Read the Word of God
Isaiah 37:25
Hezekiah Seeks Isaiah’s Help
Isaiah 37:1 Cross References
| and went | Ezra 9:5; Job 1:20; Job 1:21 |
| he rent | 2 Kgs 22:11; Isa 36:22; Jer 36:24; Jonah 3:5; Jonah 3:6; Matt 11:21 |
| it came | 2 Kgs 19:1-19 |
| and went | |
| Ezra 9:5 | And at the evening sacrifice I rose from my fasting, with my garment and my cloak torn, and fell upon my knees and spread out my hands to the LORD my God, |
| Job 1:20 | Then Job arose and tore his robe and shaved his head and fell on the ground and worshiped. |
| Job 1:21 | And he said, "Naked I came from my mother's womb, and naked shall I return. The LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD." |
| he rent | |
| 2 Kings 22:11 | When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes. |
| Isaiah 36:22 | Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the secretary, and Joah the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of the Rabshakeh. |
| Jeremiah 36:24 | Yet neither the king nor any of his servants who heard all these words was afraid, nor did they tear their garments. |
| Jonah 3:5 | And the people of Nineveh believed God. They called for a fast and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them. |
| Jonah 3:6 | The word reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, removed his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes. |
| Matthew 11:21 | "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. |
| it came | |
| 2 Kings 19:1 | As soon as King Hezekiah heard it, he tore his clothes and covered himself with sackcloth and went into the house of the LORD. |
| 2 Kings 19:2 | And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the secretary, and the senior priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah the son of Amoz. |
| 2 Kings 19:3 | They said to him, "Thus says Hezekiah, This day is a day of distress, of rebuke, and of disgrace; children have come to the point of birth, and there is no strength to bring them forth. |
| 2 Kings 19:4 | It may be that the LORD your God heard all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to mock the living God, and will rebuke the words that the LORD your God has heard; therefore lift up your prayer for the remnant that is left." |
| 2 Kings 19:5 | When the servants of King Hezekiah came to Isaiah, |
| 2 Kings 19:6 | Isaiah said to them, "Say to your master, 'Thus says the LORD: Do not be afraid because of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have reviled me. |
| 2 Kings 19:7 | Behold, I will put a spirit in him, so that he shall hear a rumor and return to his own land, and I will make him fall by the sword in his own land.'" |
| 2 Kings 19:8 | The Rabshakeh returned, and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he heard that the king had left Lachish. |
| 2 Kings 19:9 | Now the king heard concerning Tirhakah king of Cush, "Behold, he has set out to fight against you." So he sent messengers again to Hezekiah, saying, |
| 2 Kings 19:10 | "Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah: 'Do not let your God in whom you trust deceive you by promising that Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria. |
| 2 Kings 19:11 | Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, devoting them to destruction. And shall you be delivered? |
| 2 Kings 19:12 | Have the gods of the nations delivered them, the nations that my fathers destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar? |
| 2 Kings 19:13 | Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, the king of Hena, or the king of Ivvah?'" |
| 2 Kings 19:14 | Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it; and Hezekiah went up to the house of the LORD and spread it before the LORD. |
| 2 Kings 19:15 | And Hezekiah prayed before the LORD and said: "O LORD the God of Israel, enthroned above the cherubim, you are the God, you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth. |
| 2 Kings 19:16 | Incline your ear, O LORD, and hear; open your eyes, O LORD, and see; and hear the words of Sennacherib, which he has sent to mock the living God. |
| 2 Kings 19:17 | Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands |
| 2 Kings 19:18 | and have cast their gods into the fire, for they were not gods, but the work of men's hands, wood and stone. Therefore they were destroyed. |
| 2 Kings 19:19 | So now, O LORD our God, save us, please, from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, O LORD, are God alone." |
Isaiah 37:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
when / heard
ki / sh.Mo.a'
HR / Vqcc
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
and / he tore
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
clothes / his
be.ga.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he covered himself
va / i.yit.Kas
Hc / Vtw3ms
with (the) / sackcloth
ba. / Sak
HRd / Ncmsa
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
[the] house of
beit
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
when / heard
ki / sh.Mo.a'
HR / Vqcc
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
and / he tore
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
clothes / his
be.ga.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he covered himself
va / i.yit.Kas
Hc / Vtw3ms
with (the) / sackcloth
ba. / Sak
HRd / Ncmsa
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
[the] house of
beit
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
περιεβάλετο
εἰσ
וַיְהִ֗י
καὶ ἐγένετο
כִּשְׁמֹֹ֨עַ֙
ἐν τῷ ἀκοῦσαι
הַמֶּֽלֶכְ
τὸν βασιλέα
חִזְקִיָּ֔הוּ
Εζεκιαν
וַיִּקְרַ֖ע
ἔσχισεν
אֶת־בְּגָדָ֑י/ו
τὰ ἱμάτια
וַיִּתְכַּֽס
בַּשָּׂ֔ק
καὶ σάκκον
וַיָּבֹֹ֖א
καὶ ἀνέβη
בֵּ֥ית
τὸν οἶκον
יְהוָֽה׃
κυρίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּתְכַּֽס
וַיְהִ֗י
καὶ ἐγένετο
כִּשְׁמֹֹ֨עַ֙
ἐν τῷ ἀκοῦσαι
הַמֶּֽלֶכְ
τὸν βασιλέα
חִזְקִיָּ֔הוּ
Εζεκιαν
וַיִּקְרַ֖ע
ἔσχισεν
אֶת־בְּגָדָ֑י/ו
τὰ ἱμάτια
בַּשָּׂ֔ק
καὶ σάκκον
περιεβάλετο
וַיָּבֹֹ֖א
καὶ ἀνέβη
εἰσ
בֵּ֥ית
τὸν οἶκον
יְהוָֽה׃
κυρίου
Isaiah 37:2 Cross References
| Isa 1:1; 2 Kgs 18:18; 2 Kgs 19:2; 2 Kgs 22:12-14; 2 Chr 20:20; Isa 36:3; Isa 37:14; Joel 1:13; 2 Kgs 22:12 | |
| Isaiah 1:1 | The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. |
| 2 Kings 18:18 | And when they called for the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebnah the secretary, and Joah the son of Asaph, the recorder. |
| 2 Kings 19:2 | And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the secretary, and the senior priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah the son of Amoz. |
| 2 Kings 22:12 | And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Micaiah, and Shaphan the secretary, and Asaiah the king's servant, saying, |
| 2 Kings 22:13 | "Go, inquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that has been found. For great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not obeyed the words of this book, to do according to all that is written concerning us." |
| 2 Kings 22:14 | So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the Second Quarter), and they talked with her. |
| 2 Chronicles 20:20 | And they rose early in the morning and went out into the wilderness of Tekoa. And when they went out, Jehoshaphat stood and said, "Hear me, Judah and inhabitants of Jerusalem! Believe in the LORD your God, and you will be established; believe his prophets, and you will succeed." |
| Isaiah 36:3 | And there came out to him Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the secretary, and Joah the son of Asaph, the recorder. |
| Isaiah 37:14 | Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up to the house of the LORD, and spread it before the LORD. |
| Joel 1:13 | Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Go in, pass the night in sackcloth, O ministers of my God! Because grain offering and drink offering are withheld from the house of your God. |
| 2 Kings 22:12 | And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Micaiah, and Shaphan the secretary, and Asaiah the king's servant, saying, |
Isaiah 37:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he sent
Va / i.yish.lach
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
Eliakim
'el.ya.Kim
HNpm
who
'a.Sher-
HTr
[was] over
'al-
HR
the / house
ha. / Ba.yit
HTd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Shebna
shev.Na'
HNpm
the / scribe
ha. / so.Fer
HTd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
covered
mit.ka.Sim
HVtrmpa
with (the) / sackcloth(s)
ba. / sa.Kim
HRd / Ncmpa
to
'el-
HR
Isaiah
ye.sha'.Ya.hu
HNpm
[the] son of
ven-
HNcmsc
Amoz
'a.Motz
HNpm
the / prophet
ha. / na.Vi'
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / he sent
Va / i.yish.lach
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
Eliakim
'el.ya.Kim
HNpm
the / house
ha. / Ba.yit
HTd / Ncmsa
who
'a.Sher-
HTr
[was] over
'al-
HR
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Shebna
shev.Na'
HNpm
the / scribe
ha. / so.Fer
HTd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
covered
mit.ka.Sim
HVtrmpa
with (the) / sackcloth(s)
ba. / sa.Kim
HRd / Ncmpa
to
'el-
HR
the / prophet
ha. / na.Vi'
HTd / Ncmsa
Isaiah
ye.sha'.Ya.hu
HNpm
[the] son of
ven-
HNcmsc
Amoz
'a.Motz
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַ֠יִּשְׁלַח
καὶ ἀπέστειλεν
אֶת־אֶלְיָקִ֙ים
Ελιακιμ
אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת
τὸν οἰκονόμον
וְאֵֽת׀ שֶׁבְנָֽא
καὶ Σομναν
הַסֺֺֺּופֵ֗ר
τὸν γραμματέα
וְאֵת֙ זִקְנֵֽי
καὶ τοὺσ πρεσβυτέρουσ
הַכֹֹּהֲנִ֔ים
τῶν ἱερέων
מִתְכַּסִּ֖ים
περιβεβλημένουσ
בַּשַּׂקִּ֑ים
σάκκουσ
אֶל־
πρὸσ
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ
Ησαιαν
בֶנ־
υἱὸν
אָמֹֹ֖וץ
Αμωσ
הַנָּבִֽיא׃
τὸν προφήτην
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַ֠יִּשְׁלַח
καὶ ἀπέστειλεν
אֶת־אֶלְיָקִ֙ים
Ελιακιμ
אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת
τὸν οἰκονόμον
וְאֵֽת׀ שֶׁבְנָֽא
καὶ Σομναν
הַסֺֺֺּופֵ֗ר
τὸν γραμματέα
וְאֵת֙ זִקְנֵֽי
καὶ τοὺσ πρεσβυτέρουσ
הַכֹֹּהֲנִ֔ים
τῶν ἱερέων
מִתְכַּסִּ֖ים
περιβεβλημένουσ
בַּשַּׂקִּ֑ים
σάκκουσ
אֶל־
πρὸσ
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ
Ησαιαν
בֶנ־
υἱὸν
אָמֹֹ֖וץ
Αμωσ
הַנָּבִֽיא׃
τὸν προφήτην
Isaiah 37:3 Cross References
| Isa 22:5; 2 Kgs 19:3; 2 Chr 15:4; Ps 50:15; Ps 91:15; Ps 116:3; Ps 116:4; Isa 25:8; Isa 33:2; Jer 30:7; Hos 5:15; Hos 6:1; Rev 3:19 | |
| blasphemy | Ps 95:8 |
| for the | Isa 26:17; Isa 26:18; Isa 66:9; Hos 13:13 |
| Isaiah 22:5 | For the Lord GOD of hosts has a day of tumult and trampling and confusion in the valley of vision, a battering down of walls and a shouting to the mountains. |
| 2 Kings 19:3 | They said to him, "Thus says Hezekiah, This day is a day of distress, of rebuke, and of disgrace; children have come to the point of birth, and there is no strength to bring them forth. |
| 2 Chronicles 15:4 | but when in their distress they turned to the LORD, the God of Israel, and sought him, he was found by them. |
| Psalms 50:15 | and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me." |
| Psalms 91:15 | When he calls to me, I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him. |
| Psalms 116:3 | The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish. |
| Psalms 116:4 | Then I called on the name of the LORD: "O LORD, I pray, deliver my soul!" |
| Isaiah 25:8 | He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces, and the reproach of his people he will take away from all the earth, for the LORD has spoken. |
| Isaiah 33:2 | O LORD, be gracious to us; we wait for you. Be our arm every morning, our salvation in the time of trouble. |
| Jeremiah 30:7 | Alas! That day is so great there is none like it; it is a time of distress for Jacob; yet he shall be saved out of it. |
| Hosea 5:15 | I will return again to my place, until they acknowledge their guilt and seek my face, and in their distress earnestly seek me. |
| Hosea 6:1 | "Come, let us return to the LORD; for he has torn us, that he may heal us; he has struck us down, and he will bind us up. |
| Revelation 3:19 | Those whom I love, I reprove and discipline, so be zealous and repent. |
| blasphemy | |
| Psalms 95:8 | do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness, |
| for the | |
| Isaiah 26:17 | Like a pregnant woman who writhes and cries out in her pangs when she is near to giving birth, so were we because of you, O LORD; |
| Isaiah 26:18 | we were pregnant, we writhed, but we have given birth to wind. We have accomplished no deliverance in the earth, and the inhabitants of the world have not fallen. |
| Isaiah 66:9 | Shall I bring to the point of birth and not cause to bring forth?" says the LORD; "shall I, who cause to bring forth, shut the womb?" says your God. |
| Hosea 13:13 | The pangs of childbirth come for him, but he is an unwise son, for at the right time he does not present himself at the opening of the womb. |
Isaiah 37:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
thus
koh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
[is] a day of
yom-
HNcmsc
distress
tza.Rah
HNcfsa
and / rebuke
ve. / to.khe.Chah
HC / Ncfsa
and / insult
u. / ne.'a.Tzah
HC / Ncfsa
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
for
ki
HTc
they have come
Va.'u
HVqp3cp
children
va.Nim
HNcmpa
to
'ad-
HR
birth
mash.Ber
HNcmsa
and / [is] strength
ve. / Kho.ach
HC / Ncmsa
there not
'A.yin
HNcmsa
for / giving birth
le. / le.Dah
HR / Ncfsa
English Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
thus
koh
HD
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
he says
'a.Mar
HVqp3ms
[is] a day of
yom-
HNcmsc
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
distress
tza.Rah
HNcfsa
and / rebuke
ve. / to.khe.Chah
HC / Ncfsa
and / insult
u. / ne.'a.Tzah
HC / Ncfsa
for
ki
HTc
children
va.Nim
HNcmpa
they have come
Va.'u
HVqp3cp
to
'ad-
HR
birth
mash.Ber
HNcmsa
there not
'A.yin
HNcmsa
and / [is] strength
ve. / Kho.ach
HC / Ncmsa
for / giving birth
le. / le.Dah
HR / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῇ τικτούσῃ
וַיֹֹּאמְרֽוּ
καὶ εἶπαν
אֵלָ֗י/ו
αὐτῷ
כֹֹּ֚ה
τάδε
אָמַֽר
λέγει
חִזְקִיָּ֔הוּ
Εζεκιασ
יֺֺֺומ־
ἡμέρα
צָרָ֧ה
θλίψεωσ
וְתֺֺֺוכֵחָ֛ה
καὶ ὀνειδισμοῦ καὶ ἐλεγμοῦ
וּנְאָצָ֖ה
καὶ ὀργῆσ
הַיֹֹּֽום הַזֶּ֑ה
ἡ σήμερον ἡμέρα
כִּֽי
ὅτι
בָ֤אוּ
ἥκει
בָנִימ֙
עַד־מַשְׁבֵּ֔ר
ἡ ὠδὶν
וְכֹֹ֥חַ
ἰσχὺν δὲ
אַ֖יִן
οὐκ ἔχει
לְלֵדָֽה׃
τοῦ τεκεῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בָנִימ֙
וַיֹֹּאמְרֽוּ
καὶ εἶπαν
אֵלָ֗י/ו
αὐτῷ
כֹֹּ֚ה
τάδε
אָמַֽר
λέγει
חִזְקִיָּ֔הוּ
Εζεκιασ
יֺֺֺומ־
ἡμέρα
צָרָ֧ה
θλίψεωσ
וְתֺֺֺוכֵחָ֛ה
καὶ ὀνειδισμοῦ καὶ ἐλεγμοῦ
וּנְאָצָ֖ה
καὶ ὀργῆσ
הַיֹֹּֽום הַזֶּ֑ה
ἡ σήμερον ἡμέρα
כִּֽי
ὅτι
בָ֤אוּ
ἥκει
עַד־מַשְׁבֵּ֔ר
ἡ ὠδὶν
τῇ τικτούσῃ
וְכֹֹ֥חַ
ἰσχὺν δὲ
אַ֖יִן
οὐκ ἔχει
לְלֵדָֽה׃
τοῦ τεκεῖν
Isaiah 37:4 Cross References
| Isa 36:13; Isa 36:18 | |
| and will | Ps 50:21; Isa 37:23 |
| for the | 2 Kgs 17:18; 2 Kgs 18:9-16; 2 Chr 28:19; Isa 1:9; Isa 8:7; Isa 8:8; Isa 10:5; Isa 10:6; Isa 10:22; Rom 9:27 |
| It may | Josh 14:12; 1 Sam 14:6; 2 Sam 16:12; Amos 5:15 |
| lift up | 1 Sam 7:8; 1 Sam 12:19; 1 Sam 12:23; 2 Chr 32:20; Ps 106:23; Joel 2:17; James 5:16 |
| to reproach | 1 Sam 17:26; 1 Sam 17:36; 2 Kgs 19:4; 2 Kgs 19:22; 2 Kgs 19:23; 2 Chr 32:15-19; Isa 36:20; Isa 37:23; Isa 37:24; Isa 51:7; Isa 51:8 |
| Isaiah 36:13 | Then the Rabshakeh stood and called out in a loud voice in the language of Judah: "Hear the words of the great king, the king of Assyria! |
| Isaiah 36:18 | Beware lest Hezekiah mislead you by saying, "The LORD will deliver us." Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria? |
| and will | |
| Psalms 50:21 | These things you have done, and I have been silent; you thought that I was one like yourself. But now I rebuke you and lay the charge before you. |
| Isaiah 37:23 | "'Whom have you mocked and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes to the heights? Against the Holy One of Israel! |
| for the | |
| 2 Kings 17:18 | Therefore the LORD was very angry with Israel and removed them out of his sight. None was left but the tribe of Judah only. |
| 2 Kings 18:9 | In the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah, king of Israel, Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it, |
| 2 Kings 18:10 | and at the end of three years he took it. In the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken. |
| 2 Kings 18:11 | The king of Assyria carried the Israelites away to Assyria and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes, |
| 2 Kings 18:12 | because they did not obey the voice of the LORD their God but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of the LORD commanded. They neither listened nor obeyed. |
| 2 Kings 18:13 | In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them. |
| 2 Kings 18:14 | And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria at Lachish, saying, "I have done wrong; withdraw from me. Whatever you impose on me I will bear." And the king of Assyria required of Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold. |
| 2 Kings 18:15 | And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD and in the treasuries of the king's house. |
| 2 Kings 18:16 | At that time Hezekiah stripped the gold from the doors of the temple of the LORD and from the doorposts that Hezekiah king of Judah had overlaid and gave it to the king of Assyria. |
| 2 Chronicles 28:19 | For the LORD humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he had made Judah act sinfully and had been very unfaithful to the LORD. |
| Isaiah 1:9 | If the LORD of hosts had not left us a few survivors, we should have been like Sodom, and become like Gomorrah. |
| Isaiah 8:7 | therefore, behold, the Lord is bringing up against them the waters of the River, mighty and many, the king of Assyria and all his glory. And it will rise over all its channels and go over all its banks, |
| Isaiah 8:8 | and it will sweep on into Judah, it will overflow and pass on, reaching even to the neck, and its outspread wings will fill the breadth of your land, O Immanuel." |
| Isaiah 10:5 | Ah, Assyria, the rod of my anger; the staff in their hands is my fury! |
| Isaiah 10:6 | Against a godless nation I send him, and against the people of my wrath I command him, to take spoil and seize plunder, and to tread them down like the mire of the streets. |
| Isaiah 10:22 | For though your people Israel be as the sand of the sea, only a remnant of them will return. Destruction is decreed, overflowing with righteousness. |
| Romans 9:27 | And Isaiah cries out concerning Israel: "Though the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, only a remnant of them will be saved, |
| It may | |
| Joshua 14:12 | So now give me this hill country of which the LORD spoke on that day, for you heard on that day how the Anakim were there, with great fortified cities. It may be that the LORD will be with me, and I shall drive them out just as the LORD said." |
| 1 Samuel 14:6 | Jonathan said to the young man who carried his armor, "Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that the LORD will work for us, for nothing can hinder the LORD from saving by many or by few." |
| 2 Samuel 16:12 | It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me with good for his cursing today." |
| Amos 5:15 | Hate evil, and love good, and establish justice in the gate; it may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph. |
| lift up | |
| 1 Samuel 7:8 | And the people of Israel said to Samuel, "Do not cease to cry out to the LORD our God for us, that he may save us from the hand of the Philistines." |
| 1 Samuel 12:19 | And all the people said to Samuel, "Pray for your servants to the LORD your God, that we may not die, for we have added to all our sins this evil, to ask for ourselves a king." |
| 1 Samuel 12:23 | Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you, and I will instruct you in the good and the right way. |
| 2 Chronicles 32:20 | Then Hezekiah the king and Isaiah the prophet, the son of Amoz, prayed because of this and cried to heaven. |
| Psalms 106:23 | Therefore he said he would destroy them--had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to turn away his wrath from destroying them. |
| Joel 2:17 | Between the vestibule and the altar let the priests, the ministers of the LORD, weep and say, "Spare your people, O LORD, and make not your heritage a reproach, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, 'Where is their God?'" |
| James 5:16 | Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working. |
| to reproach | |
| 1 Samuel 17:26 | And David said to the men who stood by him, "What shall be done for the man who kills this Philistine and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?" |
| 1 Samuel 17:36 | Your servant has struck down both lions and bears, and this uncircumcised Philistine shall be like one of them, for he has defied the armies of the living God." |
| 2 Kings 19:4 | It may be that the LORD your God heard all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to mock the living God, and will rebuke the words that the LORD your God has heard; therefore lift up your prayer for the remnant that is left." |
| 2 Kings 19:22 | "Whom have you mocked and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes to the heights? Against the Holy One of Israel! |
| 2 Kings 19:23 | By your messengers you have mocked the Lord, and you have said, 'With my many chariots I have gone up the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon; I felled its tallest cedars, its choicest cypresses; I entered its farthest lodging place, its most fruitful forest. |
| 2 Chronicles 32:15 | Now, therefore, do not let Hezekiah deceive you or mislead you in this fashion, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand!'" |
| 2 Chronicles 32:16 | And his servants said still more against the Lord GOD and against his servant Hezekiah. |
| 2 Chronicles 32:17 | And he wrote letters to cast contempt on the LORD, the God of Israel and to speak against him, saying, "Like the gods of the nations of the lands who have not delivered their people from my hands, so the God of Hezekiah will not deliver his people from my hand." |
| 2 Chronicles 32:18 | And they shouted it with a loud voice in the language of Judah to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them, in order that they might take the city. |
| 2 Chronicles 32:19 | And they spoke of the God of Jerusalem as they spoke of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands. |
| Isaiah 36:20 | Who among all the gods of these lands have delivered their lands out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?'" |
| Isaiah 37:23 | "'Whom have you mocked and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes to the heights? Against the Holy One of Israel! |
| Isaiah 37:24 | By your servants you have mocked the Lord, and you have said, With my many chariots I have gone up the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon, to cut down its tallest cedars, its choicest cypresses, to come to its remotest height, its most fruitful forest. |
| Isaiah 51:7 | "Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my law; fear not the reproach of man, nor be dismayed at their revilings. |
| Isaiah 51:8 | For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool; but my righteousness will be forever, and my salvation to all generations." |
Isaiah 37:4 Original Languages
Hebrew Word Order
perhaps
'u.Lai
HD
he will hear
yish.Ma'
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
(obj.)
'et
HTo
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
[the] chief
rav-
HNtmsa
commander
sha.Keh
HNtmsa
whom
'a.Sher
HTr
he has sent / him
she.la.Ch / o
HVqp3ms / Sp3ms
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Assyria
'a.Shur
HNpl
master(s) / his
'a.do.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
to / taunt
le. / cha.Ref
HR / Vpcc
[the] God
'E.lo.Him
HNcmpa
living
Chai
HAamsa
and / he will rebuke
ve. / ho.Khi.ach
Hc / Vhq3ms
(in) the / words
ba. / de.va.Rim
HRd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
he has heard
sha.Ma'
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / you will lift up
ve. / na.Sa.ta
Hc / Vqq2ms
prayer
te.fi.Lah
HNcfsa
for
be.'Ad
HAcbsc
the / remnant
ha. / she.'e.Rit
HTd / Ncfsa
which / is found
ha. / nim.tza.'Ah
HTd / VNrfsa
English Word Order
perhaps
'u.Lai
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
(obj.)
'et
HTo
he will hear
yish.Ma'
HVqi3ms
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
[the] chief
rav-
HNtmsa
commander
sha.Keh
HNtmsa
whom
'a.Sher
HTr
master(s) / his
'a.do.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Assyria
'a.Shur
HNpl
he has sent / him
she.la.Ch / o
HVqp3ms / Sp3ms
to / taunt
le. / cha.Ref
HR / Vpcc
living
Chai
HAamsa
[the] God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / he will rebuke
ve. / ho.Khi.ach
Hc / Vhq3ms
(in) the / words
ba. / de.va.Rim
HRd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he has heard
sha.Ma'
HVqp3ms
and / you will lift up
ve. / na.Sa.ta
Hc / Vqq2ms
prayer
te.fi.Lah
HNcfsa
for
be.'Ad
HAcbsc
the / remnant
ha. / she.'e.Rit
HTd / Ncfsa
which / is found
ha. / nim.tza.'Ah
HTd / VNrfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πρὸσ
κύριον
τὸν θεόν σου
אוּלַ֡י
יִשְׁמַע֩
εἰσακούσαι
יְהוָ֙ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֜י/כָ
ὁ θεόσ σου
אֵֽת׀ דִּבְרֵֽי
τοὺσ λόγουσ
רַב־שָׁקֵ֗ה
Ραψακου
אֲשֶׁר֩
οὓσ
שְׁלָח/ֹֹ֙ו
ἀπέστειλεν
מֶֽלֶכְ־
βασιλεὺσ
אַשּׁ֤וּר׀
Ἀσσυρίων
אֲדֹֹנָי/ו֙
לְחָרֵפ֙
ὀνειδίζειν
אֱלֹֹהִֽים
θεὸν
חַ֔י
ζῶντα
וְהֺֺֺוכִ֨יחַ֙
καὶ ὀνειδίζειν
בַּדְּבָרִ֔ים
λόγουσ
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
שָׁמַ֖ע
ἤκουσεν
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
ὁ θεόσ σου
וְנָשָֽׂאתָ תְפִלָּ֔ה
καὶ δεηθήσῃ
בְּעַ֥ד
περὶ
הַשְּׁאֵרִ֖ית
τῶν καταλελειμμένων
הַנִּמְצָאָֽה׃
τούτων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲדֹֹנָי/ו֙
אוּלַ֡י
יִשְׁמַע֩
εἰσακούσαι
יְהוָ֙ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֜י/כָ
ὁ θεόσ σου
אֵֽת׀ דִּבְרֵֽי
τοὺσ λόγουσ
רַב־שָׁקֵ֗ה
Ραψακου
אֲשֶׁר֩
οὓσ
שְׁלָח/ֹֹ֙ו
ἀπέστειλεν
מֶֽלֶכְ־
βασιλεὺσ
אַשּׁ֤וּר׀
Ἀσσυρίων
לְחָרֵפ֙
ὀνειδίζειν
אֱלֹֹהִֽים
θεὸν
חַ֔י
ζῶντα
וְהֺֺֺוכִ֨יחַ֙
καὶ ὀνειδίζειν
בַּדְּבָרִ֔ים
λόγουσ
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
שָׁמַ֖ע
ἤκουσεν
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
ὁ θεόσ σου
וְנָשָֽׂאתָ תְפִלָּ֔ה
καὶ δεηθήσῃ
πρὸσ
κύριον
τὸν θεόν σου
בְּעַ֥ד
περὶ
הַשְּׁאֵרִ֖ית
τῶν καταλελειμμένων
הַנִּמְצָאָֽה׃
τούτων
Isaiah 37:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
[the] servants of
'av.Dei
HNcmpc
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
to
'el-
HR
Isaiah
ye.sha'.Ya.hu
HNpm
English Word Order
[the] servants of
'av.Dei
HNcmpc
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Isaiah
ye.sha'.Ya.hu
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּבֹֹ֗אוּ
καὶ ἦλθον
עַבְדֵ֛י
οἱ παῖδεσ
הַמֶּ֥לֶכְ
τοῦ βασιλέωσ
חִזְקִיָּ֖הוּ
אֶל־
πρὸσ
יְשַׁעְיָֽהוּ׃
Ησαιαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
חִזְקִיָּ֖הוּ
וַיָּבֹֹ֗אוּ
καὶ ἦλθον
עַבְדֵ֛י
οἱ παῖδεσ
הַמֶּ֥לֶכְ
τοῦ βασιλέωσ
אֶל־
πρὸσ
יְשַׁעְיָֽהוּ׃
Ησαιαν
Isaiah 37:6 Cross References
| Be not | Ex 14:13; Lev 26:8; Josh 11:6; 2 Chr 20:15-20; Isa 7:4; Isa 10:24; Isa 10:25; Isa 35:4; Isa 41:10-14; Isa 43:1; Isa 43:2; Isa 51:12; Isa 51:13; Mark 4:40; Mark 5:36 |
| Thus shall | 2 Kgs 19:5-7; 2 Kgs 22:15-20 |
| Be not | |
| Exodus 14:13 | And Moses said to the people, "Fear not, stand firm, and see the salvation of the LORD, which he will work for you today. For the Egyptians whom you see today, you shall never see again. |
| Leviticus 26:8 | Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand, and your enemies shall fall before you by the sword. |
| Joshua 11:6 | And the LORD said to Joshua, "Do not be afraid of them, for tomorrow at this time I will give over all of them, slain, to Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire." |
| 2 Chronicles 20:15 | And he said, "Listen, all Judah and inhabitants of Jerusalem and King Jehoshaphat: Thus says the LORD to you, 'Do not be afraid and do not be dismayed at this great horde, for the battle is not yours but God's. |
| 2 Chronicles 20:16 | Tomorrow go down against them. Behold, they will come up by the ascent of Ziz. You will find them at the end of the valley, east of the wilderness of Jeruel. |
| 2 Chronicles 20:17 | You will not need to fight in this battle. Stand firm, hold your position, and see the salvation of the LORD on your behalf, O Judah and Jerusalem.' Do not be afraid and do not be dismayed. Tomorrow go out against them, and the LORD will be with you." |
| 2 Chronicles 20:18 | Then Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before the LORD, worshiping the LORD. |
| 2 Chronicles 20:19 | And the Levites, of the Kohathites and the Korahites, stood up to praise the LORD, the God of Israel, with a very loud voice. |
| 2 Chronicles 20:20 | And they rose early in the morning and went out into the wilderness of Tekoa. And when they went out, Jehoshaphat stood and said, "Hear me, Judah and inhabitants of Jerusalem! Believe in the LORD your God, and you will be established; believe his prophets, and you will succeed." |
| Isaiah 7:4 | And say to him, 'Be careful, be quiet, do not fear, and do not let your heart be faint because of these two smoldering stumps of firebrands, at the fierce anger of Rezin and Syria and the son of Remaliah. |
| Isaiah 10:24 | Therefore thus says the Lord GOD of hosts: "O my people, who dwell in Zion, be not afraid of the Assyrians when they strike with the rod and lift up their staff against you as the Egyptians did. |
| Isaiah 10:25 | For in a very little while my fury will come to an end, and my anger will be directed to their destruction. |
| Isaiah 35:4 | Say to those who have an anxious heart, "Be strong; fear not! Behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God. He will come and save you." |
| Isaiah 41:10 | fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand. |
| Isaiah 41:11 | Behold, all who are incensed against you shall be put to shame and confounded; those who strive against you shall be as nothing and shall perish. |
| Isaiah 41:12 | You shall seek those who contend with you, but you shall not find them; those who war against you shall be as nothing at all. |
| Isaiah 41:13 | For I, the LORD your God, hold your right hand; it is I who say to you, "Fear not, I am the one who helps you." |
| Isaiah 41:14 | Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I am the one who helps you, declares the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel. |
| Isaiah 43:1 | But now thus says the LORD, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine. |
| Isaiah 43:2 | When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overwhelm you; when you walk through fire you shall not be burned, and the flame shall not consume you. |
| Isaiah 51:12 | "I, I am he who comforts you; who are you that you are afraid of man who dies, of the son of man who is made like grass, |
| Isaiah 51:13 | and have forgotten the LORD, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth, and you fear continually all the day because of the wrath of the oppressor, when he sets himself to destroy? And where is the wrath of the oppressor? |
| Mark 4:40 | He said to them, "Why are you so afraid? Have you still no faith?" |
| Mark 5:36 | But overhearing what they said, Jesus said to the ruler of the synagogue, "Do not fear, only believe." |
| Thus shall | |
| 2 Kings 19:5 | When the servants of King Hezekiah came to Isaiah, |
| 2 Kings 19:6 | Isaiah said to them, "Say to your master, 'Thus says the LORD: Do not be afraid because of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have reviled me. |
| 2 Kings 19:7 | Behold, I will put a spirit in him, so that he shall hear a rumor and return to his own land, and I will make him fall by the sword in his own land.'" |
| 2 Kings 22:15 | And she said to them, "Thus says the LORD, the God of Israel: 'Tell the man who sent you to me, |
| 2 Kings 22:16 | Thus says the LORD, Behold, I will bring disaster upon this place and upon its inhabitants, all the words of the book that the king of Judah has read. |
| 2 Kings 22:17 | Because they have forsaken me and have made offerings to other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands, therefore my wrath will be kindled against this place, and it will not be quenched. |
| 2 Kings 22:18 | But to the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, thus shall you say to him, Thus says the LORD, the God of Israel: Regarding the words that you have heard, |
| 2 Kings 22:19 | because your heart was penitent, and you humbled yourself before the LORD, when you heard how I spoke against this place and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and you have torn your clothes and wept before me, I also have heard you, declares the LORD. |
| 2 Kings 22:20 | Therefore, behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, and your eyes shall not see all the disaster that I will bring upon this place.'" And they brought back word to the king. |
Isaiah 37:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
Isaiah
ye.sha'.Ya.hu
HNpm
thus
koh
HD
you will say / !
tom.Ru / n
HVqi2mp / Sn
to
'el-
HR
master(s) / your
'a.do.nei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
thus
koh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
may not
'al-
HTn
you be afraid
ti.Ra'
HVqj2ms
of / (the face of)
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
you have heard
sha.Ma'.ta
HVqp2ms
which
'a.Sher
HTr
they have blasphemed
gi.de.Fu
HVpp3cp
[the] servants of
na.'a.Rei
HNcmpc
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Assyria
'a.Shur
HNpl
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
English Word Order
Isaiah
ye.sha'.Ya.hu
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
thus
koh
HD
you will say / !
tom.Ru / n
HVqi2mp / Sn
to
'el-
HR
master(s) / your
'a.do.nei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
thus
koh
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he says
'a.Mar
HVqp3ms
may not
'al-
HTn
you be afraid
ti.Ra'
HVqj2ms
of / (the face of)
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
you have heard
sha.Ma'.ta
HVqp2ms
which
'a.Sher
HTr
which
'a.Sher
HTr
[the] servants of
na.'a.Rei
HNcmpc
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Assyria
'a.Shur
HNpl
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
they have blasphemed
gi.de.Fu
HVpp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
με
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲלֵי/הֶמ֙
αὐτοῖσ
יְשַֽׁעְיָ֔הוּ
Ησαιασ
כֹֹּ֥ה
οὕτωσ
תֹֹאמְר֖וּ/ן
ἐρεῖτε
אֶל־
πρὸσ
אֲדֹֹנֵי/כֶ֑ם
τὸν κύριον ὑμῶν
כֹֹּֽה׀
τάδε
אָמַֽר
λέγει
יְהוָ֗ה
κύριοσ
אַל־
μὴ
תִּירָא֙
φοβηθῇσ
מִפְּנֵ֤י
ἀπὸ
הַדְּבָרִימ֙
τῶν λόγων
אֲשֶֽׁר
ὧν
שָׁמַ֔עְתָּ
ἤκουσασ
אֲשֶׁ֧ר
οὓσ
גִּדְּפ֛וּ
ὠνείδισάν
נַעֲרֵ֥י
οἱ πρέσβεισ
מֶלֶכְ־
βασιλέωσ
אַשּׁ֖וּר
Ἀσσυρίων
אֺֺֺות/ִֽי׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֺֺֺות/ִֽי׃
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲלֵי/הֶמ֙
αὐτοῖσ
יְשַֽׁעְיָ֔הוּ
Ησαιασ
כֹֹּ֥ה
οὕτωσ
תֹֹאמְר֖וּ/ן
ἐρεῖτε
אֶל־
πρὸσ
אֲדֹֹנֵי/כֶ֑ם
τὸν κύριον ὑμῶν
כֹֹּֽה׀
τάδε
אָמַֽר
λέγει
יְהוָ֗ה
κύριοσ
אַל־
μὴ
תִּירָא֙
φοβηθῇσ
מִפְּנֵ֤י
ἀπὸ
הַדְּבָרִימ֙
τῶν λόγων
אֲשֶֽׁר
ὧν
שָׁמַ֔עְתָּ
ἤκουσασ
אֲשֶׁ֧ר
οὓσ
גִּדְּפ֛וּ
ὠνείδισάν
με
נַעֲרֵ֥י
οἱ πρέσβεισ
מֶלֶכְ־
βασιλέωσ
אַשּׁ֖וּר
Ἀσσυρίων
Isaiah 37:7 Cross References
| Isa 37:9 | |
| I will | 2 Kgs 7:6; Job 4:9; Job 15:21; Ps 58:9; Isa 10:16-18; Isa 10:33; Isa 10:34; Isa 17:13; Isa 17:14; Isa 29:5-8; Isa 30:28-33; Isa 31:8; Isa 31:9; Isa 33:10-12 |
| I will cause | 2 Chr 32:21; Isa 37:36-38 |
| Isaiah 37:9 | Now the king heard concerning Tirhakah king of Cush, "He has set out to fight against you." And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying, |
| I will | |
| 2 Kings 7:6 | For the Lord had made the army of the Syrians hear the sound of chariots and of horses, the sound of a great army, so that they said to one another, "Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of Egypt to come against us." |
| Job 4:9 | By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed. |
| Job 15:21 | Dreadful sounds are in his ears; in prosperity the destroyer will come upon him. |
| Psalms 58:9 | Sooner than your pots can feel the heat of thorns, whether green or ablaze, may he sweep them away! |
| Isaiah 10:16 | Therefore the Lord GOD of hosts will send wasting sickness among his stout warriors, and under his glory a burning will be kindled, like the burning of fire. |
| Isaiah 10:17 | The light of Israel will become a fire, and his Holy One a flame, and it will burn and devour his thorns and briers in one day. |
| Isaiah 10:18 | The glory of his forest and of his fruitful land the LORD will destroy, both soul and body, and it will be as when a sick man wastes away. |
| Isaiah 10:33 | Behold, the Lord GOD of hosts will lop the boughs with terrifying power; the great in height will be hewn down, and the lofty will be brought low. |
| Isaiah 10:34 | He will cut down the thickets of the forest with an axe, and Lebanon will fall by the Majestic One. |
| Isaiah 17:13 | The nations roar like the roaring of many waters, but he will rebuke them, and they will flee far away, chased like chaff on the mountains before the wind and whirling dust before the storm. |
| Isaiah 17:14 | At evening time, behold, terror! Before morning, they are no more! This is the portion of those who loot us, and the lot of those who plunder us. |
| Isaiah 29:5 | But the multitude of your foreign foes shall be like small dust, and the multitude of the ruthless like passing chaff. And in an instant, suddenly, |
| Isaiah 29:6 | you will be visited by the LORD of hosts with thunder and with earthquake and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire. |
| Isaiah 29:7 | And the multitude of all the nations that fight against Ariel, all that fight against her and her stronghold and distress her, shall be like a dream, a vision of the night. |
| Isaiah 29:8 | As when a hungry man dreams he is eating and awakes with his hunger not satisfied, or as when a thirsty man dreams he is drinking and awakes faint, with his thirst not quenched, so shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion. |
| Isaiah 30:28 | his breath is like an overflowing stream that reaches up to the neck; to sift the nations with the sieve of destruction, and to place on the jaws of the peoples a bridle that leads astray. |
| Isaiah 30:29 | You shall have a song as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as when one sets out to the sound of the flute to go to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel. |
| Isaiah 30:30 | And the LORD will cause his majestic voice to be heard and the descending blow of his arm to be seen, in furious anger and a flame of devouring fire, with a cloudburst and storm and hailstones. |
| Isaiah 30:31 | The Assyrians will be terror-stricken at the voice of the LORD, when he strikes with his rod. |
| Isaiah 30:32 | And every stroke of the appointed staff that the LORD lays on them will be to the sound of tambourines and lyres. Battling with brandished arm, he will fight with them. |
| Isaiah 30:33 | For a burning place has long been prepared; indeed, for the king it is made ready, its pyre made deep and wide, with fire and wood in abundance; the breath of the LORD, like a stream of sulfur, kindles it. |
| Isaiah 31:8 | "And the Assyrian shall fall by a sword, not of man; and a sword, not of man, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall be put to forced labor. |
| Isaiah 31:9 | His rock shall pass away in terror, and his officers desert the standard in panic," declares the LORD, whose fire is in Zion, and whose furnace is in Jerusalem. |
| Isaiah 33:10 | "Now I will arise," says the LORD, "now I will lift myself up; now I will be exalted. |
| Isaiah 33:11 | You conceive chaff; you give birth to stubble; your breath is a fire that will consume you. |
| Isaiah 33:12 | And the peoples will be as if burned to lime, like thorns cut down, that are burned in the fire." |
| I will cause | |
| 2 Chronicles 32:21 | And the LORD sent an angel, who cut off all the mighty warriors and commanders and officers in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he came into the house of his god, some of his own sons struck him down there with the sword. |
| Isaiah 37:36 | And the angel of the LORD went out and struck down a hundred and eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. And when people arose early in the morning, behold, these were all dead bodies. |
| Isaiah 37:37 | Then Sennacherib king of Assyria departed and returned home and lived at Nineveh. |
| Isaiah 37:38 | And as he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer, his sons, struck him down with the sword. And after they escaped into the land of Ararat, Esarhaddon his son reigned in his place. |
Isaiah 37:7 Original Languages
Hebrew Word Order
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] about to put
no.Ten
HVqrmsa
in / him
b / o
HR / Sp3ms
a spirit
Ru.ach
HNcfsa
and / he will hear
ve. / sha.Ma'
Hc / Vqq3ms
a report
she.mu.'Ah
HNcfsa
and / he will return
ve. / Shav
Hc / Vqq3ms
to
'el-
HR
own land / his
'ar.Tz / o
HNcfsc / Sp3ms
and / I will make fall / him
ve. / hi.pal.Ti / v
Hc / Vhq1cs / Sp3ms
by the / sword
ba. / Che.rev
HRd / Ncfsa
in / own land / his
be. / 'ar.Tz / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
English Word Order
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] about to put
no.Ten
HVqrmsa
a spirit
Ru.ach
HNcfsa
in / him
b / o
HR / Sp3ms
and / he will hear
ve. / sha.Ma'
Hc / Vqq3ms
a report
she.mu.'Ah
HNcfsa
and / he will return
ve. / Shav
Hc / Vqq3ms
to
'el-
HR
own land / his
'ar.Tz / o
HNcfsc / Sp3ms
in / own land / his
be. / 'ar.Tz / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
and / I will make fall / him
ve. / hi.pal.Ti / v
Hc / Vhq1cs / Sp3ms
by the / sword
ba. / Che.rev
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הִנ/ְנִ֙י
ἰδοὺ ἐγὼ
נֺֺֺותֵ֥ן
ἐμβαλῶ
בּ/ֺֺֺו֙
εἰσ αὐτὸν
ר֔וּחַ
πνεῦμα
וְשָׁמַ֥ע
καὶ ἀκούσασ
שְׁמוּעָ֖ה
ἀγγελίαν
וְשָֽׁב
ἀποστραφήσεται
אֶל־
εἰσ
אַרְצ/ֹֹ֑ו
τὴν χώραν αὐτοῦ
וְהִפַּלְתִּ֥י/ו
καὶ πεσεῖται
בַּחֶ֖רֶב
μαχαίρᾳ
בְּאַרְצ/ֹֹֽו׃
ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הִנ/ְנִ֙י
ἰδοὺ ἐγὼ
נֺֺֺותֵ֥ן
ἐμβαλῶ
בּ/ֺֺֺו֙
εἰσ αὐτὸν
ר֔וּחַ
πνεῦμα
וְשָׁמַ֥ע
καὶ ἀκούσασ
שְׁמוּעָ֖ה
ἀγγελίαν
וְשָֽׁב
ἀποστραφήσεται
אֶל־
εἰσ
אַרְצ/ֹֹ֑ו
τὴν χώραν αὐτοῦ
וְהִפַּלְתִּ֥י/ו
καὶ πεσεῖται
בַּחֶ֖רֶב
μαχαίρᾳ
בְּאַרְצ/ֹֹֽו׃
ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ
Isaiah 37:8 Cross References
| Lachish | Josh 12:11; Josh 15:39 |
| Libnah | Josh 10:29; Josh 10:31-34; Josh 21:13; 2 Kgs 8:22; 2 Chr 21:10 |
| Rabshakeh | Num 33:20; Num 33:21; 2 Kgs 19:8; 2 Kgs 19:9 |
| Lachish | |
| Joshua 12:11 | the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; |
| Joshua 15:39 | Lachish, Bozkath, Eglon, |
| Libnah | |
| Joshua 10:29 | Then Joshua and all Israel with him passed on from Makkedah to Libnah and fought against Libnah. |
| Joshua 10:31 | Then Joshua and all Israel with him passed on from Libnah to Lachish and laid siege to it and fought against it. |
| Joshua 10:32 | And the LORD gave Lachish into the hand of Israel, and he captured it on the second day and struck it with the edge of the sword, and every person in it, as he had done to Libnah. |
| Joshua 10:33 | Then Horam king of Gezer came up to help Lachish. And Joshua struck him and his people, until he left none remaining. |
| Joshua 10:34 | Then Joshua and all Israel with him passed on from Lachish to Eglon. And they laid siege to it and fought against it. |
| Joshua 21:13 | And to the descendants of Aaron the priest they gave Hebron, the city of refuge for the manslayer, with its pasturelands, Libnah with its pasturelands, |
| 2 Kings 8:22 | So Edom revolted from the rule of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time. |
| 2 Chronicles 21:10 | So Edom revolted from the rule of Judah to this day. At that time Libnah also revolted from his rule, because he had forsaken the LORD, the God of his fathers. |
| Rabshakeh | |
| Numbers 33:20 | And they set out from Rimmon-perez and camped at Libnah. |
| Numbers 33:21 | And they set out from Libnah and camped at Rissah. |
| 2 Kings 19:8 | The Rabshakeh returned, and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he heard that the king had left Lachish. |
| 2 Kings 19:9 | Now the king heard concerning Tirhakah king of Cush, "Behold, he has set out to fight against you." So he sent messengers again to Hezekiah, saying, |
Isaiah 37:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he returned
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
[the] chief
rav-
HNtmsa
commander
sha.Keh
HNtmsa
and / he found
va / i.yim.Tza'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Assyria
'a.Shur
HNpl
fighting
nil.Cham
HVNrmsa
on
'al-
HR
Libnah
liv.Nah
HNpl
if
ki
HTc
he had heard
sha.Ma'
HVqp3ms
that
ki
HTc
he had departed
na.Sa'
HVqp3ms
from / Lachish
mi. / la.Khish
HR / Npl
English Word Order
if
ki
HTc
[the] chief
rav-
HNtmsa
commander
sha.Keh
HNtmsa
he had heard
sha.Ma'
HVqp3ms
that
ki
HTc
he had departed
na.Sa'
HVqp3ms
from / Lachish
mi. / la.Khish
HR / Npl
and / he returned
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
and / he found
va / i.yim.Tza'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Assyria
'a.Shur
HNpl
fighting
nil.Cham
HVNrmsa
on
'al-
HR
Libnah
liv.Nah
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅτι
πολιορκοῦντα
Ἀσσυρίων
βασιλεὺσ
וַיָּ֨שָׁב֙
καὶ ἀπέστρεψεν
וַיִּשְׁמַ֗ע
καὶ ἤκουσεν
רַב־שָׁקֵ֔ה
Ραψακησ
וַיִּמְצָא֙
καὶ κατέλαβεν
אֶת־מֶֽלֶכְ
τὸν βασιλέα
אַשּׁ֔וּר
נִלְחָ֖ם
עַל־לִבְנָ֑ה
Λομναν
כִּֽי
שָׁמַ֔ע
כִּ֥י
נָסַ֖ע
מִלָּכִֽישׁ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִלָּכִֽישׁ׃
נָסַ֖ע
כִּ֥י
אַשּׁ֔וּר
נִלְחָ֖ם
שָׁמַ֔ע
כִּֽי
וַיָּ֨שָׁב֙
καὶ ἀπέστρεψεν
רַב־שָׁקֵ֔ה
Ραψακησ
וַיִּמְצָא֙
καὶ κατέλαβεν
πολιορκοῦντα
אֶת־מֶֽלֶכְ
τὸν βασιλέα
עַל־לִבְנָ֑ה
Λομναν
וַיִּשְׁמַ֗ע
καὶ ἤκουσεν
βασιλεὺσ
Ἀσσυρίων
ὅτι
Isaiah 37:9 Cross References
| Isa 18:1; Isa 20:5; Isa 37:7 | |
| Ethiopia | Gen 2:13; Ex 3:1; Num 12:1; 2 Kgs 17:30; Hab 3:7 |
| he heard | 1 Sam 23:27; 1 Sam 23:28 |
| Isaiah 18:1 | Ah, land of whirring wings that is beyond the rivers of Cush, |
| Isaiah 20:5 | Then they shall be dismayed and ashamed because of Cush their hope and of Egypt their boast. |
| Isaiah 37:7 | Behold, I will put a spirit in him, so that he shall hear a rumor and return to his own land, and I will make him fall by the sword in his own land.'" |
| Ethiopia | |
| Genesis 2:13 | The name of the second river is the Gihon. It is the one that flowed around the whole land of Cush. |
| Exodus 3:1 | Now Moses was keeping the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Midian, and he led his flock to the west side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. |
| Numbers 12:1 | Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman. |
| 2 Kings 17:30 | The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima, |
| Habakkuk 3:7 | I saw the tents of Cushan in affliction; the curtains of the land of Midian did tremble. |
| he heard | |
| 1 Samuel 23:27 | a messenger came to Saul, saying, "Hurry and come, for the Philistines have made a raid against the land." |
| 1 Samuel 23:28 | So Saul returned from pursuing after David and went against the Philistines. Therefore that place was called the Rock of Escape. |
Isaiah 37:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
on
'al-
HR
Tirhakah
tir.Ha.kah
HNpm
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Cush
kush
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
he has come out
ya.Tza'
HVqp3ms
to / do battle
le. / hi.la.Chem
HR / VNcc
with / you
'i.Ta / kh
HRd / Sp2ms
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
and / he sent
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
messengers
mal.'a.Khim
HNcmpa
to
'el-
HR
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
on
'al-
HR
Tirhakah
tir.Ha.kah
HNpm
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Cush
kush
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
he has come out
ya.Tza'
HVqp3ms
to / do battle
le. / hi.la.Chem
HR / VNcc
with / you
'i.Ta / kh
HRd / Sp2ms
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
and / he sent
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
messengers
mal.'a.Khim
HNcmpa
to
'el-
HR
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐξῆλθεν
ἀπέστρεψεν
עַל־
תִּרְהָ֤קָה
Θαρακα
מֶֽלֶכְ־
βασιλεὺσ
כּוּשׁ֙
Αἰθιόπων
לֵאמֹֹ֔ר
יָצָ֖א
לְהִלָּחֵֽם
πολιορκῆσαι
אִתּ/ָ֑כְ
αὐτόν
וַיִּשְׁמַע֙
καὶ ἀκούσασ
וַיִּשְׁלַֽח
καὶ ἀπέστειλεν
מַלְאָכִ֔ים
ἀγγέλουσ
אֶל־
πρὸσ
חִזְקִיָּ֖הוּ
Εζεκιαν
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עַל־
לֵאמֹֹ֔ר
יָצָ֖א
ἐξῆλθεν
תִּרְהָ֤קָה
Θαρακα
מֶֽלֶכְ־
βασιλεὺσ
כּוּשׁ֙
Αἰθιόπων
לְהִלָּחֵֽם
πολιορκῆσαι
אִתּ/ָ֑כְ
αὐτόν
וַיִּשְׁמַע֙
καὶ ἀκούσασ
ἀπέστρεψεν
וַיִּשְׁלַֽח
καὶ ἀπέστειλεν
מַלְאָכִ֔ים
ἀγγέλουσ
אֶל־
πρὸσ
חִזְקִיָּ֖הוּ
Εζεκιαν
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Isaiah 37:10 Cross References
| Let not | 2 Kgs 18:5; 2 Kgs 19:10-13; 2 Chr 32:7; 2 Chr 32:8; 2 Chr 32:15-19; Ps 22:8; Isa 36:4; Isa 36:15; Isa 36:20; Matt 27:43 |
| Let not | |
| 2 Kings 18:5 | He trusted in the LORD the God of Israel, so that there was none like him among all the kings of Judah after him, nor among those who were before him. |
| 2 Kings 19:10 | "Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah: 'Do not let your God in whom you trust deceive you by promising that Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria. |
| 2 Kings 19:11 | Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, devoting them to destruction. And shall you be delivered? |
| 2 Kings 19:12 | Have the gods of the nations delivered them, the nations that my fathers destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar? |
| 2 Kings 19:13 | Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, the king of Hena, or the king of Ivvah?'" |
| 2 Chronicles 32:7 | "Be strong and courageous. Do not be afraid or dismayed before the king of Assyria and all the horde that is with him, for there are more with us than with him. |
| 2 Chronicles 32:8 | With him is an arm of flesh, but with us is the LORD our God, to help us and to fight our battles." And the people took confidence from the words of Hezekiah king of Judah. |
| 2 Chronicles 32:15 | Now, therefore, do not let Hezekiah deceive you or mislead you in this fashion, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand!'" |
| 2 Chronicles 32:16 | And his servants said still more against the Lord GOD and against his servant Hezekiah. |
| 2 Chronicles 32:17 | And he wrote letters to cast contempt on the LORD, the God of Israel and to speak against him, saying, "Like the gods of the nations of the lands who have not delivered their people from my hands, so the God of Hezekiah will not deliver his people from my hand." |
| 2 Chronicles 32:18 | And they shouted it with a loud voice in the language of Judah to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them, in order that they might take the city. |
| 2 Chronicles 32:19 | And they spoke of the God of Jerusalem as they spoke of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands. |
| Psalms 22:8 | "He trusts in the LORD; let him deliver him; let him rescue him, for he delights in him!" |
| Isaiah 36:4 | And the Rabshakeh said to them, "Say to Hezekiah, 'Thus says the great king, the king of Assyria: On what do you rest this trust of yours? |
| Isaiah 36:15 | Do not let Hezekiah make you trust in the LORD by saying, "The LORD will surely deliver us. This city will not be given into the hand of the king of Assyria." |
| Isaiah 36:20 | Who among all the gods of these lands have delivered their lands out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?'" |
| Matthew 27:43 | He trusts in God; let God deliver him now, if he desires him. For he said, 'I am the Son of God.'" |
Isaiah 37:10 Original Languages
Hebrew Word Order
thus
koh
HD
you will say / !
tom.Ru / n
HVqi2mp / Sn
to
'el-
HR
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
may not
'al-
HTn
he deceive / you
ya.shi.'a. / Kha
HVhi3ms / Sp2ms
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
whom
'a.Sher
HTr
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] trusting
bo.Te.ach
HVqrmsa
in (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
not
lo'
HTn
it will be given
ti.na.Ten
HVNi3fs
Jerusalem
ye.Ru.sha.Lim
HNpl
in / [the] hand of
be. / Yad
HR / Ncbsc
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Assyria
'a.Shur
HNpl
English Word Order
you will say / !
tom.Ru / n
HVqi2mp / Sn
thus
koh
HD
to
'el-
HR
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
may not
'al-
HTn
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
whom
'a.Sher
HTr
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] trusting
bo.Te.ach
HVqrmsa
in (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
he deceive / you
ya.shi.'a. / Kha
HVhi3ms / Sp2ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Jerusalem
ye.Ru.sha.Lim
HNpl
not
lo'
HTn
it will be given
ti.na.Ten
HVNi3fs
in / [the] hand of
be. / Yad
HR / Ncbsc
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Assyria
'a.Shur
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כֹֹּֽה
οὕτωσ
תֹֹאמְר֗וּ/ן
ἐρεῖτε
אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ
Εζεκια
מֶֽלֶכְ־
βασιλεῖ
יְהוּדָה֙
τῆσ Ιουδαίασ
לֵאמֹֹ֔ר
אַל־
μή
יַשִּׁא/ֲכָֽ
σε ἀπατάτω
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
אֲשֶׁ֥ר
ἐφ' ᾧ
אַתָּ֛ה בֺֺֺּוטֵ֥חַ
πεποιθὼσ εἶ
בּ/ֹֹ֖ו
ἐπ' αὐτῷ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
לֹֹ֤א
οὐ μὴ
תִנָּתֵנ֙
παραδοθῇ
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
Ιερουσαλημ
בְּיַ֖ד
εἰσ χεῖρασ
מֶ֥לֶכְ
βασιλέωσ
אַשּֽׁוּר׃
Ἀσσυρίων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֵאמֹֹ֔ר
כֹֹּֽה
οὕτωσ
תֹֹאמְר֗וּ/ן
ἐρεῖτε
אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ
Εζεκια
מֶֽלֶכְ־
βασιλεῖ
יְהוּדָה֙
τῆσ Ιουδαίασ
אַל־
μή
יַשִּׁא/ֲכָֽ
σε ἀπατάτω
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
אֲשֶׁ֥ר
ἐφ' ᾧ
אַתָּ֛ה בֺֺֺּוטֵ֥חַ
πεποιθὼσ εἶ
בּ/ֹֹ֖ו
ἐπ' αὐτῷ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
לֹֹ֤א
οὐ μὴ
תִנָּתֵנ֙
παραδοθῇ
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
Ιερουσαλημ
בְּיַ֖ד
εἰσ χεῖρασ
מֶ֥לֶכְ
βασιλέωσ
אַשּֽׁוּר׃
Ἀσσυρίων
Isaiah 37:11 Cross References
| 2 Kgs 17:4-6; 2 Kgs 18:33-35; Isa 10:7-14; Isa 14:17; Isa 36:18-20; Isa 37:18; Isa 37:19; 2 Kgs 17:4; 2 Kgs 18:33; Isa 36:18 | |
| 2 Kings 17:4 | But the king of Assyria found treachery in Hoshea, for he had sent messengers to So, king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore the king of Assyria shut him up and bound him in prison. |
| 2 Kings 17:5 | Then the king of Assyria invaded all the land and came to Samaria, and for three years he besieged it. |
| 2 Kings 17:6 | In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria, and he carried the Israelites away to Assyria and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| 2 Kings 18:33 | Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria? |
| 2 Kings 18:34 | Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria out of my hand? |
| 2 Kings 18:35 | Who among all the gods of the lands have delivered their lands out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?'" |
| Isaiah 10:7 | But he does not so intend, and his heart does not so think; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few; |
| Isaiah 10:8 | for he says: "Are not my commanders all kings? |
| Isaiah 10:9 | Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus? |
| Isaiah 10:10 | As my hand has reached to the kingdoms of the idols, whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria, |
| Isaiah 10:11 | shall I not do to Jerusalem and her idols as I have done to Samaria and her images?" |
| Isaiah 10:12 | When the Lord has finished all his work on Mount Zion and on Jerusalem, he will punish the speech of the arrogant heart of the king of Assyria and the boastful look in his eyes. |
| Isaiah 10:13 | For he says: "By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding; I remove the boundaries of peoples, and plunder their treasures; like a bull I bring down those who sit on thrones. |
| Isaiah 10:14 | My hand has found like a nest the wealth of the peoples; and as one gathers eggs that have been forsaken, so I have gathered all the earth; and there was none that moved a wing or opened the mouth or chirped." |
| Isaiah 14:17 | who made the world like a desert and overthrew its cities, who did not let his prisoners go home?' |
| Isaiah 36:18 | Beware lest Hezekiah mislead you by saying, "The LORD will deliver us." Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria? |
| Isaiah 36:19 | Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria out of my hand? |
| Isaiah 36:20 | Who among all the gods of these lands have delivered their lands out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?'" |
| Isaiah 37:18 | Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands, |
| Isaiah 37:19 | and have cast their gods into the fire. For they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone. Therefore they were destroyed. |
| 2 Kings 17:4 | But the king of Assyria found treachery in Hoshea, for he had sent messengers to So, king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore the king of Assyria shut him up and bound him in prison. |
| 2 Kings 18:33 | Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria? |
| Isaiah 36:18 | Beware lest Hezekiah mislead you by saying, "The LORD will deliver us." Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria? |
Isaiah 37:11 Original Languages
Hebrew Word Order
here!
hi.Neh
HTj
you
'a.Tah
HPp2ms
you have heard
sha.Ma'.ta
HVqp2ms
[that] which
'a.Sher
HTr
they have done
'a.Su
HVqp3cp
[the] kings of
mal.Khei
HNcmpc
Assyria
'a.Shur
HNpl
to / all
le. / khol
HR / Ncmsc
the / lands
ha. / 'a.ra.Tzot
HTd / Ncfpa
by / totally destroying / them
le. / ha.cha.ri.Ma / m
HR / Vhcc / Sp3mp
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
will you be delivered?
ti.na.Tzel
HVNi2ms
English Word Order
here!
hi.Neh
HTj
you
'a.Tah
HPp2ms
you have heard
sha.Ma'.ta
HVqp2ms
[that] which
'a.Sher
HTr
[the] kings of
mal.Khei
HNcmpc
Assyria
'a.Shur
HNpl
they have done
'a.Su
HVqp3cp
to / all
le. / khol
HR / Ncmsc
the / lands
ha. / 'a.ra.Tzot
HTd / Ncfpa
by / totally destroying / them
le. / ha.cha.ri.Ma / m
HR / Vhcc / Sp3mp
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
will you be delivered?
ti.na.Tzel
HVNi2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הִנֵּֽה׀
ἢ οὐκ
אַתָּֽה שָׁמַ֗עְתָּ
ἤκουσασ
אֲשֶׁ֙ר
ἃ
עָשׂ֜וּ
ἐποίησαν
מַלְכֵ֥י
βασιλεῖσ
אַשּׁ֛וּר
Ἀσσυρίων
לְכָל־
πᾶσαν
הָאֲרָצֹֹ֖ות
τὴν γῆν
לְהַחֲרִימ/ָ֑ם
ὡσ ἀπώλεσαν
וְאַתָּ֖ה
תִּנָּצֵֽל׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאַתָּ֖ה
תִּנָּצֵֽל׃
הִנֵּֽה׀
ἢ οὐκ
אַתָּֽה שָׁמַ֗עְתָּ
ἤκουσασ
אֲשֶׁ֙ר
ἃ
עָשׂ֜וּ
ἐποίησαν
מַלְכֵ֥י
βασιλεῖσ
אַשּׁ֛וּר
Ἀσσυρίων
לְכָל־
πᾶσαν
הָאֲרָצֹֹ֖ות
τὴν γῆν
לְהַחֲרִימ/ָ֑ם
ὡσ ἀπώλεσαν
Isaiah 37:12 Cross References
| Gen 12:1-4 | |
| Eden | Gen 2:8; Ezek 27:23; Ezek 28:13; Amos 1:5 |
| Gozan | 2 Kgs 17:6; 2 Kgs 18:11; 2 Kgs 19:12 |
| Haran | Gen 11:31; Gen 12:14; Gen 28:10; Gen 29:4; Acts 7:2 |
| Telassar | Gen 14:1; 2 Kgs 19:12 |
| the gods | Isa 36:20; Isa 46:5-7 |
| Genesis 12:1 | Now the LORD said to Abram, "Go from your country and your kindred and your father's house to the land that I will show you. |
| Genesis 12:2 | And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing. |
| Genesis 12:3 | I will bless those who bless you, and him who dishonors you I will curse, and in you all the families of the earth shall be blessed." |
| Genesis 12:4 | So Abram went, as the LORD had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. |
| Eden | |
| Genesis 2:8 | And the LORD God planted a garden in Eden, in the east, and there he put the man whom he had formed. |
| Ezekiel 27:23 | Haran, Canneh, Eden, traders of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you. |
| Ezekiel 28:13 | You were in Eden, the garden of God; every precious stone was your covering, sardius, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, sapphire, emerald, and carbuncle; and crafted in gold were your settings and your engravings. On the day that you were created they were prepared. |
| Amos 1:5 | I will break the gate-bar of Damascus, and cut off the inhabitants from the Valley of Aven, and him who holds the scepter from Beth-eden; and the people of Syria shall go into exile to Kir," says the LORD. |
| Gozan | |
| 2 Kings 17:6 | In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria, and he carried the Israelites away to Assyria and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| 2 Kings 18:11 | The king of Assyria carried the Israelites away to Assyria and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes, |
| 2 Kings 19:12 | Have the gods of the nations delivered them, the nations that my fathers destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar? |
| Haran | |
| Genesis 11:31 | Terah took Abram his son and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife, and they went forth together from Ur of the Chaldeans to go into the land of Canaan, but when they came to Haran, they settled there. |
| Genesis 12:14 | When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful. |
| Genesis 28:10 | Jacob left Beersheba and went toward Haran. |
| Genesis 29:4 | Jacob said to them, "My brothers, where do you come from?" They said, "We are from Haran." |
| Acts 7:2 | And Stephen said:"Brothers and fathers, hear me. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran, |
| Telassar | |
| Genesis 14:1 | In the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, |
| 2 Kings 19:12 | Have the gods of the nations delivered them, the nations that my fathers destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar? |
| the gods | |
| Isaiah 36:20 | Who among all the gods of these lands have delivered their lands out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?'" |
| Isaiah 46:5 | "To whom will you liken me and make me equal, and compare me, that we may be alike? |
| Isaiah 46:6 | Those who lavish gold from the purse, and weigh out silver in the scales, hire a goldsmith, and he makes it into a god; then they fall down and worship! |
| Isaiah 46:7 | They lift it to their shoulders, they carry it, they set it in its place, and it stands there; it cannot move from its place. If one cries to it, it does not answer or save him from his trouble. |
Isaiah 37:12 Original Languages
Hebrew Word Order
¿ / did they deliver
ha. / hi.Tzi.lu
HTi / Vhp3cp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
[the] gods of
'e.lo.Hei
HNcmpc
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
they destroyed
hish.Chi.tu
HVhp3cp
ancestors / my
'a.vo.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
Gozan
go.Zan
HNpl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Haran
cha.Ran
HNpl
and / Rezeph
ve. / Re.tzef
HC / Npl
and / [the] people of
u. / ve.nei-
HC / Ncmpc
Eden
'E.den
HNpl
who
'a.Sher
HTr
[were] in / Telassar
bi / t.la.Sar
HR / Npl
English Word Order
[the] gods of
'e.lo.Hei
HNcmpc
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
they destroyed
hish.Chi.tu
HVhp3cp
ancestors / my
'a.vo.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
¿ / did they deliver
ha. / hi.Tzi.lu
HTi / Vhp3cp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
Gozan
go.Zan
HNpl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Haran
cha.Ran
HNpl
and / Rezeph
ve. / Re.tzef
HC / Npl
and / [the] people of
u. / ve.nei-
HC / Ncmpc
Eden
'E.den
HNpl
who
'a.Sher
HTr
[were] in / Telassar
bi / t.la.Sar
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀπώλεσαν
הַהִצִּ֙ילוּ
μὴ ἐρρύσαντο
אֺֺֺות/ָ֜ם
αὐτοὺσ
אֱלֹֹהֵ֤י
οἱ θεοὶ
הַגֺֺֺּויִמ֙
τῶν ἐθνῶν
אֲשֶֽׁר
οὓσ
הִשְׁחִֽיתוּ
אֲבֺֺֺות/ַ֔י
οἱ πατέρεσ μου
אֶת־גֺֺֺּוזָ֖ן
τήν τε Γωζαν
וְאֶת־חָרָ֑ן
καὶ Χαρραν
וְרֶ֥צֶף
καὶ Ραφεσ
וּבְנֵי־
עֶ֖דֶן
אֲשֶׁ֥ר
αἵ εἰσιν
בִּתְלַשָּֽׂר׃
ἐν χώρᾳ Θεμαδ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הִשְׁחִֽיתוּ
וּבְנֵי־
עֶ֖דֶן
הַהִצִּ֙ילוּ
μὴ ἐρρύσαντο
אֺֺֺות/ָ֜ם
αὐτοὺσ
אֱלֹֹהֵ֤י
οἱ θεοὶ
הַגֺֺֺּויִמ֙
τῶν ἐθνῶν
אֲשֶֽׁר
οὓσ
אֲבֺֺֺות/ַ֔י
οἱ πατέρεσ μου
ἀπώλεσαν
אֶת־גֺֺֺּוזָ֖ן
τήν τε Γωζαν
וְאֶת־חָרָ֑ן
καὶ Χαρραν
וְרֶ֥צֶף
καὶ Ραφεσ
אֲשֶׁ֥ר
αἵ εἰσιν
בִּתְלַשָּֽׂר׃
ἐν χώρᾳ Θεμαδ
Isaiah 37:13 Cross References
| Hamath | Isa 10:9; Isa 36:19; Jer 49:23 |
| Ivah | 2 Kgs 17:24; 2 Kgs 17:30; 2 Kgs 17:31; 2 Kgs 18:34; 2 Kgs 19:13 |
| Hamath | |
| Isaiah 10:9 | Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus? |
| Isaiah 36:19 | Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria out of my hand? |
| Jeremiah 49:23 | Concerning Damascus: "Hamath and Arpad are confounded, for they have heard bad news; they melt in fear, they are troubled like the sea that cannot be quiet. |
| Ivah | |
| 2 Kings 17:24 | And the king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the people of Israel. And they took possession of Samaria and lived in its cities. |
| 2 Kings 17:30 | The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima, |
| 2 Kings 17:31 | and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim. |
| 2 Kings 18:34 | Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria out of my hand? |
| 2 Kings 19:13 | Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, the king of Hena, or the king of Ivvah?'" |
Isaiah 37:13 Original Languages
Hebrew Word Order
where?
'ai.Yeh
HTi
[is] [the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Hamath
cha.Mat
HNpl
and / [the] king of
u. / Me.lekh
HC / Ncmsc
Arpad
'ar.Pad
HNpl
and / [the] king of
u. / Me.lekh
HC / Ncmsa
Lair
la.'Ir
HNcfsc
Sepharvaim
se.far.Va.yim
HNpl
Hena
he.Na'
HNpl
and / Ivvah
ve. / 'i.Vah
HC / Npl
English Word Order
where?
'ai.Yeh
HTi
[is] [the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Hamath
cha.Mat
HNpl
and / [the] king of
u. / Me.lekh
HC / Ncmsc
Arpad
'ar.Pad
HNpl
and / [the] king of
u. / Me.lekh
HC / Ncmsa
Lair
la.'Ir
HNcfsc
Sepharvaim
se.far.Va.yim
HNpl
Hena
he.Na'
HNpl
and / Ivvah
ve. / 'i.Vah
HC / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אַיֵּ֤ה
ποῦ εἰσιν
מֶֽלֶכְ־
οἱ βασιλεῖσ
חֲמָת֙
Αιμαθ
וּמֶֽלֶכְ
καὶ
אַרְפָּ֔ד
Αρφαθ
וּמֶ֖לֶכְ
לָעִֽיר
καὶ πόλεωσ
סְפַרְוָ֑יִם
Σεπφαριμ
הֵנַ֖ע
Αναγ
וְעִוָּֽה׃
Ουγαυα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּמֶ֖לֶכְ
אַיֵּ֤ה
ποῦ εἰσιν
מֶֽלֶכְ־
οἱ βασιλεῖσ
חֲמָת֙
Αιμαθ
וּמֶֽלֶכְ
καὶ
אַרְפָּ֔ד
Αρφαθ
לָעִֽיר
καὶ πόλεωσ
סְפַרְוָ֑יִם
Σεπφαριμ
הֵנַ֖ע
Αναγ
וְעִוָּֽה׃
Ουγαυα
Hezekiah’s Prayer for Deliverance
Isaiah 37:14 Cross References
| and Hezekiah went | 1 Kgs 8:28-30; 1 Kgs 8:38; 1 Kgs 9:3; 2 Chr 6:20-42; Ps 27:5; Ps 62:1-3; Ps 74:10; Ps 76:1-3; Ps 123:1-4; Ps 143:6; Isa 37:1; Joel 2:17-20 |
| received | 2 Kgs 19:14 |
| and Hezekiah went | |
| 1 Kings 8:28 | Yet have regard to the prayer of your servant and to his plea, O LORD my God, listening to the cry and to the prayer that your servant prays before you this day, |
| 1 Kings 8:29 | that your eyes may be open night and day toward this house, the place of which you have said, 'My name shall be there,' that you may listen to the prayer that your servant offers toward this place. |
| 1 Kings 8:30 | And listen to the plea of your servant and of your people Israel, when they pray toward this place. And listen in heaven your dwelling place, and when you hear, forgive. |
| 1 Kings 8:38 | whatever prayer, whatever plea is made by any man or by all your people Israel, each knowing the affliction of his own heart and stretching out his hands toward this house, |
| 1 Kings 9:3 | And the LORD said to him, "I have heard your prayer and your plea, which you have made before me. I have consecrated this house that you have built, by putting my name there forever. My eyes and my heart will be there for all time. |
| 2 Chronicles 6:20 | that your eyes may be open day and night toward this house, the place where you have promised to set your name, that you may listen to the prayer that your servant offers toward this place. |
| 2 Chronicles 6:21 | And listen to the pleas of your servant and of your people Israel, when they pray toward this place. And listen from heaven your dwelling place, and when you hear, forgive. |
| 2 Chronicles 6:22 | "If a man sins against his neighbor and is made to take an oath and comes and swears his oath before your altar in this house, |
| 2 Chronicles 6:23 | then hear from heaven and act and judge your servants, repaying the guilty by bringing his conduct on his own head, and vindicating the righteous by rewarding him according to his righteousness. |
| 2 Chronicles 6:24 | "If your people Israel are defeated before the enemy because they have sinned against you, and they turn again and acknowledge your name and pray and plead with you in this house, |
| 2 Chronicles 6:25 | then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them again to the land that you gave to them and to their fathers. |
| 2 Chronicles 6:26 | "When heaven is shut up and there is no rain because they have sinned against you, if they pray toward this place and acknowledge your name and turn from their sin, when you afflict them, |
| 2 Chronicles 6:27 | then hear in heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk, and grant rain upon your land, which you have given to your people as an inheritance. |
| 2 Chronicles 6:28 | "If there is famine in the land, if there is pestilence or blight or mildew or locust or caterpillar, if their enemies besiege them in the land at their gates, whatever plague, whatever sickness there is, |
| 2 Chronicles 6:29 | whatever prayer, whatever plea is made by any man or by all your people Israel, each knowing his own affliction and his own sorrow and stretching out his hands toward this house, |
| 2 Chronicles 6:30 | then hear from heaven your dwelling place and forgive and render to each whose heart you know, according to all his ways, for you, you only, know the hearts of the children of mankind, |
| 2 Chronicles 6:31 | that they may fear you and walk in your ways all the days that they live in the land that you gave to our fathers. |
| 2 Chronicles 6:32 | "Likewise, when a foreigner, who is not of your people Israel, comes from a far country for the sake of your great name and your mighty hand and your outstretched arm, when he comes and prays toward this house, |
| 2 Chronicles 6:33 | hear from heaven your dwelling place and do according to all for which the foreigner calls to you, in order that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house that I have built is called by your name. |
| 2 Chronicles 6:34 | "If your people go out to battle against their enemies, by whatever way you shall send them, and they pray to you toward this city that you have chosen and the house that I have built for your name, |
| 2 Chronicles 6:35 | then hear from heaven their prayer and their plea, and maintain their cause. |
| 2 Chronicles 6:36 | "If they sin against you--for there is no one who does not sin--and you are angry with them and give them to an enemy, so that they are carried away captive to a land far or near, |
| 2 Chronicles 6:37 | yet if they turn their heart in the land to which they have been carried captive, and repent and plead with you in the land of their captivity, saying, 'We have sinned and have acted perversely and wickedly,' |
| 2 Chronicles 6:38 | if they repent with all their mind and with all their heart in the land of their captivity to which they were carried captive, and pray toward their land, which you gave to their fathers, the city that you have chosen and the house that I have built for your name, |
| 2 Chronicles 6:39 | then hear from heaven your dwelling place their prayer and their pleas, and maintain their cause and forgive your people who have sinned against you. |
| 2 Chronicles 6:40 | Now, O my God, let your eyes be open and your ears attentive to the prayer of this place. |
| 2 Chronicles 6:41 | "And now arise, O LORD God, and go to your resting place, you and the ark of your might. Let your priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in your goodness. |
| 2 Chronicles 6:42 | O LORD God, do not turn away the face of your anointed one! Remember your steadfast love for David your servant." |
| Psalms 27:5 | For he will hide me in his shelter in the day of trouble; he will conceal me under the cover of his tent; he will lift me high upon a rock. |
| Psalms 62:1 | For God alone my soul waits in silence; from him comes my salvation. |
| Psalms 62:2 | He only is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be greatly shaken. |
| Psalms 62:3 | How long will all of you attack a man to batter him, like a leaning wall, a tottering fence? |
| Psalms 74:10 | How long, O God, is the foe to scoff? Is the enemy to revile your name forever? |
| Psalms 76:1 | In Judah God is known; his name is great in Israel. |
| Psalms 76:2 | His abode has been established in Salem, his dwelling place in Zion. |
| Psalms 76:3 | There he broke the flashing arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah |
| Psalms 123:1 | To you I lift up my eyes, O you who are enthroned in the heavens! |
| Psalms 123:2 | Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, till he has mercy upon us. |
| Psalms 123:3 | Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us, for we have had more than enough of contempt. |
| Psalms 123:4 | Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud. |
| Psalms 143:6 | I stretch out my hands to you; my soul thirsts for you like a parched land. Selah |
| Isaiah 37:1 | As soon as King Hezekiah heard it, he tore his clothes and covered himself with sackcloth and went into the house of the LORD. |
| Joel 2:17 | Between the vestibule and the altar let the priests, the ministers of the LORD, weep and say, "Spare your people, O LORD, and make not your heritage a reproach, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, 'Where is their God?'" |
| Joel 2:18 | Then the LORD became jealous for his land and had pity on his people. |
| Joel 2:19 | The LORD answered and said to his people, "Behold, I am sending to you grain, wine, and oil, and you will be satisfied; and I will no more make you a reproach among the nations. |
| Joel 2:20 | "I will remove the northerner far from you, and drive him into a parched and desolate land, his vanguard into the eastern sea, and his rear guard into the western sea; the stench and foul smell of him will rise, for he has done great things. |
| received | |
| 2 Kings 19:14 | Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it; and Hezekiah went up to the house of the LORD and spread it before the LORD. |
Isaiah 37:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
the / letters
ha. / se.fa.Rim
HTd / Ncmpa
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
the / messengers
ha. / mal.'a.Khim
HTd / Ncmpa
and / he read / it
va / i.yik.ra.'E. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
and / he went up
va / i.Ya.'al
Hc / Vqw3ms
[the] house of
beit
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he spread out / it
va / i.yif.re.Se. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
the / letters
ha. / se.fa.Rim
HTd / Ncmpa
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
the / messengers
ha. / mal.'a.Khim
HTd / Ncmpa
and / he read / it
va / i.yik.ra.'E. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
and / he went up
va / i.Ya.'al
Hc / Vqw3ms
[the] house of
beit
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he spread out / it
va / i.yif.re.Se. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּקַּ֙ח
καὶ ἔλαβεν
חִזְקִיָּ֧הוּ
Εζεκιασ
אֶת־הַסְּפָרִ֛ים
τὸ βιβλίον
מִיַּ֥ד
παρὰ
הַמַּלְאָכִ֖ים
τῶν ἀγγέλων
וַיִּקְרָא/ֵ֑הוּ
וַיַּ֨עַל֙
בֵּֽית
יְהוָ֔ה
וַיִּפְרְשׂ/ֵ֥הוּ
καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ
חִזְקִיָּ֖הוּ
לִפְנֵ֥י
ἐναντίον
יְהוָֽה׃
κυρίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקְרָא/ֵ֑הוּ
וַיַּ֨עַל֙
בֵּֽית
יְהוָ֔ה
חִזְקִיָּ֖הוּ
וַיִּקַּ֙ח
καὶ ἔλαβεν
חִזְקִיָּ֧הוּ
Εζεκιασ
אֶת־הַסְּפָרִ֛ים
τὸ βιβλίον
מִיַּ֥ד
παρὰ
הַמַּלְאָכִ֖ים
τῶν ἀγγέλων
וַיִּפְרְשׂ/ֵ֥הוּ
καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ
לִפְנֵ֥י
ἐναντίον
יְהוָֽה׃
κυρίου
Isaiah 37:15 Cross References
| 1 Sam 7:8; 1 Sam 7:9; 2 Sam 7:18-29; 2 Kgs 19:15-19; 2 Chr 14:11; 2 Chr 20:6-12; Dan 9:3; Dan 9:4; Phil 4:6; Phil 4:7; James 5:13; 2 Sam 7:18; 2 Kgs 19:15; 2 Chr 20:6 | |
| 1 Samuel 7:8 | And the people of Israel said to Samuel, "Do not cease to cry out to the LORD our God for us, that he may save us from the hand of the Philistines." |
| 1 Samuel 7:9 | So Samuel took a nursing lamb and offered it as a whole burnt offering to the LORD. And Samuel cried out to the LORD for Israel, and the LORD answered him. |
| 2 Samuel 7:18 | Then King David went in and sat before the LORD and said, "Who am I, O Lord GOD, and what is my house, that you have brought me thus far? |
| 2 Samuel 7:19 | And yet this was a small thing in your eyes, O Lord GOD. You have spoken also of your servant's house for a great while to come, and this is instruction for mankind, O Lord GOD! |
| 2 Samuel 7:20 | And what more can David say to you? For you know your servant, O Lord GOD! |
| 2 Samuel 7:21 | Because of your promise, and according to your own heart, you have brought about all this greatness, to make your servant know it. |
| 2 Samuel 7:22 | Therefore you are great, O LORD God. For there is none like you, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears. |
| 2 Samuel 7:23 | And who is like your people Israel, the one nation on earth whom God went to redeem to be his people, making himself a name and doing for them great and awesome things by driving out before your people, whom you redeemed for yourself from Egypt, a nation and its gods? |
| 2 Samuel 7:24 | And you established for yourself your people Israel to be your people forever. And you, O LORD, became their God. |
| 2 Samuel 7:25 | And now, O LORD God, confirm forever the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, and do as you have spoken. |
| 2 Samuel 7:26 | And your name will be magnified forever, saying, 'The LORD of hosts is God over Israel,' and the house of your servant David will be established before you. |
| 2 Samuel 7:27 | For you, O LORD of hosts, the God of Israel, have made this revelation to your servant, saying, 'I will build you a house.' Therefore your servant has found courage to pray this prayer to you. |
| 2 Samuel 7:28 | And now, O Lord GOD, you are God, and your words are true, and you have promised this good thing to your servant. |
| 2 Samuel 7:29 | Now therefore may it please you to bless the house of your servant, so that it may continue forever before you. For you, O Lord GOD, have spoken, and with your blessing shall the house of your servant be blessed forever." |
| 2 Kings 19:15 | And Hezekiah prayed before the LORD and said: "O LORD the God of Israel, enthroned above the cherubim, you are the God, you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth. |
| 2 Kings 19:16 | Incline your ear, O LORD, and hear; open your eyes, O LORD, and see; and hear the words of Sennacherib, which he has sent to mock the living God. |
| 2 Kings 19:17 | Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands |
| 2 Kings 19:18 | and have cast their gods into the fire, for they were not gods, but the work of men's hands, wood and stone. Therefore they were destroyed. |
| 2 Kings 19:19 | So now, O LORD our God, save us, please, from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, O LORD, are God alone." |
| 2 Chronicles 14:11 | And Asa cried to the LORD his God, "O LORD, there is none like you to help, between the mighty and the weak. Help us, O LORD our God, for we rely on you, and in your name we have come against this multitude. O LORD, you are our God; let not man prevail against you." |
| 2 Chronicles 20:6 | and said, "O LORD, God of our fathers, are you not God in heaven? You rule over all the kingdoms of the nations. In your hand are power and might, so that none is able to withstand you. |
| 2 Chronicles 20:7 | Did you not, our God, drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and give it forever to the descendants of Abraham your friend? |
| 2 Chronicles 20:8 | And they have lived in it and have built for you in it a sanctuary for your name, saying, |
| 2 Chronicles 20:9 | 'If disaster comes upon us, the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house and before you--for your name is in this house--and cry out to you in our affliction, and you will hear and save.' |
| 2 Chronicles 20:10 | And now behold, the men of Ammon and Moab and Mount Seir, whom you would not let Israel invade when they came from the land of Egypt, and whom they avoided and did not destroy-- |
| 2 Chronicles 20:11 | behold, they reward us by coming to drive us out of your possession, which you have given us to inherit. |
| 2 Chronicles 20:12 | O our God, will you not execute judgment on them? For we are powerless against this great horde that is coming against us. We do not know what to do, but our eyes are on you." |
| Daniel 9:3 | Then I turned my face to the Lord God, seeking him by prayer and pleas for mercy with fasting and sackcloth and ashes. |
| Daniel 9:4 | I prayed to the LORD my God and made confession, saying, "O Lord, the great and awesome God, who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, |
| Philippians 4:6 | do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. |
| Philippians 4:7 | And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. |
| James 5:13 | Is anyone among you suffering? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praise. |
| 2 Samuel 7:18 | Then King David went in and sat before the LORD and said, "Who am I, O Lord GOD, and what is my house, that you have brought me thus far? |
| 2 Kings 19:15 | And Hezekiah prayed before the LORD and said: "O LORD the God of Israel, enthroned above the cherubim, you are the God, you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth. |
| 2 Chronicles 20:6 | and said, "O LORD, God of our fathers, are you not God in heaven? You rule over all the kingdoms of the nations. In your hand are power and might, so that none is able to withstand you. |
Isaiah 37:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he prayed
va / i.yit.pa.Lel
Hc / Vtw3ms
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
and / he prayed
va / i.yit.pa.Lel
Hc / Vtw3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּתְפַּלֵּל֙
καὶ προσεύξατο
חִזְקִיָּ֔הוּ
Εζεκιασ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֖ה
κύριον
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּתְפַּלֵּל֙
καὶ προσεύξατο
חִזְקִיָּ֔הוּ
Εζεκιασ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֖ה
κύριον
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Isaiah 37:16 Cross References
| Deut 10:17; Ps 136:2-3 | |
| dwellest | Ex 25:22; 1 Sam 4:4; Ps 80:1; Ps 99:1; Heb 4:16 |
| Lord | 2 Sam 7:26; Ps 46:7; Ps 46:11; Isa 6:3; Isa 8:13 |
| thou art | 1 Kgs 18:32; 2 Kgs 5:15; Ps 86:10; Isa 37:20; Isa 43:10; Isa 43:11; Isa 44:6; Isa 45:22; Isa 54:5; Rev 11:15-17 |
| thou hast | Gen 1:1; Ps 146:6; Isa 40:28; Isa 44:24; Jer 10:10-12; John 1:3; Col 1:16 |
| Deuteronomy 10:17 | For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God, who is not partial and takes no bribe. |
| Psalms 136:2 | Give thanks to the God of gods, for his steadfast love endures forever. |
| Psalms 136:3 | Give thanks to the Lord of lords, for his steadfast love endures forever; |
| dwellest | |
| Exodus 25:22 | There I will meet with you, and from above the mercy seat, from between the two cherubim that are on the ark of the testimony, I will speak with you about all that I will give you in commandment for the people of Israel. |
| 1 Samuel 4:4 | So the people sent to Shiloh and brought from there the ark of the covenant of the LORD of hosts, who is enthroned on the cherubim. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God. |
| Psalms 80:1 | Give ear, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock! You who are enthroned upon the cherubim, shine forth. |
| Psalms 99:1 | The LORD reigns; let the peoples tremble! He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake! |
| Hebrews 4:16 | Let us then with confidence draw near to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace to help in time of need. |
| Lord | |
| 2 Samuel 7:26 | And your name will be magnified forever, saying, 'The LORD of hosts is God over Israel,' and the house of your servant David will be established before you. |
| Psalms 46:7 | The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah |
| Psalms 46:11 | The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah |
| Isaiah 6:3 | And one called to another and said: "Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of his glory!" |
| Isaiah 8:13 | But the LORD of hosts, him you shall honor as holy. Let him be your fear, and let him be your dread. |
| thou art | |
| 1 Kings 18:32 | and with the stones he built an altar in the name of the LORD. And he made a trench about the altar, as great as would contain two seahs of seed. |
| 2 Kings 5:15 | Then he returned to the man of God, he and all his company, and he came and stood before him. And he said, "Behold, I know that there is no God in all the earth but in Israel; so accept now a present from your servant." |
| Psalms 86:10 | For you are great and do wondrous things; you alone are God. |
| Isaiah 37:20 | So now, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you alone are the LORD." |
| Isaiah 43:10 | "You are my witnesses," declares the LORD, "and my servant whom I have chosen, that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor shall there be any after me. |
| Isaiah 43:11 | I, I am the LORD, and besides me there is no savior. |
| Isaiah 44:6 | Thus says the LORD, the King of Israel and his Redeemer, the LORD of hosts: "I am the first and I am the last; besides me there is no god. |
| Isaiah 45:22 | "Turn to me and be saved, all the ends of the earth! For I am God, and there is no other. |
| Isaiah 54:5 | For your Maker is your husband, the LORD of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called. |
| Revelation 11:15 | Then the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, "The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he shall reign forever and ever." |
| Revelation 11:16 | And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God, |
| Revelation 11:17 | saying, "We give thanks to you, Lord God Almighty, who is and who was, for you have taken your great power and begun to reign. |
| thou hast | |
| Genesis 1:1 | In the beginning, God created the heavens and the earth. |
| Psalms 146:6 | who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who keeps faith forever; |
| Isaiah 40:28 | Have you not known? Have you not heard? The LORD is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He does not faint or grow weary; his understanding is unsearchable. |
| Isaiah 44:24 | Thus says the LORD, your Redeemer, who formed you from the womb: "I am the LORD, who made all things, who alone stretched out the heavens, who spread out the earth by myself, |
| Jeremiah 10:10 | But the LORD is the true God; he is the living God and the everlasting King. At his wrath the earth quakes, and the nations cannot endure his indignation. |
| Jeremiah 10:11 | Thus shall you say to them: "The gods who did not make the heavens and the earth shall perish from the earth and from under the heavens." |
| Jeremiah 10:12 | It is he who made the earth by his power, who established the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heavens. |
| John 1:3 | All things were made through him, and without him was not any thing made that was made. |
| Colossians 1:16 | For by him all things were created, in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities--all things were created through him and for him. |
Isaiah 37:16 Original Languages
Hebrew Word Order
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
of hosts
tze.va.'ot
HNcfpa
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
[who] sits
yo.Shev
HVqrmsa
the / cherubim
ha. / ke.ru.Vim
HTd / Ncmpa
you
'a.tah-
HPp2ms
he
hu'
HPp3ms
[are] (the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
to / alone / you
le. / va.de. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
of / all
le. / Khol
HR / Ncmsc
[the] kingdoms of
mam.le.Khot
HNcfpc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
you
'a.Tah
HPp2ms
you have made
'a.Si.ta
HVqp2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
English Word Order
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
of hosts
tze.va.'ot
HNcfpa
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
[who] sits
yo.Shev
HVqrmsa
the / cherubim
ha. / ke.ru.Vim
HTd / Ncmpa
you
'a.tah-
HPp2ms
to / alone / you
le. / va.de. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
he
hu'
HPp3ms
[are] (the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
of / all
le. / Khol
HR / Ncmsc
[the] kingdoms of
mam.le.Khot
HNcfpc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
you
'a.Tah
HPp2ms
you have made
'a.Si.ta
HVqp2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐπὶ
εἶ
יְהוָ֙ה
κύριε
צְבָאֹֹ֜ות
σαβαωθ
אֱלֹֹהֵ֤י
ὁ θεὸσ
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
יֹֹשֵֽׁב
ὁ καθήμενοσ
הַכְּרֻבִ֔ים
τῶν χερουβιν
אַתָּה־
σὺ
ה֤וּא
הָֽאֱלֹֹהִימ֙
θεὸσ
לְבַדּ/ְכָ֔
μόνοσ
לְכֹֹ֖ל
πάσησ
מַמְלְכֹֹֽות
βασιλείασ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ οἰκουμένησ
אַתָּֽה
σὺ
עָשִׂ֔יתָ
ἐποίησασ
אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם
τὸν οὐρανὸν
וְאֶת־הָאָֽרֶצ׃
καὶ τὴν γῆν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ה֤וּא
יְהוָ֙ה
κύριε
צְבָאֹֹ֜ות
σαβαωθ
אֱלֹֹהֵ֤י
ὁ θεὸσ
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
יֹֹשֵֽׁב
ὁ καθήμενοσ
ἐπὶ
הַכְּרֻבִ֔ים
τῶν χερουβιν
אַתָּה־
σὺ
הָֽאֱלֹֹהִימ֙
θεὸσ
לְבַדּ/ְכָ֔
μόνοσ
εἶ
לְכֹֹ֖ל
πάσησ
מַמְלְכֹֹֽות
βασιλείασ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ οἰκουμένησ
אַתָּֽה
σὺ
עָשִׂ֔יתָ
ἐποίησασ
אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם
τὸν οὐρανὸν
וְאֶת־הָאָֽרֶצ׃
καὶ τὴν γῆν
Isaiah 37:17 Cross References
| hear | 2 Sam 16:12; Ps 10:14; Ps 10:15; Ps 74:10; Ps 74:22; Ps 79:12; Ps 89:50; Ps 89:51; Isa 37:4 |
| Incline | 2 Chr 6:40; Job 36:7; Ps 17:6; Ps 71:2; Ps 130:1; Ps 130:2; Dan 9:17-19; 1 Pet 3:12 |
| hear | |
| 2 Samuel 16:12 | It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me with good for his cursing today." |
| Psalms 10:14 | But you do see, for you note mischief and vexation, that you may take it into your hands; to you the helpless commits himself; you have been the helper of the fatherless. |
| Psalms 10:15 | Break the arm of the wicked and evildoer; call his wickedness to account till you find none. |
| Psalms 74:10 | How long, O God, is the foe to scoff? Is the enemy to revile your name forever? |
| Psalms 74:22 | Arise, O God, defend your cause; remember how the foolish scoff at you all the day! |
| Psalms 79:12 | Return sevenfold into the lap of our neighbors the taunts with which they have taunted you, O Lord! |
| Psalms 89:50 | Remember, O Lord, how your servants are mocked, and how I bear in my heart the insults of all the many nations, |
| Psalms 89:51 | with which your enemies mock, O LORD, with which they mock the footsteps of your anointed. |
| Isaiah 37:4 | It may be that the LORD your God will hear the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to mock the living God, and will rebuke the words that the LORD your God has heard; therefore lift up your prayer for the remnant that is left.'" |
| Incline | |
| 2 Chronicles 6:40 | Now, O my God, let your eyes be open and your ears attentive to the prayer of this place. |
| Job 36:7 | He does not withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne he sets them forever, and they are exalted. |
| Psalms 17:6 | I call upon you, for you will answer me, O God; incline your ear to me; hear my words. |
| Psalms 71:2 | In your righteousness deliver me and rescue me; incline your ear to me, and save me! |
| Psalms 130:1 | Out of the depths I cry to you, O LORD! |
| Psalms 130:2 | O Lord, hear my voice! Let your ears be attentive to the voice of my pleas for mercy! |
| Daniel 9:17 | Now therefore, O our God, listen to the prayer of your servant and to his pleas for mercy, and for your own sake, O Lord, make your face to shine upon your sanctuary, which is desolate. |
| Daniel 9:18 | O my God, incline your ear and hear. Open your eyes and see our desolations, and the city that is called by your name. For we do not present our pleas before you because of our righteousness, but because of your great mercy. |
| Daniel 9:19 | O Lord, hear; O Lord, forgive. O Lord, pay attention and act. Delay not, for your own sake, O my God, because your city and your people are called by your name." |
| 1 Peter 3:12 | For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are open to their prayer. But the face of the Lord is against those who do evil." |
Isaiah 37:17 Original Languages
Hebrew Word Order
incline
ha.Teh
HVhv2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
ear / your
'a.ze.ne. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
and / hear
u. / she.Ma'
HC / Vqv2ms
open
pe.Kach
HVqv2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
eyes / your
'ei.Ne. / kha
HNcfdc / Sp2ms
and / see
u. / re.'Eh
HC / Vqv2ms
and / hear
u. / she.Ma'
HC / Vqv2ms
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
Sennacherib
san.che.Riv
HNpm
which
'a.Sher
HTr
he has sent
sha.Lach
HVqp3ms
to / taunt
le. / cha.Ref
HR / Vpcc
[the] God
'E.lo.Him
HNcmpa
living
Chai
HAamsa
English Word Order
incline
ha.Teh
HVhv2ms
ear / your
'a.ze.ne. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / hear
u. / she.Ma'
HC / Vqv2ms
open
pe.Kach
HVqv2ms
eyes / your
'ei.Ne. / kha
HNcfdc / Sp2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / see
u. / re.'Eh
HC / Vqv2ms
and / hear
u. / she.Ma'
HC / Vqv2ms
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
which
'a.Sher
HTr
Sennacherib
san.che.Riv
HNpm
he has sent
sha.Lach
HVqp3ms
to / taunt
le. / cha.Ref
HR / Vpcc
living
Chai
HAamsa
[the] God
'E.lo.Him
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Σενναχηριμ
הַטֵּ֙ה
εἰσάκουσον
יְהוָ֤ה׀
κύριε
אָזְנ/ְכָ֙
וּֽשְׁמָ֔ע
פְּקַ֧ח
εἴσβλεψον
יְהוָ֛ה
κύριε
עֵינ/ֶ֖כָ
וּרְאֵ֑ה
καὶ ἰδὲ
וּשְׁמַ֗ע
אֵ֚ת
כָּל־
דִּבְרֵֽי
τοὺσ λόγουσ
סַנְחֵרִ֔יב
אֲשֶֽׁר
οὓσ
שָׁלַ֔ח
ἀπέστειλεν
לְחָרֵ֖ף
ὀνειδίζειν
אֱלֹֹהִ֥ים
θεὸν
חָֽי׃
ζῶντα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אָזְנ/ְכָ֙
וּֽשְׁמָ֔ע
סַנְחֵרִ֔יב
כָּל־
עֵינ/ֶ֖כָ
אֵ֚ת
וּשְׁמַ֗ע
הַטֵּ֙ה
εἰσάκουσον
יְהוָ֤ה׀
κύριε
פְּקַ֧ח
εἴσβλεψον
יְהוָ֛ה
κύριε
וּרְאֵ֑ה
καὶ ἰδὲ
דִּבְרֵֽי
τοὺσ λόγουσ
אֲשֶֽׁר
οὓσ
שָׁלַ֔ח
ἀπέστειλεν
Σενναχηριμ
לְחָרֵ֖ף
ὀνειδίζειν
אֱלֹֹהִ֥ים
θεὸν
חָֽי׃
ζῶντα
Isaiah 37:18 Cross References
| the kings | 2 Kgs 15:29; 2 Kgs 16:9; 2 Kgs 17:6; 2 Kgs 17:24; 1 Chr 5:26; Nah 2:11; Nah 2:12 |
| the kings | |
| 2 Kings 15:29 | In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and captured Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and he carried the people captive to Assyria. |
| 2 Kings 16:9 | And the king of Assyria listened to him. The king of Assyria marched up against Damascus and took it, carrying its people captive to Kir, and he killed Rezin. |
| 2 Kings 17:6 | In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria, and he carried the Israelites away to Assyria and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| 2 Kings 17:24 | And the king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the people of Israel. And they took possession of Samaria and lived in its cities. |
| 1 Chronicles 5:26 | So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, the spirit of Tiglath-pileser king of Assyria, and he took them into exile, namely, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and the river Gozan, to this day. |
| Nahum 2:11 | Where is the lions' den, the feeding place of the young lions, where the lion and lioness went, where his cubs were, with none to disturb? |
| Nahum 2:12 | The lion tore enough for his cubs and strangled prey for his lionesses; he filled his caves with prey and his dens with torn flesh. |
Isaiah 37:18 Original Languages
Hebrew Word Order
truly
'a.me.Nam
HD
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
they have made desolate
he.che.Ri.vu
HVhp3cp
[the] kings of
mal.Khei
HNcmpc
Assyria
'a.Shur
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / lands
ha. / 'a.ra.Tzot
HTd / Ncfpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
land / their
'ar.Tza / m
HNcfsc / Sp3mp
English Word Order
truly
'a.me.Nam
HD
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] kings of
mal.Khei
HNcmpc
Assyria
'a.Shur
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
they have made desolate
he.che.Ri.vu
HVhp3cp
all
kol-
HNcmsc
the / lands
ha. / 'a.ra.Tzot
HTd / Ncfpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
land / their
'ar.Tza / m
HNcfsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
ὅλην
אָמְנָ֖ם
ἐπ' ἀληθείασ
יְהוָ֑ה
הֶחֱרִ֜יבוּ
ἠρήμωσαν
מַלְכֵ֥י
βασιλεῖσ
אַשּׁ֛וּר
Ἀσσυρίων
אֶת־כָּל־
τὴν
הָאֲרָצֹֹ֖ות
οἰκουμένην
וְאֶת־אַרְצ/ָֽמ׃
καὶ τὴν χώραν αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהוָ֑ה
אָמְנָ֖ם
ἐπ' ἀληθείασ
γὰρ
הֶחֱרִ֜יבוּ
ἠρήμωσαν
מַלְכֵ֥י
βασιλεῖσ
אַשּׁ֛וּר
Ἀσσυρίων
אֶת־כָּל־
τὴν
הָאֲרָצֹֹ֖ות
οἰκουμένην
ὅλην
וְאֶת־אַרְצ/ָֽמ׃
καὶ τὴν χώραν αὐτῶν
Isaiah 37:19 Cross References
| Isa 26:14; Isa 41:24; Isa 41:29 | |
| And have | Ex 32:20; 2 Sam 5:21; Isa 10:9-11; Isa 36:18-20; Isa 46:1; Isa 46:2 |
| no gods | Ps 115:4-8; Isa 40:19-21; Isa 41:7; Isa 44:9; Isa 44:10; Isa 44:17; Jer 10:3-6; Jer 10:11; Hos 8:6 |
| Isaiah 26:14 | They are dead, they will not live; they are shades, they will not arise; to that end you have visited them with destruction and wiped out all remembrance of them. |
| Isaiah 41:24 | Behold, you are nothing, and your work is less than nothing; an abomination is he who chooses you. |
| Isaiah 41:29 | Behold, they are all a delusion; their works are nothing; their metal images are empty wind. |
| And have | |
| Exodus 32:20 | He took the calf that they had made and burned it with fire and ground it to powder and scattered it on the water and made the people of Israel drink it. |
| 2 Samuel 5:21 | And the Philistines left their idols there, and David and his men carried them away. |
| Isaiah 10:9 | Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus? |
| Isaiah 10:10 | As my hand has reached to the kingdoms of the idols, whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria, |
| Isaiah 10:11 | shall I not do to Jerusalem and her idols as I have done to Samaria and her images?" |
| Isaiah 36:18 | Beware lest Hezekiah mislead you by saying, "The LORD will deliver us." Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria? |
| Isaiah 36:19 | Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria out of my hand? |
| Isaiah 36:20 | Who among all the gods of these lands have delivered their lands out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?'" |
| Isaiah 46:1 | Bel bows down; Nebo stoops; their idols are on beasts and livestock; these things you carry are borne as burdens on weary beasts. |
| Isaiah 46:2 | They stoop; they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity. |
| no gods | |
| Psalms 115:4 | Their idols are silver and gold, the work of human hands. |
| Psalms 115:5 | They have mouths, but do not speak; eyes, but do not see. |
| Psalms 115:6 | They have ears, but do not hear; noses, but do not smell. |
| Psalms 115:7 | They have hands, but do not feel; feet, but do not walk; and they do not make a sound in their throat. |
| Psalms 115:8 | Those who make them become like them; so do all who trust in them. |
| Isaiah 40:19 | An idol! A craftsman casts it, and a goldsmith overlays it with gold and casts for it silver chains. |
| Isaiah 40:20 | He who is too impoverished for an offering chooses wood that will not rot; he seeks out a skillful craftsman to set up an idol that will not move. |
| Isaiah 40:21 | Do you not know? Do you not hear? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth? |
| Isaiah 41:7 | The craftsman strengthens the goldsmith, and he who smooths with the hammer him who strikes the anvil, saying of the soldering, "It is good"; and they strengthen it with nails so that it cannot be moved. |
| Isaiah 44:9 | All who fashion idols are nothing, and the things they delight in do not profit. Their witnesses neither see nor know, that they may be put to shame. |
| Isaiah 44:10 | Who fashions a god or casts an idol that is profitable for nothing? |
| Isaiah 44:17 | And the rest of it he makes into a god, his idol, and falls down to it and worships it. He prays to it and says, "Deliver me, for you are my god!" |
| Jeremiah 10:3 | for the customs of the peoples are vanity. A tree from the forest is cut down and worked with an axe by the hands of a craftsman. |
| Jeremiah 10:4 | They decorate it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move. |
| Jeremiah 10:5 | Their idols are like scarecrows in a cucumber field, and they cannot speak; they have to be carried, for they cannot walk. Do not be afraid of them, for they cannot do evil, neither is it in them to do good." |
| Jeremiah 10:6 | There is none like you, O LORD; you are great, and your name is great in might. |
| Jeremiah 10:11 | Thus shall you say to them: "The gods who did not make the heavens and the earth shall perish from the earth and from under the heavens." |
| Hosea 8:6 | For it is from Israel; a craftsman made it; it is not God. The calf of Samaria shall be broken to pieces. |
Isaiah 37:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they have put
ve. / na.Ton
HC / Vqaa
(obj.)
'et-
HTo
gods / their
'e.lo.hei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
in the / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
[were] gods
'E.lo.Him
HNcmpa
they
He.mah
HPp3mp
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
[the] work of
ma.'a.Seh
HNcmsc
[the] hands of
ye.dei-
HNcbdc
a person
'a.Dam
HNcmsa
wood
'etz
HNcmsa
and / stone
va. / 'E.ven
HC / Ncfsa
and / they destroyed / them
Va / y.'a.be.Du / m
Hc / Vpw3mp / Sp3mp
English Word Order
and / they have put
ve. / na.Ton
HC / Vqaa
(obj.)
'et-
HTo
gods / their
'e.lo.hei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
in the / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
and / they destroyed / them
Va / y.'a.be.Du / m
Hc / Vpw3mp / Sp3mp
for
ki
HTc
they
He.mah
HPp3mp
not
lo'
HTn
[were] gods
'E.lo.Him
HNcmpa
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
wood
'etz
HNcmsa
and / stone
va. / 'E.ven
HC / Ncfsa
[the] work of
ma.'a.Seh
HNcmsc
a person
'a.Dam
HNcmsa
[the] hands of
ye.dei-
HNcbdc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
וְנָתֹֹ֥ן
καὶ ἐνέβαλον
אֶת־אֱלֹֹהֵי/הֶ֖ם
τὰ εἴδωλα αὐτῶν
בָּאֵ֑שׁ
εἰσ τὸ πῦρ
כִּי֩
לֹֹ֙א
οὐ
אֱלֹֹהִ֜ים
θεοὶ
הֵ֗מָּה
ἦσαν
כִּֽי אִמ־
ἀλλὰ
מַעֲשֵׂ֧ה
ἔργα
יְדֵֽי־
χειρῶν
אָדָ֛ם
ἀνθρώπων
עֵ֥ץ
ξύλα
וָאֶ֖בֶן
καὶ λίθοι
וַֽיְאַבְּדֽוּ/מ׃
καὶ ἀπώλεσαν αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּי֩
וְנָתֹֹ֥ן
καὶ ἐνέβαλον
אֶת־אֱלֹֹהֵי/הֶ֖ם
τὰ εἴδωλα αὐτῶν
בָּאֵ֑שׁ
εἰσ τὸ πῦρ
לֹֹ֙א
οὐ
γὰρ
אֱלֹֹהִ֜ים
θεοὶ
הֵ֗מָּה
ἦσαν
כִּֽי אִמ־
ἀλλὰ
מַעֲשֵׂ֧ה
ἔργα
יְדֵֽי־
χειρῶν
אָדָ֛ם
ἀνθρώπων
עֵ֥ץ
ξύλα
וָאֶ֖בֶן
καὶ λίθοι
וַֽיְאַבְּדֽוּ/מ׃
καὶ ἀπώλεσαν αὐτούσ
Isaiah 37:20 Cross References
| even | Isa 37:16 |
| that all | Ex 9:15; Ex 9:16; Josh 7:8; Josh 7:9; 1 Sam 17:45-47; 1 Kgs 8:43; 1 Kgs 18:36; 1 Kgs 18:37; Ps 46:10; Ps 59:13; Ps 67:1; Ps 67:2; Ps 83:17; Ps 83:18; Isa 42:8; Ezek 36:23; Mal 1:11 |
| even | |
| Isaiah 37:16 | "O LORD of hosts, God of Israel, enthroned above the cherubim, you are the God, you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth. |
| that all | |
| Exodus 9:15 | For by now I could have put out my hand and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth. |
| Exodus 9:16 | But for this purpose I have raised you up, to show you my power, so that my name may be proclaimed in all the earth. |
| Joshua 7:8 | O Lord, what can I say, when Israel has turned their backs before their enemies! |
| Joshua 7:9 | For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it and will surround us and cut off our name from the earth. And what will you do for your great name?" |
| 1 Samuel 17:45 | Then David said to the Philistine, "You come to me with a sword and with a spear and with a javelin, but I come to you in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied. |
| 1 Samuel 17:46 | This day the LORD will deliver you into my hand, and I will strike you down and cut off your head. And I will give the dead bodies of the host of the Philistines this day to the birds of the air and to the wild beasts of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel, |
| 1 Samuel 17:47 | and that all this assembly may know that the LORD saves not with sword and spear. For the battle is the LORD's, and he will give you into our hand." |
| 1 Kings 8:43 | hear in heaven your dwelling place and do according to all for which the foreigner calls to you, in order that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house that I have built is called by your name. |
| 1 Kings 18:36 | And at the time of the offering of the oblation, Elijah the prophet came near and said, "O LORD, God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known this day that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things at your word. |
| 1 Kings 18:37 | Answer me, O LORD, answer me, that this people may know that you, O LORD, are God, and that you have turned their hearts back." |
| Psalms 46:10 | "Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!" |
| Psalms 59:13 | consume them in wrath; consume them till they are no more, that they may know that God rules over Jacob to the ends of the earth. Selah |
| Psalms 67:1 | May God be gracious to us and bless us and make his face to shine upon us, Selah |
| Psalms 67:2 | that your way may be known on earth, your saving power among all nations. |
| Psalms 83:17 | Let them be put to shame and dismayed forever; let them perish in disgrace, |
| Psalms 83:18 | that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth. |
| Isaiah 42:8 | I am the LORD; that is my name; my glory I give to no other, nor my praise to carved idols. |
| Ezekiel 36:23 | And I will vindicate the holiness of my great name, which has been profaned among the nations, and which you have profaned among them. And the nations will know that I am the LORD, declares the Lord GOD, when through you I vindicate my holiness before their eyes. |
| Malachi 1:11 | For from the rising of the sun to its setting my name will be great among the nations, and in every place incense will be offered to my name, and a pure offering. For my name will be great among the nations, says the LORD of hosts. |
Isaiah 37:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
save / us
ho.shi.'E. / nu
HVhv2ms / Sp1bp
from / hand / his
mi. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
so / they may know
ve. / ye.de.'U
HC / Vqu3mp
all
kol-
HNcmsc
[the] kingdoms of
mam.le.Khot
HNcfpc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
that
ki-
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / alone / you
le. / va.De. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
save / us
ho.shi.'E. / nu
HVhv2ms / Sp1bp
from / hand / his
mi. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
all
kol-
HNcmsc
[the] kingdoms of
mam.le.Khot
HNcfpc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
so / they may know
ve. / ye.de.'U
HC / Vqu3mp
that
ki-
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
to / alone / you
le. / va.De. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
[are] Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּה֙
σὺ δέ
יְהוָֽה
κύριε
אֱלֹֹהֵ֔י/נוּ
ὁ θεὸσ ἡμῶν
הֺֺֺושִׁיע/ֵ֖נוּ
σῶσον ἡμᾶσ
מִיָד/ֹֹ֑ו
ἐκ χειρὸσ αὐτῶν
וְיֵֽדְעוּ֙
ἵνα γνῷ
כָּל־
πᾶσα
מַמְלְכֹֹֽות
βασιλεία
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
כִּֽי־
ὅτι
אַתָּ֥ה
σὺ εἶ
יְהוָ֖ה
ὁ θεὸσ
לְבַדּ/ֶֽכָ׃
μόνοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַתָּה֙
σὺ δέ
יְהוָֽה
κύριε
אֱלֹֹהֵ֔י/נוּ
ὁ θεὸσ ἡμῶν
הֺֺֺושִׁיע/ֵ֖נוּ
σῶσον ἡμᾶσ
מִיָד/ֹֹ֑ו
ἐκ χειρὸσ αὐτῶν
וְיֵֽדְעוּ֙
ἵνα γνῷ
כָּל־
πᾶσα
מַמְלְכֹֹֽות
βασιλεία
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
כִּֽי־
ὅτι
אַתָּ֥ה
σὺ εἶ
יְהוָ֖ה
ὁ θεὸσ
לְבַדּ/ֶֽכָ׃
μόνοσ
Sennacherib’s Fall
Isaiah 37:21 Cross References
| Isa 37:2 | |
| Whereas | 2 Sam 15:31; 2 Sam 17:23; 2 Kgs 19:20; 2 Kgs 19:21; Job 22:27; Ps 91:15; Isa 38:3-6; Isa 58:9; Isa 65:24; Dan 9:20-23; Acts 4:31 |
| Isaiah 37:2 | And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the secretary, and the senior priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah the son of Amoz. |
| Whereas | |
| 2 Samuel 15:31 | And it was told David, "Ahithophel is among the conspirators with Absalom." And David said, "O LORD, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness." |
| 2 Samuel 17:23 | When Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey and went off home to his own city. He set his house in order and hanged himself, and he died and was buried in the tomb of his father. |
| 2 Kings 19:20 | Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, "Thus says the LORD, the God of Israel: Your prayer to me about Sennacherib king of Assyria I have heard. |
| 2 Kings 19:21 | This is the word that the LORD has spoken concerning him: "She despises you, she scorns you--the virgin daughter of Zion; she wags her head behind you--the daughter of Jerusalem. |
| Job 22:27 | You will make your prayer to him, and he will hear you, and you will pay your vows. |
| Psalms 91:15 | When he calls to me, I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him. |
| Isaiah 38:3 | and said, "Please, O LORD, remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your sight." And Hezekiah wept bitterly. |
| Isaiah 38:4 | Then the word of the LORD came to Isaiah: |
| Isaiah 38:5 | "Go and say to Hezekiah, Thus says the LORD, the God of David your father: I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life. |
| Isaiah 38:6 | I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and will defend this city. |
| Isaiah 58:9 | Then you shall call, and the LORD will answer; you shall cry, and he will say, 'Here I am.' If you take away the yoke from your midst, the pointing of the finger, and speaking wickedness, |
| Isaiah 65:24 | Before they call I will answer; while they are yet speaking I will hear. |
| Daniel 9:20 | While I was speaking and praying, confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my plea before the LORD my God for the holy hill of my God, |
| Daniel 9:21 | while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the first, came to me in swift flight at the time of the evening sacrifice. |
| Daniel 9:22 | He made me understand, speaking with me and saying, "O Daniel, I have now come out to give you insight and understanding. |
| Daniel 9:23 | At the beginning of your pleas for mercy a word went out, and I have come to tell it to you, for you are greatly loved. Therefore consider the word and understand the vision. |
| Acts 4:31 | And when they had prayed, the place in which they were gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and continued to speak the word of God with boldness. |
Isaiah 37:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he sent
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
Isaiah
ye.sha'.Ya.hu
HNpm
[the] son of
ven-
HNcmsc
Amoz
'a.Motz
HNpm
to
'el-
HR
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
thus
koh-
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
that
'a.Sher
HTr
you have prayed
hit.pa.Lal.ta
HVtp2ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
concerning
'el-
HR
Sennacherib
san.che.Riv
HNpm
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Assyria
'a.Shur
HNpl
English Word Order
Isaiah
ye.sha'.Ya.hu
HNpm
[the] son of
ven-
HNcmsc
Amoz
'a.Motz
HNpm
and / he sent
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Hezekiah
chiz.ki.Ya.hu
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
thus
koh-
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
he says
'a.Mar
HVqp3ms
that
'a.Sher
HTr
you have prayed
hit.pa.Lal.ta
HVtp2ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
concerning
'el-
HR
Sennacherib
san.che.Riv
HNpm
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Assyria
'a.Shur
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῷ
ἤκουσα
וַיִּשְׁלַח֙
καὶ ἀπεστάλη
יְשַֽׁעְיָֽהוּ
Ησαιασ
בֶנ־
υἱὸσ
אָמֹֹ֔וץ
Αμωσ
אֶל־
πρὸσ
חִזְקִיָּ֖הוּ
Εζεκιαν
לֵאמֹֹ֑ר
καὶ εἶπεν
כֹֹּֽה־
τάδε
אָמַ֤ר
λέγει
יְהוָה֙
κύριοσ
אֱלֹֹהֵֽי
ὁ θεὸσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אֲשֶׁר֙
ἃ
הִתְפַּלַּֽלְתָּ
προσηύξω
אֵל/ַ֔י
πρόσ με
אֶל־
περὶ
סַנְחֵרִ֖יב
Σενναχηριμ
מֶ֥לֶכְ
βασιλέωσ
אַשּֽׁוּר׃
Ἀσσυρίων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁלַח֙
καὶ ἀπεστάλη
יְשַֽׁעְיָֽהוּ
Ησαιασ
בֶנ־
υἱὸσ
אָמֹֹ֔וץ
Αμωσ
אֶל־
πρὸσ
חִזְקִיָּ֖הוּ
Εζεκιαν
לֵאמֹֹ֑ר
καὶ εἶπεν
αὐτῷ
כֹֹּֽה־
τάδε
אָמַ֤ר
λέγει
יְהוָה֙
κύριοσ
אֱלֹֹהֵֽי
ὁ θεὸσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
ἤκουσα
אֲשֶׁר֙
ἃ
הִתְפַּלַּֽלְתָּ
προσηύξω
אֵל/ַ֔י
πρόσ με
אֶל־
περὶ
סַנְחֵרִ֖יב
Σενναχηριμ
מֶ֥לֶכְ
βασιλέωσ
אַשּֽׁוּר׃
Ἀσσυρίων
Isaiah 37:22 Cross References
| hath despised | 1 Sam 17:36; 1 Sam 17:44-47; Ps 2:2-4; Ps 27:1-3; Ps 31:18; Ps 46:1-7; Isa 8:9; Isa 8:10; Joel 3:9-12 |
| shaken | Job 16:4; Ps 22:7; Ps 22:8; Matt 27:39 |
| the daughter | Ps 9:14; Isa 1:8; Isa 10:32; Isa 62:11; Zeph 3:14; Zech 2:10; Zech 9:9; Matt 21:5 |
| The virgin | Isa 23:12; Jer 14:17; Lam 1:15; Lam 2:13; Amos 5:2 |
| hath despised | |
| 1 Samuel 17:36 | Your servant has struck down both lions and bears, and this uncircumcised Philistine shall be like one of them, for he has defied the armies of the living God." |
| 1 Samuel 17:44 | The Philistine said to David, "Come to me, and I will give your flesh to the birds of the air and to the beasts of the field." |
| 1 Samuel 17:45 | Then David said to the Philistine, "You come to me with a sword and with a spear and with a javelin, but I come to you in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied. |
| 1 Samuel 17:46 | This day the LORD will deliver you into my hand, and I will strike you down and cut off your head. And I will give the dead bodies of the host of the Philistines this day to the birds of the air and to the wild beasts of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel, |
| 1 Samuel 17:47 | and that all this assembly may know that the LORD saves not with sword and spear. For the battle is the LORD's, and he will give you into our hand." |
| Psalms 2:2 | The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD and against his Anointed, saying, |
| Psalms 2:3 | "Let us burst their bonds apart and cast away their cords from us." |
| Psalms 2:4 | He who sits in the heavens laughs; the Lord holds them in derision. |
| Psalms 27:1 | The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid? |
| Psalms 27:2 | When evildoers assail me to eat up my flesh, my adversaries and foes, it is they who stumble and fall. |
| Psalms 27:3 | Though an army encamp against me, my heart shall not fear; though war arise against me, yet I will be confident. |
| Psalms 31:18 | Let the lying lips be mute, which speak insolently against the righteous in pride and contempt. |
| Psalms 46:1 | God is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| Psalms 46:2 | Therefore we will not fear though the earth gives way, though the mountains be moved into the heart of the sea, |
| Psalms 46:3 | though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling. Selah |
| Psalms 46:4 | There is a river whose streams make glad the city of God, the holy habitation of the Most High. |
| Psalms 46:5 | God is in the midst of her; she shall not be moved; God will help her when morning dawns. |
| Psalms 46:6 | The nations rage, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts. |
| Psalms 46:7 | The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah |
| Isaiah 8:9 | Be broken, you peoples, and be shattered; give ear, all you far countries; strap on your armor and be shattered; strap on your armor and be shattered. |
| Isaiah 8:10 | Take counsel together, but it will come to nothing; speak a word, but it will not stand, for God is with us. |
| Joel 3:9 | Proclaim this among the nations: Consecrate for war; stir up the mighty men. Let all the men of war draw near; let them come up. |
| Joel 3:10 | Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, "I am a warrior." |
| Joel 3:11 | Hasten and come, all you surrounding nations, and gather yourselves there. Bring down your warriors, O LORD. |
| Joel 3:12 | Let the nations stir themselves up and come up to the Valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations. |
| shaken | |
| Job 16:4 | I also could speak as you do, if you were in my place; I could join words together against you and shake my head at you. |
| Psalms 22:7 | All who see me mock me; they make mouths at me; they wag their heads; |
| Psalms 22:8 | "He trusts in the LORD; let him deliver him; let him rescue him, for he delights in him!" |
| Matthew 27:39 | And those who passed by derided him, wagging their heads |
| the daughter | |
| Psalms 9:14 | that I may recount all your praises, that in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in your salvation. |
| Isaiah 1:8 | And the daughter of Zion is left like a booth in a vineyard, like a lodge in a cucumber field, like a besieged city. |
| Isaiah 10:32 | This very day he will halt at Nob; he will shake his fist at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. |
| Isaiah 62:11 | Behold, the LORD has proclaimed to the end of the earth: Say to the daughter of Zion, "Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his recompense before him." |
| Zephaniah 3:14 | Sing aloud, O daughter of Zion; shout, O Israel! Rejoice and exult with all your heart, O daughter of Jerusalem! |
| Zechariah 2:10 | Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst, declares the LORD. |
| Zechariah 9:9 | Rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout aloud, O daughter of Jerusalem! Behold, your king is coming to you; righteous and having salvation is he, humble and mounted on a donkey, on a colt, the foal of a donkey. |
| Matthew 21:5 | "Say to the daughter of Zion, 'Behold, your king is coming to you, humble, and mounted on a donkey, and on a colt, the foal of a beast of burden.'" |
| The virgin | |
| Isaiah 23:12 | And he said: "You will no more exult, O oppressed virgin daughter of Sidon; arise, cross over to Cyprus, even there you will have no rest." |
| Jeremiah 14:17 | "You shall say to them this word: 'Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease, for the virgin daughter of my people is shattered with a great wound, with a very grievous blow. |
| Lamentations 1:15 | "The Lord rejected all my mighty men in my midst; he summoned an assembly against me to crush my young men; the Lord has trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah. |
| Lamentations 2:13 | What can I say for you, to what compare you, O daughter of Jerusalem? What can I liken to you, that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? For your ruin is vast as the sea; who can heal you? |
| Amos 5:2 | "Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up." |
Isaiah 37:22 Original Languages
Hebrew Word Order
this
zeh
HTm
[is] the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
he has spoken
di.Ber
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
on / him
'a.La / v
HR / Sp3ms
she has despised
ba.Zah
HVqp3fs
(to) / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
she has mocked
la.'a.Gah
HVqp3fs
(to) / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
[the] virgin of
be.tu.Lat
HNcfsc
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Zion
tzi.Yon
HNpl
behind / you
'a.cha.Rei. / kha
HAcmpc / Sp2ms
a head
rosh
HNcmsa
she has shaken
he.Ni.'ah
HVhp3fs
[the] daughter of
bat
HNcfsc
Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
English Word Order
this
zeh
HTm
[is] the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he has spoken
di.Ber
HVpp3ms
on / him
'a.La / v
HR / Sp3ms
[the] virgin of
be.tu.Lat
HNcfsc
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Zion
tzi.Yon
HNpl
she has despised
ba.Zah
HVqp3fs
(to) / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
she has mocked
la.'a.Gah
HVqp3fs
(to) / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
[the] daughter of
bat
HNcfsc
Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
she has shaken
he.Ni.'ah
HVhp3fs
a head
rosh
HNcmsa
behind / you
'a.cha.Rei. / kha
HAcmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
περὶ αὐτοῦ
זֶֽה
οὗτοσ
הַדָּבָ֔ר
ὁ λόγοσ
אֲשֶׁר־
ὃν
דִּבֶּ֥ר
ἐλάλησεν
יְהוָ֖ה
ὁ θεόσ
עָלָ֑י/ו
בָּזָ֙ה
ἐφαύλισέν
ל/ְכָ֜
σε
לָעֲגָֽה
καὶ ἐμυκτήρισέν
ל/ְכָ֗
σε
בְּתוּלַת֙
παρθένοσ
בַּת־
θυγάτηρ
צִיֹֹּ֔ון
Σιων
אַחֲרֶ֨י/כָ֙
ἐπὶ σοὶ
רֹֹֽאשׁ
κεφαλὴν
הֵנִ֔יעָה
ἐκίνησεν
בַּ֖ת
θυγάτηρ
יְרוּשָׁלִָֽמ׃
Ιερουσαλημ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עָלָ֑י/ו
זֶֽה
οὗτοσ
הַדָּבָ֔ר
ὁ λόγοσ
אֲשֶׁר־
ὃν
דִּבֶּ֥ר
ἐλάλησεν
περὶ αὐτοῦ
יְהוָ֖ה
ὁ θεόσ
בָּזָ֙ה
ἐφαύλισέν
ל/ְכָ֜
σε
לָעֲגָֽה
καὶ ἐμυκτήρισέν
ל/ְכָ֗
σε
בְּתוּלַת֙
παρθένοσ
בַּת־
θυγάτηρ
צִיֹֹּ֔ון
Σιων
אַחֲרֶ֨י/כָ֙
ἐπὶ σοὶ
רֹֹֽאשׁ
κεφαλὴν
הֵנִ֔יעָה
ἐκίνησεν
בַּ֖ת
θυγάτηρ
יְרוּשָׁלִָֽמ׃
Ιερουσαλημ
Isaiah 37:23 Cross References
| Isa 2:11; Isa 37:4 | |
| against whom | Ex 9:17; Prov 30:13; Isa 10:13-15; Isa 14:13; Isa 14:14; Ezek 28:2; Ezek 28:9; Dan 5:20-23; Dan 7:25; 2Thes 2:4 |
| the Holy One | Ex 15:11; Isa 10:20; Isa 12:6; Isa 17:7; Isa 30:11; Isa 30:12; Isa 41:14; Isa 41:16; Isa 43:3; Isa 43:14; Ezek 39:7; Hab 1:12; Hab 1:13 |
| Whom hast | Ex 5:2; 2 Kgs 19:4; 2 Kgs 19:22; 2 Chr 32:17; Ps 44:16; Ps 73:9; Ps 74:18; Ps 74:23; Isa 37:10-13; Rev 13:1-6 |
| Isaiah 2:11 | The haughty looks of man shall be brought low, and the lofty pride of men shall be humbled, and the LORD alone will be exalted in that day. |
| Isaiah 37:4 | It may be that the LORD your God will hear the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to mock the living God, and will rebuke the words that the LORD your God has heard; therefore lift up your prayer for the remnant that is left.'" |
| against whom | |
| Exodus 9:17 | You are still exalting yourself against my people and will not let them go. |
| Proverbs 30:13 | There are those--how lofty are their eyes, how high their eyelids lift! |
| Isaiah 10:13 | For he says: "By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding; I remove the boundaries of peoples, and plunder their treasures; like a bull I bring down those who sit on thrones. |
| Isaiah 10:14 | My hand has found like a nest the wealth of the peoples; and as one gathers eggs that have been forsaken, so I have gathered all the earth; and there was none that moved a wing or opened the mouth or chirped." |
| Isaiah 10:15 | Shall the axe boast over him who hews with it, or the saw magnify itself against him who wields it? As if a rod should wield him who lifts it, or as if a staff should lift him who is not wood! |
| Isaiah 14:13 | You said in your heart, 'I will ascend to heaven; above the stars of God I will set my throne on high; I will sit on the mount of assembly in the far reaches of the north; |
| Isaiah 14:14 | I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.' |
| Ezekiel 28:2 | "Son of man, say to the prince of Tyre, Thus says the Lord GOD: "Because your heart is proud, and you have said, 'I am a god, I sit in the seat of the gods, in the heart of the seas,' yet you are but a man, and no god, though you make your heart like the heart of a god-- |
| Ezekiel 28:9 | Will you still say, 'I am a god,' in the presence of those who kill you, though you are but a man, and no god, in the hands of those who slay you? |
| Daniel 5:20 | But when his heart was lifted up and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was brought down from his kingly throne, and his glory was taken from him. |
| Daniel 5:21 | He was driven from among the children of mankind, and his mind was made like that of a beast, and his dwelling was with the wild donkeys. He was fed grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven, until he knew that the Most High God rules the kingdom of mankind and sets over it whom he will. |
| Daniel 5:22 | And you his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this, |
| Daniel 5:23 | but you have lifted up yourself against the Lord of heaven. And the vessels of his house have been brought in before you, and you and your lords, your wives, and your concubines have drunk wine from them. And you have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know, but the God in whose hand is your breath, and whose are all your ways, you have not honored. |
| Daniel 7:25 | He shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High, and shall think to change the times and the law; and they shall be given into his hand for a time, times, and half a time. |
| 2 Thessalonians 2:4 | who opposes and exalts himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, proclaiming himself to be God. |
| the Holy One | |
| Exodus 15:11 | "Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders? |
| Isaiah 10:20 | In that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no more lean on him who struck them, but will lean on the LORD, the Holy One of Israel, in truth. |
| Isaiah 12:6 | Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel." |
| Isaiah 17:7 | In that day man will look to his Maker, and his eyes will look on the Holy One of Israel. |
| Isaiah 30:11 | leave the way, turn aside from the path, let us hear no more about the Holy One of Israel." |
| Isaiah 30:12 | Therefore thus says the Holy One of Israel, "Because you despise this word and trust in oppression and perverseness and rely on them, |
| Isaiah 41:14 | Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I am the one who helps you, declares the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel. |
| Isaiah 41:16 | you shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the tempest shall scatter them. And you shall rejoice in the LORD; in the Holy One of Israel you shall glory. |
| Isaiah 43:3 | For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you. |
| Isaiah 43:14 | Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I send to Babylon and bring them all down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice. |
| Ezekiel 39:7 | "And my holy name I will make known in the midst of my people Israel, and I will not let my holy name be profaned anymore. And the nations shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel. |
| Habakkuk 1:12 | Are you not from everlasting, O LORD my God, my Holy One? We shall not die. O LORD, you have ordained them as a judgment, and you, O Rock, have established them for reproof. |
| Habakkuk 1:13 | You who are of purer eyes than to see evil and cannot look at wrong, why do you idly look at traitors and remain silent when the wicked swallows up the man more righteous than he? |
| Whom hast | |
| Exodus 5:2 | But Pharaoh said, "Who is the LORD, that I should obey his voice and let Israel go? I do not know the LORD, and moreover, I will not let Israel go." |
| 2 Kings 19:4 | It may be that the LORD your God heard all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to mock the living God, and will rebuke the words that the LORD your God has heard; therefore lift up your prayer for the remnant that is left." |
| 2 Kings 19:22 | "Whom have you mocked and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes to the heights? Against the Holy One of Israel! |
| 2 Chronicles 32:17 | And he wrote letters to cast contempt on the LORD, the God of Israel and to speak against him, saying, "Like the gods of the nations of the lands who have not delivered their people from my hands, so the God of Hezekiah will not deliver his people from my hand." |
| Psalms 44:16 | at the sound of the taunter and reviler, at the sight of the enemy and the avenger. |
| Psalms 73:9 | They set their mouths against the heavens, and their tongue struts through the earth. |
| Psalms 74:18 | Remember this, O LORD, how the enemy scoffs, and a foolish people reviles your name. |
| Psalms 74:23 | Do not forget the clamor of your foes, the uproar of those who rise against you, which goes up continually! |
| Isaiah 37:10 | "Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah: 'Do not let your God in whom you trust deceive you by promising that Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria. |
| Isaiah 37:11 | Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, devoting them to destruction. And shall you be delivered? |
| Isaiah 37:12 | Have the gods of the nations delivered them, the nations that my fathers destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar? |
| Isaiah 37:13 | Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, the king of Hena, or the king of Ivvah?'" |
| Revelation 13:1 | And I saw a beast rising out of the sea, with ten horns and seven heads, with ten diadems on its horns and blasphemous names on its heads. |
| Revelation 13:2 | And the beast that I saw was like a leopard; its feet were like a bear's, and its mouth was like a lion's mouth. And to it the dragon gave his power and his throne and great authority. |
| Revelation 13:3 | One of its heads seemed to have a mortal wound, but its mortal wound was healed, and the whole earth marveled as they followed the beast. |
| Revelation 13:4 | And they worshiped the dragon, for he had given his authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast, and who can fight against it?" |
| Revelation 13:5 | And the beast was given a mouth uttering haughty and blasphemous words, and it was allowed to exercise authority for forty-two months. |
| Revelation 13:6 | It opened its mouth to utter blasphemies against God, blaspheming his name and his dwelling, that is, those who dwell in heaven. |
Isaiah 37:23 Original Languages
Hebrew Word Order
(obj.)
'et-
HTo
whom?
mi
HPi
have you taunted
che.Raf.ta
HVpp2ms
and / have you blasphemed?
ve. / gi.Daf.ta
HC / Vpp2ms
and / on
ve. / 'al-
HC / R
whom?
mi
HPi
have you raised
ha.ri.Mo.tah
HVhp2ms
a voice
Kol
HNcmsa
and / have you lifted up?
va. / ti.Sa'
Hc / Vqw2ms
height
ma.Rom
HNcmsa
eyes / your
'ei.Nei. / kha
HNcfdc / Sp2ms
against
'el-
HR
[the] holy [one] of
ke.Do.osh
HAamsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
(obj.)
'et-
HTo
whom?
mi
HPi
have you taunted
che.Raf.ta
HVpp2ms
and / have you blasphemed?
ve. / gi.Daf.ta
HC / Vpp2ms
and / on
ve. / 'al-
HC / R
whom?
mi
HPi
have you raised
ha.ri.Mo.tah
HVhp2ms
a voice
Kol
HNcmsa
and / have you lifted up?
va. / ti.Sa'
Hc / Vqw2ms
eyes / your
'ei.Nei. / kha
HNcfdc / Sp2ms
height
ma.Rom
HNcmsa
against
'el-
HR
[the] holy [one] of
ke.Do.osh
HAamsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὐκ
εἰσ
אֶת־מִ֤י
τίνα
חֵרַ֨פְתָּ֙
ὠνείδισασ
וְגִדַּ֔פְתָּ
καὶ παρώξυνασ
וְעַל־
ἢ πρὸσ
מִ֖י
τίνα
הֲרִימֹֹֽותָה
ὕψωσασ
קֹֹּ֑ול
τὴν φωνήν σου
וַתִּשָּׂ֥א
καὶ οὐκ ἦρασ
מָרֹֹ֛ום
ὕψοσ
עֵינֶ֖י/כָ
τοὺσ ὀφθαλμούσ σου
אֶל־
εἰσ
קְדֹֹ֥ושׁ
τὸν ἅγιον
יִשְׂרָאֵֽל׃
τοῦ Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶת־מִ֤י
τίνα
חֵרַ֨פְתָּ֙
ὠνείδισασ
וְגִדַּ֔פְתָּ
καὶ παρώξυνασ
וְעַל־
ἢ πρὸσ
מִ֖י
τίνα
הֲרִימֹֹֽותָה
ὕψωσασ
קֹֹּ֑ול
τὴν φωνήν σου
וַתִּשָּׂ֥א
καὶ οὐκ ἦρασ
οὐκ
εἰσ
מָרֹֹ֛ום
ὕψοσ
עֵינֶ֖י/כָ
τοὺσ ὀφθαλμούσ σου
אֶל־
εἰσ
קְדֹֹ֥ושׁ
τὸν ἅγιον
יִשְׂרָאֵֽל׃
τοῦ Ισραηλ
Isaiah 37:24 Cross References
| Isa 10:18; Isa 14:8; Dan 4:8; Dan 4:20; Zech 11:1; Zech 11:2 | |
| By the | Ex 15:9; Ps 20:7; Isa 10:13; Isa 10:14; Isa 36:9; Dan 4:30 |
| of his Carmel | Isa 29:17 |
| tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof | Isa 10:18; Isa 14:8; Ezek 31:3-18; Dan 4:8-14; Dan 4:20-22; Zech 11:1; Zech 11:2 |
| thy servants | 2 Kgs 19:22; 2 Kgs 19:23; Isa 36:15-20; Isa 37:4 |
| Isaiah 10:18 | The glory of his forest and of his fruitful land the LORD will destroy, both soul and body, and it will be as when a sick man wastes away. |
| Isaiah 14:8 | The cypresses rejoice at you, the cedars of Lebanon, saying, 'Since you were laid low, no woodcutter comes up against us.' |
| Daniel 4:8 | At last Daniel came in before me--he who was named Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods--and I told him the dream, saying, |
| Daniel 4:20 | The tree you saw, which grew and became strong, so that its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth, |
| Zechariah 11:1 | Open your doors, O Lebanon, that the fire may devour your cedars! |
| Zechariah 11:2 | Wail, O cypress, for the cedar has fallen, for the glorious trees are ruined! Wail, oaks of Bashan, for the thick forest has been felled! |
| By the | |
| Exodus 15:9 | The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword; my hand shall destroy them.' |
| Psalms 20:7 | Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the LORD our God. |
| Isaiah 10:13 | For he says: "By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding; I remove the boundaries of peoples, and plunder their treasures; like a bull I bring down those who sit on thrones. |
| Isaiah 10:14 | My hand has found like a nest the wealth of the peoples; and as one gathers eggs that have been forsaken, so I have gathered all the earth; and there was none that moved a wing or opened the mouth or chirped." |
| Isaiah 36:9 | How then can you repulse a single captain among the least of my master's servants, when you trust in Egypt for chariots and for horsemen? |
| Daniel 4:30 | and the king answered and said, "Is not this great Babylon, which I have built by my mighty power as a royal residence and for the glory of my majesty?" |
| of his Carmel | |
| Isaiah 29:17 | Is it not yet a very little while until Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be regarded as a forest? |
| tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof | |
| Isaiah 10:18 | The glory of his forest and of his fruitful land the LORD will destroy, both soul and body, and it will be as when a sick man wastes away. |
| Isaiah 14:8 | The cypresses rejoice at you, the cedars of Lebanon, saying, 'Since you were laid low, no woodcutter comes up against us.' |
| Ezekiel 31:3 | Behold, Assyria was a cedar in Lebanon, with beautiful branches and forest shade, and of towering height, its top among the clouds. |
| Ezekiel 31:4 | The waters nourished it; the deep made it grow tall, making its rivers flow around the place of its planting, sending forth its streams to all the trees of the field. |
| Ezekiel 31:5 | So it towered high above all the trees of the field; its boughs grew large and its branches long from abundant water in its shoots. |
| Ezekiel 31:6 | All the birds of the heavens made their nests in its boughs; under its branches all the beasts of the field gave birth to their young, and under its shadow lived all great nations. |
| Ezekiel 31:7 | It was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its roots went down to abundant waters. |
| Ezekiel 31:8 | The cedars in the garden of God could not rival it, nor the fir trees equal its boughs; neither were the plane trees like its branches; no tree in the garden of God was its equal in beauty. |
| Ezekiel 31:9 | I made it beautiful in the mass of its branches, and all the trees of Eden envied it, that were in the garden of God. |
| Ezekiel 31:10 | "Therefore thus says the Lord GOD: Because it towered high and set its top among the clouds, and its heart was proud of its height, |
| Ezekiel 31:11 | I will give it into the hand of a mighty one of the nations. He shall surely deal with it as its wickedness deserves. I have cast it out. |
| Ezekiel 31:12 | Foreigners, the most ruthless of nations, have cut it down and left it. On the mountains and in all the valleys its branches have fallen, and its boughs have been broken in all the ravines of the land, and all the peoples of the earth have gone away from its shadow and left it. |
| Ezekiel 31:13 | On its fallen trunk dwell all the birds of the heavens, and on its branches are all the beasts of the field. |
| Ezekiel 31:14 | All this is in order that no trees by the waters may grow to towering height or set their tops among the clouds, and that no trees that drink water may reach up to them in height. For they are all given over to death, to the world below, among the children of man, with those who go down to the pit. |
| Ezekiel 31:15 | "Thus says the Lord GOD: On the day the cedar went down to Sheol I caused mourning; I closed the deep over it, and restrained its rivers, and many waters were stopped. I clothed Lebanon in gloom for it, and all the trees of the field fainted because of it. |
| Ezekiel 31:16 | I made the nations quake at the sound of its fall, when I cast it down to Sheol with those who go down to the pit. And all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the world below. |
| Ezekiel 31:17 | They also went down to Sheol with it, to those who are slain by the sword; yes, those who were its arm, who lived under its shadow among the nations. |
| Ezekiel 31:18 | "Whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? You shall be brought down with the trees of Eden to the world below. You shall lie among the uncircumcised, with those who are slain by the sword."This is Pharaoh and all his multitude, declares the Lord GOD." |
| Daniel 4:8 | At last Daniel came in before me--he who was named Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods--and I told him the dream, saying, |
| Daniel 4:9 | "O Belteshazzar, chief of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery is too difficult for you, tell me the visions of my dream that I saw and their interpretation. |
| Daniel 4:10 | The visions of my head as I lay in bed were these: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height was great. |
| Daniel 4:11 | The tree grew and became strong, and its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth. |
| Daniel 4:12 | Its leaves were beautiful and its fruit abundant, and in it was food for all. The beasts of the field found shade under it, and the birds of the heavens lived in its branches, and all flesh was fed from it. |
| Daniel 4:13 | "I saw in the visions of my head as I lay in bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven. |
| Daniel 4:14 | He proclaimed aloud and said thus: 'Chop down the tree and lop off its branches, strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it and the birds from its branches. |
| Daniel 4:20 | The tree you saw, which grew and became strong, so that its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth, |
| Daniel 4:21 | whose leaves were beautiful and its fruit abundant, and in which was food for all, under which beasts of the field found shade, and in whose branches the birds of the heavens lived-- |
| Daniel 4:22 | it is you, O king, who have grown and become strong. Your greatness has grown and reaches to heaven, and your dominion to the ends of the earth. |
| Zechariah 11:1 | Open your doors, O Lebanon, that the fire may devour your cedars! |
| Zechariah 11:2 | Wail, O cypress, for the cedar has fallen, for the glorious trees are ruined! Wail, oaks of Bashan, for the thick forest has been felled! |
| thy servants | |
| 2 Kings 19:22 | "Whom have you mocked and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes to the heights? Against the Holy One of Israel! |
| 2 Kings 19:23 | By your messengers you have mocked the Lord, and you have said, 'With my many chariots I have gone up the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon; I felled its tallest cedars, its choicest cypresses; I entered its farthest lodging place, its most fruitful forest. |
| Isaiah 36:15 | Do not let Hezekiah make you trust in the LORD by saying, "The LORD will surely deliver us. This city will not be given into the hand of the king of Assyria." |
| Isaiah 36:16 | Do not listen to Hezekiah. For thus says the king of Assyria: Make your peace with me and come out to me. Then each one of you will eat of his own vine, and each one of his own fig tree, and each one of you will drink the water of his own cistern, |
| Isaiah 36:17 | until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards. |
| Isaiah 36:18 | Beware lest Hezekiah mislead you by saying, "The LORD will deliver us." Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria? |
| Isaiah 36:19 | Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria out of my hand? |
| Isaiah 36:20 | Who among all the gods of these lands have delivered their lands out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?'" |
| Isaiah 37:4 | It may be that the LORD your God will hear the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to mock the living God, and will rebuke the words that the LORD your God has heard; therefore lift up your prayer for the remnant that is left.'" |
Isaiah 37:24 Original Languages
Hebrew Word Order
by / [the] hand of
be. / Yad
HR / Ncbsc
servants / your
'a.va.dei. / Kha
HNcmpc / Sp2ms
you have taunted
che.Raf.ta
HVpp2ms
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
and / you have said
va. / To.mer
Hc / Vqw2ms
with / [the] abundance of
be. / Ro
HR / Ncmsc
chariotry / my
rikh.B / i
HNcmsc / Sp1bs
I
'a.Ni
HPp1bs
I have gone up
'a.Li.ti
HVqp1cs
[the] height[s] of
me.Rom
HNcmsc
mountains
ha.Rim
HNcmpa
[the] remotest parts of
yar.ke.Tei
HNcfdc
Lebanon
le.va.Non
HNpl
so / I may cut down
ve. / 'ekh.Rot
HC / Vqu1cs
[the] height of
ko.Mat
HNcfsc
cedars / its
'a.ra.Za / v
HNcmpc / Sp3ms
[the] choicest of
miv.Char
HNcmsc
pines / its
be.ro.Sha / v
HNcmpc / Sp3ms
so / I may come
ve. / 'a.Vo'
HC / Vqu1cs
[to the] height of
me.Rom
HNcmsc
end / its
ki.Tz / o
HNcmsc / Sp3ms
[the] forest of
Ya.'ar
HNcmsc
orchard / its
kar.mi.L / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
by / [the] hand of
be. / Yad
HR / Ncbsc
servants / your
'a.va.dei. / Kha
HNcmpc / Sp2ms
you have taunted
che.Raf.ta
HVpp2ms
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
and / you have said
va. / To.mer
Hc / Vqw2ms
with / [the] abundance of
be. / Ro
HR / Ncmsc
chariotry / my
rikh.B / i
HNcmsc / Sp1bs
I
'a.Ni
HPp1bs
I have gone up
'a.Li.ti
HVqp1cs
[the] height[s] of
me.Rom
HNcmsc
mountains
ha.Rim
HNcmpa
[the] remotest parts of
yar.ke.Tei
HNcfdc
Lebanon
le.va.Non
HNpl
so / I may cut down
ve. / 'ekh.Rot
HC / Vqu1cs
[the] height of
ko.Mat
HNcfsc
cedars / its
'a.ra.Za / v
HNcmpc / Sp3ms
[the] choicest of
miv.Char
HNcmsc
pines / its
be.ro.Sha / v
HNcmpc / Sp3ms
so / I may come
ve. / 'a.Vo'
HC / Vqu1cs
end / its
ki.Tz / o
HNcmsc / Sp3ms
[to the] height of
me.Rom
HNcmsc
orchard / its
kar.mi.L / o
HNcmsc / Sp3ms
[the] forest of
Ya.'ar
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅτι
εἰσ
καὶ εἰσ
εἰσ
בְּיַֽד
δι'
עֲבָדֶי/כָ֘
ἀγγέλων
חֵרַֽפְתָּ׀
ὠνείδισασ
אֲדֹֹנ/ָי֒
κύριον
וַתֹֹּ֗אמֶר
σὺ γὰρ εἶπασ
בְּרֹֹ֥ב
τῷ πλήθει
רִכְבּ/ִ֛י
τῶν ἁρμάτων
אֲנִ֥י
ἐγὼ
עָלִ֛יתִי
ἀνέβην
מְרֹֹ֥ום
ὕψοσ
הָרִ֖ים
ὀρέων
יַרְכְּתֵֽי
τὰ ἔσχατα
לְבָנֹֹ֑ון
τοῦ Λιβάνου
וְאֶכְרֹֹ֞ת
καὶ ἔκοψα
קֺֺֺומַ֤ת
τὸ ὕψοσ
אֲרָזָי/ו֙
τῆσ κέδρου αὐτοῦ
מִבְחַֽר
καὶ τὸ κάλλοσ
בְּרֹֹשָׁ֔י/ו
τῆσ κυπαρίσσου
וְאָבֺֺֺוא֙
καὶ εἰσῆλθον
מְרֹֹֽום
ὕψοσ
קִצּ/ֹֹ֔ו
μέρουσ
יַ֖עַר
τοῦ δρυμοῦ
כַּרְמִלּ/ֹֹֽו׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כַּרְמִלּ/ֹֹֽו׃
ὅτι
בְּיַֽד
δι'
עֲבָדֶי/כָ֘
ἀγγέλων
חֵרַֽפְתָּ׀
ὠνείδισασ
אֲדֹֹנ/ָי֒
κύριον
וַתֹֹּ֗אמֶר
σὺ γὰρ εἶπασ
בְּרֹֹ֥ב
τῷ πλήθει
רִכְבּ/ִ֛י
τῶν ἁρμάτων
אֲנִ֥י
ἐγὼ
עָלִ֛יתִי
ἀνέβην
εἰσ
מְרֹֹ֥ום
ὕψοσ
הָרִ֖ים
ὀρέων
καὶ εἰσ
יַרְכְּתֵֽי
τὰ ἔσχατα
לְבָנֹֹ֑ון
τοῦ Λιβάνου
וְאֶכְרֹֹ֞ת
καὶ ἔκοψα
קֺֺֺומַ֤ת
τὸ ὕψοσ
אֲרָזָי/ו֙
τῆσ κέδρου αὐτοῦ
מִבְחַֽר
καὶ τὸ κάλλοσ
בְּרֹֹשָׁ֔י/ו
τῆσ κυπαρίσσου
וְאָבֺֺֺוא֙
καὶ εἰσῆλθον
εἰσ
מְרֹֹֽום
ὕψοσ
קִצּ/ֹֹ֔ו
μέρουσ
יַ֖עַר
τοῦ δρυμοῦ
Isaiah 37:25 Cross References
| Deut 11:10 | |
| with the sole | 1 Kgs 20:10; 2 Kgs 19:23; 2 Kgs 19:24; Isa 36:12 |
| Deuteronomy 11:10 | For the land that you are entering to take possession of it is not like the land of Egypt, from which you have come, where you sowed your seed and irrigated it, like a garden of vegetables. |
| with the sole | |
| 1 Kings 20:10 | Ben-hadad sent to him and said, "The gods do so to me and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people who follow me." |
| 2 Kings 19:23 | By your messengers you have mocked the Lord, and you have said, 'With my many chariots I have gone up the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon; I felled its tallest cedars, its choicest cypresses; I entered its farthest lodging place, its most fruitful forest. |
| 2 Kings 19:24 | I dug wells and drank foreign waters, and I dried up with the sole of my foot all the streams of Egypt.' |
| Isaiah 36:12 | But the Rabshakeh said, "Has my master sent me to speak these words to your master and to you, and not to the men sitting on the wall, who are doomed with you to eat their own dung and drink their own urine?" |
Isaiah 37:25 Original Languages
Hebrew Word Order
I
'a.Ni
HPp1bs
I have dug
Kar.ti
HVqp1cs
and / I have drunk
ve. / sha.Ti.ti
HC / Vqp1cs
water
Ma.yim
HNcmpa
so / I may dry up
ve. / 'ach.Riv
HC / Vhu1cs
with / [the] sole of
be. / khaf-
HR / Ncfsc
feet / my
pe.'a.Ma / i
HNcmpc / Sp1bs
all
kol
HNcmsc
[the] canals of
ye.'o.Rei
HNcmpc
Egypt
ma.Tzor
HNpl
English Word Order
I
'a.Ni
HPp1bs
I have dug
Kar.ti
HVqp1cs
and / I have drunk
ve. / sha.Ti.ti
HC / Vqp1cs
water
Ma.yim
HNcmpa
with / [the] sole of
be. / khaf-
HR / Ncfsc
feet / my
pe.'a.Ma / i
HNcmpc / Sp1bs
so / I may dry up
ve. / 'ach.Riv
HC / Vhu1cs
all
kol
HNcmsc
[the] canals of
ye.'o.Rei
HNcmpc
Egypt
ma.Tzor
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἠρήμωσα
אֲנִ֥י קַ֖רְתִּי
καὶ ἔθηκα γέφυραν
וְשָׁתִֽיתִי
מָ֑יִם
ὕδατα
וְאַחְרִב֙
בְּכַפ־
פְּעָמ/ַ֔י
כֹֹּ֖ל
καὶ πᾶσαν
יְאֹֹרֵ֥י מָצֹֹֽור׃
συναγωγὴν ὕδατοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְשָׁתִֽיתִי
וְאַחְרִב֙
בְּכַפ־
פְּעָמ/ַ֔י
אֲנִ֥י קַ֖רְתִּי
καὶ ἔθηκα γέφυραν
καὶ ἠρήμωσα
מָ֑יִם
ὕδατα
כֹֹּ֖ל
καὶ πᾶσαν
יְאֹֹרֵ֥י מָצֹֹֽור׃
συναγωγὴν ὕδατοσ
Isaiah 37:26 Cross References
| Isa 25:1-2 | |
| how I | Gen 50:20; Ps 17:13; Ps 76:10; Isa 10:5; Isa 10:6; Isa 10:15; Isa 45:7; Isa 46:10; Isa 46:11; Amos 3:6; Acts 2:23; Acts 4:27; Acts 4:28; 1 Pet 2:8; Jude 1:4 |
| Isaiah 25:1 | O LORD, you are my God; I will exalt you; I will praise your name, for you have done wonderful things, plans formed of old, faithful and sure. |
| Isaiah 25:2 | For you have made the city a heap, the fortified city a ruin; the foreigners' palace is a city no more; it will never be rebuilt. |
| how I | |
| Genesis 50:20 | As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today. |
| Psalms 17:13 | Arise, O LORD! Confront him, subdue him! Deliver my soul from the wicked by your sword, |
| Psalms 76:10 | Surely the wrath of man shall praise you; the remnant of wrath you will put on like a belt. |
| Isaiah 10:5 | Ah, Assyria, the rod of my anger; the staff in their hands is my fury! |
| Isaiah 10:6 | Against a godless nation I send him, and against the people of my wrath I command him, to take spoil and seize plunder, and to tread them down like the mire of the streets. |
| Isaiah 10:15 | Shall the axe boast over him who hews with it, or the saw magnify itself against him who wields it? As if a rod should wield him who lifts it, or as if a staff should lift him who is not wood! |
| Isaiah 45:7 | I form light and create darkness, I make well-being and create calamity, I am the LORD, who does all these things. |
| Isaiah 46:10 | declaring the end from the beginning and from ancient times things not yet done, saying, 'My counsel shall stand, and I will accomplish all my purpose,' |
| Isaiah 46:11 | calling a bird of prey from the east, the man of my counsel from a far country. I have spoken, and I will bring it to pass; I have purposed, and I will do it. |
| Amos 3:6 | Is a trumpet blown in a city, and the people are not afraid? Does disaster come to a city, unless the LORD has done it? |
| Acts 2:23 | this Jesus, delivered up according to the definite plan and foreknowledge of God, you crucified and killed by the hands of lawless men. |
| Acts 4:27 | for truly in this city there were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel, |
| Acts 4:28 | to do whatever your hand and your plan had predestined to take place. |
| 1 Peter 2:8 | and "A stone of stumbling, and a rock of offense."They stumble because they disobey the word, as they were destined to do. |
| Jude 1:4 | For certain people have crept in unnoticed who long ago were designated for this condemnation, ungodly people, who pervert the grace of our God into sensuality and deny our only Master and Lord, Jesus Christ. |
Isaiah 37:26 Original Languages
Hebrew Word Order
¿ / not
ha. / lo'-
HTi / Tn
have you heard
sha.Ma'.ta
HVqp2ms
(to) / from / distant [time]
le. / me. / ra.chOk
HR / R / Aamsa
(obj.) / it
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
I appointed
'a.Si.ti
HVqp1cs
from / days of
Mi. / mei
HR / Ncmpc
antiquity
Ke.dem
HNcmsa
and / I planned / it
vi. / tzar.Ti. / ha
Hc / Vqq1cs / Sp3fs
now
'a.Tah
HD
I have brought / it
ha.ve.Ti. / ha
HVhp1cs / Sp3fs
and / you are
u. / te.Hi
HC / Vqj2ms
[about] to / make desolate
le. / hash.'ot
HR / Vhcc
heaps
ga.Lim
HNcmpa
ruined
ni.Tzim
HVNrmpa
cities
'a.Rim
HNcmpa
fortified
be.tzu.Rot
HAafpa
English Word Order
¿ / not
ha. / lo'-
HTi / Tn
have you heard
sha.Ma'.ta
HVqp2ms
(to) / from / distant [time]
le. / me. / ra.chOk
HR / R / Aamsa
(obj.) / it
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
I appointed
'a.Si.ti
HVqp1cs
from / days of
Mi. / mei
HR / Ncmpc
antiquity
Ke.dem
HNcmsa
and / I planned / it
vi. / tzar.Ti. / ha
Hc / Vqq1cs / Sp3fs
now
'a.Tah
HD
I have brought / it
ha.ve.Ti. / ha
HVhp1cs / Sp3fs
and / you are
u. / te.Hi
HC / Vqj2ms
[about] to / make desolate
le. / hash.'ot
HR / Vhcc
fortified
be.tzu.Rot
HAafpa
cities
'a.Rim
HNcmpa
heaps
ga.Lim
HNcmpa
ruined
ni.Tzim
HVNrmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ταῦτα
ἡμερῶν
ἐν
καὶ ἐνοικοῦντασ
ἐν
הֲלֹֹֽוא־
οὐ
שָׁמַ֤עְתָּ
ἤκουσασ
לְמֵֽרָחֺֺֺוק֙
πάλαι
אֺֺֺות/ָֽהּ
ἃ
עָשִׂ֔יתִי
ἐγὼ ἐποίησα
מִ֥ימֵי
ἐξ
קֶ֖דֶם
ἀρχαίων
וִיצַרְתִּ֑י/הָ
συνέταξα
עַתָּֽה
νῦν δὲ
הֲבֵאתִ֔י/הָ
ἐπέδειξα
וּתְהִ֗י
לְהַשְׁאֹֹ֛ות
ἐξερημῶσαι
גַּלִּ֥ים
ἔθνη
נִצִּ֖ים
ὀχυροῖσ
עָרִ֥ים
πόλεσιν
בְּצֻרֹֹֽות׃
ὀχυραῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּתְהִ֗י
הֲלֹֹֽוא־
οὐ
ταῦτα
שָׁמַ֤עְתָּ
ἤκουσασ
לְמֵֽרָחֺֺֺוק֙
πάλαι
אֺֺֺות/ָֽהּ
ἃ
עָשִׂ֔יתִי
ἐγὼ ἐποίησα
מִ֥ימֵי
ἐξ
קֶ֖דֶם
ἀρχαίων
ἡμερῶν
וִיצַרְתִּ֑י/הָ
συνέταξα
עַתָּֽה
νῦν δὲ
הֲבֵאתִ֔י/הָ
ἐπέδειξα
לְהַשְׁאֹֹ֛ות
ἐξερημῶσαι
גַּלִּ֥ים
ἔθνη
ἐν
נִצִּ֖ים
ὀχυροῖσ
καὶ ἐνοικοῦντασ
ἐν
עָרִ֥ים
πόλεσιν
בְּצֻרֹֹֽות׃
ὀχυραῖσ
Isaiah 37:27 Cross References
| as the grass of | Ps 37:2; Ps 90:5; Ps 90:6; Ps 92:7; Ps 103:15; Ps 129:6; Isa 40:6-8; James 1:10; James 1:11; 1 Pet 1:24 |
| their inhabitants | Num 14:9; 2 Kgs 19:26; Ps 127:1; Ps 127:2; Isa 19:16; Jer 5:10; Jer 37:10 |
| as the grass of | |
| Psalms 37:2 | For they will soon fade like the grass and wither like the green herb. |
| Psalms 90:5 | You sweep them away as with a flood; they are like a dream, like grass that is renewed in the morning: |
| Psalms 90:6 | in the morning it flourishes and is renewed; in the evening it fades and withers. |
| Psalms 92:7 | that though the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, they are doomed to destruction forever; |
| Psalms 103:15 | As for man, his days are like grass; he flourishes like a flower of the field; |
| Psalms 129:6 | Let them be like the grass on the housetops, which withers before it grows up, |
| Isaiah 40:6 | A voice says, "Cry!" And I said, "What shall I cry?" All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field. |
| Isaiah 40:7 | The grass withers, the flower fades when the breath of the LORD blows on it; surely the people are grass. |
| Isaiah 40:8 | The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever. |
| James 1:10 | and the rich in his humiliation, because like a flower of the grass he will pass away. |
| James 1:11 | For the sun rises with its scorching heat and withers the grass; its flower falls, and its beauty perishes. So also will the rich man fade away in the midst of his pursuits. |
| 1 Peter 1:24 | for "All flesh is like grass and all its glory like the flower of grass. The grass withers, and the flower falls, |
| their inhabitants | |
| Numbers 14:9 | Only do not rebel against the LORD. And do not fear the people of the land, for they are bread for us. Their protection is removed from them, and the LORD is with us; do not fear them." |
| 2 Kings 19:26 | while their inhabitants, shorn of strength, are dismayed and confounded, and have become like plants of the field and like tender grass, like grass on the housetops, blighted before it is grown. |
| Psalms 127:1 | Unless the LORD builds the house, those who build it labor in vain. Unless the LORD watches over the city, the watchman stays awake in vain. |
| Psalms 127:2 | It is in vain that you rise up early and go late to rest, eating the bread of anxious toil; for he gives to his beloved sleep. |
| Isaiah 19:16 | In that day the Egyptians will be like women, and tremble with fear before the hand that the LORD of hosts shakes over them. |
| Jeremiah 5:10 | "Go up through her vine rows and destroy, but make not a full end; strip away her branches, for they are not the LORD's. |
| Jeremiah 37:10 | For even if you should defeat the whole army of Chaldeans who are fighting against you, and there remained of them only wounded men, every man in his tent, they would rise up and burn this city with fire.'" |
Isaiah 37:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / inhabitants / their
ve. / yo.she.vei. / Hen
HC / Vqrmpc / Sp3fp
[were] short of
kitz.rei-
HAampc
hand
Yad
HNcbsa
they were dismayed
Cha.tu
HVqp3cp
and / they were ashamed
va. / Vo.shu
HC / Vqp3cp
they were
ha.Yu
HVqp3cp
[the] vegetation of
'E.sev
HNcmsc
[the] field
sa.Deh
HNcmsa
and / [the] greenery of
Vi. / rak
HC / Ncmsc
vegetation
De.she'
HNcmsa
grass of
cha.Tzir
HNcmsc
roofs
ga.Got
HNcfpa
and / a field
u. / she.de.Mah
HC / Ncfsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
standing grain
ka.Mah
HNcfsa
English Word Order
and / inhabitants / their
ve. / yo.she.vei. / Hen
HC / Vqrmpc / Sp3fp
[were] short of
kitz.rei-
HAampc
hand
Yad
HNcbsa
they were dismayed
Cha.tu
HVqp3cp
and / they were ashamed
va. / Vo.shu
HC / Vqp3cp
they were
ha.Yu
HVqp3cp
[the] vegetation of
'E.sev
HNcmsc
[the] field
sa.Deh
HNcmsa
and / [the] greenery of
Vi. / rak
HC / Ncmsc
vegetation
De.she'
HNcmsa
grass of
cha.Tzir
HNcmsc
roofs
ga.Got
HNcfpa
and / a field
u. / she.de.Mah
HC / Ncfsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
standing grain
ka.Mah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὡσ
ἐπὶ
וְיֹֹֽשְׁבֵי/הֶנ֙
קִצְרֵי־
ἀνῆκα
יָ֔ד
τὰσ χεῖρασ
חַ֖תּוּ
וָבֹֹ֑שׁוּ
καὶ ἐξηράνθησαν
הָי֞וּ
καὶ ἐγένοντο
עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִֽירַק דֶּ֔שֶׁא
χόρτοσ
חֲצִֽיר
ξηρὸσ
גַּגֹֹּ֔ות
δωμάτων
וּשְׁדֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃
καὶ ὡσ ἄγρωστισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְיֹֹֽשְׁבֵי/הֶנ֙
חַ֖תּוּ
קִצְרֵי־
ἀνῆκα
יָ֔ד
τὰσ χεῖρασ
וָבֹֹ֑שׁוּ
καὶ ἐξηράνθησαν
הָי֞וּ
καὶ ἐγένοντο
ὡσ
עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִֽירַק דֶּ֔שֶׁא
χόρτοσ
חֲצִֽיר
ξηρὸσ
ἐπὶ
גַּגֹֹּ֔ות
δωμάτων
וּשְׁדֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃
καὶ ὡσ ἄγρωστισ
Isaiah 37:28 Cross References
| Ps 139:1-11 | |
| I know | Ps 139:2-11; Prov 5:21; Prov 15:3; Jer 23:23; Jer 23:24; Rev 2:13 |
| Psalms 139:1 | O LORD, you have searched me and known me! |
| Psalms 139:2 | You know when I sit down and when I rise up; you discern my thoughts from afar. |
| Psalms 139:3 | You search out my path and my lying down and are acquainted with all my ways. |
| Psalms 139:4 | Even before a word is on my tongue, behold, O LORD, you know it altogether. |
| Psalms 139:5 | You hem me in, behind and before, and lay your hand upon me. |
| Psalms 139:6 | Such knowledge is too wonderful for me; it is high; I cannot attain it. |
| Psalms 139:7 | Where shall I go from your Spirit? Or where shall I flee from your presence? |
| Psalms 139:8 | If I ascend to heaven, you are there! If I make my bed in Sheol, you are there! |
| Psalms 139:9 | If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea, |
| Psalms 139:10 | even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me. |
| Psalms 139:11 | If I say, "Surely the darkness shall cover me, and the light about me be night," |
| I know | |
| Psalms 139:2 | You know when I sit down and when I rise up; you discern my thoughts from afar. |
| Psalms 139:3 | You search out my path and my lying down and are acquainted with all my ways. |
| Psalms 139:4 | Even before a word is on my tongue, behold, O LORD, you know it altogether. |
| Psalms 139:5 | You hem me in, behind and before, and lay your hand upon me. |
| Psalms 139:6 | Such knowledge is too wonderful for me; it is high; I cannot attain it. |
| Psalms 139:7 | Where shall I go from your Spirit? Or where shall I flee from your presence? |
| Psalms 139:8 | If I ascend to heaven, you are there! If I make my bed in Sheol, you are there! |
| Psalms 139:9 | If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea, |
| Psalms 139:10 | even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me. |
| Psalms 139:11 | If I say, "Surely the darkness shall cover me, and the light about me be night," |
| Proverbs 5:21 | For a man's ways are before the eyes of the LORD, and he ponders all his paths. |
| Proverbs 15:3 | The eyes of the LORD are in every place, keeping watch on the evil and the good. |
| Jeremiah 23:23 | "Am I a God at hand, declares the LORD, and not a God far away? |
| Jeremiah 23:24 | Can a man hide himself in secret places so that I cannot see him? declares the LORD. Do I not fill heaven and earth? declares the LORD. |
| Revelation 2:13 | "'I know where you dwell, where Satan's throne is. Yet you hold fast my name, and you did not deny my faith even in the days of Antipas my faithful witness, who was killed among you, where Satan dwells. |
Isaiah 37:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / sitting down / your
ve. / shiv.te. / Kha
HC / Vqcc / Sp2ms
and / going out / you
ve. / tze.te. / Kha
HC / Vqcc / Sp2ms
and / coming in / you
u. / vo.'a. / Kha
HC / Vqcc / Sp2ms
I know
ya.Da.'e.ti
HVqp1cs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
raging / you
hit.ra.gez. / Kha
HVtcc / Sp2ms
against / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
English Word Order
I know
ya.Da.'e.ti
HVqp1cs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
and / sitting down / your
ve. / shiv.te. / Kha
HC / Vqcc / Sp2ms
and / going out / you
ve. / tze.te. / Kha
HC / Vqcc / Sp2ms
and / coming in / you
u. / vo.'a. / Kha
HC / Vqcc / Sp2ms
raging / you
hit.ra.gez. / Kha
HVtcc / Sp2ms
against / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְשִׁבְתּ/ְכָ֛
νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου
וְצֵאת/ְכָ֥
καὶ τὴν ἔξοδόν σου
וּבֺֺֺוא/ֲכָ֖
καὶ τὴν εἴσοδόν σου
יָדָ֑עְתִּי
ἐγὼ ἐπίσταμαι
אֵל/ָֽי׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֵל/ָֽי׃
וְשִׁבְתּ/ְכָ֛
νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου
וְצֵאת/ְכָ֥
καὶ τὴν ἔξοδόν σου
וּבֺֺֺוא/ֲכָ֖
καὶ τὴν εἴσοδόν σου
יָדָ֑עְתִּי
ἐγὼ ἐπίσταμαι
Isaiah 37:29 Cross References
| Isa 10:12; Isa 37:34 | |
| rage | 2 Kgs 19:27; 2 Kgs 19:28; Job 15:25; Job 15:26; Ps 2:1-3; Ps 46:6; Ps 93:3; Ps 93:4; Isa 36:4; Isa 36:10; Isa 37:10; Nah 1:9-11; John 15:22; John 15:23; Acts 9:4 |
| tumult | Ps 74:4; Ps 74:23; Ps 83:2; Matt 27:24; Acts 22:22 |
| will I | Job 41:2; Ps 32:9; Isa 30:28; Ezek 29:4; Ezek 38:4; Amos 4:2 |
| Isaiah 10:12 | When the Lord has finished all his work on Mount Zion and on Jerusalem, he will punish the speech of the arrogant heart of the king of Assyria and the boastful look in his eyes. |
| Isaiah 37:34 | By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come into this city, declares the LORD. |
| rage | |
| 2 Kings 19:27 | "But I know your sitting down and your going out and coming in, and your raging against me. |
| 2 Kings 19:28 | Because you have raged against me and your complacency has come into my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will turn you back on the way by which you came. |
| Job 15:25 | Because he has stretched out his hand against God and defies the Almighty, |
| Job 15:26 | running stubbornly against him with a thickly bossed shield; |
| Psalms 2:1 | Why do the nations rage and the peoples plot in vain? |
| Psalms 2:2 | The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD and against his Anointed, saying, |
| Psalms 2:3 | "Let us burst their bonds apart and cast away their cords from us." |
| Psalms 46:6 | The nations rage, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts. |
| Psalms 93:3 | The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring. |
| Psalms 93:4 | Mightier than the thunders of many waters, mightier than the waves of the sea, the LORD on high is mighty! |
| Isaiah 36:4 | And the Rabshakeh said to them, "Say to Hezekiah, 'Thus says the great king, the king of Assyria: On what do you rest this trust of yours? |
| Isaiah 36:10 | Moreover, is it without the LORD that I have come up against this land to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land and destroy it.'" |
| Isaiah 37:10 | "Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah: 'Do not let your God in whom you trust deceive you by promising that Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria. |
| Nahum 1:9 | What do you plot against the LORD? He will make a complete end; trouble will not rise up a second time. |
| Nahum 1:10 | For they are like entangled thorns, like drunkards as they drink; they are consumed like stubble fully dried. |
| Nahum 1:11 | From you came one who plotted evil against the LORD, a worthless counselor. |
| John 15:22 | If I had not come and spoken to them, they would not have been guilty of sin, but now they have no excuse for their sin. |
| John 15:23 | Whoever hates me hates my Father also. |
| Acts 9:4 | And falling to the ground he heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting me?" |
| tumult | |
| Psalms 74:4 | Your foes have roared in the midst of your meeting place; they set up their own signs for signs. |
| Psalms 74:23 | Do not forget the clamor of your foes, the uproar of those who rise against you, which goes up continually! |
| Psalms 83:2 | For behold, your enemies make an uproar; those who hate you have raised their heads. |
| Matthew 27:24 | So when Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands before the crowd, saying, "I am innocent of this man's blood; see to it yourselves." |
| Acts 22:22 | Up to this word they listened to him. Then they raised their voices and said, "Away with such a fellow from the earth! For he should not be allowed to live." |
| will I | |
| Job 41:2 | Can you put a rope in his nose or pierce his jaw with a hook? |
| Psalms 32:9 | Be not like a horse or a mule, without understanding, which must be curbed with bit and bridle, or it will not stay near you. |
| Isaiah 30:28 | his breath is like an overflowing stream that reaches up to the neck; to sift the nations with the sieve of destruction, and to place on the jaws of the peoples a bridle that leads astray. |
| Ezekiel 29:4 | I will put hooks in your jaws, and make the fish of your streams stick to your scales; and I will draw you up out of the midst of your streams, with all the fish of your streams that stick to your scales. |
| Ezekiel 38:4 | And I will turn you about and put hooks into your jaws, and I will bring you out, and all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great host, all of them with buckler and shield, wielding swords. |
| Amos 4:2 | The Lord GOD has sworn by his holiness that, behold, the days are coming upon you, when they shall take you away with hooks, even the last of you with fishhooks. |
Isaiah 37:29 Original Languages
Hebrew Word Order
because
Ya.'an
HC
raging / you
hit.ra.gez. / Kha
HVtcc / Sp2ms
against / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
and / arrogance / your
ve. / sha.'a.nan. / Kha
HC / Aamsc / Sp2ms
it has come up
'a.Lah
HVqp3ms
in / ears / my
ve. / 'a.ze.Na / i
HR / Ncfdc / Sp1bs
and / I will put
ve. / sam.Ti
Hc / Vqq1cs
hook / my
cha.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
in / nose / your
be. / 'a.Pe. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / bridle / my
u. / mit.G / i
HC / Ncmsc / Sp1bs
on / lips / your
bi / s.fa.Tei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
and / I will turn back / you
va. / ha.Shi.vo.Ti. / kha
Hc / Vhq1cs / Sp2ms
by the / way
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
which
'a.Sher-
HTr
you came
Ba.ta
HVqp2ms
by / it
Ba / h
HR / Sp3fs
English Word Order
because
Ya.'an
HC
raging / you
hit.ra.gez. / Kha
HVtcc / Sp2ms
and / arrogance / your
ve. / sha.'a.nan. / Kha
HC / Aamsc / Sp2ms
against / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
it has come up
'a.Lah
HVqp3ms
in / ears / my
ve. / 'a.ze.Na / i
HR / Ncfdc / Sp1bs
and / I will put
ve. / sam.Ti
Hc / Vqq1cs
hook / my
cha.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
in / nose / your
be. / 'a.Pe. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / bridle / my
u. / mit.G / i
HC / Ncmsc / Sp1bs
on / lips / your
bi / s.fa.Tei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
and / I will turn back / you
va. / ha.Shi.vo.Ti. / kha
Hc / Vhq1cs / Sp2ms
by the / way
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
which
'a.Sher-
HTr
you came
Ba.ta
HVqp2ms
by / it
Ba / h
HR / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יַ֚עַן
הִתְרַגֶּז/ְכָֽ
אֵל/ַ֔י
וְשַׁאֲנַנ/ְכָ֖
καὶ ἡ πικρία σου
עָלָֽה
ἀνέβη
וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּז/ְכָ֥
ὁ δὲ θυμόσ σου ὃν ἐθυμώθησ
בְאָזְנ/ָ֑י
πρόσ με
וְשַׂמְתִּ֙י
καὶ ἐμβαλῶ
חַח/ִ֜י
φιμὸν
בְּאַפּ/ֶ֗כָ
εἰσ τὴν ῥῖνά σου
וּמִתְגּ/ִי֙
καὶ χαλινὸν
בִּשְׂפָתֶ֔י/כָ
εἰσ τὰ χείλη σου
וַהֲשִֽׁיבֹֹתִ֔י/כָ
καὶ ἀποστρέψω σε
בַּדֶּ֖רֶכְ
τῇ ὁδῷ
אֲשֶׁר־
ᾗ
בָּ֥אתָ
ἦλθεσ
בּ/ָֽהּ׃
ἐν αὐτῇ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יַ֚עַן
הִתְרַגֶּז/ְכָֽ
אֵל/ַ֔י
וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּז/ְכָ֥
ὁ δὲ θυμόσ σου ὃν ἐθυμώθησ
וְשַׁאֲנַנ/ְכָ֖
καὶ ἡ πικρία σου
עָלָֽה
ἀνέβη
בְאָזְנ/ָ֑י
πρόσ με
וְשַׂמְתִּ֙י
καὶ ἐμβαλῶ
חַח/ִ֜י
φιμὸν
בְּאַפּ/ֶ֗כָ
εἰσ τὴν ῥῖνά σου
וּמִתְגּ/ִי֙
καὶ χαλινὸν
בִּשְׂפָתֶ֔י/כָ
εἰσ τὰ χείλη σου
וַהֲשִֽׁיבֹֹתִ֔י/כָ
καὶ ἀποστρέψω σε
בַּדֶּ֖רֶכְ
τῇ ὁδῷ
אֲשֶׁר־
ᾗ
בָּ֥אתָ
ἦλθεσ
בּ/ָֽהּ׃
ἐν αὐτῇ
Isaiah 37:30 Cross References
| this shall | Ex 3:12; 1 Kgs 13:3-5; 2 Kgs 19:29; 2 Kgs 20:9; Isa 7:14; Isa 38:7 |
| Ye shall | Lev 25:4; Lev 25:5; Lev 25:20-22; Isa 7:21-25 |
| this shall | |
| Exodus 3:12 | He said, "But I will be with you, and this shall be the sign for you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain." |
| 1 Kings 13:3 | And he gave a sign the same day, saying, "This is the sign that the LORD has spoken: 'Behold, the altar shall be torn down, and the ashes that are on it shall be poured out.'" |
| 1 Kings 13:4 | And when the king heard the saying of the man of God, which he cried against the altar at Bethel, Jeroboam stretched out his hand from the altar, saying, "Seize him." And his hand, which he stretched out against him, dried up, so that he could not draw it back to himself. |
| 1 Kings 13:5 | The altar also was torn down, and the ashes poured out from the altar, according to the sign that the man of God had given by the word of the LORD. |
| 2 Kings 19:29 | "And this shall be the sign for you: this year eat what grows of itself, and in the second year what springs of the same. Then in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit. |
| 2 Kings 20:9 | And Isaiah said, "This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do the thing that he has promised: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?" |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| Isaiah 38:7 | "This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that he has promised: |
| Ye shall | |
| Leviticus 25:4 | but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to the LORD. You shall not sow your field or prune your vineyard. |
| Leviticus 25:5 | You shall not reap what grows of itself in your harvest, or gather the grapes of your undressed vine. It shall be a year of solemn rest for the land. |
| Leviticus 25:20 | And if you say, 'What shall we eat in the seventh year, if we may not sow or gather in our crop?' |
| Leviticus 25:21 | I will command my blessing on you in the sixth year, so that it will produce a crop sufficient for three years. |
| Leviticus 25:22 | When you sow in the eighth year, you will be eating some of the old crop; you shall eat the old until the ninth year, when its crop arrives. |
| Isaiah 7:21 | In that day a man will keep alive a young cow and two sheep, |
| Isaiah 7:22 | and because of the abundance of milk that they give, he will eat curds, for everyone who is left in the land will eat curds and honey. |
| Isaiah 7:23 | In that day every place where there used to be a thousand vines, worth a thousand shekels of silver, will become briers and thorns. |
| Isaiah 7:24 | With bow and arrows a man will come there, for all the land will be briers and thorns. |
| Isaiah 7:25 | And as for all the hills that used to be hoed with a hoe, you will not come there for fear of briers and thorns, but they will become a place where cattle are let loose and where sheep tread. |
Isaiah 37:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / this
ve. / zeh-
HC / Tm
for / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
[will be] the / sign
ha. / 'ot
HTd / Ncfsa
you will eat
'a.Khol
HVqaa
this / year
ha. / sha.Nah
HTd / Ncfsa
self-sown grain
sa.Fi.ach
HNcmsa
and / in the / year
u. / va. / sha.Nah
HC / Rd / Ncfsa
(the) / second
ha. / she.Nit
HTd / Aofsa
self-seeded plant[s]
sha.Chis
HNcmsa
and / in the / year
u. / va. / sha.Nah
HC / Rd / Ncfsa
(the) / third
ha. / she.li.Shit
HTd / Aofsa
sow
zir.'U
HVqv2mp
and / reap
ve. / kitz.Ru
HC / Vqv2mp
and / plant
ve. / nit.'U
HC / Vqv2mp
vineyards
khe.ra.Mim
HNcmpa
and / eat
ve. / 'a.khol
HC / Vqv2mp
fruit / their
fir.Ya / m
HNcmsc / Sp3mp
English Word Order
and / this
ve. / zeh-
HC / Tm
[will be] the / sign
ha. / 'ot
HTd / Ncfsa
for / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
this / year
ha. / sha.Nah
HTd / Ncfsa
you will eat
'a.Khol
HVqaa
self-sown grain
sa.Fi.ach
HNcmsa
(the) / second
ha. / she.Nit
HTd / Aofsa
and / in the / year
u. / va. / sha.Nah
HC / Rd / Ncfsa
self-seeded plant[s]
sha.Chis
HNcmsa
(the) / third
ha. / she.li.Shit
HTd / Aofsa
and / in the / year
u. / va. / sha.Nah
HC / Rd / Ncfsa
sow
zir.'U
HVqv2mp
and / reap
ve. / kitz.Ru
HC / Vqv2mp
and / plant
ve. / nit.'U
HC / Vqv2mp
vineyards
khe.ra.Mim
HNcmpa
and / eat
ve. / 'a.khol
HC / Vqv2mp
fruit / their
fir.Ya / m
HNcmsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְזֶה־
τοῦτο δέ
לּ/ְכָֽ
σοι
הָאֹֹ֔ות
τὸ σημεῖον
אָכֹֹ֤ול
φάγε
הַשָּׁנָה֙
τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν
סָפִ֔יחַ
ἃ ἔσπαρκασ
וּבַשָּׁנָ֥ה
τῷ δὲ ἐνιαυτῷ
הַשֵּׁנִ֖ית
τῷ δευτέρῳ
שָׁחִ֑יס
τὸ κατάλειμμα
וּבַשָּׁנָֽה
τῷ δὲ
הַשְּׁלִישִׁ֗ית
τρίτῳ
זִרְע֧וּ
σπείραντεσ
וְקִצְר֛וּ
ἀμήσατε
וְנִטְע֥וּ
καὶ φυτεύσατε
כְרָמִ֖ים
ἀμπελῶνασ
וְאָכֺֺֺול וְאִכְל֥וּ
καὶ φάγεσθε
פִרְי/ָֽמ׃
τὸν καρπὸν αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְזֶה־
τοῦτο δέ
לּ/ְכָֽ
σοι
הָאֹֹ֔ות
τὸ σημεῖον
אָכֹֹ֤ול
φάγε
הַשָּׁנָה֙
τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν
סָפִ֔יחַ
ἃ ἔσπαρκασ
וּבַשָּׁנָ֥ה
τῷ δὲ ἐνιαυτῷ
הַשֵּׁנִ֖ית
τῷ δευτέρῳ
שָׁחִ֑יס
τὸ κατάλειμμα
וּבַשָּׁנָֽה
τῷ δὲ
הַשְּׁלִישִׁ֗ית
τρίτῳ
זִרְע֧וּ
σπείραντεσ
וְקִצְר֛וּ
ἀμήσατε
וְנִטְע֥וּ
καὶ φυτεύσατε
כְרָמִ֖ים
ἀμπελῶνασ
וְאָכֺֺֺול וְאִכְל֥וּ
καὶ φάγεσθε
פִרְי/ָֽמ׃
τὸν καρπὸν αὐτῶν
Isaiah 37:31 Cross References
| remnant that is escaped of the house of Judah | Isa 1:9; Isa 6:13; Isa 10:20-22; Jer 44:28 |
| take | 2 Kgs 19:30; 2 Kgs 19:31; Ps 80:9; Isa 27:6; Isa 65:9; Jer 30:19; Rom 9:27; Rom 11:5; Gal 3:29 |
| remnant that is escaped of the house of Judah | |
| Isaiah 1:9 | If the LORD of hosts had not left us a few survivors, we should have been like Sodom, and become like Gomorrah. |
| Isaiah 6:13 | And though a tenth remain in it, it will be burned again, like a terebinth or an oak, whose stump remains when it is felled." The holy seed is its stump. |
| Isaiah 10:20 | In that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no more lean on him who struck them, but will lean on the LORD, the Holy One of Israel, in truth. |
| Isaiah 10:21 | A remnant will return, the remnant of Jacob, to the mighty God. |
| Isaiah 10:22 | For though your people Israel be as the sand of the sea, only a remnant of them will return. Destruction is decreed, overflowing with righteousness. |
| Jeremiah 44:28 | And those who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, who came to the land of Egypt to live, shall know whose word will stand, mine or theirs. |
| take | |
| 2 Kings 19:30 | And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward. |
| 2 Kings 19:31 | For out of Jerusalem shall go a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors. The zeal of the LORD will do this. |
| Psalms 80:9 | You cleared the ground for it; it took deep root and filled the land. |
| Isaiah 27:6 | In days to come Jacob shall take root, Israel shall blossom and put forth shoots and fill the whole world with fruit. |
| Isaiah 65:9 | I will bring forth offspring from Jacob, and from Judah possessors of my mountains; my chosen shall possess it, and my servants shall dwell there. |
| Jeremiah 30:19 | Out of them shall come songs of thanksgiving, and the voices of those who celebrate. I will multiply them, and they shall not be few; I will make them honored, and they shall not be small. |
| Romans 9:27 | And Isaiah cries out concerning Israel: "Though the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, only a remnant of them will be saved, |
| Romans 11:5 | So too at the present time there is a remnant, chosen by grace. |
| Galatians 3:29 | And if you are Christ's, then you are Abraham's offspring, heirs according to promise. |
Isaiah 37:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will add
ve. / Ya.se.Fah
Hc / Vqq3fs
[the] escaped remnant of
pe.lei.Tat
HNcfsc
[the] house of
beit-
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
which / remains
ha. / nish.'a.Rah
HTd / VNrfsa
a root
Sho.resh
HNcmsa
(to) / downwards
le. / Ma.tah
HR / Acmsa
and / it will produce
ve. / 'a.Sah
Hc / Vqq3ms
fruit
fe.Ri
HNcmsa
(to) / upwards / (towards)
le. / Ma.'e.la / h
HR / Acbsa / Sd
English Word Order
which / remains
ha. / nish.'a.Rah
HTd / VNrfsa
[the] escaped remnant of
pe.lei.Tat
HNcfsc
[the] house of
beit-
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / it will add
ve. / Ya.se.Fah
Hc / Vqq3fs
a root
Sho.resh
HNcmsa
(to) / downwards
le. / Ma.tah
HR / Acmsa
and / it will produce
ve. / 'a.Sah
Hc / Vqq3ms
fruit
fe.Ri
HNcmsa
(to) / upwards / (towards)
le. / Ma.'e.la / h
HR / Acbsa / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
φυήσουσιν
וְיָ֙סְפָ֜ה
καὶ ἔσονται
פְּלֵיטַ֧ת
οἱ καταλελειμμένοι
בֵּית־יְהוּדָ֛ה
ἐν τῇ Ιουδαίᾳ
הַנִּשְׁאָרָ֖ה
שֹֹֽׁרֶשׁ
ῥίζαν
לְמָ֑טָּה
κάτω
וְעָשָׂ֥ה
καὶ ποιήσουσιν
פְרִ֖י
σπέρμα
לְמָֽעְל/ָה׃
ἄνω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַנִּשְׁאָרָ֖ה
וְיָ֙סְפָ֜ה
καὶ ἔσονται
פְּלֵיטַ֧ת
οἱ καταλελειμμένοι
בֵּית־יְהוּדָ֛ה
ἐν τῇ Ιουδαίᾳ
φυήσουσιν
שֹֹֽׁרֶשׁ
ῥίζαν
לְמָ֑טָּה
κάτω
וְעָשָׂ֥ה
καὶ ποιήσουσιν
פְרִ֖י
σπέρμα
לְמָֽעְל/ָה׃
ἄνω
Isaiah 37:32 Cross References
| the zeal | 2 Kgs 19:31; Isa 9:7; Isa 37:20; Isa 59:17; Joel 2:18; Zech 1:14 |
| the zeal | |
| 2 Kings 19:31 | For out of Jerusalem shall go a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors. The zeal of the LORD will do this. |
| Isaiah 9:7 | Of the increase of his government and of peace there will be no end, on the throne of David and over his kingdom, to establish it and to uphold it with justice and with righteousness from this time forth and forevermore. The zeal of the LORD of hosts will do this. |
| Isaiah 37:20 | So now, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you alone are the LORD." |
| Isaiah 59:17 | He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head; he put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in zeal as a cloak. |
| Joel 2:18 | Then the LORD became jealous for his land and had pity on his people. |
| Zechariah 1:14 | So the angel who talked with me said to me, 'Cry out, Thus says the LORD of hosts: I am exceedingly jealous for Jerusalem and for Zion. |
Isaiah 37:32 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
from / Jerusalem
mi. / ru.sha.Lim
HR / Npl
it will go out
te.Tze'
HVqi3fs
a remnant
she.'e.Rit
HNcfsa
and / an escaped remnant
u. / fe.lei.Tah
HC / Ncfsa
from / [the] mountain of
me. / Har
HR / Ncmsc
Zion
tzi.Yon
HNpl
[the] zeal of
kin.'At
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
of hosts
tze.va.'ot
HNcfpa
it will accomplish
ta.'a.seh-
HVqi3fs
this
Zot
HTm
English Word Order
for
ki
HTc
a remnant
she.'e.Rit
HNcfsa
it will go out
te.Tze'
HVqi3fs
from / Jerusalem
mi. / ru.sha.Lim
HR / Npl
and / an escaped remnant
u. / fe.lei.Tah
HC / Ncfsa
from / [the] mountain of
me. / Har
HR / Ncmsc
Zion
tzi.Yon
HNpl
[the] zeal of
kin.'At
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
of hosts
tze.va.'ot
HNcfpa
it will accomplish
ta.'a.seh-
HVqi3fs
this
Zot
HTm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּ֤י
ὅτι
מִירֽוּשָׁלִַ֨מ֙
ἐξ Ιερουσαλημ
תֵּצֵֽא
ἐξελεύσονται
שְׁאֵרִ֔ית
οἱ καταλελειμμένοι
וּפְלֵיטָ֖ה
καὶ οἱ σῳζόμενοι
מֵהַֽר
ἐξ ὄρουσ
צִיֹֹּ֑ון
Σιων
קִנְאַ֛ת
ὁ ζῆλοσ
יְהוָ֥ה
κυρίου
צְבָאֹֹ֖ות
σαβαωθ
תַּֽעֲשֶׂה־
ποιήσει
זֹֹּֽאת׃
ταῦτα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֤י
ὅτι
מִירֽוּשָׁלִַ֨מ֙
ἐξ Ιερουσαλημ
תֵּצֵֽא
ἐξελεύσονται
שְׁאֵרִ֔ית
οἱ καταλελειμμένοι
וּפְלֵיטָ֖ה
καὶ οἱ σῳζόμενοι
מֵהַֽר
ἐξ ὄρουσ
צִיֹֹּ֑ון
Σιων
קִנְאַ֛ת
ὁ ζῆλοσ
יְהוָ֥ה
κυρίου
צְבָאֹֹ֖ות
σαβαωθ
תַּֽעֲשֶׂה־
ποιήσει
זֹֹּֽאת׃
ταῦτα
Isaiah 37:33 Cross References
| cast | Ezek 21:22; Luke 19:43; Luke 19:44 |
| He | 2 Kgs 19:32-35; Isa 8:7-10; Isa 10:32-34; Isa 17:12; Isa 17:14; Isa 33:20 |
| cast | |
| Ezekiel 21:22 | Into his right hand comes the divination for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth with murder, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build siege towers. |
| Luke 19:43 | For the days will come upon you, when your enemies will set up a barricade around you and surround you and hem you in on every side |
| Luke 19:44 | and tear you down to the ground, you and your children within you. And they will not leave one stone upon another in you, because you did not know the time of your visitation." |
| He | |
| 2 Kings 19:32 | "Therefore thus says the LORD concerning the king of Assyria: He shall not come into this city or shoot an arrow there, or come before it with a shield or cast up a siege mound against it. |
| 2 Kings 19:33 | By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come into this city, declares the LORD. |
| 2 Kings 19:34 | For I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of my servant David." |
| 2 Kings 19:35 | And that night the angel of the LORD went out and struck down 185,000 in the camp of the Assyrians. And when people arose early in the morning, behold, these were all dead bodies. |
| Isaiah 8:7 | therefore, behold, the Lord is bringing up against them the waters of the River, mighty and many, the king of Assyria and all his glory. And it will rise over all its channels and go over all its banks, |
| Isaiah 8:8 | and it will sweep on into Judah, it will overflow and pass on, reaching even to the neck, and its outspread wings will fill the breadth of your land, O Immanuel." |
| Isaiah 8:9 | Be broken, you peoples, and be shattered; give ear, all you far countries; strap on your armor and be shattered; strap on your armor and be shattered. |
| Isaiah 8:10 | Take counsel together, but it will come to nothing; speak a word, but it will not stand, for God is with us. |
| Isaiah 10:32 | This very day he will halt at Nob; he will shake his fist at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. |
| Isaiah 10:33 | Behold, the Lord GOD of hosts will lop the boughs with terrifying power; the great in height will be hewn down, and the lofty will be brought low. |
| Isaiah 10:34 | He will cut down the thickets of the forest with an axe, and Lebanon will fall by the Majestic One. |
| Isaiah 17:12 | Ah, the thunder of many peoples; they thunder like the thundering of the sea! Ah, the roar of nations; they roar like the roaring of mighty waters! |
| Isaiah 17:14 | At evening time, behold, terror! Before morning, they are no more! This is the portion of those who loot us, and the lot of those who plunder us. |
| Isaiah 33:20 | Behold Zion, the city of our appointed feasts! Your eyes will see Jerusalem, an untroubled habitation, an immovable tent, whose stakes will never be plucked up, nor will any of its cords be broken. |
Isaiah 37:33 Original Languages
Hebrew Word Order
(to) / therefore
la. / Khen
HR / D
thus
koh-
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
concerning
'el-
HR
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Assyria
'a.Shur
HNpl
not
lo'
HTn
he will come
ya.Vo'
HVqi3ms
into
'el-
HR
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he will shoot
yo.Reh
HVhi3ms
there
sham
HD
an arrow
Chetz
HNcmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he will confront / it
ye.kad.de.Me. / nah
HVpi3ms / Sp3fs
a shield
ma.Gen
HNcmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he will pour out
yish.Pokh
HVqi3ms
on / it
'o.Lei. / ha
HR / Sp3fs
a mound
so.le.Lah
HNcfsa
English Word Order
(to) / therefore
la. / Khen
HR / D
thus
koh-
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he says
'a.Mar
HVqp3ms
concerning
'el-
HR
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Assyria
'a.Shur
HNpl
not
lo'
HTn
he will come
ya.Vo'
HVqi3ms
into
'el-
HR
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
he will shoot
yo.Reh
HVhi3ms
an arrow
Chetz
HNcmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
there
sham
HD
he will confront / it
ye.kad.de.Me. / nah
HVpi3ms / Sp3fs
a shield
ma.Gen
HNcmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he will pour out
yish.Pokh
HVqi3ms
a mound
so.le.Lah
HNcfsa
on / it
'o.Lei. / ha
HR / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לָ
διὰ τοῦτο
כֹֹּֽה־
οὕτωσ
אָמַ֤ר
λέγει
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
ἐπὶ
מֶֽלֶכְ
βασιλέα
אַשּׁ֔וּר
Ἀσσυρίων
לֹֹ֤א
οὐ
יָבֺֺֺוא֙
μὴ
אֶל־
εἰσ
הָעִֽיר
τὴν πόλιν
הַזֹֹּ֔את
ταύτην
וְלֹֹֽא־
οὐδὲ μὴ
יֺֺֺורֶ֥ה
βάλῃ
שָׁ֖ם
ἐπ' αὐτὴν
חֵ֑ץ
βέλοσ
וְלֹֹֽא־
οὐδὲ μὴ
יְקַדְּמ/ֶֽנָּה
ἐπιβάλῃ ἐπ' αὐτὴν
מָגֵ֔ן
θυρεὸν
וְלֹֹֽא־
οὐδὲ μὴ
יִשְׁפֹֹּ֥כְ
κυκλώσῃ
עֳלֶ֖י/הָ
ἐπ' αὐτὴν
סֹֹלְלָֽה׃
χάρακα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לָ
διὰ τοῦτο
כֹֹּֽה־
οὕτωσ
אָמַ֤ר
λέγει
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
ἐπὶ
מֶֽלֶכְ
βασιλέα
אַשּׁ֔וּר
Ἀσσυρίων
לֹֹ֤א
οὐ
יָבֺֺֺוא֙
μὴ
אֶל־
εἰσ
הָעִֽיר
τὴν πόλιν
הַזֹֹּ֔את
ταύτην
וְלֹֹֽא־
οὐδὲ μὴ
יֺֺֺורֶ֥ה
βάλῃ
שָׁ֖ם
ἐπ' αὐτὴν
חֵ֑ץ
βέλοσ
וְלֹֹֽא־
οὐδὲ μὴ
יְקַדְּמ/ֶֽנָּה
ἐπιβάλῃ ἐπ' αὐτὴν
מָגֵ֔ן
θυρεὸν
וְלֹֹֽא־
οὐδὲ μὴ
יִשְׁפֹֹּ֥כְ
κυκλώσῃ
עֳלֶ֖י/הָ
ἐπ' αὐτὴν
סֹֹלְלָֽה׃
χάρακα
Isaiah 37:34 Cross References
| Prov 21:30; Isa 37:29 | |
| Proverbs 21:30 | No wisdom, no understanding, no counsel can avail against the LORD. |
| Isaiah 37:29 | Because you have raged against me and your complacency has come to my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will turn you back on the way by which you came.' |
Isaiah 37:34 Original Languages
Hebrew Word Order
by the / way
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
which
'a.Sher-
HTr
he came
ba'
HVqp3ms
by / it
ba / h
HR / Sp3fs
he will return
ya.Shuv
HVqi3ms
and / into
ve. / 'el-
HC / R
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
not
lo'
HTn
he will come
ya.Vo'
HVqi3ms
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
he will return
ya.Shuv
HVqi3ms
by the / way
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
which
'a.Sher-
HTr
he came
ba'
HVqp3ms
by / it
ba / h
HR / Sp3fs
not
lo'
HTn
and / into
ve. / 'el-
HC / R
he will come
ya.Vo'
HVqi3ms
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀλλὰ
בַּדֶּ֥רֶכְ
τῇ ὁδῷ
אֲשֶׁר־
ᾗ
בָּ֖א
ἦλθεν
בּ/ָֽהּ
ἐν αὐτῇ
יָשׁ֑וּב
ἀποστραφήσεται
וְאֶל־
הָעִ֥יר
הַזֹֹּ֛את
לֹֹ֥א
יָבֹֹ֖וא
נְאֻמ־
τάδε λέγει
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֶל־
הָעִ֥יר
הַזֹֹּ֛את
לֹֹ֥א
יָבֹֹ֖וא
ἀλλὰ
בַּדֶּ֥רֶכְ
τῇ ὁδῷ
אֲשֶׁר־
ᾗ
בָּ֖א
ἦλθεν
בּ/ָֽהּ
ἐν αὐτῇ
יָשׁ֑וּב
ἀποστραφήσεται
נְאֻמ־
τάδε λέγει
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Isaiah 37:35 Cross References
| and for | 1 Kgs 11:12; 1 Kgs 11:13; 1 Kgs 11:36; 1 Kgs 15:4; Jer 23:5; Jer 23:6; Jer 30:9; Jer 33:15; Jer 33:16; Ezek 37:24; Ezek 37:25 |
| for mine | Deut 32:27; Isa 43:25; Isa 48:9-11; Ezek 20:9; Ezek 36:22; Eph 1:6; Eph 1:14 |
| I will | 2 Kgs 20:6; Isa 31:5; Isa 38:6 |
| and for | |
| 1 Kings 11:12 | Yet for the sake of David your father I will not do it in your days, but I will tear it out of the hand of your son. |
| 1 Kings 11:13 | However, I will not tear away all the kingdom, but I will give one tribe to your son, for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem that I have chosen." |
| 1 Kings 11:36 | Yet to his son I will give one tribe, that David my servant may always have a lamp before me in Jerusalem, the city where I have chosen to put my name. |
| 1 Kings 15:4 | Nevertheless, for David's sake the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, setting up his son after him, and establishing Jerusalem, |
| Jeremiah 23:5 | "Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land. |
| Jeremiah 23:6 | In his days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which he will be called: 'The LORD is our righteousness.' |
| Jeremiah 30:9 | But they shall serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them. |
| Jeremiah 33:15 | In those days and at that time I will cause a righteous Branch to spring up for David, and he shall execute justice and righteousness in the land. |
| Jeremiah 33:16 | In those days Judah will be saved and Jerusalem will dwell securely. And this is the name by which it will be called: 'The LORD is our righteousness.' |
| Ezekiel 37:24 | "My servant David shall be king over them, and they shall all have one shepherd. They shall walk in my rules and be careful to obey my statutes. |
| Ezekiel 37:25 | They shall dwell in the land that I gave to my servant Jacob, where your fathers lived. They and their children and their children's children shall dwell there forever, and David my servant shall be their prince forever. |
| for mine | |
| Deuteronomy 32:27 | had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say, "Our hand is triumphant, it was not the LORD who did all this."' |
| Isaiah 43:25 | "I, I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins. |
| Isaiah 48:9 | "For my name's sake I defer my anger, for the sake of my praise I restrain it for you, that I may not cut you off. |
| Isaiah 48:10 | Behold, I have refined you, but not as silver; I have tried you in the furnace of affliction. |
| Isaiah 48:11 | For my own sake, for my own sake, I do it, for how should my name be profaned? My glory I will not give to another. |
| Ezekiel 20:9 | But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations among whom they lived, in whose sight I made myself known to them in bringing them out of the land of Egypt. |
| Ezekiel 36:22 | "Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations to which you came. |
| Ephesians 1:6 | to the praise of his glorious grace, with which he has blessed us in the Beloved. |
| Ephesians 1:14 | who is the guarantee of our inheritance until we acquire possession of it, to the praise of his glory. |
| I will | |
| 2 Kings 20:6 | and I will add fifteen years to your life. I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city for my own sake and for my servant David's sake." |
| Isaiah 31:5 | Like birds hovering, so the LORD of hosts will protect Jerusalem; he will protect and deliver it; he will spare and rescue it." |
| Isaiah 38:6 | I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and will defend this city. |
Isaiah 37:35 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I will defend
ve. / ga.no.Ti
Hc / Vqq1cs
(on)
'al-
HR
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
to / deliver / it
le. / ho.shi.'A / h
HR / Vhcc / Sp3fs
for own sake / my
le.ma.'a. / Ni
HTc / Sp1bs
and / for [the] sake of
u. / le.Ma.'an
HC / Tc
David
da.Vid
HNpm
servant / my
'av.D / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
and / I will defend
ve. / ga.no.Ti
Hc / Vqq1cs
(on)
'al-
HR
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
to / deliver / it
le. / ho.shi.'A / h
HR / Vhcc / Sp3fs
for own sake / my
le.ma.'a. / Ni
HTc / Sp1bs
and / for [the] sake of
u. / le.Ma.'an
HC / Tc
servant / my
'av.D / i
HNcmsc / Sp1bs
David
da.Vid
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְגַנֺֺֺּותִ֛י
ὑπερασπιῶ
עַל־
ὑπὲρ
הָעִ֥יר
τῆσ πόλεωσ
הַזֹֹּ֖את
ταύτησ
לְהֹֹֽושִׁיע/ָ֑הּ
τοῦ σῶσαι αὐτὴν
לְמַֽעֲנ/ִ֔י
δι' ἐμὲ
וּלְמַ֖עַן
καὶ διὰ
דָּוִ֥ד
Δαυιδ
עַבְדּ/ִֽי׃
τὸν παῖδά μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְגַנֺֺֺּותִ֛י
ὑπερασπιῶ
עַל־
ὑπὲρ
הָעִ֥יר
τῆσ πόλεωσ
הַזֹֹּ֖את
ταύτησ
לְהֹֹֽושִׁיע/ָ֑הּ
τοῦ σῶσαι αὐτὴν
לְמַֽעֲנ/ִ֔י
δι' ἐμὲ
וּלְמַ֖עַן
καὶ διὰ
דָּוִ֥ד
Δαυιδ
עַבְדּ/ִֽי׃
τὸν παῖδά μου
Isaiah 37:36 Cross References
| and when | Ex 12:30; Job 20:5-7; Job 24:24; Ps 46:6-11; Ps 76:5-7; 1Thes 5:2; 1Thes 5:3 |
| the angel | Ex 12:23; 2 Sam 24:16; 2 Kgs 19:35; 1 Chr 21:12; 1 Chr 21:16; 2 Chr 32:21; 2 Chr 32:22; Ps 35:5; Ps 35:6; Isa 10:12; Isa 10:16-19; Isa 10:33; Isa 10:34; Isa 30:30-33; Isa 31:8; Isa 33:10-12; Acts 12:23 |
| and when | |
| Exodus 12:30 | And Pharaoh rose up in the night, he and all his servants and all the Egyptians. And there was a great cry in Egypt, for there was not a house where someone was not dead. |
| Job 20:5 | that the exulting of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment? |
| Job 20:6 | Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds, |
| Job 20:7 | he will perish forever like his own dung; those who have seen him will say, 'Where is he?' |
| Job 24:24 | They are exalted a little while, and then are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like the heads of grain. |
| Psalms 46:6 | The nations rage, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts. |
| Psalms 46:7 | The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah |
| Psalms 46:8 | Come, behold the works of the LORD, how he has brought desolations on the earth. |
| Psalms 46:9 | He makes wars cease to the end of the earth; he breaks the bow and shatters the spear; he burns the chariots with fire. |
| Psalms 46:10 | "Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!" |
| Psalms 46:11 | The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah |
| Psalms 76:5 | The stouthearted were stripped of their spoil; they sank into sleep; all the men of war were unable to use their hands. |
| Psalms 76:6 | At your rebuke, O God of Jacob, both rider and horse lay stunned. |
| Psalms 76:7 | But you, you are to be feared! Who can stand before you when once your anger is roused? |
| 1 Thessalonians 5:2 | For you yourselves are fully aware that the day of the Lord will come like a thief in the night. |
| 1 Thessalonians 5:3 | While people are saying, "There is peace and security," then sudden destruction will come upon them as labor pains come upon a pregnant woman, and they will not escape. |
| the angel | |
| Exodus 12:23 | For the LORD will pass through to strike the Egyptians, and when he sees the blood on the lintel and on the two doorposts, the LORD will pass over the door and will not allow the destroyer to enter your houses to strike you. |
| 2 Samuel 24:16 | And when the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, the LORD relented from the calamity and said to the angel who was working destruction among the people, "It is enough; now stay your hand." And the angel of the LORD was by the threshing floor of Araunah the Jebusite. |
| 2 Kings 19:35 | And that night the angel of the LORD went out and struck down 185,000 in the camp of the Assyrians. And when people arose early in the morning, behold, these were all dead bodies. |
| 1 Chronicles 21:12 | either three years of famine, or three months of devastation by your foes while the sword of your enemies overtakes you, or else three days of the sword of the LORD, pestilence on the land, with the angel of the LORD destroying throughout all the territory of Israel.' Now decide what answer I shall return to him who sent me." |
| 1 Chronicles 21:16 | And David lifted his eyes and saw the angel of the LORD standing between earth and heaven, and in his hand a drawn sword stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell upon their faces. |
| 2 Chronicles 32:21 | And the LORD sent an angel, who cut off all the mighty warriors and commanders and officers in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he came into the house of his god, some of his own sons struck him down there with the sword. |
| 2 Chronicles 32:22 | So the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all his enemies, and he provided for them on every side. |
| Psalms 35:5 | Let them be like chaff before the wind, with the angel of the LORD driving them away! |
| Psalms 35:6 | Let their way be dark and slippery, with the angel of the LORD pursuing them! |
| Isaiah 10:12 | When the Lord has finished all his work on Mount Zion and on Jerusalem, he will punish the speech of the arrogant heart of the king of Assyria and the boastful look in his eyes. |
| Isaiah 10:16 | Therefore the Lord GOD of hosts will send wasting sickness among his stout warriors, and under his glory a burning will be kindled, like the burning of fire. |
| Isaiah 10:17 | The light of Israel will become a fire, and his Holy One a flame, and it will burn and devour his thorns and briers in one day. |
| Isaiah 10:18 | The glory of his forest and of his fruitful land the LORD will destroy, both soul and body, and it will be as when a sick man wastes away. |
| Isaiah 10:19 | The remnant of the trees of his forest will be so few that a child can write them down. |
| Isaiah 10:33 | Behold, the Lord GOD of hosts will lop the boughs with terrifying power; the great in height will be hewn down, and the lofty will be brought low. |
| Isaiah 10:34 | He will cut down the thickets of the forest with an axe, and Lebanon will fall by the Majestic One. |
| Isaiah 30:30 | And the LORD will cause his majestic voice to be heard and the descending blow of his arm to be seen, in furious anger and a flame of devouring fire, with a cloudburst and storm and hailstones. |
| Isaiah 30:31 | The Assyrians will be terror-stricken at the voice of the LORD, when he strikes with his rod. |
| Isaiah 30:32 | And every stroke of the appointed staff that the LORD lays on them will be to the sound of tambourines and lyres. Battling with brandished arm, he will fight with them. |
| Isaiah 30:33 | For a burning place has long been prepared; indeed, for the king it is made ready, its pyre made deep and wide, with fire and wood in abundance; the breath of the LORD, like a stream of sulfur, kindles it. |
| Isaiah 31:8 | "And the Assyrian shall fall by a sword, not of man; and a sword, not of man, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall be put to forced labor. |
| Isaiah 33:10 | "Now I will arise," says the LORD, "now I will lift myself up; now I will be exalted. |
| Isaiah 33:11 | You conceive chaff; you give birth to stubble; your breath is a fire that will consume you. |
| Isaiah 33:12 | And the peoples will be as if burned to lime, like thorns cut down, that are burned in the fire." |
| Acts 12:23 | Immediately an angel of the Lord struck him down, because he did not give God the glory, and he was eaten by worms and breathed his last. |
Isaiah 37:36 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he struck down
va / i.ya.Keh
Hc / Vhw3ms
in / [the] camp of
be. / ma.cha.Neh
HR / Ncfsc
Assyria
'a.Shur
HNpl
one hundred
me.'Ah
HAcfsa
and / eighty
u. / she.mo.Nim
HC / Acmpa
and / five
va. / cha.mi.Shah
HC / Acbsa
thousand
'A.lef
HAcbsa
and / they rose early
va / i.yash.Ki.mu
Hc / Vhw3mp
in the / morning
va. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
all of / them
khu.La / m
HNcmsc / Sp3mp
[were] corpses
pe.ga.Rim
HNcmpa
dead
me.Tim
HVqrmpa
English Word Order
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
and / he struck down
va / i.ya.Keh
Hc / Vhw3ms
one hundred
me.'Ah
HAcfsa
and / eighty
u. / she.mo.Nim
HC / Acmpa
and / five
va. / cha.mi.Shah
HC / Acbsa
thousand
'A.lef
HAcbsa
in / [the] camp of
be. / ma.cha.Neh
HR / Ncfsc
Assyria
'a.Shur
HNpl
and / they rose early
va / i.yash.Ki.mu
Hc / Vhw3mp
in the / morning
va. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
all of / them
khu.La / m
HNcmsc / Sp3mp
dead
me.Tim
HVqrmpa
[were] corpses
pe.ga.Rim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּצֵֽא׀
καὶ ἐξῆλθεν
מַלְאַֽכְ
ἄγγελοσ
יְהוָ֗ה
κυρίου
וַיַּכֶּה֙
καὶ ἀνεῖλεν
בְּמַחֲנֵֽה
ἐκ τῆσ παρεμβολῆσ
אַשּׁ֔וּר
τῶν Ἀσσυρίων
מֵאָ֛ה וּשְׁמֹֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה
ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε
אָ֑לֶף
χιλιάδασ
וַיַּשְׁכִּֽימוּ
καὶ ἐξαναστάντεσ
בַבֹֹּ֔קֶר
τὸ πρωὶ
וְהִנֵּ֥ה
εὗρον
כֻלּ/ָ֖ם
πάντα
פְּגָרִ֥ים
τὰ σώματα
מֵתִֽימ׃
νεκρά
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּצֵֽא׀
καὶ ἐξῆλθεν
מַלְאַֽכְ
ἄγγελοσ
יְהוָ֗ה
κυρίου
וַיַּכֶּה֙
καὶ ἀνεῖλεν
בְּמַחֲנֵֽה
ἐκ τῆσ παρεμβολῆσ
אַשּׁ֔וּר
τῶν Ἀσσυρίων
מֵאָ֛ה וּשְׁמֹֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה
ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε
אָ֑לֶף
χιλιάδασ
וַיַּשְׁכִּֽימוּ
καὶ ἐξαναστάντεσ
בַבֹֹּ֔קֶר
τὸ πρωὶ
וְהִנֵּ֥ה
εὗρον
כֻלּ/ָ֖ם
πάντα
פְּגָרִ֥ים
τὰ σώματα
מֵתִֽימ׃
νεκρά
Isaiah 37:37 Cross References
| Jonah 4:11 | |
| Nineveh | Gen 10:11; Gen 10:12; Jonah 1:2; Jonah 3:3; Nah 1:1; Matt 12:41 |
| Sennacherib | Isa 31:9; Isa 37:7; Isa 37:29 |
| Jonah 4:11 | And should not I pity Nineveh, that great city, in which there are more than 120,000 persons who do not know their right hand from their left, and also much cattle?" |
| Nineveh | |
| Genesis 10:11 | From that land he went into Assyria and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, and |
| Genesis 10:12 | Resen between Nineveh and Calah; that is the great city. |
| Jonah 1:2 | "Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it, for their evil has come up before me." |
| Jonah 3:3 | So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days' journey in breadth. |
| Nahum 1:1 | An oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum of Elkosh. |
| Matthew 12:41 | The men of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it, for they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here. |
| Sennacherib | |
| Isaiah 31:9 | His rock shall pass away in terror, and his officers desert the standard in panic," declares the LORD, whose fire is in Zion, and whose furnace is in Jerusalem. |
| Isaiah 37:7 | Behold, I will put a spirit in him, so that he shall hear a rumor and return to his own land, and I will make him fall by the sword in his own land.'" |
| Isaiah 37:29 | Because you have raged against me and your complacency has come to my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will turn you back on the way by which you came.' |
Isaiah 37:37 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he set out
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
and / he returned
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
Sennacherib
san.che.Riv
HNpm
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Assyria
'a.Shur
HNpl
and / he remained
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
in / Nineveh
be. / Ni.ne.Veh
HR / Npl
English Word Order
Sennacherib
san.che.Riv
HNpm
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Assyria
'a.Shur
HNpl
and / he set out
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
and / he returned
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
in / Nineveh
be. / Ni.ne.Veh
HR / Npl
and / he remained
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἀποστραφεὶσ
וַיִּסַּֽע וַיֵּ֔לֶכְ
ἀπῆλθεν
וַיָּ֖שָׁב
סַנְחֵרִֽיב
מֶֽלֶכְ־
βασιλεὺσ
אַשּׁ֑וּר
Ἀσσυρίων
וַיֵּ֖שֶׁב
καὶ ᾤκησεν
בְּנִֽינְוֵֽה׃
ἐν Νινευη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּ֖שָׁב
סַנְחֵרִֽיב
καὶ ἀποστραφεὶσ
וַיִּסַּֽע וַיֵּ֔לֶכְ
ἀπῆλθεν
מֶֽלֶכְ־
βασιλεὺσ
אַשּׁ֑וּר
Ἀσσυρίων
וַיֵּ֖שֶׁב
καὶ ᾤκησεν
בְּנִֽינְוֵֽה׃
ἐν Νινευη
Isaiah 37:38 Cross References
| Armenia | Gen 8:4; Jer 51:27 |
| Esarhaddon | Ezra 4:2 |
| his god | 2 Kgs 19:36; 2 Kgs 19:37; 2 Chr 32:14; 2 Chr 32:19; 2 Chr 32:21; Isa 14:9; Isa 14:12; Isa 36:15; Isa 36:18; Isa 37:10 |
| Armenia | |
| Genesis 8:4 | and in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark came to rest on the mountains of Ararat. |
| Jeremiah 51:27 | "Set up a standard on the earth; blow the trumpet among the nations; prepare the nations for war against her; summon against her the kingdoms, Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a marshal against her; bring up horses like bristling locusts. |
| Esarhaddon | |
| Ezra 4:2 | they approached Zerubbabel and the heads of fathers' houses and said to them, "Let us build with you, for we worship your God as you do, and we have been sacrificing to him ever since the days of Esarhaddon king of Assyria who brought us here." |
| his god | |
| 2 Kings 19:36 | Then Sennacherib king of Assyria departed and went home and lived at Nineveh. |
| 2 Kings 19:37 | And as he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer, his sons, struck him down with the sword and escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his place. |
| 2 Chronicles 32:14 | Who among all the gods of those nations that my fathers devoted to destruction was able to deliver his people from my hand, that your God should be able to deliver you from my hand? |
| 2 Chronicles 32:19 | And they spoke of the God of Jerusalem as they spoke of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands. |
| 2 Chronicles 32:21 | And the LORD sent an angel, who cut off all the mighty warriors and commanders and officers in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he came into the house of his god, some of his own sons struck him down there with the sword. |
| Isaiah 14:9 | Sheol beneath is stirred up to meet you when you come; it rouses the shades to greet you, all who were leaders of the earth; it raises from their thrones all who were kings of the nations. |
| Isaiah 14:12 | "How you are fallen from heaven, O Day Star, son of Dawn! How you are cut down to the ground, you who laid the nations low! |
| Isaiah 36:15 | Do not let Hezekiah make you trust in the LORD by saying, "The LORD will surely deliver us. This city will not be given into the hand of the king of Assyria." |
| Isaiah 36:18 | Beware lest Hezekiah mislead you by saying, "The LORD will deliver us." Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria? |
| Isaiah 37:10 | "Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah: 'Do not let your God in whom you trust deceive you by promising that Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria. |
Isaiah 37:38 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
he
hu'
HPp3ms
[was] bowing down
mish.ta.cha.Veh
HVtrmsa
[the] house of
beit
HNcmsc
Nisroch
nis.Rokh
HNpt
god / his
'e.lo.Ha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / Adrammelech
ve. / 'ad.ra.Me.lekh
HC / Npt
and / Sharezer
ve. / sar.'E.tzer
HC / Npm
sons / his
ba.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
they struck down / him
hi.Ku. / hu
HVhp3cp / Sp3ms
with the / sword
va. / Che.rev
HRd / Ncfsa
and / they
ve. / He.mah
HC / Pp3mp
they escaped
nim.le.Tu
HVNp3cp
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Ararat
'a.ra.Rat
HNpl
and / he reigned
va / i.yim.Lokh
Hc / Vqw3ms
Esar-
'e.sar-
HNpm
-haddon
cha.Don
HNpm
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
in place / his
tach.Ta / v
HNcmpc / Sp3ms
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
he
hu'
HPp3ms
[was] bowing down
mish.ta.cha.Veh
HVtrmsa
[the] house of
beit
HNcmsc
god / his
'e.lo.Ha / v
HNcmpc / Sp3ms
Nisroch
nis.Rokh
HNpt
sons / his
ba.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
and / Adrammelech
ve. / 'ad.ra.Me.lekh
HC / Npt
and / Sharezer
ve. / sar.'E.tzer
HC / Npm
they struck down / him
hi.Ku. / hu
HVhp3cp / Sp3ms
with the / sword
va. / Che.rev
HRd / Ncfsa
and / they
ve. / He.mah
HC / Pp3mp
they escaped
nim.le.Tu
HVNp3cp
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Ararat
'a.ra.Rat
HNpl
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
Esar-
'e.sar-
HNpm
-haddon
cha.Don
HNpm
and / he reigned
va / i.yim.Lokh
Hc / Vqw3ms
in place / his
tach.Ta / v
HNcmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν
εἰσ
וַיְהִי֩ ה֙וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה
καὶ ἐν τῷ αὐτὸν προσκυνεῖν
בֵּֽית׀
τῷ οἴκῳ
נִסְרֹֹֽכְ
Νασαραχ
אֱלֹֹהָ֗י/ו
τὸν παταχρον αὐτοῦ
וְֽאַדְרַמֶּ֙לֶכְ
Αδραμελεχ
וְשַׂרְאֶ֤צֶר
καὶ Σαρασαρ
בָּנָי/ו֙
οἱ υἱοὶ αὐτοῦ
הִכֻּֽ/הוּ
ἐπάταξαν αὐτὸν
בַחֶ֔רֶב
μαχαίραισ
וְהֵ֥מָּה
αὐτοὶ δὲ
נִמְלְט֖וּ
διεσώθησαν
אֶֽרֶץ אֲרָרָ֑ט
Ἀρμενίαν
וַיִּמְלֹֹ֛כְ
καὶ ἐβασίλευσεν
אֵֽסַר־חַדֹֹּ֥ן
Ασορδαν
בְּנ/ֹֹ֖ו
ὁ υἱὸσ αὐτοῦ
תַּחְתָּֽי/ו׃
ἀντ' αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִי֩ ה֙וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה
καὶ ἐν τῷ αὐτὸν προσκυνεῖν
ἐν
בֵּֽית׀
τῷ οἴκῳ
נִסְרֹֹֽכְ
Νασαραχ
אֱלֹֹהָ֗י/ו
τὸν παταχρον αὐτοῦ
וְֽאַדְרַמֶּ֙לֶכְ
Αδραμελεχ
וְשַׂרְאֶ֤צֶר
καὶ Σαρασαρ
בָּנָי/ו֙
οἱ υἱοὶ αὐτοῦ
הִכֻּֽ/הוּ
ἐπάταξαν αὐτὸν
בַחֶ֔רֶב
μαχαίραισ
וְהֵ֥מָּה
αὐτοὶ δὲ
נִמְלְט֖וּ
διεσώθησαν
εἰσ
אֶֽרֶץ אֲרָרָ֑ט
Ἀρμενίαν
וַיִּמְלֹֹ֛כְ
καὶ ἐβασίλευσεν
אֵֽסַר־חַדֹֹּ֥ן
Ασορδαν
בְּנ/ֹֹ֖ו
ὁ υἱὸσ αὐτοῦ
תַּחְתָּֽי/ו׃
ἀντ' αὐτοῦ