Read the Word of God
Lamentations 5:3
Restore Us to Yourself, O Lord
Lamentations 5:1 Cross References
| behold | Neh 1:3; Neh 4:4; Ps 44:13-16; Ps 74:10; Ps 74:11; Ps 79:4; Ps 79:12; Ps 89:50; Ps 89:51; Ps 123:3; Ps 123:4; Lam 2:15; Lam 3:61 |
| Remember | Neh 1:8; Job 7:7; Job 10:9; Jer 15:15; Lam 1:20; Lam 2:20; Lam 3:19; Hab 3:2; Luke 23:42 |
| behold | |
| Nehemiah 1:3 | And they said to me, "The remnant there in the province who had survived the exile is in great trouble and shame. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates are destroyed by fire." |
| Nehemiah 4:4 | Hear, O our God, for we are despised. Turn back their taunt on their own heads and give them up to be plundered in a land where they are captives. |
| Psalms 44:13 | You have made us the taunt of our neighbors, the derision and scorn of those around us. |
| Psalms 44:14 | You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples. |
| Psalms 44:15 | All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face |
| Psalms 44:16 | at the sound of the taunter and reviler, at the sight of the enemy and the avenger. |
| Psalms 74:10 | How long, O God, is the foe to scoff? Is the enemy to revile your name forever? |
| Psalms 74:11 | Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the fold of your garment and destroy them! |
| Psalms 79:4 | We have become a taunt to our neighbors, mocked and derided by those around us. |
| Psalms 79:12 | Return sevenfold into the lap of our neighbors the taunts with which they have taunted you, O Lord! |
| Psalms 89:50 | Remember, O Lord, how your servants are mocked, and how I bear in my heart the insults of all the many nations, |
| Psalms 89:51 | with which your enemies mock, O LORD, with which they mock the footsteps of your anointed. |
| Psalms 123:3 | Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us, for we have had more than enough of contempt. |
| Psalms 123:4 | Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud. |
| Lamentations 2:15 | All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem; "Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?" |
| Lamentations 3:61 | "You have heard their taunts, O LORD, all their plots against me. |
| Remember | |
| Nehemiah 1:8 | Remember the word that you commanded your servant Moses, saying, 'If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples, |
| Job 7:7 | "Remember that my life is a breath; my eye will never again see good. |
| Job 10:9 | Remember that you have made me like clay; and will you return me to the dust? |
| Jeremiah 15:15 | O LORD, you know; remember me and visit me, and take vengeance for me on my persecutors. In your forbearance take me not away; know that for your sake I bear reproach. |
| Lamentations 1:20 | "Look, O LORD, for I am in distress; my stomach churns; my heart is wrung within me, because I have been very rebellious. In the street the sword bereaves; in the house it is like death. |
| Lamentations 2:20 | Look, O LORD, and see! With whom have you dealt thus? Should women eat the fruit of their womb, the children of their tender care? Should priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord? |
| Lamentations 3:19 | Remember my affliction and my wanderings, the wormwood and the gall! |
| Habakkuk 3:2 | O LORD, I have heard the report of you, and your work, O LORD, do I fear. In the midst of the years revive it; in the midst of the years make it known; in wrath remember mercy. |
| Luke 23:42 | And he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom." |
Lamentations 5:1 Original Languages
Hebrew Word Order
remember
ze.Khor
HVqv2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
what?
meh-
HPi
has it happened
Ha.yah
HVqp3ms
to / us
La. / nu
HR / Sp1bp
look / !
ha.beit / h
HVhv2ms / Sh
and / see
u. / re.'Eh
HC / Vqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
reproach / our
cher.pa.Te. / nu
HNcfsc / Sp1bp
English Word Order
remember
ze.Khor
HVqv2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
what?
meh-
HPi
has it happened
Ha.yah
HVqp3ms
to / us
La. / nu
HR / Sp1bp
look / !
ha.beit / h
HVhv2ms / Sh
and / see
u. / re.'Eh
HC / Vqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
reproach / our
cher.pa.Te. / nu
HNcfsc / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
זְכֹֹ֤ר
μνήσθητι
יְהוָה֙
κύριε
מֶֽה־
ὅ τι
הָֽיָה
ἐγενήθη
ל/ָ֔נוּ
ἡμῖν
הַבֵּיט הַבִּ֖יט/ָה
ἐπίβλεψον
וּרְאֵ֥ה
καὶ ἰδὲ
אֶת־חֶרְפָּת/ֵֽנוּ׃
τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
זְכֹֹ֤ר
μνήσθητι
יְהוָה֙
κύριε
מֶֽה־
ὅ τι
הָֽיָה
ἐγενήθη
ל/ָ֔נוּ
ἡμῖν
הַבֵּיט הַבִּ֖יט/ָה
ἐπίβλεψον
וּרְאֵ֥ה
καὶ ἰδὲ
אֶת־חֶרְפָּת/ֵֽנוּ׃
τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν
Lamentations 5:2 Cross References
| Deut 28:30-68; Ps 79:1; Ps 79:2; Isa 1:7; Isa 5:17; Isa 63:18; Jer 6:12; Ezek 7:21; Ezek 7:24; Zeph 1:13 | |
| Deuteronomy 28:30 | You shall betroth a wife, but another man shall ravish her. You shall build a house, but you shall not dwell in it. You shall plant a vineyard, but you shall not enjoy its fruit. |
| Deuteronomy 28:31 | Your ox shall be slaughtered before your eyes, but you shall not eat any of it. Your donkey shall be seized before your face, but shall not be restored to you. Your sheep shall be given to your enemies, but there shall be no one to help you. |
| Deuteronomy 28:32 | Your sons and your daughters shall be given to another people, while your eyes look on and fail with longing for them all day long, but you shall be helpless. |
| Deuteronomy 28:33 | A nation that you have not known shall eat up the fruit of your ground and of all your labors, and you shall be only oppressed and crushed continually, |
| Deuteronomy 28:34 | so that you are driven mad by the sights that your eyes see. |
| Deuteronomy 28:35 | The LORD will strike you on the knees and on the legs with grievous boils of which you cannot be healed, from the sole of your foot to the crown of your head. |
| Deuteronomy 28:36 | "The LORD will bring you and your king whom you set over you to a nation that neither you nor your fathers have known. And there you shall serve other gods of wood and stone. |
| Deuteronomy 28:37 | And you shall become a horror, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you away. |
| Deuteronomy 28:38 | You shall carry much seed into the field and shall gather in little, for the locust shall consume it. |
| Deuteronomy 28:39 | You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine nor gather the grapes, for the worm shall eat them. |
| Deuteronomy 28:40 | You shall have olive trees throughout all your territory, but you shall not anoint yourself with the oil, for your olives shall drop off. |
| Deuteronomy 28:41 | You shall father sons and daughters, but they shall not be yours, for they shall go into captivity. |
| Deuteronomy 28:42 | The cricket shall possess all your trees and the fruit of your ground. |
| Deuteronomy 28:43 | The sojourner who is among you shall rise higher and higher above you, and you shall come down lower and lower. |
| Deuteronomy 28:44 | He shall lend to you, and you shall not lend to him. He shall be the head, and you shall be the tail. |
| Deuteronomy 28:45 | "All these curses shall come upon you and pursue you and overtake you till you are destroyed, because you did not obey the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes that he commanded you. |
| Deuteronomy 28:46 | They shall be a sign and a wonder against you and your offspring forever. |
| Deuteronomy 28:47 | Because you did not serve the LORD your God with joyfulness and gladness of heart, because of the abundance of all things, |
| Deuteronomy 28:48 | therefore you shall serve your enemies whom the LORD will send against you, in hunger and thirst, in nakedness, and lacking everything. And he will put a yoke of iron on your neck until he has destroyed you. |
| Deuteronomy 28:49 | The LORD will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, swooping down like the eagle, a nation whose language you do not understand, |
| Deuteronomy 28:50 | a hard-faced nation who shall not respect the old or show mercy to the young. |
| Deuteronomy 28:51 | It shall eat the offspring of your cattle and the fruit of your ground, until you are destroyed; it also shall not leave you grain, wine, or oil, the increase of your herds or the young of your flock, until they have caused you to perish. |
| Deuteronomy 28:52 | "They shall besiege you in all your towns, until your high and fortified walls, in which you trusted, come down throughout all your land. And they shall besiege you in all your towns throughout all your land, which the LORD your God has given you. |
| Deuteronomy 28:53 | And you shall eat the fruit of your womb, the flesh of your sons and daughters, whom the LORD your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies shall distress you. |
| Deuteronomy 28:54 | The man who is the most tender and refined among you will begrudge food to his brother, to the wife he embraces, and to the last of the children whom he has left, |
| Deuteronomy 28:55 | so that he will not give to any of them any of the flesh of his children whom he is eating, because he has nothing else left, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in all your towns. |
| Deuteronomy 28:56 | The most tender and refined woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because she is so delicate and tender, will begrudge to the husband she embraces, to her son and to her daughter, |
| Deuteronomy 28:57 | her afterbirth that comes out from between her feet and her children whom she bears, because lacking everything she will eat them secretly, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in your towns. |
| Deuteronomy 28:58 | "If you are not careful to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and awesome name, the LORD your God, |
| Deuteronomy 28:59 | then the LORD will bring on you and your offspring extraordinary afflictions, afflictions severe and lasting, and sicknesses grievous and lasting. |
| Deuteronomy 28:60 | And he will bring upon you again all the diseases of Egypt, of which you were afraid, and they shall cling to you. |
| Deuteronomy 28:61 | Every sickness also and every affliction that is not recorded in the book of this law, the LORD will bring upon you, until you are destroyed. |
| Deuteronomy 28:62 | Whereas you were as numerous as the stars of heaven, you shall be left few in number, because you did not obey the voice of the LORD your God. |
| Deuteronomy 28:63 | And as the LORD took delight in doing you good and multiplying you, so the LORD will take delight in bringing ruin upon you and destroying you. And you shall be plucked off the land that you are entering to take possession of it. |
| Deuteronomy 28:64 | "And the LORD will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known. |
| Deuteronomy 28:65 | And among these nations you shall find no respite, and there shall be no resting place for the sole of your foot, but the LORD will give you there a trembling heart and failing eyes and a languishing soul. |
| Deuteronomy 28:66 | Your life shall hang in doubt before you. Night and day you shall be in dread and have no assurance of your life. |
| Deuteronomy 28:67 | In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' because of the dread that your heart shall feel, and the sights that your eyes shall see. |
| Deuteronomy 28:68 | And the LORD will bring you back in ships to Egypt, a journey that I promised that you should never make again; and there you shall offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but there will be no buyer." |
| Psalms 79:1 | O God, the nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple; they have laid Jerusalem in ruins. |
| Psalms 79:2 | They have given the bodies of your servants to the birds of the heavens for food, the flesh of your faithful to the beasts of the earth. |
| Isaiah 1:7 | Your country lies desolate; your cities are burned with fire; in your very presence foreigners devour your land; it is desolate, as overthrown by foreigners. |
| Isaiah 5:17 | Then shall the lambs graze as in their pasture, and nomads shall eat among the ruins of the rich. |
| Isaiah 63:18 | Your holy people held possession for a little while; our adversaries have trampled down your sanctuary. |
| Jeremiah 6:12 | Their houses shall be turned over to others, their fields and wives together, for I will stretch out my hand against the inhabitants of the land," declares the LORD. |
| Ezekiel 7:21 | And I will give it into the hands of foreigners for prey, and to the wicked of the earth for spoil, and they shall profane it. |
| Ezekiel 7:24 | I will bring the worst of the nations to take possession of their houses. I will put an end to the pride of the strong, and their holy places shall be profaned. |
| Zephaniah 1:13 | Their goods shall be plundered, and their houses laid waste. Though they build houses, they shall not inhabit them; though they plant vineyards, they shall not drink wine from them." |
Lamentations 5:2 Original Languages
Hebrew Word Order
inheritance / our
na.cha.la.Te. / nu
HNcfsc / Sp1bp
it has been turned over
ne.hef.Khah
HVNp3fs
to / strangers
le. / za.Rim
HR / Aampa
houses / our
ba.Tei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
to / foreigners
le. / na.khe.Rim
HR / Aampa
English Word Order
inheritance / our
na.cha.la.Te. / nu
HNcfsc / Sp1bp
it has been turned over
ne.hef.Khah
HVNp3fs
to / strangers
le. / za.Rim
HR / Aampa
houses / our
ba.Tei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
to / foreigners
le. / na.khe.Rim
HR / Aampa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
נַחֲלָת/ֵ֨נוּ֙
κληρονομία ἡμῶν
נֶֽהֶפְכָֽה
μετεστράφη
לְזָרִ֔ים
ἀλλοτρίοισ
בָּתֵּ֖י/נוּ
οἱ οἶκοι ἡμῶν
לְנָכְרִֽימ׃
ξένοισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נַחֲלָת/ֵ֨נוּ֙
κληρονομία ἡμῶν
נֶֽהֶפְכָֽה
μετεστράφη
לְזָרִ֔ים
ἀλλοτρίοισ
בָּתֵּ֖י/נוּ
οἱ οἶκοι ἡμῶν
לְנָכְרִֽימ׃
ξένοισ
Lamentations 5:3 Cross References
| Jer 15:8; Ex 22:24; Jer 18:21; Hos 14:3 | |
| Jeremiah 15:8 | I have made their widows more in number than the sand of the seas; I have brought against the mothers of young men a destroyer at noonday; I have made anguish and terror fall upon them suddenly. |
| Exodus 22:24 | and my wrath will burn, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless. |
| Jeremiah 18:21 | Therefore deliver up their children to famine; give them over to the power of the sword; let their wives become childless and widowed. May their men meet death by pestilence, their youths be struck down by the sword in battle. |
| Hosea 14:3 | Assyria shall not save us; we will not ride on horses; and we will say no more, 'Our God,' to the work of our hands. In you the orphan finds mercy." |
Lamentations 5:3 Original Languages
Hebrew Word Order
fatherless ones
ye.to.Mim
HNcmpa
we have become
ha.Yi.nu
HVqp1cp
and / there not
ve. / ein
HC / Ncmsc
[is] a father
'Av
HNcmsa
mothers / our
'i.mo.Tei. / nu
HNcfpc / Sp1bp
[are] like / widows
ke. / 'al.ma.Not
HR / Ncfpa
English Word Order
we have become
ha.Yi.nu
HVqp1cp
and / there not
ve. / ein
HC / Ncmsc
[is] a father
'Av
HNcmsa
fatherless ones
ye.to.Mim
HNcmpa
mothers / our
'i.mo.Tei. / nu
HNcfpc / Sp1bp
[are] like / widows
ke. / 'al.ma.Not
HR / Ncfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יְתֺֺֺומִ֤ים
ὀρφανοὶ
הָיִ֨ינוּ֙
ἐγενήθημεν
אֵין וְאֵֽין
οὐχ ὑπάρχει
אָ֔ב
πατήρ
אִמֹֹּתֵ֖י/נוּ
μητέρεσ ἡμῶν
כְּאַלְמָנֹֹֽות׃
ὡσ αἱ χῆραι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְתֺֺֺומִ֤ים
ὀρφανοὶ
הָיִ֨ינוּ֙
ἐγενήθημεν
אֵין וְאֵֽין
οὐχ ὑπάρχει
אָ֔ב
πατήρ
אִמֹֹּתֵ֖י/נוּ
μητέρεσ ἡμῶν
כְּאַלְמָנֹֹֽות׃
ὡσ αἱ χῆραι
Lamentations 5:4 Cross References
| have | Deut 28:48; Isa 3:1; Ezek 4:9-17 |
| have | |
| Deuteronomy 28:48 | therefore you shall serve your enemies whom the LORD will send against you, in hunger and thirst, in nakedness, and lacking everything. And he will put a yoke of iron on your neck until he has destroyed you. |
| Isaiah 3:1 | For behold, the Lord GOD of hosts is taking away from Jerusalem and from Judah support and supply, all support of bread, and all support of water; |
| Ezekiel 4:9 | "And you, take wheat and barley, beans and lentils, millet and emmer, and put them into a single vessel and make your bread from them. During the number of days that you lie on your side, 390 days, you shall eat it. |
| Ezekiel 4:10 | And your food that you eat shall be by weight, twenty shekels a day; from day to day you shall eat it. |
| Ezekiel 4:11 | And water you shall drink by measure, the sixth part of a hin; from day to day you shall drink. |
| Ezekiel 4:12 | And you shall eat it as a barley cake, baking it in their sight on human dung." |
| Ezekiel 4:13 | And the LORD said, "Thus shall the people of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them." |
| Ezekiel 4:14 | Then I said, "Ah, Lord GOD! Behold, I have never defiled myself. From my youth up till now I have never eaten what died of itself or was torn by beasts, nor has tainted meat come into my mouth." |
| Ezekiel 4:15 | Then he said to me, "See, I assign to you cow's dung instead of human dung, on which you may prepare your bread." |
| Ezekiel 4:16 | Moreover, he said to me, "Son of man, behold, I will break the supply of bread in Jerusalem. They shall eat bread by weight and with anxiety, and they shall drink water by measure and in dismay. |
| Ezekiel 4:17 | I will do this that they may lack bread and water, and look at one another in dismay, and rot away because of their punishment. |
Lamentations 5:4 Original Languages
Hebrew Word Order
water / our
mei.Mei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
for / money
be. / Khe.sef
HR / Ncmsa
we have drunk
sha.Ti.nu
HVqp1cp
wood(s) / our
'e.Tzei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
for / a price
bi / m.Chir
HR / Ncmsa
they come
ya.Vo.'u
HVqi3mp
English Word Order
for / money
be. / Khe.sef
HR / Ncmsa
water / our
mei.Mei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
we have drunk
sha.Ti.nu
HVqp1cp
wood(s) / our
'e.Tzei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
they come
ya.Vo.'u
HVqi3mp
for / a price
bi / m.Chir
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מֵימֵ֨י/נוּ֙
ἐξ ἡμερῶν ἡμῶν
בְּכֶֽסֶף
שָׁתִ֔ינוּ
עֵצֵ֖י/נוּ
ξύλα ἡμῶν
בִּמְחִ֥יר
ἐν ἀλλάγματι
יָבֹֹֽאוּ׃
ἦλθεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּכֶֽסֶף
שָׁתִ֔ינוּ
מֵימֵ֨י/נוּ֙
ἐξ ἡμερῶν ἡμῶν
עֵצֵ֖י/נוּ
ξύλα ἡμῶν
בִּמְחִ֥יר
ἐν ἀλλάγματι
יָבֹֹֽאוּ׃
ἦλθεν
Lamentations 5:5 Cross References
| labour | Neh 9:36; Neh 9:37 |
| Our necks are under persecution | Deut 28:48; Deut 28:65; Deut 28:66; Jer 27:2; Jer 27:8; Jer 27:11; Jer 27:12; Jer 28:14; Lam 1:14; Lam 4:19; Matt 11:29; Acts 15:10 |
| labour | |
| Nehemiah 9:36 | Behold, we are slaves this day; in the land that you gave to our fathers to enjoy its fruit and its good gifts, behold, we are slaves. |
| Nehemiah 9:37 | And its rich yield goes to the kings whom you have set over us because of our sins. They rule over our bodies and over our livestock as they please, and we are in great distress. |
| Our necks are under persecution | |
| Deuteronomy 28:48 | therefore you shall serve your enemies whom the LORD will send against you, in hunger and thirst, in nakedness, and lacking everything. And he will put a yoke of iron on your neck until he has destroyed you. |
| Deuteronomy 28:65 | And among these nations you shall find no respite, and there shall be no resting place for the sole of your foot, but the LORD will give you there a trembling heart and failing eyes and a languishing soul. |
| Deuteronomy 28:66 | Your life shall hang in doubt before you. Night and day you shall be in dread and have no assurance of your life. |
| Jeremiah 27:2 | Thus the LORD said to me: "Make yourself straps and yoke-bars, and put them on your neck. |
| Jeremiah 27:8 | "'"But if any nation or kingdom will not serve this Nebuchadnezzar king of Babylon, and put its neck under the yoke of the king of Babylon, I will punish that nation with the sword, with famine, and with pestilence, declares the LORD, until I have consumed it by his hand. |
| Jeremiah 27:11 | But any nation that will bring its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will leave on its own land, to work it and dwell there, declares the LORD."'" |
| Jeremiah 27:12 | To Zedekiah king of Judah I spoke in like manner: "Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people and live. |
| Jeremiah 28:14 | For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: I have put upon the neck of all these nations an iron yoke to serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they shall serve him, for I have given to him even the beasts of the field.'" |
| Lamentations 1:14 | "My transgressions were bound into a yoke; by his hand they were fastened together; they were set upon my neck; he caused my strength to fail; the Lord gave me into the hands of those whom I cannot withstand. |
| Lamentations 4:19 | Our pursuers were swifter than the eagles in the heavens; they chased us on the mountains; they lay in wait for us in the wilderness. |
| Matthew 11:29 | Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. |
| Acts 15:10 | Now, therefore, why are you putting God to the test by placing a yoke on the neck of the disciples that neither our fathers nor we have been able to bear? |
Lamentations 5:5 Original Languages
Hebrew Word Order
at
'al
HR
neck / our
tza.va.Re. / nu
HNcmsc / Sp1bp
we have been pursued
nir.Da.fe.nu
HVNp1cp
we have become weary
ya.Ga'.nu
HVqp1cp
and / not
ve. / lo'
HC / Tn
it has been given rest
hu.nach-
HVHp3ms
to / us
La. / nu
HR / Sp1bp
English Word Order
at
'al
HR
neck / our
tza.va.Re. / nu
HNcmsc / Sp1bp
we have been pursued
nir.Da.fe.nu
HVNp1cp
we have become weary
ya.Ga'.nu
HVqp1cp
and / not
ve. / lo'
HC / Tn
it has been given rest
hu.nach-
HVHp3ms
to / us
La. / nu
HR / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
עַ֤ל
ἐπὶ
צַוָּאר/ֵ֨נוּ֙
τὸν τράχηλον ἡμῶν
נִרְדָּ֔פְנוּ
ἐδιώχθημεν
יָגַ֖עְנוּ
ἐκοπιάσαμεν
לֹֹא וְלֹֹ֥א
οὐκ
הֽוּנַ֖ח ל/ָֽנוּ׃
ἀνεπαύθημεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עַ֤ל
ἐπὶ
צַוָּאר/ֵ֨נוּ֙
τὸν τράχηλον ἡμῶν
נִרְדָּ֔פְנוּ
ἐδιώχθημεν
יָגַ֖עְנוּ
ἐκοπιάσαμεν
לֹֹא וְלֹֹ֥א
οὐκ
הֽוּנַ֖ח ל/ָֽנוּ׃
ἀνεπαύθημεν
Lamentations 5:6 Cross References
| given | Gen 24:2; 2 Kgs 10:15; Jer 50:15; Ezek 17:18 |
| to the Egyptians | Isa 30:1-6; Isa 31:1-3; Isa 57:9; Jer 2:18; Jer 2:36; Jer 44:12-14; Hos 5:13; Hos 7:11; Hos 9:3; Hos 12:1 |
| given | |
| Genesis 24:2 | And Abraham said to his servant, the oldest of his household, who had charge of all that he had, "Put your hand under my thigh, |
| 2 Kings 10:15 | And when he departed from there, he met Jehonadab the son of Rechab coming to meet him. And he greeted him and said to him, "Is your heart true to my heart as mine is to yours?" And Jehonadab answered, "It is." Jehu said, "If it is, give me your hand." So he gave him his hand. And Jehu took him up with him into the chariot. |
| Jeremiah 50:15 | Raise a shout against her all around; she has surrendered; her bulwarks have fallen; her walls are thrown down. For this is the vengeance of the LORD: take vengeance on her; do to her as she has done. |
| Ezekiel 17:18 | He despised the oath in breaking the covenant, and behold, he gave his hand and did all these things; he shall not escape. |
| to the Egyptians | |
| Isaiah 30:1 | "Ah, stubborn children," declares the LORD, "who carry out a plan, but not mine, and who make an alliance, but not of my Spirit, that they may add sin to sin; |
| Isaiah 30:2 | who set out to go down to Egypt, without asking for my direction, to take refuge in the protection of Pharaoh and to seek shelter in the shadow of Egypt! |
| Isaiah 30:3 | Therefore shall the protection of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your humiliation. |
| Isaiah 30:4 | For though his officials are at Zoan and his envoys reach Hanes, |
| Isaiah 30:5 | everyone comes to shame through a people that cannot profit them, that brings neither help nor profit, but shame and disgrace." |
| Isaiah 30:6 | An oracle on the beasts of the Negeb. Through a land of trouble and anguish, from where come the lioness and the lion, the adder and the flying fiery serpent, they carry their riches on the backs of donkeys, and their treasures on the humps of camels, to a people that cannot profit them. |
| Isaiah 31:1 | Woe to those who go down to Egypt for help and rely on horses, who trust in chariots because they are many and in horsemen because they are very strong, but do not look to the Holy One of Israel or consult the LORD! |
| Isaiah 31:2 | And yet he is wise and brings disaster; he does not call back his words, but will arise against the house of the evildoers and against the helpers of those who work iniquity. |
| Isaiah 31:3 | The Egyptians are man, and not God, and their horses are flesh, and not spirit. When the LORD stretches out his hand, the helper will stumble, and he who is helped will fall, and they will all perish together. |
| Isaiah 57:9 | You journeyed to the king with oil and multiplied your perfumes; you sent your envoys far off, and sent down even to Sheol. |
| Jeremiah 2:18 | And now what do you gain by going to Egypt to drink the waters of the Nile? Or what do you gain by going to Assyria to drink the waters of the Euphrates? |
| Jeremiah 2:36 | How much you go about, changing your way! You shall be put to shame by Egypt as you were put to shame by Assyria. |
| Jeremiah 44:12 | I will take the remnant of Judah who have set their faces to come to the land of Egypt to live, and they shall all be consumed. In the land of Egypt they shall fall; by the sword and by famine they shall be consumed. From the least to the greatest, they shall die by the sword and by famine, and they shall become an oath, a horror, a curse, and a taunt. |
| Jeremiah 44:13 | I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, with the sword, with famine, and with pestilence, |
| Jeremiah 44:14 | so that none of the remnant of Judah who have come to live in the land of Egypt shall escape or survive or return to the land of Judah, to which they desire to return to dwell there. For they shall not return, except some fugitives." |
| Hosea 5:13 | When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria, and sent to the great king. But he is not able to cure you or heal your wound. |
| Hosea 7:11 | Ephraim is like a dove, silly and without sense, calling to Egypt, going to Assyria. |
| Hosea 9:3 | They shall not remain in the land of the LORD, but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria. |
| Hosea 12:1 | Ephraim feeds on the wind and pursues the east wind all day long; they multiply falsehood and violence; they make a covenant with Assyria, and oil is carried to Egypt. |
Lamentations 5:6 Original Languages
Hebrew Word Order
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
we have given
na.Ta.nu
HVqp1cp
a hand
Yad
HNcbsa
Assyria
'a.Shur
HNpl
to / be satisfied
li / s.Bo.a'
HR / Vqcc
bread
La.chem
HNcmsa
English Word Order
we have given
na.Ta.nu
HVqp1cp
a hand
Yad
HNcbsa
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Assyria
'a.Shur
HNpl
to / be satisfied
li / s.Bo.a'
HR / Vqcc
bread
La.chem
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מִצְרַ֨יִמ֙
Αἴγυπτοσ
נָתַֽנּוּ
ἔδωκεν
יָ֔ד
χεῖρα
אַשּׁ֖וּר
Ασσουρ
לִשְׂבֹֹּ֥עַֽ
εἰσ πλησμονὴν
לָֽחֶמ׃
αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִצְרַ֨יִמ֙
Αἴγυπτοσ
נָתַֽנּוּ
ἔδωκεν
יָ֔ד
χεῖρα
אַשּׁ֖וּר
Ασσουρ
לִשְׂבֹֹּ֥עַֽ
εἰσ πλησμονὴν
לָֽחֶמ׃
αὐτῶν
Lamentations 5:7 Cross References
| Jer 14:20 | |
| and are | Gen 42:13; Gen 42:36; Job 7:8; Job 7:21; Jer 31:15; Zech 1:5 |
| fathers | Ex 20:5; Jer 16:12; Jer 31:29; Ezek 18:2; Matt 23:32-36 |
| Jeremiah 14:20 | We acknowledge our wickedness, O LORD, and the iniquity of our fathers, for we have sinned against you. |
| and are | |
| Genesis 42:13 | And they said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan, and behold, the youngest is this day with our father, and one is no more." |
| Genesis 42:36 | And Jacob their father said to them, "You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All this has come against me." |
| Job 7:8 | The eye of him who sees me will behold me no more; while your eyes are on me, I shall be gone. |
| Job 7:21 | Why do you not pardon my transgression and take away my iniquity? For now I shall lie in the earth; you will seek me, but I shall not be." |
| Jeremiah 31:15 | Thus says the LORD: "A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping. Rachel is weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more." |
| Zechariah 1:5 | Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever? |
| fathers | |
| Exodus 20:5 | You shall not bow down to them or serve them, for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, |
| Jeremiah 16:12 | and because you have done worse than your fathers, for behold, every one of you follows his stubborn, evil will, refusing to listen to me. |
| Jeremiah 31:29 | In those days they shall no longer say: "'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.' |
| Ezekiel 18:2 | "What do you mean by repeating this proverb concerning the land of Israel, 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge'? |
| Matthew 23:32 | Fill up, then, the measure of your fathers. |
| Matthew 23:33 | You serpents, you brood of vipers, how are you to escape being sentenced to hell? |
| Matthew 23:34 | Therefore I send you prophets and wise men and scribes, some of whom you will kill and crucify, and some you will flog in your synagogues and persecute from town to town, |
| Matthew 23:35 | so that on you may come all the righteous blood shed on earth, from the blood of innocent Abel to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar. |
| Matthew 23:36 | Truly, I say to you, all these things will come upon this generation. |
Lamentations 5:7 Original Languages
Hebrew Word Order
ancestors / our
'a.vo.Tei. / nu
HNcfpc / Sp1bp
they sinned
cha.te.'U
HVqp3cp
and / not [are] / they
ve. / ei.na / m
HC / Ncmsc / Sp3mp
and / we
va. / 'a.nach.nu
HC / Pp1bp
iniquities / their
'a.vo.no.tei. / Hem
HNcfpc / Sp3mp
we have borne
sa.Val.nu
HVqp1cp
English Word Order
ancestors / our
'a.vo.Tei. / nu
HNcfpc / Sp1bp
they sinned
cha.te.'U
HVqp3cp
and / not [are] / they
ve. / ei.na / m
HC / Ncmsc / Sp3mp
and / we
va. / 'a.nach.nu
HC / Pp1bp
we have borne
sa.Val.nu
HVqp1cp
iniquities / their
'a.vo.no.tei. / Hem
HNcfpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֲבֹֹתֵ֤י/נוּ
οἱ πατέρεσ ἡμῶν
חָֽטְאוּ֙
ἥμαρτον
אֵינ/ָם
οὐχ ὑπάρχουσιν
וְאֵינ/ָ֔ם אֲנַחְנוּ וַאֲנַ֖חְנוּ
ἡμεῖσ
עֲוֹֹנֹֹתֵי/הֶ֥ם
τὰ ἀνομήματα αὐτῶν
סָבָֽלְנוּ׃
ὑπέσχομεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲבֹֹתֵ֤י/נוּ
οἱ πατέρεσ ἡμῶν
חָֽטְאוּ֙
ἥμαρτον
אֵינ/ָם
οὐχ ὑπάρχουσιν
וְאֵינ/ָ֔ם אֲנַחְנוּ וַאֲנַ֖חְנוּ
ἡμεῖσ
עֲוֹֹנֹֹתֵי/הֶ֥ם
τὰ ἀνομήματα αὐτῶν
סָבָֽלְנוּ׃
ὑπέσχομεν
Lamentations 5:8 Cross References
| Servants | Gen 9:25; Deut 28:43; Neh 2:19; Neh 5:15; Prov 30:22 |
| there | Job 5:4; Job 10:7; Ps 7:2; Ps 50:22; Isa 43:13; Hos 2:10; Zech 11:6 |
| Servants | |
| Genesis 9:25 | he said, "Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers." |
| Deuteronomy 28:43 | The sojourner who is among you shall rise higher and higher above you, and you shall come down lower and lower. |
| Nehemiah 2:19 | But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant and Geshem the Arab heard of it, they jeered at us and despised us and said, "What is this thing that you are doing? Are you rebelling against the king?" |
| Nehemiah 5:15 | The former governors who were before me laid heavy burdens on the people and took from them for their daily ration forty shekels of silver. Even their servants lorded it over the people. But I did not do so, because of the fear of God. |
| Proverbs 30:22 | a slave when he becomes king, and a fool when he is filled with food; |
| there | |
| Job 5:4 | His children are far from safety; they are crushed in the gate, and there is no one to deliver them. |
| Job 10:7 | although you know that I am not guilty, and there is none to deliver out of your hand? |
| Psalms 7:2 | lest like a lion they tear my soul apart, rending it in pieces, with none to deliver. |
| Psalms 50:22 | "Mark this, then, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver! |
| Isaiah 43:13 | Also henceforth I am he; there is none who can deliver from my hand; I work, and who can turn it back?" |
| Hosea 2:10 | Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one shall rescue her out of my hand. |
| Zechariah 11:6 | For I will no longer have pity on the inhabitants of this land, declares the LORD. Behold, I will cause each of them to fall into the hand of his neighbor, and each into the hand of his king, and they shall crush the land, and I will deliver none from their hand." |
Lamentations 5:8 Original Languages
Hebrew Word Order
slaves
'a.va.Dim
HNcmpa
they have ruled
Ma.she.lu
HVqp3cp
over / us
Va. / nu
HR / Sp1bp
[is one who] rescues
po.Rek
HVqrmsa
there not
'ein
HNcmsc
from / hand / their
mi. / ya.Da / m
HR / Ncbsc / Sp3mp
English Word Order
slaves
'a.va.Dim
HNcmpa
they have ruled
Ma.she.lu
HVqp3cp
over / us
Va. / nu
HR / Sp1bp
there not
'ein
HNcmsc
[is one who] rescues
po.Rek
HVqrmsa
from / hand / their
mi. / ya.Da / m
HR / Ncbsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
עֲבָדִימ֙
δοῦλοι
מָֽשְׁלוּ
ἐκυρίευσαν
ב/ָ֔נוּ
ἡμῶν
פֹֹּרֵ֖ק
λυτρούμενοσ
אֵ֥ין
οὐκ ἔστιν
מִיָּד/ָֽמ׃
ἐκ τῆσ χειρὸσ αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עֲבָדִימ֙
δοῦλοι
מָֽשְׁלוּ
ἐκυρίευσαν
ב/ָ֔נוּ
ἡμῶν
פֹֹּרֵ֖ק
λυτρούμενοσ
אֵ֥ין
οὐκ ἔστιν
מִיָּד/ָֽמ׃
ἐκ τῆσ χειρὸσ αὐτῶν
Lamentations 5:9 Cross References
| Judg 6:11; 2 Sam 23:17; Jer 40:9-12; Jer 41:1-10; Jer 41:18; Jer 42:14; Jer 42:16; Ezek 4:16; Ezek 4:17; Ezek 12:18; Ezek 12:19; Jer 40:9; Jer 41:1 | |
| Judges 6:11 | Now the angel of the LORD came and sat under the terebinth at Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite, while his son Gideon was beating out wheat in the winepress to hide it from the Midianites. |
| 2 Samuel 23:17 | and said, "Far be it from me, O LORD, that I should do this. Shall I drink the blood of the men who went at the risk of their lives?" Therefore he would not drink it. These things the three mighty men did. |
| Jeremiah 40:9 | Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, swore to them and their men, saying, "Do not be afraid to serve the Chaldeans. Dwell in the land and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. |
| Jeremiah 40:10 | As for me, I will dwell at Mizpah, to represent you before the Chaldeans who will come to us. But as for you, gather wine and summer fruits and oil, and store them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken." |
| Jeremiah 40:11 | Likewise, when all the Judeans who were in Moab and among the Ammonites and in Edom and in other lands heard that the king of Babylon had left a remnant in Judah and had appointed Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, as governor over them, |
| Jeremiah 40:12 | then all the Judeans returned from all the places to which they had been driven and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah. And they gathered wine and summer fruits in great abundance. |
| Jeremiah 41:1 | In the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, son of Elishama, of the royal family, one of the chief officers of the king, came with ten men to Gedaliah the son of Ahikam, at Mizpah. As they ate bread together there at Mizpah, |
| Jeremiah 41:2 | Ishmael the son of Nethaniah and the ten men with him rose up and struck down Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, with the sword, and killed him, whom the king of Babylon had appointed governor in the land. |
| Jeremiah 41:3 | Ishmael also struck down all the Judeans who were with Gedaliah at Mizpah, and the Chaldean soldiers who happened to be there. |
| Jeremiah 41:4 | On the day after the murder of Gedaliah, before anyone knew of it, |
| Jeremiah 41:5 | eighty men arrived from Shechem and Shiloh and Samaria, with their beards shaved and their clothes torn, and their bodies gashed, bringing grain offerings and incense to present at the temple of the LORD. |
| Jeremiah 41:6 | And Ishmael the son of Nethaniah came out from Mizpah to meet them, weeping as he came. As he met them, he said to them, "Come in to Gedaliah the son of Ahikam." |
| Jeremiah 41:7 | When they came into the city, Ishmael the son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and cast them into a cistern. |
| Jeremiah 41:8 | But there were ten men among them who said to Ishmael, "Do not put us to death, for we have stores of wheat, barley, oil, and honey hidden in the fields." So he refrained and did not put them to death with their companions. |
| Jeremiah 41:9 | Now the cistern into which Ishmael had thrown all the bodies of the men whom he had struck down along with Gedaliah was the large cistern that King Asa had made for defense against Baasha king of Israel; Ishmael the son of Nethaniah filled it with the slain. |
| Jeremiah 41:10 | Then Ishmael took captive all the rest of the people who were in Mizpah, the king's daughters and all the people who were left at Mizpah, whom Nebuzaradan, the captain of the guard, had committed to Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah took them captive and set out to cross over to the Ammonites. |
| Jeremiah 41:18 | because of the Chaldeans. For they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had struck down Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon had made governor over the land. |
| Jeremiah 42:14 | and saying, 'No, we will go to the land of Egypt, where we shall not see war or hear the sound of the trumpet or be hungry for bread, and we will dwell there,' |
| Jeremiah 42:16 | then the sword that you fear shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine of which you are afraid shall follow close after you to Egypt, and there you shall die. |
| Ezekiel 4:16 | Moreover, he said to me, "Son of man, behold, I will break the supply of bread in Jerusalem. They shall eat bread by weight and with anxiety, and they shall drink water by measure and in dismay. |
| Ezekiel 4:17 | I will do this that they may lack bread and water, and look at one another in dismay, and rot away because of their punishment. |
| Ezekiel 12:18 | "Son of man, eat your bread with quaking, and drink water with trembling and with anxiety. |
| Ezekiel 12:19 | And say to the people of the land, Thus says the Lord GOD concerning the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel: They shall eat their bread with anxiety, and drink water in dismay. In this way her land will be stripped of all it contains, on account of the violence of all those who dwell in it. |
| Jeremiah 40:9 | Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, swore to them and their men, saying, "Do not be afraid to serve the Chaldeans. Dwell in the land and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. |
| Jeremiah 41:1 | In the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, son of Elishama, of the royal family, one of the chief officers of the king, came with ten men to Gedaliah the son of Ahikam, at Mizpah. As they ate bread together there at Mizpah, |
Lamentations 5:9 Original Languages
Hebrew Word Order
with / life / our
be. / naf.She. / nu
HR / Ncfsc / Sp1bp
we bring
na.Vi'
HVhi1cp
bread / our
lach.Me. / nu
HNcbsc / Sp1mp
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
[the] sword of
Che.rev
HNcfsc
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
English Word Order
we bring
na.Vi'
HVhi1cp
bread / our
lach.Me. / nu
HNcbsc / Sp1mp
with / life / our
be. / naf.She. / nu
HR / Ncfsc / Sp1bp
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
[the] sword of
Che.rev
HNcfsc
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בְּנַפְשׁ/ֵ֨נוּ֙
ἐν ταῖσ ψυχαῖσ ἡμῶν
נָבִֽיא
εἰσοίσομεν
לַחְמ/ֵ֔נוּ
ἄρτον ἡμῶν
מִפְּנֵ֖י
ἀπὸ προσώπου
חֶ֥רֶב
ῥομφαίασ
הַמִּדְבָּֽר׃
τῆσ ἐρήμου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּנַפְשׁ/ֵ֨נוּ֙
ἐν ταῖσ ψυχαῖσ ἡμῶν
נָבִֽיא
εἰσοίσομεν
לַחְמ/ֵ֔נוּ
ἄρτον ἡμῶν
מִפְּנֵ֖י
ἀπὸ προσώπου
חֶ֥רֶב
ῥομφαίασ
הַמִּדְבָּֽר׃
τῆσ ἐρήμου
Lamentations 5:10 Cross References
| skin | Job 30:30; Ps 119:83; Lam 3:4; Lam 4:8 |
| skin | |
| Job 30:30 | My skin turns black and falls from me, and my bones burn with heat. |
| Psalms 119:83 | For I have become like a wineskin in the smoke, yet I have not forgotten your statutes. |
| Lamentations 3:4 | He has made my flesh and my skin waste away; he has broken my bones; |
| Lamentations 4:8 | Now their face is blacker than soot; they are not recognized in the streets; their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as wood. |
Lamentations 5:10 Original Languages
Hebrew Word Order
skin / our
o.Re. / nu
HNcmsc / Sp1bp
like / an oven
ke. / ta.Nur
HR / Ncmsa
they have grown hot
nikh.Ma.ru
HVNp3cp
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
[the] burning heat of
zal.'a.Fot
HNcfpc
hunger
ra.'Av
HNcmsa
English Word Order
skin / our
o.Re. / nu
HNcmsc / Sp1bp
they have grown hot
nikh.Ma.ru
HVNp3cp
like / an oven
ke. / ta.Nur
HR / Ncmsa
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
[the] burning heat of
zal.'a.Fot
HNcfpc
hunger
ra.'Av
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
עֺֺֺור/ֵ֨נוּ֙
τὸ δέρμα ἡμῶν
כְּתַנּֽוּר
ὡσ κλίβανοσ
נִכְמָ֔רוּ
ἐπελειώθη συνεσπάσθησαν
מִפְּנֵ֖י
ἀπὸ προσώπου
זַלְעֲפֹֹ֥ות
καταιγίδων
רָעָֽב׃
λιμοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עֺֺֺור/ֵ֨נוּ֙
τὸ δέρμα ἡμῶν
כְּתַנּֽוּר
ὡσ κλίβανοσ
נִכְמָ֔רוּ
ἐπελειώθη συνεσπάσθησαν
מִפְּנֵ֖י
ἀπὸ προσώπου
זַלְעֲפֹֹ֥ות
καταιγίδων
רָעָֽב׃
λιμοῦ
Lamentations 5:11 Cross References
| Deut 28:30; Isa 13:16; Zech 14:2 | |
| Deuteronomy 28:30 | You shall betroth a wife, but another man shall ravish her. You shall build a house, but you shall not dwell in it. You shall plant a vineyard, but you shall not enjoy its fruit. |
| Isaiah 13:16 | Their infants will be dashed in pieces before their eyes; their houses will be plundered and their wives ravished. |
| Zechariah 14:2 | For I will gather all the nations against Jerusalem to battle, and the city shall be taken and the houses plundered and the women raped. Half of the city shall go out into exile, but the rest of the people shall not be cut off from the city. |
Lamentations 5:11 Original Languages
Hebrew Word Order
women
na.Shim
HNcmpa
in / Zion
be. / tzi.Yon
HR / Npl
men have humiliated
'i.Nu
HVpp3cp
virgins
be.tu.Lot
HNcfpa
in / [the] cities of
be. / 'a.Rei
HR / Ncmpc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
English Word Order
women
na.Shim
HNcmpa
men have humiliated
'i.Nu
HVpp3cp
in / Zion
be. / tzi.Yon
HR / Npl
virgins
be.tu.Lot
HNcfpa
in / [the] cities of
be. / 'a.Rei
HR / Ncmpc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
נָשִׁימ֙
γυναῖκασ
בְּצִיֹֹּֽון
ἐν Σιων
עִנּ֔וּ
ἐταπείνωσαν
בְּתֻלֹֹ֖ת
παρθένουσ
בְּעָרֵ֥י
ἐν πόλεσιν
יְהוּדָֽה׃
Ιουδα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָשִׁימ֙
γυναῖκασ
בְּצִיֹֹּֽון
ἐν Σιων
עִנּ֔וּ
ἐταπείνωσαν
בְּתֻלֹֹ֖ת
παρθένουσ
בְּעָרֵ֥י
ἐν πόλεσιν
יְהוּדָֽה׃
Ιουδα
Lamentations 5:12 Cross References
| Isa 47:6; Jer 39:6; Jer 39:7; Jer 52:10; Jer 52:11; Jer 52:25-27; Lam 2:10; Lam 2:20; Lam 4:16; Jer 52:25 | |
| Isaiah 47:6 | I was angry with my people; I profaned my heritage; I gave them into your hand; you showed them no mercy; on the aged you made your yoke exceedingly heavy. |
| Jeremiah 39:6 | The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah at Riblah before his eyes, and the king of Babylon slaughtered all the nobles of Judah. |
| Jeremiah 39:7 | He put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains to take him to Babylon. |
| Jeremiah 52:10 | The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and also slaughtered all the officials of Judah at Riblah. |
| Jeremiah 52:11 | He put out the eyes of Zedekiah, and bound him in chains, and the king of Babylon took him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. |
| Jeremiah 52:25 | and from the city he took an officer who had been in command of the men of war, and seven men of the king's council, who were found in the city; and the secretary of the commander of the army who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city. |
| Jeremiah 52:26 | And Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. |
| Jeremiah 52:27 | And the king of Babylon struck them down, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken into exile out of its land. |
| Lamentations 2:10 | The elders of the daughter of Zion sit on the ground in silence; they have thrown dust on their heads and put on sackcloth; the young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground. |
| Lamentations 2:20 | Look, O LORD, and see! With whom have you dealt thus? Should women eat the fruit of their womb, the children of their tender care? Should priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord? |
| Lamentations 4:16 | The LORD himself has scattered them; he will regard them no more; no honor was shown to the priests, no favor to the elders. |
| Jeremiah 52:25 | and from the city he took an officer who had been in command of the men of war, and seven men of the king's council, who were found in the city; and the secretary of the commander of the army who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city. |
Lamentations 5:12 Original Languages
Hebrew Word Order
princes
sa.Rim
HNcmpa
by / hand / their
be. / ya.Da / m
HR / Ncbsc / Sp3mp
they have been hanged
nit.Lu
HVNp3cp
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
elders
ze.ke.Nim
HAampa
not
lo'
HTn
they have been honored
neh.Da.ru
HVNp3cp
English Word Order
princes
sa.Rim
HNcmpa
they have been hanged
nit.Lu
HVNp3cp
by / hand / their
be. / ya.Da / m
HR / Ncbsc / Sp3mp
elders
ze.ke.Nim
HAampa
not
lo'
HTn
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
they have been honored
neh.Da.ru
HVNp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שָׂרִימ֙
ἄρχοντεσ
בְּיָד/ָֽם
ἐν χερσὶν αὐτῶν
נִתְל֔וּ
ἐκρεμάσθησαν
פְּנֵ֥י
זְקֵנִ֖ים
πρεσβύτεροι
לֹֹ֥א
οὐκ
נֶהְדָּֽרוּ׃
ἐδοξάσθησαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
פְּנֵ֥י
שָׂרִימ֙
ἄρχοντεσ
בְּיָד/ָֽם
ἐν χερσὶν αὐτῶν
נִתְל֔וּ
ἐκρεμάσθησαν
זְקֵנִ֖ים
πρεσβύτεροι
לֹֹ֥א
οὐκ
נֶהְדָּֽרוּ׃
ἐδοξάσθησαν
Lamentations 5:13 Cross References
| fell | Ex 1:11; Ex 2:11; Ex 23:5; Neh 5:1-5; Isa 58:6; Matt 23:4 |
| the young | Ex 11:5; Judg 16:21; Job 31:10; Isa 47:2 |
| fell | |
| Exodus 1:11 | Therefore they set taskmasters over them to afflict them with heavy burdens. They built for Pharaoh store cities, Pithom and Raamses. |
| Exodus 2:11 | One day, when Moses had grown up, he went out to his people and looked on their burdens, and he saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his people. |
| Exodus 23:5 | If you see the donkey of one who hates you lying down under its burden, you shall refrain from leaving him with it; you shall rescue it with him. |
| Nehemiah 5:1 | Now there arose a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers. |
| Nehemiah 5:2 | For there were those who said, "With our sons and our daughters, we are many. So let us get grain, that we may eat and keep alive." |
| Nehemiah 5:3 | There were also those who said, "We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses to get grain because of the famine." |
| Nehemiah 5:4 | And there were those who said, "We have borrowed money for the king's tax on our fields and our vineyards. |
| Nehemiah 5:5 | Now our flesh is as the flesh of our brothers, our children are as their children. Yet we are forcing our sons and our daughters to be slaves, and some of our daughters have already been enslaved, but it is not in our power to help it, for other men have our fields and our vineyards." |
| Isaiah 58:6 | "Is not this the fast that I choose: to loose the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and to break every yoke? |
| Matthew 23:4 | They tie up heavy burdens, hard to bear, and lay them on people's shoulders, but they themselves are not willing to move them with their finger. |
| the young | |
| Exodus 11:5 | and every firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the slave girl who is behind the handmill, and all the firstborn of the cattle. |
| Judges 16:21 | And the Philistines seized him and gouged out his eyes and brought him down to Gaza and bound him with bronze shackles. And he ground at the mill in the prison. |
| Job 31:10 | then let my wife grind for another, and let others bow down on her. |
| Isaiah 47:2 | Take the millstones and grind flour, put off your veil, strip off your robe, uncover your legs, pass through the rivers. |
Lamentations 5:13 Original Languages
Hebrew Word Order
young men
ba.chu.Rim
HNcmpa
a mill
te.Chon
HNcmsa
they have lifted
na.Sa.'u
HVqp3cp
and / young men
u. / ne.'a.Rim
HC / Ncmpa
with (the) / wood
ba. / 'Etz
HRd / Ncmsa
they have staggered
ka.Sha.lu
HVqp3cp
English Word Order
young men
ba.chu.Rim
HNcmpa
they have lifted
na.Sa.'u
HVqp3cp
a mill
te.Chon
HNcmsa
and / young men
u. / ne.'a.Rim
HC / Ncmpa
they have staggered
ka.Sha.lu
HVqp3cp
with (the) / wood
ba. / 'Etz
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בַּחוּרִימ֙
ἐκλεκτοὶ
טְחֹֹֽון
κλαυθμὸν
נָשָׂ֔אוּ
ἀνέλαβον
וּנְעָרִ֖ים
καὶ νεανίσκοι
בָּעֵ֥ץ
ἐν ξύλῳ
כָּשָֽׁלוּ׃
ἠσθένησαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַּחוּרִימ֙
ἐκλεκτοὶ
טְחֹֹֽון
κλαυθμὸν
נָשָׂ֔אוּ
ἀνέλαβον
וּנְעָרִ֖ים
καὶ νεανίσκοι
בָּעֵ֥ץ
ἐν ξύλῳ
כָּשָֽׁלוּ׃
ἠσθένησαν
Lamentations 5:14 Cross References
| elders | Deut 16:18; Job 29:7-17; Job 30:1; Isa 3:2; Isa 3:3; Lam 1:4; Lam 1:19; Lam 2:10 |
| the young | Job 30:31; Isa 24:7-11; Jer 7:34; Jer 16:9; Jer 25:10; Ezek 26:13; Rev 18:22 |
| elders | |
| Deuteronomy 16:18 | "You shall appoint judges and officers in all your towns that the LORD your God is giving you, according to your tribes, and they shall judge the people with righteous judgment. |
| Job 29:7 | When I went out to the gate of the city, when I prepared my seat in the square, |
| Job 29:8 | the young men saw me and withdrew, and the aged rose and stood; |
| Job 29:9 | the princes refrained from talking and laid their hand on their mouth; |
| Job 29:10 | the voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth. |
| Job 29:11 | When the ear heard, it called me blessed, and when the eye saw, it approved, |
| Job 29:12 | because I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help him. |
| Job 29:13 | The blessing of him who was about to perish came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy. |
| Job 29:14 | I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban. |
| Job 29:15 | I was eyes to the blind and feet to the lame. |
| Job 29:16 | I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know. |
| Job 29:17 | I broke the fangs of the unrighteous and made him drop his prey from his teeth. |
| Job 30:1 | "But now they laugh at me, men who are younger than I, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock. |
| Isaiah 3:2 | the mighty man and the soldier, the judge and the prophet, the diviner and the elder, |
| Isaiah 3:3 | the captain of fifty and the man of rank, the counselor and the skillful magician and the expert in charms. |
| Lamentations 1:4 | The roads to Zion mourn, for none come to the festival; all her gates are desolate; her priests groan; her virgins have been afflicted, and she herself suffers bitterly. |
| Lamentations 1:19 | "I called to my lovers, but they deceived me; my priests and elders perished in the city, while they sought food to revive their strength. |
| Lamentations 2:10 | The elders of the daughter of Zion sit on the ground in silence; they have thrown dust on their heads and put on sackcloth; the young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground. |
| the young | |
| Job 30:31 | My lyre is turned to mourning, and my pipe to the voice of those who weep. |
| Isaiah 24:7 | The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh. |
| Isaiah 24:8 | The mirth of the tambourines is stilled, the noise of the jubilant has ceased, the mirth of the lyre is stilled. |
| Isaiah 24:9 | No more do they drink wine with singing; strong drink is bitter to those who drink it. |
| Isaiah 24:10 | The wasted city is broken down; every house is shut up so that none can enter. |
| Isaiah 24:11 | There is an outcry in the streets for lack of wine; all joy has grown dark; the gladness of the earth is banished. |
| Jeremiah 7:34 | And I will silence in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, for the land shall become a waste. |
| Jeremiah 16:9 | For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will silence in this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride. |
| Jeremiah 25:10 | Moreover, I will banish from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the grinding of the millstones and the light of the lamp. |
| Ezekiel 26:13 | And I will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more. |
| Revelation 18:22 | and the sound of harpists and musicians, of flute players and trumpeters, will be heard in you no more, and a craftsman of any craft will be found in you no more, and the sound of the mill will be heard in you no more, |
Lamentations 5:14 Original Languages
Hebrew Word Order
old [men]
ze.ke.Nim
HAampa
from / [the] gate
mi. / Sha.'ar
HR / Ncmsa
they have ceased
sha.Va.tu
HVqp3cp
young men
ba.chu.Rim
HNcmpa
from / music / their
mi. / ne.gi.na.Ta / m
HR / Ncfsc / Sp3mp
English Word Order
old [men]
ze.ke.Nim
HAampa
they have ceased
sha.Va.tu
HVqp3cp
from / [the] gate
mi. / Sha.'ar
HR / Ncmsa
young men
ba.chu.Rim
HNcmpa
from / music / their
mi. / ne.gi.na.Ta / m
HR / Ncfsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κατέπαυσαν
זְקֵנִימ֙
καὶ πρεσβῦται
מִשַּֽׁעַר
ἀπὸ πύλησ
שָׁבָ֔תוּ
κατέπαυσαν
בַּחוּרִ֖ים
ἐκλεκτοὶ
מִנְּגִינָת/ָֽמ׃
ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
זְקֵנִימ֙
καὶ πρεσβῦται
מִשַּֽׁעַר
ἀπὸ πύλησ
שָׁבָ֔תוּ
κατέπαυσαν
בַּחוּרִ֖ים
ἐκλεκτοὶ
מִנְּגִינָת/ָֽמ׃
ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν
κατέπαυσαν
Lamentations 5:15 Cross References
| Jer 25:10 | |
| our dance | Ps 30:11; Amos 6:4-7; Amos 8:10; James 4:9; James 4:10 |
| Jeremiah 25:10 | Moreover, I will banish from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the grinding of the millstones and the light of the lamp. |
| our dance | |
| Psalms 30:11 | You have turned for me my mourning into dancing; you have loosed my sackcloth and clothed me with gladness, |
| Amos 6:4 | "Woe to those who lie on beds of ivory and stretch themselves out on their couches, and eat lambs from the flock and calves from the midst of the stall, |
| Amos 6:5 | who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music, |
| Amos 6:6 | who drink wine in bowls and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph! |
| Amos 6:7 | Therefore they shall now be the first of those who go into exile, and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away." |
| Amos 8:10 | I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; I will bring sackcloth on every waist and baldness on every head; I will make it like the mourning for an only son and the end of it like a bitter day. |
| James 4:9 | Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom. |
| James 4:10 | Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you. |
Lamentations 5:15 Original Languages
Hebrew Word Order
it has ceased
sha.Vat
HVqp3ms
[the] joy of
me.Sos
HNcmsc
heart / our
li.Be. / nu
HNcmsc / Sp1bp
it has been changed
neh.Pakh
HVNp3ms
into / mourning
le. / 'E.vel
HR / Ncmsa
dancing / our
me.cho.Le. / nu
HNcmsc / Sp1bp
English Word Order
[the] joy of
me.Sos
HNcmsc
it has ceased
sha.Vat
HVqp3ms
heart / our
li.Be. / nu
HNcmsc / Sp1bp
dancing / our
me.cho.Le. / nu
HNcmsc / Sp1bp
it has been changed
neh.Pakh
HVNp3ms
into / mourning
le. / 'E.vel
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שָׁבַת֙
κατέλυσεν
מְשֹֹֽׂושׂ
χαρὰ
לִבּ/ֵ֔נוּ
καρδίασ ἡμῶν
נֶהְפַּ֥כְ
ἐστράφη
לְאֵ֖בֶל
εἰσ πένθοσ
מְחֹֹל/ֵֽנוּ׃
ὁ χορὸσ ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁבַת֙
κατέλυσεν
מְשֹֹֽׂושׂ
χαρὰ
לִבּ/ֵ֔נוּ
καρδίασ ἡμῶν
נֶהְפַּ֥כְ
ἐστράφη
לְאֵ֖בֶל
εἰσ πένθοσ
מְחֹֹל/ֵֽנוּ׃
ὁ χορὸσ ἡμῶν
Lamentations 5:16 Cross References
| The crown | Job 19:9; Ps 89:39; Jer 13:18; Lam 1:1; Ezek 21:26; Rev 2:10; Rev 3:11 |
| woe | Prov 14:34; Isa 3:9-11; Jer 2:17; Jer 2:19; Jer 4:18; Lam 1:8; Lam 1:18; Lam 2:1; Lam 4:13; Ezek 7:17-22; Ezek 22:12-16; 2 Pet 2:4-6 |
| The crown | |
| Job 19:9 | He has stripped from me my glory and taken the crown from my head. |
| Psalms 89:39 | You have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown in the dust. |
| Jeremiah 13:18 | Say to the king and the queen mother: "Take a lowly seat, for your beautiful crown has come down from your head." |
| Lamentations 1:1 | How lonely sits the city that was full of people! How like a widow has she become, she who was great among the nations! She who was a princess among the provinces has become a slave. |
| Ezekiel 21:26 | thus says the Lord GOD: Remove the turban and take off the crown. Things shall not remain as they are. Exalt that which is low, and bring low that which is exalted. |
| Revelation 2:10 | Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested, and for ten days you will have tribulation. Be faithful unto death, and I will give you the crown of life. |
| Revelation 3:11 | I am coming soon. Hold fast what you have, so that no one may seize your crown. |
| woe | |
| Proverbs 14:34 | Righteousness exalts a nation, but sin is a reproach to any people. |
| Isaiah 3:9 | For the look on their faces bears witness against them; they proclaim their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! For they have brought evil on themselves. |
| Isaiah 3:10 | Tell the righteous that it shall be well with them, for they shall eat the fruit of their deeds. |
| Isaiah 3:11 | Woe to the wicked! It shall be ill with him, for what his hands have dealt out shall be done to him. |
| Jeremiah 2:17 | Have you not brought this upon yourself by forsaking the LORD your God, when he led you in the way? |
| Jeremiah 2:19 | Your evil will chastise you, and your apostasy will reprove you. Know and see that it is evil and bitter for you to forsake the LORD your God; the fear of me is not in you, declares the Lord GOD of hosts. |
| Jeremiah 4:18 | Your ways and your deeds have brought this upon you. This is your doom, and it is bitter; it has reached your very heart." |
| Lamentations 1:8 | Jerusalem sinned grievously; therefore she became filthy; all who honored her despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns her face away. |
| Lamentations 1:18 | "The LORD is in the right, for I have rebelled against his word; but hear, all you peoples, and see my suffering; my young women and my young men have gone into captivity. |
| Lamentations 2:1 | How the Lord in his anger has set the daughter of Zion under a cloud! He has cast down from heaven to earth the splendor of Israel; he has not remembered his footstool in the day of his anger. |
| Lamentations 4:13 | This was for the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed in the midst of her the blood of the righteous. |
| Ezekiel 7:17 | All hands are feeble, and all knees turn to water. |
| Ezekiel 7:18 | They put on sackcloth, and horror covers them. Shame is on all faces, and baldness on all their heads. |
| Ezekiel 7:19 | They cast their silver into the streets, and their gold is like an unclean thing. Their silver and gold are not able to deliver them in the day of the wrath of the LORD. They cannot satisfy their hunger or fill their stomachs with it. For it was the stumbling block of their iniquity. |
| Ezekiel 7:20 | His beautiful ornament they used for pride, and they made their abominable images and their detestable things of it. Therefore I make it an unclean thing to them. |
| Ezekiel 7:21 | And I will give it into the hands of foreigners for prey, and to the wicked of the earth for spoil, and they shall profane it. |
| Ezekiel 7:22 | I will turn my face from them, and they shall profane my treasured place. Robbers shall enter and profane it. |
| Ezekiel 22:12 | In you they take bribes to shed blood; you take interest and profit and make gain of your neighbors by extortion; but me you have forgotten, declares the Lord GOD. |
| Ezekiel 22:13 | "Behold, I strike my hand at the dishonest gain that you have made, and at the blood that has been in your midst. |
| Ezekiel 22:14 | Can your courage endure, or can your hands be strong, in the days that I shall deal with you? I the LORD have spoken, and I will do it. |
| Ezekiel 22:15 | I will scatter you among the nations and disperse you through the countries, and I will consume your uncleanness out of you. |
| Ezekiel 22:16 | And you shall be profaned by your own doing in the sight of the nations, and you shall know that I am the LORD." |
| 2 Peter 2:4 | For if God did not spare angels when they sinned, but cast them into hell and committed them to chains of gloomy darkness to be kept until the judgment; |
| 2 Peter 2:5 | if he did not spare the ancient world, but preserved Noah, a herald of righteousness, with seven others, when he brought a flood upon the world of the ungodly; |
| 2 Peter 2:6 | if by turning the cities of Sodom and Gomorrah to ashes he condemned them to extinction, making them an example of what is going to happen to the ungodly; |
Lamentations 5:16 Original Languages
Hebrew Word Order
it has fallen
na.fe.Lah
HVqp3fs
[the] crown of
'a.Te.ret
HNcfsc
head / our
ro.She. / nu
HNcmsc / Sp1bp
woe!
'o-
HTj
please
na'
HTj
to / us
La. / nu
HR / Sp1bp
for
ki
HTc
we have sinned
cha.Ta.nu
HVqp1cp
English Word Order
[the] crown of
'a.Te.ret
HNcfsc
it has fallen
na.fe.Lah
HVqp3fs
head / our
ro.She. / nu
HNcmsc / Sp1bp
woe!
'o-
HTj
please
na'
HTj
to / us
La. / nu
HR / Sp1bp
for
ki
HTc
we have sinned
cha.Ta.nu
HVqp1cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
נָֽפְלָה֙
ἔπεσεν
עֲטֶֽרֶת
ὁ στέφανοσ
רֹֹאשׁ/ֵ֔נוּ
τῆσ κεφαλῆσ ἡμῶν
אֹֹֽוי־
οὐαὶ
נָ֥א
δὴ
ל/ָ֖נוּ
ἡμῖν
כִּ֥י
ὅτι
חָטָֽאנוּ׃
ἡμάρτομεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָֽפְלָה֙
ἔπεσεν
עֲטֶֽרֶת
ὁ στέφανοσ
רֹֹאשׁ/ֵ֔נוּ
τῆσ κεφαλῆσ ἡμῶν
אֹֹֽוי־
οὐαὶ
נָ֥א
δὴ
ל/ָ֖נוּ
ἡμῖν
כִּ֥י
ὅτι
חָטָֽאנוּ׃
ἡμάρτομεν
Lamentations 5:17 Cross References
| our eyes | Deut 28:65; Job 17:7; Ps 6:7; Ps 31:9; Ps 69:3; Isa 38:14; Lam 2:11 |
| our heart | Lev 26:36; Isa 1:5; Jer 8:18; Jer 46:5; Lam 1:13; Lam 1:22; Ezek 21:7; Ezek 21:15; Mic 6:13 |
| our eyes | |
| Deuteronomy 28:65 | And among these nations you shall find no respite, and there shall be no resting place for the sole of your foot, but the LORD will give you there a trembling heart and failing eyes and a languishing soul. |
| Job 17:7 | My eye has grown dim from vexation, and all my members are like a shadow. |
| Psalms 6:7 | My eye wastes away because of grief; it grows weak because of all my foes. |
| Psalms 31:9 | Be gracious to me, O LORD, for I am in distress; my eye is wasted from grief; my soul and my body also. |
| Psalms 69:3 | I am weary with my crying out; my throat is parched. My eyes grow dim with waiting for my God. |
| Isaiah 38:14 | Like a swallow or a crane I chirp; I moan like a dove. My eyes are weary with looking upward. O Lord, I am oppressed; be my pledge of safety! |
| Lamentations 2:11 | My eyes are spent with weeping; my stomach churns; my bile is poured out to the ground because of the destruction of the daughter of my people, because infants and babies faint in the streets of the city. |
| our heart | |
| Leviticus 26:36 | And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall when none pursues. |
| Isaiah 1:5 | Why will you still be struck down? Why will you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint. |
| Jeremiah 8:18 | My joy is gone; grief is upon me; my heart is sick within me. |
| Jeremiah 46:5 | Why have I seen it? They are dismayed and have turned backward. Their warriors are beaten down and have fled in haste; they look not back--terror on every side! declares the LORD. |
| Lamentations 1:13 | "From on high he sent fire; into my bones he made it descend; he spread a net for my feet; he turned me back; he has left me stunned, faint all the day long. |
| Lamentations 1:22 | "Let all their evildoing come before you, and deal with them as you have dealt with me because of all my transgressions; for my groans are many, and my heart is faint." |
| Ezekiel 21:7 | And when they say to you, 'Why do you groan?' you shall say, 'Because of the news that it is coming. Every heart will melt, and all hands will be feeble; every spirit will faint, and all knees will be weak as water. Behold, it is coming, and it will be fulfilled,'" declares the Lord GOD. |
| Ezekiel 21:15 | that their hearts may melt, and many stumble. At all their gates I have given the glittering sword. Ah, it is made like lightning; it is taken up for slaughter. |
| Micah 6:13 | Therefore I strike you with a grievous blow, making you desolate because of your sins. |
Lamentations 5:17 Original Languages
Hebrew Word Order
on
'al-
HR
this
Zeh
HTm
it has become
ha.Yah
HVqp3ms
faint
da.Veh
HAamsa
heart / our
li.Be. / nu
HNcmsc / Sp1bp
on
'al-
HR
these [things]
'E.leh
HTm
they have grown dim
cha.she.Khu
HVqp3cp
eyes / our
'ei.Nei. / nu
HNcfdc / Sp1bp
English Word Order
on
'al-
HR
this
Zeh
HTm
heart / our
li.Be. / nu
HNcmsc / Sp1bp
it has become
ha.Yah
HVqp3ms
faint
da.Veh
HAamsa
on
'al-
HR
these [things]
'E.leh
HTm
eyes / our
'ei.Nei. / nu
HNcfdc / Sp1bp
they have grown dim
cha.she.Khu
HVqp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
עַל־
περὶ
זֶ֗ה
τούτου
הָיָ֤ה
ἐγενήθη
דָוֶה֙
ὀδυνηρὰ
לִבּ/ֵ֔נוּ
ἡ καρδία ἡμῶν
עַל־
περὶ
אֵ֖לֶּה
τούτου
חָשְׁכ֥וּ
ἐσκότασαν
עֵינֵֽי/נוּ׃
οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עַל־
περὶ
זֶ֗ה
τούτου
הָיָ֤ה
ἐγενήθη
דָוֶה֙
ὀδυνηρὰ
לִבּ/ֵ֔נוּ
ἡ καρδία ἡμῶν
עַל־
περὶ
אֵ֖לֶּה
τούτου
חָשְׁכ֥וּ
ἐσκότασαν
עֵינֵֽי/נוּ׃
οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν
Lamentations 5:18 Cross References
| of the | 1 Kgs 9:7; 1 Kgs 9:8; Ps 74:2; Ps 74:3; Jer 17:3; Jer 26:9; Jer 52:13; Lam 2:8; Lam 2:9; Mic 3:12 |
| the foxes | Isa 32:13; Isa 32:14; Jer 9:11 |
| of the | |
| 1 Kings 9:7 | then I will cut off Israel from the land that I have given them, and the house that I have consecrated for my name I will cast out of my sight, and Israel will become a proverb and a byword among all peoples. |
| 1 Kings 9:8 | And this house will become a heap of ruins. Everyone passing by it will be astonished and will hiss, and they will say, 'Why has the LORD done thus to this land and to this house?' |
| Psalms 74:2 | Remember your congregation, which you have purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your heritage! Remember Mount Zion, where you have dwelt. |
| Psalms 74:3 | Direct your steps to the perpetual ruins; the enemy has destroyed everything in the sanctuary! |
| Jeremiah 17:3 | on the mountains in the open country. Your wealth and all your treasures I will give for spoil as the price of your high places for sin throughout all your territory. |
| Jeremiah 26:9 | Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, 'This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant'?" And all the people gathered around Jeremiah in the house of the LORD. |
| Jeremiah 52:13 | And he burned the house of the LORD, and the king's house and all the houses of Jerusalem; every great house he burned down. |
| Lamentations 2:8 | The LORD determined to lay in ruins the wall of the daughter of Zion; he stretched out the measuring line; he did not restrain his hand from destroying; he caused rampart and wall to lament; they languished together. |
| Lamentations 2:9 | Her gates have sunk into the ground; he has ruined and broken her bars; her king and princes are among the nations; the law is no more, and her prophets find no vision from the LORD. |
| Micah 3:12 | Therefore because of you Zion shall be plowed as a field; Jerusalem shall become a heap of ruins, and the mountain of the house a wooded height. |
| the foxes | |
| Isaiah 32:13 | for the soil of my people growing up in thorns and briers, yes, for all the joyous houses in the exultant city. |
| Isaiah 32:14 | For the palace is forsaken, the populous city deserted; the hill and the watchtower will become dens forever, a joy of wild donkeys, a pasture of flocks; |
| Jeremiah 9:11 | I will make Jerusalem a heap of ruins, a lair of jackals, and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant." |
Lamentations 5:18 Original Languages
Hebrew Word Order
on
'al
HR
[the] mountain of
har-
HNcmsc
Zion
tzi.yOn
HNpl
that / [is] desolate
she. / sha.Mem
HTr / Aamsa
foxes
shu.'a.Lim
HNcmpa
they have prowled
hi.le.khu-
HVpp3cp
on / it
v / o
HR / Sp3ms
English Word Order
on
'al
HR
[the] mountain of
har-
HNcmsc
Zion
tzi.yOn
HNpl
that / [is] desolate
she. / sha.Mem
HTr / Aamsa
they have prowled
hi.le.khu-
HVpp3cp
on / it
v / o
HR / Sp3ms
foxes
shu.'a.Lim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
עַ֤ל
ἐπ'
הַר־
ὄροσ
צִיֺֺֺּונ֙
Σιων
שֶׁשָּׁמֵ֔ם
ὅτι ἠφανίσθη
שׁוּעָלִ֖ים
ἀλώπεκεσ
הִלְּכוּ־
διῆλθον
ב/ֹֹֽו׃
ἐν αὐτῇ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עַ֤ל
ἐπ'
הַר־
ὄροσ
צִיֺֺֺּונ֙
Σιων
שֶׁשָּׁמֵ֔ם
ὅτι ἠφανίσθη
שׁוּעָלִ֖ים
ἀλώπεκεσ
הִלְּכוּ־
διῆλθον
ב/ֹֹֽו׃
ἐν αὐτῇ
Lamentations 5:19 Cross References
| remainest | Deut 33:27; Ps 9:7; Ps 10:16; Ps 29:10; Ps 90:2; Ps 102:12; Ps 102:25-27; Hab 1:12; 1 Tim 1:17; 1 Tim 6:15; 1 Tim 6:16; Heb 1:10-12; Heb 13:8; Rev 1:4; Rev 1:8; Rev 1:17; Rev 1:18 |
| thy throne | Ps 45:6; Ps 145:13; Ps 146:10; Dan 2:44; Dan 7:14; Dan 7:27; Heb 1:8; Heb 1:9 |
| remainest | |
| Deuteronomy 33:27 | The eternal God is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy before you and said, Destroy. |
| Psalms 9:7 | But the LORD sits enthroned forever; he has established his throne for justice, |
| Psalms 10:16 | The LORD is king forever and ever; the nations perish from his land. |
| Psalms 29:10 | The LORD sits enthroned over the flood; the LORD sits enthroned as king forever. |
| Psalms 90:2 | Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God. |
| Psalms 102:12 | But you, O LORD, are enthroned forever; you are remembered throughout all generations. |
| Psalms 102:25 | Of old you laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands. |
| Psalms 102:26 | They will perish, but you will remain; they will all wear out like a garment. You will change them like a robe, and they will pass away, |
| Psalms 102:27 | but you are the same, and your years have no end. |
| Habakkuk 1:12 | Are you not from everlasting, O LORD my God, my Holy One? We shall not die. O LORD, you have ordained them as a judgment, and you, O Rock, have established them for reproof. |
| 1 Timothy 1:17 | To the King of ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen. |
| 1 Timothy 6:15 | which he will display at the proper time--he who is the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords, |
| 1 Timothy 6:16 | who alone has immortality, who dwells in unapproachable light, whom no one has ever seen or can see. To him be honor and eternal dominion. Amen. |
| Hebrews 1:10 | And, "You, Lord, laid the foundation of the earth in the beginning, and the heavens are the work of your hands; |
| Hebrews 1:11 | they will perish, but you remain; they will all wear out like a garment, |
| Hebrews 1:12 | like a robe you will roll them up, like a garment they will be changed. But you are the same, and your years will have no end." |
| Hebrews 13:8 | Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. |
| Revelation 1:4 | John to the seven churches that are in Asia:Grace to you and peace from him who is and who was and who is to come, and from the seven spirits who are before his throne, |
| Revelation 1:8 | "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "who is and who was and who is to come, the Almighty." |
| Revelation 1:17 | When I saw him, I fell at his feet as though dead. But he laid his right hand on me, saying, "Fear not, I am the first and the last, |
| Revelation 1:18 | and the living one. I died, and behold I am alive forevermore, and I have the keys of Death and Hades. |
| thy throne | |
| Psalms 45:6 | Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of your kingdom is a scepter of uprightness; |
| Psalms 145:13 | Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures throughout all generations.[The LORD is faithful in all his words and kind in all his works.] |
| Psalms 146:10 | The LORD will reign forever, your God, O Zion, to all generations. Praise the LORD! |
| Daniel 2:44 | And in the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that shall never be destroyed, nor shall the kingdom be left to another people. It shall break in pieces all these kingdoms and bring them to an end, and it shall stand forever, |
| Daniel 7:14 | And to him was given dominion and glory and a kingdom, that all peoples, nations, and languages should serve him; his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom one that shall not be destroyed. |
| Daniel 7:27 | And the kingdom and the dominion and the greatness of the kingdoms under the whole heaven shall be given to the people of the saints of the Most High; their kingdom shall be an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey them.' |
| Hebrews 1:8 | But of the Son he says, "Your throne, O God, is forever and ever, the scepter of uprightness is the scepter of your kingdom. |
| Hebrews 1:9 | You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your companions." |
Lamentations 5:19 Original Languages
Hebrew Word Order
you
'a.Tah
HPp2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
you will sit
te.Shev
HVqi2ms
throne / your
kis.'a. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
[is] to / a generation
le. / Dor
HR / Ncmsa
and / a generation
va. / Dor
HC / Ncmsa
English Word Order
you
'a.Tah
HPp2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
you will sit
te.Shev
HVqi2ms
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
throne / your
kis.'a. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
[is] to / a generation
le. / Dor
HR / Ncmsa
and / a generation
va. / Dor
HC / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אַתָּ֤ה
σὺ δέ
יְהוָה֙
κύριε
לְעֺֺֺולָֽם
εἰσ τὸν αἰῶνα
תֵּשֵׁ֔ב
κατοικήσεισ
כִּסְא/ֲכָ֖
ὁ θρόνοσ σου
לְדֹֹ֥ר
εἰσ γενεὰν
וָדֹֹֽור׃
καὶ γενεάν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַתָּ֤ה
σὺ δέ
יְהוָה֙
κύριε
לְעֺֺֺולָֽם
εἰσ τὸν αἰῶνα
תֵּשֵׁ֔ב
κατοικήσεισ
כִּסְא/ֲכָ֖
ὁ θρόνοσ σου
לְדֹֹ֥ר
εἰσ γενεὰν
וָדֹֹֽור׃
καὶ γενεάν
Lamentations 5:20 Cross References
| dost | Ps 13:1; Ps 44:24; Ps 74:1; Ps 77:7-10; Ps 79:5; Ps 85:5; Ps 89:46; Ps 94:3; Ps 94:4; Isa 64:9-12; Jer 14:19-21 |
| dost | |
| Psalms 13:1 | How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me? |
| Psalms 44:24 | Why do you hide your face? Why do you forget our affliction and oppression? |
| Psalms 74:1 | O God, why do you cast us off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture? |
| Psalms 77:7 | "Will the Lord spurn forever, and never again be favorable? |
| Psalms 77:8 | Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time? |
| Psalms 77:9 | Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?" Selah |
| Psalms 77:10 | Then I said, "I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High." |
| Psalms 79:5 | How long, O LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire? |
| Psalms 85:5 | Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger to all generations? |
| Psalms 89:46 | How long, O LORD? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire? |
| Psalms 94:3 | O LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult? |
| Psalms 94:4 | They pour out their arrogant words; all the evildoers boast. |
| Isaiah 64:9 | Be not so terribly angry, O LORD, and remember not iniquity forever. Behold, please look, we are all your people. |
| Isaiah 64:10 | Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. |
| Isaiah 64:11 | Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins. |
| Isaiah 64:12 | Will you restrain yourself at these things, O LORD? Will you keep silent, and afflict us so terribly? |
| Jeremiah 14:19 | Have you utterly rejected Judah? Does your soul loathe Zion? Why have you struck us down so that there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; for a time of healing, but behold, terror. |
| Jeremiah 14:20 | We acknowledge our wickedness, O LORD, and the iniquity of our fathers, for we have sinned against you. |
| Jeremiah 14:21 | Do not spurn us, for your name's sake; do not dishonor your glorious throne; remember and do not break your covenant with us. |
Lamentations 5:20 Original Languages
Hebrew Word Order
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
to / perpetuity
la. / Ne.tzach
HR / Ncmsa
do you forget / us
tish.ka.Che. / nu
HVqi2ms / Sp1bp
do you abandon? / us
ta.'az.Ve. / nu
HVqi2ms / Sp1bp
for / length of
le. / 'O.rekh
HR / Ncmsc
days
ya.Mim
HNcmpa
English Word Order
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
do you forget / us
tish.ka.Che. / nu
HVqi2ms / Sp1bp
to / perpetuity
la. / Ne.tzach
HR / Ncmsa
do you abandon? / us
ta.'az.Ve. / nu
HVqi2ms / Sp1bp
for / length of
le. / 'O.rekh
HR / Ncmsc
days
ya.Mim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לָ֤מָּה
ἵνα τί
לָנֶ֨צַח֙
εἰσ νεῖκοσ
תִּשְׁכָּח/ֵ֔נוּ
ἐπιλήσῃ ἡμῶν
תַּֽעַזְב/ֵ֖נוּ
καταλείψεισ ἡμᾶσ
לְאֹֹ֥רֶכְ
εἰσ μακρότητα
יָמִֽימ׃
ἡμερῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לָ֤מָּה
ἵνα τί
לָנֶ֨צַח֙
εἰσ νεῖκοσ
תִּשְׁכָּח/ֵ֔נוּ
ἐπιλήσῃ ἡμῶν
תַּֽעַזְב/ֵ֖נוּ
καταλείψεισ ἡμᾶσ
לְאֹֹ֥רֶכְ
εἰσ μακρότητα
יָמִֽימ׃
ἡμερῶν
Lamentations 5:21 Cross References
| renew | Jer 31:4; Jer 31:23-25; Jer 33:10; Jer 33:13; Zech 8:3-6; Mal 3:4 |
| Turn | 1 Kgs 18:37; Ps 80:3; Ps 80:7; Ps 80:19; Ps 85:4; Jer 31:18; Jer 32:39; Jer 32:40; Ezek 11:19; Ezek 11:20; Ezek 36:25-27; Ezek 36:37; Hab 3:2 |
| renew | |
| Jeremiah 31:4 | Again I will build you, and you shall be built, O virgin Israel! Again you shall adorn yourself with tambourines and shall go forth in the dance of the merrymakers. |
| Jeremiah 31:23 | Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Once more they shall use these words in the land of Judah and in its cities, when I restore their fortunes: "'The LORD bless you, O habitation of righteousness, O holy hill!' |
| Jeremiah 31:24 | And Judah and all its cities shall dwell there together, and the farmers and those who wander with their flocks. |
| Jeremiah 31:25 | For I will satisfy the weary soul, and every languishing soul I will replenish." |
| Jeremiah 33:10 | "Thus says the LORD: In this place of which you say, 'It is a waste without man or beast,' in the cities of Judah and the streets of Jerusalem that are desolate, without man or inhabitant or beast, there shall be heard again |
| Jeremiah 33:13 | In the cities of the hill country, in the cities of the Shephelah, and in the cities of the Negeb, in the land of Benjamin, the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, flocks shall again pass under the hands of the one who counts them, says the LORD. |
| Zechariah 8:3 | Thus says the LORD: I have returned to Zion and will dwell in the midst of Jerusalem, and Jerusalem shall be called the faithful city, and the mountain of the LORD of hosts, the holy mountain. |
| Zechariah 8:4 | Thus says the LORD of hosts: Old men and old women shall again sit in the streets of Jerusalem, each with staff in hand because of great age. |
| Zechariah 8:5 | And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets. |
| Zechariah 8:6 | Thus says the LORD of hosts: If it is marvelous in the sight of the remnant of this people in those days, should it also be marvelous in my sight, declares the LORD of hosts? |
| Malachi 3:4 | Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the LORD as in the days of old and as in former years. |
| Turn | |
| 1 Kings 18:37 | Answer me, O LORD, answer me, that this people may know that you, O LORD, are God, and that you have turned their hearts back." |
| Psalms 80:3 | Restore us, O God; let your face shine, that we may be saved! |
| Psalms 80:7 | Restore us, O God of hosts; let your face shine, that we may be saved! |
| Psalms 80:19 | Restore us, O LORD God of hosts! Let your face shine, that we may be saved! |
| Psalms 85:4 | Restore us again, O God of our salvation, and put away your indignation toward us! |
| Jeremiah 31:18 | I have heard Ephraim grieving, 'You have disciplined me, and I was disciplined, like an untrained calf; bring me back that I may be restored, for you are the LORD my God. |
| Jeremiah 32:39 | I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their own good and the good of their children after them. |
| Jeremiah 32:40 | I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from doing good to them. And I will put the fear of me in their hearts, that they may not turn from me. |
| Ezekiel 11:19 | And I will give them one heart, and a new spirit I will put within them. I will remove the heart of stone from their flesh and give them a heart of flesh, |
| Ezekiel 11:20 | that they may walk in my statutes and keep my rules and obey them. And they shall be my people, and I will be their God. |
| Ezekiel 36:25 | I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean from all your uncleannesses, and from all your idols I will cleanse you. |
| Ezekiel 36:26 | And I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you. And I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh. |
| Ezekiel 36:27 | And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and be careful to obey my rules. |
| Ezekiel 36:37 | "Thus says the Lord GOD: This also I will let the house of Israel ask me to do for them: to increase their people like a flock. |
| Habakkuk 3:2 | O LORD, I have heard the report of you, and your work, O LORD, do I fear. In the midst of the years revive it; in the midst of the years make it known; in wrath remember mercy. |
Lamentations 5:21 Original Languages
Hebrew Word Order
cause to return / us
ha.shi.Ve. / nu
HVhv2ms / Sp1bp
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / yourself
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
so / let us return
ve. / na.shuv
HC / Vqc1cp
renew
cha.Desh
HVpv2ms
days / our
ya.Mei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
like / ancient time
ke. / Ke.dem
HR / Ncmsa
English Word Order
cause to return / us
ha.shi.Ve. / nu
HVhv2ms / Sp1bp
to / yourself
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
so / let us return
ve. / na.shuv
HC / Vqc1cp
renew
cha.Desh
HVpv2ms
days / our
ya.Mei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
like / ancient time
ke. / Ke.dem
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הֲשִׁיב/ֵ֙נוּ
ἐπίστρεψον ἡμᾶσ
יְהוָ֤ה׀
κύριε
אֵלֶ֨י/כָ֙
πρὸσ σέ
וְנָשׁוּב וְֽנָשׁ֔וּבָה
καὶ ἐπιστραφησόμεθα
חַדֵּ֥שׁ
καὶ ἀνακαίνισον
יָמֵ֖י/נוּ
ἡμέρασ ἡμῶν
כְּקֶֽדֶמ׃
καθὼσ ἔμπροσθεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֲשִׁיב/ֵ֙נוּ
ἐπίστρεψον ἡμᾶσ
יְהוָ֤ה׀
κύριε
אֵלֶ֨י/כָ֙
πρὸσ σέ
וְנָשׁוּב וְֽנָשׁ֔וּבָה
καὶ ἐπιστραφησόμεθα
חַדֵּ֥שׁ
καὶ ἀνακαίνισον
יָמֵ֖י/נוּ
ἡμέρασ ἡμῶν
כְּקֶֽדֶמ׃
καθὼσ ἔμπροσθεν
Lamentations 5:22 Cross References
| Isa 64:9 | |
| But thou hast utterly rejected us | Ps 44:9; Ps 60:1; Ps 60:2; Jer 15:1-5; Ezek 37:11; Hos 1:6 |
| Isaiah 64:9 | Be not so terribly angry, O LORD, and remember not iniquity forever. Behold, please look, we are all your people. |
| But thou hast utterly rejected us | |
| Psalms 44:9 | But you have rejected us and disgraced us and have not gone out with our armies. |
| Psalms 60:1 | O God, you have rejected us, broken our defenses; you have been angry; oh, restore us. |
| Psalms 60:2 | You have made the land to quake; you have torn it open; repair its breaches, for it totters. |
| Jeremiah 15:1 | Then the LORD said to me, "Though Moses and Samuel stood before me, yet my heart would not turn toward this people. Send them out of my sight, and let them go! |
| Jeremiah 15:2 | And when they ask you, 'Where shall we go?' you shall say to them, 'Thus says the LORD: "'Those who are for pestilence, to pestilence, and those who are for the sword, to the sword; those who are for famine, to famine, and those who are for captivity, to captivity.' |
| Jeremiah 15:3 | I will appoint over them four kinds of destroyers, declares the LORD: the sword to kill, the dogs to tear, and the birds of the air and the beasts of the earth to devour and destroy. |
| Jeremiah 15:4 | And I will make them a horror to all the kingdoms of the earth because of what Manasseh the son of Hezekiah, king of Judah, did in Jerusalem. |
| Jeremiah 15:5 | "Who will have pity on you, O Jerusalem, or who will grieve for you? Who will turn aside to ask about your welfare? |
| Ezekiel 37:11 | Then he said to me, "Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, 'Our bones are dried up, and our hope is lost; we are indeed cut off.' |
| Hosea 1:6 | She conceived again and bore a daughter. And the LORD said to him, "Call her name No Mercy, for I will no more have mercy on the house of Israel, to forgive them at all. |
Lamentations 5:22 Original Languages
Hebrew Word Order
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
certainly (to reject)
ma.'Os
HVqaa
you have rejected / us
me.'as.Ta. / nu
HVqp2ms / Sp1bp
you are angry
ka.Tzaf.ta
HVqp2ms
towards / us
'a.Lei. / nu
HR / Sp1bp
up to
'ad-
HR
muchness
me.'Od
HAcmsa
English Word Order
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
certainly (to reject)
ma.'Os
HVqaa
you have rejected / us
me.'as.Ta. / nu
HVqp2ms / Sp1bp
you are angry
ka.Tzaf.ta
HVqp2ms
towards / us
'a.Lei. / nu
HR / Sp1bp
up to
'ad-
HR
muchness
me.'Od
HAcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּ֚י אִמ־
ὅτι
מָאֹֹֽס
ἀπωθούμενοσ
מְאַסְתָּ֔/נוּ
ἀπώσω ἡμᾶσ
קָצַ֥פְתָּ
ὠργίσθησ
עָלֵ֖י/נוּ
ἐφ' ἡμᾶσ
עַד־
ἕωσ
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֚י אִמ־
ὅτι
מָאֹֹֽס
ἀπωθούμενοσ
מְאַסְתָּ֔/נוּ
ἀπώσω ἡμᾶσ
קָצַ֥פְתָּ
ὠργίσθησ
עָלֵ֖י/נוּ
ἐφ' ἡμᾶσ
עַד־
ἕωσ
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα