Read the Word of God
Exodus 12:12
The Passover
Exodus 12:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆν
וְאֶֽל־
καὶ
אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτου
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆν
וְאֶֽל־
καὶ
אַהֲרֹֹ֔ן
Ααρων
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτου
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Exodus 12:2 Cross References
| Ex 13:4; Ex 23:15; Ex 34:18; Lev 23:5; Num 28:16; Deut 16:1; Est 3:7 | |
| Exodus 13:4 | Today, in the month of Abib, you are going out. |
| Exodus 23:15 | You shall keep the Feast of Unleavened Bread. As I commanded you, you shall eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. None shall appear before me empty-handed. |
| Exodus 34:18 | "You shall keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt. |
| Leviticus 23:5 | In the first month, on the fourteenth day of the month at twilight, is the LORD's Passover. |
| Numbers 28:16 | "On the fourteenth day of the first month is the LORD's Passover, |
| Deuteronomy 16:1 | "Observe the month of Abib and keep the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night. |
| Esther 3:7 | In the first month, which is the month of Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur (that is, they cast lots) before Haman day after day; and they cast it month after month till the twelfth month, which is the month of Adar. |
Exodus 12:2 Original Languages
Hebrew Word Order
the / month
ha. / Cho.desh
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
[will be the] beginning of
rosh
HNcmsc
months
cho.da.Shim
HNcmpa
[will be] first
ri.Shon
HAomsa
it
hu'
HPp3ms
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
of / [the] months of
le. / cha.de.Shei
HR / Ncmpc
the / year
ha. / sha.Nah
HTd / Ncfsa
English Word Order
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / month
ha. / Cho.desh
HTd / Ncmsa
[will be the] beginning of
rosh
HNcmsc
months
cho.da.Shim
HNcmpa
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
it
hu'
HPp3ms
[will be] first
ri.Shon
HAomsa
of / [the] months of
le. / cha.de.Shei
HR / Ncmpc
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
the / year
ha. / sha.Nah
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הַחֹֹ֧דֶשׁ
ὁ μὴν
הַזֶּ֛ה
οὗτοσ
ל/ָכֶ֖ם
ὑμῖν
רֹֹֽאשׁ
ἀρχὴ
חֳדָשִׁ֑ים
μηνῶν
רִאשֹֹׁ֥ון
πρῶτόσ
הוּא֙
ἐστιν
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
לְחָדְשֵׁ֖י
ἐν τοῖσ μησὶν
הַשָּׁנָֽה׃
τοῦ ἐνιαυτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַחֹֹ֧דֶשׁ
ὁ μὴν
הַזֶּ֛ה
οὗτοσ
ל/ָכֶ֖ם
ὑμῖν
רֹֹֽאשׁ
ἀρχὴ
חֳדָשִׁ֑ים
μηνῶν
רִאשֹֹׁ֥ון
πρῶτόσ
הוּא֙
ἐστιν
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
לְחָדְשֵׁ֖י
ἐν τοῖσ μησὶν
הַשָּׁנָֽה׃
τοῦ ἐνιαυτοῦ
Exodus 12:3 Cross References
| an house | Num 1:1-54; Josh 7:14 |
| in the tenth | Ex 12:6; John 12:1; John 12:12 |
| lamb | Lev 5:6; Num 15:11; 2 Chr 35:7; Ex 12:5 |
| Speak ye | Ex 4:30; Ex 6:6; Ex 14:15; Ex 20:19; Lev 1:2 |
| take to | Gen 4:4; Gen 22:8; 1 Sam 7:9; John 1:29; John 1:36; 1 Cor 5:7; Rev 5:6-13; Rev 7:9-14; Rev 13:8 |
| an house | |
| Numbers 1:1 | The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying, |
| Numbers 1:2 | "Take a census of all the congregation of the people of Israel, by clans, by fathers' houses, according to the number of names, every male, head by head. |
| Numbers 1:3 | From twenty years old and upward, all in Israel who are able to go to war, you and Aaron shall list them, company by company. |
| Numbers 1:4 | And there shall be with you a man from each tribe, each man being the head of the house of his fathers. |
| Numbers 1:5 | And these are the names of the men who shall assist you. From Reuben, Elizur the son of Shedeur; |
| Numbers 1:6 | from Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai; |
| Numbers 1:7 | from Judah, Nahshon the son of Amminadab; |
| Numbers 1:8 | from Issachar, Nethanel the son of Zuar; |
| Numbers 1:9 | from Zebulun, Eliab the son of Helon; |
| Numbers 1:10 | from the sons of Joseph, from Ephraim, Elishama the son of Ammihud, and from Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur; |
| Numbers 1:11 | from Benjamin, Abidan the son of Gideoni; |
| Numbers 1:12 | from Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai; |
| Numbers 1:13 | from Asher, Pagiel the son of Ochran; |
| Numbers 1:14 | from Gad, Eliasaph the son of Deuel; |
| Numbers 1:15 | from Naphtali, Ahira the son of Enan." |
| Numbers 1:16 | These were the ones chosen from the congregation, the chiefs of their ancestral tribes, the heads of the clans of Israel. |
| Numbers 1:17 | Moses and Aaron took these men who had been named, |
| Numbers 1:18 | and on the first day of the second month, they assembled the whole congregation together, who registered themselves by clans, by fathers' houses, according to the number of names from twenty years old and upward, head by head, |
| Numbers 1:19 | as the LORD commanded Moses. So he listed them in the wilderness of Sinai. |
| Numbers 1:20 | The people of Reuben, Israel's firstborn, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, all who were able to go to war: |
| Numbers 1:21 | those listed of the tribe of Reuben were 46,500. |
| Numbers 1:22 | Of the people of Simeon, their generations, by their clans, by their fathers' houses, those of them who were listed, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, all who were able to go to war: |
| Numbers 1:23 | those listed of the tribe of Simeon were 59,300. |
| Numbers 1:24 | Of the people of Gad, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go to war: |
| Numbers 1:25 | those listed of the tribe of Gad were 45,650. |
| Numbers 1:26 | Of the people of Judah, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war: |
| Numbers 1:27 | those listed of the tribe of Judah were 74,600. |
| Numbers 1:28 | Of the people of Issachar, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war: |
| Numbers 1:29 | those listed of the tribe of Issachar were 54,400. |
| Numbers 1:30 | Of the people of Zebulun, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war: |
| Numbers 1:31 | those listed of the tribe of Zebulun were 57,400. |
| Numbers 1:32 | Of the people of Joseph, namely, of the people of Ephraim, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war: |
| Numbers 1:33 | those listed of the tribe of Ephraim were 40,500. |
| Numbers 1:34 | Of the people of Manasseh, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war: |
| Numbers 1:35 | those listed of the tribe of Manasseh were 32,200. |
| Numbers 1:36 | Of the people of Benjamin, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war: |
| Numbers 1:37 | those listed of the tribe of Benjamin were 35,400. |
| Numbers 1:38 | Of the people of Dan, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war: |
| Numbers 1:39 | those listed of the tribe of Dan were 62,700. |
| Numbers 1:40 | Of the people of Asher, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war: |
| Numbers 1:41 | those listed of the tribe of Asher were 41,500. |
| Numbers 1:42 | Of the people of Naphtali, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war: |
| Numbers 1:43 | those listed of the tribe of Naphtali were 53,400. |
| Numbers 1:44 | These are those who were listed, whom Moses and Aaron listed with the help of the chiefs of Israel, twelve men, each representing his fathers' house. |
| Numbers 1:45 | So all those listed of the people of Israel, by their fathers' houses, from twenty years old and upward, every man able to go to war in Israel-- |
| Numbers 1:46 | all those listed were 603,550. |
| Numbers 1:47 | But the Levites were not listed along with them by their ancestral tribe. |
| Numbers 1:48 | For the LORD spoke to Moses, saying, |
| Numbers 1:49 | "Only the tribe of Levi you shall not list, and you shall not take a census of them among the people of Israel. |
| Numbers 1:50 | But appoint the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all its furnishings, and over all that belongs to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings, and they shall take care of it and shall camp around the tabernacle. |
| Numbers 1:51 | When the tabernacle is to set out, the Levites shall take it down, and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up. And if any outsider comes near, he shall be put to death. |
| Numbers 1:52 | The people of Israel shall pitch their tents by their companies, each man in his own camp and each man by his own standard. |
| Numbers 1:53 | But the Levites shall camp around the tabernacle of the testimony, so that there may be no wrath on the congregation of the people of Israel. And the Levites shall keep guard over the tabernacle of the testimony." |
| Numbers 1:54 | Thus did the people of Israel; they did according to all that the LORD commanded Moses. |
| Joshua 7:14 | In the morning therefore you shall be brought near by your tribes. And the tribe that the LORD takes by lot shall come near by clans. And the clan that the LORD takes shall come near by households. And the household that the LORD takes shall come near man by man. |
| in the tenth | |
| Exodus 12:6 | and you shall keep it until the fourteenth day of this month, when the whole assembly of the congregation of Israel shall kill their lambs at twilight. |
| John 12:1 | Six days before the Passover, Jesus therefore came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead. |
| John 12:12 | The next day the large crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem. |
| lamb | |
| Leviticus 5:6 | he shall bring to the LORD as his compensation for the sin that he has committed, a female from the flock, a lamb or a goat, for a sin offering. And the priest shall make atonement for him for his sin. |
| Numbers 15:11 | "Thus it shall be done for each bull or ram, or for each lamb or young goat. |
| 2 Chronicles 35:7 | Then Josiah contributed to the lay people, as Passover offerings for all who were present, lambs and young goats from the flock to the number of 30,000, and 3,000 bulls; these were from the king's possessions. |
| Exodus 12:5 | Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You may take it from the sheep or from the goats, |
| Speak ye | |
| Exodus 4:30 | Aaron spoke all the words that the LORD had spoken to Moses and did the signs in the sight of the people. |
| Exodus 6:6 | Say therefore to the people of Israel, 'I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from slavery to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with great acts of judgment. |
| Exodus 14:15 | The LORD said to Moses, "Why do you cry to me? Tell the people of Israel to go forward. |
| Exodus 20:19 | and said to Moses, "You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, lest we die." |
| Leviticus 1:2 | "Speak to the people of Israel and say to them, When any one of you brings an offering to the LORD, you shall bring your offering of livestock from the herd or from the flock. |
| take to | |
| Genesis 4:4 | and Abel also brought of the firstborn of his flock and of their fat portions. And the LORD had regard for Abel and his offering, |
| Genesis 22:8 | Abraham said, "God will provide for himself the lamb for a burnt offering, my son." So they went both of them together. |
| 1 Samuel 7:9 | So Samuel took a nursing lamb and offered it as a whole burnt offering to the LORD. And Samuel cried out to the LORD for Israel, and the LORD answered him. |
| John 1:29 | The next day he saw Jesus coming toward him, and said, "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world! |
| John 1:36 | and he looked at Jesus as he walked by and said, "Behold, the Lamb of God!" |
| 1 Corinthians 5:7 | Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. |
| Revelation 5:6 | And between the throne and the four living creatures and among the elders I saw a Lamb standing, as though it had been slain, with seven horns and with seven eyes, which are the seven spirits of God sent out into all the earth. |
| Revelation 5:7 | And he went and took the scroll from the right hand of him who was seated on the throne. |
| Revelation 5:8 | And when he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each holding a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. |
| Revelation 5:9 | And they sang a new song, saying, "Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slain, and by your blood you ransomed people for God from every tribe and language and people and nation, |
| Revelation 5:10 | and you have made them a kingdom and priests to our God, and they shall reign on the earth." |
| Revelation 5:11 | Then I looked, and I heard around the throne and the living creatures and the elders the voice of many angels, numbering myriads of myriads and thousands of thousands, |
| Revelation 5:12 | saying with a loud voice, "Worthy is the Lamb who was slain, to receive power and wealth and wisdom and might and honor and glory and blessing!" |
| Revelation 5:13 | And I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea, and all that is in them, saying, "To him who sits on the throne and to the Lamb be blessing and honor and glory and might forever and ever!" |
| Revelation 7:9 | After this I looked, and behold, a great multitude that no one could number, from every nation, from all tribes and peoples and languages, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, with palm branches in their hands, |
| Revelation 7:10 | and crying out with a loud voice, "Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!" |
| Revelation 7:11 | And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshiped God, |
| Revelation 7:12 | saying, "Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might be to our God forever and ever! Amen." |
| Revelation 7:13 | Then one of the elders addressed me, saying, "Who are these, clothed in white robes, and from where have they come?" |
| Revelation 7:14 | I said to him, "Sir, you know." And he said to me, "These are the ones coming out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. |
| Revelation 13:8 | and all who dwell on earth will worship it, everyone whose name has not been written before the foundation of the world in the book of life of the Lamb that was slain. |
Exodus 12:3 Original Languages
Hebrew Word Order
speak
da.be.Ru
HVpv2mp
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
[the] congregation of
'a.Dat
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
on the / ten
be. / 'a.Sor
HRd / Ncmsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
so / they may take
ve. / yik.Chu
HC / Vqu3mp
for (the) / themselves
la. / Hem
HRd / Sp3mp
everyone
'ish
HNcmsa
a lamb
seh
HNcbsa
for / a household of
le. / veit-
HR / Ncmsc
fathers
'a.Vot
HNcfpa
a lamb
seh
HNcbsa
for the / household
la. / Ba.yit
HRd / Ncmsa
English Word Order
speak
da.be.Ru
HVpv2mp
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
[the] congregation of
'a.Dat
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
on the / ten
be. / 'a.Sor
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
everyone
'ish
HNcmsa
so / they may take
ve. / yik.Chu
HC / Vqu3mp
for (the) / themselves
la. / Hem
HRd / Sp3mp
a lamb
seh
HNcbsa
fathers
'a.Vot
HNcfpa
for / a household of
le. / veit-
HR / Ncmsc
a lamb
seh
HNcbsa
for the / household
la. / Ba.yit
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
υἱῶν
ἕκαστοσ
דַּבְּר֗וּ
λάλησον
אֶֽל־
πρὸσ
כָּל־
πᾶσαν
עֲדַ֤ת
συναγωγὴν
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
בֶּעָשֹֹׂ֖ר
τῇ δεκάτῃ
לַחֹֹֽדֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
הַזֶּ֑ה
τούτου
וְיִקְחֽוּ
λαβέτωσαν
ל/ָהֶ֗ם
אִ֛ישׁ
ἕκαστοσ
שֶׂ֥ה
πρόβατον
לְבֵית־
κατ' οἴκουσ
אָבֹֹ֖ת
πατριῶν
שֶׂ֥ה
πρόβατον
לַבָּֽיִת׃
κατ' οἰκίαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ָהֶ֗ם
דַּבְּר֗וּ
λάλησον
אֶֽל־
πρὸσ
כָּל־
πᾶσαν
עֲדַ֤ת
συναγωγὴν
υἱῶν
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
בֶּעָשֹֹׂ֖ר
τῇ δεκάτῃ
לַחֹֹֽדֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
הַזֶּ֑ה
τούτου
וְיִקְחֽוּ
λαβέτωσαν
אִ֛ישׁ
ἕκαστοσ
שֶׂ֥ה
πρόβατον
לְבֵית־
κατ' οἴκουσ
אָבֹֹ֖ת
πατριῶν
ἕκαστοσ
שֶׂ֥ה
πρόβατον
לַבָּֽיִת׃
κατ' οἰκίαν
Exodus 12:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
it will be [too] small
yim.'At
HVqi3ms
the / household
ha. / ba.Yit
HTd / Ncmsa
for / being
mi / h.Yot
HR / Vqcc
for / a lamb
mi. / Seh
HR / Ncbsa
and / he will take
ve. / la.Kach
Hc / Vqq3ms
he
Hu'
HPp3ms
and / neighbor / his
u. / she.khe.N / o
HC / Ncmsc / Sp3ms
(the) / near
ha. / ka.Ro
HTd / Aamsa
to
'el-
HR
house / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
by / [the] number of
be. / mikh.Sat
HR / Ncfsc
people
ne.fa.Shot
HNcfpa
each one
'ish
HNcmsa
to / [the] mouth of
le. / Fi
HR / Ncmsc
food / his
'a.khe.L / o
HNcmsc / Sp3ms
you will estimate
ta.Kho.su
HVqi2mp
on
'al-
HR
the / lamb
ha. / Seh
HTd / Ncbsa
English Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
the / household
ha. / ba.Yit
HTd / Ncmsa
for / being
mi / h.Yot
HR / Vqcc
it will be [too] small
yim.'At
HVqi3ms
for / a lamb
mi. / Seh
HR / Ncbsa
he
Hu'
HPp3ms
and / he will take
ve. / la.Kach
Hc / Vqq3ms
(the) / near
ha. / ka.Ro
HTd / Aamsa
and / neighbor / his
u. / she.khe.N / o
HC / Ncmsc / Sp3ms
to
'el-
HR
house / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
by / [the] number of
be. / mikh.Sat
HR / Ncfsc
people
ne.fa.Shot
HNcfpa
you will estimate
ta.Kho.su
HVqi2mp
on
'al-
HR
the / lamb
ha. / Seh
HTd / Ncbsa
each one
'ish
HNcmsa
to / [the] mouth of
le. / Fi
HR / Ncmsc
food / his
'a.khe.L / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
יִמְעַֽט
ὀλιγοστοὶ ὦσιν
הַבַּיִת֘
οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ
מִהְיֹֹֽת
ὥστε μὴ ἱκανοὺσ εἶναι
מִשֶּׂה֒
εἰσ πρόβατον
וְלָקַֽח
συλλήμψεται
ה֗וּא
μεθ' ἑαυτοῦ
וּשְׁכֵנ/ֹֹ֛ו
τὸν γείτονα
הַקָּרֹֹ֥ב אֶל־בֵּית/ֹֹ֖ו
τὸν πλησίον αὐτοῦ
בְּמִכְסַֽת
κατὰ ἀριθμὸν
נְפָשֹֹׁ֑ת
ψυχῶν
אִ֚ישׁ
ἕκαστοσ
לְפִֽי אָכְל/ֹֹ֔ו
τὸ ἀρκοῦν αὐτῷ
תָּכֹֹ֖סּוּ
συναριθμήσεται
עַל־
εἰσ
הַשֶּֽׂה׃
πρόβατον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
יִמְעַֽט
ὀλιγοστοὶ ὦσιν
הַבַּיִת֘
οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ
מִהְיֹֹֽת
ὥστε μὴ ἱκανοὺσ εἶναι
מִשֶּׂה֒
εἰσ πρόβατον
וְלָקַֽח
συλλήμψεται
ה֗וּא
μεθ' ἑαυτοῦ
וּשְׁכֵנ/ֹֹ֛ו
τὸν γείτονα
הַקָּרֹֹ֥ב אֶל־בֵּית/ֹֹ֖ו
τὸν πλησίον αὐτοῦ
בְּמִכְסַֽת
κατὰ ἀριθμὸν
נְפָשֹֹׁ֑ת
ψυχῶν
אִ֚ישׁ
ἕκαστοσ
לְפִֽי אָכְל/ֹֹ֔ו
τὸ ἀρκοῦν αὐτῷ
תָּכֹֹ֖סּוּ
συναριθμήσεται
עַל־
εἰσ
הַשֶּֽׂה׃
πρόβατον
Exodus 12:5 Cross References
| Lev 22:18-24 | |
| a male of the first year | Lev 23:12; 1 Sam 13:1 |
| be without | Lev 1:3; Lev 1:10; Lev 22:19-24; Deut 17:1; Mal 1:7; Mal 1:8; Mal 1:14; Heb 7:26; Heb 9:13; Heb 9:14; 1 Pet 1:18; 1 Pet 1:19 |
| Leviticus 22:18 | "Speak to Aaron and his sons and all the people of Israel and say to them, When any one of the house of Israel or of the sojourners in Israel presents a burnt offering as his offering, for any of their vows or freewill offerings that they offer to the LORD, |
| Leviticus 22:19 | if it is to be accepted for you it shall be a male without blemish, of the bulls or the sheep or the goats. |
| Leviticus 22:20 | You shall not offer anything that has a blemish, for it will not be acceptable for you. |
| Leviticus 22:21 | And when anyone offers a sacrifice of peace offerings to the LORD to fulfill a vow or as a freewill offering from the herd or from the flock, to be accepted it must be perfect; there shall be no blemish in it. |
| Leviticus 22:22 | Animals blind or disabled or mutilated or having a discharge or an itch or scabs you shall not offer to the LORD or give them to the LORD as a food offering on the altar. |
| Leviticus 22:23 | You may present a bull or a lamb that has a part too long or too short for a freewill offering, but for a vow offering it cannot be accepted. |
| Leviticus 22:24 | Any animal that has its testicles bruised or crushed or torn or cut you shall not offer to the LORD; you shall not do it within your land, |
| a male of the first year | |
| Leviticus 23:12 | And on the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb a year old without blemish as a burnt offering to the LORD. |
| 1 Samuel 13:1 | Saul was... years old when he began to reign, and he reigned... and two years over Israel. |
| be without | |
| Leviticus 1:3 | "If his offering is a burnt offering from the herd, he shall offer a male without blemish. He shall bring it to the entrance of the tent of meeting, that he may be accepted before the LORD. |
| Leviticus 1:10 | "If his gift for a burnt offering is from the flock, from the sheep or goats, he shall bring a male without blemish, |
| Leviticus 22:19 | if it is to be accepted for you it shall be a male without blemish, of the bulls or the sheep or the goats. |
| Leviticus 22:20 | You shall not offer anything that has a blemish, for it will not be acceptable for you. |
| Leviticus 22:21 | And when anyone offers a sacrifice of peace offerings to the LORD to fulfill a vow or as a freewill offering from the herd or from the flock, to be accepted it must be perfect; there shall be no blemish in it. |
| Leviticus 22:22 | Animals blind or disabled or mutilated or having a discharge or an itch or scabs you shall not offer to the LORD or give them to the LORD as a food offering on the altar. |
| Leviticus 22:23 | You may present a bull or a lamb that has a part too long or too short for a freewill offering, but for a vow offering it cannot be accepted. |
| Leviticus 22:24 | Any animal that has its testicles bruised or crushed or torn or cut you shall not offer to the LORD; you shall not do it within your land, |
| Deuteronomy 17:1 | "You shall not sacrifice to the LORD your God an ox or a sheep in which is a blemish, any defect whatever, for that is an abomination to the LORD your God. |
| Malachi 1:7 | By offering polluted food upon my altar. But you say, 'How have we polluted you?' By saying that the LORD's table may be despised. |
| Malachi 1:8 | When you offer blind animals in sacrifice, is that not evil? And when you offer those that are lame or sick, is that not evil? Present that to your governor; will he accept you or show you favor? says the LORD of hosts. |
| Malachi 1:14 | Cursed be the cheat who has a male in his flock, and vows it, and yet sacrifices to the Lord what is blemished. For I am a great King, says the LORD of hosts, and my name will be feared among the nations. |
| Hebrews 7:26 | For it was indeed fitting that we should have such a high priest, holy, innocent, unstained, separated from sinners, and exalted above the heavens. |
| Hebrews 9:13 | For if the sprinkling of defiled persons with the blood of goats and bulls and with the ashes of a heifer sanctifies for the purification of the flesh, |
| Hebrews 9:14 | how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify our conscience from dead works to serve the living God. |
| 1 Peter 1:18 | knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold, |
| 1 Peter 1:19 | but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot. |
Exodus 12:5 Original Languages
Hebrew Word Order
a lamb
seh
HNcbsa
unblemished
ta.Mim
HAamsa
male
za.Khar
HAamsa
a son of
ben-
HNcmsc
a year
sha.Nah
HNcfsa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
one of
min-
HR
the / lambs
ha. / ke.va.Sim
HTd / Ncmpa
and / one of
u. / min-
HC / R
the / goats
ha. / 'i.Zim
HTd / Ncmpa
you will take
ti.Ka.chu
HVqi2mp
English Word Order
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
a lamb
seh
HNcbsa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
unblemished
ta.Mim
HAamsa
a son of
ben-
HNcmsc
a year
sha.Nah
HNcfsa
male
za.Khar
HAamsa
you will take
ti.Ka.chu
HVqi2mp
one of
min-
HR
the / lambs
ha. / ke.va.Sim
HTd / Ncmpa
and / one of
u. / min-
HC / R
the / goats
ha. / 'i.Zim
HTd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שֶׂ֥ה
πρόβατον
תָמִ֛ים
τέλειον
זָכָ֥ר
ἄρσεν
בֶּנ־שָׁנָ֖ה
ἐνιαύσιον
יִהְיֶֽה
ἔσται
ל/ָכֶ֑ם
ὑμῖν
מִנ־
ἀπὸ
הַכְּבָשִׂ֥ים
τῶν ἀρνῶν
וּמִנ־
καὶ
הָעִזִּ֖ים
τῶν ἐρίφων
תִּקָּֽחוּ׃
λήμψεσθε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שֶׂ֥ה
πρόβατον
תָמִ֛ים
τέλειον
זָכָ֥ר
ἄρσεν
בֶּנ־שָׁנָ֖ה
ἐνιαύσιον
יִהְיֶֽה
ἔσται
ל/ָכֶ֑ם
ὑμῖν
מִנ־
ἀπὸ
הַכְּבָשִׂ֥ים
τῶν ἀρνῶν
וּמִנ־
καὶ
הָעִזִּ֖ים
τῶν ἐρίφων
תִּקָּֽחוּ׃
λήμψεσθε
Exodus 12:6 Cross References
| Ex 12:18; Num 9:1-3; Num 9:11 | |
| fourteenth | Lev 23:5; Num 9:3; Num 28:16; Num 28:18; Deut 16:1-6; 2 Chr 30:15; Ezek 45:21 |
| in the evening | Ex 16:12; Matt 27:46-50 |
| the whole | 2 Chr 30:15-18; Isa 53:6; Matt 27:20; Matt 27:25; Mark 15:1; Mark 15:8; Mark 15:11; Mark 15:25; Mark 15:33; Mark 15:34; Luke 23:1; Luke 23:18; Acts 2:23; Acts 3:14; Acts 4:27 |
| Exodus 12:18 | In the first month, from the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread until the twenty-first day of the month at evening. |
| Numbers 9:1 | And the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying, |
| Numbers 9:2 | "Let the people of Israel keep the Passover at its appointed time. |
| Numbers 9:3 | On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall keep it at its appointed time; according to all its statutes and all its rules you shall keep it." |
| Numbers 9:11 | In the second month on the fourteenth day at twilight they shall keep it. They shall eat it with unleavened bread and bitter herbs. |
| fourteenth | |
| Leviticus 23:5 | In the first month, on the fourteenth day of the month at twilight, is the LORD's Passover. |
| Numbers 9:3 | On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall keep it at its appointed time; according to all its statutes and all its rules you shall keep it." |
| Numbers 28:16 | "On the fourteenth day of the first month is the LORD's Passover, |
| Numbers 28:18 | On the first day there shall be a holy convocation. You shall not do any ordinary work, |
| Deuteronomy 16:1 | "Observe the month of Abib and keep the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night. |
| Deuteronomy 16:2 | And you shall offer the Passover sacrifice to the LORD your God, from the flock or the herd, at the place that the LORD will choose, to make his name dwell there. |
| Deuteronomy 16:3 | You shall eat no leavened bread with it. Seven days you shall eat it with unleavened bread, the bread of affliction--for you came out of the land of Egypt in haste--that all the days of your life you may remember the day when you came out of the land of Egypt. |
| Deuteronomy 16:4 | No leaven shall be seen with you in all your territory for seven days, nor shall any of the flesh that you sacrifice on the evening of the first day remain all night until morning. |
| Deuteronomy 16:5 | You may not offer the Passover sacrifice within any of your towns that the LORD your God is giving you, |
| Deuteronomy 16:6 | but at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell in it, there you shall offer the Passover sacrifice, in the evening at sunset, at the time you came out of Egypt. |
| 2 Chronicles 30:15 | And they slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the second month. And the priests and the Levites were ashamed, so that they consecrated themselves and brought burnt offerings into the house of the LORD. |
| Ezekiel 45:21 | "In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall celebrate the Feast of the Passover, and for seven days unleavened bread shall be eaten. |
| in the evening | |
| Exodus 16:12 | "I have heard the grumbling of the people of Israel. Say to them, 'At twilight you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread. Then you shall know that I am the LORD your God.'" |
| Matthew 27:46 | And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lema sabachthani?" that is, "My God, my God, why have you forsaken me?" |
| Matthew 27:47 | And some of the bystanders, hearing it, said, "This man is calling Elijah." |
| Matthew 27:48 | And one of them at once ran and took a sponge, filled it with sour wine, and put it on a reed and gave it to him to drink. |
| Matthew 27:49 | But the others said, "Wait, let us see whether Elijah will come to save him." |
| Matthew 27:50 | And Jesus cried out again with a loud voice and yielded up his spirit. |
| the whole | |
| 2 Chronicles 30:15 | And they slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the second month. And the priests and the Levites were ashamed, so that they consecrated themselves and brought burnt offerings into the house of the LORD. |
| 2 Chronicles 30:16 | They took their accustomed posts according to the Law of Moses the man of God. The priests threw the blood that they received from the hand of the Levites. |
| 2 Chronicles 30:17 | For there were many in the assembly who had not consecrated themselves. Therefore the Levites had to slaughter the Passover lamb for everyone who was not clean, to consecrate it to the LORD. |
| 2 Chronicles 30:18 | For a majority of the people, many of them from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet they ate the Passover otherwise than as prescribed. For Hezekiah had prayed for them, saying, "May the good LORD pardon everyone |
| Isaiah 53:6 | All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all. |
| Matthew 27:20 | Now the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and destroy Jesus. |
| Matthew 27:25 | And all the people answered, "His blood be on us and on our children!" |
| Mark 15:1 | And as soon as it was morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole Council. And they bound Jesus and led him away and delivered him over to Pilate. |
| Mark 15:8 | And the crowd came up and began to ask Pilate to do as he usually did for them. |
| Mark 15:11 | But the chief priests stirred up the crowd to have him release for them Barabbas instead. |
| Mark 15:25 | And it was the third hour when they crucified him. |
| Mark 15:33 | And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. |
| Mark 15:34 | And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" which means, "My God, my God, why have you forsaken me?" |
| Luke 23:1 | Then the whole company of them arose and brought him before Pilate. |
| Luke 23:18 | But they all cried out together, "Away with this man, and release to us Barabbas"-- |
| Acts 2:23 | this Jesus, delivered up according to the definite plan and foreknowledge of God, you crucified and killed by the hands of lawless men. |
| Acts 3:14 | But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you, |
| Acts 4:27 | for truly in this city there were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel, |
Exodus 12:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
for / safekeeping
le. / mish.Me.ret
HR / Ncfsa
until
'ad
HR
[the] four-
'ar.ba.'Ah
HAcbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
day
Yom
HNcmsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / they will slaughter
ve. / sha.cha.Tu
Hc / Vqq3cp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
all
kol
HNcmsc
[the] assembly of
ke.Hal
HNcmsc
[the] congregation of
'a.dat-
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
between
bein
HAcmsc
the / two evenings
ha. / 'ar.Ba.yim
HTd / Ncmda
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
for / safekeeping
le. / mish.Me.ret
HR / Ncfsa
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
until
'ad
HR
[the] four-
'ar.ba.'Ah
HAcbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
day
Yom
HNcmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
all
kol
HNcmsc
[the] assembly of
ke.Hal
HNcmsc
[the] congregation of
'a.dat-
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they will slaughter
ve. / sha.cha.Tu
Hc / Vqq3cp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
between
bein
HAcmsc
the / two evenings
ha. / 'ar.Ba.yim
HTd / Ncmda
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
υἱῶν
וְהָיָ֤ה
καὶ ἔσται
ל/ָכֶמ֙
ὑμῖν
לְמִשְׁמֶ֔רֶת
διατετηρημένον
עַֽד
ἕωσ
אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר יֹֹ֖ום
τῆσ τεσσαρεσκαιδεκάτησ
לַחֹֹֽדֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
הַזֶּ֑ה
τούτου
וְשָׁחֲטֽוּ
καὶ σφάξουσιν
אֹֹת/ֹֹ֗ו
αὐτὸ
כֹֹּ֛ל
πᾶν
קְהַ֥ל
τὸ πλῆθοσ
עֲדַֽת־
συναγωγῆσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִמ׃
πρὸσ ἑσπέραν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָ֤ה
καὶ ἔσται
ל/ָכֶמ֙
ὑμῖν
לְמִשְׁמֶ֔רֶת
διατετηρημένον
עַֽד
ἕωσ
אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר יֹֹ֖ום
τῆσ τεσσαρεσκαιδεκάτησ
לַחֹֹֽדֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
הַזֶּ֑ה
τούτου
וְשָׁחֲטֽוּ
καὶ σφάξουσιν
אֹֹת/ֹֹ֗ו
αὐτὸ
כֹֹּ֛ל
πᾶν
קְהַ֥ל
τὸ πλῆθοσ
עֲדַֽת־
συναγωγῆσ
υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִמ׃
πρὸσ ἑσπέραν
Exodus 12:7 Cross References
| Ex 12:22; Ex 12:23; Eph 1:7; Heb 9:13; Heb 9:14; Heb 9:22; Heb 10:14; Heb 10:29; Heb 11:28; 1 Pet 1:2 | |
| Exodus 12:22 | Take a bunch of hyssop and dip it in the blood that is in the basin, and touch the lintel and the two doorposts with the blood that is in the basin. None of you shall go out of the door of his house until the morning. |
| Exodus 12:23 | For the LORD will pass through to strike the Egyptians, and when he sees the blood on the lintel and on the two doorposts, the LORD will pass over the door and will not allow the destroyer to enter your houses to strike you. |
| Ephesians 1:7 | In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace, |
| Hebrews 9:13 | For if the sprinkling of defiled persons with the blood of goats and bulls and with the ashes of a heifer sanctifies for the purification of the flesh, |
| Hebrews 9:14 | how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify our conscience from dead works to serve the living God. |
| Hebrews 9:22 | Indeed, under the law almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness of sins. |
| Hebrews 10:14 | For by a single offering he has perfected for all time those who are being sanctified. |
| Hebrews 10:29 | How much worse punishment, do you think, will be deserved by the one who has spurned the Son of God, and has profaned the blood of the covenant by which he was sanctified, and has outraged the Spirit of grace? |
| Hebrews 11:28 | By faith he kept the Passover and sprinkled the blood, so that the Destroyer of the firstborn might not touch them. |
| 1 Peter 1:2 | according to the foreknowledge of God the Father, in the sanctification of the Spirit, for obedience to Jesus Christ and for sprinkling with his blood:May grace and peace be multiplied to you. |
Exodus 12:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will take
ve. / la.ke.Chu
Hc / Vqq3cp
some of
min-
HR
the / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
and / they will put [it]
ve. / na.te.Nu
Hc / Vqq3cp
on
'al-
HR
[the] two
she.Tei
HAcfdc
the / doorposts
ha. / me.zu.Zot
HTd / Ncfpa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
the / lintels
ha. / mash.Kof
HTd / Ncmsa
on
'al
HR
the / houses
ha. / Ba.Tim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher-
HTr
they will eat
yo.khe.Lu
HVqi3mp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
in (the) / them
ba. / Hem
HRd / Sp3mp
English Word Order
and / they will take
ve. / la.ke.Chu
Hc / Vqq3cp
some of
min-
HR
the / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
and / they will put [it]
ve. / na.te.Nu
Hc / Vqq3cp
on
'al-
HR
[the] two
she.Tei
HAcfdc
the / doorposts
ha. / me.zu.Zot
HTd / Ncfpa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
the / lintels
ha. / mash.Kof
HTd / Ncmsa
on
'al
HR
the / houses
ha. / Ba.Tim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher-
HTr
they will eat
yo.khe.Lu
HVqi3mp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
in (the) / them
ba. / Hem
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְלָֽקְחוּ֙
καὶ λήμψονται
מִנ־
ἀπὸ
הַדָּ֔ם
τοῦ αἵματοσ
וְנָֽתְנ֛וּ
καὶ θήσουσιν
עַל־
ἐπὶ
שְׁתֵּ֥י
τῶν δύο
הַמְּזוּזֹֹ֖ת
σταθμῶν
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
הַמַּשְׁקֹֹ֑וף
τὴν φλιὰν
עַ֚ל
ἐν
הַבָּֽתִּ֔ים
τοῖσ οἴκοισ
אֲשֶׁר־
ἐν οἷσ ἐὰν
יֹֹאכְל֥וּ
φάγωσιν
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτὰ
בּ/ָהֶֽמ׃
ἐν αὐτοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלָֽקְחוּ֙
καὶ λήμψονται
מִנ־
ἀπὸ
הַדָּ֔ם
τοῦ αἵματοσ
וְנָֽתְנ֛וּ
καὶ θήσουσιν
עַל־
ἐπὶ
שְׁתֵּ֥י
τῶν δύο
הַמְּזוּזֹֹ֖ת
σταθμῶν
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
הַמַּשְׁקֹֹ֑וף
τὴν φλιὰν
עַ֚ל
ἐν
הַבָּֽתִּ֔ים
τοῖσ οἴκοισ
אֲשֶׁר־
ἐν οἷσ ἐὰν
יֹֹאכְל֥וּ
φάγωσιν
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτὰ
בּ/ָהֶֽמ׃
ἐν αὐτοῖσ
Exodus 12:8 Cross References
| Ex 23:18 | |
| eat the | Matt 26:26; John 6:52-57 |
| roast | Deut 16:7; Ps 22:14; Isa 53:10 |
| unleavened | Ex 13:3; Ex 13:7; Ex 34:25; Num 9:11; Deut 16:3; Amos 4:5; Matt 16:12; 1 Cor 5:6-8; Gal 5:9 |
| with bitter | Ex 1:14; Num 9:11; Zech 12:10; 1Thes 1:6 |
| Exodus 23:18 | "You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the fat of my feast remain until the morning. |
| eat the | |
| Matthew 26:26 | Now as they were eating, Jesus took bread, and after blessing it broke it and gave it to the disciples, and said, "Take, eat; this is my body." |
| John 6:52 | The Jews then disputed among themselves, saying, "How can this man give us his flesh to eat?" |
| John 6:53 | So Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you. |
| John 6:54 | Whoever feeds on my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. |
| John 6:55 | For my flesh is true food, and my blood is true drink. |
| John 6:56 | Whoever feeds on my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him. |
| John 6:57 | As the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever feeds on me, he also will live because of me. |
| roast | |
| Deuteronomy 16:7 | And you shall cook it and eat it at the place that the LORD your God will choose. And in the morning you shall turn and go to your tents. |
| Psalms 22:14 | I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within my breast; |
| Isaiah 53:10 | Yet it was the will of the LORD to crush him; he has put him to grief; when his soul makes an offering for guilt, he shall see his offspring; he shall prolong his days; the will of the LORD shall prosper in his hand. |
| unleavened | |
| Exodus 13:3 | Then Moses said to the people, "Remember this day in which you came out from Egypt, out of the house of slavery, for by a strong hand the LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten. |
| Exodus 13:7 | Unleavened bread shall be eaten for seven days; no leavened bread shall be seen with you, and no leaven shall be seen with you in all your territory. |
| Exodus 34:25 | "You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the sacrifice of the Feast of the Passover remain until the morning. |
| Numbers 9:11 | In the second month on the fourteenth day at twilight they shall keep it. They shall eat it with unleavened bread and bitter herbs. |
| Deuteronomy 16:3 | You shall eat no leavened bread with it. Seven days you shall eat it with unleavened bread, the bread of affliction--for you came out of the land of Egypt in haste--that all the days of your life you may remember the day when you came out of the land of Egypt. |
| Amos 4:5 | offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim freewill offerings, publish them; for so you love to do, O people of Israel!" declares the Lord GOD. |
| Matthew 16:12 | Then they understood that he did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees. |
| 1 Corinthians 5:6 | Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump? |
| 1 Corinthians 5:7 | Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. |
| 1 Corinthians 5:8 | Let us therefore celebrate the festival, not with the old leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
| Galatians 5:9 | A little leaven leavens the whole lump. |
| with bitter | |
| Exodus 1:14 | and made their lives bitter with hard service, in mortar and brick, and in all kinds of work in the field. In all their work they ruthlessly made them work as slaves. |
| Numbers 9:11 | In the second month on the fourteenth day at twilight they shall keep it. They shall eat it with unleavened bread and bitter herbs. |
| Zechariah 12:10 | "And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and pleas for mercy, so that, when they look on me, on him whom they have pierced, they shall mourn for him, as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a firstborn. |
| 1 Thessalonians 1:6 | And you became imitators of us and of the Lord, for you received the word in much affliction, with the joy of the Holy Spirit, |
Exodus 12:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will eat
ve. / 'a.khe.Lu
Hc / Vqq3cp
(obj.)
'et-
HTo
the / meat
ha. / ba.Sar
HTd / Ncmsa
in the / night
ba. / Lay.lah
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
roasted of
tze.li-
HNcmsc
fire
'esh
HNcbsa
and / unleavened bread(s)
u. / ma.Tzot
HC / Ncfpa
with
'al-
HR
bitter herbs
me.ro.Rim
HAampa
they will eat / it
yo.khe.Lu. / hu
HVqi3mp / Sp3ms
English Word Order
and / they will eat
ve. / 'a.khe.Lu
Hc / Vqq3cp
(obj.)
'et-
HTo
the / meat
ha. / ba.Sar
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
in the / night
ba. / Lay.lah
HRd / Ncmsa
roasted of
tze.li-
HNcmsc
fire
'esh
HNcbsa
and / unleavened bread(s)
u. / ma.Tzot
HC / Ncfpa
with
'al-
HR
bitter herbs
me.ro.Rim
HAampa
they will eat / it
yo.khe.Lu. / hu
HVqi3mp / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאָכְל֥וּ
καὶ φάγονται
אֶת־הַבָּשָׂ֖ר
τὰ κρέα
בַּלַּֽיְלָה
τῇ νυκτὶ
הַזֶּ֑ה
ταύτῃ
צְלִי־
ὀπτὰ
אֵֽשׁ
πυρὶ
וּמַצֹֹּ֔ות
καὶ ἄζυμα
עַל־
ἐπὶ
מְרֹֹרִ֖ים
πικρίδων
יֹֹאכְלֻֽ/הוּ׃
ἔδονται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאָכְל֥וּ
καὶ φάγονται
אֶת־הַבָּשָׂ֖ר
τὰ κρέα
בַּלַּֽיְלָה
τῇ νυκτὶ
הַזֶּ֑ה
ταύτῃ
צְלִי־
ὀπτὰ
אֵֽשׁ
πυρὶ
וּמַצֹֹּ֔ות
καὶ ἄζυμα
עַל־
ἐπὶ
מְרֹֹרִ֖ים
πικρίδων
יֹֹאכְלֻֽ/הוּ׃
ἔδονται
Exodus 12:9 Cross References
| but roast with fire | Ex 12:8; Deut 16:7; Lam 1:13 |
| but roast with fire | |
| Exodus 12:8 | They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it. |
| Deuteronomy 16:7 | And you shall cook it and eat it at the place that the LORD your God will choose. And in the morning you shall turn and go to your tents. |
| Lamentations 1:13 | "From on high he sent fire; into my bones he made it descend; he spread a net for my feet; he turned me back; he has left me stunned, faint all the day long. |
Exodus 12:9 Original Languages
Hebrew Word Order
may not
'al-
HTn
you eat
to.khe.Lu
HVqj2mp
any of / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
raw
Na'
HAamsa
and / boiled
u. / va.Shel
HC / Aamsa
being boiled
me.vu.Shal
HVPsmsa
in (the) / water
ba. / Ma.yim
HRd / Ncmpa
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
roasted of
tze.li-
HNcmsc
fire
'Esh
HNcbsa
head / its
ro.Sh / o
HNcmsc / Sp3ms
with
'al-
HR
legs / its
ke.ra.'A / v
HNcfdc / Sp3ms
and / with
ve. / 'al-
HC / R
entrails / its
kir.B / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
may not
'al-
HTn
you eat
to.khe.Lu
HVqj2mp
any of / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
raw
Na'
HAamsa
being boiled
me.vu.Shal
HVPsmsa
and / boiled
u. / va.Shel
HC / Aamsa
in (the) / water
ba. / Ma.yim
HRd / Ncmpa
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
roasted of
tze.li-
HNcmsc
fire
'Esh
HNcbsa
head / its
ro.Sh / o
HNcmsc / Sp3ms
with
'al-
HR
legs / its
ke.ra.'A / v
HNcfdc / Sp3ms
and / with
ve. / 'al-
HC / R
entrails / its
kir.B / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אַל־
οὐκ
תֹֹּאכְל֤וּ
ἔδεσθε
מִמּ/ֶ֨נּוּ֙
ἀπ' αὐτῶν
נָ֔א
ὠμὸν
וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל
οὐδὲ ἡψημένον
בַּמָּ֑יִם
ἐν ὕδατι
כִּֽי אִמ־
ἀλλ' ἢ
צְלִי־
ὀπτὰ
אֵ֔שׁ
πυρί
רֹֹאשׁ/ֹֹ֥ו
κεφαλὴν
עַל־
σὺν
כְּרָעָ֖י/ו
τοῖσ ποσὶν
וְעַל־
καὶ
קִרְבּ/ֹֹֽו׃
τοῖσ ἐνδοσθίοισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַל־
οὐκ
תֹֹּאכְל֤וּ
ἔδεσθε
מִמּ/ֶ֨נּוּ֙
ἀπ' αὐτῶν
נָ֔א
ὠμὸν
וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל
οὐδὲ ἡψημένον
בַּמָּ֑יִם
ἐν ὕδατι
כִּֽי אִמ־
ἀλλ' ἢ
צְלִי־
ὀπτὰ
אֵ֔שׁ
πυρί
רֹֹאשׁ/ֹֹ֥ו
κεφαλὴν
עַל־
σὺν
כְּרָעָ֖י/ו
τοῖσ ποσὶν
וְעַל־
καὶ
קִרְבּ/ֹֹֽו׃
τοῖσ ἐνδοσθίοισ
Exodus 12:10 Cross References
| Ex 23:18; Ex 29:34; Ex 34:25; Lev 7:15-17; Lev 22:30; Deut 16:4; Deut 16:5; Lev 7:15 | |
| Exodus 23:18 | "You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the fat of my feast remain until the morning. |
| Exodus 29:34 | And if any of the flesh for the ordination or of the bread remain until the morning, then you shall burn the remainder with fire. It shall not be eaten, because it is holy. |
| Exodus 34:25 | "You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the sacrifice of the Feast of the Passover remain until the morning. |
| Leviticus 7:15 | And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning. |
| Leviticus 7:16 | But if the sacrifice of his offering is a vow offering or a freewill offering, it shall be eaten on the day that he offers his sacrifice, and on the next day what remains of it shall be eaten. |
| Leviticus 7:17 | But what remains of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned up with fire. |
| Leviticus 22:30 | It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until morning: I am the LORD. |
| Deuteronomy 16:4 | No leaven shall be seen with you in all your territory for seven days, nor shall any of the flesh that you sacrifice on the evening of the first day remain all night until morning. |
| Deuteronomy 16:5 | You may not offer the Passover sacrifice within any of your towns that the LORD your God is giving you, |
| Leviticus 7:15 | And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning. |
Exodus 12:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you will leave over
to.Ti.ru
HVhi2mp
any of / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
until
'ad-
HR
morning
Bo.ker
HNcmsa
and / what / is left over
ve. / ha. / no.Tar
HC / Td / VNrmsa
of / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
until
'ad-
HR
morning
Bo.ker
HNcmsa
with (the) / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
you will burn
tis.Ro.fu
HVqi2mp
English Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you will leave over
to.Ti.ru
HVhi2mp
any of / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
until
'ad-
HR
morning
Bo.ker
HNcmsa
until
'ad-
HR
morning
Bo.ker
HNcmsa
with (the) / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
you will burn
tis.Ro.fu
HVqi2mp
of / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
and / what / is left over
ve. / ha. / no.Tar
HC / Td / VNrmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ὀστοῦν
οὐ
συντρίψετε
ἀπ' αὐτοῦ
וְלֹֹא־
οὐκ
תֺֺֺותִ֥ירוּ
ἀπολείψετε
מִמּ/ֶ֖נּוּ
ἀπ' αὐτοῦ
עַד־
ἕωσ
בֹֹּ֑קֶר
πρωὶ
וְהַנֹֹּתָ֥ר
τὰ δὲ καταλειπόμενα
מִמּ/ֶ֛נּוּ
ἀπ' αὐτοῦ
עַד־
ἕωσ
בֹֹּ֖קֶר
πρωὶ
בָּאֵ֥שׁ
ἐν πυρὶ
תִּשְׂרֹֹֽפוּ׃
κατακαύσετε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹא־
οὐκ
תֺֺֺותִ֥ירוּ
ἀπολείψετε
מִמּ/ֶ֖נּוּ
ἀπ' αὐτοῦ
עַד־
ἕωσ
בֹֹּ֑קֶר
πρωὶ
καὶ ὀστοῦν
οὐ
συντρίψετε
ἀπ' αὐτοῦ
וְהַנֹֹּתָ֥ר
τὰ δὲ καταλειπόμενα
מִמּ/ֶ֛נּוּ
ἀπ' αὐτοῦ
עַד־
ἕωσ
בֹֹּ֖קֶר
πρωὶ
בָּאֵ֥שׁ
ἐν πυρὶ
תִּשְׂרֹֹֽפוּ׃
κατακαύσετε
Exodus 12:11 Cross References
| Ex 12:13; Ex 12:21; Ex 12:43 | |
| it is the | Ex 12:27; Lev 23:5; Num 28:16; Deut 16:2-6; 1 Cor 5:7 |
| loins | Matt 26:19; Matt 26:20; Luke 12:35; Eph 6:15; 1 Pet 1:13 |
| shoes | Luke 7:38; Luke 15:22; Eph 6:15 |
| Exodus 12:13 | The blood shall be a sign for you, on the houses where you are. And when I see the blood, I will pass over you, and no plague will befall you to destroy you, when I strike the land of Egypt. |
| Exodus 12:21 | Then Moses called all the elders of Israel and said to them, "Go and select lambs for yourselves according to your clans, and kill the Passover lamb. |
| Exodus 12:43 | And the LORD said to Moses and Aaron, "This is the statute of the Passover: no foreigner shall eat of it, |
| it is the | |
| Exodus 12:27 | you shall say, 'It is the sacrifice of the LORD's Passover, for he passed over the houses of the people of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians but spared our houses.'" And the people bowed their heads and worshiped. |
| Leviticus 23:5 | In the first month, on the fourteenth day of the month at twilight, is the LORD's Passover. |
| Numbers 28:16 | "On the fourteenth day of the first month is the LORD's Passover, |
| Deuteronomy 16:2 | And you shall offer the Passover sacrifice to the LORD your God, from the flock or the herd, at the place that the LORD will choose, to make his name dwell there. |
| Deuteronomy 16:3 | You shall eat no leavened bread with it. Seven days you shall eat it with unleavened bread, the bread of affliction--for you came out of the land of Egypt in haste--that all the days of your life you may remember the day when you came out of the land of Egypt. |
| Deuteronomy 16:4 | No leaven shall be seen with you in all your territory for seven days, nor shall any of the flesh that you sacrifice on the evening of the first day remain all night until morning. |
| Deuteronomy 16:5 | You may not offer the Passover sacrifice within any of your towns that the LORD your God is giving you, |
| Deuteronomy 16:6 | but at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell in it, there you shall offer the Passover sacrifice, in the evening at sunset, at the time you came out of Egypt. |
| 1 Corinthians 5:7 | Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. |
| loins | |
| Matthew 26:19 | And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the Passover. |
| Matthew 26:20 | When it was evening, he reclined at table with the twelve. |
| Luke 12:35 | "Stay dressed for action and keep your lamps burning, |
| Ephesians 6:15 | and, as shoes for your feet, having put on the readiness given by the gospel of peace. |
| 1 Peter 1:13 | Therefore, preparing your minds for action, and being sober-minded, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ. |
| shoes | |
| Luke 7:38 | and standing behind him at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears and wiped them with the hair of her head and kissed his feet and anointed them with the ointment. |
| Luke 15:22 | But the father said to his servants, 'Bring quickly the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet. |
| Ephesians 6:15 | and, as shoes for your feet, having put on the readiness given by the gospel of peace. |
Exodus 12:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / thus
ve. / kha.Khah
HC / D
you will eat
to.khe.Lu
HVqi2mp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
loins / your
ma.te.nei. / Khem
HNcmdc / Sp2mp
girded
cha.gu.Rim
HVqsmpa
sandals / your
na.'a.lei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
on / feet / your
be. / rag.lei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
and / staff / your
u. / ma.kel. / Khem
HC / Ncmsc / Sp2mp
in / hand / your
be. / yed. / Khem
HR / Ncbsc / Sp2mp
and / you will eat
va. / 'a.khal.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
in / haste
be. / chi.pa.Zon
HR / Ncmsa
[is] a passover
Pe.sach
HNtmsa
it
hu'
HPp3ms
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
English Word Order
and / thus
ve. / kha.Khah
HC / D
you will eat
to.khe.Lu
HVqi2mp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
loins / your
ma.te.nei. / Khem
HNcmdc / Sp2mp
girded
cha.gu.Rim
HVqsmpa
sandals / your
na.'a.lei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
on / feet / your
be. / rag.lei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
and / staff / your
u. / ma.kel. / Khem
HC / Ncmsc / Sp2mp
in / hand / your
be. / yed. / Khem
HR / Ncbsc / Sp2mp
and / you will eat
va. / 'a.khal.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
in / haste
be. / chi.pa.Zon
HR / Ncmsa
it
hu'
HPp3ms
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
[is] a passover
Pe.sach
HNtmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְכָכָה֘
οὕτωσ δὲ
תֹֹּאכְלֽוּ
φάγεσθε
אֹֹת/ֺֺֺו֒
αὐτό
מָתְנֵי/כֶֽם
αἱ ὀσφύεσ ὑμῶν
חֲגֻרִ֔ים
περιεζωσμέναι
נַֽעֲלֵי/כֶמ֙
καὶ τὰ ὑποδήματα
בְּרַגְלֵי/כֶ֔ם
ἐν τοῖσ ποσὶν ὑμῶν
וּמַקֶּל/ְכֶ֖ם
καὶ αἱ βακτηρίαι
בְּיֶד/ְכֶ֑ם
ἐν ταῖσ χερσὶν ὑμῶν
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
καὶ ἔδεσθε
אֹֹת/ֺֺֺו֙
αὐτὸ
בְּחִפָּזֹֹ֔ון
μετὰ σπουδῆσ
פֶּ֥סַח
πασχα
ה֖וּא
ἐστὶν
לַיהוָֽה׃
κυρίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכָכָה֘
οὕτωσ δὲ
תֹֹּאכְלֽוּ
φάγεσθε
אֹֹת/ֺֺֺו֒
αὐτό
מָתְנֵי/כֶֽם
αἱ ὀσφύεσ ὑμῶν
חֲגֻרִ֔ים
περιεζωσμέναι
נַֽעֲלֵי/כֶמ֙
καὶ τὰ ὑποδήματα
בְּרַגְלֵי/כֶ֔ם
ἐν τοῖσ ποσὶν ὑμῶν
וּמַקֶּל/ְכֶ֖ם
καὶ αἱ βακτηρίαι
בְּיֶד/ְכֶ֑ם
ἐν ταῖσ χερσὶν ὑμῶν
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
καὶ ἔδεσθε
אֹֹת/ֺֺֺו֙
αὐτὸ
בְּחִפָּזֹֹ֔ון
μετὰ σπουδῆσ
פֶּ֥סַח
πασχα
ה֖וּא
ἐστὶν
לַיהוָֽה׃
κυρίῳ
Exodus 12:12 Cross References
| against | Num 33:4; 1 Sam 5:3; 1 Sam 6:5; 1 Chr 14:12; Isa 19:1; Jer 43:13; Zeph 2:11 |
| gods | Ex 21:6; Ex 22:28; Ps 82:1; Ps 82:6; John 10:34; John 10:35 |
| I am the Lord | Ex 6:2; Isa 43:11-15; Ezek 12:16 |
| pass | Ex 11:4; Ex 11:5; Ex 12:23; Amos 5:17 |
| will smite | Ex 11:4-6; Ex 12:29; Ex 12:30 |
| against | |
| Numbers 33:4 | while the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them. On their gods also the LORD executed judgments. |
| 1 Samuel 5:3 | And when the people of Ashdod rose early the next day, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the LORD. So they took Dagon and put him back in his place. |
| 1 Samuel 6:5 | So you must make images of your tumors and images of your mice that ravage the land, and give glory to the God of Israel. Perhaps he will lighten his hand from off you and your gods and your land. |
| 1 Chronicles 14:12 | And they left their gods there, and David gave command, and they were burned. |
| Isaiah 19:1 | An oracle concerning Egypt. Behold, the LORD is riding on a swift cloud and comes to Egypt; and the idols of Egypt will tremble at his presence, and the heart of the Egyptians will melt within them. |
| Jeremiah 43:13 | He shall break the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt, and the temples of the gods of Egypt he shall burn with fire.'" |
| Zephaniah 2:11 | The LORD will be awesome against them; for he will famish all the gods of the earth, and to him shall bow down, each in its place, all the lands of the nations. |
| gods | |
| Exodus 21:6 | then his master shall bring him to God, and he shall bring him to the door or the doorpost. And his master shall bore his ear through with an awl, and he shall be his slave forever. |
| Exodus 22:28 | "You shall not revile God, nor curse a ruler of your people. |
| Psalms 82:1 | God has taken his place in the divine council; in the midst of the gods he holds judgment: |
| Psalms 82:6 | I said, "You are gods, sons of the Most High, all of you; |
| John 10:34 | Jesus answered them, "Is it not written in your Law, 'I said, you are gods'? |
| John 10:35 | If he called them gods to whom the word of God came--and Scripture cannot be broken-- |
| I am the Lord | |
| Exodus 6:2 | God spoke to Moses and said to him, "I am the LORD. |
| Isaiah 43:11 | I, I am the LORD, and besides me there is no savior. |
| Isaiah 43:12 | I declared and saved and proclaimed, when there was no strange god among you; and you are my witnesses," declares the LORD, "and I am God. |
| Isaiah 43:13 | Also henceforth I am he; there is none who can deliver from my hand; I work, and who can turn it back?" |
| Isaiah 43:14 | Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I send to Babylon and bring them all down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice. |
| Isaiah 43:15 | I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King." |
| Ezekiel 12:16 | But I will let a few of them escape from the sword, from famine and pestilence, that they may declare all their abominations among the nations where they go, and may know that I am the LORD." |
| pass | |
| Exodus 11:4 | So Moses said, "Thus says the LORD: About midnight I will go out in the midst of Egypt, |
| Exodus 11:5 | and every firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the slave girl who is behind the handmill, and all the firstborn of the cattle. |
| Exodus 12:23 | For the LORD will pass through to strike the Egyptians, and when he sees the blood on the lintel and on the two doorposts, the LORD will pass over the door and will not allow the destroyer to enter your houses to strike you. |
| Amos 5:17 | and in all vineyards there shall be wailing, for I will pass through your midst," says the LORD. |
| will smite | |
| Exodus 11:4 | So Moses said, "Thus says the LORD: About midnight I will go out in the midst of Egypt, |
| Exodus 11:5 | and every firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the slave girl who is behind the handmill, and all the firstborn of the cattle. |
| Exodus 11:6 | There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has never been, nor ever will be again. |
| Exodus 12:29 | At midnight the LORD struck down all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of the livestock. |
| Exodus 12:30 | And Pharaoh rose up in the night, he and all his servants and all the Egyptians. And there was a great cry in Egypt, for there was not a house where someone was not dead. |
Exodus 12:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I will pass
ve. / 'a.var.Ti
Hc / Vqq1cs
in / [the] land of
ve. / 'e.retz-
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.ra.Yim
HNpl
in the / night
ba. / Lay.lah
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / I will strike
ve. / hi.kei.Ti
Hc / Vhq1cs
every
khol-
HNcmsc
firstborn
be.khOr
HNcmsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
from / humankind
me. / 'a.Dam
HR / Ncmsa
and / unto
ve. / 'ad-
HC / R
livestock
be.he.Mah
HNcfsa
and / on / all
u. / ve. / Khol-
HC / R / Ncmsc
[the] gods of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
I will do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
acts of judgment
she.fa.Tim
HNcmpa
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
in the / night
ba. / Lay.lah
HRd / Ncmsa
and / I will pass
ve. / 'a.var.Ti
Hc / Vqq1cs
in / [the] land of
ve. / 'e.retz-
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.ra.Yim
HNpl
and / I will strike
ve. / hi.kei.Ti
Hc / Vhq1cs
every
khol-
HNcmsc
firstborn
be.khOr
HNcmsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
from / humankind
me. / 'a.Dam
HR / Ncmsa
and / unto
ve. / 'ad-
HC / R
livestock
be.he.Mah
HNcfsa
I will do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
acts of judgment
she.fa.Tim
HNcmpa
and / on / all
u. / ve. / Khol-
HC / R / Ncmsc
[the] gods of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעָבַרְתִּֽי
καὶ διελεύσομαι
בְאֶֽרֶצ־
ἐν γῇ
מִצְרַיִמ֘
Αἰγύπτῳ
בַּלַּֽיְלָה
ἐν τῇ νυκτὶ
הַזֶּה֒
ταύτῃ
וְהִכֵּיתִ֤י
καὶ πατάξω
כָל־
πᾶν
בְּכֺֺֺור֙
πρωτότοκον
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτῳ
מֵאָדָ֖ם
ἀπὸ ἀνθρώπου
וְעַד־
ἕωσ
בְּהֵמָ֑ה
κτήνουσ
וּבְכָל־
καὶ ἐν πᾶσι
אֱלֹֹהֵ֥י
τοῖσ θεοῖσ
מִצְרַ֛יִם
τῶν Αἰγυπτίων
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
ποιήσω
שְׁפָטִ֖ים
τὴν ἐκδίκησιν
אֲנִ֥י
ἐγὼ
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעָבַרְתִּֽי
καὶ διελεύσομαι
בְאֶֽרֶצ־
ἐν γῇ
מִצְרַיִמ֘
Αἰγύπτῳ
בַּלַּֽיְלָה
ἐν τῇ νυκτὶ
הַזֶּה֒
ταύτῃ
וְהִכֵּיתִ֤י
καὶ πατάξω
כָל־
πᾶν
בְּכֺֺֺור֙
πρωτότοκον
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτῳ
מֵאָדָ֖ם
ἀπὸ ἀνθρώπου
וְעַד־
ἕωσ
בְּהֵמָ֑ה
κτήνουσ
וּבְכָל־
καὶ ἐν πᾶσι
אֱלֹֹהֵ֥י
τοῖσ θεοῖσ
מִצְרַ֛יִם
τῶν Αἰγυπτίων
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
ποιήσω
שְׁפָטִ֖ים
τὴν ἐκδίκησιν
אֲנִ֥י
ἐγὼ
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Exodus 12:13 Cross References
| and when | 1Thes 1:10; 1 Jhn 1:7 |
| the blood | Gen 17:11; Ex 12:23; Josh 2:12; Heb 11:28 |
| and when | |
| 1 Thessalonians 1:10 | and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus who delivers us from the wrath to come. |
| 1 John 1:7 | But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin. |
| the blood | |
| Genesis 17:11 | You shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between me and you. |
| Exodus 12:23 | For the LORD will pass through to strike the Egyptians, and when he sees the blood on the lintel and on the two doorposts, the LORD will pass over the door and will not allow the destroyer to enter your houses to strike you. |
| Joshua 2:12 | Now then, please swear to me by the LORD that, as I have dealt kindly with you, you also will deal kindly with my father's house, and give me a sure sign |
| Hebrews 11:28 | By faith he kept the Passover and sprinkled the blood, so that the Destroyer of the firstborn might not touch them. |
Exodus 12:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will become
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
the / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
(into) / a sign
le. / 'Ot
HR / Ncfsa
on
'al
HR
the / houses
ha. / ba.Tim
HTd / Ncmpa
where
'a.Sher
HTr
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] there
Sham
HD
and / I will see
ve. / ra.'I.ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
the / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
and / I will pass over
u. / fa.sach.Ti
Hc / Vqq1cs
over / you
'a.le. / Khem
HRd / Sp2mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
among (the) / you
va. / Khem
HRd / Sp2mp
a plague
ne.gef
HNcmsa
for / destruction
le. / mash.Chit
HR / Ncmsa
when / strike / I
be. / ha.ko.T / i
HR / Vhcc / Sp1bs
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
the / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
on
'al
HR
the / houses
ha. / ba.Tim
HTd / Ncmpa
where
'a.Sher
HTr
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] there
Sham
HD
and / it will become
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
(into) / a sign
le. / 'Ot
HR / Ncfsa
and / I will see
ve. / ra.'I.ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
the / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
and / I will pass over
u. / fa.sach.Ti
Hc / Vqq1cs
over / you
'a.le. / Khem
HRd / Sp2mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
a plague
ne.gef
HNcmsa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
among (the) / you
va. / Khem
HRd / Sp2mp
for / destruction
le. / mash.Chit
HR / Ncmsa
when / strike / I
be. / ha.ko.T / i
HR / Vhcc / Sp1bs
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָיָה֩
καὶ ἔσται
הַדָּ֙ם
τὸ αἷμα
ל/ָכֶ֜ם
ὑμῖν
לְאֹֹ֗ת
ἐν σημείῳ
עַ֤ל
ἐπὶ
הַבָּתִּימ֙
τῶν οἰκιῶν
אֲשֶֽׁר
ἐν αἷσ
אַתֶּֽם
ὑμεῖσ ἐστε
שָׁ֔ם
ἐκεῖ
וְרָאִ֨יתִי֙
καὶ ὄψομαι
אֶת־הַדָּ֔ם
τὸ αἷμα
וּפָסַחְתִּ֖י
καὶ σκεπάσω
עֲל/ֵכֶ֑ם
ὑμᾶσ
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
יִֽהְיֶ֙ה
ἔσται
ב/ָכֶ֥ם
ἐν ὑμῖν
נֶ֨גֶפ֙
πληγὴ
לְמַשְׁחִ֔ית
τοῦ ἐκτριβῆναι
בְּהַכֹֹּת/ִ֖י
ὅταν παίω
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָה֩
καὶ ἔσται
הַדָּ֙ם
τὸ αἷμα
ל/ָכֶ֜ם
ὑμῖν
לְאֹֹ֗ת
ἐν σημείῳ
עַ֤ל
ἐπὶ
הַבָּתִּימ֙
τῶν οἰκιῶν
אֲשֶֽׁר
ἐν αἷσ
אַתֶּֽם
ὑμεῖσ ἐστε
שָׁ֔ם
ἐκεῖ
וְרָאִ֨יתִי֙
καὶ ὄψομαι
אֶת־הַדָּ֔ם
τὸ αἷμα
וּפָסַחְתִּ֖י
καὶ σκεπάσω
עֲל/ֵכֶ֑ם
ὑμᾶσ
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
יִֽהְיֶ֙ה
ἔσται
ב/ָכֶ֥ם
ἐν ὑμῖν
נֶ֨גֶפ֙
πληγὴ
לְמַשְׁחִ֔ית
τοῦ ἐκτριβῆναι
בְּהַכֹֹּת/ִ֖י
ὅταν παίω
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτῳ
Exodus 12:14 Cross References
| a feast | Ex 5:1; Deut 16:11; Neh 8:9-12 |
| by an ordinance | Ex 12:17; Ex 12:24; Ex 12:43; Ex 13:10; Lev 23:4; Lev 23:5; Num 10:8; Num 18:8; Deut 16:1; 1 Sam 30:25; 2 Kgs 23:21; Ezek 46:14; 1 Cor 5:7; 1 Cor 5:8 |
| memorial | Ex 13:9; Num 16:40; Josh 4:7; Ps 111:4; Ps 135:13; Zech 6:14; Matt 26:13; Luke 22:19; 1 Cor 11:23-26 |
| a feast | |
| Exodus 5:1 | Afterward Moses and Aaron went and said to Pharaoh, "Thus says the LORD, the God of Israel, 'Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.'" |
| Deuteronomy 16:11 | And you shall rejoice before the LORD your God, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite who is within your towns, the sojourner, the fatherless, and the widow who are among you, at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell there. |
| Nehemiah 8:9 | And Nehemiah, who was the governor, and Ezra the priest and scribe, and the Levites who taught the people said to all the people, "This day is holy to the LORD your God; do not mourn or weep." For all the people wept as they heard the words of the Law. |
| Nehemiah 8:10 | Then he said to them, "Go your way. Eat the fat and drink sweet wine and send portions to anyone who has nothing ready, for this day is holy to our Lord. And do not be grieved, for the joy of the LORD is your strength." |
| Nehemiah 8:11 | So the Levites calmed all the people, saying, "Be quiet, for this day is holy; do not be grieved." |
| Nehemiah 8:12 | And all the people went their way to eat and drink and to send portions and to make great rejoicing, because they had understood the words that were declared to them. |
| by an ordinance | |
| Exodus 12:17 | And you shall observe the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day, throughout your generations, as a statute forever. |
| Exodus 12:24 | You shall observe this rite as a statute for you and for your sons forever. |
| Exodus 12:43 | And the LORD said to Moses and Aaron, "This is the statute of the Passover: no foreigner shall eat of it, |
| Exodus 13:10 | You shall therefore keep this statute at its appointed time from year to year. |
| Leviticus 23:4 | "These are the appointed feasts of the LORD, the holy convocations, which you shall proclaim at the time appointed for them. |
| Leviticus 23:5 | In the first month, on the fourteenth day of the month at twilight, is the LORD's Passover. |
| Numbers 10:8 | And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. The trumpets shall be to you for a perpetual statute throughout your generations. |
| Numbers 18:8 | Then the LORD spoke to Aaron, "Behold, I have given you charge of the contributions made to me, all the consecrated things of the people of Israel. I have given them to you as a portion and to your sons as a perpetual due. |
| Deuteronomy 16:1 | "Observe the month of Abib and keep the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night. |
| 1 Samuel 30:25 | And he made it a statute and a rule for Israel from that day forward to this day. |
| 2 Kings 23:21 | And the king commanded all the people, "Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in this Book of the Covenant." |
| Ezekiel 46:14 | And you shall provide a grain offering with it morning by morning, one sixth of an ephah, and one third of a hin of oil to moisten the flour, as a grain offering to the LORD. This is a perpetual statute. |
| 1 Corinthians 5:7 | Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. |
| 1 Corinthians 5:8 | Let us therefore celebrate the festival, not with the old leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
| memorial | |
| Exodus 13:9 | And it shall be to you as a sign on your hand and as a memorial between your eyes, that the law of the LORD may be in your mouth. For with a strong hand the LORD has brought you out of Egypt. |
| Numbers 16:40 | to be a reminder to the people of Israel, so that no outsider, who is not of the descendants of Aaron, should draw near to burn incense before the LORD, lest he become like Korah and his company--as the LORD said to him through Moses. |
| Joshua 4:7 | then you shall tell them that the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD. When it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. So these stones shall be to the people of Israel a memorial forever." |
| Psalms 111:4 | He has caused his wondrous works to be remembered; the LORD is gracious and merciful. |
| Psalms 135:13 | Your name, O LORD, endures forever, your renown, O LORD, throughout all ages. |
| Zechariah 6:14 | And the crown shall be in the temple of the LORD as a reminder to Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen the son of Zephaniah. |
| Matthew 26:13 | Truly, I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her." |
| Luke 22:19 | And he took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, "This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me." |
| 1 Corinthians 11:23 | For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread, |
| 1 Corinthians 11:24 | and when he had given thanks, he broke it, and said, "This is my body which is for you. Do this in remembrance of me." |
| 1 Corinthians 11:25 | In the same way also he took the cup, after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me." |
| 1 Corinthians 11:26 | For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord's death until he comes. |
Exodus 12:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will become
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
(into) / a memorial
le. / zi.ka.Ron
HR / Ncmsa
and / you will celebrate a festival
ve. / cha.go.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
a festival
chag
HNcmsa
of / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
to / generations / your
le. / do.Ro.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
a statute of
chu.Kat
HNcfsc
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
you will celebrate as a festival / it
te.cha.Gu. / hu
HVqi2mp / Sp3ms
English Word Order
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
and / it will become
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
(into) / a memorial
le. / zi.ka.Ron
HR / Ncmsa
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
and / you will celebrate a festival
ve. / cha.go.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
a festival
chag
HNcmsa
of / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
you will celebrate as a festival / it
te.cha.Gu. / hu
HVqi2mp / Sp3ms
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
a statute of
chu.Kat
HNcfsc
to / generations / your
le. / do.Ro.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὕτη
εἰσ
πάσασ
וְהָיָה֩
καὶ ἔσται
הַיֹֹּ֙ום
ἡ ἡμέρα
הַזֶּ֤ה
ל/ָכֶמ֙
ὑμῖν
לְזִכָּרֹֹ֔ון
μνημόσυνον
וְחַגֹֹּתֶ֥ם
καὶ ἑορτάσετε
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτὴν
חַֽג
ἑορτὴν
לַֽיהוָ֑ה
κυρίῳ
לְדֹֹרֹֹֽתֵי/כֶ֔ם
τὰσ γενεὰσ ὑμῶν
חֻקַּ֥ת
νόμιμον
עֺֺֺולָ֖ם
αἰώνιον
תְּחָגֻּֽ/הוּ׃
ἑορτάσετε αὐτήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַזֶּ֤ה
וְהָיָה֩
καὶ ἔσται
הַיֹֹּ֙ום
ἡ ἡμέρα
ל/ָכֶמ֙
ὑμῖν
αὕτη
לְזִכָּרֹֹ֔ון
μνημόσυνον
וְחַגֹֹּתֶ֥ם
καὶ ἑορτάσετε
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτὴν
חַֽג
ἑορτὴν
לַֽיהוָ֑ה
κυρίῳ
εἰσ
πάσασ
לְדֹֹרֹֹֽתֵי/כֶ֔ם
τὰσ γενεὰσ ὑμῶν
חֻקַּ֥ת
νόμιμον
עֺֺֺולָ֖ם
αἰώνιον
תְּחָגֻּֽ/הוּ׃
ἑορτάσετε αὐτήν
Exodus 12:15 Cross References
| 1 Cor 5:7-8 | |
| Seven | Ex 12:8; Ex 13:6; Ex 13:7-10; Ex 23:15; Ex 34:18; Ex 34:25; Lev 23:5-8; Num 28:17; Deut 16:3; Deut 16:5; Deut 16:8; Matt 16:12; Luke 12:1; Acts 12:3 |
| that soul | Gen 17:14; Ex 12:19; Ex 12:20; Ex 31:14; Lev 17:10; Lev 17:14; Num 9:13; Mal 2:12; Gal 5:12 |
| 1 Corinthians 5:7 | Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. |
| 1 Corinthians 5:8 | Let us therefore celebrate the festival, not with the old leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
| Seven | |
| Exodus 12:8 | They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it. |
| Exodus 13:6 | Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD. |
| Exodus 13:7 | Unleavened bread shall be eaten for seven days; no leavened bread shall be seen with you, and no leaven shall be seen with you in all your territory. |
| Exodus 13:8 | You shall tell your son on that day, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.' |
| Exodus 13:9 | And it shall be to you as a sign on your hand and as a memorial between your eyes, that the law of the LORD may be in your mouth. For with a strong hand the LORD has brought you out of Egypt. |
| Exodus 13:10 | You shall therefore keep this statute at its appointed time from year to year. |
| Exodus 23:15 | You shall keep the Feast of Unleavened Bread. As I commanded you, you shall eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. None shall appear before me empty-handed. |
| Exodus 34:18 | "You shall keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt. |
| Exodus 34:25 | "You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the sacrifice of the Feast of the Passover remain until the morning. |
| Leviticus 23:5 | In the first month, on the fourteenth day of the month at twilight, is the LORD's Passover. |
| Leviticus 23:6 | And on the fifteenth day of the same month is the Feast of Unleavened Bread to the LORD; for seven days you shall eat unleavened bread. |
| Leviticus 23:7 | On the first day you shall have a holy convocation; you shall not do any ordinary work. |
| Leviticus 23:8 | But you shall present a food offering to the LORD for seven days. On the seventh day is a holy convocation; you shall not do any ordinary work." |
| Numbers 28:17 | and on the fifteenth day of this month is a feast. Seven days shall unleavened bread be eaten. |
| Deuteronomy 16:3 | You shall eat no leavened bread with it. Seven days you shall eat it with unleavened bread, the bread of affliction--for you came out of the land of Egypt in haste--that all the days of your life you may remember the day when you came out of the land of Egypt. |
| Deuteronomy 16:5 | You may not offer the Passover sacrifice within any of your towns that the LORD your God is giving you, |
| Deuteronomy 16:8 | For six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a solemn assembly to the LORD your God. You shall do no work on it. |
| Matthew 16:12 | Then they understood that he did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees. |
| Luke 12:1 | In the meantime, when so many thousands of the people had gathered together that they were trampling one another, he began to say to his disciples first, "Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. |
| Acts 12:3 | and when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. This was during the days of Unleavened Bread. |
| that soul | |
| Genesis 17:14 | Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin shall be cut off from his people; he has broken my covenant." |
| Exodus 12:19 | For seven days no leaven is to be found in your houses. If anyone eats what is leavened, that person will be cut off from the congregation of Israel, whether he is a sojourner or a native of the land. |
| Exodus 12:20 | You shall eat nothing leavened; in all your dwelling places you shall eat unleavened bread." |
| Exodus 31:14 | You shall keep the Sabbath, because it is holy for you. Everyone who profanes it shall be put to death. Whoever does any work on it, that soul shall be cut off from among his people. |
| Leviticus 17:10 | "If any one of the house of Israel or of the strangers who sojourn among them eats any blood, I will set my face against that person who eats blood and will cut him off from among his people. |
| Leviticus 17:14 | For the life of every creature is its blood: its blood is its life. Therefore I have said to the people of Israel, You shall not eat the blood of any creature, for the life of every creature is its blood. Whoever eats it shall be cut off. |
| Numbers 9:13 | But if anyone who is clean and is not on a journey fails to keep the Passover, that person shall be cut off from his people because he did not bring the LORD's offering at its appointed time; that man shall bear his sin. |
| Malachi 2:12 | May the LORD cut off from the tents of Jacob, any descendant of the man who does this, who brings an offering to the LORD of hosts! |
| Galatians 5:12 | I wish those who unsettle you would emasculate themselves! |
Exodus 12:15 Original Languages
Hebrew Word Order
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
unleavened bread(s)
ma.Tzot
HNcfpa
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
surely
'akh
HD
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
you will remove
tash.Bi.tu
HVhi2mp
leaven
se.'Or
HNcmsa
from / houses / your
mi. / ba.tei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
for
ki
HTc
any
kol-
HNcmsa
[one who] eats
'o.Khel
HVqrmsa
leaven
cha.Metz
HAamsa
and / he will be cut off
ve. / nikh.re.Tah
Hc / VNq3fs
the / person
ha. / Ne.fesh
HTd / Ncfsa
(the) / that
ha. / hi.V'
HTd / Pp3fs
from / Israel
mi. / Yis.ra.'El
HR / Npl
from / [the] day
mi. / Yom
HR / Ncmsa
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
until
'ad-
HR
[the] day
Yom
HNcmsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
English Word Order
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
surely
'akh
HD
unleavened bread(s)
ma.Tzot
HNcfpa
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
you will remove
tash.Bi.tu
HVhi2mp
leaven
se.'Or
HNcmsa
from / houses / your
mi. / ba.tei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
for
ki
HTc
any
kol-
HNcmsa
[one who] eats
'o.Khel
HVqrmsa
leaven
cha.Metz
HAamsa
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
from / [the] day
mi. / Yom
HR / Ncmsa
until
'ad-
HR
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
[the] day
Yom
HNcmsa
and / he will be cut off
ve. / nikh.re.Tah
Hc / VNq3fs
the / person
ha. / Ne.fesh
HTd / Ncfsa
(the) / that
ha. / hi.V'
HTd / Pp3fs
from / Israel
mi. / Yis.ra.'El
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀπὸ
שִׁבְעַ֤ת
ἑπτὰ
יָמִימ֙
ἡμέρασ
מַצֹֹּֽות
ἄζυμα
תֹֹּאכֵ֔לוּ
ἔδεσθε
אַ֚כְ
δὲ
בַּיֹֹּֽום
τῆσ ἡμέρασ
הָרִאשֹֹׁ֔ון
τῆσ πρώτησ
תַּשְׁבִּ֥יתוּ
ἀφανιεῖτε
שְּׂאֹֹ֖ר
ζύμην
מִבָּתֵּי/כֶ֑ם
ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν
כִּֽי׀
כָּל־
πᾶσ
אֹֹכֵֽל
ὃσ ἂν φάγῃ
חָמֵ֗ץ
ζύμην
וְנִכְרְתָ֞ה
ἐξολεθρευθήσεται
הַנֶּ֤פֶשׁ
ἡ ψυχὴ
הַהִוא֙
ἐκείνη
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
ἐξ Ισραηλ
מִיֹֹּ֥ום
ἀπὸ τῆσ ἡμέρασ
הָרִאשֹֹׁ֖ן
τῆσ πρώτησ
עַד־
ἕωσ
יֹֹ֥ום
τῆσ ἡμέρασ
הַשְּׁבִעִֽי׃
τῆσ ἑβδόμησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי׀
שִׁבְעַ֤ת
ἑπτὰ
יָמִימ֙
ἡμέρασ
מַצֹֹּֽות
ἄζυμα
תֹֹּאכֵ֔לוּ
ἔδεσθε
ἀπὸ
אַ֚כְ
δὲ
בַּיֹֹּֽום
τῆσ ἡμέρασ
הָרִאשֹֹׁ֔ון
τῆσ πρώτησ
תַּשְׁבִּ֥יתוּ
ἀφανιεῖτε
שְּׂאֹֹ֖ר
ζύμην
מִבָּתֵּי/כֶ֑ם
ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν
כָּל־
πᾶσ
אֹֹכֵֽל
ὃσ ἂν φάγῃ
חָמֵ֗ץ
ζύμην
וְנִכְרְתָ֞ה
ἐξολεθρευθήσεται
הַנֶּ֤פֶשׁ
ἡ ψυχὴ
הַהִוא֙
ἐκείνη
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
ἐξ Ισραηλ
מִיֹֹּ֥ום
ἀπὸ τῆσ ἡμέρασ
הָרִאשֹֹׁ֖ן
τῆσ πρώτησ
עַד־
ἕωσ
יֹֹ֥ום
τῆσ ἡμέρασ
הַשְּׁבִעִֽי׃
τῆσ ἑβδόμησ
Exodus 12:16 Cross References
| first day | Lev 23:2; Lev 23:3; Lev 23:7; Lev 23:8; Lev 23:21; Lev 23:24; Lev 23:25; Lev 23:27; Lev 23:35; Num 28:18; Num 28:25; Num 29:1; Num 29:12 |
| no manner | Ex 16:5; Ex 16:23; Ex 16:29; Ex 20:10; Ex 35:2; Ex 35:3; Jer 17:21; Jer 17:22 |
| first day | |
| Leviticus 23:2 | "Speak to the people of Israel and say to them, These are the appointed feasts of the LORD that you shall proclaim as holy convocations; they are my appointed feasts. |
| Leviticus 23:3 | "Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation. You shall do no work. It is a Sabbath to the LORD in all your dwelling places. |
| Leviticus 23:7 | On the first day you shall have a holy convocation; you shall not do any ordinary work. |
| Leviticus 23:8 | But you shall present a food offering to the LORD for seven days. On the seventh day is a holy convocation; you shall not do any ordinary work." |
| Leviticus 23:21 | And you shall make proclamation on the same day. You shall hold a holy convocation. You shall not do any ordinary work. It is a statute forever in all your dwelling places throughout your generations. |
| Leviticus 23:24 | "Speak to the people of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, you shall observe a day of solemn rest, a memorial proclaimed with blast of trumpets, a holy convocation. |
| Leviticus 23:25 | You shall not do any ordinary work, and you shall present a food offering to the LORD." |
| Leviticus 23:27 | "Now on the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. It shall be for you a time of holy convocation, and you shall afflict yourselves and present a food offering to the LORD. |
| Leviticus 23:35 | On the first day shall be a holy convocation; you shall not do any ordinary work. |
| Numbers 28:18 | On the first day there shall be a holy convocation. You shall not do any ordinary work, |
| Numbers 28:25 | And on the seventh day you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work. |
| Numbers 29:1 | "On the first day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work. It is a day for you to blow the trumpets, |
| Numbers 29:12 | "On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, and you shall keep a feast to the LORD seven days. |
| no manner | |
| Exodus 16:5 | On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather daily." |
| Exodus 16:23 | he said to them, "This is what the LORD has commanded: 'Tomorrow is a day of solemn rest, a holy Sabbath to the LORD; bake what you will bake and boil what you will boil, and all that is left over lay aside to be kept till the morning.'" |
| Exodus 16:29 | See! The LORD has given you the Sabbath; therefore on the sixth day he gives you bread for two days. Remain each of you in his place; let no one go out of his place on the seventh day." |
| Exodus 20:10 | but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates. |
| Exodus 35:2 | Six days work shall be done, but on the seventh day you shall have a Sabbath of solemn rest, holy to the LORD. Whoever does any work on it shall be put to death. |
| Exodus 35:3 | You shall kindle no fire in all your dwelling places on the Sabbath day." |
| Jeremiah 17:21 | Thus says the LORD: Take care for the sake of your lives, and do not bear a burden on the Sabbath day or bring it in by the gates of Jerusalem. |
| Jeremiah 17:22 | And do not carry a burden out of your houses on the Sabbath or do any work, but keep the Sabbath day holy, as I commanded your fathers. |
Exodus 12:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / [will be] on the / day
u. / vai. / Yom
HC / Rd / Ncmsa
(the) / first
ha. / ri.shOn
HTd / Aomsa
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
holiness
Ko.desh
HNcmsa
and / on the / day
u. / vai. / yOm
HC / Rd / Ncmsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
holiness
Ko.desh
HNcmsa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
any
kol-
HNcmsc
work
me.la.Khah
HNcfsa
not
lo'-
HTn
it will be done
ye.'a.Seh
HVNi3ms
on (the) / them
va. / Hem
HRd / Sp3mp
only
'akh
HD
[that] which
'a.Sher
HTr
it will be eaten
ye.'a.Khel
HVNi3ms
by / every
le. / khol
HR / Ncmsc
person
Ne.fesh
HNcfsa
it
hu'
HPp3ms
to / only / it
le. / va.D / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
it will be done
ye.'a.Seh
HVNi3ms
by (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
English Word Order
(the) / first
ha. / ri.shOn
HTd / Aomsa
and / [will be] on the / day
u. / vai. / Yom
HC / Rd / Ncmsa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
any
kol-
HNcmsc
holiness
Ko.desh
HNcmsa
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
holiness
Ko.desh
HNcmsa
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
and / on the / day
u. / vai. / yOm
HC / Rd / Ncmsa
on (the) / them
va. / Hem
HRd / Sp3mp
not
lo'-
HTn
it will be done
ye.'a.Seh
HVNi3ms
work
me.la.Khah
HNcfsa
only
'akh
HD
[that] which
'a.Sher
HTr
it will be eaten
ye.'a.Khel
HVNi3ms
person
Ne.fesh
HNcfsa
by / every
le. / khol
HR / Ncmsc
it
hu'
HPp3ms
to / only / it
le. / va.D / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
it will be done
ye.'a.Seh
HVNi3ms
by (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּבַיֹֹּ֤ום
καὶ ἡ ἡμέρα
הָרִאשֺֺֺׁונ֙
ἡ πρώτη
מִקְרָא־
κληθήσεται
קֹֹ֔דֶשׁ
ἁγία
וּבַיֺֺֺּומ֙
καὶ ἡ ἡμέρα
הַשְּׁבִיעִ֔י
ἡ ἑβδόμη
מִקְרָא־
κλητὴ
קֹֹ֖דֶשׁ
ἁγία
יִהְיֶֽה
ἔσται
ל/ָכֶ֑ם
ὑμῖν
כָּל־
πᾶν
מְלָאכָה֙
ἔργον λατρευτὸν
לֹֹא־
οὐ
יֵעָשֶֽׂה
ποιήσετε
ב/ָהֶ֔ם
ἐν αὐταῖσ
אַ֚כְ
πλὴν
אֲשֶֽׁר
ὅσα
יֵאָכֵֽל
ποιηθήσεται
לְכָל־
πάσῃ
נֶ֔פֶשׁ
ψυχῇ
ה֥וּא
τοῦτο
לְבַדּ/ֹֹ֖ו
μόνον
יֵעָשֶׂ֥ה
ποιηθήσεται
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבַיֹֹּ֤ום
καὶ ἡ ἡμέρα
הָרִאשֺֺֺׁונ֙
ἡ πρώτη
מִקְרָא־
κληθήσεται
קֹֹ֔דֶשׁ
ἁγία
וּבַיֺֺֺּומ֙
καὶ ἡ ἡμέρα
הַשְּׁבִיעִ֔י
ἡ ἑβδόμη
מִקְרָא־
κλητὴ
קֹֹ֖דֶשׁ
ἁγία
יִהְיֶֽה
ἔσται
ל/ָכֶ֑ם
ὑμῖν
כָּל־
πᾶν
מְלָאכָה֙
ἔργον λατρευτὸν
לֹֹא־
οὐ
יֵעָשֶֽׂה
ποιήσετε
ב/ָהֶ֔ם
ἐν αὐταῖσ
אַ֚כְ
πλὴν
אֲשֶֽׁר
ὅσα
יֵאָכֵֽל
ποιηθήσεται
לְכָל־
πάσῃ
נֶ֔פֶשׁ
ψυχῇ
ה֥וּא
τοῦτο
לְבַדּ/ֹֹ֖ו
μόνον
יֵעָשֶׂ֥ה
ποιηθήσεται
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Exodus 12:17 Cross References
| Ex 12:41; Ex 13:3 | |
| an ordinance | Ex 12:14 |
| in this selfsame | Ex 7:5; Ex 13:8; Num 20:16 |
| Exodus 12:41 | At the end of 430 years, on that very day, all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt. |
| Exodus 13:3 | Then Moses said to the people, "Remember this day in which you came out from Egypt, out of the house of slavery, for by a strong hand the LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten. |
| an ordinance | |
| Exodus 12:14 | "This day shall be for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a statute forever, you shall keep it as a feast. |
| in this selfsame | |
| Exodus 7:5 | The Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch out my hand against Egypt and bring out the people of Israel from among them." |
| Exodus 13:8 | You shall tell your son on that day, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.' |
| Numbers 20:16 | And when we cried to the LORD, he heard our voice and sent an angel and brought us out of Egypt. And here we are in Kadesh, a city on the edge of your territory. |
Exodus 12:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will keep
u. / she.mar.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / unleavened bread(s)
ha. / ma.tzOt
HTd / Ncfpa
for
Ki
HTc
on / [the] substance of
be. / 'E.tzem
HR / Ncfsc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
I brought out
ho.Tze.ti
HVhp1cs
(obj.)
'et-
HTo
hosts / your
tziv.'o.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / you will keep
u. / she.mar.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
to / generations / your
le. / do.ro.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
a statute of
chu.Kat
HNcfsc
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
English Word Order
and / you will keep
u. / she.mar.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / unleavened bread(s)
ha. / ma.tzOt
HTd / Ncfpa
for
Ki
HTc
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
on / [the] substance of
be. / 'E.tzem
HR / Ncfsc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
I brought out
ho.Tze.ti
HVhp1cs
hosts / your
tziv.'o.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / you will keep
u. / she.mar.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
a statute of
chu.Kat
HNcfsc
to / generations / your
le. / do.ro.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ταύτην
ἐν
ταύτῃ
וּשְׁמַרְתֶּמ֘
καὶ φυλάξεσθε
אֶת־הַמַּצֺֺֺּות֒
τὴν ἐντολὴν
כִּ֗י
γὰρ
בְּעֶ֨צֶמ֙
הַיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַזֶּ֔ה
הֺֺֺוצֵ֥אתִי
ἐξάξω
אֶת־צִבְאֺֺֺותֵי/כֶ֖ם
τὴν δύναμιν ὑμῶν
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
וּשְׁמַרְתֶּ֞ם
καὶ ποιήσετε
אֶת־הַיֹֹּ֥ום
τὴν ἡμέραν
הַזֶּ֛ה
ταύτην
לְדֹֹרֹֹתֵי/כֶ֖ם
εἰσ γενεὰσ ὑμῶν
חֻקַּ֥ת
νόμιμον
עֺֺֺולָֽמ׃
αἰώνιον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּעֶ֨צֶמ֙
הַזֶּ֔ה
וּשְׁמַרְתֶּמ֘
καὶ φυλάξεσθε
אֶת־הַמַּצֺֺֺּות֒
τὴν ἐντολὴν
ταύτην
ἐν
כִּ֗י
γὰρ
הַיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
ταύτῃ
הֺֺֺוצֵ֥אתִי
ἐξάξω
אֶת־צִבְאֺֺֺותֵי/כֶ֖ם
τὴν δύναμιν ὑμῶν
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
וּשְׁמַרְתֶּ֞ם
καὶ ποιήσετε
אֶת־הַיֹֹּ֥ום
τὴν ἡμέραν
הַזֶּ֛ה
ταύτην
לְדֹֹרֹֹתֵי/כֶ֖ם
εἰσ γενεὰσ ὑμῶν
חֻקַּ֥ת
νόμιμον
עֺֺֺולָֽמ׃
αἰώνιον
Exodus 12:18 Cross References
| Ex 12:1; Ex 12:15; Lev 23:5; Lev 23:6; Num 28:16 | |
| Exodus 12:1 | The LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt, |
| Exodus 12:15 | Seven days you shall eat unleavened bread. On the first day you shall remove leaven out of your houses, for if anyone eats what is leavened, from the first day until the seventh day, that person shall be cut off from Israel. |
| Leviticus 23:5 | In the first month, on the fourteenth day of the month at twilight, is the LORD's Passover. |
| Leviticus 23:6 | And on the fifteenth day of the same month is the Feast of Unleavened Bread to the LORD; for seven days you shall eat unleavened bread. |
| Numbers 28:16 | "On the fourteenth day of the first month is the LORD's Passover, |
Exodus 12:18 Original Languages
Hebrew Word Order
in the / first [month]
ba. / ri.Shon
HRd / Aomsa
on / [the] four-
be. / 'ar.ba.'Ah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
day
Yom
HNcmsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
in the / evening
ba. / 'E.rev
HRd / Ncmsa
you will eat
to.khe.Lu
HVqi2mp
unleavened bread(s)
ma.Tzot
HNcfpa
until
'ad
HR
[the] day
Yom
HNcmsc
(the) / one
ha. / 'e.Chad
HTd / Acfsa
and / twenty
ve. / 'es.Rim
HC / Acmpa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
in the / evening
ba. / 'A.rev
HRd / Ncmsa
English Word Order
in the / first [month]
ba. / ri.Shon
HRd / Aomsa
you will eat
to.khe.Lu
HVqi2mp
unleavened bread(s)
ma.Tzot
HNcfpa
in the / evening
ba. / 'E.rev
HRd / Ncmsa
on / [the] four-
be. / 'ar.ba.'Ah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
day
Yom
HNcmsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
until
'ad
HR
in the / evening
ba. / 'A.rev
HRd / Ncmsa
(the) / one
ha. / 'e.Chad
HTd / Acfsa
and / twenty
ve. / 'es.Rim
HC / Acmpa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
[the] day
Yom
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦ πρώτου
בָּרִאשֹֹׁ֡ן
ἐναρχομένου
בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֙ר
τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
יֹֹ֤ום
ἡμέρᾳ
לַחֹֹ֨דֶשׁ֙
τοῦ μηνὸσ
בָּעֶ֔רֶב
ἀφ' ἑσπέρασ
תֹֹּאכְל֖וּ
ἔδεσθε
מַצֹֹּ֑ת
ἄζυμα
עַ֠ד
ἕωσ
יֹֹֽום
ἡμέρασ
הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים
μιᾶσ καὶ εἰκάδοσ
לַחֹֹ֖דֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
בָּעָֽרֶב׃
ἕωσ ἑσπέρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בָּרִאשֹֹׁ֡ן
ἐναρχομένου
בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֙ר
τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
יֹֹ֤ום
ἡμέρᾳ
לַחֹֹ֨דֶשׁ֙
τοῦ μηνὸσ
τοῦ πρώτου
בָּעֶ֔רֶב
ἀφ' ἑσπέρασ
תֹֹּאכְל֖וּ
ἔδεσθε
מַצֹֹּ֑ת
ἄζυμα
עַ֠ד
ἕωσ
יֹֹֽום
ἡμέρασ
הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים
μιᾶσ καὶ εἰκάδοσ
לַחֹֹ֖דֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
בָּעָֽרֶב׃
ἕωσ ἑσπέρασ
Exodus 12:19 Cross References
| even that | Ex 12:15; Num 9:13 |
| Seven | Ex 23:15; Ex 34:18; Deut 16:3; 1 Cor 5:7; 1 Cor 5:8 |
| whether | Ex 12:43; Ex 12:48 |
| even that | |
| Exodus 12:15 | Seven days you shall eat unleavened bread. On the first day you shall remove leaven out of your houses, for if anyone eats what is leavened, from the first day until the seventh day, that person shall be cut off from Israel. |
| Numbers 9:13 | But if anyone who is clean and is not on a journey fails to keep the Passover, that person shall be cut off from his people because he did not bring the LORD's offering at its appointed time; that man shall bear his sin. |
| Seven | |
| Exodus 23:15 | You shall keep the Feast of Unleavened Bread. As I commanded you, you shall eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. None shall appear before me empty-handed. |
| Exodus 34:18 | "You shall keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt. |
| Deuteronomy 16:3 | You shall eat no leavened bread with it. Seven days you shall eat it with unleavened bread, the bread of affliction--for you came out of the land of Egypt in haste--that all the days of your life you may remember the day when you came out of the land of Egypt. |
| 1 Corinthians 5:7 | Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. |
| 1 Corinthians 5:8 | Let us therefore celebrate the festival, not with the old leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
| whether | |
| Exodus 12:43 | And the LORD said to Moses and Aaron, "This is the statute of the Passover: no foreigner shall eat of it, |
| Exodus 12:48 | If a stranger shall sojourn with you and would keep the Passover to the LORD, let all his males be circumcised. Then he may come near and keep it; he shall be as a native of the land. But no uncircumcised person shall eat of it. |
Exodus 12:19 Original Languages
Hebrew Word Order
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
leaven
se.'Or
HNcmsa
not
lo'
HTn
it will be found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
in / houses / your
be. / va.tei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
for
ki
HTc
any
kol-
HNcmsa
[one who] eats
'o.Khel
HVqrmsa
a thing leavened
mach.Me.tzet
HVhrfsa
and / he will be cut off
ve. / nikh.re.Tah
Hc / VNq3fs
the / person
ha. / Ne.fesh
HTd / Ncfsa
(the) / that
ha. / hi.V'
HTd / Pp3fs
from / [the] congregation of
me. / 'a.Dat
HR / Ncfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
in the / sojourner
ba. / Ger
HRd / Ncmsa
and / in / [the] native-born of
u. / ve. / 'ez.Rach
HC / R / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
English Word Order
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
not
lo'
HTn
leaven
se.'Or
HNcmsa
it will be found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
in / houses / your
be. / va.tei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
for
ki
HTc
any
kol-
HNcmsa
[one who] eats
'o.Khel
HVqrmsa
a thing leavened
mach.Me.tzet
HVhrfsa
(the) / that
ha. / hi.V'
HTd / Pp3fs
the / person
ha. / Ne.fesh
HTd / Ncfsa
in the / sojourner
ba. / Ger
HRd / Ncmsa
and / in / [the] native-born of
u. / ve. / 'ez.Rach
HC / R / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / he will be cut off
ve. / nikh.re.Tah
Hc / VNq3fs
from / [the] congregation of
me. / 'a.Dat
HR / Ncfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֔ים
ἡμέρασ
שְׂאֹֹ֕ר
ζύμη
לֹֹ֥א
οὐχ
יִמָּצֵ֖א
εὑρεθήσεται
בְּבָתֵּי/כֶ֑ם
ἐν ταῖσ οἰκίαισ ὑμῶν
כִּֽי׀
כָּל־
πᾶσ
אֹֹכֵֽל
ὃσ ἂν φάγῃ
מַחְמֶ֗צֶת
ζυμωτόν
וְנִכְרְתָ֞ה
ἐξολεθρευθήσεται
הַנֶּ֤פֶשׁ
ἡ ψυχὴ
הַהִוא֙
ἐκείνη
מֵעֲדַֽת
ἐκ συναγωγῆσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
בַּגֵּ֖ר
ἔν τε τοῖσ γειώραισ
וּבְאֶזְרַ֥ח
καὶ αὐτόχθοσιν
הָאָֽרֶצ׃
τῆσ γῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי׀
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֔ים
ἡμέρασ
שְׂאֹֹ֕ר
ζύμη
לֹֹ֥א
οὐχ
יִמָּצֵ֖א
εὑρεθήσεται
בְּבָתֵּי/כֶ֑ם
ἐν ταῖσ οἰκίαισ ὑμῶν
כָּל־
πᾶσ
אֹֹכֵֽל
ὃσ ἂν φάγῃ
מַחְמֶ֗צֶת
ζυμωτόν
וְנִכְרְתָ֞ה
ἐξολεθρευθήσεται
הַנֶּ֤פֶשׁ
ἡ ψυχὴ
הַהִוא֙
ἐκείνη
מֵעֲדַֽת
ἐκ συναγωγῆσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
בַּגֵּ֖ר
ἔν τε τοῖσ γειώραισ
וּבְאֶזְרַ֥ח
καὶ αὐτόχθοσιν
הָאָֽרֶצ׃
τῆσ γῆσ
Exodus 12:20 Original Languages
Hebrew Word Order
any
kol-
HNcmsa
thing leavened
mach.Me.tzet
HVhrfsa
not
lo'
HTn
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
dwelling places / your
mo.she.Vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
you will eat
to.khe.Lu
HVqi2mp
unleavened bread(s)
ma.Tzot
HNcfpa
English Word Order
not
lo'
HTn
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
any
kol-
HNcmsa
thing leavened
mach.Me.tzet
HVhrfsa
you will eat
to.khe.Lu
HVqi2mp
unleavened bread(s)
ma.Tzot
HNcfpa
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
dwelling places / your
mo.she.Vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כָּל־
πᾶν
מַחְמֶ֖צֶת
ζυμωτὸν
לֹֹֽא
οὐκ
תֹֹאכֵ֑לוּ
ἔδεσθε
בְּכֹֹל֙
ἐν παντὶ δὲ
מֺֺֺושְׁבֹֹֽתֵי/כֶ֔ם
κατοικητηρίῳ ὑμῶν
תֹֹּאכְל֖וּ
ἔδεσθε
מַצֹֹּֽות׃
ἄζυμα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
πᾶν
מַחְמֶ֖צֶת
ζυμωτὸν
לֹֹֽא
οὐκ
תֹֹאכֵ֑לוּ
ἔδεσθε
בְּכֹֹל֙
ἐν παντὶ δὲ
מֺֺֺושְׁבֹֹֽתֵי/כֶ֔ם
κατοικητηρίῳ ὑμῶν
תֹֹּאכְל֖וּ
ἔδεσθε
מַצֹֹּֽות׃
ἄζυμα
Exodus 12:21 Cross References
| Ex 12:11 | |
| and take | Ex 12:3; Num 9:2-5; Josh 5:10; 2 Kgs 23:21; 2 Chr 30:15-17; 2 Chr 35:5; 2 Chr 35:6; Ezra 6:20; Matt 26:17-19; Mark 14:12-16; Luke 22:7-13; 1 Cor 10:4 |
| elders | Ex 3:16; Ex 17:5; Ex 19:7; Num 11:16 |
| lamb | Ex 12:3 |
| the passover | 1 Cor 5:7 |
| Exodus 12:11 | In this manner you shall eat it: with your belt fastened, your sandals on your feet, and your staff in your hand. And you shall eat it in haste. It is the LORD's Passover. |
| and take | |
| Exodus 12:3 | Tell all the congregation of Israel that on the tenth day of this month every man shall take a lamb according to their fathers' houses, a lamb for a household. |
| Numbers 9:2 | "Let the people of Israel keep the Passover at its appointed time. |
| Numbers 9:3 | On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall keep it at its appointed time; according to all its statutes and all its rules you shall keep it." |
| Numbers 9:4 | So Moses told the people of Israel that they should keep the Passover. |
| Numbers 9:5 | And they kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at twilight, in the wilderness of Sinai; according to all that the LORD commanded Moses, so the people of Israel did. |
| Joshua 5:10 | While the people of Israel were encamped at Gilgal, they kept the Passover on the fourteenth day of the month in the evening on the plains of Jericho. |
| 2 Kings 23:21 | And the king commanded all the people, "Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in this Book of the Covenant." |
| 2 Chronicles 30:15 | And they slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the second month. And the priests and the Levites were ashamed, so that they consecrated themselves and brought burnt offerings into the house of the LORD. |
| 2 Chronicles 30:16 | They took their accustomed posts according to the Law of Moses the man of God. The priests threw the blood that they received from the hand of the Levites. |
| 2 Chronicles 30:17 | For there were many in the assembly who had not consecrated themselves. Therefore the Levites had to slaughter the Passover lamb for everyone who was not clean, to consecrate it to the LORD. |
| 2 Chronicles 35:5 | And stand in the Holy Place according to the groupings of the fathers' houses of your brothers the lay people, and according to the division of the Levites by fathers' household. |
| 2 Chronicles 35:6 | And slaughter the Passover lamb, and consecrate yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the word of the LORD by Moses." |
| Ezra 6:20 | For the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were clean. So they slaughtered the Passover lamb for all the returned exiles, for their fellow priests, and for themselves. |
| Matthew 26:17 | Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying, "Where will you have us prepare for you to eat the Passover?" |
| Matthew 26:18 | He said, "Go into the city to a certain man and say to him, 'The Teacher says, My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.'" |
| Matthew 26:19 | And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the Passover. |
| Mark 14:12 | And on the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover lamb, his disciples said to him, "Where will you have us go and prepare for you to eat the Passover?" |
| Mark 14:13 | And he sent two of his disciples and said to them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him, |
| Mark 14:14 | and wherever he enters, say to the master of the house, 'The Teacher says, Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?' |
| Mark 14:15 | And he will show you a large upper room furnished and ready; there prepare for us." |
| Mark 14:16 | And the disciples set out and went to the city and found it just as he had told them, and they prepared the Passover. |
| Luke 22:7 | Then came the day of Unleavened Bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed. |
| Luke 22:8 | So Jesus sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat it." |
| Luke 22:9 | They said to him, "Where will you have us prepare it?" |
| Luke 22:10 | He said to them, "Behold, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters |
| Luke 22:11 | and tell the master of the house, 'The Teacher says to you, Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?' |
| Luke 22:12 | And he will show you a large upper room furnished; prepare it there." |
| Luke 22:13 | And they went and found it just as he had told them, and they prepared the Passover. |
| 1 Corinthians 10:4 | and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual Rock that followed them, and the Rock was Christ. |
| elders | |
| Exodus 3:16 | Go and gather the elders of Israel together and say to them, 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, "I have observed you and what has been done to you in Egypt, |
| Exodus 17:5 | And the LORD said to Moses, "Pass on before the people, taking with you some of the elders of Israel, and take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go. |
| Exodus 19:7 | So Moses came and called the elders of the people and set before them all these words that the LORD had commanded him. |
| Numbers 11:16 | Then the LORD said to Moses, "Gather for me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and officers over them, and bring them to the tent of meeting, and let them take their stand there with you. |
| lamb | |
| Exodus 12:3 | Tell all the congregation of Israel that on the tenth day of this month every man shall take a lamb according to their fathers' houses, a lamb for a household. |
| the passover | |
| 1 Corinthians 5:7 | Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. |
Exodus 12:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / all
le. / khol
HR / Ncmsc
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
draw
mish.Khu
HVqv2mp
and / take
u. / ke.Chu
HC / Vqv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
sheep
tzon
HNcbsa
to / clans / your
le. / mish.pe.cho.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
and / slaughter
ve. / sha.cha.Tu
HC / Vqv2mp
the / passover
ha. / Pa.sach
HTd / Ntmsa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(to) / all
le. / khol
HR / Ncmsc
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
draw
mish.Khu
HVqv2mp
and / take
u. / ke.Chu
HC / Vqv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
sheep
tzon
HNcbsa
to / clans / your
le. / mish.pe.cho.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
and / slaughter
ve. / sha.cha.Tu
HC / Vqv2mp
the / passover
ha. / Pa.sach
HTd / Ntmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
υἱῶν
וַיִּקְרָ֥א
ἐκάλεσεν δὲ
מֹֹשֶׁ֛ה
Μωυσῆσ
לְכָל־
πᾶσαν
זִקְנֵ֥י
γερουσίαν
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶ֑ם
πρὸσ αὐτούσ
מִֽשְׁכ֗וּ
ἀπελθόντεσ
וּקְח֙וּ
λάβετε
ל/ָכֶ֥ם
ὑμῖν ἑαυτοῖσ
צֹֹ֛אן
πρόβατον
לְמִשְׁפְּחֹֹתֵי/כֶ֖ם
κατὰ συγγενείασ ὑμῶν
וְשַׁחֲט֥וּ
καὶ θύσατε
הַפָּֽסַח׃
τὸ πασχα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקְרָ֥א
ἐκάλεσεν δὲ
מֹֹשֶׁ֛ה
Μωυσῆσ
לְכָל־
πᾶσαν
זִקְנֵ֥י
γερουσίαν
υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶ֑ם
πρὸσ αὐτούσ
מִֽשְׁכ֗וּ
ἀπελθόντεσ
וּקְח֙וּ
λάβετε
ל/ָכֶ֥ם
ὑμῖν ἑαυτοῖσ
צֹֹ֛אן
πρόβατον
לְמִשְׁפְּחֹֹתֵי/כֶ֖ם
κατὰ συγγενείασ ὑμῶν
וְשַׁחֲט֥וּ
καὶ θύσατε
הַפָּֽסַח׃
τὸ πασχα
Exodus 12:22 Cross References
| a bunch | Lev 14:6; Lev 14:7; Num 19:18; Ps 51:7; Heb 9:1; Heb 9:14; Heb 9:19; Heb 11:28; Heb 12:24; 1 Pet 1:2 |
| and none | Matt 26:30 |
| strike | Ex 12:7 |
| a bunch | |
| Leviticus 14:6 | He shall take the live bird with the cedarwood and the scarlet yarn and the hyssop, and dip them and the live bird in the blood of the bird that was killed over the fresh water. |
| Leviticus 14:7 | And he shall sprinkle it seven times on him who is to be cleansed of the leprous disease. Then he shall pronounce him clean and shall let the living bird go into the open field. |
| Numbers 19:18 | Then a clean person shall take hyssop and dip it in the water and sprinkle it on the tent and on all the furnishings and on the persons who were there and on whoever touched the bone, or the slain or the dead or the grave. |
| Psalms 51:7 | Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow. |
| Hebrews 9:1 | Now even the first covenant had regulations for worship and an earthly place of holiness. |
| Hebrews 9:14 | how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify our conscience from dead works to serve the living God. |
| Hebrews 9:19 | For when every commandment of the law had been declared by Moses to all the people, he took the blood of calves and goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, |
| Hebrews 11:28 | By faith he kept the Passover and sprinkled the blood, so that the Destroyer of the firstborn might not touch them. |
| Hebrews 12:24 | and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel. |
| 1 Peter 1:2 | according to the foreknowledge of God the Father, in the sanctification of the Spirit, for obedience to Jesus Christ and for sprinkling with his blood:May grace and peace be multiplied to you. |
| and none | |
| Matthew 26:30 | And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. |
| strike | |
| Exodus 12:7 | "Then they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses in which they eat it. |
Exodus 12:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will take
u. / le.kach.Tem
Hc / Vqq2mp
a bunch of
'a.gu.Dat
HNcfsc
hyssop
'e.Zov
HNcmsa
and / you will dip [it]
u. / te.val.Tem
Hc / Vqq2mp
in the / blood
ba. / Dam
HRd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[is] in the / basin
ba. / Saf
HRd / Ncmsa
and / you will make touch
ve. / hi.ga'.Tem
Hc / Vhq2mp
(to)
'el-
HR
the / lintels
ha. / mash.kOf
HTd / Ncmsa
and / (to)
ve. / 'el-
HC / R
[the] two
she.Tei
HAcfdc
the / doorposts
ha. / me.zu.Zot
HTd / Ncfpa
some of
min-
HR
the / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
[is] in the / basin
ba. / Saf
HRd / Ncmsa
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
not
lo'
HTn
you will go out
te.tze.'U
HVqi2mp
anyone
'ish
HNcmsa
from / [the] door of
mi. / pe.tach-
HR / Ncmsc
house / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
until
'ad-
HR
morning
Bo.ker
HNcmsa
English Word Order
and / you will take
u. / le.kach.Tem
Hc / Vqq2mp
a bunch of
'a.gu.Dat
HNcfsc
hyssop
'e.Zov
HNcmsa
and / you will dip [it]
u. / te.val.Tem
Hc / Vqq2mp
in the / blood
ba. / Dam
HRd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
[is] in the / basin
ba. / Saf
HRd / Ncmsa
and / you will make touch
ve. / hi.ga'.Tem
Hc / Vhq2mp
some of
min-
HR
the / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
[is] in the / basin
ba. / Saf
HRd / Ncmsa
(to)
'el-
HR
the / lintels
ha. / mash.kOf
HTd / Ncmsa
and / (to)
ve. / 'el-
HC / R
[the] two
she.Tei
HAcfdc
the / doorposts
ha. / me.zu.Zot
HTd / Ncfpa
not
lo'
HTn
anyone
'ish
HNcmsa
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
you will go out
te.tze.'U
HVqi2mp
from / [the] door of
mi. / pe.tach-
HR / Ncmsc
house / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
until
'ad-
HR
morning
Bo.ker
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּלְקַחְתֶּ֞ם
λήμψεσθε δὲ
אֲגֻדַּֽת
δέσμην
אֵזֹֹ֗וב
ὑσσώπου
וּטְבַלְתֶּמ֘
καὶ βάψαντεσ
בַּדָּֽם
ἀπὸ τοῦ αἵματοσ
אֲשֶׁר־
τοῦ
בַּסַּפ֒
παρὰ τὴν θύραν
וְהִגַּעְתֶּ֤ם
καθίξετε
אֶל־הַמַּשְׁקֺֺֺופ֙
τῆσ φλιᾶσ
וְאֶל־
καὶ ἐπ'
שְׁתֵּֽי
ἀμφοτέρων
הַמְּזוּזֹֹ֔ת
τῶν σταθμῶν
מִנ־
ἀπὸ
הַדָּ֖ם
τοῦ αἵματοσ
אֲשֶֽׁר
ὅ ἐστιν
בַּסָּ֑ף
παρὰ τὴν θύραν
וְאַתֶּ֗ם
ὑμεῖσ δὲ
לֹֹ֥א
οὐκ
תֵצְא֛וּ
ἐξελεύσεσθε
אִ֥ישׁ
ἕκαστοσ
מִפֶּֽתַח־
τὴν θύραν
בֵּית/ֹֹ֖ו
τοῦ οἴκου αὐτοῦ
עַד־
ἕωσ
בֹֹּֽקֶר׃
πρωί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּלְקַחְתֶּ֞ם
λήμψεσθε δὲ
אֲגֻדַּֽת
δέσμην
אֵזֹֹ֗וב
ὑσσώπου
וּטְבַלְתֶּמ֘
καὶ βάψαντεσ
בַּדָּֽם
ἀπὸ τοῦ αἵματοσ
אֲשֶׁר־
τοῦ
בַּסַּפ֒
παρὰ τὴν θύραν
וְהִגַּעְתֶּ֤ם
καθίξετε
אֶל־הַמַּשְׁקֺֺֺופ֙
τῆσ φλιᾶσ
וְאֶל־
καὶ ἐπ'
שְׁתֵּֽי
ἀμφοτέρων
הַמְּזוּזֹֹ֔ת
τῶν σταθμῶν
מִנ־
ἀπὸ
הַדָּ֖ם
τοῦ αἵματοσ
אֲשֶֽׁר
ὅ ἐστιν
בַּסָּ֑ף
παρὰ τὴν θύραν
וְאַתֶּ֗ם
ὑμεῖσ δὲ
לֹֹ֥א
οὐκ
תֵצְא֛וּ
ἐξελεύσεσθε
אִ֥ישׁ
ἕκαστοσ
מִפֶּֽתַח־
τὴν θύραν
בֵּית/ֹֹ֖ו
τοῦ οἴκου αὐτοῦ
עַד־
ἕωσ
בֹֹּֽקֶר׃
πρωί
Exodus 12:23 Cross References
| and will not | 2 Sam 24:16; Isa 37:36; Ezek 9:4; Ezek 9:6; 1 Cor 10:10; Heb 11:28; Heb 12:24; Rev 7:3; Rev 9:4 |
| will pass through | Ex 12:12; Ex 12:13 |
| and will not | |
| 2 Samuel 24:16 | And when the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, the LORD relented from the calamity and said to the angel who was working destruction among the people, "It is enough; now stay your hand." And the angel of the LORD was by the threshing floor of Araunah the Jebusite. |
| Isaiah 37:36 | And the angel of the LORD went out and struck down a hundred and eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. And when people arose early in the morning, behold, these were all dead bodies. |
| Ezekiel 9:4 | And the LORD said to him, "Pass through the city, through Jerusalem, and put a mark on the foreheads of the men who sigh and groan over all the abominations that are committed in it." |
| Ezekiel 9:6 | Kill old men outright, young men and maidens, little children and women, but touch no one on whom is the mark. And begin at my sanctuary." So they began with the elders who were before the house. |
| 1 Corinthians 10:10 | nor grumble, as some of them did and were destroyed by the Destroyer. |
| Hebrews 11:28 | By faith he kept the Passover and sprinkled the blood, so that the Destroyer of the firstborn might not touch them. |
| Hebrews 12:24 | and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel. |
| Revelation 7:3 | saying, "Do not harm the earth or the sea or the trees, until we have sealed the servants of our God on their foreheads." |
| Revelation 9:4 | They were told not to harm the grass of the earth or any green plant or any tree, but only those people who do not have the seal of God on their foreheads. |
| will pass through | |
| Exodus 12:12 | For I will pass through the land of Egypt that night, and I will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and on all the gods of Egypt I will execute judgments: I am the LORD. |
| Exodus 12:13 | The blood shall be a sign for you, on the houses where you are. And when I see the blood, I will pass over you, and no plague will befall you to destroy you, when I strike the land of Egypt. |
Exodus 12:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he will pass through
ve. / 'a.Var
Hc / Vqq3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / strike
li / n.Gof
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
Egypt
mitz.ra.Yim
HNpl
and / he will see
ve. / ra.'Ah
Hc / Vqq3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
on
'al-
HR
the / lintels
ha. / mash.Kof
HTd / Ncmsa
and / on
ve. / 'Al
HC / R
[the] two
she.Tei
HAcfdc
the / doorposts
ha. / me.zu.Zot
HTd / Ncfpa
and / he will pass over
u. / fa.Sach
Hc / Vqq3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
over
'al-
HR
the / doorway
ha. / Pe.tach
HTd / Ncmsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he will permit
yi.Ten
HVqi3ms
the / destroyer
ha. / mash.Chit
HTd / Ncmsa
to / come
la. / Vo'
HR / Vqcc
into
'el-
HR
houses / your
ba.tei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
to / strike [you]
li / n.Gof
HR / Vqcc
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he will pass through
ve. / 'a.Var
Hc / Vqq3ms
to / strike
li / n.Gof
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
Egypt
mitz.ra.Yim
HNpl
and / he will see
ve. / ra.'Ah
Hc / Vqq3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
on
'al-
HR
the / lintels
ha. / mash.Kof
HTd / Ncmsa
and / on
ve. / 'Al
HC / R
[the] two
she.Tei
HAcfdc
the / doorposts
ha. / me.zu.Zot
HTd / Ncfpa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he will pass over
u. / fa.Sach
Hc / Vqq3ms
over
'al-
HR
the / doorway
ha. / Pe.tach
HTd / Ncmsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he will permit
yi.Ten
HVqi3ms
the / destroyer
ha. / mash.Chit
HTd / Ncmsa
to / come
la. / Vo'
HR / Vqcc
into
'el-
HR
houses / your
ba.tei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
to / strike [you]
li / n.Gof
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעָבַֽר
καὶ παρελεύσεται
יְהוָה֘
κύριοσ
לִנְגֹֹּֽף
πατάξαι
אֶת־מִצְרַיִמ֒
τοὺσ Αἰγυπτίουσ
וְרָאָ֤ה
καὶ ὄψεται
אֶת־הַדָּמ֙
τὸ αἷμα
עַל־
ἐπὶ
הַמַּשְׁקֹֹ֔וף
τῆσ φλιᾶσ
וְעַ֖ל
καὶ ἐπ'
שְׁתֵּֽי
ἀμφοτέρων
הַמְּזוּזֹֹ֑ת
τῶν σταθμῶν
וּפָסַ֤ח
καὶ παρελεύσεται
יְהוָה֙
κύριοσ
עַל־הַפֶּ֔תַח
τὴν θύραν
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐκ
יִתֵּנ֙
ἀφήσει
הַמַּשְׁחִ֔ית
τὸν ὀλεθρεύοντα
לָבֹֹ֥א
εἰσελθεῖν
אֶל־
εἰσ
בָּתֵּי/כֶ֖ם
τὰσ οἰκίασ ὑμῶν
לִנְגֹֹּֽפ׃
πατάξαι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעָבַֽר
καὶ παρελεύσεται
יְהוָה֘
κύριοσ
לִנְגֹֹּֽף
πατάξαι
אֶת־מִצְרַיִמ֒
τοὺσ Αἰγυπτίουσ
וְרָאָ֤ה
καὶ ὄψεται
אֶת־הַדָּמ֙
τὸ αἷμα
עַל־
ἐπὶ
הַמַּשְׁקֹֹ֔וף
τῆσ φλιᾶσ
וְעַ֖ל
καὶ ἐπ'
שְׁתֵּֽי
ἀμφοτέρων
הַמְּזוּזֹֹ֑ת
τῶν σταθμῶν
וּפָסַ֤ח
καὶ παρελεύσεται
יְהוָה֙
κύριοσ
עַל־הַפֶּ֔תַח
τὴν θύραν
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐκ
יִתֵּנ֙
ἀφήσει
הַמַּשְׁחִ֔ית
τὸν ὀλεθρεύοντα
לָבֹֹ֥א
εἰσελθεῖν
אֶל־
εἰσ
בָּתֵּי/כֶ֖ם
τὰσ οἰκίασ ὑμῶν
לִנְגֹֹּֽפ׃
πατάξαι
Exodus 12:24 Cross References
| Gen 17:8-10; Ex 12:14; Gen 17:8 | |
| Genesis 17:8 | And I will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession, and I will be their God." |
| Genesis 17:9 | And God said to Abraham, "As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations. |
| Genesis 17:10 | This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you: Every male among you shall be circumcised. |
| Exodus 12:14 | "This day shall be for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a statute forever, you shall keep it as a feast. |
| Genesis 17:8 | And I will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession, and I will be their God." |
Exodus 12:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will keep
u. / she.mar.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
to / a decree
le. / chok-
HR / Ncmsa
for / yourself
le. / Kha
HR / Sp2ms
and / for / children / your
u. / le. / va.Nei. / kha
HC / R / Ncmpc / Sp2ms
until
'ad-
HR
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
English Word Order
and / you will keep
u. / she.mar.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
until
'ad-
HR
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
to / a decree
le. / chok-
HR / Ncmsa
for / yourself
le. / Kha
HR / Sp2ms
and / for / children / your
u. / le. / va.Nei. / kha
HC / R / Ncmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
καὶ φυλάξεσθε
אֶת־הַדָּבָֽר
τὸ ῥῆμα
הַזֶּ֑ה
τοῦτο
לְחָק־
νόμιμον
ל/ְכָ֥
σεαυτῷ
וּלְבָנֶ֖י/כָ
καὶ τοῖσ υἱοῖσ σου
עַד־
ἕωσ
עֺֺֺולָֽמ׃
αἰῶνοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
καὶ φυλάξεσθε
אֶת־הַדָּבָֽר
τὸ ῥῆμα
הַזֶּ֑ה
τοῦτο
לְחָק־
νόμιμον
ל/ְכָ֥
σεαυτῷ
וּלְבָנֶ֖י/כָ
καὶ τοῖσ υἱοῖσ σου
עַד־
ἕωσ
עֺֺֺולָֽמ׃
αἰῶνοσ
Exodus 12:25 Cross References
| according | Ex 3:8; Ex 3:17 |
| when | Deut 4:5; Deut 12:8; Deut 12:9; Deut 16:5-9; Josh 5:10-12; Ps 105:44; Ps 105:45 |
| according | |
| Exodus 3:8 | and I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and broad land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| Exodus 3:17 | and I promise that I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, a land flowing with milk and honey."' |
| when | |
| Deuteronomy 4:5 | See, I have taught you statutes and rules, as the LORD my God commanded me, that you should do them in the land that you are entering to take possession of it. |
| Deuteronomy 12:8 | "You shall not do according to all that we are doing here today, everyone doing whatever is right in his own eyes, |
| Deuteronomy 12:9 | for you have not as yet come to the rest and to the inheritance that the LORD your God is giving you. |
| Deuteronomy 16:5 | You may not offer the Passover sacrifice within any of your towns that the LORD your God is giving you, |
| Deuteronomy 16:6 | but at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell in it, there you shall offer the Passover sacrifice, in the evening at sunset, at the time you came out of Egypt. |
| Deuteronomy 16:7 | And you shall cook it and eat it at the place that the LORD your God will choose. And in the morning you shall turn and go to your tents. |
| Deuteronomy 16:8 | For six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a solemn assembly to the LORD your God. You shall do no work on it. |
| Deuteronomy 16:9 | "You shall count seven weeks. Begin to count the seven weeks from the time the sickle is first put to the standing grain. |
| Joshua 5:10 | While the people of Israel were encamped at Gilgal, they kept the Passover on the fourteenth day of the month in the evening on the plains of Jericho. |
| Joshua 5:11 | And the day after the Passover, on that very day, they ate of the produce of the land, unleavened cakes and parched grain. |
| Joshua 5:12 | And the manna ceased the day after they ate of the produce of the land. And there was no longer manna for the people of Israel, but they ate of the fruit of the land of Canaan that year. |
| Psalms 105:44 | And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the fruit of the peoples' toil, |
| Psalms 105:45 | that they might keep his statutes and observe his laws. Praise the LORD! |
Exodus 12:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
that
ki-
HTc
you will come
ta.Vo.'u
HVqi2mp
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
he will give
yi.Ten
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he said
di.Ber
HVpp3ms
and / you will keep
u. / she.mar.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / service
ha. / 'a.vo.Dah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
that
ki-
HTc
you will come
ta.Vo.'u
HVqi2mp
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he will give
yi.Ten
HVqi3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he said
di.Ber
HVpp3ms
and / you will keep
u. / she.mar.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / service
ha. / 'a.vo.Dah
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
δὲ
וְהָיָ֞ה
כִּֽי־
ἐὰν
תָבֹֹֽאוּ
εἰσέλθητε
אֶל־
εἰσ
הָאָ֗רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֙ר
ἣν ἂν
יִתֵּ֧ן
δῷ
יְהוָ֛ה
κύριοσ
ל/ָכֶ֖ם
ὑμῖν
כַּאֲשֶֽׁר
καθότι
דִּבֵּ֑ר
ἐλάλησεν
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
φυλάξεσθε
אֶת־הָעֲבֹֹדָ֥ה
τὴν λατρείαν
הַזֹֹּֽאת׃
ταύτην
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָ֞ה
כִּֽי־
ἐὰν
δὲ
תָבֹֹֽאוּ
εἰσέλθητε
אֶל־
εἰσ
הָאָ֗רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֙ר
ἣν ἂν
יִתֵּ֧ן
δῷ
יְהוָ֛ה
κύριοσ
ל/ָכֶ֖ם
ὑμῖν
כַּאֲשֶֽׁר
καθότι
דִּבֵּ֑ר
ἐλάλησεν
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
φυλάξεσθε
אֶת־הָעֲבֹֹדָ֥ה
τὴν λατρείαν
הַזֹֹּֽאת׃
ταύτην
Exodus 12:26 Cross References
| Ex 10:2 | |
| your children | Ex 13:8; Ex 13:9; Ex 13:14; Ex 13:15; Ex 13:22; Deut 6:7; Deut 11:19; Deut 32:7; Josh 4:6; Josh 4:7; Josh 4:21-24; Ps 78:3-6; Ps 145:4; Isa 38:19; Eph 6:4 |
| Exodus 10:2 | and that you may tell in the hearing of your son and of your grandson how I have dealt harshly with the Egyptians and what signs I have done among them, that you may know that I am the LORD." |
| your children | |
| Exodus 13:8 | You shall tell your son on that day, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.' |
| Exodus 13:9 | And it shall be to you as a sign on your hand and as a memorial between your eyes, that the law of the LORD may be in your mouth. For with a strong hand the LORD has brought you out of Egypt. |
| Exodus 13:14 | And when in time to come your son asks you, 'What does this mean?' you shall say to him, 'By a strong hand the LORD brought us out of Egypt, from the house of slavery. |
| Exodus 13:15 | For when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man and the firstborn of animals. Therefore I sacrifice to the LORD all the males that first open the womb, but all the firstborn of my sons I redeem.' |
| Exodus 13:22 | The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not depart from before the people. |
| Deuteronomy 6:7 | You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise. |
| Deuteronomy 11:19 | You shall teach them to your children, talking of them when you are sitting in your house, and when you are walking by the way, and when you lie down, and when you rise. |
| Deuteronomy 32:7 | Remember the days of old; consider the years of many generations; ask your father, and he will show you, your elders, and they will tell you. |
| Joshua 4:6 | that this may be a sign among you. When your children ask in time to come, 'What do those stones mean to you?' |
| Joshua 4:7 | then you shall tell them that the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD. When it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. So these stones shall be to the people of Israel a memorial forever." |
| Joshua 4:21 | And he said to the people of Israel, "When your children ask their fathers in times to come, 'What do these stones mean?' |
| Joshua 4:22 | then you shall let your children know, 'Israel passed over this Jordan on dry ground.' |
| Joshua 4:23 | For the LORD your God dried up the waters of the Jordan for you until you passed over, as the LORD your God did to the Red Sea, which he dried up for us until we passed over, |
| Joshua 4:24 | so that all the peoples of the earth may know that the hand of the LORD is mighty, that you may fear the LORD your God forever." |
| Psalms 78:3 | things that we have heard and known, that our fathers have told us. |
| Psalms 78:4 | We will not hide them from their children, but tell to the coming generation the glorious deeds of the LORD, and his might, and the wonders that he has done. |
| Psalms 78:5 | He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children, |
| Psalms 78:6 | that the next generation might know them, the children yet unborn, and arise and tell them to their children, |
| Psalms 145:4 | One generation shall commend your works to another, and shall declare your mighty acts. |
| Isaiah 38:19 | The living, the living, he thanks you, as I do this day; the father makes known to the children your faithfulness. |
| Ephesians 6:4 | Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord. |
Exodus 12:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
that
ki-
HTc
they will say
yo.me.Ru
HVqi3mp
to / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
children / your
be.nei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
what?
mah
HPi
[is] the / service
ha. / 'a.vo.Dah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
that
ki-
HTc
children / your
be.nei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
they will say
yo.me.Ru
HVqi3mp
to / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
what?
mah
HPi
[is] the / service
ha. / 'a.vo.Dah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָיָ֕ה
καὶ ἔσται
כִּֽי־
ἐὰν
יֹֹאמְר֥וּ
λέγωσιν
אֲלֵי/כֶ֖ם
πρὸσ ὑμᾶσ
בְּנֵי/כֶ֑ם
οἱ υἱοὶ ὑμῶν
מָ֛ה
τίσ
הָעֲבֹֹדָ֥ה
ἡ λατρεία
הַזֹֹּ֖את
αὕτη
ל/ָכֶֽמ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ָכֶֽמ׃
וְהָיָ֕ה
καὶ ἔσται
כִּֽי־
ἐὰν
יֹֹאמְר֥וּ
λέγωσιν
אֲלֵי/כֶ֖ם
πρὸσ ὑμᾶσ
בְּנֵי/כֶ֑ם
οἱ υἱοὶ ὑμῶν
מָ֛ה
τίσ
הָעֲבֹֹדָ֥ה
ἡ λατρεία
הַזֹֹּ֖את
αὕτη
Exodus 12:27 Cross References
| bowed | Ex 4:31; Ex 34:8; 1 Chr 29:20; 2 Chr 20:18; 2 Chr 29:30; Neh 8:6 |
| It is the sacrifice | Ex 12:11; Ex 12:23; Ex 34:25; Deut 16:2; Deut 16:5; 1 Cor 5:7 |
| bowed | |
| Exodus 4:31 | And the people believed; and when they heard that the LORD had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped. |
| Exodus 34:8 | And Moses quickly bowed his head toward the earth and worshiped. |
| 1 Chronicles 29:20 | Then David said to all the assembly, "Bless the LORD your God." And all the assembly blessed the LORD, the God of their fathers, and bowed their heads and paid homage to the LORD and to the king. |
| 2 Chronicles 20:18 | Then Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before the LORD, worshiping the LORD. |
| 2 Chronicles 29:30 | And Hezekiah the king and the officials commanded the Levites to sing praises to the LORD with the words of David and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed down and worshiped. |
| Nehemiah 8:6 | And Ezra blessed the LORD, the great God, and all the people answered, "Amen, Amen," lifting up their hands. And they bowed their heads and worshiped the LORD with their faces to the ground. |
| It is the sacrifice | |
| Exodus 12:11 | In this manner you shall eat it: with your belt fastened, your sandals on your feet, and your staff in your hand. And you shall eat it in haste. It is the LORD's Passover. |
| Exodus 12:23 | For the LORD will pass through to strike the Egyptians, and when he sees the blood on the lintel and on the two doorposts, the LORD will pass over the door and will not allow the destroyer to enter your houses to strike you. |
| Exodus 34:25 | "You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the sacrifice of the Feast of the Passover remain until the morning. |
| Deuteronomy 16:2 | And you shall offer the Passover sacrifice to the LORD your God, from the flock or the herd, at the place that the LORD will choose, to make his name dwell there. |
| Deuteronomy 16:5 | You may not offer the Passover sacrifice within any of your towns that the LORD your God is giving you, |
| 1 Corinthians 5:7 | Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. |
Exodus 12:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will say
va. / 'a.mar.Tem
Hc / Vqq2mp
[is] a sacrifice of
ze.vach-
HNcmsc
passover
Pe.sach
HNtmsa
it
hu'
HPp3ms
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
who
'a.Sher
HTr
he passed over
Pa.sach
HVqp3ms
over
'al-
HR
[the] houses of
ba.Tei
HNcmpc
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
when / struck / he
be. / na.ge.P / o
HR / Vqcc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
houses / our
ba.Tei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
he delivered
hi.Tzil
HVhp3ms
and / it bowed low
va / i.yi.Kod
Hc / Vqw3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / they bowed down
va / i.Yish.ta.cha.Vu
Hc / Vvw3mp
English Word Order
and / you will say
va. / 'a.mar.Tem
Hc / Vqq2mp
it
hu'
HPp3ms
passover
Pe.sach
HNtmsa
[is] a sacrifice of
ze.vach-
HNcmsc
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
who
'a.Sher
HTr
he passed over
Pa.sach
HVqp3ms
over
'al-
HR
[the] houses of
ba.Tei
HNcmpc
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
when / struck / he
be. / na.ge.P / o
HR / Vqcc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
he delivered
hi.Tzil
HVhp3ms
houses / our
ba.Tei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / it bowed low
va / i.yi.Kod
Hc / Vqw3ms
and / they bowed down
va / i.Yish.ta.cha.Vu
Hc / Vvw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοῖσ
וַאֲמַרְתֶּ֡ם
καὶ ἐρεῖτε
זֶֽבַח־
θυσία
פֶּ֙סַח
τὸ πασχα
ה֜וּא
τοῦτο
לַֽיהוָ֗ה
κυρίῳ
אֲשֶֽׁר
ὡσ
פָּ֠סַח
ἐσκέπασεν
עַל־בָּתֵּ֤י
τοὺσ οἴκουσ
בְנֵֽי־
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
בְּמִצְרַ֔יִם
ἐν Αἰγύπτῳ
בְּנָגְפּ/ֹֹ֥ו
ἡνίκα ἐπάταξεν
אֶת־מִצְרַ֖יִם
τοὺσ Αἰγυπτίουσ
וְאֶת־בָּתֵּֽי/נוּ
τοὺσ δὲ οἴκουσ ἡμῶν
הִצִּ֑יל
ἐρρύσατο
וַיִּקֹֹּ֥ד
καὶ κύψασ
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
προσεκύνησεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַאֲמַרְתֶּ֡ם
καὶ ἐρεῖτε
αὐτοῖσ
זֶֽבַח־
θυσία
פֶּ֙סַח
τὸ πασχα
ה֜וּא
τοῦτο
לַֽיהוָ֗ה
κυρίῳ
אֲשֶֽׁר
ὡσ
פָּ֠סַח
ἐσκέπασεν
עַל־בָּתֵּ֤י
τοὺσ οἴκουσ
בְנֵֽי־
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
בְּמִצְרַ֔יִם
ἐν Αἰγύπτῳ
בְּנָגְפּ/ֹֹ֥ו
ἡνίκα ἐπάταξεν
אֶת־מִצְרַ֖יִם
τοὺσ Αἰγυπτίουσ
וְאֶת־בָּתֵּֽי/נוּ
τοὺσ δὲ οἴκουσ ἡμῶν
הִצִּ֑יל
ἐρρύσατο
וַיִּקֹֹּ֥ד
καὶ κύψασ
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
προσεκύνησεν
Exodus 12:28 Cross References
| Heb 11:28 | |
| Hebrews 11:28 | By faith he kept the Passover and sprinkled the blood, so that the Destroyer of the firstborn might not touch them. |
Exodus 12:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they went
va / i.ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
and / they did
va / i.ya.'a.Su
Hc / Vqw3mp
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
so
ken
HD
they did
'a.Su
HVqp3cp
English Word Order
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they went
va / i.ye.le.Khu
Hc / Vqw3mp
and / they did
va / i.ya.'a.Su
Hc / Vqw3mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
so
ken
HD
they did
'a.Su
HVqp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּלְכ֥וּ
καὶ ἀπελθόντεσ
וַיַּֽעֲשׂ֖וּ
ἐποίησαν
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
כַּאֲשֶׁ֙ר
καθὰ
צִוָּ֧ה
ἐνετείλατο
יְהוָ֛ה
κύριοσ
אֶת־מֹֹשֶׁ֥ה
τῷ Μωυσῇ
וְאַהֲרֹֹ֖ן
καὶ Ααρων
כֵּ֥ן
οὕτωσ
עָשֽׂוּ׃
ἐποίησαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּלְכ֥וּ
καὶ ἀπελθόντεσ
וַיַּֽעֲשׂ֖וּ
ἐποίησαν
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
כַּאֲשֶׁ֙ר
καθὰ
צִוָּ֧ה
ἐνετείλατο
יְהוָ֛ה
κύριοσ
אֶת־מֹֹשֶׁ֥ה
τῷ Μωυσῇ
וְאַהֲרֹֹ֖ן
καὶ Ααρων
כֵּ֥ן
οὕτωσ
עָשֽׂוּ׃
ἐποίησαν
The Tenth Plague: Death of the Firstborn
Exodus 12:29 Cross References
| Ex 9:6 | |
| at midnight | Ex 11:4; Ex 12:12; Ex 13:15; Job 34:20; 1Thes 5:2; 1Thes 5:3 |
| dungeon | Isa 24:22; Isa 51:14; Jer 38:6; Jer 38:13; Zech 9:11 |
| the firstborn of Pharaoh | Ex 4:23; Ex 11:5 |
| the Lord smote | Num 3:13; Num 8:17; Num 33:4; Ps 78:51; Ps 105:36; Ps 135:8; Ps 136:10; Heb 11:28; Heb 12:23 |
| Exodus 9:6 | And the next day the LORD did this thing. All the livestock of the Egyptians died, but not one of the livestock of the people of Israel died. |
| at midnight | |
| Exodus 11:4 | So Moses said, "Thus says the LORD: About midnight I will go out in the midst of Egypt, |
| Exodus 12:12 | For I will pass through the land of Egypt that night, and I will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and on all the gods of Egypt I will execute judgments: I am the LORD. |
| Exodus 13:15 | For when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man and the firstborn of animals. Therefore I sacrifice to the LORD all the males that first open the womb, but all the firstborn of my sons I redeem.' |
| Job 34:20 | In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand. |
| 1 Thessalonians 5:2 | For you yourselves are fully aware that the day of the Lord will come like a thief in the night. |
| 1 Thessalonians 5:3 | While people are saying, "There is peace and security," then sudden destruction will come upon them as labor pains come upon a pregnant woman, and they will not escape. |
| dungeon | |
| Isaiah 24:22 | They will be gathered together as prisoners in a pit; they will be shut up in a prison, and after many days they will be punished. |
| Isaiah 51:14 | He who is bowed down shall speedily be released; he shall not die and go down to the pit, neither shall his bread be lacking. |
| Jeremiah 38:6 | So they took Jeremiah and cast him into the cistern of Malchiah, the king's son, which was in the court of the guard, letting Jeremiah down by ropes. And there was no water in the cistern, but only mud, and Jeremiah sank in the mud. |
| Jeremiah 38:13 | Then they drew Jeremiah up with ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the court of the guard. |
| Zechariah 9:11 | As for you also, because of the blood of my covenant with you, I will set your prisoners free from the waterless pit. |
| the firstborn of Pharaoh | |
| Exodus 4:23 | and I say to you, "Let my son go that he may serve me." If you refuse to let him go, behold, I will kill your firstborn son.'" |
| Exodus 11:5 | and every firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the slave girl who is behind the handmill, and all the firstborn of the cattle. |
| the Lord smote | |
| Numbers 3:13 | for all the firstborn are mine. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt, I consecrated for my own all the firstborn in Israel, both of man and of beast. They shall be mine: I am the LORD." |
| Numbers 8:17 | For all the firstborn among the people of Israel are mine, both of man and of beast. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I consecrated them for myself, |
| Numbers 33:4 | while the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them. On their gods also the LORD executed judgments. |
| Psalms 78:51 | He struck down every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham. |
| Psalms 105:36 | He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their strength. |
| Psalms 135:8 | He it was who struck down the firstborn of Egypt, both of man and of beast; |
| Psalms 136:10 | to him who struck down the firstborn of Egypt, for his steadfast love endures forever; |
| Hebrews 11:28 | By faith he kept the Passover and sprinkled the blood, so that the Destroyer of the firstborn might not touch them. |
| Hebrews 12:23 | and to the assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect, |
Exodus 12:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
in / [the] middle of
ba. / cha.Tzi
HR / Ncmsc
the / night
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
and / Yahweh
va. / Yah.weh
HC / Npt
he struck
hi.Kah
HVhp3ms
every
khol-
HNcmsc
firstborn
be.khOr
HNcmsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.ra.Yim
HNpl
from / [the] firstborn of
mi. / be.Khor
HR / Ncmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
who / sat
hai. / yo.Shev
HTd / Vqrmsa
on
'al-
HR
throne / his
kis.' / O
HNcmsc / Sp3ms
unto
'ad
HR
[the] firstborn of
be.Khor
HNcmsc
the / prisoner
ha. / she.Vi
HTd / Ncmsa
who
'a.Sher
HTr
[was] in / [the] house of
be. / Veit
HR / Ncmsc
the / cistern
ha. / Bor
HTd / Ncmsa
and / every
ve. / Khol
HC / Ncmsc
firstborn of
be.Khor
HNcmsc
livestock
be.he.Mah
HNcfsa
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
in / [the] middle of
ba. / cha.Tzi
HR / Ncmsc
the / night
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
and / Yahweh
va. / Yah.weh
HC / Npt
he struck
hi.Kah
HVhp3ms
every
khol-
HNcmsc
firstborn
be.khOr
HNcmsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.ra.Yim
HNpl
from / [the] firstborn of
mi. / be.Khor
HR / Ncmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
who / sat
hai. / yo.Shev
HTd / Vqrmsa
on
'al-
HR
throne / his
kis.' / O
HNcmsc / Sp3ms
unto
'ad
HR
[the] firstborn of
be.Khor
HNcmsc
the / prisoner
ha. / she.Vi
HTd / Ncmsa
who
'a.Sher
HTr
[was] in / [the] house of
be. / Veit
HR / Ncmsc
the / cistern
ha. / Bor
HTd / Ncmsa
and / every
ve. / Khol
HC / Ncmsc
firstborn of
be.Khor
HNcmsc
livestock
be.he.Mah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἕωσ
וַיְהִֽי׀
ἐγενήθη δὲ
בַּחֲצִֽי
μεσούσησ
הַלַּ֗יְלָה
τῆσ νυκτὸσ
וַֽיהוָה֘
καὶ κύριοσ
הִכָּֽה
ἐπάταξεν
כָל־
πᾶν
בְּכֺֺֺור֘
πρωτότοκον
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַיִמ֒
Αἰγύπτῳ
מִבְּכֹֹ֤ר
ἀπὸ πρωτοτόκου
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
הַיֹֹּשֵֽׁב
τοῦ καθημένου
עַל־
ἐπὶ
כִּסְא/ֹֹ֔ו
τοῦ θρόνου
עַ֚ד
ἕωσ
בְּכֹֹֽור
πρωτοτόκου
הַשְּׁבִ֔י
τῆσ αἰχμαλωτίδοσ
אֲשֶׁ֖ר
τῆσ
בְּבֵֽית הַבֹֹּ֑ור
ἐν τῷ λάκκῳ
וְכֹֹ֖ל
παντὸσ
בְּכֹֹ֥ור
πρωτοτόκου
בְּהֵמָֽה׃
κτήνουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִֽי׀
ἐγενήθη δὲ
בַּחֲצִֽי
μεσούσησ
הַלַּ֗יְלָה
τῆσ νυκτὸσ
וַֽיהוָה֘
καὶ κύριοσ
הִכָּֽה
ἐπάταξεν
כָל־
πᾶν
בְּכֺֺֺור֘
πρωτότοκον
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַיִמ֒
Αἰγύπτῳ
מִבְּכֹֹ֤ר
ἀπὸ πρωτοτόκου
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
הַיֹֹּשֵֽׁב
τοῦ καθημένου
עַל־
ἐπὶ
כִּסְא/ֹֹ֔ו
τοῦ θρόνου
עַ֚ד
ἕωσ
בְּכֹֹֽור
πρωτοτόκου
הַשְּׁבִ֔י
τῆσ αἰχμαλωτίδοσ
אֲשֶׁ֖ר
τῆσ
בְּבֵֽית הַבֹֹּ֑ור
ἐν τῷ λάκκῳ
καὶ ἕωσ
בְּכֹֹ֥ור
πρωτοτόκου
וְכֹֹ֖ל
παντὸσ
בְּהֵמָֽה׃
κτήνουσ
Exodus 12:30 Cross References
| Ex 11:6 | |
| and there was a great cry | Prov 21:13; Amos 5:17; Matt 25:6; James 2:13 |
| Exodus 11:6 | There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has never been, nor ever will be again. |
| and there was a great cry | |
| Proverbs 21:13 | Whoever closes his ear to the cry of the poor will himself call out and not be answered. |
| Amos 5:17 | and in all vineyards there shall be wailing, for I will pass through your midst," says the LORD. |
| Matthew 25:6 | But at midnight there was a cry, 'Here is the bridegroom! Come out to meet him.' |
| James 2:13 | For judgment is without mercy to one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment. |
Exodus 12:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
night
Lay.lah
HNcmsa
he
hu'
HPp3ms
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / it was
va. / te.Hi
Hc / Vqw3fs
a cry
tze.'a.Kah
HNcfsa
great
ge.do.Lah
HAafsa
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
for
ki-
HTc
there not
'ein
HNcmsc
[was] a house
Ba.yit
HNcmsa
where
'a.Sher
HTr
there not
'ein-
HNcmsc
there
sham
HD
[was] a dead [person]
Met
HVqrmsa
English Word Order
night
Lay.lah
HNcmsa
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
he
hu'
HPp3ms
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / it was
va. / te.Hi
Hc / Vqw3fs
great
ge.do.Lah
HAafsa
a cry
tze.'a.Kah
HNcfsa
for
ki-
HTc
there not
'ein
HNcmsc
[was] a house
Ba.yit
HNcmsa
where
'a.Sher
HTr
there not
'ein-
HNcmsc
there
sham
HD
[was] a dead [person]
Met
HVqrmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὐ
γῇ
πάσῃ
ἐν
וַיָּ֙קָם
καὶ ἀναστὰσ
פַּרְעֹֹ֜ה
Φαραω
לַ֗יְלָה
νυκτὸσ
ה֤וּא
וְכָל־
καὶ πάντεσ
עֲבָדָי/ו֙
οἱ θεράποντεσ αὐτοῦ
וְכָל־
καὶ πάντεσ
מִצְרַ֔יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
וַתְּהִ֛י
καὶ ἐγενήθη
צְעָקָ֥ה
κραυγὴ
גְדֹֹלָ֖ה
μεγάλη
בְּמִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτῳ
כִּֽי־
γὰρ
אֵֽין
ἦν
בַּ֔יִת
οἰκία
אֲשֶׁ֥ר
ἐν ᾗ
אֵֽינ־
οὐκ ἦν
שָׁ֖ם
ἐν αὐτῇ
מֵֽת׃
τεθνηκώσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ה֤וּא
וַיָּ֙קָם
καὶ ἀναστὰσ
פַּרְעֹֹ֜ה
Φαραω
לַ֗יְלָה
νυκτὸσ
וְכָל־
καὶ πάντεσ
עֲבָדָי/ו֙
οἱ θεράποντεσ αὐτοῦ
וְכָל־
καὶ πάντεσ
מִצְרַ֔יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
וַתְּהִ֛י
καὶ ἐγενήθη
צְעָקָ֥ה
κραυγὴ
גְדֹֹלָ֖ה
μεγάλη
ἐν
πάσῃ
γῇ
בְּמִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτῳ
οὐ
כִּֽי־
γὰρ
אֵֽין
ἦν
בַּ֔יִת
οἰκία
אֲשֶׁ֥ר
ἐν ᾗ
אֵֽינ־
οὐκ ἦν
שָׁ֖ם
ἐν αὐτῇ
מֵֽת׃
τεθνηκώσ
Exodus 12:31 Cross References
| Ex 8:8 | |
| called | Ex 10:29 |
| Rise up | Ex 3:19; Ex 3:20; Ex 6:1; Ex 11:1; Ex 11:8; Ps 105:38 |
| the children | Ex 10:9 |
| Exodus 8:8 | Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, "Plead with the LORD to take away the frogs from me and from my people, and I will let the people go to sacrifice to the LORD." |
| called | |
| Exodus 10:29 | Moses said, "As you say! I will not see your face again." |
| Rise up | |
| Exodus 3:19 | But I know that the king of Egypt will not let you go unless compelled by a mighty hand. |
| Exodus 3:20 | So I will stretch out my hand and strike Egypt with all the wonders that I will do in it; after that he will let you go. |
| Exodus 6:1 | But the LORD said to Moses, "Now you shall see what I will do to Pharaoh; for with a strong hand he will send them out, and with a strong hand he will drive them out of his land." |
| Exodus 11:1 | The LORD said to Moses, "Yet one plague more I will bring upon Pharaoh and upon Egypt. Afterward he will let you go from here. When he lets you go, he will drive you away completely. |
| Exodus 11:8 | And all these your servants shall come down to me and bow down to me, saying, 'Get out, you and all the people who follow you.' And after that I will go out." And he went out from Pharaoh in hot anger. |
| Psalms 105:38 | Egypt was glad when they departed, for dread of them had fallen upon it. |
| the children | |
| Exodus 10:9 | Moses said, "We will go with our young and our old. We will go with our sons and daughters and with our flocks and herds, for we must hold a feast to the LORD." |
Exodus 12:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(to) / Moses
le. / mo.Sheh
HR / Npm
and / (to) / Aaron
u. / le. / 'a.ha.Ron
HC / R / Npm
night
Lay.lah
HNcmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
arise
Ku.mu
HVqv2mp
go out
tze.'U
HVqv2mp
from / among
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
both
gam-
HD
you
'a.Tem
HPp2mp
as well as
gam-
HD
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / go
u. / le.Khu
HC / Vqv2mp
serve
'iv.Du
HVqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
as / said / you
ke. / da.ber. / Khem
HR / Vpcc / Sp2mp
English Word Order
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(to) / Moses
le. / mo.Sheh
HR / Npm
and / (to) / Aaron
u. / le. / 'a.ha.Ron
HC / R / Npm
night
Lay.lah
HNcmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
arise
Ku.mu
HVqv2mp
go out
tze.'U
HVqv2mp
from / among
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
both
gam-
HD
you
'a.Tem
HPp2mp
as well as
gam-
HD
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / go
u. / le.Khu
HC / Vqv2mp
serve
'iv.Du
HVqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
as / said / you
ke. / da.ber. / Khem
HR / Vpcc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Φαραω
αὐτοῖσ
τῷ θεῷ ὑμῶν
וַיִּקְרָא֩
καὶ ἐκάλεσεν
לְמֹֹשֶׁ֙ה
Μωυσῆν
וּֽלְאַהֲרֹֹ֜ן
καὶ Ααρων
לַ֗יְלָה
νυκτὸσ
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἶπεν
ק֤וּמוּ
ἀνάστητε
צְּאוּ֙
καὶ ἐξέλθατε
מִתֹֹּֽוכְ
ἐκ
עַמּ/ִ֔י
τοῦ λαοῦ μου
גַּמ־
καὶ
אַתֶּ֖ם
ὑμεῖσ
גַּמ־
καὶ
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וּלְכ֛וּ
βαδίζετε
עִבְד֥וּ
καὶ λατρεύσατε
אֶת־יְהוָ֖ה
κυρίῳ
כְּדַבֶּר/ְכֶֽמ׃
καθὰ λέγετε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקְרָא֩
καὶ ἐκάλεσεν
Φαραω
לְמֹֹשֶׁ֙ה
Μωυσῆν
וּֽלְאַהֲרֹֹ֜ן
καὶ Ααρων
לַ֗יְלָה
νυκτὸσ
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἶπεν
αὐτοῖσ
ק֤וּמוּ
ἀνάστητε
צְּאוּ֙
καὶ ἐξέλθατε
מִתֹֹּֽוכְ
ἐκ
עַמּ/ִ֔י
τοῦ λαοῦ μου
גַּמ־
καὶ
אַתֶּ֖ם
ὑμεῖσ
גַּמ־
καὶ
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וּלְכ֛וּ
βαδίζετε
עִבְד֥וּ
καὶ λατρεύσατε
אֶת־יְהוָ֖ה
κυρίῳ
τῷ θεῷ ὑμῶν
כְּדַבֶּר/ְכֶֽמ׃
καθὰ λέγετε
Exodus 12:32 Cross References
| Ex 10:9 | |
| bless me | Gen 27:34; Gen 27:38; Ex 8:28; Ex 9:28 |
| your flocks | Ex 10:26 |
| Exodus 10:9 | Moses said, "We will go with our young and our old. We will go with our sons and daughters and with our flocks and herds, for we must hold a feast to the LORD." |
| bless me | |
| Genesis 27:34 | As soon as Esau heard the words of his father, he cried out with an exceedingly great and bitter cry and said to his father, "Bless me, even me also, O my father!" |
| Genesis 27:38 | Esau said to his father, "Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father." And Esau lifted up his voice and wept. |
| Exodus 8:28 | So Pharaoh said, "I will let you go to sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only you must not go very far away. Plead for me." |
| Exodus 9:28 | Plead with the LORD, for there has been enough of God's thunder and hail. I will let you go, and you shall stay no longer." |
| your flocks | |
| Exodus 10:26 | Our livestock also must go with us; not a hoof shall be left behind, for we must take of them to serve the LORD our God, and we do not know with what we must serve the LORD until we arrive there." |
Exodus 12:32 Original Languages
Hebrew Word Order
both
gam-
HD
flock[s] / your
tzon. / Khem
HNcbsc / Sp2mp
as well as
gam-
HD
herd[s] / your
be.kar. / Khem
HNcbsc / Sp2mp
take
ke.Chu
HVqv2mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
you said
di.bar.Tem
HVpp2mp
and / go
va. / Le.khu
HC / Vqv2mp
and / you will bless
u. / ve.rakh.Tem
Hc / Vpq2mp
also
gam-
HD
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
English Word Order
take
ke.Chu
HVqv2mp
flock[s] / your
tzon. / Khem
HNcbsc / Sp2mp
as well as
gam-
HD
herd[s] / your
be.kar. / Khem
HNcbsc / Sp2mp
both
gam-
HD
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
you said
di.bar.Tem
HVpp2mp
and / go
va. / Le.khu
HC / Vqv2mp
and / you will bless
u. / ve.rakh.Tem
Hc / Vpq2mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
also
gam-
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
גַּמ־
καὶ
צֹֹאנ/ְכֶ֙ם
τὰ πρόβατα
גַּמ־
καὶ
בְּקַר/ְכֶ֥ם
τοὺσ βόασ ὑμῶν
קְח֛וּ
ἀναλαβόντεσ
כַּאֲשֶׁ֥ר
דִּבַּרְתֶּ֖ם
וָלֵ֑כוּ
πορεύεσθε
וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם
εὐλογήσατε δὲ
גַּמ־אֹֹת/ִֽי׃
κἀμέ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כַּאֲשֶׁ֥ר
דִּבַּרְתֶּ֖ם
גַּמ־
καὶ
צֹֹאנ/ְכֶ֙ם
τὰ πρόβατα
גַּמ־
καὶ
בְּקַר/ְכֶ֥ם
τοὺσ βόασ ὑμῶν
קְח֛וּ
ἀναλαβόντεσ
וָלֵ֑כוּ
πορεύεσθε
וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם
εὐλογήσατε δὲ
גַּמ־אֹֹת/ִֽי׃
κἀμέ
The Exodus
Exodus 12:33 Cross References
| urgent | Ex 11:1; Ps 105:38 |
| We be all | Gen 20:3; Num 17:12; Num 17:13 |
| urgent | |
| Exodus 11:1 | The LORD said to Moses, "Yet one plague more I will bring upon Pharaoh and upon Egypt. Afterward he will let you go from here. When he lets you go, he will drive you away completely. |
| Psalms 105:38 | Egypt was glad when they departed, for dread of them had fallen upon it. |
| We be all | |
| Genesis 20:3 | But God came to Abimelech in a dream by night and said to him, "Behold, you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is a man's wife." |
| Numbers 17:12 | And the people of Israel said to Moses, "Behold, we perish, we are undone, we are all undone. |
| Numbers 17:13 | Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of the LORD, shall die. Are we all to perish?" |
Exodus 12:33 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it urged
va. / te.che.Zak
Hc / Vqw3fs
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
on
'al-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
to / hurry
le. / ma.Her
HR / Vpcc
to / send away / them
le. / sha.le.Cha / m
HR / Vpcc / Sp3mp
from
min-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
for
ki
HTc
they said
'a.me.Ru
HVqp3cp
all of / us
ku.La. / nu
HNcmsc / Sp1bp
[are] about to die
me.Tim
HVqrmpa
English Word Order
to / send away / them
le. / sha.le.Cha / m
HR / Vpcc / Sp3mp
from
min-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
to / hurry
le. / ma.Her
HR / Vpcc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
on
'al-
HR
and / it urged
va. / te.che.Zak
Hc / Vqw3fs
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
for
ki
HTc
they said
'a.me.Ru
HVqp3cp
all of / us
ku.La. / nu
HNcmsc / Sp1bp
[are] about to die
me.Tim
HVqrmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
ὅτι
וַתֶּחֱזַ֤ק
καὶ κατεβιάζοντο
מִצְרַ֨יִמ֙
οἱ Αἰγύπτιοι
עַל־הָעָ֔ם
τὸν λαὸν
לְמַהֵ֖ר
σπουδῇ
לְשַׁלְּח/ָֽם
ἐκβαλεῖν αὐτοὺσ
מִנ־
ἐκ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
כִּ֥י
אָמְר֖וּ
εἶπαν
כֻּלּ/ָ֥נוּ
πάντεσ ἡμεῖσ
מֵתִֽימ׃
ἀποθνῄσκομεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֥י
וַתֶּחֱזַ֤ק
καὶ κατεβιάζοντο
מִצְרַ֨יִמ֙
οἱ Αἰγύπτιοι
עַל־הָעָ֔ם
τὸν λαὸν
לְמַהֵ֖ר
σπουδῇ
לְשַׁלְּח/ָֽם
ἐκβαλεῖν αὐτοὺσ
מִנ־
ἐκ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
אָמְר֖וּ
εἶπαν
γὰρ
ὅτι
כֻּלּ/ָ֥נוּ
πάντεσ ἡμεῖσ
מֵתִֽימ׃
ἀποθνῄσκομεν
Exodus 12:34 Cross References
| Ex 8:3 | |
| Exodus 8:3 | The Nile shall swarm with frogs that shall come up into your house and into your bedroom and on your bed and into the houses of your servants and your people, and into your ovens and your kneading bowls. |
Exodus 12:34 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it carried off
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
dough / its
be.tze.K / o
HNcmsc / Sp3ms
before
Te.rem
HAcbsa
it was leavened
yech.Matz
HVqi3ms
kneading troughs / their
mish.'a.ro.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
[were] bound up
tze.ru.Rot
HVqsfpa
in / clothes / their
be. / sim.lo.Ta / m
HR / Ncfpc / Sp3mp
on
'al-
HR
shoulder / their
shikh.Ma / m
HNcmsc / Sp3mp
English Word Order
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
and / it carried off
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
dough / its
be.tze.K / o
HNcmsc / Sp3ms
before
Te.rem
HAcbsa
it was leavened
yech.Matz
HVqi3ms
on
'al-
HR
shoulder / their
shikh.Ma / m
HNcmsc / Sp3mp
kneading troughs / their
mish.'a.ro.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
[were] bound up
tze.ru.Rot
HVqsfpa
in / clothes / their
be. / sim.lo.Ta / m
HR / Ncfpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשָּׂ֥א
ἀνέλαβεν δὲ
הָעָ֛ם
ὁ λαὸσ
אֶת־בְּצֵק/ֹֹ֖ו
τὸ σταῖσ
טֶֽרֶם
πρὸ
יֶחְמָ֑ץ
τοῦ ζυμωθῆναι
מִשְׁאֲרֹֹת/ָ֛ם
τὰ φυράματα αὐτῶν
צְרֻרֹֹ֥ת
ἐνδεδεμένα
בְּשִׂמְלֹֹת/ָ֖ם
ἐν τοῖσ ἱματίοισ αὐτῶν
עַל־
ἐπὶ
שִׁכְמ/ָֽמ׃
τῶν ὤμων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשָּׂ֥א
ἀνέλαβεν δὲ
הָעָ֛ם
ὁ λαὸσ
אֶת־בְּצֵק/ֹֹ֖ו
τὸ σταῖσ
טֶֽרֶם
πρὸ
יֶחְמָ֑ץ
τοῦ ζυμωθῆναι
מִשְׁאֲרֹֹת/ָ֛ם
τὰ φυράματα αὐτῶν
צְרֻרֹֹ֥ת
ἐνδεδεμένα
בְּשִׂמְלֹֹת/ָ֖ם
ἐν τοῖσ ἱματίοισ αὐτῶν
עַל־
ἐπὶ
שִׁכְמ/ָֽמ׃
τῶν ὤμων
Exodus 12:35 Cross References
| Gen 15:14; Ex 3:21; Ex 3:22; Ex 11:2; Ex 11:3; Ps 105:37 | |
| Genesis 15:14 | But I will bring judgment on the nation that they serve, and afterward they shall come out with great possessions. |
| Exodus 3:21 | And I will give this people favor in the sight of the Egyptians; and when you go, you shall not go empty, |
| Exodus 3:22 | but each woman shall ask of her neighbor, and any woman who lives in her house, for silver and gold jewelry, and for clothing. You shall put them on your sons and on your daughters. So you shall plunder the Egyptians." |
| Exodus 11:2 | Speak now in the hearing of the people, that they ask, every man of his neighbor and every woman of her neighbor, for silver and gold jewelry." |
| Exodus 11:3 | And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants and in the sight of the people. |
| Psalms 105:37 | Then he brought out Israel with silver and gold, and there was none among his tribes who stumbled. |
Exodus 12:35 Original Languages
Hebrew Word Order
and / [the] people of
u. / ve.nei-
HC / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they did
'a.Su
HVqp3cp
according to / [the] word of
ki / d.Var
HR / Ncmsc
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / they asked
va / i.yish.'a.Lu
Hc / Vqw3mp
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
articles of
ke.lei-
HNcmpc
silver
Khe.sef
HNcmsa
and / articles of
u. / khe.Lei
HC / Ncmpc
gold
za.Hav
HNcmsa
and / clothes
u. / se.ma.Lot
HC / Ncfpa
English Word Order
and / [the] people of
u. / ve.nei-
HC / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they did
'a.Su
HVqp3cp
Moses
mo.Sheh
HNpm
according to / [the] word of
ki / d.Var
HR / Ncmsc
and / they asked
va / i.yish.'a.Lu
Hc / Vqw3mp
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
articles of
ke.lei-
HNcmpc
silver
Khe.sef
HNcmsa
and / articles of
u. / khe.Lei
HC / Ncmpc
gold
za.Hav
HNcmsa
and / clothes
u. / se.ma.Lot
HC / Ncfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοῖσ
וּבְנֵי־
οἱ δὲ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֥ל
Ισραηλ
עָשׂ֖וּ
ἐποίησαν
כִּדְבַֽר
καθὰ συνέταξεν
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆσ
וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙
καὶ ᾔτησαν
מִמִּצְרַ֔יִם
παρὰ τῶν Αἰγυπτίων
כְּלֵי־
σκεύη
כֶ֛סֶף
ἀργυρᾶ
וּכְלֵ֥י
καὶ
זָהָ֖ב
χρυσᾶ
וּשְׂמָלֹֹֽת׃
καὶ ἱματισμόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבְנֵי־
οἱ δὲ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֥ל
Ισραηλ
עָשׂ֖וּ
ἐποίησαν
כִּדְבַֽר
καθὰ συνέταξεν
αὐτοῖσ
מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆσ
וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙
καὶ ᾔτησαν
מִמִּצְרַ֔יִם
παρὰ τῶν Αἰγυπτίων
כְּלֵי־
σκεύη
כֶ֛סֶף
ἀργυρᾶ
וּכְלֵ֥י
καὶ
זָהָ֖ב
χρυσᾶ
וּשְׂמָלֹֹֽת׃
καὶ ἱματισμόν
Exodus 12:36 Cross References
| the Lord | Gen 39:21; Ex 3:21; Ex 11:3; Prov 16:7; Dan 1:9; Acts 2:47; Acts 7:10 |
| they spoiled | Gen 15:14; Ex 3:22; Ps 105:37 |
| the Lord | |
| Genesis 39:21 | But the LORD was with Joseph and showed him steadfast love and gave him favor in the sight of the keeper of the prison. |
| Exodus 3:21 | And I will give this people favor in the sight of the Egyptians; and when you go, you shall not go empty, |
| Exodus 11:3 | And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants and in the sight of the people. |
| Proverbs 16:7 | When a man's ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him. |
| Daniel 1:9 | And God gave Daniel favor and compassion in the sight of the chief of the eunuchs, |
| Acts 2:47 | praising God and having favor with all the people. And the Lord added to their number day by day those who were being saved. |
| Acts 7:10 | and rescued him out of all his afflictions and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and over all his household. |
| they spoiled | |
| Genesis 15:14 | But I will bring judgment on the nation that they serve, and afterward they shall come out with great possessions. |
| Exodus 3:22 | but each woman shall ask of her neighbor, and any woman who lives in her house, for silver and gold jewelry, and for clothing. You shall put them on your sons and on your daughters. So you shall plunder the Egyptians." |
| Psalms 105:37 | Then he brought out Israel with silver and gold, and there was none among his tribes who stumbled. |
Exodus 12:36 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Yahweh
va. / Yah.weh
HC / Npt
he gave
na.Tan
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] favor of
chen
HNcmsa
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / they granted [the] request / them
va / i.yash.'i.Lu / m
Hc / Vhw3mp / Sp3mp
and / they plundered
va / y.na.tze.Lu
Hc / Vpw3mp
(obj.)
'et-
HTo
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
and / Yahweh
va. / Yah.weh
HC / Npt
he gave
na.Tan
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
[the] favor of
chen
HNcmsa
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / they granted [the] request / them
va / i.yash.'i.Lu / m
Hc / Vhw3mp / Sp3mp
and / they plundered
va / y.na.tze.Lu
Hc / Vpw3mp
(obj.)
'et-
HTo
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַֽיהוָ֞ה
καὶ κύριοσ
נָתַ֙ן
ἔδωκεν
אֶת־חֵ֥ן
τὴν χάριν
הָעָ֛ם
τῷ λαῷ αὐτοῦ
בְּעֵינֵ֥י
ἐναντίον
מִצְרַ֖יִם
τῶν Αἰγυπτίων
וַיַּשְׁאִל֑וּ/ם
καὶ ἔχρησαν αὐτοῖσ
וַֽיְנַצְּל֖וּ
καὶ ἐσκύλευσαν
אֶת־מִצְרָֽיִמ׃
τοὺσ Αἰγυπτίουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיהוָ֞ה
καὶ κύριοσ
נָתַ֙ן
ἔδωκεν
אֶת־חֵ֥ן
τὴν χάριν
הָעָ֛ם
τῷ λαῷ αὐτοῦ
בְּעֵינֵ֥י
ἐναντίον
מִצְרַ֖יִם
τῶν Αἰγυπτίων
וַיַּשְׁאִל֑וּ/ם
καὶ ἔχρησαν αὐτοῖσ
וַֽיְנַצְּל֖וּ
καὶ ἐσκύλευσαν
אֶת־מִצְרָֽיִמ׃
τοὺσ Αἰγυπτίουσ
Exodus 12:37 Cross References
| Num 2:32; Num 26:51 | |
| Rameses | Gen 47:11; Ex 1:11 |
| six hundred | Gen 12:2; Gen 15:5; Gen 46:3; Ex 38:26; Num 1:46; Num 11:21 |
| the children | Num 33:3; Num 33:5 |
| Numbers 2:32 | These are the people of Israel as listed by their fathers' houses. All those listed in the camps by their companies were 603,550. |
| Numbers 26:51 | This was the list of the people of Israel, 601,730. |
| Rameses | |
| Genesis 47:11 | Then Joseph settled his father and his brothers and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. |
| Exodus 1:11 | Therefore they set taskmasters over them to afflict them with heavy burdens. They built for Pharaoh store cities, Pithom and Raamses. |
| six hundred | |
| Genesis 12:2 | And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing. |
| Genesis 15:5 | And he brought him outside and said, "Look toward heaven, and number the stars, if you are able to number them." Then he said to him, "So shall your offspring be." |
| Genesis 46:3 | Then he said, "I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make you into a great nation. |
| Exodus 38:26 | a beka a head (that is, half a shekel, by the shekel of the sanctuary), for everyone who was listed in the records, from twenty years old and upward, for 603,550 men. |
| Numbers 1:46 | all those listed were 603,550. |
| Numbers 11:21 | But Moses said, "The people among whom I am number six hundred thousand on foot, and you have said, 'I will give them meat, that they may eat a whole month!' |
| the children | |
| Numbers 33:3 | They set out from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month. On the day after the Passover, the people of Israel went out triumphantly in the sight of all the Egyptians, |
| Numbers 33:5 | So the people of Israel set out from Rameses and camped at Succoth. |
Exodus 12:37 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from / Rameses
me. / ra'.me.Ses
HR / Npl
Succoth / towards
su.Ko.ta / h
HNpl / Sd
[were] about / six
ke. / shesh-
HR / Acbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpc
thousand
'E.lef
HAcbsa
foot soldier[s]
rag.Li
HAamsa
the / men
ha. / ge.va.Rim
HTd / Ncmpa
(to) / apart
le. / Vad
HR / Ncmsa
from / little one[s]
mi. / Taf
HR / Ncmsa
English Word Order
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they set out
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
from / Rameses
me. / ra'.me.Ses
HR / Npl
Succoth / towards
su.Ko.ta / h
HNpl / Sd
[were] about / six
ke. / shesh-
HR / Acbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpc
thousand
'E.lef
HAcbsa
the / men
ha. / ge.va.Rim
HTd / Ncmpa
foot soldier[s]
rag.Li
HAamsa
(to) / apart
le. / Vad
HR / Ncmsa
from / little one[s]
mi. / Taf
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּסְע֧וּ
ἀπάραντεσ δὲ
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
מֵרַעְמְסֵ֖ס
ἐκ Ραμεσση
סֻכֹֹּ֑ת/ָה
εἰσ Σοκχωθα
כְּשֵׁשׁ־מֵאֹֹ֙ות
εἰσ ἑξακοσίασ
אֶ֧לֶף
χιλιάδασ
רַגְלִ֛י
πεζῶν
הַגְּבָרִ֖ים
οἱ ἄνδρεσ
לְבַ֥ד
πλὴν
מִטָּֽפ׃
τῆσ ἀποσκευῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסְע֧וּ
ἀπάραντεσ δὲ
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
מֵרַעְמְסֵ֖ס
ἐκ Ραμεσση
סֻכֹֹּ֑ת/ָה
εἰσ Σοκχωθα
כְּשֵׁשׁ־מֵאֹֹ֙ות
εἰσ ἑξακοσίασ
אֶ֧לֶף
χιλιάδασ
רַגְלִ֛י
πεζῶν
הַגְּבָרִ֖ים
οἱ ἄνδρεσ
לְבַ֥ד
πλὴν
מִטָּֽפ׃
τῆσ ἀποσκευῆσ
Exodus 12:38 Cross References
| And a mixed multitude | Num 11:4; Zech 8:23 |
| And a mixed multitude | |
| Numbers 11:4 | Now the rabble that was among them had a strong craving. And the people of Israel also wept again and said, "Oh that we had meat to eat! |
| Zechariah 8:23 | Thus says the LORD of hosts: In those days ten men from the nations of every tongue shall take hold of the robe of a Jew, saying, 'Let us go with you, for we have heard that God is with you.'" |
Exodus 12:38 Original Languages
Hebrew Word Order
and / also
ve. / gam-
HC / D
a mixed company
'E.rev
HNcmsa
numerous
rav
HAamsa
it went up
'a.Lah
HVqp3ms
with / them
'i.Ta / m
HRd / Sp3mp
and / flock[s]
ve. / Tzon
HC / Ncbsa
and / herd[s]
u. / va.Kar
HC / Ncbsa
livestock
mik.Neh
HNcmsa
numerous
ka.Ved
HAamsa
very
me.'Od
HAcmsa
English Word Order
a mixed company
'E.rev
HNcmsa
numerous
rav
HAamsa
and / also
ve. / gam-
HC / D
it went up
'a.Lah
HVqp3ms
with / them
'i.Ta / m
HRd / Sp3mp
numerous
ka.Ved
HAamsa
very
me.'Od
HAcmsa
livestock
mik.Neh
HNcmsa
and / flock[s]
ve. / Tzon
HC / Ncbsa
and / herd[s]
u. / va.Kar
HC / Ncbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְגַמ־
καὶ
עֵ֥רֶב
ἐπίμικτοσ
רַ֖ב
πολὺσ
עָלָֽה
συνανέβη
אִתּ/ָ֑ם
αὐτοῖσ
וְצֹֹֽאן
καὶ πρόβατα
וּבָקָ֔ר
καὶ βόεσ
מִקְנֶ֖ה
καὶ κτήνη
כָּבֵ֥ד
πολλὰ
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְגַמ־
καὶ
עֵ֥רֶב
ἐπίμικτοσ
רַ֖ב
πολὺσ
עָלָֽה
συνανέβη
אִתּ/ָ֑ם
αὐτοῖσ
וְצֹֹֽאן
καὶ πρόβατα
וּבָקָ֔ר
καὶ βόεσ
מִקְנֶ֖ה
καὶ κτήνη
כָּבֵ֥ד
πολλὰ
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Exodus 12:39 Cross References
| Ex 12:31-33 | |
| thrust | Ex 6:1; Ex 11:1; Ex 12:33 |
| Exodus 12:31 | Then he summoned Moses and Aaron by night and said, "Up, go out from among my people, both you and the people of Israel; and go, serve the LORD, as you have said. |
| Exodus 12:32 | Take your flocks and your herds, as you have said, and be gone, and bless me also!" |
| Exodus 12:33 | The Egyptians were urgent with the people to send them out of the land in haste. For they said, "We shall all be dead." |
| thrust | |
| Exodus 6:1 | But the LORD said to Moses, "Now you shall see what I will do to Pharaoh; for with a strong hand he will send them out, and with a strong hand he will drive them out of his land." |
| Exodus 11:1 | The LORD said to Moses, "Yet one plague more I will bring upon Pharaoh and upon Egypt. Afterward he will let you go from here. When he lets you go, he will drive you away completely. |
| Exodus 12:33 | The Egyptians were urgent with the people to send them out of the land in haste. For they said, "We shall all be dead." |
Exodus 12:39 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they baked
va / i.yo.Fu
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et-
HTo
the / dough
ha. / ba.Tzek
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
they had brought out
ho.Tzi.'u
HVhp3cp
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
bread cakes
'u.Got
HNcfpa
unleavened bread(s)
ma.Tzot
HNcfpa
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
it was leavened
cha.Metz
HVqp3ms
for
ki-
HTc
they had been driven out
go.re.Shu
HVPp3cp
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they had been able
ya.khe.Lu
HVqp3cp
to / delay
le. / hit.mah.Me.ah
HR / Vtcc
and / also
ve. / gam-
HC / D
provision[s]
tze.Dah
HNcfsa
not
lo'-
HTn
they had made
'a.Su
HVqp3cp
for (the) / themselves
la. / Hem
HRd / Sp3mp
English Word Order
for
ki
HTc
the / dough
ha. / ba.Tzek
HTd / Ncmsa
not
lo'
HTn
it was leavened
cha.Metz
HVqp3ms
and / they baked
va / i.yo.Fu
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et-
HTo
which
'a.Sher
HTr
they had brought out
ho.Tzi.'u
HVhp3cp
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
unleavened bread(s)
ma.Tzot
HNcfpa
bread cakes
'u.Got
HNcfpa
for
ki-
HTc
they had been driven out
go.re.Shu
HVPp3cp
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
they had been able
ya.khe.Lu
HVqp3cp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
to / delay
le. / hit.mah.Me.ah
HR / Vtcc
and / also
ve. / gam-
HC / D
not
lo'-
HTn
they had made
'a.Su
HVqp3cp
provision[s]
tze.Dah
HNcfsa
for (the) / themselves
la. / Hem
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ τὴν ὁδόν
αὐτοὺσ
γὰρ
γὰρ
וַיֹֹּאפ֙וּ
καὶ ἔπεψαν
אֶת־הַבָּצֵ֜ק
τὸ σταῖσ
אֲשֶׁ֙ר
ὃ
הֺֺֺוצִ֧יאוּ
ἐξήνεγκαν
מִמִּצְרַ֛יִם
ἐξ Αἰγύπτου
עֻגֹֹ֥ת
ἐγκρυφίασ
מַצֹֹּ֖ות
ἀζύμουσ
כִּֽי
לֹֹֽא
οὐ
חָמֵ֑ץ
ἐζυμώθη
כִּֽי־
גֹֹרְשֽׁוּ
ἐξέβαλον
מִמִּצְרַ֗יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐκ
יָֽכְלוּ֙
ἠδυνήθησαν
לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ
ἐπιμεῖναι
וְגַמ־
οὐδὲ
צֵדָ֖ה
ἐπισιτισμὸν
לֹֹא־
עָשׂ֥וּ
ἐποίησαν
ל/ָהֶֽמ׃
ἑαυτοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
כִּֽי־
לֹֹא־
וַיֹֹּאפ֙וּ
καὶ ἔπεψαν
אֶת־הַבָּצֵ֜ק
τὸ σταῖσ
אֲשֶׁ֙ר
ὃ
הֺֺֺוצִ֧יאוּ
ἐξήνεγκαν
מִמִּצְרַ֛יִם
ἐξ Αἰγύπτου
עֻגֹֹ֥ת
ἐγκρυφίασ
מַצֹֹּ֖ות
ἀζύμουσ
לֹֹֽא
οὐ
γὰρ
חָמֵ֑ץ
ἐζυμώθη
גֹֹרְשֽׁוּ
ἐξέβαλον
γὰρ
αὐτοὺσ
מִמִּצְרַ֗יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐκ
יָֽכְלוּ֙
ἠδυνήθησαν
לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ
ἐπιμεῖναι
וְגַמ־
οὐδὲ
צֵדָ֖ה
ἐπισιτισμὸν
עָשׂ֥וּ
ἐποίησαν
ל/ָהֶֽמ׃
ἑαυτοῖσ
εἰσ τὴν ὁδόν
Exodus 12:40 Cross References
| four hundred | Gen 12:1-3; Gen 15:13; Acts 7:6; Gal 3:16; Gal 3:17 |
| sojourning | Acts 13:17; Heb 11:9 |
| four hundred | |
| Genesis 12:1 | Now the LORD said to Abram, "Go from your country and your kindred and your father's house to the land that I will show you. |
| Genesis 12:2 | And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing. |
| Genesis 12:3 | I will bless those who bless you, and him who dishonors you I will curse, and in you all the families of the earth shall be blessed." |
| Genesis 15:13 | Then the LORD said to Abram, "Know for certain that your offspring will be sojourners in a land that is not theirs and will be servants there, and they will be afflicted for four hundred years. |
| Acts 7:6 | And God spoke to this effect--that his offspring would be sojourners in a land belonging to others, who would enslave them and afflict them four hundred years. |
| Galatians 3:16 | Now the promises were made to Abraham and to his offspring. It does not say, "And to offsprings," referring to many, but referring to one, "And to your offspring," who is Christ. |
| Galatians 3:17 | This is what I mean: the law, which came 430 years afterward, does not annul a covenant previously ratified by God, so as to make the promise void. |
| sojourning | |
| Acts 13:17 | The God of this people Israel chose our fathers and made the people great during their stay in the land of Egypt, and with uplifted arm he led them out of it. |
| Hebrews 11:9 | By faith he went to live in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. |
Exodus 12:40 Original Languages
Hebrew Word Order
and / [the] dwelling of
u. / mo.Shav
HC / Ncmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
which
'a.Sher
HTr
they dwelt
ya.she.Vu
HVqp3cp
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
[was] thirty
she.lo.Shim
HAcmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
and / four
ve. / 'ar.Ba'
HC / Acbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
English Word Order
and / [the] dwelling of
u. / mo.Shav
HC / Ncmsc
which
'a.Sher
HTr
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they dwelt
ya.she.Vu
HVqp3cp
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
[was] thirty
she.lo.Shim
HAcmpa
and / four
ve. / 'ar.Ba'
HC / Acbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν γῇ
καὶ ἐν γῇ
Χανααν
וּמֺֺֺושַׁב֙
ἡ δὲ κατοίκησισ
בְּנֵֽי
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
יָשְׁב֖וּ
κατῴκησαν
בְּמִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτῳ
שְׁלֹֹשִֽׁים
שָׁנָ֔ה
ἔτη
וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֹ֖ות
τετρακόσια τριάκοντα
שָׁנָֽה׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שְׁלֹֹשִֽׁים
שָׁנָֽה׃
וּמֺֺֺושַׁב֙
ἡ δὲ κατοίκησισ
בְּנֵֽי
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
יָשְׁב֖וּ
κατῴκησαν
ἐν γῇ
בְּמִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτῳ
καὶ ἐν γῇ
Χανααν
שָׁנָ֔ה
ἔτη
וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֹ֖ות
τετρακόσια τριάκοντα
Exodus 12:41 Cross References
| Ex 3:10; Ex 12:17 | |
| hosts | Ex 7:4; Ex 12:51; Josh 5:14 |
| selfsame | Ps 102:13; Dan 9:24; Hab 2:3; John 7:8; Acts 1:7 |
| Exodus 3:10 | Come, I will send you to Pharaoh that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt." |
| Exodus 12:17 | And you shall observe the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day, throughout your generations, as a statute forever. |
| hosts | |
| Exodus 7:4 | Pharaoh will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and bring my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great acts of judgment. |
| Exodus 12:51 | And on that very day the LORD brought the people of Israel out of the land of Egypt by their hosts. |
| Joshua 5:14 | And he said, "No; but I am the commander of the army of the LORD. Now I have come." And Joshua fell on his face to the earth and worshiped and said to him, "What does my lord say to his servant?" |
| selfsame | |
| Psalms 102:13 | You will arise and have pity on Zion; it is the time to favor her; the appointed time has come. |
| Daniel 9:24 | "Seventy weeks are decreed about your people and your holy city, to finish the transgression, to put an end to sin, and to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal both vision and prophet, and to anoint a most holy place. |
| Habakkuk 2:3 | For still the vision awaits its appointed time; it hastens to the end--it will not lie. If it seems slow, wait for it; it will surely come; it will not delay. |
| John 7:8 | You go up to the feast. I am not going up to this feast, for my time has not yet fully come." |
| Acts 1:7 | He said to them, "It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by his own authority. |
Exodus 12:41 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
from / [the] end of
mi. / Ketz
HR / Ncmsc
thirty
she.lo.Shim
HAcmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
and / four
ve. / 'ar.Ba'
HC / Acbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
on / [the] substance of
be. / 'E.tzem
HR / Ncfsc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
they went out
ya.tze.'U
HVqp3cp
all
kol-
HNcmsc
[the] hosts of
tziv.'ot
HNcfpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
from / [the] end of
mi. / Ketz
HR / Ncmsc
thirty
she.lo.Shim
HAcmpa
and / four
ve. / 'ar.Ba'
HC / Acbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
on / [the] substance of
be. / 'E.tzem
HR / Ncfsc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
all
kol-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] hosts of
tziv.'ot
HNcfpc
they went out
ya.tze.'U
HVqp3cp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְהִ֗י
καὶ ἐγένετο
מִקֵּצ֙
μετὰ
שְׁלֹֹשִֽׁים
τὰ τετρακόσια τριάκοντα
שָׁנָ֔ה
ἔτη
וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֹ֖ות
שָׁנָ֑ה
וַיְהִ֗י
בְּעֶ֨צֶמ֙
הַיֹֹּֽום
הַזֶּ֔ה
יָֽצְא֛וּ
ἐξῆλθεν
כָּל־
πᾶσα
צִבְאֹֹ֥ות
ἡ δύναμισ
יְהוָ֖ה
κυρίου
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֹ֖ות
שָׁנָ֑ה
וַיְהִ֗י
בְּעֶ֨צֶמ֙
הַיֹֹּֽום
הַזֶּ֔ה
וַיְהִ֗י
καὶ ἐγένετο
מִקֵּצ֙
μετὰ
שְׁלֹֹשִֽׁים
τὰ τετρακόσια τριάκοντα
שָׁנָ֔ה
ἔτη
יָֽצְא֛וּ
ἐξῆλθεν
כָּל־
πᾶσα
צִבְאֹֹ֥ות
ἡ δύναμισ
יְהוָ֖ה
κυρίου
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Exodus 12:42 Cross References
| Ex 13:10 | |
| a night to be much observed | Ex 12:14; Deut 16:1-6 |
| Exodus 13:10 | You shall therefore keep this statute at its appointed time from year to year. |
| a night to be much observed | |
| Exodus 12:14 | "This day shall be for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a statute forever, you shall keep it as a feast. |
| Deuteronomy 16:1 | "Observe the month of Abib and keep the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night. |
| Deuteronomy 16:2 | And you shall offer the Passover sacrifice to the LORD your God, from the flock or the herd, at the place that the LORD will choose, to make his name dwell there. |
| Deuteronomy 16:3 | You shall eat no leavened bread with it. Seven days you shall eat it with unleavened bread, the bread of affliction--for you came out of the land of Egypt in haste--that all the days of your life you may remember the day when you came out of the land of Egypt. |
| Deuteronomy 16:4 | No leaven shall be seen with you in all your territory for seven days, nor shall any of the flesh that you sacrifice on the evening of the first day remain all night until morning. |
| Deuteronomy 16:5 | You may not offer the Passover sacrifice within any of your towns that the LORD your God is giving you, |
| Deuteronomy 16:6 | but at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell in it, there you shall offer the Passover sacrifice, in the evening at sunset, at the time you came out of Egypt. |
Exodus 12:42 Original Languages
Hebrew Word Order
[was] a night of
leil
HNcmsc
vigil(s)
shi.mu.Rim
HNcmpa
it
hu'
HPp3ms
for / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
to / bring out / them
le. / ho.tzi.'A / m
HR / Vhcc / Sp3mp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
it
hu'-
HPp3ms
the / night
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
for / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
vigil(s)
shi.mu.Rim
HNcmpa
for / all
le. / khol
HR / Ncmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
to / generations / their
le. / do.ro.Ta / m
HR / Ncfpc / Sp3mp
English Word Order
for / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
vigil(s)
shi.mu.Rim
HNcmpa
it
hu'
HPp3ms
[was] a night of
leil
HNcmsc
to / bring out / them
le. / ho.tzi.'A / m
HR / Vhcc / Sp3mp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
it
hu'-
HPp3ms
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / night
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
for / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
vigil(s)
shi.mu.Rim
HNcmpa
for / all
le. / khol
HR / Ncmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
to / generations / their
le. / do.ro.Ta / m
HR / Ncfpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἶναι
ὥστε
לֵֽיל
νυκτὸσ
שִׁמֻּרִ֥ים
προφυλακή
הוּא֙
ἐστιν
לַֽיהוָ֔ה
τῷ κυρίῳ
לְהֺֺֺוצִיא/ָ֖ם
ὥστε ἐξαγαγεῖν αὐτοὺσ
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
הֽוּא־
ἐκείνη
הַלַּ֤יְלָה
ἡ νὺξ
הַזֶּה֙
αὕτη
לַֽיהוָ֔ה
κυρίῳ
שִׁמֻּרִ֛ים
προφυλακὴ
לְכָל־
πᾶσι
בְּנֵ֥י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
לְדֹֹרֹֹת/ָֽמ׃
εἰσ γενεὰσ αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֵֽיל
νυκτὸσ
שִׁמֻּרִ֥ים
προφυλακή
הוּא֙
ἐστιν
לַֽיהוָ֔ה
τῷ κυρίῳ
לְהֺֺֺוצִיא/ָ֖ם
ὥστε ἐξαγαγεῖν αὐτοὺσ
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
הֽוּא־
ἐκείνη
הַלַּ֤יְלָה
ἡ νὺξ
הַזֶּה֙
αὕτη
שִׁמֻּרִ֛ים
προφυλακὴ
לַֽיהוָ֔ה
κυρίῳ
ὥστε
לְכָל־
πᾶσι
בְּנֵ֥י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
εἶναι
לְדֹֹרֹֹת/ָֽמ׃
εἰσ γενεὰσ αὐτῶν
Institution of the Passover
Exodus 12:43 Cross References
| Ex 12:11 | |
| There shall | Ex 12:48; Lev 22:10; Num 9:14; Eph 2:12 |
| Exodus 12:11 | In this manner you shall eat it: with your belt fastened, your sandals on your feet, and your staff in your hand. And you shall eat it in haste. It is the LORD's Passover. |
| There shall | |
| Exodus 12:48 | If a stranger shall sojourn with you and would keep the Passover to the LORD, let all his males be circumcised. Then he may come near and keep it; he shall be as a native of the land. But no uncircumcised person shall eat of it. |
| Leviticus 22:10 | "A lay person shall not eat of a holy thing; no foreign guest of the priest or hired servant shall eat of a holy thing, |
| Numbers 9:14 | And if a stranger sojourns among you and would keep the Passover to the LORD, according to the statute of the Passover and according to its rule, so shall he do. You shall have one statute, both for the sojourner and for the native." |
| Ephesians 2:12 | remember that you were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world. |
Exodus 12:43 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
this
zot
HTm
[is] [the] statute of
chu.Kat
HNcfsc
the / passover
ha. / Pa.sach
HTd / Ntmsa
any
kol-
HNcmsc
son of
ben-
HNcmsc
foreignness
ne.Khar
HNcmsa
not
lo'-
HTn
he will eat
Yo.khal
HVqi3ms
in (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / Aaron
ve. / 'a.ha.Ron
HC / Npm
this
zot
HTm
[is] [the] statute of
chu.Kat
HNcfsc
the / passover
ha. / Pa.sach
HTd / Ntmsa
any
kol-
HNcmsc
not
lo'-
HTn
son of
ben-
HNcmsc
foreignness
ne.Khar
HNcmsa
he will eat
Yo.khal
HVqi3ms
in (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
λέγων
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆν
וְאַהֲרֹֹ֔ן
καὶ Ααρων
זֹֹ֖את
οὗτοσ
חֻקַּֽת
ὁ νόμοσ
הַפָּ֑סַח
τοῦ πασχα
כָּל־
πᾶσ
בֶּנ־נֵכָ֖ר
ἀλλογενὴσ
לֹֹא־
οὐκ
יֹֹ֥אכַל
ἔδεται
בּ/ֹֹֽו׃
ἀπ' αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆν
וְאַהֲרֹֹ֔ן
καὶ Ααρων
λέγων
זֹֹ֖את
οὗτοσ
חֻקַּֽת
ὁ νόμοσ
הַפָּ֑סַח
τοῦ πασχα
כָּל־
πᾶσ
בֶּנ־נֵכָ֖ר
ἀλλογενὴσ
לֹֹא־
οὐκ
יֹֹ֥אכַל
ἔδεται
בּ/ֹֹֽו׃
ἀπ' αὐτοῦ
Exodus 12:44 Cross References
| circumcised | Gen 17:12; Gen 17:13; Gen 17:23 |
| circumcised | |
| Genesis 17:12 | He who is eight days old among you shall be circumcised. Every male throughout your generations, whether born in your house or bought with your money from any foreigner who is not of your offspring, |
| Genesis 17:13 | both he who is born in your house and he who is bought with your money, shall surely be circumcised. So shall my covenant be in your flesh an everlasting covenant. |
| Genesis 17:23 | Then Abraham took Ishmael his son and all those born in his house or bought with his money, every male among the men of Abraham's house, and he circumcised the flesh of their foreskins that very day, as God had said to him. |
Exodus 12:44 Original Languages
Hebrew Word Order
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
slave of
'E.ved
HNcmsc
anyone
'ish
HNcmsa
[the] purchase of
mik.nat-
HNcfsc
silver
Ka.sef
HNcmsa
and / you will circumcise
u. / mal.Tah
Hc / Vqq2ms
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
then
'az
HD
he will eat
Yo.khal
HVqi3ms
in (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
slave of
'E.ved
HNcmsc
anyone
'ish
HNcmsa
[the] purchase of
mik.nat-
HNcfsc
silver
Ka.sef
HNcmsa
he will eat
Yo.khal
HVqi3ms
in (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
and / you will circumcise
u. / mal.Tah
Hc / Vqq2ms
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
then
'az
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἢ
וְכָל־
καὶ πᾶν
עֶ֥בֶד
οἰκέτην
אִ֖ישׁ
τινὸσ
מִקְנַת־כָּ֑סֶף
ἀργυρώνητον
וּמַלְתָּֽה
περιτεμεῖσ
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτόν
אָ֖ז
καὶ τότε
יֹֹ֥אכַל
φάγεται
בּ/ֹֹֽו׃
ἀπ' αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכָל־
καὶ πᾶν
עֶ֥בֶד
οἰκέτην
אִ֖ישׁ
τινὸσ
ἢ
מִקְנַת־כָּ֑סֶף
ἀργυρώνητον
וּמַלְתָּֽה
περιτεμεῖσ
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτόν
אָ֖ז
καὶ τότε
יֹֹ֥אכַל
φάγεται
בּ/ֹֹֽו׃
ἀπ' αὐτοῦ
Exodus 12:45 Cross References
| Lev 22:10; Eph 2:12 | |
| Leviticus 22:10 | "A lay person shall not eat of a holy thing; no foreign guest of the priest or hired servant shall eat of a holy thing, |
| Ephesians 2:12 | remember that you were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world. |
Exodus 12:45 Original Languages
Hebrew Word Order
a resident alien
to.Shav
HNcmsa
and / a hired laborer
ve. / sa.Khir
HC / Aamsa
not
lo'-
HTn
he will eat
Yo.khal-
HVqi3ms
in (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
a resident alien
to.Shav
HNcmsa
and / a hired laborer
ve. / sa.Khir
HC / Aamsa
not
lo'-
HTn
he will eat
Yo.khal-
HVqi3ms
in (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
תֺֺֺּושָׁ֥ב
πάροικοσ
וְשָׂכִ֖יר
ἢ μισθωτὸσ
לֹֹא־
οὐκ
יֹֹ֥אכַל־
ἔδεται
בּ/ֹֹֽו׃
ἀπ' αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
תֺֺֺּושָׁ֥ב
πάροικοσ
וְשָׂכִ֖יר
ἢ μισθωτὸσ
לֹֹא־
οὐκ
יֹֹ֥אכַל־
ἔδεται
בּ/ֹֹֽו׃
ἀπ' αὐτοῦ
Exodus 12:46 Cross References
| Ps 34:20 | |
| neither | Num 9:12; John 19:33; John 19:36 |
| one house | 1 Cor 12:12; Eph 2:19-22 |
| Psalms 34:20 | He keeps all his bones; not one of them is broken. |
| neither | |
| Numbers 9:12 | They shall leave none of it until the morning, nor break any of its bones; according to all the statute for the Passover they shall keep it. |
| John 19:33 | But when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs. |
| John 19:36 | For these things took place that the Scripture might be fulfilled: "Not one of his bones will be broken." |
| one house | |
| 1 Corinthians 12:12 | For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so it is with Christ. |
| Ephesians 2:19 | So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God, |
| Ephesians 2:20 | built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone, |
| Ephesians 2:21 | in whom the whole structure, being joined together, grows into a holy temple in the Lord. |
| Ephesians 2:22 | In him you also are being built together into a dwelling place for God by the Spirit. |
Exodus 12:46 Original Languages
Hebrew Word Order
in / a house
be. / Va.yit
HR / Ncmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
it will be eaten
ye.'a.Khel
HVNi3ms
not
lo'-
HTn
you will bring out
to.Tzi'
HVhi2ms
from
min-
HR
the / house
ha. / Ba.yit
HTd / Ncmsa
any of
min-
HR
the / meat
ha. / ba.Sar
HTd / Ncmsa
[the] outside / towards
Chu.tza / h
HNcmsa / Sd
and / a bone
ve. / 'E.tzem
HC / Ncfsa
not
lo'
HTn
you will break
tish.be.ru-
HVqi2mp
in (the) / it
v / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
it will be eaten
ye.'a.Khel
HVNi3ms
one
'e.Chad
HAcfsa
in / a house
be. / Va.yit
HR / Ncmsa
not
lo'-
HTn
you will bring out
to.Tzi'
HVhi2ms
from
min-
HR
the / meat
ha. / ba.Sar
HTd / Ncmsa
any of
min-
HR
[the] outside / towards
Chu.tza / h
HNcmsa / Sd
the / house
ha. / Ba.yit
HTd / Ncmsa
not
lo'
HTn
you will break
tish.be.ru-
HVqi2mp
in (the) / it
v / o
HRd / Sp3ms
and / a bone
ve. / 'E.tzem
HC / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בְּבַ֤יִת
ἐν οἰκίᾳ
אֶחָד֙
μιᾷ
יֵאָכֵ֔ל
βρωθήσεται
לֹֹא־
καὶ οὐκ
תֺֺֺוצִ֧יא
ἐξοίσετε
מִנ־
ἐκ
הַבַּ֛יִת
τῆσ οἰκίασ
מִנ־הַבָּשָׂ֖ר
τῶν κρεῶν
ח֑וּצ/ָה
ἔξω
וְעֶ֖צֶם
καὶ ὀστοῦν
לֹֹ֥א
οὐ
תִשְׁבְּרוּ־
συντρίψετε
ב/ֹֹֽו׃
ἀπ' αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּבַ֤יִת
ἐν οἰκίᾳ
אֶחָד֙
μιᾷ
יֵאָכֵ֔ל
βρωθήσεται
לֹֹא־
καὶ οὐκ
תֺֺֺוצִ֧יא
ἐξοίσετε
מִנ־
ἐκ
הַבַּ֛יִת
τῆσ οἰκίασ
מִנ־הַבָּשָׂ֖ר
τῶν κρεῶν
ח֑וּצ/ָה
ἔξω
וְעֶ֖צֶם
καὶ ὀστοῦν
לֹֹ֥א
οὐ
תִשְׁבְּרוּ־
συντρίψετε
ב/ֹֹֽו׃
ἀπ' αὐτοῦ
Exodus 12:47 Cross References
| All the | Ex 12:3; Ex 12:6; Num 9:13 |
| All the | |
| Exodus 12:3 | Tell all the congregation of Israel that on the tenth day of this month every man shall take a lamb according to their fathers' houses, a lamb for a household. |
| Exodus 12:6 | and you shall keep it until the fourteenth day of this month, when the whole assembly of the congregation of Israel shall kill their lambs at twilight. |
| Numbers 9:13 | But if anyone who is clean and is not on a journey fails to keep the Passover, that person shall be cut off from his people because he did not bring the LORD's offering at its appointed time; that man shall bear his sin. |
Exodus 12:47 Original Languages
Hebrew Word Order
all
kol-
HNcmsc
[the] congregation of
'a.Dat
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they will do
ya.'a.Su
HVqi3mp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
English Word Order
all
kol-
HNcmsc
[the] congregation of
'a.Dat
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they will do
ya.'a.Su
HVqi3mp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
υἱῶν
כָּל־
πᾶσα
עֲדַ֥ת
συναγωγὴ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
יַעֲשׂ֥וּ
ποιήσει
אֹֹת/ֹֹֽו׃
αὐτό
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
πᾶσα
עֲדַ֥ת
συναγωγὴ
υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
יַעֲשׂ֥וּ
ποιήσει
אֹֹת/ֹֹֽו׃
αὐτό
Exodus 12:48 Cross References
| Ex 12:19 | |
| a stranger | Ex 12:43; Num 9:14; Num 15:15; Num 15:16 |
| let all | Gen 17:12; Ezek 44:9; Ezek 47:22 |
| shall be | Gal 3:28; Col 3:11 |
| Exodus 12:19 | For seven days no leaven is to be found in your houses. If anyone eats what is leavened, that person will be cut off from the congregation of Israel, whether he is a sojourner or a native of the land. |
| a stranger | |
| Exodus 12:43 | And the LORD said to Moses and Aaron, "This is the statute of the Passover: no foreigner shall eat of it, |
| Numbers 9:14 | And if a stranger sojourns among you and would keep the Passover to the LORD, according to the statute of the Passover and according to its rule, so shall he do. You shall have one statute, both for the sojourner and for the native." |
| Numbers 15:15 | For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who sojourns with you, a statute forever throughout your generations. You and the sojourner shall be alike before the LORD. |
| Numbers 15:16 | One law and one rule shall be for you and for the stranger who sojourns with you." |
| let all | |
| Genesis 17:12 | He who is eight days old among you shall be circumcised. Every male throughout your generations, whether born in your house or bought with your money from any foreigner who is not of your offspring, |
| Ezekiel 44:9 | "Thus says the Lord GOD: No foreigner, uncircumcised in heart and flesh, of all the foreigners who are among the people of Israel, shall enter my sanctuary. |
| Ezekiel 47:22 | You shall allot it as an inheritance for yourselves and for the sojourners who reside among you and have had children among you. They shall be to you as native-born children of Israel. With you they shall be allotted an inheritance among the tribes of Israel. |
| shall be | |
| Galatians 3:28 | There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Christ Jesus. |
| Colossians 3:11 | Here there is not Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, free; but Christ is all, and in all. |
Exodus 12:48 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / khi-
HC / Tc
he will sojourn
ya.Gur
HVqi3ms
with / you
'i.te. / Kha
HRd / Sp2ms
a sojourner
Ger
HNcmsa
and / he will observe
ve. / 'A.sah
Hc / Vqq3ms
a passover
fe.Sach
HNtmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
he will be circumcised
hi.Mol
HVNv2ms
of / him
l / o
HRd / Sp3ms
every
khol-
HNcmsa
male
za.Khar
HAamsa
and / then
ve. / 'Az
HC / D
he will draw near
yik.Rav
HVqi3ms
to / observe / it
la. / 'a.so.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
and / he will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
like / [the] native-born of
ke. / 'ez.Rach
HR / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / any
ve. / khol
HC / Ncmsa
uncircumcised [man]
'a.Rel
HAamsa
not
lo'-
HTn
he will eat
Yo.khal
HVqi3ms
in (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
and / if
ve. / khi-
HC / Tc
a sojourner
Ger
HNcmsa
he will sojourn
ya.Gur
HVqi3ms
with / you
'i.te. / Kha
HRd / Sp2ms
and / he will observe
ve. / 'A.sah
Hc / Vqq3ms
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
a passover
fe.Sach
HNtmsa
every
khol-
HNcmsa
male
za.Khar
HAamsa
he will be circumcised
hi.Mol
HVNv2ms
of / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / then
ve. / 'Az
HC / D
he will draw near
yik.Rav
HVqi3ms
to / observe / it
la. / 'a.so.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
and / he will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
like / [the] native-born of
ke. / 'ez.Rach
HR / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / any
ve. / khol
HC / Ncmsa
not
lo'-
HTn
uncircumcised [man]
'a.Rel
HAamsa
he will eat
Yo.khal
HVqi3ms
in (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τισ
וְכִֽי־
ἐὰν δέ
יָג֙וּר
προσέλθῃ
אִתּ/ְכָ֜
πρὸσ ὑμᾶσ
גֵּ֗ר
προσήλυτοσ
וְעָֽשָׂה
ποιῆσαι
פֶסַח֘
τὸ πασχα
לַיהוָה֒
κυρίῳ
הִמֹֹּ֧ול
περιτεμεῖσ
ל/ֹֹֽו
αὐτοῦ
כָל־
πᾶν
זָכָ֗ר
ἀρσενικόν
וְאָז֙
καὶ τότε
יִקְרַֽב
προσελεύσεται
לַעֲשֹֹׂת/ֹֹ֔ו
ποιῆσαι αὐτὸ
וְהָיָ֖ה
καὶ ἔσται
כְּאֶזְרַֽח
ὥσπερ καὶ ὁ αὐτόχθων
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
וְכָל־
πᾶσ
עָרֵ֖ל
ἀπερίτμητοσ
לֹֹֽא־
οὐκ
יֹֹ֥אכַל
ἔδεται
בּ/ֹֹֽו׃
ἀπ' αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכִֽי־
ἐὰν δέ
τισ
יָג֙וּר
προσέλθῃ
אִתּ/ְכָ֜
πρὸσ ὑμᾶσ
גֵּ֗ר
προσήλυτοσ
וְעָֽשָׂה
ποιῆσαι
פֶסַח֘
τὸ πασχα
לַיהוָה֒
κυρίῳ
הִמֹֹּ֧ול
περιτεμεῖσ
ל/ֹֹֽו
αὐτοῦ
כָל־
πᾶν
זָכָ֗ר
ἀρσενικόν
וְאָז֙
καὶ τότε
יִקְרַֽב
προσελεύσεται
לַעֲשֹֹׂת/ֹֹ֔ו
ποιῆσαι αὐτὸ
וְהָיָ֖ה
καὶ ἔσται
כְּאֶזְרַֽח
ὥσπερ καὶ ὁ αὐτόχθων
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
וְכָל־
πᾶσ
עָרֵ֖ל
ἀπερίτμητοσ
לֹֹֽא־
οὐκ
יֹֹ֥אכַל
ἔδεται
בּ/ֹֹֽו׃
ἀπ' αὐτοῦ
Exodus 12:49 Cross References
| Lev 24:22; Num 9:14; Num 15:15; Num 15:16; Num 15:29; Gal 3:28; Col 3:11 | |
| Leviticus 24:22 | You shall have the same rule for the sojourner and for the native, for I am the LORD your God." |
| Numbers 9:14 | And if a stranger sojourns among you and would keep the Passover to the LORD, according to the statute of the Passover and according to its rule, so shall he do. You shall have one statute, both for the sojourner and for the native." |
| Numbers 15:15 | For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who sojourns with you, a statute forever throughout your generations. You and the sojourner shall be alike before the LORD. |
| Numbers 15:16 | One law and one rule shall be for you and for the stranger who sojourns with you." |
| Numbers 15:29 | You shall have one law for him who does anything unintentionally, for him who is native among the people of Israel and for the stranger who sojourns among them. |
| Galatians 3:28 | There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Christ Jesus. |
| Colossians 3:11 | Here there is not Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, free; but Christ is all, and in all. |
Exodus 12:49 Original Languages
Hebrew Word Order
law
to.Rah
HNcfsa
one
'a.Chat
HAcfsa
it will be[long]
yih.Yeh
HVqi3ms
to the / native-born
la. / 'ez.Rach
HRd / Ncmsa
and / to the / sojourner
ve. / la. / Ger
HC / Rd / Ncmsa
who / sojourns
ha. / Gar
HTd / Vqrmsa
in / midst of / you
be. / tokh. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
English Word Order
one
'a.Chat
HAcfsa
law
to.Rah
HNcfsa
it will be[long]
yih.Yeh
HVqi3ms
to the / native-born
la. / 'ez.Rach
HRd / Ncmsa
and / to the / sojourner
ve. / la. / Ger
HC / Rd / Ncmsa
who / sojourns
ha. / Gar
HTd / Vqrmsa
in / midst of / you
be. / tokh. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
προσηλύτῳ
תֺֺֺּורָֽה
νόμοσ
אַחַ֔ת
εἷσ
יִהְיֶ֖ה
ἔσται
לָֽאֶזְרָ֑ח
τῷ ἐγχωρίῳ
וְלַגֵּ֖ר
καὶ τῷ
הַגָּ֥ר
προσελθόντι
בְּתֺֺֺוכ/ְכֶֽמ׃
ἐν ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
תֺֺֺּורָֽה
νόμοσ
אַחַ֔ת
εἷσ
יִהְיֶ֖ה
ἔσται
לָֽאֶזְרָ֑ח
τῷ ἐγχωρίῳ
וְלַגֵּ֖ר
καὶ τῷ
הַגָּ֥ר
προσελθόντι
προσηλύτῳ
בְּתֺֺֺוכ/ְכֶֽמ׃
ἐν ὑμῖν
Exodus 12:50 Cross References
| as the Lord | Ex 6:26; Ex 7:4; Ex 12:41; Deut 4:1; Deut 4:2; Deut 12:32; Matt 7:24; Matt 7:25; Matt 28:20; John 2:5; John 13:17; John 15:14; Rev 22:15 |
| as the Lord | |
| Exodus 6:26 | These are the Aaron and Moses to whom the LORD said: "Bring out the people of Israel from the land of Egypt by their hosts." |
| Exodus 7:4 | Pharaoh will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and bring my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great acts of judgment. |
| Exodus 12:41 | At the end of 430 years, on that very day, all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt. |
| Deuteronomy 4:1 | "And now, O Israel, listen to the statutes and the rules that I am teaching you, and do them, that you may live, and go in and take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, is giving you. |
| Deuteronomy 4:2 | You shall not add to the word that I command you, nor take from it, that you may keep the commandments of the LORD your God that I command you. |
| Deuteronomy 12:32 | "Everything that I command you, you shall be careful to do. You shall not add to it or take from it. |
| Matthew 7:24 | "Everyone then who hears these words of mine and does them will be like a wise man who built his house on the rock. |
| Matthew 7:25 | And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat on that house, but it did not fall, because it had been founded on the rock. |
| Matthew 28:20 | teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age." |
| John 2:5 | His mother said to the servants, "Do whatever he tells you." |
| John 13:17 | If you know these things, blessed are you if you do them. |
| John 15:14 | You are my friends if you do what I command you. |
| Revelation 22:15 | Outside are the dogs and sorcerers and the sexually immoral and murderers and idolaters, and everyone who loves and practices falsehood. |
Exodus 12:50 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they did
va / i.ya.'a.Su
Hc / Vqw3mp
all
kol-
HNcmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
so
ken
HD
they did
'a.Su
HVqp3cp
English Word Order
all
kol-
HNcmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they did
va / i.ya.'a.Su
Hc / Vqw3mp
so
ken
HD
they did
'a.Su
HVqp3cp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πρὸσ αὐτούσ
וַיַּֽעֲשׂ֖וּ
καὶ ἐποίησαν
כָּל־
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
כַּאֲשֶׁ֙ר
καθὰ
צִוָּ֧ה
ἐνετείλατο
יְהוָ֛ה
κύριοσ
אֶת־מֹֹשֶׁ֥ה
τῷ Μωυσῇ
וְאֶֽת־אַהֲרֹֹ֖ן
καὶ Ααρων
כֵּ֥ן
οὕτωσ
עָשֽׂוּ׃
ἐποίησαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
וַיַּֽעֲשׂ֖וּ
καὶ ἐποίησαν
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
כַּאֲשֶׁ֙ר
καθὰ
צִוָּ֧ה
ἐνετείλατο
יְהוָ֛ה
κύριοσ
אֶת־מֹֹשֶׁ֥ה
τῷ Μωυσῇ
וְאֶֽת־אַהֲרֹֹ֖ן
καὶ Ααρων
πρὸσ αὐτούσ
כֵּ֥ן
οὕτωσ
עָשֽׂוּ׃
ἐποίησαν
Exodus 12:51 Cross References
| Ex 6:26; Ex 12:41 | |
| Exodus 6:26 | These are the Aaron and Moses to whom the LORD said: "Bring out the people of Israel from the land of Egypt by their hosts." |
| Exodus 12:41 | At the end of 430 years, on that very day, all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt. |
Exodus 12:51 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
on / [the] substance of
be. / 'E.tzem
HR / Ncfsc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
he brought out
ho.Tzi'
HVhp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
on
'al-
HR
hosts / their
tziv.'o.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
on / [the] substance of
be. / 'E.tzem
HR / Ncfsc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
he brought out
ho.Tzi'
HVhp3ms
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
on
'al-
HR
hosts / their
tziv.'o.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκείνῃ
וַיְהִ֕י
καὶ ἐγένετο
בְּעֶ֖צֶם
ἐν
הַיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַזֶּ֑ה
הֺֺֺוצִ֙יא
ἐξήγαγεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֶת־בְּנֵ֧י
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτου
עַל־
σὺν
צִבְאֹֹת/ָֽמ׃
δυνάμει αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַזֶּ֑ה
וַיְהִ֕י
καὶ ἐγένετο
בְּעֶ֖צֶם
ἐν
הַיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
ἐκείνῃ
הֺֺֺוצִ֙יא
ἐξήγαγεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֶת־בְּנֵ֧י
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτου
עַל־
σὺν
צִבְאֹֹת/ָֽמ׃
δυνάμει αὐτῶν