Read the Word of God
Numbers 22:4
Balak Summons Balaam
Numbers 22:1 Cross References
| on this side | Num 32:19; Num 34:15; Deut 1:5; Deut 3:8; Josh 3:16 |
| the children | Num 21:20; Num 33:48-50; Num 36:13; Deut 34:1; Deut 34:8 |
| on this side | |
| Numbers 32:19 | For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan to the east." |
| Numbers 34:15 | The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan east of Jericho, toward the sunrise." |
| Deuteronomy 1:5 | Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses undertook to explain this law, saying, |
| Deuteronomy 3:8 | So we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the Valley of the Arnon to Mount Hermon |
| Joshua 3:16 | the waters coming down from above stood and rose up in a heap very far away, at Adam, the city that is beside Zarethan, and those flowing down toward the Sea of the Arabah, the Salt Sea, were completely cut off. And the people passed over opposite Jericho. |
| the children | |
| Numbers 21:20 | and from Bamoth to the valley lying in the region of Moab by the top of Pisgah that looks down on the desert. |
| Numbers 33:48 | And they set out from the mountains of Abarim and camped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho; |
| Numbers 33:49 | they camped by the Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab. |
| Numbers 33:50 | And the LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, |
| Numbers 36:13 | These are the commandments and the rules that the LORD commanded through Moses to the people of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho. |
| Deuteronomy 34:1 | Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And the LORD showed him all the land, Gilead as far as Dan, |
| Deuteronomy 34:8 | And the people of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days. Then the days of weeping and mourning for Moses were ended. |
Numbers 22:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
in / [the] plains of
be. / 'ar.Vot
HR / Npl
Moab
mo.'Av
HNpl
from / [the] other side
me. / 'E.ver
HR / Ncmsc
of / [the] Jordan
le. / yar.Den
HR / Npl
of Jericho
ye.re.Cho
HNpl
English Word Order
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
and / they encamped
va / i.ya.cha.Nu
Hc / Vqw3mp
in / [the] plains of
be. / 'ar.Vot
HR / Npl
Moab
mo.'Av
HNpl
of / [the] Jordan
le. / yar.Den
HR / Npl
from / [the] other side
me. / 'E.ver
HR / Ncmsc
of Jericho
ye.re.Cho
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κατὰ
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπάραντεσ
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וַֽיַּחֲנוּ֙
παρενέβαλον
בְּעַֽרְבֹֹֽות
ἐπὶ δυσμῶν
מֺֺֺואָ֔ב
Μωαβ
מֵעֵ֖בֶר
παρὰ
לְיַרְדֵּ֥ן
τὸν Ιορδάνην
יְרֵחֹֹֽו׃
Ιεριχω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֖וּ
καὶ ἀπάραντεσ
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וַֽיַּחֲנוּ֙
παρενέβαλον
בְּעַֽרְבֹֹֽות
ἐπὶ δυσμῶν
מֺֺֺואָ֔ב
Μωαβ
מֵעֵ֖בֶר
παρὰ
לְיַרְדֵּ֥ן
τὸν Ιορδάνην
κατὰ
יְרֵחֹֹֽו׃
Ιεριχω
Numbers 22:2 Cross References
| Num 21:3; Num 21:20-35; Judg 11:25; Num 21:20 | |
| Numbers 21:3 | And the LORD heeded the voice of Israel and gave over the Canaanites, and they devoted them and their cities to destruction. So the name of the place was called Hormah. |
| Numbers 21:20 | and from Bamoth to the valley lying in the region of Moab by the top of Pisgah that looks down on the desert. |
| Numbers 21:21 | Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying, |
| Numbers 21:22 | "Let me pass through your land. We will not turn aside into field or vineyard. We will not drink the water of a well. We will go by the King's Highway until we have passed through your territory." |
| Numbers 21:23 | But Sihon would not allow Israel to pass through his territory. He gathered all his people together and went out against Israel to the wilderness and came to Jahaz and fought against Israel. |
| Numbers 21:24 | And Israel defeated him with the edge of the sword and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as to the Ammonites, for the border of the Ammonites was strong. |
| Numbers 21:25 | And Israel took all these cities, and Israel settled in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages. |
| Numbers 21:26 | For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and taken all his land out of his hand, as far as the Arnon. |
| Numbers 21:27 | Therefore the ballad singers say, "Come to Heshbon, let it be built; let the city of Sihon be established. |
| Numbers 21:28 | For fire came out from Heshbon, flame from the city of Sihon. It devoured Ar of Moab, and swallowed the heights of the Arnon. |
| Numbers 21:29 | Woe to you, O Moab! You are undone, O people of Chemosh! He has made his sons fugitives, and his daughters captives, to an Amorite king, Sihon. |
| Numbers 21:30 | So we overthrew them; Heshbon, as far as Dibon, perished; and we laid waste as far as Nophah; fire spread as far as Medeba." |
| Numbers 21:31 | Thus Israel lived in the land of the Amorites. |
| Numbers 21:32 | And Moses sent to spy out Jazer, and they captured its villages and dispossessed the Amorites who were there. |
| Numbers 21:33 | Then they turned and went up by the way to Bashan. And Og the king of Bashan came out against them, he and all his people, to battle at Edrei. |
| Numbers 21:34 | But the LORD said to Moses, "Do not fear him, for I have given him into your hand, and all his people, and his land. And you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon." |
| Numbers 21:35 | So they defeated him and his sons and all his people, until he had no survivor left. And they possessed his land. |
| Judges 11:25 | Now are you any better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever contend against Israel, or did he ever go to war with them? |
| Numbers 21:20 | and from Bamoth to the valley lying in the region of Moab by the top of Pisgah that looks down on the desert. |
Numbers 22:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
Balak
ba.Lak
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Zippor
tzi.Por
HNpm
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher-
HTr
it had done
'a.Sah
HVqp3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
to the / Amorite[s]
La. / 'e.mo.Ri
HRd / Ngmsa
English Word Order
Balak
ba.Lak
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Zippor
tzi.Por
HNpm
(obj.)
'et
HTo
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher-
HTr
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
it had done
'a.Sah
HVqp3ms
to the / Amorite[s]
La. / 'e.mo.Ri
HRd / Ngmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֥רְא
καὶ ἰδὼν
בָּלָ֖ק
Βαλακ
בֶּנ־
υἱὸσ
צִפֹֹּ֑ור
Σεπφωρ
אֵ֛ת כָּל־
πάντα
אֲשֶׁר־
ὅσα
עָשָׂ֥ה
ἐποίησεν
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
לָֽאֱמֹֹרִֽי׃
τῷ Αμορραίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֥רְא
καὶ ἰδὼν
בָּלָ֖ק
Βαλακ
בֶּנ־
υἱὸσ
צִפֹֹּ֑ור
Σεπφωρ
אֵ֛ת כָּל־
πάντα
אֲשֶׁר־
ὅσα
עָשָׂ֥ה
ἐποίησεν
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
לָֽאֱמֹֹרִֽי׃
τῷ Αμορραίῳ
Numbers 22:3 Cross References
| Ex 15:15; Deut 2:25; Josh 2:10; Josh 2:11; Josh 2:24; Josh 9:24; Ps 53:5; Isa 23:5 | |
| Exodus 15:15 | Now are the chiefs of Edom dismayed; trembling seizes the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away. |
| Deuteronomy 2:25 | This day I will begin to put the dread and fear of you on the peoples who are under the whole heaven, who shall hear the report of you and shall tremble and be in anguish because of you.' |
| Joshua 2:10 | For we have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea before you when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Sihon and Og, whom you devoted to destruction. |
| Joshua 2:11 | And as soon as we heard it, our hearts melted, and there was no spirit left in any man because of you, for the LORD your God, he is God in the heavens above and on the earth beneath. |
| Joshua 2:24 | And they said to Joshua, "Truly the LORD has given all the land into our hands. And also, all the inhabitants of the land melt away because of us." |
| Joshua 9:24 | They answered Joshua, "Because it was told to your servants for a certainty that the LORD your God had commanded his servant Moses to give you all the land and to destroy all the inhabitants of the land from before you--so we feared greatly for our lives because of you and did this thing. |
| Psalms 53:5 | There they are, in great terror, where there is no terror! For God scatters the bones of him who encamps against you; you put them to shame, for God has rejected them. |
| Isaiah 23:5 | When the report comes to Egypt, they will be in anguish over the report about Tyre. |
Numbers 22:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was afraid
va / i.Ya.gor
Hc / Vqw3ms
Moab
mo.'Av
HNpl
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
for
ki
HTc
[was] numerous
rav-
HAamsa
it
Hu'
HPp3ms
and / it felt dread
va / i.Ya.kotz
Hc / Vqw3ms
Moab
mo.'Av
HNpl
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
Moab
mo.'Av
HNpl
and / it was afraid
va / i.Ya.gor
Hc / Vqw3ms
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
for
ki
HTc
it
Hu'
HPp3ms
[was] numerous
rav-
HAamsa
Moab
mo.'Av
HNpl
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
and / it felt dread
va / i.Ya.kotz
Hc / Vqw3ms
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּ֙גָר
καὶ ἐφοβήθη
מֺֺֺואָ֜ב
Μωαβ
מִפְּנֵ֥י הָעָ֛ם
τὸν λαὸν
מְאֹֹ֖ד
σφόδρα
כִּֽי
ὅτι
רַב־
πολλοὶ
ה֑וּא
ἦσαν
וַיָּֽקָץ
καὶ προσώχθισεν
מֺֺֺואָ֔ב
Μωαβ
מִפְּנֵ֖י
ἀπὸ προσώπου
בְּנֵ֥י
υἱῶν
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּ֙גָר
καὶ ἐφοβήθη
מֺֺֺואָ֜ב
Μωαβ
מִפְּנֵ֥י הָעָ֛ם
τὸν λαὸν
מְאֹֹ֖ד
σφόδρα
כִּֽי
ὅτι
רַב־
πολλοὶ
ה֑וּא
ἦσαν
וַיָּֽקָץ
καὶ προσώχθισεν
מֺֺֺואָ֔ב
Μωαβ
מִפְּנֵ֖י
ἀπὸ προσώπου
בְּנֵ֥י
υἱῶν
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Numbers 22:4 Cross References
| And Balak | Num 22:2; Judg 11:25 |
| elders | Num 22:7; Num 25:15-18; Num 31:8; Josh 13:21; Josh 13:22 |
| Now shall | Num 24:17; Jer 48:38 |
| And Balak | |
| Numbers 22:2 | And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. |
| Judges 11:25 | Now are you any better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever contend against Israel, or did he ever go to war with them? |
| elders | |
| Numbers 22:7 | So the elders of Moab and the elders of Midian departed with the fees for divination in their hand. And they came to Balaam and gave him Balak's message. |
| Numbers 25:15 | And the name of the Midianite woman who was killed was Cozbi the daughter of Zur, who was the tribal head of a father's house in Midian. |
| Numbers 25:16 | And the LORD spoke to Moses, saying, |
| Numbers 25:17 | "Harass the Midianites and strike them down, |
| Numbers 25:18 | for they have harassed you with their wiles, with which they beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of the chief of Midian, their sister, who was killed on the day of the plague on account of Peor." |
| Numbers 31:8 | They killed the kings of Midian with the rest of their slain, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the five kings of Midian. And they also killed Balaam the son of Beor with the sword. |
| Joshua 13:21 | that is, all the cities of the tableland, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses defeated with the leaders of Midian, Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land. |
| Joshua 13:22 | Balaam also, the son of Beor, the one who practiced divination, was killed with the sword by the people of Israel among the rest of their slain. |
| Now shall | |
| Numbers 24:17 | I see him, but not now; I behold him, but not near: a star shall come out of Jacob, and a scepter shall rise out of Israel; it shall crush the forehead of Moab and break down all the sons of Sheth. |
| Jeremiah 48:38 | On all the housetops of Moab and in the squares there is nothing but lamentation, for I have broken Moab like a vessel for which no one cares, declares the LORD. |
Numbers 22:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moab
mo.'Av
HNpl
to
'el-
HR
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
Midian
mid.Yan
HNpl
now
'a.Tah
HD
they will lick up
ye.la.cha.Khu
HVpi3mp
the / company
ha. / ka.Hal
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
around / us
se.Vi.vo.Tei. / nu
HNcbpc / Sp1bp
as / licks up
ki / l.Chokh
HR / Vqcc
the / ox
ha. / Shor
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et
HTo
[the] greenery of
Ye.rek
HNcmsc
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
and / Balak
u. / va.Lak
HC / Npm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Zippor
tzi.Por
HNpm
[was] king
Me.lekh
HNcmsa
of / Moab
le. / mo.'Av
HR / Npl
at the / time
ba. / 'Et
HRd / Ncbsa
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
English Word Order
Moab
mo.'Av
HNpl
and / it said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
Midian
mid.Yan
HNpl
now
'a.Tah
HD
the / company
ha. / ka.Hal
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
they will lick up
ye.la.cha.Khu
HVpi3mp
all
kol-
HNcmsc
around / us
se.Vi.vo.Tei. / nu
HNcbpc / Sp1bp
the / ox
ha. / Shor
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et
HTo
as / licks up
ki / l.Chokh
HR / Vqcc
[the] greenery of
Ye.rek
HNcmsc
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
and / Balak
u. / va.Lak
HC / Npm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Zippor
tzi.Por
HNpm
[was] king
Me.lekh
HNcmsa
of / Moab
le. / mo.'Av
HR / Npl
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
at the / time
ba. / 'Et
HRd / Ncbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὕτη
ἦν
ἐκ
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
מֺֺֺואָ֜ב
Μωαβ
אֶל־זִקְנֵֽי
τῇ γερουσίᾳ
מִדְיָ֗ן
Μαδιαμ
עַתָּ֞ה
νῦν
יְלַחֲכ֤וּ
ἐκλείξει
הַקָּהָל֙
ἡ συναγωγὴ
אֶת־כָּל־
πάντασ
סְבִֽיבֹֹתֵ֔י/נוּ
τοὺσ κύκλῳ ἡμῶν
כִּלְחֹֹֽכְ
ὡσ ἐκλείξαι
הַשֹֹּׁ֔ור
ὁ μόσχοσ
אֵ֖ת יֶֽרֶק
τὰ χλωρὰ
הַשָּׂדֶ֑ה
τοῦ πεδίου
וּבָלָ֧ק
καὶ Βαλακ
בֶּנ־
υἱὸσ
צִפֹֹּ֛ור
Σεπφωρ
מֶ֥לֶכְ
βασιλεὺσ
לְמֺֺֺואָ֖ב
Μωαβ
בָּעֵ֥ת
κατὰ τὸν καιρὸν
הַהִֽוא׃
ἐκεῖνον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
מֺֺֺואָ֜ב
Μωαβ
אֶל־זִקְנֵֽי
τῇ γερουσίᾳ
מִדְיָ֗ן
Μαδιαμ
עַתָּ֞ה
νῦν
יְלַחֲכ֤וּ
ἐκλείξει
הַקָּהָל֙
ἡ συναγωγὴ
αὕτη
אֶת־כָּל־
πάντασ
סְבִֽיבֹֹתֵ֔י/נוּ
τοὺσ κύκλῳ ἡμῶν
כִּלְחֹֹֽכְ
ὡσ ἐκλείξαι
הַשֹֹּׁ֔ור
ὁ μόσχοσ
אֵ֖ת יֶֽרֶק
τὰ χλωρὰ
ἐκ
הַשָּׂדֶ֑ה
τοῦ πεδίου
וּבָלָ֧ק
καὶ Βαλακ
בֶּנ־
υἱὸσ
צִפֹֹּ֛ור
Σεπφωρ
מֶ֥לֶכְ
βασιλεὺσ
לְמֺֺֺואָ֖ב
Μωαβ
ἦν
בָּעֵ֥ת
κατὰ τὸν καιρὸν
הַהִֽוא׃
ἐκεῖνον
Numbers 22:5 Cross References
| Pethor | Num 23:7; Deut 23:4 |
| sent | Josh 13:22; Josh 24:9; Neh 13:1; Neh 13:2; Mic 6:5; 2 Pet 2:15; 2 Pet 2:16; Jude 1:11; Rev 2:14 |
| they cover | Gen 13:16; Ex 1:7-10; Ps 105:24 |
| Pethor | |
| Numbers 23:7 | And Balaam took up his discourse and said, "From Aram Balak has brought me, the king of Moab from the eastern mountains: 'Come, curse Jacob for me, and come, denounce Israel!' |
| Deuteronomy 23:4 | because they did not meet you with bread and with water on the way, when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you. |
| sent | |
| Deuteronomy 23:4 | because they did not meet you with bread and with water on the way, when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you. |
| Joshua 13:22 | Balaam also, the son of Beor, the one who practiced divination, was killed with the sword by the people of Israel among the rest of their slain. |
| Joshua 24:9 | Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel. And he sent and invited Balaam the son of Beor to curse you, |
| Nehemiah 13:1 | On that day they read from the Book of Moses in the hearing of the people. And in it was found written that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God, |
| Nehemiah 13:2 | for they did not meet the people of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them--yet our God turned the curse into a blessing. |
| Micah 6:5 | O my people, remember what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him, and what happened from Shittim to Gilgal, that you may know the saving acts of the LORD." |
| 2 Peter 2:15 | Forsaking the right way, they have gone astray. They have followed the way of Balaam, the son of Beor, who loved gain from wrongdoing, |
| 2 Peter 2:16 | but was rebuked for his own transgression; a speechless donkey spoke with human voice and restrained the prophet's madness. |
| Jude 1:11 | Woe to them! For they walked in the way of Cain and abandoned themselves for the sake of gain to Balaam's error and perished in Korah's rebellion. |
| Revelation 2:14 | But I have a few things against you: you have some there who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, so that they might eat food sacrificed to idols and practice sexual immorality. |
| they cover | |
| Genesis 13:16 | I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted. |
| Exodus 1:7 | But the people of Israel were fruitful and increased greatly; they multiplied and grew exceedingly strong, so that the land was filled with them. |
| Exodus 1:8 | Now there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph. |
| Exodus 1:9 | And he said to his people, "Behold, the people of Israel are too many and too mighty for us. |
| Exodus 1:10 | Come, let us deal shrewdly with them, lest they multiply, and, if war breaks out, they join our enemies and fight against us and escape from the land." |
| Psalms 105:24 | And the LORD made his people very fruitful and made them stronger than their foes. |
Numbers 22:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he sent
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
messengers
mal.'a.Khim
HNcmpa
to
'el-
HR
Balaam
bil.'Am
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Beor
be.'or
HNpm
Pethor / towards
Pe.to.ra / h
HNpl / Sd
which
'a.Sher
HTr
[was] at
'al-
HR
the / river
ha. / na.Har
HTd / Ncmsa
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
[the] sons of
be.nei-
HNcmpc
people / his
a.M / o
HNcmsc / Sp3ms
to / summon
li / k.ro'-
HR / Vqcc
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
here!
Hi.neh
HTj
a people
'am
HNcmsa
it has come out
ya.Tza'
HVqp3ms
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
here!
hi.Neh
HTj
it has covered
khi.Sah
HVpp3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] eye of
'ein
HNcfsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / it
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
[is] dwelling
yo.Shev
HVqrmsa
from / in front of / me
mi. / mu.L / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
English Word Order
and / he sent
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
messengers
mal.'a.Khim
HNcmpa
to
'el-
HR
Balaam
bil.'Am
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Beor
be.'or
HNpm
Pethor / towards
Pe.to.ra / h
HNpl / Sd
which
'a.Sher
HTr
[was] at
'al-
HR
the / river
ha. / na.Har
HTd / Ncmsa
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
[the] sons of
be.nei-
HNcmpc
people / his
a.M / o
HNcmsc / Sp3ms
here!
Hi.neh
HTj
a people
'am
HNcmsa
it has come out
ya.Tza'
HVqp3ms
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
to / summon
li / k.ro'-
HR / Vqcc
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
here!
hi.Neh
HTj
it has covered
khi.Sah
HVpp3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] eye of
'ein
HNcfsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / it
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
[is] dwelling
yo.Shev
HVqrmsa
from / in front of / me
mi. / mu.L / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁלַ֙ח
καὶ ἀπέστειλεν
מַלְאָכִ֜ים
πρέσβεισ
אֶל־
πρὸσ
בִּלְעָֽם
Βαλααμ
בֶּנ־
υἱὸν
בְּעֹֹ֗ור
Βεωρ
פְּ֠תֺֺֺור/ָה
Φαθουρα
אֲשֶׁ֧ר
ὅ ἐστιν
עַל־
ἐπὶ
הַנָּהָ֛ר
τοῦ ποταμοῦ
אֶ֥רֶץ
γῆσ
בְּנֵי־
υἱῶν
עַמּ/ֹֹ֖ו
λαοῦ αὐτοῦ
לִקְרֹֹא־
καλέσαι
ל/ֹֹ֑ו
αὐτὸν
לֵאמֹֹ֗ר
λέγων
הִ֠נֵּה
ἰδοὺ
עַֽם
λαὸσ
יָצָ֤א
ἐξελήλυθεν
מִמִּצְרַ֨יִמ֙
ἐξ Αἰγύπτου
הִנֵּ֤ה
καὶ ἰδοὺ
כִסָּה֙
κατεκάλυψεν
אֶת־עֵֽין
τὴν ὄψιν
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
וְה֥וּא
καὶ οὗτοσ
יֹֹשֵׁ֖ב
ἐγκάθηται
מִמֻּל/ִֽי׃
ἐχόμενόσ μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁלַ֙ח
καὶ ἀπέστειλεν
מַלְאָכִ֜ים
πρέσβεισ
אֶל־
πρὸσ
בִּלְעָֽם
Βαλααμ
בֶּנ־
υἱὸν
בְּעֹֹ֗ור
Βεωρ
פְּ֠תֺֺֺור/ָה
Φαθουρα
אֲשֶׁ֧ר
ὅ ἐστιν
עַל־
ἐπὶ
הַנָּהָ֛ר
τοῦ ποταμοῦ
אֶ֥רֶץ
γῆσ
בְּנֵי־
υἱῶν
עַמּ/ֹֹ֖ו
λαοῦ αὐτοῦ
לִקְרֹֹא־
καλέσαι
ל/ֹֹ֑ו
αὐτὸν
לֵאמֹֹ֗ר
λέγων
הִ֠נֵּה
ἰδοὺ
עַֽם
λαὸσ
יָצָ֤א
ἐξελήλυθεν
מִמִּצְרַ֨יִמ֙
ἐξ Αἰγύπτου
הִנֵּ֤ה
καὶ ἰδοὺ
כִסָּה֙
κατεκάλυψεν
אֶת־עֵֽין
τὴν ὄψιν
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
וְה֥וּא
καὶ οὗτοσ
יֹֹשֵׁ֖ב
ἐγκάθηται
מִמֻּל/ִֽי׃
ἐχόμενόσ μου
Numbers 22:6 Cross References
| Num 22:12; Num 22:17 | |
| curse me | Gen 12:3; Gen 27:29; Num 23:7; Num 23:8; Num 24:9; Deut 23:4; Josh 24:9; 1 Sam 17:43; Neh 13:2; Ps 109:17; Ps 109:18 |
| I wot | 1 Kgs 22:6; 1 Kgs 22:8; 1 Kgs 22:13; Ps 109:28; Prov 26:2; Isa 47:12; Isa 47:13; Ezek 13:6; Acts 8:9; Acts 8:10; Acts 16:16 |
| Numbers 22:12 | God said to Balaam, "You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed." |
| Numbers 22:17 | for I will surely do you great honor, and whatever you say to me I will do. Come, curse this people for me.'" |
| curse me | |
| Genesis 12:3 | I will bless those who bless you, and him who dishonors you I will curse, and in you all the families of the earth shall be blessed." |
| Genesis 27:29 | Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers, and may your mother's sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you, and blessed be everyone who blesses you!" |
| Numbers 23:7 | And Balaam took up his discourse and said, "From Aram Balak has brought me, the king of Moab from the eastern mountains: 'Come, curse Jacob for me, and come, denounce Israel!' |
| Numbers 23:8 | How can I curse whom God has not cursed? How can I denounce whom the LORD has not denounced? |
| Numbers 24:9 | He crouched, he lay down like a lion and like a lioness; who will rouse him up? Blessed are those who bless you, and cursed are those who curse you." |
| Deuteronomy 23:4 | because they did not meet you with bread and with water on the way, when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you. |
| Joshua 24:9 | Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel. And he sent and invited Balaam the son of Beor to curse you, |
| 1 Samuel 17:43 | And the Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods. |
| Nehemiah 13:2 | for they did not meet the people of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them--yet our God turned the curse into a blessing. |
| Psalms 109:17 | He loved to curse; let curses come upon him! He did not delight in blessing; may it be far from him! |
| Psalms 109:18 | He clothed himself with cursing as his coat; may it soak into his body like water, like oil into his bones! |
| I wot | |
| 1 Kings 22:6 | Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, "Shall I go to battle against Ramoth-gilead, or shall I refrain?" And they said, "Go up, for the Lord will give it into the hand of the king." |
| 1 Kings 22:8 | And the king of Israel said to Jehoshaphat, "There is yet one man by whom we may inquire of the LORD, Micaiah the son of Imlah, but I hate him, for he never prophesies good concerning me, but evil." And Jehoshaphat said, "Let not the king say so." |
| 1 Kings 22:13 | And the messenger who went to summon Micaiah said to him, "Behold, the words of the prophets with one accord are favorable to the king. Let your word be like the word of one of them, and speak favorably." |
| Psalms 109:28 | Let them curse, but you will bless! They arise and are put to shame, but your servant will be glad! |
| Proverbs 26:2 | Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, a curse that is causeless does not alight. |
| Isaiah 47:12 | Stand fast in your enchantments and your many sorceries, with which you have labored from your youth; perhaps you may be able to succeed; perhaps you may inspire terror. |
| Isaiah 47:13 | You are wearied with your many counsels; let them stand forth and save you, those who divide the heavens, who gaze at the stars, who at the new moons make known what shall come upon you. |
| Ezekiel 13:6 | They have seen false visions and lying divinations. They say, 'Declares the LORD,' when the LORD has not sent them, and yet they expect him to fulfill their word. |
| Acts 8:9 | But there was a man named Simon, who had previously practiced magic in the city and amazed the people of Samaria, saying that he himself was somebody great. |
| Acts 8:10 | They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying, "This man is the power of God that is called Great." |
| Acts 16:16 | As we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl who had a spirit of divination and brought her owners much gain by fortune-telling. |
Numbers 22:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
come / !
le.kha / h-
HVqv2ms / Sh
please
na'
HTj
curse / !
'a.ra / h-
HVqv2ms / Sh
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
for
ki-
HTc
[is too] mighty
'a.Tzum
HAamsa
it
hu'
HPp3ms
for / me
mi.Me. / ni
HRd / Sp1bs
perhaps
'u.Lai
HD
I will be able
'u.Khal
HVqi1cs
to strike
na.keh-
HVhi1cp
(in) (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
and / I will drive out / it
va. / 'a.ga.re.She. / nu
HC / Vpu1cs / Sp3ms
from
min-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
for
ki
HTc
I know
ya.Da'.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et
HTo
[the one] whom
'a.Sher-
HTr
you bless
te.va.reKh
HVpi2ms
[is] blessed
me.vo.Rakh
HVPsmsa
and / [the one] whom
va. / 'a.Sher
HC / Tr
you curse
ta.'Or
HVqi2ms
he is cursed
yu.'Ar
HVHi3ms
English Word Order
please
na'
HTj
come / !
le.kha / h-
HVqv2ms / Sh
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
curse / !
'a.ra / h-
HVqv2ms / Sh
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
for
ki-
HTc
it
hu'
HPp3ms
[is too] mighty
'a.Tzum
HAamsa
for / me
mi.Me. / ni
HRd / Sp1bs
perhaps
'u.Lai
HD
I will be able
'u.Khal
HVqi1cs
to strike
na.keh-
HVhi1cp
(in) (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
and / I will drive out / it
va. / 'a.ga.re.She. / nu
HC / Vpu1cs / Sp3ms
from
min-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
for
ki
HTc
I know
ya.Da'.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et
HTo
[the one] whom
'a.Sher-
HTr
you bless
te.va.reKh
HVpi2ms
[is] blessed
me.vo.Rakh
HVPsmsa
and / [the one] whom
va. / 'a.Sher
HC / Tr
you curse
ta.'Or
HVqi2ms
he is cursed
yu.'Ar
HVHi3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּה֩
καὶ νῦν
לְכ/ָה־
δεῦρο
נָּ֙א
אָֽר/ָה־
ἄρασαί
לּ/ִ֜י
μοι
אֶת־הָעָֽם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֗ה
τοῦτον
כִּֽי־
ὅτι
עָצ֥וּם
ἰσχύει
הוּא֙
οὗτοσ
מִמּ/ֶ֔נִּי
ἢ ἡμεῖσ
אוּלַ֤י
ἐὰν
אוּכַל֙
δυνώμεθα
נַכֶּה־
πατάξαι
בּ/ֹֹ֔ו
ἐξ αὐτῶν
וַאֲגָרְשׁ/ֶ֖נּוּ
καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺσ
מִנ־
ἐκ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
כִּֽי
ὅτι
יָדַ֗עְתִּי
οἶδα
אֵ֤ת אֲשֶׁר־
οὓσ ἐὰν
תְּבָרֵכְ֙
εὐλογήσῃσ σύ
מְבֹֹרָ֔כְ
εὐλόγηνται
וַאֲשֶׁ֥ר
καὶ οὓσ ἐὰν
תָּאֹֹ֖ר
καταράσῃ σύ
יוּאָֽר׃
κεκατήρανται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָּ֙א
וְעַתָּה֩
καὶ νῦν
לְכ/ָה־
δεῦρο
אָֽר/ָה־
ἄρασαί
לּ/ִ֜י
μοι
אֶת־הָעָֽם
τὸν λαὸν
הַזֶּ֗ה
τοῦτον
כִּֽי־
ὅτι
עָצ֥וּם
ἰσχύει
הוּא֙
οὗτοσ
מִמּ/ֶ֔נִּי
ἢ ἡμεῖσ
אוּלַ֤י
ἐὰν
אוּכַל֙
δυνώμεθα
נַכֶּה־
πατάξαι
בּ/ֹֹ֔ו
ἐξ αὐτῶν
וַאֲגָרְשׁ/ֶ֖נּוּ
καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺσ
מִנ־
ἐκ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
כִּֽי
ὅτι
יָדַ֗עְתִּי
οἶδα
אֵ֤ת אֲשֶׁר־
οὓσ ἐὰν
תְּבָרֵכְ֙
εὐλογήσῃσ σύ
מְבֹֹרָ֔כְ
εὐλόγηνται
וַאֲשֶׁ֥ר
καὶ οὓσ ἐὰν
תָּאֹֹ֖ר
καταράσῃ σύ
יוּאָֽר׃
κεκατήρανται
Numbers 22:7 Cross References
| Num 23:23; Num 24:1 | |
| rewards of divination | 1 Sam 9:7; 1 Sam 9:8; Isa 56:11; Ezek 13:19; Mic 3:11; Rom 16:18; 1 Tim 6:9; 1 Tim 6:10; Titus 1:11; 2 Pet 2:15; Jude 1:11 |
| Numbers 23:23 | For there is no enchantment against Jacob, no divination against Israel; now it shall be said of Jacob and Israel, 'What has God wrought!' |
| Numbers 24:1 | When Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he did not go, as at other times, to look for omens, but set his face toward the wilderness. |
| rewards of divination | |
| 1 Samuel 9:7 | Then Saul said to his servant, "But if we go, what can we bring the man? For the bread in our sacks is gone, and there is no present to bring to the man of God. What do we have?" |
| 1 Samuel 9:8 | The servant answered Saul again, "Here, I have with me a quarter of a shekel of silver, and I will give it to the man of God to tell us our way." |
| Isaiah 56:11 | The dogs have a mighty appetite; they never have enough. But they are shepherds who have no understanding; they have all turned to their own way, each to his own gain, one and all. |
| Ezekiel 13:19 | You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, putting to death souls who should not die and keeping alive souls who should not live, by your lying to my people, who listen to lies. |
| Micah 3:11 | Its heads give judgment for a bribe; its priests teach for a price; its prophets practice divination for money; yet they lean on the LORD and say, "Is not the LORD in the midst of us? No disaster shall come upon us." |
| Romans 16:18 | For such persons do not serve our Lord Christ, but their own appetites, and by smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive. |
| 1 Timothy 6:9 | But those who desire to be rich fall into temptation, into a snare, into many senseless and harmful desires that plunge people into ruin and destruction. |
| 1 Timothy 6:10 | For the love of money is a root of all kinds of evils. It is through this craving that some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pangs. |
| Titus 1:11 | They must be silenced, since they are upsetting whole families by teaching for shameful gain what they ought not to teach. |
| 2 Peter 2:15 | Forsaking the right way, they have gone astray. They have followed the way of Balaam, the son of Beor, who loved gain from wrongdoing, |
| Jude 1:11 | Woe to them! For they walked in the way of Cain and abandoned themselves for the sake of gain to Balaam's error and perished in Korah's rebellion. |
Numbers 22:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they went
va / i.Ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
Moab
mo.'Av
HNpl
and / [the] elders of
ve. / zik.Nei
HC / Aampc
Midian
mid.Yan
HNpl
and / divinations
u. / ke.sa.Mim
HC / Ncmpa
[were] in / hand / their
be. / ya.Da / m
HR / Ncbsc / Sp3mp
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / they spoke
va / y.da.be.Ru
Hc / Vpw3mp
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
Balak
va.Lak
HNpm
English Word Order
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
Moab
mo.'Av
HNpl
and / [the] elders of
ve. / zik.Nei
HC / Aampc
Midian
mid.Yan
HNpl
and / they went
va / i.Ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
and / divinations
u. / ke.sa.Mim
HC / Ncmpa
[were] in / hand / their
be. / ya.Da / m
HR / Ncbsc / Sp3mp
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / they spoke
va / y.da.be.Ru
Hc / Vpw3mp
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
Balak
va.Lak
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּ֙לְכ֜וּ
καὶ ἐπορεύθη
זִקְנֵ֤י
ἡ γερουσία
מֺֺֺואָב֙
Μωαβ
וְזִקְנֵֽי
καὶ ἡ γερουσία
מִדְיָ֔ן
Μαδιαμ
וּקְסָמִ֖ים
καὶ τὰ μαντεῖα
בְּיָד/ָ֑ם
ἐν ταῖσ χερσὶν αὐτῶν
וַיָּבֹֹ֨אוּ֙
καὶ ἦλθον
אֶל־
πρὸσ
בִּלְעָ֔ם
Βαλααμ
וַיְדַבְּר֥וּ
καὶ εἶπαν
אֵלָ֖י/ו
αὐτῷ
דִּבְרֵ֥י
τὰ ῥήματα
בָלָֽק׃
Βαλακ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּ֙לְכ֜וּ
καὶ ἐπορεύθη
זִקְנֵ֤י
ἡ γερουσία
מֺֺֺואָב֙
Μωαβ
וְזִקְנֵֽי
καὶ ἡ γερουσία
מִדְיָ֔ן
Μαδιαμ
וּקְסָמִ֖ים
καὶ τὰ μαντεῖα
בְּיָד/ָ֑ם
ἐν ταῖσ χερσὶν αὐτῶν
וַיָּבֹֹ֨אוּ֙
καὶ ἦλθον
אֶל־
πρὸσ
בִּלְעָ֔ם
Βαλααμ
וַיְדַבְּר֥וּ
καὶ εἶπαν
אֵלָ֖י/ו
αὐτῷ
דִּבְרֵ֥י
τὰ ῥήματα
בָלָֽק׃
Βαλακ
Numbers 22:8 Cross References
| Num 12:6; Num 22:19; Num 22:20; Num 23:12; Jer 12:2; Ezek 33:31 | |
| Numbers 12:6 | And he said, "Hear my words: If there is a prophet among you, I the LORD make myself known to him in a vision; I speak with him in a dream. |
| Numbers 22:19 | So you, too, please stay here tonight, that I may know what more the LORD will say to me." |
| Numbers 22:20 | And God came to Balaam at night and said to him, "If the men have come to call you, rise, go with them; but only do what I tell you." |
| Numbers 23:12 | And he answered and said, "Must I not take care to speak what the LORD puts in my mouth?" |
| Jeremiah 12:2 | You plant them, and they take root; they grow and produce fruit; you are near in their mouth and far from their heart. |
| Ezekiel 33:31 | And they come to you as people come, and they sit before you as my people, and they hear what you say but they will not do it; for with lustful talk in their mouths they act; their heart is set on their gain. |
Numbers 22:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
lodge
Li.nu
HVqv2mp
here
foh
HD
this / night
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
and / I will bring back
va. / ha.shi.vo.Ti
Hc / Vhq1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
word
da.Var
HNcmsa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he will speak
ye.da.Ber
HVpi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
and / they remained
va / i.ye.she.Vu
Hc / Vqw3mp
[the] leaders of
sa.rei-
HNcmpc
Moab
mo.'Av
HNpl
with
'im-
HR
Balaam
bil.'Am
HNpm
English Word Order
lodge
Li.nu
HVqv2mp
this / night
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
here
foh
HD
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
and / I will bring back
va. / ha.shi.vo.Ti
Hc / Vhq1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
word
da.Var
HNcmsa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he will speak
ye.da.Ber
HVpi3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
[the] leaders of
sa.rei-
HNcmpc
Moab
mo.'Av
HNpl
and / they remained
va / i.ye.she.Vu
Hc / Vqw3mp
with
'im-
HR
Balaam
bil.'Am
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֲלֵי/הֶ֗ם
πρὸσ αὐτούσ
לִ֤ינוּ
καταλύσατε
פֹֹה֙
αὐτοῦ
הַלַּ֔יְלָה
τὴν νύκτα
וַהֲשִׁבֹֹתִ֤י
καὶ ἀποκριθήσομαι
אֶת/ְכֶמ֙
ὑμῖν
דָּבָ֔ר
πράγματα
כַּאֲשֶׁ֛ר
ἃ ἐὰν
יְדַבֵּ֥ר
λαλήσῃ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֵל/ָ֑י
πρόσ με
וַיֵּשְׁב֥וּ
καὶ κατέμειναν
שָׂרֵֽי־
οἱ ἄρχοντεσ
מֺֺֺואָ֖ב
Μωαβ
עִמ־
παρὰ
בִּלְעָֽמ׃
Βαλααμ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֲלֵי/הֶ֗ם
πρὸσ αὐτούσ
לִ֤ינוּ
καταλύσατε
פֹֹה֙
αὐτοῦ
הַלַּ֔יְלָה
τὴν νύκτα
וַהֲשִׁבֹֹתִ֤י
καὶ ἀποκριθήσομαι
אֶת/ְכֶמ֙
ὑμῖν
דָּבָ֔ר
πράγματα
כַּאֲשֶׁ֛ר
ἃ ἐὰν
יְדַבֵּ֥ר
λαλήσῃ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֵל/ָ֑י
πρόσ με
וַיֵּשְׁב֥וּ
καὶ κατέμειναν
שָׂרֵֽי־
οἱ ἄρχοντεσ
מֺֺֺואָ֖ב
Μωαβ
עִמ־
παρὰ
בִּלְעָֽמ׃
Βαλααμ
Numbers 22:9 Cross References
| God | Gen 20:3; Gen 31:24; Gen 41:25; Num 22:20; Dan 2:45; Dan 4:31; Dan 4:32; Matt 7:22; Matt 24:24; John 11:51 |
| What men | Gen 3:9-11; Gen 4:9; Gen 16:8; Ex 4:2; 2 Kgs 20:14; 2 Kgs 20:15 |
| God | |
| Genesis 20:3 | But God came to Abimelech in a dream by night and said to him, "Behold, you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is a man's wife." |
| Genesis 31:24 | But God came to Laban the Aramean in a dream by night and said to him, "Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad." |
| Genesis 41:25 | Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one; God has revealed to Pharaoh what he is about to do. |
| Numbers 22:20 | And God came to Balaam at night and said to him, "If the men have come to call you, rise, go with them; but only do what I tell you." |
| Daniel 2:45 | just as you saw that a stone was cut from a mountain by no human hand, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold. A great God has made known to the king what shall be after this. The dream is certain, and its interpretation sure." |
| Daniel 4:31 | While the words were still in the king's mouth, there fell a voice from heaven, "O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you, |
| Daniel 4:32 | and you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. And you shall be made to eat grass like an ox, and seven periods of time shall pass over you, until you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will." |
| Matthew 7:22 | On that day many will say to me, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name?' |
| Matthew 24:24 | For false christs and false prophets will arise and perform great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the elect. |
| John 11:51 | He did not say this of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation, |
| What men | |
| Genesis 3:9 | But the LORD God called to the man and said to him, "Where are you?" |
| Genesis 3:10 | And he said, "I heard the sound of you in the garden, and I was afraid, because I was naked, and I hid myself." |
| Genesis 3:11 | He said, "Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree of which I commanded you not to eat?" |
| Genesis 4:9 | Then the LORD said to Cain, "Where is Abel your brother?" He said, "I do not know; am I my brother's keeper?" |
| Genesis 16:8 | And he said, "Hagar, servant of Sarai, where have you come from and where are you going?" She said, "I am fleeing from my mistress Sarai." |
| Exodus 4:2 | The LORD said to him, "What is that in your hand?" He said, "A staff." |
| 2 Kings 20:14 | Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and said to him, "What did these men say? And from where did they come to you?" And Hezekiah said, "They have come from a far country, from Babylon." |
| 2 Kings 20:15 | He said, "What have they seen in your house?" And Hezekiah answered, "They have seen all that is in my house; there is nothing in my storehouses that I did not show them." |
Numbers 22:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
to
'el-
HR
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
who?
mi
HPi
[are] the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
English Word Order
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
who?
mi
HPi
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
[are] the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῷ
וַיָּבֹֹ֥א
καὶ ἦλθεν
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
אֶל־
πρὸσ
בִּלְעָ֑ם
Βαλααμ
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
מִ֛י
τί
הָאֲנָשִׁ֥ים
οἱ ἄνθρωποι
הָאֵ֖לֶּה
οὗτοι
עִמּ/ָֽכְ׃
παρὰ σοί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֹֹ֥א
καὶ ἦλθεν
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
אֶל־
πρὸσ
בִּלְעָ֑ם
Βαλααμ
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
αὐτῷ
מִ֛י
τί
הָאֲנָשִׁ֥ים
οἱ ἄνθρωποι
הָאֵ֖לֶּה
οὗτοι
עִמּ/ָֽכְ׃
παρὰ σοί
Numbers 22:10 Cross References
| Num 22:4-6 | |
| Numbers 22:4 | And Moab said to the elders of Midian, "This horde will now lick up all that is around us, as the ox licks up the grass of the field." So Balak the son of Zippor, who was king of Moab at that time, |
| Numbers 22:5 | sent messengers to Balaam the son of Beor at Pethor, which is near the River in the land of the people of Amaw, to call him, saying, "Behold, a people has come out of Egypt. They cover the face of the earth, and they are dwelling opposite me. |
| Numbers 22:6 | Come now, curse this people for me, since they are too mighty for me. Perhaps I shall be able to defeat them and drive them from the land, for I know that he whom you bless is blessed, and he whom you curse is cursed." |
| Numbers 22:4 | And Moab said to the elders of Midian, "This horde will now lick up all that is around us, as the ox licks up the grass of the field." So Balak the son of Zippor, who was king of Moab at that time, |
Numbers 22:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Balaam
bil.'Am
HNpm
to
'el-
HR
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
Balak
ba.Lak
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Zippor
tzi.Por
HNpm
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Moab
mo.'Av
HNpl
he sent
sha.Lach
HVqp3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
English Word Order
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
Balak
ba.Lak
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Zippor
tzi.Por
HNpm
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Moab
mo.'Av
HNpl
he sent
sha.Lach
HVqp3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοὺσ
λέγων
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
בִּלְעָ֖ם
Βαλααμ
אֶל־
πρὸσ
הָאֱלֹֹהִ֑ים
τὸν θεόν
בָּלָ֧ק
Βαλακ
בֶּנ־
υἱὸσ
צִפֹֹּ֛ר
Σεπφωρ
מֶ֥לֶכְ
βασιλεὺσ
מֺֺֺואָ֖ב
Μωαβ
שָׁלַ֥ח
ἀπέστειλεν
אֵל/ָֽי׃
πρόσ με
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
בִּלְעָ֖ם
Βαλααμ
אֶל־
πρὸσ
הָאֱלֹֹהִ֑ים
τὸν θεόν
בָּלָ֧ק
Βαλακ
בֶּנ־
υἱὸσ
צִפֹֹּ֛ר
Σεπφωρ
מֶ֥לֶכְ
βασιλεὺσ
מֺֺֺואָ֖ב
Μωαβ
שָׁלַ֥ח
ἀπέστειλεν
αὐτοὺσ
אֵל/ָֽי׃
πρόσ με
λέγων
Numbers 22:11 Cross References
| able to overcome them | Num 22:11 |
| able to overcome them | |
| Numbers 22:11 | 'Behold, a people has come out of Egypt, and it covers the face of the earth. Now come, curse them for me. Perhaps I shall be able to fight against them and drive them out.'" |
Numbers 22:11 Original Languages
Hebrew Word Order
here!
hi.Neh
HTj
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which / has come out
hai. / yo.Tze'
HTd / Vqrmsa
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / it has covered
va / y.Khas
Hc / Vpw3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] eye of
'ein
HNcfsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
now
'a.Tah
HD
come / !
le.Kha / h
HVqv2ms / Sh
curse / !
ka.va / h-
HVqv2ms / Sh
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
perhaps
'u.Lai
HD
I will be able
'u.Khal
HVqi1cs
to / engage in battle
le. / hi.La.chem
HR / VNcc
against (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
and / I will drive out / it
ve. / ge.rash.Ti / v
Hc / Vpq1cs / Sp3ms
English Word Order
here!
hi.Neh
HTj
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which / has come out
hai. / yo.Tze'
HTd / Vqrmsa
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / it has covered
va / y.Khas
Hc / Vpw3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] eye of
'ein
HNcfsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
now
'a.Tah
HD
come / !
le.Kha / h
HVqv2ms / Sh
curse / !
ka.va / h-
HVqv2ms / Sh
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
perhaps
'u.Lai
HD
I will be able
'u.Khal
HVqi1cs
to / engage in battle
le. / hi.La.chem
HR / VNcc
against (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
and / I will drive out / it
ve. / ge.rash.Ti / v
Hc / Vpq1cs / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῆσ γῆσ
ἀπὸ
καὶ ἰδοὺ
ἐχόμενόσ μου
ἐγκάθηται
καὶ οὗτοσ
הִנֵּ֤ה
ἰδοὺ
הָעָמ֙
λαὸσ
הַיֹֹּצֵֽא
ἐξελήλυθεν
מִמִּצְרַ֔יִם
ἐξ Αἰγύπτου
וַיְכַ֖ס
κεκάλυφεν
אֶת־עֵֽין
τὴν ὄψιν
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
עַתָּ֗ה
καὶ νῦν
לְכ/ָ֤ה
δεῦρο
קָֽב/ָה־
ἄρασαί
לּ/ִי֙
μοι
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτόν
אוּלַ֥י
εἰ ἄρα
אוּכַ֛ל
δυνήσομαι
לְהִלָּ֥חֶם
πατάξαι
בּ/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
וְגֵרַשְׁתִּֽי/ו׃
καὶ ἐκβαλῶ αὐτὸν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הִנֵּ֤ה
ἰδοὺ
הָעָמ֙
λαὸσ
הַיֹֹּצֵֽא
ἐξελήλυθεν
מִמִּצְרַ֔יִם
ἐξ Αἰγύπτου
καὶ ἰδοὺ
וַיְכַ֖ס
κεκάλυφεν
אֶת־עֵֽין
τὴν ὄψιν
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
καὶ οὗτοσ
ἐγκάθηται
ἐχόμενόσ μου
עַתָּ֗ה
καὶ νῦν
לְכ/ָ֤ה
δεῦρο
קָֽב/ָה־
ἄρασαί
לּ/ִי֙
μοι
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτόν
אוּלַ֥י
εἰ ἄρα
אוּכַ֛ל
δυνήσομαι
לְהִלָּ֥חֶם
πατάξαι
בּ/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
וְגֵרַשְׁתִּֽי/ו׃
καὶ ἐκβαλῶ αὐτὸν
ἀπὸ
τῆσ γῆσ
Numbers 22:12 Cross References
| for they | Gen 12:2; Gen 22:16-18; Num 23:20; Deut 23:5; Deut 33:29; Ps 144:15; Ps 146:5; Rom 4:6; Rom 4:7; Rom 11:29; Eph 1:3 |
| Thou shalt | Num 22:20; Job 33:15-17; Matt 27:19 |
| thou shalt not curse | Num 22:19; Num 23:3; Num 23:13-15; Num 23:19; Num 23:23; Mic 6:5 |
| for they | |
| Genesis 12:2 | And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing. |
| Genesis 22:16 | and said, "By myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this and have not withheld your son, your only son, |
| Genesis 22:17 | I will surely bless you, and I will surely multiply your offspring as the stars of heaven and as the sand that is on the seashore. And your offspring shall possess the gate of his enemies, |
| Genesis 22:18 | and in your offspring shall all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice." |
| Numbers 23:20 | Behold, I received a command to bless: he has blessed, and I cannot revoke it. |
| Deuteronomy 23:5 | But the LORD your God would not listen to Balaam; instead the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loved you. |
| Deuteronomy 33:29 | Happy are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the LORD, the shield of your help, and the sword of your triumph! Your enemies shall come fawning to you, and you shall tread upon their backs." |
| Psalms 144:15 | Blessed are the people to whom such blessings fall! Blessed are the people whose God is the LORD! |
| Psalms 146:5 | Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God, |
| Romans 4:6 | just as David also speaks of the blessing of the one to whom God counts righteousness apart from works: |
| Romans 4:7 | "Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered; |
| Romans 11:29 | For the gifts and the calling of God are irrevocable. |
| Ephesians 1:3 | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places, |
| Thou shalt | |
| Numbers 22:20 | And God came to Balaam at night and said to him, "If the men have come to call you, rise, go with them; but only do what I tell you." |
| Job 33:15 | In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, while they slumber on their beds, |
| Job 33:16 | then he opens the ears of men and terrifies them with warnings, |
| Job 33:17 | that he may turn man aside from his deed and conceal pride from a man; |
| Matthew 27:19 | Besides, while he was sitting on the judgment seat, his wife sent word to him, "Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered much because of him today in a dream." |
| thou shalt not curse | |
| Numbers 22:19 | So you, too, please stay here tonight, that I may know what more the LORD will say to me." |
| Numbers 23:3 | And Balaam said to Balak, "Stand beside your burnt offering, and I will go. Perhaps the LORD will come to meet me, and whatever he shows me I will tell you." And he went to a bare height, |
| Numbers 23:13 | And Balak said to him, "Please come with me to another place, from which you may see them. You shall see only a fraction of them and shall not see them all. Then curse them for me from there." |
| Numbers 23:14 | And he took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars and offered a bull and a ram on each altar. |
| Numbers 23:15 | Balaam said to Balak, "Stand here beside your burnt offering, while I meet the LORD over there." |
| Numbers 23:19 | God is not man, that he should lie, or a son of man, that he should change his mind. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not fulfill it? |
| Numbers 23:23 | For there is no enchantment against Jacob, no divination against Israel; now it shall be said of Jacob and Israel, 'What has God wrought!' |
| Micah 6:5 | O my people, remember what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him, and what happened from Shittim to Gilgal, that you may know the saving acts of the LORD." |
Numbers 22:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
to
'el-
HR
Balaam
bil.'Am
HNpm
not
lo'
HTn
you will go
te.Lekh
HVqi2ms
with / them
'i.ma. / Hem
HRd / Sp3mp
not
lo'
HTn
you will curse
ta.'Or
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
for
ki
HTc
[is] blessed
va.Rukh
HVqsmsa
it
Hu'
HPp3ms
English Word Order
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Balaam
bil.'Am
HNpm
not
lo'
HTn
you will go
te.Lekh
HVqi2ms
with / them
'i.ma. / Hem
HRd / Sp3mp
not
lo'
HTn
you will curse
ta.'Or
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
for
ki
HTc
it
Hu'
HPp3ms
[is] blessed
va.Rukh
HVqsmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔστιν
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
אֶל־
πρὸσ
בִּלְעָ֔ם
Βαλααμ
לֹֹ֥א
οὐ
תֵלֵ֖כְ
πορεύσῃ
עִמּ/ָהֶ֑ם
μετ' αὐτῶν
לֹֹ֤א
οὐδὲ
תָאֹֹר֙
καταράσῃ
אֶת־הָעָ֔ם
τὸν λαόν
כִּ֥י
γὰρ
בָר֖וּכְ
εὐλογημένοσ
הֽוּא׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֽוּא׃
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
אֶל־
πρὸσ
בִּלְעָ֔ם
Βαλααμ
לֹֹ֥א
οὐ
תֵלֵ֖כְ
πορεύσῃ
עִמּ/ָהֶ֑ם
μετ' αὐτῶν
לֹֹ֤א
οὐδὲ
תָאֹֹר֙
καταράσῃ
אֶת־הָעָ֔ם
τὸν λαόν
ἔστιν
כִּ֥י
γὰρ
בָר֖וּכְ
εὐλογημένοσ
Numbers 22:13 Cross References
| for the Lord | Num 22:14; Deut 23:5 |
| for the Lord | |
| Numbers 22:14 | So the princes of Moab rose and went to Balak and said, "Balaam refuses to come with us." |
| Deuteronomy 23:5 | But the LORD your God would not listen to Balaam; instead the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loved you. |
Numbers 22:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
Balaam
bil.'Am
HNpm
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
[the] leaders of
sa.Rei
HNcmpc
Balak
va.Lak
HNpm
go
le.Khu
HVqv2mp
to
'el-
HR
land / your
'ar.tze. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
for
ki
HTc
he has refused
me.'En
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / permit / me
le. / ti.T / i
HR / Vqcc / Sp1bs
to / go
la. / ha.Lokh
HR / Vqcc
with / you
'i.ma. / Khem
HRd / Sp2mp
English Word Order
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Balak
va.Lak
HNpm
[the] leaders of
sa.Rei
HNcmpc
go
le.Khu
HVqv2mp
to
'el-
HR
land / your
'ar.tze. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
for
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he has refused
me.'En
HVpp3ms
to / permit / me
le. / ti.T / i
HR / Vqcc / Sp1bs
to / go
la. / ha.Lokh
HR / Vqcc
with / you
'i.ma. / Khem
HRd / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּ֤קָם
καὶ ἀναστὰσ
בִּלְעָמ֙
Βαλααμ
בַּבֹֹּ֔קֶר
τὸ πρωὶ
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
εἶπεν
אֶל־שָׂרֵֽי
τοῖσ ἄρχουσιν
בָלָ֔ק
Βαλακ
לְכ֖וּ
ἀποτρέχετε
אֶֽל־
πρὸσ
אַרְצ/ְכֶ֑ם
τὸν κύριον ὑμῶν
כִּ֚י
מֵאֵֽן
οὐκ
יְהוָ֔ה
ὁ θεὸσ
לְתִתּ/ִ֖י
ἀφίησίν με
לַהֲלֹֹ֥כְ
πορεύεσθαι
עִמּ/ָכֶֽמ׃
μεθ' ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֚י
וַיָּ֤קָם
καὶ ἀναστὰσ
בִּלְעָמ֙
Βαλααμ
בַּבֹֹּ֔קֶר
τὸ πρωὶ
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
εἶπεν
אֶל־שָׂרֵֽי
τοῖσ ἄρχουσιν
בָלָ֔ק
Βαλακ
לְכ֖וּ
ἀποτρέχετε
אֶֽל־
πρὸσ
אַרְצ/ְכֶ֑ם
τὸν κύριον ὑμῶν
מֵאֵֽן
οὐκ
לְתִתּ/ִ֖י
ἀφίησίν με
יְהוָ֔ה
ὁ θεὸσ
לַהֲלֹֹ֥כְ
πορεύεσθαι
עִמּ/ָכֶֽמ׃
μεθ' ὑμῶν
Numbers 22:14 Cross References
| Balaam refuseth | Num 22:13; Num 22:37 |
| Balaam refuseth | |
| Numbers 22:13 | So Balaam rose in the morning and said to the princes of Balak, "Go to your own land, for the LORD has refused to let me go with you." |
| Numbers 22:37 | And Balak said to Balaam, "Did I not send to you to call you? Why did you not come to me? Am I not able to honor you?" |
Numbers 22:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they arose
va / i.ya.Ku.mu
Hc / Vqw3mp
[the] leaders of
sa.Rei
HNcmpc
Moab
mo.'Av
HNpl
and / they went
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Balak
ba.Lak
HNpm
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
he has refused
me.'En
HVpp3ms
Balaam
bil.'Am
HNpm
to come
ha.Lokh
HVqcc
with / us
'i.Ma. / nu
HRd / Sp1bp
English Word Order
[the] leaders of
sa.Rei
HNcmpc
Moab
mo.'Av
HNpl
and / they arose
va / i.ya.Ku.mu
Hc / Vqw3mp
and / they went
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Balak
ba.Lak
HNpm
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
Balaam
bil.'Am
HNpm
he has refused
me.'En
HVpp3ms
to come
ha.Lokh
HVqcc
with / us
'i.Ma. / nu
HRd / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּק֨וּמוּ֙
καὶ ἀναστάντεσ
שָׂרֵֽי
οἱ ἄρχοντεσ
מֺֺֺואָ֔ב
Μωαβ
וַיָּבֹֹ֖אוּ
ἦλθον
אֶל־
πρὸσ
בָּלָ֑ק
Βαλακ
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ εἶπαν
מֵאֵ֥ן
οὐ θέλει
בִּלְעָ֖ם
Βαλααμ
הֲלֹֹ֥כְ
πορευθῆναι
עִמּ/ָֽנוּ׃
μεθ' ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּק֨וּמוּ֙
καὶ ἀναστάντεσ
שָׂרֵֽי
οἱ ἄρχοντεσ
מֺֺֺואָ֔ב
Μωαβ
וַיָּבֹֹ֖אוּ
ἦλθον
אֶל־
πρὸσ
בָּלָ֑ק
Βαλακ
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ εἶπαν
מֵאֵ֥ן
οὐ θέλει
בִּלְעָ֖ם
Βαλααμ
הֲלֹֹ֥כְ
πορευθῆναι
עִמּ/ָֽנוּ׃
μεθ' ἡμῶν
Numbers 22:15 Cross References
| princes | Num 22:7; Num 22:8; Acts 10:7; Acts 10:8 |
| princes | |
| Numbers 22:7 | So the elders of Moab and the elders of Midian departed with the fees for divination in their hand. And they came to Balaam and gave him Balak's message. |
| Numbers 22:8 | And he said to them, "Lodge here tonight, and I will bring back word to you, as the LORD speaks to me." So the princes of Moab stayed with Balaam. |
| Acts 10:7 | When the angel who spoke to him had departed, he called two of his servants and a devout soldier from among those who attended him, |
| Acts 10:8 | and having related everything to them, he sent them to Joppa. |
Numbers 22:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he repeated
va / i.Yo.sef
Hc / Vhw3ms
again
od
HAcmsa
Balak
ba.Lak
HNpm
to send
she.Lo.ach
HVqcc
leaders
sa.Rim
HNcmpa
many
ra.Bim
HAampa
and / honored
ve. / nikh.ba.Dim
HC / VNrmpa
more than / these
me. / 'E.leh
HR / Tm
English Word Order
Balak
ba.Lak
HNpm
to send
she.Lo.ach
HVqcc
and / he repeated
va / i.Yo.sef
Hc / Vhw3ms
leaders
sa.Rim
HNcmpa
again
od
HAcmsa
many
ra.Bim
HAampa
and / honored
ve. / nikh.ba.Dim
HC / VNrmpa
more than / these
me. / 'E.leh
HR / Tm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֥סֶף
καὶ προσέθετο
עֹֹ֖וד
ἔτι
בָּלָ֑ק
Βαλακ
שְׁלֹֹֽחַ
ἀποστεῖλαι
שָׂרִ֔ים
ἄρχοντασ
רַבִּ֥ים
πλείουσ
וְנִכְבָּדִ֖ים
καὶ ἐντιμοτέρουσ
מֵאֵֽלֶּה׃
τούτων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥סֶף
καὶ προσέθετο
בָּלָ֑ק
Βαλακ
עֹֹ֖וד
ἔτι
שְׁלֹֹֽחַ
ἀποστεῖλαι
שָׂרִ֔ים
ἄρχοντασ
רַבִּ֥ים
πλείουσ
וְנִכְבָּדִ֖ים
καὶ ἐντιμοτέρουσ
מֵאֵֽלֶּה׃
τούτων
Numbers 22:16 Cross References
| Let nothing | Num 22:16 |
| Let nothing | |
| Numbers 22:16 | And they came to Balaam and said to him, "Thus says Balak the son of Zippor: 'Let nothing hinder you from coming to me, |
Numbers 22:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / they said
va / i.Yo.me.ru
Hc / Vqw3mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
thus
koh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Balak
ba.Lak
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Zippor
tzi.Por
HNpm
do not
'al-
HTn
please
na'
HTj
let yourself be restrained
ti.ma.Na'
HVNj2ms
from / coming
me. / ha.Lokh
HR / Vqcc
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
English Word Order
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / they said
va / i.Yo.me.ru
Hc / Vqw3mp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
thus
koh
HD
Balak
ba.Lak
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Zippor
tzi.Por
HNpm
he says
'a.Mar
HVqp3ms
please
na'
HTj
do not
'al-
HTn
let yourself be restrained
ti.ma.Na'
HVNj2ms
from / coming
me. / ha.Lokh
HR / Vqcc
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀξιῶ σε
וַיָּבֹֹ֖אוּ
καὶ ἦλθον
אֶל־
πρὸσ
בִּלְעָ֑ם
Βαλααμ
וַיֹֹּֽאמְרוּ
καὶ λέγουσιν
ל/ֹֹ֗ו
αὐτῷ
כֹֹּ֤ה
τάδε
אָמַר֙
λέγει
בָּלָֽק
Βαλακ
בֶּנ־
ὁ τοῦ
צִפֹֹּ֔ור
Σεπφωρ
אַל־
μὴ
נָ֥א
תִמָּנַ֖ע
ὀκνήσῃσ
מֵהֲלֹֹ֥כְ
ἐλθεῖν
אֵל/ָֽי׃
πρόσ με
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָ֥א
וַיָּבֹֹ֖אוּ
καὶ ἦλθον
אֶל־
πρὸσ
בִּלְעָ֑ם
Βαλααμ
וַיֹֹּֽאמְרוּ
καὶ λέγουσιν
ל/ֹֹ֗ו
αὐτῷ
כֹֹּ֤ה
τάδε
אָמַר֙
λέγει
בָּלָֽק
Βαλακ
בֶּנ־
ὁ τοῦ
צִפֹֹּ֔ור
Σεπφωρ
ἀξιῶ σε
אַל־
μὴ
תִמָּנַ֖ע
ὀκνήσῃσ
מֵהֲלֹֹ֥כְ
ἐλθεῖν
אֵל/ָֽי׃
πρόσ με
Numbers 22:17 Cross References
| Num 22:37 | |
| and I will do | Num 23:2; Num 23:3; Num 23:29; Num 23:30; Matt 14:7 |
| come | Num 22:6 |
| I will promote | Num 24:11; Deut 16:9; Est 5:11; Est 7:9; Matt 4:8; Matt 4:9; Matt 16:26 |
| Numbers 22:37 | And Balak said to Balaam, "Did I not send to you to call you? Why did you not come to me? Am I not able to honor you?" |
| and I will do | |
| Numbers 23:2 | Balak did as Balaam had said. And Balak and Balaam offered on each altar a bull and a ram. |
| Numbers 23:3 | And Balaam said to Balak, "Stand beside your burnt offering, and I will go. Perhaps the LORD will come to meet me, and whatever he shows me I will tell you." And he went to a bare height, |
| Numbers 23:29 | And Balaam said to Balak, "Build for me here seven altars and prepare for me here seven bulls and seven rams." |
| Numbers 23:30 | And Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar. |
| Matthew 14:7 | so that he promised with an oath to give her whatever she might ask. |
| come | |
| Numbers 22:6 | Come now, curse this people for me, since they are too mighty for me. Perhaps I shall be able to defeat them and drive them from the land, for I know that he whom you bless is blessed, and he whom you curse is cursed." |
| I will promote | |
| Numbers 24:11 | Therefore now flee to your own place. I said, 'I will certainly honor you,' but the LORD has held you back from honor." |
| Deuteronomy 16:9 | "You shall count seven weeks. Begin to count the seven weeks from the time the sickle is first put to the standing grain. |
| Esther 5:11 | And Haman recounted to them the splendor of his riches, the number of his sons, all the promotions with which the king had honored him, and how he had advanced him above the officials and the servants of the king. |
| Esther 7:9 | Then Harbona, one of the eunuchs in attendance on the king, said, "Moreover, the gallows that Haman has prepared for Mordecai, whose word saved the king, is standing at Haman's house, fifty cubits high." |
| Matthew 4:8 | Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory. |
| Matthew 4:9 | And he said to him, "All these I will give you, if you will fall down and worship me." |
| Matthew 16:26 | For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what shall a man give in return for his soul? |
Numbers 22:17 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
surely (honor)
kha.Bed
HVpcc
I will honor / you
'a.kha.bed. / Kha
HVpi1cs / Sp2ms
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
you will say
to.Mar
HVqi2ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
I will do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
and / come / !
u. / le.kha / h-
HC / Vqv2ms / Sh
please
na'
HTj
curse / !
ka.va / h-
HVqv2ms / Sh
for (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
(obj.)
'et
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
for
ki-
HTc
surely (honor)
kha.Bed
HVpcc
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
I will honor / you
'a.kha.bed. / Kha
HVpi1cs / Sp2ms
I will do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
you will say
to.Mar
HVqi2ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
please
na'
HTj
and / come / !
u. / le.kha / h-
HC / Vqv2ms / Sh
curse / !
ka.va / h-
HVqv2ms / Sh
for (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
(obj.)
'et
HTo
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
σοι
כִּֽי־
כַבֵּ֤ד
ἐντίμωσ
אֲכַבֶּד/ְכָ֙
τιμήσω σε
מְאֹֹ֔ד
וְכֹֹ֛ל אֲשֶׁר־
καὶ ὅσα ἐὰν
תֹֹּאמַ֥ר
εἴπῃσ
אֵל/ַ֖י
אֶֽעֱשֶׂ֑ה
ποιήσω
וּלְכ/ָה־
καὶ δεῦρο
נָּא֙
קָֽב/ָה־
ἐπικατάρασαί
לּ/ִ֔י
μοι
אֵ֖ת הָעָ֥ם
τὸν λαὸν
הַזֶּֽה׃
τοῦτον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
מְאֹֹ֔ד
אֵל/ַ֖י
נָּא֙
כַבֵּ֤ד
ἐντίμωσ
γὰρ
אֲכַבֶּד/ְכָ֙
τιμήσω σε
וְכֹֹ֛ל אֲשֶׁר־
καὶ ὅσα ἐὰν
תֹֹּאמַ֥ר
εἴπῃσ
אֶֽעֱשֶׂ֑ה
ποιήσω
σοι
וּלְכ/ָה־
καὶ δεῦρο
קָֽב/ָה־
ἐπικατάρασαί
לּ/ִ֔י
μοι
אֵ֖ת הָעָ֥ם
τὸν λαὸν
הַזֶּֽה׃
τοῦτον
Numbers 22:18 Cross References
| Num 22:38 | |
| I cannot | Num 23:26; Num 24:13; 1 Kgs 22:14; 2 Chr 18:13; Dan 5:17; Acts 8:20 |
| If Balak | Num 24:13; Titus 1:16 |
| Numbers 22:38 | Balaam said to Balak, "Behold, I have come to you! Have I now any power of my own to speak anything? The word that God puts in my mouth, that must I speak." |
| I cannot | |
| Numbers 23:26 | But Balaam answered Balak, "Did I not tell you, 'All that the LORD says, that I must do'?" |
| Numbers 24:13 | 'If Balak should give me his house full of silver and gold, I would not be able to go beyond the word of the LORD, to do either good or bad of my own will. What the LORD speaks, that will I speak'? |
| 1 Kings 22:14 | But Micaiah said, "As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak." |
| 2 Chronicles 18:13 | But Micaiah said, "As the LORD lives, what my God says, that I will speak." |
| Daniel 5:17 | Then Daniel answered and said before the king, "Let your gifts be for yourself, and give your rewards to another. Nevertheless, I will read the writing to the king and make known to him the interpretation. |
| Acts 8:20 | But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money! |
| If Balak | |
| Numbers 24:13 | 'If Balak should give me his house full of silver and gold, I would not be able to go beyond the word of the LORD, to do either good or bad of my own will. What the LORD speaks, that will I speak'? |
| Titus 1:16 | They profess to know God, but they deny him by their works. They are detestable, disobedient, unfit for any good work. |
Numbers 22:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
[the] servants of
'av.Dei
HNcmpc
Balak
va.Lak
HNpm
if
'im-
HTc
he will give
yi.ten-
HVqi3ms
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
Balak
va.Lak
HNpm
[the] fullness of
me.Lo'
HNcmsc
house / his
vei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
silver
Ke.sef
HNcmsa
and / gold
ve. / za.Hav
HC / Ncmsa
not
lo'
HTn
I will be able
'u.Khal
HVqi1cs
to / transgress
la. / 'a.Vor
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
[the] mouth of
pi
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / my
'e.lo.Ha / i
HNcmpc / Sp1bs
by / doing
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
a small [thing]
ke.ta.Nah
HAafsa
or
'o
HC
a large [thing]
ge.do.Lah
HAafsa
English Word Order
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
[the] servants of
'av.Dei
HNcmpc
Balak
va.Lak
HNpm
if
'im-
HTc
Balak
va.Lak
HNpm
he will give
yi.ten-
HVqi3ms
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
house / his
vei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
[the] fullness of
me.Lo'
HNcmsc
silver
Ke.sef
HNcmsa
and / gold
ve. / za.Hav
HC / Ncmsa
I will be able
'u.Khal
HVqi1cs
not
lo'
HTn
by / doing
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
a small [thing]
ke.ta.Nah
HAafsa
or
'o
HC
a large [thing]
ge.do.Lah
HAafsa
to / transgress
la. / 'a.Vor
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
[the] mouth of
pi
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / my
'e.lo.Ha / i
HNcmpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν τῇ διανοίᾳ μου
αὐτὸ
וַיַּֽעַן
καὶ ἀπεκρίθη
בִּלְעָ֗ם
Βαλααμ
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἶπεν
אֶל־עַבְדֵֽי
τοῖσ ἄρχουσιν
בָלָ֔ק
Βαλακ
אִמ־
ἐὰν
יִתֶּנ־
δῷ
ל/ִ֥י
μοι
בָלָ֛ק
Βαλακ
מְלֹֹ֥א
πλήρη
בֵית/ֹֹ֖ו
τὸν οἶκον αὐτοῦ
כֶּֽסֶף
ἀργυρίου
וְזָהָ֑ב
καὶ χρυσίου
לֹֹֽא
οὐ
אוּכַ֗ל
δυνήσομαι
לַעֲבֹֹר֙
παραβῆναι
אֶת־פִּי֙
τὸ ῥῆμα
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹה/ָ֔י
τοῦ θεοῦ
לַעֲשֹֹׂ֥ות
ποιῆσαι
קְטַנָּ֖ה
μικρὸν
אֹֹ֥ו
ἢ
גְדֺֺֺולָֽה׃
μέγα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּֽעַן
καὶ ἀπεκρίθη
בִּלְעָ֗ם
Βαλααμ
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἶπεν
אֶל־עַבְדֵֽי
τοῖσ ἄρχουσιν
בָלָ֔ק
Βαλακ
אִמ־
ἐὰν
יִתֶּנ־
δῷ
ל/ִ֥י
μοι
בָלָ֛ק
Βαλακ
מְלֹֹ֥א
πλήρη
בֵית/ֹֹ֖ו
τὸν οἶκον αὐτοῦ
כֶּֽסֶף
ἀργυρίου
וְזָהָ֑ב
καὶ χρυσίου
לֹֹֽא
οὐ
אוּכַ֗ל
δυνήσομαι
לַעֲבֹֹר֙
παραβῆναι
אֶת־פִּי֙
τὸ ῥῆμα
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹה/ָ֔י
τοῦ θεοῦ
לַעֲשֹֹׂ֥ות
ποιῆσαι
αὐτὸ
קְטַנָּ֖ה
μικρὸν
אֹֹ֥ו
ἢ
גְדֺֺֺולָֽה׃
μέγα
ἐν τῇ διανοίᾳ μου
Numbers 22:19 Cross References
| Num 22:7; Num 22:8; 1 Tim 6:9; 1 Tim 6:10; 2 Pet 2:3; 2 Pet 2:15; Jude 1:11 | |
| Numbers 22:7 | So the elders of Moab and the elders of Midian departed with the fees for divination in their hand. And they came to Balaam and gave him Balak's message. |
| Numbers 22:8 | And he said to them, "Lodge here tonight, and I will bring back word to you, as the LORD speaks to me." So the princes of Moab stayed with Balaam. |
| 1 Timothy 6:9 | But those who desire to be rich fall into temptation, into a snare, into many senseless and harmful desires that plunge people into ruin and destruction. |
| 1 Timothy 6:10 | For the love of money is a root of all kinds of evils. It is through this craving that some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pangs. |
| 2 Peter 2:3 | And in their greed they will exploit you with false words. Their condemnation from long ago is not idle, and their destruction is not asleep. |
| 2 Peter 2:15 | Forsaking the right way, they have gone astray. They have followed the way of Balaam, the son of Beor, who loved gain from wrongdoing, |
| Jude 1:11 | Woe to them! For they walked in the way of Cain and abandoned themselves for the sake of gain to Balaam's error and perished in Korah's rebellion. |
Numbers 22:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
remain
she.Vu
HVqv2mp
please
na'
HTj
in / this [place]
va. / Zeh
HR / Tm
also
gam-
HD
you
'a.Tem
HPp2mp
this / night
ha. / La.ye.lah
HTd / Ncmsa
so / let me know
ve. / 'E.de.'Ah
HC / Vqc1cs
what?
mah-
HPi
will he increase
yo.Sef
HVhj3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to speak
da.Ber
HVpcc
with / me
'i.M / i
HRd / Sp1bs
English Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
please
na'
HTj
remain
she.Vu
HVqv2mp
in / this [place]
va. / Zeh
HR / Tm
this / night
ha. / La.ye.lah
HTd / Ncmsa
also
gam-
HD
you
'a.Tem
HPp2mp
so / let me know
ve. / 'E.de.'Ah
HC / Vqc1cs
what?
mah-
HPi
will he increase
yo.Sef
HVhj3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to speak
da.Ber
HVpcc
with / me
'i.M / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּ֗ה
καὶ νῦν
שְׁב֙וּ
ὑπομείνατε
נָ֥א
בָזֶ֛ה
αὐτοῦ
גַּמ־
καὶ
אַתֶּ֖ם
ὑμεῖσ
הַלָּ֑יְלָה
τὴν νύκτα ταύτην
וְאֵֽדְעָ֔ה
καὶ γνώσομαι
מַה־
τί
יֹֹּסֵ֥ף
προσθήσει
יְהוָ֖ה
κύριοσ
דַּבֵּ֥ר
λαλῆσαι
עִמּ/ִֽי׃
πρόσ με
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָ֥א
וְעַתָּ֗ה
καὶ νῦν
שְׁב֙וּ
ὑπομείνατε
בָזֶ֛ה
αὐτοῦ
גַּמ־
καὶ
אַתֶּ֖ם
ὑμεῖσ
הַלָּ֑יְלָה
τὴν νύκτα ταύτην
וְאֵֽדְעָ֔ה
καὶ γνώσομαι
מַה־
τί
יֹֹּסֵ֥ף
προσθήσει
יְהוָ֖ה
κύριοσ
דַּבֵּ֥ר
λαλῆσαι
עִמּ/ִֽי׃
πρόσ με
Numbers 22:20 Cross References
| Num 23:5; Num 23:16 | |
| but yet | Num 22:35; Num 23:12; Num 23:26; Num 24:13; Ps 33:10; Ps 33:11; Ps 78:30; Ps 78:31; Isa 37:29; Hos 13:11 |
| God | Num 22:9 |
| If the men | 1 Sam 8:5-9; 1 Sam 12:12-19; Ps 81:12; Ezek 14:2-5; 2Thes 2:9-12 |
| Numbers 23:5 | And the LORD put a word in Balaam's mouth and said, "Return to Balak, and thus you shall speak." |
| Numbers 23:16 | And the LORD met Balaam and put a word in his mouth and said, "Return to Balak, and thus shall you speak." |
| but yet | |
| Numbers 22:35 | And the angel of the LORD said to Balaam, "Go with the men, but speak only the word that I tell you." So Balaam went on with the princes of Balak. |
| Numbers 23:12 | And he answered and said, "Must I not take care to speak what the LORD puts in my mouth?" |
| Numbers 23:26 | But Balaam answered Balak, "Did I not tell you, 'All that the LORD says, that I must do'?" |
| Numbers 24:13 | 'If Balak should give me his house full of silver and gold, I would not be able to go beyond the word of the LORD, to do either good or bad of my own will. What the LORD speaks, that will I speak'? |
| Psalms 33:10 | The LORD brings the counsel of the nations to nothing; he frustrates the plans of the peoples. |
| Psalms 33:11 | The counsel of the LORD stands forever, the plans of his heart to all generations. |
| Psalms 78:30 | But before they had satisfied their craving, while the food was still in their mouths, |
| Psalms 78:31 | the anger of God rose against them, and he killed the strongest of them and laid low the young men of Israel. |
| Isaiah 37:29 | Because you have raged against me and your complacency has come to my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will turn you back on the way by which you came.' |
| Hosea 13:11 | I gave you a king in my anger, and I took him away in my wrath. |
| God | |
| Numbers 22:9 | And God came to Balaam and said, "Who are these men with you?" |
| If the men | |
| 1 Samuel 8:5 | and said to him, "Behold, you are old and your sons do not walk in your ways. Now appoint for us a king to judge us like all the nations." |
| 1 Samuel 8:6 | But the thing displeased Samuel when they said, "Give us a king to judge us." And Samuel prayed to the LORD. |
| 1 Samuel 8:7 | And the LORD said to Samuel, "Obey the voice of the people in all that they say to you, for they have not rejected you, but they have rejected me from being king over them. |
| 1 Samuel 8:8 | According to all the deeds that they have done, from the day I brought them up out of Egypt even to this day, forsaking me and serving other gods, so they are also doing to you. |
| 1 Samuel 8:9 | Now then, obey their voice; only you shall solemnly warn them and show them the ways of the king who shall reign over them." |
| 1 Samuel 12:12 | And when you saw that Nahash the king of the Ammonites came against you, you said to me, 'No, but a king shall reign over us,' when the LORD your God was your king. |
| 1 Samuel 12:13 | And now behold the king whom you have chosen, for whom you have asked; behold, the LORD has set a king over you. |
| 1 Samuel 12:14 | If you will fear the LORD and serve him and obey his voice and not rebel against the commandment of the LORD, and if both you and the king who reigns over you will follow the LORD your God, it will be well. |
| 1 Samuel 12:15 | But if you will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then the hand of the LORD will be against you and your king. |
| 1 Samuel 12:16 | Now therefore stand still and see this great thing that the LORD will do before your eyes. |
| 1 Samuel 12:17 | Is it not wheat harvest today? I will call upon the LORD, that he may send thunder and rain. And you shall know and see that your wickedness is great, which you have done in the sight of the LORD, in asking for yourselves a king." |
| 1 Samuel 12:18 | So Samuel called upon the LORD, and the LORD sent thunder and rain that day, and all the people greatly feared the LORD and Samuel. |
| 1 Samuel 12:19 | And all the people said to Samuel, "Pray for your servants to the LORD your God, that we may not die, for we have added to all our sins this evil, to ask for ourselves a king." |
| Psalms 81:12 | So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels. |
| Ezekiel 14:2 | And the word of the LORD came to me: |
| Ezekiel 14:3 | "Son of man, these men have taken their idols into their hearts, and set the stumbling block of their iniquity before their faces. Should I indeed let myself be consulted by them? |
| Ezekiel 14:4 | Therefore speak to them and say to them, Thus says the Lord GOD: Any one of the house of Israel who takes his idols into his heart and sets the stumbling block of his iniquity before his face, and yet comes to the prophet, I the LORD will answer him as he comes with the multitude of his idols, |
| Ezekiel 14:5 | that I may lay hold of the hearts of the house of Israel, who are all estranged from me through their idols. |
| 2 Thessalonians 2:9 | The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders, |
| 2 Thessalonians 2:10 | and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved. |
| 2 Thessalonians 2:11 | Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false, |
| 2 Thessalonians 2:12 | in order that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness. |
Numbers 22:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
to
'el-
HR
Balaam
bil.'Am
HNpm
night
lay.Lah
HNcmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
if
'im-
HTc
to / summon
li / k.Ro'
HR / Vqcc
(to) (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
they have come
Ba.'u
HVqp3cp
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
arise
kum
HVqv2ms
go
lekh
HVqv2ms
with / them
'i.Ta / m
HRd / Sp3mp
and / only
ve. / 'Akh
HC / D
(obj.)
'et-
HTo
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
I will speak
'a.da.Ber
HVpi1cs
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
English Word Order
night
lay.Lah
HNcmsa
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
if
'im-
HTc
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
they have come
Ba.'u
HVqp3cp
to / summon
li / k.Ro'
HR / Vqcc
(to) (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
arise
kum
HVqv2ms
go
lekh
HVqv2ms
with / them
'i.Ta / m
HRd / Sp3mp
and / only
ve. / 'Akh
HC / D
(obj.)
'et-
HTo
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
which
'a.Sher-
HTr
I will speak
'a.da.Ber
HVpi1cs
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὗτοι
וַיָּבֹֹ֙א
καὶ ἦλθεν
אֱלֹֹהִ֥ימ׀
ὁ θεὸσ
אֶל־
πρὸσ
בִּלְעָמ֘
Βαλααμ
לַיְלָה֒
νυκτὸσ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֹֹ֗ו
αὐτῷ
אִמ־
εἰ
לִקְרֹֹ֤א
καλέσαι
ל/ְכָ֙
σε
בָּֽאוּ
πάρεισιν
הָאֲנָשִׁ֔ים
οἱ ἄνθρωποι
ק֖וּם
ἀναστὰσ
לֵֽכְ
ἀκολούθησον
אִתּ/ָ֑ם
αὐτοῖσ
וְאַ֗כְ
ἀλλὰ
אֶת־הַדָּבָ֛ר
τὸ ῥῆμα
אֲשֶׁר־
ὃ ἂν
אֲדַבֵּ֥ר
λαλήσω
אֵלֶ֖י/כָ
πρὸσ σέ
אֹֹת/ֹֹ֥ו
τοῦτο
תַעֲשֶֽׂה׃
ποιήσεισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֹֹ֙א
καὶ ἦλθεν
אֱלֹֹהִ֥ימ׀
ὁ θεὸσ
אֶל־
πρὸσ
בִּלְעָמ֘
Βαλααμ
לַיְלָה֒
νυκτὸσ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֹֹ֗ו
αὐτῷ
אִמ־
εἰ
לִקְרֹֹ֤א
καλέσαι
ל/ְכָ֙
σε
בָּֽאוּ
πάρεισιν
הָאֲנָשִׁ֔ים
οἱ ἄνθρωποι
οὗτοι
ק֖וּם
ἀναστὰσ
לֵֽכְ
ἀκολούθησον
אִתּ/ָ֑ם
αὐτοῖσ
וְאַ֗כְ
ἀλλὰ
אֶת־הַדָּבָ֛ר
τὸ ῥῆμα
אֲשֶׁר־
ὃ ἂν
אֲדַבֵּ֥ר
λαλήσω
אֵלֶ֖י/כָ
πρὸσ σέ
אֹֹת/ֹֹ֥ו
τοῦτο
תַעֲשֶֽׂה׃
ποιήσεισ
Numbers 22:21 Cross References
| Prov 1:15; Prov 1:16 | |
| Proverbs 1:15 | my son, do not walk in the way with them; hold back your foot from their paths, |
| Proverbs 1:16 | for their feet run to evil, and they make haste to shed blood. |
Numbers 22:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
Balaam
bil.'Am
HNpm
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
and / he saddled
va / i.ya.cha.Vosh
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
donkey / his
'a.to.N / o
HNcfsc / Sp3ms
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
with
'im-
HR
[the] leaders of
sa.Rei
HNcmpc
Moab
mo.'Av
HNpl
English Word Order
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
and / he saddled
va / i.ya.cha.Vosh
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
donkey / his
'a.to.N / o
HNcfsc / Sp3ms
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
with
'im-
HR
[the] leaders of
sa.Rei
HNcmpc
Moab
mo.'Av
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּ֤קָם
καὶ ἀναστὰσ
בִּלְעָמ֙
Βαλααμ
בַּבֹֹּ֔קֶר
τὸ πρωὶ
וַֽיַּחֲבֹֹ֖שׁ
ἐπέσαξεν
אֶת־אֲתֹֹנ/ֹֹ֑ו
τὴν ὄνον αὐτοῦ
וַיֵּ֖לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
עִמ־
μετὰ
שָׂרֵ֥י
τῶν ἀρχόντων
מֺֺֺואָֽב׃
Μωαβ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּ֤קָם
καὶ ἀναστὰσ
בִּלְעָמ֙
Βαλααμ
בַּבֹֹּ֔קֶר
τὸ πρωὶ
וַֽיַּחֲבֹֹ֖שׁ
ἐπέσαξεν
אֶת־אֲתֹֹנ/ֹֹ֑ו
τὴν ὄνον αὐτοῦ
וַיֵּ֖לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
עִמ־
μετὰ
שָׂרֵ֥י
τῶν ἀρχόντων
מֺֺֺואָֽב׃
Μωαβ
Balaam’s Donkey and the Angel
Numbers 22:22 Cross References
| Ex 23:20 | |
| and the angel | Gen 48:15; Gen 48:16; Ex 3:2-6; Num 22:35; Hos 12:4; Hos 12:5 |
| God's | 2 Kgs 10:20; Hos 1:4 |
| stood | Ex 4:24; Num 22:32; Lam 2:4 |
| Exodus 23:20 | "Behold, I send an angel before you to guard you on the way and to bring you to the place that I have prepared. |
| and the angel | |
| Genesis 48:15 | And he blessed Joseph and said, "The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life long to this day, |
| Genesis 48:16 | the angel who has redeemed me from all evil, bless the boys; and in them let my name be carried on, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth." |
| Exodus 3:2 | And the angel of the LORD appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush. He looked, and behold, the bush was burning, yet it was not consumed. |
| Exodus 3:3 | And Moses said, "I will turn aside to see this great sight, why the bush is not burned." |
| Exodus 3:4 | When the LORD saw that he turned aside to see, God called to him out of the bush, "Moses, Moses!" And he said, "Here I am." |
| Exodus 3:5 | Then he said, "Do not come near; take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is holy ground." |
| Exodus 3:6 | And he said, "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." And Moses hid his face, for he was afraid to look at God. |
| Numbers 22:35 | And the angel of the LORD said to Balaam, "Go with the men, but speak only the word that I tell you." So Balaam went on with the princes of Balak. |
| Hosea 12:4 | He strove with the angel and prevailed; he wept and sought his favor. He met God at Bethel, and there God spoke with us-- |
| Hosea 12:5 | the LORD, the God of hosts, the LORD is his memorial name: |
| God's | |
| 2 Kings 10:20 | And Jehu ordered, "Sanctify a solemn assembly for Baal." So they proclaimed it. |
| Hosea 1:4 | And the LORD said to him, "Call his name Jezreel, for in just a little while I will punish the house of Jehu for the blood of Jezreel, and I will put an end to the kingdom of the house of Israel. |
| stood | |
| Exodus 4:24 | At a lodging place on the way the LORD met him and sought to put him to death. |
| Numbers 22:32 | And the angel of the LORD said to him, "Why have you struck your donkey these three times? Behold, I have come out to oppose you because your way is perverse before me. |
| Lamentations 2:4 | He has bent his bow like an enemy, with his right hand set like a foe; and he has killed all who were delightful in our eyes in the tent of the daughter of Zion; he has poured out his fury like fire. |
Numbers 22:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it burned
va / i.yi.char-
Hc / Vqw3ms
[the] anger of
'af
HNcmsc
God
'E.lo.Him
HNcmpa
for
ki-
HTc
[was] going
ho.Lekh
HVqrmsa
he
hu'
HPp3ms
and / he stood
va / i.yit.ya.Tzev
Hc / Vtw3ms
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
in the / road
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
to / an adversary
le. / sa.Tan
HR / Ncmsa
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
[was] riding
ro.Khev
HVqrmsa
on
'al-
HR
donkey / his
'a.to.N / o
HNcfsc / Sp3ms
and / two of
u. / she.Nei
HC / Acbdc
servants / his
ne.'a.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
[were] with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
God
'E.lo.Him
HNcmpa
[the] anger of
'af
HNcmsc
and / it burned
va / i.yi.char-
Hc / Vqw3ms
for
ki-
HTc
he
hu'
HPp3ms
[was] going
ho.Lekh
HVqrmsa
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he stood
va / i.yit.ya.Tzev
Hc / Vtw3ms
in the / road
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
to / an adversary
le. / sa.Tan
HR / Ncmsa
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
[was] riding
ro.Khev
HVqrmsa
on
'al-
HR
donkey / his
'a.to.N / o
HNcfsc / Sp3ms
and / two of
u. / she.Nei
HC / Acbdc
servants / his
ne.'a.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
[were] with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּֽחַר־
καὶ ὠργίσθη
אַֽף
θυμῷ
אֱלֹֹהִימ֘
ὁ θεὸσ
כִּֽי־
ὅτι
הֺֺֺולֵֽכְ
ἐπορεύθη
הוּא֒
αὐτόσ
וַיִּתְיַצֵּ֞ב
καὶ ἀνέστη
מַלְאַ֧כְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֛ה
τοῦ θεοῦ
בַּדֶּ֖רֶכְ
לְשָׂטָֽן
ἐνδιαβάλλειν
ל/ֹֹ֑ו
αὐτόν
וְהוּא֙
καὶ αὐτὸσ
רֹֹכֵֽב
ἐπιβεβήκει
עַל־
ἐπὶ
אֲתֹֹנ/ֹֹ֔ו
τῆσ ὄνου αὐτοῦ
וּשְׁנֵ֥י
καὶ δύο
נְעָרָ֖י/ו
παῖδεσ αὐτοῦ
עִמּ/ֹֹֽו׃
μετ' αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַּדֶּ֖רֶכְ
וַיִּֽחַר־
καὶ ὠργίσθη
אַֽף
θυμῷ
אֱלֹֹהִימ֘
ὁ θεὸσ
כִּֽי־
ὅτι
הֺֺֺולֵֽכְ
ἐπορεύθη
הוּא֒
αὐτόσ
וַיִּתְיַצֵּ֞ב
καὶ ἀνέστη
מַלְאַ֧כְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֛ה
τοῦ θεοῦ
לְשָׂטָֽן
ἐνδιαβάλλειν
ל/ֹֹ֑ו
αὐτόν
וְהוּא֙
καὶ αὐτὸσ
רֹֹכֵֽב
ἐπιβεβήκει
עַל־
ἐπὶ
אֲתֹֹנ/ֹֹ֔ו
τῆσ ὄνου αὐτοῦ
וּשְׁנֵ֥י
καὶ δύο
נְעָרָ֖י/ו
παῖδεσ αὐτοῦ
עִמּ/ֹֹֽו׃
μετ' αὐτοῦ
Numbers 22:23 Cross References
| the ass saw | 2 Kgs 6:17; 1 Chr 21:16; Dan 10:7; Acts 22:9; 1 Cor 1:27-29; 2 Pet 2:16; Jude 1:11 |
| the ass turned | Jer 8:7 |
| the ass saw | |
| 2 Kings 6:17 | Then Elisha prayed and said, "O LORD, please open his eyes that he may see." So the LORD opened the eyes of the young man, and he saw, and behold, the mountain was full of horses and chariots of fire all around Elisha. |
| 1 Chronicles 21:16 | And David lifted his eyes and saw the angel of the LORD standing between earth and heaven, and in his hand a drawn sword stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell upon their faces. |
| Daniel 10:7 | And I, Daniel, alone saw the vision, for the men who were with me did not see the vision, but a great trembling fell upon them, and they fled to hide themselves. |
| Acts 22:9 | Now those who were with me saw the light but did not understand the voice of the one who was speaking to me. |
| 1 Corinthians 1:27 | But God chose what is foolish in the world to shame the wise; God chose what is weak in the world to shame the strong; |
| 1 Corinthians 1:28 | God chose what is low and despised in the world, even things that are not, to bring to nothing things that are, |
| 1 Corinthians 1:29 | so that no human being might boast in the presence of God. |
| 2 Peter 2:16 | but was rebuked for his own transgression; a speechless donkey spoke with human voice and restrained the prophet's madness. |
| Jude 1:11 | Woe to them! For they walked in the way of Cain and abandoned themselves for the sake of gain to Balaam's error and perished in Korah's rebellion. |
| the ass turned | |
| Jeremiah 8:7 | Even the stork in the heavens knows her times, and the turtledove, swallow, and crane keep the time of their coming, but my people know not the rules of the LORD. |
Numbers 22:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it saw
va. / Te.re'
Hc / Vqw3fs
the / donkey
ha. / 'a.tOn
HTd / Ncfsa
(obj.)
'et-
HTo
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
standing
ni.Tzav
HVNrmsa
in the / road
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
and / sword / his
ve. / char.B / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
[was] drawn
she.lu.Fah
HVqsfsa
in / hand / his
be. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
and / it turned aside
va. / Tet
Hc / Vqw3fs
the / donkey
ha. / 'a.tOn
HTd / Ncfsa
from
min-
HR
the / road
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
and / it went
va. / Te.lekh
Hc / Vqw3fs
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
and / he struck
va / i.Yakh
Hc / Vhw3ms
Balaam
bil.'Am
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
the / donkey
ha. / 'a.Ton
HTd / Ncfsa
to / turn / it
le. / ha.to.Ta / h
HR / Vhcc / Sp3fs
the / road
ha. / Da.rekh
HTd / Ncbsa
English Word Order
the / donkey
ha. / 'a.tOn
HTd / Ncfsa
(obj.)
'et-
HTo
and / it saw
va. / Te.re'
Hc / Vqw3fs
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
standing
ni.Tzav
HVNrmsa
in the / road
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
[was] drawn
she.lu.Fah
HVqsfsa
and / sword / his
ve. / char.B / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
in / hand / his
be. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
the / donkey
ha. / 'a.tOn
HTd / Ncfsa
and / it turned aside
va. / Tet
Hc / Vqw3fs
from
min-
HR
the / road
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
and / it went
va. / Te.lekh
Hc / Vqw3fs
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
Balaam
bil.'Am
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he struck
va / i.Yakh
Hc / Vhw3ms
the / donkey
ha. / 'a.Ton
HTd / Ncfsa
to / turn / it
le. / ha.to.Ta / h
HR / Vhcc / Sp3fs
the / road
ha. / Da.rekh
HTd / Ncbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν
τῇ ῥάβδῳ
וַתֵּֽרֶא
καὶ ἰδοῦσα
הָאָתֺֺֺונ֩
ἡ ὄνοσ
אֶת־מַלְאַ֙כְ
τὸν ἄγγελον
יְהוָ֜ה
τοῦ θεοῦ
נִצָּֽב
ἀνθεστηκότα
בַּדֶּ֗רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
וְחַרְבּ/ֹֹ֤ו
καὶ τὴν ῥομφαίαν
שְׁלוּפָה֙
ἐσπασμένην
בְּיָד/ֹֹ֔ו
ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
וַתֵּ֤ט
καὶ ἐξέκλινεν
הָֽאָתֺֺֺונ֙
ἡ ὄνοσ
מִנ־
ἐκ
הַדֶּ֔רֶכְ
τῆσ ὁδοῦ
וַתֵּ֖לֶכְ
καὶ ἐπορεύετο
בַּשָּׂדֶ֑ה
εἰσ τὸ πεδίον
וַיַּ֤כְ
καὶ ἐπάταξεν
בִּלְעָמ֙
אֶת־הָֽאָתֹֹ֔ון
τὴν ὄνον
לְהַטֹֹּת/ָ֖הּ
τοῦ εὐθῦναι αὐτὴν
הַדָּֽרֶכְ׃
τῇ ὁδῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בִּלְעָמ֙
וַתֵּֽרֶא
καὶ ἰδοῦσα
הָאָתֺֺֺונ֩
ἡ ὄνοσ
אֶת־מַלְאַ֙כְ
τὸν ἄγγελον
יְהוָ֜ה
τοῦ θεοῦ
נִצָּֽב
ἀνθεστηκότα
בַּדֶּ֗רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
וְחַרְבּ/ֹֹ֤ו
καὶ τὴν ῥομφαίαν
שְׁלוּפָה֙
ἐσπασμένην
בְּיָד/ֹֹ֔ו
ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
וַתֵּ֤ט
καὶ ἐξέκλινεν
הָֽאָתֺֺֺונ֙
ἡ ὄνοσ
מִנ־
ἐκ
הַדֶּ֔רֶכְ
τῆσ ὁδοῦ
וַתֵּ֖לֶכְ
καὶ ἐπορεύετο
בַּשָּׂדֶ֑ה
εἰσ τὸ πεδίον
וַיַּ֤כְ
καὶ ἐπάταξεν
אֶת־הָֽאָתֹֹ֔ון
τὴν ὄνον
τῇ ῥάβδῳ
לְהַטֹֹּת/ָ֖הּ
τοῦ εὐθῦναι αὐτὴν
ἐν
הַדָּֽרֶכְ׃
τῇ ὁδῷ
Numbers 22:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he stood
va / i.ya.'a.Mod
Hc / Vqw3ms
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
in / [the] narrow way of
be. / mish.'ol
HR / Ncmsc
the / vineyards
ha. / ke.ra.Mim
HTd / Ncmpa
a wall
ga.Der
HNcmsa
from / this
mi. / Zeh
HR / Tm
and / a wall
ve. / ga.Der
HC / Ncmsa
from / this
mi. / Zeh
HR / Tm
English Word Order
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he stood
va / i.ya.'a.Mod
Hc / Vqw3ms
in / [the] narrow way of
be. / mish.'ol
HR / Ncmsc
the / vineyards
ha. / ke.ra.Mim
HTd / Ncmpa
a wall
ga.Der
HNcmsa
from / this
mi. / Zeh
HR / Tm
and / a wall
ve. / ga.Der
HC / Ncmsa
from / this
mi. / Zeh
HR / Tm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַֽיַּעֲמֹֹד֙
καὶ ἔστη
מַלְאַֽכְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֔ה
τοῦ θεοῦ
בְּמִשְׁעֹֹ֖ול
ἐν ταῖσ αὔλαξιν
הַכְּרָמִ֑ים
τῶν ἀμπέλων
גָּדֵ֥ר
φραγμὸσ
מִזֶּ֖ה
ἐντεῦθεν
וְגָדֵ֥ר
καὶ φραγμὸσ
מִזֶּֽה׃
ἐντεῦθεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיַּעֲמֹֹד֙
καὶ ἔστη
מַלְאַֽכְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֔ה
τοῦ θεοῦ
בְּמִשְׁעֹֹ֖ול
ἐν ταῖσ αὔλαξιν
הַכְּרָמִ֑ים
τῶν ἀμπέλων
גָּדֵ֥ר
φραγμὸσ
מִזֶּ֖ה
ἐντεῦθεν
וְגָדֵ֥ר
καὶ φραγμὸσ
מִזֶּֽה׃
ἐντεῦθεν
Numbers 22:25 Cross References
| crushed Balaam's | Job 5:13-15; Isa 47:12 |
| crushed Balaam's | |
| Job 5:13 | He catches the wise in their own craftiness, and the schemes of the wily are brought to a quick end. |
| Job 5:14 | They meet with darkness in the daytime and grope at noonday as in the night. |
| Job 5:15 | But he saves the needy from the sword of their mouth and from the hand of the mighty. |
| Isaiah 47:12 | Stand fast in your enchantments and your many sorceries, with which you have labored from your youth; perhaps you may be able to succeed; perhaps you may inspire terror. |
Numbers 22:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it saw
va. / Te.re'
Hc / Vqw3fs
the / donkey
ha. / 'a.Ton
HTd / Ncfsa
(obj.)
'et-
HTo
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it squeezed itself
va. / ti.la.Chetz
Hc / VNw3fs
to
'el-
HR
the / wall
ha. / Kir
HTd / Ncmsa
and / it squeezed
va. / til.Chatz
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
[the] foot of
Re.gel
HNcfsc
Balaam
bil.'Am
HNpm
to
'el-
HR
the / wall
ha. / Kir
HTd / Ncmsa
and / he repeated
va / i.Yo.sef
Hc / Vhw3ms
to / strike / it
le. / ha.ko.Ta / h
HR / Vhcc / Sp3fs
English Word Order
the / donkey
ha. / 'a.Ton
HTd / Ncfsa
(obj.)
'et-
HTo
and / it saw
va. / Te.re'
Hc / Vqw3fs
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it squeezed itself
va. / ti.la.Chetz
Hc / VNw3fs
to
'el-
HR
the / wall
ha. / Kir
HTd / Ncmsa
and / it squeezed
va. / til.Chatz
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
Balaam
bil.'Am
HNpm
[the] foot of
Re.gel
HNcfsc
to
'el-
HR
the / wall
ha. / Kir
HTd / Ncmsa
to / strike / it
le. / ha.ko.Ta / h
HR / Vhcc / Sp3fs
and / he repeated
va / i.Yo.sef
Hc / Vhw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔτι
וַתֵּ֙רֶא
καὶ ἰδοῦσα
הָאָתֹֹ֜ון
ἡ ὄνοσ
אֶת־מַלְאַֽכְ
τὸν ἄγγελον
יְהוָ֗ה
τοῦ θεοῦ
וַתִּלָּחֵצ֙
προσέθλιψεν ἑαυτὴν
אֶל־
πρὸσ
הַקִּ֔יר
τὸν τοῖχον
וַתִּלְחַ֛ץ
καὶ ἀπέθλιψεν
אֶת־רֶ֥גֶל
τὸν πόδα
בִּלְעָ֖ם
Βαλααμ
אֶל־
הַקִּ֑יר
וַיֹֹּ֖סֶף
καὶ προσέθετο
לְהַכֹֹּת/ָֽהּ׃
μαστίξαι αὐτήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶל־
הַקִּ֑יר
וַתֵּ֙רֶא
καὶ ἰδοῦσα
הָאָתֹֹ֜ון
ἡ ὄνοσ
אֶת־מַלְאַֽכְ
τὸν ἄγγελον
יְהוָ֗ה
τοῦ θεοῦ
וַתִּלָּחֵצ֙
προσέθλιψεν ἑαυτὴν
אֶל־
πρὸσ
הַקִּ֔יר
τὸν τοῖχον
וַתִּלְחַ֛ץ
καὶ ἀπέθλιψεν
אֶת־רֶ֥גֶל
τὸν πόδα
בִּלְעָ֖ם
Βαλααμ
וַיֹֹּ֖סֶף
καὶ προσέθετο
ἔτι
לְהַכֹֹּת/ָֽהּ׃
μαστίξαι αὐτήν
Numbers 22:26 Cross References
| where was no way | Isa 26:11; Hos 2:6 |
| where was no way | |
| Isaiah 26:11 | O LORD, your hand is lifted up, but they do not see it. Let them see your zeal for your people, and be ashamed. Let the fire for your adversaries consume them. |
| Hosea 2:6 | Therefore I will hedge up her way with thorns, and I will build a wall against her, so that she cannot find her paths. |
Numbers 22:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he increased
va / i.Yo.sef
Hc / Vhw3ms
[the] angel of
mal.'akh-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to pass on
a.Vor
HVqcc
and / he stood
va / i.ya.'a.Mod
Hc / Vqw3ms
in / a place
be. / ma.Kom
HR / Ncmsa
narrow
Tzar
HAamsa
where
'a.Sher
HTr
there not
'ein-
HNcmsc
[was] a way
De.rekh
HNcbsa
to / turn aside
li / n.Tot
HR / Vqcc
right [hand]
ya.Min
HNcfsa
and / left [hand]
u. / se.Mol
HC / Ncmsa
English Word Order
[the] angel of
mal.'akh-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to pass on
a.Vor
HVqcc
and / he increased
va / i.Yo.sef
Hc / Vhw3ms
and / he stood
va / i.ya.'a.Mod
Hc / Vqw3ms
narrow
Tzar
HAamsa
in / a place
be. / ma.Kom
HR / Ncmsa
where
'a.Sher
HTr
there not
'ein-
HNcmsc
[was] a way
De.rekh
HNcbsa
to / turn aside
li / n.Tot
HR / Vqcc
right [hand]
ya.Min
HNcfsa
and / left [hand]
u. / se.Mol
HC / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֥וסֶף
καὶ προσέθετο
מַלְאַכְ־
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֖ה
τοῦ θεοῦ
עֲבֹֹ֑ור
καὶ ἀπελθὼν
וַֽיַּעֲמֹֹד֙
ὑπέστη
בְּמָקֹֹֽום
ἐν τόπῳ
צָ֔ר
στενῷ
אֲשֶׁ֛ר
εἰσ ὃν
אֵֽינ־
οὐκ ἦν
דֶּ֥רֶכְ
לִנְטֹֹ֖ות
ἐκκλῖναι
יָמִ֥ין
δεξιὰν
וּשְׂמֹֹֽאול׃
οὐδὲ ἀριστεράν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
דֶּ֥רֶכְ
וַיֹֹּ֥וסֶף
καὶ προσέθετο
מַלְאַכְ־
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֖ה
τοῦ θεοῦ
עֲבֹֹ֑ור
καὶ ἀπελθὼν
וַֽיַּעֲמֹֹד֙
ὑπέστη
בְּמָקֹֹֽום
ἐν τόπῳ
צָ֔ר
στενῷ
אֲשֶׁ֛ר
εἰσ ὃν
אֵֽינ־
οὐκ ἦν
לִנְטֹֹ֖ות
ἐκκλῖναι
יָמִ֥ין
δεξιὰν
וּשְׂמֹֹֽאול׃
οὐδὲ ἀριστεράν
Numbers 22:27 Cross References
| James 1:19 | |
| and Balaam's anger | Prov 14:16; Prov 27:3; Prov 27:4 |
| James 1:19 | Know this, my beloved brothers: let every person be quick to hear, slow to speak, slow to anger; |
| and Balaam's anger | |
| Proverbs 14:16 | One who is wise is cautious and turns away from evil, but a fool is reckless and careless. |
| Proverbs 27:3 | A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool's provocation is heavier than both. |
| Proverbs 27:4 | Wrath is cruel, anger is overwhelming, but who can stand before jealousy? |
Numbers 22:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it saw
va. / Te.re'
Hc / Vqw3fs
the / donkey
ha. / 'a.tOn
HTd / Ncfsa
(obj.)
'et-
HTo
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it lay down
va. / tir.Batz
Hc / Vqw3fs
under
Ta.chat
HNcmsc
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / it burned
va / i.yi.char-
Hc / Vqw3ms
[the] anger of
'af
HNcmsc
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / he struck
va / i.Yakh
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / donkey
ha. / 'a.Ton
HTd / Ncfsa
with the / stick
ba. / ma.Kel
HRd / Ncmsa
English Word Order
the / donkey
ha. / 'a.tOn
HTd / Ncfsa
(obj.)
'et-
HTo
and / it saw
va. / Te.re'
Hc / Vqw3fs
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it lay down
va. / tir.Batz
Hc / Vqw3fs
under
Ta.chat
HNcmsc
Balaam
bil.'Am
HNpm
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / it burned
va / i.yi.char-
Hc / Vqw3ms
[the] anger of
'af
HNcmsc
and / he struck
va / i.Yakh
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / donkey
ha. / 'a.Ton
HTd / Ncfsa
with the / stick
ba. / ma.Kel
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֵּ֤רֶא
καὶ ἰδοῦσα
הָֽאָתֺֺֺונ֙
ἡ ὄνοσ
אֶת־מַלְאַֽכְ
τὸν ἄγγελον
יְהוָ֔ה
τοῦ θεοῦ
וַתִּרְבַּ֖ץ
συνεκάθισεν
תַּֽחַת
ὑποκάτω
בִּלְעָ֑ם
Βαλααμ
וַיִּֽחַר־אַֽף
καὶ ἐθυμώθη
בִּלְעָ֔ם
Βαλααμ
וַיַּ֥כְ
καὶ ἔτυπτεν
אֶת־הָאָתֹֹ֖ון
τὴν ὄνον
בַּמַּקֵּֽל׃
τῇ ῥάβδῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֵּ֤רֶא
καὶ ἰδοῦσα
הָֽאָתֺֺֺונ֙
ἡ ὄνοσ
אֶת־מַלְאַֽכְ
τὸν ἄγγελον
יְהוָ֔ה
τοῦ θεοῦ
וַתִּרְבַּ֖ץ
συνεκάθισεν
תַּֽחַת
ὑποκάτω
בִּלְעָ֑ם
Βαλααμ
וַיִּֽחַר־אַֽף
καὶ ἐθυμώθη
בִּלְעָ֔ם
Βαλααμ
וַיַּ֥כְ
καὶ ἔτυπτεν
אֶת־הָאָתֹֹ֖ון
τὴν ὄνον
בַּמַּקֵּֽל׃
τῇ ῥάβδῳ
Numbers 22:28 Cross References
| the Lord opened | Ex 4:11; Luke 1:37; 1 Cor 1:19; 2 Pet 2:16 |
| What have I | Rom 8:22 |
| the Lord opened | |
| Exodus 4:11 | Then the LORD said to him, "Who has made man's mouth? Who makes him mute, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, the LORD? |
| Luke 1:37 | For nothing will be impossible with God." |
| 1 Corinthians 1:19 | For it is written, "I will destroy the wisdom of the wise, and the discernment of the discerning I will thwart." |
| 2 Peter 2:16 | but was rebuked for his own transgression; a speechless donkey spoke with human voice and restrained the prophet's madness. |
| What have I | |
| Romans 8:22 | For we know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until now. |
Numbers 22:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he opened
va / i.yif.Tach
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
[the] mouth of
pi
HNcmsc
the / donkey
ha. / 'a.Ton
HTd / Ncfsa
and / it said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to / Balaam
le. / vil.'Am
HR / Npm
what?
meh-
HPi
have I done
'a.Si.ti
HVqp1cs
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
that
ki
HTc
you have struck / me
hi.ki.Ta. / ni
HVhp2ms / Sp1bs
this
zeh
HTm
three
sha.Losh
HAcbsa
feet
re.ga.Lim
HNcmpa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
and / he opened
va / i.yif.Tach
Hc / Vqw3ms
the / donkey
ha. / 'a.Ton
HTd / Ncfsa
[the] mouth of
pi
HNcmsc
and / it said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to / Balaam
le. / vil.'Am
HR / Npm
what?
meh-
HPi
have I done
'a.Si.ti
HVqp1cs
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
that
ki
HTc
you have struck / me
hi.ki.Ta. / ni
HVhp2ms / Sp1bs
this
zeh
HTm
three
sha.Losh
HAcbsa
feet
re.ga.Lim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּפְתַּ֥ח
καὶ ἤνοιξεν
יְהוָ֖ה
ὁ θεὸσ
אֶת־פִּֽי
τὸ στόμα
הָאָתֹֹ֑ון
τῆσ ὄνου
וַתֹֹּ֤אמֶר
καὶ λέγει
לְבִלְעָמ֙
τῷ Βαλααμ
מֶה־
τί
עָשִֽׂיתִֽי
ἐποίησά
ל/ְכָ֔
σοι
כִּֽי
ὅτι
הִכִּיתַ֔/נִי
πέπαικάσ με
זֶ֖ה
τοῦτο
שָׁלֹֹ֥שׁ רְגָלִֽימ׃
τρίτον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּפְתַּ֥ח
καὶ ἤνοιξεν
יְהוָ֖ה
ὁ θεὸσ
אֶת־פִּֽי
τὸ στόμα
הָאָתֹֹ֑ון
τῆσ ὄνου
וַתֹֹּ֤אמֶר
καὶ λέγει
לְבִלְעָמ֙
τῷ Βαλααμ
מֶה־
τί
עָשִֽׂיתִֽי
ἐποίησά
ל/ְכָ֔
σοι
כִּֽי
ὅτι
הִכִּיתַ֔/נִי
πέπαικάσ με
זֶ֖ה
τοῦτο
שָׁלֹֹ֥שׁ רְגָלִֽימ׃
τρίτον
Numbers 22:29 Cross References
| Matt 15:19 | |
| for now would | Prov 12:10; Prov 12:16; Ecc 9:3 |
| Matthew 15:19 | For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false witness, slander. |
| for now would | |
| Proverbs 12:10 | Whoever is righteous has regard for the life of his beast, but the mercy of the wicked is cruel. |
| Proverbs 12:16 | The vexation of a fool is known at once, but the prudent ignores an insult. |
| Ecclesiastes 9:3 | This is an evil in all that is done under the sun, that the same event happens to all. Also, the hearts of the children of man are full of evil, and madness is in their hearts while they live, and after that they go to the dead. |
Numbers 22:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Balaam
bil.'Am
HNpm
to the / donkey
la. / 'a.Ton
HRd / Ncfsa
that
ki
HTc
you have dealt wantonly
hit.'a.Lalt
HVtp2fs
with (the) / me
B / i
HRd / Sp1bs
if
lu
HC
there
yesh-
HAcbsa
[were] a sword
che.rev
HNcfsa
in / hand / my
be. / ya.D / i
HR / Ncbsc / Sp1bs
that
ki
HTc
now
'a.Tah
HD
I killed / you
ha.rag.Ti / kh
HVqp1cs / Sp2fs
English Word Order
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to the / donkey
la. / 'a.Ton
HRd / Ncfsa
that
ki
HTc
you have dealt wantonly
hit.'a.Lalt
HVtp2fs
with (the) / me
B / i
HRd / Sp1bs
if
lu
HC
there
yesh-
HAcbsa
[were] a sword
che.rev
HNcfsa
in / hand / my
be. / ya.D / i
HR / Ncbsc / Sp1bs
that
ki
HTc
I killed / you
ha.rag.Ti / kh
HVqp1cs / Sp2fs
now
'a.Tah
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
בִּלְעָמ֙
Βαλααμ
לָֽאָתֹֹ֔ון
τῇ ὄνῳ
כִּ֥י
ὅτι
הִתְעַלַּ֖לְתְּ
ἐμπέπαιχάσ
בּ/ִ֑י
μοι
ל֤וּ
καὶ εἰ
יֶשׁ־
εἶχον
חֶ֨רֶב֙
μάχαιραν
בְּיָד/ִ֔י
ἐν τῇ χειρί μου
כִּ֥י עַתָּ֖ה
ἤδη ἂν
הֲרַגְתִּֽי/כְ׃
ἐξεκέντησά σε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
בִּלְעָמ֙
Βαλααμ
לָֽאָתֹֹ֔ון
τῇ ὄνῳ
כִּ֥י
ὅτι
הִתְעַלַּ֖לְתְּ
ἐμπέπαιχάσ
בּ/ִ֑י
μοι
ל֤וּ
καὶ εἰ
יֶשׁ־
εἶχον
חֶ֨רֶב֙
μάχαιραν
בְּיָד/ִ֔י
ἐν τῇ χειρί μου
כִּ֥י עַתָּ֖ה
ἤδη ἂν
הֲרַגְתִּֽי/כְ׃
ἐξεκέντησά σε
Numbers 22:30 Cross References
| the ass said | 2 Pet 2:16 |
| upon which thou hast ridden | 1 Cor 1:27; 1 Cor 1:28 |
| the ass said | |
| 2 Peter 2:16 | but was rebuked for his own transgression; a speechless donkey spoke with human voice and restrained the prophet's madness. |
| upon which thou hast ridden | |
| 1 Corinthians 1:27 | But God chose what is foolish in the world to shame the wise; God chose what is weak in the world to shame the strong; |
| 1 Corinthians 1:28 | God chose what is low and despised in the world, even things that are not, to bring to nothing things that are, |
Numbers 22:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
the / donkey
ha. / 'a.Ton
HTd / Ncfsa
to
'el-
HR
Balaam
bil.'Am
HNpm
¿ / not
ha. / lO'
HTi / Tn
[am] I
'a.no.Khi
HPp1bs
donkey / your
'a.to.ne. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
which
'a.Sher-
HTr
you have ridden
ra.Khav.ta
HVqp2ms
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
from / duration / your
me. / 'od. / Kha
HR / Acmsc / Sp2ms
until
'ad-
HR
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
¿ / really (to have [the] habit)
ha. / has.Ken
HTi / Vhaa
have I had [the] habit
his.Kan.ti
HVhp1cs
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
thus
Koh
HD
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
no
Lo'
HTn
English Word Order
the / donkey
ha. / 'a.Ton
HTd / Ncfsa
to
'el-
HR
and / it said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
Balaam
bil.'Am
HNpm
[am] I
'a.no.Khi
HPp1bs
¿ / not
ha. / lO'
HTi / Tn
donkey / your
'a.to.ne. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
which
'a.Sher-
HTr
you have ridden
ra.Khav.ta
HVqp2ms
on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
from / duration / your
me. / 'od. / Kha
HR / Acmsc / Sp2ms
until
'ad-
HR
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
thus
Koh
HD
¿ / really (to have [the] habit)
ha. / has.Ken
HTi / Vhaa
have I had [the] habit
his.Kan.ti
HVhp1cs
no
Lo'
HTn
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֹֹּ֙אמֶר
καὶ λέγει
הָאָתֹֹ֜ון
ἡ ὄνοσ
אֶל־בִּלְעָ֗ם
τῷ Βαλααμ
הֲלֺֺֺוא֩
οὐκ
אָנֹֹכִ֙י
ἐγὼ
אֲתֹֹֽנ/ְכָ֜
ἡ ὄνοσ σου
אֲשֶׁר־
ἐφ' ἧσ
רָכַֽבְתָּ
ἐπέβαινεσ
עָל/ַ֗י
מֵעֹֹֽוד/ְכָ֙
ἀπὸ νεότητόσ σου
עַד־
ἕωσ
הַיֹֹּֽום הַזֶּ֔ה
τῆσ σήμερον ἡμέρασ
הַֽהַסְכֵּֽן
μὴ ὑπεροράσει
הִסְכַּ֔נְתִּי
ὑπεριδοῦσα
לַעֲשֹֹׂ֥ות
ἐποίησά
ל/ְכָ֖
σοι
כֹֹּ֑ה
οὕτωσ
וַיֹֹּ֖אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
לֹֹֽא׃
οὐχί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עָל/ַ֗י
וַתֹֹּ֙אמֶר
καὶ λέγει
הָאָתֹֹ֜ון
ἡ ὄνοσ
אֶל־בִּלְעָ֗ם
τῷ Βαλααμ
הֲלֺֺֺוא֩
οὐκ
אָנֹֹכִ֙י
ἐγὼ
אֲתֹֹֽנ/ְכָ֜
ἡ ὄνοσ σου
אֲשֶׁר־
ἐφ' ἧσ
רָכַֽבְתָּ
ἐπέβαινεσ
מֵעֹֹֽוד/ְכָ֙
ἀπὸ νεότητόσ σου
עַד־
ἕωσ
הַיֹֹּֽום הַזֶּ֔ה
τῆσ σήμερον ἡμέρασ
הַֽהַסְכֵּֽן
μὴ ὑπεροράσει
הִסְכַּ֔נְתִּי
ὑπεριδοῦσα
לַעֲשֹֹׂ֥ות
ἐποίησά
ל/ְכָ֖
σοι
כֹֹּ֑ה
οὕτωσ
וַיֹֹּ֖אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
לֹֹֽא׃
οὐχί
Numbers 22:31 Cross References
| bowed down | Ex 34:8; Ps 9:20; John 18:6 |
| opened | Gen 21:19; Num 24:4; Num 24:16; 2 Kgs 6:17-20; 1 Chr 21:16; Luke 24:16; Luke 24:31; Acts 26:18 |
| bowed down | |
| Exodus 34:8 | And Moses quickly bowed his head toward the earth and worshiped. |
| Psalms 9:20 | Put them in fear, O LORD! Let the nations know that they are but men! Selah |
| John 18:6 | When Jesus said to them, "I am he," they drew back and fell to the ground. |
| opened | |
| Genesis 21:19 | Then God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went and filled the skin with water and gave the boy a drink. |
| Numbers 24:4 | the oracle of him who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down with his eyes uncovered: |
| Numbers 24:16 | the oracle of him who hears the words of God, and knows the knowledge of the Most High, who sees the vision of the Almighty, falling down with his eyes uncovered: |
| 2 Kings 6:17 | Then Elisha prayed and said, "O LORD, please open his eyes that he may see." So the LORD opened the eyes of the young man, and he saw, and behold, the mountain was full of horses and chariots of fire all around Elisha. |
| 2 Kings 6:18 | And when the Syrians came down against him, Elisha prayed to the LORD and said, "Please strike this people with blindness." So he struck them with blindness in accordance with the prayer of Elisha. |
| 2 Kings 6:19 | And Elisha said to them, "This is not the way, and this is not the city. Follow me, and I will bring you to the man whom you seek." And he led them to Samaria. |
| 2 Kings 6:20 | As soon as they entered Samaria, Elisha said, "O LORD, open the eyes of these men, that they may see." So the LORD opened their eyes and they saw, and behold, they were in the midst of Samaria. |
| 1 Chronicles 21:16 | And David lifted his eyes and saw the angel of the LORD standing between earth and heaven, and in his hand a drawn sword stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell upon their faces. |
| Luke 24:16 | But their eyes were kept from recognizing him. |
| Luke 24:31 | And their eyes were opened, and they recognized him. And he vanished from their sight. |
| Acts 26:18 | to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.' |
Numbers 22:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he uncovered
va / y.Gal
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
[the] eyes of
'ei.Nei
HNcfdc
Balaam
vil.'Am
HNpm
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
standing
ni.Tzav
HVNrmsa
in the / road
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
and / sword / his
ve. / char.B / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
[was] drawn
she.lu.Fah
HVqsfsa
in / hand / his
be. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
and / he bowed low
va / i.yi.Kod
Hc / Vqw3ms
and / he bowed down
va / i.yish.Ta.chu
Hc / Vvw3ms
to / face / his
le. / 'a.Pa / v
HR / Ncmdc / Sp3ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
and / he uncovered
va / y.Gal
Hc / Vpw3ms
Balaam
vil.'Am
HNpm
[the] eyes of
'ei.Nei
HNcfdc
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
standing
ni.Tzav
HVNrmsa
in the / road
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
[was] drawn
she.lu.Fah
HVqsfsa
and / sword / his
ve. / char.B / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
in / hand / his
be. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
and / he bowed down
va / i.yish.Ta.chu
Hc / Vvw3ms
and / he bowed low
va / i.yi.Kod
Hc / Vqw3ms
to / face / his
le. / 'a.Pa / v
HR / Ncmdc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְגַֽל
ἀπεκάλυψεν δὲ
יְהוָה֘
ὁ θεὸσ
אֶת־עֵינֵֽי
τοὺσ ὀφθαλμοὺσ
בִלְעָמ֒
Βαλααμ
וַיַּ֞רְא
καὶ ὁρᾷ
אֶת־מַלְאַ֤כְ
τὸν ἄγγελον
יְהוָה֙
κυρίου
נִצָּֽב
ἀνθεστηκότα
בַּדֶּ֔רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
וְחַרְבּ/ֹֹ֥ו
καὶ τὴν μάχαιραν
שְׁלֻפָ֖ה
ἐσπασμένην
בְּיָד/ֹֹ֑ו
ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
וַיִּקֹֹּ֥ד
καὶ κύψασ
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
προσεκύνησεν
לְאַפָּֽי/ו׃
τῷ προσώπῳ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְגַֽל
ἀπεκάλυψεν δὲ
יְהוָה֘
ὁ θεὸσ
אֶת־עֵינֵֽי
τοὺσ ὀφθαλμοὺσ
בִלְעָמ֒
Βαλααμ
וַיַּ֞רְא
καὶ ὁρᾷ
אֶת־מַלְאַ֤כְ
τὸν ἄγγελον
יְהוָה֙
κυρίου
נִצָּֽב
ἀνθεστηκότα
בַּדֶּ֔רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
וְחַרְבּ/ֹֹ֥ו
καὶ τὴν μάχαιραν
שְׁלֻפָ֖ה
ἐσπασμένην
בְּיָד/ֹֹ֑ו
ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
וַיִּקֹֹּ֥ד
καὶ κύψασ
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
προσεκύνησεν
לְאַפָּֽי/ו׃
τῷ προσώπῳ αὐτοῦ
Numbers 22:32 Cross References
| before me | Ex 3:2-6; Num 22:20; Num 22:22; Num 22:35; Prov 14:2; Prov 28:18 |
| thy way | Deut 23:4; Prov 28:6; Mic 6:5; Acts 13:10; 2 Pet 2:14; 2 Pet 2:15 |
| Wherefore | Num 22:28; Deut 25:4; Ps 36:6; Ps 145:9; Ps 147:9; Jonah 4:11 |
| withstand thee | Num 22:22 |
| before me | |
| Exodus 3:2 | And the angel of the LORD appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush. He looked, and behold, the bush was burning, yet it was not consumed. |
| Exodus 3:3 | And Moses said, "I will turn aside to see this great sight, why the bush is not burned." |
| Exodus 3:4 | When the LORD saw that he turned aside to see, God called to him out of the bush, "Moses, Moses!" And he said, "Here I am." |
| Exodus 3:5 | Then he said, "Do not come near; take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is holy ground." |
| Exodus 3:6 | And he said, "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." And Moses hid his face, for he was afraid to look at God. |
| Numbers 22:20 | And God came to Balaam at night and said to him, "If the men have come to call you, rise, go with them; but only do what I tell you." |
| Numbers 22:22 | But God's anger was kindled because he went, and the angel of the LORD took his stand in the way as his adversary. Now he was riding on the donkey, and his two servants were with him. |
| Numbers 22:35 | And the angel of the LORD said to Balaam, "Go with the men, but speak only the word that I tell you." So Balaam went on with the princes of Balak. |
| Proverbs 14:2 | Whoever walks in uprightness fears the LORD, but he who is devious in his ways despises him. |
| Proverbs 28:18 | Whoever walks in integrity will be delivered, but he who is crooked in his ways will suddenly fall. |
| thy way | |
| Deuteronomy 23:4 | because they did not meet you with bread and with water on the way, when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you. |
| Proverbs 28:6 | Better is a poor man who walks in his integrity than a rich man who is crooked in his ways. |
| Micah 6:5 | O my people, remember what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him, and what happened from Shittim to Gilgal, that you may know the saving acts of the LORD." |
| Acts 13:10 | and said, "You son of the devil, you enemy of all righteousness, full of all deceit and villainy, will you not stop making crooked the straight paths of the Lord? |
| 2 Peter 2:14 | They have eyes full of adultery, insatiable for sin. They entice unsteady souls. They have hearts trained in greed. Accursed children! |
| 2 Peter 2:15 | Forsaking the right way, they have gone astray. They have followed the way of Balaam, the son of Beor, who loved gain from wrongdoing, |
| Wherefore | |
| Numbers 22:28 | Then the LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, "What have I done to you, that you have struck me these three times?" |
| Deuteronomy 25:4 | "You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain. |
| Psalms 36:6 | Your righteousness is like the mountains of God; your judgments are like the great deep; man and beast you save, O LORD. |
| Psalms 145:9 | The LORD is good to all, and his mercy is over all that he has made. |
| Psalms 147:9 | He gives to the beasts their food, and to the young ravens that cry. |
| Jonah 4:11 | And should not I pity Nineveh, that great city, in which there are more than 120,000 persons who do not know their right hand from their left, and also much cattle?" |
| withstand thee | |
| Numbers 22:22 | But God's anger was kindled because he went, and the angel of the LORD took his stand in the way as his adversary. Now he was riding on the donkey, and his two servants were with him. |
Numbers 22:32 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
concerning
'al-
HR
what?
Mah
HPi
did you strike
hi.Ki.ta
HVhp2ms
(obj.)
'et-
HTo
female donkey / your
'a.To.ne. / kha
HNcfsc / Sp2ms
this
zeh
HTm
three
sha.Lo.osh
HAcbsa
feet
re.ga.Lim
HNcmpa
here!
hi.Neh
HTj
I
'a.no.Khi
HPp1bs
I came out
ya.Tza.ti
HVqp1cs
to / an adversary
le. / sa.Tan
HR / Ncmsa
for
ki-
HTc
it is precipitate
ya.Rat
HVqp3ms
the / way
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
to / before / me
le. / neg.D / i
HR / Acmsc / Sp1bs
English Word Order
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
concerning
'al-
HR
what?
Mah
HPi
did you strike
hi.Ki.ta
HVhp2ms
(obj.)
'et-
HTo
female donkey / your
'a.To.ne. / kha
HNcfsc / Sp2ms
this
zeh
HTm
three
sha.Lo.osh
HAcbsa
feet
re.ga.Lim
HNcmpa
here!
hi.Neh
HTj
I
'a.no.Khi
HPp1bs
I came out
ya.Tza.ti
HVqp1cs
to / an adversary
le. / sa.Tan
HR / Ncmsa
for
ki-
HTc
the / way
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
it is precipitate
ya.Rat
HVqp3ms
to / before / me
le. / neg.D / i
HR / Acmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָי/ו֙
αὐτῷ
מַלְאַֽכְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֔ה
τοῦ θεοῦ
עַל־מָ֗ה
διὰ τί
הִכִּ֨יתָ֙
ἐπάταξασ
אֶת־אֲתֹֹֽנ/ְכָ֔
τὴν ὄνον σου
זֶ֖ה
τοῦτο
שָׁלֹֹֽושׁ רְגָלִ֑ים
τρίτον
הִנֵּ֤ה
καὶ ἰδοὺ
אָנֹֹכִי֙
ἐγὼ
יָצָֽאתִי
ἐξῆλθον
לְשָׂטָ֔ן
εἰσ διαβολήν σου
כִּֽי־
ὅτι
יָרַ֥ט
οὐκ ἀστεία
הַדֶּ֖רֶכְ
ἡ ὁδόσ σου
לְנֶגְדּ/ִֽי׃
ἐναντίον μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָי/ו֙
αὐτῷ
מַלְאַֽכְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֔ה
τοῦ θεοῦ
עַל־מָ֗ה
διὰ τί
הִכִּ֨יתָ֙
ἐπάταξασ
אֶת־אֲתֹֹֽנ/ְכָ֔
τὴν ὄνον σου
זֶ֖ה
τοῦτο
שָׁלֹֹֽושׁ רְגָלִ֑ים
τρίτον
הִנֵּ֤ה
καὶ ἰδοὺ
אָנֹֹכִי֙
ἐγὼ
יָצָֽאתִי
ἐξῆλθον
לְשָׂטָ֔ן
εἰσ διαβολήν σου
כִּֽי־
ὅτι
יָרַ֥ט
οὐκ ἀστεία
הַדֶּ֖רֶכְ
ἡ ὁδόσ σου
לְנֶגְדּ/ִֽי׃
ἐναντίον μου
Numbers 22:33 Cross References
| surely | Num 14:37; Num 16:33-35; 1 Kgs 13:24-28 |
| surely | |
| Numbers 14:37 | the men who brought up a bad report of the land--died by plague before the LORD. |
| Numbers 16:33 | So they and all that belonged to them went down alive into Sheol, and the earth closed over them, and they perished from the midst of the assembly. |
| Numbers 16:34 | And all Israel who were around them fled at their cry, for they said, "Lest the earth swallow us up!" |
| Numbers 16:35 | And fire came out from the LORD and consumed the 250 men offering the incense. |
| 1 Kings 13:24 | And as he went away a lion met him on the road and killed him. And his body was thrown in the road, and the donkey stood beside it; the lion also stood beside the body. |
| 1 Kings 13:25 | And behold, men passed by and saw the body thrown in the road and the lion standing by the body. And they came and told it in the city where the old prophet lived. |
| 1 Kings 13:26 | And when the prophet who had brought him back from the way heard of it, he said, "It is the man of God who disobeyed the word of the LORD; therefore the LORD has given him to the lion, which has torn him and killed him, according to the word that the LORD spoke to him." |
| 1 Kings 13:27 | And he said to his sons, "Saddle the donkey for me." And they saddled it. |
| 1 Kings 13:28 | And he went and found his body thrown in the road, and the donkey and the lion standing beside the body. The lion had not eaten the body or torn the donkey. |
Numbers 22:33 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it saw / me
va. / tir.'A. / ni
Hc / Vqw3fs / Sp1bs
the / donkey
ha. / 'a.Ton
HTd / Ncfsa
and / it turned aside
va. / Tet
Hc / Vqw3fs
(to) / before / me
le. / fa.Na / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
this
zeh
HTm
three
sha.Losh
HAcbsa
feet
re.ga.Lim
HNcmpa
perhaps
'u.Lai
HD
it had turned aside
na.te.Tah
HVqp3fs
from / before / me
mi. / pa.Na / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
if
ki
HTc
now
'a.Tah
HD
also
gam-
HD
(obj.) / you
'o.te. / Khah
HTo / Sp2ms
I killed
ha.Rag.ti
HVqp1cs
and / (obj.) / it
ve. / 'o.Ta / h
HC / To / Sp3fs
I preserved alive
he.che.Yei.ti
HVhp1cs
English Word Order
the / donkey
ha. / 'a.Ton
HTd / Ncfsa
and / it saw / me
va. / tir.'A. / ni
Hc / Vqw3fs / Sp1bs
and / it turned aside
va. / Tet
Hc / Vqw3fs
(to) / before / me
le. / fa.Na / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
this
zeh
HTm
three
sha.Losh
HAcbsa
feet
re.ga.Lim
HNcmpa
perhaps
'u.Lai
HD
it had turned aside
na.te.Tah
HVqp3fs
from / before / me
mi. / pa.Na / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
now
'a.Tah
HD
also
gam-
HD
if
ki
HTc
I killed
ha.Rag.ti
HVqp1cs
(obj.) / you
'o.te. / Khah
HTo / Sp2ms
and / (obj.) / it
ve. / 'o.Ta / h
HC / To / Sp3fs
I preserved alive
he.che.Yei.ti
HVhp1cs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦτο
μὲν
οὖν
וַתִּרְא/ַ֨נִי֙
καὶ ἰδοῦσά με
הָֽאָתֹֹ֔ון
ἡ ὄνοσ
וַתֵּֽט
ἐξέκλινεν
לְפָנ/ַ֔י
ἀπ' ἐμοῦ
זֶ֖ה
שָׁלֹֹֽשׁ רְגָלִ֑ים
τρίτον
אוּלַי֙
καὶ εἰ μὴ
נָטְתָֽה
ἐξέκλινεν
מִפָּנ/ַ֔י
כִּ֥י
עַתָּ֛ה
νῦν
גַּמ־
אֹֹת/ְכָ֥ה
σὲ
הָרַ֖גְתִּי
ἀπέκτεινα
וְאֺֺֺות/ָ֥הּ
ἐκείνην δὲ
הֶחֱיֵֽיתִי׃
περιεποιησάμην
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
גַּמ־
כִּ֥י
זֶ֖ה
מִפָּנ/ַ֔י
וַתִּרְא/ַ֨נִי֙
καὶ ἰδοῦσά με
הָֽאָתֹֹ֔ון
ἡ ὄνοσ
וַתֵּֽט
ἐξέκλινεν
לְפָנ/ַ֔י
ἀπ' ἐμοῦ
שָׁלֹֹֽשׁ רְגָלִ֑ים
τρίτον
τοῦτο
אוּלַי֙
καὶ εἰ μὴ
נָטְתָֽה
ἐξέκλινεν
עַתָּ֛ה
νῦν
οὖν
אֹֹת/ְכָ֥ה
σὲ
μὲν
הָרַ֖גְתִּי
ἀπέκτεινα
וְאֺֺֺות/ָ֥הּ
ἐκείνην δὲ
הֶחֱיֵֽיתִי׃
περιεποιησάμην
Numbers 22:34 Cross References
| Num 14:40 | |
| I Have sinned | Ex 9:27; Ex 10:16; Ex 10:17; 1 Sam 15:24; 1 Sam 15:30; 1 Sam 24:17; 1 Sam 26:21; 2 Sam 12:13; Job 34:31; Job 34:32; Ps 78:34; Matt 27:4; Matt 27:5 |
| I will get | Job 34:31; Job 34:32 |
| if it displease thee | Num 11:1; Num 22:12; 1 Chr 21:7; Prov 24:18 |
| Numbers 14:40 | And they rose early in the morning and went up to the heights of the hill country, saying, "Here we are. We will go up to the place that the LORD has promised, for we have sinned." |
| I Have sinned | |
| Exodus 9:27 | Then Pharaoh sent and called Moses and Aaron and said to them, "This time I have sinned; the LORD is in the right, and I and my people are in the wrong. |
| Exodus 10:16 | Then Pharaoh hastily called Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God, and against you. |
| Exodus 10:17 | Now therefore, forgive my sin, please, only this once, and plead with the LORD your God only to remove this death from me." |
| 1 Samuel 15:24 | Saul said to Samuel, "I have sinned, for I have transgressed the commandment of the LORD and your words, because I feared the people and obeyed their voice. |
| 1 Samuel 15:30 | Then he said, "I have sinned; yet honor me now before the elders of my people and before Israel, and return with me, that I may bow before the LORD your God." |
| 1 Samuel 24:17 | He said to David, "You are more righteous than I, for you have repaid me good, whereas I have repaid you evil. |
| 1 Samuel 26:21 | Then Saul said, "I have sinned. Return, my son David, for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes this day. Behold, I have acted foolishly, and have made a great mistake." |
| 2 Samuel 12:13 | David said to Nathan, "I have sinned against the LORD." And Nathan said to David, "The LORD also has put away your sin; you shall not die. |
| Job 34:31 | "For has anyone said to God, 'I have borne punishment; I will not offend any more; |
| Job 34:32 | teach me what I do not see; if I have done iniquity, I will do it no more'? |
| Psalms 78:34 | When he killed them, they sought him; they repented and sought God earnestly. |
| Matthew 27:4 | saying, "I have sinned by betraying innocent blood." They said, "What is that to us? See to it yourself." |
| Matthew 27:5 | And throwing down the pieces of silver into the temple, he departed, and he went and hanged himself. |
| I will get | |
| Job 34:31 | "For has anyone said to God, 'I have borne punishment; I will not offend any more; |
| Job 34:32 | teach me what I do not see; if I have done iniquity, I will do it no more'? |
| if it displease thee | |
| Numbers 11:1 | And the people complained in the hearing of the LORD about their misfortunes, and when the LORD heard it, his anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them and consumed some outlying parts of the camp. |
| Numbers 22:12 | God said to Balaam, "You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed." |
| 1 Chronicles 21:7 | But God was displeased with this thing, and he struck Israel. |
| Proverbs 24:18 | lest the LORD see it and be displeased, and turn away his anger from him. |
Numbers 22:34 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Balaam
bil.'Am
HNpm
to
'el-
HR
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
I have sinned
cha.Ta.ti
HVqp1cs
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
I knew
ya.Da'.ti
HVqp1cs
that
ki
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
[were] standing
ni.Tzav
HVNrmsa
to / meet / me
li / k.ra.T / i
HR / Vqcc / Sp1bs
in the / road
ba. / Da.rekh
HRd / Ncbsa
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
if
'im-
HTc
[it is] displeasing
ra'
HVqp3ms
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
I will turn back
'a.Shu.vah
HVqc1cs
for (the) / myself
L / i
HRd / Sp1bs
English Word Order
I have sinned
cha.Ta.ti
HVqp1cs
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
I knew
ya.Da'.ti
HVqp1cs
that
ki
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
[were] standing
ni.Tzav
HVNrmsa
in the / road
ba. / Da.rekh
HRd / Ncbsa
to / meet / me
li / k.ra.T / i
HR / Vqcc / Sp1bs
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
if
'im-
HTc
[it is] displeasing
ra'
HVqp3ms
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
I will turn back
'a.Shu.vah
HVqc1cs
for (the) / myself
L / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
μοι
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
בִּלְעָ֜ם
Βαλααμ
אֶל־מַלְאַ֤כְ
τῷ ἀγγέλῳ
יְהוָה֙
κυρίου
חָטָ֔אתִי
ἡμάρτηκα
כִּ֚י
לֹֹֽא
οὐ
יָדַ֔עְתִּי
ἠπιστάμην
כִּ֥י
ὅτι
אַתָּ֛ה
σύ
נִצָּ֥ב
ἀνθέστηκασ
לִקְרָאת/ִ֖י
εἰσ συνάντησιν
בַּדָּ֑רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
וְעַתָּ֛ה
καὶ νῦν
אִמ־
εἰ
רַ֥ע בְּעֵינֶ֖י/כָ
μή σοι ἀρέσκει
אָשׁ֥וּבָה
ἀποστραφήσομαι
לּ/ִֽי׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לּ/ִֽי׃
כִּ֚י
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
בִּלְעָ֜ם
Βαλααμ
אֶל־מַלְאַ֤כְ
τῷ ἀγγέλῳ
יְהוָה֙
κυρίου
חָטָ֔אתִי
ἡμάρτηκα
לֹֹֽא
οὐ
γὰρ
יָדַ֔עְתִּי
ἠπιστάμην
כִּ֥י
ὅτι
אַתָּ֛ה
σύ
μοι
נִצָּ֥ב
ἀνθέστηκασ
בַּדָּ֑רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
לִקְרָאת/ִ֖י
εἰσ συνάντησιν
וְעַתָּ֛ה
καὶ νῦν
אִמ־
εἰ
רַ֥ע בְּעֵינֶ֖י/כָ
μή σοι ἀρέσκει
אָשׁ֥וּבָה
ἀποστραφήσομαι
Numbers 22:35 Cross References
| Go | Num 22:20; Ps 81:12; Isa 37:26-29; 2Thes 2:9-12 |
| I shall speak | Num 22:20; Num 22:21 |
| Go | |
| Numbers 22:20 | And God came to Balaam at night and said to him, "If the men have come to call you, rise, go with them; but only do what I tell you." |
| Psalms 81:12 | So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels. |
| Isaiah 37:26 | "'Have you not heard that I determined it long ago? I planned from days of old what now I bring to pass, that you should make fortified cities crash into heaps of ruins, |
| Isaiah 37:27 | while their inhabitants, shorn of strength, are dismayed and confounded, and have become like plants of the field and like tender grass, like grass on the housetops, blighted before it is grown. |
| Isaiah 37:28 | "'I know your sitting down and your going out and coming in, and your raging against me. |
| Isaiah 37:29 | Because you have raged against me and your complacency has come to my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will turn you back on the way by which you came.' |
| 2 Thessalonians 2:9 | The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders, |
| 2 Thessalonians 2:10 | and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved. |
| 2 Thessalonians 2:11 | Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false, |
| 2 Thessalonians 2:12 | in order that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness. |
| I shall speak | |
| Numbers 22:20 | And God came to Balaam at night and said to him, "If the men have come to call you, rise, go with them; but only do what I tell you." |
| Numbers 22:21 | So Balaam rose in the morning and saddled his donkey and went with the princes of Moab. |
Numbers 22:35 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.yo.Mer
Hc / Vqw3ms
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Balaam
bil.'Am
HNpm
go
lekh
HVqv2ms
with
'im-
HR
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
and / only
ve. / 'E.fes
HC / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
I will speak
'a.da.Ber
HVpi1cs
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
you will speak
te.da.Ber
HVpi2ms
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
Balaam
bil.'Am
HNpm
with
'im-
HR
[the] leaders of
sa.Rei
HNcmpc
Balak
va.Lak
HNpm
English Word Order
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.yo.Mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Balaam
bil.'Am
HNpm
go
lekh
HVqv2ms
with
'im-
HR
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
I will speak
'a.da.Ber
HVpi1cs
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
and / only
ve. / 'E.fes
HC / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
you will speak
te.da.Ber
HVpi2ms
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
with
'im-
HR
[the] leaders of
sa.Rei
HNcmpc
Balak
va.Lak
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
φυλάξῃ
וַיֹֹּאמֶר֩
καὶ εἶπεν
מַלְאַ֙כְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֜ה
τοῦ θεοῦ
אֶל־
πρὸσ
בִּלְעָ֗ם
Βαλααμ
לֵ֚כְ
συμπορεύθητι
עִמ־
μετὰ
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
τῶν ἀνθρώπων
וְאֶ֗פֶס
πλὴν
אֶת־הַדָּבָ֛ר
τὸ ῥῆμα
אֲשֶׁר־
ὃ ἐὰν
אֲדַבֵּ֥ר
εἴπω
אֵלֶ֖י/כָ
πρὸσ σέ
אֹֹת/ֹֹֽו
τοῦτο
תְדַבֵּ֑ר
λαλῆσαι
וַיֵּ֥לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
בִּלְעָ֖ם
Βαλααμ
עִמ־
μετὰ
שָׂרֵ֥י
τῶν ἀρχόντων
בָלָֽק׃
Βαλακ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמֶר֩
καὶ εἶπεν
מַלְאַ֙כְ
ὁ ἄγγελοσ
יְהוָ֜ה
τοῦ θεοῦ
אֶל־
πρὸσ
בִּלְעָ֗ם
Βαλααμ
לֵ֚כְ
συμπορεύθητι
עִמ־
μετὰ
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
τῶν ἀνθρώπων
וְאֶ֗פֶס
πλὴν
אֶת־הַדָּבָ֛ר
τὸ ῥῆμα
אֲשֶׁר־
ὃ ἐὰν
אֲדַבֵּ֥ר
εἴπω
אֵלֶ֖י/כָ
πρὸσ σέ
אֹֹת/ֹֹֽו
τοῦτο
φυλάξῃ
תְדַבֵּ֑ר
λαλῆσαι
וַיֵּ֥לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
בִּלְעָ֖ם
Βαλααμ
עִמ־
μετὰ
שָׂרֵ֥י
τῶν ἀρχόντων
בָלָֽק׃
Βαλακ
Numbers 22:36 Cross References
| the border | Num 21:13; Num 21:14; Deut 2:24; Deut 3:8; Judg 11:18; Isa 16:2; Jer 48:20 |
| went | Gen 14:17; Gen 18:2; Gen 46:29; Ex 18:7; 1 Sam 13:10; Acts 28:15 |
| the border | |
| Numbers 21:13 | From there they set out and camped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness that extends from the border of the Amorites, for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites. |
| Numbers 21:14 | Therefore it is said in the Book of the Wars of the LORD, "Waheb in Suphah, and the valleys of the Arnon, |
| Deuteronomy 2:24 | 'Rise up, set out on your journey and go over the Valley of the Arnon. Behold, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Begin to take possession, and contend with him in battle. |
| Deuteronomy 3:8 | So we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the Valley of the Arnon to Mount Hermon |
| Judges 11:18 | "Then they journeyed through the wilderness and went around the land of Edom and the land of Moab and arrived on the east side of the land of Moab and camped on the other side of the Arnon. But they did not enter the territory of Moab, for the Arnon was the boundary of Moab. |
| Isaiah 16:2 | Like fleeing birds, like a scattered nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon. |
| Jeremiah 48:20 | Moab is put to shame, for it is broken; wail and cry! Tell it beside the Arnon, that Moab is laid waste. |
| went | |
| Genesis 14:17 | After his return from the defeat of Chedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet him at the Valley of Shaveh (that is, the King's Valley). |
| Genesis 18:2 | He lifted up his eyes and looked, and behold, three men were standing in front of him. When he saw them, he ran from the tent door to meet them and bowed himself to the earth |
| Genesis 46:29 | Then Joseph prepared his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen. He presented himself to him and fell on his neck and wept on his neck a good while. |
| Exodus 18:7 | Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. And they asked each other of their welfare and went into the tent. |
| 1 Samuel 13:10 | As soon as he had finished offering the burnt offering, behold, Samuel came. And Saul went out to meet him and greet him. |
| Acts 28:15 | And the brothers there, when they heard about us, came as far as the Forum of Appius and Three Taverns to meet us. On seeing them, Paul thanked God and took courage. |
Numbers 22:36 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
Balak
ba.Lak
HNpm
that
ki
HTc
he had come
va'
HVqp3ms
Balaam
vil.'Am
HNpm
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
to / meet / him
li / k.ra.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
to
'el-
HR
[the] city of
'ir
HNcfsc
Moab
mo.'Av
HNpl
which
'a.Sher
HTr
[is] on
'al-
HR
[the] border of
ge.Vul
HNcmsc
Arnon
'ar.Non
HNpl
which
'a.Sher
HTr
[is] at / [the] end of
bi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
the / territory
ha. / ge.Vul
HTd / Ncmsa
English Word Order
Balak
ba.Lak
HNpm
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
that
ki
HTc
Balaam
vil.'Am
HNpm
he had come
va'
HVqp3ms
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
to / meet / him
li / k.ra.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
to
'el-
HR
Moab
mo.'Av
HNpl
which
'a.Sher
HTr
[the] city of
'ir
HNcfsc
[is] on
'al-
HR
Arnon
'ar.Non
HNpl
which
'a.Sher
HTr
[the] border of
ge.Vul
HNcmsc
[is] at / [the] end of
bi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
the / territory
ha. / ge.Vul
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁמַ֥ע
καὶ ἀκούσασ
בָּלָ֖ק
Βαλακ
כִּֽי
ὅτι
בָֽא
ἥκει
בִלְעָ֑ם
Βαλααμ
וַיֵּצֵ֙א
ἐξῆλθεν
לִקְרָאת/ֹֹ֜ו
εἰσ συνάντησιν αὐτῷ
אֶל־
εἰσ
עִֽיר
πόλιν
מֺֺֺואָ֗ב
Μωαβ
אֲשֶׁר֙
ἥ ἐστιν
עַל־
ἐπὶ
גְּבֽוּל
τῶν ὁρίων
אַרְנֹֹ֔ן
Αρνων
אֲשֶׁ֖ר
ὅ ἐστιν
בִּקְצֵ֥ה
ἐκ μέρουσ
הַגְּבֽוּל׃
τῶν ὁρίων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁמַ֥ע
καὶ ἀκούσασ
בָּלָ֖ק
Βαλακ
כִּֽי
ὅτι
בָֽא
ἥκει
בִלְעָ֑ם
Βαλααμ
וַיֵּצֵ֙א
ἐξῆλθεν
לִקְרָאת/ֹֹ֜ו
εἰσ συνάντησιν αὐτῷ
אֶל־
εἰσ
עִֽיר
πόλιν
מֺֺֺואָ֗ב
Μωαβ
אֲשֶׁר֙
ἥ ἐστιν
עַל־
ἐπὶ
גְּבֽוּל
τῶν ὁρίων
אַרְנֹֹ֔ן
Αρνων
אֲשֶׁ֖ר
ὅ ἐστιν
בִּקְצֵ֥ה
ἐκ μέρουσ
הַגְּבֽוּל׃
τῶν ὁρίων
Numbers 22:37 Cross References
| Num 22:16; Num 22:17; Num 24:11; Ps 75:6; Matt 4:8; Matt 4:9; Luke 4:6; John 5:44 | |
| Numbers 22:16 | And they came to Balaam and said to him, "Thus says Balak the son of Zippor: 'Let nothing hinder you from coming to me, |
| Numbers 22:17 | for I will surely do you great honor, and whatever you say to me I will do. Come, curse this people for me.'" |
| Numbers 24:11 | Therefore now flee to your own place. I said, 'I will certainly honor you,' but the LORD has held you back from honor." |
| Psalms 75:6 | For not from the east or from the west and not from the wilderness comes lifting up, |
| Matthew 4:8 | Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory. |
| Matthew 4:9 | And he said to him, "All these I will give you, if you will fall down and worship me." |
| Luke 4:6 | and said to him, "To you I will give all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whom I will. |
| John 5:44 | How can you believe, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God? |
Numbers 22:37 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Balak
ba.Lak
HNpm
to
'el-
HR
Balaam
bil.'Am
HNpm
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
certainly (to send)
sha.Lo.ach
HVqaa
did I send
sha.Lach.ti
HVqp1cs
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
to / summon
li / k.ro'-
HR / Vqcc
(to) (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
not
lo'-
HTn
did you come
ha.Lakh.ta
HVqp2ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
¿ / really
ha. / 'um.Nam
HTi / D
not
lo'
HTn
am I able
'u.Khal
HVqi1cs
to honor / you
ka.be.De. / kha
HVpcc / Sp2ms
English Word Order
Balak
ba.Lak
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Balaam
bil.'Am
HNpm
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
certainly (to send)
sha.Lo.ach
HVqaa
did I send
sha.Lach.ti
HVqp1cs
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
to / summon
li / k.ro'-
HR / Vqcc
(to) (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
not
lo'-
HTn
did you come
ha.Lakh.ta
HVqp2ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
¿ / really
ha. / 'um.Nam
HTi / D
not
lo'
HTn
am I able
'u.Khal
HVqi1cs
to honor / you
ka.be.De. / kha
HVpcc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
בָּלָ֜ק
Βαλακ
אֶל־
πρὸσ
בִּלְעָ֗ם
Βαλααμ
הֲלֹֹא֩
οὐχὶ
שָׁלֹֹ֙חַ שָׁלַ֤חְתִּי
ἀπέστειλα
אֵלֶ֨י/כָ֙
πρὸσ σὲ
לִקְרֹֹא־
καλέσαι
ל/ָ֔כְ
σε
לָ֥מָּה
διὰ τί
לֹֹא־
οὐκ
הָלַ֖כְתָּ
ἤρχου
אֵל/ָ֑י
πρόσ με
הַֽאֻמְנָ֔ם
ὄντωσ
לֹֹ֥א
οὐ
אוּכַ֖ל
δυνήσομαι
כַּבְּד/ֶֽכָ׃
τιμῆσαί σε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
בָּלָ֜ק
Βαλακ
אֶל־
πρὸσ
בִּלְעָ֗ם
Βαλααμ
הֲלֹֹא֩
οὐχὶ
שָׁלֹֹ֙חַ שָׁלַ֤חְתִּי
ἀπέστειλα
אֵלֶ֨י/כָ֙
πρὸσ σὲ
לִקְרֹֹא־
καλέσαι
ל/ָ֔כְ
σε
לָ֥מָּה
διὰ τί
לֹֹא־
οὐκ
הָלַ֖כְתָּ
ἤρχου
אֵל/ָ֑י
πρόσ με
הַֽאֻמְנָ֔ם
ὄντωσ
לֹֹ֥א
οὐ
אוּכַ֖ל
δυνήσομαι
כַּבְּד/ֶֽכָ׃
τιμῆσαί σε
Numbers 22:38 Cross References
| have I | Num 22:18; Ps 33:10; Ps 76:10; Prov 19:21; Isa 44:25; Isa 46:10; Isa 47:12 |
| the word | Num 23:16; Num 23:26; Num 24:13; 1 Kgs 22:14; 2 Chr 18:13 |
| have I | |
| Numbers 22:18 | But Balaam answered and said to the servants of Balak, "Though Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the command of the LORD my God to do less or more. |
| Psalms 33:10 | The LORD brings the counsel of the nations to nothing; he frustrates the plans of the peoples. |
| Psalms 76:10 | Surely the wrath of man shall praise you; the remnant of wrath you will put on like a belt. |
| Proverbs 19:21 | Many are the plans in the mind of a man, but it is the purpose of the LORD that will stand. |
| Isaiah 44:25 | who frustrates the signs of liars and makes fools of diviners, who turns wise men back and makes their knowledge foolish, |
| Isaiah 46:10 | declaring the end from the beginning and from ancient times things not yet done, saying, 'My counsel shall stand, and I will accomplish all my purpose,' |
| Isaiah 47:12 | Stand fast in your enchantments and your many sorceries, with which you have labored from your youth; perhaps you may be able to succeed; perhaps you may inspire terror. |
| the word | |
| Numbers 23:16 | And the LORD met Balaam and put a word in his mouth and said, "Return to Balak, and thus shall you speak." |
| Numbers 23:26 | But Balaam answered Balak, "Did I not tell you, 'All that the LORD says, that I must do'?" |
| Numbers 24:13 | 'If Balak should give me his house full of silver and gold, I would not be able to go beyond the word of the LORD, to do either good or bad of my own will. What the LORD speaks, that will I speak'? |
| 1 Kings 22:14 | But Micaiah said, "As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak." |
| 2 Chronicles 18:13 | But Micaiah said, "As the LORD lives, what my God says, that I will speak." |
Numbers 22:38 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Balaam
bil.'Am
HNpm
to
'el-
HR
Balak
ba.Lak
HNpm
here!
hi.neh-
HTj
I have come
va.ti
HVqp1cs
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
now
'a.Tah
HD
¿ / certainly (to able)
ha. / ya.Khol
HTi / Vqaa
am I able
'u.Khal
HVqi1cs
to speak
da.Ber
HVpcc
anything
me.'U.mah
HNcfsa
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
he will put
ya.Sim
HVqi3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
in / mouth / my
be. / F / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
I will speak
'a.da.Ber
HVpi1cs
English Word Order
here!
hi.neh-
HTj
I have come
va.ti
HVqp1cs
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Balak
ba.Lak
HNpm
now
'a.Tah
HD
¿ / certainly (to able)
ha. / ya.Khol
HTi / Vqaa
am I able
'u.Khal
HVqi1cs
to speak
da.Ber
HVpcc
anything
me.'U.mah
HNcfsa
I will speak
'a.da.Ber
HVpi1cs
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
God
'E.lo.Him
HNcmpa
he will put
ya.Sim
HVqi3ms
in / mouth / my
be. / F / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
בִּלְעָ֜ם
Βαλααμ
אֶל־
πρὸσ
בָּלָ֗ק
Βαλακ
הִֽנֵּה־
ἰδοὺ
בָ֨אתִי֙
ἥκω
אֵלֶ֔י/כָ
πρὸσ σέ
עַתָּ֕ה
νῦν
הֲיָכֹֹ֥ול אוּכַ֖ל
δυνατὸσ ἔσομαι
דַּבֵּֽר
λαλῆσαί
מְא֑וּמָה
τι
הַדָּבָ֗ר
τὸ ῥῆμα
אֲשֶׁ֙ר
ὃ ἐὰν
יָשִׂ֧ים
βάλῃ
אֱלֹֹהִ֛ים
ὁ θεὸσ
בְּפ/ִ֖י
εἰσ τὸ στόμα μου
אֹֹת/ֹֹ֥ו
τοῦτο
אֲדַבֵּֽר׃
λαλήσω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
בִּלְעָ֜ם
Βαλααμ
אֶל־
πρὸσ
בָּלָ֗ק
Βαλακ
הִֽנֵּה־
ἰδοὺ
בָ֨אתִי֙
ἥκω
אֵלֶ֔י/כָ
πρὸσ σέ
עַתָּ֕ה
νῦν
הֲיָכֹֹ֥ול אוּכַ֖ל
δυνατὸσ ἔσομαι
דַּבֵּֽר
λαλῆσαί
מְא֑וּמָה
τι
הַדָּבָ֗ר
τὸ ῥῆμα
אֲשֶׁ֙ר
ὃ ἐὰν
יָשִׂ֧ים
βάλῃ
אֱלֹֹהִ֛ים
ὁ θεὸσ
בְּפ/ִ֖י
εἰσ τὸ στόμα μου
אֹֹת/ֹֹ֥ו
τοῦτο
אֲדַבֵּֽר׃
λαλήσω
Numbers 22:39 Cross References
| Kirjathhuzoth | Num 22:39 |
| Kirjathhuzoth | |
| Numbers 22:39 | Then Balaam went with Balak, and they came to Kiriath-huzoth. |
Numbers 22:39 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
Balaam
bil.'Am
HNpm
with
'im-
HR
Balak
ba.Lak
HNpm
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
Kiriath-
kir.Yat
HNpl
huzoth
chu.Tzot
HNpl
English Word Order
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
with
'im-
HR
Balak
ba.Lak
HNpm
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
Kiriath-
kir.Yat
HNpl
huzoth
chu.Tzot
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
וַיֵּ֥לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
בִּלְעָ֖ם
Βαλααμ
עִמ־
μετὰ
בָּלָ֑ק
Βαλακ
וַיָּבֹֹ֖אוּ
καὶ ἦλθον
קִרְיַ֥ת~חֻצֹֹֽות׃
πόλεισ ἐπαύλεων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּ֥לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
בִּלְעָ֖ם
Βαλααμ
עִמ־
μετὰ
בָּלָ֑ק
Βαλακ
וַיָּבֹֹ֖אוּ
καὶ ἦλθον
εἰσ
קִרְיַ֥ת~חֻצֹֹֽות׃
πόλεισ ἐπαύλεων
Numbers 22:40 Cross References
| Gen 31:54; Num 23:2; Num 23:14; Num 23:30; Prov 1:16 | |
| Genesis 31:54 | and Jacob offered a sacrifice in the hill country and called his kinsmen to eat bread. They ate bread and spent the night in the hill country. |
| Numbers 23:2 | Balak did as Balaam had said. And Balak and Balaam offered on each altar a bull and a ram. |
| Numbers 23:14 | And he took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars and offered a bull and a ram on each altar. |
| Numbers 23:30 | And Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar. |
| Proverbs 1:16 | for their feet run to evil, and they make haste to shed blood. |
Numbers 22:40 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he sacrificed
va / i.yiz.Bach
Hc / Vqw3ms
Balak
ba.Lak
HNpm
cattle
ba.Kar
HNcbsa
and / sheep
va. / Tzon
HC / Ncbsa
and / he sent
va / y.sha.Lach
Hc / Vpw3ms
to / Balaam
le. / vil.'Am
HR / Npm
and / to the / leaders
ve. / la. / sa.Rim
HC / Rd / Ncmpa
who
'a.Sher
HTr
[were] with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
Balak
ba.Lak
HNpm
and / he sacrificed
va / i.yiz.Bach
Hc / Vqw3ms
cattle
ba.Kar
HNcbsa
and / sheep
va. / Tzon
HC / Ncbsa
and / he sent
va / y.sha.Lach
Hc / Vpw3ms
to / Balaam
le. / vil.'Am
HR / Npm
and / to the / leaders
ve. / la. / sa.Rim
HC / Rd / Ncmpa
who
'a.Sher
HTr
[were] with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּזְבַּ֥ח
καὶ ἔθυσεν
בָּלָ֖ק
Βαλακ
בָּקָֽר
καὶ μόσχουσ
וָצֹֹ֑אן
πρόβατα
וַיְשַׁלַּֽח
καὶ ἀπέστειλεν
לְבִלְעָ֔ם
τῷ Βαλααμ
וְלַשָּׂרִ֖ים
καὶ τοῖσ ἄρχουσι
אֲשֶׁ֥ר
τοῖσ
אִתּ/ֹֹֽו׃
μετ' αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּזְבַּ֥ח
καὶ ἔθυσεν
בָּלָ֖ק
Βαλακ
וָצֹֹ֑אן
πρόβατα
בָּקָֽר
καὶ μόσχουσ
וַיְשַׁלַּֽח
καὶ ἀπέστειλεν
לְבִלְעָ֔ם
τῷ Βαλααμ
וְלַשָּׂרִ֖ים
καὶ τοῖσ ἄρχουσι
אֲשֶׁ֥ר
τοῖσ
אִתּ/ֹֹֽו׃
μετ' αὐτοῦ
Numbers 22:41 Cross References
| Num 21:28 | |
| high places | Num 21:20; Num 25:2; Num 25:3; Deut 12:2; 2 Chr 11:15; Jer 48:35; Num 21:19 |
| utmost | Num 23:13 |
| Numbers 21:28 | For fire came out from Heshbon, flame from the city of Sihon. It devoured Ar of Moab, and swallowed the heights of the Arnon. |
| high places | |
| Numbers 21:20 | and from Bamoth to the valley lying in the region of Moab by the top of Pisgah that looks down on the desert. |
| Numbers 25:2 | These invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods. |
| Numbers 25:3 | So Israel yoked himself to Baal of Peor. And the anger of the LORD was kindled against Israel. |
| Deuteronomy 12:2 | You shall surely destroy all the places where the nations whom you shall dispossess served their gods, on the high mountains and on the hills and under every green tree. |
| 2 Chronicles 11:15 | and he appointed his own priests for the high places and for the goat idols and for the calves that he had made. |
| Jeremiah 48:35 | And I will bring to an end in Moab, declares the LORD, him who offers sacrifice in the high place and makes offerings to his god. |
| Numbers 21:19 | and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth, |
| utmost | |
| Numbers 23:13 | And Balak said to him, "Please come with me to another place, from which you may see them. You shall see only a fraction of them and shall not see them all. Then curse them for me from there." |
Numbers 22:41 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
in the / morning
va. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
Balak
ba.Lak
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / he brought up / him
va / i.ya.'a.Le. / hu
Hc / Vhw3ms / Sp3ms
Bamoth
ba.Mot
HNpl
Baal
Ba.'al
HNpl
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
from / there
mi. / Sham
HR / D
[the] outskirt[s] of
ke.Tzeh
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
in the / morning
va. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
Balak
ba.Lak
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
Balaam
bil.'Am
HNpm
and / he brought up / him
va / i.ya.'a.Le. / hu
Hc / Vhw3ms / Sp3ms
Bamoth
ba.Mot
HNpl
Baal
Ba.'al
HNpl
from / there
mi. / Sham
HR / D
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
[the] outskirt[s] of
ke.Tzeh
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐπὶ
αὐτῷ
וַיְהִֽי
καὶ ἐγενήθη
בַבֹֹּ֔קֶר
πρωὶ
וַיִּקַּ֤ח
καὶ παραλαβὼν
בָּלָק֙
Βαλακ
אֶת־בִּלְעָ֔ם
τὸν Βαλααμ
וַֽיַּעֲל/ֵ֖הוּ
ἀνεβίβασεν αὐτὸν
בָּמֹֹֽות~בָּ֑עַל
τὴν στήλην τοῦ Βααλ
וַיַּ֥רְא
καὶ ἔδειξεν
מִשָּׁ֖ם
ἐκεῖθεν
קְצֵ֥ה
μέροσ τι
הָעָֽמ׃
τοῦ λαοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִֽי
καὶ ἐγενήθη
בַבֹֹּ֔קֶר
πρωὶ
וַיִּקַּ֤ח
καὶ παραλαβὼν
בָּלָק֙
Βαλακ
אֶת־בִּלְעָ֔ם
τὸν Βαλααμ
וַֽיַּעֲל/ֵ֖הוּ
ἀνεβίβασεν αὐτὸν
ἐπὶ
בָּמֹֹֽות~בָּ֑עַל
τὴν στήλην τοῦ Βααλ
וַיַּ֥רְא
καὶ ἔδειξεν
αὐτῷ
מִשָּׁ֖ם
ἐκεῖθεν
קְצֵ֥ה
μέροσ τι
הָעָֽמ׃
τοῦ λαοῦ