Read the Word of God
Lamentations 2:11
The Lord Has Destroyed Without Pity
Lamentations 2:1 Cross References
| and cast | Isa 14:12-15; Ezek 28:14-16; Matt 11:23; Luke 10:15; Luke 10:18; Rev 12:7-9 |
| covered | Lam 3:43; Lam 3:44; Ezek 30:18; Ezek 32:7; Ezek 32:8; Joel 2:2 |
| his footstool | 1 Chr 28:2; Ps 99:5; Ps 132:7 |
| How | Lam 1:1; Lam 4:1 |
| the beauty | 1 Sam 4:21; 2 Sam 1:19; Isa 64:11; Ezek 7:20-22; Ezek 24:21 |
| and cast | |
| Isaiah 14:12 | "How you are fallen from heaven, O Day Star, son of Dawn! How you are cut down to the ground, you who laid the nations low! |
| Isaiah 14:13 | You said in your heart, 'I will ascend to heaven; above the stars of God I will set my throne on high; I will sit on the mount of assembly in the far reaches of the north; |
| Isaiah 14:14 | I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.' |
| Isaiah 14:15 | But you are brought down to Sheol, to the far reaches of the pit. |
| Ezekiel 28:14 | You were an anointed guardian cherub. I placed you; you were on the holy mountain of God; in the midst of the stones of fire you walked. |
| Ezekiel 28:15 | You were blameless in your ways from the day you were created, till unrighteousness was found in you. |
| Ezekiel 28:16 | In the abundance of your trade you were filled with violence in your midst, and you sinned; so I cast you as a profane thing from the mountain of God, and I destroyed you, O guardian cherub, from the midst of the stones of fire. |
| Matthew 11:23 | And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You will be brought down to Hades. For if the mighty works done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day. |
| Luke 10:15 | And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You shall be brought down to Hades. |
| Luke 10:18 | And he said to them, "I saw Satan fall like lightning from heaven. |
| Revelation 12:7 | Now war arose in heaven, Michael and his angels fighting against the dragon. And the dragon and his angels fought back, |
| Revelation 12:8 | but he was defeated and there was no longer any place for them in heaven. |
| Revelation 12:9 | And the great dragon was thrown down, that ancient serpent, who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world--he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him. |
| covered | |
| Lamentations 3:43 | "You have wrapped yourself with anger and pursued us, killing without pity; |
| Lamentations 3:44 | you have wrapped yourself with a cloud so that no prayer can pass through. |
| Ezekiel 30:18 | At Tehaphnehes the day shall be dark, when I break there the yoke bars of Egypt, and her proud might shall come to an end in her; she shall be covered by a cloud, and her daughters shall go into captivity. |
| Ezekiel 32:7 | When I blot you out, I will cover the heavens and make their stars dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light. |
| Ezekiel 32:8 | All the bright lights of heaven will I make dark over you, and put darkness on your land, declares the Lord GOD. |
| Joel 2:2 | a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness! Like blackness there is spread upon the mountains a great and powerful people; their like has never been before, nor will be again after them through the years of all generations. |
| his footstool | |
| 1 Chronicles 28:2 | Then King David rose to his feet and said: "Hear me, my brothers and my people. I had it in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the LORD and for the footstool of our God, and I made preparations for building. |
| Psalms 99:5 | Exalt the LORD our God; worship at his footstool! Holy is he! |
| Psalms 132:7 | "Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool!" |
| How | |
| Lamentations 1:1 | How lonely sits the city that was full of people! How like a widow has she become, she who was great among the nations! She who was a princess among the provinces has become a slave. |
| Lamentations 4:1 | How the gold has grown dim, how the pure gold is changed! The holy stones lie scattered at the head of every street. |
| the beauty | |
| 1 Samuel 4:21 | And she named the child Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel!" because the ark of God had been captured and because of her father-in-law and her husband. |
| 2 Samuel 1:19 | "Your glory, O Israel, is slain on your high places! How the mighty have fallen! |
| Isaiah 64:11 | Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins. |
| Ezekiel 7:20 | His beautiful ornament they used for pride, and they made their abominable images and their detestable things of it. Therefore I make it an unclean thing to them. |
| Ezekiel 7:21 | And I will give it into the hands of foreigners for prey, and to the wicked of the earth for spoil, and they shall profane it. |
| Ezekiel 7:22 | I will turn my face from them, and they shall profane my treasured place. Robbers shall enter and profane it. |
| Ezekiel 24:21 | 'Say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the delight of your eyes, and the yearning of your soul, and your sons and your daughters whom you left behind shall fall by the sword. |
Lamentations 2:1 Original Languages
Hebrew Word Order
how!
'ei.Khah
HTi
he covers with a cloud
ya.'Iv
HVhi3ms
in / anger / his
be. / 'a.P / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Zion
tzi.Yon
HNpl
he has thrown
hish.Likh
HVhp3ms
from / heaven
mi. / sha.Ma.yim
HR / Ncmpa
earth
'E.retz
HNcfsa
[the] splendor of
tif.'E.ret
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he has remembered
za.Khar
HVqp3ms
[the] footstool of
ha.dom-
HNcmsc
feet / his
rag.La / v
HNcfdc / Sp3ms
in / [the] day of
be. / Yom
HR / Ncmsc
anger / his
'a.P / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
how!
'ei.Khah
HTi
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
he covers with a cloud
ya.'Iv
HVhi3ms
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Zion
tzi.Yon
HNpl
in / anger / his
be. / 'a.P / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
he has thrown
hish.Likh
HVhp3ms
[the] splendor of
tif.'E.ret
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from / heaven
mi. / sha.Ma.yim
HR / Ncmpa
earth
'E.retz
HNcfsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he has remembered
za.Khar
HVqp3ms
[the] footstool of
ha.dom-
HNcmsc
feet / his
rag.La / v
HNcfdc / Sp3ms
in / [the] day of
be. / Yom
HR / Ncmsc
anger / his
'a.P / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
אֵיכָה֩
πῶσ
יָעִ֙יב
ἐγνόφωσεν
בְּאַפּ/ֹֹ֤ו׀
ἐν ὀργῇ αὐτοῦ
אֲדֹֹנ/ָי֙
κύριοσ
אֶת־בַּת־
τὴν θυγατέρα
צִיֹֹּ֔ון
Σιων
הִשְׁלִ֤יכְ
κατέρριψεν
מִשָּׁמַ֨יִמ֙
ἐξ οὐρανοῦ
אֶ֔רֶץ
γῆν
תִּפְאֶ֖רֶת
δόξασμα
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
זָכַ֥ר
ἐμνήσθη
הֲדֹֹמ־
ὑποποδίου
רַגְלָ֖י/ו
ποδῶν αὐτοῦ
בְּיֹֹ֥ום
ἐν ἡμέρᾳ
אַפּ/ֹֹֽו׃
ὀργῆσ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֵיכָה֩
πῶσ
יָעִ֙יב
ἐγνόφωσεν
בְּאַפּ/ֹֹ֤ו׀
ἐν ὀργῇ αὐτοῦ
אֲדֹֹנ/ָי֙
κύριοσ
אֶת־בַּת־
τὴν θυγατέρα
צִיֹֹּ֔ון
Σιων
הִשְׁלִ֤יכְ
κατέρριψεν
מִשָּׁמַ֨יִמ֙
ἐξ οὐρανοῦ
εἰσ
אֶ֔רֶץ
γῆν
תִּפְאֶ֖רֶת
δόξασμα
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
זָכַ֥ר
ἐμνήσθη
הֲדֹֹמ־
ὑποποδίου
רַגְלָ֖י/ו
ποδῶν αὐτοῦ
בְּיֹֹ֥ום
ἐν ἡμέρᾳ
אַפּ/ֹֹֽו׃
ὀργῆσ αὐτοῦ
Lamentations 2:2 Cross References
| brought them down to | Ps 89:39; Isa 25:12; Isa 26:5 |
| he hath thrown | Jer 5:10; Lam 2:5; Lam 2:17; Mic 5:11; Mic 5:12; Mal 1:4; 2 Cor 10:4 |
| polluted | Ps 89:39; Ps 89:40; Isa 23:9; Isa 43:28; Isa 47:6 |
| swallowed | Job 2:3; Ps 21:9; Isa 27:11; Jer 13:14; Jer 21:7; Lam 2:17; Lam 2:21; Lam 3:43; Ezek 5:11; Ezek 7:4; Ezek 7:9; Ezek 8:18; Ezek 9:10; Zech 11:5; Zech 11:6; Matt 18:33 |
| brought them down to | |
| Psalms 89:39 | You have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown in the dust. |
| Isaiah 25:12 | And the high fortifications of his walls he will bring down, lay low, and cast to the ground, to the dust. |
| Isaiah 26:5 | For he has humbled the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low, lays it low to the ground, casts it to the dust. |
| he hath thrown | |
| Jeremiah 5:10 | "Go up through her vine rows and destroy, but make not a full end; strip away her branches, for they are not the LORD's. |
| Lamentations 2:5 | The Lord has become like an enemy; he has swallowed up Israel; he has swallowed up all its palaces; he has laid in ruins its strongholds, and he has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation. |
| Lamentations 2:17 | The LORD has done what he purposed; he has carried out his word, which he commanded long ago; he has thrown down without pity; he has made the enemy rejoice over you and exalted the might of your foes. |
| Micah 5:11 | and I will cut off the cities of your land and throw down all your strongholds; |
| Micah 5:12 | and I will cut off sorceries from your hand, and you shall have no more tellers of fortunes; |
| Malachi 1:4 | If Edom says, "We are shattered but we will rebuild the ruins," the LORD of hosts says, "They may build, but I will tear down, and they will be called 'the wicked country,' and 'the people with whom the LORD is angry forever.'" |
| 2 Corinthians 10:4 | For the weapons of our warfare are not of the flesh but have divine power to destroy strongholds. |
| polluted | |
| Psalms 89:39 | You have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown in the dust. |
| Psalms 89:40 | You have breached all his walls; you have laid his strongholds in ruins. |
| Isaiah 23:9 | The LORD of hosts has purposed it, to defile the pompous pride of all glory, to dishonor all the honored of the earth. |
| Isaiah 43:28 | Therefore I will profane the princes of the sanctuary, and deliver Jacob to utter destruction and Israel to reviling. |
| Isaiah 47:6 | I was angry with my people; I profaned my heritage; I gave them into your hand; you showed them no mercy; on the aged you made your yoke exceedingly heavy. |
| swallowed | |
| Job 2:3 | And the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a blameless and upright man, who fears God and turns away from evil? He still holds fast his integrity, although you incited me against him to destroy him without reason." |
| Psalms 21:9 | You will make them as a blazing oven when you appear. The LORD will swallow them up in his wrath, and fire will consume them. |
| Isaiah 27:11 | When its boughs are dry, they are broken; women come and make a fire of them. For this is a people without discernment; therefore he who made them will not have compassion on them; he who formed them will show them no favor. |
| Jeremiah 13:14 | And I will dash them one against another, fathers and sons together, declares the LORD. I will not pity or spare or have compassion, that I should not destroy them.'" |
| Jeremiah 21:7 | Afterward, declares the LORD, I will give Zedekiah king of Judah and his servants and the people in this city who survive the pestilence, sword, and famine into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and into the hand of their enemies, into the hand of those who seek their lives. He shall strike them down with the edge of the sword. He shall not pity them or spare them or have compassion.' |
| Lamentations 2:17 | The LORD has done what he purposed; he has carried out his word, which he commanded long ago; he has thrown down without pity; he has made the enemy rejoice over you and exalted the might of your foes. |
| Lamentations 2:21 | In the dust of the streets lie the young and the old; my young women and my young men have fallen by the sword; you have killed them in the day of your anger, slaughtering without pity. |
| Lamentations 3:43 | "You have wrapped yourself with anger and pursued us, killing without pity; |
| Ezekiel 5:11 | Therefore, as I live, declares the Lord GOD, surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things and with all your abominations, therefore I will withdraw. My eye will not spare, and I will have no pity. |
| Ezekiel 7:4 | And my eye will not spare you, nor will I have pity, but I will punish you for your ways, while your abominations are in your midst. Then you will know that I am the LORD. |
| Ezekiel 7:9 | And my eye will not spare, nor will I have pity. I will punish you according to your ways, while your abominations are in your midst. Then you will know that I am the LORD, who strikes. |
| Ezekiel 8:18 | Therefore I will act in wrath. My eye will not spare, nor will I have pity. And though they cry in my ears with a loud voice, I will not hear them." |
| Ezekiel 9:10 | As for me, my eye will not spare, nor will I have pity; I will bring their deeds upon their heads." |
| Zechariah 11:5 | Those who buy them slaughter them and go unpunished, and those who sell them say, 'Blessed be the LORD, I have become rich,' and their own shepherds have no pity on them. |
| Zechariah 11:6 | For I will no longer have pity on the inhabitants of this land, declares the LORD. Behold, I will cause each of them to fall into the hand of his neighbor, and each into the hand of his king, and they shall crush the land, and I will deliver none from their hand." |
| Matthew 18:33 | And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?' |
Lamentations 2:2 Original Languages
Hebrew Word Order
he has swallowed up
bi.La'
HVpp3ms
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
and / not
l / o'
HC / Tn
he has spared
cha.Mal
HVqp3ms
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] settlements of
ne.'ot
HNcfpc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
he has torn down
ha.Ras
HVqp3ms
in / wrath / his
be. / 'ev.ra.T / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
[the] fortifications of
miv.tze.Rei
HNcmpc
[the] daughter of
vat-
HNcfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
he has made [them] touch
hi.Gi.a'
HVhp3ms
(to) the / ground
la. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
he has profaned
chi.Lel
HVpp3ms
[the] kingdom
mam.la.Khah
HNcfsa
and / princes / its
ve. / sa.Rei. / ha
HC / Ncmpc / Sp3fs
English Word Order
and / not
l / o'
HC / Tn
he has spared
cha.Mal
HVqp3ms
(obj.)
'et
HTo
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
he has swallowed up
bi.La'
HVpp3ms
all
kol-
HNcmsc
[the] settlements of
ne.'ot
HNcfpc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
in / wrath / his
be. / 'ev.ra.T / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
he has torn down
ha.Ras
HVqp3ms
[the] fortifications of
miv.tze.Rei
HNcmpc
[the] daughter of
vat-
HNcfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
he has made [them] touch
hi.Gi.a'
HVhp3ms
(to) the / ground
la. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
he has profaned
chi.Lel
HVpp3ms
[the] kingdom
mam.la.Khah
HNcfsa
and / princes / its
ve. / sa.Rei. / ha
HC / Ncmpc / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בִּלַּ֙ע
κατεπόντισεν
אֲדֹֹנ/ָ֜י
κύριοσ
לֹֹא וְלֹֹֽא
οὐ
חָמַ֗ל
φεισάμενοσ
אֵ֚ת כָּל־
πάντα
נְאֹֹֽות
τὰ ὡραῖα
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
הָרַ֧ס
καθεῖλεν
בְּעֶבְרָת/ֹֹ֛ו
ἐν θυμῷ αὐτοῦ
מִבְצְרֵ֥י
τὰ ὀχυρώματα
בַת־
τῆσ θυγατρὸσ
יְהוּדָ֖ה
Ιουδα
הִגִּֽיעַ
ἐκόλλησεν
לָאָ֑רֶץ
εἰσ τὴν γῆν
חִלֵּ֥ל
ἐβεβήλωσεν
מַמְלָכָ֖ה
βασιλέα αὐτῆσ
וְשָׂרֶֽי/הָ׃
καὶ ἄρχοντασ αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בִּלַּ֙ע
κατεπόντισεν
אֲדֹֹנ/ָ֜י
κύριοσ
לֹֹא וְלֹֹֽא
οὐ
חָמַ֗ל
φεισάμενοσ
אֵ֚ת כָּל־
πάντα
נְאֹֹֽות
τὰ ὡραῖα
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
הָרַ֧ס
καθεῖλεν
בְּעֶבְרָת/ֹֹ֛ו
ἐν θυμῷ αὐτοῦ
מִבְצְרֵ֥י
τὰ ὀχυρώματα
בַת־
τῆσ θυγατρὸσ
יְהוּדָ֖ה
Ιουδα
הִגִּֽיעַ
ἐκόλλησεν
לָאָ֑רֶץ
εἰσ τὴν γῆν
חִלֵּ֥ל
ἐβεβήλωσεν
מַמְלָכָ֖ה
βασιλέα αὐτῆσ
וְשָׂרֶֽי/הָ׃
καὶ ἄρχοντασ αὐτῆσ
Lamentations 2:3 Cross References
| Jer 21:4-5; Jer 21:14 | |
| he burned | Deut 32:22; Ps 79:5; Ps 89:46; Isa 1:31; Isa 42:25; Jer 4:4; Jer 7:20; Mal 4:1; Luke 3:17 |
| he hath | Ps 74:11 |
| the horn | Job 16:15; Ps 75:5; Ps 75:10; Ps 89:24; Ps 132:17; Jer 48:25; Luke 1:69 |
| Jeremiah 21:4 | "Thus you shall say to Zedekiah, 'Thus says the LORD, the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands and with which you are fighting against the king of Babylon and against the Chaldeans who are besieging you outside the walls. And I will bring them together into the midst of this city. |
| Jeremiah 21:5 | I myself will fight against you with outstretched hand and strong arm, in anger and in fury and in great wrath. |
| Jeremiah 21:14 | I will punish you according to the fruit of your deeds, declares the LORD; I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is around her." |
| he burned | |
| Deuteronomy 32:22 | For a fire is kindled by my anger, and it burns to the depths of Sheol, devours the earth and its increase, and sets on fire the foundations of the mountains. |
| Psalms 79:5 | How long, O LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire? |
| Psalms 89:46 | How long, O LORD? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire? |
| Isaiah 1:31 | And the strong shall become tinder, and his work a spark, and both of them shall burn together, with none to quench them. |
| Isaiah 42:25 | So he poured on him the heat of his anger and the might of battle; it set him on fire all around, but he did not understand; it burned him up, but he did not take it to heart. |
| Jeremiah 4:4 | Circumcise yourselves to the LORD; remove the foreskin of your hearts, O men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go forth like fire, and burn with none to quench it, because of the evil of your deeds." |
| Jeremiah 7:20 | Therefore thus says the Lord GOD: behold, my anger and my wrath will be poured out on this place, upon man and beast, upon the trees of the field and the fruit of the ground; it will burn and not be quenched." |
| Malachi 4:1 | "For behold, the day is coming, burning like an oven, when all the arrogant and all evildoers will be stubble. The day that is coming shall set them ablaze, says the LORD of hosts, so that it will leave them neither root nor branch. |
| Luke 3:17 | His winnowing fork is in his hand, to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire." |
| he hath | |
| Psalms 74:11 | Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the fold of your garment and destroy them! |
| the horn | |
| Job 16:15 | I have sewed sackcloth upon my skin and have laid my strength in the dust. |
| Psalms 75:5 | do not lift up your horn on high, or speak with haughty neck.'" |
| Psalms 75:10 | All the horns of the wicked I will cut off, but the horns of the righteous shall be lifted up. |
| Psalms 89:24 | My faithfulness and my steadfast love shall be with him, and in my name shall his horn be exalted. |
| Psalms 132:17 | There I will make a horn to sprout for David; I have prepared a lamp for my anointed. |
| Jeremiah 48:25 | The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, declares the LORD. |
| Luke 1:69 | and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David, |
Lamentations 2:3 Original Languages
Hebrew Word Order
he has cut off
ga.Da'
HVqp3ms
in / [the] heat of
bo. / cho.ri-
HR / Ncmsc
anger
'Af
HNcmsa
every
kol
HNcmsc
(the) horn of
Ke.ren
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
he has turned back
he.Shiv
HVhp3ms
backward
'a.Chor
HNcmsa
right [hand] / his
ye.mi.N / o
HNcfsc / Sp3ms
from / before
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
[the] enemy
'o.Yev
HVqrmsa
and / he has burned
va / i.yiv.'Ar
Hc / Vqw3ms
(in) / Jacob
be. / ya.'a.Ko
HR / Npm
like / a fire of
ke. / 'Esh
HR / Ncbsc
flame
le.ha.Vah
HNcfsa
[which] it has consumed
'a.khe.Lah
HVqp3fs
all around
sa.Viv
HNcbsa
English Word Order
in / [the] heat of
bo. / cho.ri-
HR / Ncmsc
anger
'Af
HNcmsa
he has cut off
ga.Da'
HVqp3ms
every
kol
HNcmsc
(the) horn of
Ke.ren
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
he has turned back
he.Shiv
HVhp3ms
backward
'a.Chor
HNcmsa
right [hand] / his
ye.mi.N / o
HNcfsc / Sp3ms
from / before
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
[the] enemy
'o.Yev
HVqrmsa
and / he has burned
va / i.yiv.'Ar
Hc / Vqw3ms
(in) / Jacob
be. / ya.'a.Ko
HR / Npm
flame
le.ha.Vah
HNcfsa
like / a fire of
ke. / 'Esh
HR / Ncbsc
[which] it has consumed
'a.khe.Lah
HVqp3fs
all around
sa.Viv
HNcbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πάντα
גָּדַֽע
συνέκλασεν
בָּֽחֳרִי
ἐν ὀργῇ
אַ֗ף
θυμοῦ αὐτοῦ
כֹֹּ֚ל
πᾶν
קֶֽרֶן
κέρασ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
הֵשִׁ֥יב
ἀπέστρεψεν
אָחֹֹ֛ור
ὀπίσω
יְמִינ/ֹֹ֖ו
δεξιὰν αὐτοῦ
מִפְּנֵֽי
ἀπὸ προσώπου
אֺֺֺויֵ֑ב
ἐχθροῦ
וַיִּבְעַ֤ר
καὶ ἀνῆψεν
בְּיַעֲקֹֹב֙
ἐν Ιακωβ
כְּאֵֽשׁ
ὡσ πῦρ
לֶֽהָבָ֔ה
φλόγα
אָכְלָ֖ה
καὶ κατέφαγεν
סָבִֽיב׃
τὰ κύκλῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
גָּדַֽע
συνέκλασεν
בָּֽחֳרִי
ἐν ὀργῇ
אַ֗ף
θυμοῦ αὐτοῦ
כֹֹּ֚ל
πᾶν
קֶֽרֶן
κέρασ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
הֵשִׁ֥יב
ἀπέστρεψεν
אָחֹֹ֛ור
ὀπίσω
יְמִינ/ֹֹ֖ו
δεξιὰν αὐτοῦ
מִפְּנֵֽי
ἀπὸ προσώπου
אֺֺֺויֵ֑ב
ἐχθροῦ
וַיִּבְעַ֤ר
καὶ ἀνῆψεν
בְּיַעֲקֹֹב֙
ἐν Ιακωβ
כְּאֵֽשׁ
ὡσ πῦρ
לֶֽהָבָ֔ה
φλόγα
אָכְלָ֖ה
καὶ κατέφαγεν
πάντα
סָבִֽיב׃
τὰ κύκλῳ
Lamentations 2:4 Cross References
| bent | Job 6:4; Job 16:12-14; Isa 63:10; Jer 21:5; Jer 30:14; Lam 2:5; Lam 3:3; Lam 3:12; Lam 3:13 |
| he poured | 2 Chr 34:21; 2 Chr 34:25; Isa 42:25; Isa 51:17-20; Isa 63:6; Jer 4:4; Jer 7:20; Jer 21:5; Jer 21:12; Jer 36:7; Lam 4:1; Ezek 5:13; Ezek 6:12; Ezek 22:22; Ezek 36:18; Nah 1:2; Nah 1:6 |
| that were pleasant to the eye | Ezek 24:25 |
| bent | |
| Job 6:4 | For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me. |
| Job 16:12 | I was at ease, and he broke me apart; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target; |
| Job 16:13 | his archers surround me. He slashes open my kidneys and does not spare; he pours out my gall on the ground. |
| Job 16:14 | He breaks me with breach upon breach; he runs upon me like a warrior. |
| Isaiah 63:10 | But they rebelled and grieved his Holy Spirit; therefore he turned to be their enemy, and himself fought against them. |
| Jeremiah 21:5 | I myself will fight against you with outstretched hand and strong arm, in anger and in fury and in great wrath. |
| Jeremiah 30:14 | All your lovers have forgotten you; they care nothing for you; for I have dealt you the blow of an enemy, the punishment of a merciless foe, because your guilt is great, because your sins are flagrant. |
| Lamentations 2:5 | The Lord has become like an enemy; he has swallowed up Israel; he has swallowed up all its palaces; he has laid in ruins its strongholds, and he has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation. |
| Lamentations 3:3 | surely against me he turns his hand again and again the whole day long. |
| Lamentations 3:12 | he bent his bow and set me as a target for his arrow. |
| Lamentations 3:13 | He drove into my kidneys the arrows of his quiver; |
| he poured | |
| 2 Chronicles 34:21 | "Go, inquire of the LORD for me and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that has been found. For great is the wrath of the LORD that is poured out on us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do according to all that is written in this book." |
| 2 Chronicles 34:25 | Because they have forsaken me and have made offerings to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands, therefore my wrath will be poured out on this place and will not be quenched. |
| Isaiah 42:25 | So he poured on him the heat of his anger and the might of battle; it set him on fire all around, but he did not understand; it burned him up, but he did not take it to heart. |
| Isaiah 51:17 | Wake yourself, wake yourself, stand up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of his wrath, who have drunk to the dregs the bowl, the cup of staggering. |
| Isaiah 51:18 | There is none to guide her among all the sons she has borne; there is none to take her by the hand among all the sons she has brought up. |
| Isaiah 51:19 | These two things have happened to you--who will console you?--devastation and destruction, famine and sword; who will comfort you? |
| Isaiah 51:20 | Your sons have fainted; they lie at the head of every street like an antelope in a net; they are full of the wrath of the LORD, the rebuke of your God. |
| Isaiah 63:6 | I trampled down the peoples in my anger; I made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth." |
| Jeremiah 4:4 | Circumcise yourselves to the LORD; remove the foreskin of your hearts, O men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go forth like fire, and burn with none to quench it, because of the evil of your deeds." |
| Jeremiah 7:20 | Therefore thus says the Lord GOD: behold, my anger and my wrath will be poured out on this place, upon man and beast, upon the trees of the field and the fruit of the ground; it will burn and not be quenched." |
| Jeremiah 21:5 | I myself will fight against you with outstretched hand and strong arm, in anger and in fury and in great wrath. |
| Jeremiah 21:12 | O house of David! Thus says the LORD: "'Execute justice in the morning, and deliver from the hand of the oppressor him who has been robbed, lest my wrath go forth like fire, and burn with none to quench it, because of your evil deeds.'" |
| Jeremiah 36:7 | It may be that their plea for mercy will come before the LORD, and that every one will turn from his evil way, for great is the anger and wrath that the LORD has pronounced against this people." |
| Lamentations 4:1 | How the gold has grown dim, how the pure gold is changed! The holy stones lie scattered at the head of every street. |
| Ezekiel 5:13 | "Thus shall my anger spend itself, and I will vent my fury upon them and satisfy myself. And they shall know that I am the LORD--that I have spoken in my jealousy--when I spend my fury upon them. |
| Ezekiel 6:12 | He who is far off shall die of pestilence, and he who is near shall fall by the sword, and he who is left and is preserved shall die of famine. Thus I will spend my fury upon them. |
| Ezekiel 22:22 | As silver is melted in a furnace, so you shall be melted in the midst of it, and you shall know that I am the LORD; I have poured out my wrath upon you." |
| Ezekiel 36:18 | So I poured out my wrath upon them for the blood that they had shed in the land, for the idols with which they had defiled it. |
| Nahum 1:2 | The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and wrathful; the LORD takes vengeance on his adversaries and keeps wrath for his enemies. |
| Nahum 1:6 | Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken into pieces by him. |
| that were pleasant to the eye | |
| Ezekiel 24:25 | "As for you, son of man, surely on the day when I take from them their stronghold, their joy and glory, the delight of their eyes and their soul's desire, and also their sons and daughters, |
Lamentations 2:4 Original Languages
Hebrew Word Order
he has bent
da.Rakh
HVqp3ms
bow / his
kash.T / o
HNcfsc / Sp3ms
like / an enemy
ke. / 'o.Yev
HR / Vqrmsa
[he has] taken a stand
ni.Tzav
HVNrmsa
right [hand] / his
ye.mi.N / o
HNcfsc / Sp3ms
like / an opponent
ke. / Tzar
HR / Ncmsa
and / he has killed
va / i.ya.ha.Rog
Hc / Vqw3ms
all
kol
HNcmsc
[the] delights of
ma.cha.ma.dei-
HNcmpc
eye
'A.yin
HNcfsa
in / [the] tent of
be. / 'O.hel
HR / Ncmsc
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Zion
tzi.Yon
HNpl
he has poured out
sha.Fakh
HVqp3ms
like (the) / fire
ka. / 'Esh
HRd / Ncbsa
rage / his
cha.ma.T / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
he has bent
da.Rakh
HVqp3ms
bow / his
kash.T / o
HNcfsc / Sp3ms
like / an enemy
ke. / 'o.Yev
HR / Vqrmsa
right [hand] / his
ye.mi.N / o
HNcfsc / Sp3ms
[he has] taken a stand
ni.Tzav
HVNrmsa
like / an opponent
ke. / Tzar
HR / Ncmsa
and / he has killed
va / i.ya.ha.Rog
Hc / Vqw3ms
all
kol
HNcmsc
[the] delights of
ma.cha.ma.dei-
HNcmpc
eye
'A.yin
HNcfsa
he has poured out
sha.Fakh
HVqp3ms
rage / his
cha.ma.T / o
HNcfsc / Sp3ms
like (the) / fire
ka. / 'Esh
HRd / Ncbsa
in / [the] tent of
be. / 'O.hel
HR / Ncmsc
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Zion
tzi.Yon
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
דָּרַ֙כְ
ἐνέτεινεν
קַשְׁתּ/ֹֹ֜ו
τόξον αὐτοῦ
כְּאֺֺֺויֵ֗ב
ὡσ ἐχθρόσ
נִצָּ֤ב
ἐστερέωσεν
יְמִינ/ֺֺֺו֙
δεξιὰν αὐτοῦ
כְּצָ֔ר
ὡσ ὑπεναντίοσ
וַֽיַּהֲרֹֹ֔ג
καὶ ἀπέκτεινεν
כֹֹּ֖ל
πάντα
מַחֲמַדֵּי־
τὰ ἐπιθυμήματα
עָ֑יִן
ὀφθαλμῶν μου
בְּאֹֹ֨הֶל֙
ἐν σκηνῇ
בַּת־
θυγατρὸσ
צִיֹֹּ֔ון
Σιων
שָׁפַ֥כְ
ἐξέχεεν
כָּאֵ֖שׁ
ὡσ πῦρ
חֲמָת/ֹֹֽו׃
τὸν θυμὸν αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
דָּרַ֙כְ
ἐνέτεινεν
קַשְׁתּ/ֹֹ֜ו
τόξον αὐτοῦ
כְּאֺֺֺויֵ֗ב
ὡσ ἐχθρόσ
נִצָּ֤ב
ἐστερέωσεν
יְמִינ/ֺֺֺו֙
δεξιὰν αὐτοῦ
כְּצָ֔ר
ὡσ ὑπεναντίοσ
וַֽיַּהֲרֹֹ֔ג
καὶ ἀπέκτεινεν
כֹֹּ֖ל
πάντα
מַחֲמַדֵּי־
τὰ ἐπιθυμήματα
עָ֑יִן
ὀφθαλμῶν μου
בְּאֹֹ֨הֶל֙
ἐν σκηνῇ
בַּת־
θυγατρὸσ
צִיֹֹּ֔ון
Σιων
שָׁפַ֥כְ
ἐξέχεεν
כָּאֵ֖שׁ
ὡσ πῦρ
חֲמָת/ֹֹֽו׃
τὸν θυμὸν αὐτοῦ
Lamentations 2:5 Cross References
| Jer 9:17-20 | |
| he hath swallowed up Israel | 2 Kgs 25:9; 2 Chr 36:16; 2 Chr 36:17; Jer 52:13; Lam 2:2 |
| mourning | Ezek 2:10 |
| was | Jer 15:1; Jer 30:14; Lam 2:4 |
| Jeremiah 9:17 | Thus says the LORD of hosts: "Consider, and call for the mourning women to come; send for the skillful women to come; |
| Jeremiah 9:18 | let them make haste and raise a wailing over us, that our eyes may run down with tears and our eyelids flow with water. |
| Jeremiah 9:19 | For a sound of wailing is heard from Zion: 'How we are ruined! We are utterly shamed, because we have left the land, because they have cast down our dwellings.'" |
| Jeremiah 9:20 | Hear, O women, the word of the LORD, and let your ear receive the word of his mouth; teach to your daughters a lament, and each to her neighbor a dirge. |
| he hath swallowed up Israel | |
| 2 Kings 25:9 | And he burned the house of the LORD and the king's house and all the houses of Jerusalem; every great house he burned down. |
| 2 Chronicles 36:16 | But they kept mocking the messengers of God, despising his words and scoffing at his prophets, until the wrath of the LORD rose against his people, until there was no remedy. |
| 2 Chronicles 36:17 | Therefore he brought up against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary and had no compassion on young man or virgin, old man or aged. He gave them all into his hand. |
| Jeremiah 52:13 | And he burned the house of the LORD, and the king's house and all the houses of Jerusalem; every great house he burned down. |
| Lamentations 2:2 | The Lord has swallowed up without mercy all the habitations of Jacob; in his wrath he has broken down the strongholds of the daughter of Judah; he has brought down to the ground in dishonor the kingdom and its rulers. |
| mourning | |
| Ezekiel 2:10 | And he spread it before me. And it had writing on the front and on the back, and there were written on it words of lamentation and mourning and woe. |
| was | |
| Jeremiah 15:1 | Then the LORD said to me, "Though Moses and Samuel stood before me, yet my heart would not turn toward this people. Send them out of my sight, and let them go! |
| Jeremiah 30:14 | All your lovers have forgotten you; they care nothing for you; for I have dealt you the blow of an enemy, the punishment of a merciless foe, because your guilt is great, because your sins are flagrant. |
| Lamentations 2:4 | He has bent his bow like an enemy, with his right hand set like a foe; and he has killed all who were delightful in our eyes in the tent of the daughter of Zion; he has poured out his fury like fire. |
Lamentations 2:5 Original Languages
Hebrew Word Order
he has become
ha.Yah
HVqp3ms
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
like / an enemy
ke. / 'o.Yev
HR / Vqrmsa
he has swallowed up
bi.La'
HVpp3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
he has swallowed up
bi.La'
HVpp3ms
all
kol-
HNcmsc
palaces / its
'ar.me.no.Tei. / ha
HNcfpc / Sp3fs
he has ruined
shi.Chet
HVpp3ms
fortifications / its
miv.tza.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he has multiplied
va / i.Ye.rev
Hc / Vhw3ms
in / [the] daughter of
be. / vat-
HR / Ncfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
mourning
ta.'a.ni.Yah
HNcfsa
and / lamentation
va. / 'a.ni.Yah
HC / Ncfsa
English Word Order
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
he has become
ha.Yah
HVqp3ms
like / an enemy
ke. / 'o.Yev
HR / Vqrmsa
he has swallowed up
bi.La'
HVpp3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
he has swallowed up
bi.La'
HVpp3ms
all
kol-
HNcmsc
palaces / its
'ar.me.no.Tei. / ha
HNcfpc / Sp3fs
he has ruined
shi.Chet
HVpp3ms
fortifications / its
miv.tza.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he has multiplied
va / i.Ye.rev
Hc / Vhw3ms
mourning
ta.'a.ni.Yah
HNcfsa
and / lamentation
va. / 'a.ni.Yah
HC / Ncfsa
in / [the] daughter of
be. / vat-
HR / Ncfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הָיָ֙ה
ἐγενήθη
אֲדֹֹנ/ָ֤י׀
κύριοσ
כְּאֺֺֺויֵב֙
ὡσ ἐχθρόσ
בִּלַּֽע
κατεπόντισεν
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
בִּלַּע֙
κατεπόντισεν
כָּל־
πάσασ
אַרְמְנֺֺֺותֶ֔י/הָ
τὰσ βάρεισ αὐτῆσ
שִׁחֵ֖ת
διέφθειρεν
מִבְצָרָ֑י/ו
τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ
וַיֶּ֨רֶב֙
καὶ ἐπλήθυνεν
בְּבַת־
τῇ θυγατρὶ
יְהוּדָ֔ה
Ιουδα
תַּאֲנִיָּ֖ה
ταπεινουμένην
וַאֲנִיָּֽה׃
καὶ τεταπεινωμένην
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָיָ֙ה
ἐγενήθη
אֲדֹֹנ/ָ֤י׀
κύριοσ
כְּאֺֺֺויֵב֙
ὡσ ἐχθρόσ
בִּלַּֽע
κατεπόντισεν
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
בִּלַּע֙
κατεπόντισεν
כָּל־
πάσασ
אַרְמְנֺֺֺותֶ֔י/הָ
τὰσ βάρεισ αὐτῆσ
שִׁחֵ֖ת
διέφθειρεν
מִבְצָרָ֑י/ו
τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ
וַיֶּ֨רֶב֙
καὶ ἐπλήθυνεν
בְּבַת־
τῇ θυγατρὶ
יְהוּדָ֔ה
Ιουδα
תַּאֲנִיָּ֖ה
ταπεινουμένην
וַאֲנִיָּֽה׃
καὶ τεταπεινωμένην
Lamentations 2:6 Cross References
| Isa 1:13 | |
| as if | Isa 1:8 |
| caused | Lam 1:4; Zeph 3:18 |
| He hath destroyed the temple, as if it had been no better than a cottage erected in a garden, while the fruit is gathering, and then removed, or suffered to decay." Ps_80:12, Ps_89:4 | Isa 5:5; Isa 63:18; Isa 64:11 |
| he hath violently | Ps 80:12; Ps 89:40; Isa 5:5; Isa 63:18; Isa 64:11 |
| the king | Isa 43:28; Jer 52:11-27; Lam 4:16; Lam 4:20; Lam 5:12; Ezek 12:12; Ezek 12:13; Ezek 17:18; Mal 2:9 |
| Isaiah 1:13 | Bring no more vain offerings; incense is an abomination to me. New moon and Sabbath and the calling of convocations--I cannot endure iniquity and solemn assembly. |
| as if | |
| Isaiah 1:8 | And the daughter of Zion is left like a booth in a vineyard, like a lodge in a cucumber field, like a besieged city. |
| caused | |
| Lamentations 1:4 | The roads to Zion mourn, for none come to the festival; all her gates are desolate; her priests groan; her virgins have been afflicted, and she herself suffers bitterly. |
| Zephaniah 3:18 | I will gather those of you who mourn for the festival, so that you will no longer suffer reproach. |
| He hath destroyed the temple, as if it had been no better than a cottage erected in a garden, while the fruit is gathering, and then removed, or suffered to decay." Ps_80:12, Ps_89:4 | |
| Isaiah 5:5 | And now I will tell you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it shall be devoured; I will break down its wall, and it shall be trampled down. |
| Isaiah 63:18 | Your holy people held possession for a little while; our adversaries have trampled down your sanctuary. |
| Isaiah 64:11 | Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins. |
| he hath violently | |
| Psalms 80:12 | Why then have you broken down its walls, so that all who pass along the way pluck its fruit? |
| Psalms 89:40 | You have breached all his walls; you have laid his strongholds in ruins. |
| Isaiah 5:5 | And now I will tell you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it shall be devoured; I will break down its wall, and it shall be trampled down. |
| Isaiah 63:18 | Your holy people held possession for a little while; our adversaries have trampled down your sanctuary. |
| Isaiah 64:11 | Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins. |
| the king | |
| Isaiah 43:28 | Therefore I will profane the princes of the sanctuary, and deliver Jacob to utter destruction and Israel to reviling. |
| Jeremiah 52:11 | He put out the eyes of Zedekiah, and bound him in chains, and the king of Babylon took him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. |
| Jeremiah 52:12 | In the fifth month, on the tenth day of the month--that was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon--Nebuzaradan the captain of the bodyguard, who served the king of Babylon, entered Jerusalem. |
| Jeremiah 52:13 | And he burned the house of the LORD, and the king's house and all the houses of Jerusalem; every great house he burned down. |
| Jeremiah 52:14 | And all the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls around Jerusalem. |
| Jeremiah 52:15 | And Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive some of the poorest of the people and the rest of the people who were left in the city and the deserters who had deserted to the king of Babylon, together with the rest of the artisans. |
| Jeremiah 52:16 | But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and plowmen. |
| Jeremiah 52:17 | And the pillars of bronze that were in the house of the LORD, and the stands and the bronze sea that were in the house of the LORD, the Chaldeans broke in pieces, and carried all the bronze to Babylon. |
| Jeremiah 52:18 | And they took away the pots and the shovels and the snuffers and the basins and the dishes for incense and all the vessels of bronze used in the temple service; |
| Jeremiah 52:19 | also the small bowls and the fire pans and the basins and the pots and the lampstands and the dishes for incense and the bowls for drink offerings. What was of gold the captain of the guard took away as gold, and what was of silver, as silver. |
| Jeremiah 52:20 | As for the two pillars, the one sea, the twelve bronze bulls that were under the sea, and the stands, which Solomon the king had made for the house of the LORD, the bronze of all these things was beyond weight. |
| Jeremiah 52:21 | As for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits, its circumference was twelve cubits, and its thickness was four fingers, and it was hollow. |
| Jeremiah 52:22 | On it was a capital of bronze. The height of the one capital was five cubits. A network and pomegranates, all of bronze, were around the capital. And the second pillar had the same, with pomegranates. |
| Jeremiah 52:23 | There were ninety-six pomegranates on the sides; all the pomegranates were a hundred upon the network all around. |
| Jeremiah 52:24 | And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold; |
| Jeremiah 52:25 | and from the city he took an officer who had been in command of the men of war, and seven men of the king's council, who were found in the city; and the secretary of the commander of the army who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city. |
| Jeremiah 52:26 | And Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. |
| Jeremiah 52:27 | And the king of Babylon struck them down, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken into exile out of its land. |
| Lamentations 4:16 | The LORD himself has scattered them; he will regard them no more; no honor was shown to the priests, no favor to the elders. |
| Lamentations 4:20 | The breath of our nostrils, the LORD's anointed, was captured in their pits, of whom we said, "Under his shadow we shall live among the nations." |
| Lamentations 5:12 | Princes are hung up by their hands; no respect is shown to the elders. |
| Ezekiel 12:12 | And the prince who is among them shall lift his baggage upon his shoulder at dusk, and shall go out. They shall dig through the wall to bring him out through it. He shall cover his face, that he may not see the land with his eyes. |
| Ezekiel 12:13 | And I will spread my net over him, and he shall be taken in my snare. And I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, yet he shall not see it, and he shall die there. |
| Ezekiel 17:18 | He despised the oath in breaking the covenant, and behold, he gave his hand and did all these things; he shall not escape. |
| Malachi 2:9 | and so I make you despised and abased before all the people, inasmuch as you do not keep my ways but show partiality in your instruction." |
Lamentations 2:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he has treated violently
va / i.yach.Mos
Hc / Vqw3ms
like (the) / garden
ka. / Gan
HRd / Ncbsa
booth / his
su.K / o
HNcmsc / Sp3ms
he has ruined
shi.Chet
HVpp3ms
appointed place / his
mo.'a.D / o
HNcmsc / Sp3ms
he has caused to be forgotten
shi.Kach
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
in / Zion
be. / tzi.yOn
HR / Npl
appointed feast
mo.'Ed
HNcmsa
and / sabbath
ve. / sha.Bat
HC / Ncfsa
and / he has spurned
va / i.yin.'Atz
Hc / Vqw3ms
in / [the] indignation of
be. / za.'am-
HR / Ncmsc
anger / his
'a.P / o
HNcmsc / Sp3ms
king
Me.lekh
HNcmsa
and / priest
ve. / kho.Hen
HC / Ncmsa
English Word Order
and / he has treated violently
va / i.yach.Mos
Hc / Vqw3ms
booth / his
su.K / o
HNcmsc / Sp3ms
like (the) / garden
ka. / Gan
HRd / Ncbsa
he has ruined
shi.Chet
HVpp3ms
appointed place / his
mo.'a.D / o
HNcmsc / Sp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he has caused to be forgotten
shi.Kach
HVpp3ms
in / Zion
be. / tzi.yOn
HR / Npl
appointed feast
mo.'Ed
HNcmsa
and / sabbath
ve. / sha.Bat
HC / Ncfsa
in / [the] indignation of
be. / za.'am-
HR / Ncmsc
anger / his
'a.P / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he has spurned
va / i.yin.'Atz
Hc / Vqw3ms
king
Me.lekh
HNcmsa
and / priest
ve. / kho.Hen
HC / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἄρχοντα
ἐποίησεν
ὃ
וַיַּחְמֹֹ֤ס
καὶ διεπέτασεν
כַּגַּנ֙
ὡσ ἄμπελον
שֻׂכּ/ֹֹ֔ו
τὸ σκήνωμα αὐτοῦ
שִׁחֵ֖ת
διέφθειρεν
מֺֺֺועֲד/ֹֹ֑ו
ἑορτὴν αὐτοῦ
שִׁכַּ֙ח
ἐπελάθετο
יְהוָ֤ה׀
κύριοσ
בְּצִיֺֺֺּונ֙
ἐν Σιων
מֺֺֺועֵֽד
ἑορτῆσ
וְשַׁבָּ֔ת
καὶ σαββάτου
וַיִּנְאַ֥ץ
καὶ παρώξυνεν
בְּזַֽעַמ־
ἐμβριμήματι
אַפּ/ֹֹ֖ו
ὀργῆσ αὐτοῦ
מֶ֥לֶכְ
βασιλέα
וְכֹֹהֵֽנ׃
καὶ ἱερέα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּחְמֹֹ֤ס
καὶ διεπέτασεν
כַּגַּנ֙
ὡσ ἄμπελον
שֻׂכּ/ֹֹ֔ו
τὸ σκήνωμα αὐτοῦ
שִׁחֵ֖ת
διέφθειρεν
מֺֺֺועֲד/ֹֹ֑ו
ἑορτὴν αὐτοῦ
שִׁכַּ֙ח
ἐπελάθετο
יְהוָ֤ה׀
κύριοσ
ὃ
ἐποίησεν
בְּצִיֺֺֺּונ֙
ἐν Σιων
מֺֺֺועֵֽד
ἑορτῆσ
וְשַׁבָּ֔ת
καὶ σαββάτου
וַיִּנְאַ֥ץ
καὶ παρώξυνεν
בְּזַֽעַמ־
ἐμβριμήματι
אַפּ/ֹֹ֖ו
ὀργῆσ αὐτοῦ
מֶ֥לֶכְ
βασιλέα
וְכֹֹהֵֽנ׃
καὶ ἱερέα
καὶ ἄρχοντα
Lamentations 2:7 Cross References
| cast off | Lev 26:31; Lev 26:44; Ps 78:59-61; Isa 64:10; Isa 64:11; Jer 7:12-14; Jer 26:6; Jer 26:18; Jer 52:13; Lam 2:1; Ezek 7:20-22; Ezek 24:21; Mic 3:12; Matt 24:2; Acts 6:13; Acts 6:14 |
| given up | 2 Chr 36:19; Jer 32:29; Jer 33:3; Jer 33:4; Jer 39:8; Lam 2:5; Ezek 7:24; Amos 2:5 |
| they have | Ps 72:4-20; Ps 74:3-8; Ezek 7:21; Ezek 7:22 |
| cast off | |
| Leviticus 26:31 | And I will lay your cities waste and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing aromas. |
| Leviticus 26:44 | Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not spurn them, neither will I abhor them so as to destroy them utterly and break my covenant with them, for I am the LORD their God. |
| Psalms 78:59 | When God heard, he was full of wrath, and he utterly rejected Israel. |
| Psalms 78:60 | He forsook his dwelling at Shiloh, the tent where he dwelt among mankind, |
| Psalms 78:61 | and delivered his power to captivity, his glory to the hand of the foe. |
| Isaiah 64:10 | Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. |
| Isaiah 64:11 | Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins. |
| Jeremiah 7:12 | Go now to my place that was in Shiloh, where I made my name dwell at first, and see what I did to it because of the evil of my people Israel. |
| Jeremiah 7:13 | And now, because you have done all these things, declares the LORD, and when I spoke to you persistently you did not listen, and when I called you, you did not answer, |
| Jeremiah 7:14 | therefore I will do to the house that is called by my name, and in which you trust, and to the place that I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh. |
| Jeremiah 26:6 | then I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse for all the nations of the earth.'" |
| Jeremiah 26:18 | "Micah of Moresheth prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and said to all the people of Judah: 'Thus says the LORD of hosts, "'Zion shall be plowed as a field; Jerusalem shall become a heap of ruins, and the mountain of the house a wooded height.' |
| Jeremiah 52:13 | And he burned the house of the LORD, and the king's house and all the houses of Jerusalem; every great house he burned down. |
| Lamentations 2:1 | How the Lord in his anger has set the daughter of Zion under a cloud! He has cast down from heaven to earth the splendor of Israel; he has not remembered his footstool in the day of his anger. |
| Ezekiel 7:20 | His beautiful ornament they used for pride, and they made their abominable images and their detestable things of it. Therefore I make it an unclean thing to them. |
| Ezekiel 7:21 | And I will give it into the hands of foreigners for prey, and to the wicked of the earth for spoil, and they shall profane it. |
| Ezekiel 7:22 | I will turn my face from them, and they shall profane my treasured place. Robbers shall enter and profane it. |
| Ezekiel 24:21 | 'Say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the delight of your eyes, and the yearning of your soul, and your sons and your daughters whom you left behind shall fall by the sword. |
| Micah 3:12 | Therefore because of you Zion shall be plowed as a field; Jerusalem shall become a heap of ruins, and the mountain of the house a wooded height. |
| Matthew 24:2 | But he answered them, "You see all these, do you not? Truly, I say to you, there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down." |
| Acts 6:13 | and they set up false witnesses who said, "This man never ceases to speak words against this holy place and the law, |
| Acts 6:14 | for we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and will change the customs that Moses delivered to us." |
| given up | |
| 2 Chronicles 36:19 | And they burned the house of God and broke down the wall of Jerusalem and burned all its palaces with fire and destroyed all its precious vessels. |
| Jeremiah 32:29 | The Chaldeans who are fighting against this city shall come and set this city on fire and burn it, with the houses on whose roofs offerings have been made to Baal and drink offerings have been poured out to other gods, to provoke me to anger. |
| Jeremiah 33:3 | Call to me and I will answer you, and will tell you great and hidden things that you have not known. |
| Jeremiah 33:4 | For thus says the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city and the houses of the kings of Judah that were torn down to make a defense against the siege mounds and against the sword: |
| Jeremiah 39:8 | The Chaldeans burned the king's house and the house of the people, and broke down the walls of Jerusalem. |
| Lamentations 2:5 | The Lord has become like an enemy; he has swallowed up Israel; he has swallowed up all its palaces; he has laid in ruins its strongholds, and he has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation. |
| Ezekiel 7:24 | I will bring the worst of the nations to take possession of their houses. I will put an end to the pride of the strong, and their holy places shall be profaned. |
| Amos 2:5 | So I will send a fire upon Judah, and it shall devour the strongholds of Jerusalem." |
| they have | |
| Psalms 72:4 | May he defend the cause of the poor of the people, give deliverance to the children of the needy, and crush the oppressor! |
| Psalms 72:5 | May they fear you while the sun endures, and as long as the moon, throughout all generations! |
| Psalms 72:6 | May he be like rain that falls on the mown grass, like showers that water the earth! |
| Psalms 72:7 | In his days may the righteous flourish, and peace abound, till the moon be no more! |
| Psalms 72:8 | May he have dominion from sea to sea, and from the River to the ends of the earth! |
| Psalms 72:9 | May desert tribes bow down before him and his enemies lick the dust! |
| Psalms 72:10 | May the kings of Tarshish and of the coastlands render him tribute; may the kings of Sheba and Seba bring gifts! |
| Psalms 72:11 | May all kings fall down before him, all nations serve him! |
| Psalms 72:12 | For he delivers the needy when he calls, the poor and him who has no helper. |
| Psalms 72:13 | He has pity on the weak and the needy, and saves the lives of the needy. |
| Psalms 72:14 | From oppression and violence he redeems their life, and precious is their blood in his sight. |
| Psalms 72:15 | Long may he live; may gold of Sheba be given to him! May prayer be made for him continually, and blessings invoked for him all the day! |
| Psalms 72:16 | May there be abundance of grain in the land; on the tops of the mountains may it wave; may its fruit be like Lebanon; and may people blossom in the cities like the grass of the field! |
| Psalms 72:17 | May his name endure forever, his fame continue as long as the sun! May people be blessed in him, all nations call him blessed! |
| Psalms 72:18 | Blessed be the LORD, the God of Israel, who alone does wondrous things. |
| Psalms 72:19 | Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory! Amen and Amen! |
| Psalms 72:20 | The prayers of David, the son of Jesse, are ended. |
| Psalms 74:3 | Direct your steps to the perpetual ruins; the enemy has destroyed everything in the sanctuary! |
| Psalms 74:4 | Your foes have roared in the midst of your meeting place; they set up their own signs for signs. |
| Psalms 74:5 | They were like those who swing axes in a forest of trees. |
| Psalms 74:6 | And all its carved wood they broke down with hatchets and hammers. |
| Psalms 74:7 | They set your sanctuary on fire; they profaned the dwelling place of your name, bringing it down to the ground. |
| Psalms 74:8 | They said to themselves, "We will utterly subdue them"; they burned all the meeting places of God in the land. |
| Ezekiel 7:21 | And I will give it into the hands of foreigners for prey, and to the wicked of the earth for spoil, and they shall profane it. |
| Ezekiel 7:22 | I will turn my face from them, and they shall profane my treasured place. Robbers shall enter and profane it. |
Lamentations 2:7 Original Languages
Hebrew Word Order
he has rejected
za.Nach
HVqp3ms
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
altar / his
miz.be.Ch / o
HNcmsc / Sp3ms
he has repudiated
ni.'Er
HVpp3ms
sanctuary / his
mik.da.Sh / o
HNcmsc / Sp3ms
he has delivered up
his.Gir
HVhp3ms
in / [the] hand of
be. / yad-
HR / Ncbsc
an enemy
'o.Yev
HVqrmsa
[the] walls of
cho.Mot
HNcfpc
palaces / its
'ar.me.no.Tei. / ha
HNcfpc / Sp3fs
voice
Kol
HNcmsa
people have given forth
na.te.Nu
HVqp3cp
in / [the] house of
be. / veit-
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
like / [the] day of
ke. / Yom
HR / Ncmsc
an appointed feast
mo.'Ed
HNcmsa
English Word Order
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
he has rejected
za.Nach
HVqp3ms
altar / his
miz.be.Ch / o
HNcmsc / Sp3ms
he has repudiated
ni.'Er
HVpp3ms
sanctuary / his
mik.da.Sh / o
HNcmsc / Sp3ms
he has delivered up
his.Gir
HVhp3ms
[the] walls of
cho.Mot
HNcfpc
palaces / its
'ar.me.no.Tei. / ha
HNcfpc / Sp3fs
in / [the] hand of
be. / yad-
HR / Ncbsc
an enemy
'o.Yev
HVqrmsa
people have given forth
na.te.Nu
HVqp3cp
voice
Kol
HNcmsa
in / [the] house of
be. / veit-
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
like / [the] day of
ke. / Yom
HR / Ncmsc
an appointed feast
mo.'Ed
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν
ὡσ
זָנַ֙ח
ἀπώσατο
אֲדֹֹנ/ָ֤י׀
κύριοσ
מִזְבְּח/ֺֺֺו֙
θυσιαστήριον αὐτοῦ
נִאֵֽר
ἀπετίναξεν
מִקְדָּשׁ/ֹֹ֔ו
ἁγίασμα αὐτοῦ
הִסְגִּיר֙
συνέτριψεν
בְּיַד־
ἐν χειρὶ
אֺֺֺויֵ֔ב
ἐχθροῦ
חֺֺֺומֹֹ֖ת
τεῖχοσ
אַרְמְנֺֺֺותֶ֑י/הָ
βάρεων αὐτῆσ
קֹֹ֛ול
φωνὴν
נָתְנ֥וּ
ἔδωκαν
בְּבֵית־
ἐν οἴκῳ
יְהוָ֖ה
κυρίου
כְּיֹֹ֥ום
ἡμέρᾳ
מֺֺֺועֵֽד׃
ἑορτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
זָנַ֙ח
ἀπώσατο
אֲדֹֹנ/ָ֤י׀
κύριοσ
מִזְבְּח/ֺֺֺו֙
θυσιαστήριον αὐτοῦ
נִאֵֽר
ἀπετίναξεν
מִקְדָּשׁ/ֹֹ֔ו
ἁγίασμα αὐτοῦ
הִסְגִּיר֙
συνέτριψεν
בְּיַד־
ἐν χειρὶ
אֺֺֺויֵ֔ב
ἐχθροῦ
חֺֺֺומֹֹ֖ת
τεῖχοσ
אַרְמְנֺֺֺותֶ֑י/הָ
βάρεων αὐτῆσ
קֹֹ֛ול
φωνὴν
נָתְנ֥וּ
ἔδωκαν
בְּבֵית־
ἐν οἴκῳ
יְהוָ֖ה
κυρίου
ὡσ
ἐν
כְּיֹֹ֥ום
ἡμέρᾳ
מֺֺֺועֵֽד׃
ἑορτῆσ
Lamentations 2:8 Cross References
| destroying | Lam 2:2; Lam 2:5 |
| he hath not | Job 13:21; Ezek 20:22 |
| he made | Isa 3:26; Jer 14:2 |
| purposed | Isa 5:5; Jer 5:10; Lam 2:17 |
| stretched | 2 Sam 8:2; 2 Kgs 21:13; Isa 28:17; Isa 34:11; Amos 7:7; Amos 7:8 |
| destroying | |
| Lamentations 2:2 | The Lord has swallowed up without mercy all the habitations of Jacob; in his wrath he has broken down the strongholds of the daughter of Judah; he has brought down to the ground in dishonor the kingdom and its rulers. |
| Lamentations 2:5 | The Lord has become like an enemy; he has swallowed up Israel; he has swallowed up all its palaces; he has laid in ruins its strongholds, and he has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation. |
| he hath not | |
| Job 13:21 | withdraw your hand far from me, and let not dread of you terrify me. |
| Ezekiel 20:22 | But I withheld my hand and acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out. |
| he made | |
| Isaiah 3:26 | And her gates shall lament and mourn; empty, she shall sit on the ground. |
| Jeremiah 14:2 | "Judah mourns and her gates languish; her people lament on the ground, and the cry of Jerusalem goes up. |
| purposed | |
| Isaiah 5:5 | And now I will tell you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it shall be devoured; I will break down its wall, and it shall be trampled down. |
| Jeremiah 5:10 | "Go up through her vine rows and destroy, but make not a full end; strip away her branches, for they are not the LORD's. |
| Lamentations 2:17 | The LORD has done what he purposed; he has carried out his word, which he commanded long ago; he has thrown down without pity; he has made the enemy rejoice over you and exalted the might of your foes. |
| stretched | |
| 2 Samuel 8:2 | And he defeated Moab and he measured them with a line, making them lie down on the ground. Two lines he measured to be put to death, and one full line to be spared. And the Moabites became servants to David and brought tribute. |
| 2 Kings 21:13 | And I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria, and the plumb line of the house of Ahab, and I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down. |
| Isaiah 28:17 | And I will make justice the line, and righteousness the plumb line; and hail will sweep away the refuge of lies, and waters will overwhelm the shelter." |
| Isaiah 34:11 | But the hawk and the porcupine shall possess it, the owl and the raven shall dwell in it. He shall stretch the line of confusion over it, and the plumb line of emptiness. |
| Amos 7:7 | This is what he showed me: behold, the Lord was standing beside a wall built with a plumb line, with a plumb line in his hand. |
| Amos 7:8 | And the LORD said to me, "Amos, what do you see?" And I said, "A plumb line." Then the Lord said, "Behold, I am setting a plumb line in the midst of my people Israel; I will never again pass by them; |
Lamentations 2:8 Original Languages
Hebrew Word Order
he has planned
cha.Shav
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / destroy
le. / hash.Chit
HR / Vhcc
[the] wall of
cho.Mat
HNcfsc
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Zion
tzi.Yon
HNpl
he has stretched out
Na.tah
HVqp3ms
a measuring-line
Kav
HNcmsa
not
lo'-
HTn
he has turned back
he.Shiv
HVhp3ms
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
from / swallowing up
mi. / ba.Le.a'
HR / Vpcc
and / he has caused to mourn
va / i.ya.'a.vel-
Hc / Vhw3ms
rampart
chel
HNcmsa
and / wall
ve. / cho.Mah
HC / Ncfsa
together
yach.Dav
HD
they have languished
'um.La.lu
HVPp3cp
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he has planned
cha.Shav
HVqp3ms
to / destroy
le. / hash.Chit
HR / Vhcc
[the] wall of
cho.Mat
HNcfsc
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Zion
tzi.Yon
HNpl
he has stretched out
Na.tah
HVqp3ms
a measuring-line
Kav
HNcmsa
not
lo'-
HTn
he has turned back
he.Shiv
HVhp3ms
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
from / swallowing up
mi. / ba.Le.a'
HR / Vpcc
rampart
chel
HNcmsa
and / wall
ve. / cho.Mah
HC / Ncfsa
and / he has caused to mourn
va / i.ya.'a.vel-
Hc / Vhw3ms
together
yach.Dav
HD
they have languished
'um.La.lu
HVPp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
חָשַׁ֙ב
καὶ ἐπέστρεψεν
יְהוָ֤ה׀
κύριοσ
לְהַשְׁחִית֙
τοῦ διαφθεῖραι
חֺֺֺומַֽת
τεῖχοσ
בַּת־
θυγατρὸσ
צִיֹֹּ֔ון
Σιων
נָֽטָה
ἐξέτεινεν
קָ֔ו
μέτρον
לֹֹא־
οὐκ
הֵשִׁ֥יב
ἀπέστρεψεν
יָד/ֹֹ֖ו
χεῖρα αὐτοῦ
מִבַּלֵּ֑עַ
ἀπὸ καταπατήματοσ
וַיַּֽאֲבֶל־
καὶ ἐπένθησεν
חֵ֥ל
τὸ προτείχισμα
וְחֺֺֺומָ֖ה
καὶ τεῖχοσ
יַחְדָּ֥ו
ὁμοθυμαδὸν
אֻמְלָֽלוּ׃
ἠσθένησεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
חָשַׁ֙ב
καὶ ἐπέστρεψεν
יְהוָ֤ה׀
κύριοσ
לְהַשְׁחִית֙
τοῦ διαφθεῖραι
חֺֺֺומַֽת
τεῖχοσ
בַּת־
θυγατρὸσ
צִיֹֹּ֔ון
Σιων
נָֽטָה
ἐξέτεινεν
קָ֔ו
μέτρον
לֹֹא־
οὐκ
הֵשִׁ֥יב
ἀπέστρεψεν
יָד/ֹֹ֖ו
χεῖρα αὐτοῦ
מִבַּלֵּ֑עַ
ἀπὸ καταπατήματοσ
וַיַּֽאֲבֶל־
καὶ ἐπένθησεν
חֵ֥ל
τὸ προτείχισμα
וְחֺֺֺומָ֖ה
καὶ τεῖχοσ
יַחְדָּ֥ו
ὁμοθυμαδὸν
אֻמְלָֽלוּ׃
ἠσθένησεν
Lamentations 2:9 Cross References
| Jer 14:14 | |
| gates | Neh 1:3; Jer 39:2; Jer 39:8; Jer 51:30; Jer 52:14 |
| her king | Deut 28:36; 2 Kgs 24:12-16; 2 Kgs 25:7; Jer 52:8; Jer 52:9; Lam 1:3; Lam 4:15; Lam 4:20; Ezek 12:13; Ezek 17:20 |
| her prophets | Ps 74:9; Amos 8:11; Amos 8:12; Mic 3:6; Mic 3:7 |
| the law | 2 Chr 15:3; Ezek 7:26; Hos 3:4 |
| Jeremiah 14:14 | And the LORD said to me: "The prophets are prophesying lies in my name. I did not send them, nor did I command them or speak to them. They are prophesying to you a lying vision, worthless divination, and the deceit of their own minds. |
| gates | |
| Nehemiah 1:3 | And they said to me, "The remnant there in the province who had survived the exile is in great trouble and shame. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates are destroyed by fire." |
| Jeremiah 39:2 | In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, a breach was made in the city. |
| Jeremiah 39:8 | The Chaldeans burned the king's house and the house of the people, and broke down the walls of Jerusalem. |
| Jeremiah 51:30 | The warriors of Babylon have ceased fighting; they remain in their strongholds; their strength has failed; they have become women; her dwellings are on fire; her bars are broken. |
| Jeremiah 52:14 | And all the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls around Jerusalem. |
| her king | |
| Deuteronomy 28:36 | "The LORD will bring you and your king whom you set over you to a nation that neither you nor your fathers have known. And there you shall serve other gods of wood and stone. |
| 2 Kings 24:12 | and Jehoiachin the king of Judah gave himself up to the king of Babylon, himself and his mother and his servants and his officials and his palace officials. The king of Babylon took him prisoner in the eighth year of his reign |
| 2 Kings 24:13 | and carried off all the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold in the temple of the LORD, which Solomon king of Israel had made, as the LORD had foretold. |
| 2 Kings 24:14 | He carried away all Jerusalem and all the officials and all the mighty men of valor, 10,000 captives, and all the craftsmen and the smiths. None remained, except the poorest people of the land. |
| 2 Kings 24:15 | And he carried away Jehoiachin to Babylon. The king's mother, the king's wives, his officials, and the chief men of the land he took into captivity from Jerusalem to Babylon. |
| 2 Kings 24:16 | And the king of Babylon brought captive to Babylon all the men of valor, 7,000, and the craftsmen and the metal workers, 1,000, all of them strong and fit for war. |
| 2 Kings 25:7 | They slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains and took him to Babylon. |
| Jeremiah 52:8 | But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And all his army was scattered from him. |
| Jeremiah 52:9 | Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he passed sentence on him. |
| Lamentations 1:3 | Judah has gone into exile because of affliction and hard servitude; she dwells now among the nations, but finds no resting place; her pursuers have all overtaken her in the midst of her distress. |
| Lamentations 4:15 | "Away! Unclean!" people cried at them. "Away! Away! Do not touch!" So they became fugitives and wanderers; people said among the nations, "They shall stay with us no longer." |
| Lamentations 4:20 | The breath of our nostrils, the LORD's anointed, was captured in their pits, of whom we said, "Under his shadow we shall live among the nations." |
| Ezekiel 12:13 | And I will spread my net over him, and he shall be taken in my snare. And I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, yet he shall not see it, and he shall die there. |
| Ezekiel 17:20 | I will spread my net over him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon and enter into judgment with him there for the treachery he has committed against me. |
| her prophets | |
| Psalms 74:9 | We do not see our signs; there is no longer any prophet, and there is none among us who knows how long. |
| Amos 8:11 | "Behold, the days are coming," declares the Lord GOD, "when I will send a famine on the land--not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD. |
| Amos 8:12 | They shall wander from sea to sea, and from north to east; they shall run to and fro, to seek the word of the LORD, but they shall not find it. |
| Micah 3:6 | Therefore it shall be night to you, without vision, and darkness to you, without divination. The sun shall go down on the prophets, and the day shall be black over them; |
| Micah 3:7 | the seers shall be disgraced, and the diviners put to shame; they shall all cover their lips, for there is no answer from God. |
| the law | |
| 2 Chronicles 15:3 | For a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest and without law, |
| Ezekiel 7:26 | Disaster comes upon disaster; rumor follows rumor. They seek a vision from the prophet, while the law perishes from the priest and counsel from the elders. |
| Hosea 3:4 | For the children of Israel shall dwell many days without king or prince, without sacrifice or pillar, without ephod or household gods. |
Lamentations 2:9 Original Languages
Hebrew Word Order
they have sunk
ta.ve.'U
HVqp3cp
in the / ground
va. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
gates / its
she.'a.Rei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
he has destroyed
'i.Bad
HVpp3ms
and / he has broken
ve. / shi.Bar
HC / Vpp3ms
bars / its
be.ri.Chei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
king / its
mal.Ka / h
HNcmsc / Sp3fs
and / princes / its
ve. / sa.Rei. / ha
HC / Ncmpc / Sp3fs
[are] among the / nations
va. / go.Yim
HRd / Ncmpa
there not
'ein
HNcmsc
[is] instruction
to.Rah
HNcfsa
also
gam-
HD
prophets / its
ne.vi.'Ei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
not
lo'-
HTn
they have found
ma.tze.'U
HVqp3cp
a vision
cha.Zon
HNcmsa
from / Yahweh
me. / Yah.weh
HR / Npt
English Word Order
gates / its
she.'a.Rei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
they have sunk
ta.ve.'U
HVqp3cp
in the / ground
va. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
he has destroyed
'i.Bad
HVpp3ms
and / he has broken
ve. / shi.Bar
HC / Vpp3ms
bars / its
be.ri.Chei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
king / its
mal.Ka / h
HNcmsc / Sp3fs
and / princes / its
ve. / sa.Rei. / ha
HC / Ncmpc / Sp3fs
[are] among the / nations
va. / go.Yim
HRd / Ncmpa
[is] instruction
to.Rah
HNcfsa
there not
'ein
HNcmsc
also
gam-
HD
prophets / its
ne.vi.'Ei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
they have found
ma.tze.'U
HVqp3cp
not
lo'-
HTn
a vision
cha.Zon
HNcmsa
from / Yahweh
me. / Yah.weh
HR / Npt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
טָבְע֤וּ
ἐνεπάγησαν
בָאָ֨רֶצ֙
εἰσ γῆν
שְׁעָרֶ֔י/הָ
πύλαι αὐτῆσ
אִבַּ֥ד
ἀπώλεσεν
וְשִׁבַּ֖ר
καὶ συνέτριψεν
בְּרִיחֶ֑י/הָ
μοχλοὺσ αὐτῆσ
מַלְכּ/ָ֙הּ
βασιλέα αὐτῆσ
וְשָׂרֶ֤י/הָ
καὶ ἄρχοντασ αὐτῆσ
בַגֺֺֺּויִמ֙
ἐν τοῖσ ἔθνεσιν
אֵֽין
οὐκ ἔστιν
תֺֺֺּורָ֔ה
νόμοσ
גַּמ־
καί γε
נְבִיאֶ֕י/הָ
προφῆται αὐτῆσ
לֹֹא־
οὐκ
מָצְא֥וּ
εἶδον
חָזֹֹ֖ון
ὅρασιν
מֵיְהוָֽה׃
παρὰ κυρίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
טָבְע֤וּ
ἐνεπάγησαν
בָאָ֨רֶצ֙
εἰσ γῆν
שְׁעָרֶ֔י/הָ
πύλαι αὐτῆσ
אִבַּ֥ד
ἀπώλεσεν
וְשִׁבַּ֖ר
καὶ συνέτριψεν
בְּרִיחֶ֑י/הָ
μοχλοὺσ αὐτῆσ
מַלְכּ/ָ֙הּ
βασιλέα αὐτῆσ
וְשָׂרֶ֤י/הָ
καὶ ἄρχοντασ αὐτῆσ
בַגֺֺֺּויִמ֙
ἐν τοῖσ ἔθνεσιν
אֵֽין
οὐκ ἔστιν
תֺֺֺּורָ֔ה
νόμοσ
גַּמ־
καί γε
נְבִיאֶ֕י/הָ
προφῆται αὐτῆσ
לֹֹא־
οὐκ
מָצְא֥וּ
εἶδον
חָזֹֹ֖ון
ὅρασιν
מֵיְהוָֽה׃
παρὰ κυρίου
Lamentations 2:10 Cross References
| and keep | Jer 8:14; Lam 3:28; Amos 5:13; Amos 8:3 |
| cast up | Josh 7:6; 2 Sam 13:19; Job 2:12; Rev 18:19 |
| elders | Job 2:13; Isa 3:26; Isa 47:1; Isa 47:5; Lam 4:5; Lam 4:16; Lam 5:12; Lam 5:14 |
| sit | Lam 1:1 |
| the virgins | Lam 1:4; Amos 8:13 |
| they have girded | Isa 15:3; Isa 36:22; Ezek 7:18; Ezek 27:31; Joel 1:8 |
| and keep | |
| Jeremiah 8:14 | Why do we sit still? Gather together; let us go into the fortified cities and perish there, for the LORD our God has doomed us to perish and has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD. |
| Lamentations 3:28 | Let him sit alone in silence when it is laid on him; |
| Amos 5:13 | Therefore he who is prudent will keep silent in such a time, for it is an evil time. |
| Amos 8:3 | The songs of the temple shall become wailings in that day," declares the Lord GOD. "So many dead bodies!They are thrown everywhere!Silence!" |
| cast up | |
| Joshua 7:6 | Then Joshua tore his clothes and fell to the earth on his face before the ark of the LORD until the evening, he and the elders of Israel. And they put dust on their heads. |
| 2 Samuel 13:19 | And Tamar put ashes on her head and tore the long robe that she wore. And she laid her hand on her head and went away, crying aloud as she went. |
| Job 2:12 | And when they saw him from a distance, they did not recognize him. And they raised their voices and wept, and they tore their robes and sprinkled dust on their heads toward heaven. |
| Revelation 18:19 | And they threw dust on their heads as they wept and mourned, crying out, "Alas, alas, for the great city where all who had ships at sea grew rich by her wealth! For in a single hour she has been laid waste. |
| elders | |
| Job 2:13 | And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his suffering was very great. |
| Isaiah 3:26 | And her gates shall lament and mourn; empty, she shall sit on the ground. |
| Isaiah 47:1 | Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans! For you shall no more be called tender and delicate. |
| Isaiah 47:5 | Sit in silence, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms. |
| Lamentations 4:5 | Those who once feasted on delicacies perish in the streets; those who were brought up in purple embrace ash heaps. |
| Lamentations 4:16 | The LORD himself has scattered them; he will regard them no more; no honor was shown to the priests, no favor to the elders. |
| Lamentations 5:12 | Princes are hung up by their hands; no respect is shown to the elders. |
| Lamentations 5:14 | The old men have left the city gate, the young men their music. |
| sit | |
| Lamentations 1:1 | How lonely sits the city that was full of people! How like a widow has she become, she who was great among the nations! She who was a princess among the provinces has become a slave. |
| the virgins | |
| Lamentations 1:4 | The roads to Zion mourn, for none come to the festival; all her gates are desolate; her priests groan; her virgins have been afflicted, and she herself suffers bitterly. |
| Amos 8:13 | "In that day the lovely virgins and the young men shall faint for thirst. |
| they have girded | |
| Isaiah 15:3 | in the streets they wear sackcloth; on the housetops and in the squares everyone wails and melts in tears. |
| Isaiah 36:22 | Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the secretary, and Joah the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of the Rabshakeh. |
| Ezekiel 7:18 | They put on sackcloth, and horror covers them. Shame is on all faces, and baldness on all their heads. |
| Ezekiel 27:31 | they make themselves bald for you and put sackcloth on their waist, and they weep over you in bitterness of soul, with bitter mourning. |
| Joel 1:8 | Lament like a virgin wearing sackcloth for the bridegroom of her youth. |
Lamentations 2:10 Original Languages
Hebrew Word Order
they sit
ye.she.Vu
HVqi3mp
to the / ground
la. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
they are silent
yi.de.Mu
HVqi3mp
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
[the] daughter of
vat-
HNcfsc
Zion
tzi.Yon
HNpl
they have caused to rise
he.'e.Lu
HVhp3cp
dust
'a.Far
HNcmsa
on
'al-
HR
head / their
ro.Sha / m
HNcmsc / Sp3mp
they have girded on
cha.ge.Ru
HVqp3cp
sackcloth(s)
sa.Kim
HNcmpa
they have brought down
ho.Ri.du
HVhp3cp
to the / ground
la. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
head / their
ro.Sha / n
HNcmsc / Sp3fp
[the] virgins of
be.tu.Lot
HNcfpc
Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
English Word Order
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
[the] daughter of
vat-
HNcfsc
Zion
tzi.Yon
HNpl
they sit
ye.she.Vu
HVqi3mp
to the / ground
la. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
they are silent
yi.de.Mu
HVqi3mp
they have caused to rise
he.'e.Lu
HVhp3cp
dust
'a.Far
HNcmsa
on
'al-
HR
head / their
ro.Sha / m
HNcmsc / Sp3mp
they have girded on
cha.ge.Ru
HVqp3cp
sackcloth(s)
sa.Kim
HNcmpa
[the] virgins of
be.tu.Lot
HNcfpc
Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
they have brought down
ho.Ri.du
HVhp3cp
head / their
ro.Sha / n
HNcmsc / Sp3fp
to the / ground
la. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν
יֵשְׁב֙וּ
ἐκάθισαν
לָאָ֤רֶץ
εἰσ τὴν γῆν
יִדְּמוּ֙
ἐσιώπησαν
זִקְנֵֽי
πρεσβύτεροι
בַת־
θυγατρὸσ
צִיֹֹּ֔ון
Σιων
הֶֽעֱל֤וּ
ἀνεβίβασαν
עָפָר֙
χοῦν
עַל־
ἐπὶ
רֹֹאשׁ/ָ֔ם
τὴν κεφαλὴν αὐτῶν
חָגְר֖וּ
περιεζώσαντο
שַׂקִּ֑ים
σάκκουσ
הֺֺֺורִ֤ידוּ
κατήγαγον
לָאָ֨רֶצ֙
εἰσ γῆν
רֹֹאשׁ/ָ֔ן
ἀρχηγοὺσ
בְּתוּלֹֹ֖ת
παρθένουσ
יְרוּשָׁלִָֽמ׃
Ιερουσαλημ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יֵשְׁב֙וּ
ἐκάθισαν
לָאָ֤רֶץ
εἰσ τὴν γῆν
יִדְּמוּ֙
ἐσιώπησαν
זִקְנֵֽי
πρεσβύτεροι
בַת־
θυγατρὸσ
צִיֹֹּ֔ון
Σιων
הֶֽעֱל֤וּ
ἀνεβίβασαν
עָפָר֙
χοῦν
עַל־
ἐπὶ
רֹֹאשׁ/ָ֔ם
τὴν κεφαλὴν αὐτῶν
חָגְר֖וּ
περιεζώσαντο
שַׂקִּ֑ים
σάκκουσ
הֺֺֺורִ֤ידוּ
κατήγαγον
לָאָ֨רֶצ֙
εἰσ γῆν
רֹֹאשׁ/ָ֔ן
ἀρχηγοὺσ
בְּתוּלֹֹ֖ת
παρθένουσ
ἐν
יְרוּשָׁלִָֽמ׃
Ιερουσαλημ
Lamentations 2:11 Cross References
| Jer 44:7 | |
| because | Lam 2:19; Lam 2:20; Lam 4:3; Lam 4:4; Lam 4:9; Lam 4:10; Luke 23:29 |
| eyes | 1 Sam 30:4; Ps 6:7; Ps 31:9; Ps 69:3; Isa 38:14; Lam 1:16; Lam 3:48-51 |
| for | Isa 22:4; Jer 8:19-22; Jer 9:1; Jer 14:17; Lam 4:10 |
| my bowels | Jer 4:19; Lam 1:20 |
| my liver | Job 16:13; Ps 22:14 |
| Jeremiah 44:7 | And now thus says the LORD God of hosts, the God of Israel: Why do you commit this great evil against yourselves, to cut off from you man and woman, infant and child, from the midst of Judah, leaving you no remnant? |
| because | |
| Lamentations 2:19 | "Arise, cry out in the night, at the beginning of the night watches! Pour out your heart like water before the presence of the Lord! Lift your hands to him for the lives of your children, who faint for hunger at the head of every street." |
| Lamentations 2:20 | Look, O LORD, and see! With whom have you dealt thus? Should women eat the fruit of their womb, the children of their tender care? Should priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord? |
| Lamentations 4:3 | Even jackals offer the breast; they nurse their young, but the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness. |
| Lamentations 4:4 | The tongue of the nursing infant sticks to the roof of its mouth for thirst; the children beg for food, but no one gives to them. |
| Lamentations 4:9 | Happier were the victims of the sword than the victims of hunger, who wasted away, pierced by lack of the fruits of the field. |
| Lamentations 4:10 | The hands of compassionate women have boiled their own children; they became their food during the destruction of the daughter of my people. |
| Luke 23:29 | For behold, the days are coming when they will say, 'Blessed are the barren and the wombs that never bore and the breasts that never nursed!' |
| eyes | |
| 1 Samuel 30:4 | Then David and the people who were with him raised their voices and wept until they had no more strength to weep. |
| Psalms 6:7 | My eye wastes away because of grief; it grows weak because of all my foes. |
| Psalms 31:9 | Be gracious to me, O LORD, for I am in distress; my eye is wasted from grief; my soul and my body also. |
| Psalms 69:3 | I am weary with my crying out; my throat is parched. My eyes grow dim with waiting for my God. |
| Isaiah 38:14 | Like a swallow or a crane I chirp; I moan like a dove. My eyes are weary with looking upward. O Lord, I am oppressed; be my pledge of safety! |
| Lamentations 1:16 | "For these things I weep; my eyes flow with tears; for a comforter is far from me, one to revive my spirit; my children are desolate, for the enemy has prevailed." |
| Lamentations 3:48 | my eyes flow with rivers of tears because of the destruction of the daughter of my people. |
| Lamentations 3:49 | "My eyes will flow without ceasing, without respite, |
| Lamentations 3:50 | until the LORD from heaven looks down and sees; |
| Lamentations 3:51 | my eyes cause me grief at the fate of all the daughters of my city. |
| for | |
| Isaiah 22:4 | Therefore I said: "Look away from me; let me weep bitter tears; do not labor to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people." |
| Jeremiah 8:19 | Behold, the cry of the daughter of my people from the length and breadth of the land: "Is the LORD not in Zion? Is her King not in her?Why have they provoked me to anger with their carved images and with their foreign idols?" |
| Jeremiah 8:20 | "The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved." |
| Jeremiah 8:21 | For the wound of the daughter of my people is my heart wounded; I mourn, and dismay has taken hold on me. |
| Jeremiah 8:22 | Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored? |
| Jeremiah 9:1 | Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! |
| Jeremiah 14:17 | "You shall say to them this word: 'Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease, for the virgin daughter of my people is shattered with a great wound, with a very grievous blow. |
| Lamentations 4:10 | The hands of compassionate women have boiled their own children; they became their food during the destruction of the daughter of my people. |
| my bowels | |
| Jeremiah 4:19 | My anguish, my anguish! I writhe in pain! Oh the walls of my heart! My heart is beating wildly; I cannot keep silent, for I hear the sound of the trumpet, the alarm of war. |
| Lamentations 1:20 | "Look, O LORD, for I am in distress; my stomach churns; my heart is wrung within me, because I have been very rebellious. In the street the sword bereaves; in the house it is like death. |
| my liver | |
| Job 16:13 | his archers surround me. He slashes open my kidneys and does not spare; he pours out my gall on the ground. |
| Psalms 22:14 | I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within my breast; |
Lamentations 2:11 Original Languages
Hebrew Word Order
they have failed
ka.Lu
HVqp3cp
by (the) / tears
va. / de.ma.'ot
HRd / Ncfpa
eyes / my
'ei.Na / i
HNcfdc / Sp1bs
they are in turmoil
cho.mar.me.Ru
HVpp3cp
inward parts / my
me.'A / i
HNcmpc / Sp1bs
it has been poured out
nish.Pakh
HVNp3ms
to the / ground
la. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
liver / my
ke.ve.D / i
HNcfsc / Sp1bs
on
'al-
HR
[the] brokenness of
She.ver
HNcmsc
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
because / faint
be. / 'a.Tef
HR / VNcc
child
o.Lel
HNcmsa
and / suckling-child
ve. / yo.Nek
HC / Ncmsa
in / [the] open places of
bi / r.cho.Vot
HR / Ncfpc
a town
kir.Yah
HNcfsa
English Word Order
eyes / my
'ei.Na / i
HNcfdc / Sp1bs
they have failed
ka.Lu
HVqp3cp
by (the) / tears
va. / de.ma.'ot
HRd / Ncfpa
they are in turmoil
cho.mar.me.Ru
HVpp3cp
inward parts / my
me.'A / i
HNcmpc / Sp1bs
liver / my
ke.ve.D / i
HNcfsc / Sp1bs
it has been poured out
nish.Pakh
HVNp3ms
to the / ground
la. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
on
'al-
HR
[the] brokenness of
She.ver
HNcmsc
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
child
o.Lel
HNcmsa
and / suckling-child
ve. / yo.Nek
HC / Ncmsa
because / faint
be. / 'a.Tef
HR / VNcc
in / [the] open places of
bi / r.cho.Vot
HR / Ncfpc
a town
kir.Yah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כָּל֙וּ
ἐξέλιπον
בַדְּמָעֹֹ֤ות
ἐν δάκρυσιν
עֵינ/ַי֙
οἱ ὀφθαλμοί μου
חֳמַרְמְרֽוּ
ἐταράχθη
מֵע/ַ֔י
ἡ καρδία μου
נִשְׁפַּ֤כְ
ἐξεχύθη
לָאָ֨רֶצ֙
εἰσ γῆν
כְּבֵד/ִ֔י
ἡ δόξα μου
עַל־
ἐπὶ
שֶׁ֖בֶר
τὸ σύντριμμα
בַּת־
τῆσ θυγατρὸσ
עַמּ/ִ֑י
τοῦ λαοῦ μου
בֵּֽעָטֵ֤ף
ἐν τῷ ἐκλιπεῖν
עֺֺֺולֵל֙
νήπιον
וְיֺֺֺונֵ֔ק
καὶ θηλάζοντα
בִּרְחֹֹבֹֹ֖ות
ἐν πλατείαισ
קִרְיָֽה׃
πόλεωσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל֙וּ
ἐξέλιπον
בַדְּמָעֹֹ֤ות
ἐν δάκρυσιν
עֵינ/ַי֙
οἱ ὀφθαλμοί μου
חֳמַרְמְרֽוּ
ἐταράχθη
מֵע/ַ֔י
ἡ καρδία μου
נִשְׁפַּ֤כְ
ἐξεχύθη
לָאָ֨רֶצ֙
εἰσ γῆν
כְּבֵד/ִ֔י
ἡ δόξα μου
עַל־
ἐπὶ
שֶׁ֖בֶר
τὸ σύντριμμα
בַּת־
τῆσ θυγατρὸσ
עַמּ/ִ֑י
τοῦ λαοῦ μου
בֵּֽעָטֵ֤ף
ἐν τῷ ἐκλιπεῖν
עֺֺֺולֵל֙
νήπιον
וְיֺֺֺונֵ֔ק
καὶ θηλάζοντα
בִּרְחֹֹבֹֹ֖ות
ἐν πλατείαισ
קִרְיָֽה׃
πόλεωσ
Lamentations 2:12 Cross References
| as the | Ezek 30:24 |
| soul | Isa 53:12 |
| as the | |
| Ezekiel 30:24 | And I will strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him like a man mortally wounded. |
| soul | |
| Isaiah 53:12 | Therefore I will divide him a portion with the many, and he shall divide the spoil with the strong, because he poured out his soul to death and was numbered with the transgressors; yet he bore the sin of many, and makes intercession for the transgressors. |
Lamentations 2:12 Original Languages
Hebrew Word Order
to / mothers / their
le. / 'i.mo.Ta / m
HR / Ncfpc / Sp3mp
they say
yo.me.Ru
HVqi3mp
where?
'ai.Yeh
HTi
[are] grain
da.Gan
HNcmsa
and / wine
va. / Ya.yin
HC / Ncmsa
when / faint away / they
be. / hit.'a.te.Fa / m
HR / Vtcc / Sp3mp
like (the) / [one] fatally wounded
ke. / cha.Lal
HRd / Aamsa
in / [the] open places of
bi / r.cho.Vot
HR / Ncfpa
a city
'Ir
HNcfsa
when / pours itself out
be. / hish.ta.Pekh
HR / Vtcc
life / their
naf.Sha / m
HNcfsc / Sp3mp
to
'el-
HR
[the] bosom of
cheik
HNcmsc
mothers / their
'i.mo.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
English Word Order
they say
yo.me.Ru
HVqi3mp
to / mothers / their
le. / 'i.mo.Ta / m
HR / Ncfpc / Sp3mp
where?
'ai.Yeh
HTi
[are] grain
da.Gan
HNcmsa
and / wine
va. / Ya.yin
HC / Ncmsa
when / faint away / they
be. / hit.'a.te.Fa / m
HR / Vtcc / Sp3mp
like (the) / [one] fatally wounded
ke. / cha.Lal
HRd / Aamsa
in / [the] open places of
bi / r.cho.Vot
HR / Ncfpa
a city
'Ir
HNcfsa
life / their
naf.Sha / m
HNcfsc / Sp3mp
when / pours itself out
be. / hish.ta.Pekh
HR / Vtcc
to
'el-
HR
[the] bosom of
cheik
HNcmsc
mothers / their
'i.mo.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לְאִמֹֹּת/ָמ֙
ταῖσ μητράσιν αὐτῶν
יֹֹֽאמְר֔וּ
εἶπαν
אַיֵּ֖ה
ποῦ
דָּגָֽן
σῖτοσ
וָיָ֑יִן
καὶ οἶνοσ
בְּהִֽתְעַטְּפ/ָ֤ם
ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτοὺσ
כֶּֽחָלָל֙
ὡσ τραυματίασ
בִּרְחֹֹבֹֹֽות
ἐν πλατείαισ
עִ֔יר
πόλεωσ
בְּהִשְׁתַּפֵּֽכְ
ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι
נַפְשׁ/ָ֔ם
ψυχὰσ αὐτῶν
אֶל־
εἰσ
חֵ֖יק
κόλπον
אִמֹֹּת/ָֽמ׃
μητέρων αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְאִמֹֹּת/ָמ֙
ταῖσ μητράσιν αὐτῶν
יֹֹֽאמְר֔וּ
εἶπαν
אַיֵּ֖ה
ποῦ
דָּגָֽן
σῖτοσ
וָיָ֑יִן
καὶ οἶνοσ
בְּהִֽתְעַטְּפ/ָ֤ם
ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτοὺσ
כֶּֽחָלָל֙
ὡσ τραυματίασ
בִּרְחֹֹבֹֹֽות
ἐν πλατείαισ
עִ֔יר
πόλεωσ
בְּהִשְׁתַּפֵּֽכְ
ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι
נַפְשׁ/ָ֔ם
ψυχὰσ αὐτῶν
אֶל־
εἰσ
חֵ֖יק
κόλπον
אִמֹֹּת/ָֽמ׃
μητέρων αὐτῶν
Lamentations 2:13 Cross References
| Isa 37:22 | |
| for | 2 Sam 5:20; Ps 60:2; Jer 14:17; Ezek 26:3; Ezek 26:4 |
| shall I take | Lam 1:12; Dan 9:12 |
| who can | Jer 8:22; Jer 30:12-15; Jer 51:8; Jer 51:9 |
| Isaiah 37:22 | this is the word that the LORD has spoken concerning him: "'She despises you, she scorns you--the virgin daughter of Zion; she wags her head behind you--the daughter of Jerusalem. |
| for | |
| 2 Samuel 5:20 | And David came to Baal-perazim, and David defeated them there. And he said, "The LORD has burst through my enemies before me like a bursting flood." Therefore the name of that place is called Baal-perazim. |
| Psalms 60:2 | You have made the land to quake; you have torn it open; repair its breaches, for it totters. |
| Jeremiah 14:17 | "You shall say to them this word: 'Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease, for the virgin daughter of my people is shattered with a great wound, with a very grievous blow. |
| Ezekiel 26:3 | therefore thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, O Tyre, and will bring up many nations against you, as the sea brings up its waves. |
| Ezekiel 26:4 | They shall destroy the walls of Tyre and break down her towers, and I will scrape her soil from her and make her a bare rock. |
| shall I take | |
| Lamentations 1:12 | "Is it nothing to you, all you who pass by? Look and see if there is any sorrow like my sorrow, which was brought upon me, which the LORD inflicted on the day of his fierce anger. |
| Daniel 9:12 | He has confirmed his words, which he spoke against us and against our rulers who ruled us, by bringing upon us a great calamity. For under the whole heaven there has not been done anything like what has been done against Jerusalem. |
| who can | |
| Jeremiah 8:22 | Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored? |
| Jeremiah 30:12 | "For thus says the LORD: Your hurt is incurable, and your wound is grievous. |
| Jeremiah 30:13 | There is none to uphold your cause, no medicine for your wound, no healing for you. |
| Jeremiah 30:14 | All your lovers have forgotten you; they care nothing for you; for I have dealt you the blow of an enemy, the punishment of a merciless foe, because your guilt is great, because your sins are flagrant. |
| Jeremiah 30:15 | Why do you cry out over your hurt? Your pain is incurable. Because your guilt is great, because your sins are flagrant, I have done these things to you. |
| Jeremiah 51:8 | Suddenly Babylon has fallen and been broken; wail for her! Take balm for her pain; perhaps she may be healed. |
| Jeremiah 51:9 | We would have healed Babylon, but she was not healed. Forsake her, and let us go each to his own country, for her judgment has reached up to heaven and has been lifted up even to the skies. |
Lamentations 2:13 Original Languages
Hebrew Word Order
what?
mah-
HPi
will I testify for / you
'a.'i.De / kh
HVhi1cs / Sp2fs
what?
mah
HPi
will I liken
'a.da.meh-
HVpi1cs
to / you
La / kh
HR / Sp2fs
O / daughter of
ha. / Bat
HTd / Ncfsc
Jerusalem
ye.Ru.sha.Lim
HNpl
what?
mah
HPi
will I make equal
'ash.veh-
HVhi1cs
to / you
lo / Kh
HR / Sp2fs
so / I may comfort / you
va. / 'a.na.cha.Me / kh
HC / Vpu1cs / Sp2fs
O virgin of
be.tu.Lat
HNcfsc
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Zion
tzi.Yon
HNpl
for
ki-
HTc
[is] great
ga.Dol
HAamsa
like the / sea
ka / i.Yam
HRd / Ncmsa
brokenness / your
shiv.Re / kh
HNcmsc / Sp2fs
who?
mi
HPi
will he heal
yir.pa'-
HVqi3ms
(to) / you
La / kh
HR / Sp2fs
English Word Order
what?
mah-
HPi
will I testify for / you
'a.'i.De / kh
HVhi1cs / Sp2fs
to / you
La / kh
HR / Sp2fs
what?
mah
HPi
will I liken
'a.da.meh-
HVpi1cs
O / daughter of
ha. / Bat
HTd / Ncfsc
Jerusalem
ye.Ru.sha.Lim
HNpl
to / you
lo / Kh
HR / Sp2fs
what?
mah
HPi
will I make equal
'ash.veh-
HVhi1cs
so / I may comfort / you
va. / 'a.na.cha.Me / kh
HC / Vpu1cs / Sp2fs
O virgin of
be.tu.Lat
HNcfsc
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Zion
tzi.Yon
HNpl
for
ki-
HTc
brokenness / your
shiv.Re / kh
HNcmsc / Sp2fs
[is] great
ga.Dol
HAamsa
like the / sea
ka / i.Yam
HRd / Ncmsa
who?
mi
HPi
will he heal
yir.pa'-
HVqi3ms
(to) / you
La / kh
HR / Sp2fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἢ
מָֽה־
τί
אֲעִיד/ֵ֞כְ
μαρτυρήσω σοι
מָֽה
τί
אֲדַמֶּה־
ὁμοιώσω
לּ/ָ֗כְ
σοι
הַבַּת֙
θύγατερ
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
Ιερουσαλημ
מָ֤ה
τίσ
אַשְׁוֶה־
σώσει
לּ/ָכְ֙
σε
וַאֲנַֽחֲמ/ֵ֔כְ
καὶ παρακαλέσει σε
בְּתוּלַ֖ת
παρθένοσ
בַּת־
θύγατερ
צִיֹֹּ֑ון
Σιων
כִּֽי־
ὅτι
גָדֹֹ֥ול
ἐμεγαλύνθη
כַּיָּ֛ם
ποτήριον
שִׁבְר/ֵ֖כְ
συντριβῆσ σου
מִ֥י
τίσ
יִרְפָּא־
ἰάσεταί
ל/ָֽכְ׃
σε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מָֽה־
τί
אֲעִיד/ֵ֞כְ
μαρτυρήσω σοι
ἢ
מָֽה
τί
אֲדַמֶּה־
ὁμοιώσω
לּ/ָ֗כְ
σοι
הַבַּת֙
θύγατερ
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
Ιερουσαλημ
מָ֤ה
τίσ
אַשְׁוֶה־
σώσει
לּ/ָכְ֙
σε
וַאֲנַֽחֲמ/ֵ֔כְ
καὶ παρακαλέσει σε
בְּתוּלַ֖ת
παρθένοσ
בַּת־
θύγατερ
צִיֹֹּ֑ון
Σιων
כִּֽי־
ὅτι
גָדֹֹ֥ול
ἐμεγαλύνθη
כַּיָּ֛ם
ποτήριον
שִׁבְר/ֵ֖כְ
συντριβῆσ σου
מִ֥י
τίσ
יִרְפָּא־
ἰάσεταί
ל/ָֽכְ׃
σε
Lamentations 2:14 Cross References
| Jer 23:25-29; Jer 23:36 | |
| false | Jer 23:14-17; Jer 23:31; Jer 23:32; Jer 27:9; Jer 27:10; Ezek 22:25; Ezek 22:28; Mic 3:5; Zeph 3:4 |
| prophets | Isa 9:15; Isa 9:16; Jer 2:8; Jer 5:31; Jer 6:13; Jer 6:14; Jer 8:10; Jer 8:11; Jer 14:13-15; Jer 23:11-17; Jer 27:14-16; Jer 28:15; Jer 29:8; Jer 29:9; Jer 37:19; Ezek 13:2-16; Mic 2:11; Mic 3:5-7; 2 Pet 2:1-3 |
| they have | Isa 58:1; Jer 23:22; Ezek 13:22 |
| Jeremiah 23:25 | I have heard what the prophets have said who prophesy lies in my name, saying, 'I have dreamed, I have dreamed!' |
| Jeremiah 23:26 | How long shall there be lies in the heart of the prophets who prophesy lies, and who prophesy the deceit of their own heart, |
| Jeremiah 23:27 | who think to make my people forget my name by their dreams that they tell one another, even as their fathers forgot my name for Baal? |
| Jeremiah 23:28 | Let the prophet who has a dream tell the dream, but let him who has my word speak my word faithfully. What has straw in common with wheat? declares the LORD. |
| Jeremiah 23:29 | Is not my word like fire, declares the LORD, and like a hammer that breaks the rock in pieces? |
| Jeremiah 23:36 | But 'the burden of the LORD' you shall mention no more, for the burden is every man's own word, and you pervert the words of the living God, the LORD of hosts, our God. |
| false | |
| Jeremiah 23:14 | But in the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: they commit adultery and walk in lies; they strengthen the hands of evildoers, so that no one turns from his evil; all of them have become like Sodom to me, and its inhabitants like Gomorrah." |
| Jeremiah 23:15 | Therefore thus says the LORD of hosts concerning the prophets: "Behold, I will feed them with bitter food and give them poisoned water to drink, for from the prophets of Jerusalem ungodliness has gone out into all the land." |
| Jeremiah 23:16 | Thus says the LORD of hosts: "Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you, filling you with vain hopes. They speak visions of their own minds, not from the mouth of the LORD. |
| Jeremiah 23:17 | They say continually to those who despise the word of the LORD, 'It shall be well with you'; and to everyone who stubbornly follows his own heart, they say, 'No disaster shall come upon you.'" |
| Jeremiah 23:31 | Behold, I am against the prophets, declares the LORD, who use their tongues and declare, 'declares the LORD.' |
| Jeremiah 23:32 | Behold, I am against those who prophesy lying dreams, declares the LORD, and who tell them and lead my people astray by their lies and their recklessness, when I did not send them or charge them. So they do not profit this people at all, declares the LORD. |
| Jeremiah 27:9 | So do not listen to your prophets, your diviners, your dreamers, your fortune-tellers, or your sorcerers, who are saying to you, 'You shall not serve the king of Babylon.' |
| Jeremiah 27:10 | For it is a lie that they are prophesying to you, with the result that you will be removed far from your land, and I will drive you out, and you will perish. |
| Ezekiel 22:25 | The conspiracy of her prophets in her midst is like a roaring lion tearing the prey; they have devoured human lives; they have taken treasure and precious things; they have made many widows in her midst. |
| Ezekiel 22:28 | And her prophets have smeared whitewash for them, seeing false visions and divining lies for them, saying, 'Thus says the Lord GOD,' when the LORD has not spoken. |
| Micah 3:5 | Thus says the LORD concerning the prophets who lead my people astray, who cry "Peace" when they have something to eat, but declare war against him who puts nothing into their mouths. |
| Zephaniah 3:4 | Her prophets are fickle, treacherous men; her priests profane what is holy; they do violence to the law. |
| prophets | |
| Isaiah 9:15 | the elder and honored man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail; |
| Isaiah 9:16 | for those who guide this people have been leading them astray, and those who are guided by them are swallowed up. |
| Jeremiah 2:8 | The priests did not say, 'Where is the LORD?' Those who handle the law did not know me; the shepherds transgressed against me; the prophets prophesied by Baal and went after things that do not profit. |
| Jeremiah 5:31 | the prophets prophesy falsely, and the priests rule at their direction; my people love to have it so, but what will you do when the end comes? |
| Jeremiah 6:13 | "For from the least to the greatest of them, everyone is greedy for unjust gain; and from prophet to priest, everyone deals falsely. |
| Jeremiah 6:14 | They have healed the wound of my people lightly, saying, 'Peace, peace,' when there is no peace. |
| Jeremiah 8:10 | Therefore I will give their wives to others and their fields to conquerors, because from the least to the greatest everyone is greedy for unjust gain; from prophet to priest, everyone deals falsely. |
| Jeremiah 8:11 | They have healed the wound of my people lightly, saying, 'Peace, peace,' when there is no peace. |
| Jeremiah 14:13 | Then I said: "Ah, Lord GOD, behold, the prophets say to them, 'You shall not see the sword, nor shall you have famine, but I will give you assured peace in this place.'" |
| Jeremiah 14:14 | And the LORD said to me: "The prophets are prophesying lies in my name. I did not send them, nor did I command them or speak to them. They are prophesying to you a lying vision, worthless divination, and the deceit of their own minds. |
| Jeremiah 14:15 | Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in my name although I did not send them, and who say, 'Sword and famine shall not come upon this land': By sword and famine those prophets shall be consumed. |
| Jeremiah 23:11 | "Both prophet and priest are ungodly; even in my house I have found their evil, declares the LORD. |
| Jeremiah 23:12 | Therefore their way shall be to them like slippery paths in the darkness, into which they shall be driven and fall, for I will bring disaster upon them in the year of their punishment, declares the LORD. |
| Jeremiah 23:13 | In the prophets of Samaria I saw an unsavory thing: they prophesied by Baal and led my people Israel astray. |
| Jeremiah 23:14 | But in the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: they commit adultery and walk in lies; they strengthen the hands of evildoers, so that no one turns from his evil; all of them have become like Sodom to me, and its inhabitants like Gomorrah." |
| Jeremiah 23:15 | Therefore thus says the LORD of hosts concerning the prophets: "Behold, I will feed them with bitter food and give them poisoned water to drink, for from the prophets of Jerusalem ungodliness has gone out into all the land." |
| Jeremiah 23:16 | Thus says the LORD of hosts: "Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you, filling you with vain hopes. They speak visions of their own minds, not from the mouth of the LORD. |
| Jeremiah 23:17 | They say continually to those who despise the word of the LORD, 'It shall be well with you'; and to everyone who stubbornly follows his own heart, they say, 'No disaster shall come upon you.'" |
| Jeremiah 27:14 | Do not listen to the words of the prophets who are saying to you, 'You shall not serve the king of Babylon,' for it is a lie that they are prophesying to you. |
| Jeremiah 27:15 | I have not sent them, declares the LORD, but they are prophesying falsely in my name, with the result that I will drive you out and you will perish, you and the prophets who are prophesying to you." |
| Jeremiah 27:16 | Then I spoke to the priests and to all this people, saying, "Thus says the LORD: Do not listen to the words of your prophets who are prophesying to you, saying, 'Behold, the vessels of the LORD's house will now shortly be brought back from Babylon,' for it is a lie that they are prophesying to you. |
| Jeremiah 28:15 | And Jeremiah the prophet said to the prophet Hananiah, "Listen, Hananiah, the LORD has not sent you, and you have made this people trust in a lie. |
| Jeremiah 29:8 | For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and your diviners who are among you deceive you, and do not listen to the dreams that they dream, |
| Jeremiah 29:9 | for it is a lie that they are prophesying to you in my name; I did not send them, declares the LORD. |
| Jeremiah 37:19 | Where are your prophets who prophesied to you, saying, 'The king of Babylon will not come against you and against this land'? |
| Ezekiel 13:2 | "Son of man, prophesy against the prophets of Israel, who are prophesying, and say to those who prophesy from their own hearts: 'Hear the word of the LORD!' |
| Ezekiel 13:3 | Thus says the Lord GOD, Woe to the foolish prophets who follow their own spirit, and have seen nothing! |
| Ezekiel 13:4 | Your prophets have been like jackals among ruins, O Israel. |
| Ezekiel 13:5 | You have not gone up into the breaches, or built up a wall for the house of Israel, that it might stand in battle in the day of the LORD. |
| Ezekiel 13:6 | They have seen false visions and lying divinations. They say, 'Declares the LORD,' when the LORD has not sent them, and yet they expect him to fulfill their word. |
| Ezekiel 13:7 | Have you not seen a false vision and uttered a lying divination, whenever you have said, 'Declares the LORD,' although I have not spoken?" |
| Ezekiel 13:8 | Therefore thus says the Lord GOD: "Because you have uttered falsehood and seen lying visions, therefore behold, I am against you, declares the Lord GOD. |
| Ezekiel 13:9 | My hand will be against the prophets who see false visions and who give lying divinations. They shall not be in the council of my people, nor be enrolled in the register of the house of Israel, nor shall they enter the land of Israel. And you shall know that I am the Lord GOD. |
| Ezekiel 13:10 | Precisely because they have misled my people, saying, 'Peace,' when there is no peace, and because, when the people build a wall, these prophets smear it with whitewash, |
| Ezekiel 13:11 | say to those who smear it with whitewash that it shall fall! There will be a deluge of rain, and you, O great hailstones, will fall, and a stormy wind break out. |
| Ezekiel 13:12 | And when the wall falls, will it not be said to you, 'Where is the coating with which you smeared it?' |
| Ezekiel 13:13 | Therefore thus says the Lord GOD: I will make a stormy wind break out in my wrath, and there shall be a deluge of rain in my anger, and great hailstones in wrath to make a full end. |
| Ezekiel 13:14 | And I will break down the wall that you have smeared with whitewash, and bring it down to the ground, so that its foundation will be laid bare. When it falls, you shall perish in the midst of it, and you shall know that I am the LORD. |
| Ezekiel 13:15 | Thus will I spend my wrath upon the wall and upon those who have smeared it with whitewash, and I will say to you, The wall is no more, nor those who smeared it, |
| Ezekiel 13:16 | the prophets of Israel who prophesied concerning Jerusalem and saw visions of peace for her, when there was no peace, declares the Lord GOD. |
| Micah 2:11 | If a man should go about and utter wind and lies, saying, "I will preach to you of wine and strong drink," he would be the preacher for this people! |
| Micah 3:5 | Thus says the LORD concerning the prophets who lead my people astray, who cry "Peace" when they have something to eat, but declare war against him who puts nothing into their mouths. |
| Micah 3:6 | Therefore it shall be night to you, without vision, and darkness to you, without divination. The sun shall go down on the prophets, and the day shall be black over them; |
| Micah 3:7 | the seers shall be disgraced, and the diviners put to shame; they shall all cover their lips, for there is no answer from God. |
| 2 Peter 2:1 | But false prophets also arose among the people, just as there will be false teachers among you, who will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing upon themselves swift destruction. |
| 2 Peter 2:2 | And many will follow their sensuality, and because of them the way of truth will be blasphemed. |
| 2 Peter 2:3 | And in their greed they will exploit you with false words. Their condemnation from long ago is not idle, and their destruction is not asleep. |
| they have | |
| Isaiah 58:1 | "Cry aloud; do not hold back; lift up your voice like a trumpet; declare to my people their transgression, to the house of Jacob their sins. |
| Jeremiah 23:22 | But if they had stood in my council, then they would have proclaimed my words to my people, and they would have turned them from their evil way, and from the evil of their deeds. |
| Ezekiel 13:22 | Because you have disheartened the righteous falsely, although I have not grieved him, and you have encouraged the wicked, that he should not turn from his evil way to save his life, |
Lamentations 2:14 Original Languages
Hebrew Word Order
prophets / your
ne.vi.'A.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
they have seen
Cha.zu
HVqp3cp
for / you
lo / Kh
HR / Sp2fs
worthlessness
shav'
HNcmsa
and / sham
ve. / ta.Fel
HC / Acmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they have made known
gi.Lu
HVpp3cp
on
'al-
HR
iniquity / your
'a.vo.Ne / kh
HNcmsc / Sp2fs
to / turn back
le. / ha.Shiv
HR / Vhcc
captivity / your
she.vi.te / kh
HNcfsc / Sp2fs
and / they have seen
va / i.Ye.che.zu
Hc / Vqw3mp
for / you
La / kh
HR / Sp2fs
oracles of
mas.'ot
HNcfpc
worthlessness
shav'
HNcmsa
and / enticement(s)
u. / ma.du.Chim
HC / Ncmpa
English Word Order
they have seen
Cha.zu
HVqp3cp
prophets / your
ne.vi.'A.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
for / you
lo / Kh
HR / Sp2fs
worthlessness
shav'
HNcmsa
and / sham
ve. / ta.Fel
HC / Acmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they have made known
gi.Lu
HVpp3cp
on
'al-
HR
iniquity / your
'a.vo.Ne / kh
HNcmsc / Sp2fs
to / turn back
le. / ha.Shiv
HR / Vhcc
captivity / your
she.vi.te / kh
HNcfsc / Sp2fs
oracles of
mas.'ot
HNcfpc
and / they have seen
va / i.Ye.che.zu
Hc / Vqw3mp
for / you
La / kh
HR / Sp2fs
worthlessness
shav'
HNcmsa
and / enticement(s)
u. / ma.du.Chim
HC / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
נְבִיאַ֗י/ִכְ
προφῆταί σου
חָ֤זוּ
εἴδοσάν
ל/ָכְ֙
σοι
שָֽׁוְא
μάταια
וְתָפֵ֔ל
καὶ ἀφροσύνην
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
גִלּ֥וּ
ἀπεκάλυψαν
עַל־
ἐπὶ
עֲוֹֹנ/ֵ֖כְ
τὴν ἀδικίαν σου
לְהָשִֽׁיב
τοῦ ἐπιστρέψαι
שְׁבִית/ֵכְ שְׁבוּת/ֵ֑כְ
αἰχμαλωσίαν σου
וַיֶּֽחֱזוּ
καὶ εἴδοσάν
ל/ָ֔כְ
σοι
מַשְׂאֹֹ֥ות
λήμματα
שָׁ֖וְא
μάταια
וּמַדּוּחִֽימ׃
καὶ ἐξώσματα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נְבִיאַ֗י/ִכְ
προφῆταί σου
חָ֤זוּ
εἴδοσάν
ל/ָכְ֙
σοι
שָֽׁוְא
μάταια
וְתָפֵ֔ל
καὶ ἀφροσύνην
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
גִלּ֥וּ
ἀπεκάλυψαν
עַל־
ἐπὶ
עֲוֹֹנ/ֵ֖כְ
τὴν ἀδικίαν σου
לְהָשִֽׁיב
τοῦ ἐπιστρέψαι
שְׁבִית/ֵכְ שְׁבוּת/ֵ֑כְ
αἰχμαλωσίαν σου
וַיֶּֽחֱזוּ
καὶ εἴδοσάν
ל/ָ֔כְ
σοι
מַשְׂאֹֹ֥ות
λήμματα
שָׁ֖וְא
μάταια
וּמַדּוּחִֽימ׃
καὶ ἐξώσματα
Lamentations 2:15 Cross References
| clap | Job 27:22; Job 27:23; Lam 1:8; Ezek 25:6; Nah 3:19 |
| Is this | Ps 48:2; Ps 50:2; Isa 64:11; Lam 2:6 |
| that pass | Deut 29:22-28; 1 Kgs 9:7-9; 2 Chr 7:21; Jer 18:16 |
| they | Jer 19:8; Jer 25:9; Jer 25:18; Jer 29:18; Jer 51:37; Lam 2:16; Mic 6:16; Zeph 2:15 |
| wag | 2 Kgs 19:21; Ps 22:7; Ps 44:14; Ps 44:15; Isa 37:22; Jer 18:16; Matt 27:39; Mark 15:29 |
| clap | |
| Job 27:22 | It hurls at him without pity; he flees from its power in headlong flight. |
| Job 27:23 | It claps its hands at him and hisses at him from its place. |
| Lamentations 1:8 | Jerusalem sinned grievously; therefore she became filthy; all who honored her despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns her face away. |
| Ezekiel 25:6 | For thus says the Lord GOD: Because you have clapped your hands and stamped your feet and rejoiced with all the malice within your soul against the land of Israel, |
| Nahum 3:19 | There is no easing your hurt; your wound is grievous. All who hear the news about you clap their hands over you. For upon whom has not come your unceasing evil? |
| Is this | |
| Psalms 48:2 | beautiful in elevation, is the joy of all the earth, Mount Zion, in the far north, the city of the great King. |
| Psalms 50:2 | Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth. |
| Isaiah 64:11 | Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins. |
| Lamentations 2:6 | He has laid waste his booth like a garden, laid in ruins his meeting place; the LORD has made Zion forget festival and Sabbath, and in his fierce indignation has spurned king and priest. |
| that pass | |
| Deuteronomy 29:22 | And the next generation, your children who rise up after you, and the foreigner who comes from a far land, will say, when they see the afflictions of that land and the sicknesses with which the LORD has made it sick-- |
| Deuteronomy 29:23 | the whole land burned out with brimstone and salt, nothing sown and nothing growing, where no plant can sprout, an overthrow like that of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which the LORD overthrew in his anger and wrath-- |
| Deuteronomy 29:24 | all the nations will say, 'Why has the LORD done thus to this land? What caused the heat of this great anger?' |
| Deuteronomy 29:25 | Then people will say, 'It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt, |
| Deuteronomy 29:26 | and went and served other gods and worshiped them, gods whom they had not known and whom he had not allotted to them. |
| Deuteronomy 29:27 | Therefore the anger of the LORD was kindled against this land, bringing upon it all the curses written in this book, |
| Deuteronomy 29:28 | and the LORD uprooted them from their land in anger and fury and great wrath, and cast them into another land, as they are this day.' |
| 1 Kings 9:7 | then I will cut off Israel from the land that I have given them, and the house that I have consecrated for my name I will cast out of my sight, and Israel will become a proverb and a byword among all peoples. |
| 1 Kings 9:8 | And this house will become a heap of ruins. Everyone passing by it will be astonished and will hiss, and they will say, 'Why has the LORD done thus to this land and to this house?' |
| 1 Kings 9:9 | Then they will say, 'Because they abandoned the LORD their God who brought their fathers out of the land of Egypt and laid hold on other gods and worshiped them and served them. Therefore the LORD has brought all this disaster on them.'" |
| 2 Chronicles 7:21 | And at this house, which was exalted, everyone passing by will be astonished and say, 'Why has the LORD done thus to this land and to this house?' |
| Jeremiah 18:16 | making their land a horror, a thing to be hissed at forever. Everyone who passes by it is horrified and shakes his head. |
| they | |
| Jeremiah 19:8 | And I will make this city a horror, a thing to be hissed at. Everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its wounds. |
| Jeremiah 25:9 | behold, I will send for all the tribes of the north, declares the LORD, and for Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and I will bring them against this land and its inhabitants, and against all these surrounding nations. I will devote them to destruction, and make them a horror, a hissing, and an everlasting desolation. |
| Jeremiah 25:18 | Jerusalem and the cities of Judah, its kings and officials, to make them a desolation and a waste, a hissing and a curse, as at this day; |
| Jeremiah 29:18 | I will pursue them with sword, famine, and pestilence, and will make them a horror to all the kingdoms of the earth, to be a curse, a terror, a hissing, and a reproach among all the nations where I have driven them, |
| Jeremiah 51:37 | and Babylon shall become a heap of ruins, the haunt of jackals, a horror and a hissing, without inhabitant. |
| Lamentations 2:16 | All your enemies rail against you; they hiss, they gnash their teeth, they cry: "We have swallowed her! Ah, this is the day we longed for; now we have it; we see it!" |
| Micah 6:16 | For you have kept the statutes of Omri, and all the works of the house of Ahab; and you have walked in their counsels, that I may make you a desolation, and your inhabitants a hissing; so you shall bear the scorn of my people." |
| Zephaniah 2:15 | This is the exultant city that lived securely, that said in her heart, "I am, and there is no one else." What a desolation she has become, a lair for wild beasts! Everyone who passes by her hisses and shakes his fist. |
| wag | |
| 2 Kings 19:21 | This is the word that the LORD has spoken concerning him: "She despises you, she scorns you--the virgin daughter of Zion; she wags her head behind you--the daughter of Jerusalem. |
| Psalms 22:7 | All who see me mock me; they make mouths at me; they wag their heads; |
| Psalms 44:14 | You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples. |
| Psalms 44:15 | All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face |
| Isaiah 37:22 | this is the word that the LORD has spoken concerning him: "'She despises you, she scorns you--the virgin daughter of Zion; she wags her head behind you--the daughter of Jerusalem. |
| Jeremiah 18:16 | making their land a horror, a thing to be hissed at forever. Everyone who passes by it is horrified and shakes his head. |
| Matthew 27:39 | And those who passed by derided him, wagging their heads |
| Mark 15:29 | And those who passed by derided him, wagging their heads and saying, "Aha! You who would destroy the temple and rebuild it in three days, |
Lamentations 2:15 Original Languages
Hebrew Word Order
they have clapped
sa.fe.Ku
HVqp3cp
on / you
'a.La.yi / kh
HR / Sp2fs
hands
ka.Pa.yim
HNcfda
all
kol-
HNcmsc
[those who] pass by of
oe.rei
HVqrmpc
[the] road
De.rekh
HNcbsa
they have hissed
sha.re.Ku
HVqp3cp
and / they have shaken
va / i.ya.Ni.'u
Hc / Vhw3mp
head / their
ro.Sha / m
HNcmsc / Sp3mp
on
'al-
HR
[the] daughter of
bat
HNcfsc
Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
¿ / [is] this
ha. / Zot
HTi / Tm
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
that / people said
shei. / yo.me.Ru
HTr / Vqi3mp
perfect of
ke.Li.lat
HAafsc
beauty
Yo.fi
HNcmsa
a joy
ma.Sos
HNcmsa
to / all
le. / khol
HR / Ncmsc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
English Word Order
all
kol-
HNcmsc
[those who] pass by of
oe.rei
HVqrmpc
[the] road
De.rekh
HNcbsa
they have clapped
sa.fe.Ku
HVqp3cp
hands
ka.Pa.yim
HNcfda
on / you
'a.La.yi / kh
HR / Sp2fs
they have hissed
sha.re.Ku
HVqp3cp
and / they have shaken
va / i.ya.Ni.'u
Hc / Vhw3mp
head / their
ro.Sha / m
HNcmsc / Sp3mp
on
'al-
HR
[the] daughter of
bat
HNcfsc
Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
¿ / [is] this
ha. / Zot
HTi / Tm
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
that / people said
shei. / yo.me.Ru
HTr / Vqi3mp
perfect of
ke.Li.lat
HAafsc
beauty
Yo.fi
HNcmsa
a joy
ma.Sos
HNcmsa
to / all
le. / khol
HR / Ncmsc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
סָֽפְק֙וּ
ἐκρότησαν
עָלַ֤י/ִכְ
ἐπὶ σὲ
כַּפַּ֨יִמ֙
χεῖρασ
כָּל־
πάντεσ
עֹֹֽבְרֵי
οἱ παραπορευόμενοι
דֶ֔רֶכְ
ὁδόν
שָֽׁרְקוּ֙
ἐσύρισαν
וַיָּנִֽעוּ
καὶ ἐκίνησαν
רֹֹאשׁ/ָ֔ם
τὴν κεφαλὴν αὐτῶν
עַל־
ἐπὶ
בַּ֖ת
τὴν θυγατέρα
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Ιερουσαλημ
הֲזֹֹֽאת
ἦ αὕτη
הָעִ֗יר
ἡ πόλισ
שֶׁיֹֹּֽאמְרוּ֙
ἣν ἐροῦσιν
כְּלִֽילַת
στέφανοσ
יֹֹ֔פִי
δόξησ
מָשֹֹׂ֖ושׂ
εὐφροσύνη
לְכָל־
πάσησ
הָאָֽרֶצ׃
τῆσ γῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
סָֽפְק֙וּ
ἐκρότησαν
עָלַ֤י/ִכְ
ἐπὶ σὲ
כַּפַּ֨יִמ֙
χεῖρασ
כָּל־
πάντεσ
עֹֹֽבְרֵי
οἱ παραπορευόμενοι
דֶ֔רֶכְ
ὁδόν
שָֽׁרְקוּ֙
ἐσύρισαν
וַיָּנִֽעוּ
καὶ ἐκίνησαν
רֹֹאשׁ/ָ֔ם
τὴν κεφαλὴν αὐτῶν
עַל־
ἐπὶ
בַּ֖ת
τὴν θυγατέρα
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Ιερουσαλημ
הֲזֹֹֽאת
ἦ αὕτη
הָעִ֗יר
ἡ πόλισ
שֶׁיֹֹּֽאמְרוּ֙
ἣν ἐροῦσιν
כְּלִֽילַת
στέφανοσ
יֹֹ֔פִי
δόξησ
מָשֹֹׂ֖ושׂ
εὐφροσύνη
לְכָל־
πάσησ
הָאָֽרֶצ׃
τῆσ γῆσ
Lamentations 2:16 Cross References
| gnash | Ps 35:16; Ps 37:12; Ps 112:10; Acts 7:54 |
| thine | Job 16:9; Job 16:10; Ps 22:13; Ps 35:21; Ps 109:2; Lam 3:46 |
| we have seen | Ps 35:21; Ps 41:8; Obad 1:12-16 |
| We have swallowed | Ps 56:2; Ps 57:3; Ps 124:3; Isa 49:19; Jer 50:7; Jer 50:17; Jer 51:34; Ezek 25:3; Ezek 25:6; Ezek 25:15; Ezek 36:3; Hos 8:8; Zeph 2:8-10 |
| gnash | |
| Psalms 35:16 | like profane mockers at a feast, they gnash at me with their teeth. |
| Psalms 37:12 | The wicked plots against the righteous and gnashes his teeth at him, |
| Psalms 112:10 | The wicked man sees it and is angry; he gnashes his teeth and melts away; the desire of the wicked will perish! |
| Acts 7:54 | Now when they heard these things they were enraged, and they ground their teeth at him. |
| thine | |
| Job 16:9 | He has torn me in his wrath and hated me; he has gnashed his teeth at me; my adversary sharpens his eyes against me. |
| Job 16:10 | Men have gaped at me with their mouth; they have struck me insolently on the cheek; they mass themselves together against me. |
| Psalms 22:13 | they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion. |
| Psalms 35:21 | They open wide their mouths against me; they say, "Aha, Aha! Our eyes have seen it!" |
| Psalms 109:2 | For wicked and deceitful mouths are opened against me, speaking against me with lying tongues. |
| Lamentations 3:46 | "All our enemies open their mouths against us; |
| we have seen | |
| Psalms 35:21 | They open wide their mouths against me; they say, "Aha, Aha! Our eyes have seen it!" |
| Psalms 41:8 | They say, "A deadly thing is poured out on him; he will not rise again from where he lies." |
| Obadiah 1:12 | But do not gloat over the day of your brother in the day of his misfortune; do not rejoice over the people of Judah in the day of their ruin; do not boast in the day of distress. |
| Obadiah 1:13 | Do not enter the gate of my people in the day of their calamity; do not gloat over his disaster in the day of his calamity; do not loot his wealth in the day of his calamity. |
| Obadiah 1:14 | Do not stand at the crossroads to cut off his fugitives; do not hand over his survivors in the day of distress. |
| Obadiah 1:15 | For the day of the LORD is near upon all the nations. As you have done, it shall be done to you; your deeds shall return on your own head. |
| Obadiah 1:16 | For as you have drunk on my holy mountain, so all the nations shall drink continually; they shall drink and swallow, and shall be as though they had never been. |
| We have swallowed | |
| Psalms 56:2 | my enemies trample on me all day long, for many attack me proudly. |
| Psalms 57:3 | He will send from heaven and save me; he will put to shame him who tramples on me. Selah God will send out his steadfast love and his faithfulness! |
| Psalms 124:3 | then they would have swallowed us up alive, when their anger was kindled against us; |
| Isaiah 49:19 | "Surely your waste and your desolate places and your devastated land--surely now you will be too narrow for your inhabitants, and those who swallowed you up will be far away. |
| Jeremiah 50:7 | All who found them have devoured them, and their enemies have said, 'We are not guilty, for they have sinned against the LORD, their habitation of righteousness, the LORD, the hope of their fathers.' |
| Jeremiah 50:17 | "Israel is a hunted sheep driven away by lions. First the king of Assyria devoured him, and now at last Nebuchadnezzar king of Babylon has gnawed his bones. |
| Jeremiah 51:34 | "Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me; he has crushed me; he has made me an empty vessel; he has swallowed me like a monster; he has filled his stomach with my delicacies; he has rinsed me out. |
| Ezekiel 25:3 | Say to the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD: Thus says the Lord GOD, Because you said, 'Aha!' over my sanctuary when it was profaned, and over the land of Israel when it was made desolate, and over the house of Judah when they went into exile, |
| Ezekiel 25:6 | For thus says the Lord GOD: Because you have clapped your hands and stamped your feet and rejoiced with all the malice within your soul against the land of Israel, |
| Ezekiel 25:15 | "Thus says the Lord GOD: Because the Philistines acted revengefully and took vengeance with malice of soul to destroy in never-ending enmity, |
| Ezekiel 36:3 | therefore prophesy, and say, Thus says the Lord GOD: Precisely because they made you desolate and crushed you from all sides, so that you became the possession of the rest of the nations, and you became the talk and evil gossip of the people, |
| Hosea 8:8 | Israel is swallowed up; already they are among the nations as a useless vessel. |
| Zephaniah 2:8 | "I have heard the taunts of Moab and the revilings of the Ammonites, how they have taunted my people and made boasts against their territory. |
| Zephaniah 2:9 | Therefore, as I live," declares the LORD of hosts, the God of Israel, "Moab shall become like Sodom, and the Ammonites like Gomorrah, a land possessed by nettles and salt pits, and a waste forever. The remnant of my people shall plunder them, and the survivors of my nation shall possess them." |
| Zephaniah 2:10 | This shall be their lot in return for their pride, because they taunted and boasted against the people of the LORD of hosts. |
Lamentations 2:16 Original Languages
Hebrew Word Order
they have opened
pa.Tzu
HVqp3cp
on / you
'a.La.yi / kh
HR / Sp2fs
mouth / their
pi. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
all
kol-
HNcmsc
enemies / your
'oy.Va.yi / kh
HVqrmpc / Sp2fs
they have hissed
sha.re.Ku
HVqp3cp
and / they have gnashed
va / i.ya.char.ku-
Hc / Vqw3mp
a tooth
Shen
HNcfsa
they said
'a.me.Ru
HVqp3cp
we have swallowed up
bi.La.'e.nu
HVpp1cp
surely
'akh
HD
this
zeh
HTm
[is] the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
that / we have waited for / it
she. / ki.vi.Nu. / hu
HTr / Vpp1cp / Sp3ms
we have found
ma.Tza.nu
HVqp1cp
we have seen
ra.'I.nu
HVqp1cp
English Word Order
all
kol-
HNcmsc
enemies / your
'oy.Va.yi / kh
HVqrmpc / Sp2fs
they have opened
pa.Tzu
HVqp3cp
mouth / their
pi. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
on / you
'a.La.yi / kh
HR / Sp2fs
they have hissed
sha.re.Ku
HVqp3cp
and / they have gnashed
va / i.ya.char.ku-
Hc / Vqw3mp
a tooth
Shen
HNcfsa
they said
'a.me.Ru
HVqp3cp
we have swallowed up
bi.La.'e.nu
HVpp1cp
surely
'akh
HD
this
zeh
HTm
[is] the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
that / we have waited for / it
she. / ki.vi.Nu. / hu
HTr / Vpp1cp / Sp3ms
we have found
ma.Tza.nu
HVqp1cp
we have seen
ra.'I.nu
HVqp1cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτήν
αὐτήν
פָּצ֙וּ
διήνοιξαν
עָלַ֤י/ִכְ
ἐπὶ σὲ
פִּי/הֶמ֙
στόμα αὐτῶν
כָּל־
πάντεσ
אֹֹֽויְבַ֔י/ִכְ
οἱ ἐχθροί σου
שָֽׁרְקוּ֙
ἐσύρισαν
וַיַּֽחַרְקוּ־
καὶ ἔβρυξαν
שֵׁ֔ן
ὀδόντασ
אָמְר֖וּ
εἶπαν
בִּלָּ֑עְנוּ
κατεπίομεν
אַֽכְ
πλὴν
זֶ֥ה
αὕτη
הַיֹֹּ֛ום
ἡ ἡμέρα
שֶׁקִּוִּינֻ֖/הוּ
ἣν προσεδοκῶμεν
מָצָ֥אנוּ
εὕρομεν
רָאִֽינוּ׃
εἴδομεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
פָּצ֙וּ
διήνοιξαν
עָלַ֤י/ִכְ
ἐπὶ σὲ
פִּי/הֶמ֙
στόμα αὐτῶν
כָּל־
πάντεσ
אֹֹֽויְבַ֔י/ִכְ
οἱ ἐχθροί σου
שָֽׁרְקוּ֙
ἐσύρισαν
וַיַּֽחַרְקוּ־
καὶ ἔβρυξαν
שֵׁ֔ן
ὀδόντασ
אָמְר֖וּ
εἶπαν
בִּלָּ֑עְנוּ
κατεπίομεν
αὐτήν
אַֽכְ
πλὴν
זֶ֥ה
αὕτη
הַיֹֹּ֛ום
ἡ ἡμέρα
שֶׁקִּוִּינֻ֖/הוּ
ἣν προσεδοκῶμεν
מָצָ֥אנוּ
εὕρομεν
αὐτήν
רָאִֽינוּ׃
εἴδομεν
Lamentations 2:17 Cross References
| done | Lev 26:14-46; Deut 28:15-68; Deut 29:18-23; Deut 31:16; Deut 31:17; Deut 32:15-27; Jer 18:11; Lam 2:8; Mic 2:3 |
| he hath caused | Deut 28:43; Deut 28:44; Ps 38:16; Ps 89:42; Lam 1:5 |
| he hath thrown | Lam 2:1; Lam 2:2; Ezek 5:11; Ezek 7:8; Ezek 7:9; Ezek 8:18; Ezek 9:10 |
| done | |
| Leviticus 26:14 | "But if you will not listen to me and will not do all these commandments, |
| Leviticus 26:15 | if you spurn my statutes, and if your soul abhors my rules, so that you will not do all my commandments, but break my covenant, |
| Leviticus 26:16 | then I will do this to you: I will visit you with panic, with wasting disease and fever that consume the eyes and make the heart ache. And you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. |
| Leviticus 26:17 | I will set my face against you, and you shall be struck down before your enemies. Those who hate you shall rule over you, and you shall flee when none pursues you. |
| Leviticus 26:18 | And if in spite of this you will not listen to me, then I will discipline you again sevenfold for your sins, |
| Leviticus 26:19 | and I will break the pride of your power, and I will make your heavens like iron and your earth like bronze. |
| Leviticus 26:20 | And your strength shall be spent in vain, for your land shall not yield its increase, and the trees of the land shall not yield their fruit. |
| Leviticus 26:21 | "Then if you walk contrary to me and will not listen to me, I will continue striking you, sevenfold for your sins. |
| Leviticus 26:22 | And I will let loose the wild beasts against you, which shall bereave you of your children and destroy your livestock and make you few in number, so that your roads shall be deserted. |
| Leviticus 26:23 | "And if by this discipline you are not turned to me but walk contrary to me, |
| Leviticus 26:24 | then I also will walk contrary to you, and I myself will strike you sevenfold for your sins. |
| Leviticus 26:25 | And I will bring a sword upon you, that shall execute vengeance for the covenant. And if you gather within your cities, I will send pestilence among you, and you shall be delivered into the hand of the enemy. |
| Leviticus 26:26 | When I break your supply of bread, ten women shall bake your bread in a single oven and shall dole out your bread again by weight, and you shall eat and not be satisfied. |
| Leviticus 26:27 | "But if in spite of this you will not listen to me, but walk contrary to me, |
| Leviticus 26:28 | then I will walk contrary to you in fury, and I myself will discipline you sevenfold for your sins. |
| Leviticus 26:29 | You shall eat the flesh of your sons, and you shall eat the flesh of your daughters. |
| Leviticus 26:30 | And I will destroy your high places and cut down your incense altars and cast your dead bodies upon the dead bodies of your idols, and my soul will abhor you. |
| Leviticus 26:31 | And I will lay your cities waste and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing aromas. |
| Leviticus 26:32 | And I myself will devastate the land, so that your enemies who settle in it shall be appalled at it. |
| Leviticus 26:33 | And I will scatter you among the nations, and I will unsheathe the sword after you, and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste. |
| Leviticus 26:34 | "Then the land shall enjoy its Sabbaths as long as it lies desolate, while you are in your enemies' land; then the land shall rest, and enjoy its Sabbaths. |
| Leviticus 26:35 | As long as it lies desolate it shall have rest, the rest that it did not have on your Sabbaths when you were dwelling in it. |
| Leviticus 26:36 | And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall when none pursues. |
| Leviticus 26:37 | They shall stumble over one another, as if to escape a sword, though none pursues. And you shall have no power to stand before your enemies. |
| Leviticus 26:38 | And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up. |
| Leviticus 26:39 | And those of you who are left shall rot away in your enemies' lands because of their iniquity, and also because of the iniquities of their fathers they shall rot away like them. |
| Leviticus 26:40 | "But if they confess their iniquity and the iniquity of their fathers in their treachery that they committed against me, and also in walking contrary to me, |
| Leviticus 26:41 | so that I walked contrary to them and brought them into the land of their enemies--if then their uncircumcised heart is humbled and they make amends for their iniquity, |
| Leviticus 26:42 | then I will remember my covenant with Jacob, and I will remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land. |
| Leviticus 26:43 | But the land shall be abandoned by them and enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them, and they shall make amends for their iniquity, because they spurned my rules and their soul abhorred my statutes. |
| Leviticus 26:44 | Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not spurn them, neither will I abhor them so as to destroy them utterly and break my covenant with them, for I am the LORD their God. |
| Leviticus 26:45 | But I will for their sake remember the covenant with their forefathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am the LORD." |
| Leviticus 26:46 | These are the statutes and rules and laws that the LORD made between himself and the people of Israel through Moses on Mount Sinai. |
| Deuteronomy 28:15 | "But if you will not obey the voice of the LORD your God or be careful to do all his commandments and his statutes that I command you today, then all these curses shall come upon you and overtake you. |
| Deuteronomy 28:16 | Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the field. |
| Deuteronomy 28:17 | Cursed shall be your basket and your kneading bowl. |
| Deuteronomy 28:18 | Cursed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground, the increase of your herds and the young of your flock. |
| Deuteronomy 28:19 | Cursed shall you be when you come in, and cursed shall you be when you go out. |
| Deuteronomy 28:20 | "The LORD will send on you curses, confusion, and frustration in all that you undertake to do, until you are destroyed and perish quickly on account of the evil of your deeds, because you have forsaken me. |
| Deuteronomy 28:21 | The LORD will make the pestilence stick to you until he has consumed you off the land that you are entering to take possession of it. |
| Deuteronomy 28:22 | The LORD will strike you with wasting disease and with fever, inflammation and fiery heat, and with drought and with blight and with mildew. They shall pursue you until you perish. |
| Deuteronomy 28:23 | And the heavens over your head shall be bronze, and the earth under you shall be iron. |
| Deuteronomy 28:24 | The LORD will make the rain of your land powder. From heaven dust shall come down on you until you are destroyed. |
| Deuteronomy 28:25 | "The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You shall go out one way against them and flee seven ways before them. And you shall be a horror to all the kingdoms of the earth. |
| Deuteronomy 28:26 | And your dead body shall be food for all birds of the air and for the beasts of the earth, and there shall be no one to frighten them away. |
| Deuteronomy 28:27 | The LORD will strike you with the boils of Egypt, and with tumors and scabs and itch, of which you cannot be healed. |
| Deuteronomy 28:28 | The LORD will strike you with madness and blindness and confusion of mind, |
| Deuteronomy 28:29 | and you shall grope at noonday, as the blind grope in darkness, and you shall not prosper in your ways. And you shall be only oppressed and robbed continually, and there shall be no one to help you. |
| Deuteronomy 28:30 | You shall betroth a wife, but another man shall ravish her. You shall build a house, but you shall not dwell in it. You shall plant a vineyard, but you shall not enjoy its fruit. |
| Deuteronomy 28:31 | Your ox shall be slaughtered before your eyes, but you shall not eat any of it. Your donkey shall be seized before your face, but shall not be restored to you. Your sheep shall be given to your enemies, but there shall be no one to help you. |
| Deuteronomy 28:32 | Your sons and your daughters shall be given to another people, while your eyes look on and fail with longing for them all day long, but you shall be helpless. |
| Deuteronomy 28:33 | A nation that you have not known shall eat up the fruit of your ground and of all your labors, and you shall be only oppressed and crushed continually, |
| Deuteronomy 28:34 | so that you are driven mad by the sights that your eyes see. |
| Deuteronomy 28:35 | The LORD will strike you on the knees and on the legs with grievous boils of which you cannot be healed, from the sole of your foot to the crown of your head. |
| Deuteronomy 28:36 | "The LORD will bring you and your king whom you set over you to a nation that neither you nor your fathers have known. And there you shall serve other gods of wood and stone. |
| Deuteronomy 28:37 | And you shall become a horror, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you away. |
| Deuteronomy 28:38 | You shall carry much seed into the field and shall gather in little, for the locust shall consume it. |
| Deuteronomy 28:39 | You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine nor gather the grapes, for the worm shall eat them. |
| Deuteronomy 28:40 | You shall have olive trees throughout all your territory, but you shall not anoint yourself with the oil, for your olives shall drop off. |
| Deuteronomy 28:41 | You shall father sons and daughters, but they shall not be yours, for they shall go into captivity. |
| Deuteronomy 28:42 | The cricket shall possess all your trees and the fruit of your ground. |
| Deuteronomy 28:43 | The sojourner who is among you shall rise higher and higher above you, and you shall come down lower and lower. |
| Deuteronomy 28:44 | He shall lend to you, and you shall not lend to him. He shall be the head, and you shall be the tail. |
| Deuteronomy 28:45 | "All these curses shall come upon you and pursue you and overtake you till you are destroyed, because you did not obey the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes that he commanded you. |
| Deuteronomy 28:46 | They shall be a sign and a wonder against you and your offspring forever. |
| Deuteronomy 28:47 | Because you did not serve the LORD your God with joyfulness and gladness of heart, because of the abundance of all things, |
| Deuteronomy 28:48 | therefore you shall serve your enemies whom the LORD will send against you, in hunger and thirst, in nakedness, and lacking everything. And he will put a yoke of iron on your neck until he has destroyed you. |
| Deuteronomy 28:49 | The LORD will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, swooping down like the eagle, a nation whose language you do not understand, |
| Deuteronomy 28:50 | a hard-faced nation who shall not respect the old or show mercy to the young. |
| Deuteronomy 28:51 | It shall eat the offspring of your cattle and the fruit of your ground, until you are destroyed; it also shall not leave you grain, wine, or oil, the increase of your herds or the young of your flock, until they have caused you to perish. |
| Deuteronomy 28:52 | "They shall besiege you in all your towns, until your high and fortified walls, in which you trusted, come down throughout all your land. And they shall besiege you in all your towns throughout all your land, which the LORD your God has given you. |
| Deuteronomy 28:53 | And you shall eat the fruit of your womb, the flesh of your sons and daughters, whom the LORD your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies shall distress you. |
| Deuteronomy 28:54 | The man who is the most tender and refined among you will begrudge food to his brother, to the wife he embraces, and to the last of the children whom he has left, |
| Deuteronomy 28:55 | so that he will not give to any of them any of the flesh of his children whom he is eating, because he has nothing else left, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in all your towns. |
| Deuteronomy 28:56 | The most tender and refined woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because she is so delicate and tender, will begrudge to the husband she embraces, to her son and to her daughter, |
| Deuteronomy 28:57 | her afterbirth that comes out from between her feet and her children whom she bears, because lacking everything she will eat them secretly, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in your towns. |
| Deuteronomy 28:58 | "If you are not careful to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and awesome name, the LORD your God, |
| Deuteronomy 28:59 | then the LORD will bring on you and your offspring extraordinary afflictions, afflictions severe and lasting, and sicknesses grievous and lasting. |
| Deuteronomy 28:60 | And he will bring upon you again all the diseases of Egypt, of which you were afraid, and they shall cling to you. |
| Deuteronomy 28:61 | Every sickness also and every affliction that is not recorded in the book of this law, the LORD will bring upon you, until you are destroyed. |
| Deuteronomy 28:62 | Whereas you were as numerous as the stars of heaven, you shall be left few in number, because you did not obey the voice of the LORD your God. |
| Deuteronomy 28:63 | And as the LORD took delight in doing you good and multiplying you, so the LORD will take delight in bringing ruin upon you and destroying you. And you shall be plucked off the land that you are entering to take possession of it. |
| Deuteronomy 28:64 | "And the LORD will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known. |
| Deuteronomy 28:65 | And among these nations you shall find no respite, and there shall be no resting place for the sole of your foot, but the LORD will give you there a trembling heart and failing eyes and a languishing soul. |
| Deuteronomy 28:66 | Your life shall hang in doubt before you. Night and day you shall be in dread and have no assurance of your life. |
| Deuteronomy 28:67 | In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' because of the dread that your heart shall feel, and the sights that your eyes shall see. |
| Deuteronomy 28:68 | And the LORD will bring you back in ships to Egypt, a journey that I promised that you should never make again; and there you shall offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but there will be no buyer." |
| Deuteronomy 29:18 | Beware lest there be among you a man or woman or clan or tribe whose heart is turning away today from the LORD our God to go and serve the gods of those nations. Beware lest there be among you a root bearing poisonous and bitter fruit, |
| Deuteronomy 29:19 | one who, when he hears the words of this sworn covenant, blesses himself in his heart, saying, 'I shall be safe, though I walk in the stubbornness of my heart.' This will lead to the sweeping away of moist and dry alike. |
| Deuteronomy 29:20 | The LORD will not be willing to forgive him, but rather the anger of the LORD and his jealousy will smoke against that man, and the curses written in this book will settle upon him, and the LORD will blot out his name from under heaven. |
| Deuteronomy 29:21 | And the LORD will single him out from all the tribes of Israel for calamity, in accordance with all the curses of the covenant written in this Book of the Law. |
| Deuteronomy 29:22 | And the next generation, your children who rise up after you, and the foreigner who comes from a far land, will say, when they see the afflictions of that land and the sicknesses with which the LORD has made it sick-- |
| Deuteronomy 29:23 | the whole land burned out with brimstone and salt, nothing sown and nothing growing, where no plant can sprout, an overthrow like that of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which the LORD overthrew in his anger and wrath-- |
| Deuteronomy 31:16 | And the LORD said to Moses, "Behold, you are about to lie down with your fathers. Then this people will rise and whore after the foreign gods among them in the land that they are entering, and they will forsake me and break my covenant that I have made with them. |
| Deuteronomy 31:17 | Then my anger will be kindled against them in that day, and I will forsake them and hide my face from them, and they will be devoured. And many evils and troubles will come upon them, so that they will say in that day, 'Have not these evils come upon us because our God is not among us?' |
| Deuteronomy 32:15 | "But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation. |
| Deuteronomy 32:16 | They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger. |
| Deuteronomy 32:17 | They sacrificed to demons that were no gods, to gods they had never known, to new gods that had come recently, whom your fathers had never dreaded. |
| Deuteronomy 32:18 | You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth. |
| Deuteronomy 32:19 | "The LORD saw it and spurned them, because of the provocation of his sons and his daughters. |
| Deuteronomy 32:20 | And he said, 'I will hide my face from them; I will see what their end will be, For they are a perverse generation, children in whom is no faithfulness. |
| Deuteronomy 32:21 | They have made me jealous with what is no god; they have provoked me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are no people; I will provoke them to anger with a foolish nation. |
| Deuteronomy 32:22 | For a fire is kindled by my anger, and it burns to the depths of Sheol, devours the earth and its increase, and sets on fire the foundations of the mountains. |
| Deuteronomy 32:23 | "'And I will heap disasters upon them; I will spend my arrows on them; |
| Deuteronomy 32:24 | they shall be wasted with hunger, and devoured by plague and poisonous pestilence; I will send the teeth of beasts against them, with the venom of things that crawl in the dust. |
| Deuteronomy 32:25 | Outdoors the sword shall bereave, and indoors terror, for young man and woman alike, the nursing child with the man of gray hairs. |
| Deuteronomy 32:26 | I would have said, "I will cut them to pieces; I will wipe them from human memory," |
| Deuteronomy 32:27 | had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say, "Our hand is triumphant, it was not the LORD who did all this."' |
| Jeremiah 18:11 | Now, therefore, say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem: 'Thus says the LORD, Behold, I am shaping disaster against you and devising a plan against you. Return, every one from his evil way, and amend your ways and your deeds.' |
| Lamentations 2:8 | The LORD determined to lay in ruins the wall of the daughter of Zion; he stretched out the measuring line; he did not restrain his hand from destroying; he caused rampart and wall to lament; they languished together. |
| Micah 2:3 | Therefore thus says the LORD: behold, against this family I am devising disaster, from which you cannot remove your necks, and you shall not walk haughtily, for it will be a time of disaster. |
| he hath caused | |
| Deuteronomy 28:43 | The sojourner who is among you shall rise higher and higher above you, and you shall come down lower and lower. |
| Deuteronomy 28:44 | He shall lend to you, and you shall not lend to him. He shall be the head, and you shall be the tail. |
| Psalms 38:16 | For I said, "Only let them not rejoice over me, who boast against me when my foot slips!" |
| Psalms 89:42 | You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice. |
| Lamentations 1:5 | Her foes have become the head; her enemies prosper, because the LORD has afflicted her for the multitude of her transgressions; her children have gone away, captives before the foe. |
| he hath thrown | |
| Lamentations 2:1 | How the Lord in his anger has set the daughter of Zion under a cloud! He has cast down from heaven to earth the splendor of Israel; he has not remembered his footstool in the day of his anger. |
| Lamentations 2:2 | The Lord has swallowed up without mercy all the habitations of Jacob; in his wrath he has broken down the strongholds of the daughter of Judah; he has brought down to the ground in dishonor the kingdom and its rulers. |
| Ezekiel 5:11 | Therefore, as I live, declares the Lord GOD, surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things and with all your abominations, therefore I will withdraw. My eye will not spare, and I will have no pity. |
| Ezekiel 7:8 | Now I will soon pour out my wrath upon you, and spend my anger against you, and judge you according to your ways, and I will punish you for all your abominations. |
| Ezekiel 7:9 | And my eye will not spare, nor will I have pity. I will punish you according to your ways, while your abominations are in your midst. Then you will know that I am the LORD, who strikes. |
| Ezekiel 8:18 | Therefore I will act in wrath. My eye will not spare, nor will I have pity. And though they cry in my ears with a loud voice, I will not hear them." |
| Ezekiel 9:10 | As for me, my eye will not spare, nor will I have pity; I will bring their deeds upon their heads." |
Lamentations 2:17 Original Languages
Hebrew Word Order
he has done
'a.Sah
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
what
'a.Sher
HTr
he purposed
za.Mam
HVqp3ms
he has fulfilled
bi.Tza'
HVpp3ms
word / his
'em.ra.T / o
HNcfsc / Sp3ms
which
'a.Sher
HTr
he commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
from / days of
mi. / mei-
HR / Ncmpc
antiquity
Ke.dem
HNcmsa
he has torn down
ha.Ras
HVqp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he has spared
cha.Mal
HVqp3ms
and / he has caused to rejoice
va / y.sa.Mach
Hc / Vpw3ms
on / you
'a.La.yi / kh
HR / Sp2fs
an enemy
'o.Yev
HVqrmsa
he has lifted up
he.Rim
HVhp3ms
[the] horn of
Ke.ren
HNcfsc
opponents / your
tza.Ra.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he has done
'a.Sah
HVqp3ms
what
'a.Sher
HTr
he purposed
za.Mam
HVqp3ms
he has fulfilled
bi.Tza'
HVpp3ms
word / his
'em.ra.T / o
HNcfsc / Sp3ms
which
'a.Sher
HTr
he commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
from / days of
mi. / mei-
HR / Ncmpc
antiquity
Ke.dem
HNcmsa
he has torn down
ha.Ras
HVqp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he has spared
cha.Mal
HVqp3ms
an enemy
'o.Yev
HVqrmsa
and / he has caused to rejoice
va / y.sa.Mach
Hc / Vpw3ms
on / you
'a.La.yi / kh
HR / Sp2fs
he has lifted up
he.Rim
HVhp3ms
[the] horn of
Ke.ren
HNcfsc
opponents / your
tza.Ra.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
עָשָׂ֙ה
ἐποίησεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֲשֶֽׁר
ἃ
זָמָ֗ם
ἐνεθυμήθη
בִּצַּ֤ע
συνετέλεσεν
אֶמְרָת/ֺֺֺו֙
ῥήματα αὐτοῦ
אֲשֶֽׁר
ἃ
צִוָּֽה
ἐνετείλατο
מִֽימֵי־
ἐξ ἡμερῶν
קֶ֔דֶם
ἀρχαίων
הָרַ֖ס
καθεῖλεν
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
חָמָ֑ל
ἐφείσατο
וַיְשַׂמַּ֤ח
καὶ ηὔφρανεν
עָלַ֨י/ִכְ֙
ἐπὶ σὲ
אֺֺֺויֵ֔ב
ἐχθρόν
הֵרִ֖ים
ὕψωσεν
קֶ֥רֶן
κέρασ
צָרָֽי/ִכְ׃
θλίβοντόσ σε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עָשָׂ֙ה
ἐποίησεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֲשֶֽׁר
ἃ
זָמָ֗ם
ἐνεθυμήθη
בִּצַּ֤ע
συνετέλεσεν
אֶמְרָת/ֺֺֺו֙
ῥήματα αὐτοῦ
אֲשֶֽׁר
ἃ
צִוָּֽה
ἐνετείλατο
מִֽימֵי־
ἐξ ἡμερῶν
קֶ֔דֶם
ἀρχαίων
הָרַ֖ס
καθεῖλεν
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
חָמָ֑ל
ἐφείσατο
וַיְשַׂמַּ֤ח
καὶ ηὔφρανεν
עָלַ֨י/ִכְ֙
ἐπὶ σὲ
אֺֺֺויֵ֔ב
ἐχθρόν
הֵרִ֖ים
ὕψωσεν
קֶ֥רֶן
κέρασ
צָרָֽי/ִכְ׃
θλίβοντόσ σε
Lamentations 2:18 Cross References
| heart | Ps 119:145; Isa 26:16; Isa 26:17; Hos 7:14 |
| let tears | Ps 119:136; Jer 4:31; Jer 9:1; Jer 9:17; Jer 9:18; Jer 13:17; Jer 14:17; Lam 1:2; Lam 1:16; Lam 3:48; Lam 3:49 |
| O wall | Lam 2:8; Hab 2:11 |
| heart | |
| Psalms 119:145 | With my whole heart I cry; answer me, O LORD! I will keep your statutes. |
| Isaiah 26:16 | O LORD, in distress they sought you; they poured out a whispered prayer when your discipline was upon them. |
| Isaiah 26:17 | Like a pregnant woman who writhes and cries out in her pangs when she is near to giving birth, so were we because of you, O LORD; |
| Hosea 7:14 | They do not cry to me from the heart, but they wail upon their beds; for grain and wine they gash themselves; they rebel against me. |
| let tears | |
| Psalms 119:136 | My eyes shed streams of tears, because people do not keep your law.Tsadhe |
| Jeremiah 4:31 | For I heard a cry as of a woman in labor, anguish as of one giving birth to her first child, the cry of the daughter of Zion gasping for breath, stretching out her hands, "Woe is me! I am fainting before murderers." |
| Jeremiah 9:1 | Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! |
| Jeremiah 9:17 | Thus says the LORD of hosts: "Consider, and call for the mourning women to come; send for the skillful women to come; |
| Jeremiah 9:18 | let them make haste and raise a wailing over us, that our eyes may run down with tears and our eyelids flow with water. |
| Jeremiah 13:17 | But if you will not listen, my soul will weep in secret for your pride; my eyes will weep bitterly and run down with tears, because the LORD's flock has been taken captive. |
| Jeremiah 14:17 | "You shall say to them this word: 'Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease, for the virgin daughter of my people is shattered with a great wound, with a very grievous blow. |
| Lamentations 1:2 | She weeps bitterly in the night, with tears on her cheeks; among all her lovers she has none to comfort her; all her friends have dealt treacherously with her; they have become her enemies. |
| Lamentations 1:16 | "For these things I weep; my eyes flow with tears; for a comforter is far from me, one to revive my spirit; my children are desolate, for the enemy has prevailed." |
| Lamentations 3:48 | my eyes flow with rivers of tears because of the destruction of the daughter of my people. |
| Lamentations 3:49 | "My eyes will flow without ceasing, without respite, |
| O wall | |
| Lamentations 2:8 | The LORD determined to lay in ruins the wall of the daughter of Zion; he stretched out the measuring line; he did not restrain his hand from destroying; he caused rampart and wall to lament; they languished together. |
| Habakkuk 2:11 | For the stone will cry out from the wall, and the beam from the woodwork respond. |
Lamentations 2:18 Original Languages
Hebrew Word Order
it has cried out
tza.'Ak
HVqp3ms
heart / their
li.Ba / m
HNcmsc / Sp3mp
to
'el-
HR
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
O wall of
cho.Mat
HNcfsc
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Zion
Tzi.yon
HNpl
send down
ho.Ri.di
HVhv2fs
like (the) / river
kha. / Na.chal
HRd / Ncmsa
tear[s]
dim.'Ah
HNcfsa
by day
yo.Mam
HD
and / night
va. / Lay.lah
HC / Ncmsa
may not
'al-
HTn
you give
ti.te.Ni
HVqj2fs
rest
fu.Gat
HNcfsc
to / yourself
La / kh
HR / Sp2fs
may not
'al-
HTn
it be still
ti.Dom
HVqj3fs
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
eye / your
'ei.Ne / kh
HNcfsc / Sp2fs
English Word Order
heart / their
li.Ba / m
HNcmsc / Sp3mp
it has cried out
tza.'Ak
HVqp3ms
to
'el-
HR
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
O wall of
cho.Mat
HNcfsc
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Zion
Tzi.yon
HNpl
tear[s]
dim.'Ah
HNcfsa
send down
ho.Ri.di
HVhv2fs
like (the) / river
kha. / Na.chal
HRd / Ncmsa
by day
yo.Mam
HD
and / night
va. / Lay.lah
HC / Ncmsa
you give
ti.te.Ni
HVqj2fs
to / yourself
La / kh
HR / Sp2fs
may not
'al-
HTn
rest
fu.Gat
HNcfsc
eye / your
'ei.Ne / kh
HNcfsc / Sp2fs
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
may not
'al-
HTn
it be still
ti.Dom
HVqj3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
צָעַ֥ק
ἐβόησεν
לִבּ/ָ֖ם
καρδία αὐτῶν
אֶל־
πρὸσ
אֲדֹֹנ/ָ֑י
κύριον
חֺֺֺומַֽת
τείχη
בַּת־
צִ֠יֺֺֺּון
Σιων
הֺֺֺורִ֙ידִי
καταγάγετε
כַנַּ֤חַל
ὡσ χειμάρρουσ
דִּמְעָה֙
δάκρυα
יֺֺֺומָֽם
ἡμέρασ
וָלַ֔יְלָה
καὶ νυκτόσ
אַֽל־
μὴ
תִּתְּנִ֤י
δῷσ
פוּגַת֙
ἔκνηψιν
ל/ָ֔כְ
σεαυτῇ
אַל־
μὴ
תִּדֹֹּ֖ם
σιωπήσαιτο
בַּת־
θύγατερ
עֵינ/ֵֽכְ׃
ὁ ὀφθαλμόσ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַּת־
צָעַ֥ק
ἐβόησεν
לִבּ/ָ֖ם
καρδία αὐτῶν
אֶל־
πρὸσ
אֲדֹֹנ/ָ֑י
κύριον
חֺֺֺומַֽת
τείχη
צִ֠יֺֺֺּון
Σιων
הֺֺֺורִ֙ידִי
καταγάγετε
כַנַּ֤חַל
ὡσ χειμάρρουσ
דִּמְעָה֙
δάκρυα
יֺֺֺומָֽם
ἡμέρασ
וָלַ֔יְלָה
καὶ νυκτόσ
אַֽל־
μὴ
תִּתְּנִ֤י
δῷσ
פוּגַת֙
ἔκνηψιν
ל/ָ֔כְ
σεαυτῇ
אַל־
μὴ
תִּדֹֹּ֖ם
σιωπήσαιτο
בַּת־
θύγατερ
עֵינ/ֵֽכְ׃
ὁ ὀφθαλμόσ σου
Lamentations 2:19 Cross References
| cry out | Ps 42:8; Ps 62:8; Ps 119:55; Ps 119:147; Ps 119:148; Isa 26:9; Mark 1:35; Luke 6:12 |
| lift up | Ps 28:2; Ps 63:4; Ps 134:2; Ps 141:2; 1 Tim 2:8 |
| pour | 1 Sam 1:15; 1 Sam 7:6; Job 3:24; Ps 62:8; Ps 142:2 |
| that faint | Isa 51:20; Lam 2:11; Lam 2:12; Lam 4:1-9; Ezek 5:10; Ezek 5:16; Nah 3:10 |
| watches | Judg 7:19; Matt 14:25; Mark 13:35 |
| cry out | |
| Psalms 42:8 | By day the LORD commands his steadfast love, and at night his song is with me, a prayer to the God of my life. |
| Psalms 62:8 | Trust in him at all times, O people; pour out your heart before him; God is a refuge for us. Selah |
| Psalms 119:55 | I remember your name in the night, O LORD, and keep your law. |
| Psalms 119:147 | I rise before dawn and cry for help; I hope in your words. |
| Psalms 119:148 | My eyes are awake before the watches of the night, that I may meditate on your promise. |
| Isaiah 26:9 | My soul yearns for you in the night; my spirit within me earnestly seeks you. For when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness. |
| Mark 1:35 | And rising very early in the morning, while it was still dark, he departed and went out to a desolate place, and there he prayed. |
| Luke 6:12 | In these days he went out to the mountain to pray, and all night he continued in prayer to God. |
| lift up | |
| Psalms 28:2 | Hear the voice of my pleas for mercy, when I cry to you for help, when I lift up my hands toward your most holy sanctuary. |
| Psalms 63:4 | So I will bless you as long as I live; in your name I will lift up my hands. |
| Psalms 134:2 | Lift up your hands to the holy place and bless the LORD! |
| Psalms 141:2 | Let my prayer be counted as incense before you, and the lifting up of my hands as the evening sacrifice! |
| 1 Timothy 2:8 | I desire then that in every place the men should pray, lifting holy hands without anger or quarreling; |
| pour | |
| 1 Samuel 1:15 | But Hannah answered, "No, my lord, I am a woman troubled in spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I have been pouring out my soul before the LORD. |
| 1 Samuel 7:6 | So they gathered at Mizpah and drew water and poured it out before the LORD and fasted on that day and said there, "We have sinned against the LORD." And Samuel judged the people of Israel at Mizpah. |
| Job 3:24 | For my sighing comes instead of my bread, and my groanings are poured out like water. |
| Psalms 62:8 | Trust in him at all times, O people; pour out your heart before him; God is a refuge for us. Selah |
| Psalms 142:2 | I pour out my complaint before him; I tell my trouble before him. |
| that faint | |
| Isaiah 51:20 | Your sons have fainted; they lie at the head of every street like an antelope in a net; they are full of the wrath of the LORD, the rebuke of your God. |
| Lamentations 2:11 | My eyes are spent with weeping; my stomach churns; my bile is poured out to the ground because of the destruction of the daughter of my people, because infants and babies faint in the streets of the city. |
| Lamentations 2:12 | They cry to their mothers, "Where is bread and wine?" as they faint like a wounded man in the streets of the city, as their life is poured out on their mothers' bosom. |
| Lamentations 4:1 | How the gold has grown dim, how the pure gold is changed! The holy stones lie scattered at the head of every street. |
| Lamentations 4:2 | The precious sons of Zion, worth their weight in fine gold, how they are regarded as earthen pots, the work of a potter's hands! |
| Lamentations 4:3 | Even jackals offer the breast; they nurse their young, but the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness. |
| Lamentations 4:4 | The tongue of the nursing infant sticks to the roof of its mouth for thirst; the children beg for food, but no one gives to them. |
| Lamentations 4:5 | Those who once feasted on delicacies perish in the streets; those who were brought up in purple embrace ash heaps. |
| Lamentations 4:6 | For the chastisement of the daughter of my people has been greater than the punishment of Sodom, which was overthrown in a moment, and no hands were wrung for her. |
| Lamentations 4:7 | Her princes were purer than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than coral, the beauty of their form was like sapphire. |
| Lamentations 4:8 | Now their face is blacker than soot; they are not recognized in the streets; their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as wood. |
| Lamentations 4:9 | Happier were the victims of the sword than the victims of hunger, who wasted away, pierced by lack of the fruits of the field. |
| Ezekiel 5:10 | Therefore fathers shall eat their sons in your midst, and sons shall eat their fathers. And I will execute judgments on you, and any of you who survive I will scatter to all the winds. |
| Ezekiel 5:16 | when I send against you the deadly arrows of famine, arrows for destruction, which I will send to destroy you, and when I bring more and more famine upon you and break your supply of bread. |
| Nahum 3:10 | Yet she became an exile; she went into captivity; her infants were dashed in pieces at the head of every street; for her honored men lots were cast, and all her great men were bound in chains. |
| watches | |
| Judges 7:19 | So Gideon and the hundred men who were with him came to the outskirts of the camp at the beginning of the middle watch, when they had just set the watch. And they blew the trumpets and smashed the jars that were in their hands. |
| Matthew 14:25 | And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. |
| Mark 13:35 | Therefore stay awake--for you do not know when the master of the house will come, in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning-- |
Lamentations 2:19 Original Languages
Hebrew Word Order
arise
Ku.mi
HVqv2fs
cry out
Ro.ni
HVqv2fs
in the / night
va. / la.yil
HRd / Ncmsa
to / [the] head of
le. / roSh
HR / Ncmsc
[the] night-watches
'ash.mu.Rot
HNcfpa
pour out
shif.Khi
HVqv2fs
like (the) / water
kha. / Ma.yim
HRd / Ncmpa
heart / your
li.Be / kh
HNcmsc / Sp2fs
before
No.khach
HAcmsc
[the] presence of
pe.Nei
HNcmpc
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
lift up
se.'I
HVqv2fs
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
hands / your
ka.Pa.yi / kh
HNcfdc / Sp2fs
on
'al-
HR
[the] life
ne.fesh
HNcfsc
children / your
o.la.La.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
the / ones enfeebled
ha. / 'a.tu.Fim
HTd / Vqsmpa
by / hunger
be. / ra.'Av
HR / Ncmsa
at / [the] head of
be. / Rosh
HR / Ncmsc
all
kol-
HNcmsc
[the] streets
chu.Tzot
HNcfpa
English Word Order
arise
Ku.mi
HVqv2fs
cry out
Ro.ni
HVqv2fs
in the / night
va. / la.yil
HRd / Ncmsa
to / [the] head of
le. / roSh
HR / Ncmsc
[the] night-watches
'ash.mu.Rot
HNcfpa
pour out
shif.Khi
HVqv2fs
heart / your
li.Be / kh
HNcmsc / Sp2fs
like (the) / water
kha. / Ma.yim
HRd / Ncmpa
before
No.khach
HAcmsc
[the] presence of
pe.Nei
HNcmpc
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
lift up
se.'I
HVqv2fs
hands / your
ka.Pa.yi / kh
HNcfdc / Sp2fs
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
on
'al-
HR
[the] life
ne.fesh
HNcfsc
children / your
o.la.La.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
the / ones enfeebled
ha. / 'a.tu.Fim
HTd / Vqsmpa
by / hunger
be. / ra.'Av
HR / Ncmsa
at / [the] head of
be. / Rosh
HR / Ncmsc
all
kol-
HNcmsc
[the] streets
chu.Tzot
HNcfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
קֽוּמִי׀
ἀνάστα
רֹֹֽנִּי
ἀγαλλίασαι
בַלַּיִל בַלַּ֗יְלָה
ἐν νυκτὶ
לְרֹֹאשׁ֙
εἰσ ἀρχὰσ
אַשְׁמֻרֹֹ֔ות
φυλακῆσ σου
שִׁפְכִ֤י
ἔκχεον
כַמַּ֨יִמ֙
ὡσ ὕδωρ
לִבּ/ֵ֔כְ
καρδίαν σου
נֹֹ֖כַח
ἀπέναντι
פְּנֵֽי
προσώπου
אֲדֹֹנ/ָ֑י
κυρίου
שְׂאִ֧י
ἆρον
אֵלָֽי/ו
πρὸσ αὐτὸν
כַּפַּ֗י/ִכְ
χεῖράσ σου
עַל־
περὶ
נֶ֨פֶשׁ֙
ψυχῆσ
עֹֹֽולָלַ֔י/ִכְ
νηπίων σου
הָעֲטוּפִ֥ים
τῶν ἐκλυομένων
בְּרָעָ֖ב
λιμῷ
בְּרֹֹ֥אשׁ
ἐπ' ἀρχῆσ
כָּל־
πασῶν
חוּצֹֹֽות׃
ἐξόδων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
קֽוּמִי׀
ἀνάστα
רֹֹֽנִּי
ἀγαλλίασαι
בַלַּיִל בַלַּ֗יְלָה
ἐν νυκτὶ
לְרֹֹאשׁ֙
εἰσ ἀρχὰσ
אַשְׁמֻרֹֹ֔ות
φυλακῆσ σου
שִׁפְכִ֤י
ἔκχεον
כַמַּ֨יִמ֙
ὡσ ὕδωρ
לִבּ/ֵ֔כְ
καρδίαν σου
נֹֹ֖כַח
ἀπέναντι
פְּנֵֽי
προσώπου
אֲדֹֹנ/ָ֑י
κυρίου
שְׂאִ֧י
ἆρον
אֵלָֽי/ו
πρὸσ αὐτὸν
כַּפַּ֗י/ִכְ
χεῖράσ σου
עַל־
περὶ
נֶ֨פֶשׁ֙
ψυχῆσ
עֹֹֽולָלַ֔י/ִכְ
νηπίων σου
הָעֲטוּפִ֥ים
τῶν ἐκλυομένων
בְּרָעָ֖ב
λιμῷ
בְּרֹֹ֥אשׁ
ἐπ' ἀρχῆσ
כָּל־
πασῶν
חוּצֹֹֽות׃
ἐξόδων
Lamentations 2:20 Cross References
| consider | Ex 32:11; Deut 9:26; Isa 63:16-19; Isa 64:8-12; Jer 14:20-21 |
| shall the priest | Ps 78:64; Isa 9:14-17; Jer 5:31; Jer 14:15-18; Jer 23:11-15; Lam 1:19; Lam 4:13; Lam 4:16; Ezek 9:5; Ezek 9:6 |
| Shall the women | Lev 26:29; Deut 28:53-57; 2 Kgs 6:28; 2 Kgs 6:29; Jer 19:9; Lam 4:10; Ezek 5:10 |
| consider | |
| Exodus 32:11 | But Moses implored the LORD his God and said, "O LORD, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| Deuteronomy 9:26 | And I prayed to the LORD, 'O Lord GOD, do not destroy your people and your heritage, whom you have redeemed through your greatness, whom you have brought out of Egypt with a mighty hand. |
| Isaiah 63:16 | For you are our Father, though Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us; you, O LORD, are our Father, our Redeemer from of old is your name. |
| Isaiah 63:17 | O LORD, why do you make us wander from your ways and harden our heart, so that we fear you not? Return for the sake of your servants, the tribes of your heritage. |
| Isaiah 63:18 | Your holy people held possession for a little while; our adversaries have trampled down your sanctuary. |
| Isaiah 63:19 | We have become like those over whom you have never ruled, like those who are not called by your name. |
| Isaiah 64:8 | But now, O LORD, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we are all the work of your hand. |
| Isaiah 64:9 | Be not so terribly angry, O LORD, and remember not iniquity forever. Behold, please look, we are all your people. |
| Isaiah 64:10 | Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. |
| Isaiah 64:11 | Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins. |
| Isaiah 64:12 | Will you restrain yourself at these things, O LORD? Will you keep silent, and afflict us so terribly? |
| Jeremiah 14:20 | We acknowledge our wickedness, O LORD, and the iniquity of our fathers, for we have sinned against you. |
| Jeremiah 14:21 | Do not spurn us, for your name's sake; do not dishonor your glorious throne; remember and do not break your covenant with us. |
| shall the priest | |
| Psalms 78:64 | Their priests fell by the sword, and their widows made no lamentation. |
| Isaiah 9:14 | So the LORD cut off from Israel head and tail, palm branch and reed in one day-- |
| Isaiah 9:15 | the elder and honored man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail; |
| Isaiah 9:16 | for those who guide this people have been leading them astray, and those who are guided by them are swallowed up. |
| Isaiah 9:17 | Therefore the Lord does not rejoice over their young men, and has no compassion on their fatherless and widows; for everyone is godless and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still. |
| Jeremiah 5:31 | the prophets prophesy falsely, and the priests rule at their direction; my people love to have it so, but what will you do when the end comes? |
| Jeremiah 14:15 | Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in my name although I did not send them, and who say, 'Sword and famine shall not come upon this land': By sword and famine those prophets shall be consumed. |
| Jeremiah 14:16 | And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem, victims of famine and sword, with none to bury them--them, their wives, their sons, and their daughters. For I will pour out their evil upon them. |
| Jeremiah 14:17 | "You shall say to them this word: 'Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease, for the virgin daughter of my people is shattered with a great wound, with a very grievous blow. |
| Jeremiah 14:18 | If I go out into the field, behold, those pierced by the sword! And if I enter the city, behold, the diseases of famine! For both prophet and priest ply their trade through the land and have no knowledge.'" |
| Jeremiah 23:11 | "Both prophet and priest are ungodly; even in my house I have found their evil, declares the LORD. |
| Jeremiah 23:12 | Therefore their way shall be to them like slippery paths in the darkness, into which they shall be driven and fall, for I will bring disaster upon them in the year of their punishment, declares the LORD. |
| Jeremiah 23:13 | In the prophets of Samaria I saw an unsavory thing: they prophesied by Baal and led my people Israel astray. |
| Jeremiah 23:14 | But in the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: they commit adultery and walk in lies; they strengthen the hands of evildoers, so that no one turns from his evil; all of them have become like Sodom to me, and its inhabitants like Gomorrah." |
| Jeremiah 23:15 | Therefore thus says the LORD of hosts concerning the prophets: "Behold, I will feed them with bitter food and give them poisoned water to drink, for from the prophets of Jerusalem ungodliness has gone out into all the land." |
| Lamentations 1:19 | "I called to my lovers, but they deceived me; my priests and elders perished in the city, while they sought food to revive their strength. |
| Lamentations 4:13 | This was for the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed in the midst of her the blood of the righteous. |
| Lamentations 4:16 | The LORD himself has scattered them; he will regard them no more; no honor was shown to the priests, no favor to the elders. |
| Ezekiel 9:5 | And to the others he said in my hearing, "Pass through the city after him, and strike. Your eye shall not spare, and you shall show no pity. |
| Ezekiel 9:6 | Kill old men outright, young men and maidens, little children and women, but touch no one on whom is the mark. And begin at my sanctuary." So they began with the elders who were before the house. |
| Shall the women | |
| Leviticus 26:29 | You shall eat the flesh of your sons, and you shall eat the flesh of your daughters. |
| Deuteronomy 28:53 | And you shall eat the fruit of your womb, the flesh of your sons and daughters, whom the LORD your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies shall distress you. |
| Deuteronomy 28:54 | The man who is the most tender and refined among you will begrudge food to his brother, to the wife he embraces, and to the last of the children whom he has left, |
| Deuteronomy 28:55 | so that he will not give to any of them any of the flesh of his children whom he is eating, because he has nothing else left, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in all your towns. |
| Deuteronomy 28:56 | The most tender and refined woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because she is so delicate and tender, will begrudge to the husband she embraces, to her son and to her daughter, |
| Deuteronomy 28:57 | her afterbirth that comes out from between her feet and her children whom she bears, because lacking everything she will eat them secretly, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in your towns. |
| 2 Kings 6:28 | And the king asked her, "What is your trouble?" She answered, "This woman said to me, 'Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.' |
| 2 Kings 6:29 | So we boiled my son and ate him. And on the next day I said to her, 'Give your son, that we may eat him.' But she has hidden her son." |
| Jeremiah 19:9 | And I will make them eat the flesh of their sons and their daughters, and everyone shall eat the flesh of his neighbor in the siege and in the distress, with which their enemies and those who seek their life afflict them.' |
| Lamentations 4:10 | The hands of compassionate women have boiled their own children; they became their food during the destruction of the daughter of my people. |
| Ezekiel 5:10 | Therefore fathers shall eat their sons in your midst, and sons shall eat their fathers. And I will execute judgments on you, and any of you who survive I will scatter to all the winds. |
Lamentations 2:20 Original Languages
Hebrew Word Order
see
re.'Eh
HVqv2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / look / !
ve. / ha.Bi.ta / h
HC / Vhv2ms / Sh
to / whom?
le. / Mi
HR / Pi
have you dealt severely
o.Lal.ta
HVpp2ms
thus
Koh
HD
(if)?
'im-
HTc
will they eat
to.Khal.nah
HVqi3fp
women
na.Shim
HNcmpa
descendant[s] / their
pir.Ya / m
HNcmsc / Sp3mp
children of
'o.la.Lei
HNcmpc
health(s)
ti.pu.Chim
HNcmpa
or?
'im-
HTc
will he be killed
ye.ha.Reg
HVNi3ms
in / [the] sanctuary of
be. / mik.Dash
HR / Ncmsc
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
priest
ko.Hen
HNcmsa
and / prophet
ve. / na.Vi'
HC / Ncmsa
English Word Order
see
re.'Eh
HVqv2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / look / !
ve. / ha.Bi.ta / h
HC / Vhv2ms / Sh
to / whom?
le. / Mi
HR / Pi
have you dealt severely
o.Lal.ta
HVpp2ms
thus
Koh
HD
(if)?
'im-
HTc
women
na.Shim
HNcmpa
will they eat
to.Khal.nah
HVqi3fp
descendant[s] / their
pir.Ya / m
HNcmsc / Sp3mp
children of
'o.la.Lei
HNcmpc
health(s)
ti.pu.Chim
HNcmpa
priest
ko.Hen
HNcmsa
and / prophet
ve. / na.Vi'
HC / Ncmsa
will he be killed
ye.ha.Reg
HVNi3ms
in / [the] sanctuary of
be. / mik.Dash
HR / Ncmsc
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
or?
'im-
HTc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μαστούσ
θηλάζοντα
νήπια
ἀποκτενεῖσ
רְאֵ֤ה
ἰδέ
יְהוָה֙
κύριε
וְֽהַבִּ֔יט/ָה
καὶ ἐπίβλεψον
לְמִ֖י
τίνι
עֺֺֺולַֽלְתָּ
ἐπεφύλλισασ
כֹֹּ֑ה
οὕτωσ
אִמ־
εἰ
תֹֹּאכַ֙לְנָה
φάγονται
נָשִׁ֤ים
γυναῖκεσ
פִּרְי/ָמ֙
καρπὸν κοιλίασ αὐτῶν
עֹֹלֲלֵֽי
ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν
טִפֻּחִ֔ים
μάγειροσ
אִמ־
יֵהָרֵ֛ג
φονευθήσονται
בְּמִקְדַּ֥שׁ
ἐν ἁγιάσματι
אֲדֹֹנ/ָ֖י
κυρίου
כֹֹּהֵ֥ן
ἱερέα
וְנָבִֽיא׃
καὶ προφήτην
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִמ־
רְאֵ֤ה
ἰδέ
יְהוָה֙
κύριε
וְֽהַבִּ֔יט/ָה
καὶ ἐπίβλεψον
לְמִ֖י
τίνι
עֺֺֺולַֽלְתָּ
ἐπεφύλλισασ
כֹֹּ֑ה
οὕτωσ
אִמ־
εἰ
תֹֹּאכַ֙לְנָה
φάγονται
נָשִׁ֤ים
γυναῖκεσ
פִּרְי/ָמ֙
καρπὸν κοιλίασ αὐτῶν
עֹֹלֲלֵֽי
ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν
טִפֻּחִ֔ים
μάγειροσ
יֵהָרֵ֛ג
φονευθήσονται
νήπια
θηλάζοντα
μαστούσ
ἀποκτενεῖσ
בְּמִקְדַּ֥שׁ
ἐν ἁγιάσματι
אֲדֹֹנ/ָ֖י
κυρίου
כֹֹּהֵ֥ן
ἱερέα
וְנָבִֽיא׃
καὶ προφήτην
Lamentations 2:21 Cross References
| Ps 78:62-63; Jer 6:11 | |
| my virgins | Ps 78:63; Jer 9:21; Jer 11:22; Jer 18:21; Lam 1:15; Lam 1:18; Amos 4:10 |
| thou hast killed | Isa 27:11; Jer 13:14; Jer 21:7; Lam 2:2; Lam 2:17; Lam 3:43; Ezek 5:11; Ezek 7:4; Ezek 7:9; Ezek 8:18; Ezek 9:5; Ezek 9:10; Zech 11:6 |
| young | Deut 28:50; Josh 6:21; 1 Sam 15:3; 2 Chr 36:17; Est 3:13; Jer 51:22; Ezek 9:6 |
| Psalms 78:62 | He gave his people over to the sword and vented his wrath on his heritage. |
| Psalms 78:63 | Fire devoured their young men, and their young women had no marriage song. |
| Jeremiah 6:11 | Therefore I am full of the wrath of the LORD; I am weary of holding it in. "Pour it out upon the children in the street, and upon the gatherings of young men, also; both husband and wife shall be taken, the elderly and the very aged. |
| my virgins | |
| Psalms 78:63 | Fire devoured their young men, and their young women had no marriage song. |
| Jeremiah 9:21 | For death has come up into our windows; it has entered our palaces, cutting off the children from the streets and the young men from the squares. |
| Jeremiah 11:22 | therefore thus says the LORD of hosts: "Behold, I will punish them. The young men shall die by the sword, their sons and their daughters shall die by famine, |
| Jeremiah 18:21 | Therefore deliver up their children to famine; give them over to the power of the sword; let their wives become childless and widowed. May their men meet death by pestilence, their youths be struck down by the sword in battle. |
| Lamentations 1:15 | "The Lord rejected all my mighty men in my midst; he summoned an assembly against me to crush my young men; the Lord has trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah. |
| Lamentations 1:18 | "The LORD is in the right, for I have rebelled against his word; but hear, all you peoples, and see my suffering; my young women and my young men have gone into captivity. |
| Amos 4:10 | "I sent among you a pestilence after the manner of Egypt; I killed your young men with the sword, and carried away your horses, and I made the stench of your camp go up into your nostrils; yet you did not return to me," declares the LORD. |
| thou hast killed | |
| Isaiah 27:11 | When its boughs are dry, they are broken; women come and make a fire of them. For this is a people without discernment; therefore he who made them will not have compassion on them; he who formed them will show them no favor. |
| Jeremiah 13:14 | And I will dash them one against another, fathers and sons together, declares the LORD. I will not pity or spare or have compassion, that I should not destroy them.'" |
| Jeremiah 21:7 | Afterward, declares the LORD, I will give Zedekiah king of Judah and his servants and the people in this city who survive the pestilence, sword, and famine into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and into the hand of their enemies, into the hand of those who seek their lives. He shall strike them down with the edge of the sword. He shall not pity them or spare them or have compassion.' |
| Lamentations 2:2 | The Lord has swallowed up without mercy all the habitations of Jacob; in his wrath he has broken down the strongholds of the daughter of Judah; he has brought down to the ground in dishonor the kingdom and its rulers. |
| Lamentations 2:17 | The LORD has done what he purposed; he has carried out his word, which he commanded long ago; he has thrown down without pity; he has made the enemy rejoice over you and exalted the might of your foes. |
| Lamentations 3:43 | "You have wrapped yourself with anger and pursued us, killing without pity; |
| Ezekiel 5:11 | Therefore, as I live, declares the Lord GOD, surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things and with all your abominations, therefore I will withdraw. My eye will not spare, and I will have no pity. |
| Ezekiel 7:4 | And my eye will not spare you, nor will I have pity, but I will punish you for your ways, while your abominations are in your midst. Then you will know that I am the LORD. |
| Ezekiel 7:9 | And my eye will not spare, nor will I have pity. I will punish you according to your ways, while your abominations are in your midst. Then you will know that I am the LORD, who strikes. |
| Ezekiel 8:18 | Therefore I will act in wrath. My eye will not spare, nor will I have pity. And though they cry in my ears with a loud voice, I will not hear them." |
| Ezekiel 9:5 | And to the others he said in my hearing, "Pass through the city after him, and strike. Your eye shall not spare, and you shall show no pity. |
| Ezekiel 9:10 | As for me, my eye will not spare, nor will I have pity; I will bring their deeds upon their heads." |
| Zechariah 11:6 | For I will no longer have pity on the inhabitants of this land, declares the LORD. Behold, I will cause each of them to fall into the hand of his neighbor, and each into the hand of his king, and they shall crush the land, and I will deliver none from their hand." |
| young | |
| Deuteronomy 28:50 | a hard-faced nation who shall not respect the old or show mercy to the young. |
| Joshua 6:21 | Then they devoted all in the city to destruction, both men and women, young and old, oxen, sheep, and donkeys, with the edge of the sword. |
| 1 Samuel 15:3 | Now go and strike Amalek and devote to destruction all that they have. Do not spare them, but kill both man and woman, child and infant, ox and sheep, camel and donkey.'" |
| 2 Chronicles 36:17 | Therefore he brought up against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary and had no compassion on young man or virgin, old man or aged. He gave them all into his hand. |
| Esther 3:13 | Letters were sent by couriers to all the king's provinces with instruction to destroy, to kill, and to annihilate all Jews, young and old, women and children, in one day, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar, and to plunder their goods. |
| Jeremiah 51:22 | with you I break in pieces man and woman; with you I break in pieces the old man and the youth; with you I break in pieces the young man and the young woman; |
| Ezekiel 9:6 | Kill old men outright, young men and maidens, little children and women, but touch no one on whom is the mark. And begin at my sanctuary." So they began with the elders who were before the house. |
Lamentations 2:21 Original Languages
Hebrew Word Order
they have lain down
sha.khe.Vu
HVqp3cp
to the / ground
la. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
streets
chu.tzOt
HNcfpa
youth
Na.'ar
HNcmsa
and / old [person]
ve. / za.Ken
HC / Aamsa
young women / my
be.tu.lo.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
and / young men / my
u. / va.chu.Ra / i
HC / Ncmpc / Sp1bs
they have fallen
na.fe.Lu
HVqp3cp
by the / sword
ve. / Cha.rev
HRd / Ncfsa
you have killed
ha.Rag.ta
HVqp2ms
in / [the] day of
be. / Yom
HR / Ncmsc
anger / your
'a.Pe. / kha
HNcmsc / Sp2ms
you have slaughtered
ta.Vach.ta
HVqp2ms
not
lo'
HTn
you have spared
cha.Mal.ta
HVqp2ms
English Word Order
youth
Na.'ar
HNcmsa
and / old [person]
ve. / za.Ken
HC / Aamsa
they have lain down
sha.khe.Vu
HVqp3cp
to the / ground
la. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
streets
chu.tzOt
HNcfpa
and / young men / my
u. / va.chu.Ra / i
HC / Ncmpc / Sp1bs
young women / my
be.tu.lo.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
they have fallen
na.fe.Lu
HVqp3cp
by the / sword
ve. / Cha.rev
HRd / Ncfsa
you have killed
ha.Rag.ta
HVqp2ms
in / [the] day of
be. / Yom
HR / Ncmsc
anger / your
'a.Pe. / kha
HNcmsc / Sp2ms
you have slaughtered
ta.Vach.ta
HVqp2ms
not
lo'
HTn
you have spared
cha.Mal.ta
HVqp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἐν λιμῷ
ἐν αἰχμαλωσίᾳ
שָׁכְב֙וּ
ἐκοιμήθησαν
לָאָ֤רֶץ
εἰσ
חוּצֺֺֺות֙
τὴν ἔξοδον
נַֽעַר
παιδάριον
וְזָקֵ֔ן
καὶ πρεσβύτησ
בְּתוּלֹֹת/ַ֥י
παρθένοι μου
וּבַחוּר/ַ֖י
καὶ νεανίσκοι μου
נָפְלֽוּ
ἐπορεύθησαν
בֶחָ֑רֶב
ἐν ῥομφαίᾳ
הָרַ֨גְתָּ֙
ἀπέκτεινασ
בְּיֹֹֽום
ἐν ἡμέρᾳ
אַפּ/ֶ֔כָ
ὀργῆσ σου
טָבַ֖חְתָּ
ἐμαγείρευσασ
לֹֹ֥א
οὐκ
חָמָֽלְתָּ׃
ἐφείσω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁכְב֙וּ
ἐκοιμήθησαν
לָאָ֤רֶץ
εἰσ
חוּצֺֺֺות֙
τὴν ἔξοδον
נַֽעַר
παιδάριον
וְזָקֵ֔ן
καὶ πρεσβύτησ
בְּתוּלֹֹת/ַ֥י
παρθένοι μου
וּבַחוּר/ַ֖י
καὶ νεανίσκοι μου
נָפְלֽוּ
ἐπορεύθησαν
ἐν αἰχμαλωσίᾳ
בֶחָ֑רֶב
ἐν ῥομφαίᾳ
καὶ ἐν λιμῷ
הָרַ֨גְתָּ֙
ἀπέκτεινασ
בְּיֹֹֽום
ἐν ἡμέρᾳ
אַפּ/ֶ֔כָ
ὀργῆσ σου
טָבַ֖חְתָּ
ἐμαγείρευσασ
לֹֹ֥א
οὐκ
חָמָֽלְתָּ׃
ἐφείσω
Lamentations 2:22 Cross References
| my terrors | Ps 31:13; Isa 24:17; Isa 24:18; Jer 6:25; Jer 20:3; Jer 46:5; Amos 9:1-4 |
| those | Deut 28:18; Jer 16:2-4; Hos 9:12-16; Luke 23:29; Luke 23:30 |
| my terrors | |
| Psalms 31:13 | For I hear the whispering of many--terror on every side!--as they scheme together against me, as they plot to take my life. |
| Isaiah 24:17 | Terror and the pit and the snare are upon you, O inhabitant of the earth! |
| Isaiah 24:18 | He who flees at the sound of the terror shall fall into the pit, and he who climbs out of the pit shall be caught in the snare. For the windows of heaven are opened, and the foundations of the earth tremble. |
| Jeremiah 6:25 | Go not out into the field, nor walk on the road, for the enemy has a sword; terror is on every side. |
| Jeremiah 20:3 | The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, "The LORD does not call your name Pashhur, but Terror On Every Side. |
| Jeremiah 46:5 | Why have I seen it? They are dismayed and have turned backward. Their warriors are beaten down and have fled in haste; they look not back--terror on every side! declares the LORD. |
| Amos 9:1 | I saw the LORD standing beside the altar, And he said: "Strike the capitals until the thresholds shake, and shatter them on the heads of all the people; and those who are left of them I will kill with the sword; not one of them shall flee away; not one of them shall escape. |
| Amos 9:2 | "If they dig into Sheol, from there shall my hand take them; if they climb up to heaven, from there I will bring them down. |
| Amos 9:3 | If they hide themselves on the top of Carmel, from there I will search them out and take them; and if they hide from my sight at the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it shall bite them. |
| Amos 9:4 | And if they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it shall kill them; and I will fix my eyes upon them for evil and not for good." |
| those | |
| Deuteronomy 28:18 | Cursed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground, the increase of your herds and the young of your flock. |
| Jeremiah 16:2 | "You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place. |
| Jeremiah 16:3 | For thus says the LORD concerning the sons and daughters who are born in this place, and concerning the mothers who bore them and the fathers who fathered them in this land: |
| Jeremiah 16:4 | They shall die of deadly diseases. They shall not be lamented, nor shall they be buried. They shall be as dung on the surface of the ground. They shall perish by the sword and by famine, and their dead bodies shall be food for the birds of the air and for the beasts of the earth. |
| Hosea 9:12 | Even if they bring up children, I will bereave them till none is left. Woe to them when I depart from them! |
| Hosea 9:13 | Ephraim, as I have seen, was like a young palm planted in a meadow; but Ephraim must lead his children out to slaughter. |
| Hosea 9:14 | Give them, O LORD--what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts. |
| Hosea 9:15 | Every evil of theirs is in Gilgal; there I began to hate them. Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of my house. I will love them no more; all their princes are rebels. |
| Hosea 9:16 | Ephraim is stricken; their root is dried up; they shall bear no fruit. Even though they give birth, I will put their beloved children to death. |
| Luke 23:29 | For behold, the days are coming when they will say, 'Blessed are the barren and the wombs that never bore and the breasts that never nursed!' |
| Luke 23:30 | Then they will begin to say to the mountains, 'Fall on us,' and to the hills, 'Cover us.' |
Lamentations 2:22 Original Languages
Hebrew Word Order
you have summoned
tik.Ra'
HVqi2ms
like / [the] day of
khe. / Yom
HR / Ncmsc
an appointed feast
mo.'Ed
HNcmsa
terrors / my
me.gu.Ra / i
HNcmpc / Sp1bs
from / round about
mi. / sa.Viv
HR / Ncbsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he was
ha.Yah
HVqp3ms
in / [the] day of
be. / Yom
HR / Ncmsc
[the] anger of
'af-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
an escapee
pa.Lit
HNcmsa
and / a survivor
ve. / sa.Rid
HC / Ncmsa
[those] whom
'a.Sher-
HTr
I had given birth
ti.Pach.ti
HVpp1cs
and / I had reared
ve. / ri.Bi.ti
HC / Vpp1cs
enemy / my
'o.ye.V / i
HVqrmsc / Sp1bs
he has made an end of / them
khi.La / m
HVpp3ms / Sp3mp
English Word Order
you have summoned
tik.Ra'
HVqi2ms
terrors / my
me.gu.Ra / i
HNcmpc / Sp1bs
from / round about
mi. / sa.Viv
HR / Ncbsa
like / [the] day of
khe. / Yom
HR / Ncmsc
an appointed feast
mo.'Ed
HNcmsa
in / [the] day of
be. / Yom
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] anger of
'af-
HNcmsc
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he was
ha.Yah
HVqp3ms
an escapee
pa.Lit
HNcmsa
and / a survivor
ve. / sa.Rid
HC / Ncmsa
enemy / my
'o.ye.V / i
HVqrmsc / Sp1bs
he has made an end of / them
khi.La / m
HVpp3ms / Sp3mp
[those] whom
'a.Sher-
HTr
I had given birth
ti.Pach.ti
HVpp1cs
and / I had reared
ve. / ri.Bi.ti
HC / Vpp1cs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
תִּקְרָא֩
ἐκάλεσεν
כְיֹֹ֙ום
ἡμέραν
מֺֺֺועֵ֤ד
ἑορτῆσ
מְגוּר/ַי֙
παροικίασ μου
מִסָּבִ֔יב
κυκλόθεν
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
הָיָ֛ה
ἐγένοντο
בְּיֹֹ֥ום
ἐν ἡμέρᾳ
אַפ־
ὀργῆσ
יְהוָ֖ה
κυρίου
פָּלִֽיט
ἀνασῳζόμενοσ
וְשָׂרִ֑יד
καὶ καταλελειμμένοσ
אֲשֶׁר־
ὡσ
טִפַּ֥חְתִּי
ἐπεκράτησα
וְרִבִּ֖יתִי
καὶ ἐπλήθυνα
אֹֹיְב/ִ֥י
ἐχθρούσ μου
כִלּ/ָֽמ׃
πάντασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
תִּקְרָא֩
ἐκάλεσεν
כְיֹֹ֙ום
ἡμέραν
מֺֺֺועֵ֤ד
ἑορτῆσ
מְגוּר/ַי֙
παροικίασ μου
מִסָּבִ֔יב
κυκλόθεν
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
הָיָ֛ה
ἐγένοντο
בְּיֹֹ֥ום
ἐν ἡμέρᾳ
אַפ־
ὀργῆσ
יְהוָ֖ה
κυρίου
פָּלִֽיט
ἀνασῳζόμενοσ
וְשָׂרִ֑יד
καὶ καταλελειμμένοσ
אֲשֶׁר־
ὡσ
טִפַּ֥חְתִּי
ἐπεκράτησα
וְרִבִּ֖יתִי
καὶ ἐπλήθυνα
אֹֹיְב/ִ֥י
ἐχθρούσ μου
כִלּ/ָֽמ׃
πάντασ