Order
[I am] about to create
bo.Re'
HVqrmsa
[the] fruit
nuv
HNcmsa
lips
se.fa.Ta.yim
HNcfda
peace
sha.Lom
HNcmsa
peace
sha.Lom
HNcmsa
to (the) / distant [person]
la. / ra.Chok
HRd / Aamsa
and / to (the) / near [person]
ve. / la. / ka.Rov
HC / Rd / Aamsa
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / I will heal / him
u. / re.fa.Ti / v
Hc / Vqq1cs / Sp3ms
English Word Order
[I am] about to create
bo.Re'
HVqrmsa
[the] fruit
nuv
HNcmsa
lips
se.fa.Ta.yim
HNcfda
peace
sha.Lom
HNcmsa
peace
sha.Lom
HNcmsa
to (the) / distant [person]
la. / ra.Chok
HRd / Aamsa
and / to (the) / near [person]
ve. / la. / ka.Rov
HC / Rd / Aamsa
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / I will heal / him
u. / re.fa.Ti / v
Hc / Vqq1cs / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בֺֺֺּורֵ֖א
נוּב נִֽיב
שְׂפָתָ֑יִם
שָׁלֹֹ֙ומ׀
εἰρήνην
שָׁלֹֹ֜ום
ἐπ' εἰρήνην
לָרָחֹֹ֧וק
τοῖσ μακρὰν
וְלַקָּרֹֹ֛וב
καὶ τοῖσ ἐγγὺσ οὖσιν
אָמַ֥ר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
וּרְפָאתִֽי/ו׃
ἰάσομαι αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בֺֺֺּורֵ֖א
נוּב נִֽיב
שְׂפָתָ֑יִם
שָׁלֹֹ֙ומ׀
εἰρήνην
שָׁלֹֹ֜ום
ἐπ' εἰρήνην
לָרָחֹֹ֧וק
τοῖσ μακρὰν
וְלַקָּרֹֹ֛וב
καὶ τοῖσ ἐγγὺσ οὖσιν
אָמַ֥ר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
וּרְפָאתִֽי/ו׃
ἰάσομαι αὐτούσ
Isaiah 57:20 Cross References
| like | Job 15:20-24; Job 18:5-14; Job 20:11-29; Ps 73:18-20; Prov 4:16; Prov 4:17; Isa 3:11; Jude 1:12 |
| like | |
| Job 15:20 | The wicked man writhes in pain all his days, through all the years that are laid up for the ruthless. |
| Job 15:21 | Dreadful sounds are in his ears; in prosperity the destroyer will come upon him. |
| Job 15:22 | He does not believe that he will return out of darkness, and he is marked for the sword. |
| Job 15:23 | He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that a day of darkness is ready at his hand; |
| Job 15:24 | distress and anguish terrify him; they prevail against him, like a king ready for battle. |
| Job 18:5 | "Indeed, the light of the wicked is put out, and the flame of his fire does not shine. |
| Job 18:6 | The light is dark in his tent, and his lamp above him is put out. |
| Job 18:7 | His strong steps are shortened, and his own schemes throw him down. |
| Job 18:8 | For he is cast into a net by his own feet, and he walks on its mesh. |
| Job 18:9 | A trap seizes him by the heel; a snare lays hold of him. |
| Job 18:10 | A rope is hidden for him in the ground, a trap for him in the path. |
| Job 18:11 | Terrors frighten him on every side, and chase him at his heels. |
| Job 18:12 | His strength is famished, and calamity is ready for his stumbling. |
| Job 18:13 | It consumes the parts of his skin; the firstborn of death consumes his limbs. |
| Job 18:14 | He is torn from the tent in which he trusted and is brought to the king of terrors. |
| Job 20:11 | His bones are full of his youthful vigor, but it will lie down with him in the dust. |
| Job 20:12 | "Though evil is sweet in his mouth, though he hides it under his tongue, |
| Job 20:13 | though he is loath to let it go and holds it in his mouth, |
| Job 20:14 | yet his food is turned in his stomach; it is the venom of cobras within him. |
| Job 20:15 | He swallows down riches and vomits them up again; God casts them out of his belly. |
| Job 20:16 | He will suck the poison of cobras; the tongue of a viper will kill him. |
| Job 20:17 | He will not look upon the rivers, the streams flowing with honey and curds. |
| Job 20:18 | He will give back the fruit of his toil and will not swallow it down; from the profit of his trading he will get no enjoyment. |
| Job 20:19 | For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house that he did not build. |
| Job 20:20 | "Because he knew no contentment in his belly, he will not let anything in which he delights escape him. |
| Job 20:21 | There was nothing left after he had eaten; therefore his prosperity will not endure. |
| Job 20:22 | In the fullness of his sufficiency he will be in distress; the hand of everyone in misery will come against him. |
| Job 20:23 | To fill his belly to the full God will send his burning anger against him and rain it upon him into his body. |
| Job 20:24 | He will flee from an iron weapon; a bronze arrow will strike him through. |
| Job 20:25 | It is drawn forth and comes out of his body; the glittering point comes out of his gallbladder; terrors come upon him. |
| Job 20:26 | Utter darkness is laid up for his treasures; a fire not fanned will devour him; what is left in his tent will be consumed. |
| Job 20:27 | The heavens will reveal his iniquity, and the earth will rise up against him. |
| Job 20:28 | The possessions of his house will be carried away, dragged off in the day of God's wrath. |
| Job 20:29 | This is the wicked man's portion from God, the heritage decreed for him by God." |
| Psalms 73:18 | Truly you set them in slippery places; you make them fall to ruin. |
| Psalms 73:19 | How they are destroyed in a moment, swept away utterly by terrors! |
| Psalms 73:20 | Like a dream when one awakes, O Lord, when you rouse yourself, you despise them as phantoms. |
| Proverbs 4:16 | For they cannot sleep unless they have done wrong; they are robbed of sleep unless they have made someone stumble. |
| Proverbs 4:17 | For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence. |
| Isaiah 3:11 | Woe to the wicked! It shall be ill with him, for what his hands have dealt out shall be done to him. |
| Jude 1:12 | These are blemishes on your love feasts, as they feast with you without fear, looking after themselves; waterless clouds, swept along by winds; fruitless trees in late autumn, twice dead, uprooted; |
Isaiah 57:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / wicked [people]
ve. / ha. / re.sha.'Im
HC / Td / Ncmpa
[are] like the / sea
ka / i.Yam
HRd / Ncmsa
tossed
nig.Rash
HVNrmsa
for
ki
HTc
to be quiet
hash.Ket
HVhaa
not
lo'
HTn
it is able
yu.Khal
HVqi3ms
and / they have tossed up
va / i.yig.re.Shu
Hc / Vqw3mp
waters / its
mei.Ma / v
HNcmpc / Sp3ms
mire
Re.fesh
HNcmsa
and / mud
va. / Tit
HC / Ncmsa
English Word Order
and / the / wicked [people]
ve. / ha. / re.sha.'Im
HC / Td / Ncmpa
tossed
nig.Rash
HVNrmsa
[are] like the / sea
ka / i.Yam
HRd / Ncmsa
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
to be quiet
hash.Ket
HVhaa
it is able
yu.Khal
HVqi3ms
waters / its
mei.Ma / v
HNcmpc / Sp3ms
and / they have tossed up
va / i.yig.re.Shu
Hc / Vqw3mp
mire
Re.fesh
HNcmsa
and / mud
va. / Tit
HC / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָרְשָׁעִ֖ים
οἱ δὲ ἄδικοι
כַּיָּֽם נִגְרָ֑שׁ
οὕτωσ κλυδωνισθήσονται
כִּ֤י
καὶ
הַשְׁקֵט֙
ἀναπαύσασθαι
לֹֹֽא
οὐ
יוּכָ֔ל
δυνήσονται
וַיִּגְרְשׁ֥וּ
מֵימָ֖י/ו
רֶ֥פֶשׁ
וָטִֽיט׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּגְרְשׁ֥וּ
מֵימָ֖י/ו
רֶ֥פֶשׁ
וָטִֽיט׃
וְהָרְשָׁעִ֖ים
οἱ δὲ ἄδικοι
כַּיָּֽם נִגְרָ֑שׁ
οὕτωσ κλυδωνισθήσονται
כִּ֤י
καὶ
הַשְׁקֵט֙
ἀναπαύσασθαι
לֹֹֽא
οὐ
יוּכָ֔ל
δυνήσονται
Isaiah 57:21 Cross References
| Isa 59:8; 2 Kgs 9:22; Isa 3:11; Isa 48:22; Rom 3:16; Rom 3:17 | |
| Isaiah 59:8 | The way of peace they do not know, and there is no justice in their paths; they have made their roads crooked; no one who treads on them knows peace. |
| 2 Kings 9:22 | And when Joram saw Jehu, he said, "Is it peace, Jehu?" He answered, "What peace can there be, so long as the whorings and the sorceries of your mother Jezebel are so many?" |
| Isaiah 3:11 | Woe to the wicked! It shall be ill with him, for what his hands have dealt out shall be done to him. |
| Isaiah 48:22 | "There is no peace," says the LORD, "for the wicked." |
| Romans 3:16 | in their paths are ruin and misery, |
| Romans 3:17 | and the way of peace they have not known." |
Isaiah 57:21 Original Languages
Hebrew Word Order
not
'ein
HNcmsc
peace
sha.Lom
HNcmsa
he says
'a.Mar
HVqp3ms
God / my
'e.lo.Ha / i
HNcmpc / Sp1bs
[belongs] to (the) / wicked [people]
la. / re.sha.'Im
HRd / Ncmpa
English Word Order
not
'ein
HNcmsc
peace
sha.Lom
HNcmsa
he says
'a.Mar
HVqp3ms
God / my
'e.lo.Ha / i
HNcmpc / Sp1bs
[belongs] to (the) / wicked [people]
la. / re.sha.'Im
HRd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κύριοσ ὁ θεόσ
εἶπεν
אֵֽין
οὐκ ἔστιν
שָׁלֹֹ֔ום
χαίρειν
אָמַ֥ר
אֱלֹֹה/ַ֖י
לָרְשָׁעִֽימ׃
τοῖσ ἀσεβέσιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אָמַ֥ר
אֱלֹֹה/ַ֖י
אֵֽין
οὐκ ἔστιν
שָׁלֹֹ֔ום
χαίρειν
לָרְשָׁעִֽימ׃
τοῖσ ἀσεβέσιν
εἶπεν
κύριοσ ὁ θεόσ