Read the Word of God
Isaiah 38:7
Hezekiah’s Sickness and Recovery
Isaiah 38:1 Cross References
| Isa 1:1; Isa 37:2; Isa 38:1-8 | |
| And Isaiah | Isa 37:21; Isa 39:3; Isa 39:4 |
| for thou | Jer 18:7-10; Jonah 3:4; Jonah 3:10 |
| Set thine house in order | 2 Sam 17:23; Ecc 9:10 |
| was Hezekiah | 2 Kgs 20:1-11; 2 Chr 32:24; John 11:1-5; Acts 9:37; Phil 2:27-30 |
| Isaiah 1:1 | The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. |
| Isaiah 37:2 | And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the secretary, and the senior priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah the son of Amoz. |
| Isaiah 38:1 | In those days Hezekiah became sick and was at the point of death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, "Thus says the LORD: Set your house in order, for you shall die, you shall not recover." |
| Isaiah 38:2 | Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD, |
| Isaiah 38:3 | and said, "Please, O LORD, remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your sight." And Hezekiah wept bitterly. |
| Isaiah 38:4 | Then the word of the LORD came to Isaiah: |
| Isaiah 38:5 | "Go and say to Hezekiah, Thus says the LORD, the God of David your father: I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life. |
| Isaiah 38:6 | I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and will defend this city. |
| Isaiah 38:7 | "This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that he has promised: |
| Isaiah 38:8 | Behold, I will make the shadow cast by the declining sun on the dial of Ahaz turn back ten steps." So the sun turned back on the dial the ten steps by which it had declined. |
| And Isaiah | |
| Isaiah 37:21 | Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, "Thus says the LORD, the God of Israel: Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria, |
| Isaiah 39:3 | Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and said to him, "What did these men say? And from where did they come to you?" Hezekiah said, "They have come to me from a far country, from Babylon." |
| Isaiah 39:4 | He said, "What have they seen in your house?" Hezekiah answered, "They have seen all that is in my house. There is nothing in my storehouses that I did not show them." |
| for thou | |
| Jeremiah 18:7 | If at any time I declare concerning a nation or a kingdom, that I will pluck up and break down and destroy it, |
| Jeremiah 18:8 | and if that nation, concerning which I have spoken, turns from its evil, I will relent of the disaster that I intended to do to it. |
| Jeremiah 18:9 | And if at any time I declare concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it, |
| Jeremiah 18:10 | and if it does evil in my sight, not listening to my voice, then I will relent of the good that I had intended to do to it. |
| Jonah 3:4 | Jonah began to go into the city, going a day's journey. And he called out, "Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!" |
| Jonah 3:10 | When God saw what they did, how they turned from their evil way, God relented of the disaster that he had said he would do to them, and he did not do it. |
| Set thine house in order | |
| 2 Samuel 17:23 | When Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey and went off home to his own city. He set his house in order and hanged himself, and he died and was buried in the tomb of his father. |
| Ecclesiastes 9:10 | Whatever your hand finds to do, do it with your might, for there is no work or thought or knowledge or wisdom in Sheol, to which you are going. |
| was Hezekiah | |
| 2 Kings 20:1 | In those days Hezekiah became sick and was at the point of death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him and said to him, "Thus says the LORD, 'Set your house in order, for you shall die; you shall not recover.'" |
| 2 Kings 20:2 | Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD, saying, |
| 2 Kings 20:3 | "Now, O LORD, please remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your sight." And Hezekiah wept bitterly. |
| 2 Kings 20:4 | And before Isaiah had gone out of the middle court, the word of the LORD came to him: |
| 2 Kings 20:5 | "Turn back, and say to Hezekiah the leader of my people, Thus says the LORD, the God of David your father: I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the LORD, |
| 2 Kings 20:6 | and I will add fifteen years to your life. I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city for my own sake and for my servant David's sake." |
| 2 Kings 20:7 | And Isaiah said, "Bring a cake of figs. And let them take and lay it on the boil, that he may recover." |
| 2 Kings 20:8 | And Hezekiah said to Isaiah, "What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up to the house of the LORD on the third day?" |
| 2 Kings 20:9 | And Isaiah said, "This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do the thing that he has promised: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?" |
| 2 Kings 20:10 | And Hezekiah answered, "It is an easy thing for the shadow to lengthen ten steps. Rather let the shadow go back ten steps." |
| 2 Kings 20:11 | And Isaiah the prophet called to the LORD, and he brought the shadow back ten steps, by which it had gone down on the steps of Ahaz. |
| 2 Chronicles 32:24 | In those days Hezekiah became sick and was at the point of death, and he prayed to the LORD, and he answered him and gave him a sign. |
| John 11:1 | Now a certain man was ill, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha. |
| John 11:2 | It was Mary who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was ill. |
| John 11:3 | So the sisters sent to him, saying, "Lord, he whom you love is ill." |
| John 11:4 | But when Jesus heard it he said, "This illness does not lead to death. It is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it." |
| John 11:5 | Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. |
| Acts 9:37 | In those days she became ill and died, and when they had washed her, they laid her in an upper room. |
| Philippians 2:27 | Indeed he was ill, near to death. But God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. |
| Philippians 2:28 | I am the more eager to send him, therefore, that you may rejoice at seeing him again, and that I may be less anxious. |
| Philippians 2:29 | So receive him in the Lord with all joy, and honor such men, |
| Philippians 2:30 | for he nearly died for the work of Christ, risking his life to complete what was lacking in your service to me. |
Isaiah 38:1 Original Languages
Hebrew Word Order
in the / days
ba / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
(the) / those
ha. / Hem
HTd / Pp3mp
he became sick
cha.Lah
HVqp3ms
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
to / die
la. / Mut
HR / Vqcc
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
to / him
'E.la / v
HRd / Sp3ms
Isaiah
ye.sha'.Ya.hu
HNpm
[the] son of
ven-
HNcmsc
Amoz
'a.Motz
HNpm
the / prophet
ha. / na.Vi'
HTd / Ncmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
thus
koh-
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
command
tzav
HVpv2ms
to / household / your
le. / vei.Te. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
for
ki
HTc
[are] about to die
met
HVqrmsa
you
'a.Tah
HPp2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will live
Tich.Yeh
HVqi2ms
English Word Order
(the) / those
ha. / Hem
HTd / Pp3mp
in the / days
ba / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
to / die
la. / Mut
HR / Vqcc
he became sick
cha.Lah
HVqp3ms
the / prophet
ha. / na.Vi'
HTd / Ncmsa
Isaiah
ye.sha'.Ya.hu
HNpm
[the] son of
ven-
HNcmsc
Amoz
'a.Motz
HNpm
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
to / him
'E.la / v
HRd / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
thus
koh-
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he says
'a.Mar
HVqp3ms
to / household / your
le. / vei.Te. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
command
tzav
HVpv2ms
for
ki
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] about to die
met
HVqrmsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will live
Tich.Yeh
HVqi2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐγένετο δὲ
γὰρ
בַּיָּמִֽים
ἐν τῷ καιρῷ
הָהֵ֔ם
ἐκείνῳ
חָלָ֥ה
ἐμαλακίσθη
חִזְקִיָּ֖הוּ
Εζεκιασ
לָמ֑וּת
ἕωσ θανάτου
וַיָּבֹֹֽוא
καὶ ἦλθεν
אֵ֠לָי/ו
πρὸσ αὐτὸν
יְשַׁעְיָ֙הוּ
Ησαιασ
בֶנ־
υἱὸσ
אָמֹֹ֜וץ
Αμωσ
הַנָּבִ֗יא
ὁ προφήτησ
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָ֜י/ו
πρὸσ αὐτόν
כֹֹּֽה־
τάδε
אָמַ֤ר
λέγει
יְהוָה֙
κύριοσ
צַֽו
τάξαι
לְבֵית/ֶ֔כָ
περὶ τοῦ οἴκου σου
כִּ֛י
מֵ֥ת
ἀποθνῄσκεισ
אַתָּ֖ה
σὺ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐ
תִֽחְיֶֽה׃
ζήσῃ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֛י
ἐγένετο δὲ
בַּיָּמִֽים
ἐν τῷ καιρῷ
הָהֵ֔ם
ἐκείνῳ
חָלָ֥ה
ἐμαλακίσθη
חִזְקִיָּ֖הוּ
Εζεκιασ
לָמ֑וּת
ἕωσ θανάτου
וַיָּבֹֹֽוא
καὶ ἦλθεν
אֵ֠לָי/ו
πρὸσ αὐτὸν
יְשַׁעְיָ֙הוּ
Ησαιασ
בֶנ־
υἱὸσ
אָמֹֹ֜וץ
Αμωσ
הַנָּבִ֗יא
ὁ προφήτησ
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָ֜י/ו
πρὸσ αὐτόν
כֹֹּֽה־
τάδε
אָמַ֤ר
λέγει
יְהוָה֙
κύριοσ
צַֽו
τάξαι
לְבֵית/ֶ֔כָ
περὶ τοῦ οἴκου σου
מֵ֥ת
ἀποθνῄσκεισ
γὰρ
אַתָּ֖ה
σὺ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐ
תִֽחְיֶֽה׃
ζήσῃ
Isaiah 38:2 Cross References
| turned | 1 Kgs 8:30; Ps 50:15; Ps 91:15; Matt 6:6 |
| turned | |
| 1 Kings 8:30 | And listen to the plea of your servant and of your people Israel, when they pray toward this place. And listen in heaven your dwelling place, and when you hear, forgive. |
| Psalms 50:15 | and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me." |
| Psalms 91:15 | When he calls to me, I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him. |
| Matthew 6:6 | But when you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you. |
Isaiah 38:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he turned
va / i.ya.Sev
Hc / Vhw3ms
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
face / his
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
to
'el-
HR
the / wall
ha. / Kir
HTd / Ncmsa
and / he prayed
va / i.yit.pa.Lel
Hc / Vtw3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
and / he turned
va / i.ya.Sev
Hc / Vhw3ms
face / his
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
to
'el-
HR
the / wall
ha. / Kir
HTd / Ncmsa
and / he prayed
va / i.yit.pa.Lel
Hc / Vtw3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּסֵּ֧ב
καὶ ἀπέστρεψεν
חִזְקִיָּ֛הוּ
Εζεκιασ
פָּנָ֖י/ו
τὸ πρόσωπον αὐτοῦ
אֶל־
πρὸσ
הַקִּ֑יר
τὸν τοῖχον
וַיִּתְפַּלֵּ֖ל
καὶ προσηύξατο
אֶל־
πρὸσ
יְהוָֽה׃
κύριον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּסֵּ֧ב
καὶ ἀπέστρεψεν
חִזְקִיָּ֛הוּ
Εζεκιασ
פָּנָ֖י/ו
τὸ πρόσωπον αὐτοῦ
אֶל־
πρὸσ
הַקִּ֑יר
τὸν τοῖχον
וַיִּתְפַּלֵּ֖ל
καὶ προσηύξατο
אֶל־
πρὸσ
יְהוָֽה׃
κύριον
Isaiah 38:3 Cross References
| Deut 6:18; 2 Kgs 18:5-6; Ps 26:3 | |
| a perfect | 1 Kgs 15:14; 1 Chr 29:9; 1 Chr 29:19; 2 Chr 16:9; 2 Chr 25:2; Ps 101:2; Ps 119:80 |
| I have | Gen 5:22; Gen 5:23; Gen 6:9; Gen 17:1; 1 Kgs 2:4; 2 Chr 31:20; 2 Chr 31:21; Job 23:11; Job 23:12; Ps 16:8; Ps 32:2; John 1:47; 2 Cor 1:12; 1 Jhn 3:21; 1 Jhn 3:22 |
| Remember | Neh 5:19; Neh 13:14; Neh 13:22; Neh 13:31; Ps 18:20-27; Ps 20:1-3; Heb 6:10 |
| wept | 2 Sam 12:21; 2 Sam 12:22; Ezra 10:1; Neh 1:4; Ps 6:8; Ps 102:9; Hos 12:4; Heb 5:7 |
| Deuteronomy 6:18 | And you shall do what is right and good in the sight of the LORD, that it may go well with you, and that you may go in and take possession of the good land that the LORD swore to give to your fathers |
| 2 Kings 18:5 | He trusted in the LORD the God of Israel, so that there was none like him among all the kings of Judah after him, nor among those who were before him. |
| 2 Kings 18:6 | For he held fast to the LORD. He did not depart from following him, but kept the commandments that the LORD commanded Moses. |
| Psalms 26:3 | For your steadfast love is before my eyes, and I walk in your faithfulness. |
| a perfect | |
| 1 Kings 15:14 | But the high places were not taken away. Nevertheless, the heart of Asa was wholly true to the LORD all his days. |
| 1 Chronicles 29:9 | Then the people rejoiced because they had given willingly, for with a whole heart they had offered freely to the LORD. David the king also rejoiced greatly. |
| 1 Chronicles 29:19 | Grant to Solomon my son a whole heart that he may keep your commandments, your testimonies, and your statutes, performing all, and that he may build the palace for which I have made provision." |
| 2 Chronicles 16:9 | For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to give strong support to those whose heart is blameless toward him. You have done foolishly in this, for from now on you will have wars." |
| 2 Chronicles 25:2 | And he did what was right in the eyes of the LORD, yet not with a whole heart. |
| Psalms 101:2 | I will ponder the way that is blameless. Oh when will you come to me? I will walk with integrity of heart within my house; |
| Psalms 119:80 | May my heart be blameless in your statutes, that I may not be put to shame!Kaph |
| I have | |
| Genesis 5:22 | Enoch walked with God after he fathered Methuselah 300 years and had other sons and daughters. |
| Genesis 5:23 | Thus all the days of Enoch were 365 years. |
| Genesis 6:9 | These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation. Noah walked with God. |
| Genesis 17:1 | When Abram was ninety-nine years old the LORD appeared to Abram and said to him, "I am God Almighty; walk before me, and be blameless, |
| 1 Kings 2:4 | that the LORD may establish his word that he spoke concerning me, saying, 'If your sons pay close attention to their way, to walk before me in faithfulness with all their heart and with all their soul, you shall not lack a man on the throne of Israel.' |
| 2 Chronicles 31:20 | Thus Hezekiah did throughout all Judah, and he did what was good and right and faithful before the LORD his God. |
| 2 Chronicles 31:21 | And every work that he undertook in the service of the house of God and in accordance with the law and the commandments, seeking his God, he did with all his heart, and prospered. |
| Job 23:11 | My foot has held fast to his steps; I have kept his way and have not turned aside. |
| Job 23:12 | I have not departed from the commandment of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my portion of food. |
| Psalms 16:8 | I have set the LORD always before me; because he is at my right hand, I shall not be shaken. |
| Psalms 32:2 | Blessed is the man against whom the LORD counts no iniquity, and in whose spirit there is no deceit. |
| John 1:47 | Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, "Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit!" |
| 2 Corinthians 1:12 | For our boast is this: the testimony of our conscience that we behaved in the world with simplicity and godly sincerity, not by earthly wisdom but by the grace of God, and supremely so toward you. |
| 1 John 3:21 | Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God; |
| 1 John 3:22 | and whatever we ask we receive from him, because we keep his commandments and do what pleases him. |
| Remember | |
| Nehemiah 5:19 | Remember for my good, O my God, all that I have done for this people. |
| Nehemiah 13:14 | Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God and for his service. |
| Nehemiah 13:22 | Then I commanded the Levites that they should purify themselves and come and guard the gates, to keep the Sabbath day holy. Remember this also in my favor, O my God, and spare me according to the greatness of your steadfast love. |
| Nehemiah 13:31 | and I provided for the wood offering at appointed times, and for the firstfruits.Remember me, O my God, for good. |
| Psalms 18:20 | The LORD dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he rewarded me. |
| Psalms 18:21 | For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God. |
| Psalms 18:22 | For all his rules were before me, and his statutes I did not put away from me. |
| Psalms 18:23 | I was blameless before him, and I kept myself from my guilt. |
| Psalms 18:24 | So the LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight. |
| Psalms 18:25 | With the merciful you show yourself merciful; with the blameless man you show yourself blameless; |
| Psalms 18:26 | with the purified you show yourself pure; and with the crooked you make yourself seem tortuous. |
| Psalms 18:27 | For you save a humble people, but the haughty eyes you bring down. |
| Psalms 20:1 | May the LORD answer you in the day of trouble! May the name of the God of Jacob protect you! |
| Psalms 20:2 | May he send you help from the sanctuary and give you support from Zion! |
| Psalms 20:3 | May he remember all your offerings and regard with favor your burnt sacrifices! Selah |
| Hebrews 6:10 | For God is not so unjust as to overlook your work and the love that you showed for his sake in serving the saints, as you still do. |
| wept | |
| 2 Samuel 12:21 | Then his servants said to him, "What is this thing that you have done? You fasted and wept for the child while he was alive; but when the child died, you arose and ate food." |
| 2 Samuel 12:22 | He said, "While the child was still alive, I fasted and wept, for I said, 'Who knows whether the LORD will be gracious to me, that the child may live?' |
| Ezra 10:1 | While Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, a very great assembly of men, women, and children, gathered to him out of Israel, for the people wept bitterly. |
| Nehemiah 1:4 | As soon as I heard these words I sat down and wept and mourned for days, and I continued fasting and praying before the God of heaven. |
| Psalms 6:8 | Depart from me, all you workers of evil, for the LORD has heard the sound of my weeping. |
| Psalms 102:9 | For I eat ashes like bread and mingle tears with my drink, |
| Hosea 12:4 | He strove with the angel and prevailed; he wept and sought his favor. He met God at Bethel, and there God spoke with us-- |
| Hebrews 5:7 | In the days of his flesh, Jesus offered up prayers and supplications, with loud cries and tears, to him who was able to save him from death, and he was heard because of his reverence. |
Isaiah 38:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
I beg you
'a.Nah
HTj
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
remember
ze.khor-
HVqv2ms
please
na'
HTj
(obj.)
'et
HTo
this:
'a.Sher
HTr
I have walked about
hit.ha.Lakh.ti
HVtp1cs
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
in / faithfulness
be. / 'e.Met
HR / Ncfsa
and / with / a heart
u. / ve. / Lev
HC / R / Ncmsa
complete
sha.Lem
HAamsa
and / the / good
ve. / ha. / Tov
HC / Td / Aamsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
I have done
'a.Si.ti
HVqp1cs
and / he wept
va / i.Ye.vek
Hc / Vqw3ms
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
weeping
be.Khi
HNcmsa
great
ga.Dol
HAamsa
English Word Order
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
I beg you
'a.Nah
HTj
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
remember
ze.khor-
HVqv2ms
please
na'
HTj
(obj.)
'et
HTo
this:
'a.Sher
HTr
I have walked about
hit.ha.Lakh.ti
HVtp1cs
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
in / faithfulness
be. / 'e.Met
HR / Ncfsa
and / with / a heart
u. / ve. / Lev
HC / R / Ncmsa
complete
sha.Lem
HAamsa
I have done
'a.Si.ti
HVqp1cs
and / the / good
ve. / ha. / Tov
HC / Td / Aamsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
weeping
be.Khi
HNcmsa
and / he wept
va / i.Ye.vek
Hc / Vqw3ms
great
ga.Dol
HAamsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּאמַ֗ר
λέγων
אָנָּ֤ה
יְהוָה֙
κύριε
זְכָר־
μνήσθητι
נָ֞א
אֵֽת אֲשֶׁ֧ר
ὡσ
הִתְהַלַּֽכְתִּי
ἐπορεύθην
לְפָנֶ֗י/כָ
ἐνώπιόν σου
בֶּֽאֱמֶת֙
μετὰ ἀληθείασ
וּבְלֵֽב
ἐν καρδίᾳ
שָׁלֵ֔ם
ἀληθινῇ
וְהַטֹֹּ֥וב
καὶ τὰ ἀρεστὰ
בְּעֵינֶ֖י/כָ
ἐνώπιόν σου
עָשִׂ֑יתִי
ἐποίησα
וַיֵּ֥בְכְּ
καὶ ἔκλαυσεν
חִזְקִיָּ֖הוּ
Εζεκιασ
בְּכִ֥י
κλαυθμῷ
גָדֹֹֽול׃
μεγάλῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אָנָּ֤ה
נָ֞א
וַיֹֹּאמַ֗ר
λέγων
זְכָר־
μνήσθητι
יְהוָה֙
κύριε
אֵֽת אֲשֶׁ֧ר
ὡσ
הִתְהַלַּֽכְתִּי
ἐπορεύθην
לְפָנֶ֗י/כָ
ἐνώπιόν σου
בֶּֽאֱמֶת֙
μετὰ ἀληθείασ
וּבְלֵֽב
ἐν καρδίᾳ
שָׁלֵ֔ם
ἀληθινῇ
וְהַטֹֹּ֥וב
καὶ τὰ ἀρεστὰ
בְּעֵינֶ֖י/כָ
ἐνώπιόν σου
עָשִׂ֑יתִי
ἐποίησα
וַיֵּ֥בְכְּ
καὶ ἔκλαυσεν
חִזְקִיָּ֖הוּ
Εζεκιασ
בְּכִ֥י
κλαυθμῷ
גָדֹֹֽול׃
μεγάλῳ
Isaiah 38:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it came
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
[the] word of
de.var-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Isaiah
ye.sha'.Ya.hu
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
[the] word of
de.var-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it came
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Isaiah
ye.sha'.Ya.hu
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַֽיְהִי֙
καὶ ἐγένετο
דְּבַר־
λόγοσ
יְהוָ֔ה
κυρίου
אֶֽל־
πρὸσ
יְשַׁעְיָ֖הוּ
Ησαιαν
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיְהִי֙
καὶ ἐγένετο
דְּבַר־
λόγοσ
יְהוָ֔ה
κυρίου
אֶֽל־
πρὸσ
יְשַׁעְיָ֖הוּ
Ησαιαν
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Isaiah 38:5 Cross References
| 2 Kgs 18:2; 2 Kgs 18:13 | |
| and say | 2 Sam 7:3-5; 1 Chr 17:2-4 |
| God | 1 Kgs 8:25; 1 Kgs 9:4; 1 Kgs 9:5; 1 Kgs 11:12; 1 Kgs 11:13; 1 Kgs 15:4; 2 Chr 34:3; Ps 89:3; Ps 89:4; Isa 7:13; Isa 7:14; Matt 22:32 |
| I have heard | 2 Kgs 19:20; Ps 34:5; Ps 34:6; Luke 1:13; 1 Jhn 5:14; 1 Jhn 5:15 |
| I have seen | Ps 39:12; Ps 56:8; Ps 147:3; 2 Cor 7:6; Rev 7:17 |
| I will | Job 14:5; Ps 116:15; Acts 27:24 |
| 2 Kings 18:2 | He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother's name was Abi the daughter of Zechariah. |
| 2 Kings 18:13 | In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them. |
| and say | |
| 2 Samuel 7:3 | And Nathan said to the king, "Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you." |
| 2 Samuel 7:4 | But that same night the word of the LORD came to Nathan, |
| 2 Samuel 7:5 | "Go and tell my servant David, 'Thus says the LORD: Would you build me a house to dwell in? |
| 1 Chronicles 17:2 | And Nathan said to David, "Do all that is in your heart, for God is with you." |
| 1 Chronicles 17:3 | But that same night the word of the LORD came to Nathan, |
| 1 Chronicles 17:4 | "Go and tell my servant David, 'Thus says the LORD: It is not you who will build me a house to dwell in. |
| God | |
| 1 Kings 8:25 | Now therefore, O LORD, God of Israel, keep for your servant David my father what you have promised him, saying, 'You shall not lack a man to sit before me on the throne of Israel, if only your sons pay close attention to their way, to walk before me as you have walked before me.' |
| 1 Kings 9:4 | And as for you, if you will walk before me, as David your father walked, with integrity of heart and uprightness, doing according to all that I have commanded you, and keeping my statutes and my rules, |
| 1 Kings 9:5 | then I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised David your father, saying, 'You shall not lack a man on the throne of Israel.' |
| 1 Kings 11:12 | Yet for the sake of David your father I will not do it in your days, but I will tear it out of the hand of your son. |
| 1 Kings 11:13 | However, I will not tear away all the kingdom, but I will give one tribe to your son, for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem that I have chosen." |
| 1 Kings 15:4 | Nevertheless, for David's sake the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, setting up his son after him, and establishing Jerusalem, |
| 2 Chronicles 34:3 | For in the eighth year of his reign, while he was yet a boy, he began to seek the God of David his father, and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of the high places, the Asherim, and the carved and the metal images. |
| Psalms 89:3 | You have said, "I have made a covenant with my chosen one; I have sworn to David my servant: |
| Psalms 89:4 | 'I will establish your offspring forever, and build your throne for all generations.'" Selah |
| Isaiah 7:13 | And he said, "Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary men, that you weary my God also? |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| Matthew 22:32 | 'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob'? He is not God of the dead, but of the living." |
| I have heard | |
| 2 Kings 19:20 | Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, "Thus says the LORD, the God of Israel: Your prayer to me about Sennacherib king of Assyria I have heard. |
| Psalms 34:5 | Those who look to him are radiant, and their faces shall never be ashamed. |
| Psalms 34:6 | This poor man cried, and the LORD heard him and saved him out of all his troubles. |
| Luke 1:13 | But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John. |
| 1 John 5:14 | And this is the confidence that we have toward him, that if we ask anything according to his will he hears us. |
| 1 John 5:15 | And if we know that he hears us in whatever we ask, we know that we have the requests that we have asked of him. |
| I have seen | |
| Psalms 39:12 | "Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry; hold not your peace at my tears! For I am a sojourner with you, a guest, like all my fathers. |
| Psalms 56:8 | You have kept count of my tossings; put my tears in your bottle. Are they not in your book? |
| Psalms 147:3 | He heals the brokenhearted and binds up their wounds. |
| 2 Corinthians 7:6 | But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus, |
| Revelation 7:17 | For the Lamb in the midst of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes." |
| I will | |
| Job 14:5 | Since his days are determined, and the number of his months is with you, and you have appointed his limits that he cannot pass, |
| Psalms 116:15 | Precious in the sight of the LORD is the death of his saints. |
| Acts 27:24 | and he said, 'Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And behold, God has granted you all those who sail with you.' |
Isaiah 38:5 Original Languages
Hebrew Word Order
go
ha.Lokh
HVqaa
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to
'el-
HR
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
thus
koh-
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
David
da.Vid
HNpm
ancestor / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
I have heard
sha.Ma'.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
prayer / your
te.fi.la.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
I have seen
ra.'I.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
tear[s] / your
dim.'a.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
he will add
yo.Sif
HVhi3ms
to
'al-
HR
days / your
ya.Mei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
fif-
cha.Mesh
HAcbsc
teen
'es.Reh
HAcbsa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
English Word Order
go
ha.Lokh
HVqaa
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to
'el-
HR
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
thus
koh-
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
ancestor / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
David
da.Vid
HNpm
he says
'a.Mar
HVqp3ms
I have heard
sha.Ma'.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
prayer / your
te.fi.la.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
I have seen
ra.'I.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
tear[s] / your
dim.'a.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
he will add
yo.Sif
HVhi3ms
fif-
cha.Mesh
HAcbsc
teen
'es.Reh
HAcbsa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
to
'al-
HR
days / your
ya.Mei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔτη
τῆσ φωνῆσ
הָלֹֹ֞וכְ
πορεύθητι
וְאָמַרְתָּֽ
καὶ εἰπὸν
אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ
Εζεκια
כֹֹּֽה־
τάδε
אָמַ֤ר
λέγει
יְהוָה֙
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי֙
ὁ θεὸσ
דָּוִֽד
Δαυιδ
אָבִ֔י/כָ
τοῦ πατρόσ σου
שָׁמַ֨עְתִּי֙
ἤκουσα
אֶת־תְּפִלָּת/ֶ֔כָ
τῆσ προσευχῆσ σου
רָאִ֖יתִי
καὶ εἶδον
אֶת־דִּמְעָת/ֶ֑כָ
τὰ δάκρυά σου
הִנ/ְנִי֙
ἰδοὺ
יֺֺֺוסִֽף
προστίθημι
עַל־
πρὸσ
יָמֶ֔י/כָ
τὸν χρόνον σου
חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה
δέκα πέντε
שָׁנָֽה׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁנָֽה׃
הָלֹֹ֞וכְ
πορεύθητι
וְאָמַרְתָּֽ
καὶ εἰπὸν
אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ
Εζεκια
כֹֹּֽה־
τάδε
אָמַ֤ר
λέγει
יְהוָה֙
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי֙
ὁ θεὸσ
דָּוִֽד
Δαυιδ
אָבִ֔י/כָ
τοῦ πατρόσ σου
שָׁמַ֨עְתִּי֙
ἤκουσα
τῆσ φωνῆσ
אֶת־תְּפִלָּת/ֶ֔כָ
τῆσ προσευχῆσ σου
רָאִ֖יתִי
καὶ εἶδον
אֶת־דִּמְעָת/ֶ֑כָ
τὰ δάκρυά σου
הִנ/ְנִי֙
ἰδοὺ
יֺֺֺוסִֽף
προστίθημι
עַל־
πρὸσ
יָמֶ֔י/כָ
τὸν χρόνον σου
ἔτη
חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה
δέκα πέντε
Isaiah 38:6 Cross References
| 2 Chr 32:22; Isa 12:6; Isa 31:4; Isa 37:35; 2 Tim 4:17 | |
| 2 Chronicles 32:22 | So the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all his enemies, and he provided for them on every side. |
| Isaiah 12:6 | Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel." |
| Isaiah 31:4 | For thus the LORD said to me, "As a lion or a young lion growls over his prey, and when a band of shepherds is called out against him he is not terrified by their shouting or daunted at their noise, so the LORD of hosts will come down to fight on Mount Zion and on its hill. |
| Isaiah 37:35 | For I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of my servant David." |
| 2 Timothy 4:17 | But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. So I was rescued from the lion's mouth. |
Isaiah 38:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / from / [the] hand of
u. / mi. / Kaf
HC / R / Ncfsc
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Assyria
'a.Shur
HNpl
I will deliver / you
'a.Tzi.le. / kha
HVhi1cs / Sp2ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
and / I will defend
ve. / ga.no.Ti
Hc / Vqq1cs
(on)
'al-
HR
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
English Word Order
I will deliver / you
'a.Tzi.le. / kha
HVhi1cs / Sp2ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / from / [the] hand of
u. / mi. / Kaf
HC / R / Ncfsc
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Assyria
'a.Shur
HNpl
and / I will defend
ve. / ga.no.Ti
Hc / Vqq1cs
(on)
'al-
HR
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὑπερασπιῶ
וּמִכַּ֤ף
καὶ ἐκ χειρὸσ
מֶֽלֶכְ־
βασιλέωσ
אַשּׁוּר֙
Ἀσσυρίων
אַצִּֽיל/ְכָ֔
σώσω σε
וְאֵ֖ת הָעִֽיר
הַזֹֹּ֑את
וְגַנֺֺֺּותִ֖י
καὶ
עַל־
ὑπὲρ
הָעִ֥יר
τῆσ πόλεωσ
הַזֹֹּֽאת׃
ταύτησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֵ֖ת הָעִֽיר
הַזֹֹּ֑את
וּמִכַּ֤ף
καὶ ἐκ χειρὸσ
מֶֽלֶכְ־
βασιλέωσ
אַשּׁוּר֙
Ἀσσυρίων
אַצִּֽיל/ְכָ֔
σώσω σε
וְגַנֺֺֺּותִ֖י
καὶ
עַל־
ὑπὲρ
הָעִ֥יר
τῆσ πόλεωσ
הַזֹֹּֽאת׃
ταύτησ
ὑπερασπιῶ
Isaiah 38:7 Cross References
| Gen 9:13; Judg 6:17-22; Judg 6:37-39; 2 Kgs 20:8-21; Isa 7:11-14; Isa 37:30; Isa 38:22; Judg 6:17; Judg 6:37; 2 Kgs 20:8 | |
| Genesis 9:13 | I have set my bow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth. |
| Judges 6:17 | And he said to him, "If now I have found favor in your eyes, then show me a sign that it is you who speak with me. |
| Judges 6:18 | Please do not depart from here until I come to you and bring out my present and set it before you." And he said, "I will stay till you return." |
| Judges 6:19 | So Gideon went into his house and prepared a young goat and unleavened cakes from an ephah of flour. The meat he put in a basket, and the broth he put in a pot, and brought them to him under the terebinth and presented them. |
| Judges 6:20 | And the angel of God said to him, "Take the meat and the unleavened cakes, and put them on this rock, and pour the broth over them." And he did so. |
| Judges 6:21 | Then the angel of the LORD reached out the tip of the staff that was in his hand and touched the meat and the unleavened cakes. And fire sprang up from the rock and consumed the meat and the unleavened cakes. And the angel of the LORD vanished from his sight. |
| Judges 6:22 | Then Gideon perceived that he was the angel of the LORD. And Gideon said, "Alas, O Lord GOD! For now I have seen the angel of the LORD face to face." |
| Judges 6:37 | behold, I am laying a fleece of wool on the threshing floor. If there is dew on the fleece alone, and it is dry on all the ground, then I shall know that you will save Israel by my hand, as you have said." |
| Judges 6:38 | And it was so. When he rose early next morning and squeezed the fleece, he wrung enough dew from the fleece to fill a bowl with water. |
| Judges 6:39 | Then Gideon said to God, "Let not your anger burn against me; let me speak just once more. Please let me test just once more with the fleece. Please let it be dry on the fleece only, and on all the ground let there be dew." |
| 2 Kings 20:8 | And Hezekiah said to Isaiah, "What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up to the house of the LORD on the third day?" |
| 2 Kings 20:9 | And Isaiah said, "This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do the thing that he has promised: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?" |
| 2 Kings 20:10 | And Hezekiah answered, "It is an easy thing for the shadow to lengthen ten steps. Rather let the shadow go back ten steps." |
| 2 Kings 20:11 | And Isaiah the prophet called to the LORD, and he brought the shadow back ten steps, by which it had gone down on the steps of Ahaz. |
| 2 Kings 20:12 | At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent envoys with letters and a present to Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been sick. |
| 2 Kings 20:13 | And Hezekiah welcomed them, and he showed them all his treasure house, the silver, the gold, the spices, the precious oil, his armory, all that was found in his storehouses. There was nothing in his house or in all his realm that Hezekiah did not show them. |
| 2 Kings 20:14 | Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and said to him, "What did these men say? And from where did they come to you?" And Hezekiah said, "They have come from a far country, from Babylon." |
| 2 Kings 20:15 | He said, "What have they seen in your house?" And Hezekiah answered, "They have seen all that is in my house; there is nothing in my storehouses that I did not show them." |
| 2 Kings 20:16 | Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the LORD: |
| 2 Kings 20:17 | Behold, the days are coming, when all that is in your house, and that which your fathers have stored up till this day, shall be carried to Babylon. Nothing shall be left, says the LORD. |
| 2 Kings 20:18 | And some of your own sons, who shall be born to you, shall be taken away, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon." |
| 2 Kings 20:19 | Then said Hezekiah to Isaiah, "The word of the LORD that you have spoken is good." For he thought, "Why not, if there will be peace and security in my days?" |
| 2 Kings 20:20 | The rest of the deeds of Hezekiah and all his might and how he made the pool and the conduit and brought water into the city, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? |
| 2 Kings 20:21 | And Hezekiah slept with his fathers, and Manasseh his son reigned in his place. |
| Isaiah 7:11 | "Ask a sign of the LORD your God; let it be deep as Sheol or high as heaven." |
| Isaiah 7:12 | But Ahaz said, "I will not ask, and I will not put the LORD to the test." |
| Isaiah 7:13 | And he said, "Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary men, that you weary my God also? |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| Isaiah 37:30 | "And this shall be the sign for you: this year you shall eat what grows of itself, and in the second year what springs from that. Then in the third year sow and reap, and plant vineyards, and eat their fruit. |
| Isaiah 38:22 | Hezekiah also had said, "What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?" |
| Judges 6:17 | And he said to him, "If now I have found favor in your eyes, then show me a sign that it is you who speak with me. |
| Judges 6:37 | behold, I am laying a fleece of wool on the threshing floor. If there is dew on the fleece alone, and it is dry on all the ground, then I shall know that you will save Israel by my hand, as you have said." |
| 2 Kings 20:8 | And Hezekiah said to Isaiah, "What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up to the house of the LORD on the third day?" |
Isaiah 38:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / this
ve. / zeh-
HC / Tm
for / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
[will be] the / sign
ha. / 'ot
HTd / Ncfsa
from / with
me. / 'Et
HR / R
Yahweh
Yah.weh
HNpt
that
'a.Sher
HTr
he will do
ya.'a.Seh
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
which
'a.Sher
HTr
he has spoken
di.Ber
HVpp3ms
English Word Order
and / this
ve. / zeh-
HC / Tm
[will be] the / sign
ha. / 'ot
HTd / Ncfsa
for / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
from / with
me. / 'Et
HR / R
Yahweh
Yah.weh
HNpt
that
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
he will do
ya.'a.Seh
HVqi3ms
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
which
'a.Sher
HTr
he has spoken
di.Ber
HVpp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְזֶה־
τοῦτο δέ
לּ/ְכָ֥
σοι
הָאֹֹ֖ות
τὸ σημεῖον
מֵאֵֽת
παρὰ
יְהוָ֑ה
κυρίου
אֲשֶׁר֙
ὅτι
יַעֲשֶֽׂה
ποιήσει
יְהוָ֔ה
ὁ θεὸσ
אֶת־הַדָּבָ֥ר
τὸ ῥῆμα
הַזֶּ֖ה
τοῦτο
אֲשֶׁ֥ר
דִּבֵּֽר׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲשֶׁ֥ר
דִּבֵּֽר׃
וְזֶה־
τοῦτο δέ
לּ/ְכָ֥
σοι
הָאֹֹ֖ות
τὸ σημεῖον
מֵאֵֽת
παρὰ
יְהוָ֑ה
κυρίου
אֲשֶׁר֙
ὅτι
יְהוָ֔ה
ὁ θεὸσ
יַעֲשֶֽׂה
ποιήσει
אֶת־הַדָּבָ֥ר
τὸ ῥῆμα
הַזֶּ֖ה
τοῦτο
Isaiah 38:8 Cross References
| 2 Kgs 20:9-11 | |
| I will bring | Josh 10:12-14; 2 Kgs 20:11; 2 Chr 32:24; 2 Chr 32:31; Matt 16:1 |
| 2 Kings 20:9 | And Isaiah said, "This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do the thing that he has promised: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?" |
| 2 Kings 20:10 | And Hezekiah answered, "It is an easy thing for the shadow to lengthen ten steps. Rather let the shadow go back ten steps." |
| 2 Kings 20:11 | And Isaiah the prophet called to the LORD, and he brought the shadow back ten steps, by which it had gone down on the steps of Ahaz. |
| I will bring | |
| Joshua 10:12 | At that time Joshua spoke to the LORD in the day when the LORD gave the Amorites over to the sons of Israel, and he said in the sight of Israel, "Sun, stand still at Gibeon, and moon, in the Valley of Aijalon." |
| Joshua 10:13 | And the sun stood still, and the moon stopped, until the nation took vengeance on their enemies.Is this not written in the Book of Jashar? The sun stopped in the midst of heaven and did not hurry to set for about a whole day. |
| Joshua 10:14 | There has been no day like it before or since, when the LORD heeded the voice of a man, for the LORD fought for Israel. |
| 2 Kings 20:11 | And Isaiah the prophet called to the LORD, and he brought the shadow back ten steps, by which it had gone down on the steps of Ahaz. |
| 2 Chronicles 32:24 | In those days Hezekiah became sick and was at the point of death, and he prayed to the LORD, and he answered him and gave him a sign. |
| 2 Chronicles 32:31 | And so in the matter of the envoys of the princes of Babylon, who had been sent to him to inquire about the sign that had been done in the land, God left him to himself, in order to test him and to know all that was in his heart. |
| Matthew 16:1 | And the Pharisees and Sadducees came, and to test him they asked him to show them a sign from heaven. |
Isaiah 38:8 Original Languages
Hebrew Word Order
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] about to turn back
me.Shiv
HVhrmsa
(obj.)
'et-
HTo
[the] shadow of
tzel
HNcmsc
the / steps
ha. / ma.'a.Lot
HTd / Ncfpa
which
'a.Sher
HTr
it had gone down
ya.re.Dah
HVqp3fs
on / [the] steps of
ve. / ma.'a.Lot
HR / Ncfpc
Ahaz
'a.Chaz
HNpm
with the / sun
ba. / She.mesh
HRd / Ncbsa
backwards
'a.cho.ra.Nit
HD
ten
'E.ser
HNcmsc
steps
ma.'a.Lot
HNcfpa
and / it went back
va. / Ta.shov
Hc / Vqw3fs
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
ten
'E.ser
HNcmsc
steps
ma.'a.Lot
HNcfpa
on the / steps
ba. / ma.'a.Lot
HRd / Ncfpa
which
'a.Sher
HTr
it had gone down
ya.Ra.dah
HVqp3fs
English Word Order
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] about to turn back
me.Shiv
HVhrmsa
with the / sun
ba. / She.mesh
HRd / Ncbsa
[the] shadow of
tzel
HNcmsc
which
'a.Sher
HTr
it had gone down
ya.re.Dah
HVqp3fs
on / [the] steps of
ve. / ma.'a.Lot
HR / Ncfpc
the / steps
ha. / ma.'a.Lot
HTd / Ncfpa
Ahaz
'a.Chaz
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
backwards
'a.cho.ra.Nit
HD
ten
'E.ser
HNcmsc
steps
ma.'a.Lot
HNcfpa
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
and / it went back
va. / Ta.shov
Hc / Vqw3fs
ten
'E.ser
HNcmsc
steps
ma.'a.Lot
HNcfpa
on the / steps
ba. / ma.'a.Lot
HRd / Ncfpa
which
'a.Sher
HTr
it had gone down
ya.Ra.dah
HVqp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἡ σκιά
τοὺσ δέκα
ὁ ἥλιοσ
הִנ/ְנִֽי
מֵשִֽׁיב
אֶת־צֵֽל
τὴν σκιὰν
הַֽמַּעֲלֹֹ֡ות
τῶν ἀναβαθμῶν
אֲשֶֽׁר
οὓσ
יָרְדָה֩
κατέβη
בְמַעֲלֹֹ֙ות
ἀναβαθμοὺσ
אָחָ֥ז
τοῦ οἴκου τοῦ πατρόσ σου
בַּשֶּׁ֛מֶשׁ
τὸν ἥλιον
אֲחֹֹרַנִּ֖ית
ἀποστρέψω
עֶֽשֶׂר
τοὺσ δέκα
מַעֲלֹֹ֑ות
ἀναβαθμούσ
וַתָּ֤שָׁב
καὶ ἀνέβη
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙
ὁ ἥλιοσ
עֶֽשֶׂר
τοὺσ δέκα
מַעֲלֹֹ֔ות
ἀναβαθμούσ
בַּֽמַּעֲלֹֹ֖ות
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
יָרָֽדָה׃
κατέβη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מֵשִֽׁיב
בַּֽמַּעֲלֹֹ֖ות
הִנ/ְנִֽי
אֶת־צֵֽל
τὴν σκιὰν
הַֽמַּעֲלֹֹ֡ות
τῶν ἀναβαθμῶν
אֲשֶֽׁר
οὓσ
יָרְדָה֩
κατέβη
ὁ ἥλιοσ
τοὺσ δέκα
בְמַעֲלֹֹ֙ות
ἀναβαθμοὺσ
אָחָ֥ז
τοῦ οἴκου τοῦ πατρόσ σου
אֲחֹֹרַנִּ֖ית
ἀποστρέψω
בַּשֶּׁ֛מֶשׁ
τὸν ἥλιον
עֶֽשֶׂר
τοὺσ δέκα
מַעֲלֹֹ֑ות
ἀναβαθμούσ
וַתָּ֤שָׁב
καὶ ἀνέβη
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙
ὁ ἥλιοσ
עֶֽשֶׂר
τοὺσ δέκα
מַעֲלֹֹ֔ות
ἀναβαθμούσ
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
יָרָֽדָה׃
κατέβη
ἡ σκιά
Isaiah 38:9 Cross References
| he had | Deut 32:39; 1 Sam 2:6; 2 Chr 29:30; Job 5:18; Hos 6:1; Hos 6:2 |
| writing | Ex 15:1-21; Judg 5:1-31; 1 Sam 2:1-10; Ps 30:12; Ps 107:17-22; Ps 116:1-4; Ps 118:18; Ps 118:19; Isa 12:1-6; Jonah 2:1-9; Ps 18:1; Ps 30:11 |
| he had | |
| Deuteronomy 32:39 | "'See now that I, even I, am he, and there is no god beside me; I kill and I make alive; I wound and I heal; and there is none that can deliver out of my hand. |
| 1 Samuel 2:6 | The LORD kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up. |
| 2 Chronicles 29:30 | And Hezekiah the king and the officials commanded the Levites to sing praises to the LORD with the words of David and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed down and worshiped. |
| Job 5:18 | For he wounds, but he binds up; he shatters, but his hands heal. |
| Hosea 6:1 | "Come, let us return to the LORD; for he has torn us, that he may heal us; he has struck us down, and he will bind us up. |
| Hosea 6:2 | After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him. |
| writing | |
| Exodus 15:1 | Then Moses and the people of Israel sang this song to the LORD, saying, "I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea. |
| Exodus 15:2 | The LORD is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him. |
| Exodus 15:3 | The LORD is a man of war; the LORD is his name. |
| Exodus 15:4 | "Pharaoh's chariots and his host he cast into the sea, and his chosen officers were sunk in the Red Sea. |
| Exodus 15:5 | The floods covered them; they went down into the depths like a stone. |
| Exodus 15:6 | Your right hand, O LORD, glorious in power, your right hand, O LORD, shatters the enemy. |
| Exodus 15:7 | In the greatness of your majesty you overthrow your adversaries; you send out your fury; it consumes them like stubble. |
| Exodus 15:8 | At the blast of your nostrils the waters piled up; the floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea. |
| Exodus 15:9 | The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword; my hand shall destroy them.' |
| Exodus 15:10 | You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters. |
| Exodus 15:11 | "Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders? |
| Exodus 15:12 | You stretched out your right hand; the earth swallowed them. |
| Exodus 15:13 | "You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed; you have guided them by your strength to your holy abode. |
| Exodus 15:14 | The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia. |
| Exodus 15:15 | Now are the chiefs of Edom dismayed; trembling seizes the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away. |
| Exodus 15:16 | Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O LORD, pass by, till the people pass by whom you have purchased. |
| Exodus 15:17 | You will bring them in and plant them on your own mountain, the place, O LORD, which you have made for your abode, the sanctuary, O Lord, which your hands have established. |
| Exodus 15:18 | The LORD will reign forever and ever." |
| Exodus 15:19 | For when the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, the LORD brought back the waters of the sea upon them, but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea. |
| Exodus 15:20 | Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and dancing. |
| Exodus 15:21 | And Miriam sang to them: "Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea." |
| Judges 5:1 | Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day: |
| Judges 5:2 | "That the leaders took the lead in Israel, that the people offered themselves willingly, bless the LORD! |
| Judges 5:3 | "Hear, O kings; give ear, O princes; to the LORD I will sing; I will make melody to the LORD, the God of Israel. |
| Judges 5:4 | "LORD, when you went out from Seir, when you marched from the region of Edom, the earth trembled and the heavens dropped, yes, the clouds dropped water. |
| Judges 5:5 | The mountains quaked before the LORD, even Sinai before the LORD, the God of Israel. |
| Judges 5:6 | "In the days of Shamgar, son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned, and travelers kept to the byways. |
| Judges 5:7 | The villagers ceased in Israel; they ceased to be until I arose; I, Deborah, arose as a mother in Israel. |
| Judges 5:8 | When new gods were chosen, then war was in the gates. Was shield or spear to be seen among forty thousand in Israel? |
| Judges 5:9 | My heart goes out to the commanders of Israel who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD. |
| Judges 5:10 | "Tell of it, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets and you who walk by the way. |
| Judges 5:11 | To the sound of musicians at the watering places, there they repeat the righteous triumphs of the LORD, the righteous triumphs of his villagers in Israel."Then down to the gates marched the people of the LORD. |
| Judges 5:12 | "Awake, awake, Deborah! Awake, awake, break out in a song! Arise, Barak, lead away your captives, O son of Abinoam. |
| Judges 5:13 | Then down marched the remnant of the noble; the people of the LORD marched down for me against the mighty. |
| Judges 5:14 | From Ephraim their root they marched down into the valley, following you, Benjamin, with your kinsmen; from Machir marched down the commanders, and from Zebulun those who bear the lieutenant's staff; |
| Judges 5:15 | the princes of Issachar came with Deborah, and Issachar faithful to Barak; into the valley they rushed at his heels. Among the clans of Reuben there were great searchings of heart. |
| Judges 5:16 | Why did you sit still among the sheepfolds, to hear the whistling for the flocks? Among the clans of Reuben there were great searchings of heart. |
| Judges 5:17 | Gilead stayed beyond the Jordan; and Dan, why did he stay with the ships? Asher sat still at the coast of the sea, staying by his landings. |
| Judges 5:18 | Zebulun is a people who risked their lives to the death; Naphtali, too, on the heights of the field. |
| Judges 5:19 | "The kings came, they fought; then fought the kings of Canaan, at Taanach, by the waters of Megiddo; they got no spoils of silver. |
| Judges 5:20 | From heaven the stars fought, from their courses they fought against Sisera. |
| Judges 5:21 | The torrent Kishon swept them away, the ancient torrent, the torrent Kishon. March on, my soul, with might! |
| Judges 5:22 | "Then loud beat the horses' hoofs with the galloping, galloping of his steeds. |
| Judges 5:23 | "Curse Meroz, says the angel of the LORD, curse its inhabitants thoroughly, because they did not come to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty. |
| Judges 5:24 | "Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, of tent-dwelling women most blessed. |
| Judges 5:25 | He asked water and she gave him milk; she brought him curds in a noble's bowl. |
| Judges 5:26 | She sent her hand to the tent peg and her right hand to the workmen's mallet; she struck Sisera; she crushed his head; she shattered and pierced his temple. |
| Judges 5:27 | Between her feet he sank, he fell, he lay still; between her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell--dead. |
| Judges 5:28 | "Out of the window she peered, the mother of Sisera wailed through the lattice: 'Why is his chariot so long in coming? Why tarry the hoofbeats of his chariots?' |
| Judges 5:29 | Her wisest princesses answer, indeed, she answers herself, |
| Judges 5:30 | 'Have they not found and divided the spoil?--A womb or two for every man; spoil of dyed materials for Sisera, spoil of dyed materials embroidered, two pieces of dyed work embroidered for the neck as spoil?' |
| Judges 5:31 | "So may all your enemies perish, O LORD! But your friends be like the sun as he rises in his might."And the land had rest for forty years. |
| 1 Samuel 2:1 | And Hannah prayed and said, "My heart exults in the LORD; my strength is exalted in the LORD. My mouth derides my enemies, because I rejoice in your salvation. |
| 1 Samuel 2:2 | "There is none holy like the LORD; there is none besides you; there is no rock like our God. |
| 1 Samuel 2:3 | Talk no more so very proudly, let not arrogance come from your mouth; for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed. |
| 1 Samuel 2:4 | The bows of the mighty are broken, but the feeble bind on strength. |
| 1 Samuel 2:5 | Those who were full have hired themselves out for bread, but those who were hungry have ceased to hunger. The barren has borne seven, but she who has many children is forlorn. |
| 1 Samuel 2:6 | The LORD kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up. |
| 1 Samuel 2:7 | The LORD makes poor and makes rich; he brings low and he exalts. |
| 1 Samuel 2:8 | He raises up the poor from the dust; he lifts the needy from the ash heap to make them sit with princes and inherit a seat of honor. For the pillars of the earth are the LORD's, and on them he has set the world. |
| 1 Samuel 2:9 | "He will guard the feet of his faithful ones, but the wicked shall be cut off in darkness, for not by might shall a man prevail. |
| 1 Samuel 2:10 | The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; against them he will thunder in heaven. The LORD will judge the ends of the earth; he will give strength to his king and exalt the power of his anointed." |
| Psalms 30:12 | that my glory may sing your praise and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to you forever! |
| Psalms 107:17 | Some were fools through their sinful ways, and because of their iniquities suffered affliction; |
| Psalms 107:18 | they loathed any kind of food, and they drew near to the gates of death. |
| Psalms 107:19 | Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress. |
| Psalms 107:20 | He sent out his word and healed them, and delivered them from their destruction. |
| Psalms 107:21 | Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! |
| Psalms 107:22 | And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy! |
| Psalms 116:1 | I love the LORD, because he has heard my voice and my pleas for mercy. |
| Psalms 116:2 | Because he inclined his ear to me, therefore I will call on him as long as I live. |
| Psalms 116:3 | The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish. |
| Psalms 116:4 | Then I called on the name of the LORD: "O LORD, I pray, deliver my soul!" |
| Psalms 118:18 | The LORD has disciplined me severely, but he has not given me over to death. |
| Psalms 118:19 | Open to me the gates of righteousness, that I may enter through them and give thanks to the LORD. |
| Isaiah 12:1 | You will say in that day: "I will give thanks to you, O LORD, for though you were angry with me, your anger turned away, that you might comfort me. |
| Isaiah 12:2 | "Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for the LORD GOD is my strength and my song, and he has become my salvation." |
| Isaiah 12:3 | With joy you will draw water from the wells of salvation. |
| Isaiah 12:4 | And you will say in that day: "Give thanks to the LORD, call upon his name, make known his deeds among the peoples, proclaim that his name is exalted. |
| Isaiah 12:5 | "Sing praises to the LORD, for he has done gloriously; let this be made known in all the earth. |
| Isaiah 12:6 | Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel." |
| Jonah 2:1 | Then Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish, |
| Jonah 2:2 | saying, "I called out to the LORD, out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and you heard my voice. |
| Jonah 2:3 | For you cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood surrounded me; all your waves and your billows passed over me. |
| Jonah 2:4 | Then I said, 'I am driven away from your sight; yet I shall again look upon your holy temple.' |
| Jonah 2:5 | The waters closed in over me to take my life; the deep surrounded me; weeds were wrapped about my head |
| Jonah 2:6 | at the roots of the mountains. I went down to the land whose bars closed upon me forever; yet you brought up my life from the pit, O LORD my God. |
| Jonah 2:7 | When my life was fainting away, I remembered the LORD, and my prayer came to you, into your holy temple. |
| Jonah 2:8 | Those who pay regard to vain idols forsake their hope of steadfast love. |
| Jonah 2:9 | But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation belongs to the LORD!" |
| Psalms 18:1 | I love you, O LORD, my strength. |
| Psalms 30:11 | You have turned for me my mourning into dancing; you have loosed my sackcloth and clothed me with gladness, |
Isaiah 38:9 Original Languages
Hebrew Word Order
a writing
mikh.Tav
HNcmsa
of / Hezekiah
le. / chiz.ki.Ya.hu
HR / Npm
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
when / was sick / he
ba. / cha.lo.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
and / he lived
va / y.Chi
Hc / Vqw3ms
from / sickness / his
me. / chal.Y / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
a writing
mikh.Tav
HNcmsa
of / Hezekiah
le. / chiz.ki.Ya.hu
HR / Npm
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
when / was sick / he
ba. / cha.lo.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
and / he lived
va / y.Chi
Hc / Vqw3ms
from / sickness / his
me. / chal.Y / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מִכְתָּ֖ב
προσευχὴ
לְחִזְקִיָּֽהוּ
Εζεκιου
מֶֽלֶכְ־
βασιλέωσ
יְהוּדָ֑ה
τῆσ Ιουδαίασ
בַּחֲלֹֹת/ֹֹ֕ו
ἡνίκα ἐμαλακίσθη
וַיְחִ֖י
καὶ ἀνέστη
מֵחָלְי/ֹֹֽו׃
ἐκ τῆσ μαλακίασ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִכְתָּ֖ב
προσευχὴ
לְחִזְקִיָּֽהוּ
Εζεκιου
מֶֽלֶכְ־
βασιλέωσ
יְהוּדָ֑ה
τῆσ Ιουδαίασ
בַּחֲלֹֹת/ֹֹ֕ו
ἡνίκα ἐμαλακίσθη
וַיְחִ֖י
καὶ ἀνέστη
מֵחָלְי/ֹֹֽו׃
ἐκ τῆσ μαλακίασ αὐτοῦ
Isaiah 38:10 Cross References
| Ps 102:24; Ps 107:18; Job 6:11; Job 7:7; Job 17:11-16; Isa 38:1; 2 Cor 1:9 | |
| Psalms 102:24 | "O my God," I say, "take me not away in the midst of my days--you whose years endure throughout all generations!" |
| Psalms 107:18 | they loathed any kind of food, and they drew near to the gates of death. |
| Job 6:11 | What is my strength, that I should wait? And what is my end, that I should be patient? |
| Job 7:7 | "Remember that my life is a breath; my eye will never again see good. |
| Job 17:11 | My days are past; my plans are broken off, the desires of my heart. |
| Job 17:12 | They make night into day; 'The light,' they say, 'is near to the darkness.' |
| Job 17:13 | If I hope for Sheol as my house, if I make my bed in darkness, |
| Job 17:14 | if I say to the pit, 'You are my father,' and to the worm, 'My mother,' or 'My sister,' |
| Job 17:15 | where then is my hope? Who will see my hope? |
| Job 17:16 | Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?" |
| Isaiah 38:1 | In those days Hezekiah became sick and was at the point of death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, "Thus says the LORD: Set your house in order, for you shall die, you shall not recover." |
| 2 Corinthians 1:9 | Indeed, we felt that we had received the sentence of death. But that was to make us rely not on ourselves but on God who raises the dead. |
Isaiah 38:10 Original Languages
Hebrew Word Order
I
'a.Ni
HPp1bs
I said
'a.Mar.ti
HVqp1cs
in / [the] half of
bi / d.Mi
HR / Ncmsc
days / my
ya.Ma / i
HNcmpc / Sp1bs
let me go
'e.Le.khah
HVqc1cs
in / [the] gates of
be. / sha.'a.Rei
HR / Ncmpc
Sheol
she.'ol
HNcbsa
I have been caused to miss
pu.Kad.ti
HVPp1cs
[the] remainder of
Ye.ter
HNcmsc
years / my
she.no.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
English Word Order
I
'a.Ni
HPp1bs
I said
'a.Mar.ti
HVqp1cs
in / [the] half of
bi / d.Mi
HR / Ncmsc
days / my
ya.Ma / i
HNcmpc / Sp1bs
let me go
'e.Le.khah
HVqc1cs
in / [the] gates of
be. / sha.'a.Rei
HR / Ncmpc
Sheol
she.'ol
HNcbsa
I have been caused to miss
pu.Kad.ti
HVPp1cs
[the] remainder of
Ye.ter
HNcmsc
years / my
she.no.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֲנִֽי
ἐγὼ
אָמַ֗רְתִּי
εἶπα
בִּדְמִ֥י
ἐν τῷ ὕψει
יָמ/ַ֛י
τῶν ἡμερῶν μου
אֵלֵ֖כָה
בְּשַׁעֲרֵֽי
ἐν πύλαισ
שְׁאֹֹ֑ול
ᾅδου
פֻּקַּ֖דְתִּי
καταλείψω
יֶ֥תֶר
τὰ ἐπίλοιπα
שְׁנֺֺֺות/ָֽי׃
τὰ ἔτη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֵלֵ֖כָה
אֲנִֽי
ἐγὼ
אָמַ֗רְתִּי
εἶπα
בִּדְמִ֥י
ἐν τῷ ὕψει
יָמ/ַ֛י
τῶν ἡμερῶν μου
בְּשַׁעֲרֵֽי
ἐν πύλαισ
שְׁאֹֹ֑ול
ᾅδου
פֻּקַּ֖דְתִּי
καταλείψω
שְׁנֺֺֺות/ָֽי׃
τὰ ἔτη
יֶ֥תֶר
τὰ ἐπίλοιπα
Isaiah 38:11 Cross References
| Job 35:14; Job 35:15; Ps 6:4; Ps 6:5; Ps 27:13; Ps 31:22; Ps 116:8; Ps 116:9; Ecc 9:5; Ecc 9:6 | |
| Job 35:14 | How much less when you say that you do not see him, that the case is before him, and you are waiting for him! |
| Job 35:15 | And now, because his anger does not punish, and he does not take much note of transgression, |
| Psalms 6:4 | Turn, O LORD, deliver my life; save me for the sake of your steadfast love. |
| Psalms 6:5 | For in death there is no remembrance of you; in Sheol who will give you praise? |
| Psalms 27:13 | I believe that I shall look upon the goodness of the LORD in the land of the living! |
| Psalms 31:22 | I had said in my alarm, "I am cut off from your sight." But you heard the voice of my pleas for mercy when I cried to you for help. |
| Psalms 116:8 | For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling; |
| Psalms 116:9 | I will walk before the LORD in the land of the living. |
| Ecclesiastes 9:5 | For the living know that they will die, but the dead know nothing, and they have no more reward, for the memory of them is forgotten. |
| Ecclesiastes 9:6 | Their love and their hate and their envy have already perished, and forever they have no more share in all that is done under the sun. |
Isaiah 38:11 Original Languages
Hebrew Word Order
I said
'a.Mar.ti
HVqp1cs
not
lo'-
HTn
I will see
'er.'Eh
HVqi1cs
Yahweh
Yah
HNpm
Yahweh
yah
HNpm
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsa
the / living
ha. / chai.Yim
HTd / Aampa
not
lo'-
HTn
I will look at
'a.Bit
HVhi1cs
humankind
'a.Dam
HNcmsa
again
od
HAcmsa
with
'im-
HR
[the] inhabitants of
Yo.o.she.vei
HVqrmpc
cessation
Cha.del
HNcmsa
English Word Order
I said
'a.Mar.ti
HVqp1cs
not
lo'-
HTn
I will see
'er.'Eh
HVqi1cs
Yahweh
Yah
HNpm
Yahweh
yah
HNpm
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsa
the / living
ha. / chai.Yim
HTd / Aampa
not
lo'-
HTn
again
od
HAcmsa
I will look at
'a.Bit
HVhi1cs
humankind
'a.Dam
HNcmsa
with
'im-
HR
[the] inhabitants of
Yo.o.she.vei
HVqrmpc
cessation
Cha.del
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אָמַ֨רְתִּי֙
εἶπα
לֹֹא־
οὐκέτι μὴ
אֶרְאֶֽה
ἴδω
יָ֔הּ
τὸ σωτήριον
יָ֖הּ
τοῦ θεοῦ
בְּאֶֽרֶץ
ἐπὶ τῆσ γῆσ
הַחַיִּ֑ים
לֹֹא־
οὐκέτι μὴ
אַבִּ֥יט
ἴδω
אָדָ֛ם
ἄνθρωπον
עֹֹ֖וד
עִמ־יֹֹ֥ושְׁבֵי חָֽדֶל׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַחַיִּ֑ים
עֹֹ֖וד
עִמ־יֹֹ֥ושְׁבֵי חָֽדֶל׃
אָמַ֨רְתִּי֙
εἶπα
לֹֹא־
οὐκέτι μὴ
אֶרְאֶֽה
ἴδω
יָ֔הּ
τὸ σωτήριον
יָ֖הּ
τοῦ θεοῦ
בְּאֶֽרֶץ
ἐπὶ τῆσ γῆσ
לֹֹא־
οὐκέτι μὴ
אַבִּ֥יט
ἴδω
אָדָ֛ם
ἄνθρωπον
Isaiah 38:12 Cross References
| Job 4:20; Job 6:9; Ps 73:14; 2 Cor 5:1; 2 Cor 5:4; Heb 1:12; 2 Pet 1:13-14 | |
| as a | Isa 1:8; Isa 13:20 |
| have cut | Job 7:6; Job 9:25; Job 9:26; Job 14:2; James 4:14 |
| he will cut | Job 7:3-5; Job 17:1; Ps 31:22; Ps 119:23 |
| is removed | Job 7:7; Ps 89:45-47; Ps 102:11; Ps 102:23; Ps 102:24 |
| Job 4:20 | Between morning and evening they are beaten to pieces; they perish forever without anyone regarding it. |
| Job 6:9 | that it would please God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off! |
| Psalms 73:14 | For all the day long I have been stricken and rebuked every morning. |
| 2 Corinthians 5:1 | For we know that if the tent, which is our earthly home, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens. |
| 2 Corinthians 5:4 | For while we are still in this tent, we groan, being burdened--not that we would be unclothed, but that we would be further clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life. |
| Hebrews 1:12 | like a robe you will roll them up, like a garment they will be changed. But you are the same, and your years will have no end." |
| 2 Peter 1:13 | I think it right, as long as I am in this body, to stir you up by way of reminder, |
| 2 Peter 1:14 | since I know that the putting off of my body will be soon, as our Lord Jesus Christ made clear to me. |
| as a | |
| Isaiah 1:8 | And the daughter of Zion is left like a booth in a vineyard, like a lodge in a cucumber field, like a besieged city. |
| Isaiah 13:20 | It will never be inhabited or lived in for all generations; no Arab will pitch his tent there; no shepherds will make their flocks lie down there. |
| have cut | |
| Job 7:6 | My days are swifter than a weaver's shuttle and come to their end without hope. |
| Job 9:25 | "My days are swifter than a runner; they flee away; they see no good. |
| Job 9:26 | They go by like skiffs of reed, like an eagle swooping on the prey. |
| Job 14:2 | He comes out like a flower and withers; he flees like a shadow and continues not. |
| James 4:14 | yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes. |
| he will cut | |
| Job 7:3 | so I am allotted months of emptiness, and nights of misery are apportioned to me. |
| Job 7:4 | When I lie down I say, 'When shall I arise?' But the night is long, and I am full of tossing till the dawn. |
| Job 7:5 | My flesh is clothed with worms and dirt; my skin hardens, then breaks out afresh. |
| Job 17:1 | My spirit is broken; my days are extinct; the graveyard is ready for me. |
| Psalms 31:22 | I had said in my alarm, "I am cut off from your sight." But you heard the voice of my pleas for mercy when I cried to you for help. |
| Psalms 119:23 | Even though princes sit plotting against me, your servant will meditate on your statutes. |
| is removed | |
| Job 7:7 | "Remember that my life is a breath; my eye will never again see good. |
| Psalms 89:45 | You have cut short the days of his youth; you have covered him with shame. Selah |
| Psalms 89:46 | How long, O LORD? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire? |
| Psalms 89:47 | Remember how short my time is! For what vanity you have created all the children of man! |
| Psalms 102:11 | My days are like an evening shadow; I wither away like grass. |
| Psalms 102:23 | He has broken my strength in midcourse; he has shortened my days. |
| Psalms 102:24 | "O my God," I say, "take me not away in the midst of my days--you whose years endure throughout all generations!" |
Isaiah 38:12 Original Languages
Hebrew Word Order
dwelling-place / my
do.R / i
HNcmsc / Sp1bs
it has been pulled up
ni.Sa'
HVNp3ms
and / it has been removed
ve. / nig.Lah
HC / VNp3ms
from / me
mi. / Ni
HR / Sp1bs
like / [the] tent of
ke. / 'O.hel
HR / Ncmsc
shepherd / my
ro.' / I
HVqrmsc / Sp1bs
I have rolled up
ki.Pad.ti
HVpp1cs
like (the) / weaver
kha. / 'o.Reg
HRd / Vqrmsa
life / my
chai.Ya / i
HNcmpc / Sp1bs
from / [the] loom
mi. / da.Lah
HR / Ncfsa
he cuts off / me
ye.va.tze.'E. / ni
HVpi3ms / Sp1bs
from / day
mi. / Yom
HR / Ncmsa
unto
'ad-
HR
night
Lay.lah
HNcmsa
you make an end of / me
tash.li.Me. / ni
HVhi2ms / Sp1bs
English Word Order
dwelling-place / my
do.R / i
HNcmsc / Sp1bs
it has been pulled up
ni.Sa'
HVNp3ms
and / it has been removed
ve. / nig.Lah
HC / VNp3ms
from / me
mi. / Ni
HR / Sp1bs
shepherd / my
ro.' / I
HVqrmsc / Sp1bs
like / [the] tent of
ke. / 'O.hel
HR / Ncmsc
I have rolled up
ki.Pad.ti
HVpp1cs
life / my
chai.Ya / i
HNcmpc / Sp1bs
like (the) / weaver
kha. / 'o.Reg
HRd / Vqrmsa
he cuts off / me
ye.va.tze.'E. / ni
HVpi3ms / Sp1bs
from / [the] loom
mi. / da.Lah
HR / Ncfsa
from / day
mi. / Yom
HR / Ncmsa
unto
'ad-
HR
night
Lay.lah
HNcmsa
you make an end of / me
tash.li.Me. / ni
HVhi2ms / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐρίθου
ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν
ἀπ' ἐμοῦ
ἱστὸσ
παρ' ἐμοὶ ἐγένετο
σκηνὴν
דֺֺֺּור/ִ֗י
ἐκ τῆσ συγγενείασ μου
נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה
κατέλιπον τὸ λοιπὸν
מִ/נִּ֖י
τῆσ ζωῆσ μου
כְּאֹֹֽהֶל
ὥσπερ
רֹֹע/ִ֑י
ὁ καταλύων
קִפַּ֙דְתִּי
πήξασ
כָאֹֹרֵ֤ג
ὡσ
חַיּ/ַי֙
τὸ πνεῦμά μου
מִדַּלָּֽה
ἐγγιζούσησ
יְבַצְּע/ֵ֔נִי
ἐκτεμεῖν
מִיֹֹּ֥ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
עַד־
לַ֖יְלָה
תַּשְׁלִימ/ֵֽנִי׃
παρεδόθην
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לַ֖יְלָה
עַד־
דֺֺֺּור/ִ֗י
ἐκ τῆσ συγγενείασ μου
נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה
κατέλιπον τὸ λοιπὸν
מִ/נִּ֖י
τῆσ ζωῆσ μου
ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν
ἀπ' ἐμοῦ
כְּאֹֹֽהֶל
ὥσπερ
רֹֹע/ִ֑י
ὁ καταλύων
σκηνὴν
קִפַּ֙דְתִּי
πήξασ
חַיּ/ַי֙
τὸ πνεῦμά μου
παρ' ἐμοὶ ἐγένετο
כָאֹֹרֵ֤ג
ὡσ
ἱστὸσ
ἐρίθου
מִדַּלָּֽה
ἐγγιζούσησ
יְבַצְּע/ֵ֔נִי
ἐκτεμεῖν
מִיֹֹּ֥ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
תַּשְׁלִימ/ֵֽנִי׃
παρεδόθην
Isaiah 38:13 Cross References
| as a lion | 1 Kgs 13:24-26; 1 Kgs 20:36; Job 10:16; Job 10:17; Job 16:12-14; Ps 39:10; Ps 50:22; Ps 51:8; Dan 6:24; Hos 5:14; 1 Cor 11:30-32 |
| as a lion | |
| 1 Kings 13:24 | And as he went away a lion met him on the road and killed him. And his body was thrown in the road, and the donkey stood beside it; the lion also stood beside the body. |
| 1 Kings 13:25 | And behold, men passed by and saw the body thrown in the road and the lion standing by the body. And they came and told it in the city where the old prophet lived. |
| 1 Kings 13:26 | And when the prophet who had brought him back from the way heard of it, he said, "It is the man of God who disobeyed the word of the LORD; therefore the LORD has given him to the lion, which has torn him and killed him, according to the word that the LORD spoke to him." |
| 1 Kings 20:36 | Then he said to him, "Because you have not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as you have gone from me, a lion shall strike you down." And as soon as he had departed from him, a lion met him and struck him down. |
| Job 10:16 | And were my head lifted up, you would hunt me like a lion and again work wonders against me. |
| Job 10:17 | You renew your witnesses against me and increase your vexation toward me; you bring fresh troops against me. |
| Job 16:12 | I was at ease, and he broke me apart; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target; |
| Job 16:13 | his archers surround me. He slashes open my kidneys and does not spare; he pours out my gall on the ground. |
| Job 16:14 | He breaks me with breach upon breach; he runs upon me like a warrior. |
| Psalms 39:10 | Remove your stroke from me; I am spent by the hostility of your hand. |
| Psalms 50:22 | "Mark this, then, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver! |
| Psalms 51:8 | Let me hear joy and gladness; let the bones that you have broken rejoice. |
| Daniel 6:24 | And the king commanded, and those men who had maliciously accused Daniel were brought and cast into the den of lions--they, their children, and their wives. And before they reached the bottom of the den, the lions overpowered them and broke all their bones in pieces. |
| Hosea 5:14 | For I will be like a lion to Ephraim, and like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear and go away; I will carry off, and no one shall rescue. |
| 1 Corinthians 11:30 | That is why many of you are weak and ill, and some have died. |
| 1 Corinthians 11:31 | But if we judged ourselves truly, we would not be judged. |
| 1 Corinthians 11:32 | But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned along with the world. |
Isaiah 38:13 Original Languages
Hebrew Word Order
I have lain down
shi.Vi.ti
HVpp1cs
until
'ad-
HR
morning
bo.ker
HNcmsa
like (the) / lion
ka. / 'a.Ri
HRd / Ncmsa
so
ken
HD
he breaks
ye.sha.Ber
HVpi3ms
all
kol-
HNcmsc
bones / my
atz.mo.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
from / day
mi. / Yom
HR / Ncmsa
unto
'ad-
HR
night
Lay.lah
HNcmsa
you make an end of / me
tash.li.Me. / ni
HVhi2ms / Sp1bs
English Word Order
I have lain down
shi.Vi.ti
HVpp1cs
until
'ad-
HR
morning
bo.ker
HNcmsa
like (the) / lion
ka. / 'a.Ri
HRd / Ncmsa
so
ken
HD
he breaks
ye.sha.Ber
HVpi3ms
all
kol-
HNcmsc
bones / my
atz.mo.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
from / day
mi. / Yom
HR / Ncmsa
unto
'ad-
HR
night
Lay.lah
HNcmsa
you make an end of / me
tash.li.Me. / ni
HVhi2ms / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שִׁוִּ֤יתִי
עַד־
ἕωσ
בֹֹּ֨קֶר֙
πρωὶ
כָּֽאֲרִ֔י
ὡσ λέοντι
כֵּ֥ן
οὕτωσ
יְשַׁבֵּ֖ר
συνέτριψεν
כָּל־
עַצְמֺֺֺות/ָ֑י
τὰ ὀστᾶ μου
מִיֹֹּ֥ום
ἀπὸ γὰρ τῆσ ἡμέρασ
עַד־
ἕωσ
לַ֖יְלָה
τῆσ νυκτὸσ
תַּשְׁלִימ/ֵֽנִי׃
παρεδόθην
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שִׁוִּ֤יתִי
כָּל־
עַד־
ἕωσ
בֹֹּ֨קֶר֙
πρωὶ
כָּֽאֲרִ֔י
ὡσ λέοντι
כֵּ֥ן
οὕτωσ
עַצְמֺֺֺות/ָ֑י
τὰ ὀστᾶ μου
יְשַׁבֵּ֖ר
συνέτριψεν
מִיֹֹּ֥ום
ἀπὸ γὰρ τῆσ ἡμέρασ
עַד־
ἕωσ
לַ֖יְלָה
τῆσ νυκτὸσ
תַּשְׁלִימ/ֵֽנִי׃
παρεδόθην
Isaiah 38:14 Cross References
| Job 17:3 | |
| a crane | Job 30:29; Ps 102:4-7 |
| I am | Ps 119:122; Ps 143:7 |
| I did mourn | Isa 59:11; Ezek 7:16; Nah 2:7 |
| mine eyes | Ps 69:3; Ps 119:82; Ps 119:123; Ps 123:1-4; Lam 4:17 |
| Job 17:3 | "Lay down a pledge for me with yourself; who is there who will put up security for me? |
| a crane | |
| Job 30:29 | I am a brother of jackals and a companion of ostriches. |
| Psalms 102:4 | My heart is struck down like grass and has withered; I forget to eat my bread. |
| Psalms 102:5 | Because of my loud groaning my bones cling to my flesh. |
| Psalms 102:6 | I am like a desert owl of the wilderness, like an owl of the waste places; |
| Psalms 102:7 | I lie awake; I am like a lonely sparrow on the housetop. |
| I am | |
| Psalms 119:122 | Give your servant a pledge of good; let not the insolent oppress me. |
| Psalms 143:7 | Answer me quickly, O LORD! My spirit fails! Hide not your face from me, lest I be like those who go down to the pit. |
| I did mourn | |
| Isaiah 59:11 | We all growl like bears; we moan and moan like doves; we hope for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us. |
| Ezekiel 7:16 | And if any survivors escape, they will be on the mountains, like doves of the valleys, all of them moaning, each one over his iniquity. |
| Nahum 2:7 | its mistress is stripped; she is carried off, her slave girls lamenting, moaning like doves and beating their breasts. |
| mine eyes | |
| Psalms 69:3 | I am weary with my crying out; my throat is parched. My eyes grow dim with waiting for my God. |
| Psalms 119:82 | My eyes long for your promise; I ask, "When will you comfort me?" |
| Psalms 119:123 | My eyes long for your salvation and for the fulfillment of your righteous promise. |
| Psalms 123:1 | To you I lift up my eyes, O you who are enthroned in the heavens! |
| Psalms 123:2 | Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, till he has mercy upon us. |
| Psalms 123:3 | Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us, for we have had more than enough of contempt. |
| Psalms 123:4 | Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud. |
| Lamentations 4:17 | Our eyes failed, ever watching vainly for help; in our watching we watched for a nation which could not save. |
Isaiah 38:14 Original Languages
Hebrew Word Order
like / a swallow
ke. / Sus
HR / Ncmsc
a crane
'a.Gur
HNcmsa
so
ken
HD
I chirp
'a.tzaf.Tzef
HVpi1cs
I moan
'eh.Geh
HVqi1cs
like (the) / dove
ka / i.yo.Nah
HRd / Ncfsa
they are cast down
da.Lu
HVqp3cp
eyes / my
'ei.Na / i
HNcfdc / Sp1bs
to the / height[s]
la. / ma.Rom
HRd / Ncmsa
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
oppression
'a.she.kah-
HNcfsa
[belongs] to / me
l / i
HR / Sp1bs
stand surety for / me
'a.re.Ve. / ni
HVqv2ms / Sp1bs
English Word Order
I chirp
'a.tzaf.Tzef
HVpi1cs
like / a swallow
ke. / Sus
HR / Ncmsc
a crane
'a.Gur
HNcmsa
so
ken
HD
I moan
'eh.Geh
HVqi1cs
like (the) / dove
ka / i.yo.Nah
HRd / Ncfsa
eyes / my
'ei.Na / i
HNcfdc / Sp1bs
they are cast down
da.Lu
HVqp3cp
to the / height[s]
la. / ma.Rom
HRd / Ncmsa
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
oppression
'a.she.kah-
HNcfsa
[belongs] to / me
l / i
HR / Sp1bs
stand surety for / me
'a.re.Ve. / ni
HVqv2ms / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὕτωσ
τοῦ βλέπειν
ὃσ
כְּס֤וּס עָגוּר֙
ὡσ χελιδών
כֵּֽן
οὕτωσ
אֲצַפְצֵ֔ף
φωνήσω
אֶהְגֶּ֖ה
μελετήσω
כַּיֺֺֺּונָ֑ה
καὶ ὡσ περιστερά
דַּלּ֤וּ
ἐξέλιπον γάρ
עֵינ/ַי֙
μου οἱ ὀφθαλμοὶ
לַמָּרֹֹ֔ום
εἰσ τὸ ὕψοσ τοῦ οὐρανοῦ
אֲדֹֹנ/ָ֖י
πρὸσ τὸν κύριον
עָֽשְׁקָה־
ἐξείλατό
לּ/ִ֥י
με
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כְּס֤וּס עָגוּר֙
ὡσ χελιδών
כֵּֽן
οὕτωσ
אֲצַפְצֵ֔ף
φωνήσω
כַּיֺֺֺּונָ֑ה
καὶ ὡσ περιστερά
οὕτωσ
אֶהְגֶּ֖ה
μελετήσω
דַּלּ֤וּ
ἐξέλιπον γάρ
עֵינ/ַי֙
μου οἱ ὀφθαλμοὶ
τοῦ βλέπειν
לַמָּרֹֹ֔ום
εἰσ τὸ ὕψοσ τοῦ οὐρανοῦ
אֲדֹֹנ/ָ֖י
πρὸσ τὸν κύριον
ὃσ
עָֽשְׁקָה־
ἐξείλατό
לּ/ִ֥י
με
Isaiah 38:15 Cross References
| I shall | 1 Kgs 21:27 |
| in the | 1 Sam 1:10; 2 Kgs 4:27; Job 7:11; Job 10:1; Job 21:25 |
| What | Josh 7:8; Ezra 9:10; Ps 39:9; Ps 39:10; John 12:27 |
| I shall | |
| 1 Kings 21:27 | And when Ahab heard those words, he tore his clothes and put sackcloth on his flesh and fasted and lay in sackcloth and went about dejectedly. |
| in the | |
| 1 Samuel 1:10 | She was deeply distressed and prayed to the LORD and wept bitterly. |
| 2 Kings 4:27 | And when she came to the mountain to the man of God, she caught hold of his feet. And Gehazi came to push her away. But the man of God said, "Leave her alone, for she is in bitter distress, and the LORD has hidden it from me and has not told me." |
| Job 7:11 | "Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. |
| Job 10:1 | "I loathe my life; I will give free utterance to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul. |
| Job 21:25 | Another dies in bitterness of soul, never having tasted of prosperity. |
| What | |
| Joshua 7:8 | O Lord, what can I say, when Israel has turned their backs before their enemies! |
| Ezra 9:10 | "And now, O our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments, |
| Psalms 39:9 | I am mute; I do not open my mouth, for it is you who have done it. |
| Psalms 39:10 | Remove your stroke from me; I am spent by the hostility of your hand. |
| John 12:27 | "Now is my soul troubled. And what shall I say? 'Father, save me from this hour'? But for this purpose I have come to this hour. |
Isaiah 38:15 Original Languages
Hebrew Word Order
what?
mah-
HPi
will I say
'a.da.Ber
HVpi1cs
and / he has spoken
ve. / 'a.mar-
Hc / Vqq3ms
to / me
l / i
HR / Sp1bs
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
he has acted
'a.Sah
HVqp3ms
I will walk deliberately
'ed.da.Deh
HVti1cs
all
khol-
HNcmsc
years / my
she.no.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
on
'al-
HR
[the] bitterness of
mar
HAamsc
self / my
naf.Sh / i
HNcfsc / Sp1bs
English Word Order
what?
mah-
HPi
will I say
'a.da.Ber
HVpi1cs
and / he has spoken
ve. / 'a.mar-
Hc / Vqq3ms
to / me
l / i
HR / Sp1bs
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
he has acted
'a.Sah
HVqp3ms
I will walk deliberately
'ed.da.Deh
HVti1cs
all
khol-
HNcmsc
years / my
she.no.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
on
'al-
HR
[the] bitterness of
mar
HAamsc
self / my
naf.Sh / i
HNcfsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מָֽה־
אֲדַבֵּ֥ר
וְאָֽמַר־
ל/ִ֖י
וְהֽוּא
עָשָׂ֑ה
אֶדַּדֶּ֥ה
כָל־
שְׁנֺֺֺות/ַ֖י
עַל־
מַ֥ר
τὴν ὀδύνην
נַפְשׁ/ִֽי׃
τῆσ ψυχῆσ
עָרְב/ֵֽנִי׃
καὶ ἀφείλατό μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מָֽה־
אֲדַבֵּ֥ר
וְאָֽמַר־
ל/ִ֖י
וְהֽוּא
עָשָׂ֑ה
אֶדַּדֶּ֥ה
כָל־
שְׁנֺֺֺות/ַ֖י
עַל־
עָרְב/ֵֽנִי׃
καὶ ἀφείλατό μου
מַ֥ר
τὴν ὀδύνην
נַפְשׁ/ִֽי׃
τῆσ ψυχῆσ
Isaiah 38:16 Cross References
| Ps 119:25; Deut 8:3; Job 33:19-28; Ps 71:20; Isa 64:5; Matt 4:4; 1 Cor 11:32; 2 Cor 4:17; Heb 12:10; Heb 12:11; Job 33:19 | |
| Psalms 119:25 | My soul clings to the dust; give me life according to your word! |
| Deuteronomy 8:3 | And he humbled you and let you hunger and fed you with manna, which you did not know, nor did your fathers know, that he might make you know that man does not live by bread alone, but man lives by every word that comes from the mouth of the LORD. |
| Job 33:19 | "Man is also rebuked with pain on his bed and with continual strife in his bones, |
| Job 33:20 | so that his life loathes bread, and his appetite the choicest food. |
| Job 33:21 | His flesh is so wasted away that it cannot be seen, and his bones that were not seen stick out. |
| Job 33:22 | His soul draws near the pit, and his life to those who bring death. |
| Job 33:23 | If there be for him an angel, a mediator, one of the thousand, to declare to man what is right for him, |
| Job 33:24 | and he is merciful to him, and says, 'Deliver him from going down into the pit; I have found a ransom; |
| Job 33:25 | let his flesh become fresh with youth; let him return to the days of his youthful vigor'; |
| Job 33:26 | then man prays to God, and he accepts him; he sees his face with a shout of joy, and he restores to man his righteousness. |
| Job 33:27 | He sings before men and says: 'I sinned and perverted what was right, and it was not repaid to me. |
| Job 33:28 | He has redeemed my soul from going down into the pit, and my life shall look upon the light.' |
| Psalms 71:20 | You who have made me see many troubles and calamities will revive me again; from the depths of the earth you will bring me up again. |
| Isaiah 64:5 | You meet him who joyfully works righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned; in our sins we have been a long time, and shall we be saved? |
| Matthew 4:4 | But he answered, "It is written, "'Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.'" |
| 1 Corinthians 11:32 | But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned along with the world. |
| 2 Corinthians 4:17 | For this slight momentary affliction is preparing for us an eternal weight of glory beyond all comparison, |
| Hebrews 12:10 | For they disciplined us for a short time as it seemed best to them, but he disciplines us for our good, that we may share his holiness. |
| Hebrews 12:11 | For the moment all discipline seems painful rather than pleasant, but later it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained by it. |
| Job 33:19 | "Man is also rebuked with pain on his bed and with continual strife in his bones, |
Isaiah 38:16 Original Languages
Hebrew Word Order
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
on / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
people live
yich.Yu
HVqi3mp
and / to / all
u. / le. / khol-
HC / R / Ncmsc
in / them
ba. / Hen
HR / Sp3fp
[the] life of
chai.Yei
HNcmpc
spirit / my
ru.Ch / i
HNcbsc / Sp1fs
and / may you restore to health / me
ve. / ta.cha.li.Me. / ni
HC / Vhu2ms / Sp1bs
and / preserve alive / me
ve. / ha.cha.Ye. / ni
HC / Vhv2ms / Sp1bs
English Word Order
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
on / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
people live
yich.Yu
HVqi3mp
and / to / all
u. / le. / khol-
HC / R / Ncmsc
in / them
ba. / Hen
HR / Sp3fp
spirit / my
ru.Ch / i
HNcbsc / Sp1fs
[the] life of
chai.Yei
HNcmpc
and / may you restore to health / me
ve. / ta.cha.li.Me. / ni
HC / Vhu2ms / Sp1bs
and / preserve alive / me
ve. / ha.cha.Ye. / ni
HC / Vhv2ms / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σοι
καὶ ἐξήγειράσ
μου
אֲדֹֹנ/ָ֖י
κύριε
עֲלֵי/הֶֽם
περὶ αὐτῆσ γὰρ
יִֽחְי֑וּ
ἀνηγγέλη
וּלְכָל־
בּ/ָהֶנ֙
חַיֵּֽי רוּח/ִ֔י
τὴν πνοήν
וְתַחֲלִימ/ֵ֖נִי
καὶ παρακληθεὶσ
וְהַחֲי/ֵֽנִי׃
ἔζησα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּלְכָל־
בּ/ָהֶנ֙
אֲדֹֹנ/ָ֖י
κύριε
עֲלֵי/הֶֽם
περὶ αὐτῆσ γὰρ
יִֽחְי֑וּ
ἀνηγγέλη
σοι
καὶ ἐξήγειράσ
μου
חַיֵּֽי רוּח/ִ֔י
τὴν πνοήν
וְתַחֲלִימ/ֵ֖נִי
καὶ παρακληθεὶσ
וְהַחֲי/ֵֽנִי׃
ἔζησα
Isaiah 38:17 Cross References
| for peace I had great bitterness | Job 3:25; Job 3:26; Job 29:18; Ps 30:6; Ps 30:7 |
| in love to my soul delivered it from the pit | Ps 30:3; Ps 40:2; Ps 86:13; Ps 88:4-6; Jonah 2:6 |
| thou hast cast | Ps 10:2; Ps 85:2; Isa 43:25; Jer 31:34; Mic 7:18; Mic 7:19 |
| for peace I had great bitterness | |
| Job 3:25 | For the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me. |
| Job 3:26 | I am not at ease, nor am I quiet; I have no rest, but trouble comes." |
| Job 29:18 | Then I thought, 'I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand, |
| Psalms 30:6 | As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved." |
| Psalms 30:7 | By your favor, O LORD, you made my mountain stand strong; you hid your face; I was dismayed. |
| in love to my soul delivered it from the pit | |
| Psalms 30:3 | O LORD, you have brought up my soul from Sheol; you restored me to life from among those who go down to the pit. |
| Psalms 40:2 | He drew me up from the pit of destruction, out of the miry bog, and set my feet upon a rock, making my steps secure. |
| Psalms 86:13 | For great is your steadfast love toward me; you have delivered my soul from the depths of Sheol. |
| Psalms 88:4 | I am counted among those who go down to the pit; I am a man who has no strength, |
| Psalms 88:5 | like one set loose among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom you remember no more, for they are cut off from your hand. |
| Psalms 88:6 | You have put me in the depths of the pit, in the regions dark and deep. |
| Jonah 2:6 | at the roots of the mountains. I went down to the land whose bars closed upon me forever; yet you brought up my life from the pit, O LORD my God. |
| thou hast cast | |
| Psalms 10:2 | In arrogance the wicked hotly pursue the poor; let them be caught in the schemes that they have devised. |
| Psalms 85:2 | You forgave the iniquity of your people; you covered all their sin. Selah |
| Isaiah 43:25 | "I, I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins. |
| Jeremiah 31:34 | And no longer shall each one teach his neighbor and each his brother, saying, 'Know the LORD,' for they shall all know me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more." |
| Micah 7:18 | Who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, because he delights in steadfast love. |
| Micah 7:19 | He will again have compassion on us; he will tread our iniquities underfoot. You will cast all our sins into the depths of the sea. |
Isaiah 38:17 Original Languages
Hebrew Word Order
here!
hi.Neh
HTj
for / welfare
le. / sha.Lom
HR / Ncmsa
it was bitter
mar-
HVqp3ms
to / me
l / i
HR / Sp1bs
bitterly
Mar
HAabsa
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you loved
cha.Shak.ta
HVqp2ms
life / my
naf.Sh / i
HNcfsc / Sp1bs
from / [the] pit of
mi. / Sha.chat
HR / Ncfsc
destruction
be.Li
HNcmsa
for
ki
HTc
you threw away
hish.Lakh.ta
HVhp2ms
behind
'a.cha.Rei
HAcmpc
back / your
ge.ve. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
all
kol-
HNcmsc
sins / my
cha.ta.'A / i
HNcmpc / Sp1bs
English Word Order
here!
hi.Neh
HTj
for / welfare
le. / sha.Lom
HR / Ncmsa
it was bitter
mar-
HVqp3ms
to / me
l / i
HR / Sp1bs
bitterly
Mar
HAabsa
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you loved
cha.Shak.ta
HVqp2ms
life / my
naf.Sh / i
HNcfsc / Sp1bs
from / [the] pit of
mi. / Sha.chat
HR / Ncfsc
destruction
be.Li
HNcmsa
for
ki
HTc
you threw away
hish.Lakh.ta
HVhp2ms
all
kol-
HNcmsc
sins / my
cha.ta.'A / i
HNcmpc / Sp1bs
behind
'a.cha.Rei
HAcmpc
back / your
ge.ve. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הִנֵּ֥ה
לְשָׁלֹֹ֖ום
מַר־
ל/ִֽי
מָ֑ר
וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ
εἵλου γάρ
נַפְשׁ/ִי֙
μου τὴν ψυχήν
מִשַּֽׁחַת בְּלִ֔י
ἵνα μὴ ἀπόληται
כִּ֥י
καὶ
הִשְׁלַ֛כְתָּ
ἀπέρριψασ
אַחֲרֵ֥י גֵו/ְכָ֖
ὀπίσω μου
כָּל־
πάσασ
חֲטָא/ָֽי׃
τὰσ ἁμαρτίασ μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הִנֵּ֥ה
לְשָׁלֹֹ֖ום
מַר־
ל/ִֽי
מָ֑ר
וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ
εἵλου γάρ
נַפְשׁ/ִי֙
μου τὴν ψυχήν
מִשַּֽׁחַת בְּלִ֔י
ἵνα μὴ ἀπόληται
כִּ֥י
καὶ
הִשְׁלַ֛כְתָּ
ἀπέρριψασ
אַחֲרֵ֥י גֵו/ְכָ֖
ὀπίσω μου
כָּל־
πάσασ
חֲטָא/ָֽי׃
τὰσ ἁμαρτίασ μου
Isaiah 38:18 Cross References
| Ps 88:10-11 | |
| the grave | Ps 6:5; Ps 30:9; Ps 88:11; Ps 115:17; Ps 115:18; Ecc 9:10 |
| they that | Num 16:33; Prov 14:32; Matt 8:12; Matt 25:46; Luke 16:26-31 |
| Psalms 88:10 | Do you work wonders for the dead? Do the departed rise up to praise you? Selah |
| Psalms 88:11 | Is your steadfast love declared in the grave, or your faithfulness in Abaddon? |
| the grave | |
| Psalms 6:5 | For in death there is no remembrance of you; in Sheol who will give you praise? |
| Psalms 30:9 | "What profit is there in my death, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it tell of your faithfulness? |
| Psalms 88:11 | Is your steadfast love declared in the grave, or your faithfulness in Abaddon? |
| Psalms 115:17 | The dead do not praise the LORD, nor do any who go down into silence. |
| Psalms 115:18 | But we will bless the LORD from this time forth and forevermore. Praise the LORD! |
| Ecclesiastes 9:10 | Whatever your hand finds to do, do it with your might, for there is no work or thought or knowledge or wisdom in Sheol, to which you are going. |
| they that | |
| Numbers 16:33 | So they and all that belonged to them went down alive into Sheol, and the earth closed over them, and they perished from the midst of the assembly. |
| Proverbs 14:32 | The wicked is overthrown through his evildoing, but the righteous finds refuge in his death. |
| Matthew 8:12 | while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth." |
| Matthew 25:46 | And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life." |
| Luke 16:26 | And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, in order that those who would pass from here to you may not be able, and none may cross from there to us.' |
| Luke 16:27 | And he said, 'Then I beg you, father, to send him to my father's house-- |
| Luke 16:28 | for I have five brothers--so that he may warn them, lest they also come into this place of torment.' |
| Luke 16:29 | But Abraham said, 'They have Moses and the Prophets; let them hear them.' |
| Luke 16:30 | And he said, 'No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.' |
| Luke 16:31 | He said to him, 'If they do not hear Moses and the Prophets, neither will they be convinced if someone should rise from the dead.'" |
Isaiah 38:18 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
Sheol
she.'ol
HNcbsa
it gives thanks to / you
to.De. / ka
HVhi3fs / Sp2ms
death
Ma.vet
HNcmsa
it praises / you
ye.ha.Le. / ka
HVpi3ms / Sp2ms
not
lo'-
HTn
they hope
ye.sa.be.Ru
HVpi3mp
[those who] go down of
yor.dei-
HVqrmpc
[the] pit
Vor
HNcmsa
to
'el-
HR
faithfulness / your
'a.mi.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
English Word Order
for
ki
HTc
Sheol
she.'ol
HNcbsa
not
lo'
HTn
it gives thanks to / you
to.De. / ka
HVhi3fs / Sp2ms
death
Ma.vet
HNcmsa
it praises / you
ye.ha.Le. / ka
HVpi3ms / Sp2ms
[those who] go down of
yor.dei-
HVqrmpc
[the] pit
Vor
HNcmsa
not
lo'-
HTn
they hope
ye.sa.be.Ru
HVpi3mp
to
'el-
HR
faithfulness / your
'a.mi.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
οὐδὲ
כִּֽי
לֹֹ֥א
οὐ
שְׁאֹֹ֛ול
οἱ ἐν ᾅδου
תֺֺֺּוד/ֶ֖כָּ
αἰνέσουσίν σε
מָֽוֶת
οἱ ἀποθανόντεσ
יְהַלְל/ֶ֑כָּ
εὐλογήσουσίν σε
לֹֹֽא־
οὐδὲ
יְשַׂבְּר֥וּ
ἐλπιοῦσιν
יֹֹֽורְדֵי־בֹֹ֖ור
οἱ ἐν ᾅδου
אֶל־אֲמִתּ/ֶֽכָ׃
τὴν ἐλεημοσύνην σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
לֹֹ֥א
οὐ
γὰρ
שְׁאֹֹ֛ול
οἱ ἐν ᾅδου
תֺֺֺּוד/ֶ֖כָּ
αἰνέσουσίν σε
οὐδὲ
מָֽוֶת
οἱ ἀποθανόντεσ
יְהַלְל/ֶ֑כָּ
εὐλογήσουσίν σε
לֹֹֽא־
οὐδὲ
יְשַׂבְּר֥וּ
ἐλπιοῦσιν
יֹֹֽורְדֵי־בֹֹ֖ור
οἱ ἐν ᾅδου
אֶל־אֲמִתּ/ֶֽכָ׃
τὴν ἐλεημοσύνην σου
Isaiah 38:19 Cross References
| Deut 11:19; Ps 118:17; Ps 119:175 | |
| the father | Gen 18:19; Ex 12:26; Ex 12:27; Ex 13:14; Ex 13:15; Deut 4:9; Deut 6:7; Josh 4:21; Josh 4:22; Ps 78:3-6; Ps 145:4; Joel 1:3 |
| the living | Ps 146:2; Ecc 9:10; John 9:4 |
| Deuteronomy 11:19 | You shall teach them to your children, talking of them when you are sitting in your house, and when you are walking by the way, and when you lie down, and when you rise. |
| Psalms 118:17 | I shall not die, but I shall live, and recount the deeds of the LORD. |
| Psalms 119:175 | Let my soul live and praise you, and let your rules help me. |
| the father | |
| Genesis 18:19 | For I have chosen him, that he may command his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing righteousness and justice, so that the LORD may bring to Abraham what he has promised him." |
| Exodus 12:26 | And when your children say to you, 'What do you mean by this service?' |
| Exodus 12:27 | you shall say, 'It is the sacrifice of the LORD's Passover, for he passed over the houses of the people of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians but spared our houses.'" And the people bowed their heads and worshiped. |
| Exodus 13:14 | And when in time to come your son asks you, 'What does this mean?' you shall say to him, 'By a strong hand the LORD brought us out of Egypt, from the house of slavery. |
| Exodus 13:15 | For when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man and the firstborn of animals. Therefore I sacrifice to the LORD all the males that first open the womb, but all the firstborn of my sons I redeem.' |
| Deuteronomy 4:9 | "Only take care, and keep your soul diligently, lest you forget the things that your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life. Make them known to your children and your children's children-- |
| Deuteronomy 6:7 | You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise. |
| Joshua 4:21 | And he said to the people of Israel, "When your children ask their fathers in times to come, 'What do these stones mean?' |
| Joshua 4:22 | then you shall let your children know, 'Israel passed over this Jordan on dry ground.' |
| Psalms 78:3 | things that we have heard and known, that our fathers have told us. |
| Psalms 78:4 | We will not hide them from their children, but tell to the coming generation the glorious deeds of the LORD, and his might, and the wonders that he has done. |
| Psalms 78:5 | He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children, |
| Psalms 78:6 | that the next generation might know them, the children yet unborn, and arise and tell them to their children, |
| Psalms 145:4 | One generation shall commend your works to another, and shall declare your mighty acts. |
| Joel 1:3 | Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children to another generation. |
| the living | |
| Psalms 146:2 | I will praise the LORD as long as I live; I will sing praises to my God while I have my being. |
| Ecclesiastes 9:10 | Whatever your hand finds to do, do it with your might, for there is no work or thought or knowledge or wisdom in Sheol, to which you are going. |
| John 9:4 | We must work the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work. |
Isaiah 38:19 Original Languages
Hebrew Word Order
[the] living
chai
HAamsa
[the] living
chai
HAamsa
he
hu'
HPp3ms
he gives thanks to / you
yo.De. / kha
HVhi3ms / Sp2ms
as / I
ka.Mo. / ni
HR / Sp1bs
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
a father
'av
HNcmsa
to / children
le. / va.Nim
HR / Ncmpa
he makes known
yo.Di.a'
HVhi3ms
concerning
'el-
HR
faithfulness / your
'a.mi.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
English Word Order
[the] living
chai
HAamsa
[the] living
chai
HAamsa
he
hu'
HPp3ms
he gives thanks to / you
yo.De. / kha
HVhi3ms / Sp2ms
as / I
ka.Mo. / ni
HR / Sp1bs
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
a father
'av
HNcmsa
he makes known
yo.Di.a'
HVhi3ms
to / children
le. / va.Nim
HR / Ncmpa
concerning
'el-
HR
faithfulness / your
'a.mi.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ποιήσω
ἃ
חַ֥י חַ֛י ה֥וּא
οἱ ζῶντωσ
יֺֺֺוד/ֶ֖כָ
εὐλογήσουσίν σε
כָּמֹֹֽו/נִי
ὃν τρόπον κἀγώ
הַיֹֹּ֑ום
ἀπὸ γὰρ τῆσ σήμερον
אָֽב
לְבָנִ֔ים
παιδία
יֺֺֺודִ֖יעַ
ἀναγγελοῦσιν
אֶל־אֲמִתּ/ֶֽכָ׃
τὴν δικαιοσύνην σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אָֽב
חַ֥י חַ֛י ה֥וּא
οἱ ζῶντωσ
יֺֺֺוד/ֶ֖כָ
εὐλογήσουσίν σε
כָּמֹֹֽו/נִי
ὃν τρόπον κἀγώ
הַיֹֹּ֑ום
ἀπὸ γὰρ τῆσ σήμερον
לְבָנִ֔ים
παιδία
ποιήσω
ἃ
יֺֺֺודִ֖יעַ
ἀναγγελοῦσιν
אֶל־אֲמִתּ/ֶֽכָ׃
τὴν δικαιοσύνην σου
Isaiah 38:20 Cross References
| Ps 33:2; Ps 68:25; Ps 116:2; Ps 116:17-19 | |
| therefore | Ps 9:13; Ps 9:14; Ps 27:5; Ps 27:6; Ps 30:11; Ps 30:12; Ps 51:15; Ps 66:13-15; Ps 145:2 |
| to the stringed | Ps 150:4; Hab 3:19 |
| Psalms 33:2 | Give thanks to the LORD with the lyre; make melody to him with the harp of ten strings! |
| Psalms 68:25 | the singers in front, the musicians last, between them virgins playing tambourines: |
| Psalms 116:2 | Because he inclined his ear to me, therefore I will call on him as long as I live. |
| Psalms 116:17 | I will offer to you the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD. |
| Psalms 116:18 | I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people, |
| Psalms 116:19 | in the courts of the house of the LORD, in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD! |
| therefore | |
| Psalms 9:13 | Be gracious to me, O LORD! See my affliction from those who hate me, O you who lift me up from the gates of death, |
| Psalms 9:14 | that I may recount all your praises, that in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in your salvation. |
| Psalms 27:5 | For he will hide me in his shelter in the day of trouble; he will conceal me under the cover of his tent; he will lift me high upon a rock. |
| Psalms 27:6 | And now my head shall be lifted up above my enemies all around me, and I will offer in his tent sacrifices with shouts of joy; I will sing and make melody to the LORD. |
| Psalms 30:11 | You have turned for me my mourning into dancing; you have loosed my sackcloth and clothed me with gladness, |
| Psalms 30:12 | that my glory may sing your praise and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to you forever! |
| Psalms 51:15 | O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise. |
| Psalms 66:13 | I will come into your house with burnt offerings; I will perform my vows to you, |
| Psalms 66:14 | that which my lips uttered and my mouth promised when I was in trouble. |
| Psalms 66:15 | I will offer to you burnt offerings of fattened animals, with the smoke of the sacrifice of rams; I will make an offering of bulls and goats. Selah |
| Psalms 145:2 | Every day I will bless you and praise your name forever and ever. |
| to the stringed | |
| Psalms 150:4 | Praise him with tambourine and dance; praise him with strings and pipe! |
| Habakkuk 3:19 | GOD, the Lord, is my strength; he makes my feet like the deer's; he makes me tread on my high places.To the choirmaster: with stringed instruments. |
Isaiah 38:20 Original Languages
Hebrew Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[is] to / save / me
le. / ho.shi.'E. / ni
HR / Vhcc / Sp1bs
and / songs / my
u. / ne.gi.no.Ta / i
HC / Ncfpc / Sp1bs
we will play
ne.na.Gen
HVpi1cp
all
kol-
HNcmsc
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
lives / our
chai.Yei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
at
'al-
HR
[the] house of
beit
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[is] to / save / me
le. / ho.shi.'E. / ni
HR / Vhcc / Sp1bs
we will play
ne.na.Gen
HVpi1cp
and / songs / my
u. / ne.gi.no.Ta / i
HC / Ncfpc / Sp1bs
all
kol-
HNcmsc
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
lives / our
chai.Yei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
at
'al-
HR
[the] house of
beit
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יְהוָ֖ה
κύριε
לְהֺֺֺושִׁיע/ֵ֑נִי
τῆσ σωτηρίασ μου
וּנְגִנֺֺֺותַ֧י נְנַגֵּ֛ן
καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου
כָּל־
πάσασ
יְמֵ֥י
τὰσ ἡμέρασ
חַיֵּ֖י/נוּ
τῆσ ζωῆσ μου
עַל־
κατέναντι
בֵּ֥ית
τοῦ οἴκου
יְהוָֽה׃
τοῦ θεοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהוָ֖ה
κύριε
לְהֺֺֺושִׁיע/ֵ֑נִי
τῆσ σωτηρίασ μου
וּנְגִנֺֺֺותַ֧י נְנַגֵּ֛ן
καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου
כָּל־
πάσασ
יְמֵ֥י
τὰσ ἡμέρασ
חַיֵּ֖י/נוּ
τῆσ ζωῆσ μου
עַל־
κατέναντι
בֵּ֥ית
τοῦ οἴκου
יְהוָֽה׃
τοῦ θεοῦ
Isaiah 38:21 Cross References
| For Isaiah | 2 Kgs 20:7; Mark 7:33; John 9:6 |
| For Isaiah | |
| 2 Kings 20:7 | And Isaiah said, "Bring a cake of figs. And let them take and lay it on the boil, that he may recover." |
| Mark 7:33 | And taking him aside from the crowd privately, he put his fingers into his ears, and after spitting touched his tongue. |
| John 9:6 | Having said these things, he spat on the ground and made mud with the saliva. Then he anointed the man's eyes with the mud |
Isaiah 38:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Isaiah
ye.sha'.Ya.hu
HNpm
let them take
yis.'U
HVqi3mp
a cake of
de.Ve.let
HNcfsc
figs
te.'e.Nim
HNcmpa
and / let them rub [it]
ve. / yim.re.Chu
HC / Vqu3mp
on
'al-
HR
the / boil
ha. / she.Chin
HTd / Ncmsa
so / he may live
ve. / Ye.chi
HC / Vqj3ms
English Word Order
Isaiah
ye.sha'.Ya.hu
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
let them take
yis.'U
HVqi3mp
a cake of
de.Ve.let
HNcfsc
figs
te.'e.Nim
HNcmpa
and / let them rub [it]
ve. / yim.re.Chu
HC / Vqu3mp
on
'al-
HR
the / boil
ha. / she.Chin
HTd / Ncmsa
so / he may live
ve. / Ye.chi
HC / Vqj3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πρὸσ
Εζεκιαν
ἐκ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
יְשַׁעְיָ֔הוּ
Ησαιασ
יִשְׂא֖וּ
λαβὲ
דְּבֶֽלֶת
παλάθην
תְּאֵנִ֑ים
σύκων
וְיִמְרְח֥וּ
καὶ τρῖψον καὶ κατάπλασαι
עַֽל־
הַשְּׁחִ֖ין
וְיֶֽחִי׃
καὶ ὑγιὴσ ἔσῃ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עַֽל־
הַשְּׁחִ֖ין
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
יְשַׁעְיָ֔הוּ
Ησαιασ
πρὸσ
Εζεκιαν
יִשְׂא֖וּ
λαβὲ
דְּבֶֽלֶת
παλάθην
ἐκ
תְּאֵנִ֑ים
σύκων
וְיִמְרְח֥וּ
καὶ τρῖψον καὶ κατάπλασαι
וְיֶֽחִי׃
καὶ ὑγιὴσ ἔσῃ
Isaiah 38:22 Cross References
| What | 2 Kgs 20:8; Ps 42:1; Ps 42:2; Ps 84:1; Ps 84:2; Ps 84:10-12; Ps 118:18; Ps 118:19; Ps 122:1; John 5:14 |
| What | |
| 2 Kings 20:8 | And Hezekiah said to Isaiah, "What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up to the house of the LORD on the third day?" |
| Psalms 42:1 | As a deer pants for flowing streams, so pants my soul for you, O God. |
| Psalms 42:2 | My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God? |
| Psalms 84:1 | How lovely is your dwelling place, O LORD of hosts! |
| Psalms 84:2 | My soul longs, yes, faints for the courts of the LORD; my heart and flesh sing for joy to the living God. |
| Psalms 84:10 | For a day in your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of wickedness. |
| Psalms 84:11 | For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor. No good thing does he withhold from those who walk uprightly. |
| Psalms 84:12 | O LORD of hosts, blessed is the one who trusts in you! |
| Psalms 118:18 | The LORD has disciplined me severely, but he has not given me over to death. |
| Psalms 118:19 | Open to me the gates of righteousness, that I may enter through them and give thanks to the LORD. |
| Psalms 122:1 | I was glad when they said to me, "Let us go to the house of the LORD!" |
| John 5:14 | Afterward Jesus found him in the temple and said to him, "See, you are well! Sin no more, that nothing worse may happen to you." |
Isaiah 38:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
what?
mah
HPi
[will be the] sign
'ot
HNcfsa
that
ki
HTc
I will go up
'e.'e.Leh
HVqi1cs
[the] house of
beit
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
what?
mah
HPi
[will be the] sign
'ot
HNcfsa
that
ki
HTc
I will go up
'e.'e.Leh
HVqi1cs
[the] house of
beit
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
חִזְקִיָּ֖הוּ
Εζεκιασ
מָֽה
τοῦτο
אֹֹ֑ות
τὸ σημεῖον
כִּ֥י
ὅτι
אֶעֱלֶ֖ה
ἀναβήσομαι
בֵּ֥ית
τὸν οἶκον
יְהוָֽה׃
κυρίου τοῦ θεοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
חִזְקִיָּ֖הוּ
Εζεκιασ
מָֽה
τοῦτο
אֹֹ֑ות
τὸ σημεῖον
כִּ֥י
ὅτι
אֶעֱלֶ֖ה
ἀναβήσομαι
εἰσ
בֵּ֥ית
τὸν οἶκον
יְהוָֽה׃
κυρίου τοῦ θεοῦ