Read the Word of God
Jonah 4:1
Jonah’s Anger and the Lord’s Compassion
Jonah 4:1 Cross References
| Jonah 4:4; Jonah 4:9; Matt 20:15; Luke 7:39; Luke 15:28; Acts 13:46; James 4:5; James 4:6 | |
| Jonah 4:4 | And the LORD said, "Do you do well to be angry?" |
| Jonah 4:9 | But God said to Jonah, "Do you do well to be angry for the plant?" And he said, "Yes, I do well to be angry, angry enough to die." |
| Matthew 20:15 | Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?' |
| Luke 7:39 | Now when the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, "If this man were a prophet, he would have known who and what sort of woman this is who is touching him, for she is a sinner." |
| Luke 15:28 | But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him, |
| Acts 13:46 | And Paul and Barnabas spoke out boldly, saying, "It was necessary that the word of God be spoken first to you. Since you thrust it aside and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we are turning to the Gentiles. |
| James 4:5 | Or do you suppose it is to no purpose that the Scripture says, "He yearns jealously over the spirit that he has made to dwell in us"? |
| James 4:6 | But he gives more grace. Therefore it says, "God opposes the proud, but gives grace to the humble." |
Jonah 4:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was displeasing
va / i.Ye.ra'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Jonah
yo.Nah
HNpm
displeasure
ra.'Ah
HNcfsa
great
ge.do.Lah
HAafsa
and / it burned
va / i.Yi.char
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
Jonah
yo.Nah
HNpm
great
ge.do.Lah
HAafsa
and / it was displeasing
va / i.Ye.ra'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
displeasure
ra.'Ah
HNcfsa
and / it burned
va / i.Yi.char
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּ֥רַע אֶל־
καὶ ἐλυπήθη
יֺֺֺונָ֖ה
Ιωνασ
רָעָֽה
λύπην
גְדֺֺֺולָ֑ה
μεγάλην
וַיִּ֖חַר ל/ֹֹֽו׃
καὶ συνεχύθη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּ֥רַע אֶל־
καὶ ἐλυπήθη
יֺֺֺונָ֖ה
Ιωνασ
רָעָֽה
λύπην
גְדֺֺֺולָ֑ה
μεγάλην
וַיִּ֖חַר ל/ֹֹֽו׃
καὶ συνεχύθη
Jonah 4:2 Cross References
| and of | Ex 32:14; Ps 90:13; Jer 18:8; Amos 7:3; Amos 7:6; Jonah 3:10 |
| he prayed | 1 Kgs 19:4; Jer 20:7 |
| I fled | Jonah 1:3; Luke 10:29 |
| thou art | Ex 34:6; Ex 34:7; Num 14:18; Num 14:19; Ps 78:38; Ps 86:5; Ps 86:15; Ps 145:8; Hos 11:8; Hos 11:9; Joel 2:13; Joel 2:14; Mic 7:18 |
| and of | |
| Exodus 32:14 | And the LORD relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people. |
| Psalms 90:13 | Return, O LORD! How long? Have pity on your servants! |
| Jeremiah 18:8 | and if that nation, concerning which I have spoken, turns from its evil, I will relent of the disaster that I intended to do to it. |
| Amos 7:3 | The LORD relented concerning this; "It shall not be," said the LORD. |
| Amos 7:6 | The LORD relented concerning this; "This also shall not be," said the Lord GOD. |
| Jonah 3:10 | When God saw what they did, how they turned from their evil way, God relented of the disaster that he had said he would do to them, and he did not do it. |
| he prayed | |
| 1 Kings 19:4 | But he himself went a day's journey into the wilderness and came and sat down under a broom tree. And he asked that he might die, saying, "It is enough; now, O LORD, take away my life, for I am no better than my fathers." |
| Jeremiah 20:7 | O LORD, you have deceived me, and I was deceived; you are stronger than I, and you have prevailed. I have become a laughingstock all the day; everyone mocks me. |
| I fled | |
| Jonah 1:3 | But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the LORD. He went down to Joppa and found a ship going to Tarshish. So he paid the fare and went on board, to go with them to Tarshish, away from the presence of the LORD. |
| Luke 10:29 | But he, desiring to justify himself, said to Jesus, "And who is my neighbor?" |
| thou art | |
| Exodus 34:6 | The LORD passed before him and proclaimed, "The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, |
| Exodus 34:7 | keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children's children, to the third and the fourth generation." |
| Numbers 14:18 | 'The LORD is slow to anger and abounding in steadfast love, forgiving iniquity and transgression, but he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, to the third and the fourth generation.' |
| Numbers 14:19 | Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven this people, from Egypt until now." |
| Psalms 78:38 | Yet he, being compassionate, atoned for their iniquity and did not destroy them; he restrained his anger often and did not stir up all his wrath. |
| Psalms 86:5 | For you, O Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon you. |
| Psalms 86:15 | But you, O Lord, are a God merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness. |
| Psalms 145:8 | The LORD is gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love. |
| Hosea 11:8 | How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart recoils within me; my compassion grows warm and tender. |
| Hosea 11:9 | I will not execute my burning anger; I will not again destroy Ephraim; for I am God and not a man, the Holy One in your midst, and I will not come in wrath. |
| Joel 2:13 | and rend your hearts and not your garments." Return to the LORD, your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love; and he relents over disaster. |
| Joel 2:14 | Who knows whether he will not turn and relent, and leave a blessing behind him, a grain offering and a drink offering for the LORD your God? |
| Micah 7:18 | Who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, because he delights in steadfast love. |
Jonah 4:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he prayed
va / i.yit.pa.Lel
Hc / Vtw3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
I beg you
'a.Nah
HTj
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
¿ / not
ha. / lo'-
HTi / Tn
[was] this
zeh
HTm
word / my
de.va.R / i
HNcmsc / Sp1bs
until
'ad-
HR
was / I
he.yo.T / i
HVqcc / Sp1bs
on
'al-
HR
own land / my
'ad.ma.T / i
HNcfsc / Sp1bs
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
I did [the] first time
ki.Dam.ti
HVpp1cs
to / flee
li / v.Ro.ach
HR / Vqcc
Tarshish / towards
tar.Shi.sha / h
HNpl / Sd
that
ki
HTc
I knew
ya.Da'.ti
HVqp1cs
that
ki
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] a God
'el-
HNcmsa
gracious
cha.Nun
HAamsa
and / compassionate
ve. / ra.Chum
HC / Aamsa
long of
'E.rekh
HAamsc
anger(s)
'a.Pa.yim
HNcmda
and / great of
ve. / rav-
HC / Aamsc
covenant loyalty
Che.sed
HNcmsa
and / [who] relents
ve. / ni.Cham
HC / VNrmsa
on
'al-
HR
(the) / evil
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
English Word Order
and / he prayed
va / i.yit.pa.Lel
Hc / Vtw3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
I beg you
'a.Nah
HTj
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
[was] this
zeh
HTm
¿ / not
ha. / lo'-
HTi / Tn
word / my
de.va.R / i
HNcmsc / Sp1bs
until
'ad-
HR
was / I
he.yo.T / i
HVqcc / Sp1bs
on
'al-
HR
own land / my
'ad.ma.T / i
HNcfsc / Sp1bs
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
I did [the] first time
ki.Dam.ti
HVpp1cs
to / flee
li / v.Ro.ach
HR / Vqcc
Tarshish / towards
tar.Shi.sha / h
HNpl / Sd
I knew
ya.Da'.ti
HVqp1cs
that
ki
HTc
that
ki
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
gracious
cha.Nun
HAamsa
and / compassionate
ve. / ra.Chum
HC / Aamsa
[are] a God
'el-
HNcmsa
long of
'E.rekh
HAamsc
anger(s)
'a.Pa.yim
HNcmda
and / great of
ve. / rav-
HC / Aamsc
covenant loyalty
Che.sed
HNcmsa
and / [who] relents
ve. / ni.Cham
HC / VNrmsa
on
'al-
HR
(the) / evil
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּתְפַּלֵּ֙ל
καὶ προσεύξατο
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֜ה
κύριον
וַיֹֹּאמַ֗ר
καὶ εἶπεν
אָנָּ֤ה
ὦ
יְהוָה֙
κύριε
הֲלֺֺֺוא־
οὐχ
זֶֽה
οὗτοι
דְבָר/ִ֗י
οἱ λόγοι μου
עַד־
ἔτι
הֱיֺֺֺות/ִי֙
ὄντοσ μου
עַל־
ἐν
אַדְמָת/ִ֔י
τῇ γῇ μου
עַל־
διὰ τοῦτο
קִדַּ֖מְתִּי
προέφθασα
לִבְרֹֹֽחַ
τοῦ φυγεῖν
תַּרְשִׁ֑ישׁ/ָה
εἰσ Θαρσισ
כִּֽי
διότι
יָדַ֗עְתִּי
ἔγνων
כִּ֤י
ὅτι
אַתָּה֙
σὺ
אֵֽל־
חַנּֽוּן
ἐλεήμων
וְרַח֔וּם
καὶ οἰκτίρμων
אֶ֤רֶכְ אַפַּ֨יִמ֙
μακρόθυμοσ
וְרַב־חֶ֔סֶד
καὶ πολυέλεοσ
וְנִחָ֖ם
καὶ μετανοῶν
עַל־
ἐπὶ
הָרָעָֽה׃
ταῖσ κακίαισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֵֽל־
וַיִּתְפַּלֵּ֙ל
καὶ προσεύξατο
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֜ה
κύριον
וַיֹֹּאמַ֗ר
καὶ εἶπεν
אָנָּ֤ה
ὦ
יְהוָה֙
κύριε
הֲלֺֺֺוא־
οὐχ
זֶֽה
οὗτοι
דְבָר/ִ֗י
οἱ λόγοι μου
עַד־
ἔτι
הֱיֺֺֺות/ִי֙
ὄντοσ μου
עַל־
ἐν
אַדְמָת/ִ֔י
τῇ γῇ μου
עַל־
διὰ τοῦτο
קִדַּ֖מְתִּי
προέφθασα
לִבְרֹֹֽחַ
τοῦ φυγεῖν
תַּרְשִׁ֑ישׁ/ָה
εἰσ Θαρσισ
כִּֽי
διότι
יָדַ֗עְתִּי
ἔγνων
כִּ֤י
ὅτι
אַתָּה֙
σὺ
חַנּֽוּן
ἐλεήμων
וְרַח֔וּם
καὶ οἰκτίρμων
אֶ֤רֶכְ אַפַּ֨יִמ֙
μακρόθυμοσ
וְרַב־חֶ֔סֶד
καὶ πολυέλεοσ
וְנִחָ֖ם
καὶ μετανοῶν
עַל־
ἐπὶ
הָרָעָֽה׃
ταῖσ κακίαισ
Jonah 4:3 Cross References
| for | Job 7:15; Job 7:16; Ecc 7:1; Jonah 4:8; 1 Cor 9:15 |
| take | Num 11:15; Num 20:3; 1 Kgs 19:4; Job 3:20; Job 3:21; Job 6:8; Job 6:9; Jer 20:14-18; Phil 1:21-25 |
| for | |
| Job 7:15 | so that I would choose strangling and death rather than my bones. |
| Job 7:16 | I loathe my life; I would not live forever. Leave me alone, for my days are a breath. |
| Ecclesiastes 7:1 | A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of birth. |
| Jonah 4:8 | When the sun rose, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on the head of Jonah so that he was faint. And he asked that he might die and said, "It is better for me to die than to live." |
| 1 Corinthians 9:15 | But I have made no use of any of these rights, nor am I writing these things to secure any such provision. For I would rather die than have anyone deprive me of my ground for boasting. |
| take | |
| Numbers 11:15 | If you will treat me like this, kill me at once, if I find favor in your sight, that I may not see my wretchedness." |
| Numbers 20:3 | And the people quarreled with Moses and said, "Would that we had perished when our brothers perished before the LORD! |
| 1 Kings 19:4 | But he himself went a day's journey into the wilderness and came and sat down under a broom tree. And he asked that he might die, saying, "It is enough; now, O LORD, take away my life, for I am no better than my fathers." |
| Job 3:20 | "Why is light given to him who is in misery, and life to the bitter in soul, |
| Job 3:21 | who long for death, but it comes not, and dig for it more than for hidden treasures, |
| Job 6:8 | "Oh that I might have my request, and that God would fulfill my hope, |
| Job 6:9 | that it would please God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off! |
| Jeremiah 20:14 | Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me, let it not be blessed! |
| Jeremiah 20:15 | Cursed be the man who brought the news to my father, "A son is born to you," making him very glad. |
| Jeremiah 20:16 | Let that man be like the cities that the LORD overthrew without pity; let him hear a cry in the morning and an alarm at noon, |
| Jeremiah 20:17 | because he did not kill me in the womb; so my mother would have been my grave, and her womb forever great. |
| Jeremiah 20:18 | Why did I come out from the womb to see toil and sorrow, and spend my days in shame? |
| Philippians 1:21 | For to me to live is Christ, and to die is gain. |
| Philippians 1:22 | If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me. Yet which I shall choose I cannot tell. |
| Philippians 1:23 | I am hard pressed between the two. My desire is to depart and be with Christ, for that is far better. |
| Philippians 1:24 | But to remain in the flesh is more necessary on your account. |
| Philippians 1:25 | Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all, for your progress and joy in the faith, |
Jonah 4:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
take
kach-
HVqv2ms
please
na'
HTj
(obj.)
'et-
HTo
life / my
naf.Sh / i
HNcfsc / Sp1bs
from / me
mi.Me. / ni
HRd / Sp1bs
for
ki
HTc
[is] good
Tov
HAamsa
death / my
mo.T / i
HNcmsc / Sp1bs
more than / life / my
me. / chai.Ya / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
please
na'
HTj
(obj.)
'et-
HTo
take
kach-
HVqv2ms
life / my
naf.Sh / i
HNcfsc / Sp1bs
from / me
mi.Me. / ni
HRd / Sp1bs
for
ki
HTc
[is] good
Tov
HAamsa
death / my
mo.T / i
HNcmsc / Sp1bs
more than / life / my
me. / chai.Ya / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּֽה
καὶ νῦν
יְהוָ֔ה
δέσποτα κύριε
קַח־
λαβὲ
נָ֥א
אֶת־נַפְשׁ/ִ֖י
τὴν ψυχήν μου
מִמּ/ֶ֑נִּי
ἀπ' ἐμοῦ
כִּ֛י
ὅτι
טֹֹ֥וב
καλὸν
מֺֺֺות/ִ֖י
τὸ ἀποθανεῖν με
מֵחַיּ/ָֽי׃
ἢ ζῆν με
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָ֥א
וְעַתָּֽה
καὶ νῦν
יְהוָ֔ה
δέσποτα κύριε
קַח־
λαβὲ
אֶת־נַפְשׁ/ִ֖י
τὴν ψυχήν μου
מִמּ/ֶ֑נִּי
ἀπ' ἐμοῦ
כִּ֛י
ὅτι
טֹֹ֥וב
καλὸν
מֺֺֺות/ִ֖י
τὸ ἀποθανεῖν με
מֵחַיּ/ָֽי׃
ἢ ζῆν με
Jonah 4:4 Cross References
| Doest thou well to be angry | Num 20:11; Num 20:12; Num 20:24; Ps 106:32; Ps 106:33; Jonah 4:9; Mic 6:3; Matt 20:15; James 1:19; James 1:20 |
| Doest thou well to be angry | |
| Numbers 20:11 | And Moses lifted up his hand and struck the rock with his staff twice, and water came out abundantly, and the congregation drank, and their livestock. |
| Numbers 20:12 | And the LORD said to Moses and Aaron, "Because you did not believe in me, to uphold me as holy in the eyes of the people of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land that I have given them." |
| Numbers 20:24 | "Let Aaron be gathered to his people, for he shall not enter the land that I have given to the people of Israel, because you rebelled against my command at the waters of Meribah. |
| Psalms 106:32 | They angered him at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account, |
| Psalms 106:33 | for they made his spirit bitter, and he spoke rashly with his lips. |
| Jonah 4:9 | But God said to Jonah, "Do you do well to be angry for the plant?" And he said, "Yes, I do well to be angry, angry enough to die." |
| Micah 6:3 | "O my people, what have I done to you? How have I wearied you? Answer me! |
| Matthew 20:15 | Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?' |
| James 1:19 | Know this, my beloved brothers: let every person be quick to hear, slow to speak, slow to anger; |
| James 1:20 | for the anger of man does not produce the righteousness that God requires. |
Jonah 4:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
¿ / rightly (do well)
ha. / hei.Tev
HTi / Vhaa
does it burn
Cha.rah
HVqp3ms
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
¿ / rightly (do well)
ha. / hei.Tev
HTi / Vhaa
does it burn
Cha.rah
HVqp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πρὸσ
Ιωναν
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
הַהֵיטֵ֖ב
εἰ σφόδρα
חָ֥רָה
λελύπησαι
ל/ָֽכְ׃
σύ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
πρὸσ
Ιωναν
הַהֵיטֵ֖ב
εἰ σφόδρα
חָ֥רָה
λελύπησαι
ל/ָֽכְ׃
σύ
Jonah 4:5 Cross References
| Jonah | 1 Kgs 19:9; 1 Kgs 19:13; Isa 57:17; Jer 20:9; Jonah 1:5 |
| till | Gen 19:27; Gen 19:28; Jer 17:15; Jer 17:16; Luke 19:41-44 |
| Jonah | |
| 1 Kings 19:9 | There he came to a cave and lodged in it. And behold, the word of the LORD came to him, and he said to him, "What are you doing here, Elijah?" |
| 1 Kings 19:13 | And when Elijah heard it, he wrapped his face in his cloak and went out and stood at the entrance of the cave. And behold, there came a voice to him and said, "What are you doing here, Elijah?" |
| Isaiah 57:17 | Because of the iniquity of his unjust gain I was angry, I struck him; I hid my face and was angry, but he went on backsliding in the way of his own heart. |
| Jeremiah 20:9 | If I say, "I will not mention him, or speak any more in his name," there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with holding it in, and I cannot. |
| Jonah 1:5 | Then the mariners were afraid, and each cried out to his god. And they hurled the cargo that was in the ship into the sea to lighten it for them. But Jonah had gone down into the inner part of the ship and had lain down and was fast asleep. |
| till | |
| Genesis 19:27 | And Abraham went early in the morning to the place where he had stood before the LORD. |
| Genesis 19:28 | And he looked down toward Sodom and Gomorrah and toward all the land of the valley, and he looked and, behold, the smoke of the land went up like the smoke of a furnace. |
| Jeremiah 17:15 | Behold, they say to me, "Where is the word of the LORD? Let it come!" |
| Jeremiah 17:16 | I have not run away from being your shepherd, nor have I desired the day of sickness. You know what came out of my lips; it was before your face. |
| Luke 19:41 | And when he drew near and saw the city, he wept over it, |
| Luke 19:42 | saying, "Would that you, even you, had known on this day the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes. |
| Luke 19:43 | For the days will come upon you, when your enemies will set up a barricade around you and surround you and hem you in on every side |
| Luke 19:44 | and tear you down to the ground, you and your children within you. And they will not leave one stone upon another in you, because you did not know the time of your visitation." |
Jonah 4:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
Jonah
yo.Nah
HNpm
from
min-
HR
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / he sat
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
from / east
mi. / Ke.dem
HR / Ncmsa
of the / city
la. / 'Ir
HRd / Ncfsa
and / he made
va / i.ya.'As
Hc / Vqw3ms
for (the) / himself
l / o
HRd / Sp3ms
there
sham
HD
a shelter
su.Kah
HNcfsa
and / he sat
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
under / it
tach.Tei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
in the / shade
ba. / Tzel
HRd / Ncmsa
until
'ad
HR
that
'a.Sher
HTr
he will see
yir.'Eh
HVqi3ms
what?
mah-
HPi
will it be
yih.Yeh
HVqi3ms
in the / city
ba. / 'Ir
HRd / Ncfsa
English Word Order
Jonah
yo.Nah
HNpm
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / he sat
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
from
min-
HR
from / east
mi. / Ke.dem
HR / Ncmsa
of the / city
la. / 'Ir
HRd / Ncfsa
there
sham
HD
and / he made
va / i.ya.'As
Hc / Vqw3ms
for (the) / himself
l / o
HRd / Sp3ms
a shelter
su.Kah
HNcfsa
and / he sat
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
under / it
tach.Tei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
in the / shade
ba. / Tzel
HRd / Ncmsa
until
'ad
HR
that
'a.Sher
HTr
he will see
yir.'Eh
HVqi3ms
what?
mah-
HPi
will it be
yih.Yeh
HVqi3ms
in the / city
ba. / 'Ir
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּצֵ֤א
καὶ ἐξῆλθεν
יֺֺֺונָה֙
Ιωνασ
מִנ־
ἐκ
הָעִ֔יר
τῆσ πόλεωσ
וַיֵּ֖שֶׁב
καὶ ἐκάθισεν
מִקֶּֽדֶם
ἀπέναντι
לָעִ֑יר
τῆσ πόλεωσ
וַיַּעַשׂ֩
καὶ ἐποίησεν
ל/ֹֹ֙ו
ἑαυτῷ
שָׁ֜ם
ἐκεῖ
סֻכָּ֗ה
σκηνὴν
וַיֵּ֤שֶׁב
καὶ ἐκάθητο
תַּחְתֶּ֨י/הָ֙
ὑποκάτω αὐτῆσ
בַּצֵּ֔ל
ἐν σκιᾷ
עַ֚ד אֲשֶֽׁר
ἕωσ οὗ
יִרְאֶ֔ה
ἀπίδῃ
מַה־
τί
יִּהְיֶ֖ה
ἔσται
בָּעִֽיר׃
τῇ πόλει
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּצֵ֤א
καὶ ἐξῆλθεν
יֺֺֺונָה֙
Ιωνασ
מִנ־
ἐκ
הָעִ֔יר
τῆσ πόλεωσ
וַיֵּ֖שֶׁב
καὶ ἐκάθισεν
מִקֶּֽדֶם
ἀπέναντι
לָעִ֑יר
τῆσ πόλεωσ
וַיַּעַשׂ֩
καὶ ἐποίησεν
ל/ֹֹ֙ו
ἑαυτῷ
שָׁ֜ם
ἐκεῖ
סֻכָּ֗ה
σκηνὴν
וַיֵּ֤שֶׁב
καὶ ἐκάθητο
תַּחְתֶּ֨י/הָ֙
ὑποκάτω αὐτῆσ
בַּצֵּ֔ל
ἐν σκιᾷ
עַ֚ד אֲשֶֽׁר
ἕωσ οὗ
יִרְאֶ֔ה
ἀπίδῃ
מַה־
τί
יִּהְיֶ֖ה
ἔσται
בָּעִֽיר׃
τῇ πόλει
Jonah 4:6 Cross References
| So | Est 5:9; Prov 23:5; Isa 39:2; Amos 6:13; Luke 10:20; 1 Cor 7:30 |
| the Lord | Ps 103:10-14; Jonah 1:17 |
| So | |
| Esther 5:9 | And Haman went out that day joyful and glad of heart. But when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he neither rose nor trembled before him, he was filled with wrath against Mordecai. |
| Proverbs 23:5 | When your eyes light on it, it is gone, for suddenly it sprouts wings, flying like an eagle toward heaven. |
| Isaiah 39:2 | And Hezekiah welcomed them gladly. And he showed them his treasure house, the silver, the gold, the spices, the precious oil, his whole armory, all that was found in his storehouses. There was nothing in his house or in all his realm that Hezekiah did not show them. |
| Amos 6:13 | you who rejoice in Lo-debar, who say, "Have we not by our own strength captured Karnaim for ourselves?" |
| Luke 10:20 | Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven." |
| 1 Corinthians 7:30 | and those who mourn as though they were not mourning, and those who rejoice as though they were not rejoicing, and those who buy as though they had no goods, |
| the Lord | |
| Psalms 103:10 | He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities. |
| Psalms 103:11 | For as high as the heavens are above the earth, so great is his steadfast love toward those who fear him; |
| Psalms 103:12 | as far as the east is from the west, so far does he remove our transgressions from us. |
| Psalms 103:13 | As a father shows compassion to his children, so the LORD shows compassion to those who fear him. |
| Psalms 103:14 | For he knows our frame; he remembers that we are dust. |
| Jonah 1:17 | And the LORD appointed a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. |
Jonah 4:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he appointed
va / y.Man
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh-
HNpt
God
'E.lo.Him
HNcmpa
a plant
ki.ka.Yon
HNcmsa
and / it went up
va / i.Ya.'al
Hc / Vhw3ms
(from) / over
me. / 'Al
HR / R
(to) / Jonah
le. / yo.Nah
HR / Npm
to / be
li / h.Yot
HR / Vqcc
shade
tzel
HNcmsa
over
'al-
HR
head / his
ro.Sh / o
HNcmsc / Sp3ms
to / deliver
le. / ha.Tzil
HR / Vhcc
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
from / distress / his
me. / ra.'a.T / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
and / he rejoiced
va / i.yis.Mach
Hc / Vqw3ms
Jonah
yo.Nah
HNpm
on
'al-
HR
the / plant
ha. / ki.ka.Yon
HTd / Ncmsa
a joy
sim.Chah
HNcfsa
great
ge.do.Lah
HAafsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh-
HNpt
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / he appointed
va / y.Man
Hc / Vpw3ms
a plant
ki.ka.Yon
HNcmsa
and / it went up
va / i.Ya.'al
Hc / Vhw3ms
to / be
li / h.Yot
HR / Vqcc
shade
tzel
HNcmsa
(from) / over
me. / 'Al
HR / R
(to) / Jonah
le. / yo.Nah
HR / Npm
over
'al-
HR
head / his
ro.Sh / o
HNcmsc / Sp3ms
to / deliver
le. / ha.Tzil
HR / Vhcc
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
from / distress / his
me. / ra.'a.T / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
Jonah
yo.Nah
HNpm
on
'al-
HR
a joy
sim.Chah
HNcfsa
great
ge.do.Lah
HAafsa
and / he rejoiced
va / i.yis.Mach
Hc / Vqw3ms
the / plant
ha. / ki.ka.Yon
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְמַֽן
καὶ προσέταξεν
יְהוָֽה־
κύριοσ
אֱ֠לֹֹהִים
ὁ θεὸσ
קִיקָיֹֹ֞ון
κολοκύνθῃ
וַיַּֽעַל׀
καὶ ἀνέβη
מֵעַֽל
ὑπὲρ κεφαλῆσ
לְיֺֺֺונָ֗ה
τοῦ Ιωνα
לִֽהְיֹֹ֥ות
τοῦ εἶναι
צֵל֙
σκιὰν
עַל־
ὑπεράνω
רֹֹאשׁ/ֹֹ֔ו
τῆσ κεφαλῆσ αὐτοῦ
לְהַצִּ֥יל
τοῦ σκιάζειν
ל/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
מֵרָֽעָת/ֹֹ֑ו
ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ
וַיִּשְׂמַ֥ח
καὶ ἐχάρη
יֺֺֺונָ֛ה
Ιωνασ
עַל־
ἐπὶ
הַקִּֽיקָיֹֹ֖ון
τῇ κολοκύνθῃ
שִׂמְחָ֥ה
χαρὰν
גְדֺֺֺולָֽה׃
μεγάλην
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְמַֽן
καὶ προσέταξεν
יְהוָֽה־
κύριοσ
אֱ֠לֹֹהִים
ὁ θεὸσ
קִיקָיֹֹ֞ון
κολοκύνθῃ
וַיַּֽעַל׀
καὶ ἀνέβη
מֵעַֽל
ὑπὲρ κεφαλῆσ
לְיֺֺֺונָ֗ה
τοῦ Ιωνα
לִֽהְיֹֹ֥ות
τοῦ εἶναι
צֵל֙
σκιὰν
עַל־
ὑπεράνω
רֹֹאשׁ/ֹֹ֔ו
τῆσ κεφαλῆσ αὐτοῦ
לְהַצִּ֥יל
τοῦ σκιάζειν
ל/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
מֵרָֽעָת/ֹֹ֑ו
ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ
וַיִּשְׂמַ֥ח
καὶ ἐχάρη
יֺֺֺונָ֛ה
Ιωνασ
עַל־
ἐπὶ
הַקִּֽיקָיֹֹ֖ון
τῇ κολοκύνθῃ
שִׂמְחָ֥ה
χαρὰν
גְדֺֺֺולָֽה׃
μεγάλην
Jonah 4:7 Cross References
| it withered | Ps 90:5; Ps 90:6; Isa 40:6-8; Joel 1:12 |
| prepared | Job 1:21; Ps 30:6; Ps 30:7; Ps 102:10 |
| it withered | |
| Psalms 90:5 | You sweep them away as with a flood; they are like a dream, like grass that is renewed in the morning: |
| Psalms 90:6 | in the morning it flourishes and is renewed; in the evening it fades and withers. |
| Isaiah 40:6 | A voice says, "Cry!" And I said, "What shall I cry?" All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field. |
| Isaiah 40:7 | The grass withers, the flower fades when the breath of the LORD blows on it; surely the people are grass. |
| Isaiah 40:8 | The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever. |
| Joel 1:12 | The vine dries up; the fig tree languishes. Pomegranate, palm, and apple, all the trees of the field are dried up, and gladness dries up from the children of man. |
| prepared | |
| Job 1:21 | And he said, "Naked I came from my mother's womb, and naked shall I return. The LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD." |
| Psalms 30:6 | As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved." |
| Psalms 30:7 | By your favor, O LORD, you made my mountain stand strong; you hid your face; I was dismayed. |
| Psalms 102:10 | because of your indignation and anger; for you have taken me up and thrown me down. |
Jonah 4:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he appointed
va / y.Man
Hc / Vpw3ms
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
a worm
to.La.'at
HNcfsa
when / came up
ba. / 'a.Lot
HR / Vqcc
the / dawn
ha. / Sha.char
HTd / Ncmsa
to the / next day
la. / mo.cho.Rat
HRd / Ncfsa
and / it attacked
va. / Takh
Hc / Vhw3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / plant
ha. / ki.ka.Yon
HTd / Ncmsa
and / it withered
va / i.yi.Vash
Hc / Vqw3ms
English Word Order
the / dawn
ha. / Sha.char
HTd / Ncmsa
when / came up
ba. / 'a.Lot
HR / Vqcc
to the / next day
la. / mo.cho.Rat
HRd / Ncfsa
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
and / he appointed
va / y.Man
Hc / Vpw3ms
a worm
to.La.'at
HNcfsa
and / it attacked
va. / Takh
Hc / Vhw3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / plant
ha. / ki.ka.Yon
HTd / Ncmsa
and / it withered
va / i.yi.Vash
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְמַ֤ן
καὶ προσέταξεν
הָֽאֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
תֺֺֺּולַ֔עַת
σκώληκι
בַּעֲלֹֹ֥ות הַשַּׁ֖חַר
ἑωθινῇ
לַֽמָּחֳרָ֑ת
τῇ ἐπαύριον
וַתַּ֥כְ
καὶ ἐπάταξεν
אֶת־הַקִּֽיקָיֹֹ֖ון
τὴν κολόκυνθαν
וַיִּיבָֽשׁ׃
καὶ ἀπεξηράνθη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְמַ֤ן
καὶ προσέταξεν
הָֽאֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
תֺֺֺּולַ֔עַת
σκώληκι
בַּעֲלֹֹ֥ות הַשַּׁ֖חַר
ἑωθινῇ
לַֽמָּחֳרָ֑ת
τῇ ἐπαύριον
וַתַּ֥כְ
καὶ ἐπάταξεν
אֶת־הַקִּֽיקָיֹֹ֖ון
τὴν κολόκυνθαν
וַיִּיבָֽשׁ׃
καὶ ἀπεξηράνθη
Jonah 4:8 Cross References
| and the sun | Ps 121:6; Song 1:6; Isa 49:10; Rev 7:16 |
| and wished | Lev 10:3; 1 Sam 3:18; 2 Sam 15:25; 2 Sam 15:26; Job 2:10; Ps 39:9; Jonah 4:3 |
| that God | Ezek 19:12; Jonah 1:4; Jonah 1:17; Jonah 4:6; Jonah 4:7; Rev 3:19 |
| and the sun | |
| Psalms 121:6 | The sun shall not strike you by day, nor the moon by night. |
| Song of Solomon 1:6 | Do not gaze at me because I am dark, because the sun has looked upon me. My mother's sons were angry with me; they made me keeper of the vineyards, but my own vineyard I have not kept! |
| Isaiah 49:10 | they shall not hunger or thirst, neither scorching wind nor sun shall strike them, for he who has pity on them will lead them, and by springs of water will guide them. |
| Revelation 7:16 | They shall hunger no more, neither thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any scorching heat. |
| and wished | |
| Leviticus 10:3 | Then Moses said to Aaron, "This is what the LORD has said, 'Among those who are near me I will be sanctified, and before all the people I will be glorified.'" And Aaron held his peace. |
| 1 Samuel 3:18 | So Samuel told him everything and hid nothing from him. And he said, "It is the LORD. Let him do what seems good to him." |
| 2 Samuel 15:25 | Then the king said to Zadok, "Carry the ark of God back into the city. If I find favor in the eyes of the LORD, he will bring me back and let me see both it and his dwelling place. |
| 2 Samuel 15:26 | But if he says, 'I have no pleasure in you,' behold, here I am, let him do to me what seems good to him." |
| Job 2:10 | But he said to her, "You speak as one of the foolish women would speak. Shall we receive good from God, and shall we not receive evil?" In all this Job did not sin with his lips. |
| Psalms 39:9 | I am mute; I do not open my mouth, for it is you who have done it. |
| Jonah 4:3 | Therefore now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live." |
| that God | |
| Ezekiel 19:12 | But the vine was plucked up in fury, cast down to the ground; the east wind dried up its fruit; they were stripped off and withered. As for its strong stem, fire consumed it. |
| Jonah 1:4 | But the LORD hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship threatened to break up. |
| Jonah 1:17 | And the LORD appointed a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. |
| Jonah 4:6 | Now the LORD God appointed a plant and made it come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to save him from his discomfort. So Jonah was exceedingly glad because of the plant. |
| Jonah 4:7 | But when dawn came up the next day, God appointed a worm that attacked the plant, so that it withered. |
| Revelation 3:19 | Those whom I love, I reprove and discipline, so be zealous and repent. |
Jonah 4:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
when / arose
ki / z.Ro.ach
HR / Vqcc
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
and / he appointed
va / y.Man
Hc / Vpw3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
a wind
Ru.ach
HNcfsc
an east wind
ka.Dim
HNcmsa
hot
cha.ri.Shit
HAafsa
and / it struck
va. / Takh
Hc / Vhw3fs
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
on
'al-
HR
[the] head of
rosh
HNcmsc
Jonah
yo.Nah
HNpm
and / he became faint
va / i.yit.'a.Laf
Hc / Vtw3ms
and / he asked
va / i.yish.'Al
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
life / his
naf.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
to / die
la. / Mut
HR / Vqcc
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
[is] good
Tov
HAamsa
death / my
mo.T / i
HNcmsc / Sp1bs
more than / life / my
me. / chai.Ya / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
when / arose
ki / z.Ro.ach
HR / Vqcc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / he appointed
va / y.Man
Hc / Vpw3ms
hot
cha.ri.Shit
HAafsa
an east wind
ka.Dim
HNcmsa
a wind
Ru.ach
HNcfsc
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
and / it struck
va. / Takh
Hc / Vhw3fs
on
'al-
HR
Jonah
yo.Nah
HNpm
[the] head of
rosh
HNcmsc
and / he became faint
va / i.yit.'a.Laf
Hc / Vtw3ms
life / his
naf.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
and / he asked
va / i.yish.'Al
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
to / die
la. / Mut
HR / Vqcc
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
[is] good
Tov
HAamsa
death / my
mo.T / i
HNcmsc / Sp1bs
more than / life / my
me. / chai.Ya / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μοι
וַיְהִֽי׀
καὶ ἐγένετο
כִּזְרֹֹֽחַ
ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι
הַשֶּׁ֗מֶשׁ
τὸν ἥλιον
וַיְמַ֙ן
καὶ προσέταξεν
אֱלֹֹהִ֜ים
ὁ θεὸσ
ר֤וּחַ
πνεύματι
קָדִימ֙
καύσωνοσ
חֲרִישִׁ֔ית
συγκαίοντι
וַתַּ֥כְ
καὶ ἐπάταξεν
הַשֶּׁ֛מֶשׁ
ὁ ἥλιοσ
עַל־
ἐπὶ
רֹֹ֥אשׁ
τὴν κεφαλὴν
יֺֺֺונָ֖ה
Ιωνα
וַיִּתְעַלָּ֑ף
καὶ ὠλιγοψύχησεν
וַיִּשְׁאַ֤ל
καὶ ἀπελέγετο
אֶת־נַפְשׁ/ֺֺֺו֙
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
לָמ֔וּת
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
טֹֹ֥וב
καλόν
מֺֺֺות/ִ֖י
ἀποθανεῖν με
מֵחַיּ/ָֽי׃
ἢ ζῆν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לָמ֔וּת
וַיְהִֽי׀
καὶ ἐγένετο
כִּזְרֹֹֽחַ
ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι
הַשֶּׁ֗מֶשׁ
τὸν ἥλιον
וַיְמַ֙ן
καὶ προσέταξεν
אֱלֹֹהִ֜ים
ὁ θεὸσ
ר֤וּחַ
πνεύματι
קָדִימ֙
καύσωνοσ
חֲרִישִׁ֔ית
συγκαίοντι
וַתַּ֥כְ
καὶ ἐπάταξεν
הַשֶּׁ֛מֶשׁ
ὁ ἥλιοσ
עַל־
ἐπὶ
רֹֹ֥אשׁ
τὴν κεφαλὴν
יֺֺֺונָ֖ה
Ιωνα
וַיִּתְעַלָּ֑ף
καὶ ὠλιγοψύχησεν
וַיִּשְׁאַ֤ל
καὶ ἀπελέγετο
אֶת־נַפְשׁ/ֺֺֺו֙
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
טֹֹ֥וב
καλόν
μοι
מֺֺֺות/ִ֖י
ἀποθανεῖν με
מֵחַיּ/ָֽי׃
ἢ ζῆν
Jonah 4:9 Cross References
| Doest thou well to be angry | Jonah 4:4 |
| even | Judg 16:16; Job 5:2; Matt 26:38; 2 Cor 7:10; Rev 9:6 |
| I do well to be angry | Gen 4:5-14; Job 18:4; Job 40:4; Job 40:5 |
| Doest thou well to be angry | |
| Jonah 4:4 | And the LORD said, "Do you do well to be angry?" |
| even | |
| Judges 16:16 | And when she pressed him hard with her words day after day, and urged him, his soul was vexed to death. |
| Job 5:2 | Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple. |
| Matthew 26:38 | Then he said to them, "My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me." |
| 2 Corinthians 7:10 | For godly grief produces a repentance that leads to salvation without regret, whereas worldly grief produces death. |
| Revelation 9:6 | And in those days people will seek death and will not find it. They will long to die, but death will flee from them. |
| I do well to be angry | |
| Genesis 4:5 | but for Cain and his offering he had no regard. So Cain was very angry, and his face fell. |
| Genesis 4:6 | The LORD said to Cain, "Why are you angry, and why has your face fallen? |
| Genesis 4:7 | If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin is crouching at the door. Its desire is for you, but you must rule over it." |
| Genesis 4:8 | Cain spoke to Abel his brother. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him. |
| Genesis 4:9 | Then the LORD said to Cain, "Where is Abel your brother?" He said, "I do not know; am I my brother's keeper?" |
| Genesis 4:10 | And the LORD said, "What have you done? The voice of your brother's blood is crying to me from the ground. |
| Genesis 4:11 | And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand. |
| Genesis 4:12 | When you work the ground, it shall no longer yield to you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer on the earth." |
| Genesis 4:13 | Cain said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear. |
| Genesis 4:14 | Behold, you have driven me today away from the ground, and from your face I shall be hidden. I shall be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me." |
| Job 18:4 | You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you, or the rock be removed out of its place? |
| Job 40:4 | "Behold, I am of small account; what shall I answer you? I lay my hand on my mouth. |
| Job 40:5 | I have spoken once, and I will not answer; twice, but I will proceed no further." |
Jonah 4:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
to
'el-
HR
Jonah
yo.Nah
HNpm
¿ / rightly (do well)
ha. / hei.Tev
HTi / Vhaa
does it burn
cha.rah-
HVqp3ms
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
on
'al-
HR
the / plant
ha. / ki.ka.Yon
HTd / Ncmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
rightly (do well)
hei.Tev
HVhaa
it burns
cha.rah-
HVqp3ms
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
to
'ad-
HR
death
Ma.vet
HNcmsa
English Word Order
God
'E.lo.Him
HNcmpa
to
'el-
HR
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Jonah
yo.Nah
HNpm
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
¿ / rightly (do well)
ha. / hei.Tev
HTi / Vhaa
does it burn
cha.rah-
HVqp3ms
on
'al-
HR
the / plant
ha. / ki.ka.Yon
HTd / Ncmsa
rightly (do well)
hei.Tev
HVhaa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
it burns
cha.rah-
HVqp3ms
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
to
'ad-
HR
death
Ma.vet
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
אֶל־
πρὸσ
יֺֺֺונָ֔ה
Ιωναν
הַהֵיטֵ֥ב
εἰ σφόδρα
חָרָֽה־
λελύπησαι
ל/ְכָ֖
σὺ
עַל־
ἐπὶ
הַקִּֽיקָיֹֹ֑ון
τῇ κολοκύνθῃ
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
הֵיטֵ֥ב
σφόδρα
חָֽרָה־
λελύπημαι
ל/ִ֖י
ἐγὼ
עַד־
ἕωσ
מָֽוֶת׃
θανάτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
אֶל־
πρὸσ
יֺֺֺונָ֔ה
Ιωναν
הַהֵיטֵ֥ב
εἰ σφόδρα
חָרָֽה־
λελύπησαι
ל/ְכָ֖
σὺ
עַל־
ἐπὶ
הַקִּֽיקָיֹֹ֑ון
τῇ κολοκύνθῃ
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
הֵיטֵ֥ב
σφόδρα
חָֽרָה־
λελύπημαι
ל/ִ֖י
ἐγὼ
עַד־
ἕωσ
מָֽוֶת׃
θανάτου
Jonah 4:10 Cross References
| came up in a night | Gen 17:12; 1 Sam 20:31 |
| came up in a night | |
| Genesis 17:12 | He who is eight days old among you shall be circumcised. Every male throughout your generations, whether born in your house or bought with your money from any foreigner who is not of your offspring, |
| 1 Samuel 20:31 | For as long as the son of Jesse lives on the earth, neither you nor your kingdom shall be established. Therefore send and bring him to me, for he shall surely die." |
Jonah 4:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
you
'a.Tah
HPp2ms
you had compassion
chas.ta
HVqp2ms
on
'al-
HR
the / plant
ha. / Ki.ka.Yon
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
you had toiled
'a.Mal.ta
HVqp2ms
in (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you had made grow / it
gi.dal.T / o
HVpp2ms / Sp3ms
that / a son of
she. / bin-
HTr / Ncmsc
a night
Lay.lah
HNcmsa
it was
ha.Yah
HVqp3ms
and / a son of
u. / vin-
HC / Ncmsc
a night
Lay.lah
HNcmsa
it perished
'a.Vad
HVqp3ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
you
'a.Tah
HPp2ms
you had compassion
chas.ta
HVqp2ms
on
'al-
HR
the / plant
ha. / Ki.ka.Yon
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
you had toiled
'a.Mal.ta
HVqp2ms
in (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you had made grow / it
gi.dal.T / o
HVpp2ms / Sp3ms
it was
ha.Yah
HVqp3ms
that / a son of
she. / bin-
HTr / Ncmsc
a night
Lay.lah
HNcmsa
it perished
'a.Vad
HVqp3ms
and / a son of
u. / vin-
HC / Ncmsc
a night
Lay.lah
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὑπὸ
ἐγενήθη
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אַתָּ֥ה
σὺ
חַ֨סְתָּ֙
ἐφείσω
עַל־
ὑπὲρ
הַקִּֽיקָיֹֹ֔ון
τῆσ κολοκύνθησ
אֲשֶׁ֛ר
ὑπὲρ ἧσ
לֹֹא־
οὐκ
עָמַ֥לְתָּ
ἐκακοπάθησασ
בּ/ֹֹ֖ו
ἐπ' αὐτὴν
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
גִדַּלְתּ/ֹֹ֑ו
ἐξέθρεψασ αὐτήν
שֶׁבִּנ־
ἣ
לַ֥יְלָה
νύκτα
הָיָ֖ה
וּבִנ־
καὶ ὑπὸ
לַ֥יְלָה
νύκτα
אָבָֽד׃
ἀπώλετο
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָיָ֖ה
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אַתָּ֥ה
σὺ
חַ֨סְתָּ֙
ἐφείσω
עַל־
ὑπὲρ
הַקִּֽיקָיֹֹ֔ון
τῆσ κολοκύνθησ
אֲשֶׁ֛ר
ὑπὲρ ἧσ
לֹֹא־
οὐκ
עָמַ֥לְתָּ
ἐκακοπάθησασ
בּ/ֹֹ֖ו
ἐπ' αὐτὴν
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
גִדַּלְתּ/ֹֹ֑ו
ἐξέθρεψασ αὐτήν
שֶׁבִּנ־
ἣ
ἐγενήθη
ὑπὸ
לַ֥יְלָה
νύκτα
וּבִנ־
καὶ ὑπὸ
לַ֥יְלָה
νύκτα
אָבָֽד׃
ἀπώλετο
Jonah 4:11 Cross References
| Jonah 3:10-4:1 | |
| and also | Ps 36:6; Ps 104:14; Ps 104:27; Ps 104:28; Ps 145:8; Ps 145:9; Ps 145:15; Ps 145:16 |
| Nineveh | Jonah 1:2; Jonah 3:2; Jonah 3:3 |
| should | Isa 1:18; Jonah 4:1; Matt 18:33; Luke 15:28-32 |
| that cannot | Deut 1:39 |
| Jonah 3:10 | When God saw what they did, how they turned from their evil way, God relented of the disaster that he had said he would do to them, and he did not do it. |
| Jonah 4:1 | But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry. |
| and also | |
| Psalms 36:6 | Your righteousness is like the mountains of God; your judgments are like the great deep; man and beast you save, O LORD. |
| Psalms 104:14 | You cause the grass to grow for the livestock and plants for man to cultivate, that he may bring forth food from the earth |
| Psalms 104:27 | These all look to you, to give them their food in due season. |
| Psalms 104:28 | When you give it to them, they gather it up; when you open your hand, they are filled with good things. |
| Psalms 145:8 | The LORD is gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love. |
| Psalms 145:9 | The LORD is good to all, and his mercy is over all that he has made. |
| Psalms 145:15 | The eyes of all look to you, and you give them their food in due season. |
| Psalms 145:16 | You open your hand; you satisfy the desire of every living thing. |
| Nineveh | |
| Jonah 1:2 | "Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it, for their evil has come up before me." |
| Jonah 3:2 | "Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it the message that I tell you." |
| Jonah 3:3 | So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days' journey in breadth. |
| should | |
| Isaiah 1:18 | "Come now, let us reason together, says the LORD: though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool. |
| Jonah 4:1 | But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry. |
| Matthew 18:33 | And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?' |
| Luke 15:28 | But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him, |
| Luke 15:29 | but he answered his father, 'Look, these many years I have served you, and I never disobeyed your command, yet you never gave me a young goat, that I might celebrate with my friends. |
| Luke 15:30 | But when this son of yours came, who has devoured your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him!' |
| Luke 15:31 | And he said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours. |
| Luke 15:32 | It was fitting to celebrate and be glad, for this your brother was dead, and is alive; he was lost, and is found.'" |
| that cannot | |
| Deuteronomy 1:39 | And as for your little ones, who you said would become a prey, and your children, who today have no knowledge of good or evil, they shall go in there. And to them I will give it, and they shall possess it. |
Jonah 4:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
not
lo'
HTn
will I have compassion?
'a.Chus
HVqi1cs
on
'al-
HR
Nineveh
nin.Veh
HNpl
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
(the) / great
ha. / ge.do.Lah
HTd / Aafsa
which
'a.Sher
HTr
there
yesh-
HAcbsa
in (the) / it
ba / h
HRd / Sp3fs
[are] many
har.Beh
HVhaa
more than / two [plus]
mi / sh.teim-
HR / Ncfda
ten
'es.Reh
HNcbsa
ten thousand
ri.Bo
HNcbsa
person[s]
'a.Dam
HNcmsa
who
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
he distinguishes
ya.Da'
HVqp3ms
between
bein-
HAcmsc
right [hand] / his
ye.mi.N / o
HNcfsc / Sp3ms
and / left / his
li / s.mo.L / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / livestock
u. / ve.he.Mah
HC / Ncfsa
much
ra.Bah
HAafsa
English Word Order
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
not
lo'
HTn
will I have compassion?
'a.Chus
HVqi1cs
on
'al-
HR
(the) / great
ha. / ge.do.Lah
HTd / Aafsa
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
Nineveh
nin.Veh
HNpl
which
'a.Sher
HTr
there
yesh-
HAcbsa
in (the) / it
ba / h
HRd / Sp3fs
[are] many
har.Beh
HVhaa
more than / two [plus]
mi / sh.teim-
HR / Ncfda
ten
'es.Reh
HNcbsa
ten thousand
ri.Bo
HNcbsa
person[s]
'a.Dam
HNcmsa
who
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
he distinguishes
ya.Da'
HVqp3ms
between
bein-
HAcmsc
right [hand] / his
ye.mi.N / o
HNcfsc / Sp3ms
and / left / his
li / s.mo.L / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
much
ra.Bah
HAafsa
and / livestock
u. / ve.he.Mah
HC / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַֽאֲנִי֙
ἐγὼ δὲ
לֹֹֽא
οὐ
אָח֔וּס
φείσομαι
עַל־
ὑπὲρ
נִינְוֵ֖ה
Νινευη
הָעִֽיר
τῆσ πόλεωσ
הַגְּדֺֺֺולָ֑ה
τῆσ μεγάλησ
אֲשֶֽׁר
ἐν ᾗ
יֶשׁ־
κατοικοῦσιν
בּ/ָ֡הּ
הַרְבֵּה֩
πλείουσ
מִֽשְׁתֵּימ־עֶשְׂרֵ֙ה
ἢ δώδεκα
רִבֹֹּ֜ו
μυριάδεσ
אָדָ֗ם
ἀνθρώπων
אֲשֶׁ֤ר
οἵτινεσ
לֹֹֽא־
οὐκ
יָדַע֙ בֵּינ־
ἔγνωσαν
יְמִינ/ֹֹֽו
δεξιὰν αὐτῶν
לִשְׂמֹֹאל/ֹֹ֔ו
ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν
וּבְהֵמָ֖ה
καὶ κτήνη
רַבָּֽה׃
πολλά
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בּ/ָ֡הּ
וַֽאֲנִי֙
ἐγὼ δὲ
לֹֹֽא
οὐ
אָח֔וּס
φείσομαι
עַל־
ὑπὲρ
נִינְוֵ֖ה
Νινευη
הָעִֽיר
τῆσ πόλεωσ
הַגְּדֺֺֺולָ֑ה
τῆσ μεγάλησ
אֲשֶֽׁר
ἐν ᾗ
יֶשׁ־
κατοικοῦσιν
הַרְבֵּה֩
πλείουσ
מִֽשְׁתֵּימ־עֶשְׂרֵ֙ה
ἢ δώδεκα
רִבֹֹּ֜ו
μυριάδεσ
אָדָ֗ם
ἀνθρώπων
אֲשֶׁ֤ר
οἵτινεσ
לֹֹֽא־
οὐκ
יָדַע֙ בֵּינ־
ἔγνωσαν
יְמִינ/ֹֹֽו
δεξιὰν αὐτῶν
לִשְׂמֹֹאל/ֹֹ֔ו
ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν
וּבְהֵמָ֖ה
καὶ κτήνη
רַבָּֽה׃
πολλά