Read the Word of God
Genesis 42:16
Joseph’s Brothers Go to Egypt
Genesis 42:1 Cross References
| saw | Gen 42:2; Ex 5:19; Ex 20:18; 1 Kgs 19:3; Hos 5:13; Gal 2:7 |
| when Jacob | Gen 41:54; Gen 41:57; Acts 7:12 |
| Why do ye | Josh 7:10; 2 Kgs 8:3; 2 Kgs 8:4; Ezra 10:4; Jer 8:14 |
| saw | |
| Genesis 42:2 | And he said, "Behold, I have heard that there is grain for sale in Egypt. Go down and buy grain for us there, that we may live and not die." |
| Exodus 5:19 | The foremen of the people of Israel saw that they were in trouble when they said, "You shall by no means reduce your number of bricks, your daily task each day." |
| Exodus 20:18 | Now when all the people saw the thunder and the flashes of lightning and the sound of the trumpet and the mountain smoking, the people were afraid and trembled, and they stood far off |
| 1 Kings 19:3 | Then he was afraid, and he arose and ran for his life and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there. |
| Hosea 5:13 | When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria, and sent to the great king. But he is not able to cure you or heal your wound. |
| Galatians 2:7 | On the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the gospel to the circumcised |
| when Jacob | |
| Genesis 41:54 | and the seven years of famine began to come, as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread. |
| Genesis 41:57 | Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth. |
| Acts 7:12 | But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers on their first visit. |
| Why do ye | |
| Joshua 7:10 | The LORD said to Joshua, "Get up! Why have you fallen on your face? |
| 2 Kings 8:3 | And at the end of the seven years, when the woman returned from the land of the Philistines, she went to appeal to the king for her house and her land. |
| 2 Kings 8:4 | Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, "Tell me all the great things that Elisha has done." |
| Ezra 10:4 | Arise, for it is your task, and we are with you; be strong and do it." |
| Jeremiah 8:14 | Why do we sit still? Gather together; let us go into the fortified cities and perish there, for the LORD our God has doomed us to perish and has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD. |
Genesis 42:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
that
ki
HTc
there
yesh-
HAcbsa
[was] grain
She.ver
HNcmsa
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
to / sons / his
le. / va.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
are you looking at one another
tit.ra.'U
HVti2mp
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
that
ki
HTc
there
yesh-
HAcbsa
[was] grain
She.ver
HNcmsa
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / sons / his
le. / va.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
are you looking at one another
tit.ra.'U
HVti2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּֽרְא
ἰδὼν δὲ
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
כִּ֥י
ὅτι
יֶשׁ־
ἔστιν
שֶׁ֖בֶר
πρᾶσισ
בְּמִצְרָ֑יִם
ἐν Αἰγύπτῳ
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν
יַעֲקֹֹב֙
לְבָנָ֔י/ו
τοῖσ υἱοῖσ αὐτοῦ
לָ֖מָּה
ἵνα τί
תִּתְרָאֽוּ׃
ῥᾳθυμεῖτε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יַעֲקֹֹב֙
וַיַּֽרְא
ἰδὼν δὲ
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
כִּ֥י
ὅτι
יֶשׁ־
ἔστιν
שֶׁ֖בֶר
πρᾶσισ
בְּמִצְרָ֑יִם
ἐν Αἰγύπτῳ
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν
לְבָנָ֔י/ו
τοῖσ υἱοῖσ αὐτοῦ
לָ֖מָּה
ἵνα τί
תִּתְרָאֽוּ׃
ῥᾳθυμεῖτε
Genesis 42:2 Cross References
| get you | Gen 43:2; Gen 43:4; Gen 45:9 |
| that we | Gen 43:8; Ps 118:17; Isa 38:1; Matt 4:4 |
| get you | |
| Genesis 43:2 | And when they had eaten the grain that they had brought from Egypt, their father said to them, "Go again, buy us a little food." |
| Genesis 43:4 | If you will send our brother with us, we will go down and buy you food. |
| Genesis 45:9 | Hurry and go up to my father and say to him, 'Thus says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt. Come down to me; do not tarry. |
| that we | |
| Genesis 43:8 | And Judah said to Israel his father, "Send the boy with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and you and also our little ones. |
| Psalms 118:17 | I shall not die, but I shall live, and recount the deeds of the LORD. |
| Isaiah 38:1 | In those days Hezekiah became sick and was at the point of death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, "Thus says the LORD: Set your house in order, for you shall die, you shall not recover." |
| Matthew 4:4 | But he answered, "It is written, "'Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.'" |
Genesis 42:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
here!
hi.Neh
HTj
I have heard
sha.Ma'.ti
HVqp1cs
that
ki
HTc
there
yesh-
HAcbsa
[is] grain
She.ver
HNcmsa
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
go down
re.du-
HVqv2mp
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
and / buy grain
ve. / shiv.ru-
HC / Vqv2mp
for (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
from / there
mi. / Sham
HR / D
so / we may live
ve. / nich.Yeh
HC / Vqu1cp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
we will die
na.Mut
HVqi1cp
English Word Order
here!
hi.Neh
HTj
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
I have heard
sha.Ma'.ti
HVqp1cs
that
ki
HTc
there
yesh-
HAcbsa
[is] grain
She.ver
HNcmsa
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
go down
re.du-
HVqv2mp
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
and / buy grain
ve. / shiv.ru-
HC / Vqv2mp
for (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
from / there
mi. / Sham
HR / D
so / we may live
ve. / nich.Yeh
HC / Vqu1cp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
we will die
na.Mut
HVqi1cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
βρώματα
μικρὰ
וַיֹֹּ֕אמֶר
הִנֵּֽה
ἰδοὺ
שָׁמַ֔עְתִּי
ἀκήκοα
כִּ֥י
ὅτι
יֶשׁ־
ἔστιν
שֶׁ֖בֶר
σῖτοσ
בְּמִצְרָ֑יִם
ἐν Αἰγύπτῳ
רְדוּ־
κατάβητε
שָׁ֨מּ/ָה֙
ἐκεῖ
וְשִׁבְרוּ־
καὶ πρίασθε
ל/ָֽנוּ
ἡμῖν
מִשָּׁ֔ם
וְנִחְיֶ֖ה
ἵνα ζῶμεν
וְלֹֹ֥א
καὶ μὴ
נָמֽוּת׃
ἀποθάνωμεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֕אמֶר
מִשָּׁ֔ם
הִנֵּֽה
ἰδοὺ
שָׁמַ֔עְתִּי
ἀκήκοα
כִּ֥י
ὅτι
יֶשׁ־
ἔστιν
שֶׁ֖בֶר
σῖτοσ
בְּמִצְרָ֑יִם
ἐν Αἰγύπτῳ
רְדוּ־
κατάβητε
שָׁ֨מּ/ָה֙
ἐκεῖ
וְשִׁבְרוּ־
καὶ πρίασθε
ל/ָֽנוּ
ἡμῖν
μικρὰ
βρώματα
וְנִחְיֶ֖ה
ἵνα ζῶμεν
וְלֹֹ֥א
καὶ μὴ
נָמֽוּת׃
ἀποθάνωμεν
Genesis 42:3 Cross References
| Gen 42:5; Gen 42:13 | |
| Genesis 42:5 | Thus the sons of Israel came to buy among the others who came, for the famine was in the land of Canaan. |
| Genesis 42:13 | And they said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan, and behold, the youngest is this day with our father, and one is no more." |
Genesis 42:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they went down
va / i.ye.re.Du
Hc / Vqw3mp
[the] brothers of
'a.chei-
HNcmpc
Joseph
yo.Sef
HNpm
ten
'a.sa.Rah
HNcfsa
to / buy grain
li / sh.Bor
HR / Vqcc
grain
bar
HNcmsa
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
English Word Order
ten
'a.sa.Rah
HNcfsa
Joseph
yo.Sef
HNpm
[the] brothers of
'a.chei-
HNcmpc
and / they went down
va / i.ye.re.Du
Hc / Vqw3mp
to / buy grain
li / sh.Bor
HR / Vqcc
grain
bar
HNcmsa
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּרְד֥וּ
κατέβησαν δὲ
אֲחֵֽי־
οἱ ἀδελφοὶ
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
עֲשָׂרָ֑ה
οἱ δέκα
לִשְׁבֹֹּ֥ר
πρίασθαι
בָּ֖ר
σῖτον
מִמִּצְרָֽיִמ׃
ἐξ Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּרְד֥וּ
κατέβησαν δὲ
אֲחֵֽי־
οἱ ἀδελφοὶ
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
עֲשָׂרָ֑ה
οἱ δέκα
לִשְׁבֹֹּ֥ר
πρίασθαι
בָּ֖ר
σῖτον
מִמִּצְרָֽיִמ׃
ἐξ Αἰγύπτου
Genesis 42:4 Cross References
| Benjamin | Gen 35:16-19 |
| Lest | Gen 3:22; Gen 11:4; Gen 33:1; Gen 33:2; Gen 42:38; Gen 43:14; Gen 43:29; Gen 44:20-22; Gen 44:27-34 |
| Benjamin | |
| Genesis 35:16 | Then they journeyed from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor. |
| Genesis 35:17 | And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, "Do not fear, for you have another son." |
| Genesis 35:18 | And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin. |
| Genesis 35:19 | So Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem), |
| Lest | |
| Genesis 3:22 | Then the LORD God said, "Behold, the man has become like one of us in knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand and take also of the tree of life and eat, and live forever--" |
| Genesis 11:4 | Then they said, "Come, let us build ourselves a city and a tower with its top in the heavens, and let us make a name for ourselves, lest we be dispersed over the face of the whole earth." |
| Genesis 33:1 | And Jacob lifted up his eyes and looked, and behold, Esau was coming, and four hundred men with him. So he divided the children among Leah and Rachel and the two female servants. |
| Genesis 33:2 | And he put the servants with their children in front, then Leah with her children, and Rachel and Joseph last of all. |
| Genesis 42:38 | But he said, "My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he is the only one left. If harm should happen to him on the journey that you are to make, you would bring down my gray hairs with sorrow to Sheol." |
| Genesis 43:14 | May God Almighty grant you mercy before the man, and may he send back your other brother and Benjamin. And as for me, if I am bereaved of my children, I am bereaved." |
| Genesis 43:29 | And he lifted up his eyes and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, "Is this your youngest brother, of whom you spoke to me? God be gracious to you, my son!" |
| Genesis 44:20 | And we said to my lord, 'We have a father, an old man, and a young brother, the child of his old age. His brother is dead, and he alone is left of his mother's children, and his father loves him.' |
| Genesis 44:21 | Then you said to your servants, 'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.' |
| Genesis 44:22 | We said to my lord, 'The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.' |
| Genesis 44:27 | Then your servant my father said to us, 'You know that my wife bore me two sons. |
| Genesis 44:28 | One left me, and I said, Surely he has been torn to pieces, and I have never seen him since. |
| Genesis 44:29 | If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.' |
| Genesis 44:30 | "Now therefore, as soon as I come to your servant my father, and the boy is not with us, then, as his life is bound up in the boy's life, |
| Genesis 44:31 | as soon as he sees that the boy is not with us, he will die, and your servants will bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to Sheol. |
| Genesis 44:32 | For your servant became a pledge of safety for the boy to my father, saying, 'If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life.' |
| Genesis 44:33 | Now therefore, please let your servant remain instead of the boy as a servant to my lord, and let the boy go back with his brothers. |
| Genesis 44:34 | For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father." |
Genesis 42:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Benjamin
bin.ya.Min
HNpm
[the] brother of
'a.Chi
HNcmsc
Joseph
yo.Sef
HNpm
not
lo'-
HTn
he sent
sha.Lach
HVqp3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
with
'et-
HR
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
for
ki
HTc
he said
'a.Mar
HVqp3ms
lest
pen-
HTc
it should happen to / him
yik.ra.'E. / nu
HVqi3ms / Sp3ms
harm
'a.Son
HNcmsa
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
not
lo'-
HTn
he sent
sha.Lach
HVqp3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
[the] brother of
'a.Chi
HNcmsc
Benjamin
bin.ya.Min
HNpm
with
'et-
HR
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
for
ki
HTc
he said
'a.Mar
HVqp3ms
lest
pen-
HTc
harm
'a.Son
HNcmsa
it should happen to / him
yik.ra.'E. / nu
HVqi3ms / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γάρ
וְאֶת־בִּנְיָמִינ֙
τὸν δὲ Βενιαμιν
אֲחִֽי
τὸν ἀδελφὸν
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
לֹֹא־
οὐκ
שָׁלַ֥ח
ἀπέστειλεν
יַעֲקֹֹ֖ב
אֶת־
μετὰ
אֶחָ֑י/ו
τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ
כִּֽי
אָמַ֔ר
εἶπεν
פֶּנ־
μήποτε
יִקְרָא/ֶ֖נּוּ
συμβῇ αὐτῷ
אָסֹֹֽונ׃
μαλακία
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יַעֲקֹֹ֖ב
כִּֽי
וְאֶת־בִּנְיָמִינ֙
τὸν δὲ Βενιαμιν
אֲחִֽי
τὸν ἀδελφὸν
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
לֹֹא־
οὐκ
שָׁלַ֥ח
ἀπέστειλεν
אֶת־
μετὰ
אֶחָ֑י/ו
τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ
אָמַ֔ר
εἶπεν
γάρ
פֶּנ־
μήποτε
יִקְרָא/ֶ֖נּוּ
συμβῇ αὐτῷ
אָסֹֹֽונ׃
μαλακία
Genesis 42:5 Cross References
| for | Gen 12:10; Gen 26:1; Gen 41:57; Acts 7:11; Acts 11:28 |
| for | |
| Genesis 12:10 | Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land. |
| Genesis 26:1 | Now there was a famine in the land, besides the former famine that was in the days of Abraham. And Isaac went to Gerar to Abimelech king of the Philistines. |
| Genesis 41:57 | Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth. |
| Acts 7:11 | Now there came a famine throughout all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no food. |
| Acts 11:28 | And one of them named Agabus stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine over all the world (this took place in the days of Claudius). |
Genesis 42:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpm
to / buy grain
li / sh.Bor
HR / Vqcc
in / among
be. / Tokh
HR / Ncmsc
those / coming
ha. / ba.'Im
HTd / Vqrmpa
for
ki-
HTc
it was
ha.Yah
HVqp3ms
the / famine
ha. / ra.'Av
HTd / Ncmsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
English Word Order
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpm
in / among
be. / Tokh
HR / Ncmsc
those / coming
ha. / ba.'Im
HTd / Vqrmpa
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to / buy grain
li / sh.Bor
HR / Vqcc
for
ki-
HTc
the / famine
ha. / ra.'Av
HTd / Ncmsa
it was
ha.Yah
HVqp3ms
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
וַיָּבֹֹ֨אוּ֙
ἦλθον δὲ
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
לִשְׁבֹֹּ֖ר
ἀγοράζειν
בְּתֹֹֽוכְ
μετὰ
הַבָּאִ֑ים
τῶν ἐρχομένων
כִּֽי־
הָיָ֥ה
ἦν
הָרָעָ֖ב
ὁ λιμὸσ
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
כְּנָֽעַנ׃
Χανααν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
וַיָּבֹֹ֨אוּ֙
ἦλθον δὲ
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
לִשְׁבֹֹּ֖ר
ἀγοράζειν
בְּתֹֹֽוכְ
μετὰ
הַבָּאִ֑ים
τῶν ἐρχομένων
הָיָ֥ה
ἦν
γὰρ
הָרָעָ֖ב
ὁ λιμὸσ
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
כְּנָֽעַנ׃
Χανααν
Genesis 42:6 Cross References
| bowed | Gen 18:2; Gen 19:1; Gen 37:7; Gen 37:9; Gen 44:14; Rev 3:9 |
| governor | Gen 41:40; Gen 41:41; Gen 45:8; Gen 45:26; Ps 105:16-21; Acts 7:10 |
| he it was | Gen 41:55; Gen 41:56 |
| bowed | |
| Genesis 18:2 | He lifted up his eyes and looked, and behold, three men were standing in front of him. When he saw them, he ran from the tent door to meet them and bowed himself to the earth |
| Genesis 19:1 | The two angels came to Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gate of Sodom. When Lot saw them, he rose to meet them and bowed himself with his face to the earth |
| Genesis 37:7 | Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and stood upright. And behold, your sheaves gathered around it and bowed down to my sheaf." |
| Genesis 37:9 | Then he dreamed another dream and told it to his brothers and said, "Behold, I have dreamed another dream. Behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me." |
| Genesis 44:14 | When Judah and his brothers came to Joseph's house, he was still there. They fell before him to the ground. |
| Revelation 3:9 | Behold, I will make those of the synagogue of Satan who say that they are Jews and are not, but lie--behold, I will make them come and bow down before your feet and they will learn that I have loved you. |
| governor | |
| Genesis 41:40 | You shall be over my house, and all my people shall order themselves as you command. Only as regards the throne will I be greater than you." |
| Genesis 41:41 | And Pharaoh said to Joseph, "See, I have set you over all the land of Egypt." |
| Genesis 45:8 | So it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt. |
| Genesis 45:26 | And they told him, "Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt." And his heart became numb, for he did not believe them. |
| Psalms 105:16 | When he summoned a famine on the land and broke all supply of bread, |
| Psalms 105:17 | he had sent a man ahead of them, Joseph, who was sold as a slave. |
| Psalms 105:18 | His feet were hurt with fetters; his neck was put in a collar of iron; |
| Psalms 105:19 | until what he had said came to pass, the word of the LORD tested him. |
| Psalms 105:20 | The king sent and released him; the ruler of the peoples set him free; |
| Psalms 105:21 | he made him lord of his house and ruler of all his possessions, |
| Acts 7:10 | and rescued him out of all his afflictions and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and over all his household. |
| he it was | |
| Genesis 41:55 | When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread. Pharaoh said to all the Egyptians, "Go to Joseph. What he says to you, do." |
| Genesis 41:56 | So when the famine had spread over all the land, Joseph opened all the storehouses and sold to the Egyptians, for the famine was severe in the land of Egypt. |
Genesis 42:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Joseph
ve. / yo.Sef
HC / Npm
he
hu'
HPp3ms
[was] the / ruler
ha. / sha.Lit
HTd / Aamsa
over
'al-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
he
hu'
HPp3ms
[was] the / [one who] sold grain
ha. / mash.Bir
HTd / Vhrmsa
to / all
le. / khol
HR / Ncmsc
[the] people of
'am
HNcmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
[the] brothers of
'a.Chei
HNcmpc
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / they bowed down
va / i.yish.ta.cha.vu-
Hc / Vvw3mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
face
'a.Pa.yim
HNcmda
[the] ground / towards
'A.re.tza / h
HNcfsa / Sd
English Word Order
and / Joseph
ve. / yo.Sef
HC / Npm
he
hu'
HPp3ms
[was] the / ruler
ha. / sha.Lit
HTd / Aamsa
over
'al-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
he
hu'
HPp3ms
[was] the / [one who] sold grain
ha. / mash.Bir
HTd / Vhrmsa
to / all
le. / khol
HR / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
[the] people of
'am
HNcmsc
Joseph
yo.Sef
HNpm
[the] brothers of
'a.Chei
HNcmpc
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
and / they bowed down
va / i.yish.ta.cha.vu-
Hc / Vvw3mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
face
'a.Pa.yim
HNcmda
[the] ground / towards
'A.re.tza / h
HNcfsa / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְיֺֺֺוסֵ֗ף
Ιωσηφ δὲ
ה֚וּא
ἦν
הַשַּׁלִּֽיט
ἄρχων
עַל־הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
ה֥וּא
οὗτοσ
הַמַּשְׁבִּ֖יר
ἐπώλει
לְכָל־
παντὶ
עַֽם
τῷ λαῷ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
וַיָּבֹֹ֨אוּ֙
ἐλθόντεσ δὲ
אֲחֵֽי
οἱ ἀδελφοὶ
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־
προσεκύνησαν
ל/ֹֹ֥ו
αὐτῷ
אַפַּ֖יִם
ἐπὶ πρόσωπον
אָֽרְצ/ָה׃
ἐπὶ τὴν γῆν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְיֺֺֺוסֵ֗ף
Ιωσηφ δὲ
ה֚וּא
ἦν
הַשַּׁלִּֽיט
ἄρχων
עַל־הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
ה֥וּא
οὗτοσ
הַמַּשְׁבִּ֖יר
ἐπώλει
לְכָל־
παντὶ
עַֽם
τῷ λαῷ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
וַיָּבֹֹ֨אוּ֙
ἐλθόντεσ δὲ
אֲחֵֽי
οἱ ἀδελφοὶ
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־
προσεκύνησαν
ל/ֹֹ֥ו
αὐτῷ
אַפַּ֖יִם
ἐπὶ πρόσωπον
אָֽרְצ/ָה׃
ἐπὶ τὴν γῆν
Genesis 42:7 Cross References
| Gen 42:30 | |
| roughly unto them | Gen 42:9-12; Gen 42:14-17; Gen 42:19; Gen 42:20; Matt 15:23-26 |
| Genesis 42:30 | "The man, the lord of the land, spoke roughly to us and took us to be spies of the land. |
| roughly unto them | |
| Genesis 42:9 | And Joseph remembered the dreams that he had dreamed of them. And he said to them, "You are spies; you have come to see the nakedness of the land." |
| Genesis 42:10 | They said to him, "No, my lord, your servants have come to buy food. |
| Genesis 42:11 | We are all sons of one man. We are honest men. Your servants have never been spies." |
| Genesis 42:12 | He said to them, "No, it is the nakedness of the land that you have come to see." |
| Genesis 42:14 | But Joseph said to them, "It is as I said to you. You are spies. |
| Genesis 42:15 | By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here. |
| Genesis 42:16 | Send one of you, and let him bring your brother, while you remain confined, that your words may be tested, whether there is truth in you. Or else, by the life of Pharaoh, surely you are spies." |
| Genesis 42:17 | And he put them all together in custody for three days. |
| Genesis 42:19 | if you are honest men, let one of your brothers remain confined where you are in custody, and let the rest go and carry grain for the famine of your households, |
| Genesis 42:20 | and bring your youngest brother to me. So your words will be verified, and you shall not die." And they did so. |
| Matthew 15:23 | But he did not answer her a word. And his disciples came and begged him, saying, "Send her away, for she is crying out after us." |
| Matthew 15:24 | He answered, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel." |
| Matthew 15:25 | But she came and knelt before him, saying, "Lord, help me." |
| Matthew 15:26 | And he answered, "It is not right to take the children's bread and throw it to the dogs." |
Genesis 42:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he recognized / them
va / i.ya.ki.Re / m
Hc / Vhw3ms / Sp3mp
and / he acted as a stranger
va / i.yit.na.Ker
Hc / Vtw3ms
to / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
with / them
'i.Ta / m
HRd / Sp3mp
harsh
ka.Shot
HAafpa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
from / where?
me. / 'A.yin
HR / Ti
have you come
ba.Tem
HVqp2mp
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
to / buy
li / sh.bor-
HR / Vqcc
food
'O.khel
HNcmsa
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he recognized / them
va / i.ya.ki.Re / m
Hc / Vhw3ms / Sp3mp
and / he acted as a stranger
va / i.yit.na.Ker
Hc / Vtw3ms
to / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
harsh
ka.Shot
HAafpa
with / them
'i.Ta / m
HRd / Sp3mp
from / where?
me. / 'A.yin
HR / Ti
have you come
ba.Tem
HVqp2mp
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / buy
li / sh.bor-
HR / Vqcc
food
'O.khel
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֥רְא
ἰδὼν δὲ
יֺֺֺוסֵ֛ף
Ιωσηφ
אֶת־אֶחָ֖י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
וַיַּכִּר/ֵ֑ם
ἐπέγνω
וַיִּתְנַכֵּ֙ר
καὶ ἠλλοτριοῦτο
אֲלֵי/הֶ֜ם
ἀπ' αὐτῶν
וַיְדַבֵּ֧ר
καὶ ἐλάλησεν
אִתּ/ָֽם
αὐτοῖσ
קָשֹֹׁ֗ות
σκληρὰ
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶמ֙
αὐτοῖσ
מֵאַֽיִן
πόθεν
בָּאתֶ֔ם
ἥκατε
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
οἱ δὲ εἶπαν
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
כְּנַ֖עַן
Χανααν
לִשְׁבָּר־
ἀγοράσαι
אֹֹֽכֶל׃
βρώματα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֥רְא
ἰδὼν δὲ
יֺֺֺוסֵ֛ף
Ιωσηφ
אֶת־אֶחָ֖י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
וַיַּכִּר/ֵ֑ם
ἐπέγνω
וַיִּתְנַכֵּ֙ר
καὶ ἠλλοτριοῦτο
אֲלֵי/הֶ֜ם
ἀπ' αὐτῶν
וַיְדַבֵּ֧ר
καὶ ἐλάλησεν
אִתּ/ָֽם
αὐτοῖσ
קָשֹֹׁ֗ות
σκληρὰ
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶמ֙
αὐτοῖσ
מֵאַֽיִן
πόθεν
בָּאתֶ֔ם
ἥκατε
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
οἱ δὲ εἶπαν
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
כְּנַ֖עַן
Χανααν
לִשְׁבָּר־
ἀγοράσαι
אֹֹֽכֶל׃
βρώματα
Genesis 42:8 Cross References
| Gen 37:2 | |
| but they knew | Luke 24:16; John 20:14; John 21:4 |
| Genesis 37:2 | These are the generations of Jacob.Joseph, being seventeen years old, was pasturing the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. And Joseph brought a bad report of them to their father. |
| but they knew | |
| Luke 24:16 | But their eyes were kept from recognizing him. |
| John 20:14 | Having said this, she turned around and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus. |
| John 21:4 | Just as day was breaking, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus. |
Genesis 42:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he recognized
va / i.ya.Ker
Hc / Vhw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / they
ve. / Hem
HC / Pp3mp
not
lo'
HTn
they recognized / him
hi.ki.Ru. / hu
HVhp3cp / Sp3ms
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he recognized
va / i.ya.Ker
Hc / Vhw3ms
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / they
ve. / Hem
HC / Pp3mp
not
lo'
HTn
they recognized / him
hi.ki.Ru. / hu
HVhp3cp / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּכֵּ֥ר
ἐπέγνω δὲ
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
אֶת־אֶחָ֑י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
וְהֵ֖ם
αὐτοὶ δὲ
לֹֹ֥א
οὐκ
הִכִּרֻֽ/הוּ׃
ἐπέγνωσαν αὐτόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּכֵּ֥ר
ἐπέγνω δὲ
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
אֶת־אֶחָ֑י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
וְהֵ֖ם
αὐτοὶ δὲ
לֹֹ֥א
οὐκ
הִכִּרֻֽ/הוּ׃
ἐπέγνωσαν αὐτόν
Genesis 42:9 Cross References
| nakedness | Ex 32:35 |
| remembered | Gen 37:5-9 |
| Ye are spies | Gen 42:9; Gen 42:16; Gen 42:30; Gen 42:31; Gen 42:34; Num 13:2; Num 13:16-20; Josh 2:1; Josh 6:23; Judg 1:24; 1 Sam 26:4; Luke 20:20; Heb 11:31 |
| nakedness | |
| Exodus 32:35 | Then the LORD sent a plague on the people, because they made the calf, the one that Aaron made. |
| remembered | |
| Genesis 37:5 | Now Joseph had a dream, and when he told it to his brothers they hated him even more. |
| Genesis 37:6 | He said to them, "Hear this dream that I have dreamed: |
| Genesis 37:7 | Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and stood upright. And behold, your sheaves gathered around it and bowed down to my sheaf." |
| Genesis 37:8 | His brothers said to him, "Are you indeed to reign over us? Or are you indeed to rule over us?" So they hated him even more for his dreams and for his words. |
| Genesis 37:9 | Then he dreamed another dream and told it to his brothers and said, "Behold, I have dreamed another dream. Behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me." |
| Ye are spies | |
| Genesis 42:9 | And Joseph remembered the dreams that he had dreamed of them. And he said to them, "You are spies; you have come to see the nakedness of the land." |
| Genesis 42:16 | Send one of you, and let him bring your brother, while you remain confined, that your words may be tested, whether there is truth in you. Or else, by the life of Pharaoh, surely you are spies." |
| Genesis 42:30 | "The man, the lord of the land, spoke roughly to us and took us to be spies of the land. |
| Genesis 42:31 | But we said to him, 'We are honest men; we have never been spies. |
| Genesis 42:34 | Bring your youngest brother to me. Then I shall know that you are not spies but honest men, and I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.'" |
| Numbers 13:2 | "Send men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the people of Israel. From each tribe of their fathers you shall send a man, every one a chief among them." |
| Numbers 13:16 | These were the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua. |
| Numbers 13:17 | Moses sent them to spy out the land of Canaan and said to them, "Go up into the Negeb and go up into the hill country, |
| Numbers 13:18 | and see what the land is, and whether the people who dwell in it are strong or weak, whether they are few or many, |
| Numbers 13:19 | and whether the land that they dwell in is good or bad, and whether the cities that they dwell in are camps or strongholds, |
| Numbers 13:20 | and whether the land is rich or poor, and whether there are trees in it or not. Be of good courage and bring some of the fruit of the land." Now the time was the season of the first ripe grapes. |
| Joshua 2:1 | And Joshua the son of Nun sent two men secretly from Shittim as spies, saying, "Go, view the land, especially Jericho." And they went and came into the house of a prostitute whose name was Rahab and lodged there. |
| Joshua 6:23 | So the young men who had been spies went in and brought out Rahab and her father and mother and brothers and all who belonged to her. And they brought all her relatives and put them outside the camp of Israel. |
| Judges 1:24 | And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, "Please show us the way into the city, and we will deal kindly with you." |
| 1 Samuel 26:4 | David sent out spies and learned that Saul had come. |
| Luke 20:20 | So they watched him and sent spies, who pretended to be sincere, that they might catch him in something he said, so as to deliver him up to the authority and jurisdiction of the governor. |
| Hebrews 11:31 | By faith Rahab the prostitute did not perish with those who were disobedient, because she had given a friendly welcome to the spies. |
Genesis 42:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he remembered
va / i.yiz.Kor
Hc / Vqw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et
HTo
the / dreams
ha. / cha.lo.Mot
HTd / Ncfpa
which
'a.Sher
HTr
he had dreamed
cha.Lam
HVqp3ms
of (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
[are] spies
me.ra.ge.Lim
HVprmpa
you
'a.Tem
HPp2mp
to / see
li / r.'ot
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
[the] nakedness of
'er.Vat
HNcfsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
you have come
ba.Tem
HVqp2mp
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et
HTo
and / he remembered
va / i.yiz.Kor
Hc / Vqw3ms
the / dreams
ha. / cha.lo.Mot
HTd / Ncfpa
which
'a.Sher
HTr
he had dreamed
cha.Lam
HVqp3ms
of (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] spies
me.ra.ge.Lim
HVprmpa
you have come
ba.Tem
HVqp2mp
to / see
li / r.'ot
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
[the] nakedness of
'er.Vat
HNcfsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּזְכֹֹּֽר
καὶ ἐμνήσθη
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
אֵ֚ת הַחֲלֹֹמֹֹ֔ות
τῶν ἐνυπνίων
אֲשֶׁ֥ר
ὧν
חָלַ֖ם
εἶδεν
ל/ָהֶ֑ם
αὐτόσ
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶמ֙
αὐτοῖσ
מְרַגְּלִֽים
κατάσκοποί
אַתֶּ֔ם
ἐστε
לִרְאֹֹ֛ות
κατανοῆσαι
אֶת־עֶרְוַ֥ת
τὰ ἴχνη
הָאָ֖רֶץ
τῆσ χώρασ
בָּאתֶֽמ׃
ἥκατε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּזְכֹֹּֽר
καὶ ἐμνήσθη
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
אֵ֚ת הַחֲלֹֹמֹֹ֔ות
τῶν ἐνυπνίων
אֲשֶׁ֥ר
ὧν
חָלַ֖ם
εἶδεν
ל/ָהֶ֑ם
αὐτόσ
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶמ֙
αὐτοῖσ
מְרַגְּלִֽים
κατάσκοποί
אַתֶּ֔ם
ἐστε
לִרְאֹֹ֛ות
κατανοῆσαι
אֶת־עֶרְוַ֥ת
τὰ ἴχνη
הָאָ֖רֶץ
τῆσ χώρασ
בָּאתֶֽמ׃
ἥκατε
Genesis 42:10 Cross References
| Gen 27:29; Gen 27:37; Gen 37:8; Gen 44:9; 1 Sam 26:17; 1 Kgs 18:7 | |
| Genesis 27:29 | Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers, and may your mother's sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you, and blessed be everyone who blesses you!" |
| Genesis 27:37 | Isaac answered and said to Esau, "Behold, I have made him lord over you, and all his brothers I have given to him for servants, and with grain and wine I have sustained him. What then can I do for you, my son?" |
| Genesis 37:8 | His brothers said to him, "Are you indeed to reign over us? Or are you indeed to rule over us?" So they hated him even more for his dreams and for his words. |
| Genesis 44:9 | Whichever of your servants is found with it shall die, and we also will be my lord's servants." |
| 1 Samuel 26:17 | Saul recognized David's voice and said, "Is this your voice, my son David?" And David said, "It is my voice, my lord, O king." |
| 1 Kings 18:7 | And as Obadiah was on the way, behold, Elijah met him. And Obadiah recognized him and fell on his face and said, "Is it you, my lord Elijah?" |
Genesis 42:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
no
lo'
HTn
O lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
and / servants / your
va. / 'a.va.Dei. / kha
HC / Ncmpc / Sp2ms
they have come
Ba.'u
HVqp3cp
to / buy
li / sh.bor-
HR / Vqcc
food
'O.khel
HNcmsa
English Word Order
no
lo'
HTn
O lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
and / servants / your
va. / 'a.va.Dei. / kha
HC / Ncmpc / Sp2ms
they have come
Ba.'u
HVqp3cp
to / buy
li / sh.bor-
HR / Vqcc
food
'O.khel
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּאמְר֥וּ
οἱ δὲ εἶπαν
אֵלָ֖י/ו
לֹֹֽא
οὐχί
אֲדֹֹנ/ִ֑י
κύριε
וַעֲבָדֶ֥י/כָ
οἱ παῖδέσ σου
בָּ֖אוּ
ἤλθομεν
לִשְׁבָּר־
πρίασθαι
אֹֹֽכֶל׃
βρώματα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֵלָ֖י/ו
וַיֹֹּאמְר֥וּ
οἱ δὲ εἶπαν
לֹֹֽא
οὐχί
אֲדֹֹנ/ִ֑י
κύριε
וַעֲבָדֶ֥י/כָ
οἱ παῖδέσ σου
בָּ֖אוּ
ἤλθομεν
לִשְׁבָּר־
πρίασθαι
אֹֹֽכֶל׃
βρώματα
Genesis 42:11 Cross References
| true men | Gen 42:19; Gen 42:33; Gen 42:34; John 7:18; 2 Cor 6:4 |
| true men | |
| Genesis 42:19 | if you are honest men, let one of your brothers remain confined where you are in custody, and let the rest go and carry grain for the famine of your households, |
| Genesis 42:33 | Then the man, the lord of the land, said to us, 'By this I shall know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your households, and go your way. |
| Genesis 42:34 | Bring your youngest brother to me. Then I shall know that you are not spies but honest men, and I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.'" |
| John 7:18 | The one who speaks on his own authority seeks his own glory, but the one who seeks the glory of him who sent him is true, and in him there is no falsehood. |
| 2 Corinthians 6:4 | but as servants of God we commend ourselves in every way: by great endurance, in afflictions, hardships, calamities, |
Genesis 42:11 Original Languages
Hebrew Word Order
all of / us
ku.La. / nu
HNcmsc / Sp1bp
[are] sons of
be.Nei
HNcmpc
a man
'ish-
HNcmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
we
Na.che.nu
HPp1bp
[are] honest
ke.Nim
HAampa
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
not
lo'-
HTn
they are
ha.Yu
HVqp3cp
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
spies
me.ra.ge.Lim
HVprmpa
English Word Order
we
Na.che.nu
HPp1bp
all of / us
ku.La. / nu
HNcmsc / Sp1bp
[are] sons of
be.Nei
HNcmpc
one
'e.Chad
HAcfsa
a man
'ish-
HNcmsa
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
they are
ha.Yu
HVqp3cp
[are] honest
ke.Nim
HAampa
not
lo'-
HTn
spies
me.ra.ge.Lim
HVprmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἑνὸσ
כֻּלּ/ָ֕נוּ
πάντεσ ἐσμὲν
בְּנֵ֥י
υἱοὶ
אִישׁ־
ἀνθρώπου
אֶחָ֖ד
נָ֑חְנוּ
כֵּנִֽים
εἰρηνικοί
אֲנַ֔חְנוּ
ἐσμεν
לֹֹא־
οὐκ
הָי֥וּ
εἰσὶν
עֲבָדֶ֖י/כָ
οἱ παῖδέσ σου
מְרַגְּלִֽימ׃
κατάσκοποι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶחָ֖ד
נָ֑חְנוּ
כֻּלּ/ָ֕נוּ
πάντεσ ἐσμὲν
בְּנֵ֥י
υἱοὶ
ἑνὸσ
אִישׁ־
ἀνθρώπου
כֵּנִֽים
εἰρηνικοί
אֲנַ֔חְנוּ
ἐσμεν
לֹֹא־
οὐκ
הָי֥וּ
εἰσὶν
עֲבָדֶ֖י/כָ
οἱ παῖδέσ σου
מְרַגְּלִֽימ׃
κατάσκοποι
Genesis 42:12 Cross References
| nakedness | Gen 42:9 |
| nakedness | |
| Genesis 42:9 | And Joseph remembered the dreams that he had dreamed of them. And he said to them, "You are spies; you have come to see the nakedness of the land." |
Genesis 42:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
In-
lo'
HTn
deed
ki-
HTc
[the] nakedness of
'er.Vat
HNcfsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
you have come
ba.Tem
HVqp2mp
to / see
li / r.'ot
HR / Vqcc
English Word Order
In-
lo'
HTn
deed
ki-
HTc
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
you have come
ba.Tem
HVqp2mp
to / see
li / r.'ot
HR / Vqcc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
[the] nakedness of
'er.Vat
HNcfsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֖אמֶר
εἶπεν δὲ
אֲל/ֵהֶ֑ם
αὐτοῖσ
לֹֹ֕א
οὐχί
כִּֽי־
ἀλλὰ
עֶרְוַ֥ת
τὰ ἴχνη
הָאָ֖רֶץ
τῆσ γῆσ
בָּאתֶ֥ם
ἤλθατε
לִרְאֹֹֽות׃
ἰδεῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֖אמֶר
εἶπεν δὲ
אֲל/ֵהֶ֑ם
αὐτοῖσ
לֹֹ֕א
οὐχί
כִּֽי־
ἀλλὰ
עֶרְוַ֥ת
τὰ ἴχνη
הָאָ֖רֶץ
τῆσ γῆσ
בָּאתֶ֥ם
ἤλθατε
לִרְאֹֹֽות׃
ἰδεῖν
Genesis 42:13 Cross References
| Num 34:1-29 | |
| one is not | Gen 37:30; Gen 42:36; Gen 42:38; Gen 44:20; Gen 44:28; Gen 45:26; Jer 31:15; Lam 5:7; Matt 2:16; Matt 2:18 |
| Thy servants | Gen 29:32-35; Gen 30:6-24; Gen 35:16-26; Gen 42:11; Gen 42:32; Gen 43:7; Gen 46:8-27; Ex 1:2-5; Num 1:1-54; Num 10:1-36; Num 26:1-65; 1 Chr 2:1; 1 Chr 8:40 |
| Numbers 34:1 | The LORD spoke to Moses, saying, |
| Numbers 34:2 | "Command the people of Israel, and say to them, When you enter the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, the land of Canaan as defined by its borders), |
| Numbers 34:3 | your south side shall be from the wilderness of Zin alongside Edom, and your southern border shall run from the end of the Salt Sea on the east. |
| Numbers 34:4 | And your border shall turn south of the ascent of Akrabbim, and cross to Zin, and its limit shall be south of Kadesh-barnea. Then it shall go on to Hazar-addar, and pass along to Azmon. |
| Numbers 34:5 | And the border shall turn from Azmon to the Brook of Egypt, and its limit shall be at the sea. |
| Numbers 34:6 | "For the western border, you shall have the Great Sea and its coast. This shall be your western border. |
| Numbers 34:7 | "This shall be your northern border: from the Great Sea you shall draw a line to Mount Hor. |
| Numbers 34:8 | From Mount Hor you shall draw a line to Lebo-hamath, and the limit of the border shall be at Zedad. |
| Numbers 34:9 | Then the border shall extend to Ziphron, and its limit shall be at Hazar-enan. This shall be your northern border. |
| Numbers 34:10 | "You shall draw a line for your eastern border from Hazar-enan to Shepham. |
| Numbers 34:11 | And the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain. And the border shall go down and reach to the shoulder of the Sea of Chinnereth on the east. |
| Numbers 34:12 | And the border shall go down to the Jordan, and its limit shall be at the Salt Sea. This shall be your land as defined by its borders all around." |
| Numbers 34:13 | Moses commanded the people of Israel, saying, "This is the land that you shall inherit by lot, which the LORD has commanded to give to the nine tribes and to the half-tribe. |
| Numbers 34:14 | For the tribe of the people of Reuben by fathers' houses and the tribe of the people of Gad by their fathers' houses have received their inheritance, and also the half-tribe of Manasseh. |
| Numbers 34:15 | The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan east of Jericho, toward the sunrise." |
| Numbers 34:16 | The LORD spoke to Moses, saying, |
| Numbers 34:17 | "These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest and Joshua the son of Nun. |
| Numbers 34:18 | You shall take one chief from every tribe to divide the land for inheritance. |
| Numbers 34:19 | These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. |
| Numbers 34:20 | Of the tribe of the people of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. |
| Numbers 34:21 | Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. |
| Numbers 34:22 | Of the tribe of the people of Dan a chief, Bukki the son of Jogli. |
| Numbers 34:23 | Of the people of Joseph: of the tribe of the people of Manasseh a chief, Hanniel the son of Ephod. |
| Numbers 34:24 | And of the tribe of the people of Ephraim a chief, Kemuel the son of Shiphtan. |
| Numbers 34:25 | Of the tribe of the people of Zebulun a chief, Elizaphan the son of Parnach. |
| Numbers 34:26 | Of the tribe of the people of Issachar a chief, Paltiel the son of Azzan. |
| Numbers 34:27 | And of the tribe of the people of Asher a chief, Ahihud the son of Shelomi. |
| Numbers 34:28 | Of the tribe of the people of Naphtali a chief, Pedahel the son of Ammihud. |
| Numbers 34:29 | These are the men whom the LORD commanded to divide the inheritance for the people of Israel in the land of Canaan." |
| one is not | |
| Genesis 37:30 | and returned to his brothers and said, "The boy is gone, and I, where shall I go?" |
| Genesis 42:36 | And Jacob their father said to them, "You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All this has come against me." |
| Genesis 42:38 | But he said, "My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he is the only one left. If harm should happen to him on the journey that you are to make, you would bring down my gray hairs with sorrow to Sheol." |
| Genesis 44:20 | And we said to my lord, 'We have a father, an old man, and a young brother, the child of his old age. His brother is dead, and he alone is left of his mother's children, and his father loves him.' |
| Genesis 44:28 | One left me, and I said, Surely he has been torn to pieces, and I have never seen him since. |
| Genesis 45:26 | And they told him, "Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt." And his heart became numb, for he did not believe them. |
| Jeremiah 31:15 | Thus says the LORD: "A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping. Rachel is weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more." |
| Lamentations 5:7 | Our fathers sinned, and are no more; and we bear their iniquities. |
| Matthew 2:16 | Then Herod, when he saw that he had been tricked by the wise men, became furious, and he sent and killed all the male children in Bethlehem and in all that region who were two years old or under, according to the time that he had ascertained from the wise men. |
| Matthew 2:18 | "A voice was heard in Ramah, weeping and loud lamentation, Rachel weeping for her children; she refused to be comforted, because they are no more." |
| Thy servants | |
| Genesis 29:32 | And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben, for she said, "Because the LORD has looked upon my affliction; for now my husband will love me." |
| Genesis 29:33 | She conceived again and bore a son, and said, "Because the LORD has heard that I am hated, he has given me this son also." And she called his name Simeon. |
| Genesis 29:34 | Again she conceived and bore a son, and said, "Now this time my husband will be attached to me, because I have borne him three sons." Therefore his name was called Levi. |
| Genesis 29:35 | And she conceived again and bore a son, and said, "This time I will praise the LORD." Therefore she called his name Judah. Then she ceased bearing. |
| Genesis 30:6 | Then Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice and given me a son." Therefore she called his name Dan. |
| Genesis 30:7 | Rachel's servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son. |
| Genesis 30:8 | Then Rachel said, "With mighty wrestlings I have wrestled with my sister and have prevailed." So she called his name Naphtali. |
| Genesis 30:9 | When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife. |
| Genesis 30:10 | Then Leah's servant Zilpah bore Jacob a son. |
| Genesis 30:11 | And Leah said, "Good fortune has come!" so she called his name Gad. |
| Genesis 30:12 | Leah's servant Zilpah bore Jacob a second son. |
| Genesis 30:13 | And Leah said, "Happy am I! For women have called me happy." So she called his name Asher. |
| Genesis 30:14 | In the days of wheat harvest Reuben went and found mandrakes in the field and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes." |
| Genesis 30:15 | But she said to her, "Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes also?" Rachel said, "Then he may lie with you tonight in exchange for your son's mandrakes." |
| Genesis 30:16 | When Jacob came from the field in the evening, Leah went out to meet him and said, "You must come in to me, for I have hired you with my son's mandrakes." So he lay with her that night. |
| Genesis 30:17 | And God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son. |
| Genesis 30:18 | Leah said, "God has given me my wages because I gave my servant to my husband." So she called his name Issachar. |
| Genesis 30:19 | And Leah conceived again, and she bore Jacob a sixth son. |
| Genesis 30:20 | Then Leah said, "God has endowed me with a good endowment; now my husband will honor me, because I have borne him six sons." So she called his name Zebulun. |
| Genesis 30:21 | Afterward she bore a daughter and called her name Dinah. |
| Genesis 30:22 | Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb. |
| Genesis 30:23 | She conceived and bore a son and said, "God has taken away my reproach." |
| Genesis 30:24 | And she called his name Joseph, saying, "May the LORD add to me another son!" |
| Genesis 35:16 | Then they journeyed from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor. |
| Genesis 35:17 | And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, "Do not fear, for you have another son." |
| Genesis 35:18 | And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin. |
| Genesis 35:19 | So Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem), |
| Genesis 35:20 | and Jacob set up a pillar over her tomb. It is the pillar of Rachel's tomb, which is there to this day. |
| Genesis 35:21 | Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder. |
| Genesis 35:22 | While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine. And Israel heard of it.Now the sons of Jacob were twelve. |
| Genesis 35:23 | The sons of Leah: Reuben (Jacob's firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun. |
| Genesis 35:24 | The sons of Rachel: Joseph and Benjamin. |
| Genesis 35:25 | The sons of Bilhah, Rachel's servant: Dan and Naphtali. |
| Genesis 35:26 | The sons of Zilpah, Leah's servant: Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram. |
| Genesis 42:11 | We are all sons of one man. We are honest men. Your servants have never been spies." |
| Genesis 42:32 | We are twelve brothers, sons of our father. One is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.' |
| Genesis 43:7 | They replied, "The man questioned us carefully about ourselves and our kindred, saying, 'Is your father still alive? Do you have another brother?' What we told him was in answer to these questions. Could we in any way know that he would say, 'Bring your brother down'?" |
| Genesis 46:8 | Now these are the names of the descendants of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons. Reuben, Jacob's firstborn, |
| Genesis 46:9 | and the sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. |
| Genesis 46:10 | The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman. |
| Genesis 46:11 | The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. |
| Genesis 46:12 | The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah (but Er and Onan died in the land of Canaan); and the sons of Perez were Hezron and Hamul. |
| Genesis 46:13 | The sons of Issachar: Tola, Puvah, Yob, and Shimron. |
| Genesis 46:14 | The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel. |
| Genesis 46:15 | These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, together with his daughter Dinah; altogether his sons and his daughters numbered thirty-three. |
| Genesis 46:16 | The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli. |
| Genesis 46:17 | The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, with Serah their sister. And the sons of Beriah: Heber and Malchiel. |
| Genesis 46:18 | These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter; and these she bore to Jacob--sixteen persons. |
| Genesis 46:19 | The sons of Rachel, Jacob's wife: Joseph and Benjamin. |
| Genesis 46:20 | And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera the priest of On, bore to him. |
| Genesis 46:21 | And the sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard. |
| Genesis 46:22 | These are the sons of Rachel, who were born to Jacob--fourteen persons in all. |
| Genesis 46:23 | The sons of Dan: Hushim. |
| Genesis 46:24 | The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem. |
| Genesis 46:25 | These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter, and these she bore to Jacob--seven persons in all. |
| Genesis 46:26 | All the persons belonging to Jacob who came into Egypt, who were his own descendants, not including Jacob's sons' wives, were sixty-six persons in all. |
| Genesis 46:27 | And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two. All the persons of the house of Jacob who came into Egypt were seventy. |
| Exodus 1:2 | Reuben, Simeon, Levi, and Judah, |
| Exodus 1:3 | Issachar, Zebulun, and Benjamin, |
| Exodus 1:4 | Dan and Naphtali, Gad and Asher. |
| Exodus 1:5 | All the descendants of Jacob were seventy persons; Joseph was already in Egypt. |
| Numbers 1:1 | The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying, |
| Numbers 1:2 | "Take a census of all the congregation of the people of Israel, by clans, by fathers' houses, according to the number of names, every male, head by head. |
| Numbers 1:3 | From twenty years old and upward, all in Israel who are able to go to war, you and Aaron shall list them, company by company. |
| Numbers 1:4 | And there shall be with you a man from each tribe, each man being the head of the house of his fathers. |
| Numbers 1:5 | And these are the names of the men who shall assist you. From Reuben, Elizur the son of Shedeur; |
| Numbers 1:6 | from Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai; |
| Numbers 1:7 | from Judah, Nahshon the son of Amminadab; |
| Numbers 1:8 | from Issachar, Nethanel the son of Zuar; |
| Numbers 1:9 | from Zebulun, Eliab the son of Helon; |
| Numbers 1:10 | from the sons of Joseph, from Ephraim, Elishama the son of Ammihud, and from Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur; |
| Numbers 1:11 | from Benjamin, Abidan the son of Gideoni; |
| Numbers 1:12 | from Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai; |
| Numbers 1:13 | from Asher, Pagiel the son of Ochran; |
| Numbers 1:14 | from Gad, Eliasaph the son of Deuel; |
| Numbers 1:15 | from Naphtali, Ahira the son of Enan." |
| Numbers 1:16 | These were the ones chosen from the congregation, the chiefs of their ancestral tribes, the heads of the clans of Israel. |
| Numbers 1:17 | Moses and Aaron took these men who had been named, |
| Numbers 1:18 | and on the first day of the second month, they assembled the whole congregation together, who registered themselves by clans, by fathers' houses, according to the number of names from twenty years old and upward, head by head, |
| Numbers 1:19 | as the LORD commanded Moses. So he listed them in the wilderness of Sinai. |
| Numbers 1:20 | The people of Reuben, Israel's firstborn, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, all who were able to go to war: |
| Numbers 1:21 | those listed of the tribe of Reuben were 46,500. |
| Numbers 1:22 | Of the people of Simeon, their generations, by their clans, by their fathers' houses, those of them who were listed, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, all who were able to go to war: |
| Numbers 1:23 | those listed of the tribe of Simeon were 59,300. |
| Numbers 1:24 | Of the people of Gad, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go to war: |
| Numbers 1:25 | those listed of the tribe of Gad were 45,650. |
| Numbers 1:26 | Of the people of Judah, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war: |
| Numbers 1:27 | those listed of the tribe of Judah were 74,600. |
| Numbers 1:28 | Of the people of Issachar, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war: |
| Numbers 1:29 | those listed of the tribe of Issachar were 54,400. |
| Numbers 1:30 | Of the people of Zebulun, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war: |
| Numbers 1:31 | those listed of the tribe of Zebulun were 57,400. |
| Numbers 1:32 | Of the people of Joseph, namely, of the people of Ephraim, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war: |
| Numbers 1:33 | those listed of the tribe of Ephraim were 40,500. |
| Numbers 1:34 | Of the people of Manasseh, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war: |
| Numbers 1:35 | those listed of the tribe of Manasseh were 32,200. |
| Numbers 1:36 | Of the people of Benjamin, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war: |
| Numbers 1:37 | those listed of the tribe of Benjamin were 35,400. |
| Numbers 1:38 | Of the people of Dan, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war: |
| Numbers 1:39 | those listed of the tribe of Dan were 62,700. |
| Numbers 1:40 | Of the people of Asher, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war: |
| Numbers 1:41 | those listed of the tribe of Asher were 41,500. |
| Numbers 1:42 | Of the people of Naphtali, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war: |
| Numbers 1:43 | those listed of the tribe of Naphtali were 53,400. |
| Numbers 1:44 | These are those who were listed, whom Moses and Aaron listed with the help of the chiefs of Israel, twelve men, each representing his fathers' house. |
| Numbers 1:45 | So all those listed of the people of Israel, by their fathers' houses, from twenty years old and upward, every man able to go to war in Israel-- |
| Numbers 1:46 | all those listed were 603,550. |
| Numbers 1:47 | But the Levites were not listed along with them by their ancestral tribe. |
| Numbers 1:48 | For the LORD spoke to Moses, saying, |
| Numbers 1:49 | "Only the tribe of Levi you shall not list, and you shall not take a census of them among the people of Israel. |
| Numbers 1:50 | But appoint the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all its furnishings, and over all that belongs to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings, and they shall take care of it and shall camp around the tabernacle. |
| Numbers 1:51 | When the tabernacle is to set out, the Levites shall take it down, and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up. And if any outsider comes near, he shall be put to death. |
| Numbers 1:52 | The people of Israel shall pitch their tents by their companies, each man in his own camp and each man by his own standard. |
| Numbers 1:53 | But the Levites shall camp around the tabernacle of the testimony, so that there may be no wrath on the congregation of the people of Israel. And the Levites shall keep guard over the tabernacle of the testimony." |
| Numbers 1:54 | Thus did the people of Israel; they did according to all that the LORD commanded Moses. |
| Numbers 10:1 | The LORD spoke to Moses, saying, |
| Numbers 10:2 | "Make two silver trumpets. Of hammered work you shall make them, and you shall use them for summoning the congregation and for breaking camp. |
| Numbers 10:3 | And when both are blown, all the congregation shall gather themselves to you at the entrance of the tent of meeting. |
| Numbers 10:4 | But if they blow only one, then the chiefs, the heads of the tribes of Israel, shall gather themselves to you. |
| Numbers 10:5 | When you blow an alarm, the camps that are on the east side shall set out. |
| Numbers 10:6 | And when you blow an alarm the second time, the camps that are on the south side shall set out. An alarm is to be blown whenever they are to set out. |
| Numbers 10:7 | But when the assembly is to be gathered together, you shall blow a long blast, but you shall not sound an alarm. |
| Numbers 10:8 | And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. The trumpets shall be to you for a perpetual statute throughout your generations. |
| Numbers 10:9 | And when you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets, that you may be remembered before the LORD your God, and you shall be saved from your enemies. |
| Numbers 10:10 | On the day of your gladness also, and at your appointed feasts and at the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings and over the sacrifices of your peace offerings. They shall be a reminder of you before your God: I am the LORD your God." |
| Numbers 10:11 | In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud lifted from over the tabernacle of the testimony, |
| Numbers 10:12 | and the people of Israel set out by stages from the wilderness of Sinai. And the cloud settled down in the wilderness of Paran. |
| Numbers 10:13 | They set out for the first time at the command of the LORD by Moses. |
| Numbers 10:14 | The standard of the camp of the people of Judah set out first by their companies, and over their company was Nahshon the son of Amminadab. |
| Numbers 10:15 | And over the company of the tribe of the people of Issachar was Nethanel the son of Zuar. |
| Numbers 10:16 | And over the company of the tribe of the people of Zebulun was Eliab the son of Helon. |
| Numbers 10:17 | And when the tabernacle was taken down, the sons of Gershon and the sons of Merari, who carried the tabernacle, set out. |
| Numbers 10:18 | And the standard of the camp of Reuben set out by their companies, and over their company was Elizur the son of Shedeur. |
| Numbers 10:19 | And over the company of the tribe of the people of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai. |
| Numbers 10:20 | And over the company of the tribe of the people of Gad was Eliasaph the son of Deuel. |
| Numbers 10:21 | Then the Kohathites set out, carrying the holy things, and the tabernacle was set up before their arrival. |
| Numbers 10:22 | And the standard of the camp of the people of Ephraim set out by their companies, and over their company was Elishama the son of Ammihud. |
| Numbers 10:23 | And over the company of the tribe of the people of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur. |
| Numbers 10:24 | And over the company of the tribe of the people of Benjamin was Abidan the son of Gideoni. |
| Numbers 10:25 | Then the standard of the camp of the people of Dan, acting as the rear guard of all the camps, set out by their companies, and over their company was Ahiezer the son of Ammishaddai. |
| Numbers 10:26 | And over the company of the tribe of the people of Asher was Pagiel the son of Ochran. |
| Numbers 10:27 | And over the company of the tribe of the people of Naphtali was Ahira the son of Enan. |
| Numbers 10:28 | This was the order of march of the people of Israel by their companies, when they set out. |
| Numbers 10:29 | And Moses said to Hobab the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, "We are setting out for the place of which the LORD said, 'I will give it to you.' Come with us, and we will do good to you, for the LORD has promised good to Israel." |
| Numbers 10:30 | But he said to him, "I will not go. I will depart to my own land and to my kindred." |
| Numbers 10:31 | And he said, "Please do not leave us, for you know where we should camp in the wilderness, and you will serve as eyes for us. |
| Numbers 10:32 | And if you do go with us, whatever good the LORD will do to us, the same will we do to you." |
| Numbers 10:33 | So they set out from the mount of the LORD three days' journey. And the ark of the covenant of the LORD went before them three days' journey, to seek out a resting place for them. |
| Numbers 10:34 | And the cloud of the LORD was over them by day, whenever they set out from the camp. |
| Numbers 10:35 | And whenever the ark set out, Moses said, "Arise, O LORD, and let your enemies be scattered, and let those who hate you flee before you." |
| Numbers 10:36 | And when it rested, he said, "Return, O LORD, to the ten thousand thousands of Israel." |
| Numbers 26:1 | After the plague, the LORD said to Moses and to Eleazar the son of Aaron, the priest, |
| Numbers 26:2 | "Take a census of all the congregation of the people of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers' houses, all in Israel who are able to go to war." |
| Numbers 26:3 | And Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, |
| Numbers 26:4 | "Take a census of the people, from twenty years old and upward," as the LORD commanded Moses. The people of Israel who came out of the land of Egypt were: |
| Numbers 26:5 | Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the clan of the Hanochites; of Pallu, the clan of the Palluites; |
| Numbers 26:6 | of Hezron, the clan of the Hezronites; of Carmi, the clan of the Carmites. |
| Numbers 26:7 | These are the clans of the Reubenites, and those listed were 43,730. |
| Numbers 26:8 | And the sons of Pallu: Eliab. |
| Numbers 26:9 | The sons of Eliab: Nemuel, Dathan, and Abiram. These are the Dathan and Abiram, chosen from the congregation, who contended against Moses and Aaron in the company of Korah, when they contended against the LORD |
| Numbers 26:10 | and the earth opened its mouth and swallowed them up together with Korah, when that company died, when the fire devoured 250 men, and they became a warning. |
| Numbers 26:11 | But the sons of Korah did not die. |
| Numbers 26:12 | The sons of Simeon according to their clans: of Nemuel, the clan of the Nemuelites; of Jamin, the clan of the Jaminites; of Jachin, the clan of the Jachinites; |
| Numbers 26:13 | of Zerah, the clan of the Zerahites; of Shaul, the clan of the Shaulites. |
| Numbers 26:14 | These are the clans of the Simeonites, 22,200. |
| Numbers 26:15 | The sons of Gad according to their clans: of Zephon, the clan of the Zephonites; of Haggi, the clan of the Haggites; of Shuni, the clan of the Shunites; |
| Numbers 26:16 | of Ozni, the clan of the Oznites; of Eri, the clan of the Erites; |
| Numbers 26:17 | of Arod, the clan of the Arodites; of Areli, the clan of the Arelites. |
| Numbers 26:18 | These are the clans of the sons of Gad as they were listed, 40,500. |
| Numbers 26:19 | The sons of Judah were Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Canaan. |
| Numbers 26:20 | And the sons of Judah according to their clans were: of Shelah, the clan of the Shelanites; of Perez, the clan of the Perezites; of Zerah, the clan of the Zerahites. |
| Numbers 26:21 | And the sons of Perez were: of Hezron, the clan of the Hezronites; of Hamul, the clan of the Hamulites. |
| Numbers 26:22 | These are the clans of Judah as they were listed, 76,500. |
| Numbers 26:23 | The sons of Issachar according to their clans: of Tola, the clan of the Tolaites; of Puvah, the clan of the Punites; |
| Numbers 26:24 | of Jashub, the clan of the Jashubites; of Shimron, the clan of the Shimronites. |
| Numbers 26:25 | These are the clans of Issachar as they were listed, 64,300. |
| Numbers 26:26 | The sons of Zebulun, according to their clans: of Sered, the clan of the Seredites; of Elon, the clan of the Elonites; of Jahleel, the clan of the Jahleelites. |
| Numbers 26:27 | These are the clans of the Zebulunites as they were listed, 60,500. |
| Numbers 26:28 | The sons of Joseph according to their clans: Manasseh and Ephraim. |
| Numbers 26:29 | The sons of Manasseh: of Machir, the clan of the Machirites; and Machir was the father of Gilead; of Gilead, the clan of the Gileadites. |
| Numbers 26:30 | These are the sons of Gilead: of Iezer, the clan of the Iezerites; of Helek, the clan of the Helekites; |
| Numbers 26:31 | and of Asriel, the clan of the Asrielites; and of Shechem, the clan of the Shechemites; |
| Numbers 26:32 | and of Shemida, the clan of the Shemidaites; and of Hepher, the clan of the Hepherites. |
| Numbers 26:33 | Now Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters. And the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. |
| Numbers 26:34 | These are the clans of Manasseh, and those listed were 52,700. |
| Numbers 26:35 | These are the sons of Ephraim according to their clans: of Shuthelah, the clan of the Shuthelahites; of Becher, the clan of the Becherites; of Tahan, the clan of the Tahanites. |
| Numbers 26:36 | And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the clan of the Eranites. |
| Numbers 26:37 | These are the clans of the sons of Ephraim as they were listed, 32,500. These are the sons of Joseph according to their clans. |
| Numbers 26:38 | The sons of Benjamin according to their clans: of Bela, the clan of the Belaites; of Ashbel, the clan of the Ashbelites; of Ahiram, the clan of the Ahiramites; |
| Numbers 26:39 | of Shephupham, the clan of the Shuphamites; of Hupham, the clan of the Huphamites. |
| Numbers 26:40 | And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the clan of the Ardites; of Naaman, the clan of the Naamites. |
| Numbers 26:41 | These are the sons of Benjamin according to their clans, and those listed were 45,600. |
| Numbers 26:42 | These are the sons of Dan according to their clans: of Shuham, the clan of the Shuhamites. These are the clans of Dan according to their clans. |
| Numbers 26:43 | All the clans of the Shuhamites, as they were listed, were 64,400. |
| Numbers 26:44 | The sons of Asher according to their clans: of Imnah, the clan of the Imnites; of Ishvi, the clan of the Ishvites; of Beriah, the clan of the Beriites. |
| Numbers 26:45 | Of the sons of Beriah: of Heber, the clan of the Heberites; of Malchiel, the clan of the Malchielites. |
| Numbers 26:46 | And the name of the daughter of Asher was Serah. |
| Numbers 26:47 | These are the clans of the sons of Asher as they were listed, 53,400. |
| Numbers 26:48 | The sons of Naphtali according to their clans: of Jahzeel, the clan of the Jahzeelites; of Guni, the clan of the Gunites; |
| Numbers 26:49 | of Jezer, the clan of the Jezerites; of Shillem, the clan of the Shillemites. |
| Numbers 26:50 | These are the clans of Naphtali according to their clans, and those listed were 45,400. |
| Numbers 26:51 | This was the list of the people of Israel, 601,730. |
| Numbers 26:52 | The LORD spoke to Moses, saying, |
| Numbers 26:53 | "Among these the land shall be divided for inheritance according to the number of names. |
| Numbers 26:54 | To a large tribe you shall give a large inheritance, and to a small tribe you shall give a small inheritance; every tribe shall be given its inheritance in proportion to its list. |
| Numbers 26:55 | But the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit. |
| Numbers 26:56 | Their inheritance shall be divided according to lot between the larger and the smaller." |
| Numbers 26:57 | This was the list of the Levites according to their clans: of Gershon, the clan of the Gershonites; of Kohath, the clan of the Kohathites; of Merari, the clan of the Merarites. |
| Numbers 26:58 | These are the clans of Levi: the clan of the Libnites, the clan of the Hebronites, the clan of the Mahlites, the clan of the Mushites, the clan of the Korahites. And Kohath was the father of Amram. |
| Numbers 26:59 | The name of Amram's wife was Jochebed the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. And she bore to Amram Aaron and Moses and Miriam their sister. |
| Numbers 26:60 | And to Aaron were born Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. |
| Numbers 26:61 | But Nadab and Abihu died when they offered unauthorized fire before the LORD. |
| Numbers 26:62 | And those listed were 23,000, every male from a month old and upward. For they were not listed among the people of Israel, because there was no inheritance given to them among the people of Israel. |
| Numbers 26:63 | These were those listed by Moses and Eleazar the priest, who listed the people of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho. |
| Numbers 26:64 | But among these there was not one of those listed by Moses and Aaron the priest, who had listed the people of Israel in the wilderness of Sinai. |
| Numbers 26:65 | For the LORD had said of them, "They shall die in the wilderness." Not one of them was left, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. |
| 1 Chronicles 2:1 | These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, |
| 1 Chronicles 8:40 | The sons of Ulam were men who were mighty warriors, bowmen, having many sons and grandsons, 150. All these were Benjaminites. |
Genesis 42:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
[are] two [plus]
she.Neim
HAcbda
ten
'a.Sar
HAcbsa
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
brothers
'a.Chim
HNcmpa
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
sons of
be.Nei
HNcmpc
a man
'ish-
HNcmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
the / young [brother]
ha. / ka.Ton
HTd / Aamsa
[is] with
'et-
HR
father / our
'a.Vi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
and / the / one
ve. / ha. / 'e.Chad
HC / Td / Acfsa
not [is] / he
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
[are] two [plus]
she.Neim
HAcbda
ten
'a.Sar
HAcbsa
brothers
'a.Chim
HNcmpa
sons of
be.Nei
HNcmpc
one
'e.Chad
HAcfsa
a man
'ish-
HNcmsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
the / young [brother]
ha. / ka.Ton
HTd / Aamsa
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
[is] with
'et-
HR
father / our
'a.Vi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
and / the / one
ve. / ha. / 'e.Chad
HC / Td / Acfsa
not [is] / he
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐσμεν
וַיֹֹּאמְר֗וּ
οἱ δὲ εἶπαν
שְׁנֵֽים עָשָׂר֩
δώδεκά
עֲבָדֶ֙י/כָ
οἱ παῖδέσ σου
אַחִ֧ימ׀
ἀδελφοὶ
אֲנַ֛חְנוּ
בְּנֵ֥י
אִישׁ־
אֶחָ֖ד
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
כְּנָ֑עַן
Χανααν
וְהִנֵּ֙ה
καὶ ἰδοὺ
הַקָּטֹֹ֤ן
ὁ νεώτεροσ
אֶת־
μετὰ
אָבִ֨י/נוּ֙
τοῦ πατρὸσ ἡμῶν
הַיֹֹּ֔ום
σήμερον
וְהָאֶחָ֖ד
ὁ δὲ ἕτεροσ
אֵינ/ֶֽנּוּ׃
οὐχ ὑπάρχει
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲנַ֛חְנוּ
בְּנֵ֥י
אִישׁ־
אֶחָ֖ד
וַיֹֹּאמְר֗וּ
οἱ δὲ εἶπαν
שְׁנֵֽים עָשָׂר֩
δώδεκά
ἐσμεν
עֲבָדֶ֙י/כָ
οἱ παῖδέσ σου
אַחִ֧ימ׀
ἀδελφοὶ
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
כְּנָ֑עַן
Χανααν
וְהִנֵּ֙ה
καὶ ἰδοὺ
הַקָּטֹֹ֤ן
ὁ νεώτεροσ
אֶת־
μετὰ
אָבִ֨י/נוּ֙
τοῦ πατρὸσ ἡμῶν
הַיֹֹּ֔ום
σήμερον
וְהָאֶחָ֖ד
ὁ δὲ ἕτεροσ
אֵינ/ֶֽנּוּ׃
οὐχ ὑπάρχει
Genesis 42:14 Cross References
| Gen 42:9-11; Job 13:24; Job 19:11; Matt 15:21-28; Gen 42:9; Matt 15:21 | |
| Genesis 42:9 | And Joseph remembered the dreams that he had dreamed of them. And he said to them, "You are spies; you have come to see the nakedness of the land." |
| Genesis 42:10 | They said to him, "No, my lord, your servants have come to buy food. |
| Genesis 42:11 | We are all sons of one man. We are honest men. Your servants have never been spies." |
| Job 13:24 | Why do you hide your face and count me as your enemy? |
| Job 19:11 | He has kindled his wrath against me and counts me as his adversary. |
| Matthew 15:21 | And Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon. |
| Matthew 15:22 | And behold, a Canaanite woman from that region came out and was crying, "Have mercy on me, O Lord, Son of David; my daughter is severely oppressed by a demon." |
| Matthew 15:23 | But he did not answer her a word. And his disciples came and begged him, saying, "Send her away, for she is crying out after us." |
| Matthew 15:24 | He answered, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel." |
| Matthew 15:25 | But she came and knelt before him, saying, "Lord, help me." |
| Matthew 15:26 | And he answered, "It is not right to take the children's bread and throw it to the dogs." |
| Matthew 15:27 | She said, "Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table." |
| Matthew 15:28 | Then Jesus answered her, "O woman, great is your faith! Be it done for you as you desire." And her daughter was healed instantly. |
| Genesis 42:9 | And Joseph remembered the dreams that he had dreamed of them. And he said to them, "You are spies; you have come to see the nakedness of the land." |
| Matthew 15:21 | And Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon. |
Genesis 42:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
Joseph
yo.Sef
HNpm
it
Hu'
HPp3ms
[is that] which
'a.Sher
HTr
I said
di.Bar.ti
HVpp1cs
to / you
'a.le. / Khem
HRd / Sp2mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
[are] spies
me.ra.ge.Lim
HVprmpa
you
'a.Tem
HPp2mp
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
it
Hu'
HPp3ms
[is that] which
'a.Sher
HTr
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
I said
di.Bar.ti
HVpp1cs
to / you
'a.le. / Khem
HRd / Sp2mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] spies
me.ra.ge.Lim
HVprmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅτι
וַיֹֹּ֥אמֶר
εἶπεν δὲ
אֲל/ֵהֶ֖ם
αὐτοῖσ
יֺֺֺוסֵ֑ף
Ιωσηφ
ה֗וּא
τοῦτό ἐστιν
אֲשֶׁ֙ר
ὃ
דִּבַּ֧רְתִּי
εἴρηκα
אֲל/ֵכֶ֛ם
ὑμῖν
לֵאמֹֹ֖ר
λέγων
מְרַגְּלִ֥ים
κατάσκοποί
אַתֶּֽמ׃
ἐστε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
εἶπεν δὲ
אֲל/ֵהֶ֖ם
αὐτοῖσ
יֺֺֺוסֵ֑ף
Ιωσηφ
ה֗וּא
τοῦτό ἐστιν
אֲשֶׁ֙ר
ὃ
דִּבַּ֧רְתִּי
εἴρηκα
אֲל/ֵכֶ֛ם
ὑμῖν
לֵאמֹֹ֖ר
λέγων
ὅτι
מְרַגְּלִ֥ים
κατάσκοποί
אַתֶּֽמ׃
ἐστε
Genesis 42:15 Cross References
| By the life | Gen 42:7; Gen 42:12; Gen 42:16; Gen 42:30; Deut 6:13; 1 Sam 1:26; 1 Sam 17:55; 1 Sam 20:3; Jer 5:2; Jer 5:7; Matt 5:33-37; Matt 23:16-22; James 5:12 |
| except | Gen 42:20; Gen 42:34; Gen 43:3; Gen 44:20-34 |
| By the life | |
| Genesis 42:7 | Joseph saw his brothers and recognized them, but he treated them like strangers and spoke roughly to them. "Where do you come from?" he said. They said, "From the land of Canaan, to buy food." |
| Genesis 42:12 | He said to them, "No, it is the nakedness of the land that you have come to see." |
| Genesis 42:16 | Send one of you, and let him bring your brother, while you remain confined, that your words may be tested, whether there is truth in you. Or else, by the life of Pharaoh, surely you are spies." |
| Genesis 42:30 | "The man, the lord of the land, spoke roughly to us and took us to be spies of the land. |
| Deuteronomy 6:13 | It is the LORD your God you shall fear. Him you shall serve and by his name you shall swear. |
| 1 Samuel 1:26 | And she said, "Oh, my lord! As you live, my lord, I am the woman who was standing here in your presence, praying to the LORD. |
| 1 Samuel 17:55 | As soon as Saul saw David go out against the Philistine, he said to Abner, the commander of the army, "Abner, whose son is this youth?" And Abner said, "As your soul lives, O king, I do not know." |
| 1 Samuel 20:3 | But David vowed again, saying, "Your father knows well that I have found favor in your eyes, and he thinks, 'Do not let Jonathan know this, lest he be grieved.' But truly, as the LORD lives and as your soul lives, there is but a step between me and death." |
| Jeremiah 5:2 | Though they say, "As the LORD lives," yet they swear falsely. |
| Jeremiah 5:7 | "How can I pardon you? Your children have forsaken me and have sworn by those who are no gods. When I fed them to the full, they committed adultery and trooped to the houses of whores. |
| Matthew 5:33 | "Again you have heard that it was said to those of old, 'You shall not swear falsely, but shall perform to the Lord what you have sworn.' |
| Matthew 5:34 | But I say to you, Do not take an oath at all, either by heaven, for it is the throne of God, |
| Matthew 5:35 | or by the earth, for it is his footstool, or by Jerusalem, for it is the city of the great King. |
| Matthew 5:36 | And do not take an oath by your head, for you cannot make one hair white or black. |
| Matthew 5:37 | Let what you say be simply 'Yes' or 'No'; anything more than this comes from evil. |
| Matthew 23:16 | "Woe to you, blind guides, who say, 'If anyone swears by the temple, it is nothing, but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.' |
| Matthew 23:17 | You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that has made the gold sacred? |
| Matthew 23:18 | And you say, 'If anyone swears by the altar, it is nothing, but if anyone swears by the gift that is on the altar, he is bound by his oath.' |
| Matthew 23:19 | You blind men! For which is greater, the gift or the altar that makes the gift sacred? |
| Matthew 23:20 | So whoever swears by the altar swears by it and by everything on it. |
| Matthew 23:21 | And whoever swears by the temple swears by it and by him who dwells in it. |
| Matthew 23:22 | And whoever swears by heaven swears by the throne of God and by him who sits upon it. |
| James 5:12 | But above all, my brothers, do not swear, either by heaven or by earth or by any other oath, but let your "yes" be yes and your "no" be no, so that you may not fall under condemnation. |
| except | |
| Genesis 42:20 | and bring your youngest brother to me. So your words will be verified, and you shall not die." And they did so. |
| Genesis 42:34 | Bring your youngest brother to me. Then I shall know that you are not spies but honest men, and I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.'" |
| Genesis 43:3 | But Judah said to him, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face unless your brother is with you.' |
| Genesis 44:20 | And we said to my lord, 'We have a father, an old man, and a young brother, the child of his old age. His brother is dead, and he alone is left of his mother's children, and his father loves him.' |
| Genesis 44:21 | Then you said to your servants, 'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.' |
| Genesis 44:22 | We said to my lord, 'The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.' |
| Genesis 44:23 | Then you said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you shall not see my face again.' |
| Genesis 44:24 | "When we went back to your servant my father, we told him the words of my lord. |
| Genesis 44:25 | And when our father said, 'Go again, buy us a little food,' |
| Genesis 44:26 | we said, 'We cannot go down. If our youngest brother goes with us, then we will go down. For we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.' |
| Genesis 44:27 | Then your servant my father said to us, 'You know that my wife bore me two sons. |
| Genesis 44:28 | One left me, and I said, Surely he has been torn to pieces, and I have never seen him since. |
| Genesis 44:29 | If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.' |
| Genesis 44:30 | "Now therefore, as soon as I come to your servant my father, and the boy is not with us, then, as his life is bound up in the boy's life, |
| Genesis 44:31 | as soon as he sees that the boy is not with us, he will die, and your servants will bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to Sheol. |
| Genesis 44:32 | For your servant became a pledge of safety for the boy to my father, saying, 'If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life.' |
| Genesis 44:33 | Now therefore, please let your servant remain instead of the boy as a servant to my lord, and let the boy go back with his brothers. |
| Genesis 44:34 | For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father." |
Genesis 42:15 Original Languages
Hebrew Word Order
by / this
be. / Zot
HR / Tm
you will be tested
ti.ba.Che.nu
HVNi2mp
[by] [the] life of
chei
HAamsa
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
if
'im-
HTc
you will go out
te.tze.'U
HVqi2mp
from / here
mi. / Zeh
HR / Tm
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
when / comes
be. / Vo'
HR / Vqcc
brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
(the) / young
ha. / ka.Ton
HTd / Aamsa
here
He.nah
HD
English Word Order
by / this
be. / Zot
HR / Tm
you will be tested
ti.ba.Che.nu
HVNi2mp
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
[by] [the] life of
chei
HAamsa
if
'im-
HTc
you will go out
te.tze.'U
HVqi2mp
from / here
mi. / Zeh
HR / Tm
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
(the) / young
ha. / ka.Ton
HTd / Aamsa
brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
when / comes
be. / Vo'
HR / Vqcc
here
He.nah
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔλθῃ
בְּזֹֹ֖את
ἐν τούτῳ
תִּבָּחֵ֑נוּ
φανεῖσθε
חֵ֤י
νὴ τὴν ὑγίειαν
פַרְעֹֹה֙
Φαραω
אִמ־
οὐ μὴ
תֵּצְאֽוּ
ἐξέλθητε
מִזֶּ֔ה
ἐντεῦθεν
כִּ֧י אִמ־
ἐὰν μὴ
בְּבֹֹ֛וא
אֲחִי/כֶ֥ם
ὁ ἀδελφὸσ ὑμῶν
הַקָּטֹֹ֖ן
ὁ νεώτεροσ
הֵֽנָּה׃
ὧδε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּבֹֹ֛וא
בְּזֹֹ֖את
ἐν τούτῳ
תִּבָּחֵ֑נוּ
φανεῖσθε
חֵ֤י
νὴ τὴν ὑγίειαν
פַרְעֹֹה֙
Φαραω
אִמ־
οὐ μὴ
תֵּצְאֽוּ
ἐξέλθητε
מִזֶּ֔ה
ἐντεῦθεν
כִּ֧י אִמ־
ἐὰν μὴ
אֲחִי/כֶ֥ם
ὁ ἀδελφὸσ ὑμῶν
הַקָּטֹֹ֖ן
ὁ νεώτεροσ
ἔλθῃ
הֵֽנָּה׃
ὧδε
Genesis 42:16 Cross References
| Gen 42:11 | |
| kept in prison | Gen 42:19 |
| Genesis 42:11 | We are all sons of one man. We are honest men. Your servants have never been spies." |
| kept in prison | |
| Genesis 42:19 | if you are honest men, let one of your brothers remain confined where you are in custody, and let the rest go and carry grain for the famine of your households, |
Genesis 42:16 Original Languages
Hebrew Word Order
send
shil.Chu
HVqv2mp
of (the) / yourselves
mi. / Kem
HRd / Sp2mp
one
'e.Chad
HAcfsa
so / he may fetch
ve. / yi.Kach
HC / Vqu3ms
(obj.)
'et-
HTo
brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
be imprisoned
he.'A.se.Ru
HVNv2mp
so / they may be tested
ve. / yi.ba.cha.Nu
HC / VNu3mp
words / your
div.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
¿ / [is] truth
ha. / 'e.Met
HTi / Ncfsa
with / you
'i.te. / Khem
HRd / Sp2mp
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
lo'
HTn
[by] [the] life of
chei
HAamsa
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
for
ki
HTc
[are] spies
me.ra.ge.Lim
HVprmpa
you
'a.Tem
HPp2mp
English Word Order
send
shil.Chu
HVqv2mp
one
'e.Chad
HAcfsa
of (the) / yourselves
mi. / Kem
HRd / Sp2mp
so / he may fetch
ve. / yi.Kach
HC / Vqu3ms
(obj.)
'et-
HTo
brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
be imprisoned
he.'A.se.Ru
HVNv2mp
¿ / [is] truth
ha. / 'e.Met
HTi / Ncfsa
words / your
div.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
so / they may be tested
ve. / yi.ba.cha.Nu
HC / VNu3mp
with / you
'i.te. / Khem
HRd / Sp2mp
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
lo'
HTn
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
for
ki
HTc
[by] [the] life of
chei
HAamsa
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] spies
me.ra.ge.Lim
HVprmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἢ
οὔ
שִׁלְח֙וּ
ἀποστείλατε
מִ/כֶּֽם
ἐξ ὑμῶν
אֶחָד֘
ἕνα
וְיִקַּֽח
καὶ λάβετε
אֶת־אֲחִי/כֶמ֒
τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν
וְאַתֶּמ֙
ὑμεῖσ δὲ
הֵאָֽסְר֔וּ
ἀπάχθητε
וְיִבָּֽחֲנוּ֙
ἕωσ τοῦ φανερὰ γενέσθαι
דִּבְרֵי/כֶ֔ם
τὰ ῥήματα ὑμῶν
הַֽאֱמֶ֖ת אִתּ/ְכֶ֑ם
εἰ ἀληθεύετε
וְאִמ־
εἰ δὲ
לֹֹ֕א
μή
חֵֽי
νὴ τὴν ὑγίειαν
פַרְעֹֹ֔ה
Φαραω
כִּ֥י
ἦ μὴν
מְרַגְּלִ֖ים
κατάσκοποί
אַתֶּֽמ׃
ἐστε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שִׁלְח֙וּ
ἀποστείλατε
מִ/כֶּֽם
ἐξ ὑμῶν
אֶחָד֘
ἕνα
וְיִקַּֽח
καὶ λάβετε
אֶת־אֲחִי/כֶמ֒
τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν
וְאַתֶּמ֙
ὑμεῖσ δὲ
הֵאָֽסְר֔וּ
ἀπάχθητε
וְיִבָּֽחֲנוּ֙
ἕωσ τοῦ φανερὰ γενέσθαι
דִּבְרֵי/כֶ֔ם
τὰ ῥήματα ὑμῶν
הַֽאֱמֶ֖ת אִתּ/ְכֶ֑ם
εἰ ἀληθεύετε
ἢ
οὔ
וְאִמ־
εἰ δὲ
לֹֹ֕א
μή
חֵֽי
νὴ τὴν ὑγίειαν
פַרְעֹֹ֔ה
Φαραω
כִּ֥י
ἦ μὴν
מְרַגְּלִ֖ים
κατάσκοποί
אַתֶּֽמ׃
ἐστε
Genesis 42:17 Cross References
| put | Isa 24:22; Acts 5:18 |
| ward | Gen 40:4; Gen 40:7; Gen 41:10; Lev 24:12; Ps 119:65; Acts 4:3; Heb 12:10 |
| put | |
| Isaiah 24:22 | They will be gathered together as prisoners in a pit; they will be shut up in a prison, and after many days they will be punished. |
| Acts 5:18 | they arrested the apostles and put them in the public prison. |
| ward | |
| Genesis 40:4 | The captain of the guard appointed Joseph to be with them, and he attended them. They continued for some time in custody. |
| Genesis 40:7 | So he asked Pharaoh's officers who were with him in custody in his master's house, "Why are your faces downcast today?" |
| Genesis 41:10 | When Pharaoh was angry with his servants and put me and the chief baker in custody in the house of the captain of the guard, |
| Leviticus 24:12 | And they put him in custody, till the will of the LORD should be clear to them. |
| Psalms 119:65 | You have dealt well with your servant, O LORD, according to your word. |
| Acts 4:3 | And they arrested them and put them in custody until the next day, for it was already evening. |
| Hebrews 12:10 | For they disciplined us for a short time as it seemed best to them, but he disciplines us for our good, that we may share his holiness. |
Genesis 42:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he removed
va / i.ye.'e.Sof
Hc / Vqw3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
to
'el-
HR
custody
mish.Mar
HNcmsa
three
she.Lo.shet
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
English Word Order
and / he removed
va / i.ye.'e.Sof
Hc / Vqw3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
to
'el-
HR
custody
mish.Mar
HNcmsa
three
she.Lo.shet
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τρεῖσ
וַיֶּאֱסֹֹ֥ף
καὶ ἔθετο
אֹֹת/ָ֛ם
αὐτοὺσ
אֶל־
ἐν
מִשְׁמָ֖ר
φυλακῇ
שְׁלֹֹ֥שֶׁת
יָמִֽימ׃
ἡμέρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שְׁלֹֹ֥שֶׁת
וַיֶּאֱסֹֹ֥ף
καὶ ἔθετο
אֹֹת/ָ֛ם
αὐτοὺσ
אֶל־
ἐν
מִשְׁמָ֖ר
φυλακῇ
יָמִֽימ׃
ἡμέρασ
τρεῖσ
Genesis 42:18 Cross References
| I fear God | Gen 20:11; Lev 25:43; Neh 5:9; Neh 5:15; Luke 18:2; Luke 18:4 |
| I fear God | |
| Genesis 20:11 | Abraham said, "I did it because I thought, There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife. |
| Leviticus 25:43 | You shall not rule over him ruthlessly but shall fear your God. |
| Nehemiah 5:9 | So I said, "The thing that you are doing is not good. Ought you not to walk in the fear of our God to prevent the taunts of the nations our enemies? |
| Nehemiah 5:15 | The former governors who were before me laid heavy burdens on the people and took from them for their daily ration forty shekels of silver. Even their servants lorded it over the people. But I did not do so, because of the fear of God. |
| Luke 18:2 | He said, "In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man. |
| Luke 18:4 | For a while he refused, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God nor respect man, |
Genesis 42:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
Joseph
yo.Sef
HNpm
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / third
ha. / she.li.Shi
HTd / Aomsa
this
zot
HTm
do
'a.Su
HVqv2mp
and / live
vi / ch.Yu
HC / Vqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] fearing
ya.Re'
HVqrmsa
English Word Order
(the) / third
ha. / she.li.Shi
HTd / Aomsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
(obj.)
'et-
HTo
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] fearing
ya.Re'
HVqrmsa
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
do
'a.Su
HVqv2mp
this
zot
HTm
and / live
vi / ch.Yu
HC / Vqv2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
אֲל/ֵהֶ֤ם
αὐτοῖσ
יֺֺֺוסֵפ֙
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַשְּׁלִישִׁ֔י
τῇ τρίτῃ
זֹֹ֥את
τοῦτο
עֲשׂ֖וּ
ποιήσατε
וִֽחְי֑וּ
καὶ ζήσεσθε
אֶת־הָאֱלֹֹהִ֖ים
τὸν θεὸν
אֲנִ֥י
ἐγὼ
יָרֵֽא׃
φοβοῦμαι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יֺֺֺוסֵפ֙
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
אֲל/ֵהֶ֤ם
αὐτοῖσ
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַשְּׁלִישִׁ֔י
τῇ τρίτῃ
זֹֹ֥את
τοῦτο
עֲשׂ֖וּ
ποιήσατε
וִֽחְי֑וּ
καὶ ζήσεσθε
אֶת־הָאֱלֹֹהִ֖ים
τὸν θεὸν
γὰρ
אֲנִ֥י
ἐγὼ
יָרֵֽא׃
φοβοῦμαι
Genesis 42:19 Cross References
| carry corn | Gen 41:56; Gen 42:1; Gen 42:2; Gen 42:26; Gen 43:1; Gen 43:2; Gen 45:23 |
| house | Gen 40:3; Isa 42:7; Isa 42:22; Jer 37:15 |
| carry corn | |
| Genesis 41:56 | So when the famine had spread over all the land, Joseph opened all the storehouses and sold to the Egyptians, for the famine was severe in the land of Egypt. |
| Genesis 42:1 | When Jacob learned that there was grain for sale in Egypt, he said to his sons, "Why do you look at one another?" |
| Genesis 42:2 | And he said, "Behold, I have heard that there is grain for sale in Egypt. Go down and buy grain for us there, that we may live and not die." |
| Genesis 42:26 | Then they loaded their donkeys with their grain and departed. |
| Genesis 43:1 | Now the famine was severe in the land. |
| Genesis 43:2 | And when they had eaten the grain that they had brought from Egypt, their father said to them, "Go again, buy us a little food." |
| Genesis 45:23 | To his father he sent as follows: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain, bread, and provision for his father on the journey. |
| house | |
| Genesis 40:3 | and he put them in custody in the house of the captain of the guard, in the prison where Joseph was confined. |
| Isaiah 42:7 | to open the eyes that are blind, to bring out the prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness. |
| Isaiah 42:22 | But this is a people plundered and looted; they are all of them trapped in holes and hidden in prisons; they have become plunder with none to rescue, spoil with none to say, "Restore!" |
| Jeremiah 37:15 | And the officials were enraged at Jeremiah, and they beat him and imprisoned him in the house of Jonathan the secretary, for it had been made a prison. |
Genesis 42:19 Original Languages
Hebrew Word Order
if
'im-
HTc
[are] honest
ke.Nim
HAampa
you
'a.Tem
HPp2mp
brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
one
'e.Chad
HAcfsa
let him be imprisoned
ye.'a.Ser
HVNi3ms
in / [the] house of
be. / Veit
HR / Ncmsc
custody / your
mish.mar. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
go
le.Khu
HVqv2mp
take
ha.Vi.'u
HVhv2mp
[the] grain of
She.ver
HNcmsc
[the] hunger of
ra.'a.Von
HNcmsc
households / your
ba.tei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
English Word Order
if
'im-
HTc
you
'a.Tem
HPp2mp
brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
[are] honest
ke.Nim
HAampa
one
'e.Chad
HAcfsa
let him be imprisoned
ye.'a.Ser
HVNi3ms
in / [the] house of
be. / Veit
HR / Ncmsc
custody / your
mish.mar. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
go
le.Khu
HVqv2mp
take
ha.Vi.'u
HVhv2mp
[the] grain of
She.ver
HNcmsc
[the] hunger of
ra.'a.Von
HNcmsc
households / your
ba.tei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אִמ־
εἰ
כֵּנִֽים
εἰρηνικοί
אַתֶּ֔ם
ἐστε
אֲחִי/כֶֽם
ἀδελφὸσ ὑμῶν
אֶחָ֔ד
εἷσ
יֵאָסֵ֖ר
κατασχεθήτω
בְּבֵֽית מִשְׁמַר/ְכֶ֑ם
ἐν τῇ φυλακῇ
וְאַתֶּמ֙
αὐτοὶ δὲ
לְכֽוּ
βαδίσατε
הָבִ֔יאוּ
καὶ ἀπαγάγετε
שֶׁ֖בֶר
τὸν ἀγορασμὸν
רַעֲבֹֹ֥ון בָּתֵּי/כֶֽמ׃
τῆσ σιτοδοσίασ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִמ־
εἰ
כֵּנִֽים
εἰρηνικοί
אַתֶּ֔ם
ἐστε
אֲחִי/כֶֽם
ἀδελφὸσ ὑμῶν
אֶחָ֔ד
εἷσ
יֵאָסֵ֖ר
κατασχεθήτω
בְּבֵֽית מִשְׁמַר/ְכֶ֑ם
ἐν τῇ φυλακῇ
וְאַתֶּמ֙
αὐτοὶ δὲ
לְכֽוּ
βαδίσατε
הָבִ֔יאוּ
καὶ ἀπαγάγετε
שֶׁ֖בֶר
τὸν ἀγορασμὸν
רַעֲבֹֹ֥ון בָּתֵּי/כֶֽמ׃
τῆσ σιτοδοσίασ ὑμῶν
Genesis 42:20 Cross References
| And they | Gen 6:22; Gen 42:26; John 2:5 |
| bring | Gen 42:15; Gen 42:34; Gen 43:5; Gen 43:19; Gen 44:23 |
| And they | |
| Genesis 6:22 | Noah did this; he did all that God commanded him. |
| Genesis 42:26 | Then they loaded their donkeys with their grain and departed. |
| John 2:5 | His mother said to the servants, "Do whatever he tells you." |
| bring | |
| Genesis 42:15 | By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here. |
| Genesis 42:34 | Bring your youngest brother to me. Then I shall know that you are not spies but honest men, and I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.'" |
| Genesis 43:5 | But if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'" |
| Genesis 43:19 | So they went up to the steward of Joseph's house and spoke with him at the door of the house, |
| Genesis 44:23 | Then you said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you shall not see my face again.' |
Genesis 42:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
(the) / young
ha. / ka.Ton
HTd / Aamsa
you will bring
ta.Vi.'u
HVhi2mp
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
so / they may be verified
ve. / ye.'a.me.Nu
HC / VNu3mp
words / your
div.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will die
ta.Mu.tu
HVqi2mp
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
so
Khen
HD
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
you will bring
ta.Vi.'u
HVhi2mp
(the) / young
ha. / ka.Ton
HTd / Aamsa
brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
words / your
div.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
so / they may be verified
ve. / ye.'a.me.Nu
HC / VNu3mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will die
ta.Mu.tu
HVqi2mp
so
Khen
HD
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאֶת־אֲחִי/כֶ֤ם
καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν
הַקָּטֹֹנ֙
τὸν νεώτερον
תָּבִֽיאוּ
ἀγάγετε
אֵל/ַ֔י
πρόσ με
וְיֵאָמְנ֥וּ
καὶ πιστευθήσονται
דִבְרֵי/כֶ֖ם
τὰ ῥήματα ὑμῶν
וְלֹֹֽא
εἰ δὲ μή
תָמ֑וּתוּ
ἀποθανεῖσθε
וַיַּעֲשׂוּ־
ἐποίησαν δὲ
כֵֽנ׃
οὕτωσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֶת־אֲחִי/כֶ֤ם
καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν
הַקָּטֹֹנ֙
τὸν νεώτερον
תָּבִֽיאוּ
ἀγάγετε
אֵל/ַ֔י
πρόσ με
וְיֵאָמְנ֥וּ
καὶ πιστευθήσονται
דִבְרֵי/כֶ֖ם
τὰ ῥήματα ὑμῶν
וְלֹֹֽא
εἰ δὲ μή
תָמ֑וּתוּ
ἀποθανεῖσθε
וַיַּעֲשׂוּ־
ἐποίησαν δὲ
כֵֽנ׃
οὕτωσ
Genesis 42:21 Cross References
| Mark 9:43-45 | |
| they said | Gen 41:9; Num 32:23; 2 Sam 12:13; 1 Kgs 17:18; Job 33:27; Job 33:28; Job 34:31; Job 34:32; Job 36:8; Job 36:9; Hos 5:15; Matt 27:3; Matt 27:4; Mark 9:44; Mark 9:46; Mark 9:48; Luke 16:28; Acts 19:18 |
| this distress | Prov 1:27; Prov 1:28 |
| we saw | Gen 37:23-28; Judg 1:7; Prov 21:13; Prov 24:11; Prov 24:12; Prov 28:17; Jer 2:17; Jer 2:19; Jer 4:18; Jer 34:17; Matt 7:2; James 2:13; 1 Jhn 1:9 |
| Mark 9:43 | And if your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than with two hands to go to hell, to the unquenchable fire. |
| Mark 9:44 | |
| Mark 9:45 | And if your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than with two feet to be thrown into hell. |
| they said | |
| Genesis 41:9 | Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "I remember my offenses today. |
| Numbers 32:23 | But if you will not do so, behold, you have sinned against the LORD, and be sure your sin will find you out. |
| 2 Samuel 12:13 | David said to Nathan, "I have sinned against the LORD." And Nathan said to David, "The LORD also has put away your sin; you shall not die. |
| 1 Kings 17:18 | And she said to Elijah, "What have you against me, O man of God? You have come to me to bring my sin to remembrance and to cause the death of my son!" |
| Job 33:27 | He sings before men and says: 'I sinned and perverted what was right, and it was not repaid to me. |
| Job 33:28 | He has redeemed my soul from going down into the pit, and my life shall look upon the light.' |
| Job 34:31 | "For has anyone said to God, 'I have borne punishment; I will not offend any more; |
| Job 34:32 | teach me what I do not see; if I have done iniquity, I will do it no more'? |
| Job 36:8 | And if they are bound in chains and caught in the cords of affliction, |
| Job 36:9 | then he declares to them their work and their transgressions, that they are behaving arrogantly. |
| Hosea 5:15 | I will return again to my place, until they acknowledge their guilt and seek my face, and in their distress earnestly seek me. |
| Matthew 27:3 | Then when Judas, his betrayer, saw that Jesus was condemned, he changed his mind and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders, |
| Matthew 27:4 | saying, "I have sinned by betraying innocent blood." They said, "What is that to us? See to it yourself." |
| Mark 9:44 | |
| Mark 9:46 | |
| Mark 9:48 | 'where their worm does not die and the fire is not quenched.' |
| Luke 16:28 | for I have five brothers--so that he may warn them, lest they also come into this place of torment.' |
| Acts 19:18 | Also many of those who were now believers came, confessing and divulging their practices. |
| this distress | |
| Proverbs 1:27 | when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you. |
| Proverbs 1:28 | Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me. |
| we saw | |
| Genesis 37:23 | So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe, the robe of many colors that he wore. |
| Genesis 37:24 | And they took him and threw him into a pit. The pit was empty; there was no water in it. |
| Genesis 37:25 | Then they sat down to eat. And looking up they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, with their camels bearing gum, balm, and myrrh, on their way to carry it down to Egypt. |
| Genesis 37:26 | Then Judah said to his brothers, "What profit is it if we kill our brother and conceal his blood? |
| Genesis 37:27 | Come, let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him, for he is our brother, our own flesh." And his brothers listened to him. |
| Genesis 37:28 | Then Midianite traders passed by. And they drew Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. They took Joseph to Egypt. |
| Judges 1:7 | And Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and their big toes cut off used to pick up scraps under my table. As I have done, so God has repaid me." And they brought him to Jerusalem, and he died there. |
| Proverbs 21:13 | Whoever closes his ear to the cry of the poor will himself call out and not be answered. |
| Proverbs 24:11 | Rescue those who are being taken away to death; hold back those who are stumbling to the slaughter. |
| Proverbs 24:12 | If you say, "Behold, we did not know this," does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who keeps watch over your soul know it, and will he not repay man according to his work? |
| Proverbs 28:17 | If one is burdened with the blood of another, he will be a fugitive until death; let no one help him. |
| Jeremiah 2:17 | Have you not brought this upon yourself by forsaking the LORD your God, when he led you in the way? |
| Jeremiah 2:19 | Your evil will chastise you, and your apostasy will reprove you. Know and see that it is evil and bitter for you to forsake the LORD your God; the fear of me is not in you, declares the Lord GOD of hosts. |
| Jeremiah 4:18 | Your ways and your deeds have brought this upon you. This is your doom, and it is bitter; it has reached your very heart." |
| Jeremiah 34:17 | "Therefore, thus says the LORD: You have not obeyed me by proclaiming liberty, every one to his brother and to his neighbor; behold, I proclaim to you liberty to the sword, to pestilence, and to famine, declares the LORD. I will make you a horror to all the kingdoms of the earth. |
| Matthew 7:2 | For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you. |
| James 2:13 | For judgment is without mercy to one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment. |
| 1 John 1:9 | If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. |
Genesis 42:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
each
'ish
HNcmsa
to
'el-
HR
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
indeed
'a.Val
HTj
[are] guilty
'a.she.Mim
HAampa
we
'a.nach.Nu
HPp1bp
on
'al-
HR
brother / our
'a.chi. / Nu
HNcmsc / Sp1bp
who
'a.Sher
HTr
we saw
ra.'I.nu
HVqp1cp
[the] distress of
tza.Rat
HNcfsc
self / his
naf.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
when / sought favor / he
be. / hit.cha.N / o
HR / Vtcc / Sp3ms
to / us
'e.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
we listened
sha.Ma.'e.nu
HVqp1cp
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
it has come
Ba.'ah
HVqp3fs
to / us
'e.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
the / distress
ha. / tza.Rah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
English Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
each
'ish
HNcmsa
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
indeed
'a.Val
HTj
we
'a.nach.Nu
HPp1bp
[are] guilty
'a.she.Mim
HAampa
on
'al-
HR
brother / our
'a.chi. / Nu
HNcmsc / Sp1bp
who
'a.Sher
HTr
we saw
ra.'I.nu
HVqp1cp
self / his
naf.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
[the] distress of
tza.Rat
HNcfsc
when / sought favor / he
be. / hit.cha.N / o
HR / Vtcc / Sp3ms
to / us
'e.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
we listened
sha.Ma.'e.nu
HVqp1cp
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / distress
ha. / tza.Rah
HTd / Ncfsa
it has come
Ba.'ah
HVqp3fs
to / us
'e.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γάρ
αὐτοῦ
וַיֹֹּאמְר֞וּ
καὶ εἶπεν
אִֽישׁ
ἕκαστοσ
אֶל־
πρὸσ
אָחִ֗י/ו
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
אֲבָל֘
ναί
אֲשֵׁמִֽימ׀
ἐν ἁμαρτίᾳ
אֲנַחְנוּ֘
ἐσμεν
עַל־
περὶ
אָחִי/נוּ֒
τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν
אֲשֶׁ֙ר
ὅτι
רָאִ֜ינוּ
ὑπερείδομεν
צָרַ֥ת
τὴν θλῖψιν
נַפְשׁ/ֹֹ֛ו
τῆσ ψυχῆσ αὐτοῦ
בְּהִתְחַֽנְנ/ֹֹ֥ו
ὅτε κατεδέετο
אֵלֵ֖י/נוּ
ἡμῶν
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
שָׁמָ֑עְנוּ
εἰσηκούσαμεν
עַל־
ἕνεκεν τούτου
בָּֽאָה
ἐπῆλθεν
אֵלֵ֔י/נוּ
ἐφ' ἡμᾶσ
הַצָּרָ֖ה
ἡ θλῖψισ
הַזֹֹּֽאת׃
αὕτη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמְר֞וּ
καὶ εἶπεν
אִֽישׁ
ἕκαστοσ
אֶל־
πρὸσ
אָחִ֗י/ו
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
אֲבָל֘
ναί
אֲשֵׁמִֽימ׀
ἐν ἁμαρτίᾳ
γάρ
אֲנַחְנוּ֘
ἐσμεν
עַל־
περὶ
אָחִי/נוּ֒
τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν
אֲשֶׁ֙ר
ὅτι
רָאִ֜ינוּ
ὑπερείδομεν
צָרַ֥ת
τὴν θλῖψιν
נַפְשׁ/ֹֹ֛ו
τῆσ ψυχῆσ αὐτοῦ
בְּהִתְחַֽנְנ/ֹֹ֥ו
ὅτε κατεδέετο
אֵלֵ֖י/נוּ
ἡμῶν
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
שָׁמָ֑עְנוּ
εἰσηκούσαμεν
αὐτοῦ
עַל־
ἕνεκεν τούτου
בָּֽאָה
ἐπῆλθεν
אֵלֵ֔י/נוּ
ἐφ' ἡμᾶσ
הַצָּרָ֖ה
ἡ θλῖψισ
הַזֹֹּֽאת׃
αὕτη
Genesis 42:22 Cross References
| his blood | Gen 4:10; Gen 9:5; Gen 9:6; 1 Kgs 2:32; 2 Chr 24:22; Ps 9:12; Ezek 3:18; Luke 11:50; Luke 11:51; Acts 28:4; Rev 13:10; Rev 16:9 |
| Spake I | Gen 37:21; Gen 37:22; Gen 37:29; Gen 37:30; Luke 23:41; Rom 2:15 |
| his blood | |
| Genesis 4:10 | And the LORD said, "What have you done? The voice of your brother's blood is crying to me from the ground. |
| Genesis 9:5 | And for your lifeblood I will require a reckoning: from every beast I will require it and from man. From his fellow man I will require a reckoning for the life of man. |
| Genesis 9:6 | "Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed, for God made man in his own image. |
| 1 Kings 2:32 | The LORD will bring back his bloody deeds on his own head, because, without the knowledge of my father David, he attacked and killed with the sword two men more righteous and better than himself, Abner the son of Ner, commander of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, commander of the army of Judah. |
| 2 Chronicles 24:22 | Thus Joash the king did not remember the kindness that Jehoiada, Zechariah's father, had shown him, but killed his son. And when he was dying, he said, "May the LORD see and avenge!" |
| Psalms 9:12 | For he who avenges blood is mindful of them; he does not forget the cry of the afflicted. |
| Ezekiel 3:18 | If I say to the wicked, 'You shall surely die,' and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, in order to save his life, that wicked person shall die for his iniquity, but his blood I will require at your hand. |
| Luke 11:50 | so that the blood of all the prophets, shed from the foundation of the world, may be charged against this generation, |
| Luke 11:51 | from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be required of this generation. |
| Acts 28:4 | When the native people saw the creature hanging from his hand, they said to one another, "No doubt this man is a murderer. Though he has escaped from the sea, Justice has not allowed him to live." |
| Revelation 13:10 | If anyone is to be taken captive, to captivity he goes; if anyone is to be slain with the sword, with the sword must he be slain.Here is a call for the endurance and faith of the saints. |
| Revelation 16:9 | They were scorched by the fierce heat, and they cursed the name of God who had power over these plagues. They did not repent and give him glory. |
| Spake I | |
| Genesis 37:21 | But when Reuben heard it, he rescued him out of their hands, saying, "Let us not take his life." |
| Genesis 37:22 | And Reuben said to them, "Shed no blood; throw him into this pit here in the wilderness, but do not lay a hand on him"--that he might rescue him out of their hand to restore him to his father. |
| Genesis 37:29 | When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he tore his clothes |
| Genesis 37:30 | and returned to his brothers and said, "The boy is gone, and I, where shall I go?" |
| Luke 23:41 | And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong." |
| Romans 2:15 | They show that the work of the law is written on their hearts, while their conscience also bears witness, and their conflicting thoughts accuse or even excuse them |
Genesis 42:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he answered
va / i.ya.'An
Hc / Vqw3ms
Reuben
re.'u.Ven
HNpm
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
¿ / not
ha. / lO'
HTi / Tn
did I say
'a.Mar.ti
HVqp1cs
to / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
may not
'al-
HTn
you sin
te.chet.'U
HVqj2mp
against the / boy
va / i.Ye.led
HRd / Ncmsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you listened
she.ma'.Tem
HVqp2mp
and / also
ve. / gam-
HC / D
blood / his
da.M / o
HNcmsc / Sp3ms
here!
hi.Neh
HTj
[is] being required
nid.Rash
HVNrmsa
English Word Order
Reuben
re.'u.Ven
HNpm
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
and / he answered
va / i.ya.'An
Hc / Vqw3ms
¿ / not
ha. / lO'
HTi / Tn
did I say
'a.Mar.ti
HVqp1cs
to / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
may not
'al-
HTn
you sin
te.chet.'U
HVqj2mp
against the / boy
va / i.Ye.led
HRd / Ncmsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you listened
she.ma'.Tem
HVqp2mp
and / also
ve. / gam-
HC / D
here!
hi.Neh
HTj
[is] being required
nid.Rash
HVNrmsa
blood / his
da.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοῖσ
μου
וַיַּעַנ֩
ἀποκριθεὶσ δὲ
רְאוּבֵ֙ן
Ρουβην
אֹֹת/ָ֜ם
לֵאמֹֹ֗ר
εἶπεν
הֲלֺֺֺוא֩
οὐκ
אָמַ֙רְתִּי
ἐλάλησα
אֲלֵי/כֶ֧מ׀
ὑμῖν
לֵאמֹֹ֛ר
λέγων
אַל־
μὴ
תֶּחֶטְא֥וּ
ἀδικήσητε
בַיֶּ֖לֶד
τὸ παιδάριον
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
שְׁמַעְתֶּ֑ם
εἰσηκούσατέ
וְגַמ־
καὶ
דָּמ/ֹֹ֖ו
τὸ αἷμα αὐτοῦ
הִנֵּ֥ה
ἰδοὺ
נִדְרָֽשׁ׃
ἐκζητεῖται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֹֹת/ָ֜ם
וַיַּעַנ֩
ἀποκριθεὶσ δὲ
רְאוּבֵ֙ן
Ρουβην
לֵאמֹֹ֗ר
εἶπεν
αὐτοῖσ
הֲלֺֺֺוא֩
οὐκ
אָמַ֙רְתִּי
ἐλάλησα
אֲלֵי/כֶ֧מ׀
ὑμῖν
לֵאמֹֹ֛ר
λέγων
אַל־
μὴ
תֶּחֶטְא֥וּ
ἀδικήσητε
בַיֶּ֖לֶד
τὸ παιδάριον
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
שְׁמַעְתֶּ֑ם
εἰσηκούσατέ
μου
וְגַמ־
καὶ
הִנֵּ֥ה
ἰδοὺ
דָּמ/ֹֹ֖ו
τὸ αἷμα αὐτοῦ
נִדְרָֽשׁ׃
ἐκζητεῖται
Genesis 42:23 Cross References
| he spake unto them by an interpreter | John 16:13; John 16:14; 2 Cor 5:20; Gen 39:1; Gen 42:24; Gen 43:19; Gen 49:1 |
| he spake unto them by an interpreter | |
| John 16:13 | When the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth, for he will not speak on his own authority, but whatever he hears he will speak, and he will declare to you the things that are to come. |
| John 16:14 | He will glorify me, for he will take what is mine and declare it to you. |
| 2 Corinthians 5:20 | Therefore, we are ambassadors for Christ, God making his appeal through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God. |
| Genesis 39:1 | Now Joseph had been brought down to Egypt, and Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard, an Egyptian, had bought him from the Ishmaelites who had brought him down there. |
| Genesis 42:24 | Then he turned away from them and wept. And he returned to them and spoke to them. And he took Simeon from them and bound him before their eyes. |
| Genesis 43:19 | So they went up to the steward of Joseph's house and spoke with him at the door of the house, |
| Genesis 49:1 | Then Jacob called his sons and said, "Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in days to come. |
Genesis 42:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they
ve. / Hem
HC / Pp3mp
not
lo'
HTn
they knew
ya.de.'U
HVqp3cp
that
ki
HTc
[was] hearing
sho.Me.a'
HVqrmsa
Joseph
yo.Sef
HNpm
for
ki
HTc
the / interpreter
ha. / me.Litz
HTd / Vhrmsa
[was] between / them
bei.no.Ta / m
HAcfpc / Sp3mp
English Word Order
and / they
ve. / Hem
HC / Pp3mp
not
lo'
HTn
they knew
ya.de.'U
HVqp3cp
that
ki
HTc
Joseph
yo.Sef
HNpm
[was] hearing
sho.Me.a'
HVqrmsa
for
ki
HTc
the / interpreter
ha. / me.Litz
HTd / Vhrmsa
[was] between / them
bei.no.Ta / m
HAcfpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ
ἦν
וְהֵמ֙
αὐτοὶ δὲ
לֹֹֽא
οὐκ
יָֽדְע֔וּ
ᾔδεισαν
כִּ֥י
ὅτι
שֹֹׁמֵ֖עַ
ἀκούει
יֺֺֺוסֵ֑ף
Ιωσηφ
כִּ֥י
γὰρ
הַמֵּלִ֖יץ
ἑρμηνευτὴσ
בֵּינֹֹת/ָֽמ׃
ἀνὰ μέσον αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהֵמ֙
αὐτοὶ δὲ
לֹֹֽא
οὐκ
יָֽדְע֔וּ
ᾔδεισαν
כִּ֥י
ὅτι
שֹֹׁמֵ֖עַ
ἀκούει
יֺֺֺוסֵ֑ף
Ιωσηφ
ὁ
כִּ֥י
γὰρ
הַמֵּלִ֖יץ
ἑρμηνευτὴσ
בֵּינֹֹת/ָֽמ׃
ἀνὰ μέσον αὐτῶν
ἦν
Genesis 42:24 Cross References
| Gen 43:14; Gen 43:23; Gen 45:14-15 | |
| Simeon | Gen 34:25; Gen 49:5-7; Jude 1:22; Jude 1:23 |
| wept | Gen 43:30; Isa 63:9; Luke 19:41; Rom 12:15; 1 Cor 12:26; Heb 4:15 |
| Genesis 43:14 | May God Almighty grant you mercy before the man, and may he send back your other brother and Benjamin. And as for me, if I am bereaved of my children, I am bereaved." |
| Genesis 43:23 | He replied, "Peace to you, do not be afraid. Your God and the God of your father has put treasure in your sacks for you. I received your money." Then he brought Simeon out to them. |
| Genesis 45:14 | Then he fell upon his brother Benjamin's neck and wept, and Benjamin wept upon his neck. |
| Genesis 45:15 | And he kissed all his brothers and wept upon them. After that his brothers talked with him. |
| Simeon | |
| Genesis 34:25 | On the third day, when they were sore, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and came against the city while it felt secure and killed all the males. |
| Genesis 49:5 | "Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords. |
| Genesis 49:6 | Let my soul come not into their council; O my glory, be not joined to their company. For in their anger they killed men, and in their willfulness they hamstrung oxen. |
| Genesis 49:7 | Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel. |
| Jude 1:22 | And have mercy on those who doubt; |
| Jude 1:23 | save others by snatching them out of the fire; to others show mercy with fear, hating even the garment stained by the flesh. |
| wept | |
| Genesis 43:30 | Then Joseph hurried out, for his compassion grew warm for his brother, and he sought a place to weep. And he entered his chamber and wept there. |
| Isaiah 63:9 | In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. |
| Luke 19:41 | And when he drew near and saw the city, he wept over it, |
| Romans 12:15 | Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep. |
| 1 Corinthians 12:26 | If one member suffers, all suffer together; if one member is honored, all rejoice together. |
| Hebrews 4:15 | For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who in every respect has been tempted as we are, yet without sin. |
Genesis 42:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he turned away
va / i.yi.So
Hc / Vqw3ms
from / with (the) / them
me. / 'a.lei. / Hem
HR / Rd / Sp3mp
and / he wept
va / i.Ye.vek
Hc / Vqw3ms
and / he returned
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
from / with (the) / them
me. / 'i.Ta / m
HR / Rd / Sp3mp
(obj.)
'et-
HTo
Simeon
shim.'on
HNpm
and / he bound
va / i.ye.'e.Sor
Hc / Vqw3ms
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
to / eyes / their
le. / 'ei.nei. / Hem
HR / Ncfdc / Sp3mp
English Word Order
and / he turned away
va / i.yi.So
Hc / Vqw3ms
from / with (the) / them
me. / 'a.lei. / Hem
HR / Rd / Sp3mp
and / he wept
va / i.Ye.vek
Hc / Vqw3ms
and / he returned
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
Simeon
shim.'on
HNpm
from / with (the) / them
me. / 'i.Ta / m
HR / Rd / Sp3mp
(obj.)
'et-
HTo
and / he bound
va / i.ye.'e.Sor
Hc / Vqw3ms
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
to / eyes / their
le. / 'ei.nei. / Hem
HR / Ncfdc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Ιωσηφ
וַיִּסֹֹּ֥ב
ἀποστραφεὶσ δὲ
מֵֽעֲלֵי/הֶ֖ם
ἀπ' αὐτῶν
וַיֵּ֑בְכְּ
ἔκλαυσεν
וַיָּ֤שָׁב
καὶ πάλιν προσῆλθεν
אֲל/ֵהֶמ֙
πρὸσ αὐτοὺσ
וַיְדַבֵּֽר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶ֔ם
αὐτοῖσ
וַיִּקַּ֤ח
καὶ ἔλαβεν
מֵֽאִתּ/ָמ֙
ἀπ' αὐτῶν
אֶת־שִׁמְעֹֹ֔ון
τὸν Συμεων
וַיֶּאֱסֹֹ֥ר
καὶ ἔδησεν
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
לְעֵינֵי/הֶֽמ׃
ἐναντίον αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסֹֹּ֥ב
ἀποστραφεὶσ δὲ
מֵֽעֲלֵי/הֶ֖ם
ἀπ' αὐτῶν
וַיֵּ֑בְכְּ
ἔκλαυσεν
Ιωσηφ
וַיָּ֤שָׁב
καὶ πάλιν προσῆλθεν
אֲל/ֵהֶמ֙
πρὸσ αὐτοὺσ
וַיְדַבֵּֽר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶ֔ם
αὐτοῖσ
וַיִּקַּ֤ח
καὶ ἔλαβεν
אֶת־שִׁמְעֹֹ֔ון
τὸν Συμεων
מֵֽאִתּ/ָמ֙
ἀπ' αὐτῶν
וַיֶּאֱסֹֹ֥ר
καὶ ἔδησεν
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
לְעֵינֵי/הֶֽמ׃
ἐναντίον αὐτῶν
Genesis 42:25 Cross References
| and thus | Matt 5:44; Rom 12:17-21; 1 Pet 3:9 |
| commanded | Gen 44:1; Gen 44:2; Isa 55:1 |
| to give them | Gen 45:21; Matt 6:33 |
| and thus | |
| Matthew 5:44 | But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you, |
| Romans 12:17 | Repay no one evil for evil, but give thought to do what is honorable in the sight of all. |
| Romans 12:18 | If possible, so far as it depends on you, live peaceably with all. |
| Romans 12:19 | Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God, for it is written, "Vengeance is mine, I will repay, says the Lord." |
| Romans 12:20 | To the contrary, "if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink; for by so doing you will heap burning coals on his head." |
| Romans 12:21 | Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. |
| 1 Peter 3:9 | Do not repay evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary, bless, for to this you were called, that you may obtain a blessing. |
| commanded | |
| Genesis 44:1 | Then he commanded the steward of his house, "Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put each man's money in the mouth of his sack, |
| Genesis 44:2 | and put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, with his money for the grain." And he did as Joseph told him. |
| Isaiah 55:1 | "Come, everyone who thirsts, come to the waters; and he who has no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without price. |
| to give them | |
| Genesis 45:21 | The sons of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the command of Pharaoh, and gave them provisions for the journey. |
| Matthew 6:33 | But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you. |
Genesis 42:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he commanded
va / y.Tzav
Hc / Vpw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / people filled
va / y.mal.'U
Hc / Vpw3mp
(obj.)
'et-
HTo
vessels / their
ke.lei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
grain
bar
HNcmsa
and / to / return
u. / le. / ha.Shiv
HC / R / Vhcc
silver(s) / their
kas.pei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
each
'ish
HNcmsa
to
'el-
HR
sack / his
sa.K / o
HNcmsc / Sp3ms
and / to / give
ve. / la. / Tet
HC / R / Vqcc
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
provision[s]
tze.Dah
HNcfsa
for the / journey
la. / Da.rekh
HRd / Ncbsa
and / someone did
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
for (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
thus
Ken
HD
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he commanded
va / y.Tzav
Hc / Vpw3ms
vessels / their
ke.lei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
and / people filled
va / y.mal.'U
Hc / Vpw3mp
(obj.)
'et-
HTo
grain
bar
HNcmsa
and / to / return
u. / le. / ha.Shiv
HC / R / Vhcc
each
'ish
HNcmsa
silver(s) / their
kas.pei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
to
'el-
HR
sack / his
sa.K / o
HNcmsc / Sp3ms
and / to / give
ve. / la. / Tet
HC / R / Vqcc
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
provision[s]
tze.Dah
HNcfsa
for the / journey
la. / Da.rekh
HRd / Ncbsa
thus
Ken
HD
and / someone did
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
for (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְצַֽו
ἐνετείλατο δὲ
יֺֺֺוסֵ֗ף
Ιωσηφ
וַיְמַלְאֽוּ
ἐμπλῆσαι
אֶת־כְּלֵי/הֶמ֘
τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν
בָּר֒
σίτου
וּלְהָשִׁ֤יב
καὶ ἀποδοῦναι
כַּסְפֵּי/הֶמ֙
τὸ ἀργύριον
אִֽישׁ
ἑκάστου
אֶל־
εἰσ
שַׂקּ/ֹֹ֔ו
τὸν σάκκον αὐτοῦ
וְלָתֵ֥ת
καὶ δοῦναι
ל/ָהֶ֛ם
αὐτοῖσ
צֵדָ֖ה
ἐπισιτισμὸν
לַדָּ֑רֶכְ
εἰσ τὴν ὁδόν
וַיַּ֥עַשׂ
καὶ ἐγενήθη
ל/ָהֶ֖ם
αὐτοῖσ
כֵּֽנ׃
οὕτωσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְצַֽו
ἐνετείλατο δὲ
יֺֺֺוסֵ֗ף
Ιωσηφ
וַיְמַלְאֽוּ
ἐμπλῆσαι
אֶת־כְּלֵי/הֶמ֘
τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν
בָּר֒
σίτου
וּלְהָשִׁ֤יב
καὶ ἀποδοῦναι
כַּסְפֵּי/הֶמ֙
τὸ ἀργύριον
אִֽישׁ
ἑκάστου
אֶל־
εἰσ
שַׂקּ/ֹֹ֔ו
τὸν σάκκον αὐτοῦ
וְלָתֵ֥ת
καὶ δοῦναι
ל/ָהֶ֛ם
αὐτοῖσ
צֵדָ֖ה
ἐπισιτισμὸν
לַדָּ֑רֶכְ
εἰσ τὴν ὁδόν
וַיַּ֥עַשׂ
καὶ ἐγενήθη
ל/ָהֶ֖ם
αὐτοῖσ
כֵּֽנ׃
οὕτωσ
Genesis 42:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they lifted
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et-
HTo
grain / their
shiv.Ra / m
HNcmsc / Sp3mp
on
'al-
HR
donkeys / their
cha.mo.rei. / Hem
HNcmpc / Sp3bp
and / they went
va / i.ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
from / there
mi. / Sham
HR / D
English Word Order
and / they lifted
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et-
HTo
grain / their
shiv.Ra / m
HNcmsc / Sp3mp
on
'al-
HR
donkeys / their
cha.mo.rei. / Hem
HNcmpc / Sp3bp
and / they went
va / i.ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
from / there
mi. / Sham
HR / D
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׂא֥וּ
καὶ ἐπιθέντεσ
אֶת־שִׁבְר/ָ֖ם
τὸν σῖτον
עַל־
ἐπὶ
חֲמֹֹרֵי/הֶ֑ם
τοὺσ ὄνουσ αὐτῶν
וַיֵּלְכ֖וּ
ἀπῆλθον
מִשָּֽׁמ׃
ἐκεῖθεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׂא֥וּ
καὶ ἐπιθέντεσ
אֶת־שִׁבְר/ָ֖ם
τὸν σῖτον
עַל־
ἐπὶ
חֲמֹֹרֵי/הֶ֑ם
τοὺσ ὄνουσ αὐτῶν
וַיֵּלְכ֖וּ
ἀπῆλθον
מִשָּֽׁמ׃
ἐκεῖθεν
Genesis 42:27 Cross References
| the inn | Gen 43:21; Gen 44:11; Ex 4:24; Luke 2:7; Luke 10:34 |
| the inn | |
| Genesis 43:21 | And when we came to the lodging place we opened our sacks, and there was each man's money in the mouth of his sack, our money in full weight. So we have brought it again with us, |
| Genesis 44:11 | Then each man quickly lowered his sack to the ground, and each man opened his sack. |
| Exodus 4:24 | At a lodging place on the way the LORD met him and sought to put him to death. |
| Luke 2:7 | And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in swaddling cloths and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. |
| Luke 10:34 | He went to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine. Then he set him on his own animal and brought him to an inn and took care of him. |
Genesis 42:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he opened
va / i.yif.Tach
Hc / Vqw3ms
the / one
ha. / 'e.Chad
HTd / Acfsa
(obj.)
'et-
HTo
sack / his
sa.K / o
HNcmsc / Sp3ms
to / give
la. / Tet
HR / Vqcc
fodder
mis.Po'
HNcmsa
to / donkey / his
la. / cha.mo.R / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
at the / lodging place
ba. / ma.Lon
HRd / Ncmsa
and / he saw
va / i.yaR'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
silver / his
kas.P / o
HNcmsc / Sp3ms
and / there!
ve. / hi.neh-
HC / Tj
it
hu'
HPp3ms
[was] in / [the] mouth of
be. / Fi
HR / Ncmsc
sack / his
'am.tach.T / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
at the / lodging place
ba. / ma.Lon
HRd / Ncmsa
the / one
ha. / 'e.Chad
HTd / Acfsa
(obj.)
'et-
HTo
and / he opened
va / i.yif.Tach
Hc / Vqw3ms
sack / his
sa.K / o
HNcmsc / Sp3ms
to / give
la. / Tet
HR / Vqcc
fodder
mis.Po'
HNcmsa
to / donkey / his
la. / cha.mo.R / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
and / he saw
va / i.yaR'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
silver / his
kas.P / o
HNcmsc / Sp3ms
and / there!
ve. / hi.neh-
HC / Tj
it
hu'
HPp3ms
[was] in / [the] mouth of
be. / Fi
HR / Ncmsc
sack / his
'am.tach.T / o
HNcfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּפְתַּ֙ח
λύσασ δὲ
הָאֶחָ֜ד
εἷσ
אֶת־שַׂקּ/ֹֹ֗ו
τὸν μάρσιππον αὐτοῦ
לָתֵ֥ת
δοῦναι
מִסְפֹֹּ֛וא
χορτάσματα
לַחֲמֹֹר/ֹֹ֖ו
τοῖσ ὄνοισ αὐτοῦ
בַּמָּלֹֹ֑ון
οὗ κατέλυσαν
וַיַּרְא֙
εἶδεν
אֶת־
τὸν δεσμὸν
כַּסְפּ/ֹֹ֔ו
τοῦ ἀργυρίου αὐτοῦ
וְהִנֵּה־
καὶ
ה֖וּא
ἦν
בְּפִ֥י
ἐπάνω τοῦ στόματοσ
אַמְתַּחְתּ/ֹֹֽו׃
τοῦ μαρσίππου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּפְתַּ֙ח
λύσασ δὲ
הָאֶחָ֜ד
εἷσ
אֶת־שַׂקּ/ֹֹ֗ו
τὸν μάρσιππον αὐτοῦ
לָתֵ֥ת
δοῦναι
מִסְפֹֹּ֛וא
χορτάσματα
לַחֲמֹֹר/ֹֹ֖ו
τοῖσ ὄνοισ αὐτοῦ
בַּמָּלֹֹ֑ון
οὗ κατέλυσαν
וַיַּרְא֙
εἶδεν
אֶת־
τὸν δεσμὸν
כַּסְפּ/ֹֹ֔ו
τοῦ ἀργυρίου αὐτοῦ
וְהִנֵּה־
καὶ
ה֖וּא
ἦν
בְּפִ֥י
ἐπάνω τοῦ στόματοσ
אַמְתַּחְתּ/ֹֹֽו׃
τοῦ μαρσίππου
Genesis 42:28 Cross References
| Gen 43:23 | |
| their heart | Gen 27:33; Gen 42:36; Lev 26:36; Deut 28:65; 1 Kgs 10:5; Ps 61:2; Song 5:6; Luke 21:26 |
| What is | Isa 45:7; Lam 2:17; Lam 3:37; Amos 3:6 |
| Genesis 43:23 | He replied, "Peace to you, do not be afraid. Your God and the God of your father has put treasure in your sacks for you. I received your money." Then he brought Simeon out to them. |
| their heart | |
| Genesis 27:33 | Then Isaac trembled very violently and said, "Who was it then that hunted game and brought it to me, and I ate it all before you came, and I have blessed him? Yes, and he shall be blessed." |
| Genesis 42:36 | And Jacob their father said to them, "You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All this has come against me." |
| Leviticus 26:36 | And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall when none pursues. |
| Deuteronomy 28:65 | And among these nations you shall find no respite, and there shall be no resting place for the sole of your foot, but the LORD will give you there a trembling heart and failing eyes and a languishing soul. |
| 1 Kings 10:5 | the food of his table, the seating of his officials, and the attendance of his servants, their clothing, his cupbearers, and his burnt offerings that he offered at the house of the LORD, there was no more breath in her. |
| Psalms 61:2 | from the end of the earth I call to you when my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I, |
| Song of Solomon 5:6 | I opened to my beloved, but my beloved had turned and gone. My soul failed me when he spoke. I sought him, but found him not; I called him, but he gave no answer. |
| Luke 21:26 | people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world. For the powers of the heavens will be shaken. |
| What is | |
| Isaiah 45:7 | I form light and create darkness, I make well-being and create calamity, I am the LORD, who does all these things. |
| Lamentations 2:17 | The LORD has done what he purposed; he has carried out his word, which he commanded long ago; he has thrown down without pity; he has made the enemy rejoice over you and exalted the might of your foes. |
| Lamentations 3:37 | Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has commanded it? |
| Amos 3:6 | Is a trumpet blown in a city, and the people are not afraid? Does disaster come to a city, unless the LORD has done it? |
Genesis 42:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
it has been returned
hu.Shav
HVHp3ms
silver / my
kas.P / i
HNcmsc / Sp1bs
and / also
ve. / Gam
HC / D
here!
hi.Neh
HTj
in / sack / my
ve. / 'am.tach.T / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
and / it went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
heart / their
li.Ba / m
HNcmsc / Sp3mp
and / they trembled
va / i.ye.cher.Du
Hc / Vqw3mp
each
'ish
HNcmsa
to
'el-
HR
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
what?
mah-
HPi
this
zot
HTm
has he done
'a.Sah
HVqp3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
English Word Order
silver / my
kas.P / i
HNcmsc / Sp1bs
and / also
ve. / Gam
HC / D
it has been returned
hu.Shav
HVHp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
here!
hi.Neh
HTj
in / sack / my
ve. / 'am.tach.T / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
heart / their
li.Ba / m
HNcmsc / Sp3mp
and / it went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
and / they trembled
va / i.ye.cher.Du
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
each
'ish
HNcmsa
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
what?
mah-
HPi
this
zot
HTm
God
'E.lo.Him
HNcmpa
has he done
'a.Sah
HVqp3ms
to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦτο
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֶל־אֶחָי/ו֙
τοῖσ ἀδελφοῖσ αὐτοῦ
הוּשַֽׁב
ἀπεδόθη
כַּסְפּ/ִ֔י
μοι τὸ ἀργύριον
וְגַ֖ם
καὶ
הִנֵּֽה
ἰδοὺ
בְאַמְתַּחְתּ/ִ֑י
ἐν τῷ μαρσίππῳ μου
וַיֵּצֵֽא
καὶ ἐξέστη
לִבּ/ָ֗ם
ἡ καρδία αὐτῶν
וַיֶּֽחֶרְד֞וּ
καὶ ἐταράχθησαν
אִ֤ישׁ
אֶל־
πρὸσ
אָחִי/ו֙
ἀλλήλουσ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγοντεσ
מַה־
τί
זֹֹּ֛את
τοῦτο
עָשָׂ֥ה
ἐποίησεν
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
ל/ָֽנוּ׃
ἡμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִ֤ישׁ
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֶל־אֶחָי/ו֙
τοῖσ ἀδελφοῖσ αὐτοῦ
הוּשַֽׁב
ἀπεδόθη
כַּסְפּ/ִ֔י
μοι τὸ ἀργύριον
וְגַ֖ם
καὶ
הִנֵּֽה
ἰδοὺ
τοῦτο
בְאַמְתַּחְתּ/ִ֑י
ἐν τῷ μαρσίππῳ μου
וַיֵּצֵֽא
καὶ ἐξέστη
לִבּ/ָ֗ם
ἡ καρδία αὐτῶν
וַיֶּֽחֶרְד֞וּ
καὶ ἐταράχθησαν
אֶל־
πρὸσ
אָחִי/ו֙
ἀλλήλουσ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγοντεσ
מַה־
τί
זֹֹּ֛את
τοῦτο
עָשָׂ֥ה
ἐποίησεν
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
ל/ָֽנוּ׃
ἡμῖν
Genesis 42:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
father / their
'a.vi. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
[the] land of / towards
'Ar.tza / h
HNcfsc / Sd
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
and / they told
va / i.ya.Gi.du
Hc / Vhw3mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsa
the / [things which] had happened to
ha. / ko.Rot
HTd / Vqrfpa
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
father / their
'a.vi. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
[the] land of / towards
'Ar.tza / h
HNcfsc / Sd
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
and / they told
va / i.ya.Gi.du
Hc / Vhw3mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsa
the / [things which] had happened to
ha. / ko.Rot
HTd / Vqrfpa
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּבֹֹ֛אוּ
ἦλθον δὲ
אֶל־
πρὸσ
יַעֲקֹֹ֥ב
Ιακωβ
אֲבִי/הֶ֖ם
τὸν πατέρα αὐτῶν
אַֽרְצ/ָה
εἰσ γῆν
כְּנָ֑עַן
Χανααν
וַיַּגִּֽידוּ
καὶ ἀπήγγειλαν
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
אֵ֛ת כָּל־
πάντα
הַקֹֹּרֹֹ֥ת
τὰ συμβάντα
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτοῖσ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγοντεσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֹֹ֛אוּ
ἦλθον δὲ
אֶל־
πρὸσ
יַעֲקֹֹ֥ב
Ιακωβ
אֲבִי/הֶ֖ם
τὸν πατέρα αὐτῶν
אַֽרְצ/ָה
εἰσ γῆν
כְּנָ֑עַן
Χανααν
וַיַּגִּֽידוּ
καὶ ἀπήγγειλαν
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
אֵ֛ת כָּל־
πάντα
הַקֹֹּרֹֹ֥ת
τὰ συμβάντα
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτοῖσ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγοντεσ
Genesis 42:30 Cross References
| roughly to us | Gen 42:7-20 |
| roughly to us | |
| Genesis 42:7 | Joseph saw his brothers and recognized them, but he treated them like strangers and spoke roughly to them. "Where do you come from?" he said. They said, "From the land of Canaan, to buy food." |
| Genesis 42:8 | And Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him. |
| Genesis 42:9 | And Joseph remembered the dreams that he had dreamed of them. And he said to them, "You are spies; you have come to see the nakedness of the land." |
| Genesis 42:10 | They said to him, "No, my lord, your servants have come to buy food. |
| Genesis 42:11 | We are all sons of one man. We are honest men. Your servants have never been spies." |
| Genesis 42:12 | He said to them, "No, it is the nakedness of the land that you have come to see." |
| Genesis 42:13 | And they said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan, and behold, the youngest is this day with our father, and one is no more." |
| Genesis 42:14 | But Joseph said to them, "It is as I said to you. You are spies. |
| Genesis 42:15 | By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here. |
| Genesis 42:16 | Send one of you, and let him bring your brother, while you remain confined, that your words may be tested, whether there is truth in you. Or else, by the life of Pharaoh, surely you are spies." |
| Genesis 42:17 | And he put them all together in custody for three days. |
| Genesis 42:18 | On the third day Joseph said to them, "Do this and you will live, for I fear God: |
| Genesis 42:19 | if you are honest men, let one of your brothers remain confined where you are in custody, and let the rest go and carry grain for the famine of your households, |
| Genesis 42:20 | and bring your youngest brother to me. So your words will be verified, and you shall not die." And they did so. |
Genesis 42:30 Original Languages
Hebrew Word Order
he spoke
Di.ber
HVpp3ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
[the] lord(s) of
'a.do.Nei
HNcmpc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
with / us
'i.Ta. / nu
HRd / Sp1bp
harsh
ka.Shot
HAafpa
and / he made
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
like / [those who] spy out
ki / m.ra.ge.Lim
HR / Vprmpa
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
English Word Order
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
[the] lord(s) of
'a.do.Nei
HNcmpc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
he spoke
Di.ber
HVpp3ms
harsh
ka.Shot
HAafpa
and / he made
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
with / us
'i.Ta. / nu
HRd / Sp1bp
like / [those who] spy out
ki / m.ra.ge.Lim
HR / Vprmpa
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν φυλακῇ
דִּ֠בֶּר
λελάληκεν
הָאִ֙ישׁ
ὁ ἄνθρωποσ
אֲדֹֹנֵ֥י
ὁ κύριοσ
הָאָ֛רֶץ
τῆσ γῆσ
אִתּ/ָ֖נוּ
πρὸσ ἡμᾶσ
קָשֹֹׁ֑ות
σκληρὰ
וַיִּתֵּֽן
καὶ ἔθετο
אֹֹת/ָ֔נוּ
ἡμᾶσ
כִּֽמְרַגְּלִ֖ים
ὡσ κατασκοπεύοντασ
אֶת־הָאָֽרֶצ׃
τὴν γῆν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
דִּ֠בֶּר
λελάληκεν
הָאִ֙ישׁ
ὁ ἄνθρωποσ
אֲדֹֹנֵ֥י
ὁ κύριοσ
הָאָ֛רֶץ
τῆσ γῆσ
אִתּ/ָ֖נוּ
πρὸσ ἡμᾶσ
קָשֹֹׁ֑ות
σκληρὰ
וַיִּתֵּֽן
καὶ ἔθετο
אֹֹת/ָ֔נוּ
ἡμᾶσ
ἐν φυλακῇ
כִּֽמְרַגְּלִ֖ים
ὡσ κατασκοπεύοντασ
אֶת־הָאָֽרֶצ׃
τὴν γῆν
Genesis 42:31 Cross References
| true | Gen 42:11 |
| true | |
| Genesis 42:11 | We are all sons of one man. We are honest men. Your servants have never been spies." |
Genesis 42:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / we said
va. / No.mer
Hc / Vqw1cp
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
[are] honest
ke.Nim
HAampa
we
'a.Na.che.nu
HPp1bp
not
lo'
HTn
we are
ha.Yi.nu
HVqp1cp
spies
me.ra.ge.Lim
HVprmpa
English Word Order
and / we said
va. / No.mer
Hc / Vqw1cp
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
we
'a.Na.che.nu
HPp1bp
we are
ha.Yi.nu
HVqp1cp
[are] honest
ke.Nim
HAampa
not
lo'
HTn
spies
me.ra.ge.Lim
HVprmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַנֹֹּ֥אמֶר
εἴπαμεν δὲ
אֵלָ֖י/ו
αὐτῷ
כֵּנִֽים
εἰρηνικοί
אֲנָ֑חְנוּ
ἐσμεν
לֹֹ֥א
οὔκ
הָיִ֖ינוּ
ἐσμεν
מְרַגְּלִֽימ׃
κατάσκοποι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַנֹֹּ֥אמֶר
εἴπαμεν δὲ
אֵלָ֖י/ו
αὐτῷ
כֵּנִֽים
εἰρηνικοί
אֲנָ֑חְנוּ
ἐσμεν
לֹֹ֥א
οὔκ
הָיִ֖ינוּ
ἐσμεν
מְרַגְּלִֽימ׃
κατάσκοποι
Genesis 42:32 Cross References
| twelve brethren | Gen 42:13 |
| twelve brethren | |
| Genesis 42:13 | And they said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan, and behold, the youngest is this day with our father, and one is no more." |
Genesis 42:32 Original Languages
Hebrew Word Order
[are] two [plus]
she.neim-
HAcbda
ten
'a.Sar
HAcbsa
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
brothers
'a.Chim
HNcmpa
sons of
be.Nei
HNcmpc
father / our
'a.Vi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
the / one
ha. / 'e.Chad
HTd / Acfsa
not [is] / he
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp3ms
and / the / young [brother]
ve. / ha. / ka.Ton
HC / Td / Aamsa
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
[is] with
'et-
HR
father / our
'a.Vi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
English Word Order
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
[are] two [plus]
she.neim-
HAcbda
ten
'a.Sar
HAcbsa
brothers
'a.Chim
HNcmpa
sons of
be.Nei
HNcmpc
father / our
'a.Vi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
the / one
ha. / 'e.Chad
HTd / Acfsa
not [is] / he
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp3ms
and / the / young [brother]
ve. / ha. / ka.Ton
HC / Td / Aamsa
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
[is] with
'et-
HR
father / our
'a.Vi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שְׁנֵימ־עָשָׂ֥ר
δώδεκα
אֲנַ֛חְנוּ
ἐσμεν
אַחִ֖ים
ἀδελφοί
בְּנֵֽי
υἱοὶ
אָבִ֑י/נוּ
τοῦ πατρὸσ ἡμῶν
הָאֶחָֽד
ὁ εἷσ
אֵינ/ֶ֔נּוּ
οὐχ ὑπάρχει
וְהַקָּטֹֹ֥ן
ὁ δὲ μικρότεροσ
הַיֹֹּ֛ום
σήμερον
אֶת־
μετὰ
אָבִ֖י/נוּ
τοῦ πατρὸσ ἡμῶν
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
כְּנָֽעַנ׃
Χανααν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שְׁנֵימ־עָשָׂ֥ר
δώδεκα
אַחִ֖ים
ἀδελφοί
אֲנַ֛חְנוּ
ἐσμεν
בְּנֵֽי
υἱοὶ
אָבִ֑י/נוּ
τοῦ πατρὸσ ἡμῶν
הָאֶחָֽד
ὁ εἷσ
אֵינ/ֶ֔נּוּ
οὐχ ὑπάρχει
וְהַקָּטֹֹ֥ן
ὁ δὲ μικρότεροσ
אֶת־
μετὰ
אָבִ֖י/נוּ
τοῦ πατρὸσ ἡμῶν
הַיֹֹּ֛ום
σήμερον
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
כְּנָֽעַנ׃
Χανααν
Genesis 42:33 Cross References
| Gen 42:15; Gen 42:19; Gen 42:20 | |
| Genesis 42:15 | By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here. |
| Genesis 42:19 | if you are honest men, let one of your brothers remain confined where you are in custody, and let the rest go and carry grain for the famine of your households, |
| Genesis 42:20 | and bring your youngest brother to me. So your words will be verified, and you shall not die." And they did so. |
Genesis 42:33 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / us
'e.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
[the] lord(s) of
'a.do.Nei
HNcmpc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
by / this
be. / Zot
HR / Tm
I will know
'e.Da'
HVqi1cs
that
ki
HTc
[are] honest
khe.Nim
HAampa
you
'a.Tem
HPp2mp
brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
(the) / one
ha. / 'e.Chad
HTd / Acfsa
leave
ha.Ni.chu
HVhv2mp
with / me
'i.T / i
HRd / Sp1bs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] hunger of
ra.'a.Von
HNcmsc
households / your
ba.tei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
take
ke.Chu
HVqv2mp
and / go
va. / Le.khu
HC / Vqv2mp
English Word Order
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
[the] lord(s) of
'a.do.Nei
HNcmpc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / us
'e.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
by / this
be. / Zot
HR / Tm
I will know
'e.Da'
HVqi1cs
that
ki
HTc
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] honest
khe.Nim
HAampa
leave
ha.Ni.chu
HVhv2mp
(the) / one
ha. / 'e.Chad
HTd / Acfsa
brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
with / me
'i.T / i
HRd / Sp1bs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
take
ke.Chu
HVqv2mp
[the] hunger of
ra.'a.Von
HNcmsc
households / your
ba.tei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / go
va. / Le.khu
HC / Vqv2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὧδε
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
אֵלֵ֗י/נוּ
ἡμῖν
הָאִישׁ֙
ὁ ἄνθρωποσ
אֲדֹֹנֵֽי
ὁ κύριοσ
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
בְּזֹֹֽאת
ἐν τούτῳ
אֵדַ֔ע
γνώσομαι
כִּ֥י
ὅτι
כֵנִ֖ים
εἰρηνικοί
אַתֶּ֑ם
ἐστε
אֲחִי/כֶ֤ם
ἀδελφὸν
הָֽאֶחָד֙
ἕνα
הַנִּֽיחוּ
ἄφετε
אִתּ/ִ֔י
μετ' ἐμοῦ
וְאֶת־
τὸν δὲ ἀγορασμὸν
רַעֲבֹֹ֥ון
τῆσ σιτοδοσίασ
בָּתֵּי/כֶ֖ם
τοῦ οἴκου ὑμῶν
קְח֥וּ
λαβόντεσ
וָלֵֽכוּ׃
ἀπέλθατε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
אֵלֵ֗י/נוּ
ἡμῖν
הָאִישׁ֙
ὁ ἄνθρωποσ
אֲדֹֹנֵֽי
ὁ κύριοσ
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
בְּזֹֹֽאת
ἐν τούτῳ
אֵדַ֔ע
γνώσομαι
כִּ֥י
ὅτι
כֵנִ֖ים
εἰρηνικοί
אַתֶּ֑ם
ἐστε
אֲחִי/כֶ֤ם
ἀδελφὸν
הָֽאֶחָד֙
ἕνα
הַנִּֽיחוּ
ἄφετε
ὧδε
אִתּ/ִ֔י
μετ' ἐμοῦ
וְאֶת־
τὸν δὲ ἀγορασμὸν
רַעֲבֹֹ֥ון
τῆσ σιτοδοσίασ
בָּתֵּי/כֶ֖ם
τοῦ οἴκου ὑμῶν
קְח֥וּ
λαβόντεσ
וָלֵֽכוּ׃
ἀπέλθατε
Genesis 42:34 Cross References
| traffic | Gen 34:10; Gen 34:21; 1 Kgs 10:15; Ezek 17:4 |
| traffic | |
| Genesis 34:10 | You shall dwell with us, and the land shall be open to you. Dwell and trade in it, and get property in it." |
| Genesis 34:21 | "These men are at peace with us; let them dwell in the land and trade in it, for behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters as wives, and let us give them our daughters. |
| 1 Kings 10:15 | besides that which came from the explorers and from the business of the merchants, and from all the kings of the west and from the governors of the land. |
| Ezekiel 17:4 | He broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade and set it in a city of merchants. |
Genesis 42:34 Original Languages
Hebrew Word Order
and / bring
Ve. / ha.vi.'u
HC / Vhv2mp
(obj.)
'et-
HTo
brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
(the) / young
ha. / ka.Ton
HTd / Aamsa
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
so / let me know
ve. / 'e.de.'Ah
HC / Vqc1cs
that
ki
HTc
not
lo'
HTn
[are] spies
me.ra.ge.Lim
HVprmpa
you
'a.Tem
HPp2mp
that
ki
HTc
[are] honest
khe.Nim
HAampa
you
'a.Tem
HPp2mp
(obj.)
'et-
HTo
brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
I will give
'e.Ten
HVqi1cs
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
you will go about in
tis.Cha.ru
HVqi2mp
English Word Order
and / bring
Ve. / ha.vi.'u
HC / Vhv2mp
(obj.)
'et-
HTo
(the) / young
ha. / ka.Ton
HTd / Aamsa
brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
so / let me know
ve. / 'e.de.'Ah
HC / Vqc1cs
that
ki
HTc
you
'a.Tem
HPp2mp
not
lo'
HTn
[are] spies
me.ra.ge.Lim
HVprmpa
that
ki
HTc
[are] honest
khe.Nim
HAampa
you
'a.Tem
HPp2mp
(obj.)
'et-
HTo
I will give
'e.Ten
HVqi1cs
brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
you will go about in
tis.Cha.ru
HVqi2mp
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πρόσ με
וְ֠הָבִיאוּ
καὶ ἀγάγετε
אֶת־אֲחִי/כֶֽם
τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν
הַקָּטֹֹנ֘
τὸν νεώτερον
אֵל/ַי֒
πρόσ με
וְאֵֽדְעָ֗ה
καὶ γνώσομαι
כִּֽי
ὅτι
לֹֹ֤א
οὐ
מְרַגְּלִימ֙
κατάσκοποί
אַתֶּ֔ם
ἐστε
כִּ֥י
ἀλλ' ὅτι
כֵנִ֖ים
εἰρηνικοί
אַתֶּ֑ם
ἐστε
אֶת־אֲחִי/כֶמ֙
καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν
אֶתֵּֽן
ἀποδώσω
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
וְאֶת־הָאָ֖רֶץ
καὶ τῇ γῇ
תִּסְחָֽרוּ׃
ἐμπορεύεσθε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְ֠הָבִיאוּ
καὶ ἀγάγετε
πρόσ με
אֵל/ַי֒
πρόσ με
אֶת־אֲחִי/כֶֽם
τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν
הַקָּטֹֹנ֘
τὸν νεώτερον
וְאֵֽדְעָ֗ה
καὶ γνώσομαι
כִּֽי
ὅτι
לֹֹ֤א
οὐ
מְרַגְּלִימ֙
κατάσκοποί
אַתֶּ֔ם
ἐστε
כִּ֥י
ἀλλ' ὅτι
כֵנִ֖ים
εἰρηνικοί
אַתֶּ֑ם
ἐστε
אֶת־אֲחִי/כֶמ֙
καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν
אֶתֵּֽן
ἀποδώσω
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
וְאֶת־הָאָ֖רֶץ
καὶ τῇ γῇ
תִּסְחָֽרוּ׃
ἐμπορεύεσθε
Genesis 42:35 Cross References
| Gen 43:12; Gen 43:15 | |
| every man's | Gen 42:27; Gen 42:28; Gen 43:21 |
| Genesis 43:12 | Take double the money with you. Carry back with you the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight. |
| Genesis 43:15 | So the men took this present, and they took double the money with them, and Benjamin. They arose and went down to Egypt and stood before Joseph. |
| every man's | |
| Genesis 42:27 | And as one of them opened his sack to give his donkey fodder at the lodging place, he saw his money in the mouth of his sack. |
| Genesis 42:28 | He said to his brothers, "My money has been put back; here it is in the mouth of my sack!" At this their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying, "What is this that God has done to us?" |
| Genesis 43:21 | And when we came to the lodging place we opened our sacks, and there was each man's money in the mouth of his sack, our money in full weight. So we have brought it again with us, |
Genesis 42:35 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
they
hem
HPp3mp
[were] emptying
me.ri.Kim
HVhrmpa
sacks / their
sa.kei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
and / there!
ve. / hi.neh-
HC / Tj
each man
'ish
HNcmsa
[the] bag of
tze.ror-
HNcmsc
silver / his
kas.P / o
HNcmsc / Sp3ms
[was] in / sack / his
be. / sa.K / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / they saw
va / i.yir.'U
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] bags of
tze.ro.Rot
HNcfpc
silver(s) / their
kas.pei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
they
He.mah
HPp3mp
and / father / their
va. / 'a.vi. / Hem
HC / Ncmsc / Sp3mp
and / they were afraid
va / i.yi.Ra.'u
Hc / Vqw3mp
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
they
hem
HPp3mp
[were] emptying
me.ri.Kim
HVhrmpa
sacks / their
sa.kei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
and / there!
ve. / hi.neh-
HC / Tj
each man
'ish
HNcmsa
[was] in / sack / his
be. / sa.K / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
[the] bag of
tze.ror-
HNcmsc
silver / his
kas.P / o
HNcmsc / Sp3ms
they
He.mah
HPp3mp
and / father / their
va. / 'a.vi. / Hem
HC / Ncmsc / Sp3mp
and / they saw
va / i.yir.'U
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] bags of
tze.ro.Rot
HNcfpc
silver(s) / their
kas.pei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
and / they were afraid
va / i.yi.Ra.'u
Hc / Vqw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοὺσ
וַיְהִ֗י
ἐγένετο δὲ
הֵ֚ם
מְרִיקִֽים
ἐν τῷ κατακενοῦν
שַׂקֵּי/הֶ֔ם
τοὺσ σάκκουσ αὐτῶν
וְהִנֵּה־
καὶ ἦν
אִ֥ישׁ
ἑκάστου
צְרֺֺֺור־
ὁ δεσμὸσ
כַּסְפּ/ֹֹ֖ו
τοῦ ἀργυρίου
בְּשַׂקּ/ֹֹ֑ו
ἐν τῷ σάκκῳ αὐτῶν
וַיִּרְא֞וּ
καὶ εἶδον
אֶת־צְרֹֹרֹֹ֧ות
τοὺσ δεσμοὺσ
כַּסְפֵּי/הֶ֛ם
τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν
הֵ֥מָּה
αὐτοὶ
וַאֲבִי/הֶ֖ם
καὶ ὁ πατὴρ αὐτῶν
וַיִּירָֽאוּ׃
καὶ ἐφοβήθησαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֵ֚ם
וַיְהִ֗י
ἐγένετο δὲ
מְרִיקִֽים
ἐν τῷ κατακενοῦν
αὐτοὺσ
שַׂקֵּי/הֶ֔ם
τοὺσ σάκκουσ αὐτῶν
וְהִנֵּה־
καὶ ἦν
אִ֥ישׁ
ἑκάστου
צְרֺֺֺור־
ὁ δεσμὸσ
כַּסְפּ/ֹֹ֖ו
τοῦ ἀργυρίου
בְּשַׂקּ/ֹֹ֑ו
ἐν τῷ σάκκῳ αὐτῶν
וַיִּרְא֞וּ
καὶ εἶδον
אֶת־צְרֹֹרֹֹ֧ות
τοὺσ δεσμοὺσ
כַּסְפֵּי/הֶ֛ם
τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν
הֵ֥מָּה
αὐτοὶ
וַאֲבִי/הֶ֖ם
καὶ ὁ πατὴρ αὐτῶν
וַיִּירָֽאוּ׃
καὶ ἐφοβήθησαν
Genesis 42:36 Cross References
| all these things are against me | Gen 45:28; Gen 47:12; 1 Sam 27:1; Job 7:7; Ps 34:19; Ecc 7:8; Isa 27:9; Isa 38:10; Isa 41:10; Isa 41:13; Isa 41:14; Matt 14:31; Rom 8:28; Rom 8:31; 1 Cor 10:13; 2 Cor 4:17; James 5:7-11 |
| Me have ye | Gen 37:20-35; Gen 43:14 |
| all these things are against me | |
| Genesis 45:28 | And Israel said, "It is enough; Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die." |
| Genesis 47:12 | And Joseph provided his father, his brothers, and all his father's household with food, according to the number of their dependents. |
| 1 Samuel 27:1 | Then David said in his heart, "Now I shall perish one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than that I should escape to the land of the Philistines. Then Saul will despair of seeking me any longer within the borders of Israel, and I shall escape out of his hand." |
| Job 7:7 | "Remember that my life is a breath; my eye will never again see good. |
| Psalms 34:19 | Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all. |
| Ecclesiastes 7:8 | Better is the end of a thing than its beginning, and the patient in spirit is better than the proud in spirit. |
| Isaiah 27:9 | Therefore by this the guilt of Jacob will be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: when he makes all the stones of the altars like chalkstones crushed to pieces, no Asherim or incense altars will remain standing. |
| Isaiah 38:10 | I said, In the middle of my days I must depart; I am consigned to the gates of Sheol for the rest of my years. |
| Isaiah 41:10 | fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand. |
| Isaiah 41:13 | For I, the LORD your God, hold your right hand; it is I who say to you, "Fear not, I am the one who helps you." |
| Isaiah 41:14 | Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I am the one who helps you, declares the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel. |
| Matthew 14:31 | Jesus immediately reached out his hand and took hold of him, saying to him, "O you of little faith, why did you doubt?" |
| Romans 8:28 | And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called according to his purpose. |
| Romans 8:31 | What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us? |
| 1 Corinthians 10:13 | No temptation has overtaken you that is not common to man. God is faithful, and he will not let you be tempted beyond your ability, but with the temptation he will also provide the way of escape, that you may be able to endure it. |
| 2 Corinthians 4:17 | For this slight momentary affliction is preparing for us an eternal weight of glory beyond all comparison, |
| James 5:7 | Be patient, therefore, brothers, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient about it, until it receives the early and the late rains. |
| James 5:8 | You also, be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand. |
| James 5:9 | Do not grumble against one another, brothers, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing at the door. |
| James 5:10 | As an example of suffering and patience, brothers, take the prophets who spoke in the name of the Lord. |
| James 5:11 | Behold, we consider those blessed who remained steadfast. You have heard of the steadfastness of Job, and you have seen the purpose of the Lord, how the Lord is compassionate and merciful. |
| Me have ye | |
| Genesis 37:20 | Come now, let us kill him and throw him into one of the pits. Then we will say that a fierce animal has devoured him, and we will see what will become of his dreams." |
| Genesis 37:21 | But when Reuben heard it, he rescued him out of their hands, saying, "Let us not take his life." |
| Genesis 37:22 | And Reuben said to them, "Shed no blood; throw him into this pit here in the wilderness, but do not lay a hand on him"--that he might rescue him out of their hand to restore him to his father. |
| Genesis 37:23 | So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe, the robe of many colors that he wore. |
| Genesis 37:24 | And they took him and threw him into a pit. The pit was empty; there was no water in it. |
| Genesis 37:25 | Then they sat down to eat. And looking up they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, with their camels bearing gum, balm, and myrrh, on their way to carry it down to Egypt. |
| Genesis 37:26 | Then Judah said to his brothers, "What profit is it if we kill our brother and conceal his blood? |
| Genesis 37:27 | Come, let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him, for he is our brother, our own flesh." And his brothers listened to him. |
| Genesis 37:28 | Then Midianite traders passed by. And they drew Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. They took Joseph to Egypt. |
| Genesis 37:29 | When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he tore his clothes |
| Genesis 37:30 | and returned to his brothers and said, "The boy is gone, and I, where shall I go?" |
| Genesis 37:31 | Then they took Joseph's robe and slaughtered a goat and dipped the robe in the blood. |
| Genesis 37:32 | And they sent the robe of many colors and brought it to their father and said, "This we have found; please identify whether it is your son's robe or not." |
| Genesis 37:33 | And he identified it and said, "It is my son's robe. A fierce animal has devoured him. Joseph is without doubt torn to pieces." |
| Genesis 37:34 | Then Jacob tore his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days. |
| Genesis 37:35 | All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted and said, "No, I shall go down to Sheol to my son, mourning." Thus his father wept for him. |
| Genesis 43:14 | May God Almighty grant you mercy before the man, and may he send back your other brother and Benjamin. And as for me, if I am bereaved of my children, I am bereaved." |
Genesis 42:36 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
father / their
'a.vi. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
you are making childless
shi.kal.Tem
HVpp2mp
Joseph
yo.Sef
HNpm
not [is] / he
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp3ms
and / Simeon
ve. / shim.'on
HC / Npm
not [is] / he
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Benjamin
bin.ya.Min
HNpm
you will take
ti.Ka.chu
HVqi2mp
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
they are
ha.Yu
HVqp3cp
all of / them
khu.La. / nah
HNcmsc / Sp3fp
English Word Order
father / their
'a.vi. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
you are making childless
shi.kal.Tem
HVpp2mp
Joseph
yo.Sef
HNpm
not [is] / he
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp3ms
and / Simeon
ve. / shim.'on
HC / Npm
not [is] / he
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
you will take
ti.Ka.chu
HVqi2mp
Benjamin
bin.ya.Min
HNpm
all of / them
khu.La. / nah
HNcmsc / Sp3fp
they are
ha.Yu
HVqp3cp
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
אֲל/ֵהֶמ֙
αὐτοῖσ
יַעֲקֹֹֽב
Ιακωβ
אֲבִי/הֶ֔ם
ὁ πατὴρ αὐτῶν
אֹֹת/ִ֖י
ἐμὲ
שִׁכַּלְתֶּ֑ם
ἠτεκνώσατε
יֺֺֺוסֵ֤ף
Ιωσηφ
אֵינ/ֶ֨נּוּ֙
οὐκ ἔστιν
וְשִׁמְעֹֹֽון
Συμεων
אֵינ/ֶ֔נּוּ
οὐκ ἔστιν
וְאֶת־בִּנְיָמִֽן
καὶ τὸν Βενιαμιν
תִּקָּ֔חוּ
λήμψεσθε
עָל/ַ֖י
ἐπ' ἐμὲ
הָי֥וּ
ἐγένετο
כֻלּ/ָֽנָה׃
πάντα ταῦτα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
אֲל/ֵהֶמ֙
αὐτοῖσ
יַעֲקֹֹֽב
Ιακωβ
אֲבִי/הֶ֔ם
ὁ πατὴρ αὐτῶν
אֹֹת/ִ֖י
ἐμὲ
שִׁכַּלְתֶּ֑ם
ἠτεκνώσατε
יֺֺֺוסֵ֤ף
Ιωσηφ
אֵינ/ֶ֨נּוּ֙
οὐκ ἔστιν
וְשִׁמְעֹֹֽון
Συμεων
אֵינ/ֶ֔נּוּ
οὐκ ἔστιν
וְאֶת־בִּנְיָמִֽן
καὶ τὸν Βενιαμιν
תִּקָּ֔חוּ
λήμψεσθε
עָל/ַ֖י
ἐπ' ἐμὲ
הָי֥וּ
ἐγένετο
כֻלּ/ָֽנָה׃
πάντα ταῦτα
Genesis 42:37 Cross References
| Slay my | Gen 43:9; Gen 44:32-34; Gen 46:9; Mic 6:7 |
| Slay my | |
| Genesis 43:9 | I will be a pledge of his safety. From my hand you shall require him. If I do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame forever. |
| Genesis 44:32 | For your servant became a pledge of safety for the boy to my father, saying, 'If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life.' |
| Genesis 44:33 | Now therefore, please let your servant remain instead of the boy as a servant to my lord, and let the boy go back with his brothers. |
| Genesis 44:34 | For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father." |
| Genesis 46:9 | and the sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. |
| Micah 6:7 | Will the LORD be pleased with thousands of rams, with ten thousands of rivers of oil? Shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?" |
Genesis 42:37 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Reuben
re.'u.Ven
HNpm
to
'el-
HR
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
two of
she.Nei
HAcbdc
sons / my
va.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
you will kill
ta.Mit
HVhi2ms
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
I will bring / him
'a.vi.'E. / nu
HVhi1cs / Sp3ms
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
put / !
te.Na / h
HVqv2ms / Sh
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
on
'al-
HR
hand / my
ya.D / i
HNcbsc / Sp1bs
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
I will bring back / him
'a.shi.Ve. / nu
HVhi1cs / Sp3ms
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
English Word Order
Reuben
re.'u.Ven
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
you will kill
ta.Mit
HVhi2ms
two of
she.Nei
HAcbdc
sons / my
va.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
I will bring / him
'a.vi.'E. / nu
HVhi1cs / Sp3ms
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
put / !
te.Na / h
HVqv2ms / Sh
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
on
'al-
HR
hand / my
ya.D / i
HNcbsc / Sp1bs
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
I will bring back / him
'a.shi.Ve. / nu
HVhi1cs / Sp3ms
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
רְאוּבֵנ֙
Ρουβην
אֶל־אָבִֽי/ו
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
אֶת־שְׁנֵ֤י
τοὺσ δύο
בָנ/ַי֙
υἱούσ μου
תָּמִ֔ית
ἀπόκτεινον
אִמ־
ἐὰν
לֹֹ֥א
μὴ
אֲבִיא/ֶ֖נּוּ
ἀγάγω αὐτὸν
אֵלֶ֑י/כָ
πρὸσ σέ
תְּנ/ָ֤ה
δὸσ
אֹֹת/ֺֺֺו֙
αὐτὸν
עַל־יָד/ִ֔י
εἰσ τὴν χεῖρά μου
וַאֲנִ֖י
κἀγὼ
אֲשִׁיב/ֶ֥נּוּ
ἀνάξω αὐτὸν
אֵלֶֽי/כָ׃
πρὸσ σέ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
רְאוּבֵנ֙
Ρουβην
אֶל־אָבִֽי/ו
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
אֶת־שְׁנֵ֤י
τοὺσ δύο
בָנ/ַי֙
υἱούσ μου
תָּמִ֔ית
ἀπόκτεινον
אִמ־
ἐὰν
לֹֹ֥א
μὴ
אֲבִיא/ֶ֖נּוּ
ἀγάγω αὐτὸν
אֵלֶ֑י/כָ
πρὸσ σέ
תְּנ/ָ֤ה
δὸσ
אֹֹת/ֺֺֺו֙
αὐτὸν
עַל־יָד/ִ֔י
εἰσ τὴν χεῖρά μου
וַאֲנִ֖י
κἀγὼ
אֲשִׁיב/ֶ֥נּוּ
ἀνάξω αὐτὸν
אֵלֶֽי/כָ׃
πρὸσ σέ
Genesis 42:38 Cross References
| bring | Gen 37:35; Gen 44:29; Gen 44:31; 1 Kgs 2:6; Ps 71:18; Ps 90:10; Ecc 1:14; Ecc 2:26; Isa 38:10; Isa 46:4 |
| his brother | Gen 30:22-24; Gen 35:16-18; Gen 37:33; Gen 37:35; Gen 42:13; Gen 44:20; Gen 44:27-34 |
| if mischief | Gen 42:4; Gen 44:29 |
| bring | |
| Genesis 37:35 | All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted and said, "No, I shall go down to Sheol to my son, mourning." Thus his father wept for him. |
| Genesis 44:29 | If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.' |
| Genesis 44:31 | as soon as he sees that the boy is not with us, he will die, and your servants will bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to Sheol. |
| 1 Kings 2:6 | Act therefore according to your wisdom, but do not let his gray head go down to Sheol in peace. |
| Psalms 71:18 | So even to old age and gray hairs, O God, do not forsake me, until I proclaim your might to another generation, your power to all those to come. |
| Psalms 90:10 | The years of our life are seventy, or even by reason of strength eighty; yet their span is but toil and trouble; they are soon gone, and we fly away. |
| Ecclesiastes 1:14 | I have seen everything that is done under the sun, and behold, all is vanity and a striving after wind. |
| Ecclesiastes 2:26 | For to the one who pleases him God has given wisdom and knowledge and joy, but to the sinner he has given the business of gathering and collecting, only to give to one who pleases God. This also is vanity and a striving after wind. |
| Isaiah 38:10 | I said, In the middle of my days I must depart; I am consigned to the gates of Sheol for the rest of my years. |
| Isaiah 46:4 | even to your old age I am he, and to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear; I will carry and will save. |
| his brother | |
| Genesis 30:22 | Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb. |
| Genesis 30:23 | She conceived and bore a son and said, "God has taken away my reproach." |
| Genesis 30:24 | And she called his name Joseph, saying, "May the LORD add to me another son!" |
| Genesis 35:16 | Then they journeyed from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor. |
| Genesis 35:17 | And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, "Do not fear, for you have another son." |
| Genesis 35:18 | And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin. |
| Genesis 37:33 | And he identified it and said, "It is my son's robe. A fierce animal has devoured him. Joseph is without doubt torn to pieces." |
| Genesis 37:35 | All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted and said, "No, I shall go down to Sheol to my son, mourning." Thus his father wept for him. |
| Genesis 42:13 | And they said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan, and behold, the youngest is this day with our father, and one is no more." |
| Genesis 44:20 | And we said to my lord, 'We have a father, an old man, and a young brother, the child of his old age. His brother is dead, and he alone is left of his mother's children, and his father loves him.' |
| Genesis 44:27 | Then your servant my father said to us, 'You know that my wife bore me two sons. |
| Genesis 44:28 | One left me, and I said, Surely he has been torn to pieces, and I have never seen him since. |
| Genesis 44:29 | If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.' |
| Genesis 44:30 | "Now therefore, as soon as I come to your servant my father, and the boy is not with us, then, as his life is bound up in the boy's life, |
| Genesis 44:31 | as soon as he sees that the boy is not with us, he will die, and your servants will bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to Sheol. |
| Genesis 44:32 | For your servant became a pledge of safety for the boy to my father, saying, 'If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life.' |
| Genesis 44:33 | Now therefore, please let your servant remain instead of the boy as a servant to my lord, and let the boy go back with his brothers. |
| Genesis 44:34 | For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father." |
| if mischief | |
| Genesis 42:4 | But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with his brothers, for he feared that harm might happen to him. |
| Genesis 44:29 | If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.' |
Genesis 42:38 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
not
lo'-
HTn
he will go down
ye.Red
HVqi3ms
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
with / you
'i.ma. / Khem
HRd / Sp2mp
for
ki-
HTc
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
he has died
met
HVqrmsa
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
to / only / him
le. / va.D / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
[is] remaining
nish.'Ar
HVNrmsa
and / it will happen to / him
u. / ke.ra.'A. / hu
Hc / Vqq3ms / Sp3ms
harm
'a.sOn
HNcmsa
on the / journey
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
which
'a.Sher
HTr
you will go
te.le.khu-
HVqi2mp
on (the) / it
Va / h
HRd / Sp3fs
and / you will cause to go down
ve. / ho.rad.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.)
'et-
HTo
gray hair / my
sei.va.T / i
HNcfsc / Sp1bs
in / sorrow
be. / ya.Gon
HR / Ncmsa
Sheol / towards
she.'o.la / h
HNcbsa / Sd
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
not
lo'-
HTn
he will go down
ye.Red
HVqi3ms
with / you
'i.ma. / Khem
HRd / Sp2mp
for
ki-
HTc
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
he has died
met
HVqrmsa
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
to / only / him
le. / va.D / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
[is] remaining
nish.'Ar
HVNrmsa
and / it will happen to / him
u. / ke.ra.'A. / hu
Hc / Vqq3ms / Sp3ms
harm
'a.sOn
HNcmsa
which
'a.Sher
HTr
you will go
te.le.khu-
HVqi2mp
on (the) / it
Va / h
HRd / Sp3fs
on the / journey
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
gray hair / my
sei.va.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / you will cause to go down
ve. / ho.rad.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.)
'et-
HTo
Sheol / towards
she.'o.la / h
HNcbsa / Sd
in / sorrow
be. / ya.Gon
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֕אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
לֹֹֽא־
οὐ
יֵרֵ֥ד
καταβήσεται
בְּנ/ִ֖י
ὁ υἱόσ μου
עִמּ/ָכֶ֑ם
μεθ' ὑμῶν
כִּֽי־
ὅτι
אָחִ֙י/ו
ὁ ἀδελφὸσ αὐτοῦ
מֵ֜ת
ἀπέθανεν
וְה֧וּא
καὶ αὐτὸσ
לְבַדּ/ֹֹֽו
μόνοσ
נִשְׁאָ֗ר
καταλέλειπται
וּקְרָא/ָ֤הוּ
καὶ συμβήσεται αὐτὸν
אָסֺֺֺונ֙
μαλακισθῆναι
בַּדֶּ֨רֶכְ֙
ἐν τῇ ὁδῷ
אֲשֶֽׁר
ᾗ ἂν
תֵּֽלְכוּ־
πορεύησθε
ב/ָ֔הּ
וְהֺֺֺורַדְתֶּ֧ם
καὶ κατάξετέ
אֶת־שֵׂיבָת/ִ֛י
μου τὸ γῆρασ
בְּיָגֹֹ֖ון
μετὰ λύπησ
שְׁאֹֹֽול/ָה׃
εἰσ ᾅδου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ב/ָ֔הּ
וַיֹֹּ֕אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
לֹֹֽא־
οὐ
יֵרֵ֥ד
καταβήσεται
בְּנ/ִ֖י
ὁ υἱόσ μου
עִמּ/ָכֶ֑ם
μεθ' ὑμῶν
כִּֽי־
ὅτι
אָחִ֙י/ו
ὁ ἀδελφὸσ αὐτοῦ
מֵ֜ת
ἀπέθανεν
וְה֧וּא
καὶ αὐτὸσ
לְבַדּ/ֹֹֽו
μόνοσ
נִשְׁאָ֗ר
καταλέλειπται
וּקְרָא/ָ֤הוּ
καὶ συμβήσεται αὐτὸν
אָסֺֺֺונ֙
μαλακισθῆναι
בַּדֶּ֨רֶכְ֙
ἐν τῇ ὁδῷ
אֲשֶֽׁר
ᾗ ἂν
תֵּֽלְכוּ־
πορεύησθε
וְהֺֺֺורַדְתֶּ֧ם
καὶ κατάξετέ
אֶת־שֵׂיבָת/ִ֛י
μου τὸ γῆρασ
בְּיָגֹֹ֖ון
μετὰ λύπησ
שְׁאֹֹֽול/ָה׃
εἰσ ᾅδου