Passage

Read the Word of God

Genesis 43:29

Joseph’s Brothers Return to Egypt

Gen 43:1

Now the famine was severe in the land.

Genesis 43:1 Cross References

	Gen 12:10; Gen 18:13; Gen 41:54-57; Gen 42:5; Ecc 9:1; Ecc 9:2; Lam 5:10; Acts 7:11-13

Genesis 12:10	Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land.
Genesis 18:13	The LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh and say, 'Shall I indeed bear a child, now that I am old?'
Genesis 41:54	and the seven years of famine began to come, as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.
Genesis 41:55	When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread. Pharaoh said to all the Egyptians, "Go to Joseph. What he says to you, do."
Genesis 41:56	So when the famine had spread over all the land, Joseph opened all the storehouses and sold to the Egyptians, for the famine was severe in the land of Egypt.
Genesis 41:57	Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth.
Genesis 42:5	Thus the sons of Israel came to buy among the others who came, for the famine was in the land of Canaan.
Ecclesiastes 9:1	But all this I laid to heart, examining it all, how the righteous and the wise and their deeds are in the hand of God. Whether it is love or hate, man does not know; both are before him.
Ecclesiastes 9:2	It is the same for all, since the same event happens to the righteous and the wicked, to the good and the evil, to the clean and the unclean, to him who sacrifices and him who does not sacrifice. As the good one is, so is the sinner, and he who swears is as he who shuns an oath.
Lamentations 5:10	Our skin is hot as an oven with the burning heat of famine.
Acts 7:11	Now there came a famine throughout all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no food.
Acts 7:12	But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers on their first visit.
Acts 7:13	And on the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh.

Genesis 43:1 Original Languages

Hebrew Word Order

and / the / famine

וְ/הָ/רָעָ֖ב

ve. / ha. / ra.'Av

H9002 / H9009 / H7458

HC / Td / Ncmsa

[was] heavy

כָּבֵ֥ד

ka.Ved

H3515

HAamsa

in the / land

בָּ/אָֽרֶץ/׃

ba. / 'A.retz

H9003 / H0776G / H9016

HRd / Ncfsa

English Word Order

and / the / famine

וְ/הָ/רָעָ֖ב

ve. / ha. / ra.'Av

H9002 / H9009 / H7458

HC / Td / Ncmsa

[was] heavy

כָּבֵ֥ד

ka.Ved

H3515

HAamsa

in the / land

בָּ/אָֽרֶץ/׃

ba. / 'A.retz

H9003 / H0776G / H9016

HRd / Ncfsa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וְהָרָעָ֖ב

ὁ δὲ λιμὸσ

כָּבֵ֥ד

ἐνίσχυσεν

בָּאָֽרֶצ׃

ἐπὶ τῆσ γῆσ

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וְהָרָעָ֖ב

ὁ δὲ λιμὸσ

כָּבֵ֥ד

ἐνίσχυσεν

בָּאָֽרֶצ׃

ἐπὶ τῆσ γῆσ

Gen 43:2

And when they had eaten the grain that they had brought from Egypt, their father said to them,“ Go again, buy us a little food.”

Genesis 43:2 Cross References

	Gen 42:1; Gen 42:2; Gen 43:4; Gen 43:20; Prov 15:16; Prov 16:18; Prov 31:16; 1 Tim 5:8; 1 Tim 6:6-8

Genesis 42:1	When Jacob learned that there was grain for sale in Egypt, he said to his sons, "Why do you look at one another?"
Genesis 42:2	And he said, "Behold, I have heard that there is grain for sale in Egypt. Go down and buy grain for us there, that we may live and not die."
Genesis 43:4	If you will send our brother with us, we will go down and buy you food.
Genesis 43:20	and said, "Oh, my lord, we came down the first time to buy food.
Proverbs 15:16	Better is a little with the fear of the LORD than great treasure and trouble with it.
Proverbs 16:18	Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
Proverbs 31:16	She considers a field and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard.
1 Timothy 5:8	But if anyone does not provide for his relatives, and especially for members of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
1 Timothy 6:6	Now there is great gain in godliness with contentment,
1 Timothy 6:7	for we brought nothing into the world, and we cannot take anything out of the world.
1 Timothy 6:8	But if we have food and clothing, with these we will be content.
1 Timothy 6:6	Now there is great gain in godliness with contentment,

Genesis 43:2 Original Languages

Hebrew Word Order

and / it was

וַ/יְהִ֗י

va / y.Hi

H9001 / H1961

Hc / Vqw3ms

just / when

כַּ/אֲשֶׁ֤ר

ka. / 'a.Sher

H9004 / H0834D

HR / Tr

they finished

כִּלּוּ֙

ki.Lu

H3615J

HVpp3cp

to / eat

לֶ/אֱכֹ֣ל

le. / 'e.Khol

H9005 / H0398

HR / Vqcc

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

the / grain

הַ/שֶּׁ֔בֶר

ha. / She.ver

H9009 / H7668

HTd / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

H0834A

HTr

they had brought

הֵבִ֖יאוּ

he.Vi.'u

H0935P

HVhp3cp

from / Egypt

מִ/מִּצְרָ֑יִם

mi. / mitz.Ra.yim

H9006 / H4714G

HR / Npl

and / he said

וַ/יֹּ֤אמֶר

va / i.Yo.mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

to / them

אֲלֵי/הֶם֙

'a.lei. / Hem

H0413 / H9038

HR / Sp3mp

father / their

אֲבִי/הֶ֔ם

'a.vi. / Hem

H0001G / H9028

HNcmsc / Sp3mp

go back

שֻׁ֖בוּ

Shu.vu

H7725J

HVqv2mp

buy

שִׁבְרוּ/־

shiv.ru-

H7666 / H9014

HVqv2mp

for / us

לָ֥/נוּ

La. / nu

H9005 / H9035

HR / Sp1bp

a little of

מְעַט/־

me.'at-

H4592 / H9014

HNcmsc

food

אֹֽכֶל/׃

'O.khel

H0400 / H9016

HNcmsa

English Word Order

and / it was

וַ/יְהִ֗י

va / y.Hi

H9001 / H1961

Hc / Vqw3ms

just / when

כַּ/אֲשֶׁ֤ר

ka. / 'a.Sher

H9004 / H0834D

HR / Tr

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

they finished

כִּלּוּ֙

ki.Lu

H3615J

HVpp3cp

to / eat

לֶ/אֱכֹ֣ל

le. / 'e.Khol

H9005 / H0398

HR / Vqcc

the / grain

הַ/שֶּׁ֔בֶר

ha. / She.ver

H9009 / H7668

HTd / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

H0834A

HTr

they had brought

הֵבִ֖יאוּ

he.Vi.'u

H0935P

HVhp3cp

from / Egypt

מִ/מִּצְרָ֑יִם

mi. / mitz.Ra.yim

H9006 / H4714G

HR / Npl

father / their

אֲבִי/הֶ֔ם

'a.vi. / Hem

H0001G / H9028

HNcmsc / Sp3mp

and / he said

וַ/יֹּ֤אמֶר

va / i.Yo.mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

to / them

אֲלֵי/הֶם֙

'a.lei. / Hem

H0413 / H9038

HR / Sp3mp

go back

שֻׁ֖בוּ

Shu.vu

H7725J

HVqv2mp

buy

שִׁבְרוּ/־

shiv.ru-

H7666 / H9014

HVqv2mp

for / us

לָ֥/נוּ

La. / nu

H9005 / H9035

HR / Sp1bp

a little of

מְעַט/־

me.'at-

H4592 / H9014

HNcmsc

food

אֹֽכֶל/׃

'O.khel

H0400 / H9016

HNcmsa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וַיְהִ֗י

ἐγένετο δὲ

כַּאֲשֶׁ֤ר

ἡνίκα

כִּלּוּ֙

συνετέλεσαν

לֶאֱכֹֹֽל

καταφαγεῖν

אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר

τὸν σῖτον

אֲשֶׁ֥ר

ὃν

הֵבִ֖יאוּ

ἤνεγκαν

מִמִּצְרָ֑יִם

ἐξ Αἰγύπτου

וַיֹֹּ֤אמֶר

καὶ εἶπεν

אֲלֵי/הֶמ֙

αὐτοῖσ

אֲבִי/הֶ֔ם

ὁ πατὴρ αὐτῶν

שֻׁ֖בוּ

πάλιν πορευθέντεσ

שִׁבְרוּ־

πρίασθε

ל/ָ֥נוּ

ἡμῖν

מְעַט־

μικρὰ

אֹֹֽכֶל׃

βρώματα

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַיְהִ֗י

ἐγένετο δὲ

כַּאֲשֶׁ֤ר

ἡνίκα

כִּלּוּ֙

συνετέλεσαν

לֶאֱכֹֹֽל

καταφαγεῖν

אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר

τὸν σῖτον

אֲשֶׁ֥ר

ὃν

הֵבִ֖יאוּ

ἤνεγκαν

מִמִּצְרָ֑יִם

ἐξ Αἰγύπτου

וַיֹֹּ֤אמֶר

καὶ εἶπεν

אֲלֵי/הֶמ֙

αὐτοῖσ

אֲבִי/הֶ֔ם

ὁ πατὴρ αὐτῶν

שֻׁ֖בוּ

πάλιν πορευθέντεσ

שִׁבְרוּ־

πρίασθε

ל/ָ֥נוּ

ἡμῖν

מְעַט־

μικρὰ

אֹֹֽכֶל׃

βρώματα

Gen 43:3

But Judah said to him, “The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face unless your brother is with you.’

Genesis 43:3 Cross References

did solemnly protest	Acts 7:34
man	Gen 42:15-20; Gen 42:33; Gen 42:34; Gen 44:23
see my face	Gen 43:5; 2 Sam 3:13; 2 Sam 14:24; 2 Sam 14:28; 2 Sam 14:32; Acts 20:25; Acts 20:38

did solemnly protest
Acts 7:34	I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.'
man
Genesis 42:15	By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here.
Genesis 42:16	Send one of you, and let him bring your brother, while you remain confined, that your words may be tested, whether there is truth in you. Or else, by the life of Pharaoh, surely you are spies."
Genesis 42:17	And he put them all together in custody for three days.
Genesis 42:18	On the third day Joseph said to them, "Do this and you will live, for I fear God:
Genesis 42:19	if you are honest men, let one of your brothers remain confined where you are in custody, and let the rest go and carry grain for the famine of your households,
Genesis 42:20	and bring your youngest brother to me. So your words will be verified, and you shall not die." And they did so.
Genesis 42:33	Then the man, the lord of the land, said to us, 'By this I shall know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your households, and go your way.
Genesis 42:34	Bring your youngest brother to me. Then I shall know that you are not spies but honest men, and I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.'"
Genesis 44:23	Then you said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you shall not see my face again.'
see my face
Genesis 43:5	But if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'"
2 Samuel 3:13	And he said, "Good; I will make a covenant with you. But one thing I require of you; that is, you shall not see my face unless you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see my face."
2 Samuel 14:24	And the king said, "Let him dwell apart in his own house; he is not to come into my presence." So Absalom lived apart in his own house and did not come into the king's presence.
2 Samuel 14:28	So Absalom lived two full years in Jerusalem, without coming into the king's presence.
2 Samuel 14:32	Absalom answered Joab, "Behold, I sent word to you, 'Come here, that I may send you to the king, to ask, "Why have I come from Geshur? It would be better for me to be there still." Now therefore let me go into the presence of the king, and if there is guilt in me, let him put me to death.'"
Acts 20:25	And now, behold, I know that none of you among whom I have gone about proclaiming the kingdom will see my face again.
Acts 20:38	being sorrowful most of all because of the word he had spoken, that they would not see his face again. And they accompanied him to the ship.

Genesis 43:3 Original Languages

Hebrew Word Order

and / he said

וַ/יֹּ֧אמֶר

va / i.Yo.mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

to / him

אֵלָ֛י/ו

'e.La / v

H0413 / H9033

HR / Sp3ms

Judah

יְהוּדָ֖ה

ye.hu.Dah

H3063G

HNpm

(to) / saying

לֵ/אמֹ֑ר

le. / Mor

H9005 / H0559

HR / Vqcc

certainly (to warn)

הָעֵ֣ד

ha.'Ed

H5749B

HVhaa

he warned

הֵעִד֩

he.'Id

H5749B

HVhp3ms

(in) / us

בָּ֨/נוּ

Ba. / nu

H9003 / H9035

HR / Sp1bp

the / man

הָ/אִ֤ישׁ

ha. / 'Ish

H9009 / H0376G

HTd / Ncmsa

(to) / saying

לֵ/אמֹר֙

le. / Mor

H9005 / H0559

HR / Vqcc

not

לֹֽא/־

lo'-

H3808 / H9014

HTn

you will see

תִרְא֣וּ

tir.'U

H7200G

HVqi2mp

face / my

פָנַ֔/י

fa.Na / i

H6440H / H9020

HNcmpc / Sp1bs

except

בִּלְתִּ֖י

bil.Ti

H1115

HNcbsa

brother / your

אֲחִי/כֶ֥ם

'a.chi. / Khem

H0251G / H9026

HNcmsc / Sp2mp

[is] with / you

אִתְּ/כֶֽם/׃

'i.te. / Khem

H0854 / H9036 / H9016

HR / Sp2mp

English Word Order

Judah

יְהוּדָ֖ה

ye.hu.Dah

H3063G

HNpm

(to) / saying

לֵ/אמֹ֑ר

le. / Mor

H9005 / H0559

HR / Vqcc

and / he said

וַ/יֹּ֧אמֶר

va / i.Yo.mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

to / him

אֵלָ֛י/ו

'e.La / v

H0413 / H9033

HR / Sp3ms

the / man

הָ/אִ֤ישׁ

ha. / 'Ish

H9009 / H0376G

HTd / Ncmsa

(to) / saying

לֵ/אמֹר֙

le. / Mor

H9005 / H0559

HR / Vqcc

certainly (to warn)

הָעֵ֣ד

ha.'Ed

H5749B

HVhaa

he warned

הֵעִד֩

he.'Id

H5749B

HVhp3ms

(in) / us

בָּ֨/נוּ

Ba. / nu

H9003 / H9035

HR / Sp1bp

not

לֹֽא/־

lo'-

H3808 / H9014

HTn

you will see

תִרְא֣וּ

tir.'U

H7200G

HVqi2mp

face / my

פָנַ֔/י

fa.Na / i

H6440H / H9020

HNcmpc / Sp1bs

except

בִּלְתִּ֖י

bil.Ti

H1115

HNcbsa

brother / your

אֲחִי/כֶ֥ם

'a.chi. / Khem

H0251G / H9026

HNcmsc / Sp2mp

[is] with / you

אִתְּ/כֶֽם/׃

'i.te. / Khem

H0854 / H9036 / H9016

HR / Sp2mp

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

ᾖ

ὁ νεώτεροσ

וַיֹֹּ֧אמֶר

εἶπεν δὲ

אֵלָ֛י/ו

αὐτῷ

יְהוּדָ֖ה

Ιουδασ

לֵאמֹֹ֑ר

λέγων

הָעֵֽד

διαμαρτυρίᾳ

הֵעִד֩

διαμεμαρτύρηται

בּ/ָ֙נוּ

ἡμῖν

הָאִ֤ישׁ

ὁ ἄνθρωποσ

לֵאמֹֹר֙

λέγων

לֹֹֽא־

οὐκ

תִרְאֽוּ

ὄψεσθε

פָנ/ַ֔י

τὸ πρόσωπόν μου

בִּלְתִּ֖י

ἐὰν μὴ

אֲחִי/כֶ֥ם

ὁ ἀδελφὸσ ὑμῶν

אִתּ/ְכֶֽמ׃

μεθ' ὑμῶν

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַיֹֹּ֧אמֶר

εἶπεν δὲ

אֵלָ֛י/ו

αὐτῷ

יְהוּדָ֖ה

Ιουδασ

לֵאמֹֹ֑ר

λέγων

הָעֵֽד

διαμαρτυρίᾳ

הֵעִד֩

διαμεμαρτύρηται

בּ/ָ֙נוּ

ἡμῖν

הָאִ֤ישׁ

ὁ ἄνθρωποσ

לֵאמֹֹר֙

λέγων

לֹֹֽא־

οὐκ

תִרְאֽוּ

ὄψεσθε

פָנ/ַ֔י

τὸ πρόσωπόν μου

בִּלְתִּ֖י

ἐὰν μὴ

אֲחִי/כֶ֥ם

ὁ ἀδελφὸσ ὑμῶν

ὁ νεώτεροσ

אִתּ/ְכֶֽמ׃

μεθ' ὑμῶν

ᾖ

Gen 43:4

If you will send our brother with us, we will go down and buy you food.

Genesis 43:4 Original Languages

Hebrew Word Order

אִם/־

'im-

H0518A / H9014

HTc

there / you

יֶשְׁ/ךָ֛

yesh. / Kha

H3426 / H9041

HAcbsc / Sp2ms

[are] sending

מְשַׁלֵּ֥חַ

me.sha.Le.ach

H7971G

HVprmsa

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

brother / our

אָחִ֖י/נוּ

'a.Chi. / nu

H0251G / H9025

HNcmsc / Sp1bp

with / us

אִתָּ֑/נוּ

'i.Ta. / nu

H0854 / H9035

HR / Sp1bp

we will go down

נֵרְדָ֕ה

ne.re.Dah

H3381

HVqc1cp

and / we will buy

וְ/נִשְׁבְּרָ֥ה

ve. / nish.be.Rah

H9002 / H7666

HC / Vqc1cp

for / you

לְ/ךָ֖

le. / Kha

H9005 / H9031

HR / Sp2ms

food

אֹֽכֶל/׃

'O.khel

H0400 / H9016

HNcmsa

English Word Order

אִם/־

'im-

H0518A / H9014

HTc

there / you

יֶשְׁ/ךָ֛

yesh. / Kha

H3426 / H9041

HAcbsc / Sp2ms

[are] sending

מְשַׁלֵּ֥חַ

me.sha.Le.ach

H7971G

HVprmsa

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

brother / our

אָחִ֖י/נוּ

'a.Chi. / nu

H0251G / H9025

HNcmsc / Sp1bp

with / us

אִתָּ֑/נוּ

'i.Ta. / nu

H0854 / H9035

HR / Sp1bp

we will go down

נֵרְדָ֕ה

ne.re.Dah

H3381

HVqc1cp

and / we will buy

וְ/נִשְׁבְּרָ֥ה

ve. / nish.be.Rah

H9002 / H7666

HC / Vqc1cp

food

אֹֽכֶל/׃

'O.khel

H0400 / H9016

HNcmsa

for / you

לְ/ךָ֖

le. / Kha

H9005 / H9031

HR / Sp2ms

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

אִמ־

εἰ μὲν οὖν

יֶשׁ/ְכָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ

ἀποστέλλεισ

אֶת־אָחִ֖י/נוּ

τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν

אִתּ/ָ֑נוּ

μεθ' ἡμῶν

נֵרְדָ֕ה

καταβησόμεθα

וְנִשְׁבְּרָ֥ה

καὶ ἀγοράσωμέν

ל/ְכָ֖

σοι

אֹֹֽכֶל׃

βρώματα

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

אִמ־

εἰ μὲν οὖν

יֶשׁ/ְכָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ

ἀποστέλλεισ

אֶת־אָחִ֖י/נוּ

τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν

אִתּ/ָ֑נוּ

μεθ' ἡμῶν

נֵרְדָ֕ה

καταβησόμεθα

וְנִשְׁבְּרָ֥ה

καὶ ἀγοράσωμέν

ל/ְכָ֖

σοι

אֹֹֽכֶל׃

βρώματα

Gen 43:5

But if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’”

Genesis 43:5 Cross References

will not	Gen 42:38; Gen 44:26; Ex 20:12

will not
Genesis 42:38	But he said, "My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he is the only one left. If harm should happen to him on the journey that you are to make, you would bring down my gray hairs with sorrow to Sheol."
Genesis 44:26	we said, 'We cannot go down. If our youngest brother goes with us, then we will go down. For we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.'
Exodus 20:12	"Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.

Genesis 43:5 Original Languages

Hebrew Word Order

and / if

וְ/אִם/־

ve. / 'im-

H9002 / H0518A / H9014

HC / Tc

not / you

אֵינְ/ךָ֥

'ei.ne. / Kha

H0369 / H9041

HNcmsc / Sp2ms

[are] sending [him]

מְשַׁלֵּ֖חַ

me.sha.Le.ach

H7971G

HVprmsa

not

לֹ֣א

lo'

H3808

HTn

we will go down

נֵרֵ֑ד

ne.Red

H3381

HVqi1cp

for

כִּֽי/־

ki-

H3588A / H9014

HTc

the / man

הָ/אִ֞ישׁ

ha. / 'Ish

H9009 / H0376G

HTd / Ncmsa

he said

אָמַ֤ר

'a.Mar

H0559

HVqp3ms

to / us

אֵלֵ֙י/נוּ֙

'e.Lei. / nu

H0413 / H9035

HR / Sp1bp

not

לֹֽא/־

lo'-

H3808 / H9014

HTn

you will see

תִרְא֣וּ

tir.'U

H7200G

HVqi2mp

face / my

פָנַ֔/י

fa.Na / i

H6440H / H9020

HNcmpc / Sp1bs

except

בִּלְתִּ֖י

bil.Ti

H1115

HNcbsa

brother / your

אֲחִי/כֶ֥ם

'a.chi. / Khem

H0251G / H9026

HNcmsc / Sp2mp

[is] with / you

אִתְּ/כֶֽם/׃

'i.te. / Khem

H0854 / H9036 / H9016

HR / Sp2mp

English Word Order

and / if

וְ/אִם/־

ve. / 'im-

H9002 / H0518A / H9014

HC / Tc

not / you

אֵינְ/ךָ֥

'ei.ne. / Kha

H0369 / H9041

HNcmsc / Sp2ms

[are] sending [him]

מְשַׁלֵּ֖חַ

me.sha.Le.ach

H7971G

HVprmsa

not

לֹ֣א

lo'

H3808

HTn

we will go down

נֵרֵ֑ד

ne.Red

H3381

HVqi1cp

for

כִּֽי/־

ki-

H3588A / H9014

HTc

the / man

הָ/אִ֞ישׁ

ha. / 'Ish

H9009 / H0376G

HTd / Ncmsa

he said

אָמַ֤ר

'a.Mar

H0559

HVqp3ms

to / us

אֵלֵ֙י/נוּ֙

'e.Lei. / nu

H0413 / H9035

HR / Sp1bp

not

לֹֽא/־

lo'-

H3808 / H9014

HTn

you will see

תִרְא֣וּ

tir.'U

H7200G

HVqi2mp

face / my

פָנַ֔/י

fa.Na / i

H6440H / H9020

HNcmpc / Sp1bs

except

בִּלְתִּ֖י

bil.Ti

H1115

HNcbsa

brother / your

אֲחִי/כֶ֥ם

'a.chi. / Khem

H0251G / H9026

HNcmsc / Sp2mp

[is] with / you

אִתְּ/כֶֽם/׃

'i.te. / Khem

H0854 / H9036 / H9016

HR / Sp2mp

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν

μεθ' ἡμῶν

ᾖ

ὁ νεώτεροσ

ὁ

λέγων

וְאִמ־

εἰ δὲ

אֵינ/ְכָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ

μὴ ἀποστέλλεισ

לֹֹֽא

οὐ

נֵרֵ֑ד

πορευσόμεθα

כִּֽי־

γὰρ

הָאִ֞ישׁ

ἄνθρωποσ

אָמַ֤ר

εἶπεν

אֵלֵ֨י/נוּ֙

ἡμῖν

לֹֹֽא־

οὐκ

תִרְאֽוּ

ὄψεσθέ

פָנ/ַ֔י

μου τὸ πρόσωπον

בִּלְתִּ֖י

ἐὰν μὴ

אֲחִי/כֶ֥ם

ὁ ἀδελφὸσ ὑμῶν

אִתּ/ְכֶֽמ׃

μεθ' ὑμῶν

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וְאִמ־

εἰ δὲ

אֵינ/ְכָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ

μὴ ἀποστέλλεισ

τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν

μεθ' ἡμῶν

לֹֹֽא

οὐ

נֵרֵ֑ד

πορευσόμεθα

ὁ

כִּֽי־

γὰρ

הָאִ֞ישׁ

ἄνθρωποσ

אָמַ֤ר

εἶπεν

אֵלֵ֨י/נוּ֙

ἡμῖν

λέγων

לֹֹֽא־

οὐκ

תִרְאֽוּ

ὄψεσθέ

פָנ/ַ֔י

μου τὸ πρόσωπον

בִּלְתִּ֖י

ἐὰν μὴ

אֲחִי/כֶ֥ם

ὁ ἀδελφὸσ ὑμῶν

ὁ νεώτεροσ

אִתּ/ְכֶֽמ׃

μεθ' ὑμῶν

ᾖ

Gen 43:6

Israel said, “Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?”

Genesis 43:6 Original Languages

Hebrew Word Order

and / he said

וַ/יֹּ֙אמֶר֙

va / i.Yo.mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

H3478

HNpm

(to) / why?

לָ/מָ֥ה

la. / Mah

H9005 / H4100

HR / Pi

did you do harm

הֲרֵעֹתֶ֖ם

ha.re.'o.Tem

H7489A

HVhp2mp

to / me

לִ֑/י

L / i

H9005 / H9030

HR / Sp1bs

by / telling

לְ/הַגִּ֣יד

le. / ha.Gid

H9005 / H5046

HR / Vhcc

to the / man

לָ/אִ֔ישׁ

la. / 'Ish

H9005 / H0376G

HRd / Ncmsa

¿ / still

הַ/ע֥וֹד

ha. / 'od

H9008 / H5750

HTi / Acmsa

[belong] to / you

לָ/כֶ֖ם

la. / Khem

H9005 / H9036

HR / Sp2mp

[does] a brother

אָֽח/׃

'Ach

H0251G / H9016

HNcmsa

English Word Order

(to) / why?

לָ/מָ֥ה

la. / Mah

H9005 / H4100

HR / Pi

did you do harm

הֲרֵעֹתֶ֖ם

ha.re.'o.Tem

H7489A

HVhp2mp

to / me

לִ֑/י

L / i

H9005 / H9030

HR / Sp1bs

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

H3478

HNpm

and / he said

וַ/יֹּ֙אמֶר֙

va / i.Yo.mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

by / telling

לְ/הַגִּ֣יד

le. / ha.Gid

H9005 / H5046

HR / Vhcc

to the / man

לָ/אִ֔ישׁ

la. / 'Ish

H9005 / H0376G

HRd / Ncmsa

¿ / still

הַ/ע֥וֹד

ha. / 'od

H9008 / H5750

HTi / Acmsa

[belong] to / you

לָ/כֶ֖ם

la. / Khem

H9005 / H9036

HR / Sp2mp

[does] a brother

אָֽח/׃

'Ach

H0251G / H9016

HNcmsa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וַיֹֹּ֨אמֶר֙

εἶπεν δὲ

יִשְׂרָאֵ֔ל

Ισραηλ

לָמָ֥ה

τί

הֲרֵעֹֹתֶ֖ם

ἐκακοποιήσατέ

ל/ִ֑י

με

לְהַגִּֽיד

ἀναγγείλαντεσ

לָאִ֔ישׁ

τῷ ἀνθρώπῳ

הַעֹֹ֥וד

εἰ ἔστιν

ל/ָכֶ֖ם

ὑμῖν

אָֽח׃

ἀδελφόσ

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַיֹֹּ֨אמֶר֙

εἶπεν δὲ

יִשְׂרָאֵ֔ל

Ισραηλ

לָמָ֥ה

τί

הֲרֵעֹֹתֶ֖ם

ἐκακοποιήσατέ

ל/ִ֑י

με

לְהַגִּֽיד

ἀναγγείλαντεσ

לָאִ֔ישׁ

τῷ ἀνθρώπῳ

הַעֹֹ֥וד

εἰ ἔστιν

ל/ָכֶ֖ם

ὑμῖν

אָֽח׃

ἀδελφόσ

Gen 43:7

They replied, “The man questioned us carefully about ourselves and our kindred, saying, ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ What we told him was in answer to these questions. Could we in any way know that he would say, ‘Bring your brother down’?”

Genesis 43:7 Cross References

	Gen 42:13; Gen 43:27
asked us straitly	Gen 43:3

Genesis 42:13	And they said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan, and behold, the youngest is this day with our father, and one is no more."
Genesis 43:27	And he inquired about their welfare and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?"
asked us straitly
Genesis 43:3	But Judah said to him, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face unless your brother is with you.'
could we certainly know
Genesis 43:3	But Judah said to him, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face unless your brother is with you.'

Genesis 43:7 Original Languages

Hebrew Word Order

and / they said

וַ/יֹּאמְר֡וּ

va / i.yo.me.Ru

H9001 / H0559

Hc / Vqw3mp

carefully (to ask)

שָׁא֣וֹל

sha.'ol

H7592

HVqaa

he asked

שָֽׁאַל/־

sha.'al-

H7592 / H9014

HVqp3ms

the / man

הָ֠/אִישׁ

Ha. / 'ish

H9009 / H0376G

HTd / Ncmsa

of / us

לָ֣/נוּ

La. / nu

H9005 / H9035

HR / Sp1bp

and / of / kindred / our

וּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ

u. / le. / mo.lad.Te. / nu

H9002 / H9005 / H4138 / H9025

HC / R / Ncfsc / Sp1bp

(to) / saying

לֵ/אמֹ֗ר

le. / Mor

H9005 / H0559

HR / Vqcc

¿ / still

הַ/ע֨וֹד

ha. / 'od

H9008 / H5750

HTi / Acmsa

[is] father / your

אֲבִי/כֶ֥ם

'a.vi. / Khem

H0001G / H9026

HNcmsc / Sp2mp

living

חַי֙

chai

H2416A

HAamsa

¿ / [does] there

הֲ/יֵ֣שׁ

ha. / Yesh

H9008 / H3426

HTi / Acbsa

[belong] to / you

לָ/כֶ֣ם

la. / Khem

H9005 / H9036

HR / Sp2mp

a brother

אָ֔ח

'Ach

H0251G

HNcmsa

and / we told

וַ/נַ֨גֶּד/־

va. / Na.ged-

H9001 / H5046 / H9014

Hc / Vhw1cp

to / him

ל֔/וֹ

l / o

H9005 / H9033

HR / Sp3ms

עַל/־

'al-

H5921A / H9014

[the] mouth of

פִּ֖י

H6310K

HNcmsc

the / words

הַ/דְּבָרִ֣ים

ha. / de.va.Rim

H9009 / H1697G

HTd / Ncmpa

(the) / these

הָ/אֵ֑לֶּה

ha. / 'E.leh

H9009 / H0428

HTd / Tm

¿ / really (to know)

הֲ/יָד֣וֹעַ

ha. / ya.Do.a'

H9008 / H3045

HTi / Vqaa

did we know

נֵדַ֔ע

ne.Da'

H3045

HVqi1cp

that

כִּ֣י

H3588A

HTc

he will say

יֹאמַ֔ר

yo.Mar

H0559

HVqi3ms

bring down

הוֹרִ֖ידוּ

ho.Ri.du

H3381

HVhv2mp

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

brother / your

אֲחִי/כֶֽם/׃

'a.chi. / Khem

H0251G / H9026 / H9016

HNcmsc / Sp2mp

English Word Order

and / they said

וַ/יֹּאמְר֡וּ

va / i.yo.me.Ru

H9001 / H0559

Hc / Vqw3mp

the / man

הָ֠/אִישׁ

Ha. / 'ish

H9009 / H0376G

HTd / Ncmsa

carefully (to ask)

שָׁא֣וֹל

sha.'ol

H7592

HVqaa

of / us

לָ֣/נוּ

La. / nu

H9005 / H9035

HR / Sp1bp

he asked

שָֽׁאַל/־

sha.'al-

H7592 / H9014

HVqp3ms

and / of / kindred / our

וּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ

u. / le. / mo.lad.Te. / nu

H9002 / H9005 / H4138 / H9025

HC / R / Ncfsc / Sp1bp

(to) / saying

לֵ/אמֹ֗ר

le. / Mor

H9005 / H0559

HR / Vqcc

[is] father / your

אֲבִי/כֶ֥ם

'a.vi. / Khem

H0001G / H9026

HNcmsc / Sp2mp

¿ / still

הַ/ע֨וֹד

ha. / 'od

H9008 / H5750

HTi / Acmsa

living

חַי֙

chai

H2416A

HAamsa

¿ / [does] there

הֲ/יֵ֣שׁ

ha. / Yesh

H9008 / H3426

HTi / Acbsa

[belong] to / you

לָ/כֶ֣ם

la. / Khem

H9005 / H9036

HR / Sp2mp

a brother

אָ֔ח

'Ach

H0251G

HNcmsa

and / we told

וַ/נַ֨גֶּד/־

va. / Na.ged-

H9001 / H5046 / H9014

Hc / Vhw1cp

to / him

ל֔/וֹ

l / o

H9005 / H9033

HR / Sp3ms

עַל/־

'al-

H5921A / H9014

[the] mouth of

פִּ֖י

H6310K

HNcmsc

the / words

הַ/דְּבָרִ֣ים

ha. / de.va.Rim

H9009 / H1697G

HTd / Ncmpa

(the) / these

הָ/אֵ֑לֶּה

ha. / 'E.leh

H9009 / H0428

HTd / Tm

¿ / really (to know)

הֲ/יָד֣וֹעַ

ha. / ya.Do.a'

H9008 / H3045

HTi / Vqaa

did we know

נֵדַ֔ע

ne.Da'

H3045

HVqi1cp

that

כִּ֣י

H3588A

HTc

he will say

יֹאמַ֔ר

yo.Mar

H0559

HVqi3ms

bring down

הוֹרִ֖ידוּ

ho.Ri.du

H3381

HVhv2mp

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

brother / your

אֲחִי/כֶֽם/׃

'a.chi. / Khem

H0251G / H9026 / H9016

HNcmsc / Sp2mp

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

ἡμῖν

וַיֹֹּאמְר֡וּ

οἱ δὲ εἶπαν

שָׁאֹֹֽול

ἐρωτῶν

שָֽׁאַל־

ἐπηρώτησεν

הָ֠אִישׁ

ὁ ἄνθρωποσ

ל/ָֽנוּ

ἡμᾶσ

וּלְמֹֹֽולַדְתּ/ֵ֜נוּ

καὶ τὴν γενεὰν ἡμῶν

לֵאמֹֹ֗ר

λέγων

הַעֹֹ֙וד

εἰ ἔτι

אֲבִי/כֶ֥ם

ὁ πατὴρ ὑμῶν

חַי֙

ζῇ

הֲיֵֽשׁ

εἰ ἔστιν

ל/ָכֶֽם

ὑμῖν

אָ֔ח

ἀδελφόσ

וַנַ֙גֶּד־

καὶ ἀπηγγείλαμεν

ל/ֹֹ֔ו

αὐτῷ

עַל־פִּ֖י

κατὰ

הַדְּבָרִֽים

τὴν ἐπερώτησιν

הָאֵ֑לֶּה

ταύτην

הֲיָדֹֹֽועַ נֵדַ֔ע

μὴ ᾔδειμεν

כִּֽי

εἰ

יֹֹאמַ֔ר

ἐρεῖ

הֺֺֺורִ֖ידוּ

ἀγάγετε

אֶת־אֲחִי/כֶֽמ׃

τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַיֹֹּאמְר֡וּ

οἱ δὲ εἶπαν

שָׁאֹֹֽול

ἐρωτῶν

שָֽׁאַל־

ἐπηρώτησεν

ל/ָֽנוּ

ἡμᾶσ

הָ֠אִישׁ

ὁ ἄνθρωποσ

וּלְמֹֹֽולַדְתּ/ֵ֜נוּ

καὶ τὴν γενεὰν ἡμῶν

לֵאמֹֹ֗ר

λέγων

הַעֹֹ֙וד

εἰ ἔτι

אֲבִי/כֶ֥ם

ὁ πατὴρ ὑμῶν

חַי֙

ζῇ

הֲיֵֽשׁ

εἰ ἔστιν

ל/ָכֶֽם

ὑμῖν

אָ֔ח

ἀδελφόσ

וַנַ֙גֶּד־

καὶ ἀπηγγείλαμεν

ל/ֹֹ֔ו

αὐτῷ

עַל־פִּ֖י

κατὰ

הַדְּבָרִֽים

τὴν ἐπερώτησιν

הָאֵ֑לֶּה

ταύτην

הֲיָדֹֹֽועַ נֵדַ֔ע

μὴ ᾔδειμεν

כִּֽי

εἰ

יֹֹאמַ֔ר

ἐρεῖ

ἡμῖν

הֺֺֺורִ֖ידוּ

ἀγάγετε

אֶת־אֲחִי/כֶֽמ׃

τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν

Gen 43:8

And Judah said to Israel his father, “Send the boy with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and you and also our little ones.

Genesis 43:8 Cross References

also our	Gen 45:19; Gen 50:8; Gen 50:21; Num 14:31; Ezra 8:21
lad with me	Gen 42:38; Gen 44:26; Ex 20:12
that we	Gen 42:2; Deut 33:6; 2 Kgs 7:4; 2 Kgs 7:13; Ps 118:17

also our
Genesis 45:19	And you, Joseph, are commanded to say, 'Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father, and come.
Genesis 50:8	as well as all the household of Joseph, his brothers, and his father's household. Only their children, their flocks, and their herds were left in the land of Goshen.
Genesis 50:21	So do not fear; I will provide for you and your little ones." Thus he comforted them and spoke kindly to them.
Numbers 14:31	But your little ones, who you said would become a prey, I will bring in, and they shall know the land that you have rejected.
Ezra 8:21	Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek from him a safe journey for ourselves, our children, and all our goods.
lad with me
Genesis 42:38	But he said, "My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he is the only one left. If harm should happen to him on the journey that you are to make, you would bring down my gray hairs with sorrow to Sheol."
Genesis 44:26	we said, 'We cannot go down. If our youngest brother goes with us, then we will go down. For we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.'
Exodus 20:12	"Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.
that we
Genesis 42:2	And he said, "Behold, I have heard that there is grain for sale in Egypt. Go down and buy grain for us there, that we may live and not die."
Deuteronomy 33:6	"Let Reuben live, and not die, but let his men be few."
2 Kings 7:4	If we say, 'Let us enter the city,' the famine is in the city, and we shall die there. And if we sit here, we die also. So now come, let us go over to the camp of the Syrians. If they spare our lives we shall live, and if they kill us we shall but die."
2 Kings 7:13	And one of his servants said, "Let some men take five of the remaining horses, seeing that those who are left here will fare like the whole multitude of Israel who have already perished. Let us send and see."
Psalms 118:17	I shall not die, but I shall live, and recount the deeds of the LORD.

Genesis 43:8 Original Languages

Hebrew Word Order

and / he said

וַ/יֹּ֨אמֶר

va / i.Yo.mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

Judah

יְהוּדָ֜ה

ye.hu.Dah

H3063G

HNpm

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

Israel

יִשְׂרָאֵ֣ל

Yis.ra.'El

H3478

HNpm

father / his

אָבִ֗י/ו

'a.Vi / v

H0001G / H9023

HNcmsc / Sp3ms

send / !

שִׁלְחָ֥/ה

shil.Cha / h

H7971G / H9012

HVqv2ms / Sh

the / young man

הַ/נַּ֛עַר

ha. / Na.'ar

H9009 / H5288

HTd / Ncmsa

with / me

אִתִּ֖/י

'i.T / i

H0854 / H9030

HR / Sp1bs

so / let us arise

וְ/נָק֣וּמָה

ve. / na.Ku.mah

H9002 / H6965B

HC / Vqc1cp

and / we will go

וְ/נֵלֵ֑כָה

ve. / ne.Le.khah

H9002 / H1980G

HC / Vqc1cp

and / we may live

וְ/נִֽחְיֶה֙

ve. / nich.Yeh

H9002 / H2421

HC / Vqu1cp

and / not

וְ/לֹ֣א

ve. / Lo'

H9002 / H3808

HC / Tn

we will die

נָמ֔וּת

na.Mut

H4191

HVqi1cp

both

גַּם/־

gam-

H1571 / H9014

אֲנַ֥חְנוּ

'a.Nach.nu

H0587

HPp1bp

as well as

גַם/־

gam-

H1571 / H9014

you

אַתָּ֖ה

'a.Tah

H0859A

HPp2ms

as well as

גַּם/־

gam-

H1571 / H9014

little one[s] / our

טַפֵּֽ/נוּ/׃

ta.Pe. / nu

H2945 / H9025 / H9016

HNcmsc / Sp1bp

English Word Order

Judah

יְהוּדָ֜ה

ye.hu.Dah

H3063G

HNpm

and / he said

וַ/יֹּ֨אמֶר

va / i.Yo.mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

father / his

אָבִ֗י/ו

'a.Vi / v

H0001G / H9023

HNcmsc / Sp3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֣ל

Yis.ra.'El

H3478

HNpm

send / !

שִׁלְחָ֥/ה

shil.Cha / h

H7971G / H9012

HVqv2ms / Sh

the / young man

הַ/נַּ֛עַר

ha. / Na.'ar

H9009 / H5288

HTd / Ncmsa

with / me

אִתִּ֖/י

'i.T / i

H0854 / H9030

HR / Sp1bs

so / let us arise

וְ/נָק֣וּמָה

ve. / na.Ku.mah

H9002 / H6965B

HC / Vqc1cp

and / we will go

וְ/נֵלֵ֑כָה

ve. / ne.Le.khah

H9002 / H1980G

HC / Vqc1cp

and / we may live

וְ/נִֽחְיֶה֙

ve. / nich.Yeh

H9002 / H2421

HC / Vqu1cp

and / not

וְ/לֹ֣א

ve. / Lo'

H9002 / H3808

HC / Tn

we will die

נָמ֔וּת

na.Mut

H4191

HVqi1cp

both

גַּם/־

gam-

H1571 / H9014

אֲנַ֥חְנוּ

'a.Nach.nu

H0587

HPp1bp

as well as

גַם/־

gam-

H1571 / H9014

you

אַתָּ֖ה

'a.Tah

H0859A

HPp2ms

as well as

גַּם/־

gam-

H1571 / H9014

little one[s] / our

טַפֵּֽ/נוּ/׃

ta.Pe. / nu

H2945 / H9025 / H9016

HNcmsc / Sp1bp

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וַיֹֹּ֙אמֶר

εἶπεν δὲ

יְהוּדָ֜ה

Ιουδασ

אֶל־

πρὸσ

יִשְׂרָאֵֽל

Ισραηλ

אָבִ֗י/ו

τὸν πατέρα αὐτοῦ

שִׁלְח/ָ֥ה

ἀπόστειλον

הַנַּ֛עַר

τὸ παιδάριον

אִתּ/ִ֖י

μετ' ἐμοῦ

וְנָקֽוּמָה

καὶ ἀναστάντεσ

וְנֵלֵ֑כָה

πορευσόμεθα

וְנִֽחְיֶה֙

ἵνα ζῶμεν

וְלֹֹֽא

καὶ μὴ

נָמ֔וּת

ἀποθάνωμεν

גַּמ־

καὶ

אֲנַ֥חְנוּ

ἡμεῖσ

גַמ־

καὶ

אַתָּ֖ה

σὺ

גַּמ־

καὶ

טַפּ/ֵֽנוּ׃

ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַיֹֹּ֙אמֶר

εἶπεν δὲ

יְהוּדָ֜ה

Ιουδασ

אֶל־

πρὸσ

יִשְׂרָאֵֽל

Ισραηλ

אָבִ֗י/ו

τὸν πατέρα αὐτοῦ

שִׁלְח/ָ֥ה

ἀπόστειλον

הַנַּ֛עַר

τὸ παιδάριον

אִתּ/ִ֖י

μετ' ἐμοῦ

וְנָקֽוּמָה

καὶ ἀναστάντεσ

וְנֵלֵ֑כָה

πορευσόμεθα

וְנִֽחְיֶה֙

ἵνα ζῶμεν

וְלֹֹֽא

καὶ μὴ

נָמ֔וּת

ἀποθάνωμεν

גַּמ־

καὶ

אֲנַ֥חְנוּ

ἡμεῖσ

גַמ־

καὶ

אַתָּ֖ה

σὺ

גַּמ־

καὶ

טַפּ/ֵֽנוּ׃

ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν

Gen 43:9

I will be a pledge of his safety. From my hand you shall require him. If I do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame forever.

Genesis 43:9 Cross References

of my hand	Gen 9:5; Gen 31:39; Ezek 3:18; Ezek 3:20; Ezek 33:6; Ezek 33:8; Luke 11:50
will be	Gen 42:37; Gen 44:32; Gen 44:33; 1 Kgs 1:21; Job 17:3; Ps 119:122; Phm 1:18; Phm 1:19; Heb 7:22

of my hand
Genesis 9:5	And for your lifeblood I will require a reckoning: from every beast I will require it and from man. From his fellow man I will require a reckoning for the life of man.
Genesis 31:39	What was torn by wild beasts I did not bring to you. I bore the loss of it myself. From my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.
Ezekiel 3:18	If I say to the wicked, 'You shall surely die,' and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, in order to save his life, that wicked person shall die for his iniquity, but his blood I will require at your hand.
Ezekiel 3:20	Again, if a righteous person turns from his righteousness and commits injustice, and I lay a stumbling block before him, he shall die. Because you have not warned him, he shall die for his sin, and his righteous deeds that he has done shall not be remembered, but his blood I will require at your hand.
Ezekiel 33:6	But if the watchman sees the sword coming and does not blow the trumpet, so that the people are not warned, and the sword comes and takes any one of them, that person is taken away in his iniquity, but his blood I will require at the watchman's hand.
Ezekiel 33:8	If I say to the wicked, O wicked one, you shall surely die, and you do not speak to warn the wicked to turn from his way, that wicked person shall die in his iniquity, but his blood I will require at your hand.
Luke 11:50	so that the blood of all the prophets, shed from the foundation of the world, may be charged against this generation,
will be
Genesis 42:37	Then Reuben said to his father, "Kill my two sons if I do not bring him back to you. Put him in my hands, and I will bring him back to you."
Genesis 44:32	For your servant became a pledge of safety for the boy to my father, saying, 'If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life.'
Genesis 44:33	Now therefore, please let your servant remain instead of the boy as a servant to my lord, and let the boy go back with his brothers.
1 Kings 1:21	Otherwise it will come to pass, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be counted offenders."
Job 17:3	"Lay down a pledge for me with yourself; who is there who will put up security for me?
Psalms 119:122	Give your servant a pledge of good; let not the insolent oppress me.
Philemon 1:18	If he has wronged you at all, or owes you anything, charge that to my account.
Philemon 1:19	I, Paul, write this with my own hand: I will repay it--to say nothing of your owing me even your own self.
Hebrews 7:22	This makes Jesus the guarantor of a better covenant.

Genesis 43:9 Original Languages

Hebrew Word Order

אָֽנֹכִי֙

'a.no.Khi

H0595

HPp1bs

I will stand surety for / him

אֶֽעֶרְבֶ֔/נּוּ

'e.'er.Ve. / nu

H6148 / H9033

HVqi1cs / Sp3ms

from / hand / my

מִ/יָּדִ֖/י

mi. / ya.D / i

H9006 / H3027G / H9020

HR / Ncbsc / Sp1bs

you will require / him

תְּבַקְשֶׁ֑/נּוּ

te.vak.She. / nu

H1245 / H9033

HVpi2ms / Sp3ms

אִם/־

'im-

H0518A / H9014

HTc

not

לֹ֨א

lo'

H3808

HTn

I have brought / him

הֲבִיאֹתִ֤י/ו

ha.vi.'o.Ti / v

H0935P / H9033

HVhp1cs / Sp3ms

to / you

אֵלֶ֙י/ךָ֙

'e.Lei. / kha

H0413 / H9031

HR / Sp2ms

and / I will set / him

וְ/הִצַּגְתִּ֣י/ו

ve. / hi.tzag.Ti / v

H9001 / H3322 / H9033

Hc / Vhq1cs / Sp3ms

(to) / before / you

לְ/פָנֶ֔י/ךָ

le. / fa.Nei. / kha

H9005 / H6440G / H9021

HR / Ncmpc / Sp2ms

and / I will be culpable

וְ/חָטָ֥אתִֽי

ve. / cha.Ta.ti

H9001 / H2398

Hc / Vqq1cs

to / you

לְ/ךָ֖

le. / Kha

H9005 / H9031

HR / Sp2ms

all

כָּל/־

kol-

H3605 / H9014

HNcmsc

the / days

הַ/יָּמִֽים/׃

hai. / ya.Mim

H9009 / H3117K / H9016

HTd / Ncmpa

English Word Order

אָֽנֹכִי֙

'a.no.Khi

H0595

HPp1bs

I will stand surety for / him

אֶֽעֶרְבֶ֔/נּוּ

'e.'er.Ve. / nu

H6148 / H9033

HVqi1cs / Sp3ms

you will require / him

תְּבַקְשֶׁ֑/נּוּ

te.vak.She. / nu

H1245 / H9033

HVpi2ms / Sp3ms

from / hand / my

מִ/יָּדִ֖/י

mi. / ya.D / i

H9006 / H3027G / H9020

HR / Ncbsc / Sp1bs

אִם/־

'im-

H0518A / H9014

HTc

not

לֹ֨א

lo'

H3808

HTn

I have brought / him

הֲבִיאֹתִ֤י/ו

ha.vi.'o.Ti / v

H0935P / H9033

HVhp1cs / Sp3ms

to / you

אֵלֶ֙י/ךָ֙

'e.Lei. / kha

H0413 / H9031

HR / Sp2ms

and / I will set / him

וְ/הִצַּגְתִּ֣י/ו

ve. / hi.tzag.Ti / v

H9001 / H3322 / H9033

Hc / Vhq1cs / Sp3ms

(to) / before / you

לְ/פָנֶ֔י/ךָ

le. / fa.Nei. / kha

H9005 / H6440G / H9021

HR / Ncmpc / Sp2ms

to / you

לְ/ךָ֖

le. / Kha

H9005 / H9031

HR / Sp2ms

and / I will be culpable

וְ/חָטָ֥אתִֽי

ve. / cha.Ta.ti

H9001 / H2398

Hc / Vqq1cs

all

כָּל/־

kol-

H3605 / H9014

HNcmsc

the / days

הַ/יָּמִֽים/׃

hai. / ya.Mim

H9009 / H3117K / H9016

HTd / Ncmpa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

אָֽנֹֹכִי֙

ἐγὼ δὲ

אֶֽעֶרְב/ֶ֔נּוּ

ἐκδέχομαι αὐτόν

מִיָּד/ִ֖י

ἐκ χειρόσ μου

תְּבַקְשׁ/ֶ֑נּוּ

ζήτησον αὐτόν

אִמ־

ἐὰν

לֹֹ֙א

μὴ

הֲבִיאֹֹתִ֤י/ו

ἀγάγω αὐτὸν

אֵלֶ֨י/כָ֙

πρὸσ σὲ

וְהִצַּגְתִּֽי/ו

καὶ στήσω αὐτὸν

לְפָנֶ֔י/כָ

ἐναντίον σου

וְחָטָ֥אתִֽי

ἡμαρτηκὼσ ἔσομαι

ל/ְכָ֖

πρὸσ σὲ

כָּל־

πάσασ

הַיָּמִֽימ׃

τὰσ ἡμέρασ

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

אָֽנֹֹכִי֙

ἐγὼ δὲ

אֶֽעֶרְב/ֶ֔נּוּ

ἐκδέχομαι αὐτόν

מִיָּד/ִ֖י

ἐκ χειρόσ μου

תְּבַקְשׁ/ֶ֑נּוּ

ζήτησον αὐτόν

אִמ־

ἐὰν

לֹֹ֙א

μὴ

הֲבִיאֹֹתִ֤י/ו

ἀγάγω αὐτὸν

אֵלֶ֨י/כָ֙

πρὸσ σὲ

וְהִצַּגְתִּֽי/ו

καὶ στήσω αὐτὸν

לְפָנֶ֔י/כָ

ἐναντίον σου

וְחָטָ֥אתִֽי

ἡμαρτηκὼσ ἔσομαι

ל/ְכָ֖

πρὸσ σὲ

כָּל־

πάσασ

הַיָּמִֽימ׃

τὰσ ἡμέρασ

Gen 43:10

If we had not delayed, we would now have returned twice.”

Genesis 43:10 Cross References

	Gen 19:16

Genesis 19:16	But he lingered. So the men seized him and his wife and his two daughters by the hand, the LORD being merciful to him, and they brought him out and set him outside the city.

Genesis 43:10 Original Languages

Hebrew Word Order

for

כִּ֖י

H3588A

HTc

if not

לוּלֵ֣א

lu.Le'

H3884

HTc

we had delayed

הִתְמַהְמָ֑הְנוּ

hit.mah.Ma.he.nu

H4102

HVtp1cp

for

כִּֽי/־

ki-

H3588A / H9014

HTc

now

עַתָּ֥ה

'a.Tah

H6258

we have returned

שַׁ֖בְנוּ

Shav.nu

H7725G

HVqp1cp

this

זֶ֥ה

zeh

H2088

HTm

two times

פַעֲמָֽיִם/׃

fa.'a.Ma.yim

H6471 / H9016

HNcfda

English Word Order

for

כִּ֖י

H3588A

HTc

if not

לוּלֵ֣א

lu.Le'

H3884

HTc

we had delayed

הִתְמַהְמָ֑הְנוּ

hit.mah.Ma.he.nu

H4102

HVtp1cp

for

כִּֽי/־

ki-

H3588A / H9014

HTc

we have returned

שַׁ֖בְנוּ

Shav.nu

H7725G

HVqp1cp

this

זֶ֥ה

zeh

H2088

HTm

two times

פַעֲמָֽיִם/׃

fa.'a.Ma.yim

H6471 / H9016

HNcfda

now

עַתָּ֥ה

'a.Tah

H6258

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

γὰρ

כִּ֖י

לוּלֵֽא

εἰ μὴ

הִתְמַהְמָ֑הְנוּ

ἐβραδύναμεν

כִּֽי־עַתָּ֥ה

ἤδη ἂν

שַׁ֖בְנוּ

ὑπεστρέψαμεν

זֶ֥ה פַעֲמָֽיִמ׃

δίσ

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

כִּ֖י

לוּלֵֽא

εἰ μὴ

γὰρ

הִתְמַהְמָ֑הְנוּ

ἐβραδύναμεν

כִּֽי־עַתָּ֥ה

ἤδη ἂν

שַׁ֖בְנוּ

ὑπεστρέψαμεν

זֶ֥ה פַעֲמָֽיִמ׃

δίσ

Gen 43:11

Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: take some of the choice fruits of the land in your bags, and carry a present down to the man, a little balm and a little honey, gum, myrrh, pistachio nuts, and almonds.

Genesis 43:11 Cross References

a little balm	Gen 37:25; Jer 8:22; Ezek 27:15
carry down	Gen 32:13-21; Gen 33:10; Gen 37:25; Deut 33:14; 1 Sam 9:7; 1 Sam 25:27; 1 Kgs 4:21; 1 Kgs 10:25; 1 Kgs 15:19; 2 Kgs 8:8; 2 Kgs 16:8; 2 Kgs 20:12; Ps 68:29; Ps 72:10; Ps 76:11; Prov 17:18; Prov 18:16; Prov 19:6; Prov 21:14; Ezek 27:17
honey	Lev 20:24
If it must be	Gen 43:14; Est 4:16; Acts 21:14
spices	1 Kgs 10:15; Song 4:10; Song 4:14-16; Song 5:1; Song 8:14

a little balm
Genesis 37:25	Then they sat down to eat. And looking up they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, with their camels bearing gum, balm, and myrrh, on their way to carry it down to Egypt.
Jeremiah 8:22	Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?
Ezekiel 27:15	The men of Dedan traded with you. Many coastlands were your own special markets; they brought you in payment ivory tusks and ebony.
carry down
Genesis 32:13	So he stayed there that night, and from what he had with him he took a present for his brother Esau,
Genesis 32:14	two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
Genesis 32:15	thirty milking camels and their calves, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten male donkeys.
Genesis 32:16	These he handed over to his servants, every drove by itself, and said to his servants, "Pass on ahead of me and put a space between drove and drove."
Genesis 32:17	He instructed the first, "When Esau my brother meets you and asks you, 'To whom do you belong? Where are you going? And whose are these ahead of you?'
Genesis 32:18	then you shall say, 'They belong to your servant Jacob. They are a present sent to my lord Esau. And moreover, he is behind us.'"
Genesis 32:19	He likewise instructed the second and the third and all who followed the droves, "You shall say the same thing to Esau when you find him,
Genesis 32:20	and you shall say, 'Moreover, your servant Jacob is behind us.'" For he thought, "I may appease him with the present that goes ahead of me, and afterward I shall see his face. Perhaps he will accept me."
Genesis 32:21	So the present passed on ahead of him, and he himself stayed that night in the camp.
Genesis 33:10	Jacob said, "No, please, if I have found favor in your sight, then accept my present from my hand. For I have seen your face, which is like seeing the face of God, and you have accepted me.
Genesis 37:25	Then they sat down to eat. And looking up they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, with their camels bearing gum, balm, and myrrh, on their way to carry it down to Egypt.
Deuteronomy 33:14	with the choicest fruits of the sun and the rich yield of the months,
1 Samuel 9:7	Then Saul said to his servant, "But if we go, what can we bring the man? For the bread in our sacks is gone, and there is no present to bring to the man of God. What do we have?"
1 Samuel 25:27	And now let this present that your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord.
1 Kings 4:21	Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates to the land of the Philistines and to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life.
1 Kings 10:25	Every one of them brought his present, articles of silver and gold, garments, myrrh, spices, horses, and mules, so much year by year.
1 Kings 15:19	"Let there be a covenant between me and you, as there was between my father and your father. Behold, I am sending to you a present of silver and gold. Go, break your covenant with Baasha king of Israel, that he may withdraw from me."
2 Kings 8:8	the king said to Hazael, "Take a present with you and go to meet the man of God, and inquire of the LORD through him, saying, 'Shall I recover from this sickness?'"
2 Kings 16:8	Ahaz also took the silver and gold that was found in the house of the LORD and in the treasures of the king's house and sent a present to the king of Assyria.
2 Kings 20:12	At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent envoys with letters and a present to Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been sick.
Psalms 68:29	Because of your temple at Jerusalem kings shall bear gifts to you.
Psalms 72:10	May the kings of Tarshish and of the coastlands render him tribute; may the kings of Sheba and Seba bring gifts!
Psalms 76:11	Make your vows to the LORD your God and perform them; let all around him bring gifts to him who is to be feared,
Proverbs 17:18	One who lacks sense gives a pledge and puts up security in the presence of his neighbor.
Proverbs 18:16	A man's gift makes room for him and brings him before the great.
Proverbs 19:6	Many seek the favor of a generous man, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
Proverbs 21:14	A gift in secret averts anger, and a concealed bribe, strong wrath.
Ezekiel 27:17	Judah and the land of Israel traded with you; they exchanged for your merchandise wheat of Minnith, meal, honey, oil, and balm.
honey
Leviticus 20:24	But I have said to you, 'You shall inherit their land, and I will give it to you to possess, a land flowing with milk and honey.' I am the LORD your God, who has separated you from the peoples.
If it must be
Genesis 43:14	May God Almighty grant you mercy before the man, and may he send back your other brother and Benjamin. And as for me, if I am bereaved of my children, I am bereaved."
Esther 4:16	"Go, gather all the Jews to be found in Susa, and hold a fast on my behalf, and do not eat or drink for three days, night or day. I and my young women will also fast as you do. Then I will go to the king, though it is against the law, and if I perish, I perish."
Acts 21:14	And since he would not be persuaded, we ceased and said, "Let the will of the Lord be done."
spices
1 Kings 10:15	besides that which came from the explorers and from the business of the merchants, and from all the kings of the west and from the governors of the land.
Song of Solomon 4:10	How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, and the fragrance of your oils than any spice!
Song of Solomon 4:14	nard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees of frankincense, myrrh and aloes, with all choice spices--
Song of Solomon 4:15	a garden fountain, a well of living water, and flowing streams from Lebanon.
Song of Solomon 4:16	Awake, O north wind, and come, O south wind! Blow upon my garden, let its spices flow. Let my beloved come to his garden, and eat its choicest fruits.
Song of Solomon 5:1	I came to my garden, my sister, my bride, I gathered my myrrh with my spice, I ate my honeycomb with my honey, I drank my wine with my milk. Eat, friends, drink, and be drunk with love!
Song of Solomon 8:14	Make haste, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.

Genesis 43:11 Original Languages

Hebrew Word Order

and / he said

וַ/יֹּ֨אמֶר

va / i.Yo.mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

to / them

אֲלֵ/הֶ֜ם

'a.le. / Hem

H0413 / H9038

HR / Sp3mp

Israel

יִשְׂרָאֵ֣ל

Yis.ra.'El

H3478

HNpm

father / their

אֲבִי/הֶ֗ם

'a.vi. / Hem

H0001G / H9028

HNcmsc / Sp3mp

אִם/־

'im-

H0518A / H9014

HTc

כֵּ֣ן/׀

ken

H3651C / H9015

then

אֵפוֹא֮

'e.fO'

H0645

HTj

this

זֹ֣את

zot

H2063

HTm

עֲשׂוּ֒

'a.Su

H6213A

HVqv2mp

take

קְח֞וּ

ke.Chu

H3947G

HVqv2mp

some of / [the] best products of

מִ/זִּמְרַ֤ת

mi. / zim.Rat

H9006 / H2173

HR / Ncfsc

the / land

הָ/אָ֙רֶץ֙

ha. / 'A.retz

H9009 / H0776G

HTd / Ncfsa

in / vessels / your

בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם

bi / kh.lei. / Khem

H9003 / H3627 / H9026

HR / Ncmpc / Sp2mp

and / take down

וְ/הוֹרִ֥ידוּ

ve. / ho.Ri.du

H9002 / H3381

HC / Vhv2mp

to the / man

לָ/אִ֖ישׁ

la. / 'Ish

H9005 / H0376G

HRd / Ncmsa

a gift

מִנְחָ֑ה

min.Chah

H4503H

HNcfsa

a little of

מְעַ֤ט

me.'At

H4592

HNcmsc

balm

צֳרִי֙

tzo.Ri

H6875

HNcmsa

and / a little of

וּ/מְעַ֣ט

u. / me.'At

H9002 / H4592

HC / Ncmsc

honey

דְּבַ֔שׁ

de.Vash

H1706

HNcmsa

spice

נְכֹ֣את

ne.Khot

H5219

HNcfsa

and / myrrh

וָ/לֹ֔ט

va. / Lot

H9002 / H3910

HC / Ncmsa

pistachio nuts

בָּטְנִ֖ים

ba.te.Nim

H0992

HNcmpa

and / almonds

וּ/שְׁקֵדִֽים/׃

u. / she.ke.Dim

H9002 / H8247 / H9016

HC / Ncmpa

English Word Order

father / their

אֲבִי/הֶ֗ם

'a.vi. / Hem

H0001G / H9028

HNcmsc / Sp3mp

Israel

יִשְׂרָאֵ֣ל

Yis.ra.'El

H3478

HNpm

and / he said

וַ/יֹּ֨אמֶר

va / i.Yo.mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

to / them

אֲלֵ/הֶ֜ם

'a.le. / Hem

H0413 / H9038

HR / Sp3mp

אִם/־

'im-

H0518A / H9014

HTc

כֵּ֣ן/׀

ken

H3651C / H9015

then

אֵפוֹא֮

'e.fO'

H0645

HTj

עֲשׂוּ֒

'a.Su

H6213A

HVqv2mp

this

זֹ֣את

zot

H2063

HTm

take

קְח֞וּ

ke.Chu

H3947G

HVqv2mp

some of / [the] best products of

מִ/זִּמְרַ֤ת

mi. / zim.Rat

H9006 / H2173

HR / Ncfsc

the / land

הָ/אָ֙רֶץ֙

ha. / 'A.retz

H9009 / H0776G

HTd / Ncfsa

in / vessels / your

בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם

bi / kh.lei. / Khem

H9003 / H3627 / H9026

HR / Ncmpc / Sp2mp

and / take down

וְ/הוֹרִ֥ידוּ

ve. / ho.Ri.du

H9002 / H3381

HC / Vhv2mp

a gift

מִנְחָ֑ה

min.Chah

H4503H

HNcfsa

to the / man

לָ/אִ֖ישׁ

la. / 'Ish

H9005 / H0376G

HRd / Ncmsa

a little of

מְעַ֤ט

me.'At

H4592

HNcmsc

balm

צֳרִי֙

tzo.Ri

H6875

HNcmsa

and / a little of

וּ/מְעַ֣ט

u. / me.'At

H9002 / H4592

HC / Ncmsc

honey

דְּבַ֔שׁ

de.Vash

H1706

HNcmsa

spice

נְכֹ֣את

ne.Khot

H5219

HNcfsa

and / myrrh

וָ/לֹ֔ט

va. / Lot

H9002 / H3910

HC / Ncmsa

pistachio nuts

בָּטְנִ֖ים

ba.te.Nim

H0992

HNcmpa

and / almonds

וּ/שְׁקֵדִֽים/׃

u. / she.ke.Dim

H9002 / H8247 / H9016

HC / Ncmpa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וַיֹֹּ֙אמֶר

εἶπεν δὲ

אֲל/ֵהֶ֜ם

αὐτοῖσ

יִשְׂרָאֵֽל

Ισραηλ

אֲבִי/הֶ֗ם

ὁ πατὴρ αὐτῶν

אִמ־

εἰ

כֵּֽנ׀

οὕτωσ

אֵפֺֺֺוא֘

ἐστίν

זֹֹֽאת

τοῦτο

עֲשׂוּ֒

ποιήσατε

קְח֞וּ

λάβετε

מִזִּמְרַ֤ת

ἀπὸ τῶν καρπῶν

הָאָ֨רֶצ֙

τῆσ γῆσ

בִּכְלֵי/כֶ֔ם

ἐν τοῖσ ἀγγείοισ ὑμῶν

וְהֺֺֺורִ֥ידוּ

καὶ καταγάγετε

לָאִ֖ישׁ

τῷ ἀνθρώπῳ

מִנְחָ֑ה

δῶρα

מְעַ֤ט

צֳרִי֙

τῆσ ῥητίνησ

וּמְעַֽט

καὶ

דְּבַ֔שׁ

τοῦ μέλιτοσ

נְכֹֹֽאת

θυμίαμα

וָלֹֹ֔ט

καὶ στακτὴν

בָּטְנִ֖ים

καὶ τερέμινθον

וּשְׁקֵדִֽימ׃

καὶ κάρυα

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

מְעַ֤ט

וַיֹֹּ֙אמֶר

εἶπεν δὲ

אֲל/ֵהֶ֜ם

αὐτοῖσ

יִשְׂרָאֵֽל

Ισραηλ

אֲבִי/הֶ֗ם

ὁ πατὴρ αὐτῶν

אִמ־

εἰ

כֵּֽנ׀

οὕτωσ

אֵפֺֺֺוא֘

ἐστίν

זֹֹֽאת

τοῦτο

עֲשׂוּ֒

ποιήσατε

קְח֞וּ

λάβετε

מִזִּמְרַ֤ת

ἀπὸ τῶν καρπῶν

הָאָ֨רֶצ֙

τῆσ γῆσ

בִּכְלֵי/כֶ֔ם

ἐν τοῖσ ἀγγείοισ ὑμῶν

וְהֺֺֺורִ֥ידוּ

καὶ καταγάγετε

לָאִ֖ישׁ

τῷ ἀνθρώπῳ

מִנְחָ֑ה

δῶρα

צֳרִי֙

τῆσ ῥητίνησ

וּמְעַֽט

καὶ

דְּבַ֔שׁ

τοῦ μέλιτοσ

נְכֹֹֽאת

θυμίαμα

וָלֹֹ֔ט

καὶ στακτὴν

בָּטְנִ֖ים

καὶ τερέμινθον

וּשְׁקֵדִֽימ׃

καὶ κάρυα

Gen 43:12

Take double the money with you. Carry back with you the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight.

Genesis 43:12 Cross References

double	Rom 12:17; Rom 13:8; 2 Cor 8:21; Phil 4:8; 1Thes 4:6; 1Thes 5:21; Heb 13:8
mouth	Gen 42:25; Gen 42:35

double
Romans 12:17	Repay no one evil for evil, but give thought to do what is honorable in the sight of all.
Romans 13:8	Owe no one anything, except to love each other, for the one who loves another has fulfilled the law.
2 Corinthians 8:21	for we aim at what is honorable not only in the Lord's sight but also in the sight of man.
Philippians 4:8	Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things.
1 Thessalonians 4:6	that no one transgress and wrong his brother in this matter, because the Lord is an avenger in all these things, as we told you beforehand and solemnly warned you.
1 Thessalonians 5:21	but test everything; hold fast what is good.
Hebrews 13:8	Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.
mouth
Genesis 42:25	And Joseph gave orders to fill their bags with grain, and to replace every man's money in his sack, and to give them provisions for the journey. This was done for them.
Genesis 42:35	As they emptied their sacks, behold, every man's bundle of money was in his sack. And when they and their father saw their bundles of money, they were afraid.

Genesis 43:12 Original Languages

Hebrew Word Order

and / silver

וְ/כֶ֥סֶף

ve. / Khe.sef

H9002 / H3701G

HC / Ncmsa

double

מִשְׁנֶ֖ה

mish.Neh

H4932H

HNcmsa

take

קְח֣וּ

ke.Chu

H3947G

HVqv2mp

in / hand / your

בְ/יֶדְ/כֶ֑ם

ve. / yed. / Khem

H9003 / H3027I / H9026

HR / Ncbsc / Sp2mp

and / (obj.)

וְ/אֶת/־

ve. / 'Et

H9002 / H0853 / H9014

HC / To

the / silver

הַ/כֶּ֜סֶף

ha. / Ke.sef

H9009 / H3701G

HTd / Ncmsa

that / was returned

הַ/מּוּשָׁ֨ב

ha. / mu.Shav

H9009 / H7725G

HTd / VHsmsa

in / [the] mouth of

בְּ/פִ֤י

be. / Fi

H9003 / H6310G

HR / Ncmsc

sacks / your

אַמְתְּחֹֽתֵי/כֶם֙

'am.te.cho.tei. / Khem

H0572 / H9026

HNcfpc / Sp2mp

you will take back

תָּשִׁ֣יבוּ

ta.Shi.vu

H7725G

HVhi2mp

in / hand / your

בְ/יֶדְ/כֶ֔ם

ve. / yed. / Khem

H9003 / H3027I / H9026

HR / Ncbsc / Sp2mp

perhaps

אוּלַ֥י

'u.Lai

H0194

[was] a mistake

מִשְׁגֶּ֖ה

mish.Geh

H4870

HNcmsa

הֽוּא/׃

Hu'

H1931 / H9016

HPp3ms

English Word Order

take

קְח֣וּ

ke.Chu

H3947G

HVqv2mp

double

מִשְׁנֶ֖ה

mish.Neh

H4932H

HNcmsa

and / silver

וְ/כֶ֥סֶף

ve. / Khe.sef

H9002 / H3701G

HC / Ncmsa

in / hand / your

בְ/יֶדְ/כֶ֑ם

ve. / yed. / Khem

H9003 / H3027I / H9026

HR / Ncbsc / Sp2mp

and / (obj.)

וְ/אֶת/־

ve. / 'Et

H9002 / H0853 / H9014

HC / To

that / was returned

הַ/מּוּשָׁ֨ב

ha. / mu.Shav

H9009 / H7725G

HTd / VHsmsa

the / silver

הַ/כֶּ֜סֶף

ha. / Ke.sef

H9009 / H3701G

HTd / Ncmsa

you will take back

תָּשִׁ֣יבוּ

ta.Shi.vu

H7725G

HVhi2mp

in / hand / your

בְ/יֶדְ/כֶ֔ם

ve. / yed. / Khem

H9003 / H3027I / H9026

HR / Ncbsc / Sp2mp

in / [the] mouth of

בְּ/פִ֤י

be. / Fi

H9003 / H6310G

HR / Ncmsc

sacks / your

אַמְתְּחֹֽתֵי/כֶם֙

'am.te.cho.tei. / Khem

H0572 / H9026

HNcfpc / Sp2mp

perhaps

אוּלַ֥י

'u.Lai

H0194

הֽוּא/׃

Hu'

H1931 / H9016

HPp3ms

[was] a mistake

מִשְׁגֶּ֖ה

mish.Geh

H4870

HNcmsa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וְכֶ֥סֶף

καὶ τὸ ἀργύριον

מִשְׁנֶ֖ה

δισσὸν

קְחֽוּ

λάβετε

בְיֶד/ְכֶ֑ם

ἐν ταῖσ χερσὶν ὑμῶν

וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף

τὸ ἀργύριον

הַמּוּשָׁ֙ב

τὸ ἀποστραφὲν

בְּפִ֤י

ἐν

אַמְתְּחֹֹֽתֵי/כֶמ֙

τοῖσ μαρσίπποισ ὑμῶν

תָּשִֽׁיבוּ

ἀποστρέψατε

בְיֶד/ְכֶ֔ם

μεθ' ὑμῶν

אוּלַ֥י

μήποτε

מִשְׁגֶּ֖ה

ἀγνόημά

הֽוּא׃

ἐστιν

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וְכֶ֥סֶף

καὶ τὸ ἀργύριον

מִשְׁנֶ֖ה

δισσὸν

קְחֽוּ

λάβετε

בְיֶד/ְכֶ֑ם

ἐν ταῖσ χερσὶν ὑμῶν

וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף

τὸ ἀργύριον

הַמּוּשָׁ֙ב

τὸ ἀποστραφὲν

בְּפִ֤י

ἐν

אַמְתְּחֹֹֽתֵי/כֶמ֙

τοῖσ μαρσίπποισ ὑμῶν

תָּשִֽׁיבוּ

ἀποστρέψατε

בְיֶד/ְכֶ֔ם

μεθ' ὑμῶν

אוּלַ֥י

μήποτε

מִשְׁגֶּ֖ה

ἀγνόημά

הֽוּא׃

ἐστιν

Gen 43:13

Take also your brother, and arise, go again to the man.

Genesis 43:13 Cross References

	Gen 42:38

Genesis 42:38	But he said, "My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he is the only one left. If harm should happen to him on the journey that you are to make, you would bring down my gray hairs with sorrow to Sheol."

Genesis 43:13 Original Languages

Hebrew Word Order

and / (obj.)

וְ/אֶת/־

ve. / 'Et

H9002 / H0853 / H9014

HC / To

brother / your

אֲחִי/כֶ֖ם

'a.chi. / Khem

H0251G / H9026

HNcmsc / Sp2mp

take

קָ֑חוּ

Ka.chu

H3947G

HVqv2mp

and / arise

וְ/ק֖וּמוּ

ve. / Ku.mu

H9002 / H6965B

HC / Vqv2mp

go back

שׁ֥וּבוּ

Shu.vu

H7725J

HVqv2mp

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

the / man

הָ/אִֽישׁ/׃

ha. / 'Ish

H9009 / H0376G / H9016

HTd / Ncmsa

English Word Order

and / (obj.)

וְ/אֶת/־

ve. / 'Et

H9002 / H0853 / H9014

HC / To

take

קָ֑חוּ

Ka.chu

H3947G

HVqv2mp

brother / your

אֲחִי/כֶ֖ם

'a.chi. / Khem

H0251G / H9026

HNcmsc / Sp2mp

go back

שׁ֥וּבוּ

Shu.vu

H7725J

HVqv2mp

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

the / man

הָ/אִֽישׁ/׃

ha. / 'Ish

H9009 / H0376G / H9016

HTd / Ncmsa

and / arise

וְ/ק֖וּמוּ

ve. / Ku.mu

H9002 / H6965B

HC / Vqv2mp

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וְאֶת־אֲחִי/כֶ֖ם

καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν

קָ֑חוּ

λάβετε

וְק֖וּמוּ

καὶ ἀναστάντεσ

שׁ֥וּבוּ

κατάβητε

אֶל־

πρὸσ

הָאִֽישׁ׃

τὸν ἄνθρωπον

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וְאֶת־אֲחִי/כֶ֖ם

καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν

קָ֑חוּ

λάβετε

וְק֖וּמוּ

καὶ ἀναστάντεσ

שׁ֥וּבוּ

κατάβητε

אֶל־

πρὸσ

הָאִֽישׁ׃

τὸν ἄνθρωπον

Gen 43:14

May God Almighty grant you mercy before the man, and may he send back your other brother and Benjamin. And as for me, if I am bereaved of my children, I am bereaved.”

Genesis 43:14 Cross References

	Gen 28:3; Gen 35:11; Gen 42:24; Gen 42:36; Gen 43:11
And God	Gen 17:1; Gen 22:14; Gen 32:11-28; Gen 39:21; Ezra 7:27; Neh 1:11; Est 4:16; Ps 37:5-7; Ps 85:7; Ps 100:5; Ps 119:41; Prov 1:1; Prov 16:7; Prov 21:1; Isa 49:13; Luke 1:50; Acts 7:10; Acts 21:14; 1 Tim 1:2; 1 Tim 1:16; Titus 1:4; 2 Jhn 1:3
If I be	Est 4:16

Genesis 28:3	God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, that you may become a company of peoples.
Genesis 35:11	And God said to him, "I am God Almighty: be fruitful and multiply. A nation and a company of nations shall come from you, and kings shall come from your own body.
Genesis 42:24	Then he turned away from them and wept. And he returned to them and spoke to them. And he took Simeon from them and bound him before their eyes.
Genesis 42:36	And Jacob their father said to them, "You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All this has come against me."
Genesis 43:11	Then their father Israel said to them, "If it must be so, then do this: take some of the choice fruits of the land in your bags, and carry a present down to the man, a little balm and a little honey, gum, myrrh, pistachio nuts, and almonds.
And God
Genesis 17:1	When Abram was ninety-nine years old the LORD appeared to Abram and said to him, "I am God Almighty; walk before me, and be blameless,
Genesis 22:14	So Abraham called the name of that place, "The LORD will provide"; as it is said to this day, "On the mount of the LORD it shall be provided."
Genesis 32:11	Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I fear him, that he may come and attack me, the mothers with the children.
Genesis 32:12	But you said, 'I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.'"
Genesis 32:13	So he stayed there that night, and from what he had with him he took a present for his brother Esau,
Genesis 32:14	two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
Genesis 32:15	thirty milking camels and their calves, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten male donkeys.
Genesis 32:16	These he handed over to his servants, every drove by itself, and said to his servants, "Pass on ahead of me and put a space between drove and drove."
Genesis 32:17	He instructed the first, "When Esau my brother meets you and asks you, 'To whom do you belong? Where are you going? And whose are these ahead of you?'
Genesis 32:18	then you shall say, 'They belong to your servant Jacob. They are a present sent to my lord Esau. And moreover, he is behind us.'"
Genesis 32:19	He likewise instructed the second and the third and all who followed the droves, "You shall say the same thing to Esau when you find him,
Genesis 32:20	and you shall say, 'Moreover, your servant Jacob is behind us.'" For he thought, "I may appease him with the present that goes ahead of me, and afterward I shall see his face. Perhaps he will accept me."
Genesis 32:21	So the present passed on ahead of him, and he himself stayed that night in the camp.
Genesis 32:22	The same night he arose and took his two wives, his two female servants, and his eleven children, and crossed the ford of the Jabbok.
Genesis 32:23	He took them and sent them across the stream, and everything else that he had.
Genesis 32:24	And Jacob was left alone. And a man wrestled with him until the breaking of the day.
Genesis 32:25	When the man saw that he did not prevail against Jacob, he touched his hip socket, and Jacob's hip was put out of joint as he wrestled with him.
Genesis 32:26	Then he said, "Let me go, for the day has broken." But Jacob said, "I will not let you go unless you bless me."
Genesis 32:27	And he said to him, "What is your name?" And he said, "Jacob."
Genesis 32:28	Then he said, "Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed."
Genesis 39:21	But the LORD was with Joseph and showed him steadfast love and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
Ezra 7:27	Blessed be the LORD, the God of our fathers, who put such a thing as this into the heart of the king, to beautify the house of the LORD that is in Jerusalem,
Nehemiah 1:11	O Lord, let your ear be attentive to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants who delight to fear your name, and give success to your servant today, and grant him mercy in the sight of this man."Now I was cupbearer to the king.
Esther 4:16	"Go, gather all the Jews to be found in Susa, and hold a fast on my behalf, and do not eat or drink for three days, night or day. I and my young women will also fast as you do. Then I will go to the king, though it is against the law, and if I perish, I perish."
Psalms 37:5	Commit your way to the LORD; trust in him, and he will act.
Psalms 37:6	He will bring forth your righteousness as the light, and your justice as the noonday.
Psalms 37:7	Be still before the LORD and wait patiently for him; fret not yourself over the one who prospers in his way, over the man who carries out evil devices!
Psalms 85:7	Show us your steadfast love, O LORD, and grant us your salvation.
Psalms 100:5	For the LORD is good; his steadfast love endures forever, and his faithfulness to all generations.
Psalms 119:41	Let your steadfast love come to me, O LORD, your salvation according to your promise;
Proverbs 1:1	The proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:
Proverbs 16:7	When a man's ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.
Proverbs 21:1	The king's heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will.
Isaiah 49:13	Sing for joy, O heavens, and exult, O earth; break forth, O mountains, into singing! For the LORD has comforted his people and will have compassion on his afflicted.
Luke 1:50	And his mercy is for those who fear him from generation to generation.
Acts 7:10	and rescued him out of all his afflictions and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and over all his household.
Acts 21:14	And since he would not be persuaded, we ceased and said, "Let the will of the Lord be done."
1 Timothy 1:2	To Timothy, my true child in the faith:Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
1 Timothy 1:16	But I received mercy for this reason, that in me, as the foremost, Jesus Christ might display his perfect patience as an example to those who were to believe in him for eternal life.
Titus 1:4	To Titus, my true child in a common faith:Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
2 John 1:3	Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from Jesus Christ the Father's Son, in truth and love.
If I be
Esther 4:16	"Go, gather all the Jews to be found in Susa, and hold a fast on my behalf, and do not eat or drink for three days, night or day. I and my young women will also fast as you do. Then I will go to the king, though it is against the law, and if I perish, I perish."

Genesis 43:14 Original Languages

Hebrew Word Order

and / God

וְ/אֵ֣ל

ve. / 'El

H9002 / H0410G

HC / Ncmsc

Almighty

שַׁדַּ֗י

sha.Dai

H7706

HNpt

may he give

יִתֵּ֨ן

yi.Ten

H5414G

HVqi3ms

to / you

לָ/כֶ֤ם

la. / Khem

H9005 / H9036

HR / Sp2mp

compassion(s)

רַחֲמִים֙

ra.cha.Mim

H7356B

HNcmpa

(to) / before

לִ/פְנֵ֣י

li / f.Nei

H9005 / H6440G

HR / Ncmpc

the / man

הָ/אִ֔ישׁ

ha. / 'Ish

H9009 / H0376G

HTd / Ncmsa

and / he will let go

וְ/שִׁלַּ֥ח

ve. / shi.Lach

H9001 / H7971G

Hc / Vpq3ms

to / you

לָ/כֶ֛ם

la. / Khem

H9005 / H9036

HR / Sp2mp

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

brother / your

אֲחִי/כֶ֥ם

'a.chi. / Khem

H0251G / H9026

HNcmsc / Sp2mp

other

אַחֵ֖ר

'a.Cher

H0312

HAamsa

and / (obj.)

וְ/אֶת/־

ve. / 'Et

H9002 / H0853 / H9014

HC / To

Benjamin

בִּנְיָמִ֑ין

bin.ya.Min

H1144G

HNpm

and / I

וַ/אֲנִ֕י

va. / 'a.Ni

H9002 / H0589

HC / Pp1bs

just / when

כַּ/אֲשֶׁ֥ר

ka. / 'a.Sher

H9004 / H0834D

HR / Tr

I have been bereaved

שָׁכֹ֖לְתִּי

sha.Kho.le.ti

H7921A

HVqp1cs

I have been bereaved

שָׁכָֽלְתִּי/׃

sha.Khal.ti

H7921A / H9016

HVqp1cs

English Word Order

and / God

וְ/אֵ֣ל

ve. / 'El

H9002 / H0410G

HC / Ncmsc

Almighty

שַׁדַּ֗י

sha.Dai

H7706

HNpt

may he give

יִתֵּ֨ן

yi.Ten

H5414G

HVqi3ms

to / you

לָ/כֶ֤ם

la. / Khem

H9005 / H9036

HR / Sp2mp

compassion(s)

רַחֲמִים֙

ra.cha.Mim

H7356B

HNcmpa

(to) / before

לִ/פְנֵ֣י

li / f.Nei

H9005 / H6440G

HR / Ncmpc

the / man

הָ/אִ֔ישׁ

ha. / 'Ish

H9009 / H0376G

HTd / Ncmsa

and / he will let go

וְ/שִׁלַּ֥ח

ve. / shi.Lach

H9001 / H7971G

Hc / Vpq3ms

to / you

לָ/כֶ֛ם

la. / Khem

H9005 / H9036

HR / Sp2mp

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

other

אַחֵ֖ר

'a.Cher

H0312

HAamsa

and / (obj.)

וְ/אֶת/־

ve. / 'Et

H9002 / H0853 / H9014

HC / To

brother / your

אֲחִי/כֶ֥ם

'a.chi. / Khem

H0251G / H9026

HNcmsc / Sp2mp

Benjamin

בִּנְיָמִ֑ין

bin.ya.Min

H1144G

HNpm

and / I

וַ/אֲנִ֕י

va. / 'a.Ni

H9002 / H0589

HC / Pp1bs

just / when

כַּ/אֲשֶׁ֥ר

ka. / 'a.Sher

H9004 / H0834D

HR / Tr

I have been bereaved

שָׁכֹ֖לְתִּי

sha.Kho.le.ti

H7921A

HVqp1cs

I have been bereaved

שָׁכָֽלְתִּי/׃

sha.Khal.ti

H7921A / H9016

HVqp1cs

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וְאֵֽל שַׁדַּ֗י

ὁ δὲ θεόσ μου

יִתֵּ֙ן

δῴη

ל/ָכֶ֤ם

ὑμῖν

רַחֲמִימ֙

χάριν

לִפְנֵֽי

ἐναντίον

הָאִ֔ישׁ

τοῦ ἀνθρώπου

וְשִׁלַּ֥ח

καὶ ἀποστείλαι

ל/ָכֶ֛ם

אֶת־אֲחִי/כֶ֥ם

τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν

אַחֵ֖ר

τὸν ἕνα

וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין

καὶ τὸν Βενιαμιν

וַאֲנִ֕י

ἐγὼ μὲν γάρ

כַּאֲשֶׁ֥ר

καθὰ

שָׁכֹֹ֖לְתִּי

ἠτέκνωμαι

שָׁכָֽלְתִּי׃

ἠτέκνωμαι

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

ל/ָכֶ֛ם

וְאֵֽל שַׁדַּ֗י

ὁ δὲ θεόσ μου

יִתֵּ֙ן

δῴη

ל/ָכֶ֤ם

ὑμῖν

רַחֲמִימ֙

χάριν

לִפְנֵֽי

ἐναντίον

הָאִ֔ישׁ

τοῦ ἀνθρώπου

וְשִׁלַּ֥ח

καὶ ἀποστείλαι

אֶת־אֲחִי/כֶ֥ם

τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν

אַחֵ֖ר

τὸν ἕνα

וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין

καὶ τὸν Βενιαμιν

וַאֲנִ֕י

ἐγὼ μὲν γάρ

כַּאֲשֶׁ֥ר

καθὰ

שָׁכֹֹ֖לְתִּי

ἠτέκνωμαι

שָׁכָֽלְתִּי׃

ἠτέκνωμαι

Gen 43:15

So the men took this present, and the y took double the money with them, and Benjamin. They arose and went down to Egypt and stood before Joseph.

Genesis 43:15 Original Languages

Hebrew Word Order

and / they took

וַ/יִּקְח֤וּ

va / i.yik.Chu

H9001 / H3947G

Hc / Vqw3mp

the / men

הָֽ/אֲנָשִׁים֙

ha. / 'a.na.Shim

H9009 / H0582

HTd / Ncmpa

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

the / gift

הַ/מִּנְחָ֣ה

ha. / min.Chah

H9009 / H4503H

HTd / Ncfsa

(the) / this

הַ/זֹּ֔את

ha. / Zot

H9009 / H2063

HTd / Tm

and / double

וּ/מִשְׁנֶה/־

u. / mish.neh-

H9002 / H4932H / H9014

HC / Ncmsa

money

כֶּ֛סֶף

Ke.sef

H3701G

HNcmsa

they took

לָקְח֥וּ

la.ke.Chu

H3947G

HVqp3cp

in / hand / their

בְ/יָדָ֖/ם

ve. / ya.Da / m

H9003 / H3027K / H9028

HR / Ncbsc / Sp3mp

and / (obj.)

וְ/אֶת/־

ve. / 'Et

H9002 / H0853 / H9014

HC / To

Benjamin

בִּנְיָמִ֑ן

bin.ya.Min

H1144G

HNpm

and / they arose

וַ/יָּקֻ֙מוּ֙

va / i.ya.Ku.mu

H9001 / H6965B

Hc / Vqw3mp

and / they went down

וַ/יֵּרְד֣וּ

va / i.ye.re.Du

H9001 / H3381

Hc / Vqw3mp

Egypt

מִצְרַ֔יִם

mitz.Ra.yim

H4714G

HNpl

and / they stood

וַ/יַּֽעַמְד֖וּ

va / i.ya.'am.Du

H9001 / H5975G

Hc / Vqw3mp

(to) / before

לִ/פְנֵ֥י

li / f.Nei

H9005 / H6440G

HR / Ncmpc

Joseph

יוֹסֵֽף/׃

yo.Sef

H3130G / H9016

HNpm

English Word Order

the / men

הָֽ/אֲנָשִׁים֙

ha. / 'a.na.Shim

H9009 / H0582

HTd / Ncmpa

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

and / they took

וַ/יִּקְח֤וּ

va / i.yik.Chu

H9001 / H3947G

Hc / Vqw3mp

(the) / this

הַ/זֹּ֔את

ha. / Zot

H9009 / H2063

HTd / Tm

the / gift

הַ/מִּנְחָ֣ה

ha. / min.Chah

H9009 / H4503H

HTd / Ncfsa

and / double

וּ/מִשְׁנֶה/־

u. / mish.neh-

H9002 / H4932H / H9014

HC / Ncmsa

money

כֶּ֛סֶף

Ke.sef

H3701G

HNcmsa

they took

לָקְח֥וּ

la.ke.Chu

H3947G

HVqp3cp

in / hand / their

בְ/יָדָ֖/ם

ve. / ya.Da / m

H9003 / H3027K / H9028

HR / Ncbsc / Sp3mp

and / (obj.)

וְ/אֶת/־

ve. / 'Et

H9002 / H0853 / H9014

HC / To

Benjamin

בִּנְיָמִ֑ן

bin.ya.Min

H1144G

HNpm

and / they arose

וַ/יָּקֻ֙מוּ֙

va / i.ya.Ku.mu

H9001 / H6965B

Hc / Vqw3mp

and / they went down

וַ/יֵּרְד֣וּ

va / i.ye.re.Du

H9001 / H3381

Hc / Vqw3mp

Egypt

מִצְרַ֔יִם

mitz.Ra.yim

H4714G

HNpl

and / they stood

וַ/יַּֽעַמְד֖וּ

va / i.ya.'am.Du

H9001 / H5975G

Hc / Vqw3mp

(to) / before

לִ/פְנֵ֥י

li / f.Nei

H9005 / H6440G

HR / Ncmpc

Joseph

יוֹסֵֽף/׃

yo.Sef

H3130G / H9016

HNpm

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

εἰσ

וַיִּקְח֤וּ

λαβόντεσ δὲ

הָֽאֲנָשִׁימ֙

οἱ ἄνδρεσ

אֶת־הַמִּנְחָֽה

τὰ δῶρα

הַזֹֹּ֔את

ταῦτα

וּמִשְׁנֶה־

διπλοῦν

כֶּ֛סֶף

καὶ τὸ ἀργύριον

לָקְח֥וּ

ἔλαβον

בְיָד/ָ֖ם

ἐν ταῖσ χερσὶν αὐτῶν

וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן

καὶ τὸν Βενιαμιν

וַיָּקֻ֨מוּ֙

καὶ ἀναστάντεσ

וַיֵּרְדֽוּ

κατέβησαν

מִצְרַ֔יִם

Αἴγυπτον

וַיַּֽעַמְד֖וּ

καὶ ἔστησαν

לִפְנֵ֥י

ἐναντίον

יֺֺֺוסֵֽפ׃

Ιωσηφ

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַיִּקְח֤וּ

λαβόντεσ δὲ

הָֽאֲנָשִׁימ֙

οἱ ἄνδρεσ

אֶת־הַמִּנְחָֽה

τὰ δῶρα

הַזֹֹּ֔את

ταῦτα

כֶּ֛סֶף

καὶ τὸ ἀργύριον

וּמִשְׁנֶה־

διπλοῦν

לָקְח֥וּ

ἔλαβον

בְיָד/ָ֖ם

ἐν ταῖσ χερσὶν αὐτῶν

וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן

καὶ τὸν Βενιαμιν

וַיָּקֻ֨מוּ֙

καὶ ἀναστάντεσ

וַיֵּרְדֽוּ

κατέβησαν

εἰσ

מִצְרַ֔יִם

Αἴγυπτον

וַיַּֽעַמְד֖וּ

καὶ ἔστησαν

לִפְנֵ֥י

ἐναντίον

יֺֺֺוסֵֽפ׃

Ιωσηφ

Gen 43:16

When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, “Bring the men into the house, and slaughter an animal and make ready, for the men are to dine with me at noon.”

Genesis 43:16 Cross References

	Gen 44:4
slay	Gen 21:8; Gen 26:30; Gen 31:54; 1 Sam 25:11; Prov 9:2
the ruler	Gen 15:2; Gen 24:2-10; Gen 39:4; Gen 39:5; Gen 43:19; Gen 44:1

Genesis 44:4	They had gone only a short distance from the city. Now Joseph said to his steward, "Up, follow after the men, and when you overtake them, say to them, 'Why have you repaid evil for good?
slay
Genesis 21:8	And the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
Genesis 26:30	So he made them a feast, and they ate and drank.
Genesis 31:54	and Jacob offered a sacrifice in the hill country and called his kinsmen to eat bread. They ate bread and spent the night in the hill country.
1 Samuel 25:11	Shall I take my bread and my water and my meat that I have killed for my shearers and give it to men who come from I do not know where?"
Proverbs 9:2	She has slaughtered her beasts; she has mixed her wine; she has also set her table.
the ruler
Genesis 15:2	But Abram said, "O Lord GOD, what will you give me, for I continue childless, and the heir of my house is Eliezer of Damascus?"
Genesis 24:2	And Abraham said to his servant, the oldest of his household, who had charge of all that he had, "Put your hand under my thigh,
Genesis 24:3	that I may make you swear by the LORD, the God of heaven and God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell,
Genesis 24:4	but will go to my country and to my kindred, and take a wife for my son Isaac."
Genesis 24:5	The servant said to him, "Perhaps the woman may not be willing to follow me to this land. Must I then take your son back to the land from which you came?"
Genesis 24:6	Abraham said to him, "See to it that you do not take my son back there.
Genesis 24:7	The LORD, the God of heaven, who took me from my father's house and from the land of my kindred, and who spoke to me and swore to me, 'To your offspring I will give this land,' he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there.
Genesis 24:8	But if the woman is not willing to follow you, then you will be free from this oath of mine; only you must not take my son back there."
Genesis 24:9	So the servant put his hand under the thigh of Abraham his master and swore to him concerning this matter.
Genesis 24:10	Then the servant took ten of his master's camels and departed, taking all sorts of choice gifts from his master; and he arose and went to Mesopotamia to the city of Nahor.
Genesis 39:4	So Joseph found favor in his sight and attended him, and he made him overseer of his house and put him in charge of all that he had.
Genesis 39:5	From the time that he made him overseer in his house and over all that he had the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; the blessing of the LORD was on all that he had, in house and field.
Genesis 43:19	So they went up to the steward of Joseph's house and spoke with him at the door of the house,
Genesis 44:1	Then he commanded the steward of his house, "Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put each man's money in the mouth of his sack,

Genesis 43:16 Original Languages

Hebrew Word Order

and / he saw

וַ/יַּ֨רְא

va / i.Yar'

H9001 / H7200G

Hc / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵ֣ף

yo.Sef

H3130G

HNpm

with / them

אִתָּ/ם֮

'i.Ta / m

H0854 / H9038

HR / Sp3mp

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

Benjamin

בִּנְיָמִין֒

bin.ya.Min

H1144G

HNpm

and / he said

וַ/יֹּ֙אמֶר֙

va / i.Yo.mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

to / [the one] who

לַֽ/אֲשֶׁ֣ר

la. / 'a.Sher

H9005 / H0834A

HR / Tr

[was] over

עַל/־

'al-

H5921A / H9014

household / his

בֵּית֔/וֹ

bei.T / o

H1004B / H9023

HNcmsc / Sp3ms

bring

הָבֵ֥א

ha.Ve'

H0935P

HVhv2ms

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

the / men

הָ/אֲנָשִׁ֖ים

ha. / 'a.na.Shim

H9009 / H0582

HTd / Ncmpa

the / house / towards

הַ/בָּ֑יְתָ/ה

ha. / Ba.ye.ta / h

H9009 / H1004B / H9011

HTd / Ncmsa / Sd

and / slaughter

וּ/טְבֹ֤חַ

u. / te.Vo.ach

H9002 / H2873

HC / Vqv2ms

a slaughter

טֶ֙בַח֙

te.vach

H2874

HNcmsa

and / prepare [it]

וְ/הָכֵ֔ן

ve. / ha.Khen

H9002 / H3559A

HC / Vhv2ms

for

כִּ֥י

H3588A

HTc

with / me

אִתִּ֛/י

'i.T / i

H0854 / H9030

HR / Sp1bs

they will eat

יֹאכְל֥וּ

yo.khe.Lu

H0398

HVqi3mp

the / men

הָ/אֲנָשִׁ֖ים

ha. / 'a.na.Shim

H9009 / H0582

HTd / Ncmpa

at (the) / noon(s)

בַּֽ/צָּהֳרָֽיִם/׃

Ba. / tzo.ho.Ra.yim

H9003 / H6672A / H9016

HRd / Ncmda

English Word Order

Joseph

יוֹסֵ֣ף

yo.Sef

H3130G

HNpm

and / he saw

וַ/יַּ֨רְא

va / i.Yar'

H9001 / H7200G

Hc / Vqw3ms

Benjamin

בִּנְיָמִין֒

bin.ya.Min

H1144G

HNpm

with / them

אִתָּ/ם֮

'i.Ta / m

H0854 / H9038

HR / Sp3mp

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

and / he said

וַ/יֹּ֙אמֶר֙

va / i.Yo.mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

to / [the one] who

לַֽ/אֲשֶׁ֣ר

la. / 'a.Sher

H9005 / H0834A

HR / Tr

[was] over

עַל/־

'al-

H5921A / H9014

household / his

בֵּית֔/וֹ

bei.T / o

H1004B / H9023

HNcmsc / Sp3ms

bring

הָבֵ֥א

ha.Ve'

H0935P

HVhv2ms

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

the / men

הָ/אֲנָשִׁ֖ים

ha. / 'a.na.Shim

H9009 / H0582

HTd / Ncmpa

the / house / towards

הַ/בָּ֑יְתָ/ה

ha. / Ba.ye.ta / h

H9009 / H1004B / H9011

HTd / Ncmsa / Sd

and / slaughter

וּ/טְבֹ֤חַ

u. / te.Vo.ach

H9002 / H2873

HC / Vqv2ms

a slaughter

טֶ֙בַח֙

te.vach

H2874

HNcmsa

and / prepare [it]

וְ/הָכֵ֔ן

ve. / ha.Khen

H9002 / H3559A

HC / Vhv2ms

for

כִּ֥י

H3588A

HTc

they will eat

יֹאכְל֥וּ

yo.khe.Lu

H0398

HVqi3mp

the / men

הָ/אֲנָשִׁ֖ים

ha. / 'a.na.Shim

H9009 / H0582

HTd / Ncmpa

with / me

אִתִּ֛/י

'i.T / i

H0854 / H9030

HR / Sp1bs

at (the) / noon(s)

בַּֽ/צָּהֳרָֽיִם/׃

Ba. / tzo.ho.Ra.yim

H9003 / H6672A / H9016

HRd / Ncmda

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ

τὸν ὁμομήτριον

ἄρτουσ

γὰρ

וַיַּ֙רְא

εἶδεν δὲ

יֺֺֺוסֵֽף

Ιωσηφ

אִתּ/ָמ֘

αὐτοὺσ

אֶת־בִּנְיָמִינ֒

καὶ τὸν Βενιαμιν

וַיֹֹּ֨אמֶר֙

καὶ εἶπεν

לַֽאֲשֶֽׁר

τῷ

עַל־

ἐπὶ

בֵּית/ֹֹ֔ו

τῆσ οἰκίασ αὐτοῦ

הָבֵ֥א

εἰσάγαγε

אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים

τοὺσ ἀνθρώπουσ

הַבָּ֑יְת/ָה

εἰσ τὴν οἰκίαν

וּטְבֹֹ֤חַ

καὶ σφάξον

טֶ֨בַח֙

θύματα

וְהָכֵ֔ן

καὶ ἑτοίμασον

כִּ֥י

אִתּ/ִ֛י

μετ' ἐμοῦ

יֹֹאכְל֥וּ

φάγονται

הָאֲנָשִׁ֖ים

οἱ ἄνθρωποι

בַּֽצָּהֳרָֽיִמ׃

τὴν μεσημβρίαν

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

כִּ֥י

וַיַּ֙רְא

εἶδεν δὲ

יֺֺֺוסֵֽף

Ιωσηφ

אִתּ/ָמ֘

αὐτοὺσ

אֶת־בִּנְיָמִינ֒

καὶ τὸν Βενιαμιν

τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ

τὸν ὁμομήτριον

וַיֹֹּ֨אמֶר֙

καὶ εἶπεν

לַֽאֲשֶֽׁר

τῷ

עַל־

ἐπὶ

בֵּית/ֹֹ֔ו

τῆσ οἰκίασ αὐτοῦ

הָבֵ֥א

εἰσάγαγε

אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים

τοὺσ ἀνθρώπουσ

הַבָּ֑יְת/ָה

εἰσ τὴν οἰκίαν

וּטְבֹֹ֤חַ

καὶ σφάξον

טֶ֨בַח֙

θύματα

וְהָכֵ֔ן

καὶ ἑτοίμασον

אִתּ/ִ֛י

μετ' ἐμοῦ

γὰρ

יֹֹאכְל֥וּ

φάγονται

הָאֲנָשִׁ֖ים

οἱ ἄνθρωποι

ἄρτουσ

בַּֽצָּהֳרָֽיִמ׃

τὴν μεσημβρίαν

Gen 43:17

The man did as Joseph told him and brought the men to Joseph’s house.

Genesis 43:17 Original Languages

Hebrew Word Order

and / he did

וַ/יַּ֣עַשׂ

va / i.Ya.'as

H9001 / H6213A

Hc / Vqw3ms

the / man

הָ/אִ֔ישׁ

ha. / 'Ish

H9009 / H0376G

HTd / Ncmsa

just / as

כַּֽ/אֲשֶׁ֖ר

ka. / 'a.Sher

H9004 / H0834D

HR / Tr

he said

אָמַ֣ר

'a.Mar

H0559

HVqp3ms

Joseph

יוֹסֵ֑ף

yo.Sef

H3130G

HNpm

and / he brought

וַ/יָּבֵ֥א

va / i.ya.Ve'

H9001 / H0935P

Hc / Vhw3ms

the / man

הָ/אִ֛ישׁ

ha. / 'Ish

H9009 / H0376G

HTd / Ncmsa

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

the / men

הָ/אֲנָשִׁ֖ים

ha. / 'a.na.Shim

H9009 / H0582

HTd / Ncmpa

[the] house of / towards

בֵּ֥יתָ/ה

Bei.ta / h

H1004B / H9011

HNcmsc / Sd

Joseph

יוֹסֵֽף/׃

yo.Sef

H3130G / H9016

HNpm

English Word Order

the / man

הָ/אִ֔ישׁ

ha. / 'Ish

H9009 / H0376G

HTd / Ncmsa

and / he did

וַ/יַּ֣עַשׂ

va / i.Ya.'as

H9001 / H6213A

Hc / Vqw3ms

just / as

כַּֽ/אֲשֶׁ֖ר

ka. / 'a.Sher

H9004 / H0834D

HR / Tr

Joseph

יוֹסֵ֑ף

yo.Sef

H3130G

HNpm

he said

אָמַ֣ר

'a.Mar

H0559

HVqp3ms

and / he brought

וַ/יָּבֵ֥א

va / i.ya.Ve'

H9001 / H0935P

Hc / Vhw3ms

the / man

הָ/אִ֛ישׁ

ha. / 'Ish

H9009 / H0376G

HTd / Ncmsa

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

the / men

הָ/אֲנָשִׁ֖ים

ha. / 'a.na.Shim

H9009 / H0582

HTd / Ncmpa

Joseph

יוֹסֵֽף/׃

yo.Sef

H3130G / H9016

HNpm

[the] house of / towards

בֵּ֥יתָ/ה

Bei.ta / h

H1004B / H9011

HNcmsc / Sd

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וַיַּֽעַשׂ

ἐποίησεν δὲ

הָאִ֔ישׁ

ὁ ἄνθρωποσ

כַּֽאֲשֶׁ֖ר

καθὰ

אָמַֽר

εἶπεν

יֺֺֺוסֵ֑ף

Ιωσηφ

וַיָּבֵ֥א

καὶ εἰσήγαγεν

הָאִ֛ישׁ

אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים

τοὺσ ἀνθρώπουσ

בֵּ֥ית/ָה

εἰσ τὸν οἶκον

יֺֺֺוסֵֽפ׃

Ιωσηφ

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

הָאִ֛ישׁ

וַיַּֽעַשׂ

ἐποίησεν δὲ

הָאִ֔ישׁ

ὁ ἄνθρωποσ

כַּֽאֲשֶׁ֖ר

καθὰ

אָמַֽר

εἶπεν

יֺֺֺוסֵ֑ף

Ιωσηφ

וַיָּבֵ֥א

καὶ εἰσήγαγεν

אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים

τοὺσ ἀνθρώπουσ

בֵּ֥ית/ָה

εἰσ τὸν οἶκον

יֺֺֺוסֵֽפ׃

Ιωσηφ

Gen 43:18

And the men were afraid because they were brought to Joseph’s house, and they said, “It is because of the money, which was replaced in our sacks the first time, that we are brought in, so that he may assault us and fall upon us to make us servants and seize our donkeys.”

Genesis 43:18 Cross References

seek occasion against us	Deut 22:14; Deut 22:17; Judg 14:4; Job 30:14; Rom 7:8
the men	Gen 42:21; Gen 42:28; Gen 42:35; Judg 13:22; Job 15:21; Ps 53:5; Ps 73:16; Isa 7:2; Matt 14:26; Matt 14:27; Mark 6:16

seek occasion against us
Deuteronomy 22:14	and accuses her of misconduct and brings a bad name upon her, saying, 'I took this woman, and when I came near her, I did not find in her evidence of virginity,'
Deuteronomy 22:17	and behold, he has accused her of misconduct, saying, "I did not find in your daughter evidence of virginity." And yet this is the evidence of my daughter's virginity.' And they shall spread the cloak before the elders of the city.
Judges 14:4	His father and mother did not know that it was from the LORD, for he was seeking an opportunity against the Philistines. At that time the Philistines ruled over Israel.
Job 30:14	As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.
Romans 7:8	But sin, seizing an opportunity through the commandment, produced in me all kinds of covetousness. For apart from the law, sin lies dead.
the men
Genesis 42:21	Then they said to one another, "In truth we are guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us and we did not listen. That is why this distress has come upon us."
Genesis 42:28	He said to his brothers, "My money has been put back; here it is in the mouth of my sack!" At this their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying, "What is this that God has done to us?"
Genesis 42:35	As they emptied their sacks, behold, every man's bundle of money was in his sack. And when they and their father saw their bundles of money, they were afraid.
Judges 13:22	And Manoah said to his wife, "We shall surely die, for we have seen God."
Job 15:21	Dreadful sounds are in his ears; in prosperity the destroyer will come upon him.
Psalms 53:5	There they are, in great terror, where there is no terror! For God scatters the bones of him who encamps against you; you put them to shame, for God has rejected them.
Psalms 73:16	But when I thought how to understand this, it seemed to me a wearisome task,
Isaiah 7:2	When the house of David was told, "Syria is in league with Ephraim," the heart of Ahaz and the heart of his people shook as the trees of the forest shake before the wind.
Matthew 14:26	But when the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, and said, "It is a ghost!" and they cried out in fear.
Matthew 14:27	But immediately Jesus spoke to them, saying, "Take heart; it is I. Do not be afraid."
Mark 6:16	But when Herod heard of it, he said, "John, whom I beheaded, has been raised."

Genesis 43:18 Original Languages

Hebrew Word Order

and / they were afraid

וַ/יִּֽירְא֣וּ

va / i.yi.re.'U

H9001 / H3372G

Hc / Vqw3mp

the / men

הָֽ/אֲנָשִׁ֗ים

ha. / 'a.na.Shim

H9009 / H0582

HTd / Ncmpa

that

כִּ֣י

H3588A

HTc

they were brought

הֽוּבְאוּ֮

hu.ve.'U

H0935P

HVHp3cp

[the] house of

בֵּ֣ית

beit

H1004B

HNcmsc

Joseph

יוֹסֵף֒

yo.Sef

H3130G

HNpm

and / they said

וַ/יֹּאמְר֗וּ

va / i.yo.me.Ru

H9001 / H0559

Hc / Vqw3mp

עַל/־

'al-

H5921A / H9014

[the] matter of

דְּבַ֤ר

de.Var

H1697M

HNcmsc

the / silver

הַ/כֶּ֙סֶף֙

ha. / Ke.sef

H9009 / H3701G

HTd / Ncmsa

which / returned

הַ/שָּׁ֤ב

ha. / Shav

H9009 / H7725G

HTd / Vqrmsa

in / sacks / our

בְּ/אַמְתְּחֹתֵ֙י/נוּ֙

be. / 'am.te.cho.Tei. / nu

H9003 / H0572 / H9025

HR / Ncfpc / Sp1bp

at the / beginning

בַּ/תְּחִלָּ֔ה

ba. / te.chi.Lah

H9003 / H8462

HRd / Ncfsa

אֲנַ֖חְנוּ

'a.Nach.nu

H0587

HPp1bp

[are] being brought

מֽוּבָאִ֑ים

mu.va.'Im

H0935P

HVHsmpa

to / roll himself

לְ/הִתְגֹּלֵ֤ל

le. / hit.go.Lel

H9005 / H1556

HR / Vtcc

on / us

עָלֵ֙י/נוּ֙

'a.Lei. / nu

H5921A / H9035

HR / Sp1bp

and / to / throw himself

וּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣ל

u. / le. / hit.na.Pel

H9002 / H9005 / H5307G

HC / R / Vtcc

on / us

עָלֵ֔י/נוּ

'a.Lei. / nu

H5921A / H9035

HR / Sp1bp

and / to / take

וְ/לָ/קַ֧חַת

ve. / la. / Ka.chat

H9002 / H9005 / H3947G

HC / R / Vqcc

(obj.) / us

אֹתָ֛/נוּ

'o.Ta. / nu

H0853 / H9035

HTo / Sp1bp

to / slaves

לַ/עֲבָדִ֖ים

la. / 'a.va.Dim

H9005 / H5650

HR / Ncmpa

and / (obj.)

וְ/אֶת/־

ve. / 'Et

H9002 / H0853 / H9014

HC / To

donkeys / our

חֲמֹרֵֽי/נוּ/׃

cha.mo.Rei. / nu

H2543 / H9025 / H9016

HNcbpc / Sp1bp

English Word Order

the / men

הָֽ/אֲנָשִׁ֗ים

ha. / 'a.na.Shim

H9009 / H0582

HTd / Ncmpa

and / they were afraid

וַ/יִּֽירְא֣וּ

va / i.yi.re.'U

H9001 / H3372G

Hc / Vqw3mp

that

כִּ֣י

H3588A

HTc

they were brought

הֽוּבְאוּ֮

hu.ve.'U

H0935P

HVHp3cp

Joseph

יוֹסֵף֒

yo.Sef

H3130G

HNpm

[the] house of

בֵּ֣ית

beit

H1004B

HNcmsc

אֲנַ֖חְנוּ

'a.Nach.nu

H0587

HPp1bp

[are] being brought

מֽוּבָאִ֑ים

mu.va.'Im

H0935P

HVHsmpa

עַל/־

'al-

H5921A / H9014

[the] matter of

דְּבַ֤ר

de.Var

H1697M

HNcmsc

the / silver

הַ/כֶּ֙סֶף֙

ha. / Ke.sef

H9009 / H3701G

HTd / Ncmsa

which / returned

הַ/שָּׁ֤ב

ha. / Shav

H9009 / H7725G

HTd / Vqrmsa

in / sacks / our

בְּ/אַמְתְּחֹתֵ֙י/נוּ֙

be. / 'am.te.cho.Tei. / nu

H9003 / H0572 / H9025

HR / Ncfpc / Sp1bp

at the / beginning

בַּ/תְּחִלָּ֔ה

ba. / te.chi.Lah

H9003 / H8462

HRd / Ncfsa

and / they said

וַ/יֹּאמְר֗וּ

va / i.yo.me.Ru

H9001 / H0559

Hc / Vqw3mp

to / roll himself

לְ/הִתְגֹּלֵ֤ל

le. / hit.go.Lel

H9005 / H1556

HR / Vtcc

on / us

עָלֵ֙י/נוּ֙

'a.Lei. / nu

H5921A / H9035

HR / Sp1bp

and / to / throw himself

וּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣ל

u. / le. / hit.na.Pel

H9002 / H9005 / H5307G

HC / R / Vtcc

on / us

עָלֵ֔י/נוּ

'a.Lei. / nu

H5921A / H9035

HR / Sp1bp

and / to / take

וְ/לָ/קַ֧חַת

ve. / la. / Ka.chat

H9002 / H9005 / H3947G

HC / R / Vqcc

(obj.) / us

אֹתָ֛/נוּ

'o.Ta. / nu

H0853 / H9035

HTo / Sp1bp

to / slaves

לַ/עֲבָדִ֖ים

la. / 'a.va.Dim

H9005 / H5650

HR / Ncmpa

and / (obj.)

וְ/אֶת/־

ve. / 'Et

H9002 / H0853 / H9014

HC / To

donkeys / our

חֲמֹרֵֽי/נוּ/׃

cha.mo.Rei. / nu

H2543 / H9025 / H9016

HNcbpc / Sp1bp

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

εἰσ

וַיִּֽירְאֽוּ

ἰδόντεσ δὲ

הָֽאֲנָשִׁ֗ים

οἱ ἄνθρωποι

כִּֽי

ὅτι

הֽוּבְאוּ֘

εἰσήχθησαν

בֵּֽית

τὸν οἶκον

יֺֺֺוסֵפ֒

Ιωσηφ

וַיֹֹּאמְר֗וּ

εἶπαν

עַל־דְּבַ֤ר

διὰ

הַכֶּ֨סֶפ֙

τὸ ἀργύριον

הַשָּׁ֤ב

τὸ ἀποστραφὲν

בְּאַמְתְּחֹֹתֵ֨י/נוּ֙

ἐν τοῖσ μαρσίπποισ ἡμῶν

בַּתְּחִלָּ֔ה

τὴν ἀρχὴν

אֲנַ֖חְנוּ

ἡμεῖσ

מֽוּבָאִ֑ים

εἰσαγόμεθα

לְהִתְגֹֹּלֵ֤ל

τοῦ συκοφαντῆσαι

עָלֵ֨י/נוּ֙

ἡμᾶσ

וּלְהִתְנַפֵּֽל

καὶ ἐπιθέσθαι

עָלֵ֔י/נוּ

ἡμῖν

וְלָקַ֧חַת

τοῦ λαβεῖν

אֹֹת/ָ֛נוּ

ἡμᾶσ

לַעֲבָדִ֖ים

εἰσ παῖδασ

וְאֶת־חֲמֹֹרֵֽי/נוּ׃

καὶ τοὺσ ὄνουσ ἡμῶν

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַיִּֽירְאֽוּ

ἰδόντεσ δὲ

הָֽאֲנָשִׁ֗ים

οἱ ἄνθρωποι

כִּֽי

ὅτι

הֽוּבְאוּ֘

εἰσήχθησαν

εἰσ

בֵּֽית

τὸν οἶκον

יֺֺֺוסֵפ֒

Ιωσηφ

וַיֹֹּאמְר֗וּ

εἶπαν

עַל־דְּבַ֤ר

διὰ

הַכֶּ֨סֶפ֙

τὸ ἀργύριον

הַשָּׁ֤ב

τὸ ἀποστραφὲν

בְּאַמְתְּחֹֹתֵ֨י/נוּ֙

ἐν τοῖσ μαρσίπποισ ἡμῶν

בַּתְּחִלָּ֔ה

τὴν ἀρχὴν

אֲנַ֖חְנוּ

ἡμεῖσ

מֽוּבָאִ֑ים

εἰσαγόμεθα

לְהִתְגֹֹּלֵ֤ל

τοῦ συκοφαντῆσαι

עָלֵ֨י/נוּ֙

ἡμᾶσ

וּלְהִתְנַפֵּֽל

καὶ ἐπιθέσθαι

עָלֵ֔י/נוּ

ἡμῖν

וְלָקַ֧חַת

τοῦ λαβεῖν

אֹֹת/ָ֛נוּ

ἡμᾶσ

לַעֲבָדִ֖ים

εἰσ παῖδασ

וְאֶת־חֲמֹֹרֵֽי/נוּ׃

καὶ τοὺσ ὄνουσ ἡμῶν

Gen 43:19

So they went up to the steward of’ Josephs house and spoke with him at the door of the house,

Genesis 43:19 Original Languages

Hebrew Word Order

and / they approached

וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙

va / i.yi.ge.Shu

H9001 / H5066G

Hc / Vqw3mp

(to)

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

the / man

הָ/אִ֔ישׁ

ha. / 'Ish

H9009 / H0376G

HTd / Ncmsa

who

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

H0834A

HTr

[was] over

עַל/־

'al-

H5921A / H9014

[the] household of

בֵּ֣ית

beit

H1004M

HNcmsc

Joseph

יוֹסֵ֑ף

yo.Sef

H3130G

HNpm

and / they spoke

וַ/יְדַבְּר֥וּ

va / y.da.be.Ru

H9001 / H1696G

Hc / Vpw3mp

to / him

אֵלָ֖י/ו

'e.La / v

H0413 / H9033

HR / Sp3ms

[the] entrance of

פֶּ֥תַח

Pe.tach

H6607

HNcmsc

the / house

הַ/בָּֽיִת/׃

ha. / Ba.yit

H9009 / H1004B / H9016

HTd / Ncmsa

English Word Order

and / they approached

וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙

va / i.yi.ge.Shu

H9001 / H5066G

Hc / Vqw3mp

Joseph

יוֹסֵ֑ף

yo.Sef

H3130G

HNpm

the / man

הָ/אִ֔ישׁ

ha. / 'Ish

H9009 / H0376G

HTd / Ncmsa

who

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

H0834A

HTr

[was] over

עַל/־

'al-

H5921A / H9014

[the] household of

בֵּ֣ית

beit

H1004M

HNcmsc

and / they spoke

וַ/יְדַבְּר֥וּ

va / y.da.be.Ru

H9001 / H1696G

Hc / Vpw3mp

to / him

אֵלָ֖י/ו

'e.La / v

H0413 / H9033

HR / Sp3ms

(to)

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

[the] entrance of

פֶּ֥תַח

Pe.tach

H6607

HNcmsc

the / house

הַ/בָּֽיִת/׃

ha. / Ba.yit

H9009 / H1004B / H9016

HTd / Ncmsa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

ἐν

וַֽיִּגְּשׁוּ֙

προσελθόντεσ δὲ

אֶל־

πρὸσ

הָאִ֔ישׁ

τὸν ἄνθρωπον

אֲשֶׁ֖ר

τὸν

עַל־

ἐπὶ

בֵּֽית

τοῦ οἴκου

יֺֺֺוסֵ֑ף

Ιωσηφ

וַיְדַבְּר֥וּ

ἐλάλησαν

אֵלָ֖י/ו

αὐτῷ

פֶּ֥תַח

τῷ πυλῶνι

הַבָּֽיִת׃

τοῦ οἴκου

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַֽיִּגְּשׁוּ֙

προσελθόντεσ δὲ

אֶל־

πρὸσ

הָאִ֔ישׁ

τὸν ἄνθρωπον

אֲשֶׁ֖ר

τὸν

עַל־

ἐπὶ

בֵּֽית

τοῦ οἴκου

יֺֺֺוסֵ֑ף

Ιωσηφ

וַיְדַבְּר֥וּ

ἐλάλησαν

אֵלָ֖י/ו

αὐτῷ

ἐν

פֶּ֥תַח

τῷ πυλῶνι

הַבָּֽיִת׃

τοῦ οἴκου

Gen 43:20

and said, “Oh, my lord, we came down the first time to buy food.

Genesis 43:20 Cross References

we came indeed down	Gen 42:3; Gen 42:10; Gen 42:27; Gen 42:35; Gen 43:3; Gen 43:7

we came indeed down
Genesis 42:3	So ten of Joseph's brothers went down to buy grain in Egypt.
Genesis 42:10	They said to him, "No, my lord, your servants have come to buy food.
Genesis 42:27	And as one of them opened his sack to give his donkey fodder at the lodging place, he saw his money in the mouth of his sack.
Genesis 42:35	As they emptied their sacks, behold, every man's bundle of money was in his sack. And when they and their father saw their bundles of money, they were afraid.
Genesis 43:3	But Judah said to him, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face unless your brother is with you.'
Genesis 43:7	They replied, "The man questioned us carefully about ourselves and our kindred, saying, 'Is your father still alive? Do you have another brother?' What we told him was in answer to these questions. Could we in any way know that he would say, 'Bring your brother down'?"

Genesis 43:20 Original Languages

Hebrew Word Order

and / they said

וַ/יֹּאמְר֖וּ

va / i.yo.me.Ru

H9001 / H0559

Hc / Vqw3mp

pardon us

בִּ֣י

H0994

HTj

O lord / my

אֲדֹנִ֑/י

'a.do.N / i

H0113 / H9020

HNcmsc / Sp1bs

certainly (to come down)

יָרֹ֥ד

ya.Rod

H3381

HVqaa

we came down

יָרַ֛דְנוּ

ya.Rad.nu

H3381

HVqp1cp

at the / beginning

בַּ/תְּחִלָּ֖ה

ba. / te.chi.Lah

H9003 / H8462

HRd / Ncfsa

to / buy

לִ/שְׁבָּר/־

li / sh.bor-

H9005 / H7666 / H9014

HR / Vqcc

food

אֹֽכֶל/׃

'O.khel

H0400 / H9016

HNcmsa

English Word Order

pardon us

בִּ֣י

H0994

HTj

O lord / my

אֲדֹנִ֑/י

'a.do.N / i

H0113 / H9020

HNcmsc / Sp1bs

and / they said

וַ/יֹּאמְר֖וּ

va / i.yo.me.Ru

H9001 / H0559

Hc / Vqw3mp

certainly (to come down)

יָרֹ֥ד

ya.Rod

H3381

HVqaa

we came down

יָרַ֛דְנוּ

ya.Rad.nu

H3381

HVqp1cp

at the / beginning

בַּ/תְּחִלָּ֖ה

ba. / te.chi.Lah

H9003 / H8462

HRd / Ncfsa

to / buy

לִ/שְׁבָּר/־

li / sh.bor-

H9005 / H7666 / H9014

HR / Vqcc

food

אֹֽכֶל/׃

'O.khel

H0400 / H9016

HNcmsa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וַיֹֹּאמְר֖וּ

λέγοντεσ

בּ/ִֽי

δεόμεθα

אֲדֹֹנ/ִ֑י

κύριε

יָרֹֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ

κατέβημεν

בַּתְּחִלָּ֖ה

τὴν ἀρχὴν

לִשְׁבָּר־

πρίασθαι

אֹֹֽכֶל׃

βρώματα

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַיֹֹּאמְר֖וּ

λέγοντεσ

בּ/ִֽי

δεόμεθα

אֲדֹֹנ/ִ֑י

κύριε

יָרֹֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ

κατέβημεν

בַּתְּחִלָּ֖ה

τὴν ἀρχὴν

לִשְׁבָּר־

πρίασθαι

אֹֹֽכֶל׃

βρώματα

Gen 43:21

And when we came to the lodging place we opened our sacks, and there was each man’s money in the mouth of his sack, our money in full weight. So we have brought it again with us,

Genesis 43:21 Cross References

	Gen 43:15
we came	Gen 42:27-35
we have	Gen 43:12; Rom 12:17; Rom 13:8; Heb 13:5; Heb 13:18; 1 Pet 2:12; 1 Pet 3:16

Genesis 43:15	So the men took this present, and they took double the money with them, and Benjamin. They arose and went down to Egypt and stood before Joseph.
we came
Genesis 42:27	And as one of them opened his sack to give his donkey fodder at the lodging place, he saw his money in the mouth of his sack.
Genesis 42:28	He said to his brothers, "My money has been put back; here it is in the mouth of my sack!" At this their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying, "What is this that God has done to us?"
Genesis 42:29	When they came to Jacob their father in the land of Canaan, they told him all that had happened to them, saying,
Genesis 42:30	"The man, the lord of the land, spoke roughly to us and took us to be spies of the land.
Genesis 42:31	But we said to him, 'We are honest men; we have never been spies.
Genesis 42:32	We are twelve brothers, sons of our father. One is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.'
Genesis 42:33	Then the man, the lord of the land, said to us, 'By this I shall know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your households, and go your way.
Genesis 42:34	Bring your youngest brother to me. Then I shall know that you are not spies but honest men, and I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.'"
Genesis 42:35	As they emptied their sacks, behold, every man's bundle of money was in his sack. And when they and their father saw their bundles of money, they were afraid.
we have
Genesis 43:12	Take double the money with you. Carry back with you the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight.
Romans 12:17	Repay no one evil for evil, but give thought to do what is honorable in the sight of all.
Romans 13:8	Owe no one anything, except to love each other, for the one who loves another has fulfilled the law.
Hebrews 13:5	Keep your life free from love of money, and be content with what you have, for he has said, "I will never leave you nor forsake you."
Hebrews 13:18	Pray for us, for we are sure that we have a clear conscience, desiring to act honorably in all things.
1 Peter 2:12	Keep your conduct among the Gentiles honorable, so that when they speak against you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day of visitation.
1 Peter 3:16	yet do it with gentleness and respect, having a good conscience, so that, when you are slandered, those who revile your good behavior in Christ may be put to shame.

Genesis 43:21 Original Languages

Hebrew Word Order

and / it was

וַֽ/יְהִ֞י

va / y.Hi

H9001 / H1961

Hc / Vqw3ms

that

כִּי/־

ki-

H3588A / H9014

HTc

we came

בָ֣אנוּ

Va.nu

H0935G

HVqp1cp

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

the / lodging place

הַ/מָּל֗וֹן

ha. / ma.Lon

H9009 / H4411

HTd / Ncmsa

and / we opened / !

וַֽ/נִּפְתְּחָ/ה֙

va. / nif.te.Cha / h

H9001 / H6605A / H9012

Hc / Vqw1cp / Sh

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

sacks / our

אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ

'am.te.cho.Tei. / nu

H0572 / H9025

HNcfpc / Sp1bp

and / there!

וְ/הִנֵּ֤ה

ve. / hi.Neh

H9002 / H2009

HC / Tj

[the] silver of

כֶֽסֶף/־

khe.sef-

H3701G / H9014

HNcmsc

each man

אִישׁ֙

'ish

H0376I

HNcmsa

[was] in / [the] mouth of

בְּ/פִ֣י

be. / Fi

H9003 / H6310G

HR / Ncmsc

sack / his

אַמְתַּחְתּ֔/וֹ

'am.tach.T / o

H0572 / H9023

HNcfsc / Sp3ms

silver / our

כַּסְפֵּ֖/נוּ

kas.Pe. / nu

H3701G / H9025

HNcmsc / Sp1bp

in / weight / its

בְּ/מִשְׁקָל֑/וֹ

be. / mish.ka.L / o

H9003 / H4948 / H9023

HR / Ncmsc / Sp3ms

and / we have brought back

וַ/נָּ֥שֶׁב

va. / Na.shev

H9001 / H7725J

Hc / Vhw1cp

(obj.) / it

אֹת֖/וֹ

'o.T / o

H0853 / H9033

HTo / Sp3ms

in / hand / our

בְּ/יָדֵֽ/נוּ/׃

be. / ya.De. / nu

H9003 / H3027I / H9025 / H9016

HR / Ncbsc / Sp1bp

English Word Order

and / it was

וַֽ/יְהִ֞י

va / y.Hi

H9001 / H1961

Hc / Vqw3ms

that

כִּי/־

ki-

H3588A / H9014

HTc

we came

בָ֣אנוּ

Va.nu

H0935G

HVqp1cp

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

the / lodging place

הַ/מָּל֗וֹן

ha. / ma.Lon

H9009 / H4411

HTd / Ncmsa

and / we opened / !

וַֽ/נִּפְתְּחָ/ה֙

va. / nif.te.Cha / h

H9001 / H6605A / H9012

Hc / Vqw1cp / Sh

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

sacks / our

אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ

'am.te.cho.Tei. / nu

H0572 / H9025

HNcfpc / Sp1bp

and / there!

וְ/הִנֵּ֤ה

ve. / hi.Neh

H9002 / H2009

HC / Tj

each man

אִישׁ֙

'ish

H0376I

HNcmsa

[the] silver of

כֶֽסֶף/־

khe.sef-

H3701G / H9014

HNcmsc

[was] in / [the] mouth of

בְּ/פִ֣י

be. / Fi

H9003 / H6310G

HR / Ncmsc

sack / his

אַמְתַּחְתּ֔/וֹ

'am.tach.T / o

H0572 / H9023

HNcfsc / Sp3ms

in / weight / its

בְּ/מִשְׁקָל֑/וֹ

be. / mish.ka.L / o

H9003 / H4948 / H9023

HR / Ncmsc / Sp3ms

silver / our

כַּסְפֵּ֖/נוּ

kas.Pe. / nu

H3701G / H9025

HNcmsc / Sp1bp

and / we have brought back

וַ/נָּ֥שֶׁב

va. / Na.shev

H9001 / H7725J

Hc / Vhw1cp

(obj.) / it

אֹת֖/וֹ

'o.T / o

H0853 / H9033

HTo / Sp3ms

in / hand / our

בְּ/יָדֵֽ/נוּ/׃

be. / ya.De. / nu

H9003 / H3027I / H9025 / H9016

HR / Ncbsc / Sp1bp

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וַֽיְהִ֞י

ἐγένετο δὲ

כִּי־

ἡνίκα

בָֽאנוּ

ἤλθομεν

אֶל־

εἰσ

הַמָּלֹֹ֗ון

τὸ καταλῦσαι

וַֽנִּפְתְּח/ָה֙

καὶ ἠνοίξαμεν

אֶת־אַמְתְּחֹֹתֵ֔י/נוּ

τοὺσ μαρσίππουσ ἡμῶν

וְהִנֵּ֤ה

καὶ τόδε

כֶֽסֶפ־

τὸ ἀργύριον

אִישׁ֙

ἑκάστου

בְּפִֽי

ἐν

אַמְתַּחְתּ/ֹֹ֔ו

τῷ μαρσίππῳ αὐτοῦ

כַּסְפּ/ֵ֖נוּ

τὸ ἀργύριον ἡμῶν

בְּמִשְׁקָל/ֹֹ֑ו

ἐν σταθμῷ

וַנָּ֥שֶׁב

ἀπεστρέψαμεν

אֹֹת/ֹֹ֖ו

νῦν

בְּיָד/ֵֽנוּ׃

ἐν ταῖσ χερσὶν ἡμῶν

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַֽיְהִ֞י

ἐγένετο δὲ

כִּי־

ἡνίκα

בָֽאנוּ

ἤλθομεν

אֶל־

εἰσ

הַמָּלֹֹ֗ון

τὸ καταλῦσαι

וַֽנִּפְתְּח/ָה֙

καὶ ἠνοίξαμεν

אֶת־אַמְתְּחֹֹתֵ֔י/נוּ

τοὺσ μαρσίππουσ ἡμῶν

וְהִנֵּ֤ה

καὶ τόδε

כֶֽסֶפ־

τὸ ἀργύριον

אִישׁ֙

ἑκάστου

בְּפִֽי

ἐν

אַמְתַּחְתּ/ֹֹ֔ו

τῷ μαρσίππῳ αὐτοῦ

כַּסְפּ/ֵ֖נוּ

τὸ ἀργύριον ἡμῶν

בְּמִשְׁקָל/ֹֹ֑ו

ἐν σταθμῷ

וַנָּ֥שֶׁב

ἀπεστρέψαμεν

אֹֹת/ֹֹ֖ו

νῦν

בְּיָד/ֵֽנוּ׃

ἐν ταῖσ χερσὶν ἡμῶν

Gen 43:22

and we have brought other money down with us to buy food. We do not know who put our money in our sacks.”

Genesis 43:22 Original Languages

Hebrew Word Order

and / silver

וְ/כֶ֧סֶף

ve. / Khe.sef

H9002 / H3701G

HC / Ncmsa

other

אַחֵ֛ר

'a.Cher

H0312

HAamsa

we have brought down

הוֹרַ֥דְנוּ

ho.Rad.nu

H3381

HVhp1cp

in / hand / our

בְ/יָדֵ֖/נוּ

ve. / ya.De. / nu

H9003 / H3027I / H9025

HR / Ncbsc / Sp1bp

to / buy

לִ/שְׁבָּר/־

li / sh.bor-

H9005 / H7666 / H9014

HR / Vqcc

food

אֹ֑כֶל

'O.khel

H0400

HNcmsa

not

לֹ֣א

lo'

H3808

HTn

we know

יָדַ֔עְנוּ

ya.Da'.nu

H3045

HVqp1cp

who?

מִי/־

mi-

H4310 / H9014

HPi

did he put

שָׂ֥ם

sam

H7760H

HVqp3ms

silver / our

כַּסְפֵּ֖/נוּ

kas.Pe. / nu

H3701G / H9025

HNcmsc / Sp1bp

in / sacks / our

בְּ/אַמְתְּחֹתֵֽי/נוּ/׃

be. / 'am.te.cho.Tei. / nu

H9003 / H0572 / H9025 / H9016

HR / Ncfpc / Sp1bp

English Word Order

we have brought down

הוֹרַ֥דְנוּ

ho.Rad.nu

H3381

HVhp1cp

other

אַחֵ֛ר

'a.Cher

H0312

HAamsa

and / silver

וְ/כֶ֧סֶף

ve. / Khe.sef

H9002 / H3701G

HC / Ncmsa

in / hand / our

בְ/יָדֵ֖/נוּ

ve. / ya.De. / nu

H9003 / H3027I / H9025

HR / Ncbsc / Sp1bp

to / buy

לִ/שְׁבָּר/־

li / sh.bor-

H9005 / H7666 / H9014

HR / Vqcc

food

אֹ֑כֶל

'O.khel

H0400

HNcmsa

not

לֹ֣א

lo'

H3808

HTn

we know

יָדַ֔עְנוּ

ya.Da'.nu

H3045

HVqp1cp

who?

מִי/־

mi-

H4310 / H9014

HPi

did he put

שָׂ֥ם

sam

H7760H

HVqp3ms

silver / our

כַּסְפֵּ֖/נוּ

kas.Pe. / nu

H3701G / H9025

HNcmsc / Sp1bp

in / sacks / our

בְּ/אַמְתְּחֹתֵֽי/נוּ/׃

be. / 'am.te.cho.Tei. / nu

H9003 / H0572 / H9025 / H9016

HR / Ncfpc / Sp1bp

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וְכֶ֧סֶף

καὶ ἀργύριον

אַחֵ֛ר

ἕτερον

הֺֺֺורַ֥דְנוּ

ἠνέγκαμεν

בְיָד/ֵ֖נוּ

μεθ' ἑαυτῶν

לִשְׁבָּר־

ἀγοράσαι

אֹֹ֑כֶל

βρώματα

לֹֹֽא

οὐκ

יָדַ֔עְנוּ

οἴδαμεν

מִי־

τίσ

שָׂ֥ם

ἐνέβαλεν

כַּסְפּ/ֵ֖נוּ

τὸ ἀργύριον

בְּאַמְתְּחֹֹתֵֽי/נוּ׃

εἰσ τοὺσ μαρσίππουσ ἡμῶν

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וְכֶ֧סֶף

καὶ ἀργύριον

אַחֵ֛ר

ἕτερον

הֺֺֺורַ֥דְנוּ

ἠνέγκαμεν

בְיָד/ֵ֖נוּ

μεθ' ἑαυτῶν

לִשְׁבָּר־

ἀγοράσαι

אֹֹ֑כֶל

βρώματα

לֹֹֽא

οὐκ

יָדַ֔עְנוּ

οἴδαμεν

מִי־

τίσ

שָׂ֥ם

ἐνέβαλεν

כַּסְפּ/ֵ֖נוּ

τὸ ἀργύριον

בְּאַמְתְּחֹֹתֵֽי/נוּ׃

εἰσ τοὺσ μαρσίππουσ ἡμῶν

Gen 43:23

He replied, “Peace to you, do not be afraid. Your God and the God of your father has put treasure in your sacks for you. I received your money.” Then he brought Simeon out to them.

Genesis 43:23 Cross References

	Gen 42:28
Peace	Judg 6:23; Judg 19:20; 1 Sam 25:6; 1 Chr 12:18; Ezra 4:17; Luke 10:5; Luke 24:36; John 14:27; John 20:19; John 20:21; John 20:26
Simeon	Gen 42:24; Gen 42:36; Gen 43:14

Genesis 42:28	He said to his brothers, "My money has been put back; here it is in the mouth of my sack!" At this their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying, "What is this that God has done to us?"
Peace
Judges 6:23	But the LORD said to him, "Peace be to you. Do not fear; you shall not die."
Judges 19:20	And the old man said, "Peace be to you; I will care for all your wants. Only, do not spend the night in the square."
1 Samuel 25:6	And thus you shall greet him: 'Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have.
1 Chronicles 12:18	Then the Spirit clothed Amasai, chief of the thirty, and he said, "We are yours, O David, and with you, O son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers! For your God helps you."Then David received them and made them officers of his troops.
Ezra 4:17	The king sent an answer: "To Rehum the commander and Shimshai the scribe and the rest of their associates who live in Samaria and in the rest of the province Beyond the River, greeting. And now
Luke 10:5	Whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house!'
Luke 24:36	As they were talking about these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace to you!"
John 14:27	Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid.
John 20:19	On the evening of that day, the first day of the week, the doors being locked where the disciples were for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said to them, "Peace be with you."
John 20:21	Jesus said to them again, "Peace be with you. As the Father has sent me, even so I am sending you."
John 20:26	Eight days later, his disciples were inside again, and Thomas was with them. Although the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, "Peace be with you."
Simeon
Genesis 42:24	Then he turned away from them and wept. And he returned to them and spoke to them. And he took Simeon from them and bound him before their eyes.
Genesis 42:36	And Jacob their father said to them, "You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All this has come against me."
Genesis 43:14	May God Almighty grant you mercy before the man, and may he send back your other brother and Benjamin. And as for me, if I am bereaved of my children, I am bereaved."

Genesis 43:23 Original Languages

Hebrew Word Order

and / he said

וַ/יֹּאמֶר֩

va / i.yo.Mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

peace

שָׁל֨וֹם

sha.Lom

H7965G

HNcmsa

[be] to / you

לָ/כֶ֜ם

la. / Khem

H9005 / H9036

HR / Sp2mp

may not

אַל/־

'al-

H0408 / H9014

HTn

you fear

תִּירָ֗אוּ

ti.Ra.'u

H3372G

HVqj2mp

God / your

אֱלֹ֨הֵי/כֶ֜ם

'e.Lo.hei. / Khem

H0430G / H9026

HNcmpc / Sp2mp

and / [the] God of

וֵֽ/אלֹהֵ֤י

ve. / lo.Hei

H9002 / H0430G

HC / Ncmpc

father / your

אֲבִי/כֶם֙

'a.vi. / Khem

H0001G / H9026

HNcmsc / Sp2mp

he gave

נָתַ֨ן

na.Tan

H5414H

HVqp3ms

to / you

לָ/כֶ֤ם

la. / Khem

H9005 / H9036

HR / Sp2mp

treasure

מַטְמוֹן֙

mat.mOn

H4301

HNcmsa

in / sacks / your

בְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔ם

be. / 'am.te.Cho.tei. / Khem

H9003 / H0572 / H9026

HR / Ncfpc / Sp2mp

silver / your

כַּסְפְּ/כֶ֖ם

kas.pe. / Khem

H3701G / H9026

HNcmsc / Sp2mp

it came

בָּ֣א

ba'

H0935G

HVqp3ms

to / me

אֵלָ֑/י

'e.La / i

H0413 / H9030

HR / Sp1bs

and / he brought out

וַ/יּוֹצֵ֥א

va / i.yo.Tze'

H9001 / H3318H

Hc / Vhw3ms

to / them

אֲלֵ/הֶ֖ם

'a.le. / Hem

H0413 / H9038

HR / Sp3mp

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

Simeon

שִׁמְעֽוֹן/׃

shim.'on

H8095G / H9016

HNpm

English Word Order

peace

שָׁל֨וֹם

sha.Lom

H7965G

HNcmsa

[be] to / you

לָ/כֶ֜ם

la. / Khem

H9005 / H9036

HR / Sp2mp

and / he said

וַ/יֹּאמֶר֩

va / i.yo.Mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

may not

אַל/־

'al-

H0408 / H9014

HTn

you fear

תִּירָ֗אוּ

ti.Ra.'u

H3372G

HVqj2mp

God / your

אֱלֹ֨הֵי/כֶ֜ם

'e.Lo.hei. / Khem

H0430G / H9026

HNcmpc / Sp2mp

and / [the] God of

וֵֽ/אלֹהֵ֤י

ve. / lo.Hei

H9002 / H0430G

HC / Ncmpc

father / your

אֲבִי/כֶם֙

'a.vi. / Khem

H0001G / H9026

HNcmsc / Sp2mp

he gave

נָתַ֨ן

na.Tan

H5414H

HVqp3ms

to / you

לָ/כֶ֤ם

la. / Khem

H9005 / H9036

HR / Sp2mp

treasure

מַטְמוֹן֙

mat.mOn

H4301

HNcmsa

in / sacks / your

בְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔ם

be. / 'am.te.Cho.tei. / Khem

H9003 / H0572 / H9026

HR / Ncfpc / Sp2mp

it came

בָּ֣א

ba'

H0935G

HVqp3ms

to / me

אֵלָ֑/י

'e.La / i

H0413 / H9030

HR / Sp1bs

silver / your

כַּסְפְּ/כֶ֖ם

kas.pe. / Khem

H3701G / H9026

HNcmsc / Sp2mp

Simeon

שִׁמְעֽוֹן/׃

shim.'on

H8095G / H9016

HNpm

and / he brought out

וַ/יּוֹצֵ֥א

va / i.yo.Tze'

H9001 / H3318H

Hc / Vhw3ms

to / them

אֲלֵ/הֶ֖ם

'a.le. / Hem

H0413 / H9038

HR / Sp3mp

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

αὐτοῖσ

וַיֹֹּאמֶר֩

εἶπεν δὲ

שָׁלֹֹ֙ום

ἵλεωσ

ל/ָכֶ֜ם

ὑμῖν

אַל־

μὴ

תִּירָ֗אוּ

φοβεῖσθε

אֱלֹֹ֙הֵי/כֶ֜ם

ὁ θεὸσ ὑμῶν

וֵֽאלֹֹהֵ֤י

καὶ ὁ θεὸσ

אֲבִי/כֶמ֙

τῶν πατέρων ὑμῶν

נָתַ֙ן

ἔδωκεν

ל/ָכֶ֤ם

ὑμῖν

מַטְמֺֺֺונ֙

θησαυροὺσ

בְּאַמְתְּחֹֹֽתֵי/כֶ֔ם

ἐν τοῖσ μαρσίπποισ ὑμῶν

כַּסְפּ/ְכֶ֖ם

τὸ δὲ ἀργύριον ὑμῶν

בָּֽא אֵל/ָ֑י

εὐδοκιμοῦν ἀπέχω

וַיֺֺֺּוצֵ֥א

καὶ ἐξήγαγεν

אֲל/ֵהֶ֖ם

πρὸσ αὐτοὺσ

אֶת־שִׁמְעֹֹֽונ׃

τὸν Συμεων

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַיֹֹּאמֶר֩

εἶπεν δὲ

αὐτοῖσ

שָׁלֹֹ֙ום

ἵλεωσ

ל/ָכֶ֜ם

ὑμῖν

אַל־

μὴ

תִּירָ֗אוּ

φοβεῖσθε

אֱלֹֹ֙הֵי/כֶ֜ם

ὁ θεὸσ ὑμῶν

וֵֽאלֹֹהֵ֤י

καὶ ὁ θεὸσ

אֲבִי/כֶמ֙

τῶν πατέρων ὑμῶν

נָתַ֙ן

ἔδωκεν

ל/ָכֶ֤ם

ὑμῖν

מַטְמֺֺֺונ֙

θησαυροὺσ

בְּאַמְתְּחֹֹֽתֵי/כֶ֔ם

ἐν τοῖσ μαρσίπποισ ὑμῶν

כַּסְפּ/ְכֶ֖ם

τὸ δὲ ἀργύριον ὑμῶν

בָּֽא אֵל/ָ֑י

εὐδοκιμοῦν ἀπέχω

וַיֺֺֺּוצֵ֥א

καὶ ἐξήγαγεν

אֲל/ֵהֶ֖ם

πρὸσ αὐτοὺσ

אֶת־שִׁמְעֹֹֽונ׃

τὸν Συμεων

Gen 43:24

And when the man had brought the men into Joseph’s house and given them water, and they had washed their feet, and when he had given their donkeys fodder,

Genesis 43:24 Cross References

	Gen 18:4; Gen 19:2; Gen 24:32; Luke 7:44; John 13:4-17

Genesis 18:4	Let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree,
Genesis 19:2	and said, "My lords, please turn aside to your servant's house and spend the night and wash your feet. Then you may rise up early and go on your way." They said, "No; we will spend the night in the town square."
Genesis 24:32	So the man came to the house and unharnessed the camels, and gave straw and fodder to the camels, and there was water to wash his feet and the feet of the men who were with him.
Luke 7:44	Then turning toward the woman he said to Simon, "Do you see this woman? I entered your house; you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears and wiped them with her hair.
John 13:4	rose from supper. He laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it around his waist.
John 13:5	Then he poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.
John 13:6	He came to Simon Peter, who said to him, "Lord, do you wash my feet?"
John 13:7	Jesus answered him, "What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand."
John 13:8	Peter said to him, "You shall never wash my feet." Jesus answered him, "If I do not wash you, you have no share with me."
John 13:9	Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only but also my hands and my head!"
John 13:10	Jesus said to him, "The one who has bathed does not need to wash, except for his feet, but is completely clean. And you are clean, but not every one of you."
John 13:11	For he knew who was to betray him; that was why he said, "Not all of you are clean."
John 13:12	When he had washed their feet and put on his outer garments and resumed his place, he said to them, "Do you understand what I have done to you?
John 13:13	You call me Teacher and Lord, and you are right, for so I am.
John 13:14	If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.
John 13:15	For I have given you an example, that you also should do just as I have done to you.
John 13:16	Truly, truly, I say to you, a servant is not greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
John 13:17	If you know these things, blessed are you if you do them.
John 13:4	rose from supper. He laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it around his waist.

Genesis 43:24 Original Languages

Hebrew Word Order

and / he brought

וַ/יָּבֵ֥א

va / i.ya.Ve'

H9001 / H0935P

Hc / Vhw3ms

the / man

הָ/אִ֛ישׁ

ha. / 'Ish

H9009 / H0376G

HTd / Ncmsa

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

the / men

הָ/אֲנָשִׁ֖ים

ha. / 'a.na.Shim

H9009 / H0582

HTd / Ncmpa

[the] house of / towards

בֵּ֣יתָ/ה

Bei.ta / h

H1004B / H9011

HNcmsc / Sd

Joseph

יוֹסֵ֑ף

yo.Sef

H3130G

HNpm

and / he gave

וַ/יִּתֶּן/־

va / i.yi.ten-

H9001 / H5414G / H9014

Hc / Vqw3ms

water

מַ֙יִם֙

ma.yim

H4325G

HNcmpa

and / they washed

וַ/יִּרְחֲצ֣וּ

va / i.yir.cha.Tzu

H9001 / H7364

Hc / Vqw3mp

feet / their

רַגְלֵי/הֶ֔ם

rag.lei. / Hem

H7272 / H9028

HNcfdc / Sp3mp

and / he gave

וַ/יִּתֵּ֥ן

va / i.yi.Ten

H9001 / H5414G

Hc / Vqw3ms

fodder

מִסְפּ֖וֹא

mis.Po'

H4554

HNcmsa

to / donkeys / their

לַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם/׃

la. / cha.Mo.rei. / Hem

H9005 / H2543 / H9028 / H9016

HR / Ncmpc / Sp3bp

English Word Order

the / man

הָ/אִ֛ישׁ

ha. / 'Ish

H9009 / H0376G

HTd / Ncmsa

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

and / he brought

וַ/יָּבֵ֥א

va / i.ya.Ve'

H9001 / H0935P

Hc / Vhw3ms

the / men

הָ/אֲנָשִׁ֖ים

ha. / 'a.na.Shim

H9009 / H0582

HTd / Ncmpa

Joseph

יוֹסֵ֑ף

yo.Sef

H3130G

HNpm

[the] house of / towards

בֵּ֣יתָ/ה

Bei.ta / h

H1004B / H9011

HNcmsc / Sd

and / he gave

וַ/יִּתֶּן/־

va / i.yi.ten-

H9001 / H5414G / H9014

Hc / Vqw3ms

water

מַ֙יִם֙

ma.yim

H4325G

HNcmpa

and / they washed

וַ/יִּרְחֲצ֣וּ

va / i.yir.cha.Tzu

H9001 / H7364

Hc / Vqw3mp

feet / their

רַגְלֵי/הֶ֔ם

rag.lei. / Hem

H7272 / H9028

HNcfdc / Sp3mp

and / he gave

וַ/יִּתֵּ֥ן

va / i.yi.Ten

H9001 / H5414G

Hc / Vqw3ms

fodder

מִסְפּ֖וֹא

mis.Po'

H4554

HNcmsa

to / donkeys / their

לַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם/׃

la. / cha.Mo.rei. / Hem

H9005 / H2543 / H9028 / H9016

HR / Ncmpc / Sp3bp

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וַיָּבֵ֥א

καὶ ἤνεγκεν

הָאִ֛ישׁ

אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים

בֵּֽית/ָה

יֺֺֺוסֵ֑ף

וַיִּתֶּנ־

מַ֨יִמ֙

ὕδωρ

וַיִּרְחֲצֽוּ

νίψαι

רַגְלֵי/הֶ֔ם

τοὺσ πόδασ αὐτῶν

וַיִּתֵּ֥ן

καὶ ἔδωκεν

מִסְפֹֹּ֖וא

χορτάσματα

לַחֲמֹֹֽרֵי/הֶֽמ׃

τοῖσ ὄνοισ αὐτῶν

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

הָאִ֛ישׁ

אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים

בֵּֽית/ָה

יֺֺֺוסֵ֑ף

וַיִּתֶּנ־

וַיָּבֵ֥א

καὶ ἤνεγκεν

מַ֨יִמ֙

ὕδωρ

וַיִּרְחֲצֽוּ

νίψαι

רַגְלֵי/הֶ֔ם

τοὺσ πόδασ αὐτῶν

וַיִּתֵּ֥ן

καὶ ἔδωκεν

מִסְפֹֹּ֖וא

χορτάσματα

לַחֲמֹֹֽרֵי/הֶֽמ׃

τοῖσ ὄνοισ αὐτῶν

Gen 43:25

they prepared the present for’ Josephs coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

Genesis 43:25 Cross References

	Gen 43:11; Gen 43:16

Genesis 43:11	Then their father Israel said to them, "If it must be so, then do this: take some of the choice fruits of the land in your bags, and carry a present down to the man, a little balm and a little honey, gum, myrrh, pistachio nuts, and almonds.
Genesis 43:16	When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Bring the men into the house, and slaughter an animal and make ready, for the men are to dine with me at noon."

Genesis 43:25 Original Languages

Hebrew Word Order

and / they prepared

וַ/יָּכִ֙ינוּ֙

va / i.ya.Khi.nu

H9001 / H3559A

Hc / Vhw3mp

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

the / gift

הַ/מִּנְחָ֔ה

ha. / min.Chah

H9009 / H4503H

HTd / Ncfsa

until

עַד/־

'ad-

H5704 / H9014

came

בּ֥וֹא

Bo'

H0935G

HVqcc

Joseph

יוֹסֵ֖ף

yo.Sef

H3130G

HNpm

at (the) / noon(s)

בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם

ba. / tzo.ho.Ra.yim

H9003 / H6672A

HRd / Ncmda

for

כִּ֣י

H3588A

HTc

they had heard

שָֽׁמְע֔וּ

sha.me.'U

H8085G

HVqp3cp

that

כִּי/־

ki-

H3588A / H9014

HTc

there

שָׁ֖ם

sham

H8033G

they will eat

יֹ֥אכְלוּ

Yo.khe.lu

H0398

HVqi3mp

food

לָֽחֶם/׃

La.chem

H3899H / H9016

HNcmsa

English Word Order

for

כִּ֣י

H3588A

HTc

they had heard

שָֽׁמְע֔וּ

sha.me.'U

H8085G

HVqp3cp

that

כִּי/־

ki-

H3588A / H9014

HTc

they will eat

יֹ֥אכְלוּ

Yo.khe.lu

H0398

HVqi3mp

food

לָֽחֶם/׃

La.chem

H3899H / H9016

HNcmsa

there

שָׁ֖ם

sham

H8033G

and / they prepared

וַ/יָּכִ֙ינוּ֙

va / i.ya.Khi.nu

H9001 / H3559A

Hc / Vhw3mp

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

the / gift

הַ/מִּנְחָ֔ה

ha. / min.Chah

H9009 / H4503H

HTd / Ncfsa

until

עַד/־

'ad-

H5704 / H9014

Joseph

יוֹסֵ֖ף

yo.Sef

H3130G

HNpm

came

בּ֥וֹא

Bo'

H0935G

HVqcc

at (the) / noon(s)

בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם

ba. / tzo.ho.Ra.yim

H9003 / H6672A

HRd / Ncmda

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

γὰρ

וַיָּכִ֨ינוּ֙

ἡτοίμασαν δὲ

אֶת־הַמִּנְחָ֔ה

τὰ δῶρα

עַד־

ἕωσ

בֹֹּ֥וא

τοῦ ἐλθεῖν

יֺֺֺוסֵ֖ף

Ιωσηφ

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם

μεσημβρίασ

כִּֽי

שָֽׁמְע֔וּ

ἤκουσαν

כִּי־

ὅτι

שָׁ֖ם

ἐκεῖ

יֹֹ֥אכְלוּ לָֽחֶמ׃

μέλλει ἀριστᾶν

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

כִּֽי

וַיָּכִ֨ינוּ֙

ἡτοίμασαν δὲ

אֶת־הַמִּנְחָ֔ה

τὰ δῶρα

עַד־

ἕωσ

בֹֹּ֥וא

τοῦ ἐλθεῖν

יֺֺֺוסֵ֖ף

Ιωσηφ

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם

μεσημβρίασ

שָֽׁמְע֔וּ

ἤκουσαν

γὰρ

כִּי־

ὅτι

שָׁ֖ם

ἐκεῖ

יֹֹ֥אכְלוּ לָֽחֶמ׃

μέλλει ἀριστᾶν

Gen 43:26

When Joseph came home, they brought into the house to him the present that they had with them and bowed down to him to the ground.

Genesis 43:26 Cross References

bowed	Gen 27:29; Gen 37:7-10; Gen 37:19; Gen 37:20; Gen 42:6; Gen 43:28; Ps 72:9; Rom 14:11; Phil 2:10; Phil 2:11

bowed
Genesis 27:29	Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers, and may your mother's sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you, and blessed be everyone who blesses you!"
Genesis 37:7	Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and stood upright. And behold, your sheaves gathered around it and bowed down to my sheaf."
Genesis 37:8	His brothers said to him, "Are you indeed to reign over us? Or are you indeed to rule over us?" So they hated him even more for his dreams and for his words.
Genesis 37:9	Then he dreamed another dream and told it to his brothers and said, "Behold, I have dreamed another dream. Behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me."
Genesis 37:10	But when he told it to his father and to his brothers, his father rebuked him and said to him, "What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves to the ground before you?"
Genesis 37:19	They said to one another, "Here comes this dreamer.
Genesis 37:20	Come now, let us kill him and throw him into one of the pits. Then we will say that a fierce animal has devoured him, and we will see what will become of his dreams."
Genesis 42:6	Now Joseph was governor over the land. He was the one who sold to all the people of the land. And Joseph's brothers came and bowed themselves before him with their faces to the ground.
Genesis 43:28	They said, "Your servant our father is well; he is still alive." And they bowed their heads and prostrated themselves.
Psalms 72:9	May desert tribes bow down before him and his enemies lick the dust!
Romans 14:11	for it is written, "As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God."
Philippians 2:10	so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
Philippians 2:11	and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Genesis 43:26 Original Languages

Hebrew Word Order

and / he came

וַ/יָּבֹ֤א

va / i.ya.Vo'

H9001 / H0935G

Hc / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵף֙

yo.Sef

H3130G

HNpm

the / house / towards

הַ/בַּ֔יְתָ/ה

ha. / Bay.ta / h

H9009 / H1004B / H9011

HTd / Ncmsa / Sd

and / they brought

וַ/יָּבִ֥יאּוּ

va / i.ya.Vi'.'u

H9001 / H0935P

Hc / Vhw3mp

to / him

ל֛/וֹ

l / o

H9005 / H9033

HR / Sp3ms

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

the / gift

הַ/מִּנְחָ֥ה

ha. / min.Chah

H9009 / H4503H

HTd / Ncfsa

which

אֲשֶׁר/־

'a.Sher-

H0834A / H9014

HTr

[was] in / hand / their

בְּ/יָדָ֖/ם

be. / ya.Da / m

H9003 / H3027K / H9028

HR / Ncbsc / Sp3mp

the / house / towards

הַ/בָּ֑יְתָ/ה

ha. / Ba.ye.ta / h

H9009 / H1004B / H9011

HTd / Ncmsa / Sd

and / they bowed down

וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ/־

va / i.yish.ta.cha.vu-

H9001 / H7812 / H9014

Hc / Vvw3mp

to / him

ל֖/וֹ

l / o

H9005 / H9033

HR / Sp3ms

[the] ground / towards

אָֽרְצָ/ה/׃

'A.re.tza / h

H0776H / H9011 / H9016

HNcfsa / Sd

English Word Order

Joseph

יוֹסֵף֙

yo.Sef

H3130G

HNpm

and / he came

וַ/יָּבֹ֤א

va / i.ya.Vo'

H9001 / H0935G

Hc / Vqw3ms

the / house / towards

הַ/בַּ֔יְתָ/ה

ha. / Bay.ta / h

H9009 / H1004B / H9011

HTd / Ncmsa / Sd

and / they brought

וַ/יָּבִ֥יאּוּ

va / i.ya.Vi'.'u

H9001 / H0935P

Hc / Vhw3mp

to / him

ל֛/וֹ

l / o

H9005 / H9033

HR / Sp3ms

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

the / gift

הַ/מִּנְחָ֥ה

ha. / min.Chah

H9009 / H4503H

HTd / Ncfsa

which

אֲשֶׁר/־

'a.Sher-

H0834A / H9014

HTr

[was] in / hand / their

בְּ/יָדָ֖/ם

be. / ya.Da / m

H9003 / H3027K / H9028

HR / Ncbsc / Sp3mp

the / house / towards

הַ/בָּ֑יְתָ/ה

ha. / Ba.ye.ta / h

H9009 / H1004B / H9011

HTd / Ncmsa / Sd

and / they bowed down

וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ/־

va / i.yish.ta.cha.vu-

H9001 / H7812 / H9014

Hc / Vvw3mp

to / him

ל֖/וֹ

l / o

H9005 / H9033

HR / Sp3ms

[the] ground / towards

אָֽרְצָ/ה/׃

'A.re.tza / h

H0776H / H9011 / H9016

HNcfsa / Sd

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

εἶχον

ἐπὶ πρόσωπον

וַיָּבֹֹ֤א

εἰσῆλθεν δὲ

יֺֺֺוסֵפ֙

Ιωσηφ

הַבַּ֔יְת/ָה

εἰσ τὴν οἰκίαν

וַיָּבִ֥יאּוּ

καὶ προσήνεγκαν

ל/ֹֹ֛ו

αὐτῷ

אֶת־הַמִּנְחָ֥ה

τὰ δῶρα

אֲשֶׁר־

ἃ

בְּיָד/ָ֖ם

ἐν ταῖσ χερσὶν αὐτῶν

הַבָּ֑יְת/ָה

εἰσ τὸν οἶκον

וַיִּשְׁתַּחֲווּ־

καὶ προσεκύνησαν

ל/ֹֹ֖ו

αὐτῷ

אָֽרְצ/ָה׃

ἐπὶ τὴν γῆν

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַיָּבֹֹ֤א

εἰσῆλθεν δὲ

יֺֺֺוסֵפ֙

Ιωσηφ

הַבַּ֔יְת/ָה

εἰσ τὴν οἰκίαν

וַיָּבִ֥יאּוּ

καὶ προσήνεγκαν

ל/ֹֹ֛ו

αὐτῷ

אֶת־הַמִּנְחָ֥ה

τὰ δῶρα

אֲשֶׁר־

ἃ

εἶχον

בְּיָד/ָ֖ם

ἐν ταῖσ χερσὶν αὐτῶν

הַבָּ֑יְת/ָה

εἰσ τὸν οἶκον

וַיִּשְׁתַּחֲווּ־

καὶ προσεκύνησαν

ל/ֹֹ֖ו

αὐτῷ

ἐπὶ πρόσωπον

אָֽרְצ/ָה׃

ἐπὶ τὴν γῆν

Gen 43:27

And he inquired about their welfare and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?”

Genesis 43:27 Cross References

	Gen 43:7
Is your father well	Gen 42:11; Gen 42:13
welfare	Gen 37:14; Gen 41:16; Ex 18:7; Judg 18:15; 1 Sam 17:22; 1 Sam 25:5; 1 Chr 18:10

Genesis 43:7	They replied, "The man questioned us carefully about ourselves and our kindred, saying, 'Is your father still alive? Do you have another brother?' What we told him was in answer to these questions. Could we in any way know that he would say, 'Bring your brother down'?"
Is your father well
Genesis 42:11	We are all sons of one man. We are honest men. Your servants have never been spies."
Genesis 42:13	And they said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan, and behold, the youngest is this day with our father, and one is no more."
welfare
Genesis 37:14	So he said to him, "Go now, see if it is well with your brothers and with the flock, and bring me word." So he sent him from the Valley of Hebron, and he came to Shechem.
Genesis 41:16	Joseph answered Pharaoh, "It is not in me; God will give Pharaoh a favorable answer."
Exodus 18:7	Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. And they asked each other of their welfare and went into the tent.
Judges 18:15	And they turned aside there and came to the house of the young Levite, at the home of Micah, and asked him about his welfare.
1 Samuel 17:22	And David left the things in charge of the keeper of the baggage and ran to the ranks and went and greeted his brothers.
1 Samuel 25:5	So David sent ten young men. And David said to the young men, "Go up to Carmel, and go to Nabal and greet him in my name.
1 Chronicles 18:10	he sent his son Hadoram to King David, to ask about his health and to bless him because he had fought against Hadadezer and defeated him; for Hadadezer had often been at war with Tou. And he sent all sorts of articles of gold, of silver, and of bronze.

Genesis 43:27 Original Languages

Hebrew Word Order

and / he asked

וַ/יִּשְׁאַ֤ל

va / i.yish.'Al

H9001 / H7592

Hc / Vqw3ms

of / them

לָ/הֶם֙

la. / Hem

H9005 / H9038

HR / Sp3mp

to / welfare

לְ/שָׁל֔וֹם

le. / sha.Lom

H9005 / H7965I

HR / Ncmsa

and / he said

וַ/יֹּ֗אמֶר

va / i.Yo.mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

¿ / health

הֲ/שָׁל֛וֹם

ha. / sha.Lom

H9008 / H7965I

HTi / Ncmsa

[is] father / your

אֲבִי/כֶ֥ם

'a.vi. / Khem

H0001G / H9026

HNcmsc / Sp2mp

(the) / old

הַ/זָּקֵ֖ן

ha. / za.Ken

H9009 / H2205H

HTd / Aamsa

whom

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

H0834A

HTr

you spoke

אֲמַרְתֶּ֑ם

'a.mar.Tem

H0559

HVqp2mp

¿ / [is] still / he

הַ/עוֹדֶ֖/נּוּ

ha. / 'o.De. / nu

H9008 / H5750 / H9043

HTi / Acmsc / Sp3ms

alive

חָֽי/׃

Chai

H2416A / H9016

HAamsa

English Word Order

and / he asked

וַ/יִּשְׁאַ֤ל

va / i.yish.'Al

H9001 / H7592

Hc / Vqw3ms

of / them

לָ/הֶם֙

la. / Hem

H9005 / H9038

HR / Sp3mp

to / welfare

לְ/שָׁל֔וֹם

le. / sha.Lom

H9005 / H7965I

HR / Ncmsa

and / he said

וַ/יֹּ֗אמֶר

va / i.Yo.mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

¿ / health

הֲ/שָׁל֛וֹם

ha. / sha.Lom

H9008 / H7965I

HTi / Ncmsa

(the) / old

הַ/זָּקֵ֖ן

ha. / za.Ken

H9009 / H2205H

HTd / Aamsa

[is] father / your

אֲבִי/כֶ֥ם

'a.vi. / Khem

H0001G / H9026

HNcmsc / Sp2mp

whom

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

H0834A

HTr

you spoke

אֲמַרְתֶּ֑ם

'a.mar.Tem

H0559

HVqp2mp

¿ / [is] still / he

הַ/עוֹדֶ֖/נּוּ

ha. / 'o.De. / nu

H9008 / H5750 / H9043

HTi / Acmsc / Sp3ms

alive

חָֽי/׃

Chai

H2416A / H9016

HAamsa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

αὐτοῖσ

וַיִּשְׁאַ֤ל

ἠρώτησεν δὲ

ל/ָהֶמ֙

αὐτούσ

לְשָׁלֹֹ֔ום

πῶσ ἔχετε

וַיֹֹּ֗אמֶר

καὶ εἶπεν

הֲשָׁלֹֹ֛ום

εἰ ὑγιαίνει

אֲבִי/כֶ֥ם

ὁ πατὴρ ὑμῶν

הַזָּקֵ֖ן

ὁ πρεσβύτεροσ

אֲשֶֽׁר

ὃν

אֲמַרְתֶּ֑ם

εἴπατε

הַעֺֺֺוד/ֶ֖נּוּ

ἔτι

חָֽי׃

ζῇ

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַיִּשְׁאַ֤ל

ἠρώτησεν δὲ

ל/ָהֶמ֙

αὐτούσ

לְשָׁלֹֹ֔ום

πῶσ ἔχετε

וַיֹֹּ֗אמֶר

καὶ εἶπεν

αὐτοῖσ

הֲשָׁלֹֹ֛ום

εἰ ὑγιαίνει

אֲבִי/כֶ֥ם

ὁ πατὴρ ὑμῶν

הַזָּקֵ֖ן

ὁ πρεσβύτεροσ

אֲשֶֽׁר

ὃν

אֲמַרְתֶּ֑ם

εἴπατε

הַעֺֺֺוד/ֶ֖נּוּ

ἔτι

חָֽי׃

ζῇ

Gen 43:28

They said,“ Your servant our father is well; he is still alive.” And they bowed their heads and prostrated themselves.

Genesis 43:28 Cross References

bowed	Gen 37:7; Gen 37:9; Gen 37:10; Gen 43:26
made obeisance	Ex 18:7; 2 Sam 1:2; 2 Sam 14:4; 1 Kgs 1:16; 2 Chr 24:17

bowed
Genesis 37:7	Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and stood upright. And behold, your sheaves gathered around it and bowed down to my sheaf."
Genesis 37:9	Then he dreamed another dream and told it to his brothers and said, "Behold, I have dreamed another dream. Behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me."
Genesis 37:10	But when he told it to his father and to his brothers, his father rebuked him and said to him, "What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves to the ground before you?"
Genesis 43:26	When Joseph came home, they brought into the house to him the present that they had with them and bowed down to him to the ground.
made obeisance
Exodus 18:7	Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. And they asked each other of their welfare and went into the tent.
2 Samuel 1:2	And on the third day, behold, a man came from Saul's camp, with his clothes torn and dirt on his head. And when he came to David, he fell to the ground and paid homage.
2 Samuel 14:4	When the woman of Tekoa came to the king, she fell on her face to the ground and paid homage and said, "Save me, O king."
1 Kings 1:16	Bathsheba bowed and paid homage to the king, and the king said, "What do you desire?"
2 Chronicles 24:17	Now after the death of Jehoiada the princes of Judah came and paid homage to the king. Then the king listened to them.

Genesis 43:28 Original Languages

Hebrew Word Order

and / they said

וַ/יֹּאמְר֗וּ

va / i.yo.me.Ru

H9001 / H0559

Hc / Vqw3mp

health

שָׁל֛וֹם

sha.Lom

H7965I

HNcmsa

[belongs] to / servant / your

לְ/עַבְדְּ/ךָ֥

le. / 'av.de. / Kha

H9005 / H5650 / H9021

HR / Ncmsc / Sp2ms

to / father / our

לְ/אָבִ֖י/נוּ

le. / 'a.Vi. / nu

H9005 / H0001G / H9025

HR / Ncmsc / Sp1bp

still / he

עוֹדֶ֣/נּוּ

o.De. / nu

H5750 / H9043

HAcmsc / Sp3ms

[is] alive

חָ֑י

Chai

H2416A

HAamsa

and / they bowed low

וַֽ/יִּקְּד֖וּ

va / i.yi.ke.Du

H9001 / H6915

Hc / Vqw3mp

and / they bowed down

וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ/׃

va / i.yish.ta.chu

H9001 / H7812 / H9016

Hc / Vvw3mp

English Word Order

[belongs] to / servant / your

לְ/עַבְדְּ/ךָ֥

le. / 'av.de. / Kha

H9005 / H5650 / H9021

HR / Ncmsc / Sp2ms

to / father / our

לְ/אָבִ֖י/נוּ

le. / 'a.Vi. / nu

H9005 / H0001G / H9025

HR / Ncmsc / Sp1bp

health

שָׁל֛וֹם

sha.Lom

H7965I

HNcmsa

and / they said

וַ/יֹּאמְר֗וּ

va / i.yo.me.Ru

H9001 / H0559

Hc / Vqw3mp

still / he

עוֹדֶ֣/נּוּ

o.De. / nu

H5750 / H9043

HAcmsc / Sp3ms

[is] alive

חָ֑י

Chai

H2416A

HAamsa

and / they bowed low

וַֽ/יִּקְּד֖וּ

va / i.yi.ke.Du

H9001 / H6915

Hc / Vqw3mp

and / they bowed down

וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ/׃

va / i.yish.ta.chu

H9001 / H7812 / H9016

Hc / Vvw3mp

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

καὶ εἶπεν

εὐλογητὸσ

ὁ ἄνθρωποσ

ἐκεῖνοσ

τῷ θεῷ

αὐτῷ

וַיֹֹּאמְר֗וּ

οἱ δὲ εἶπαν

שָׁלֹֹ֛ום

ὑγιαίνει

לְעַבְדּ/ְכָ֥

ὁ παῖσ σου

לְאָבִ֖י/נוּ

ὁ πατὴρ ἡμῶν

עֺֺֺוד/ֶֽנּוּ

ἔτι

חָ֑י

ζῇ

וַֽיִּקְּד֖וּ

καὶ κύψαντεσ

וַיִּשְׁתַּחוּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃

προσεκύνησαν

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַיֹֹּאמְר֗וּ

οἱ δὲ εἶπαν

שָׁלֹֹ֛ום

ὑγιαίνει

לְעַבְדּ/ְכָ֥

ὁ παῖσ σου

לְאָבִ֖י/נוּ

ὁ πατὴρ ἡμῶν

עֺֺֺוד/ֶֽנּוּ

ἔτι

חָ֑י

ζῇ

καὶ εἶπεν

εὐλογητὸσ

ὁ ἄνθρωποσ

ἐκεῖνοσ

τῷ θεῷ

וַֽיִּקְּד֖וּ

καὶ κύψαντεσ

וַיִּשְׁתַּחוּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃

προσεκύνησαν

αὐτῷ

Gen 43:29

And he lifted up his eyes and saw his brother Benjamin, his mother’s son, and said,“ Is this your youngest brother, of whom you spoke to me? God be gracious to you, my son!”

Genesis 43:29 Cross References

	Ps 67:1
God	Gen 45:8; Josh 7:19; 2 Chr 29:11; Ps 133:1; Ps 133:2; Matt 9:2; Matt 9:22; Mark 10:24; 1 Tim 1:2; Heb 13:1
mother's son	Gen 30:22-24; Gen 35:17; Gen 35:18
my son	Num 6:25; Ps 111:4; Ps 112:4; Isa 30:19; Isa 33:2; Mal 1:9
of whom	Gen 42:11; Gen 42:13

Psalms 67:1	May God be gracious to us and bless us and make his face to shine upon us, Selah
God
Genesis 45:8	So it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt.
Joshua 7:19	Then Joshua said to Achan, "My son, give glory to the LORD God of Israel and give praise to him. And tell me now what you have done; do not hide it from me."
2 Chronicles 29:11	My sons, do not now be negligent, for the LORD has chosen you to stand in his presence, to minister to him and to be his ministers and make offerings to him."
Psalms 133:1	Behold, how good and pleasant it is when brothers dwell in unity!
Psalms 133:2	It is like the precious oil on the head, running down on the beard, on the beard of Aaron, running down on the collar of his robes!
Matthew 9:2	And behold, some people brought to him a paralytic, lying on a bed. And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Take heart, my son; your sins are forgiven."
Matthew 9:22	Jesus turned, and seeing her he said, "Take heart, daughter; your faith has made you well." And instantly the woman was made well.
Mark 10:24	And the disciples were amazed at his words. But Jesus said to them again, "Children, how difficult it is to enter the kingdom of God!
1 Timothy 1:2	To Timothy, my true child in the faith:Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Hebrews 13:1	Let brotherly love continue.
mother's son
Genesis 30:22	Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
Genesis 30:23	She conceived and bore a son and said, "God has taken away my reproach."
Genesis 30:24	And she called his name Joseph, saying, "May the LORD add to me another son!"
Genesis 35:17	And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, "Do not fear, for you have another son."
Genesis 35:18	And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin.
my son
Numbers 6:25	the LORD make his face to shine upon you and be gracious to you;
Psalms 111:4	He has caused his wondrous works to be remembered; the LORD is gracious and merciful.
Psalms 112:4	Light dawns in the darkness for the upright; he is gracious, merciful, and righteous.
Isaiah 30:19	For a people shall dwell in Zion, in Jerusalem; you shall weep no more. He will surely be gracious to you at the sound of your cry. As soon as he hears it, he answers you.
Isaiah 33:2	O LORD, be gracious to us; we wait for you. Be our arm every morning, our salvation in the time of trouble.
Malachi 1:9	And now entreat the favor of God, that he may be gracious to us. With such a gift from your hand, will he show favor to any of you? says the LORD of hosts.
of whom
Genesis 42:11	We are all sons of one man. We are honest men. Your servants have never been spies."
Genesis 42:13	And they said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan, and behold, the youngest is this day with our father, and one is no more."

Genesis 43:29 Original Languages

Hebrew Word Order

and / he lifted up

וַ/יִּשָּׂ֣א

va / i.yi.Sa'

H9001 / H5375M

Hc / Vqw3ms

eyes / his

עֵינָ֗י/ו

'ei.Na / v

H5869A / H9023

HNcfdc / Sp3ms

and / he saw

וַ/יַּ֞רְא

va / i.Yar'

H9001 / H7200G

Hc / Vqw3ms

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

Benjamin

בִּנְיָמִ֣ין

bin.ya.Min

H1144G

HNpm

brother / his

אָחִי/ו֮

'a.Chi / v

H0251G / H9023

HNcmsc / Sp3ms

[the] son of

בֶּן/־

ben-

H1121A / H9014

HNcmsc

mother / his

אִמּ/וֹ֒

'i.M / o

H0517 / H9023

HNcfsc / Sp3ms

and / he said

וַ/יֹּ֗אמֶר

va / i.Yo.mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

¿ / [is] this

הֲ/זֶה֙

ha. / Zeh

H9008 / H2088

HTi / Tm

brother / your

אֲחִי/כֶ֣ם

'a.chi. / Khem

H0251G / H9026

HNcmsc / Sp2mp

(the) / young

הַ/קָּטֹ֔ן

ha. / ka.Ton

H9009 / H6996H

HTd / Aamsa

whom

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

H0834A

HTr

you spoke

אֲמַרְתֶּ֖ם

'a.mar.Tem

H0559

HVqp2mp

to / me

אֵלָ֑/י

'e.La / i

H0413 / H9030

HR / Sp1bs

and / he said

וַ/יֹּאמַ֕ר

va / i.yo.Mar

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

God

אֱלֹהִ֥ים

'E.lo.Him

H0430G

HNcmpa

may he show favor to / you

יָחְנְ/ךָ֖

ya.che.ne. / Kha

H2603A / H9031

HVqi3ms / Sp2ms

O son / my

בְּנִֽ/י/׃

be.N / i

H1121A / H9020 / H9016

HNcmsc / Sp1bs

English Word Order

and / he lifted up

וַ/יִּשָּׂ֣א

va / i.yi.Sa'

H9001 / H5375M

Hc / Vqw3ms

eyes / his

עֵינָ֗י/ו

'ei.Na / v

H5869A / H9023

HNcfdc / Sp3ms

and / he saw

וַ/יַּ֞רְא

va / i.Yar'

H9001 / H7200G

Hc / Vqw3ms

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

brother / his

אָחִי/ו֮

'a.Chi / v

H0251G / H9023

HNcmsc / Sp3ms

Benjamin

בִּנְיָמִ֣ין

bin.ya.Min

H1144G

HNpm

mother / his

אִמּ/וֹ֒

'i.M / o

H0517 / H9023

HNcfsc / Sp3ms

[the] son of

בֶּן/־

ben-

H1121A / H9014

HNcmsc

and / he said

וַ/יֹּ֗אמֶר

va / i.Yo.mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

¿ / [is] this

הֲ/זֶה֙

ha. / Zeh

H9008 / H2088

HTi / Tm

(the) / young

הַ/קָּטֹ֔ן

ha. / ka.Ton

H9009 / H6996H

HTd / Aamsa

brother / your

אֲחִי/כֶ֣ם

'a.chi. / Khem

H0251G / H9026

HNcmsc / Sp2mp

whom

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

H0834A

HTr

you spoke

אֲמַרְתֶּ֖ם

'a.mar.Tem

H0559

HVqp2mp

to / me

אֵלָ֑/י

'e.La / i

H0413 / H9030

HR / Sp1bs

and / he said

וַ/יֹּאמַ֕ר

va / i.yo.Mar

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

God

אֱלֹהִ֥ים

'E.lo.Him

H0430G

HNcmpa

may he show favor to / you

יָחְנְ/ךָ֖

ya.che.ne. / Kha

H2603A / H9031

HVqi3ms / Sp2ms

O son / my

בְּנִֽ/י/׃

be.N / i

H1121A / H9020 / H9016

HNcmsc / Sp1bs

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

Ιωσηφ

ἀγαγεῖν

וַיִּשָּֽׂא

ἀναβλέψασ δὲ

עֵינָ֗י/ו

τοῖσ ὀφθαλμοῖσ

וַיַּ֞רְא

εἶδεν

אֶת־בִּנְיָמִֽין

Βενιαμιν

אָחִי/ו֘

τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ

בֶּנ־אִמּ/ֺֺֺו֒

τὸν ὁμομήτριον

וַיֹֹּ֗אמֶר

καὶ εἶπεν

הֲזֶה֙

οὗτοσ

אֲחִי/כֶֽם

ὁ ἀδελφὸσ ὑμῶν

הַקָּטֹֹ֔ן

ὁ νεώτεροσ

אֲשֶׁ֥ר

ὃν

אֲמַרְתֶּ֖ם

εἴπατε

אֵל/ָ֑י

πρόσ με

וַיֹֹּאמַ֕ר

καὶ εἶπεν

אֱלֹֹהִ֥ים

ὁ θεὸσ

יָחְנ/ְכָ֖

ἐλεήσαι σε

בְּנ/ִֽי׃

τέκνον

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַיִּשָּֽׂא

ἀναβλέψασ δὲ

עֵינָ֗י/ו

τοῖσ ὀφθαλμοῖσ

Ιωσηφ

וַיַּ֞רְא

εἶδεν

אֶת־בִּנְיָמִֽין

Βενιαμιν

אָחִי/ו֘

τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ

בֶּנ־אִמּ/ֺֺֺו֒

τὸν ὁμομήτριον

וַיֹֹּ֗אמֶר

καὶ εἶπεν

הֲזֶה֙

οὗτοσ

אֲחִי/כֶֽם

ὁ ἀδελφὸσ ὑμῶν

הַקָּטֹֹ֔ן

ὁ νεώτεροσ

אֲשֶׁ֥ר

ὃν

אֲמַרְתֶּ֖ם

εἴπατε

אֵל/ָ֑י

πρόσ με

ἀγαγεῖν

וַיֹֹּאמַ֕ר

καὶ εἶπεν

אֱלֹֹהִ֥ים

ὁ θεὸσ

יָחְנ/ְכָ֖

ἐλεήσαι σε

בְּנ/ִֽי׃

τέκνον

Gen 43:30

Then Joseph hurried out, for his compassion grew warm for his brother, and he sought a place to weep. And he entered his chamber and wept there.

Genesis 43:30 Cross References

	Gen 45:2; Gen 45:14-15; Gen 46:29
his bowels	1 Kgs 3:26; Jer 31:20; Hos 11:8; Phil 1:8; Phil 2:1; Col 3:12; 1 Jhn 3:17
wept there	Gen 42:24; John 11:33-38; Acts 20:19; Acts 20:31; Acts 20:37; 2 Tim 1:4

Genesis 45:2	And he wept aloud, so that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it.
Genesis 45:14	Then he fell upon his brother Benjamin's neck and wept, and Benjamin wept upon his neck.
Genesis 45:15	And he kissed all his brothers and wept upon them. After that his brothers talked with him.
Genesis 46:29	Then Joseph prepared his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen. He presented himself to him and fell on his neck and wept on his neck a good while.
his bowels
1 Kings 3:26	Then the woman whose son was alive said to the king, because her heart yearned for her son, "Oh, my lord, give her the living child, and by no means put him to death." But the other said, "He shall be neither mine nor yours; divide him."
Jeremiah 31:20	Is Ephraim my dear son? Is he my darling child? For as often as I speak against him, I do remember him still. Therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD.
Hosea 11:8	How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart recoils within me; my compassion grows warm and tender.
Philippians 1:8	For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus.
Philippians 2:1	So if there is any encouragement in Christ, any comfort from love, any participation in the Spirit, any affection and sympathy,
Colossians 3:12	Put on then, as God's chosen ones, holy and beloved, compassion, kindness, humility, meekness, and patience,
1 John 3:17	But if anyone has the world's goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God's love abide in him?
wept there
Genesis 42:24	Then he turned away from them and wept. And he returned to them and spoke to them. And he took Simeon from them and bound him before their eyes.
John 11:33	When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, he was deeply moved in his spirit and greatly troubled.
John 11:34	And he said, "Where have you laid him?" They said to him, "Lord, come and see."
John 11:35	Jesus wept.
John 11:36	So the Jews said, "See how he loved him!"
John 11:37	But some of them said, "Could not he who opened the eyes of the blind man also have kept this man from dying?"
John 11:38	Then Jesus, deeply moved again, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it.
Acts 20:19	serving the Lord with all humility and with tears and with trials that happened to me through the plots of the Jews;
Acts 20:31	Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to admonish everyone with tears.
Acts 20:37	And there was much weeping on the part of all; they embraced Paul and kissed him,
2 Timothy 1:4	As I remember your tears, I long to see you, that I may be filled with joy.

Genesis 43:30 Original Languages

Hebrew Word Order

and / he hurried

וַ/יְמַהֵ֣ר

va / y.ma.Her

H9001 / H4116A

Hc / Vpw3ms

Joseph

יוֹסֵ֗ף

yo.Sef

H3130G

HNpm

for

כִּֽי/־

ki-

H3588A / H9014

HTc

they grew warm

נִכְמְר֤וּ

nikh.me.Ru

H3648

HVNp3cp

compassion(s) / his

רַחֲמָי/ו֙

ra.cha.Ma / v

H7356B / H9023

HNcmpc / Sp3ms

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

brother / his

אָחִ֔י/ו

'a.Chi / v

H0251G / H9023

HNcmsc / Sp3ms

and / he sought

וַ/יְבַקֵּ֖שׁ

va / y.va.Kesh

H9001 / H1245

Hc / Vpw3ms

to / weep

לִ/בְכּ֑וֹת

li / v.Kot

H9005 / H1058

HR / Vqcc

and / he went

וַ/יָּבֹ֥א

va / i.ya.Vo'

H9001 / H0935G

Hc / Vqw3ms

the / inner room / towards

הַ/חַ֖דְרָ/ה

ha. / Chad.ra / h

H9009 / H2315 / H9011

HTd / Ncmsa / Sd

and / he wept

וַ/יֵּ֥בְךְּ

va / i.Ye.vek

H9001 / H1058

Hc / Vqw3ms

there / (towards)

שָֽׁמָּ/ה/׃

Sha.ma / h

H8033G / H9011 / H9016

HD / Sd

English Word Order

Joseph

יוֹסֵ֗ף

yo.Sef

H3130G

HNpm

and / he hurried

וַ/יְמַהֵ֣ר

va / y.ma.Her

H9001 / H4116A

Hc / Vpw3ms

for

כִּֽי/־

ki-

H3588A / H9014

HTc

they grew warm

נִכְמְר֤וּ

nikh.me.Ru

H3648

HVNp3cp

compassion(s) / his

רַחֲמָי/ו֙

ra.cha.Ma / v

H7356B / H9023

HNcmpc / Sp3ms

and / he sought

וַ/יְבַקֵּ֖שׁ

va / y.va.Kesh

H9001 / H1245

Hc / Vpw3ms

to / weep

לִ/בְכּ֑וֹת

li / v.Kot

H9005 / H1058

HR / Vqcc

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

brother / his

אָחִ֔י/ו

'a.Chi / v

H0251G / H9023

HNcmsc / Sp3ms

and / he went

וַ/יָּבֹ֥א

va / i.ya.Vo'

H9001 / H0935G

Hc / Vqw3ms

the / inner room / towards

הַ/חַ֖דְרָ/ה

ha. / Chad.ra / h

H9009 / H2315 / H9011

HTd / Ncmsa / Sd

and / he wept

וַ/יֵּ֥בְךְּ

va / i.Ye.vek

H9001 / H1058

Hc / Vqw3ms

there / (towards)

שָֽׁמָּ/ה/׃

Sha.ma / h

H8033G / H9011 / H9016

HD / Sd

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

γὰρ

וַיְמַהֵֽר

ἐταράχθη δὲ

יֺֺֺוסֵ֗ף

Ιωσηφ

כִּֽי־

נִכְמְר֤וּ

συνεστρέφετο

רַחֲמָי/ו֙

τὰ ἔντερα αὐτοῦ

אֶל־

ἐπὶ

אָחִ֔י/ו

τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ

וַיְבַקֵּ֖שׁ

καὶ ἐζήτει

לִבְכֹֹּ֑ות

κλαῦσαι

וַיָּבֹֹ֥א

εἰσελθὼν δὲ

הַחַ֖דְר/ָה

εἰσ τὸ ταμιεῖον

וַיֵּ֥בְכְּ

ἔκλαυσεν

שָֽׁמּ/ָה׃

ἐκεῖ

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

כִּֽי־

וַיְמַהֵֽר

ἐταράχθη δὲ

יֺֺֺוסֵ֗ף

Ιωσηφ

נִכְמְר֤וּ

συνεστρέφετο

γὰρ

רַחֲמָי/ו֙

τὰ ἔντερα αὐτοῦ

אֶל־

ἐπὶ

אָחִ֔י/ו

τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ

וַיְבַקֵּ֖שׁ

καὶ ἐζήτει

לִבְכֹֹּ֑ות

κλαῦσαι

וַיָּבֹֹ֥א

εἰσελθὼν δὲ

הַחַ֖דְר/ָה

εἰσ τὸ ταμιεῖον

וַיֵּ֥בְכְּ

ἔκλαυσεν

שָֽׁמּ/ָה׃

ἐκεῖ

Gen 43:31

Then he washed his face and came out. And controlling himself he said, “Serve the food.”

Genesis 43:31 Cross References

bread	Gen 43:25
refrained	Gen 45:1; Isa 42:14; Jer 31:16; 1 Pet 3:10

bread
Genesis 43:25	they prepared the present for Joseph's coming at noon, for they heard that they should eat bread there.
refrained
Genesis 45:1	Then Joseph could not control himself before all those who stood by him. He cried, "Make everyone go out from me." So no one stayed with him when Joseph made himself known to his brothers.
Isaiah 42:14	For a long time I have held my peace; I have kept still and restrained myself; now I will cry out like a woman in labor; I will gasp and pant.
Jeremiah 31:16	Thus says the LORD: "Keep your voice from weeping, and your eyes from tears, for there is a reward for your work, declares the LORD, and they shall come back from the land of the enemy.
1 Peter 3:10	For "Whoever desires to love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit;

Genesis 43:31 Original Languages

Hebrew Word Order

and / he washed

וַ/יִּרְחַ֥ץ

va / i.yir.Chatz

H9001 / H7364

Hc / Vqw3ms

face / his

פָּנָ֖י/ו

pa.Na / v

H6440H / H9023

HNcmpc / Sp3ms

and / he came out

וַ/יֵּצֵ֑א

va / i.ye.Tze'

H9001 / H3318G

Hc / Vqw3ms

and / he restrained himself

וַ/יִּ֨תְאַפַּ֔ק

va / i.Yit.'a.Pak

H9001 / H0662

Hc / Vtw3ms

and / he said

וַ/יֹּ֖אמֶר

va / i.Yo.mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

set

שִׂ֥ימוּ

Si.mu

H7760H

HVqv2mp

food

לָֽחֶם/׃

La.chem

H3899G / H9016

HNcmsa

English Word Order

and / he washed

וַ/יִּרְחַ֥ץ

va / i.yir.Chatz

H9001 / H7364

Hc / Vqw3ms

face / his

פָּנָ֖י/ו

pa.Na / v

H6440H / H9023

HNcmpc / Sp3ms

and / he came out

וַ/יֵּצֵ֑א

va / i.ye.Tze'

H9001 / H3318G

Hc / Vqw3ms

and / he restrained himself

וַ/יִּ֨תְאַפַּ֔ק

va / i.Yit.'a.Pak

H9001 / H0662

Hc / Vtw3ms

and / he said

וַ/יֹּ֖אמֶר

va / i.Yo.mer

H9001 / H0559

Hc / Vqw3ms

set

שִׂ֥ימוּ

Si.mu

H7760H

HVqv2mp

food

לָֽחֶם/׃

La.chem

H3899G / H9016

HNcmsa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וַיִּרְחַ֥ץ

καὶ νιψάμενοσ

פָּנָ֖י/ו

τὸ πρόσωπον

וַיֵּצֵ֑א

ἐξελθὼν

וַיִּ֙תְאַפַּ֔ק

ἐνεκρατεύσατο

וַיֹֹּ֖אמֶר

καὶ εἶπεν

שִׂ֥ימוּ

παράθετε

לָֽחֶמ׃

ἄρτουσ

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַיִּרְחַ֥ץ

καὶ νιψάμενοσ

פָּנָ֖י/ו

τὸ πρόσωπον

וַיֵּצֵ֑א

ἐξελθὼν

וַיִּ֙תְאַפַּ֔ק

ἐνεκρατεύσατο

וַיֹֹּ֖אמֶר

καὶ εἶπεν

שִׂ֥ימוּ

παράθετε

לָֽחֶמ׃

ἄρτουσ

Gen 43:32

They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians could not eat with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

Genesis 43:32 Cross References

	Gen 46:34
eat bread	Gen 31:54; Gen 43:16
for that is an abomination	Ex 8:26

Genesis 46:34	you shall say, 'Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we and our fathers,' in order that you may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians."
eat bread
Genesis 31:54	and Jacob offered a sacrifice in the hill country and called his kinsmen to eat bread. They ate bread and spent the night in the hill country.
Genesis 43:16	When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Bring the men into the house, and slaughter an animal and make ready, for the men are to dine with me at noon."
for that is an abomination
Exodus 8:26	But Moses said, "It would not be right to do so, for the offerings we shall sacrifice to the LORD our God are an abomination to the Egyptians. If we sacrifice offerings abominable to the Egyptians before their eyes, will they not stone us?

Genesis 43:32 Original Languages

Hebrew Word Order

and / they set

וַ/יָּשִׂ֥ימוּ

va / i.ya.Si.mu

H9001 / H7760H

Hc / Vqw3mp

for (the) / him

ל֛/וֹ

l / o

H9005 / H9033

HRd / Sp3ms

to / only / him

לְ/בַדּ֖/וֹ

le. / va.D / o

H9005 / H0905H / H9033

HR / Ncmsc / Sp3ms

and / to (the) / them

וְ/לָ/הֶ֣ם

ve. / la. / Hem

H9002 / H9005 / H9038

HC / Rd / Sp3mp

to / alone / them

לְ/בַדָּ֑/ם

le. / va.Da / m

H9005 / H0905H / H9038

HR / Ncmsc / Sp3mp

and / for the / Egyptians

וְ/לַ/מִּצְרִ֞ים

ve. / la. / mitz.Rim

H9002 / H9005 / H4713

HC / Rd / Ngmpa

who / were eating

הָ/אֹכְלִ֤ים

ha. / 'o.khe.Lim

H9009 / H0398

HTd / Vqrmpa

with / him

אִתּ/וֹ֙

'i.T / o

H0854 / H9033

HR / Sp3ms

to / alone / them

לְ/בַדָּ֔/ם

le. / va.Da / m

H9005 / H0905H / H9038

HR / Ncmsc / Sp3mp

for

כִּי֩

H3588A

HTc

not

לֹ֨א

lo'

H3808

HTn

they were able / !

יוּכְל֜וּ/ן

yu.khe.Lu / n

H3201 / H9013

HVqi3mp / Sn

the / Egyptians

הַ/מִּצְרִ֗ים

ha. / mitz.Rim

H9009 / H4713

HTd / Ngmpa

to / eat

לֶ/אֱכֹ֤ל

le. / 'e.Khol

H9005 / H0398

HR / Vqcc

with

אֶת/־

'et-

H0854 / H9014

the / Hebrews

הָֽ/עִבְרִים֙

ha. / 'iv.Rim

H9009 / H5680

HTd / Ngmpa

food

לֶ֔חֶם

Le.chem

H3899G

HNcmsa

for

כִּי/־

ki-

H3588A / H9014

HTc

[is] an abomination

תוֹעֵבָ֥ה

to.'e.Vah

H8441

HNcfsa

הִ֖וא

hi'

H1931

HPp3fs

to / Egypt

לְ/מִצְרָֽיִם/׃

le. / mitz.Ra.yim

H9005 / H4713 / H9016

HR / Npl

English Word Order

and / they set

וַ/יָּשִׂ֥ימוּ

va / i.ya.Si.mu

H9001 / H7760H

Hc / Vqw3mp

for (the) / him

ל֛/וֹ

l / o

H9005 / H9033

HRd / Sp3ms

to / only / him

לְ/בַדּ֖/וֹ

le. / va.D / o

H9005 / H0905H / H9033

HR / Ncmsc / Sp3ms

and / to (the) / them

וְ/לָ/הֶ֣ם

ve. / la. / Hem

H9002 / H9005 / H9038

HC / Rd / Sp3mp

to / alone / them

לְ/בַדָּ֑/ם

le. / va.Da / m

H9005 / H0905H / H9038

HR / Ncmsc / Sp3mp

and / for the / Egyptians

וְ/לַ/מִּצְרִ֞ים

ve. / la. / mitz.Rim

H9002 / H9005 / H4713

HC / Rd / Ngmpa

who / were eating

הָ/אֹכְלִ֤ים

ha. / 'o.khe.Lim

H9009 / H0398

HTd / Vqrmpa

with / him

אִתּ/וֹ֙

'i.T / o

H0854 / H9033

HR / Sp3ms

to / alone / them

לְ/בַדָּ֔/ם

le. / va.Da / m

H9005 / H0905H / H9038

HR / Ncmsc / Sp3mp

for

כִּי֩

H3588A

HTc

the / Egyptians

הַ/מִּצְרִ֗ים

ha. / mitz.Rim

H9009 / H4713

HTd / Ngmpa

they were able / !

יוּכְל֜וּ/ן

yu.khe.Lu / n

H3201 / H9013

HVqi3mp / Sn

not

לֹ֨א

lo'

H3808

HTn

to / eat

לֶ/אֱכֹ֤ל

le. / 'e.Khol

H9005 / H0398

HR / Vqcc

food

לֶ֔חֶם

Le.chem

H3899G

HNcmsa

with

אֶת/־

'et-

H0854 / H9014

the / Hebrews

הָֽ/עִבְרִים֙

ha. / 'iv.Rim

H9009 / H5680

HTd / Ngmpa

for

כִּי/־

ki-

H3588A / H9014

HTc

הִ֖וא

hi'

H1931

HPp3fs

[is] an abomination

תוֹעֵבָ֥ה

to.'e.Vah

H8441

HNcfsa

to / Egypt

לְ/מִצְרָֽיִם/׃

le. / mitz.Ra.yim

H9005 / H4713 / H9016

HR / Npl

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

γάρ

γὰρ

וַיָּשִׂ֥ימוּ

καὶ παρέθηκαν

ל/ֹֹ֛ו

αὐτῷ

לְבַדּ/ֹֹ֖ו

μόνῳ

וְל/ָהֶֽם

καὶ αὐτοῖσ

לְבַדּ/ָ֑ם

καθ' ἑαυτοὺσ

וְלַמִּצְרִ֞ים

καὶ τοῖσ Αἰγυπτίοισ

הָאֹֹכְלִ֤ים

τοῖσ συνδειπνοῦσιν

אִתּ/ֺֺֺו֙

μετ' αὐτοῦ

לְבַדּ/ָ֔ם

καθ' ἑαυτούσ

כִּי֩

לֹֹ֙א

οὐ

יוּכְל֜וּ/ן

ἐδύναντο

הַמִּצְרִ֗ים

οἱ Αἰγύπτιοι

לֶאֱכֹֹ֤ל

συνεσθίειν

אֶת־הָֽעִבְרִימ֙

μετὰ τῶν Εβραίων

לֶ֔חֶם

ἄρτουσ

כִּי־

תֺֺֺועֵבָ֥ה

βδέλυγμα

הִ֖וא

ἐστιν

לְמִצְרָֽיִמ׃

τοῖσ Αἰγυπτίοισ

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

כִּי֩

כִּי־

וַיָּשִׂ֥ימוּ

καὶ παρέθηκαν

ל/ֹֹ֛ו

αὐτῷ

לְבַדּ/ֹֹ֖ו

μόνῳ

וְל/ָהֶֽם

καὶ αὐτοῖσ

לְבַדּ/ָ֑ם

καθ' ἑαυτοὺσ

וְלַמִּצְרִ֞ים

καὶ τοῖσ Αἰγυπτίοισ

הָאֹֹכְלִ֤ים

τοῖσ συνδειπνοῦσιν

אִתּ/ֺֺֺו֙

μετ' αὐτοῦ

לְבַדּ/ָ֔ם

καθ' ἑαυτούσ

לֹֹ֙א

οὐ

γὰρ

יוּכְל֜וּ/ן

ἐδύναντο

הַמִּצְרִ֗ים

οἱ Αἰγύπτιοι

לֶאֱכֹֹ֤ל

συνεσθίειν

אֶת־הָֽעִבְרִימ֙

μετὰ τῶν Εβραίων

לֶ֔חֶם

ἄρτουσ

תֺֺֺועֵבָ֥ה

βδέλυγμα

γάρ

הִ֖וא

ἐστιν

לְמִצְרָֽיִמ׃

τοῖσ Αἰγυπτίοισ

Gen 43:33

And they sat before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth. And the men looked at one another in amazement.

Genesis 43:33 Original Languages

Hebrew Word Order

and / they sat down

וַ/יֵּשְׁב֣וּ

va / i.ye.she.Vu

H9001 / H3427

Hc / Vqw3mp

(to) / before / him

לְ/פָנָ֔י/ו

le. / fa.Na / v

H9005 / H6440G / H9023

HR / Ncmpc / Sp3ms

the / firstborn

הַ/בְּכֹר֙

ha. / be.Khor

H9009 / H1060

HTd / Ncmsa

according to / birthright / his

כִּ/בְכֹ֣רָת֔/וֹ

ki / v.Kho.ra.T / o

H9004 / H1062 / H9023

HR / Ncfsc / Sp3ms

and / the / young [brother]

וְ/הַ/צָּעִ֖יר

ve. / ha. / tza.'Ir

H9002 / H9009 / H6810

HC / Td / Aamsa

according to / youth / his

כִּ/צְעִרָת֑/וֹ

ki / tz.'i.ra.T / o

H9004 / H6812 / H9023

HR / Ncfsc / Sp3ms

and / they looked in astonishment

וַ/יִּתְמְה֥וּ

va / i.yit.me.Hu

H9001 / H8539

Hc / Vqw3mp

the / men

הָ/אֲנָשִׁ֖ים

ha. / 'a.na.Shim

H9009 / H0582

HTd / Ncmpa

each

אִ֥ישׁ

'ish

H0376I

HNcmsa

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

neighbor / his

רֵעֵֽ/הוּ/׃

re.'E. / hu

H7453 / H9023 / H9016

HNcmsc / Sp3ms

English Word Order

and / they sat down

וַ/יֵּשְׁב֣וּ

va / i.ye.she.Vu

H9001 / H3427

Hc / Vqw3mp

(to) / before / him

לְ/פָנָ֔י/ו

le. / fa.Na / v

H9005 / H6440G / H9023

HR / Ncmpc / Sp3ms

according to / birthright / his

כִּ/בְכֹ֣רָת֔/וֹ

ki / v.Kho.ra.T / o

H9004 / H1062 / H9023

HR / Ncfsc / Sp3ms

according to / youth / his

כִּ/צְעִרָת֑/וֹ

ki / tz.'i.ra.T / o

H9004 / H6812 / H9023

HR / Ncfsc / Sp3ms

the / firstborn

הַ/בְּכֹר֙

ha. / be.Khor

H9009 / H1060

HTd / Ncmsa

and / the / young [brother]

וְ/הַ/צָּעִ֖יר

ve. / ha. / tza.'Ir

H9002 / H9009 / H6810

HC / Td / Aamsa

the / men

הָ/אֲנָשִׁ֖ים

ha. / 'a.na.Shim

H9009 / H0582

HTd / Ncmpa

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

each

אִ֥ישׁ

'ish

H0376I

HNcmsa

neighbor / his

רֵעֵֽ/הוּ/׃

re.'E. / hu

H7453 / H9023 / H9016

HNcmsc / Sp3ms

and / they looked in astonishment

וַ/יִּתְמְה֥וּ

va / i.yit.me.Hu

H9001 / H8539

Hc / Vqw3mp

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וַיֵּשְׁבֽוּ

ἐκάθισαν δὲ

לְפָנָ֔י/ו

ἐναντίον αὐτοῦ

הַבְּכֹֹר֙

ὁ πρωτότοκοσ

כִּבְכֹֹֽרָת/ֹֹ֔ו

κατὰ τὰ πρεσβεῖα αὐτοῦ

וְהַצָּעִ֖יר

καὶ ὁ νεώτεροσ

כִּצְעִרָת/ֹֹ֑ו

κατὰ τὴν νεότητα αὐτοῦ

וַיִּתְמְה֥וּ

ἐξίσταντο δὲ

הָאֲנָשִׁ֖ים

οἱ ἄνθρωποι

אִ֥ישׁ

ἕκαστοσ

אֶל־

πρὸσ

רֵע/ֵֽהוּ׃

τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַיֵּשְׁבֽוּ

ἐκάθισαν δὲ

לְפָנָ֔י/ו

ἐναντίον αὐτοῦ

הַבְּכֹֹר֙

ὁ πρωτότοκοσ

כִּבְכֹֹֽרָת/ֹֹ֔ו

κατὰ τὰ πρεσβεῖα αὐτοῦ

וְהַצָּעִ֖יר

καὶ ὁ νεώτεροσ

כִּצְעִרָת/ֹֹ֑ו

κατὰ τὴν νεότητα αὐτοῦ

וַיִּתְמְה֥וּ

ἐξίσταντο δὲ

הָאֲנָשִׁ֖ים

οἱ ἄνθρωποι

אִ֥ישׁ

ἕκαστοσ

אֶל־

πρὸσ

רֵע/ֵֽהוּ׃

τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ

Gen 43:34

Portions were taken to them from Joseph’s table, but’ Benjamins portion was five times as much as any of theirs. And they drank and were merry with him.

Genesis 43:34 Cross References

	Gen 45:22
messes	2 Sam 11:8
was five times	1 Sam 1:5; 1 Sam 9:22-24
were merry	Prov 31:6; Ecc 9:7; Ecc 10:19; Song 5:1; Hab 1:6; Matt 11:19; John 2:10

Genesis 45:22	To each and all of them he gave a change of clothes, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five changes of clothes.
messes
2 Samuel 11:8	Then David said to Uriah, "Go down to your house and wash your feet." And Uriah went out of the king's house, and there followed him a present from the king.
was five times
1 Samuel 1:5	But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the LORD had closed her womb.
1 Samuel 9:22	Then Samuel took Saul and his young man and brought them into the hall and gave them a place at the head of those who had been invited, who were about thirty persons.
1 Samuel 9:23	And Samuel said to the cook, "Bring the portion I gave you, of which I said to you, 'Put it aside.'"
1 Samuel 9:24	So the cook took up the leg and what was on it and set them before Saul. And Samuel said, "See, what was kept is set before you. Eat, because it was kept for you until the hour appointed, that you might eat with the guests." So Saul ate with Samuel that day.
were merry
Proverbs 31:6	Give strong drink to the one who is perishing, and wine to those in bitter distress;
Ecclesiastes 9:7	Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart, for God has already approved what you do.
Ecclesiastes 10:19	Bread is made for laughter, and wine gladdens life, and money answers everything.
Song of Solomon 5:1	I came to my garden, my sister, my bride, I gathered my myrrh with my spice, I ate my honeycomb with my honey, I drank my wine with my milk. Eat, friends, drink, and be drunk with love!
Habakkuk 1:6	For behold, I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, who march through the breadth of the earth, to seize dwellings not their own.
Matthew 11:19	The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Look at him! A glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' Yet wisdom is justified by her deeds."
John 2:10	and said to him, "Everyone serves the good wine first, and when people have drunk freely, then the poor wine. But you have kept the good wine until now."

Genesis 43:34 Original Languages

Hebrew Word Order

and / someone took

וַ/יִּשָּׂ֨א

va / i.yi.Sa'

H9001 / H5375H

Hc / Vqw3ms

portions

מַשְׂאֹ֜ת

mas.'Ot

H4864

HNcfpa

from / with

מֵ/אֵ֣ת

me. / 'Et

H9006 / H0854

HR / R

face / his

פָּנָי/ו֮

pa.Na / v

H6440G / H9023

HNcmpc / Sp3ms

to / them

אֲלֵ/הֶם֒

'a.le. / Hem

H0413 / H9038

HR / Sp3mp

and / it was great

וַ/תֵּ֜רֶב

va. / Te.rev

H9001 / H7235A

Hc / Vqw3fs

[the] portion of

מַשְׂאַ֧ת

mas.'At

H4864

HNcfsc

Benjamin

בִּנְיָמִ֛ן

bin.ya.Min

H1144G

HNpm

more than / [the] portions of

מִ/מַּשְׂאֹ֥ת

mi. / mas.'Ot

H9006 / H4864

HR / Ncfpc

all of / them

כֻּלָּ֖/ם

ku.La / m

H3605 / H9028

HNcmsc / Sp3mp

five

חָמֵ֣שׁ

cha.Mesh

H2568

HAcbsa

hands

יָד֑וֹת

ya.Dot

H3027L

HNcbpa

and / they drank

וַ/יִּשְׁתּ֥וּ

va / i.yish.Tu

H9001 / H8354

Hc / Vqw3mp

and / they became drunk

וַֽ/יִּשְׁכְּר֖וּ

va / i.yish.ke.Ru

H9001 / H7937

Hc / Vqw3mp

with / him

עִמּֽ/וֹ/׃

i.M / o

H5973A / H9033 / H9016

HR / Sp3ms

English Word Order

portions

מַשְׂאֹ֜ת

mas.'Ot

H4864

HNcfpa

from / with

מֵ/אֵ֣ת

me. / 'Et

H9006 / H0854

HR / R

and / someone took

וַ/יִּשָּׂ֨א

va / i.yi.Sa'

H9001 / H5375H

Hc / Vqw3ms

to / them

אֲלֵ/הֶם֒

'a.le. / Hem

H0413 / H9038

HR / Sp3mp

face / his

פָּנָי/ו֮

pa.Na / v

H6440G / H9023

HNcmpc / Sp3ms

Benjamin

בִּנְיָמִ֛ן

bin.ya.Min

H1144G

HNpm

more than / [the] portions of

מִ/מַּשְׂאֹ֥ת

mi. / mas.'Ot

H9006 / H4864

HR / Ncfpc

[the] portion of

מַשְׂאַ֧ת

mas.'At

H4864

HNcfsc

five

חָמֵ֣שׁ

cha.Mesh

H2568

HAcbsa

hands

יָד֑וֹת

ya.Dot

H3027L

HNcbpa

and / it was great

וַ/תֵּ֜רֶב

va. / Te.rev

H9001 / H7235A

Hc / Vqw3fs

all of / them

כֻּלָּ֖/ם

ku.La / m

H3605 / H9028

HNcmsc / Sp3mp

and / they drank

וַ/יִּשְׁתּ֥וּ

va / i.yish.Tu

H9001 / H8354

Hc / Vqw3mp

and / they became drunk

וַֽ/יִּשְׁכְּר֖וּ

va / i.yish.ke.Ru

H9001 / H7937

Hc / Vqw3mp

with / him

עִמּֽ/וֹ/׃

i.M / o

H5973A / H9033 / H9016

HR / Sp3ms

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וַיִּשָּׂ֙א

ἦραν δὲ

מַשְׂאֹֹ֜ת

μερίδασ

מֵאֵֽת פָּנָי/ו֘

παρ' αὐτοῦ

אֲל/ֵהֶמ֒

πρὸσ αὐτούσ

וַתֵּ֜רֶב

ἐμεγαλύνθη δὲ

מַשְׂאַ֧ת

ἡ μερὶσ

בִּנְיָמִ֛ן

Βενιαμιν

מִמַּשְׂאֹֹ֥ת

παρὰ τὰσ μερίδασ

כֻּלּ/ָ֖ם

πάντων

חָמֵֽשׁ יָדֹֹ֑ות

πενταπλασίωσ πρὸσ τὰσ ἐκείνων

וַיִּשְׁתּ֥וּ

ἔπιον δὲ

וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ

καὶ ἐμεθύσθησαν

עִמּ/ֹֹֽו׃

μετ' αὐτοῦ

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַיִּשָּׂ֙א

ἦραν δὲ

מַשְׂאֹֹ֜ת

μερίδασ

מֵאֵֽת פָּנָי/ו֘

παρ' αὐτοῦ

אֲל/ֵהֶמ֒

πρὸσ αὐτούσ

וַתֵּ֜רֶב

ἐμεγαλύνθη δὲ

מַשְׂאַ֧ת

ἡ μερὶσ

בִּנְיָמִ֛ן

Βενιαμιν

מִמַּשְׂאֹֹ֥ת

παρὰ τὰσ μερίδασ

כֻּלּ/ָ֖ם

πάντων

חָמֵֽשׁ יָדֹֹ֑ות

πενταπλασίωσ πρὸσ τὰσ ἐκείνων

וַיִּשְׁתּ֥וּ

ἔπιον δὲ

וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ

καὶ ἐμεθύσθησαν

עִמּ/ֹֹֽו׃

μετ' αὐτοῦ