Read the Word of God
Deuteronomy 24:22
Laws Concerning Divorce
Deuteronomy 24:1 Cross References
| divorcement | Isa 50:1 |
| hath taken | Ex 21:10; Deut 21:15; Deut 22:13 |
| send her | Deut 22:19; Deut 22:29; Mal 2:16; Matt 1:19; Luke 16:18; 1 Cor 7:11; 1 Cor 7:12 |
| then let him | Deut 24:3; Jer 3:8; Matt 5:31; Matt 5:32; Matt 19:7-9; Mark 10:4-12 |
| divorcement | |
| Isaiah 50:1 | Thus says the LORD: "Where is your mother's certificate of divorce, with which I sent her away? Or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities you were sold, and for your transgressions your mother was sent away. |
| hath taken | |
| Exodus 21:10 | If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, or her marital rights. |
| Deuteronomy 21:15 | "If a man has two wives, the one loved and the other unloved, and both the loved and the unloved have borne him children, and if the firstborn son belongs to the unloved, |
| Deuteronomy 22:13 | "If any man takes a wife and goes in to her and then hates her |
| send her | |
| Deuteronomy 22:19 | and they shall fine him a hundred shekels of silver and give them to the father of the young woman, because he has brought a bad name upon a virgin of Israel. And she shall be his wife. He may not divorce her all his days. |
| Deuteronomy 22:29 | then the man who lay with her shall give to the father of the young woman fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he has violated her. He may not divorce her all his days. |
| Malachi 2:16 | "For the man who does not love his wife but divorces her, says the LORD, the God of Israel, covers his garment with violence, says the LORD of hosts. So guard yourselves in your spirit, and do not be faithless." |
| Matthew 1:19 | And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly. |
| Luke 16:18 | "Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery, and he who marries a woman divorced from her husband commits adultery. |
| 1 Corinthians 7:11 | (but if she does, she should remain unmarried or else be reconciled to her husband), and the husband should not divorce his wife. |
| 1 Corinthians 7:12 | To the rest I say (I, not the Lord) that if any brother has a wife who is an unbeliever, and she consents to live with him, he should not divorce her. |
| then let him | |
| Deuteronomy 24:3 | and the latter man hates her and writes her a certificate of divorce and puts it in her hand and sends her out of his house, or if the latter man dies, who took her to be his wife, |
| Jeremiah 3:8 | She saw that for all the adulteries of that faithless one, Israel, I had sent her away with a decree of divorce. Yet her treacherous sister Judah did not fear, but she too went and played the whore. |
| Matthew 5:31 | "It was also said, 'Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce.' |
| Matthew 5:32 | But I say to you that everyone who divorces his wife, except on the ground of sexual immorality, makes her commit adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery. |
| Matthew 19:7 | They said to him, "Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?" |
| Matthew 19:8 | He said to them, "Because of your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so. |
| Matthew 19:9 | And I say to you: whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery." |
| Mark 10:4 | They said, "Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to send her away." |
| Mark 10:5 | And Jesus said to them, "Because of your hardness of heart he wrote you this commandment. |
| Mark 10:6 | But from the beginning of creation, 'God made them male and female.' |
| Mark 10:7 | 'Therefore a man shall leave his father and mother and hold fast to his wife, |
| Mark 10:8 | and the two shall become one flesh.' So they are no longer two but one flesh. |
| Mark 10:9 | What therefore God has joined together, let not man separate." |
| Mark 10:10 | And in the house the disciples asked him again about this matter. |
| Mark 10:11 | And he said to them, "Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her, |
| Mark 10:12 | and if she divorces her husband and marries another, she commits adultery." |
Deuteronomy 24:1 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
he will take
yi.Kach
HVqi3ms
a man
'ish
HNcmsa
a woman
'i.Shah
HNcfsa
and / he will marry / her
u. / ve.'a.La / h
Hc / Vqq3ms / Sp3fs
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
she will find
tim.tza'-
HVqi3fs
favor
chen
HNcmsa
in / view / his
be. / 'ei.Na / v
HR / Ncfdc / Sp3ms
for
ki-
HTc
he has found
Ma.tza'
HVqp3ms
in (the) / her
va / h
HRd / Sp3fs
[the] nakedness of
'er.Vat
HNcfsc
a thing
da.Var
HNcmsa
and / he will write
ve. / Kha.tav
Hc / Vqq3ms
for (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
a document of
Se.fer
HNcmsc
divorce
ke.ri.Tut
HNcfsa
and / he will give [it]
ve. / na.Tan
Hc / Vqq3ms
in / hand / her
be. / ya.Da / h
HR / Ncbsc / Sp3fs
and / he will send away / her
ve. / shi.le.Cha / h
Hc / Vpq3ms / Sp3fs
from / house / his
mi. / bei.T / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
if
ki-
HTc
he will take
yi.Kach
HVqi3ms
a man
'ish
HNcmsa
and / he will marry / her
u. / ve.'a.La / h
Hc / Vqq3ms / Sp3fs
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
a woman
'i.Shah
HNcfsa
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
she will find
tim.tza'-
HVqi3fs
favor
chen
HNcmsa
in / view / his
be. / 'ei.Na / v
HR / Ncfdc / Sp3ms
for
ki-
HTc
he has found
Ma.tza'
HVqp3ms
a thing
da.Var
HNcmsa
[the] nakedness of
'er.Vat
HNcfsc
in (the) / her
va / h
HRd / Sp3fs
and / he will write
ve. / Kha.tav
Hc / Vqq3ms
for (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
a document of
Se.fer
HNcmsc
divorce
ke.ri.Tut
HNcfsa
and / he will give [it]
ve. / na.Tan
Hc / Vqq3ms
in / hand / her
be. / ya.Da / h
HR / Ncbsc / Sp3fs
and / he will send away / her
ve. / shi.le.Cha / h
Hc / Vpq3ms / Sp3fs
from / house / his
mi. / bei.T / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τισ
כִּֽי־
ἐὰν δέ
יִקַּ֥ח
λάβῃ
אִ֛ישׁ
אִשָּׁ֖ה
γυναῖκα
וּבְעָל/ָ֑הּ
καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ
וְהָיָ֞ה
καὶ ἔσται
אִמ־
ἐὰν
לֹֹ֧א
μὴ
תִמְצָא־
εὕρῃ
חֵֽן
χάριν
בְּעֵינָ֗י/ו
ἐναντίον αὐτοῦ
כִּי־
ὅτι
מָ֤צָא
εὗρεν
ב/ָהּ֙
ἐν αὐτῇ
עֶרְוַֽת
ἄσχημον
דָּבָ֔ר
πρᾶγμα
וְכָ֙תַב
καὶ γράψει
ל/ָ֜הּ
αὐτῇ
סֵ֤פֶר
βιβλίον
כְּרִיתֻת֙
ἀποστασίου
וְנָתַֽן
καὶ δώσει
בְּיָד/ָ֔הּ
εἰσ τὰσ χεῖρασ αὐτῆσ
וְשִׁלְּח/ָ֖הּ
καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν
מִבֵּית/ֹֹֽו׃
ἐκ τῆσ οἰκίασ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִ֛ישׁ
כִּֽי־
ἐὰν δέ
τισ
יִקַּ֥ח
λάβῃ
אִשָּׁ֖ה
γυναῖκα
וּבְעָל/ָ֑הּ
καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ
וְהָיָ֞ה
καὶ ἔσται
אִמ־
ἐὰν
לֹֹ֧א
μὴ
תִמְצָא־
εὕρῃ
חֵֽן
χάριν
בְּעֵינָ֗י/ו
ἐναντίον αὐτοῦ
כִּי־
ὅτι
מָ֤צָא
εὗρεν
ב/ָהּ֙
ἐν αὐτῇ
עֶרְוַֽת
ἄσχημον
דָּבָ֔ר
πρᾶγμα
וְכָ֙תַב
καὶ γράψει
ל/ָ֜הּ
αὐτῇ
סֵ֤פֶר
βιβλίον
כְּרִיתֻת֙
ἀποστασίου
וְנָתַֽן
καὶ δώσει
בְּיָד/ָ֔הּ
εἰσ τὰσ χεῖρασ αὐτῆσ
וְשִׁלְּח/ָ֖הּ
καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν
מִבֵּית/ֹֹֽו׃
ἐκ τῆσ οἰκίασ αὐτοῦ
Deuteronomy 24:2 Cross References
| she may go | Lev 21:7; Lev 21:14; Lev 22:13; Num 30:9; Ezek 44:22; Matt 5:32; Mark 10:11; 1 Cor 7:15 |
| she may go | |
| Leviticus 21:7 | They shall not marry a prostitute or a woman who has been defiled, neither shall they marry a woman divorced from her husband, for the priest is holy to his God. |
| Leviticus 21:14 | A widow, or a divorced woman, or a woman who has been defiled, or a prostitute, these he shall not marry. But he shall take as his wife a virgin of his own people, |
| Leviticus 22:13 | But if a priest's daughter is widowed or divorced and has no child and returns to her father's house, as in her youth, she may eat of her father's food; yet no lay person shall eat of it. |
| Numbers 30:9 | (But any vow of a widow or of a divorced woman, anything by which she has bound herself, shall stand against her.) |
| Ezekiel 44:22 | They shall not marry a widow or a divorced woman, but only virgins of the offspring of the house of Israel, or a widow who is the widow of a priest. |
| Matthew 5:32 | But I say to you that everyone who divorces his wife, except on the ground of sexual immorality, makes her commit adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery. |
| Mark 10:11 | And he said to them, "Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her, |
| 1 Corinthians 7:15 | But if the unbelieving partner separates, let it be so. In such cases the brother or sister is not enslaved. God has called you to peace. |
Deuteronomy 24:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she will go out
ve. / ya.tze.'Ah
Hc / Vqq3fs
from / house / his
mi. / bei.T / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / she will go
ve. / ha.le.Khah
Hc / Vqq3fs
and / she will belong
ve. / ha.ye.Tah
Hc / Vqq3fs
to / a man
le. / 'ish-
HR / Ncmsa
another
'a.Cher
HAamsa
English Word Order
and / she will go out
ve. / ya.tze.'Ah
Hc / Vqq3fs
from / house / his
mi. / bei.T / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / she will go
ve. / ha.le.Khah
Hc / Vqq3fs
and / she will belong
ve. / ha.ye.Tah
Hc / Vqq3fs
another
'a.Cher
HAamsa
to / a man
le. / 'ish-
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְיָצְאָ֖ה
מִבֵּית/ֹֹ֑ו
וְהָלְכָ֖ה
καὶ ἀπελθοῦσα
וְהָיְתָ֥ה
γένηται
לְאִישׁ־
ἀνδρὶ
אַחֵֽר׃
ἑτέρῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְיָצְאָ֖ה
מִבֵּית/ֹֹ֑ו
וְהָלְכָ֖ה
καὶ ἀπελθοῦσα
וְהָיְתָ֥ה
γένηται
לְאִישׁ־
ἀνδρὶ
אַחֵֽר׃
ἑτέρῳ
Deuteronomy 24:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he will hate / her
u. / se.ne.'A / h
Hc / Vqq3ms / Sp3fs
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
(the) / latter
ha. / 'a.cha.rOn
HTd / Aamsa
and / he will write
ve. / Kha.tav
Hc / Vqq3ms
for (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
a document of
Se.fer
HNcmsc
divorce
ke.ri.Tut
HNcfsa
and / he will give [it]
ve. / na.Tan
Hc / Vqq3ms
in / hand / her
be. / ya.Da / h
HR / Ncbsc / Sp3fs
and / he will send away / her
ve. / shi.le.Cha / h
Hc / Vpq3ms / Sp3fs
from / house / his
mi. / bei.T / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
or
'o
HC
if
khi
HTc
he will die
ya.Mut
HVqi3ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
(the) / latter
ha. / 'a.cha.Ron
HTd / Aamsa
who
'a.Sher-
HTr
he has taken / her
le.ka.Cha / h
HVqp3ms / Sp3fs
for (the) / himself
l / o
HRd / Sp3ms
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
English Word Order
(the) / latter
ha. / 'a.cha.rOn
HTd / Aamsa
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
and / he will hate / her
u. / se.ne.'A / h
Hc / Vqq3ms / Sp3fs
and / he will write
ve. / Kha.tav
Hc / Vqq3ms
for (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
a document of
Se.fer
HNcmsc
divorce
ke.ri.Tut
HNcfsa
and / he will give [it]
ve. / na.Tan
Hc / Vqq3ms
in / hand / her
be. / ya.Da / h
HR / Ncbsc / Sp3fs
and / he will send away / her
ve. / shi.le.Cha / h
Hc / Vpq3ms / Sp3fs
from / house / his
mi. / bei.T / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
or
'o
HC
if
khi
HTc
he will die
ya.Mut
HVqi3ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
(the) / latter
ha. / 'a.cha.Ron
HTd / Aamsa
who
'a.Sher-
HTr
he has taken / her
le.ka.Cha / h
HVqp3ms / Sp3fs
for (the) / himself
l / o
HRd / Sp3ms
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּשְׂנֵא/ָהּ֘
καὶ μισήσῃ αὐτὴν
הָאִֽישׁ
ὁ ἀνὴρ
הָאַחֲרֺֺֺונ֒
ὁ ἔσχατοσ
וְכָ֙תַב
καὶ γράψει
ל/ָ֜הּ
αὐτῇ
סֵ֤פֶר
βιβλίον
כְּרִיתֻת֙
ἀποστασίου
וְנָתַֽן
καὶ δώσει
בְּיָד/ָ֔הּ
εἰσ τὰσ χεῖρασ αὐτῆσ
וְשִׁלְּח/ָ֖הּ
καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν
מִבֵּית/ֹֹ֑ו
ἐκ τῆσ οἰκίασ αὐτοῦ
אֹֹֽו כִ֤י
ἢ
יָמוּת֙
ἀποθάνῃ
הָאִֽישׁ
ὁ ἀνὴρ
הָאַחֲרֹֹ֔ון
ὁ ἔσχατοσ
אֲשֶׁר־
ὃσ
לְקָח/ָ֥הּ
ἔλαβεν αὐτὴν
ל/ֹֹ֖ו
ἑαυτῷ
לְאִשָּֽׁה׃
γυναῖκα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּשְׂנֵא/ָהּ֘
καὶ μισήσῃ αὐτὴν
הָאִֽישׁ
ὁ ἀνὴρ
הָאַחֲרֺֺֺונ֒
ὁ ἔσχατοσ
וְכָ֙תַב
καὶ γράψει
ל/ָ֜הּ
αὐτῇ
סֵ֤פֶר
βιβλίον
כְּרִיתֻת֙
ἀποστασίου
וְנָתַֽן
καὶ δώσει
בְּיָד/ָ֔הּ
εἰσ τὰσ χεῖρασ αὐτῆσ
וְשִׁלְּח/ָ֖הּ
καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν
מִבֵּית/ֹֹ֑ו
ἐκ τῆσ οἰκίασ αὐτοῦ
אֹֹֽו כִ֤י
ἢ
יָמוּת֙
ἀποθάνῃ
הָאִֽישׁ
ὁ ἀνὴρ
הָאַחֲרֹֹ֔ון
ὁ ἔσχατοσ
אֲשֶׁר־
ὃσ
לְקָח/ָ֥הּ
ἔλαβεν αὐτὴν
ל/ֹֹ֖ו
ἑαυτῷ
לְאִשָּֽׁה׃
γυναῖκα
Deuteronomy 24:4 Cross References
| Her former | Jer 3:1 |
| thou shalt | Lev 18:24-28; Josh 22:17; Josh 22:18 |
| Her former | |
| Jeremiah 3:1 | "If a man divorces his wife and she goes from him and becomes another man's wife, will he return to her? Would not that land be greatly polluted? You have played the whore with many lovers; and would you return to me? declares the LORD. |
| thou shalt | |
| Leviticus 18:24 | "Do not make yourselves unclean by any of these things, for by all these the nations I am driving out before you have become unclean, |
| Leviticus 18:25 | and the land became unclean, so that I punished its iniquity, and the land vomited out its inhabitants. |
| Leviticus 18:26 | But you shall keep my statutes and my rules and do none of these abominations, either the native or the stranger who sojourns among you |
| Leviticus 18:27 | (for the people of the land, who were before you, did all of these abominations, so that the land became unclean), |
| Leviticus 18:28 | lest the land vomit you out when you make it unclean, as it vomited out the nation that was before you. |
| Joshua 22:17 | Have we not had enough of the sin at Peor from which even yet we have not cleansed ourselves, and for which there came a plague upon the congregation of the LORD, |
| Joshua 22:18 | that you too must turn away this day from following the LORD? And if you too rebel against the LORD today then tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel. |
Deuteronomy 24:4 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
he will be able
yu.Khal
HVqi3ms
husband / her
ba'.La / h
HNcmsc / Sp3fs
(the) / former
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
who
'a.she.ro.Shi-
HTr
he sent away / her
Shi.le.cha / h
HVpp3ms / Sp3fs
to / return
la. / Shuv
HR / Vqcc
to / take / her
le. / kach.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
to / become
li / h.Yot
HR / Vqcc
of / him
l / o
HRd / Sp3ms
(into) / wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
that
'a.Sher
HTr
she has been declared unclean
hu.ta.Ma.'ah
HVup3fs
for
ki-
HTc
[is] an abomination
to.'e.Vah
HNcfsa
that
hi'
HPp3fs
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will cause to sin
ta.cha.Ti'
HVhi2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
an inheritance
na.cha.Lah
HNcfsa
English Word Order
husband / her
ba'.La / h
HNcmsc / Sp3fs
who
'a.she.ro.Shi-
HTr
he sent away / her
Shi.le.cha / h
HVpp3ms / Sp3fs
(the) / former
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
he will be able
yu.Khal
HVqi3ms
not
lo'-
HTn
to / return
la. / Shuv
HR / Vqcc
to / take / her
le. / kach.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
to / become
li / h.Yot
HR / Vqcc
of / him
l / o
HRd / Sp3ms
(into) / wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
that
'a.Sher
HTr
she has been declared unclean
hu.ta.Ma.'ah
HVup3fs
for
ki-
HTc
that
hi'
HPp3fs
[is] an abomination
to.'e.Vah
HNcfsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will cause to sin
ta.cha.Ti'
HVhi2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
an inheritance
na.cha.Lah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦ θεοῦ σου
לֹֹא־
οὐ
יוּכַֽל
δυνήσεται
בַּעְל/ָֽהּ
ὁ ἀνὴρ
הָרִאשֹֹֽׁון
ὁ πρότεροσ
אֲשֶֽׁר־
ὁ
שִׁ֠לְּח/ָהּ
ἐξαποστείλασ αὐτὴν
לָשׁ֙וּב
ἐπαναστρέψασ
לְקַחְתּ/ָ֜הּ
λαβεῖν αὐτὴν
לִהְיֹֹ֧ות
ל/ֹֹֽו
ἑαυτῷ
לְאִשָּׁ֗ה
γυναῖκα
אַחֲרֵי֙
μετὰ
אֲשֶֽׁר
τὸ
הֻטַּמָּ֔אָה
μιανθῆναι αὐτήν
כִּֽי־
ὅτι
תֺֺֺועֵבָ֥ה
βδέλυγμά
הִ֖וא
ἐστιν
לִפְנֵֽי
ἐναντίον
יְהוָ֑ה
κυρίου
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐ
תַחֲטִיא֙
μιανεῖτε
אֶת־הָאָ֔רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁר֙
ἣν
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεὸσ ὑμῶν
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσιν
ל/ְכָ֖
ὑμῖν
נַחֲלָֽה׃
ἐν κλήρῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לִהְיֹֹ֧ות
לֹֹא־
οὐ
יוּכַֽל
δυνήσεται
בַּעְל/ָֽהּ
ὁ ἀνὴρ
הָרִאשֹֹֽׁון
ὁ πρότεροσ
אֲשֶֽׁר־
ὁ
שִׁ֠לְּח/ָהּ
ἐξαποστείλασ αὐτὴν
לָשׁ֙וּב
ἐπαναστρέψασ
לְקַחְתּ/ָ֜הּ
λαβεῖν αὐτὴν
ל/ֹֹֽו
ἑαυτῷ
לְאִשָּׁ֗ה
γυναῖκα
אַחֲרֵי֙
μετὰ
אֲשֶֽׁר
τὸ
הֻטַּמָּ֔אָה
μιανθῆναι αὐτήν
כִּֽי־
ὅτι
תֺֺֺועֵבָ֥ה
βδέλυγμά
הִ֖וא
ἐστιν
לִפְנֵֽי
ἐναντίον
יְהוָ֑ה
κυρίου
τοῦ θεοῦ σου
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐ
תַחֲטִיא֙
μιανεῖτε
אֶת־הָאָ֔רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁר֙
ἣν
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεὸσ ὑμῶν
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσιν
ל/ְכָ֖
ὑμῖν
נַחֲלָֽה׃
ἐν κλήρῳ
Miscellaneous Laws
Deuteronomy 24:5 Cross References
| a man | Gen 2:24; Deut 20:7; Matt 19:4-6; Mark 10:6-9; 1 Cor 7:10-15; Eph 5:28; Eph 5:29; Titus 2:4; Titus 2:5 |
| cheer up | Prov 5:18; Ecc 9:9; 1 Cor 7:29 |
| a man | |
| Genesis 2:24 | Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and they shall become one flesh. |
| Deuteronomy 20:7 | And is there any man who has betrothed a wife and has not taken her? Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man take her.' |
| Matthew 19:4 | He answered, "Have you not read that he who created them from the beginning made them male and female, |
| Matthew 19:5 | and said, 'Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and the two shall become one flesh'? |
| Matthew 19:6 | So they are no longer two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate." |
| Mark 10:6 | But from the beginning of creation, 'God made them male and female.' |
| Mark 10:7 | 'Therefore a man shall leave his father and mother and hold fast to his wife, |
| Mark 10:8 | and the two shall become one flesh.' So they are no longer two but one flesh. |
| Mark 10:9 | What therefore God has joined together, let not man separate." |
| 1 Corinthians 7:10 | To the married I give this charge (not I, but the Lord): the wife should not separate from her husband |
| 1 Corinthians 7:11 | (but if she does, she should remain unmarried or else be reconciled to her husband), and the husband should not divorce his wife. |
| 1 Corinthians 7:12 | To the rest I say (I, not the Lord) that if any brother has a wife who is an unbeliever, and she consents to live with him, he should not divorce her. |
| 1 Corinthians 7:13 | If any woman has a husband who is an unbeliever, and he consents to live with her, she should not divorce him. |
| 1 Corinthians 7:14 | For the unbelieving husband is made holy because of his wife, and the unbelieving wife is made holy because of her husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy. |
| 1 Corinthians 7:15 | But if the unbelieving partner separates, let it be so. In such cases the brother or sister is not enslaved. God has called you to peace. |
| Ephesians 5:28 | In the same way husbands should love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. |
| Ephesians 5:29 | For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ does the church, |
| Titus 2:4 | and so train the young women to love their husbands and children, |
| Titus 2:5 | to be self-controlled, pure, working at home, kind, and submissive to their own husbands, that the word of God may not be reviled. |
| cheer up | |
| Proverbs 5:18 | Let your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth, |
| Ecclesiastes 9:9 | Enjoy life with the wife whom you love, all the days of your vain life that he has given you under the sun, because that is your portion in life and in your toil at which you toil under the sun. |
| 1 Corinthians 7:29 | This is what I mean, brothers: the appointed time has grown very short. From now on, let those who have wives live as though they had none, |
Deuteronomy 24:5 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
he will take
yi.Kach
HVqi3ms
man
'ish
HNcmsa
a wife
'i.Shah
HNcfsa
new
cha.da.Shah
HAafsa
not
lo'
HTn
he will go out
ye.Tze'
HVqi3ms
with the / army
ba. / tza.Va'
HRd / Ncmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it will pass
ya.'a.Vor
HVqi3ms
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
to / any
le. / khol
HR / Ncmsc
thing
da.Var
HNcmsa
free
na.Ki
HAamsa
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
to / house / his
le. / vei.T / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
a year
sha.Nah
HNcfsa
one
'e.Chat
HNcfsa
and / he will cause to rejoice
ve. / si.Mach
Hc / Vpq3ms
(obj.)
'et-
HTo
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
whom
'a.Sher-
HTr
he has taken
la.Kach
HVqp3ms
English Word Order
if
ki-
HTc
man
'ish
HNcmsa
new
cha.da.Shah
HAafsa
he will take
yi.Kach
HVqi3ms
a wife
'i.Shah
HNcfsa
not
lo'
HTn
he will go out
ye.Tze'
HVqi3ms
with the / army
ba. / tza.Va'
HRd / Ncmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it will pass
ya.'a.Vor
HVqi3ms
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
to / any
le. / khol
HR / Ncmsc
thing
da.Var
HNcmsa
one
'e.Chat
HNcfsa
a year
sha.Nah
HNcfsa
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
free
na.Ki
HAamsa
to / house / his
le. / vei.T / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / he will cause to rejoice
ve. / si.Mach
Hc / Vpq3ms
(obj.)
'et-
HTo
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
whom
'a.Sher-
HTr
he has taken
la.Kach
HVqp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τισ
כִּֽי־
ἐὰν δέ
יִקַּ֥ח
λάβῃ
אִישׁ֙
אִשָּֽׁה
γυναῖκα
חֲדָשָׁ֔ה
προσφάτωσ
לֹֹ֤א
οὐκ
יֵצֵא֙
ἐξελεύσεται
בַּצָּבָ֔א
εἰσ τὸν πόλεμον
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
יַעֲבֹֹ֥ר
ἐπιβληθήσεται
עָלָ֖י/ו
αὐτῷ
לְכָל־
οὐδὲν
דָּבָ֑ר
πρᾶγμα
נָקִ֞י
ἀθῷοσ
יִהְיֶ֤ה
ἔσται
לְבֵית/ֺֺֺו֙
ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
שָׁנָֽה
ἐνιαυτὸν
אֶחָ֔ת
ἕνα
וְשִׂמַּ֖ח
εὐφρανεῖ
אֶת־אִשְׁתּ/ֹֹ֥ו
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
אֲשֶׁר־
ἣν
לָקָֽח׃
ἔλαβεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִישׁ֙
כִּֽי־
ἐὰν δέ
τισ
יִקַּ֥ח
λάβῃ
אִשָּֽׁה
γυναῖκα
חֲדָשָׁ֔ה
προσφάτωσ
לֹֹ֤א
οὐκ
יֵצֵא֙
ἐξελεύσεται
בַּצָּבָ֔א
εἰσ τὸν πόλεμον
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
יַעֲבֹֹ֥ר
ἐπιβληθήσεται
עָלָ֖י/ו
αὐτῷ
לְכָל־
οὐδὲν
דָּבָ֑ר
πρᾶγμα
נָקִ֞י
ἀθῷοσ
יִהְיֶ֤ה
ἔσται
לְבֵית/ֺֺֺו֙
ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
שָׁנָֽה
ἐνιαυτὸν
אֶחָ֔ת
ἕνα
וְשִׂמַּ֖ח
εὐφρανεῖ
אֶת־אִשְׁתּ/ֹֹ֥ו
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
אֲשֶׁר־
ἣν
לָקָֽח׃
ἔλαβεν
Deuteronomy 24:6 Cross References
| life | Gen 44:30; Deut 20:19; Luke 12:15 |
| shall take | Ex 22:26; Ex 22:27; Rev 18:22 |
| life | |
| Genesis 44:30 | "Now therefore, as soon as I come to your servant my father, and the boy is not with us, then, as his life is bound up in the boy's life, |
| Deuteronomy 20:19 | "When you besiege a city for a long time, making war against it in order to take it, you shall not destroy its trees by wielding an axe against them. You may eat from them, but you shall not cut them down. Are the trees in the field human, that they should be besieged by you? |
| Luke 12:15 | And he said to them, "Take care, and be on your guard against all covetousness, for one's life does not consist in the abundance of his possessions." |
| shall take | |
| Exodus 22:26 | If ever you take your neighbor's cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down, |
| Exodus 22:27 | for that is his only covering, and it is his cloak for his body; in what else shall he sleep? And if he cries to me, I will hear, for I am compassionate. |
| Revelation 18:22 | and the sound of harpists and musicians, of flute players and trumpeters, will be heard in you no more, and a craftsman of any craft will be found in you no more, and the sound of the mill will be heard in you no more, |
Deuteronomy 24:6 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
anyone will take as pledge
ya.cha.Vol
HVqi3ms
a hand-mill
re.Cha.yim
HNcmda
and / an upper millstone
va. / Ra.khev
HC / Ncmsa
for
ki-
HTc
a life
Ne.fesh
HNcfsa
that
hu'
HPp3ms
[is] taking as pledge
cho.Vel
HVqrmsa
English Word Order
not
lo'-
HTn
a hand-mill
re.Cha.yim
HNcmda
and / an upper millstone
va. / Ra.khev
HC / Ncmsa
anyone will take as pledge
ya.cha.Vol
HVqi3ms
for
ki-
HTc
that
hu'
HPp3ms
a life
Ne.fesh
HNcfsa
[is] taking as pledge
cho.Vel
HVqrmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹא־
οὐκ
יַחֲבֹֹ֥ל
ἐνεχυράσεισ
רֵחַ֖יִם
μύλον
וָרָ֑כֶב
οὐδὲ ἐπιμύλιον
כִּי־
ὅτι
נֶ֖פֶשׁ
ψυχὴν
ה֥וּא
οὗτοσ
חֹֹבֵֽל׃
ἐνεχυράζει
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹא־
οὐκ
יַחֲבֹֹ֥ל
ἐνεχυράσεισ
רֵחַ֖יִם
μύλον
וָרָ֑כֶב
οὐδὲ ἐπιμύλιον
כִּי־
ὅτι
נֶ֖פֶשׁ
ψυχὴν
ה֥וּא
οὗτοσ
חֹֹבֵֽל׃
ἐνεχυράζει
Deuteronomy 24:7 Cross References
| and thou shalt | Deut 19:19 |
| found | Ex 21:16; Ezek 27:13; 1 Tim 1:10; Rev 18:13 |
| then that | Ex 21:16; Ex 22:1-4 |
| and thou shalt | |
| Deuteronomy 19:19 | then you shall do to him as he had meant to do to his brother. So you shall purge the evil from your midst. |
| found | |
| Exodus 21:16 | "Whoever steals a man and sells him, and anyone found in possession of him, shall be put to death. |
| Ezekiel 27:13 | Javan, Tubal, and Meshech traded with you; they exchanged human beings and vessels of bronze for your merchandise. |
| 1 Timothy 1:10 | the sexually immoral, men who practice homosexuality, enslavers, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine, |
| Revelation 18:13 | cinnamon, spice, incense, myrrh, frankincense, wine, oil, fine flour, wheat, cattle and sheep, horses and chariots, and slaves, that is, human souls. |
| then that | |
| Exodus 21:16 | "Whoever steals a man and sells him, and anyone found in possession of him, shall be put to death. |
| Exodus 22:1 | "If a man steals an ox or a sheep, and kills it or sells it, he shall repay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep. |
| Exodus 22:2 | "If a thief is found breaking in and is struck so that he dies, there shall be no bloodguilt for him, |
| Exodus 22:3 | but if the sun has risen on him, there shall be bloodguilt for him. He shall surely pay. If he has nothing, then he shall be sold for his theft. |
| Exodus 22:4 | If the stolen beast is found alive in his possession, whether it is an ox or a donkey or a sheep, he shall pay double. |
Deuteronomy 24:7 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
he will be found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
anyone
'Ish
HNcmsa
stealing
go.Nev
HVqrmsa
a person
Ne.fesh
HNcfsa
any of / countrymen / his
me. / 'e.Cha / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
any of / [the] people of
mi. / be.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / he will treat as a slave
ve. / hit.'a.mer-
Hc / Vtq3ms
(in) (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
and / he will sell / him
u. / me.kha.R / o
Hc / Vqq3ms / Sp3ms
and / he will die
u. / Met
Hc / Vqq3ms
the / thief
ha. / ga.Nav
HTd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
and / you will remove
u. / vi.'ar.Ta
Hc / Vpq2ms
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
from / midst / your
mi. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
if
ki-
HTc
anyone
'Ish
HNcmsa
he will be found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
stealing
go.Nev
HVqrmsa
a person
Ne.fesh
HNcfsa
any of / [the] people of
mi. / be.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
any of / countrymen / his
me. / 'e.Cha / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / he will treat as a slave
ve. / hit.'a.mer-
Hc / Vtq3ms
(in) (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
and / he will sell / him
u. / me.kha.R / o
Hc / Vqq3ms / Sp3ms
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
the / thief
ha. / ga.Nav
HTd / Ncmsa
and / he will die
u. / Met
Hc / Vqq3ms
and / you will remove
u. / vi.'ar.Ta
Hc / Vpq2ms
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
from / midst / your
mi. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּי־
ἐὰν δὲ
יִמָּצֵֽא
ἁλῷ
אִ֗ישׁ
ἄνθρωποσ
גֹֹּנֵ֙ב
κλέπτων
נֶ֤פֶשׁ
ψυχὴν
מֵאֶחָי/ו֙
τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ
מִבְּנֵֽי
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
וְהִתְעַמֶּר־
καὶ καταδυναστεύσασ
בּ/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
וּמְכָר/ֹֹ֑ו
ἀποδῶται
וּמֵת֙
ἀποθανεῖται
הַגַּנָּֽב
ὁ κλέπτησ
הַה֔וּא
ἐκεῖνοσ
וּבִֽעַרְתָּ֥
καὶ ἐξαρεῖσ
הָרָ֖ע
τὸν πονηρὸν
מִקִּרְבּ/ֶֽכָ׃
ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּי־
ἐὰν δὲ
יִמָּצֵֽא
ἁλῷ
אִ֗ישׁ
ἄνθρωποσ
גֹֹּנֵ֙ב
κλέπτων
נֶ֤פֶשׁ
ψυχὴν
מֵאֶחָי/ו֙
τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ
מִבְּנֵֽי
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
וְהִתְעַמֶּר־
καὶ καταδυναστεύσασ
בּ/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
וּמְכָר/ֹֹ֑ו
ἀποδῶται
וּמֵת֙
ἀποθανεῖται
הַגַּנָּֽב
ὁ κλέπτησ
הַה֔וּא
ἐκεῖνοσ
וּבִֽעַרְתָּ֥
καὶ ἐξαρεῖσ
הָרָ֖ע
τὸν πονηρὸν
מִקִּרְבּ/ֶֽכָ׃
ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
Deuteronomy 24:8 Cross References
| Lev 13:57; Lev 14:2; Lev 14:9-10; Lev 13:1-14:57; Matt 8:4; Mark 1:44; Luke 5:14; Luke 17:14; Lev 13:1 | |
| Leviticus 13:57 | Then if it appears again in the garment, in the warp or the woof, or in any article made of skin, it is spreading. You shall burn with fire whatever has the disease. |
| Leviticus 14:2 | "This shall be the law of the leprous person for the day of his cleansing. He shall be brought to the priest, |
| Leviticus 14:9 | And on the seventh day he shall shave off all his hair from his head, his beard, and his eyebrows. He shall shave off all his hair, and then he shall wash his clothes and bathe his body in water, and he shall be clean. |
| Leviticus 14:10 | "And on the eighth day he shall take two male lambs without blemish, and one ewe lamb a year old without blemish, and a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, and one log of oil. |
| Leviticus 13:1 | The LORD spoke to Moses and Aaron, saying, |
| Leviticus 13:2 | "When a person has on the skin of his body a swelling or an eruption or a spot, and it turns into a case of leprous disease on the skin of his body, then he shall be brought to Aaron the priest or to one of his sons the priests, |
| Leviticus 13:3 | and the priest shall examine the diseased area on the skin of his body. And if the hair in the diseased area has turned white and the disease appears to be deeper than the skin of his body, it is a case of leprous disease. When the priest has examined him, he shall pronounce him unclean. |
| Leviticus 13:4 | But if the spot is white in the skin of his body and appears no deeper than the skin, and the hair in it has not turned white, the priest shall shut up the diseased person for seven days. |
| Leviticus 13:5 | And the priest shall examine him on the seventh day, and if in his eyes the disease is checked and the disease has not spread in the skin, then the priest shall shut him up for another seven days. |
| Leviticus 13:6 | And the priest shall examine him again on the seventh day, and if the diseased area has faded and the disease has not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; it is only an eruption. And he shall wash his clothes and be clean. |
| Leviticus 13:7 | But if the eruption spreads in the skin, after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall appear again before the priest. |
| Leviticus 13:8 | And the priest shall look, and if the eruption has spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is a leprous disease. |
| Leviticus 13:9 | "When a man is afflicted with a leprous disease, he shall be brought to the priest, |
| Leviticus 13:10 | and the priest shall look. And if there is a white swelling in the skin that has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling, |
| Leviticus 13:11 | it is a chronic leprous disease in the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean. He shall not shut him up, for he is unclean. |
| Leviticus 13:12 | And if the leprous disease breaks out in the skin, so that the leprous disease covers all the skin of the diseased person from head to foot, so far as the priest can see, |
| Leviticus 13:13 | then the priest shall look, and if the leprous disease has covered all his body, he shall pronounce him clean of the disease; it has all turned white, and he is clean. |
| Leviticus 13:14 | But when raw flesh appears on him, he shall be unclean. |
| Leviticus 13:15 | And the priest shall examine the raw flesh and pronounce him unclean. Raw flesh is unclean, for it is a leprous disease. |
| Leviticus 13:16 | But if the raw flesh recovers and turns white again, then he shall come to the priest, |
| Leviticus 13:17 | and the priest shall examine him, and if the disease has turned white, then the priest shall pronounce the diseased person clean; he is clean. |
| Leviticus 13:18 | "If there is in the skin of one's body a boil and it heals, |
| Leviticus 13:19 | and in the place of the boil there comes a white swelling or a reddish-white spot, then it shall be shown to the priest. |
| Leviticus 13:20 | And the priest shall look, and if it appears deeper than the skin and its hair has turned white, then the priest shall pronounce him unclean. It is a case of leprous disease that has broken out in the boil. |
| Leviticus 13:21 | But if the priest examines it and there is no white hair in it and it is not deeper than the skin, but has faded, then the priest shall shut him up seven days. |
| Leviticus 13:22 | And if it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is a disease. |
| Leviticus 13:23 | But if the spot remains in one place and does not spread, it is the scar of the boil, and the priest shall pronounce him clean. |
| Leviticus 13:24 | "Or, when the body has a burn on its skin and the raw flesh of the burn becomes a spot, reddish-white or white, |
| Leviticus 13:25 | the priest shall examine it, and if the hair in the spot has turned white and it appears deeper than the skin, then it is a leprous disease. It has broken out in the burn, and the priest shall pronounce him unclean; it is a case of leprous disease. |
| Leviticus 13:26 | But if the priest examines it and there is no white hair in the spot and it is no deeper than the skin, but has faded, the priest shall shut him up seven days, |
| Leviticus 13:27 | and the priest shall examine him the seventh day. If it is spreading in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is a case of leprous disease. |
| Leviticus 13:28 | But if the spot remains in one place and does not spread in the skin, but has faded, it is a swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean, for it is the scar of the burn. |
| Leviticus 13:29 | "When a man or woman has a disease on the head or the beard, |
| Leviticus 13:30 | the priest shall examine the disease. And if it appears deeper than the skin, and the hair in it is yellow and thin, then the priest shall pronounce him unclean. It is an itch, a leprous disease of the head or the beard. |
| Leviticus 13:31 | And if the priest examines the itching disease and it appears no deeper than the skin and there is no black hair in it, then the priest shall shut up the person with the itching disease for seven days, |
| Leviticus 13:32 | and on the seventh day the priest shall examine the disease. If the itch has not spread, and there is in it no yellow hair, and the itch appears to be no deeper than the skin, |
| Leviticus 13:33 | then he shall shave himself, but the itch he shall not shave; and the priest shall shut up the person with the itching disease for another seven days. |
| Leviticus 13:34 | And on the seventh day the priest shall examine the itch, and if the itch has not spread in the skin and it appears to be no deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean. And he shall wash his clothes and be clean. |
| Leviticus 13:35 | But if the itch spreads in the skin after his cleansing, |
| Leviticus 13:36 | then the priest shall examine him, and if the itch has spread in the skin, the priest need not seek for the yellow hair; he is unclean. |
| Leviticus 13:37 | But if in his eyes the itch is unchanged and black hair has grown in it, the itch is healed and he is clean, and the priest shall pronounce him clean. |
| Leviticus 13:38 | "When a man or a woman has spots on the skin of the body, white spots, |
| Leviticus 13:39 | the priest shall look, and if the spots on the skin of the body are of a dull white, it is leukoderma that has broken out in the skin; he is clean. |
| Leviticus 13:40 | "If a man's hair falls out from his head, he is bald; he is clean. |
| Leviticus 13:41 | And if a man's hair falls out from his forehead, he has baldness of the forehead; he is clean. |
| Leviticus 13:42 | But if there is on the bald head or the bald forehead a reddish-white diseased area, it is a leprous disease breaking out on his bald head or his bald forehead. |
| Leviticus 13:43 | Then the priest shall examine him, and if the diseased swelling is reddish-white on his bald head or on his bald forehead, like the appearance of leprous disease in the skin of the body, |
| Leviticus 13:44 | he is a leprous man, he is unclean. The priest must pronounce him unclean; his disease is on his head. |
| Leviticus 13:45 | "The leprous person who has the disease shall wear torn clothes and let the hair of his head hang loose, and he shall cover his upper lip and cry out, 'Unclean, unclean.' |
| Leviticus 13:46 | He shall remain unclean as long as he has the disease. He is unclean. He shall live alone. His dwelling shall be outside the camp. |
| Leviticus 13:47 | "When there is a case of leprous disease in a garment, whether a woolen or a linen garment, |
| Leviticus 13:48 | in warp or woof of linen or wool, or in a skin or in anything made of skin, |
| Leviticus 13:49 | if the disease is greenish or reddish in the garment, or in the skin or in the warp or the woof or in any article made of skin, it is a case of leprous disease, and it shall be shown to the priest. |
| Leviticus 13:50 | And the priest shall examine the disease and shut up that which has the disease for seven days. |
| Leviticus 13:51 | Then he shall examine the disease on the seventh day. If the disease has spread in the garment, in the warp or the woof, or in the skin, whatever be the use of the skin, the disease is a persistent leprous disease; it is unclean. |
| Leviticus 13:52 | And he shall burn the garment, or the warp or the woof, the wool or the linen, or any article made of skin that is diseased, for it is a persistent leprous disease. It shall be burned in the fire. |
| Leviticus 13:53 | "And if the priest examines, and if the disease has not spread in the garment, in the warp or the woof or in any article made of skin, |
| Leviticus 13:54 | then the priest shall command that they wash the thing in which is the disease, and he shall shut it up for another seven days. |
| Leviticus 13:55 | And the priest shall examine the diseased thing after it has been washed. And if the appearance of the diseased area has not changed, though the disease has not spread, it is unclean. You shall burn it in the fire, whether the rot is on the back or on the front. |
| Leviticus 13:56 | "But if the priest examines, and if the diseased area has faded after it has been washed, he shall tear it out of the garment or the skin or the warp or the woof. |
| Leviticus 13:57 | Then if it appears again in the garment, in the warp or the woof, or in any article made of skin, it is spreading. You shall burn with fire whatever has the disease. |
| Leviticus 13:58 | But the garment, or the warp or the woof, or any article made of skin from which the disease departs when you have washed it, shall then be washed a second time, and be clean." |
| Leviticus 13:59 | This is the law for a case of leprous disease in a garment of wool or linen, either in the warp or the woof, or in any article made of skin, to determine whether it is clean or unclean. |
| Leviticus 14:1 | The LORD spoke to Moses, saying, |
| Leviticus 14:2 | "This shall be the law of the leprous person for the day of his cleansing. He shall be brought to the priest, |
| Leviticus 14:3 | and the priest shall go out of the camp, and the priest shall look. Then, if the case of leprous disease is healed in the leprous person, |
| Leviticus 14:4 | the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two live clean birds and cedarwood and scarlet yarn and hyssop. |
| Leviticus 14:5 | And the priest shall command them to kill one of the birds in an earthenware vessel over fresh water. |
| Leviticus 14:6 | He shall take the live bird with the cedarwood and the scarlet yarn and the hyssop, and dip them and the live bird in the blood of the bird that was killed over the fresh water. |
| Leviticus 14:7 | And he shall sprinkle it seven times on him who is to be cleansed of the leprous disease. Then he shall pronounce him clean and shall let the living bird go into the open field. |
| Leviticus 14:8 | And he who is to be cleansed shall wash his clothes and shave off all his hair and bathe himself in water, and he shall be clean. And after that he may come into the camp, but live outside his tent seven days. |
| Leviticus 14:9 | And on the seventh day he shall shave off all his hair from his head, his beard, and his eyebrows. He shall shave off all his hair, and then he shall wash his clothes and bathe his body in water, and he shall be clean. |
| Leviticus 14:10 | "And on the eighth day he shall take two male lambs without blemish, and one ewe lamb a year old without blemish, and a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, and one log of oil. |
| Leviticus 14:11 | And the priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed and these things before the LORD, at the entrance of the tent of meeting. |
| Leviticus 14:12 | And the priest shall take one of the male lambs and offer it for a guilt offering, along with the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD. |
| Leviticus 14:13 | And he shall kill the lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary. For the guilt offering, like the sin offering, belongs to the priest; it is most holy. |
| Leviticus 14:14 | The priest shall take some of the blood of the guilt offering, and the priest shall put it on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot. |
| Leviticus 14:15 | Then the priest shall take some of the log of oil and pour it into the palm of his own left hand |
| Leviticus 14:16 | and dip his right finger in the oil that is in his left hand and sprinkle some oil with his finger seven times before the LORD. |
| Leviticus 14:17 | And some of the oil that remains in his hand the priest shall put on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, on top of the blood of the guilt offering. |
| Leviticus 14:18 | And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed. Then the priest shall make atonement for him before the LORD. |
| Leviticus 14:19 | The priest shall offer the sin offering, to make atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness. And afterward he shall kill the burnt offering. |
| Leviticus 14:20 | And the priest shall offer the burnt offering and the grain offering on the altar. Thus the priest shall make atonement for him, and he shall be clean. |
| Leviticus 14:21 | "But if he is poor and cannot afford so much, then he shall take one male lamb for a guilt offering to be waved, to make atonement for him, and a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and a log of oil; |
| Leviticus 14:22 | also two turtledoves or two pigeons, whichever he can afford. The one shall be a sin offering and the other a burnt offering. |
| Leviticus 14:23 | And on the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the entrance of the tent of meeting, before the LORD. |
| Leviticus 14:24 | And the priest shall take the lamb of the guilt offering and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD. |
| Leviticus 14:25 | And he shall kill the lamb of the guilt offering. And the priest shall take some of the blood of the guilt offering and put it on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot. |
| Leviticus 14:26 | And the priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand, |
| Leviticus 14:27 | and shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD. |
| Leviticus 14:28 | And the priest shall put some of the oil that is in his hand on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, in the place where the blood of the guilt offering was put. |
| Leviticus 14:29 | And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before the LORD. |
| Leviticus 14:30 | And he shall offer, of the turtledoves or pigeons, whichever he can afford, |
| Leviticus 14:31 | one for a sin offering and the other for a burnt offering, along with a grain offering. And the priest shall make atonement before the LORD for him who is being cleansed. |
| Leviticus 14:32 | This is the law for him in whom is a case of leprous disease, who cannot afford the offerings for his cleansing." |
| Leviticus 14:33 | The LORD spoke to Moses and Aaron, saying, |
| Leviticus 14:34 | "When you come into the land of Canaan, which I give you for a possession, and I put a case of leprous disease in a house in the land of your possession, |
| Leviticus 14:35 | then he who owns the house shall come and tell the priest, 'There seems to me to be some case of disease in my house.' |
| Leviticus 14:36 | Then the priest shall command that they empty the house before the priest goes to examine the disease, lest all that is in the house be declared unclean. And afterward the priest shall go in to see the house. |
| Leviticus 14:37 | And he shall examine the disease. And if the disease is in the walls of the house with greenish or reddish spots, and if it appears to be deeper than the surface, |
| Leviticus 14:38 | then the priest shall go out of the house to the door of the house and shut up the house seven days. |
| Leviticus 14:39 | And the priest shall come again on the seventh day, and look. If the disease has spread in the walls of the house, |
| Leviticus 14:40 | then the priest shall command that they take out the stones in which is the disease and throw them into an unclean place outside the city. |
| Leviticus 14:41 | And he shall have the inside of the house scraped all around, and the plaster that they scrape off they shall pour out in an unclean place outside the city. |
| Leviticus 14:42 | Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and plaster the house. |
| Leviticus 14:43 | "If the disease breaks out again in the house, after he has taken out the stones and scraped the house and plastered it, |
| Leviticus 14:44 | then the priest shall go and look. And if the disease has spread in the house, it is a persistent leprous disease in the house; it is unclean. |
| Leviticus 14:45 | And he shall break down the house, its stones and timber and all the plaster of the house, and he shall carry them out of the city to an unclean place. |
| Leviticus 14:46 | Moreover, whoever enters the house while it is shut up shall be unclean until the evening, |
| Leviticus 14:47 | and whoever sleeps in the house shall wash his clothes, and whoever eats in the house shall wash his clothes. |
| Leviticus 14:48 | "But if the priest comes and looks, and if the disease has not spread in the house after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, for the disease is healed. |
| Leviticus 14:49 | And for the cleansing of the house he shall take two small birds, with cedarwood and scarlet yarn and hyssop, |
| Leviticus 14:50 | and shall kill one of the birds in an earthenware vessel over fresh water |
| Leviticus 14:51 | and shall take the cedarwood and the hyssop and the scarlet yarn, along with the live bird, and dip them in the blood of the bird that was killed and in the fresh water and sprinkle the house seven times. |
| Leviticus 14:52 | Thus he shall cleanse the house with the blood of the bird and with the fresh water and with the live bird and with the cedarwood and hyssop and scarlet yarn. |
| Leviticus 14:53 | And he shall let the live bird go out of the city into the open country. So he shall make atonement for the house, and it shall be clean." |
| Leviticus 14:54 | This is the law for any case of leprous disease: for an itch, |
| Leviticus 14:55 | for leprous disease in a garment or in a house, |
| Leviticus 14:56 | and for a swelling or an eruption or a spot, |
| Leviticus 14:57 | to show when it is unclean and when it is clean. This is the law for leprous disease. |
| Matthew 8:4 | And Jesus said to him, "See that you say nothing to anyone, but go, show yourself to the priest and offer the gift that Moses commanded, for a proof to them." |
| Mark 1:44 | and said to him, "See that you say nothing to anyone, but go, show yourself to the priest and offer for your cleansing what Moses commanded, for a proof to them." |
| Luke 5:14 | And he charged him to tell no one, but "go and show yourself to the priest, and make an offering for your cleansing, as Moses commanded, for a proof to them." |
| Luke 17:14 | When he saw them he said to them, "Go and show yourselves to the priests." And as they went they were cleansed. |
| Leviticus 13:1 | The LORD spoke to Moses and Aaron, saying, |
Deuteronomy 24:8 Original Languages
Hebrew Word Order
take heed
hi.Sha.mer
HVNv2ms
to / [the] plague of
be. / ne.ga'-
HR / Ncmsc
(the) / serious skin disease
ha. / tza.Ra.'at
HTd / Ncfsa
to / take care
li / sh.Mor
HR / Vqcc
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
and / to / do
ve. / la. / 'a.Sot
HC / R / Vqcc
according to / all
ke. / Khol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
they will instruct
yo.Ru
HVhi3mp
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
the / Levites
ha / l.vi.Yim
HTd / Ngmpa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
I commanded / them
tzi.vi.Ti / m
HVpp1cs / Sp3mp
you will take care
tish.me.Ru
HVqi2mp
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
English Word Order
to / [the] plague of
be. / ne.ga'-
HR / Ncmsc
(the) / serious skin disease
ha. / tza.Ra.'at
HTd / Ncfsa
take heed
hi.Sha.mer
HVNv2ms
to / take care
li / sh.Mor
HR / Vqcc
and / to / do
ve. / la. / 'a.Sot
HC / R / Vqcc
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
according to / all
ke. / Khol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
the / Levites
ha / l.vi.Yim
HTd / Ngmpa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
they will instruct
yo.Ru
HVhi3mp
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
you will take care
tish.me.Ru
HVqi2mp
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
I commanded / them
tzi.vi.Ti / m
HVpp1cs / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σεαυτῷ
τὸν νόμον
הִשָּׁ֧מֶר
πρόσεχε
בְּנֶֽגַע־
ἐν τῇ ἁφῇ
הַצָּרַ֛עַת
τῆσ λέπρασ
לִשְׁמֹֹ֥ר
φυλάξῃ
מְאֹֹ֖ד
σφόδρα
וְלַעֲשֹֹׂ֑ות
ποιεῖν
כְּכֹֹל֩
κατὰ πάντα
אֲשֶׁר־
ὃν ἐὰν
יֺֺֺור֙וּ
ἀναγγείλωσιν
אֶת/ְכֶ֜ם
ὑμῖν
הַכֹֹּהֲנִ֧ים
οἱ ἱερεῖσ
הַלְוִיִּ֛ם
οἱ Λευῖται
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
צִוִּיתִ֖/ם
ἐνετειλάμην ὑμῖν
תִּשְׁמְר֥וּ
φυλάξασθε
לַעֲשֹֹֽׂות׃
ποιεῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הִשָּׁ֧מֶר
πρόσεχε
σεαυτῷ
בְּנֶֽגַע־
ἐν τῇ ἁφῇ
הַצָּרַ֛עַת
τῆσ λέπρασ
לִשְׁמֹֹ֥ר
φυλάξῃ
מְאֹֹ֖ד
σφόδρα
וְלַעֲשֹֹׂ֑ות
ποιεῖν
כְּכֹֹל֩
κατὰ πάντα
τὸν νόμον
אֲשֶׁר־
ὃν ἐὰν
יֺֺֺור֙וּ
ἀναγγείλωσιν
אֶת/ְכֶ֜ם
ὑμῖν
הַכֹֹּהֲנִ֧ים
οἱ ἱερεῖσ
הַלְוִיִּ֛ם
οἱ Λευῖται
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
צִוִּיתִ֖/ם
ἐνετειλάμην ὑμῖν
תִּשְׁמְר֥וּ
φυλάξασθε
לַעֲשֹֹֽׂות׃
ποιεῖν
Deuteronomy 24:9 Cross References
| Miriam | Num 5:2; Num 12:10-15; 2 Kgs 7:3; 2 Chr 26:20; 2 Chr 26:21 |
| Remember | Luke 17:32; 1 Cor 10:6; 1 Cor 10:11 |
| Miriam | |
| Numbers 5:2 | "Command the people of Israel that they put out of the camp everyone who is leprous or has a discharge and everyone who is unclean through contact with the dead. |
| Numbers 12:10 | When the cloud removed from over the tent, behold, Miriam was leprous, like snow. And Aaron turned toward Miriam, and behold, she was leprous. |
| Numbers 12:11 | And Aaron said to Moses, "Oh, my lord, do not punish us because we have done foolishly and have sinned. |
| Numbers 12:12 | Let her not be as one dead, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother's womb." |
| Numbers 12:13 | And Moses cried to the LORD, "O God, please heal her--please." |
| Numbers 12:14 | But the LORD said to Moses, "If her father had but spit in her face, should she not be shamed seven days? Let her be shut outside the camp seven days, and after that she may be brought in again." |
| Numbers 12:15 | So Miriam was shut outside the camp seven days, and the people did not set out on the march till Miriam was brought in again. |
| 2 Kings 7:3 | Now there were four men who were lepers at the entrance to the gate. And they said to one another, "Why are we sitting here until we die? |
| 2 Chronicles 26:20 | And Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and behold, he was leprous in his forehead! And they rushed him out quickly, and he himself hurried to go out, because the LORD had struck him. |
| 2 Chronicles 26:21 | And King Uzziah was a leper to the day of his death, and being a leper lived in a separate house, for he was excluded from the house of the LORD. And Jotham his son was over the king's household, governing the people of the land. |
| Remember | |
| Luke 17:32 | Remember Lot's wife. |
| 1 Corinthians 10:6 | Now these things took place as examples for us, that we might not desire evil as they did. |
| 1 Corinthians 10:11 | Now these things happened to them as an example, but they were written down for our instruction, on whom the end of the ages has come. |
Deuteronomy 24:9 Original Languages
Hebrew Word Order
remember
za.Khor
HVqaa
(obj.)
'et
HTo
[that] which
'a.Sher-
HTr
he did
'a.Sah
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
to / Miriam
le. / mir.Yam
HR / Npf
on the / way
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
when / came out / you
be. / tze.te. / Khem
HR / Vqcc / Sp2mp
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
English Word Order
remember
za.Khor
HVqaa
(obj.)
'et
HTo
[that] which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he did
'a.Sah
HVqp3ms
to / Miriam
le. / mir.Yam
HR / Npf
on the / way
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
when / came out / you
be. / tze.te. / Khem
HR / Vqcc / Sp2mp
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
זָכֹֹ֕ור
μνήσθητι
אֵ֧ת אֲשֶׁר־
ὅσα
עָשָׂ֛ה
ἐποίησεν
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
לְמִרְיָ֑ם
τῇ Μαριαμ
בַּדֶּ֖רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
בְּצֵאת/ְכֶ֥ם
ἐκπορευομένων ὑμῶν
מִמִּצְרָֽיִמ׃
ἐξ Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
זָכֹֹ֕ור
μνήσθητι
אֵ֧ת אֲשֶׁר־
ὅσα
עָשָׂ֛ה
ἐποίησεν
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
לְמִרְיָ֑ם
τῇ Μαριαμ
בַּדֶּ֖רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
בְּצֵאת/ְכֶ֥ם
ἐκπορευομένων ὑμῶν
מִמִּצְרָֽיִמ׃
ἐξ Αἰγύπτου
Deuteronomy 24:10 Cross References
| Ex 22:27 | |
| When | Deut 15:8 |
| Exodus 22:27 | for that is his only covering, and it is his cloak for his body; in what else shall he sleep? And if he cries to me, I will hear, for I am compassionate. |
| When | |
| Deuteronomy 15:8 | but you shall open your hand to him and lend him sufficient for his need, whatever it may be. |
Deuteronomy 24:10 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
you will lend
ta.Sheh
HVhi2ms
to / neighbor / your
ve. / Re.'a. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
a loan of
ma.Shat
HNcfsc
anything
me.'U.mah
HNcfsa
not
lo'-
HTn
you will go
ta.Vo'
HVqi2ms
into
'el-
HR
house / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
to / take as pledge
la. / 'a.Vot
HR / Vqcc
pledge / his
a.vo.T / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
if
ki-
HTc
you will lend
ta.Sheh
HVhi2ms
a loan of
ma.Shat
HNcfsc
anything
me.'U.mah
HNcfsa
to / neighbor / your
ve. / Re.'a. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
not
lo'-
HTn
you will go
ta.Vo'
HVqi2ms
into
'el-
HR
house / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
to / take as pledge
la. / 'a.Vot
HR / Vqcc
pledge / his
a.vo.T / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּֽי־
ἐὰν
תַשֶּׁ֥ה
ὀφείλημα ᾖ
בְרֵֽע/ֲכָ
ἐν τῷ πλησίον σου
מַשַּֽׁאת
ὀφείλημα
מְא֑וּמָה
ὁτιοῦν
לֹֹא־
οὐκ
תָבֹֹ֥א
εἰσελεύσῃ
אֶל־
εἰσ
בֵּית/ֹֹ֖ו
τὴν οἰκίαν αὐτοῦ
לַעֲבֹֹ֥ט
ἐνεχυράσαι
עֲבֹֹט/ֹֹֽו׃
τὸ ἐνέχυρον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
ἐὰν
תַשֶּׁ֥ה
ὀφείλημα ᾖ
בְרֵֽע/ֲכָ
ἐν τῷ πλησίον σου
מַשַּֽׁאת
ὀφείλημα
מְא֑וּמָה
ὁτιοῦν
לֹֹא־
οὐκ
תָבֹֹ֥א
εἰσελεύσῃ
אֶל־
εἰσ
בֵּית/ֹֹ֖ו
τὴν οἰκίαν αὐτοῦ
לַעֲבֹֹ֥ט
ἐνεχυράσαι
עֲבֹֹט/ֹֹֽו׃
τὸ ἐνέχυρον
Deuteronomy 24:11 Original Languages
Hebrew Word Order
on the / outside
ba. / Chutz
HRd / Ncmsa
you will stand
ta.'a.Mod
HVqi2ms
and / the / person
ve. / ha. / 'Ish
HC / Td / Ncmsa
whom
'a.Sher
HTr
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] lending
no.Sheh
HVqrmsa
to / him
v / o
HRd / Sp3ms
he will bring out
yo.Tzi'
HVhi3ms
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / pledge
ha. / 'a.Vot
HTd / Ncmsa
the / outside / towards
ha. / Chu.tza / h
HTd / Ncmsa / Sd
English Word Order
you will stand
ta.'a.Mod
HVqi2ms
on the / outside
ba. / Chutz
HRd / Ncmsa
and / the / person
ve. / ha. / 'Ish
HC / Td / Ncmsa
whom
'a.Sher
HTr
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] lending
no.Sheh
HVqrmsa
to / him
v / o
HRd / Sp3ms
he will bring out
yo.Tzi'
HVhi3ms
the / pledge
ha. / 'a.Vot
HTd / Ncmsa
the / outside / towards
ha. / Chu.tza / h
HTd / Ncmsa / Sd
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בַּח֖וּץ
ἔξω
תַּעֲמֹֹ֑ד
στήσῃ
וְהָאִ֗ישׁ
καὶ ὁ ἄνθρωποσ
אֲשֶׁ֤ר
οὗ
אַתָּה֙ נֹֹשֶֽׁה
τὸ δάνειόν σού ἐστιν
ב/ֹֹ֔ו
ἐν αὐτῷ
יֺֺֺוצִ֥יא
ἐξοίσει
אֵלֶ֛י/כָ
σοι
אֶֽת־הַעֲבֹֹ֖וט
τὸ ἐνέχυρον
הַחֽוּצ/ָה׃
ἔξω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַּח֖וּץ
ἔξω
תַּעֲמֹֹ֑ד
στήσῃ
וְהָאִ֗ישׁ
καὶ ὁ ἄνθρωποσ
אֲשֶׁ֤ר
οὗ
אַתָּה֙ נֹֹשֶֽׁה
τὸ δάνειόν σού ἐστιν
ב/ֹֹ֔ו
ἐν αὐτῷ
יֺֺֺוצִ֥יא
ἐξοίσει
אֵלֶ֛י/כָ
σοι
אֶֽת־הַעֲבֹֹ֖וט
τὸ ἐνέχυρον
הַחֽוּצ/ָה׃
ἔξω
Deuteronomy 24:12 Cross References
| Deut 24:17; Job 22:6; Job 24:3; Job 24:9 | |
| Deuteronomy 24:17 | "You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, or take a widow's garment in pledge, |
| Job 22:6 | For you have exacted pledges of your brothers for nothing and stripped the naked of their clothing. |
| Job 24:3 | They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow's ox for a pledge. |
| Job 24:9 | (There are those who snatch the fatherless child from the breast, and they take a pledge against the poor.) |
Deuteronomy 24:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
[is] a person
'ish
HNcmsa
poor
'a.Ni
HAamsa
he
Hu'
HPp3ms
not
lo'
HTn
you will lie down
tish.Kav
HVqi2ms
in / pledge / his
ba. / 'a.vo.T / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
he
Hu'
HPp3ms
poor
'a.Ni
HAamsa
[is] a person
'ish
HNcmsa
not
lo'
HTn
you will lie down
tish.Kav
HVqi2ms
in / pledge / his
ba. / 'a.vo.T / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
אִ֥ישׁ
ὁ ἄνθρωποσ
עָנִ֖י ה֑וּא
πένηται
לֹֹ֥א
οὐ
תִשְׁכַּ֖ב
κοιμηθήσῃ
בַּעֲבֹֹט/ֹֹֽו׃
ἐν τῷ ἐνεχύρῳ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
אִ֥ישׁ
ὁ ἄνθρωποσ
עָנִ֖י ה֑וּא
πένηται
לֹֹ֥א
οὐ
תִשְׁכַּ֖ב
κοιμηθήσῃ
בַּעֲבֹֹט/ֹֹֽו׃
ἐν τῷ ἐνεχύρῳ αὐτοῦ
Deuteronomy 24:13 Cross References
| deliver | Ex 22:26; Ex 22:27; Job 24:7; Job 24:8; Job 29:11-13; Job 31:16-20; Ezek 18:7; Ezek 18:12; Ezek 18:16; Ezek 33:15; Amos 2:8; 2 Tim 1:16-18 |
| shall be | Gen 15:6; Deut 6:25; Deut 15:9; Deut 15:10; Ps 106:30; Ps 106:31; Ps 112:9; Isa 58:8; Dan 4:27; James 1:27; James 2:13-23 |
| the sun | Deut 24:15; 2 Cor 9:13; 2 Cor 9:14; Eph 4:26 |
| deliver | |
| Exodus 22:26 | If ever you take your neighbor's cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down, |
| Exodus 22:27 | for that is his only covering, and it is his cloak for his body; in what else shall he sleep? And if he cries to me, I will hear, for I am compassionate. |
| Job 24:7 | They lie all night naked, without clothing, and have no covering in the cold. |
| Job 24:8 | They are wet with the rain of the mountains and cling to the rock for lack of shelter. |
| Job 29:11 | When the ear heard, it called me blessed, and when the eye saw, it approved, |
| Job 29:12 | because I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help him. |
| Job 29:13 | The blessing of him who was about to perish came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy. |
| Job 31:16 | "If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail, |
| Job 31:17 | or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it |
| Job 31:18 | (for from my youth the fatherless grew up with me as with a father, and from my mother's womb I guided the widow ), |
| Job 31:19 | if I have seen anyone perish for lack of clothing, or the needy without covering, |
| Job 31:20 | if his body has not blessed me, and if he was not warmed with the fleece of my sheep, |
| Ezekiel 18:7 | does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, commits no robbery, gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment, |
| Ezekiel 18:12 | oppresses the poor and needy, commits robbery, does not restore the pledge, lifts up his eyes to the idols, commits abomination, |
| Ezekiel 18:16 | does not oppress anyone, exacts no pledge, commits no robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment, |
| Ezekiel 33:15 | if the wicked restores the pledge, gives back what he has taken by robbery, and walks in the statutes of life, not doing injustice, he shall surely live; he shall not die. |
| Amos 2:8 | they lay themselves down beside every altar on garments taken in pledge, and in the house of their God they drink the wine of those who have been fined. |
| 2 Timothy 1:16 | May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains, |
| 2 Timothy 1:17 | but when he arrived in Rome he searched for me earnestly and found me-- |
| 2 Timothy 1:18 | may the Lord grant him to find mercy from the Lord on that Day!--and you well know all the service he rendered at Ephesus. |
| shall be | |
| Genesis 15:6 | And he believed the LORD, and he counted it to him as righteousness. |
| Deuteronomy 6:25 | And it will be righteousness for us, if we are careful to do all this commandment before the LORD our God, as he has commanded us.' |
| Deuteronomy 15:9 | Take care lest there be an unworthy thought in your heart and you say, 'The seventh year, the year of release is near,' and your eye look grudgingly on your poor brother, and you give him nothing, and he cry to the LORD against you, and you be guilty of sin. |
| Deuteronomy 15:10 | You shall give to him freely, and your heart shall not be grudging when you give to him, because for this the LORD your God will bless you in all your work and in all that you undertake. |
| Psalms 106:30 | Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stayed. |
| Psalms 106:31 | And that was counted to him as righteousness from generation to generation forever. |
| Psalms 112:9 | He has distributed freely; he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn is exalted in honor. |
| Isaiah 58:8 | Then shall your light break forth like the dawn, and your healing shall spring up speedily; your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard. |
| Daniel 4:27 | Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you: break off your sins by practicing righteousness, and your iniquities by showing mercy to the oppressed, that there may perhaps be a lengthening of your prosperity." |
| James 1:27 | Religion that is pure and undefiled before God, the Father, is this: to visit orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained from the world. |
| James 2:13 | For judgment is without mercy to one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment. |
| James 2:14 | What good is it, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Can that faith save him? |
| James 2:15 | If a brother or sister is poorly clothed and lacking in daily food, |
| James 2:16 | and one of you says to them, "Go in peace, be warmed and filled," without giving them the things needed for the body, what good is that? |
| James 2:17 | So also faith by itself, if it does not have works, is dead. |
| James 2:18 | But someone will say, "You have faith and I have works." Show me your faith apart from your works, and I will show you my faith by my works. |
| James 2:19 | You believe that God is one; you do well. Even the demons believe--and shudder! |
| James 2:20 | Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless? |
| James 2:21 | Was not Abraham our father justified by works when he offered up his son Isaac on the altar? |
| James 2:22 | You see that faith was active along with his works, and faith was completed by his works; |
| James 2:23 | and the Scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness"--and he was called a friend of God. |
| the sun | |
| Deuteronomy 24:15 | You shall give him his wages on the same day, before the sun sets (for he is poor and counts on it), lest he cry against you to the LORD, and you be guilty of sin. |
| 2 Corinthians 9:13 | By their approval of this service, they will glorify God because of your submission flowing from your confession of the gospel of Christ, and the generosity of your contribution for them and for all others, |
| 2 Corinthians 9:14 | while they long for you and pray for you, because of the surpassing grace of God upon you. |
| Ephesians 4:26 | Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger, |
Deuteronomy 24:13 Original Languages
Hebrew Word Order
certainly (to return)
ha.Shev
HVhaa
you will return
ta.Shiv
HVhi2ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / pledge
ha. / 'a.Vot
HTd / Ncmsa
when / goes
ke. / Vo'
HR / Vqcc
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
and / he will lie down
ve. / sha.Khav
Hc / Vqq3ms
in / garment / his
be. / sal.ma.T / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
and / he will bless / you
u. / ve.ra.Khe. / ka
Hc / Vpq3ms / Sp2ms
and / to (the) / you
u. / le. / Kha
HC / Rd / Sp2ms
it will belong
tih.Yeh
HVqi3fs
righteousness
tze.da.Kah
HNcfsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
English Word Order
certainly (to return)
ha.Shev
HVhaa
you will return
ta.Shiv
HVhi2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / pledge
ha. / 'a.Vot
HTd / Ncmsa
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
when / goes
ke. / Vo'
HR / Vqcc
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
and / he will lie down
ve. / sha.Khav
Hc / Vqq3ms
in / garment / his
be. / sal.ma.T / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
and / he will bless / you
u. / ve.ra.Khe. / ka
Hc / Vpq3ms / Sp2ms
it will belong
tih.Yeh
HVqi3fs
righteousness
tze.da.Kah
HNcfsa
and / to (the) / you
u. / le. / Kha
HC / Rd / Sp2ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὸ ἐνέχυρον
הָשֵׁב֩
ἀποδόσει
תָּשִׁ֙יב
ἀποδώσεισ
ל/ֹֹ֤ו
αὐτοῦ
אֶֽת־הַעֲבֺֺֺוט֙
כְּבֹֹֽא
περὶ δυσμὰσ
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ἡλίου
וְשָׁכַ֥ב
καὶ κοιμηθήσεται
בְּשַׂלְמָת/ֹֹ֖ו
ἐν τῷ ἱματίῳ αὐτοῦ
וּבֵֽרֲכ/ֶ֑כָּ
καὶ εὐλογήσει σε
וּל/ְכָ֙
σοι
תִּהְיֶֽה
καὶ ἔσται
צְדָקָ֔ה
ἐλεημοσύνη
לִפְנֵ֖י
ἐναντίον
יְהוָ֥ה
κυρίου
אֱלֹֹהֶֽי/כָ׃
τοῦ θεοῦ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶֽת־הַעֲבֺֺֺוט֙
הָשֵׁב֩
ἀποδόσει
תָּשִׁ֙יב
ἀποδώσεισ
τὸ ἐνέχυρον
ל/ֹֹ֤ו
αὐτοῦ
כְּבֹֹֽא
περὶ δυσμὰσ
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ἡλίου
וְשָׁכַ֥ב
καὶ κοιμηθήσεται
בְּשַׂלְמָת/ֹֹ֖ו
ἐν τῷ ἱματίῳ αὐτοῦ
וּבֵֽרֲכ/ֶ֑כָּ
καὶ εὐλογήσει σε
תִּהְיֶֽה
καὶ ἔσται
וּל/ְכָ֙
σοι
צְדָקָ֔ה
ἐλεημοσύνη
לִפְנֵ֖י
ἐναντίον
יְהוָ֥ה
κυρίου
אֱלֹֹהֶֽי/כָ׃
τοῦ θεοῦ σου
Deuteronomy 24:14 Cross References
| Lev 25:35-43; Deut 15:12-18; Lev 25:40-43; Job 24:10; Job 24:11; Job 31:13-15; Prov 14:31; Prov 22:16; Ezek 22:7; Amos 2:7; Amos 4:1; Amos 8:4; Mal 3:5; Luke 10:7; Lev 25:40; Job 31:13 | |
| Leviticus 25:35 | "If your brother becomes poor and cannot maintain himself with you, you shall support him as though he were a stranger and a sojourner, and he shall live with you. |
| Leviticus 25:36 | Take no interest from him or profit, but fear your God, that your brother may live beside you. |
| Leviticus 25:37 | You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit. |
| Leviticus 25:38 | I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God. |
| Leviticus 25:39 | "If your brother becomes poor beside you and sells himself to you, you shall not make him serve as a slave: |
| Leviticus 25:40 | he shall be with you as a hired servant and as a sojourner. He shall serve with you until the year of the jubilee. |
| Leviticus 25:41 | Then he shall go out from you, he and his children with him, and go back to his own clan and return to the possession of his fathers. |
| Leviticus 25:42 | For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as slaves. |
| Leviticus 25:43 | You shall not rule over him ruthlessly but shall fear your God. |
| Deuteronomy 15:12 | "If your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold to you, he shall serve you six years, and in the seventh year you shall let him go free from you. |
| Deuteronomy 15:13 | And when you let him go free from you, you shall not let him go empty-handed. |
| Deuteronomy 15:14 | You shall furnish him liberally out of your flock, out of your threshing floor, and out of your winepress. As the LORD your God has blessed you, you shall give to him. |
| Deuteronomy 15:15 | You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this today. |
| Deuteronomy 15:16 | But if he says to you, 'I will not go out from you,' because he loves you and your household, since he is well-off with you, |
| Deuteronomy 15:17 | then you shall take an awl, and put it through his ear into the door, and he shall be your slave forever. And to your female slave you shall do the same. |
| Deuteronomy 15:18 | It shall not seem hard to you when you let him go free from you, for at half the cost of a hired servant he has served you six years. So the LORD your God will bless you in all that you do. |
| Leviticus 25:40 | he shall be with you as a hired servant and as a sojourner. He shall serve with you until the year of the jubilee. |
| Leviticus 25:41 | Then he shall go out from you, he and his children with him, and go back to his own clan and return to the possession of his fathers. |
| Leviticus 25:42 | For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as slaves. |
| Leviticus 25:43 | You shall not rule over him ruthlessly but shall fear your God. |
| Job 24:10 | They go about naked, without clothing; hungry, they carry the sheaves; |
| Job 24:11 | among the olive rows of the wicked they make oil; they tread the winepresses, but suffer thirst. |
| Job 31:13 | "If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me, |
| Job 31:14 | what then shall I do when God rises up? When he makes inquiry, what shall I answer him? |
| Job 31:15 | Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb? |
| Proverbs 14:31 | Whoever oppresses a poor man insults his Maker, but he who is generous to the needy honors him. |
| Proverbs 22:16 | Whoever oppresses the poor to increase his own wealth, or gives to the rich, will only come to poverty. |
| Ezekiel 22:7 | Father and mother are treated with contempt in you; the sojourner suffers extortion in your midst; the fatherless and the widow are wronged in you. |
| Amos 2:7 | those who trample the head of the poor into the dust of the earth and turn aside the way of the afflicted; a man and his father go in to the same girl, so that my holy name is profaned; |
| Amos 4:1 | "Hear this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to your husbands, 'Bring, that we may drink!' |
| Amos 8:4 | Hear this, you who trample on the needy and bring the poor of the land to an end, |
| Malachi 3:5 | "Then I will draw near to you for judgment. I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against those who swear falsely, against those who oppress the hired worker in his wages, the widow and the fatherless, against those who thrust aside the sojourner, and do not fear me, says the LORD of hosts. |
| Luke 10:7 | And remain in the same house, eating and drinking what they provide, for the laborer deserves his wages. Do not go from house to house. |
| Leviticus 25:40 | he shall be with you as a hired servant and as a sojourner. He shall serve with you until the year of the jubilee. |
| Job 31:13 | "If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me, |
Deuteronomy 24:14 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
you must oppress
ta.'a.Shok
HVqi2ms
a hired laborer
sa.Khir
HAamsa
poor
'a.Ni
HAamsa
and / needy
ve. / 'ev.Yon
HC / Aamsa
one of / countrymen / your
me. / 'a.Chei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
or
'o
HC
one of / sojourner[s] / your
mi. / ge.re. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
who
'a.Sher
HTr
[is] in / land / your
be. / 'ar.tze. / Kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
English Word Order
not
lo'-
HTn
you must oppress
ta.'a.Shok
HVqi2ms
a hired laborer
sa.Khir
HAamsa
poor
'a.Ni
HAamsa
and / needy
ve. / 'ev.Yon
HC / Aamsa
one of / countrymen / your
me. / 'a.Chei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
or
'o
HC
one of / sojourner[s] / your
mi. / ge.re. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
who
'a.Sher
HTr
in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
[is] in / land / your
be. / 'ar.tze. / Kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹא־
οὐκ
תַעֲשֹֹׁ֥ק
ἀπαδικήσεισ
שָׂכִ֖יר
μισθὸν
עָנִֽי
πένητοσ
וְאֶבְיֹֹ֑ון
καὶ ἐνδεοῦσ
מֵאַחֶ֕י/כָ
ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου
אֹֹ֧ו
ἢ
מִגֵּר/ְכָ֛
ἐκ τῶν προσηλύτων
אֲשֶׁ֥ר
τῶν
בְּאַרְצ/ְכָ֖
בִּשְׁעָרֶֽי/כָ׃
ἐν ταῖσ πόλεσίν σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּאַרְצ/ְכָ֖
לֹֹא־
οὐκ
תַעֲשֹֹׁ֥ק
ἀπαδικήσεισ
שָׂכִ֖יר
μισθὸν
עָנִֽי
πένητοσ
וְאֶבְיֹֹ֑ון
καὶ ἐνδεοῦσ
מֵאַחֶ֕י/כָ
ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου
אֹֹ֧ו
ἢ
מִגֵּר/ְכָ֛
ἐκ τῶν προσηλύτων
אֲשֶׁ֥ר
τῶν
בִּשְׁעָרֶֽי/כָ׃
ἐν ταῖσ πόλεσίν σου
Deuteronomy 24:15 Cross References
| At his | Lev 19:13; Prov 3:27; Prov 3:28; Jer 22:13; Matt 20:8; Mark 10:19; James 5:4 |
| lest he | Ex 22:23; Ex 22:24; Deut 15:9; Job 31:38; Job 34:28; Job 35:9; Prov 22:22; Prov 22:23; Prov 23:10; Prov 23:11; Isa 5:7; James 5:4 |
| setteth his heart upon it | Ps 24:4; Ps 25:1; Ps 86:4 |
| At his | |
| Leviticus 19:13 | "You shall not oppress your neighbor or rob him. The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning. |
| Proverbs 3:27 | Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to do it. |
| Proverbs 3:28 | Do not say to your neighbor, "Go, and come again, tomorrow I will give it"--when you have it with you. |
| Jeremiah 22:13 | "Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his upper rooms by injustice, who makes his neighbor serve him for nothing and does not give him his wages, |
| Matthew 20:8 | And when evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning with the last, up to the first.' |
| Mark 10:19 | You know the commandments: 'Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor your father and mother.'" |
| James 5:4 | Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you kept back by fraud, are crying out against you, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of hosts. |
| lest he | |
| Exodus 22:23 | If you do mistreat them, and they cry out to me, I will surely hear their cry, |
| Exodus 22:24 | and my wrath will burn, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless. |
| Deuteronomy 15:9 | Take care lest there be an unworthy thought in your heart and you say, 'The seventh year, the year of release is near,' and your eye look grudgingly on your poor brother, and you give him nothing, and he cry to the LORD against you, and you be guilty of sin. |
| Job 31:38 | "If my land has cried out against me and its furrows have wept together, |
| Job 34:28 | so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted-- |
| Job 35:9 | "Because of the multitude of oppressions people cry out; they call for help because of the arm of the mighty. |
| Proverbs 22:22 | Do not rob the poor, because he is poor, or crush the afflicted at the gate, |
| Proverbs 22:23 | for the LORD will plead their cause and rob of life those who rob them. |
| Proverbs 23:10 | Do not move an ancient landmark or enter the fields of the fatherless, |
| Proverbs 23:11 | for their Redeemer is strong; he will plead their cause against you. |
| Isaiah 5:7 | For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah are his pleasant planting; and he looked for justice, but behold, bloodshed; for righteousness, but behold, an outcry! |
| James 5:4 | Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you kept back by fraud, are crying out against you, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of hosts. |
| setteth his heart upon it | |
| Psalms 24:4 | He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to what is false and does not swear deceitfully. |
| Psalms 25:1 | To you, O LORD, I lift up my soul. |
| Psalms 86:4 | Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, do I lift up my soul. |
Deuteronomy 24:15 Original Languages
Hebrew Word Order
on / day / its
be. / yo.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
you will pay
ti.Ten
HVqi2ms
wage[s] / his
se.kha.R / o
HNcmsc / Sp3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it will go
ta.Vo'
HVqi3fs
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
for
ki
HTc
[is] poor
'a.Ni
HAamsa
he
Hu'
HPp3ms
and / to / it
ve. / 'e.La / v
HC / Rd / Sp3ms
he
hu'
HPp3ms
[is] lifting up
no.Se'
HVqrmsa
(obj.)
'et-
HTo
desire / his
naf.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he will call out
yik.Ra'
HVqi3ms
on / you
'a.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
on (the) / you
ve. / Kha
HRd / Sp2ms
sin
Chet'
HNcmsa
English Word Order
you will pay
ti.Ten
HVqi2ms
wage[s] / his
se.kha.R / o
HNcmsc / Sp3ms
on / day / its
be. / yo.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
it will go
ta.Vo'
HVqi3fs
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
for
ki
HTc
he
Hu'
HPp3ms
and / to / it
ve. / 'e.La / v
HC / Rd / Sp3ms
he
hu'
HPp3ms
[is] poor
'a.Ni
HAamsa
[is] lifting up
no.Se'
HVqrmsa
(obj.)
'et-
HTo
desire / his
naf.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
to
'el-
HR
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he will call out
yik.Ra'
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
on / you
'a.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
on (the) / you
ve. / Kha
HRd / Sp2ms
sin
Chet'
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בְּיֺֺֺומ/ֺֺֺו֩
αὐθημερὸν
תִתֵּ֙ן
ἀποδώσεισ
שְׂכָר/ֹֹ֜ו
τὸν μισθὸν αὐτοῦ
וְֽלֹֹא־
οὐκ
תָבֹֹ֧וא
ἐπιδύσεται
עָלָֽי/ו
ἐπ' αὐτῷ
הַשֶּׁ֗מֶשׁ
ὁ ἥλιοσ
כִּ֤י
ὅτι
עָנִי֙
πένησ
ה֔וּא
ἐστὶν
וְאֵלָ֕י/ו
καὶ ἐν αὐτῷ
ה֥וּא נֹֹשֵׂ֖א
ἔχει
אֶת־נַפְשׁ/ֹֹ֑ו
τὴν ἐλπίδα
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐ
יִקְרָ֤א
καταβοήσεται
עָלֶ֨י/כָ֙
κατὰ σοῦ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֔ה
κύριον
וְהָיָ֥ה
καὶ ἔσται
ב/ְכָ֖
ἐν σοὶ
חֵֽטְא׃
ἁμαρτία
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּיֺֺֺומ/ֺֺֺו֩
αὐθημερὸν
תִתֵּ֙ן
ἀποδώσεισ
שְׂכָר/ֹֹ֜ו
τὸν μισθὸν αὐτοῦ
וְֽלֹֹא־
οὐκ
תָבֹֹ֧וא
ἐπιδύσεται
הַשֶּׁ֗מֶשׁ
ὁ ἥλιοσ
עָלָֽי/ו
ἐπ' αὐτῷ
כִּ֤י
ὅτι
עָנִי֙
πένησ
ה֔וּא
ἐστὶν
וְאֵלָ֕י/ו
καὶ ἐν αὐτῷ
ה֥וּא נֹֹשֵׂ֖א
ἔχει
אֶת־נַפְשׁ/ֹֹ֑ו
τὴν ἐλπίδα
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐ
יִקְרָ֤א
καταβοήσεται
עָלֶ֨י/כָ֙
κατὰ σοῦ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֔ה
κύριον
וְהָיָ֥ה
καὶ ἔσται
ב/ְכָ֖
ἐν σοὶ
חֵֽטְא׃
ἁμαρτία
Deuteronomy 24:16 Cross References
| 2 Kgs 14:5; 2 Kgs 14:6; 2 Chr 25:4; Jer 31:29; Jer 31:30; Ezek 18:20 | |
| 2 Kings 14:5 | And as soon as the royal power was firmly in his hand, he struck down his servants who had struck down the king his father. |
| 2 Kings 14:6 | But he did not put to death the children of the murderers, according to what is written in the Book of the Law of Moses, where the LORD commanded, "Fathers shall not be put to death because of their children, nor shall children be put to death because of their fathers. But each one shall die for his own sin." |
| 2 Chronicles 25:4 | But he did not put their children to death, according to what is written in the Law, in the Book of Moses, where the LORD commanded, "Fathers shall not die because of their children, nor children die because of their fathers, but each one shall die for his own sin." |
| Jeremiah 31:29 | In those days they shall no longer say: "'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.' |
| Jeremiah 31:30 | But everyone shall die for his own sin. Each man who eats sour grapes, his teeth shall be set on edge. |
| Ezekiel 18:20 | The soul who sins shall die. The son shall not suffer for the iniquity of the father, nor the father suffer for the iniquity of the son. The righteousness of the righteous shall be upon himself, and the wickedness of the wicked shall be upon himself. |
Deuteronomy 24:16 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
they will be put to death
yu.me.Tu
HVHi3mp
parents
'a.Vot
HNcfpa
on
'al-
HR
children
ba.Nim
HNcmpa
and / children
u. / va.Nim
HC / Ncmpa
not
lo'-
HTn
they will be put to death
yu.me.Tu
HVHi3mp
on
'al-
HR
parents
'a.Vot
HNcfpa
anyone
'ish
HNcmsa
for / own sin / his
be. / chet.' / O
HR / Ncmsc / Sp3ms
they will be put to death
yu.Ma.tu
HVHi3mp
English Word Order
parents
'a.Vot
HNcfpa
not
lo'-
HTn
they will be put to death
yu.me.Tu
HVHi3mp
on
'al-
HR
children
ba.Nim
HNcmpa
and / children
u. / va.Nim
HC / Ncmpa
not
lo'-
HTn
they will be put to death
yu.me.Tu
HVHi3mp
on
'al-
HR
parents
'a.Vot
HNcfpa
anyone
'ish
HNcmsa
they will be put to death
yu.Ma.tu
HVHi3mp
for / own sin / his
be. / chet.' / O
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹֽא־
οὐκ
יוּמְת֤וּ
ἀποθανοῦνται
אָבֺֺֺות֙
πατέρεσ
עַל־
ὑπὲρ
בָּנִ֔ים
τέκνων
וּבָנִ֖ים
καὶ υἱοὶ
לֹֹא־
οὐκ
יוּמְתֽוּ
ἀποθανοῦνται
עַל־
ὑπὲρ
אָבֹֹ֑ות
πατέρων
אִ֥יש
ἕκαστοσ
בְּחֶטְא/ֹֹ֖ו
τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ
יוּמָֽתוּ׃
ἀποθανεῖται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹֽא־
οὐκ
יוּמְת֤וּ
ἀποθανοῦνται
אָבֺֺֺות֙
πατέρεσ
עַל־
ὑπὲρ
בָּנִ֔ים
τέκνων
וּבָנִ֖ים
καὶ υἱοὶ
לֹֹא־
οὐκ
יוּמְתֽוּ
ἀποθανοῦνται
עַל־
ὑπὲρ
אָבֹֹ֑ות
πατέρων
אִ֥יש
ἕκαστοσ
בְּחֶטְא/ֹֹ֖ו
τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ
יוּמָֽתוּ׃
ἀποθανεῖται
Deuteronomy 24:17 Cross References
| Deut 1:17; Deut 10:17-18; Deut 24:6; Deut 24:13 | |
| nor take | Ex 22:26; Ex 22:27 |
| pervert | Ex 22:21; Ex 22:22; Ex 23:2; Ex 23:6; Ex 23:9; Deut 16:19; Deut 27:19; 1 Sam 12:3; 1 Sam 12:4; Job 22:8; Job 22:9; Job 29:11-17; Ps 82:1-5; Ps 94:3-6; Ps 94:20; Ps 94:21; Prov 22:22; Prov 22:23; Prov 31:5; Ecc 5:8; Isa 1:23; Isa 3:15; Isa 33:15; Jer 5:28; Jer 22:3; Ezek 22:7; Ezek 22:29; Amos 5:7-12; Mic 2:1; Mic 2:2; Mic 7:3; Zech 7:10; Mal 3:5; Luke 3:14; James 2:6 |
| Deuteronomy 1:17 | You shall not be partial in judgment. You shall hear the small and the great alike. You shall not be intimidated by anyone, for the judgment is God's. And the case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.' |
| Deuteronomy 10:17 | For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God, who is not partial and takes no bribe. |
| Deuteronomy 10:18 | He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing. |
| Deuteronomy 24:6 | "No one shall take a mill or an upper millstone in pledge, for that would be taking a life in pledge. |
| Deuteronomy 24:13 | You shall restore to him the pledge as the sun sets, that he may sleep in his cloak and bless you. And it shall be righteousness for you before the LORD your God. |
| nor take | |
| Exodus 22:26 | If ever you take your neighbor's cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down, |
| Exodus 22:27 | for that is his only covering, and it is his cloak for his body; in what else shall he sleep? And if he cries to me, I will hear, for I am compassionate. |
| pervert | |
| Exodus 22:21 | "You shall not wrong a sojourner or oppress him, for you were sojourners in the land of Egypt. |
| Exodus 22:22 | You shall not mistreat any widow or fatherless child. |
| Exodus 23:2 | You shall not fall in with the many to do evil, nor shall you bear witness in a lawsuit, siding with the many, so as to pervert justice, |
| Exodus 23:6 | "You shall not pervert the justice due to your poor in his lawsuit. |
| Exodus 23:9 | "You shall not oppress a sojourner. You know the heart of a sojourner, for you were sojourners in the land of Egypt. |
| Deuteronomy 16:19 | You shall not pervert justice. You shall not show partiality, and you shall not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and subverts the cause of the righteous. |
| Deuteronomy 27:19 | "'Cursed be anyone who perverts the justice due to the sojourner, the fatherless, and the widow.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| 1 Samuel 12:3 | Here I am; testify against me before the LORD and before his anointed. Whose ox have I taken? Or whose donkey have I taken? Or whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Or from whose hand have I taken a bribe to blind my eyes with it? Testify against me and I will restore it to you." |
| 1 Samuel 12:4 | They said, "You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man's hand." |
| Job 22:8 | The man with power possessed the land, and the favored man lived in it. |
| Job 22:9 | You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed. |
| Job 29:11 | When the ear heard, it called me blessed, and when the eye saw, it approved, |
| Job 29:12 | because I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help him. |
| Job 29:13 | The blessing of him who was about to perish came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy. |
| Job 29:14 | I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban. |
| Job 29:15 | I was eyes to the blind and feet to the lame. |
| Job 29:16 | I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know. |
| Job 29:17 | I broke the fangs of the unrighteous and made him drop his prey from his teeth. |
| Psalms 82:1 | God has taken his place in the divine council; in the midst of the gods he holds judgment: |
| Psalms 82:2 | "How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah |
| Psalms 82:3 | Give justice to the weak and the fatherless; maintain the right of the afflicted and the destitute. |
| Psalms 82:4 | Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked." |
| Psalms 82:5 | They have neither knowledge nor understanding, they walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken. |
| Psalms 94:3 | O LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult? |
| Psalms 94:4 | They pour out their arrogant words; all the evildoers boast. |
| Psalms 94:5 | They crush your people, O LORD, and afflict your heritage. |
| Psalms 94:6 | They kill the widow and the sojourner, and murder the fatherless; |
| Psalms 94:20 | Can wicked rulers be allied with you, those who frame injustice by statute? |
| Psalms 94:21 | They band together against the life of the righteous and condemn the innocent to death. |
| Proverbs 22:22 | Do not rob the poor, because he is poor, or crush the afflicted at the gate, |
| Proverbs 22:23 | for the LORD will plead their cause and rob of life those who rob them. |
| Proverbs 31:5 | lest they drink and forget what has been decreed and pervert the rights of all the afflicted. |
| Ecclesiastes 5:8 | If you see in a province the oppression of the poor and the violation of justice and righteousness, do not be amazed at the matter, for the high official is watched by a higher, and there are yet higher ones over them. |
| Isaiah 1:23 | Your princes are rebels and companions of thieves. Everyone loves a bribe and runs after gifts. They do not bring justice to the fatherless, and the widow's cause does not come to them. |
| Isaiah 3:15 | What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor?" declares the Lord GOD of hosts. |
| Isaiah 33:15 | He who walks righteously and speaks uprightly, who despises the gain of oppressions, who shakes his hands, lest they hold a bribe, who stops his ears from hearing of bloodshed and shuts his eyes from looking on evil, |
| Jeremiah 5:28 | they have grown fat and sleek. They know no bounds in deeds of evil; they judge not with justice the cause of the fatherless, to make it prosper, and they do not defend the rights of the needy. |
| Jeremiah 22:3 | Thus says the LORD: Do justice and righteousness, and deliver from the hand of the oppressor him who has been robbed. And do no wrong or violence to the resident alien, the fatherless, and the widow, nor shed innocent blood in this place. |
| Ezekiel 22:7 | Father and mother are treated with contempt in you; the sojourner suffers extortion in your midst; the fatherless and the widow are wronged in you. |
| Ezekiel 22:29 | The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy, and have extorted from the sojourner without justice. |
| Amos 5:7 | O you who turn justice to wormwood and cast down righteousness to the earth! |
| Amos 5:8 | He who made the Pleiades and Orion, and turns deep darkness into the morning and darkens the day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out on the surface of the earth, the LORD is his name; |
| Amos 5:9 | who makes destruction flash forth against the strong, so that destruction comes upon the fortress. |
| Amos 5:10 | They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks the truth. |
| Amos 5:11 | Therefore because you trample on the poor and you exact taxes of grain from him, you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine. |
| Amos 5:12 | For I know how many are your transgressions and how great are your sins--you who afflict the righteous, who take a bribe, and turn aside the needy in the gate. |
| Micah 2:1 | Woe to those who devise wickedness and work evil on their beds! When the morning dawns, they perform it, because it is in the power of their hand. |
| Micah 2:2 | They covet fields and seize them, and houses, and take them away; they oppress a man and his house, a man and his inheritance. |
| Micah 7:3 | Their hands are on what is evil, to do it well; the prince and the judge ask for a bribe, and the great man utters the evil desire of his soul; thus they weave it together. |
| Zechariah 7:10 | do not oppress the widow, the fatherless, the sojourner, or the poor, and let none of you devise evil against another in your heart." |
| Malachi 3:5 | "Then I will draw near to you for judgment. I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against those who swear falsely, against those who oppress the hired worker in his wages, the widow and the fatherless, against those who thrust aside the sojourner, and do not fear me, says the LORD of hosts. |
| Luke 3:14 | Soldiers also asked him, "And we, what shall we do?" And he said to them, "Do not extort money from anyone by threats or by false accusation, and be content with your wages." |
| James 2:6 | But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you, and the ones who drag you into court? |
Deuteronomy 24:17 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
you will turn aside
ta.Teh
HVhi2ms
[the] justice of
mish.Pat
HNcmsc
a sojourner
ger
HNcmsa
a fatherless one
ya.Tom
HNcmsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will take as pledge
ta.cha.Vol
HVqi2ms
[the] garment of
Be.ged
HNcmsc
a widow
'al.ma.Nah
HNcfsa
English Word Order
not
lo'
HTn
you will turn aside
ta.Teh
HVhi2ms
[the] justice of
mish.Pat
HNcmsc
a sojourner
ger
HNcmsa
a fatherless one
ya.Tom
HNcmsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
a widow
'al.ma.Nah
HNcfsa
[the] garment of
Be.ged
HNcmsc
you will take as pledge
ta.cha.Vol
HVqi2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ χήρασ
לֹֹֽא
οὐκ
תַטֶּ֔ה
ἐκκλινεῖσ
מִשְׁפַּ֖ט
κρίσιν
גֵּֽר
προσηλύτου
יָתֹֹ֑ום
καὶ ὀρφανοῦ
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
תַחֲבֹֹ֔ל
ἐνεχυράσεισ
בֶּ֖גֶד
ἱμάτιον
אַלְמָנָֽה׃
χήρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹֽא
οὐκ
תַטֶּ֔ה
ἐκκλινεῖσ
מִשְׁפַּ֖ט
κρίσιν
גֵּֽר
προσηλύτου
יָתֹֹ֑ום
καὶ ὀρφανοῦ
καὶ χήρασ
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
תַחֲבֹֹ֔ל
ἐνεχυράσεισ
בֶּ֖גֶד
ἱμάτιον
אַלְמָנָֽה׃
χήρασ
Deuteronomy 24:18 Cross References
| Deut 5:15; Deut 15:15; Deut 16:12; Deut 24:22 | |
| Deuteronomy 5:15 | You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the LORD your God commanded you to keep the Sabbath day. |
| Deuteronomy 15:15 | You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this today. |
| Deuteronomy 16:12 | You shall remember that you were a slave in Egypt; and you shall be careful to observe these statutes. |
| Deuteronomy 24:22 | You shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this. |
Deuteronomy 24:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will remember
ve. / za.khar.Ta
Hc / Vqq2ms
that
ki
HTc
a slave
'E.ved
HNcmsa
you were
ha.Yi.ta
HVqp2ms
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / he redeemed / you
va / i.yif.de. / Kha
Hc / Vqw3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
from / there
mi. / Sham
HR / D
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] commanding / you
me.tza.ve. / Kha
HVprmsc / Sp2ms
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
and / you will remember
ve. / za.khar.Ta
Hc / Vqq2ms
that
ki
HTc
you were
ha.Yi.ta
HVqp2ms
a slave
'E.ved
HNcmsa
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / he redeemed / you
va / i.yif.de. / Kha
Hc / Vqw3ms / Sp2ms
from / there
mi. / Sham
HR / D
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] commanding / you
me.tza.ve. / Kha
HVprmsc / Sp2ms
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν γῇ
וְזָכַרְתָּ֗
καὶ μνησθήσῃ
כִּֽי
ὅτι
עֶ֤בֶד
οἰκέτησ
הָיִ֨יתָ֙
ἦσθα
בְּמִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτῳ
וַֽיִּפְדּ/ְכָ֛
καὶ ἐλυτρώσατό σε
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
מִשָּׁ֑ם
ἐκεῖθεν
עַל־
διὰ τοῦτο
אָנֹֹכִ֤י
ἐγώ
מְצַוּ/ְכָ֙
σοι ἐντέλλομαι
לַעֲשֹֹׂ֔ות
ποιεῖν
אֶת־הַדָּבָ֖ר
τὸ ῥῆμα
הַזֶּֽה׃
τοῦτο
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְזָכַרְתָּ֗
καὶ μνησθήσῃ
כִּֽי
ὅτι
עֶ֤בֶד
οἰκέτησ
הָיִ֨יתָ֙
ἦσθα
ἐν γῇ
בְּמִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτῳ
וַֽיִּפְדּ/ְכָ֛
καὶ ἐλυτρώσατό σε
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
מִשָּׁ֑ם
ἐκεῖθεν
עַל־
διὰ τοῦτο
אָנֹֹכִ֤י
ἐγώ
מְצַוּ/ְכָ֙
σοι ἐντέλλομαι
לַעֲשֹֹׂ֔ות
ποιεῖν
אֶת־הַדָּבָ֖ר
τὸ ῥῆμα
הַזֶּֽה׃
τοῦτο
Deuteronomy 24:19 Cross References
| it shall be | Deut 14:29; Deut 24:20; Deut 24:21; Deut 26:13 |
| may bless | Deut 15:10; Job 31:16-22; Job 42:12; Ps 41:1-3; Ps 112:9; Prov 11:24; Prov 11:25; Prov 14:21; Prov 19:17; Isa 32:8; Isa 58:7-11; Luke 6:35; Luke 6:38; Luke 14:13; Luke 14:14; 2 Cor 9:6-8; 1 Jhn 3:17-19 |
| When thou | Lev 19:9; Lev 19:10; Lev 23:22; Ruth 2:16; Ps 41:1 |
| it shall be | |
| Deuteronomy 14:29 | And the Levite, because he has no portion or inheritance with you, and the sojourner, the fatherless, and the widow, who are within your towns, shall come and eat and be filled, that the LORD your God may bless you in all the work of your hands that you do. |
| Deuteronomy 24:20 | When you beat your olive trees, you shall not go over them again. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow. |
| Deuteronomy 24:21 | When you gather the grapes of your vineyard, you shall not strip it afterward. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow. |
| Deuteronomy 26:13 | then you shall say before the LORD your God, 'I have removed the sacred portion out of my house, and moreover, I have given it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, according to all your commandment that you have commanded me. I have not transgressed any of your commandments, nor have I forgotten them. |
| may bless | |
| Deuteronomy 15:10 | You shall give to him freely, and your heart shall not be grudging when you give to him, because for this the LORD your God will bless you in all your work and in all that you undertake. |
| Job 31:16 | "If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail, |
| Job 31:17 | or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it |
| Job 31:18 | (for from my youth the fatherless grew up with me as with a father, and from my mother's womb I guided the widow ), |
| Job 31:19 | if I have seen anyone perish for lack of clothing, or the needy without covering, |
| Job 31:20 | if his body has not blessed me, and if he was not warmed with the fleece of my sheep, |
| Job 31:21 | if I have raised my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate, |
| Job 31:22 | then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket. |
| Job 42:12 | And the LORD blessed the latter days of Job more than his beginning. And he had 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen, and 1,000 female donkeys. |
| Psalms 41:1 | Blessed is the one who considers the poor! In the day of trouble the LORD delivers him; |
| Psalms 41:2 | the LORD protects him and keeps him alive; he is called blessed in the land; you do not give him up to the will of his enemies. |
| Psalms 41:3 | The LORD sustains him on his sickbed; in his illness you restore him to full health. |
| Psalms 112:9 | He has distributed freely; he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn is exalted in honor. |
| Proverbs 11:24 | One gives freely, yet grows all the richer; another withholds what he should give, and only suffers want. |
| Proverbs 11:25 | Whoever brings blessing will be enriched, and one who waters will himself be watered. |
| Proverbs 14:21 | Whoever despises his neighbor is a sinner, but blessed is he who is generous to the poor. |
| Proverbs 19:17 | Whoever is generous to the poor lends to the LORD, and he will repay him for his deed. |
| Isaiah 32:8 | But he who is noble plans noble things, and on noble things he stands. |
| Isaiah 58:7 | Is it not to share your bread with the hungry and bring the homeless poor into your house; when you see the naked, to cover him, and not to hide yourself from your own flesh? |
| Isaiah 58:8 | Then shall your light break forth like the dawn, and your healing shall spring up speedily; your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard. |
| Isaiah 58:9 | Then you shall call, and the LORD will answer; you shall cry, and he will say, 'Here I am.' If you take away the yoke from your midst, the pointing of the finger, and speaking wickedness, |
| Isaiah 58:10 | if you pour yourself out for the hungry and satisfy the desire of the afflicted, then shall your light rise in the darkness and your gloom be as the noonday. |
| Isaiah 58:11 | And the LORD will guide you continually and satisfy your desire in scorched places and make your bones strong; and you shall be like a watered garden, like a spring of water, whose waters do not fail. |
| Luke 6:35 | But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return, and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he is kind to the ungrateful and the evil. |
| Luke 6:38 | give, and it will be given to you. Good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put into your lap. For with the measure you use it will be measured back to you." |
| Luke 14:13 | But when you give a feast, invite the poor, the crippled, the lame, the blind, |
| Luke 14:14 | and you will be blessed, because they cannot repay you. For you will be repaid at the resurrection of the just." |
| 2 Corinthians 9:6 | The point is this: whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will also reap bountifully. |
| 2 Corinthians 9:7 | Each one must give as he has made up his mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. |
| 2 Corinthians 9:8 | And God is able to make all grace abound to you, so that having all sufficiency in all things at all times, you may abound in every good work. |
| 1 John 3:17 | But if anyone has the world's goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God's love abide in him? |
| 1 John 3:18 | Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth. |
| 1 John 3:19 | By this we shall know that we are of the truth and reassure our heart before him; |
| When thou | |
| Leviticus 19:9 | "When you reap the harvest of your land, you shall not reap your field right up to its edge, neither shall you gather the gleanings after your harvest. |
| Leviticus 19:10 | And you shall not strip your vineyard bare, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the sojourner: I am the LORD your God. |
| Leviticus 23:22 | "And when you reap the harvest of your land, you shall not reap your field right up to its edge, nor shall you gather the gleanings after your harvest. You shall leave them for the poor and for the sojourner: I am the LORD your God." |
| Ruth 2:16 | And also pull out some from the bundles for her and leave it for her to glean, and do not rebuke her." |
| Psalms 41:1 | Blessed is the one who considers the poor! In the day of trouble the LORD delivers him; |
Deuteronomy 24:19 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki
HTc
you will harvest
tik.Tzor
HVqi2ms
harvest / your
ke.tzi.re. / Cha
HNcmsc / Sp2ms
in / field / your
ve. / sa.De. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / you will forget
ve. / sha.khach.Ta
Hc / Vqq2ms
a sheaf
'O.mer
HNcmsa
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
not
lo'
HTn
you will return
ta.Shuv
HVqi2ms
to / fetch / it
le. / kach.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
to the / sojourner
la. / Ger
HRd / Ncmsa
to the / fatherless one
la / i.ya.Tom
HRd / Ncmsa
and / to the / widow
ve. / la. / 'al.ma.Nah
HC / Rd / Ncfsa
it will belong
yih.Yeh
HVqi3ms
so that
le.Ma.'an
HTc
he may bless / you
ye.va.rekh. / Kha
HVpj3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
[the] work of
ma.'a.Seh
HNcmsc
hands / your
ya.Dei. / kha
HNcbdc / Sp2ms
English Word Order
if
ki
HTc
you will harvest
tik.Tzor
HVqi2ms
harvest / your
ke.tzi.re. / Cha
HNcmsc / Sp2ms
in / field / your
ve. / sa.De. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / you will forget
ve. / sha.khach.Ta
Hc / Vqq2ms
a sheaf
'O.mer
HNcmsa
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
not
lo'
HTn
you will return
ta.Shuv
HVqi2ms
to / fetch / it
le. / kach.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
it will belong
yih.Yeh
HVqi3ms
to the / sojourner
la. / Ger
HRd / Ncmsa
to the / fatherless one
la / i.ya.Tom
HRd / Ncmsa
and / to the / widow
ve. / la. / 'al.ma.Nah
HC / Rd / Ncfsa
so that
le.Ma.'an
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he may bless / you
ye.va.rekh. / Kha
HVpj3ms / Sp2ms
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
[the] work of
ma.'a.Seh
HNcmsc
hands / your
ya.Dei. / kha
HNcbdc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῷ πτωχῷ
כִּֽי
ἐὰν δὲ
תִקְצֹֹר֩
ἀμήσῃσ
קְצִֽיר/ְכָ֙
ἀμητὸν
בְשָׂד/ֶ֜כָ
ἐν τῷ ἀγρῷ σου
וְשָֽׁכַחְתָּ֧
καὶ ἐπιλάθῃ
עֹֹֽמֶר
δράγμα
בַּשָּׂדֶ֗ה
ἐν τῷ ἀγρῷ σου
לֹֹ֤א
οὐκ
תָשׁוּב֙
ἐπαναστραφήσῃ
לְקַחְתּ/ֹֹ֔ו
λαβεῖν αὐτό
לַגֵּ֛ר
καὶ τῷ προσηλύτῳ
לַיָּתֹֹ֥ום
καὶ τῷ ὀρφανῷ
וְלָאַלְמָנָ֖ה
καὶ τῇ χήρᾳ
יִהְיֶ֑ה
ἔσται
לְמַ֤עַן
ἵνα
יְבָרֶכ/ְכָ֙
εὐλογήσῃ σε
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
בְּכֹֹ֖ל
ἐν πᾶσι
מַעֲשֵׂ֥ה
τοῖσ ἔργοισ
יָדֶֽי/כָ׃
τῶν χειρῶν σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
ἐὰν δὲ
תִקְצֹֹר֩
ἀμήσῃσ
קְצִֽיר/ְכָ֙
ἀμητὸν
בְשָׂד/ֶ֜כָ
ἐν τῷ ἀγρῷ σου
וְשָֽׁכַחְתָּ֧
καὶ ἐπιλάθῃ
עֹֹֽמֶר
δράγμα
בַּשָּׂדֶ֗ה
ἐν τῷ ἀγρῷ σου
לֹֹ֤א
οὐκ
תָשׁוּב֙
ἐπαναστραφήσῃ
לְקַחְתּ/ֹֹ֔ו
λαβεῖν αὐτό
τῷ πτωχῷ
לַגֵּ֛ר
καὶ τῷ προσηλύτῳ
לַיָּתֹֹ֥ום
καὶ τῷ ὀρφανῷ
וְלָאַלְמָנָ֖ה
καὶ τῇ χήρᾳ
יִהְיֶ֑ה
ἔσται
לְמַ֤עַן
ἵνα
יְבָרֶכ/ְכָ֙
εὐλογήσῃ σε
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
בְּכֹֹ֖ל
ἐν πᾶσι
מַעֲשֵׂ֥ה
τοῖσ ἔργοισ
יָדֶֽי/כָ׃
τῶν χειρῶν σου
Deuteronomy 24:20 Cross References
| Lev 19:10 | |
| go over the boughs again | Deut 24:20 |
| Leviticus 19:10 | And you shall not strip your vineyard bare, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the sojourner: I am the LORD your God. |
| go over the boughs again | |
| Deuteronomy 24:20 | When you beat your olive trees, you shall not go over them again. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow. |
Deuteronomy 24:20 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki
HTc
you will beat
tach.Bot
HVqi2ms
olive tree / your
zei.te. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
not
lo'
HTn
you will go over [the] boughs
te.fa.'Er
HVpi2ms
behind / you
'a.cha.Rei. / kha
HAcmpc / Sp2ms
to the / sojourner
la. / Ger
HRd / Ncmsa
to the / fatherless one
la / i.ya.Tom
HRd / Ncmsa
and / to the / widow
ve. / la. / 'al.ma.Nah
HC / Rd / Ncfsa
it will belong
yih.Yeh
HVqi3ms
English Word Order
if
ki
HTc
you will beat
tach.Bot
HVqi2ms
olive tree / your
zei.te. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
not
lo'
HTn
you will go over [the] boughs
te.fa.'Er
HVpi2ms
behind / you
'a.cha.Rei. / kha
HAcmpc / Sp2ms
it will belong
yih.Yeh
HVqi3ms
to the / sojourner
la. / Ger
HRd / Ncmsa
to the / fatherless one
la / i.ya.Tom
HRd / Ncmsa
and / to the / widow
ve. / la. / 'al.ma.Nah
HC / Rd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅτι
τοῦτο
τὸ ῥῆμα
ποιεῖν
σοι ἐντέλλομαι
ἐγώ
διὰ τοῦτο
Αἰγύπτῳ
ἐν γῇ
ἦσθα
οἰκέτησ
καὶ μνησθήσῃ
ἐπαναστρέψεισ
כִּ֤י
ἐὰν δὲ
תַחְבֹֹּט֙ זֵֽית/ְכָ֔
ἐλαιαλογήσῃσ
לֹֹ֥א
οὐκ
תְפָאֵ֖ר
καλαμήσασθαι
אַחֲרֶ֑י/כָ
τὰ ὀπίσω σου
לַגֵּ֛ר
τῷ προσηλύτῳ
לַיָּתֹֹ֥ום
καὶ τῷ ὀρφανῷ
וְלָאַלְמָנָ֖ה
καὶ τῇ χήρᾳ
יִהְיֶֽה׃
ἔσται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֤י
ἐὰν δὲ
תַחְבֹֹּט֙ זֵֽית/ְכָ֔
ἐλαιαλογήσῃσ
לֹֹ֥א
οὐκ
ἐπαναστρέψεισ
תְפָאֵ֖ר
καλαμήσασθαι
אַחֲרֶ֑י/כָ
τὰ ὀπίσω σου
לַגֵּ֛ר
τῷ προσηλύτῳ
לַיָּתֹֹ֥ום
καὶ τῷ ὀρφανῷ
וְלָאַלְמָנָ֖ה
καὶ τῇ χήρᾳ
יִהְיֶֽה׃
ἔσται
καὶ μνησθήσῃ
ὅτι
οἰκέτησ
ἦσθα
ἐν γῇ
Αἰγύπτῳ
διὰ τοῦτο
ἐγώ
σοι ἐντέλλομαι
ποιεῖν
τὸ ῥῆμα
τοῦτο
Deuteronomy 24:21 Cross References
| gatherest | Lev 19:9; Lev 19:10; Deut 24:19 |
| gatherest | |
| Leviticus 19:9 | "When you reap the harvest of your land, you shall not reap your field right up to its edge, neither shall you gather the gleanings after your harvest. |
| Leviticus 19:10 | And you shall not strip your vineyard bare, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the sojourner: I am the LORD your God. |
| Deuteronomy 24:19 | "When you reap your harvest in your field and forget a sheaf in the field, you shall not go back to get it. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow, that the LORD your God may bless you in all the work of your hands. |
Deuteronomy 24:21 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
you will gather grapes
tiv.Tzor
HVqi2ms
vineyard / your
kar.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
not
lo'
HTn
you will glean
te.'o.Lel
HVpi2ms
behind / you
'a.cha.Rei. / kha
HAcmpc / Sp2ms
to the / sojourner
la. / Ger
HRd / Ncmsa
to the / fatherless one
la / i.ya.Tom
HRd / Ncmsa
and / to the / widow
ve. / la. / 'al.ma.Nah
HC / Rd / Ncfsa
it will belong
yih.Yeh
HVqi3ms
English Word Order
for
ki
HTc
you will gather grapes
tiv.Tzor
HVqi2ms
vineyard / your
kar.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
not
lo'
HTn
you will glean
te.'o.Lel
HVpi2ms
behind / you
'a.cha.Rei. / kha
HAcmpc / Sp2ms
it will belong
yih.Yeh
HVqi3ms
to the / sojourner
la. / Ger
HRd / Ncmsa
to the / fatherless one
la / i.ya.Tom
HRd / Ncmsa
and / to the / widow
ve. / la. / 'al.ma.Nah
HC / Rd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּ֤י
ἐὰν δὲ
תִבְצֹֹר֙
τρυγήσῃσ
כַּרְמ/ְכָ֔
τὸν ἀμπελῶνά σου
לֹֹ֥א
οὐκ
תְעֺֺֺולֵ֖ל
ἐπανατρυγήσεισ αὐτὸν
אַחֲרֶ֑י/כָ
τὰ ὀπίσω σου
לַגֵּ֛ר
τῷ προσηλύτῳ
לַיָּתֹֹ֥ום
καὶ τῷ ὀρφανῷ
וְלָאַלְמָנָ֖ה
καὶ τῇ χήρᾳ
יִהְיֶֽה׃
ἔσται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֤י
ἐὰν δὲ
תִבְצֹֹר֙
τρυγήσῃσ
כַּרְמ/ְכָ֔
τὸν ἀμπελῶνά σου
לֹֹ֥א
οὐκ
תְעֺֺֺולֵ֖ל
ἐπανατρυγήσεισ αὐτὸν
אַחֲרֶ֑י/כָ
τὰ ὀπίσω σου
לַגֵּ֛ר
τῷ προσηλύτῳ
לַיָּתֹֹ֥ום
καὶ τῷ ὀρφανῷ
וְלָאַלְמָנָ֖ה
καὶ τῇ χήρᾳ
יִהְיֶֽה׃
ἔσται
Deuteronomy 24:22 Cross References
| Deut 5:14; Deut 5:15; Deut 7:8; Deut 24:18; Isa 51:1; 2 Cor 8:8; 2 Cor 8:9; Eph 5:1; Eph 5:2; 1 Jhn 4:10; 1 Jhn 4:11 | |
| Deuteronomy 5:14 | but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you or your son or your daughter or your male servant or your female servant, or your ox or your donkey or any of your livestock, or the sojourner who is within your gates, that your male servant and your female servant may rest as well as you. |
| Deuteronomy 5:15 | You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the LORD your God commanded you to keep the Sabbath day. |
| Deuteronomy 7:8 | but it is because the LORD loves you and is keeping the oath that he swore to your fathers, that the LORD has brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| Deuteronomy 24:18 | but you shall remember that you were a slave in Egypt and the LORD your God redeemed you from there; therefore I command you to do this. |
| Isaiah 51:1 | "Listen to me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: look to the rock from which you were hewn, and to the quarry from which you were dug. |
| 2 Corinthians 8:8 | I say this not as a command, but to prove by the earnestness of others that your love also is genuine. |
| 2 Corinthians 8:9 | For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you by his poverty might become rich. |
| Ephesians 5:1 | Therefore be imitators of God, as beloved children. |
| Ephesians 5:2 | And walk in love, as Christ loved us and gave himself up for us, a fragrant offering and sacrifice to God. |
| 1 John 4:10 | In this is love, not that we have loved God but that he loved us and sent his Son to be the propitiation for our sins. |
| 1 John 4:11 | Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another. |
Deuteronomy 24:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will remember
ve. / Za.khar.ta
Hc / Vqq2ms
that
ki-
HTc
a slave
'E.ved
HNcmsa
you were
ha.Yi.ta
HVqp2ms
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] commanding / you
me.tza.ve. / Kha
HVprmsc / Sp2ms
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
and / you will remember
ve. / Za.khar.ta
Hc / Vqq2ms
that
ki-
HTc
you were
ha.Yi.ta
HVqp2ms
a slave
'E.ved
HNcmsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] commanding / you
me.tza.ve. / Kha
HVprmsc / Sp2ms
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְזָֽכַרְתָּ֔
καὶ μνησθήσῃ
כִּי־
ὅτι
עֶ֥בֶד
οἰκέτησ
הָיִ֖יתָ
ἦσθα
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτῳ
עַל־
διὰ τοῦτο
אָנֹֹכִ֤י
ἐγώ
מְצַוּ/ְכָ֙
σοι ἐντέλλομαι
לַעֲשֹֹׂ֔ות
ποιεῖν
אֶת־הַדָּבָ֖ר
τὸ ῥῆμα
הַזֶּֽה׃
τοῦτο
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְזָֽכַרְתָּ֔
καὶ μνησθήσῃ
כִּי־
ὅτι
עֶ֥בֶד
οἰκέτησ
הָיִ֖יתָ
ἦσθα
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτῳ
עַל־
διὰ τοῦτο
אָנֹֹכִ֤י
ἐγώ
מְצַוּ/ְכָ֙
σοι ἐντέλλομαι
לַעֲשֹֹׂ֔ות
ποιεῖν
אֶת־הַדָּבָ֖ר
τὸ ῥῆμα
הַזֶּֽה׃
τοῦτο